Issuu on Google+

PAGAMOS EL MEJOR PRECIO POR SU CARRO O CAMIONETA EN CUALQUIER CONDICION S E R V I C I O D E G R U A TENEMOS EL MEJOR SURTIDO DE PARTES PARA SU VEHICULO, NACIONALES O IMPORTADAS.

(630) 585-6095 (630) 585-6009 TOLL FREE 866-205-2525

3 DE NOVIEMBRE DE 2011

GRATIS LAS 24 HORAS DEL DIA

Vo l. 4 No . 4 4

ATRAPADOS CRUZANDO LA FRONTERA PG. 9

¡RECICLE, HAGA DINERO Y AYUDE A MANTENER LIMPIA SU CIUDAD!

R U S S E L L NEW HAVEN

$

N.

H I G H L A N D A V E

L A K E

ILLINOIS AVE.

S T R E E T

No TIre sU carToN & Le compramos ToDo TIpo De meTaL aL meJor VINYL sIDING, NosoTros Lo precIo DeL mercaDo recIBImos sIN cosTo aLGUNo

CUPON

$

AL PRESENTAR ESTE CUPÓN USTED OBTIENE MÁS POR CADA LIBRA. BOTES .05¢ COBRE .05¢ BRONCE .05¢ ACERO INOXIDABLE .05¢ HIERRO .01¢ VáLIDO DuRANTE EL mES DE OCTuBRE

uN CuPÓN POR CADA VISITA

www.a-1recyclingcenter.com

(630) 844-0889 800 N. Russell Ave. Aurora, IL 60506 a_1recycling@hotmail.com


2 • 3 DE NOVIEMBRE DE 2011 www.unavoznews.com

PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT

‘El Chapo’ el criminal más peligroso del mundo REDACCIÓN UNA VOZ

CHICAGO – La Agencia Antidrogas estadounidense (DEA) ha calificado al ‘Chapo’ Guzmán como el hombre más peligroso del mundo, aún más peligroso que la mafia italiana. Jack Riley el jefe de la DEA en Chicago, dijo en una entrevista con el diario Chicago Sun-Times que “si ustedes creen que la mafia italiana de Chicago era lo peor en cuanto al crimen organizado se refiere, están equivocados. El Chapo Guzmán se los comería vivos”. Joaquín ‘El Chapo’ Guzmán es el cabecilla del cártel de Sinaloa, que supuestamente ha contrabandeado marihuana y otros narcóticos a los Estados Unidos usando diversos modos de transporte, incluyendo aviones, barcos, camiones, carros y hasta submarinos. En el artículo publicado por el diario Sun-Times, se dice que aunque la mayoría de la droga contrabandeada por Guzmán viene de México, una creciente cantidad es sembrada en nuestro patio trasero: los bosques del norte de Wisconsin. “Los cárteles mexicanos se han apoderado de la mayoría del tráfico de marihuana aquí” dijo Riley. “Es su cosecha de las ganancias. Es la droga que realmente les permite dedicarse a otros proyectos criminales como la heroína, la cocaína, metanfetaminas. Es por eso que es muy importante para nosotros”. Riley dijo que en años recientes Chicago y Atlanta se han convertido en los puntos clave de transporte para los carteles. La mayoría de la marihuana llega a Chicago en trenes y camiones. Estos cargamentos son protegidos con una violencia inimaginable. “Chapo Guzmán, ahora que Osama está muerto, es en mi opinión el criminal más peligroso en el mundo y probablemente el más acaudalado del mundo”, dijo Riley. “Guzmán está en la lista de las 100 personas más ricas del mundo de la revista

Forbes. Su capacidad para producir ingresos de la marihuana es algo que nunca hemos visto antes. Nunca hemos visto una organización criminal tan bien enfocada y con tal sentido empresarial, tan viciosa y violenta”. Una fuente de la policía dijo al diario que ellos creen que miembros del cártel de Sinaloa son responsables por asesinatos cometidos en Chicago. Granjas locales El diario también informa que por casualidad un cazador descubrió uno de los plantíos del cártel de Sinaloa en los bosques del Parque Nacional Chequamegon Nicolet en Wisconsin. El cazador llamó a la DEA. La agencia eventualmente encontró alrededor de 10 plantíos que van en tamaño desde el patio de una casa hasta un campo de futbol. Estos plantíos fueron encontrados en áreas remotas del norte de Wisconsin. Los plantíos, descubiertos por primera vez hace unos tres años, son más sofisticados de lo que la policía local había visto hasta entonces. Autoridades dijeron que estas granjas en los bosques más remotos están perfectamente bien planificadas, con trabajadores que viven en la zona y con luncheros que les traen comida y materiales para crecer la cosecha. Los cárteles mexicanos de las drogas también están creciendo los plantíos de marihuana en Chicago, pero a una escala menor que en Wisconsin. El director ejecutivo del Grupo de Cumplimiento del Condado de Lake, Larry Lindenman, dijo que él sospechaba que un cártel estaba detrás de un campo de marihuana que fue descubierto en Waukegan en el año 2008, en un terreno ubicado enfrente de una finca propiedad de los Laboratorios Abbott. De acuerdo al diario, los plantíos descubiertos por las autoridades federales en Wisconsin y en el norte de Illinois son

prueba de que los carteles van a plantar la marihuana donde sea necesario para asegurar el abasto continuo de esta droga en sus mejores mercados, incluyendo Chicago. Sin embargo, estos plantíos locales son solo una pequeña parte de sus operaciones. Nexos con Chicago ‘El Chapo’, junto con Vicente Zambada Niebla, el supuesto jefe de logística del cártel de Sinaloa, han sido causados de contrabandear toneladas de heroína y cocaína a Chicago y otros lugares. Mientras que Zambada Niebla se encuentra en prisión esperando su juicio, ‘El Chapo’ continúa fugitivo. Autoridades dijeron que aunque las acusaciones pendientes contra Guzmán y Zambada Niebla son por contrabando de heroína y cocaína, ellos creen que el cártel de Sinaloa y otros grupos delictivos son responsables de la gran cantidad de droga que se ha incautado en el área en los últimos años. Entre 2005 y 2009 la policía de Chicago decomisó 29 toneladas de marihuana que se cree provenía de cárteles mexicanos. Solo en el año 2010 la policía decomisó 19 toneladas de la droga. El reporte indica que los cárteles lidian casi de forma exclusiva con distribuidores de alto nivel que hablan español. Autoridades indicaron que una vez que las drogas llegan a una bodega, los distribuidores independientes comienzan su labor y la droga rara vez se queda en el mismo lugar más de un par de horas. Un oficial encubierto que trabajó en un operativo realizado en una bodega del oeste de Chicago en agosto pasado describió una operación cuidadosamente coreografiada para realizar el traslado de la droga de la forma más eficiente. “Ustedes ven a gente que es matada y degollada en México por esto”, dio el agente de ese operativo donde se manejaron seis toneladas de droga. “Pero por cada camión que usted detiene, 12 más llegan a su destino”.

‘El Chapo’, the most dangerous criminal in the world UNA VOZ STAFF CHICAGO – The Drug Enforcement Agency (DEA) has described Joaquin ‘El Chapo’ Guzman as the most dangerous man in the world, even more dangerous than the Italian mafia. Jack Riley, in charge of the DEA Chicago office, said in an interview with the Chicago Sun-Times that “if you thought Chicago’s Italian mob was the worst of the worst in organized crime, think again. Chapo Guzman would eat them alive.” ‘El Chapo’ Guzman is the head of the Sinaloa cartel, which has allegedly trafficked marijuana and other drugs to the United States using different means of transportation, including planes, automobiles, ships, trucks and even submarines. The Sun-Times article states that even though most of the drugs trafficked by Guzman’s organization come from Mexico, a growing amount of pot is harvested in our back yard: the woods of Wisconsin. “The Mexican cartels have totally taken over the majority of the marijuana trafficking here,” Riley said. “It’s their cash crop. It’s the drug that really allows them to do all of their other criminal enterprises: heroin, cocaine, and methamphetamine. That’s why it’s so important to us.” Riley said that in recent years Chicago and Atlanta have become the main transportation hub for drug cartels. Most of the marijuana comes to Chicago by train and tractor trailers. These shipments are protected with unthinkable violence. “Chapo Guzman, now that Osama is dead, is in my opinion the most dangerous criminal in the world and probably the most wealthy criminal in the world,” Riley said. “Guzman was in the Forbes Top 100 most wealthy people in the world. His ability to produce revenue off marijuana, we’ve never seen it before.

We’ve never seen a criminal organization so well-focused and with such business sense, and so vicious and violent.” A police source told the newspaper that they believe Sinaloa cartel members are responsible for several murders committed in Chicago. Local farms The newspaper also reported that a hunter stumbled upon a Sinaloa cartel growing operation in the Chequamegon Nicolet National Forest in Wisconsin. The hunter contacted DEA. The agency eventually found about 10 growing operations that ranged in size from a backyard to a football-size field. These operations were found in remote areas in northern Wisconsin. These fields were first reported about three years ago and they are more sophisticated than anything local police had seen. Authorities said these growing operations in the Woods are well-planned, with workers who live on-site and receive supplies and food from lunch truck vendors. The Mexican drug cartels are also growing pot in the Chicago area, but on a smaller scale. Larry Lindenman, Executive Director of the Lake County Enforcement Group, said he suspected that a drug cartel was responsible for a marijuana growing operation discovered in a field located across the street from Abbot Laboratories in Waukegan in 2008. According to the newspaper, the fields uncovered by federal officials in Wisconsin and in northern Illinois are proof that the cartels are going to grow pot anywhere they can in order to keep a steady supply of the drug to their best markets,

including Chicago. However, authorities said this is just a small part of their entire operation. Most of the drugs are still being smuggled in from Mexico. Chicago links ‘El Chapo’, along with Vicente Zambada Niebla, the alleged head of logistics for the Sinaloa cartel, have been charged with smuggling tons of heroin and cocaine to Chicago and other cities. While Zambada Niebla is in prison awaiting his trial, ‘El Chapo’ is still a fugitive. Authorities said that even though the charges against Guzman and Zambada Niebla are for smuggling cocaine and heroin, they believe the Sinaloa cartel and other groups are responsible for the large amount of drugs that have been seized in the Chicago area in the last few years. Between 2005 and 2009, Chicago Police seized 29 tons of marijuana believed to belong to Mexican drug cartels. Only in 2010 Chicago Police seized 19 tons of marijuana. The article states that the cartels deal almost exclusively with high-level Spanish-speaking distributors. Authorities said that once the drugs arrive at a warehouse, they seldom remain there more than a couple of hours. An undercover officer who worked on an operation on a west side warehouse last August described perfectly choreographed operations to transport the drug in an efficient way. “You will see people getting shot, being beheaded back in Mexico because of this,” the officer said of the operation where dealers received six tons of drugs. “But for every truck you stop, 12 get through.”

Narcos mexicanos se enfrentan en Texas REDACCIÓN UNA VOZ MCALLEN – Un incidente en el que resultó herido un policía al parecer es el primer caso indiscutible que los narcotraficantes mexicanos han cruzado la frontera y la violencia ha llegado a Texas. El jefe de la policía local, Lupe Teviño, dijo que un tiroteo registrado el 30 de octubre

sucedió cuando uno de sus oficiales investigaba un reporte de secuestro y transacción de drogas. “Tengo que decir que en este incidente en particular, por la información y los testigos que tenemos en el sistema federal, éste es el primer incidente de extensión directa de violencia que hemos experimentado, y desafortunadamente uno de nuestros agentes fue baleado”, dijo.

El resultado del tiroteo fue un delincuente muerto y dos más heridos, además de seis personas detenidas, incluyendo la supuesta víctima de secuestro. Teviño dijo que el chaleco antibalas que usaba probablemente le salvó la vida al agente Hugo Rodríguez, quien recibió impactos de bala en la el pecho, abdomen y una pierna. El agente se encuentra recuperándose en el hospital.

Treviño dijo que el secuestro fue un intento que hizo un cártel de las drogas para recuperar marihuana que les fue robada cuando Samuel Flores Borrego, segundo al mando del Cártel del Golfo, fue ultimado en septiembre. “Ahora hay más miembros de los cárteles viviendo en Texas, en el valle, en Estados Unidos. Les garantizo que hay montones de ellos” dijo Treviño.


INMIGRACIÓN / IMMIGRATION

NOVEMBER 3, 2011 • 3 www.unavoznews.com

INFORMACION DE INMIGRACION POR EL ABOGADO DAVID RICHMOND

Me casé con un ciudadano americano ¿Ahora qué? Por DAVID RICHMOND

Este tema lo voy a abordar en tres partes diferentes: Parte I, entré a los Estados Unidos sin inspección (ilegalmente). Parte II, entré a los Estados Unidos con una visa o cruce fronterizo. Parte III, otros asuntos relacionados con la ley. Así que en eta ocasión voy a hablar sobre la primera parte. Consideremos el siguiente caso: “Me casé con un ciudadano americano pero entré a los Estados Unidos sin inspección (entry without inspection o EWI en inglés) hace muchos años desde México. Desde que estoy en los Estados Unidos no me han encontrado culpable de ningún crimen y nunca he sido detenido por el servicio de inmigración”. Bajo las leyes de inmigración estadounidenses, una persona que entra a los Estados Unidos sin inspección y se casa con un ciudadano norteamericano, tiene la posibilidad de obtener sus papeles de inmigración como lo sería la tarjeta de residencia. El cónyuge que es ciudadano estadounidense empezaría el proceso llenando una petición I-130 a nombre suyo que probaría una relación familiar con un ciudadano estadounidense ante el Servicio de Inmigración y Ciudadanía de los Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés). USCIS aprobaría la documentación en aproximadamente cuatro a seis meses, para después enviarla al Centro Nacional de Visas del Departamento de Estado para continuar el proceso. En el Centro Nacional de Visas su cónyuge tendría que probar que puede mantenerlo para que no sea una carga para el gobierno de los Estados Unidos. Si su esposo(a) ciudadano(a) estadounidense no puede probar que lo puede mantener, entonces usted puede obtener un copatrocinador. Este copatrocinador debe ser un ciudadano estadounidense o un residente permanente de los Estados Unidos. Una vez que la documentación está terminada, y esto se lleva aproximadamente cuatro meses para enviar y recibir documentación de parte del

Centro Nacional de Visas, su caso se programa para una entrevista en Ciudad Juárez, ya que su país de origen es México. Usted tendría que salir a los Estados Unidos e ir a Ciudad Juárez unos días antes de la entrevista. Usted entonces tiene una cita en el Centro de Apoyo a Solicitudes, donde le toman las huellas digitales y hacen una revisión de antecedentes para probar que usted no es un criminal, y también tiene su cita para un examen médico. Luego, usted tiene su entrevista en Ciudad Juárez en el Consulado de los Estados Unidos. En su entrevista le van a decir que sí existe una relación familiar y que es elegible para entrar a los Estados Unidos con una visa de residente permanente. PERO, como usted entró a los Estados Unidos de forma ilegal y se quedó por más de un año, usted no puede reentrar a los Estados Unidos por 10 años, a menos que solicite un perdón en base a circunstancias especiales. Por lo tanto, el Consulado le pide que haga una cita, que se tarda aproximadamente dos meses, para que usted haga su solicitud de perdón en base al impacto de su ausencia en su familiar que es ciudadano estadounidense. Los perdones se basan en tres criterios diferentes: 1) Qué tan difícil sería para su esposo que es residente permanente o ciudadano, o para sus hijos que son residentes permanentes o ciudadanos, el que usted se quedara a vivir en México y que ellos tuvieran que acompañarle. 2) Qué tan difícil sería si usted tuviera que quedarse en México por 10 años y su esposo y sus hijos se quedaran en los Estados Unidos y ustedes tuvieran que estar separados todo ese tiempo. 3) Su nivel de criminalidad. Si usted ha tenido acusaciones de manejo bajo la influencia del alcohol o las drogas, acusaciones de crímenes menores o felonías, que no le permitirían regresar a los Estados Unidos. El Consulado de los Estados Unidos en Ciudad Juárez tiene un programa piloto en el que revisan su petición de perdón de forma inmediata, y en un período de 30 días determina si lo aprueban o lo difieren para obtener más información. Cuando una petición de perdón es diferida para continuar su proceso, toma alrededor de seis meses para que los adjudiquen, y entonces la mitad de ellos son aprobados y la otra mitad no.

Abogado de inmigración David Richmond. Por lo tanto, de las peticiones de perdón procesadas por el Consulado de Estados Unidos en Ciudad Juárez, aproximadamente el 75 por ciento son aprobadas y el 25 por ciento restante son negadas. Ahora, cada situación migratoria es diferente. Algunas personas no tienen que irse de los Estados Unidos aún si entraron sin inspección debido a ciertas circunstancias, mientras que otras personas no son elegibles para pedir perdones. Voy a hablar de esto en otros artículos en el futuro. Es por eso que es muy importante que usted consulte con un abogado de inmigración que entiende la ley y puede guiarlo adecuadamente en base a la ley. La próxima semana hablaré de qué pasa con las personas que entraron a los Estados Unidos con una visa o cruce fronterizo y se quedaron por muchos años y actualmente están casadas con ciudadanos estadounidenses

La columna del abogado David Richmond no constituye un consejo legal. Es un escrito de carácter informativo. Estos son solo algunos de los servicios que el Centro Latino Legal y de Inmigración provee. Usted puede enviar sus preguntas y el abogado David Richmond puede contestarlas en este espacio. Envíe sus preguntas por correo electrónico a latinoimmigration911@ yahoo.com El abogado de inmigración David Richmond representa a clientes no solo en la corte de inmigración pero en todos los asuntos relacionados con inmigración. Él realiza entrevistas introductorias de bajo costo por $75 y le contestará todas sus preguntas y le dará asesoría sobre su situación migratoria. Para una cita llame al (630) 897-5992.

I married a U.S. citizen, now what?

By DAVID RICHMOND

I am going to talk about this issue in three different parts: Part I, I entered the United States without inspection, i.e., came here illegally. Part II, I entered the United States with a visa or border crossing card. Part III, other issues pertaining to the law. So, this is going to be part one. Let’s consider the following case: “I married a United States citizen but I entered the United States without inspection (EWI) many years ago from Mexico. Since I have been in the United States I have not been convicted of any crimes and I have never been detained by the immigration service.” Under the U.S. immigration laws, a person who enters the United States without inspection (EWI) and marries a United States citizen has the possibility of obtaining their immigration papers, i.e., green card or permanent residency card. The U.S. citizen spouse would start by filing an I-130 petition on your behalf that would prove a family relationship to the U.S. Citizenship and Immigration Service (USCIS). USCIS would approve the paperwork in approximately four to six months, and then forward it to the U.S. State Department at the National Visa Center for further processing. At the National Visa Center your U.S. citizen spouse would have to prove they have financial

support so you do not become a public charge to the United States government. If your U.S. citizen spouse is unable to prove the financial support, you can obtain a joint sponsor. A joint sponsor has to be a U.S. citizen or a permanent resident of the United States. Once the paperwork is completed, and it takes approximately four months to complete the paperwork back and forth with the National Visa Center, your case is put in a scheduling cue for an interview in Ciudad Juarez, seeing how your home country is Mexico. You would have to leave the United States for Ciudad Juarez a few days before the interview. You have an appointment at the Application Support Center, you do your biometric fingerprints, they run a background check to prove you are not a criminal, and then also you are scheduled for a medical examination at that same time. Then you have your interview in Ciudad Juarez at the U.S. Consulate, and at your interview you are told that yes, there is a family relationship, and you are eligible for the visa to enter the United States as a permanent resident, BUT seeing how you were in the United States illegally for more than one year, you cannot reenter the United States for 10 years without applying for a hardship waiver. Therefore, the U.S. Consulate makes you apply for another appointment, which right now takes about two months, and you make your application for a hardship waiver.

The hardship is based in three different criteria: 1) how much of a hardship is it to your U.S. citizen spouse/permanent resident spouse, or to your U.S. citizen/permanent resident children, if you have to go to Mexico and they have to follow you to Mexico. 2) How much of a hardship is if you had to stay in Mexico for ten years and your spouse and children stayed in the United States and you were separated for that period of time. 3) How much of a criminal you are. If you have any prior DUIs, misdemeanor charges or possible felonies, which would not allow you to reenter the United States. The U.S. Consulate in Ciudad Juarez has a program where they would look at your waiver immediately and within about 30 days determine whether or not they approve it or refer the waiver for further information. Currently, under the pilot program in Mexico, 50 percent of the waivers are approved then; and then 50 percent of the waivers are referred for further processing. When a waiver is referred for further processing, it takes approximately an additional six months to adjudicate the waivers, and then about half of them are approved and about half of those are not approved. Therefore, currently from Mexico the United States Consulate is approving approximately 75 percent of the waivers, and denying

approximately 25 percent of waivers. Now, every immigration situation is different. Some people if they entered the United States without inspection do not have to leave the United States under certain circumstances and some people are not eligible for waivers under other circumstances. I will take about this in future articles. That’s why it is important that you consult with an immigration attorney who understands the law and can guide you properly, based on the law. Next week I will talk about if you entered the United States with a visa or border crossing card and you overstayed your visa for many years but now you are married to a U.S. citizen, what happens? .This column is written to keep readers informed about immigration topics but does not represent legal advice. These are just some of the services that the Latino Immigration and Legal Center provides. You can submit your questions and attorney David Richmond may answer them in this space. Send your questions to: latinoimmigration911@yahoo.com Attorney David Richmond represents clients not only in immigration court but with all immigration-related matters. He conducts low-cost introductory interviews for $75 and will answer all your questions and advice you on your immigration situation. For an appointment, call (630) 897-5992.


4 • 3 DE NOVIEMBRE DE 2011 www.unavoznews.com

LOCALES / LOCAL NEWS

Pandillero de Aurora enfrenta vida en prisión por segundo asesinato

REDACCIÓN UNA VOZ GENEVA – Un año después de haber sido sentenciado a 65 años en prisión por un asesinato ocurrido en marzo de 2007, un pandillero de Aurora enfrenta vida en prisión después de haber sido encontrado culpable de un segundo asesinato. Lorenzo I. Álvarez, de 24 años de edad y residente de la cuadra 700 de Spring Street en Aurora, fue encontrado culpable de asesinato en primer grado de un segundo asesinato motivado por las pandillas en marzo de 2007. El jurado determinó que Álvarez personalmente disparó el arma que causó la muerte de la víctima. Poco antes de las 7 p.m. del 18 de marzo de 2007, Álvarez y otros dos acusados estaban en un vehículo que transitaba por el sureste de la ciudad de Aurora. Ellos estaban buscando a un miembro en particular de

una pandilla rival a quien habían planeado disparar. Álvarez viajaba en el asiento del pasajero en la parte delantera del automóvil, tripulado mor Ezequiel Rivera, de 27 años y residente de la cuadra 200 de Zengele Avenue en Aurora. Miguel Delacruz, de 22 años, de la cuadra 1000 de North State Street, viajaba en el asiento trasero del vehículo. Al no encontrar a su víctima, buscaron a cualquier miembro de la pandilla rival. En el área de las calles de Kane y North Ohio los tres vieron un vehículo marón que rea manejado por Cedric Foster, de 24 años y residente de Chicago. Álvarez y los otros dos acusados asumieron, equivocadamente, que Foster era miembro de una pandilla rival y siguieron su vehículo. Cerca de la intersección de Lehnertz Avenue y Sherman Street, Rivera

emparejó su vehículo con el de Foster y Álvarez disparó cuatro tiros de una pistola de 9 milímetros. Foster recibió tres disparos en la cabeza. Su vehículo continuó en movimiento hasta que se estrelló contra una casa en Lehnertz Circle. Al llegar la policía la víctima ya había fallecido. Después de una investigación Álvarez, Delacruz y Rivera fueron acusados de asesinato en primer grado por la muerte de Foster. La semana pasada Delacruz testificó que se había asustado cuando llegó el momento de disparar, por lo que Álvarez sacó la cabeza por el quemacocos del vehículo y abrió fuego contra Foster. La declaración de Delacruz es parte de un acuerdo al que llegó con la fiscalía. Él será sentenciado a 12 años en prisión por dos intentos de homicidio. Mientras tanto, Rivera se

ha declarado culpable de violencia con un arma. En diciembre de 2009 Álvarez fue encontrado culpable de dos cargos de asesinato en primer grado y dos cargos de descargo agravado de un arma de fuego, esto en relación con la muerte a tiros de Oscar Campos, de 36 años, el 6 de marzo de 2007. Este asesinato también fue motivado por las pandillas. En este caso Álvarez fue sentenciado a 65 años en prisión, de los cuales tiene que cumplir un mínimo de 25 años, ya que él personalmente descargó el arma que mató a Campos. Debido a que Álvarez ya tiene una sentencia previa por asesinato, él enfrenta una sentencia obligatoria de vida en prisión por el asesinato de Foster. Álvarez será sentenciado el 11 de enero de 2012.

Aurora gang member faces life in prison after second murder conviction UNA VOZ STAFF

GENEVA – A year after being sentenced to a 65-year prison term for a March 2007 murder, an Aurora gang member faces life in prison after he was convicted of a second murder. Lorenzo I Álvarez, 24, of the 700 block of Spring Street in Aurora, was found guilty of first degree murder for a second March 2007 gang-motivated shooting death. The jury determined Alvarez personally discharged the firearm that caused the victim’s death. Just before 7 p.m. March 18, 2007, Alvarez and two co-defendants were in a vehicle that was driving on Aurora’s southeast side. They were looking for

a specific member of a rival street gang whom they planned to shoot. Alvarez was the passenger in the front seat of a vehicle, driven by Ezequiel Rivera, 27, of the 200 block of Zengele Avenue, Aurora. Miguel Delacruz, 22, of the 100 block of North State Street, was a passenger in the back seat. When they couldn’t find their victim, they sought any rival gang member. In the area of Kane and North Ohio Street, they saw a vehicle driven by Cedric Foster, 24, of Chicago. Alvarez and the other two, who are his co-defendants in this case, assumed, falsely, that Foster was a member of a rival street gang

Driving drunk puts man behind bars for over 4 years UNA VOZ STAFF

GENEVA – An Aurora resident is going to spend over 4 years in prison after being found guilty of driving under the influence for the fourth time and for violating the terms of his probation. Leopoldo Rocha, 39, of the 300 block of Olwood Street in Aurora, was sentenced to 4 years and 10 months in prison. On Nov. 22, 2010 Rocha agreed with a Kane County State’s Attorney to a sentence of 180 days in the Kane county jail and three years’ probation in exchange for a guilty plea to one count of aggravated DUI, A class 2 felony. The charge was aggravated in this case because his driver’s license was revoked due to two prior DUI convictions. The fourth DIU charge stems from an incident on Dec. 15, 2008, when Rocha was stopped in the vicinity of East New York and Trask streets for a moving violation. The officer noticed

that Rocha had a strong odor of alcohol on his breath, that his speech was slurred and that there was an open beer bottle in the car. Rocha was charged with DUI. As a term of his probation, Rocha was to avoid consuming alcohol. Also, he was to report to Kane County adult Court Services and sign up for a device that monitors the presence of alcohol (SCRAM). Rocha didn’t report to adult Court Services and didn’t sign up for SCRAM. On April 3, 2011, Aurora police saw Rocha sitting in the driver’s seat of his car, which was located behind a downtown restaurant. The officer approached Rocha and asked him if he needed help. The officer noticed a strong odor of alcohol on Rocha’s breath and asked for his identification. The officer determined that there was a warrant issued for Rocha’s arrest because he had failed to follow terms of his probation.

and followed his vehicle. Near the intersection of Lehnertz Avenue and Sherman Street, Rivera pulled is vehicle alongside Foster’s vehicle and Alvarez fired four shots from a 9mm handgun at Foster, who was struck three times in the head. His vehicle kept traveling until it hit a home on Lehnertz Court. When police arrived the victim was dead. After an investigation, Alvarez, Delacruz and Rivera were charged with first degree murder in Foster’s death. Last week Delacruz testified that he panicked when it came time to shoot, so Alvarez poked his head through the sunroof and shot Foster. His statement

was made as part of a deal with prosecutors. He will be sentenced to 12 years in prison for two attempted murder convictions. Meanwhile, Rivera has pleaded guilty to armed violence. In Dec. 2009 Alvarez was found guilty of two counts of first-degree murder and two counts of aggravated discharge of a firearm for the March 6, 2007 shooting death of 36 year-old Oscar Campos of Aurora. That murder was also gang motivated. In this case, Alvarez was sentenced to 65 years in prison. That sentence included a mandatory 25-year term because Alvarez personally discharged the handgun that killed Campos.

George Pearce Companies

WESTERN UNION

80 S. Lincoln Ave. Aurora, IL 60505 630-897-0541 SE HABLA ESPAÑOL • Servicio de títulos y placas para vehículos

• License plate & title service

• Renovación instantánea de engomados (stickers)

• Instant sticker renewal

• Centro de pagos de servicios

• Western Union Agent

• Utility payment center

• Agente Western Union

• Money Orders

• Money orders

• Notary & Fax Service

• Servicio de fax y notario

• Translations: Spanish/English

• Traducciones inglés-español

• Apartments for rent

• Apartamentos en renta $1.00 Off ANy LIcENSE PLATE SERvIcE WITH THIS Ad $1.00 dE dEScUENTO EN cUALqUIER SERvIcIO dE LIcENcIAS cON ESTE ANUNcIO

CALDO DE RES Y CALDO SIETE MARES. TORTILLAS HECHAS A MANO. EN LA ESQUINA DE LA LINCOLN Y GALENA EN AURORA

OFICINA

22 E. Downer Place Aurora, IL 60505 Tel. (630) 801-0043 Fax (630) 897-2518 news@unavoznews.com www.unavoznews.com Publisher/ Editor General MF y Amador Editor Beatriz Mendoza Jacobo Publicidad/ Advertisement Luis Salcedo Y.F. sales@unavoznews.com Distribution /Distribución Luis Salcedo Fotografía/Photography M.F. Diseño/Design B.M. Computers /Computación B.M. Contributing writers/ Colaboradores: Miguel Castro Elizabeth Tellez CPA. Corresponsal en Toluca G.F. Corresponsal en Monterrey L.M. Corresponsal en Guadalajara F.G. Corresponsal en Puebla M.R. Despacho Jurídico Figueroa Vilchis y Associados Legal Department D.R. Imprenta/Press U.V. E.E.U.U. Este periódico es un medio de expresión pública. Esta publicación no es responsable de la opinión de corresponsales, reporteros y colaboradores.Nos reservamos el derecho de publicación de artículos y colaboraciones que consideremos inconvenientes. This publication reflects the voice of the people. The articles published not necessarily represent the views of the newspaper. Una Voz reserves the right to withhold publications of any material it considers unsuitable. Las traducciones proporcionadas por Una Voz son propiedad de este periódico y no pueden ser reproducidas para ganancia monetaria sin previa autorización del traductor y/o el periódico Una Voz. The translations provided by Una Voz are property of the newspaper and cannot be reproduced for monetary profit without written permission from the translator and/ or Una Voz Newspaper.


LOCALES / LOCAL NEWS

Madre demanda a tienda de tabaco por muerte de su hijo REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – La madre de un adolescente que falleció en un accidente automovilístico después de usar marihuana sintética ha demandado a los dueños de la tienda donde aparentemente compró la droga. La demanda, interpuesta en la corte del Condado de DuPage, alega que el 14 de junio Max Dobner, de 19 años, y un amigo compraron un tipo de marihuana sintética conocida como “iAroma” en la tienda The Cigar Box, localizada en el centro comercial Westfield Fox Valley. Esta tienda ya está cerrada. LA demanda alega que el producto iAroma está etiquetado como potpurrí, pero el empaque no tiene instrucciones para su uso. Los ingredientes en el producto incluían hoja de malvavisco y aroma de frutas. Después de comprar este producto, Max y su amiga fumaron parte del producto. Posteriormente Max fue dejado en su casa, donde empezó a experimentar síntomas parecidos a un ataque de pánico. El joven llamó a su hermano para contarle lo sucedido y le dijo que había fumado la droga legal. La demanda alega que Max salió corriendo de su casa, se subió a su auto y comenzó a manejar erráticamente en sentido contrario y derribando señalamientos de tránsito. Max llegó a la intersección de la Ruta 31 y

Mooseheart Road en North Aurora. De acuerdo a las autoridades el joven manejaba a 100 millas por hora. Ahí el auto chocó contra la banqueta, salió volando y terminó impactándose en una casa. El golpe del choque fue tal que el motor del vehículo salió disparado y cayó en la cocina. Max falleció en el lugar de los hechos. La autopsia reveló que Max tenía una forma de marihuana sintética conocida como JWH-210 en su organismo al momento de su muerte. “Los compuestos JWH son ampliamente descritos como peligrosos por la comunidad médica y científica, y no tienen ningún otro objetivo que el producir efectos exagerados parecidos a los de la marihuana en el organismo” dice la demanda. Karen Dobner, madre de Max, dijo que los amigos de su hijo le habían comentado que Max creía que iAroma era un producto seguro porque lo vendían en una tienda. La demanda fue interpuesta contra Ruby Mohsin de Glen Ellyn, dueña de la tienda, diciendo que ella debía de haber sabido que este producto no era usado como aromatízate para el hogar, sino como una droga. La tienda fue identificada porque la amiga de Max todavía tenía el recibo con ella. Desde el accidente Aurora, Montgomery, North Aurora, Oswego, Sugar Grove y Yorkville han aprobado la prohibición de la venta de marihuana sintética.

Manejar borracho le cuesta más de cuatro años en la cárcel REDACCIÓN UNA VOZ GENEVA – Un residente de Aurora va a pasar más de cuatro años en prisión, después de haber sido encontrado culpable de manejar bajo la influencia del alcohol por cuarta ocasión, y por haber violado las reglas de su libertad condicional. Leopoldo Rocha, de 39 años y residente de la cuadra 300 de Olwood Street, fue sentenciado a cuatro años y diez meses de prisión. El 22 de noviembre de 2010 Rocha acordó con la fiscalía del Condado de Kane en declararse culpable de un cargo de felonía agravada de manejo bajo la influencia del alcohol, a cambio de pasar 180 días en la cárcel y estar tres años en libertad condicional. El cargo de felonía agravada se debe a que estaba manejando con una licencia revocada debido a dos cargos previos de manejo bajo la influencia del alcohol.

El cuarto cargo de manejo bajo la influencia del alcohol se le hizo a raíz de que el 15 de diciembre de 2008 la policía detuvo a rocha en el área de las calles East New York y Trask en Aurora por cometer un delito mientras el auto estaba en movimiento. El oficial se dio cuenta que Rocha despedía un fuerte olor a alcohol, casi no podía hablar y había una botella de cerveza abierta en el auto. Durante su libertad condicional Rocha debía abstenerse de beber alcohol. Además, debía reportarse de inmediato ante el Servicio de Corte para Adultos del Condado de Kane y registrarse para portar un aparato de monitoreo de alcohol en la sangre (SCRAM, por sus siglas en inglés). Rocha nunca se reportó ante los servicios de la corte ni se registró con el programa de monitoreo. El 3 de abril de 2011 la policía encontró a Rocha en el asiento del conductor de un automóvil

1120 E. Lake Street Aurora, IL 60506 (630) 896-5001

COUPON OIL CHANGE Includes filter

$19.99 CAMBIO DE ACEITE Incluye filtro *With 4 oil changes, 5th is free. *Con 4 cambios de aceite, el quinto es gratis.

Mecánica en general Cualquier falla mecánica, frenos, reparaciones en general

estacionado detrás de un restaurante en el centro de aurora. El oficial se acercó a Rocha y le preguntó si necesitaba ayuda. En ese momento el oficial se dio cuenta que Rocha despedía un fuerte olor a alcohol y le pidió su identificación. El oficial determinó que había una orden de arresto contra Rocha por no cumplir

con los términos de su libertad condicional.

NOVEMBER 3, 2011 • 5 www.unavoznews.com

Mother files suit against tobacco store for her son’s death UNA VOZ STAFF

AURORA – The mother of a teenager who died in a car crash after using synthetic marijuana has filed suit against the store where he supposedly bought the drug. The suit, filed in DuPage Court, states than on June 14 Max Dobner, 19, and a friend bought a type of synthetic marijuana known as “iAroma” at The Cigar Box, a store located inside the Westfield Fox Valley Mall. The store is now closed. The lawsuit states that the product is labeled as potpourri, but that the packaging does not have any instructions on how to use it. The ingredients listed in the product include marshmallow leaf and fruit scent. After purchasing the product, Max and his female fried smoked some of it. He was then dropped off at his house, where he started experimenting symptoms similar to a panic attack. He called his brother to tell him what was going on and told him he had smoked the legal drug. The suit alleges that Max left his house in a hurry, got in a car and started driving erratically on the wrong side of the street and knocking down signals. Max then arrived at the intersection of Route 31 and Mooseheart Road in North Aurora. There, according to authorities, he was driving at 100 miles per hour. His car then hit the curb, became airborne and hit a house. The crash was so intense that the motor of the car ended up in the kitchen of the home. Max died at the scene. The autopsy revealed that Max had a form of synthetic marijuana in his system, known as JWH-210. “JWH compounds are widely regarded as dangerous by the medical and scientific community, and have no other purpose other than to produce exaggerated marijuana like effects on the body,” the lawsuit states. Max’s mother, Karen Dobner, said her son’s friends had told her Max believed iAroma was a safe drug because it was sold at a store. The lawsuit was filed against Ruby Mohsin of Glen Ellyn, owner of the store, saying she must have known the product was not being used as a household scent but was being smoked. The store was identified by Max’s friend, who still had the receipt. Since the accident Aurora, Montgomery, North Aruora, Oswego, Sugar Grove and Yorkville have passed ordinances prohibiting the sale of synthetic marijuana.

¿Necesita uN préstamo?

Aprobado al instante. Need a loaN? Financiamiento el INstaNt approval. same day fuNdINg. mismo día. Construya su crédito. buIld your credIt. call Now! ¡Llame ahora!


3 DE NOVIEMBRE DE 2011 www.unavoznews.com 6 •

Celebrando las tradiciones de Día de Muertos y Halloween La Chicanita REDACCIÓN UNA VOZ

AURORA – Para celebrar una ocasión tan arraigada en la cultura mexicana como lo es el Día de los Muertos, la administración de La Chicanita colocó un ataúd y una ofrenda de muertos afuera de su local ubicado en el 700 E. New York Street. Mientras que el Día de Muertos se celebra el 2 de noviembre, la panadería colocó esta ofrenda con varios días de anticipación, para que la gente pudiera admirarla y tal vez inspirarse para hacer su propia ofrenda en casa. Junto a la ofrenda colocaron información sobre la importancia que tiene esta fecha para los hispanos y cómo se honra de esta manera a los seres queridos que se han adelantado en el camino.

Uno de los componentes principales de esta celebración del Día de Muertos es el Pan de Muerto, que se prepara solamente para estas fechas y que cuenta con gran demanda. La celebración del Día de Muertos está muy cercana a la tradición americana de Halloween, celebrada el 31 de octubre, fecha en la que los niños y no tan niños se disfrazan y salen a pedir dulces por los vecindarios y comercios. La celebración de Halloween no pasó desapercibida para La Chicanita, ya que ellos organizaron un concurso de disfraces en la panadería, donde dieron premios al primero y segundo lugar. La celebración de Halloween se realizó el 31 de octubre por la noche, cuando cientos de personas se dieron cita en el estacionamiento de la panadería, portando vistosos disfraces. Ahí participaron en concursos de baile y pasaron un momento

divertido en un lugar seguro y en un ambiente netamente familiar. De 6 a 8 p.m. familias acudieron a la panadería a participar de los concursos y a admirar la ofrenda del Día de Muertos. El ataúd parecía hecho de pan, por lo que más de un curioso no se quedó con las ganas y le arrancó un pedazo para ver de qué estaba hecho. Como ya es costumbre, La Chicanita Bakery pone su granito de arena para conservar las tradiciones mexicanas. La panadería La Chicanita está a su disposición para recibir órdenes para sus eventos especiales de fin de año así como para las grandes ocasiones programadas para el año 2012. Aparte desde ahora su pastel para bodas, XV años, bautizos a realizarse en 2012, para que así aproveche los precios de este año.

Day of the Dead and Halloween traditions at La Chicanita REDACCIÓN UNA VOZ

AURORA – To mark Day of the Dead, a holiday that is part of the Mexican culture, La Chicanita Bakery administrators placed a casket and a funeral offering outside their bakery located at 700 E. New York St. While the Day of the Dead is celebrated on Nov. 2, the bakery decided to put together the offering several days in advance, so people could enjoy it and maybe get inspired to create their own offering at home. Along with the offering the bakery placed several signs explaining the meaning of the festivity and how loved ones who have died are honored with an offering. One of the main components of this celebration is the Day

of the Dead bread, a pastry that is available only this time of year and that is in high demand. The Day of the Dead celebration is very close to Halloween, a holiday in the United States celebrated on Oct. 31. On this date, children and chldren at heart get dressed up and go around the neighborhood and area businesses for trick-ortreat. Halloween is a holiday that La Chicanita bakery has also embraced. They organized a costume contest at the bakery and gave prizes to first and second place winners. The Halloween celebration at the bakery took place Oct. 31, when hundreds of people gathered in the bakery parking lot, many of them wearing costumes. They participated in dance contests and had a wonderful time in a safe place in a

family-oriented event. From 6 to 8 p.m. families were entertained by the dances and also could appreciate the Day of the Dead offering. Many thought the casket used in the offering was made out of bread and more than one took a piece of the casket to see what it was made of. As it has become tradition, La Chicanita Bakery put its best effort to keep Mexican traditions alive in Aurora. Currently La Chicanita Bakery is taking orders for your holiday celebrations, as well as for events taking place in 2012. Place your order now for weddings, quinceañeras, baptisms and other special events taking place in 2012 to take advantage of 2011 prices.


NOVEMBER 3, 2011 • 7 www.unavoznews.com

EL úNICo RESTauRaNTE doNdE ENCuENTRa EL SazóN TíPICo mExICaNo QuESadILLa S, goR d ITaS, So PES H EC H o S a m a No

ESPECIa L dE NoV IEmb R E / No VEm bER SP E C IaLS

LuNES a juEVES - moNday THRu THuRSday

3 Tacos con arroz y frijoles W/rice and beans

$4.99

3 Enchiladas con arroz y frijoles W/rice and beans 1 Torta con arroz y frijoles W/rice and beans

3 S. Lincoln Ave. Aurora, IL 60505 (630) 301-6266 VENga y PRuEbE NuESTRoS dELICIoSoS CaLdoS PREPaRadoS TodoS LoS díaS.

C a Ld o dE Po LLo C a Ld o dE RES

mENudo PozoLE

SIETE maRES

1 Chile relleno con arroz y frijoles Stuffed pepper w/rice and beans

Torresmania Restaurant #1: 10 N. Center St., Plano, IL 60545 (630) 552-1625

1 Caldo de pollo con arroz Chicken soup w/rice

Visítenos en internet: www.torresmania.com

G R A N I T E Gamboa Auto Repair

$28.99

SUPER SALE

Kitchens, bathrooms, sinKs, countertops, vanities. custom worKs any size. 10 years in business, fuLLy insureD. free in-house Demonstration. aLL worK guaranteeD. 100% satisfaction

630-256-0149

1034 5th ave. Door # 4, aurora, iL 60505

Mecánica en General *S ervicio a Domicilio*

Motor Transmisión Suspensión Frenos Tune-up Abs

Air Bag Check Engine A/C Calefacción Auto Par tes Diferencial

lunE S -vI E RnE S 8 :3 0 A.M. - 8 P.M . S áBA Do - Do M I ngo 9 A.M . 3 P.M .

Tire SHOP * Servic io d e Gr ú a*

LLantaS nuevaS y uSadaS new & uSed tireS

331-452-4598 630-701-2910 Fax: 630-701-2924

1025 RuRAl ST. AuRoRA, Il 60505

tramites de inmigracion ¿Tienes p roblemas de inmi gración? Nosotros te podemos ayudar.

ES P ECIALISTAS DE INMI G RACION EN AURORA PARA Q UE NO T EN GAS Q UE IR A C H ICAG O. SOLICI T UD DE RESIDENCIA , CIUDADANIA, AJUS TE DE ESTAT US , P ERDONES , RENOVACION DE RESIDENCIA.

L L A M A A L 6 3 0 - 8 9 7 - 1 9 2 5 PA R A U N A C I TA

PLANES DE PAGO DISPONIBLES. ACEPTAMOS TARJETA DE CRÉDITO


PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT

3 DE NOVIEMBRE DE 2011 www.unavoznews.com 8 •

Alabama obligado a proporcionar educación a estudiantes indocumentados REDACCIÓN UNA VOZ

El Departamento de Justicia ha informado a oficiales educativos de Alabama que bajo las leyes federales tienen que proporcionar educación pública a los estudiantes, sin importar su estatus migratorio. Esto lo hizo el departamento mediante una carta enviada a los superintendentes escolares del estado, en la que se solicita información sobre sus procedimientos para inscribir a alumnos, ya que la nueva ley de inmigración en vigor en el estado puede desalentar a que los niños participen en la educación pública. La Sección 28 de la ley HB 56 requiere que las escuelas obtengan información sobre el estatus migratorio de los estudiantes cuando se inscriben en la escuela, pero no evita que los estudiantes indocumentados se inscriban en las instituciones educativas. La Sección 28 es una de varias partes de la ley que fueron bloqueadas por una corte federal de apelaciones. “Se nos ha hecho notar que los requisitos de la ley HB 56

de Alabama pueden enfriar o desalentar la participación de los estudiantes o pueden llevar a la exclusión de niños en edad escolar, de programas educativos en base a la raza, origen nacional o estatus migratorio actual o percibido del estudiante o de sus padres, o en base a no tener hogar o estar en un hogar de crianza y no tener la documentación necesaria”, dice la carta, firmada por el Subprocurador de Justicia Thomas Pérez. La carta también solicita información sobre inscripción de alumnos agrupados por raza y una lista de los estudiantes que han dejado de ir a la escuela desde que empezó el año escolar. Esta información debe ser proporcionada por raza, origen nacional y debe incluir si el alumno está considerado como aprendiz del idioma inglés. El departamento también solicitó una lista de todas las ausencias no justificadas desde que la ley entró en vigor el 27 de septiembre. Mientras tanto, oficiales escolares en el estado están cuestionando si la información solicitada va a ser utilizada por el gobierno en su caso contra la implementación de

la ley HB 56 o si la van a utilizar para castigar a distritos escolares en particular. “(Los superintendentes) quieren saber si esto es parte de una recopilación de información para el caso del Departamento de Justicia en contra del estado, o si el Departamento de Justicia está recabando información para desarrollar acciones en contra de los sistemas escolares”, dijo Eric Mackey, director de Superintendentes Escolares de Alabama. La carta dice que la información va a ser utilizada por el Departamento de Justicia “para ayudarnos en determinar si se necesitan más acciones”. Las escuelas están supuestas a proporcionar esta información antes del 14 de noviembre. Un vocero de las Escuelas Públicas del Condado Montgomery dijo que el superintendente había recibido la carta y que “nadie había reportado que hemos rechazado a algún estudiante por alguna razón” De acuerdo a información del Censo, hay más de 187 mil latinos en Alabama.

Alabama forced to provide education to undocumented students UNA VOZ STAFF The Department of Justice has informed Alabama officials that they are required by federal law to provide public education to students, regardless of their immigration status. The U.S. Department of Justice sent a letter to school superintendents in the state, requesting information on enrollment practices because the

new immigration law enforced in the state may discourage participation in public education. Section 28 of the HB 56 law requires schools to obtain information on the immigrations status of the students enrolling in schools, but does not prevent undocumented students from enrolling in school. Section 28 is one of several parts of the law that were blocked by a federal appeals court from being

EL JAROCHO MECÁNICO A DOMICILIO Frenos Se deslaquean Suspensión todo tipo de carro Transmisión Mecánico José Luis Motor (630) 770-3351 Electrónico (630) 270-9029

236 New York St. Aurora, IL 60506

implemented. “It has come to our attention that the requirements of Alabama’s H.B. 56 may chill or discourage student participation in, or lead to the exclusion of school-age children from, public education programs based on their or their parents’ race, national origin, or actual or perceived immigration status, or based on their homeless or foster care status and consequent lack of documentation,” reads the letter, signed by Assistant U.S. Attorney General Thomas Perez. The letter also requests records of enrollment by race and lists of students who have withdrawn since the beginning of the school

year, broken down by race, national origin and whether they are classified as English Language Learners. The department also requested a list of unexplained absences since the law took effect on Sept. 27. Meanwhile, school officials throughout the state are questioning if the information requested is going to be used by the government in their fight against HB 56, or if the department of Justice is going to take action against particular schools. “(Superintendents) want to know if this is a part of collection of data from the Justice Department’s case against the state, or if the Justice Department is collecting

¿NECESITAS DINERO? PRÉSTAMOS DE INMEDIATO CON BAJOS INTERESES. LLAMA HOY! (331) 330-1765

JOSE’S AUTO & TRUCK REPAIR MECÁNICA EN GENERAL

FREE*

AIR CONDITIONING PERFORMANCE CHECK

*Refrigerant and dye extra. Additional fees may apply. In lieu of other offers. Most cars and light trucks.

ALIGNMENT CHECK See store for details. * In leu of other offers. most cars and light trucks.

ENGINE CODE SCAN

EMISSIONS REPAIR

information to develop actions against school systems,” said Eric Mackey, director of School Superintendents of Alabama. The letter states that the information would be used by the Department of Justice “to assist us in determining what further action, if any, is warranted.” Schools are required to provide the information by Nov. 14. A spokesman for Montgomery county Public Schools said the superintendent had received the letter and that “no one’s reported that we’ve had any student turned away from any school for any reason.” According to Census data, over 187,000 Latinos live in Alabama.

$20 Off

We perform emission computer check and repairs if needed.

(630) 892-1240 111 W. B e n t o n S t . Aurora, IL 60506

ATENCIÓN West Aurora Cosmos busca niños y niñas para ser parte de su club de futbol. Llamar a Carlos Rosales al (630) 770-8528

Reparación a domicilio de estufas, lavadoras y refrigeradores.

(630) 788-1879


ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS

Soldados mexicanos incautan catapultas para contrabandear droga REDACCIÓN UNA VOZ HERMOSILLO – El Ejército Mexicano dijo que soldados habían decomisado dos catapultas, que eran utilizadas por traficantes para aventar paquetes de marihuana hacia los Estados Unidos, en el Estado de Arizona. Un comunicado militar emitido el 1 de noviembre dice que una pista anónima llevó a las tropas a una casa en la ciudad fronteriza de Agua Prieta, donde encontraron una catapulta en la parte trasera de una camioneta, y otra dentro de la casa. El comunicado también informa que los soldados decomisaron 1.3 toneladas de marihuana durante el operativo en Agua Prieta, ciudad fronteriza con Douglas, Arizona. Cada una de las catapultas decomisadas está formada por dos tubos cuadrados de tres metros de largo “acondicionados con 16 ligas gruesas y una lona en su extremo”, y fueron confiscados además dos vehículos con reporte de robo. El ejército mexicano ya había incautado con anterioridad dos catapultas en enero de este año. En ese tiempo las autoridades dijeron que era la primera vez que habían visto este método para cruz drogas al otro lado de la frontera.

Mexican soldiers seize catapults used to smuggle drugs UNA VOZ STAFF HERMOSILLO – The Mexican Army said that soldiers had seized two catapults, which were used by drug smugglers to send marijuana packets flying across the border into the United States, to the state of Arizona. A press release issued by the Mexican Army on Nov. 1 stated that an anonymous tip led the troops to a home in the border city of Agua Prieta, where they found a catapult mounted on the bed of a pickup truck, and another one inside the house. The release also states that the soldiers seized 1.3 tons of marijuana during the raid, conducted in Agua Prieta, located across the border from Douglas, Arizona. Each one of the catapults was made with two long square sided pipes “with 16 thick rubber bands and canvas on one side”. Authorities also seized two vehicles that had been reported as stolen.

Parra’s & Muyo’s Auto RepAiR

Complete Auto Repair Towing Service Americanos e importados

Se cortan discos Se hacen mofles Mecánica en general

Alex Ornelas, owner

630.270.0417 630.330.2070 1420 North Avenue, Aurora, IL 60505

Western Union

NOVEMBER 3, 2011 • 9 www.unavoznews.com

Rescatan a cinco que intentaban cruzar la frontera usando tuberías de gas abandonadas REDACCIÓN UNA VOZ

SAN DIEGO – Cinco inmigrantes indocumentados fueron rescatados por las autoridades americanas después de quedarse atorados en una tubería abandonada de gas en su intento por cruzar a los Estados Unidos. Autoridades de la patrulla fronteriza dijeron que agentes fronterizos vieron a varias personas entrar a una alcantarilla en el lado mexicano de la frontera alrededor de las 11:15 p.m. hora local del 1 de noviembre. También vieron que varias personas se quedaron paradas cerca del punto de entrada en el lado mexicano. El agente supervisor de la Patrulla Fronteriza Michael Jiménez dijo que los agentes llegaron al área y caminaron a lo largo de la cerca, por donde corre una línea abandonada de gas natural. Un perro de la patrulla canina detectó un hoyo en el lado americano y vieron a una persona. Los agentes tuvieron que escarbar para sacar a la persona del agujero. Posteriormente el Departamento de Bomberos de San Diego llegó al lugar, procediendo a hacer más grande el agujero y quitando una tapa de metal, para

así poder rescatar a los tres hombres y una mujer que permanecían atrapados adentro. Los cinco indocumentados fueron revisados para evaluar posibles problemas médicos y posteriormente fueron entregados a la Patrulla Fronteriza para ser procesados. Los cinco son originarios de México. Los agentes usaron una pequeña cámara a control remoto para examinar el túnel y confirmar que no había más personas adentro. Jiménez dijo que la línea de gas tiene aproximadamente 100 yardas de largo y 4 pies bajo la tierra, con una circunferencia aproximada de 2 pies y medio. Jiménez dijo que una parte de la tubería recubierta de concreto estaba cubierta de agua. “Casi no podían mantener sus cabezas por fuera del agua para respirar”, dijo Jiménez. El oficial dijo que uno de los hombres había mencionado a los agentes que había pagado 5 mil dólares a un coyote para cruzar la frontera. Jiménez mencionó que las personas rescatadas eran parte de un incidente aislado de tráfico de personas. Por lo pronto la Patrulla Fronteriza ha colocado a un guardia en la salida del túnel hasta que pueda ser sellado con concreto.

Five people rescued after trying to cross to the United States through an abandoned gas line UNA VOZ STAFF SAN DIEGO – Five undocumented immigrants were rescued by U.S. authorities after they got stuck in an abandoned gas line while trying to cross to the United States. Border Patrol officials said agents saw several people getting into a manhole on the Mexican side of the border at about 11:15 p.m. local time Nov. 1. They also saw several people standing by the manhole in the Mexican side. Acting Supervisory Border Patrol Agent Michael Jimenez said the agents arrived on the area and walked along the fence where an abandoned gas line runs. A Border Patrol K-9 dog detected a hole on the U.S. side and agents saw a man. They then had to dig around that person to rescue him from the hole. Later on the San Diego Fire Department arrived at the scene and they enlarged the hole and removed a metal cap. This allowed the rescue of three men and

a woman that were trapped inside. All five would-be undocumented immigrants were checked for any health issues and then turned over to the Border Patrol for processing. All five are from Mexico. After rescuing them, authorities used a small remote-controlled camera to examine the tunnel and determined that no one else was inside. Jimenez said the gas line was approximately 100 yards long, was 4 feet underground and had a width of about 2.5 feet. The agent said a section of the pipe line was filled with water. “They could barely keep their heads above the water level to breathe,” the agent said. Jimenez said one of the men told officers that he had paid $5,000 to a smuggler to cross the border. The agent said that all five were part of an isolated smuggling incident. The Border Patrol has stationed a guard on the exit of the tunnel until it can be sealed with concrete.

SE HACEN TAQUIZAS A DOMICILIO (224) 433-3336

REPARACIÓN DE COMPUTADORAS Limpieza de virus Instalación de programas Cualquier problema

(630) 392-0789 (630) 897-1925

80 S. Lincoln Ave., Aurora IL 60505 Servicio de títulos y placas para vehículos, pago de servicios, money orders, servicio de fax y notario.


PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT

10 • 3 DE NOVIEMBRE DE 2011 www.unavoznews.com

Arrestan a 76 personas por traficar más de $33 millones al mes en drogas REDACCIÓN UNA VOZ

PHOENIX – Autoridades anunciaron que más de 70 personas han sido arrestadas en redadas contra una red de narcotráfico que se cree contrabandeaba más de 33 millones de dólares en drogas al mes por el desierto de Arizona. El operativo llamado “Pipeline Express” duró 17 meses, durante los cuales se llevaron a cabo tres “acciones judiciales a gran escala”. La red de narcotráfico investigada en este operativo estaba vinculada con el cártel de Sinaloa y funcionaba desde hace cuando menos cinco años. Oficiales dijeron que esta red de narcotraficantes estaba organizada en diversas células con base en las comunidades de Chandler, Stanfield y Maricopa y que los narcotraficantes

usaban mochileros y vehículos para transportar la marihuana y otras drogas desde la frontera entre Arizona y México hasta casas de seguridad en el área de Phoenix. Una vez en Phoenix el contrabando era vendido a distribuidores de diversos estados a nivel nacional. Autoridades federales y locales dijeron que hasta la fecha se han arrestado a 76 personas en conexión con este operativo, que van desde jefes de la organización hasta guardias de las casas de seguridad y choferes que transportaban la droga. En una de las tres redadas que realizaron las autoridades como parte de este operativo la semana del 21 de octubre se incautaron más de 2 toneladas de marihuana; 19 armas entre rifles de asalto, pistolas y escopetas; y casi 200 mil dólares en efectivo. Autoridades indicaron que durante los cinco años que este

76 people arrested for smuggling over $33 million in drugs UNA VOZ STAFF

PHOENIX – Authorities said that over 70 people have been arrested in a series of actions against a drug trafficking organization that is believed to have smuggled more than $33 million worth of drugs a month through the Arizona desert. The operation, called “Operation Pipeline Express” lasted 17 months and during that time federal and local authorities executed three largescale enforcement actions. The drug trafficking ring that was investigated in this operation had ties to the Sinaloa cartel and had been operating for at least five years. Officials said that the ring was organized around cells based in the Arizona communities of Chandler, Stanfield and Maricopa and that t h e y u s e d

¿TIEN

AHOR

TE R

ESUE

76 people have been arrested in connection with the operation, ranging from organizational bosses to stash house guards and load drivers. During the last of the enforcement actions taken the week of Oct. 21, authorities seized more than two tons of marijuana, 19 weapons (including assault rifles, handguns and shotguns), and nearly $200,000 in cash. Authorities said that during the five years this group was in business, they estimate the ring has smuggled more than 3.3 million pounds of marijuana, 20,000 pounds of cocaine and 10,000 pounds of heroin into the United States, generating almost $2 billion in profits. These are conservative estimates. The probe began in May 2010, following a traffic stop by Pinal county Sheriff’s Deputies in Stanfield. To date, the case has resulted in the seizure of more than 60,000 pounds of marijuana; in excess of 200 pounds of cocaine; about 160 pounds of heroin; over $750 in cash; and nearly 100 weapons, including multiple assault rifles. Federal authorities said this is an ongoing investigation and they are continuing to coordinate efforts closely with Mexican law

ES P

A EN

AU R O

RO B L

EMA

grupo ha estado en operaciones, se cree que han introducido más de 3.3 millones de libras de marihuana, 20 mil libas de cocaína y 10 mil libras de heroína a los Estados Unidos, con una ganancia de casi 2 billones de dólares. Estos son cálculos conservadores. La investigación empezó en mayo de 2010 después de que unos agentes del Alguacil del Condado de Pinal realizaran una detención rutinaria de tráfico en Stanfield. Hasta la fecha este caso ha tenido como resultado el decomiso de más de 60 mil libras de marihuana; más de 200 libras de cocaína; alrededor de 160 libras de heroína; más de 750 mil dólares en efectivo y casi 110 armas, incluyendo múltiples rifles de asalto. Autoridades federales indicaron que esta investigación continúa y que se encuentran coordinando operativos con agentes de la ley en México.

Más de 60 mil armas contrabandeadas a México en los últimos cinco años REDACCIÓN UNA VOZ WASHINGTON – En promedio, siete de cada 10 armas de fuego recuperadas en México en los últimos cinco años han sido contrabandeadas desde los Estados Unidos, de acuerdo a un reporte presentado ante el Senado estadounidense el 1 de noviembre. “De esas 94,000 armas recuperadas en México, 60,000 son rastreables a Estados Unidos. Tenemos que hacer algo para evitar que los criminales obtengan esas armas” dijo el subprocurador de Justicia estadounidense Lanny Breuer, durante una audiencia ante el Subcomité de Crimen y Terrorismo. “Estas son las que han sido recuperadas, no todas las que están en México”, dijo. De acuerdo a información oficial de México, entre Diciembre de 2006 y agosto de 2011 las autoridades recuperaron más de 49 mil 600 armas cortas y 70 mil 220 armas largas. Breuer dijo que durante la administración del presidente George W. Bush se enviaron armas de forma ilegal a México bajo el operativo Wide Receiver. Mencionó que mientras que 11 personas fueron procesadas como resultado de este operativo, él no notificó al Procurador de Justicia sobre este operativo, similar al conocido como Rápido y Furiosos que se llevó a cabo meses después y también envió grandes cantidades de armas de fuego a México. Breuer estaba a cargo de los casos judiciales en contra de los compradores de armas en el operativo Receptor Abierto, y actualmente está a cargo de la investigación de la muerte del agente de inmigración Jaime Zapata en México y del agente de la patrulla fronteriza Brian Terry. Ambos fueron asesinados con armas que llegaron a México mediante Rápido y Furioso.

S DE

LVEN TRAM C U ITAM A L HIJO OS T S), TR QUIER C A U RE A S M O: PE C UA L ITES SIDE R D M QUIE E CIU ISOS PREC NCIA R PR DADA DE T IOS A RABA NIA , OBLE CCES R E M IBLE N OVAC JO, PERD S . AC A R E L A EPTA CION IÓN DE TA ONES, PE backpackers M L ADO T RJET OS T LAMA and vehicles to move the A DE ICIONES A C R O J N E DE F marijuana and other drugs from RESI AL 6 TA D MIGR D E E the Arizona-Mexico border to a network 3 CRED NCIA AMILIAR A 0 C I 897O of “stash” houses in the Phoenix area. Once in 1925 ITO. CONTAMN TE LO R, CASOS DEETSP(ESPOSO(A Phoenix, the drugs were sold to distributors from ESO ), S. e n f o r c e m e n t OS multiple states. PA Federal and local authorities said that to date

RA A

officers.

BOGA

DOS

ESPE

CIAL

RA U

RENTO

MIGR

ISTAS

NA C

AC I O

EN M

IGRA

DE AURORA. $600/MES. (630) 801-0043

WASHINGTON – On average, 7 out of every 10 firearms recovered in Mexico in the last five years had been smuggled from the United States, according to a report given to the U.S. Senate on Nov. 1. “Of the 94,000 weapons recovered in Mexico, 64,000 are traceable to the United States. We have to do something to prevent criminals from getting these weapons,” said Assistant Attorney General Lanny Breuer during a hearing before the Subcommittee on Crime and Terrorism. “These weapons are only the ones we have recovered, not all the ones that exist in Mexico,” he said. According to official data from Mexico, between Dec. 2006 and Aug. 2011

CION

L PLAN VEMOS. ES D ITA . E PA GO CON

Over 60,000 weapons smuggled to DEPARTAMENTO Mexico in the last five years authorities recovered over 49,600 guns and 70,220 UNA VOZ STAFF EN EL CENTRO

N?

long weapons. Breuer said that during the George W. Bush Administration weapons were sent illegally to Mexico under the Wide Receiver operation. He said that while 11 people were prosecuted as a result of this operation, he didn’t notify the Attorney General that this operation was similar to Fast and Furious, another operation that smuggled guns to Mexico. Breuer was in charge of the judicial cases against the weapon purchasers prosecuted under the Wide Receiver operation and is in charge of the investigation of the death of ICE agent Jaime Zapata in Mexico and Border Patrol agent Brian Terry. Both were killed with weapons sent to Mexico through the Fast and Furious operation.


NOVEMBER 3, 2011 • 11 www.unavoznews.com

ENTRETENIMIENTO /ENTERTAINMENT

Confusión sobre la salud y el futuro profesional de Jorge Salinas REDACCIÓN UNA VOZ MÉXICO – El actor Jorge Salinas de Nuevo ocupa los titulares de las publicaciones, pero ahora por su salud. Mientras que su esposa dice que se encuentra en el hospital en terapia intensiva, el productor de la novela en la que participa dice que el actor continúa trabajando. La esposa de Salinas, la también actriz Elizabeth Álvarez, dijo que mientras que su esposo está recuperándose, todavía está en el hospital y no saben cuándo va a salir. “Dentro de lo delicado de su estado está mejorando, restableciéndose desde la semana pasada como lo había comentado, y va poco a poco mejor, aunque todavía sin fecha de salida del

nosocomio”, dijo la actriz. Por su parte, casi al mismo tiempo el productor de telenovelas José Alberto Castro dijo a varios medios que Salinas está trabajando en la novela y no ha sido necesario hacer cambios. “Todo sigue igual y todo está bien. Creo que han hecho más ruido de lo que en realidad es. Jorge no ha estado ausente, ha estado yendo y viniendo, ha estado con nosotros y también viéndose con el doctor, sigue todo normal”, dijo el productor, dejando entrever que el actor continúa grabando en los foros. Castro subió algunas imágenes a Twitter donde se ve a Salinas en el set. Pero aún así siguen circulando las versiones de que Castro está buscando a

SE RENTA FOR RENT APARTAMENTO EN RENTA

OESTE DE AURORA 2 RECÁMARAS, CALEFACCIÓN, ESTUFA Y REFRIGERADOR INCLUIDOS. $760/MES. GEORGE PEARCE CO’S 630-897-0541

personales personal ADS caballero trabajador busca dama soltera de 30 a 36 aÑos para una relación seria. alvaso71@hotmail.com (630) 450-9657

otro actor para reemplazar a Salinas en el papel de villano de la novela “La que no podía amar”, y también hay quien dice que quiere eliminar a este personaje. Una fuente cercana a la producción dijo que el actor Eduardo Yáñez había recibido la propuesta para reemplazar

a Salinas, pero que había pedido mucho dinero y la producción no lo aceptó. También se dijo que sería reemplazado por Sebastián Rulli, quien habría rechazado el papel por estar haciendo teatro. Otra versión indica que Castro va a eliminar al villano

para así introducir a un nuevo personaje en la historia. La eliminación del personaje se debería a que Salinas aparentemente va a tardar varios meses en recuperarse. Salinas ha estado enfermo desde hace varias semanas con problemas en los pulmones que lo han llevado a estar hospitalizado varias veces en las últimas semanas.

Confusion about Jorge Salinas’ health UNA VOZ STAFF

MEXICO – Actor Jorge Salinas is once again front page news, this time because of his health. While his wife says he is still in the hospital in intensive care, the producer of the soap opera he participates in has said the actor is still working. Salinas’ wife, actress Elizabeth Alvarez, said that while her husband is getting better, he is still in the hospital and nobody knows for sure when he will be released. “Within his serious condition he is getting better, as I had said last week, he is getting better but he doesn’t have a date to be released from the hospital,” Alvarez said. Almost at the same time soap opera producer Jose Alberto Castro told several media outlets that Salinas was still working in the soap opera and no changes were necessary. “Everything is fine, nothing has changed. I believed people have made

more noise than anything else. Jorge has not been absent, he has been going back and forth, he has been with us, and also with the doctor, but everything is normal,” Castro said, dropping hints that the actor has been in the studio were the soap opera is taped. He even uploaded some images to Twitter that show Salinas in character on the set. But still, there are versions that say that Castro is looking for another actor to replace Salinas as the villain in his soap opera “The One Who Couldn’t Love” (La que no podia amar) or that he is considering killing the character. A source close to the soap opera said Eduardo Yanez had been approached to take over the character, but he was demanding a high salary and production couldn’t honor that. Also, it was said that Sebastian Rulli rejected the part because he is currently working on a play. Another version says Castro is going to kill the character and is going to introduce a new villain to the story.

Aries

Your ideas are good but make sure that you’re realistic and start off on solid ground. Pleasure trips will induce exciting and passionate encounters with those of foreign extraction.

Taurus

Lowered vitality could affect your work. Finish off old projects before starting something new. Don’t be too eager to buy things for those who really don’t deserve it.

Gemini

Aries

Tauro

Géminis

Sudden trips may take you by surprise; try to include your mate, mixing business with pleasure. Don’t hesitate to go ahead with any plans for entertainment.

Cancer

Empty promises are evident and deception probable. You might find it difficult to control your emotions. Partners may try to argue with you; however, you must stand your ground.

Leo

Problems on the home front might be a little disconcerting. You have been going through a period of change that no doubt caused problems with your loved ones.

Virgo

Cáncer

Leo

Virgo

PUBLICATION NOTICE

IN THE CIRCUIT COURT OF THE SIXTEENTH JUDICIAL CIRCUIT, KANE COUNTY, ILLINOIS. Jose Luis Benitez, Plaintiff, Leticia Margarita Ortiz, Defendant, 2011-D-00911. The requisite affidavit(s) having been duly filed herein, NOTICE IS HEREBY GIVEN TO ALL DEFENDANTS IN THE ABOVE ENTITLED ACTION, that said action has been commenced in said Court by the plaintiff(s), naming you as defendant(s) therein and praying to find Leticia Margarita Ortiz so she could give me a divorce and for other relief; that summons has been issued out of this Court against you as provided by law, and, that this action is still pending and undetermined in said Court. NOW, THEREFORE, unless you file your answer or otherwise make your appearance in said action in this Court, by filing the same in the office of Clerk of the Circuit Court on or before November 28, 2011, AN ORDER OF DEFAULT MAY BE ENTERED AGAINST YOU. IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and affixed the Seal of said Court on Oct. 25, 2011. WITNESS, Deborah Seyller, Clerk of the Circuit Court. Jose Luis Benitez, 140 N. East Ave., Aurora, IL 60505. (630) 4459056. (Published in Una Voz Oct. 27, Nov. 3, Nov. 10).

LA CEMITA POBLANA 2

y ANTOJITOS POBLANOS

GRAN VARIEDAD DE CEMITAS

AHORA ABIERTOS EN:

715 High St., Aurora

(630) 801-8012

ESPIRITUALIDAD-HOROSCOPES

Travel will be favorable. Resist overspending on luxury items. You will have to face each issue separately and in person.

aviso legal legal notice

November 3 - November 10, 2011

Viajes serán favorables. Resista gastar demasiado en artículos de lujo. Tendrá que enfrentar cada asunto por separado y en persona.

You can make money through your own creative efforts. Get involved in the activities of children. Don’t let others take advantage of your good nature.

Libra

Sus ideas son buenas pero asegúrese que es realista y empieza con bases sólidas. Viajes de placer darán paso a encuentros interesantes con personas extranjeras. Tome tiempo de descanso.

Your ability to deal with others will help you in getting the support you need. Don’t be critical or overly opinionated with dislikes; it could cause disapproval and unwanted opposition.

Scorpio

Baja energía puede afectar su trabajo. Termine proyectos viejos antes de empezar cosas nuevas. No esté tan ansioso de comprar cosas para quienes realmente no lo merecen.

Spend time with your lover. Don’t overload your plate. Someone is trying to pull the wool over your eyes, and if you’re gullible, it may cost you.

Saggitarius

Viajes repentinos pueden tomarlo por sorpresa, trate de incluir a su pareja, mezclando negocios y placer. No dude en seguir adelante con cualquier plan de entretenimiento.

Travel for business will be advantageous. You will do well with clients. Unexpected events may upset your routine.

Capricorn

Promesas vacías son evidentes y la decepción es probable. Pudiera ser difícil controlar sus emociones. Compañeros pueden tratar de discutir con usted; sin embargo, usted debe permanecer firme.

Problems with your partner could be reaching a high level of concern. Curb or cut out that bad habit you’ve been meaning to do something about.

Acuarius

Problemas en el hogar pueden ser un poco desconcertantes. Usted ha pasado por un periodo de cambio que sin dudar ha causado problemas con sus seres queridos.

Pleasure trips will be favorable and bring about romance. Look into intellectual and physical games that will test your abilities. You will not be able to contain your emotions.

Pisces

Libra

Escorpión

Sagitario

Capricornio

Acuario

Piscis

Horoscopes by: Astrology-online.com

Puede ganar dinero por medio de sus esfuerzos creativos. Involúcrese en actividades infantiles. No deje que otros se aprovechen de su bondad. Su capacidad para lidiar con otros le ayudará a obtener el apoyo que necesita. No critique o de demasiadas opiniones negativas; pudiera causar desaprobación y oposición innecesaria. Pase tiempo con su pareja. No se sobrecargue de cosas. Alguien está tratando de engañarlo, y si le cree, puede costarle caro. Viajes de negocios serán ventajosos. Usted tendrá éxito con sus clientes. Eventos inesperados pueden alterar su rutina. Problemas con su pareja pueden estar llegando a un nivel alarmante. Controle o elimine ese mal hábito que ha querido afrontar desde hace tiempo. Viajes de placer serán favorables y traerán romance. Busque juegos físicos e intelectuales que pongan a prueba sus aptitudes. No podrá contener sus emociones.


3 DE NOVIEMBRE DE 2011 www.unavoznews.com 12 •


Una Voz del 3 al 10 de noviembre de 2011