DEPORTES / SPORTS Cruz Azul fires Galindo Cruz Azul despide a and picks Siboldi to y nombra a Siboldi replace him MEXICO – Cruz Azul introduced their new acting coach, Uruguayan Robert Dante Siboldi, on May 5. He is replacing Benjamin Galindo, who was fired that same day. Siboldi will be at the helm of the team for the last two games of the season: May 9 against Jaguares of Chiapas during the last week of the regular season, and May 12 against Atlante in Cancun, in the second match of the CONCACAF Champions League finals. Atlante won the first match with a 2-0 score. Galindo left Cruz Azul in the last place of the general ranking table for the Clausura tournament, with only 12 points and two victories in 16 matches, for one of the worst seasons in the history of the “Maquina.” “Professor Robert Dante Siboldi will be the acting coach of the team and he will have two very important matches, one for the general classification and the other one the final of the Champions League” Cruz Azul president Guillermo Alvarez said during a press conference. Siboldi was in charge of the second division Cruz Azul team, which he helped classify to the post season. A little after his official introduction Siboldi directed his first training. – AP
Abren sus puertas estadios mexicanos The ASSOCIATED PRESS MEXICO – Todos los equipos del fútbol mexicano jugarán con público la última jornada del Clausura mexicano, informó el 6 de mayo Decio de María, secretario general de la Federación Mexicana de Fútbol (FMF). Debido al brote de gripe porcina que afecta la capital, el fin de semana pasado toda la 16ta fecha del torneo se jugó sin asistencia en los estadios, algo inédito en la historia. Previamente, tres partidos de la 15ta fecha, también se habían jugado sin público debido al brote. “El abrir los estadios es un reflejo de que la contingencia bajó un nivel, de naranja a amarilla. Lo que resta, es seguir trabajando de la mano y respetar las recomendaciones que establezca la secretaría de salud del gobierno federal”, dijo De María. El secretario de salud capitalino Armando Ahued mencionó que todos los asistentes a los estadios deberán usar cubrebocas. De María dijo que ya envió una notificación a la Concacaf y a la Conmebol, organismos que cancelaron o pospusieron encuentros en México debido a la emergencia sanitaria. Concacaf pospuso la final de la Liga de Campeones entre Atlante y Cruz Azul, mientras que la Conmebol pospuso los encuentros Guadalajara-Sao Paulo y San Luis-Nacional de Montevideo, correspondientes a los octavos de final de la Copa Libertadores. “Hemos comunicado a la Concacaf y a Conmebol que en México este fin de semana se juega a puertas abiertas y estamos a la espera de que las confirmaciones por parte de ambos de validar los partidos del martes en Cancún entre Atlante y Cruz Azul por la final de ‘Concachampions’ y también decir abiertamente a los equipos de Conmebol, en particular al Sao Paulo de Brasil y al Nacional de Montevideo, que son perfectamente bienvenidos en México para poder desarrollar los partidos”, concluyó el dirigente.
www.unavoznews.com
Galindo
– AP
Mexican soccer stadiums reopen All the Mexican soccer teams will play the last week of the regular season with crowds on the stands,according to Decio de Maria, general secretary of the Mexican Soccer Federation. The announcement was made May 6. Last week’s games were played on closed stadiums because of the outbreak of swine flu that affects mainly Mexico City. “Opening the stadiums is a reflection of the alert downgrade, from orange to yellow. What we need to do is to keep working with and following instructions from the Mexico City Department of Health,” De Maria said. Armando Ahued, Mexico City Department of Health Secretary said that all people who attend games must wear face masks. De Maria also announced that he had sent a notification to Concacaf and Conmebol authorities, letting them know that the stadiums are now open. – AP
" !
$
• 9
MEXICO – Cruz Azul presentó el 5 de mayo al uruguayo Robert Dante Siboldi como su nuevo técnico interino en reemplazo de Benjamín Galindo. Siboldi estará en la banca para los dos partidos que le restan al Cruz Azul esta temporada: el 9 de mayo contra Jaguares de Chiapas por la última fecha del torneo Clausura, y el 12 de mayo contra Atlante en Cancún en el cotejo de vuelta por la final de la Liga de Campeones de la CONCACAF. Atlante ganó 2-0 el duelo de ida en la capital mexicana. Galindo fue despedido el martes y dejó a Cruz Azul en el último puesto del Clausura, con apenas 12 puntos y dos triunfos en 16 encuentros, para una de las peores campañas en la historia de la “Máquina”. “En forma interina se hará cargo de la dirección técnica del equipo el profesor Robert Dante Siboldi y teniendo desde luego dos compromisos importantes, uno el de la clasificación general y el otro para la final de la Liga de Campeones”, dijo el presidente del Cruz Azul, Guillermo Alvarez. Siboldi era el encargado del equipo de Cruz Azul en la segunda diFoto Sitio Oficial visión, al que clasificó a la liguilla. Poco después de su presentación, el uruguayo dirigió su primer entrenamiento.
!
#
MAY 8, 2009
$
%
# # " #
" #
)
# $(!#% !
#'
#' !
&#!# #
% $