Issuu on Google+

centro Botánico ángeL Lectura De cartaS y LiMpiaS proDuctoS De conSejera naturaL y eSpirituaL México, jaBoneS gLaDyS y SuaviteL De toDo tipo De proDuctoS eSpirituaLeS, aceiteS, perFuMeS, BañoS, incienSoS, LiBroS y aMuLetoS. aDeMáS De trataMientoS naturaLeS.

5 gaLoneS.

308 S. McLean, eLgin, iL 60123. Dentro DeL eLgin MaLL, F-9 (708) 491-6706

11 de diciembre de 2009

VOL. 2 NO. 50

DURANGO IS A WAR ZONE

Pg. 5

LOS TENÍAN COMO ESCLAVOS Pg. 2

TREATED LIKE SLAVES

FOTO PGJDF

Marathon Gas Station LIQUID TAX CENTER

• •

Declare sus impuestos en Marathon y obtenga $20 en gasolina si presenta este anuncio.

Mejoramos cualquier cuota.

Una cuota cubre las declaraciones de impuestos de toda la familia.

1116 E. New York St., Aurora, IL 60505

Obtenga su reembolso en 24 horas

Envíenos a otras personas y reciba $5 por persona que nos refiera.

• File taxes at Marathon and get $20 free gas when you bring this ad. • We will beat all prices • One flat price gets the entire family income tax filed. • Get money back in 24-hours. • Refer people to us and get $5 per person


2 • 11 DE DICIEMBRE DE 2009 www.unavoznews.com

PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT

Autoridades investigan túnel en la frontera Pasadizo equipado con luz, ventilación y elevadores REDACCIÓN UNA VOZ SAN DIEGO, California – Autoridades mexicanas, actuando en base a información proporcionada por investigadores federales de la Fuerza Especial contra Túneles en San Diego, localizaron el 2 de diciembre un sofisticado pasadizo en Tijuana, México, el cual penetra en territorio estadounidense por 860 pies. El túnel todavía estaba en proceso de construcción. El pasadizo, que mide poco menos de mil pies de largo y tiene una profundidad de entre

90 y 100 pies, no tenía un punto de entrada en los Estados Unidos. Dicho pasadizo estaba equipado con sistemas de electricidad, iluminación y ventilación, así como con un elevador. Cuando las autoridades mexicanas entraron al túnel el 2 de diciembre encontraron a más de una docena de personas que fueron puestas bajo custodia. Se cree que los arrestados son todos de origen mexicano. “El descubrimiento de este túnel sin terminar es testigo de la extraordinaria cooperación entre todas las agencias involucradas en la

fuerza especial y el gobierno de México”, dijo Ralph W. Partridge, agente especial de la Administración de la Lucha contra las Drogas, DEA. “Es verdaderamente importante para el área de San Diego y para todos los Estados Unidos que este esfuerzo de cooperación haya detenido la construcción de este corredor para transporte de drogas antes de que una onza de dichas drogas pudiera ser transportada por ahí”. Reportes iniciales indican que el túnel ha estado bajo construcción por alrededor de dos años.

Authorities investigate cross-border tunnel Passageway equipped with lighting, ventilation and elevator systems UNA VOZ STAFF SAN DIEGO – Mexican authorities, acting on information provided by federal investigators from the multi-agency San Diego Tunnel Task Force, conducted enforcement actions Dec. 2, targeting a sophisticated, but still incomplete underground passageway that originates in Ti-

juana, Mexico, and extends more than 860 feet into the United States. The tunnel, which measures just under 1,000 feet in length overall and reaches a depth of 90 to 100 feet, did not have an entry point in the United States. The passageway has lighting, electrical and ventilation systems and is equipped with an elevator. When Mexican authorities entered the passageway the morning of Dec. 2 in Tijuana, they encountered more than a dozen individuals who were subsequently taken into custody. All of those arrested are believed to be Mexican citizens.

“The discovery of this unfinished tunnel bears witness to the extraordinary cooperation between all agencies involved in the task force and the Government of Mexico,” says Drug Enforcement Administration Special Agent in Charge Ralph W. Partridge. “It is extremely important to the San Diego area and the entire United States that this cooperative effort stopped the completion of this drug smuggling corridor before even an ounce of drugs could be transported through it.” Initial reports indicate the tunnel has been under construction for approximately two years.

Rescatan a 105 personas que fueron esclavizadas REDACCIÓN UNA VOZ MÉXICO, D.F. – La Procuraduría General de Justicia del Distrito Federal (PGJDF), en coordinación con la Central de Abasto (CEDA), desmembró a una presunta banda de trata de personas, al capturar a 25 de sus integrantes y liberar a 105 víctimas, provenientes de 12 estados de la República y Distrito Federal, quienes fueron privadas de su libertad y obligadas a trabajar largas jornadas en un centro de rehabilitación para alcohólicos y drogadictos, ubicado en la delegación Iztapalapa. El rescate de las víctimas sucedió el 3 de diciembre. La Subprocuraduría de Averiguaciones Previas Centrales, a través de la Fiscalía Especial de Investigación para Secuestros “Fuerza Antisecuestro” (FAS), informó que las víctimas vivían en condiciones infrahumanas, insalubres,

hacinadas y en condiciones extremas de maltrato y explotación sexual. Incluso, varias de ellas fueron canalizadas a diversos hospitales, por evidentes grados de desnutrición y deshidratación, laceraciones e infecciones cutáneas y fracturas, entre otros padecimientos. Todos ellos ya fueron dados de alta. De acuerdo con la investigación, el lugar donde mantenían privadas de su libertad a las víctimas, es el Instituto de Rehabilitación de Alcohol y Drogadicción “Hospital Santo Tomás, Los Elegidos de Dios”, que, de acuerdo con los detenidos, operaba desde hace más de ocho años. Con base en una denuncia por desaparición de persona, presentada en el Centro de Atención de Personas Extraviadas y Ausentes (CAPEA), el 2 de septiembre pasado, comenzaron las investigaciones que culminaron con la ubicación de este lugar, donde se maquilaban bolsas de centros comerciales y pinzas para colgar ropa,

cuyas ganancias se repartían únicamente entre los ahora detenidos. El 40 por ciento de las personas rescatadas fueron internadas en el lugar por familiares, al padecer adicción al alcohol o drogas. De acuerdo a las víctimas, ellos no recibían algún tipo de terapia para superar estas enfermedades y los tres meses que permanecían internados eran obligados a trabajar por más de 12 horas, independientemente de los golpes y demás vejaciones de que eran víctimas por parte de los padrinos, como llaman a quienes presumiblemente los explotaban laboralmente o abusaban sexualmente. El resto de los secuestrados fueron interceptados dentro y en las inmediaciones de la Central de Abasto y no presentaban señales de adicción a drogas o alcohol. La edad de las víctimas fluctúa entre los 14 y los 81 años.

Over 100 people rescued from slavery UNA VOZ STAFF MEXICO CITY – The Mexico City Attorney General’s Office, working with the Mexico City Market, disbanded a human trafficking cartel and arrested 25 people who allegedly held 105 people working against their will at an alcohol and drug rehabilitation center in Iztapalapa. The rescue operation took place Dec. 3. The Preliminary Investigation Office, through the Special Office for Kidnapping Investigation, said that the victims were held in inhumane and unhealthy conditions in overcrowded facilities where they were subject to physical and sexual abuse. After being rescued some of the victims were taken to area hospitals were they received

treatment for malnourishment, dehydration, injuries, skin infections and broken bones. All of them have since been released. According to the preliminary investigation, the place where the victims, all of them men, were kept against their will had been in operation for over eight years. The name of the place is Alcohol and Drug Rehabilitation Institute St. Thomas Hospital, God’s Chosen Ones. The investigation was prompted by a missing person report filed Sept. 2 at the Center for Missing People. The victims worked long hours at the institute, manufacturing bags for shopping centers and clothes pins, but all the earnings were distributed amongst the alleged kidnappers.

According to authorities, 40 percent of the victims were taken to the institute to be rehabilitated for a drug or alcohol problem. According to the victims, they never received any therapies for their problems and the three months they spent there they were forced to work for over 12 hours. They also suffered sexual and physical abuse at the hands of the “godfathers,” as the kidnappers were called. The rest of the victims were kidnapped at the Mexico City Market or in the surrounding area and didn’t present any drug or alcohol addictions. The victims’ ages range from 14 to 81 years old.

OFICINA

22 E. Downer Place Aurora, IL 60505 Tel. (630) 801-0043 Fax (630) 897-2518 E-mail: news@unavoznews.com www.unavoznews.com Publisher/ Editor General MF y Amador Editor Beatriz Mendoza Jacobo Publicidad/ Advertisement Luis Salcedo sales@unavoznews.com Fotografía/Photography Gabrielle Wyatt F. Distribution / Distribución Lino Hernández Sonia Franco Contributing writers/ Colaboradores: Miguel Castro Elizabeth Tellez CPA. Matamoros, Mexico Correspondent/ Corresponsal en Matamoros, México Prisciliano Franco Legal Dept. Despacho Jurídico Figueroa Vilches y Associados Este periódico es un medio de expresión pública. Esta publicación no es responsable de la opinión de corresponsales, reporteros y colaboradores.Nos reservamos el derecho de publicación de artículos y colaboraciones que consi-deremos inconvenientes. This publication reflects the voice of the people. The articles published not necessarily represent the views of the newspaper. Una Voz reserves the right to withhold publications of any material it considers unsuitable. Las traducciones proporcionadas por Una Voz son propiedad de este periódico y no pueden ser reproducidas para ganancia monetaria sin previa autorización del traductor y/o el periódico Una Voz. The translations provided by Una Voz are property of the newspaper and cannot be reproduced for monetary profit without written permission from the translator and/or Una Voz Newspaper.


DECEMBER 11, 2009 • 3 LOCALES / LOCAL NEWS www.unavoznews.com Library looks into new home Biblioteca desea in downtown Aurora ampliar sus horizontes UNA VOZ STAFF

REDACCIÓN UNA VOZ

AURORA – The Aurora Public Library has reached an agreement to buy the old Beacon News building at the corner of Benton and River streets in downtown Aurora, with the intention of turning it into a new downtown library. Library officials have asked city council to approve the use of $3.2 million to purchase the property. This money comes from the library funds and also would cover some expenses related to the property purchase. The building has been empty since 2008, when the newspaper moved its offices to the far East side of the city. While library officials hope to close the deal by the end of the year, construction won’t start for the time being. The plans call for a waiting period until the economy improves to start the new construction. The library has funds to purchase the property because their income comes from property taxes and for some time the library has spent less money than the money it has received. These funds now will be destined to purchase a new downtown home for the library.

Elgin man arrested in $5 million marihuana bust UNA VOZ STAFF GENEVA – A five-month multijurisdictional investigation into a multi-million dollar marijuana trafficking ring has resulted in several arrests and the seizure of more than one ton of marijuana with a street value of more than $5 million. Six Chicago-area men are charged as part of the investigation, which was led by the North Central Narcotics Task Force, a multiagency unit that investigates drug, firearm and gang offenses in Kane, DeKalb and McHenry counties. The investigation began in July and also included the efforts of the Illinois Attorney General’s Office, Kane County Assistant State’s Attorney Kelly M. Orland, who heads the office’s Narcotics Prosecution Unit, the U.S. Drug Enforcement Administration, and the DuPage County Metropolitan Enforcement Group. The investigation culminated with the Nov. 23 seizure of 2,300 pounds of marijuana with an approximate street value of $5.2 million, eight vehicles and approximately $480,000 in cash. Authorities believe the seizure is one of the largest resulting from an investigation into suspects living in Kane County. Each of these men is in custody at the Kane County Jail charged with one count of cannabis trafficking, a Class X felony punishable with a sentence of between 12 and 60 years in the Illinois Department of Corrections and up to a $400,000 fine: Edwardo Alanis-Garcia, 43, of the 200 block of North Street, Melrose Park. Bail has been set at $5 million. Jose Arriaga, 36, of the 9700 block of South Commercial, Chicago. Bail has been set at $10 million. Joseph Lichay, 48, of the 113 block of Fleetwood Street, Huntley. Bail has been set at $10 million. Fabricio Mendiola, 36, of the 3000 block of South Eves, Chicago. Bail has been set at $5 million. Santos Nuñez, 48, of Calumet Street, Chicago. Bail has been set at $5 million. William Santana, 41, of the 800 block of Waverly, Elgin. Bail had been set at $5 million but was reduced Dec. 4 on a defense motion to a $100,000 cash bond. Authorities allege that the men were involved in a scheme to bring the marijuana to the Chicago area for distribution. Significant activity that led to the marijuana’s arrival in Illinois occurred in Kane County. The case remains under investigation.

AURORA – La Biblioteca Pública de Aurora ha firmado un acuerdo para comprar el viejo edificio del periódico Beacon News, ubicado en la esquina de las calles Benton y River en el centro de la ciudad, con la intención de construir una nueva biblioteca. Oficiales de la biblioteca han pedido al concilio de la ciudad que apruebe el uso de 3.2 millones de dólares de los fondos de la biblioteca para comprar la propiedad y realizar otros gastos relacionados con el proyecto. El edificio se encuentra vacío desde 2008, cuando el periódico se cambió a sus nuevas oficinas en el este de la ciudad. Mientras que los oficiales de la biblioteca esperan cerrar el trato antes de que finalice 2009, la construcción de la nueva biblioteca no empezará de inmediato. Los planes son esperar a que la economía mejore para empezar el proyecto. La biblioteca tiene dinero para realizar el proyecto porque sus ingresos provienen de los impuestos sobre la propiedad. Desde hace algún tiempo la biblioteca ha recibido más dinero del que han gastado, por lo que han podido ahorrar algunos fondos que ahora desean destinar a una nueva biblioteca.

Hombre de Elgin arrestado por narcotráfico, decomisan marihuana REDACCIÓN UNA VOZ GENEVA – Una investigación de cinco meses de duración sobre un cartel de narcotraficantes ha resultado en varios arrestos y en el decomiso de más de una tonelada de marihuana con valor de más de 5 millones de dólares. Seis hombres del área de Chicago están acusados como parte de la investigación, dirigido por la Fuerza Especial Norcentral de Narcóticos, una unidad compuesta por varias agencias que investiga crímenes de drogas, armas de fuego y de pandillas en los condados de McHenry, DeKalb y Kane. Uno de los detenidos es de Elgin. La investigación empezó en julio y en ella colaboraron la oficina del procurador general de justicia de Illinois, el procurador de justicia del condado de Kane y el Grupo de Cumplimiento Metropolitano del Condado de DuPage. La investigación culminó el 23 de noviembre con la incautación de 2 mil 300 libras de marihuana con un valor aproximado de 5.2 millones de dólares, ocho vehículos y aproximadamente 480 mil dólares en efectivo. Las autoridades creen que este es uno de los decomisos más grandes a sujetos que viven en el Condado de Kane. Cada uno de los detenidos está en la Cárcel del Condado de Kane y ha sido acusado de un cargo de tráfico de marihuana, una felonía clase X con sentencia de entre 12 y 60 años de prisión, además de una multa de hasta 400 mil dólares. Los detenidos son: Edwardo Alanis García, 43, de la cuadra 200 de North Street en Melrose Park. Él tiene una fianza de 5 millones de dólares. José Arriaga, 36, de la cuadra 9700 de South Commercial en Chicago. Su fianza es de 10 millones de dólares. Joseph Lichay, 48, de la cuadra 113 de Fleetwood Street en Huntley. Su fianza es de 10 millones de dólares. Fabricio Mendiola, 36, de la cuadra 3000 de South Eves, en Chicago. Su fianza es de 5 millones de dólares. Santos Núñez, 48, de Calumet Street en Chicago. Su fianza es de 5 millones de dólares. William Santana, 41, de la cuadra 800 de Waverly en Elgin. Su fianza fue fijada en 5 millones de dólares, pero fue reducida por el juez a una fianza de 100 mil dólares en efectivo. Las autoridades dicen que estos hombres estuvieron involucrados en traer marihuana al área de Chicago para ser distribuida. El caso continúa bajo investigación.

El Mundo de las Flores y Regalos

Recordándole que el Día de la Virgen tenemos sus ramos a precios especiales. Se hacen todo tipo de arreglos especiales.

María ElEna MartínEz (630) 777-5604 308 S. Mclean Blvd., Elgin, Il 60123 Dentro del Elgin Mall local H7 10% de descuento en la presentación de este anuncio.


LOCALES / LOCAL NEWS Policía solicita ayuda del público Police seek help from public to locate criminals para localizar a criminales 4 • 11 DE DICIEMBRE DE 2009 www.unavoznews.com

UNA VOZ STAFF

REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – La Policía de Aurora busca información sobre la ubicación de cuatro hombres acusados de múltiples ofensas, todas ellas relacionadas con crímenes cometidos en contra de dos menores de edad fugitivas a principios de este año. Los sospechosos, Arturo Sandoval, de 29 años; Iván Flores, de 28; Misael Contreras de 31 y José Hernández de 34 vivían en la misma residencia, ubicada en la cuadra 300 de Grant Place, donde supuestamente ocurrieron las ofensas. La policía ha estado buscando a los sospechosos desde el 30 de noviembre, cuando se autorizaron los cargos contra ellos, pero no han podido ser localizados. Sandoval está acusado de dos cargos de abuso sexual criminal agravado, cuatro cargos de dar refugio a un fugitivo y un cargo por tatuar a un menor de edad. Flores y Contreras están acusados de asalto sexual criminal y Herández ha sido acusado de dos cargos de buso sexual criminal agravado. Los documentos indican que los sospechosos supuestamente abusaron sexualmente a dos jovencitas fugitivas de 15 años, quienes estaban bajo la custodia del estado, durante los meses de marzo y abril de este año. Los detectives han estado trabajando en el caso desde que las ofensas fueron reportadas en abril. Al parecer ninguna de las víctimas fue retenida contra su voluntad. Todos los sospechosos son hispanos y tienen cabello café y ojos negros. Hernández también responde al apodo Unisex de ‘Jay’, Contreras también es conocido Hair service como ‘Misa’ y Flores responde al apodo 305 W Illinois Ave. de ‘Panda’. Cualquier persona con información Aurora, IL 60506 sobre los sospechosos debe llamar a 630 618 4210 los investigadores de la Policía de Auopen 9:30 to 7:00 rora al Tel. (630) 801-6655 o a Crime Stoppers del Área de Aurora al Tel. Monday closed (630) 892-1000. Las llamadas a CriLunes cerrado me Stoppers son anónimas y pueden calificar para una recompensa de hasta $5,000.

JOSE ANGEL’S SALON

Se solicita estilista

Mi Mar Beauty Salon Pregunte por el especial de rayitos y tintes de pelo para toda la familia.

Corte de pelo para toda la familia $7.99 630-947-1768

Horario: 10 a.m. a 7 p.m.

369 W. Illinois Ave. Aurora, IL 60506

Jose’s Auto & Truck Repair Auto Electrical Computer diagnostics Air Conditioning Fuel Injection Wheel Alignments Towing Services

COUPON SPECIAL!

Wheel Alignment special* $59.95

3D Visualliner Computerized Wheel Alignment Offer good through Dec. 15, 2009

ATTEnTion All iMpoRT oWnERS! need performance work done? Turbo install - fuel pumps - wheels - fabrication exhaust - clutches

Subaru Evo Honda Mazda Toyota Dodge SRT (We service most imports)

Tel: 630-892-1240 111 W. Benton St. Aurora, IL 60506

Mecánicos con licenciatura

AURORA – Aurora Police are looking for information on the whereabouts of four men who have been charged with multiple offenses connected to the alleged harboring and sexual crimes committed on two juvenile runaways which occurred earlier this year. The suspects, Arturo Sandoval, 29; Ivan Flores, 28; Misael Contreras, 31; and Jose Hernandez, 34; all used to live at a Misael home in the 300 block of Grant Place where the alleged offensContreras es occurred. Aurora Police have been searching for them since November 30 when the charges were authorized by the Kane County State’s Attorney’s Office, but have been unsuccessful in locating the four. Sandoval is charged with two counts of aggravated criminal sexual abuse, four counts of harboring a runaway, and a single count of tattooing the body of a minor; Flores and Contreras Iván Flores are each charged with single counts of criminal sexual assault; and Hernandez has been charged with two counts of aggravated criminal sexual abuse. Charging documents indicate the suspects allegedly sexually abused or assaulted two 15 year old runaway girls who were wards of the state in March and April of this year. Detectives have been working on the case since the alleged offenses were José reported in April. It appears that neither victim was held against Hernández their will. All of the suspects are male Hispanics and have black hair and brown eyes. Hernandez’s nickname is “Jay”; Contreras is also known as “Misa”, and Flores’ nickname is “Panda”. Anyone with information on the suspects is asked to call Aurora Police Investigators at (630) 801-6655 or Aurora Area Crime Stoppers at (630) 892-1000. Callers to Crime Stoppers Arturo are anonymous and qualify for a cash reward of up to $5,000 for Sandoval information that leads to any arrests.

Ciudad da ultimátum a sindicato JOLIET – Trabajadores de servicios públicos de la ciudad, de reparación de calles y secretarias enfrentan la amenaza de despido, a menos que el sindicato que los representa acuerde dar concesiones a la ciudad. Administradores de la ciudad continúan negociando concesiones con los sindicatos que tienen empleados trabajando para la ciudad, pero solamente empleados miembros de la sección 440 de la Federación Americana de Empleados Estatales, del Condado y Municipales enfrentan despidos. Administradores de la ciudad ya han identificado 26 puestos que desaparecerían si el sindicato no hace concesiones en los salarios. Esta sección sindical ya ha perdido 35 empleos este año dentro de la ciudad. John Dillon, presidente de la sección 440, dijo que los afiliados a su sección enfrentan la mayoría de los recortes y están entre los empleados que menos dinero ganan en la administración.

“Nuestro salario promedio es de 62 mil dólares”, dijo Dillon al periódico Herald News. “Tenemos personas que ganan alrededor de los 30 mil dólares”. De acuerdo a un análisis realizado a principios de este año por administradores de la ciudad, el salario anual promedio para empleados de la ciudad es de 83 mil dólares. Este mismo estudio pone a los empleados de la sección 440 por debajo de los 67 mil dólares anuales en promedio. Por su parte, Thomas Thanas, administrador de la ciudad, dijo en la reunión más reciente del concilio de la ciudad que si esta sección sindical no estaba de acuerdo en concesiones salariales, daría la recomendación de que se despidiera a personas en los departamentos donde ellos trabajan. Thanas también informó en esa junta que podrían darse más despidos ya que la ciudad está tratando de evitar un aumento del 24 por ciento en los impuestos sobre la propiedad.

City tells union to give concessions or more employees will be fired UNA VOZ STAFF

JOLIET – City street crews, utility workers and clerks face the threat of layoffs unless their union agrees to salary concessions in negotiations with the city. City administrators are still negotiating concessions will all unions that have employees working at the city, but only those who belong to the Local 440 of the American Federation of State, County and Municipal Employees are facing layoffs. Officials have already identified 26 positions that will disappear if the union does not agree to concessions. This local has lost 35 employees this year due to downsizing in the city. John Dillon, Local 440 president, said that those

who are members of his local are facing more layoffs and are the ones who earn the least amount of money. “Our average salary is $62,000,” said Dillon. “We have people who are in the $30,000 range.” According to an analysis provided earlier this year by city officials, the average annual salary for a city employee is $83,000. That same study put the average annual pay in Local 440 at under $67,000. Thomas Thanas, city administrator, said in the most recent city council meeting that if this union local didn’t agree to salary concessions he would give a recommendation to lay people off in those departments. Thanas also said that more layoffs could be coming because the city is trying to avoid a 24 percent hike in property taxes.


ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS

Kidnappers die in shooting UNA VOZ STAFF

DURANGO – An exchange of fire between soldiers, federal and Durango State police and a group of kidnappers left 10 people dead in Ramon Corona in Cuencame Township in Durango. The incident happened Dec. 8. The Director of the State Investigation Agency, Rafael Rosales, his bodyguard Ubaldo Salazar and a soldier, Francisco Javier Barron, were injured when the criminals opened fire against their helicopter that was hovering over the shooting area. All three are expected to survive. During the incident six people who had been kidnapped were rescued and officers seized guns and vehicles. General Moises Melo Garcia, a commander with the 10th Military Zone, said that the shooting started at about 9:15 a.m., when a group of 90 soldiers and police officers, who were working in a joint operation, intercepted a group of 10 trucks with about 30 armed men in the Ramon Corona area, near the Zacatecas-Durango state line. According to Melo García, 10 of the kidnappers died in the shooting while others escaped in three trucks. The general said that the shooting lasted for about an hour and a half, but that the most intense exchange of fire happened in 15 minutes. It was during that time that the kidnappers opened fire against the helicopter where Rosales, Salazar and Barron were traveling. The aircraft was able to fly to the city of Durango where the injured received medical attention. After the shooting was over, army officials seized 20 AK-47 rifles,, eight AR-15, 5,000 bullets and four grenades. They also seized seven trucks, some of them reported as stolen. In a nearby property, soldiers freed six people who had been kidnapped between Dec. 3 and Dec. 5 in Guadalupe Victoria.

DECEMBER 11, 2009 • 5 www.unavoznews.com

Mueren diez secuestradores en balacera en Durango REDACCIÓN UNA VOZ DURANGO – Una balacera entre soldados y policías federales y estatales de Durango contra un grupo de secuestradores dejó un saldo de 10 criminales muertos en la comunidad de Ramón Corona, del Municipio de Cuencamé. Los hechos sucedieron la mañana del 8 de diciembre. El director de la Agencia Estatal de Investigación (AEI), Rafael Rosales; su escolta, Ubaldo Salazar, y el soldado Francisco Javier Barrón, fueron heridos cuando los sicarios abrieron fuego contra el helicóptero en el que sobrevolaban el lugar de la balacera. Los tres están fuera de peligro.

Atención clientes de RoyAl PRestige NUEVO CENTRO DE SERVICIO

320 N. Lake Street, Suite 8 Aurora, IL 60506 Tel. (630) 585-0806 Correo electrónico: jramirez2810@hotmail.com Llame y reciba un regalo por nuestro aniversario y participe en nuestros fantásticos sorteos. ¡LLame ya! (630) 585-0806 También visítenos y participe en el east aurora Flea market, Claim y State St.

Seis personas secuestradas fueron liberadas y los militares aseguraron armas y vehículos. El General Moisés Melo García, comandante de la X Zona Militar, dijo que la balacera inició a las 9:15 de la mañana cuando un grupo de 90 soldados y policías en un operativo conjunto, interceptaron una caravana de 10 camionetas con unos 30 hombres armados en Ramón Corona, comunidad colindante con Zacatecas. En el enfrentamiento murieron 10 secuestradores, mientras que otros lograron escapar en tres camionetas, dijo Melo García. Según el jefe militar, el enfrentamiento duró cerca de hora y media, pero en un lapso de 15

minutos se dieron las ráfagas más intensas. Fue en ese lapso cuando los secuestradores abrieron fuego contra el helicóptero de la AEI en el que viajaban el director de la dependencia, su escolta y un soldado que resultaron heridos. La aeronave pudo trasladarlos a Durango para recibir atención médica. Tras la balacera, los militares decomisaron 20 rifles AK-47 (“cuerno de chivo”), ocho AR-15, 5 mil cartuchos y cuatro granadas. También aseguraron siete camionetas, algunas con reporte de robo. En un rancho cercano, los soldados liberaron a seis personas secuestradas entre el 3 y el 5 de diciembre en Guadalupe Victoria.

Dulcería Lupita Ofrecemos una amplia variedad de: Nueces Cacahuates Dulces Almendras Pistache Nuez de la India Piñones

Juan Montesinos Dueño

308 S McLean Blvd. Elgin, IL 60123 Local J7-B Adentro del Elgin Mall

Cell: (224) 616-7960 No appointment necessary No necesita cita

Mon-Fri, Lun-vie 9 a.m. - 8 pm Sat. Sab. 9 a.m. - 6 p.m. Sun. Dom. 10 a.m. - 3 p.m.

Corte $7.99 Permanente $28 pelo corto, Maquillaje permanente a mitad de precio (Regular $12.99)

(Regular $35)

(precio regular $200)

Royal Prestige solicita personal a medio tiempo para trabajar en el Departamento de Publicidad y Servicio al Cliente. Carro disponible y buena actitud. Interesados llamar al Tel. (773) 419-3255.

Precios válidos presentando este cupón

Amplio estacionamiento disponible para nuestros clientes atrás del edificio

ARREGLOS ESPECIALES 12 DE DICIEMBRE.

(630)

777-5604


6 • 11 DE DICIEMBRE DE 2009 www.unavoznews.com

PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT

Esfuerzo recompensado AURORA – La concejal del Distrito 2 Juany Garza hizo una cena de agradecimiento a su grupo de voluntarios que sumaron 50. La cena se realizó el 4 de diciembre en el Salón de Banquetes Long Island Sound, 1920 E. New York St., Aurora. Entre los presentes estaban David Hernández, Arturo Velásquez y José y Rafaela Velázquez, quienes aparecen en las fotografías.

Good deeds acknowledged AURORA – District 2 Alderman Juany Garza held a recognition dinner to thank her about 50 volunteers who have helped her throughout the years. The dinner was held Dec. 4 at Long Island Sound Banquets, 1920 E. New York St., Aurora. Among those who attended the dinner were David Hernandez, Arturo Velasquez and Jose and Rafaela Velazquez (pictured.) Juany Garza comparte un momento agradable con Rafaela Velázquez. Juany Garza shares a light moment with Rafaela Velazquez.

Juany Garza conversa animadamente con José Velazquez y su esposa.

Juany Garza in deep conversation with Jose Velazquez and his wife.

David Hernández canta “Las Mañanitas” a la concejal Garza por su cumpleaños. David Hernandez sings “Las Mañanitas” in honor of Alderman Garza´s birthday.

Juany Garza agradeciendo el esfuerzo de los voluntarios. Juany Garza thanking volunteers for their efforts.

Juany Garza entrega un reconocimiento a Arturo Velásquez. Juany Garza hands out a recognition to Arturo Velasquez.


ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS

DECEMBER 11, 2009

•7 www.unavoznews.com

308 South Mclean BlVD. elgin, illinoiS 60123 ¡GRANGRANDES tel: 847 429-9350 DES DESCUENTOS

OFERTAS!

DÍAS A PARTIR DEL 10 DE DICIEMBRE HASTA EL 3 DE ENERO. ESTA TEMPORADA DE FIESTAS ESTAREMOS ABIERTOS TODOS LOS                

DURANTE              OFERTAS                         DESCUENTOS    

CON DESCUENTOS Y OFERTAS NAVIDEÑAS. 10 A.M. A 7 P.M.    

CENTRO BOTÁNICO ANGEL

 

   

4U2 Hair Salon Servicio para toda la familia

 

(Jueves solamente)

(847) 429-9698 Local W-2









 

       

 



    

   

 





Family Pack/ Paquete familiar

So

pe

Ofertas de esta semana

Sincronizadas $1.99 Gorditas $1.99 Sopes $1.75

Huaraches $2.50 Pambazos $2.99 Tostadas $1.99

s

Pambazo

s

$29.00

Sinc

20 tacos 1 jarra de agua

Tostadas

las

dil

sa

e Qu

Sabrosas cebollitas y chile asado

s

zada

roni

Huaraches

Go

rdi

tas


AUTO / AUTOMOVILISMO

8 • 11 DE DICIEMBRE DE 2009 www.unavoznews.com

Caution, key to drive safely in winter

Precaución, clave para manejar durante la temporada inernal REDACCIÓN UNA VOZ El Departamento de Policía de Aurora recuerda a los automovilistas que manejar durante el invierno requiere de tomar varias precauciones, especialmente conducir más despacio y a la defensiva. La policía dice que bajar la velocidad en el hielo y la nieve ayuda a disminuir el número de accidentes que generalmente se registran cuando hay mal clima. Los automovilistas deben poner atención a puentes, pasos a desnivele intersecciones, donde pueden formarse espacios resbalosos. Además, hay que encender los faros y utilizar los limpiaparabrisas, para tener mejor visibilidad, además de que hay que quitar la nieve y el hielo de las ventanillas de los autos antes de manejar. También es importante que un mecánico profesional revise su auto con regularidad para asegurarse que está en condiciones de ser manejado. La policía también recuerda a los residentes que la ciudad tiene una ordenanza que regula dónde se puede estacionar un auto cuando hay una nevada. Las calles de la ciudad no están consideradas limpias hasta que el carril más cercano a la banqueta está libre de nieve. La ordenanza especifica que cualquier vehículo que esté estacionado en una calle pública o un callejón cuando caen dos pulgadas o más de nieve será remolcado al corralón. Además del remolque del auto, el dueño del vehículo tendrá que pagar una multa por no obedecer la ordenanza, además de las cuotas de almacenaje del vehículo. Cientos de vehículos fueron remolcados durante el invierno pasado por no respetar esta ordenanza. Los automovilistas también deben tener cuidado cuando se encuentran cerca de un camión barredor de nieve en las calles de la ciudad. Los automovilistas deben permanecer cuando menos a 75 pies de distancia de las barredoras de nieve y nunca deben intentar rebasarlas. Durante el invierno también aumenta el número de robo de automóviles que están encendidos sin que nadie los esté vigilando. Aunque puede ser tentador asegurarse de que el vehículo se ha calentado antes de salir de casa, la policía pide a los automovilistas que tengan sentido común y no dejen los vehículos prendidos sin que nadie esté vigilándolos, con o sin las puertas cerradas con seguro. Con frecuencia los vehículos robados pueden ser usados para cometer otros crímenes. Este punto es de vital importancia ya que muchas compañías aseguradoras de automóviles no cubren las pérdidas causadas por la negligencia del dueño, incluyendo dejar un vehículo encendido sin nadie adentro. La policía también puede dar multas si encuentran vehículos encendidos sin nadie adentro, ya sea que estén en la calle o en las cocheras.

UNA VOZ STAFF Aurora Police are reminding motorists that wintertime driving requires extra precautions behind the wheel – especially slowing down and driving defensively.  Police say that speed reduction in the ice and snow can go a long way in cutting down the number of accidents that typically accompany bad weather.  Motorists should pay special attention on bridges, overpasses, and intersections, where slick spots may form.  They add that headlights and windshield wipers should always be used, and that windows should be cleared of snow, ice, and frost before driving a vehicle.  In addition, a professional mechanic should inspect vehicles regularly to assure they’re in good driving condition.  Aurora Police are also reminding residents of the city’s snowfall ordinance, which was enacted to assure safe and effective snow plowing.  It dictates the towing of any vehicle parked on a public street or alley during or after a snowfall of two inches or more. City streets and alleyways are not considered plowed until the lane of traffic nearest the curb has been cleared.  Failure to comply can lead to a ticket and vehicle tow that will cost a minimum of $150, plus applicable storage and release fees, depending on the time of the infraction. Last winter, Aurora Police towed hundreds of vehicles that were in violation of the snowfall ordinance.  Drivers also need to be extra careful when interacting with snow plows on city streets.  Drivers should stay a minimum of 75 feet behind the plows and should never attempt to pass them.  Winter weather also tends to spike the number of vehicles that are stolen while left running unattended.  Although it may be inviting to make sure a car is warm before leaving home, police ask motorists to use common sense and to not leave the vehicle running unattended – whether or not the doors are locked. Police say that, frequently, stolen cars and trucks are used in the commission of other crimes. They also say that many insurance companies will not cover losses due to the negligence of the owner – including leaving a vehicle running unattended.  Police officers can also issue citations if they come across an unattended, running motor vehicle on public property.

R & R GENERAL CONSTRUCTION • • • • •

Concrete Fences Knock down trees Carpentry Electricity

Snow R Saltin

Emova

l

g by R

EquESt

Calidad en su seguro de auto Seguro de Auto/Auto Insurance

• • • • •

Plumbing Painting Drop ceiling Drywall Roofing

bENjAmIN RUIz •630-788-3647

Precios Bajos / Low Rates

SR-22

Public Notary

Seguros para México

ITIN# para sus Impuestos

Legalizamos Autos

Refinanciamos Casas

Pida un presupuesto gratis

Ana L. Díaz Agente General

Servicio de Taxes

Nueva ubicación/New location Flea Market New York St., Aurora

1335 Douglas Ave. Suite A, Montgomery IL 60538

Tire repair - Reparación de llantas

INSPECCIÓN COMPLETA DE SU AUTOMÓVIL GRATIS.

1005 Rural (Cor ner Ohio) Aurora, IL

Rines cromados Rines negros y llantas desde $1,150 Set de 20” $1,350 Set de 22”

157 N Farnsworth l Aurora, IL 60505 Tel. 630-898-1483 Road Service/Servicio de emergencia 630-803-0092


DECEMBER 11, 2009 • 9 DEPORTES / SPORTS www.unavoznews.com Cuauhtemoc Blanco sues Demanda Cuauhtémoc Blanco a dos two photographers fotógrafos por acoso REDACCIÓN UNA VOZ

UNA VOZ STAFF MEXICO – Soccer star Cuauhtemoc Blanco filed a lawsuit against two supposed photographers, who had been following him everywhere for two days. This made Blanco fear for his life and he asked for support from the authorities to arrest the men. The lawsuit was filed Dec. 3. The Veracruz player went to the Public Ministry office No. 31 in Mexico City to file the lawsuit against the alleged paparazzi, who took photos of Blanco exiting a restaurant with a woman. When Blanco noticed this, he got upset and asked authorities for help and accused the men of following him in a black car for two days. The player said he didn’t know the men and was afraid they were criminals who were trying to harm him. Public officials said the photographers showed their credentials from the media they are working for and now they are analyzing if they could face any charges.

Alejandro Fernandez withdraws offer to buy Atlas soccer club UNA VOZ STAFF A group of investors has withdrawn its offer to purchase the Atlas Soccer Club from Mexico’s First Division. The investors are soccer player Rafael Marquez, singer Alejandro Fernandez and businessman Guillermo Romo. Marquez said in a press release that the decision was made based on a lack of transparency in the bidding process. “I’m convinced that we had the best option for Atlas, but it’s inadmissible all the obstacles that we were finding,” said Marquez in a written statement. Marquez had a special interest in the team. He debuted professionally with Atlas and was hoping to retire playing for them. The project also included the participation of the Chicago Fire and a deal with the soccer club Barcelona to train the new recruits. However, the withdrawal of the proposal doesn’t mean that the investors are done with the project. They left the door open to submit a new proposal if the process is more open. Apparently the investors withdrew their offer because Atlas officials made some decisions in the last few days that “were compromising financial resources and sports strategies that don’t agree with our interests.” Atlas officials hired former Boca Juniors coach Carlos Ischia to lead the team beginning in January. About the withdrawal of the purchase offer, Fernandez said that “nobody in his right mind could dedicate money to something without knowing the immediate financial commitments, and we never got that information.”

México enfrentará a Sudáfrica en partido inaugural del Mundial REDACCIÓN UNA VOZ Los 32 equipos que participarán en la Copa Mundial de Futbol FIFA 2010 descubrieron su suerte el 4 de diciembre, cuando se realizó el Sorteo Final de Sudáfrica 2010 en Cape Town. México jugará el partido inaugural en junio, cuando se enfrentará al equipo anfitrión en la primera Copa Mundial a realizarse en el continente africano. El partido se realizará el 11 de junio de 2010 en el Estadio Soccer City en Johannesburgo. Esta es la sexta vez que la Selección Nacional Mexicana juega en el partido inaugural de una copa mundial. Los resultados, sin embargo, no han sido favorecedores. Los rivales de México en la primera ronda son: Sudáfrica, Francia y Uruguay.

MEXICO – El El futbolista Cuauhtémoc Blanco presentó una denuncia en contra de dos supuestos fotógrafos, quienes aparentemente lo habían estado siguiendo a todas partes por dos días. Ante estos hechos Blanco sintió temor por su vida y pidió apoyo a las autoridades para detenerlos. La demanda fue presentada el 3 de diciembre. El delantero del Veracruz llegó a la oficina del Ministerio Público número 31 en la Ciudad de México para interponer la demanda en contra de los supuestos paparazzi, quienes tomaron fotos de Blanco al sa-

lir de un restaurante acompañado de una mujer. Este incidente hizo que Blanco se molestara y pidiera ayuda a las autoridades. El jugador acusó a los dos hombres de haberlo seguido por dos días en un automóvil negro. Blanco dijo no conocerlos y mencionó que temió por su vida, ya que creyó que eran delincuentes que intentaban hacerle daño. Oficiales de ministerio público dijeron que los hombres mostraron credenciales que los identificaban como empleados de medios de comunicación y que actualmente las autoridades exploran si van a enfrentar cargos.

Alejandro Fernández retira oferta por Atlas REDACCIÓN UNA VOZ El grupo de inversionistas, formado por el futbolista mexicano Rafael Márquez, el cantante Alejandro Fernández y el empresario Guillermo Romo, decidió retirar su oferta de adquirir el equipo de futbol Atlas de la primera división mexicana. Márquez dijo en un comunicado de prensa que la decisión se debía a una falta de transparencia en el proceso de compra. “Estoy convencido que traíamos la mejor opción para el Atlas, pero es inadmisible todos los obstáculos que fueron saliendo en el camino”, dijo Márquez en un comunicado. Márquez tenía un especial interés en el equipo, ya que con él debutó profesionalmente y deseaba retirarse del futbol profesional con ellos. El proyecto incluía la participación del Chicago Fire y una alianza con el Barcelona de España para entrenar a las fuerzas básicas. Al retirar su propuesta, el grupo de inversionistas dejó la puerta abierta para hacer un nuevo intento, siempre y cuando el proceso sea transparente. Aparentemente los inversionistas retiraron la oferta porque la directiva del Atlas había tomado medidas en los últimos días que “comprometían recursos financieros y esquemas deportivos que no estaban acorde a nuestros intereses”.

La directiva del Atlas contrató la semana pasada al entrenador argentino Carlos Ischia, ex directivo del Boca Juniors, para dirigir al equipo a partir de enero. Con respecto a la retirada de la

oferta, Fernández comentó que “nadie en su sano juicio puede poner dinero para algo sin saber cuáles son los compromisos financieros inmediatos y esa información nunca la tuvimos”.

Registración para votar en la ELECCIÓN GENERAL PRIMARIA antes del 5 de enero. Comisión Electoral de Aurora, 323 W. Galena Blvd., Aurora. Horarios 9 a.m. - 5 p.m. lunes a viernes. Horarios especiales de 9 a.m. - 12 p.m. los sábados 12, 19, 26 de diciembre y 2 de enero. Último día para cambiar su dirección en su registro es el 5 de enero. LA ELECCIÓN GENERAL PRIMARIA es el día 2 de febrero. Registración se abrirá de nuevo el 4 de febrero. Llame al (630) 897-4030 para más información.

Copa Mundial Sudáfrica 2010

Grupo A: Sudáfrica, México, Uruguay y Francia Grupo B: Argentina, Nigeria, República de Corea y Grecia Grupo C: Inglaterra, EEUU, Argelia, Eslovenia Grupo D: Alemania, Australia, Serbia y Ghana Grupo E: Países Bajos, Dinamarca, Japón y Camerún Grupo F: Italia, Paraguay, Nueva Zelanda y Eslovaquia Grupo G: Brasil, RDP de Corea, Costa de Marfil y Portugal Grupo H: España, Suiza, Honduras y Chile

Estándard Automáticas Domésticas Importadas

Standard Automatic Domestic Imported

ing w o T ices serv

ElEazar Corral Chon Corral owners/Dueños

Se Hab Espa la ñol 902 Bangs St.

Aurora, IL 60505 Tel: 630-978-2292


ENTRETENIMIENTO /ENTERTAINMENT Thalía rechazó telenovela con Thalia rejected Project with Fernando Colunga Fernando Colunga

10 • 11 DE DICIEMBRE DE 2009 www.unavoznews.com

UNA VOZ STAFF

REDACCIÓN UNA VOZ Aunque la cantante y actriz Thalía ya anunció que en el 2010 podría regresar a las telenovelas, la carta fuerte de Televisa no ha dejado de recibir ofertas durante los años que se mantuvo lejos de la televisión para dedicarse a su familia y la música. La más reciente oferta recibida por la intérprete de ‘Amor a la Mexicana’ es por parte del productor Nicandro Díaz, para estelarizar la telenovela ‘Dueña de tu amor’, haciendo pareja con Fernando Colunga, con quien actuó en las telenovelas ‘María la del Barrio’ y ‘Marimar’ . Pero la ‘Reina de las Telenovelas’ nuevamente rechazó la invitación, tal y como lo reveló el propio productor: “Tuvimos alguna comunicación y pues en estas cosas es como en la vida misma, hay que coincidir y no es el momento quizá ahora para que coincidamos… Hay cosas que ella requiere en este momento que nosotros no se las podemos dar como son la cercanía, todas estas cosas que implican vivir en otro país”. Ante la negativa de Thalía, ahora suenan fuertes los nombres de Lucero, Silvia Navarro y Gaby Spanic para protagonizar el culebrón.

Angélica Rivera planea casarse REDACCIÓN UNA VOZ La actriz Angélica Rivera dijo en entrevista que esta será la primera Navidad que pase junto con su novio Enrique Peña Nieto, y que el 2009 ha sido ‘el mejor año de su vida’. La actriz dijo al diario Reforma que espera finalmente casarse con el político mexiquense en el próximo año: “Pues, mira, me he casado tantas veces que ya no sé ni cuál es mi fecha. Estoy muy contenta, si Dios me da la oportunidad de hacerlo, sí es el próximo año”. Rivera planea pasar las fiestas de Navidad con sus hijas, Angélica Sofía y Fernanda en la casa de Peña Nieto, ya que el padre de las pequeñas, José Alberto Castro permanece en Argentina por razones de trabajo.

Anahi responded with a big laugh to a question by Mexican media regarding the alleged existence of a sex tape where she appears with soccer star Diego Armando Maradona.

“I would never allow myself to be recorded doing something like that, not even wearing underwear,” a surprised Anahi said. “I have never met Maradona. That’s silly,” said the 24 year-old singer. Once she made clear she would

Angelica Rivera plans to ger married UNA VOZ STAFF

Anahi denies sex video with Maradona UNA VOZ STAFF

Thalia recently announced that she could be back working on a soap opera in 2010, however, all this time she has been gone from the small screen she hasn’t stopped receiving offers to return. The most recent offer she received was from producer Nicandro Diaz, who asked the star to consider being the heroine in “Dueña de tu Amor” (Owner of your love), with Fernando Colunga as her leading man. Both have worked together before in Maria la del Barrio and Marimar. But the Queen of Soap Operas rejected the invitation, according to the producer. “We had some communication and these things are like life itself, we have to coincide and perhaps this is not the moment to coincide… There are things she needs at this time that we cannot provide, like being close, all those things that are needed to live in another country,” the producer said. Now that Thalia has rejected the project, the names that are being considered for the part are Lucero, Silvia Navarro and Gaby Spanic.

never make a sex tape with anybody, like Jenny Rivera or actress Michelle Vieth. She also said she had never consumed drugs, as she allegedly does in the tape. “I have never done drugs”, she said.

Angelica Rivea said in an interview that this will be the first Christmas she will spend with her boyfriend, Mexico state governor Enrique Peña Nieto, and that 2009 has been “the best year of my life.” Rivera said in an interview with Reforma newspaper that she hopes to get married next year. “Look, it has been said so many times that I was getting married that I don’t know my (wedding) date. I’m happy and if God gives me the opportunity to do it, it will be next year.” Rivera’s plans for the holidays include spending Christmas with her daughters Angelica, Sofia and Fernanda at Peña Nieto’s home. Her daughter’s father, Jose Alberto Castro, is currently in Argentina working on some projects.

Anahí niega existencia de un vídeo sexual con Maradona REDACCIÓN UNA VOZ Con una gran carcajada respondió Anahí ante los micrófonos de la prensa mexicana, al ser cuestionada sobre la existencia de un supuesto vídeo sexual en el que aparecería junto al famoso ex futbolista argentino Diego Armando Maradona. “Jamás me dejaría grabar haciendo una cosa así, ni si quiera poniéndome la ropa interior.”, dijo con sorpresa la ex RBD de 24 años. “En mi vida he visto a Maradona. Eso es muy tonto, me da mucha risa”. Una vez que dejó bien claro que jamás se prestaría a realizar un video íntimo con nadie, ni al estilo de la cantante Jenni Rivera, ni mucho menos como la actriz Michelle Vieth. Anahí también aprovechó para desmentir de igual forma que jamás ha consumido droga alguna, como supuestamente se le vio haciendo en el supuesto vídeo a lado del entrenador de la selección argentina de fútbol. “Nunca me he drogado”, dijo tajante.


ESPIRITUALIDAD/SPIRITUALITY ESPIRITUALIDAD-HOROSCOPES DECEMBER 11 – DECEMBER 17 Be prudent and don’t be led down the garden path. The locks, stove, gas, or electric wires may not be secure. Past partners are likely to reappear.

Aries

If you’re preoccupied, be careful while operating a vehicle or any kind of equipment or machinery. Do not jump to conclusions concerning your romantic partner.

Taurus

Those you live with may be experiencing problems. You can make new friends who could turn into intimate connections if you join clubs or take creative courses.

Gemini

Aries

Si usted está preocupado, sea cuidadoso mientras maneja un automóvil o cualquier tipo de equipo o maquinaria. No saque conclusiones rápidas con respecto a su pareja.

Tauro

Los que viven con usted pueden tener problemas. Usted puede hacer nuevos amigos que pudieran convertirse en relaciones cercanas si se une a clubes o toma cursos creativos.

Géminis

Secret affairs will come back to haunt you. Real estate investments will be profitable. Don’t overspend on luxury items.

Cancer

Concentrate on home improvement. Small details will make a difference. Take time to make physical improvements that will enhance your appearance.

Leo

You may not be as well received in group endeavors if you try to force your will on others. You may not want to spend time around family or your home.

Virgo

You are in a high energy, get it all done, mood and you’ll have little patience with those who are slacking off. Visit those less fortunate.

Libra

You may find that your quick wit and charm will help you in obtaining allies. Financial limitations are likely if you take risks.

Sea prudente. Las cerraduras, estufa, gas o instalación eléctrica pueden no ser seguras. Parejas antiguas pueden reaparecer.

Romances secretos regresarán y no es algo placentero. Las inversiones en bienes raíces generan ganancias. No gaste demasiado en artículos de lujo.

Cáncer

Concéntrese en las mejoras a su hogar. Los pequeños detalles hacen la diferencia. Tome tiempo para hacer mejoras físicas que resaltarán su apariencia.

Leo

Usted pudiera no ser bien recibido en proyectos de grupo si trata de imponer su voluntad sobre los demás. Usted parece no tener ganas de pasar tiempo con su familia o en su casa.

Virgo

Usted está en un periodo de mucha energía, con ganas de hacer todo y tendrá poca paciencia con quienes no le siguen el paso. Visite a los menos afortunados .

Libra

Pudiera darse cuenta de que su inteligencia y encanto le ayudarán a obtener aliados. Limitaciones financieras pueden llegar si usted toma riesgos.

Scorpio Escorpión

Opportunities to make advancements through good business sense are evident. Concentrate on your career and on making money.

Saggitarius

All your energy should be directed into moneymaking opportunities. Older relatives may make unreasonable demands.

Capricorn

Son evidentes las oportunidades de avance usando un buen sentido comercial. Concéntrese en su carrera y en ganar dinero.

Sagitario

Capricornio

Take time to deal with authority figures. You should make special plans for you and your lover. It might be best not to spend your money on luxuries.

Acuarius

You will be able to enlist the help of colleagues who believe in your ideas. Accept the inevitable and continue to do your job.

Pisces

Acuario

Piscis

Las casas están ocupadas fabricando flechas, arcos, lanzas, macanas. Las mujeres se ocupan de quemar el chile que cierra la garganta y que quema los pulmones. Las mujeres son brazos varoniles. Los niños son brazos varoniles casi hombres. Huitzilopochtli exige sangre. Coyolxauqui no duerme. Todos están listos a ofrecer su vida por Tonantzin. Tezcaltipoca hizo las paces con sus hermanos. Los dioses son llamados a concilio. Los ojos rojos dicen de las muchas noches sin dormir. Los ojos rojos dicen del inicio del fin del quinto sol. Se recuerda la promesa de Huitzilopochtli. Se habla de la peregrinación centenaria. Los reyes de Azcapotzalco llenan recovecos escondidos. Se cantan canciones de Nezahualco-

Avisos oportunos Classified ads SE VENDE FOR SALE

SE VENDE FOR SALE

EAST AURORA 6.5 Acres Land Farnsworth & Sheffer

Podolsky Northstar Realty Partners, LLC John Homsher 847.444.5715

¿Buscas una payasita para tu fiesta? Llama a Bomboncita (630) 7010789

ALL – TRANSMISSIONS

PARTS, INC.

Master & Banner Kits Torque Converters Filters Bands Solenoids Seals Clutches Gaskets Hard Parts New & Used, etc. Delivery Available

SE HABLA ESPAÑOL

55 Pierce St., Aurora, IL 60505

4600 w. lAKE sT. mELROSE pARK, il 60160 lOCAL

Podrá obtener la ayuda de compañeros de trabajo que creen en sus ideas. Acepte lo inevitable y continúe haciendo su trabajo.

yotl. La ciudad es asediada, es rodeada, sitiada. La ciudad resiste. Todos son uno. Cortan los suministros de alimento, de agua. Comen lo que encuentran. Acaban con las sabandijas. Son tierra que come tierra. Se lucha cuerpo a cuerpo, se ven a los ojos. Todos son los más audaces. Toman prisioneros para sacrificar a los dioses. Los aztecas prueban la cólera de sus dioses. A lo lejos en el templo mayor se escuchan alaridos de terror. Son los invasores que alimentan con su sangre a los dioses monolíticos y crueles. Son los que viven por el oro, la mierda de los dioses.

Repuesto Maestro Convertidores Filtros Bandas Solenoides Retenes Embragues Empaques Partes Nuevas y Usadas, etc.

Tel. (630) 966-0920

Dése tiempo para lidiar con figuras de autoridad. Usted debe hacer planes especiales para usted y su pareja. Es mejor si no gasta su dinero en lujos.

Por Miguel Castro

SE VENDE FOR SALE

EstE dE AurorA 6.5 acres de terreno. Farnsworth & sheffer

Toda su energía debe estar dirigida a las oportunidades para ganar dinero. Familiares de edad avanzada hacen peticiones excesivas.

La Conquista de México Capítulo V

DECEMBER 11, 2009 • 11 www.unavoznews.com

#52 Y 53

The Conquest of Mexico Chapter V By Miguel Castro The homes are busy making bows, arrows, spears, clubs. The women are busy burning the chili peppers that close the throat and burns the lungs. The women are manly arms. The children are manly arms, almost men. Huitzilopochtli demands blood. Coyolxauqui doesn’t sleep. All are ready to offer their lives for Tonantzin. Tezcaltipoca reconciled with his brothers. The gods are called to a council. The red eyes are a sign of many nights without sleep. The red eyes are a sing of the beginning of the end of the fifth sun. Huitzilopochtli’s promise is remembered. There is talk about the centenary pilgrimage.

Azcapotzalco’s kings fill hidden nooks. Nezahualcoyotl’s songs are sung. The city is under siege, is surrounded. The city resists. All are one. Water and food supplies are cut. Eat what they can find. All the bugs are decimated. They are dust that eats dust. The fight is body to body, they look at each other’s eyes. All are the boldest. They take prisoners to sacrifice to their gods. The Aztecs test their god’s rage. Far away, in the Templo Mayor there are screams of terror. They are the invaders who feed the monolithic and cruel gods with their blood. They are the ones who live for gold, the excrement of the gods.


12 • 11 DE DICIEMBRE DE 2009 www.unavoznews.com

CEMITAS POBLANAS

$5.99

Único lugar de la original Cemita Poblana 424 Hill Avenue, Aurora (630) 877-8066

al mes

Más de 105 canales Inglés y Español. Canales locales gratis.

Pregunte por la promoción No SS# No crédito

Instalación GRATIS hasta para 4 habitaciones.


Una Voz December 11 to December 17, 2009