Page 1

Vol. 1 1 No. No. 13 13 Vol.

21 21 de de noviembre noviembre de de 2008 2008

Ilustración

México avanzó al Hexagonal Final de Concacaf Pg. 9

California en llamas Pg. 5

Mexico moves on to Concacaf Finals Foto cortesía Alguacil del Condado de Santa Bárbara

Defeated, Tri earn ticket to finals with goal difference Foto cortesíaFemexfut

California on fire Tortillas hechas a mano

Barra y restaurante familiar

ANTES CHAPALA

Abierto hasta las 4 de la mañana los fines de semana

1518 E. New York Street, Aurora, (630) 820-9700 (antes en el Fox Valley Flea Market)


2 • 21 DE NOVIEMBRE DE 2008

PORTADA / COVER

www.unavoznews.com

Aurora murder suspect apprehended by Border Patrol Bernardo Beltran is accused of murdering his five-month-old daughter in 1996 By UNA VOZ STAFF

Border Patrol agents in western Texas apprehended a murder suspect wanted in Aurora near a bar in Presidio, Texas, on Nov. 16. He was with two other men. The suspect, Bernardo Beltran, is accused of murdering his fivemonth-old daughter Yasmin Beltran in 1996. Beltran took the girl to the hospital on Aug. 28, 1996 saying his daugher had fallen from her bed. She died the following morning and Beltran was charged with aggravated battery of a child, however, he fled before he could be arrested. According to a press release issued by the US Customs and Border Protection, Border Patrol agents followed the tracks of three people who entered the United States illegally and were arrested shortly after, when they were boarding a taxi cab near a bar. After transporting the detainees

Sospechoso de asesinato en Aurora detenido por patrulla fronteriza Está acusado de causar la muerte a su hija de cinco meses en 1996 Por REDACCIÓN UNA VOZ

Illustration

to the Presidio station, the agents entered their information in the agency’s IAFIS system, a database of fingerprints and criminal histories submitted by federal, state and local authorities. After entering a search in the system, results are available within minutes.

Immigration reform not a priority in ‘09 By UNA VOZ STAFF

House Democratic Leader Steny Hoyer acknowledged that an immigration reform is not part of the 2009 priorities, even though PresidentElect Barack Obama offered to approve it during his first year on the job. At a press conference Nov. 18 following the announcement of the Democratic priorities for 2009, Hoyer mentioned as priorities an economic stimulus, national security, energy reform, global warming, health care, fiscal responsibility and social security reform as priorities, but the immigration issue was absent. Asked by Mexican news agency Notimex about this omission, Hoyer said “although I didn’t mention in my speech, will certainly be an item on the agenda, but it will not be the first item on the agenda. The economy will be the first item on the agenda.” Hoyer also mentioned the meeting between Obama and McCain that took place Nov. 17 saying that, even though he didn’t know the content of the conversation, for him it was clear that immigration was not a key campaign issue because both candidates had very similar points of view about immigration reform. Hoyer mentioned that this issue encompasses two very important premises. The first and most important is national security and border security. “Our nation must be secure, our borders must be secure, and those who come into the United States need to be those that we know are coming into the United States and are authorized to come into the United States,” he said. The second premise is the number of people who are working in the shadows, something that according to Hoyer is not good for the economy and is not good for them. He also said that a massive deportation of the estimated 12 million undocumented workers who are in the US doesn’t make sense. “It’s not realistic, we think, to take effort to kick all of them out. That’s not possible, nor is it advisable.” According to Notimex, House President Nancy Pelosi recently said that an immigration reform will require a joint effort between Democrats and Republicans to pass.

IAFIS reported that Beltran was wanted for murder in Aurora. He is currently at the Presidio County jail pending extradition. The other two arrested are facing charges of entering the country illegally.

Agentes de la Patrulla Fronteriza detuvieron en el oeste de Texas a un sospechoso de un asesinato en Aurora, junto con otros dos hombres. El arresto se hizo el 16 de noviembre cerca de un bar en la población fronteriza de Presidio, Texas. El sospechoso, Bernardo Beltrán, está acusado de asesinar en 1996 a su hija de cinco meses, Yasmín Beltrán. El acusado llevó a la niña al hospital el 28 de agosto de 1996, diciendo que su hija se había caído de la cama. La niña murió a la mañana siguiente y Beltrán fue acusado de violencia agravada contra un niño. Sin embargo, huyó antes de ser arrestado. De acuerdo a un comunicado de prensa emitido por la Agencia de Protección Fronteriza y Aduanas de los Estados Unidos, agentes de la Patrulla Fronteriza siguieron el rastro de tres personas que habían entrado al país de forma ilegal y los encontraron poco después, subiéndose a un taxi cerca de un bar. Después de transportar a los detenidos a la Estación de Presidio, los agentes pusieron su información en un sistema conocido como IAFIS, una base de datos de huellas digitales y expedientes criminales de las autoridades federales, estatales y locales. El sistema encontró que Beltrán era buscado por asesinato en Aurora. Se encuentra actualmente en la cárcel del Condado de Presidio, esperando su extradición a Illinois. Mientras tanto, los otros dos detenidos han sido acusados de entrar al país de forma ilegal.

Reforma migratoria no es prioridad en 2009 Líder demócrata asegura que el tema es importante, pero la prioridad es la economía Por REDACCIÓN UNA VOZ

El líder de la mayoría demócrata de la Cámara de Representantes, Steny Hoyer, reconoció que una reforma migratoria no es parte de las prioridades para 2009, a pesar de que el presidente electo Barack Obama ofreció aprobarla en su primer año en el cargo. Durante una conferencia de prensa el 18 de noviembre para anunciar los objetivos primordiales de la bancada demócrata, Hoyer incluyó los temas de estímulo económico, seguridad nacional, reforma energética, calentamiento global, cuidado de la salud, balance fiscal y reforma del seguro social. Consultado por la agencia Notimex sobre la omisión del tema, Hoyer señaló que “aunque no lo mencioné en mi discurso estará en la agenda. No será el primer asunto en la agenda. El tema número uno será la economía”. Hoyer también hizo mención de la reunión que Obama y McCain sostuvieron el día anterior diciendo que, aunque no sabía el contenido de la conversación, para él quedaba claro que el tema de la inmigración no fue clave durante la campaña porque

ambos candidatos tenían un punto de vista similar sobre la reforma migratoria. Hoyer continuó diciendo que este problema tiene dos ángulos. El primero y más importante, es la seguridad nacional y la seguridad en las fronteras. “Necesitamos asegurar nuestras fronteras, y aquellos que vienen a los Estados Unidos necesitan ser quienes sabemos que vienen a los Estados Unidos y están autorizados a venir”, dijo. El segundo ángulo es la cantidad de personas que están trabajando en las sombras, algo que de acuerdo a Hoyer no beneficia a la economía y a ellos mismos. Además de que no tiene sentido iniciar un proceso de deportación masiva de los aproximadamente 12 millones de personas indocumentadas que viven actualmente en el país. “No es realista, creemos, el esfuerzo de sacarlos a todos. No es posible y no es aconsejable”, dijo. De acuerdo al reporte de Notimex, la presidenta de la Cámara de Representantes Nancy Pelosi reconoció recientemente que la aprobación de una reforma migratoria requiere del trabajo conjunto entre demócratas y republicanos para asegurar su aprobación.


NOVEMBER 21, 2008 • 3

PORTADA / COVER OFICINA 22 E. Downer Place Aurora, IL 60505 Tel. (630) 801-0043 Fax (630) 897-2518 E-mail: news@unavoznews.com www.unavoznews.com

Padre David reconocido como Ciudadano del Año por su liderazgo en la comunidad Por BEATRIZ MENDOZA bmendoza@unavoznews.com

Por su incansable labor en la comunidad, el padre David Engbarth, actual párroco de la iglesia católica Nuestra Señora del Buen Consejo y ex párroco de la iglesia católica San Nicolás, recibirá el 21 de noviembre el premio de Ciudadano del Año. El reconocimiento Ciudadano del Año Roscoe Ebey será entregado por el alguacil del Condado de Kane, Pat Pérez en una ceremonia en las oficinas del Departamento del Alguacil en Geneva. El reconocimiento Roscoe Ebey se da a ciudadanos que impulsan la actividad y hacen la diferencia en su comunidad. El padre David fue nominado por Manny Maysonet de Aurora. De acuerdo a un comunicado de prensa difundido por la oficina del alguacil, Maysonet nominó al padre David por “su compromiso incansable hacia la comunidad de Aurora ... y por proveer un liderazgo excepcional en las áreas de desarrollo comunitario y derechos de los inmigrantes”. La presea, creada en el año 2007, lleva el nombre Roscoe Ebey en memoria de un residente del Municipio de Aurora, quien fue asesinado en su casa. Un vecino alerta, Leslie Fleming, notó que había algo raro en al casa de su vecino y fue a investigar en el momento en que un intruso salía por la ventana del hogar del señor Ebey. Sin importarle su seguridad Fleming puso su vida en riesgo para ayudar a su vecino, quien no sobrevivió el incidente. Fleming fue el primer galardonado con este reconocimiento.

Publisher/ Editor General MF y Amador Editor Beatriz Mendoza Jacobo Ventas / Sales sales@unavoznews.com

Distribution / Distribución Lino Hernández Sonia Franco

Contributing writers/ Colaboradores: Miguel Castro Elizabeth Tellez CPA. Matamoros, Mexico Correspondent / Corresponsal en Matamoros, México Prisciliano Franco Legal Dept. Despacho Jurídico Lic. Mario Figueroa Lic. Tania Figueroa Este periódico es un medio de expresión pública. Esta publicación no es responsable de la opinión de corresponsales, reporteros y colaboradores. Nos reservamos el derecho de publicación de artículos y colaboraciones que consideremos inconvenientes. This publication reflects the voice of the people. The articles published not necessarily represent the views of the newspaper. Una Voz reserves the right to withhold publications of any material it considers unsuitable.

Las traducciones proporcionadas por Una Voz son propiedad de este periódico y no pueden ser reproducidas para ganancia monetaria sin previa autorización del traductor y/o el periódico Una Voz. The translations provided by Una Voz are property of the newspaper and cannot be reproduced for monetary profit without written permission from the translator and/or Una Voz Newspaper.

www.unavoznews.com

Creación de Academia de Policía Foto cortesía

Father David is Citizen of the Year Award given for his leadership in immigration rights and community development By BEATRIZ MENDOZA bmendoza@unavoznews.com

AURORA – Father David Engbarth, a familiar figure in the community who for several years was in charge of St. Nicholas Church and now is the pastor at Our Lady of Good Counsel Church, will be honored Nov. 21 with the Citizen of the Year Award. The Roscoe Ebey Citizen of the Year Award will be presented to father David by Kane County Sheriff Pat Perez at a ceremony in the sheriff’s office in Geneva. Father David was nominated by Manny Maysonet of Aurora. Maysonet wrote in his nomination letter that he was nominating father David because of “a tireless commitment to the Aurora community... and providing outstanding leadership in the areas of community development and immigrant rights,” according to a press release issued by the sheriff’s office. The award, created in 2007 in honor of Aurora Township resident Roscoe Ebey who was murdered in his home, recognizes citizens who are proactive and are making a difference in their community. An alert neighbor, Leslie Fleming, noticed that something was “not right” at Ebey’s home and went to check on him. Fleming caught the offender climbing out a window of Ebey’s home. With complete disregard for his own safety Mr. Fleming put himself in harm’s way to help his neighbor. Fleming was the first recipient of this award.

Citizens Police Academy introduction In keeping with the them of creating partnerships between the citizens and the police, Sheriff Perez will be introducing the Kane County Citizen Police Academy after the awards presentation. The academy will give community members and inside look at local law enforcement, and will allow participants to experience conditions similar to the training that officers receive, exposing them to the daily duties of police officers.

Continuando con el tema de la creación de alianzas entre los ciudadanos y la policía, el alguacil Pérez hablará sobre la formación de la Academia de Policía Ciudadana del Condado de Kane después de la entrega del reconocimiento. La academia proporcionará a los miembros de la comunidad una mirada al interior de la agencia. Esta academia permite a los participantes experimentar condiciones parecidas a las del entrenamiento que reciben los oficiales y les expone a las tareas rutinarias de los oficiales de policía.

Public transportation gets expensive Local fare to go up to $1.75 Fares on Pace buses will go up Jan. 1, following approval of the proposed 2009 budget by the agency’s Board of Directors. The general fare increase takes effect Jan. 1 and raises adult fares on fixed route service by $0.50. This change affects the Local Fare Zones found in Aurora, Elgin, Joliet and Waukegan. Also on that date, Pace will stop accepting the CTA 7-Day, Visitor/Fun Passes and UPass. The last fare increase on Pace fixed route service was implemented in April, 2001. – Una Voz

Sube tarifa de transporte público Costo de pasaje local aumenta a $1.75 Las tarifas del transporte público Pace subirán a partir del 1 de enero, a consecuencia de la aprobación del presupuesto 2009 de la agencia por parte del Consejo Directivo. El aumento a las tarifas generales entrará en vigor el 1 de enero y es de 50 centavos en las rutas fijas. Este cambio afecta a las Zonas Locales de Cuota en Aurora, Elgin, Joliet y Waukegan. Pace también dejará de aceptar los pases CTA 7-Day, Visitor/Fun Passes y U-Pass. El último aumento en la tarifa del transporte público en los suburbios fue en abril de 2001. – Una Voz


4 • 21 DE NOVIEMBRE DE 2008

LOCALES / LOCAL NEWS

www.unavoznews.com

Crimen disminuye en Illinois Magia navideña incluirá desfile, fuegos artificiales en todas las categorías Por JOHN O’CONNOR Prensa Asociada

SPRINGFIELD – El crimen en Illinois disminuyó en más de un tres por ciento el año pasado, continuando una tendencia de 13 años que ha resultado en 210 mil crímenes menos que en 1994, de acuerdo a información proporcionada por la Policía Estatal de Illinois el 19 de noviembre. Cada tipo de ofensa, desde asesinato hasta robo, disminuyó en 2007, una baja del 3.1 por ciento a comparación del año anterior, de acuerdo a esta información. Esto significa que se han cometido casi 32 por ciento menos crímenes de los reportados en 1994, que fueron 666,500. El año 1994 fue la última vez que se dio un aumento en el crimen. Después de un año de aumentos, los asesinatos disminuyeron 4.3 por ciento a 752 el año pasado, y los reportes de agentes del orden mostraron una baja en todas las categorías de crímenes serios, incluyendo violación, robo, agresión física, allanamiento de morada, robo de auto e incendios intencionales. “Las fuerzas del orden no pueden descuidarse como resultado de esta disminución general”, dijo Larry G. Trent, director de la policía estatal en un comunicado. “Debemos asegurarnos que los recursos y la fuerza humana son utilizados efectivamente para continuar esta tendencia”.

Crime down again in Illinois, drops in every category By JOHN O’CONNOR The Associated Press

SPRINGFIELD – Crime in Illinois fell by more than 3 percent last year, continuing a 13-year slide that resulted in 210,000 fewer crimes than in 1994, according to data released Nov. 19 by the Illinois State Police. Each type of offense, from murder to theft, dropped in 2007, a trend that experts attributed partly to tougher drug laws and dispersal of dense, high-poverty neighborhoods. Police agencies around Illinois reported 456,000 serious crimes in 2007, a 3.1 percent drop from the year before, the data showed. That's nearly 32 percent fewer crimes than the 666,500 reported in 1994, the last time the number increased. After a one-year uptick, murders fell 4.3 percent to 752 last year, and law enforcement reported drops in every other category of serious crime: rape, robbery, battery, burglary, larceny, auto theft and arson. “Law enforcement cannot get complacent as a result of this overall decrease,” state police director Larry G. Trent said in a prepared statement. “We must ensure that resources and manpower are utilized effectively to maintain this trend.”

Yanet’s Hair Salon 20 S Lincoln Ave. Aurora, IL 60505 Tel. (630) 264-2009 (630) 888-9345

Por REDACCIÓN UNA VOZ

AURORA – La ciudad presentará su celebración anual de la Magia Navideña el viernes 28 de noviembre a las 6 p.m. en el centro de la ciudad. Esta celebración gratuita y abierta al público incluirá el Desfile de Luces, que empezará en la esquina de las calles Downer y Broadway para continuar hasta el Boulevard Galena y ahí dar vuelta hasta la Avenida Stolp, para terminar en la calle Downer. El encendido del árbol de navidad será en el Centro North Island en el Boulevard Galena enfrente del Teatro Paramount. El evento terminará con un espectáculo de fuegos artificiales sobre el río Fox. Para más información sobre esta celebración, llame a la Oficina de Eventos especiales al teléfono (630) 844’4731 o visite el sitio de Internet de la ciudad, www.aurora-il.org y haga clic en Special Events.

Holiday Magic to include parade, fireworks By UNA VOZ STAFF

AURORA — The city will present its annual Holiday Magic celebration at 6 p.m. Friday, Nov. 28, in downtown Aurora. Holiday Magic 2008, a free event open to the public, will include the Parade of Lights, which will start at Downer Place and Broadway and then travel up Galena Boulevard to Stolp Avenue, ending on

La columna del contador

¿Quieres empezar tu propio negocio? SEGUNDA PARTE Por ELIZABETH TÉLLEZ, CPA

En edición pasada expliqué los pasos a seguir para formar Empresa por Cuenta Propia. En ésta ocasión explicaré brevemente las Sociedades Colectivas: Este tipo de empresas las forman dos o mas personas. Para formarlas tienes que aplicar con el IRS por un número federal de Identidad, FEIN (por sus siglas en inglés). Al final del año fiscal, tienes que reportar Ingresos/Egresos con una declaración Informativa (Forma 1065). Aunque la entidad no paga impuestos a nivel federal, cada uno de los

Cupón $2

Cortes de pelo Depilación Peinados Faciales Manicure

Tintes Permanentes Masajes Rayitos Válido hasta el 15 de diciembre

Válido hasta el 15 de diciembre

Se solicita estilista

socios deberá reportar atributos tributarios. Cada socio pagará impuestos en su declaración personal de las ganancias, repartidas o no. Ventajas: Fácil de formar, mas inversión inicial disponible, declaración informativa sin pagar impuestos, ideas no limitadas por una sola persona, protección disponible para Socios Limitados etc. Desventajas: Responsabilidad personal para socios generales, posible alto impuesto, conflicto entre socios pueden surgir, etc. No debes interpretar estas opiniones y comentarios como consejos legales específicos para tu caso. Las leyes cambian constantemente. Para obtener ayuda legal específica, consulta ayuda profesional. Llama a nuestras oficinas en Aurora al (630) 966-9870 / (630) 897-6530.

The accountant’s column

Thinking about opening your own business? PART II

Cupón $10

Downer Place. The annual lighting of the city Christmas tree will take place in front of North Island Center on Galena Boulevard across from the Paramount Theatre. The event will conclude with a fireworks display over the Fox River. For details, contact the Mayor’s Office of Special Events at (630) 844-4731 or visit the city Web site at www.aurora-il.org and click on Special Events.

Por ELIZABETH TÉLLEZ, CPA

Last time I briefly explained the steps to start your business as a Sole Proprietor. This time, I’ll briefly explain Partnerships: These businesses are formed by two or more ‘partners.’ You apply for a Federal Employer Identification Number with the IRS. At the end of your fiscal year, you’ll have to file form 1065 for your partnership. Your business does not pay taxes

to the IRS with this form. If there is a profit however, each partner will have to pay taxes on their personal Income Tax for their share of this income, even if not received. Advantages: Easy to start, partners share in the cost of starting a business, form 1065 not taxed by IRS, Asset Protection for Limited Partners, etc. Disadvantages: No asset protection for general partners, high taxes possible, conflicts between partners may arise, etc. This is general and limited information. Your case may be different and the I.R.S. laws frequently change. These views in no way should be interpreted as specific legal advice. To obtain legal advice for your specific case, you should seek professional help. Feel free to contact me in Aurora at (630) 966-9870 or (630) 897-6530.


California on fire Over 400 homes destroyed in one of three fires By SHAYA TAYEFE MOHAJER The Associated Press

LOS ANGELES – A group of college students who lit a ridge-top bonfire is being blamed for accidentally sparking one of three ferocious wildfires that collectively destroyed about 1,000 homes and blacked more than 65 square miles. An anonymous tipster told police 10 students gathered a week ago near an abandoned home in the hills of Montecito, Santa Barbara County Sheriff Bill Brown said Nov. 18. They built a bonfire during the night and stayed until 3 a.m. to 5 a.m. Nov. 13. By that night, when winds took hold of it, the seemingly harmless blaze was on its way to destroying 210 Santa Barbara homes, including multimillion-dollar properties, authorities said. The students, aged between 18 and 22, apparently believed they had put out the fire before leaving. Fire officials said it is not uncommon for such fires to have the potential to re-ignite days later. “It appears this fire was the result of carelessness, not criminal intent,” said Brown, who added that the students all lived locally and attended the same school. He declined to say which one or identify the students. Though Brown said there was no “malicious intent,” the county district attorney will review the case and determine if criminal charges are filed. The fire burned intensely into the weekend, chewing up 1,900 acres and injuring more than two dozen people. The Montecito blaze was the first of three to erupt in Southern California that collectively damaged or destroyed about 1,000 homes. In Los Angeles County, an 11,234-acre fire in the San Fernando Valley was 85 percent contained Nov. 19. About 50 miles to the south, the last remaining evacuation order was lifted in Orange County, where a nearly 29,000-acre complex of fires was 90 percent contained and some of the 3,760 firefighters were being sent home. The worst-hit area was the Oakridge Mobile Home Park in Sylmar, about 20 miles north of downtown Los Angeles, where 484 homes were destroyed.

WASHINGTON – Jim Edgar, quien gobernó Illinois durante dos periodos en los 90, dijo que ante la fuga masiva del voto hispano en las elecciones del 4 de noviembre “la viabilidad del Partido Republicano en la nación puede depender de lo que haga para recuperar ese apoyo”, según lo cita el diario The State Journal-Register, de Springfield.

Edgar participó en un foro de panelistas que analizaron las elecciones del 4 de noviembre, en un evento organizado por el Instituto de Gobierno y Asuntos Públicos de la Universidad de Illinois. Edgar también dijo que los republicanos de Illinois necesitan candidatos moderados para ganar las elecciones al Senado y la gubernatura en 2010. Agregó que el candidato tiene que ser alguien

Más de 400 casas dañadas en uno de tres incendios forestales Por SHAYA TAYEFE MOHAJER The Associated Press

LOS ANGELES – Un grupo de estudiantes universitarios que encendieron una hoguera en la cima de una loma han sido culpados de encender por accidente uno de los tres devastadores incendios forestales que han destruido alrededor de mil casas y han ennegrecido más de 65 millas cuadradas. Una llamada anónima informó a la policía que un grupo de 10 estudiantes se había reunido hace una semana cerca de una casa abandonada en las colinas de Montecito, dijo el 18 de noviembre Bill Brown, alguacil del Condado de Santa Bárbara. De acuerdo a las autoridades, los estudiantes encendieron una fogata durante la noche y estuvieron ahí hasta las 3 ó 5 de la mañana del 13 de noviembre. Al anochecer de ese mismo día, cuando los vientos arreciaron, este fuego aparentemente inofensivo se encontraba en camino de destruir 210 casas en Santa Bárbara, incluyendo propiedades valuadas en varios millones de dólares. Los jóvenes de entre 18 y 22 años de edad aparentemente creyeron haber apagado completamente el fuego antes de

que pueda ganar más allá de las elecciones primarias republicanas. “La cosa que más me preocupa como republicano es algo que realmente me consterna”, dijo Egard cuando participaba en un panel de análisis de la elección del demócrata Barack Obama. “No podemos perder el voto hispano como ya hemos perdido el voto de los afroestadounidenses o vamos a ser un partido de minoría para siempre”.

GOP threatened by loss of Hispanic voters The ASSOCIATED PRESS

SPRINGFIELD – Former Governor Jim Edgar says the future of the national Republican Party is threatened by its loss of support in the Hispanic community. Edgar also said that Illinois Republicans need candidates who are moderate in order to win

races for U.S. Senate and governor in 2010. He added the candidate has to be somebody who can win more than a Republican primary. Edgar was Illinois’ governor for eight years in the 1990s. He was among panelists analyzing the Nov. 4 election at an event sponsored by the Institute of

www.unavoznews.com

California en llamas

Republicanos amenazados por pérdida de votos hispanos PRENSA ASOCIADA

NOVEMBER 21, 2008 • 5

NACIONALES / NATION

Government & Public Affairs at the University of Illinois. Edgar said he is most concerned as a Republican by how strongly Hispanics voted for Democratic President-elect Barack Obama. He said if the GOP lose the Hispanic vote like it has the African-American vote it will be a minority party forever.

Foto cortesía Alguacil del Condado de Santa Bárbara

dejar el área. Oficiales de bomberos dijeron que no es raro que este tipo de fuegos puedan reiniciarse días después. “Parece que este incendio fue el rseultado de un descuido, no de una acción criminal”, dijo Brown, quien agregó que todos los esltuidantes vivían en el área y asistiían a la misam esucela, sin embargo no identifició a los estudiantes. A pesar de que Brown dijo que no había rastros de una “intención maliciosa”, el fiscal del condado analizará el caso y determinará si se hacen acusaciones criminales en contra de los estudiantes. El fuego se propagó con intensidad durante el fin de semana, arrasando con mil 900 acres e hiriendo a más de dos docenas de personas.

El fuego de Montecito fue el primero de tres que surgieron en el sur de California y que en conjunto han destruido alrededor de mil viviendas. En el Condado de Los Ángeles un fuego que cubría 11 mil 234 acres en el Valle de San Fernando estaba contenido al 85 por ciento. Alrededor de 50 millas al sur, la última orden de evacuación había sido cancelada en el Condado de Orange, donde una serie de fuegos que habían cubierto 29 mil acres se encontraba contenido al 90 pro ciento y algunos de los 3 mil 760 bomberos habían sido enviados a sus casas. El área más afectada fue el Parque de Vivendas Móviles Oakridge en Sylmar, aproximadamente 20 millas al norte del centro de Los Ángeles, donde 484 casas fueron destruidas.


6 • 21 DE NOVIEMBRE DE 2008 www.unavoznews.com


NOVEMBER 21, 2008 • 7 www.unavoznews.com

Payasita Bomboncita Para festivales, fiestas de niños y todo tipo de eventos * Figuras de globos * * Pintacaritas * * Magia * * Competencias y juegos *

Para reservaciones 630-701-0789 • 630-701-0158 ¡GRATIS! UN REGALO PARA EL FESTEJADO EN LA CONTRATACIÓN


8 • 21 DE NOVIEMBRE DE 2008

LOCALES / LOCAL NEWS

www.unavoznews.com

After reelection, Chapa LaVia sets goals for next term By BEATRIZ MENDOZA bmendoza@unavoznews.com

AURORA – After a landslide victory over her Republican challenger, State Rep. Linda Chapa LaVia is ready to tackle new issues at the Illinois House of Representatives. On a phone interview from the House floor, Chapa LaVia said she was humbled by the overwhelming support she received from the district’s voters, especially those who were voting for the first time. “It makes my win more humbling,” she said of the new American citizens who participated in these elections. “They took their power and used it to empower their community.” Among the issues that are at the top of her list are looking for an equitable way to fund public education in the state, helping lower the crime rate in her district and getting more information out to the Hispanic community about their rights. As Vice-chair of the Veterans Affairs committee, veterans issues are a priority. She is also working with State Sen. Iris Martinez on a proposal to deal with the foreclosures and mortgage loan issues that are affecting state residents. Chapa-LaVia said that along with the Illinois Legislative Latino Caucus she will be working on the drivers certificates for undocumented immigrants, as well as the New Americans Initiative.

Chapa LaVia fija metas para siguiente periodo Por BEATRIZ MENDOZA bmendoza@unavoznews.com

AURORA – Después de una abrumadora victoria sobre su contrincante republicana, la representante estatal Linda Chapa LaVia está lista para abordar nuevos temas en la Cámara de Representantes del Estado. En una entrevista telefónica desde el piso de la Cámara, Chapa LaVia dijo sentirse halagada por el apoyo tan grande que recibió de los electores del distrito, particularmente de los que votaron por primera vez, que fueron en su mayoría hispanos. “[Su voto] hace que mi victoria sea todavía más significativa”, dijo Chapa LaVia de los nuevos ciudadanos americanos que participaron en este proceso electoral. “Ellos demostraron su poder y lo usaron para dar poder a su comunidad”. Entre los temas que se encuentran en su lista de prioridades para el nuevo periodo legislativo están

Relato épico de la Historia de México Capítulo VII

Beatriz Mendoza – bmendoza@unavoznews.com

La Representante Estatal Linda Chapa-LaVia, derecha, se dirige a los asistentes a la Fiesta Demócrata de la victoria el 4 de noviembre en el Long Island Sound de Aurora. La acompañan su esposo Vernon y sus hijas Jackie y Verónica. State Rep. Linda Chapa-LaVia, right, addresses the crowd at the Democratic Victory Party Nov. 4 at the Long Island Sound in Aurora. With her are her husband Vernon and their daughters Veronica and Jackie.

A los residentes del Distrito Legislativo 83 Hace aproximadamente seis años la gente me eligió para ocupar un lugar en la Cámara de Representantes de Illinois, como líder del Distrito Legislativo 83. ¡Gracias! Sinceramente, ha sido una honor el trabajar largas horas representado a todos los constituyentes con una política de puerta abierta. Para poder representar verdaderamente a “La Gente”, he tocado en más de 150 mil hogares, he asistido a cientos de eventos caritativos y de servicio social y me he reunido personalmente con cientos de comerciantes, empresarios y ciudadanos del área. El servir a otros verdaderamente ha sido una transformación y una pasión inspiradora en mi vida. Esta elección fue verdaderamente un momento histórico y me gustaría agradecer a la gente que salió a votar el 4 de noviembre.

¡Cada voto contó! Gracias de nuevo por permitirme servir y representar a la comunidad. Quisiera también agradecer a todos los voluntarios que me ayudaron con las elecciones. Si tienen preguntas o desean hablar sobre un tema en particular, no duden en llamar a mi oficina al teléfono (630) 264-6855.

Linda Chapa LaVia

Anuncio pagado

Representante Estatal Distrito 83

el encontrar una forma equitativa de dar fondos a las escuelas públicas, ayudar a reducir el índice de crimen en su distrito y el llevar más información a los hispanos sobre sus derechos y sobre cómo funciona el gobierno. Como vicepresidenta del comité de Asuntos de Veteranos los problemas y necesidades de los veteranos son un punto importante para ella. También mencionó que trabajará en conjunto con la senadora estatal Iris Martínez en una propuesta para abordar el tema de los embargos de propiedad e hipotecas que están afectando a los residentes del estado. Chapa LaVia dijo que, en conjunto con el Caucus Legislativo Latino de Illinois, estará trabajando de nuevo en los certificados de manejo para inmigrantes indocumentados y en la Iniciativa Nuevos Americanos para ayudar a que más residentes legales se conviertan en ciudadanos estadounidenses.

Por Miguel Castro

Trajeron la Roma de los Borgia y a Maquiavelo exiliado y violaron y destruyeron y despoblaron y enfrentaron al hermano contra el hermano y vomitaron todo su odio contra todo lo que no era igual a lo de ellos y cortaron de tajo con una historia que venía corriendo desde hacía algunos fuegos nuevos y los azteca y los tenochca

los nahua los mexica sucumbieron ante su propia sangre, fueron alimento de su misma sangre, su sange hizo escarnio de ellos al verlos vencidos. Miguel Castro es maestro de Análisis de Cuento Hispanoamericano en el Colegio Triton en River Grove y Español en el Colegio Comunitario Waubonsee en Sugar Grove; además escribe lo que vive y sueña y enseña lo que escribe y vive. Escríbele a miguel803.castro@att.net.

A History of Mexico CHAPTER VII They brought the Rome from Borgia and an exhiled Machiavelli and raped and destroyed and erradicated the population and put one brother against the other and poured all their hate out against everything that wasn’t similar to their ownand they ripped out a history that was flowing since several new fires ago and the Aztecs and the Tenochcas

By MIGUEL CASTRO and the Nahuas and the Mexicas died by their own blood, were food for their own blood, their blood made fun of them after being defeated. Miguel Castro teaches Analysis of Latin American Short Stories at Triton College in River Grove, Spanish at Waubonsee Community College in Sugar Grove. He writes what he lives and dreams and teaches what he writes and lives. You can reach him at miguel803.castro@att.net.

Anúnciese en De Aurora Para Aurora 630-801-0043

www.unavoznews.com


DEPORTES / SPORTS

NOVEMBER 21, 2008

•9

www.unavoznews.com

México avanzó al Hexagonal Por REDACCIÓN UNA VOZ

La Selección Nacional de México calificó al Hexagonal Final de la Concacaf, pese a perder por un gol a cero con Honduras, en partido efectuado en el Estadio Metropolitano de San Pedro Sula, Honduras el 19 de noviembre bajo una lluvia torrencial. La anotación de la derrota cayó en autogol de Ricardo Osorio a los 52 minutos, cuando intentó rechazar un balón dentro del área. El Tricolor avanzó al Hexagonal Final junto a Honduras que culminó primero de grupo con 12 puntos, por 10 de México y 10 de Jamaica, pero la mejor diferencia de goles otorgó el boleto al conjunto azteca. Mexicanos y catrachos deberán

Aún con derrota, diferencia de goles les da el boleto a la final de Concacaf

Foto cortesía Femexfut

enfrentarse en la siguiente fase a Estados Unidos, Trinidad & Tobago, El Salvador y Costa Rica, por los tres boletos directos y un medio boleto que se disputará con Sudamérica. El primer tiempo fue intenso, cerrado en medio campo, con dos equipos buscando el triunfo e intentando realizar su juego. La mejor jugada del Tricolor fue realizada a los 33 minutos, cuando tras un centro de Andrés Guardado, el balón lo tomó Vicente Matías Vuoso y de media vuelta disparó, pero apenas encima de la meta rival. La parte complementaria inició con retraso, después de que la el Tricolor estuviera en la cancha por varios minutos y los catrachos brillaran por su ausencia. Una vez

reiniciado el encuentro, Vuoso volvió a tener una opción, al rematar de cabeza dentro de área, el balón pegó en el horizontal. El encuentro se mantuvo equilibrado para ambos lados, sin embargo, en un ataque hondureño a los 52 minutos, la defensa mexicana cometió un descuido y mandó el balón en su propia meta. México intentó el empate y la mejor acción del segundo tiempo se presentó con un disparo potente de Nery Castillo que pasó a un lado de la portería. Dos jugadores mexicanos fueron expulsados por amonestaciones, Gerardo Torrado y Carlos Vela, quienes dejaron la cancha unos minutos antes del final del encuentro.

Mexico moves on to the Concacaf Finals By UNA VOZ STAFF

The Mexican National Team moved on to final Hexagonal phase of the Concacaf tournament, even though they lost 1 to 0 to Honduras, in a rain-soaked game held Nov. 19 at the Metropolitan Stadium in San Pedro Sula, Honduras. The defeating goal was scored by Tri’s own Ricardo Osorio during the 52nd minute, after trying to

get a shot out of the area and instead scored an autogoal. The Tri advanced to the final round of the Concacaf tournament along with group leader Honduras which ended the round with 12 points. Mexico and Jamaica ended up with 10 points, but Mexico moved on to the next phase because they had a better goal difference. Now both teams will face the

United States, Trinidad and Tobago, El Salvador and Costa Rica to earn three direct passes and one half-ticket that will be disputed with a team from South America. The first half was intense, with lots of action in the mid-field and both teams looking for the victory and trying to enact their game plan. The best opportunity for the Tri came in the 33rd minute, when after a shot from center field from

* Descuentos en órdenes especiales * Biónicos de fruta y elotes * Órdenes especiales para fiestas * Tamales biónicos y elotes * Pan caliente todo el día

Defeated, Tri earn ticket to finals with goal difference Andres Guardado, Vicente Matias Vuoso dominated the ball and shot to the enemy’s net, however, the ball went barely over the frame. The second half started after a delay of several minutes, in which the Tri was ready to go in the field but the local team was nowhere to be found. After the second-half started, Vuoso had another opportunity when he sent a head shot in the area, but the ball hit the upper post. The game was even most of the

second-half, but during the 52nd minute the Mexican defense made a mistake and sent the ball to its own net. Mexico tried to tie the game and the best opportunity for that came with a strong shot from Nery Castillo, but it went to the side of the net. Two Mexican players were thrown out of the game, Gerardo Torrado and Carlos Vela, who left the field a few minutes before the end of the game.


10 • 21 DE NOVIEMBRE DE 2008 www.unavoznews.com

ENTRETENIMIENTO /ENTERTAINMENT

Gaviota y gobernador sí son novios Por AGENCIAS

MÉXICO – Los rumores terminaron: Enrique Peña Nieto y Angélica Rivera sí son novios. El romance fue confirmado la semana pasada por el político durante el programa transmitido en México Shalalá. “Yo estoy muy contento”. Un tanto nervioso, el gobernador del estado de México confirmó que se encuentra en romance con la actriz Angélica Rivera, con quien lleva poco más de cuatro meses saliendo. Aunque el político no dio detalles de la relación, señaló que el “clic” se dio cuando ella participó en una campaña para el estado de México. La historia se remonta al 14 de noviembre de 2007. “Yo la conocí en razón de la campaña que ella [Angélica Rivera] hizo favor de hacernos para el Estado de México. Salimos y como todo proceso de romance, sales una o varias

CINE

Bolt Bolt es la historia de un perro estrella de televisión (John Travolta), que de pronto se ve alejado de su hogar sin forma de regresar al glamour de Hollywood. Gracias a su papel protragonista en un importante programa de televisión, Bolt se ha convertido en un nombre conocido. Pero Bolt cree realmente que posee los super poderes caninos de su personaje en la serie de televisión. Cuando es enviado por accidente a Nueva York, debe valerse de la ayuda de dos nuevos amigos, un gato callejero llamado Mr. Mittens (Susie Essman) y un hamster adicto a la televisión llamado Rhino, para poder regresar al estudio a tiempo para su próximo programa.

veces, después te declaras y empiezan a ser novios”, detalló Peña. Asimismo, señaló que nunca dio por hecho el romance sin antes pedirle que fueran novios: “Para darle formalidad sí [le preguntó si quería ser su novia] nos estamos conociendo, es un noviazgo joven y un noviazgo formal”. Si bien Enrique declaró sentirse muy contento con la relación que mantiene en estos momentos, no se precipitó a anunciar un enlace matrimonial. “Tenemos actividades complicadas, ella tiene su trabajo y yo, el mío. Yo estoy muy contento, habría que preguntarle a ella cómo se siente. No hay otro plan, por ahora, que no sea tener una relación y conocernos”. No obstante, señaló que ya habló con sus hijos de la relación que mantiene con la Gaviota. “Con mis hijos he hablado y lo aceptan muy bien, salvo el niño, el rebelde; no dice nada, no quiere saber nada. Mis hijas, bien; el problema es con mi hijo y lo mismo ocurre con ella, quien tiene tres hijas. Es un proceso de adaptación y

Foto cortesía Quién

de irse aclimatando”. Aunque las hijas del gobernador ven con buenos ojos a Rivera, dijo desconocer el momento en que ambos presenten a sus hijos entre sí. “Eso no lo sé, hacia adelante no lo sé”, finalizó. Enrique Peña y Mónica Pretelini , quien falleció en enero de 2007, duraron 13 años de casados y tuvieron tres hijos: Paulina, de 11 años; Alejandro, de ocho, y Nicole, de seis. Por su parte, Angélica Rivera procreó tres hijas con el productor José Alberto Castro, con quien duró más de 10 años casada.

Bolt Bolt, a tale of a superstar TV pup (John Travolta) who gets plopped in the middle of America with seemingly no way back to the glam and glitz of Hollywood. Thanks to his starring role on a hit television show, Bolt the pooch has become a household name. But Bolt has bought into his own heroic image, now believing that he really possesses the super-canine powers of his fictional television series. When he’s accidentally shipped from Hollywood to New York City, he must rely on the help from his two newfound friends – an abandoned house cat named Mr. Mittens (Susie Essman) and a television-addicted hamster named Rhino – in order to make it back to the set in time for the next show.

When Ham III, the slacker grandson of NASA’s legendary chimpanzee astronaut, is recruited to help retrieve a lost space probe, he has a close encounter of the hilarious kind as he teams up with the lovely Lieutenant Luna and their by-the-book commander, Titan. But when the ship crash-lands on a strange planet, can this mismatched chimp crew work together to save the mission without driving each other bananas? The simian slacker becomes a reluctant hero and learns the true meaning of courage as he and his crewmates risk everything in an effort to save the peaceful inhabitants of a distant planet from an evil dictator. The Space Chimps DVD release is presented on a flipper disc in both widescreen and full screen formats with English 5.1 Dolby Digital and Spanish/French Dolby Surround audio with English and Spanish subtitles.

Romance blooming for Gaviota and State of Mexico governor By NEWS AGENCIES

MOVIES

Space Chimps

DVD

MEXICO – All the gossip was true: Mexico State governor Enrique Peña Nieto and Angelica Rivera “Gaviota” are a couple. Their romance was openly discussed by Peña Nieto last week, during the Shalala TV show. “I’m very happy,” he said. A bit nervous, the Mexico State governor confirmed that he has been dating actress Angelica Rivera for about four months. Even when the politician didn’t give any details about his relationship, he said they had clicked when Rivera was selected to be the spokesperson for an ad campaign promoting the state of Mexico. Their romance history goes back to Nov. 14, 2007. “I met her through the advertisement campaign that she [Rivera] was gracious to participate in to promote the state of Mexico. We started going out and, like any other romance, you go out once or several times, then you express what you feel and you start a relationship,” he said. Peña Nieto said that he never considered they were in a steady relationship until he asked her to be his girlfriend: “Yes [I asked her to be my girlfriend], to be in a more formal relationship. We are getting to know each other, this is a young relationship and it’s a formal relationship.” Even when he is pleased with how the relationship is evolving, he didn’t announce an impending wedding. “We have complicated activities. She has her job and I have mine. I’m very please. It would be good to ask her how she feels. For now we don’t have other plans beyond being in a relationship and getting to know each other better.” However, he said he has talked to his children about his new romance. “I have talked about it with my children and the accept it, except for the boy, the rebellious one; he doesn’t say anything, he doesn’t want to know anything. My daughters are fine with it, the problem is with my son. The same happens with her, she has three daughters. This is a period of adjustments.” Even when the governor’s daughters approve his relationship, there is still no date for both families to meet. “That I don’t know, looking forward, I don’t know,” Peña Nieto said. Enrique Peña Nieto and Monica Pretelini, who passed away suddenly in Jan. 2007, had three children during their 13-year marriage: Paulina, 11; Alejandro, 8 and Nicole, 6. Angelica Rivera has three daughters from her marriage to TV producer Jose Alberto Castro.

DVD

Space Chimps Cuando la NASA pierde una sonda en el espacio, la agencia decide reclutar a Ham III, el nieto perezoso de un legendario astronauta chimpancé, quien tiene un encuentro cercano del tipo divertido al unirse con sus compañeros de tripulación, la encantadora teniente Luna y el tenaz comandante Titán. Pero su misión se ve en peligro al ser forzados a realizar un aterrizaje de emergencia en un planeta extraño. ¿Podrán completar su objetivo sin volverse locos? Sin pretenderlo, el perezoso protagonista se convertirá en un héroe que aprenderá el verdadero significado de la valentía al arriesgarlo todo junto con sus compañeros al tratar de salvar a los pacíficos habitantes de un lejano planeta de los abusos de un malvado dictador. El DVD de Space Chimps es presentado en un disco reversible que incluirá los formatos de pantalla ancha o widescreen y pantalla completa con sonido en inglés 5.1 Dolby Digital, audio Dolby Envolvente en español / francés y subtítulos en inglés y español.


NOVEMBER 21, 2008 • 11

ENTRETENIMIENTO /ENTERTAINMENT ESPIRITUALIDAD-HOROSCOPES Nov. 21 – 27 Your kids and their problems, or childish adults are making things less than fun. A hands-off approach will work better for everyone.

Aries

What you take seriously matters so little to them. You won’t even see the writing on the wall until you decide to erase it.

Taurus

Aries

The Associated Press

Sus hijos y sus problemas, o adultos infantiles, hacen las cosas menos divertidas. Funcionará mejor para todos si usted decide no meter manos en el asunto. Lo que es importante para usted a ellos les importa poco. Usted no se dará cuenta de la realidad hasta que decida hacer algo.

Tauro

Lowering your expectations would help you get through this without a lot of hassle. For now, do what’s expedient and don’t make rules about what you’re willing to do.

Gemini

Géminis

You’re overqualified for whatever the job is. Too many limits on what you’re allowed to be prevent you from seeing that what you really want has nothing to do with this.

Cancer

Someone’s totally deluded. Don’t waste your energy trying to enlighten them. Let them see for themselves that they’re nuts to think that they can get away with this.

Leo

Cáncer

Leo

You may have your doubts about people but it’s too soon to tell. If you question their intentions make sure you spend as much time questioning your own.

Virgo

The fruits of your labors are a hair away from paying off. Keep riding this energy. This is a good thing. It’s about time things went your way.

Libra

Don’t try to do life from your head. Doing relationships from that place makes even less sense. You’re nuts to think you can sit this one out.

Scorpio

Virgo

Libra

Escorpión

Now that things have settled down you can focus on other things. Getting back to what you love will involve hanging out with some unusual characters.

Saggitarius

You’re not a machine. If you can’t pull away, at least get outdoors. It’s OK to have a lot going on but stretching your self beyond certain limits is counterproductive.

Capricorn

Sagitario

Capricornio

You gave someone too much credit and it’s too late to pull out without looking like an idiot. Tell the truth. If you don’t you’ll have to keep lying to stay here.

Acuarius

Too many variables are affecting the outcome in this situation. Time, luck, and the actions of other people will filter into the equation and change everything for the better.

Pisces

Acuario

Piscis

El bajar sus expectativas le ayudará a salir de esta situación sin muchos problemas. Por ahora, haga lo que sea conveniente y no haga reglas sobre lo que está dispuesto a hacer. Usted está sobrecapacitado para lo que está haciendo. Demasiados límites en lo que tiene permitido hacer no le dejan ver que lo que usted quiere es algo completamente diferente a esto. Alguien está totalmente engañado. No pierda su energía tratando de explicarles. Deje que ellos se den cuenta por si solos que están locos si piensan que pueden salirse con la suya. Usted puede tener dudas sobre ciertas personas. Si usted cuestiona las intenciones de los demás, asegúrese de pasar el mismo tiempo cuestionando las suyas. Está a punto de cosechar los frutos de su trabajo. Continúe con esta misma energía. Es algo bueno. Ya era hora de que las cosas salieran de forma positiva para usted. No trate de hacer su vida con su cabeza. El dirigir sus relaciones desde ese lugar no tiene sentido. Usted está equivocado si cree que puede dejar pasar esta situación. Ahora que las cosas se han calmado, puede concentrarse en otras cosas. Regresar a lo que usted ama incluye convivir con personalidades diferentes. Usted no es una máquina. Si no puede salir de la ciudad, cuando menos busque el aire libre. Está bien tener muchas cosas qué hacer, pero extralimitarse resulta dañino. Usted le dio mucho crédito a alguien y ahora es demasiado tarde para retractarse sin verse como un tonto. Diga la verdad. Si no lo hace, tendrá que seguir mintiendo. Demasiados cabos sueltos están afectando el resultado de esta situación. El tiempo, la suerte y las acciones de otras personas harán que la situación cambie para mejorar.

www.unavoznews.com

Avisos oportunos Classified ads Apartamentosrenta

Apartments for rent

Se rentan departamentos de 1 recámara con aire acondicionado, calefacción, cocina integral y estacionamiento. $600 mas gas y luz. Para información llamar al tel. 630-897-1925.

1-bed. apartments for rent. Air condicioned, heat, kitchenette and parking. $600 + gas and electricity. For more information call 630-897-1925.

Solicito vendedor con experiencia. Bilingüe ing lés/español necesario inglés/español necesario.. 630-897-1925

Solicito personal ambos sexos. Bilingüe inglés-español, para ventas en Elgin, Aurora, Joliet, Melrose Park. (630) 897-1925. WANTED. Bilingual salespeople in Elgin, Aurora, Joliet and Melrose Park. (630) 897-1925.

¿Vende algo? Anúncielo en los Avisos Oportunos. Llame al teléfono 630-801-0043

Nov. 21 to 27

SANTORAL

21 al 27 de noviembre

Esta semana festejamos a / This week we celebrate:

Nov. 21 San Esteban Nov. 22 Santa Cecilia Nov. 23 San Clemente Nov. 24 San José Pignatelli Nov. 25 Santa Catalina de Alexandría Nov. 26 San Leonardo Nov. 27 San Máximo

St. Catherine of Alexandria

(c. 310) According to the Legend of St. Catherine, this young woman converted to Christianity after receiving a vision. At the age of 18, she debated 50 pagan philosophers. Amazed at her wisdom and debating skills, they became Christians—as did about 200 soldiers and members of the emperor’s family. All of them were martyred. She was beheaded. Devotion to her spread as a result of the Crusades. She was invoked as the patroness of students, teachers, librarians and lawyers.

Santa Catalina de Alexandría De acuerdo a la leyenda de Santa Catalina, esta joven se convirtió al cristianismo después de tener una visión. A la edad de 18 años, debatió con 50 filósofos paganos quienes, asombrados con la sabiduría y aptitudes para el debate de la joven, se convirtieron al cristianismo. Esto mismo sucedió con aproximadamente 200 soldados y miembros de la familia del emperador. Todos ellos fueron martirizados y Santa Catalina fue decapitada. La devoción a esta santa se extendió como resultado de las Cruzadas. Ella fue invocada como la patrona de los estudiantes, maestros, bibliotecarios y abogados.


12 • 21 DE NOVIEMBRE DE 2008 www.unavoznews.com


Una Voz Nov. 21 -27, 2008  

Edición del 21 al 27 de noviembre de 2008

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you