Issuu on Google+

Vo l . 2 N o . 1 5

10 de abril de 2009

Gana reelección como alcalde con el 60 por ciento de los votos Pg. 6

Wins second term as Mayor with 60 percent of the vote El alcalde de Aurora Tom Weisner (derecha) celebra su victoria el 7 de abril con su hijo Tony. Aurora Mayor Tom Weisner (right) celebrates his victory on April 7 with his son Tony. news@unavoznews.com

Muere indocumentada que usó Woman who got identidad falsa para medical care obtener cuidado médico Pg. 2 illegally dies

Rejuveneciendo e innovando el concepto de la música sonidera

en La Chicanita Bakery

Con la nueva generación de los mejores sonidos en los suburbios

En la puerta $15 8 p.m. a 2 a.m.

Preventa $10

Invitan Plaza México y La Chicanita Bakery


2•

10 DE ABRIL DE 2009

www.unavoznews.com

ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS

Woman who got medical care illegally dies By UNA VOZ STAFF Mariana de la Torre, who purchased an identity to get medical treatment in the United States, has succumbed to cervical cancer in Mexico at the age of 28. De la Torre, left her town of Cenobio Moreno, Michoacan, and arrived in the United States illegally in 2007. She was diagnosed with cervical cancer seven months later. Using the identity she had bought in the black market, de la Torre was able to gain access to medical care at Trinity Medical Center in Rock Island, the University of Chicago Medical Center and St. Francis Medical Center in Peoria. Her medical bills are believed to be around $530,000, with most of this expenses being paid for by Medicaid. De la Torre finally revealed her true identity to hospital officials early this year and return to his hometown in February, where she spent her final days surrounded by her three children and extended family. Cases like this, when people obtain medical care fraudulently by using another person’s identity had caught the authority’s attention and new rules are set to go into effect in May to deal with this problem. De la Torre’s case was brought to the public’s attention when the Chicago Tribune printed a story about her ordeal.

Peru’s Fujimori gets 25 years for death squad

Muere inmigrante que usó identidad falsa para obtener cuidado médico Por REDACCIÓN UNA VOZ Mariana de la Torre, una mujer indocumentada que utilizó un número de seguro social que compró en el mercado negro para obtener cuidado médico, murió en su pueblo natal el 8 de abril. Tenía 28 años de edad. De la Torre, originaria de Cenobio Moreno, Michoacán, llegó a los Estados Unidos en 2007 y siete meses después fue diagnosticada con cáncer cérvicouterino. Utilizando la identidad que había comprado, de la Torre obtuvo cuidado médico en el Centro Médico Trinity de Rock Island, en el Centro Médico de la Universidad de Chicago y en el Centro Médico St. Francis en Peoria, acumulando gastos médicos por un total de $530 mil dólares, la mayoría de los cuales fueron pagados por Medicaid. Ella reconoció ante oficiales hospitalarios que había utilizado la identidad de otra persona para obtener cuidado médico y regresó a su pueblo natal en febrero de este año, donde pasó sus últimos días rodeada de sus tres hijos y su familia. Casos como este de fraude hospitalario atrajeron la atención de las autoridades y en mayo entrarán en vigor nuevas reglas para contrarrestar este problema. La historia de de la Torre salió a la luz en un reportaje realizado por el periódico Chicago Tribune.

Tribunal condena a Fujimori a 25 años de cárcel

The ASSOCIATED PRESS

The ASSOCIATED PRESS

LIMA, Peru – Former Peruvian President Alberto Fujimori was convicted and sentenced to 25 years in prison Tuesday for death squad killings and kidnappings as his autocratic government battled the Shining Path insurgency in the 1990s. Outside court, pro- and anti-Fujimori activists fought with fists, sticks and rocks. Several dozen people chanted “Fujimori killer!” and several hundred chanted “Fujimori innocent!” before riot police separated them. The court convicted the 70-year-old former leader, who remains popular for rescuing Peru from the brink of economic and political collapse, of “crimes against humanity,” including 25 murders by the military hit squad. None of the victims, the three-judge court found, were connected to any insurgency. Presiding judge Cesar San Martin said there was no question Fujimori authorized the creation of the Colina unit, which the court said killed at least 50 people as his government battled Shining Path terror with a “parallel terror apparatus” of its own. He sentenced Fujimori to 25 years in prison, only five fewer than the maximum. Victims’ family members nodded with satisfaction and shed tears in the courtroom as the verdict was read. “For the first time, the memory of our relatives is dignified in a ruling that says none of the victims were linked to any terrorist group,” said Gisela Ortiz, whose brother was killed. Fujimori, who proclaimed his innocence in a roar when the 15month televised trial began, barely looked up, uttering only four words – “I move to nullify”– before turning, smiling and walking out of the courtroom at the Lima police base where he has been held and tried since his 2007 extradition from Chile. Although none of the trial’s 80 witnesses directly accused Fujimori of ordering killings, kidnappings or disappearances, the court said the former mathematics professor and son of Japanese immigrants bore responsibility by allowing the Colina group to be formed. It said Fujimori’s disgraced intelligence chief and close confidant, Vladimiro Montesinos, was in direct control of the unit. And it noted that Fujimori freed jailed Colina members with a blanket 1995 amnesty for soldiers while state security agencies engaged in a “very complete and extensive” cover-up of the group’s deeds.

LIMA – En un inédito e histórico fallo, un tribunal de la Corte Suprema condenó el 7 de abril a 25 años de cárcel al ex presidente Alberto Fujimori por los delitos de homicidio por dos matanzas cometidas por un escuadrón de aniquilamiento, y por el secuestro de un empresario y un periodista durante su gestión. El veredicto, dado a conocer tras 16 meses de audiencias, generó sentimientos de indignación entre los simpatizantes fujimoristas y expresiones de satisfacción por parte de los familiares de las víctimas de las matanzas, y defensores de los derechos humanos. La Sala Penal Especial de la Corte Suprema halló a Fujimori culpable como “autor mediato” de las matanzas, en base a una teoría legal, que señala la responsabilidad de quien comete un delito por medio de otros. La teoría de la autoría mediata ha sido aplicada anteriormente en Argentina y Alemania, y también en Perú, en el caso del máximo líder del grupo subversivo Sendero Luminoso, Abimael Guzmán, condenado a cadena perpetua. De inmediato, Fujimori, de 70 años, afirmó que apelará el fallo, cuya lectura tomó poco más de tres horas. “Interpongo recurso de nulidad”, dijo, cuando se le requirió expresar su posición con respecto a la sentencia. De acuerdo con la pena, el ex presidente podría salir libre de prisión el 10 de febrero del 2032, pues se ha tomado en cuenta los dos años de reclusión que ya ha cumplido a la fecha. Fujimori, y sus dos hijos, Keiko Sofía y Kenji, presentes en la audiencia, reaccionaron con tranquilidad al oír el fallo. Luego el ex presidente abandonó la sala judicial sonriendo y saludando con la mano en alto a sus allegados. César San Martín, presidente del tribunal, dijo que los crímenes cometidos constituyeron “la más grave y severa desvaloración de la persona” por parte de Fujimori. El fiscal José Peláez, quien había pedido 30 años de cárcel, dijo a la corte que se consideraba satisfecho. Posteriormente, declaró que el veredicto “es un ejemplo de lo que es hacer justicia en un estado de derecho”. Se prevé que el proceso de apelación y la revisión del caso tomará unos cuatro meses. Fujimori, que gobernó autoritariamente Perú durante una década (1990-2000), fue acusado de homicidio, desaparición forzada y lesiones graves por las matanzas de Barrios Altos (1991) y La Cantuta (1992), cometidas por un escuadrón de aniquilamiento del ejército, que los acusó a las víctimas de ser terroristas.


APRIL 10, 2009

LOCALES / LOCAL NEWS

Escuela Romero cerrará sus puertas Padres de familia prometen luchar para evitarlo

Maria Sanchez – news@unavoznews.com

Padres de familia abarrotan el Centro Daleiden, donde se reunieron para idear propuestas que eviten el cierre de la escuela Arzobispo Romero por parte de la Diócesis de Rockford. Parents pack the standing-room only meeting at The Daleiden Center, trying to come up with ideas to prevent the Diocese of Rockford from closing Archbishop Romero School.

Por BEATRIZ MENDOZA bmendoza@unavoznews.com

AURORA – Estudiantes, padres de familia y maestros de la Escuela Católica Arzobispo Romero empezaron las celebraciones de Semana Santa con un gran pesar. La Diócesis de Rockford les anunció el 3 de abril por la tarde que la escuela iba a cerrar sus puertas al final de este año escolar debido a que hay pocos alumnos inscritos y se debe dinero. La noticia tomó por sorpresa a todos, ya que a pesar de que el número de alumnos ha bajado, no se sabía que la escuela estuviera en deuda. De acuerdo a información proporcionada por la diócesis, la escuela tiene una deuda de $1.7 millones de dólares y necesita casi un millón más para realizar reparaciones necesarias en el edificio para no arriesgar la seguridad de los estudiantes. La escuela actualmente cuenta con 123 alumnos y ocho maestros. Al recibir la noticia los padres de familia se movilizaron. Una petición de apoyo a la escuela circuló durante los servicios religiosos del fin de semana, pidiendo a los feligreses que la firmaran para demostrar su deseo de mantener abiertas las puertas del centro educativo. Además, se realizó una reunión el 5 de abril en el Centro Daleiden, ubicado a un lado de la iglesia San Nicolás en la calle High, donde por más de dos horas hicieron preguntas al padre Rafael Salinas de la iglesia San Nicolás y al padre Robert Camacho, de la iglesia Sagrado Corazón, parroquias a las que pertenecen la mayoría de los alumnos que asisten a la escuela Romero. La diócesis no envió a ningún representante y el director de la escuela tampoco estuvo presente. En la reunión padres de familia pidieron una explicación de por qué se les avisaba hasta ahora de los problemas financieros, cuando la decisión de cerrar la escuela ya estaba tomada. También cuestionaron la deuda, ya que en el año 2001 se recibió un donativo de dos millones de dólares, a ser colocados en un fondo que les daría 200 mil dólares al año en intereses. Los padres de familia que asistieron a la junta expresaron su interés en reunirse personalmente con el Obispo Thomas Doran para hablar más sobre el cierre de la escuela y demostrarle que es una comunidad unida que se verá dañada con esta acción. Hasta ahora todavía se tiene la esperanza de que al reunirse con oficiales de la diócesis se pueda dar un compromiso y evitar el cierre de la escuela, además, se pedirá un reporte detallado de las actividades financieras de la institución educativa. Una de las preocupaciones que los padres de familia expresaron es que los niños sean víctima de comportamiento abusivo por parte de sus compañeros al ingresar a una escuela pública, o que se vean obligados a ser miembros de alguna pandilla. La escuela Arzobispo Romero fue fundada en 1990 con 235 estudiantes, cuando se fusionaron las instituciones educativas de las parroquias del Sagrado Corazón y San Nicolás.

• 3

www.unavoznews.com

Romero school to close its doors Parents vow to fight Diocese’s decision By BEATRIZ MENDOZA bmendoza@unavoznews.com

AURORA – Students, parents and teachers from Archbishop Romero School started their Holy Week celebrations with a heavy heart. The Diocese of Rockford notified them on April 3 that their school would be closing by the endo of the school year, due to declining enrollment and existing debt. The news took everyone by surprise, because even though enrollment had been declining, there weren’t any indications that the school was in debt. The school, located next to St. Nicholas Church on High Street, currently has 123 students and eight teachers. According to the diocese, the school owes $1.7 million and needs about one million more to make necessary repairs to the building. When they received the news on Friday evening, some parents jumped into action, creating a petition that was circulated during all church services, asking parishioners for their support to keep the doors open. Also, a meeting took place April 5 at The Daleiden Center, where for over two hours parents asked questions to Father Andres Salinas from St. Nicholas

Dist. 129 hosts kindergarten registration School Dist. 129 will register children for fall kindergarten classes from 3 to 6 p.m., April 16. Parents need to register their child at the school where they will be attending classes. tend. To determine which school they must enroll in, parents can call (630) 3015620 or use the school Web site: www.sd129.org/transportation/boundry_locator.asp Children are eligible for fall kindergarten if they are 5 years old on or before Sept. 1, 2009. – Una Voz

Inscripciones para kindergarten en el Distrito 129

La fecha de inscripción para los niños que viven en el Distrito Escolar 129 que van a asistir a clases de kindergarten el próximo otoño será el 16 de abril, de 3 a 6 p.m. Los padres de familia deben inscribir a sus hijos en la escuela a la que van a asistir. Para saber qué escuela les corresponde, pueden llamar al tel. (630) 301-5620, o visitar el sitio de Internet del distrito escolar: sd129.org/transportation/boundry_locator.asp. Los niños pueden entrar a kinder si tienen cinco años cumplidos el 1 de septiembre de 2009. – Una Voz

Church and Father Robert Camacho, from Sacred Heart Church, home parishes for the mayority of the students enrolled at Romero. Absent from the meeting were t a representative from the Diocese and the school’s principal. At the meeting parents questioned why they were just learning that the school was facing financial difficulties now, when the decision was made to close it. They also asked what happened with a $2 million endowment the school received in 2001, that was supposed to generate $200,000 a year in interest for the school. Those in attendance expressed interest in meeting personally with Bishop Thomas Doran, to explore options to the school closing, to tell him how this close-knit community will be affected by the closing and to request a detailed report of the school’s finances. Parents are particulary worried about sending their children to public schools. Some said at the meeting that they are afraid their children will be bullied by other students or forced to join gangs. Archbishop Romero school was founded in 1990 with 235 students enrolled, when the parochial schools from St. Nicholas and Sacred Heart merged.

# # " #

" #

)

# $(!#% !

#'

#' !

&#!# #

% $


4 • 10 DE ABRIL DE 2009 www.unavoznews.com

LOCALES / LOCAL NEWS

Inauguran rampa en museo Sci Tech

Employees of the month collaborated in murder investigation UNA VOZ STAFF Three Aurora Police Detectives have been named the March “Co-Employees of the Month” for their teamwork that led to charges being lodged in the 2007 murder of a 15 year old boy. Investigators Joe Accardi, Angel Nieves and Todd Edwards were honored for their efforts in the January, 2007 homicide that occurred at High and Grove Streets on the city’s near east side. Detective Accardi was lauded for initially establishing witnesses and a suspect in the gang-related shooting. Edwards and Nieves solidified the leads by cultivating several cooperating witnesses who had been arrested for other crimes. Working together, they presented all the information they gathered to the Kane County State’s Attorney who authorized first degree murder charges against three men, all of whom were taken into custody without incident in November, 2008. “Each Detective played an important role in this investigation” Chief of Police Greg Thomas said. “ Their teamwork, dedication, and excellent investigative skills brought this case to a successful outcome.” Detective Accardi joined the Aurora Police in September, 1999; Edwards in June, 1998; and Nieves in September, 2004.

Empleados del mes colaboraron en investigación de asesinato Beatriz Mendoza – bmendoza@unavoznews.com

Ted Beck, empleado de la Ciudad de Aurora, es el encargado de cortar el ceremonial listón para inaugurar la rampa de acceso para discapacitados en el Museo Sci Tech, ubicado en el centro de Aurora. Le acompañan, de izq. a der., el alcalde Tom Weisner, la concejal del distrito 2 Juany Garza, el director ejecutivo del museo Shawn Carlson y Vernon LaVia miembro de la mesa directiva del museo. La inauguración se realizó el 31 de marzo. Los encargados de sostener el listón fueron el alcalde Weisner y la niña Madelyne Muñiz, nieta de la concejal Garza. City of Aurora employee Ted Beck cuts the ribbon during the inauguration of the wheelchair ramp that was recently installed at Sci Tech Hands On Museum in downtown Aurora. From left, Aurora Mayor Tom Weisner, Ward 2 Alderman Juany Garza, Beck, museum Executive Director Shawn Carlson and board member Vernon LaVia. The ribbon was held by Mayor Weisner and Madelyne Muñiz, alderman Garza’s granddaughter. The ribbon-cutting ceremony took place March 31.

Sci Tech celebrates installation of wheelchair ramp

¿Deuda personal fuera de control? La bancarrota puede darle una nueva oportunidad Detenga:

Juicios hipotecarios Reposesiones Embargo de salarios Demandas Desconexión de servicios públicos

•Consulta gratis •Horario disponible en las tardes y fines de semana

Personal debt out of control? Bankruptcy can be your fresh start. Stop: Foreclosures Repossessions Wage garnishments Law suits Utility shut-off

Free consultation Evening and weekend hours available

Hispanic attorney serving the Aurora Hispanic community

SE HABLA ESPAÑOL

Abogado hispano sirviendo a la comunidad hispana de Aurora

Joseph R. Ramos, Attorney at Law 340 N Lake St., Aurora, IL 60506

630-896-7261

A debt relief agency as defined by the United States Bankruptcy Code.

REDACCIÓN UNA VOZ Tres detectives del Departamento de Policía de Aurora han sido nombrados “co empleados del mes” en marzo, por su trabajo en equipo que resultó en acusaciones formales en el caso del asesinato de un joven de 15 años en 2007. Los investigadores Joe Accardi, Ángel Nieves y Todd Edwards fueron honrados por sus esfuerzos en esclarecer un homicidio ocurrido en enero de 2007, en la esquina de las calles High y Grove en el oriente de la ciudad. El detective Accardi fue honrado por la identificación inicial de testigos y un sospechoso en el tiroteo relacionado con las pandillas. Edwards y Nieves confirmaron las pistas al fomentar la cooperación de testigos, quienes habían sido arrestados por otros crímenes. Trabajando juntos, ellos presentaron la información recabada ante el Procurador de Justicia del Condado de Kane, quien autorizó las acusaciones de asesinato en primer grado en contra de tres hombres, todos ellos arrestados sin incidente alguno en noviembre de 2008. “Cada detective jugó un papel importante en esta investigación”, dijo el jefe de policía Greg Thomas. “Su trabajo en equipo, su dedicación y sus excelentes aptitudes de investigación han hecho que este caso tenga un resultado exitoso”. El detective Accardi se unió a la policía de Aurora en septiembre de 1999, Edwards en junio de 1998 y Nieves en septiembre de 2004.


APRIL 10, 2009

ESTADO / STATE

Government cracking down on mortgage scams By UNA VOZ and ThE ASSOCIATED PRESS WASHINGTON – Illinois Attorney General Lisa Madigan joined other federal and state officials on April 6 to announce a broad crackdown on mortgage modification scams, accusing “criminal actors” of preying on desperate borrowers caught up in the nation’s housing crisis. She also announced that her office had filed complaints against two Chicago-area companies that targeted the Spanish-speaking community. Madigan filed complaints on April 6 against Centurion Loss Mitigation Group, a Chicago-based operation and its owner Carlos A. Gomez, and Cash VIP, a Melrose Park, Ill.,-based operation and its owner Fernando Rios, also known as Fernali Ferrice. Madigan alleges that the defendants advertise in Spanish-speaking communities that they can help homeowners who have fallen behind on their mortgage payments and, for an upfront fee, will negotiate with mortgage lenders to reduce the payments and save consumers’ homes. However, according to the complaints, after the fraudulent operations collect the upfront fees, they fail to negotiate or perform any services on behalf of the homeowners, leaving consumers at even greater risk of losing their homes to foreclosure. Government officials say scam-

mers are seeking to take advantage of borrowers in danger of default by charging them upfront fees of $1,000 to $3,000 for help with loan modifications that rarely, if ever, pay off. The frauds often involve companies with official-sounding names designed to make borrowers think they are using the Obama administration’s efforts to help modify or refinance 7 million to 9 million mortgages. Officials say such operations almost always are fraudulent, and that help is available for free from government-approved housing counselors. “These predatory scams callously rob Americans of their savings and potentially their homes,” Treasury Secretary Timothy Geithner said. “We will shut down fraudulent companies more quickly than before. We will target companies that otherwise would have gone unnoticed under the radar.” “Stay away from anyone who says they will save your home in return for money up front,” Madigan, thought to be a likely Democratic nominee for Illinois governor in 2010, told reporters in Washington. Such claims, she said, “are almost always scams.” Homeowners do not have to pay anything to participate in the administration’s Making Home Affordable program, which seeks to prevent foreclosures by making mortgages affordable through refinancing or modified terms.

Blagojevich, acusado de cargos federales de corrupción ThE ASSOCIATED PRESS CHICAGO – Los planes del ex gobernador de Illinois Rod Blagojevich para subastar al mejor postor el sitio en el senado que dejara vacante el presidente Barack Obama, fueron la culminación de años de hacer las cosas para beneficio personal, que incluyeron tratar de extorsionar a un congresista y presionar a empresas para que contrataran a su esposa, dijeron los fiscales. La acusación federal de 19 cargos alega que Blagojevich discutió con sus asistentes la posibilidad de obtener un puesto en el gabinete de la nueva administración del presiente, ayuda para recaudación de fondos o un trabajo bien remunerado a cambio del lugar en el senado. Josh Earnes, secretario de prensa de Obama, dijo el 2 de abril que la Casa Blanca no iba a emitir comentarios sobre la acusación federal, la cual no hace ninguna referencia a conducta inapropiada por parte de Obama o sus allegados. Los fiscales también acusaron a Blagojevich y a miembros de su círculo más cercano de hacer planes para llenar sus bolsillos con millones de dólares en dinero mal habido. Ellos han sido acusados de pedir sobornos a contratistas, dueños de hospitales y otros que deseaban obtener contratos del estado, para distribuirse las ganancias una vez que el gobernador dejara su puesto. “Estoy triste y herido pero no sorprendido por la acusación”, dijo Blagojevich en un comunicado de prensa. Él se encontraba en Walt Disney World con su familia cuando se anunciaron los cargos en su contra. “Soy inocente. Ahora voy a luchar en las cortes para limpiar mi nombre”.

• 5

www.unavoznews.com

Gobierno ataca fraudes en préstamos hipotecarios Por REDACCIÓN UNA VOZ con información de AP WASHINGTON – La Procuradora de Justicia de Illinois, Lisa Madigan, se unió a otros oficiales federales y estatales el 6 de abril, para anunciar un ataque de largo alcance contra los fraudes de modificación de préstamos hipotecarios, acusando a “actores criminales” de enfocarse en personas desesperadas que fueron afectadas por la crisis de vivienda que afecta al país. Ella también anunció que su

Blagojevich indicted on federal corruption charges ThE ASSOCIATED PRESS CHICAGO – Ousted Illinois Gov. Rod Blagojevich's plan to auction off President Barack Obama's vacant U.S. Senate seat marked the culmination of years of scheming for personal gain that included trying to extort a congressman and pressuring businesses to hire his wife, prosecutors alleged. A sweeping 19-count federal indictment alleges that Blagojevich discussed with aides the possibility of getting a Cabinet post in the new president’s administration, substantial fundraising assistance or a high-paying job in exchange for the Senate seat. Obama’s deputy press secretary, Josh Earnest, said on April 2 that the White House would not comment on the indictment, which does not allege any wrongdoing by Obama or his top aides. Prosecutors also accused Blagojevich and members of his inner circle of plotting to line their pockets with millions of dollars in ill-gotten gains. They are accused of squeezing contractors, hospital owners and others seeking state business for kickbacks they planned to split after the governor left office. “I’m saddened and hurt but I am not surprised by the indictment,” Blagojevich, who was in Walt Disney World with his family, said in a statement. “I am innocent. I now will fight in the courts to clear my name.”

oficina había interpuesto quejas en contra de dos compañías en el área de Chicago que se dirigían especialmente a la comunidad de habla hispana. Madigan interpuso quejas el 6 de abril contra Centurión Loss Mitigation Group, una compañía con sede en Chicago y su dueño Carlos A. Gómez, y contra Cash VIP, una compañía de Melrose Park y su dueño Fernando Ríos, también conocido como Fernali Ferrice. Madigan alega que los defensores se anunciaban en la comunidad de habla hispana, diciendo que podían ayudar a los dueños de vivienda con retraso en los pagos de su hipoteca y, por una cuota inicial, podían entrar en negociaciones con los prestamistas hipotecarios para reducir los pagos y salvar las viviendas de los consumidores. Sin embargo, de acuerdo a las quejas, después de que las compañías en cuestión cobraban las cuotas iniciales, no negociaban o realizaban ningún servicio a nombre de los propietarios de vivienda, dejando a los consumidores en mayor riesgo de perder sus casas en un juicio hipotecario. Oficiales del gobierno dicen que los estafadores están buscando aprovecharse de las personas que se encuentran en riesgo de no pagar sus préstamos hipotecarios, y les cobran cuotas iniciales de entre mil y 3 mil dólares para ayudarles con modificaciones en sus préstamos, algo que rara vez funciona.

Los fraudes involucran a compañías con nombres que suenan oficiales, diseñados para hacerle creer a los clientes que ellos están usando los esfuerzos de la administración Obama para ayudar a modificar o refinanciar entre 7 y 9 millones de hipotecas. Oficiales dicen que estas operaciones casi siempre son fraudulentas y que existe ayuda disponible sin costo alguno por parte de asesores de vivienda aprobados por el gobierno. “Estos fraudes en los préstamos roban los ahorros de los americanos, y posiblemente sus viviendas”, dijo Timothy Geithner, secretario del Tesoro. “Cerraremos las compañías fraudulentas con mas rapidez que antes. Nos concentraremos en compañías que de otra forma no serían detectadas”. “Manténgase alejado de cualquier persona que dice que puede salvar su casa si le da dinero por adelantado” dijo Madigan, quien se cree será uno de las candidatos demócratas a la gubernatura de Illinois en 2010, ante los reporteros en Washington. Estas aseguraciones, dijo “son casi siempre un fraude”. Los dueños de vivienda no tienen que pagar nada para participar en el programa Creando Viviendas Accesibles de la administración actual, que busca prevenir los juicios hipotecarios al hacer préstamos hipotecarios accesibles mediante el refinanciamiento o la modificación de los términos del préstamo.


6 • 3 DE ABRIL DE 2009 www.unavoznews.com

ELECCIONES / ELECTIONS

Weisner reelecto a un segundo término

Weisner reelected to a second term

Por UNA VOZ STAFF

By UNA VOZ STAFF

AURORA – El alcalde Tom Weisner fue reelegido por aproximadamente el 60 por ciento de los votantes que acudieron a las urnas el pasado 7 de abril, de acuerdo a los resultados no oficiales. El alcalde se enfrentó a dos contrincantes, la concejal del tercer distrito Stephanie Kifowit y el concejal general Richard Irvin. Ambos conservarán sus puestos. Durante su discurso de la victoria, el alcalde agradeció a sus simpatizantes y recalcó que Aurora ha progresado mucho en los últimos cuatro años. También dijo que trabajará igual de duro que en su primer término, tratando de hacer que la ciudad progrese, a pesar de la difícil situación económica que enfrenta la nación. La campaña de Weisner se enfocó en la reducción en el índice de crímenes que se ha dado en la ciudad durante su mandato, así como los esfuerzos realizados para renovar el centro de la ciudad con una serie de proyectos residenciales y comerciales. Todos los concejales de la ciudad cuyos puestos estaban abiertos a reelección ganaron en sus respectivas contiendas.

Aurora Mayor Tom Weisner was reelected to a second term by about 60 percent of the voters who came out on April 7, according to unofficial results. The mayor had two opponents, third ward Alderman Stephanie Kifowit and Alderman-at-large Richard Irvin. Both retained their seats in the city council. During his victory speech Weisner thanked his supporters and said that Aurora has moved forward considerably in the last four years. He said that he will work just as hard as he did during his first term to move the city forward, not an easy feat considering the current economic situation in the country. Weisner’s campaign was centered in his progress to reduce crime during his first term and in the efforts to bring new businesses and residents to the downtown area. All the aldermen whose seats were up for election were reelected to another term.

Atención Quinceañeras

Inscríbanse antes del 19 de abril en el concurso para seleccionar a la representante oficial de La Chicanita Bakery. La ganadora obtendrá un pastel para su fiesta de XV años y el derecho de representar a La Chicanita por un año. Abierto a jóvenes de entre 14 y 18 años de edad con carisma y buena presentación.

Más información llamando al tel. (630) 499-8845 ó (630) 851-3939

Foto archivo

Tanto el alcalde Tom Weisner como la concejal Juany Garza fueron reelectos el 7 de abril a sus respectivos cargos. Both Mayor Tom Weisner and Alderman Juany Garza were reelected to a second term on April 7.


APRIL 10, 2009

• 7

www.unavoznews.com


8•

10 DE ABRIL DE 2009

NACIONALES / NATION

www.unavoznews.com

Horror visits an immigrants’ place of solace in NY By MIChAEL hILL The Asssociated Press

BINGHAMTON, New York – In an allAmerican city that has seen better days, they are true strangers from lands as far apart as Laos, Mexico, Somalia and the former Soviet republics. The American Civic Association was the place they turned to for help navigating their journey. But their bridge to a better life is now a monument of immigrant sorrow, the site of a shooting rampage that killed 14 people, including the gunman. Perhaps most implausible of all is that the killer was one of their own -- as well as a son of one of their own. The gunman’s father was known for his own work with immigrants in the area. “That this tragedy should have happened in our community, to our friends who only wanted to advance their knowledge and love of America, is almost unbearable,” the association's board president, Angela Leach, said on April 4. The volunteer-based civic group was founded in 1939 by 11 immigrants. It helps roughly 60 to 100 people a day with finding housing, food, clothing, medical care and jobs, as well as offering English classes, interpreters, personal counseling and more. “It’s like having a mini-United Nations in your community,” said Mark Kachadourian, a Binghamton attorney

who has been on the association board since 2001. He became involved with the group after it helped his wife, a Canadian, get U.S. citizenship. Some victims of the April 3 shooting left violent homelands only to be slain in a quiet, industrial city at the confluence of the Susquehanna and Chenango rivers. Layla Khalil, an Iraqi woman in her 50s, came to the United States after surviving three car bombings in Iraq, said Imam Kasim Kopuz, leader of the Islamic Organization of the Southern Tier. “To think that would happen here,” Kopuz said. She had three children, including a son who is a doctoral student at the Sorbonne in Paris, a daughter who is a Fulbright scholar at Binghamton University and a son in high school. The daughter declined an interview because she was planning her mother’s funeral. Police Chief Joseph Zikuski said the actions of the gunman, Jiverly Wong, 41, an ethnic Chinese who arrived from Vietnam in the early 1990s, should have been no surprise to the man’s family. He believed people he knew were making fun of him for his poor English-language skills, Zikuski said. The victims were killed as they were bettering themselves, many of them preparing to become citizens.

Over 250 dead in Italy quake Deadliest quake since 1980 The ASSOCIATED PRESS L’AQUILA, Italy – A powerful earthquake in mountainous central Italy knocked down whole blocks of buildings early April 6 as residents slept, killing more than 100 people in the country’s deadliest quake in nearly three decades. The death toll is 278, 16 of them children, and about 28,000 people are homeless. The quake felled whole blocks of buildings the medieval city of L’Aquila and the surrounding area as residents slept. It was Italy’s deadliest quake in nearly three decades. Ambulances screamed through L’Aquila as firefighters with dogs and a crane worked feverishly to reach people trapped in fallen buildings, including a university dormitory where a half dozen students were believed still inside. Outside the half-collapsed building, part of the University of L’Aquila, tearful young people huddled together, wrapped in blankets, some in their slippers after being roused from sleep by the quake. Dozens managed to escape as the dorm walls fell around them. “We managed to come down with other students but we had to sneak through a hole in the stairs as the whole floor came down,'' said student Luigi Alfonsi, 22. “I was in bed – it was like it would never end as I heard pieces of the building collapse around me.” “There was water gushing out of broken water pipes, and the corridor which led to the stairs was partially blocked when a piece of the wall came down,” Alfonsi, his eyes filling with tears and his hands trembling, told The Associated Press. The quake struck at 3:32 a.m. The U.S. Geological Survey said the big quake was magnitude 6.3, but Italy’s National Institute of Geophysics put it at 5.8 and more than a dozen aftershocks followed. The quake hit 26 towns and cities around L’Aquila, which lies in a valley surrounded by the Apennine mountains. Castelnuovo, a hamlet of about 300 people 15 miles southeast of L’Aquila, appeared hard hit. Premier Silvio Berlusconi declared a state of emergency, freeing up federal funds to deal with the disaster, and canceled a visit to Russia so he could deal with the crisis. This was Italy’s deadliest quake since Nov. 23, 1980, when one measuring 6.9-magnitude hit southern regions, leveling villages and causing some 3,000 deaths.

Tragedia enluta santuario de inmigrantes en NY Por MIChAEL hILL The Associated Press

BINGHAMTON, Nueva York – En una típica ciudad estadounidense que ha tenido mejores días, ellos son verdaderos extraños de tierras lejanas como México, Laos, Somalia y las ex repúblicas soviéticas. La American Civic Association era el lugar al que ellos iban por ayuda para poder tener una mejor estancia en su nuevo hogar. Pero su puente hacia una mejor vida es ahora un monumento al lamento inmigrante, el lugar de un tiroteo que dejó 14 muertos, incluyendo al asesino. Quizás lo más inverosímil de esto no es sólo que el asesino también era de origen extranjero sino que era hijo de un inmigrante conocido por trabajar con sus similares en el área. “Que esta tragedia haya ocurrido en nuestra comunidad, a nuestros amigos que sólo querían aprender más y amar a Estados Unidos, casi no se puede sobrellevar”, dijo el 4 de abril la presidenta de la junta directiva, Angela Leach. La organización basada en voluntarios, agencia asociada a la United Way del condado de Broome, fue fundada en 1939 por 11 inmigrantes. Ayuda a entre 60 y 100 personas al día con información para buscar viviendas, alimentos, ropas, cuidado médico y trabajos, a la vez que ofrece otros servicios como clases de inglés, interpretación y asesoría personal. “Es como tener una mini Naciones Unidas en nuestra comunidad”, dijo Mark Kachadourian, abogado de Binghamton que ha sido miembro de la mesa directiva de la organización desde el 2001. Kachadourian se involucró con la organización luego que su esposa, una canadiense, recibió ayuda para nacionalizarse. Algunas de las víctimas del tiroteo del 3 de abril habían dejado atrás países violentos sólo para ser asesinados en una ciudad tranquila, industrial --en la intersección de los ríos Susquehanna y Chenango. La iraquí Layla Khalil, de cincuenta y tantos años, llegó a Estados Unidos tras sobrevivir tres explosiones de coche bomba en Irak, dijo el imán Kasim Kopuz, líder de la Organización Musulmana del Sur de Tier. “Pensar de que esto sucedería aquí”, manifestó Kopuz. Khalil tenía tres hijos, incluyendo uno que es estudiante de doctorado en la Sorbona, en París, una hija que es becaria de Fulbright en la Universidad de Binghamton y otro en secundaria. La hija rehusó dar comentarios porque estaba planificando el funeral de su madre. El jefe de la policía Joseph Zikuski dijo que las acciones del pistolero, Jiverly Wong, de 41 años, que tenía ascendencia china y llegó de Vietnam a principios de los años 90, no debe haber sido una sorpresa para su familia. El creía que la gente que conocía se burlaba de él por su mal dominio del idioma inglés, explicó Zikuski.

Sismo fuerte causa más de 250 muertes en el centro de Italia The ASSOCIATED PRESS L’AQUILA, Italia – Un poderoso sismo en el centro montañoso de Italia derrumbó manzanas enteras de edificios en la madrugada del 6 mientras dormían los residentes, causando la muerte de 278 personas en el terremoto más letal en casi tres décadas. Hay alrededor de 28 mil damnificados. La ciudad medieval de L’Aquila fue la más golpeada por el sismo, que sacudió las montañas de los Apeninos a las 3:32 de la mañana. Las autoridades dijeron que un dormitorio universitario se derrumbó y un hotel resultó fuertemente dañado en la ciudad. El centro del terremoto fue localizado unos 110 kilómetros al nordeste de Roma. Afuera del dormitorio derribado había estudiantes que sollozaban mientras esperaban envueltos en cobijas, algunos todavía en pantuflas. Un alumno, no identificado, dijo a la televisora estatal RAI que fueron despertados por el temblor y que bajaron del dormitorio corriendo por escaleras antes de que el techo se derrumbara. “Logramos bajar con otros estudiantes, pero tuvimos que colarnos por un hoyo en las escaleras mientras caía todo un piso”, comentó el estudiante Luigi Alfonsi, de

22 años. “Yo estaba en la cama; fue como si nunca fuera a terminar mientras escuchaba partes del edificio cayendo alrededor de mí”, agregó. El poblado de Castelnuovo al parecer también fue sacudido fuertemente, con cinco muertes confirmadas allá. El Centro Geológico de Estados Unidos dijo que el sismo tuvo una magnitud de 6.3 aunque el Instituto Nacional de Geofísica de Italia estimó la fuerza en 5.8. El movimiento telúrico surgió unos 110 kilómetros al noreste de Roma a las 3:32 horas , dijeron autoridades. El Departamento de Protección Civil informó que el epicentro fue ubicado cerca de L’Aquila en la región montañosa de Abruzzo. Se trata del terremoto con más cantidad de víctimas fatales desde el 23 de noviembre de 1980, cuando un sismo de magnitud 6,9 sacudió las regiones del sur del país, demoliendo villas y matando a cerca de 3.000 personas. “Es la peor tragedia desde que comenzó el milenio”, dijo Guido Bertolaso, el jefe del Departamento de Protección Civil. El primer ministro Silvio Berlusconi declaró el estado de emergencia que permite la entrega de fondos federales para atender el desastre y dijo que por la situación podría cancelar una visita programada a Rusia.


APRIL 10, 2009

DEPORTES / SPORTS

Mexico rehires Aguirre as coach The ASSOCIATED PRESS MEXICO CITY – Javier Aguirre was reappointed Mexico coach on April 3, a day after Sven-Goran Eriksson was sacked. The Mexican Football Federation on Friday said it trusted 50-year-old Aguirre to get the team to next year’s World Cup in South Africa. Mexico has dropped to fourth in the six-team CONCACAF finals. Only the top three automatically qualify while the fourth-place team must meet South America's fifth-best in playoffs. Aguirre previously took over as Mexico coach in 2001 and took the team to the Copa America final and last 16 of the 2002 World Cup. Then as now, he stepped in after a qualifying loss to Honduras. The April 1 defeat 3-1was Mexico’s fifth consecu-

tive in qualifiers away from home, and the last straw for Eriksson, who lasted only 10 months and 13 matches. After coaching Mexico the first time, Aguirre took up the reins in Spain at Osasuna then Atletico Madrid, which he left in February by mutual consent after a seven-game winless streak, the Spanish club’s worst start to a year in a decade. Aguirre will be introduced officially on April 16, according to a brief release from the Mexican Soccer Federation. “This appointment has been approved by and has received the support of the First Division Clubs Assembly and the National Team Committee,” the Federation said in a written statement. Aguirre was the main contender to replace Eriksson, but Toluca’s coach Jose Manuel de la Torre had been mentioned as well.

Michael Jordan al Salón de la Fama The ASSOCIATED PRESS DETROIT– Simplemente era cuestión de tiempo: Michael Jordan en el Salón de la Fama del básquetbol estadounidense. Jordan es la figura excluyente del grupo que será exaltado en 2009, junto a sus contemporáneos David Robinson y John Stockton. También fueron seleccionados Jerry Sloan, el técnico del Jazz de Utah; así como C. Vivian Stringer, la entrenadora del equipo femenino de la Universidad de Rutgers. El anuncio fue hecho en Detroit, donde el 6 de abril se disputaba la final del campeonato nacional universitario de Estados Unidos. La ceremonia de ingreso se realizará entre el 10 y 12 de septiembre en Springfield, Massachusetts, hogar del Salón de la Fama.

Lo de Jordan era académico tras retirarse como tal vez el mejor jugador de la historia de la disciplina. Jordan le dio buena parte del crédito a Dean Smith, su entrenador cuando jugó con la Universidad de Carolina del Norte. "No hubiesen podido ver jugar a Michael Jordan sin un Dean Smith", declaró Jordan. Con sus acrobáticas clavadas, los comerciales con Nike y el apodo "Air Jordan", el ex de los Bulls de Chicago se convirtió en uno de los deportistas más conocidos en todo el mundo. A lo largo de una carrera de 15 años con los Bulls y los Wizards de Washington, Jordan anotó 32.292 puntos, el tercer total más alto en la historia de la NBA, detrás de Kareem Abdul-Jabbar y Karl Mal-

one. Su promedio de anotación de 30.12 quedó como el mejor en la liga, apenas por encima del 30.07 de Wilt Chamberlain. Jordan ganó seis campeonatos con los Bulls y cinco veces fue seleccionado como el mejor jugador de la liga. También fue campeón nacional universitario. Se retiró dos veces en su carrera. Tras probar suerte como beisbolista, Jordan regresó con los Bulls en 1994 y ganó tres campeonatos más antes de retirarse nuevamente en 1998. Luego tuvo un ciclo de dos años en Washington, con más pena que gloria, antes de retirarse definitivamente en 2003.

www.unavoznews.com

Aguirre, nuevo entrenador de México The ASSOCIATED PRESS MEXICO – Javier Aguirre fue contratado el 3 de abril como nuevo técnico de la selección mexicana de fútbol, apenas un día después del cese de Sven-Goran Eriksson por los malos resultados durante su gestión. Al igual que hace siete años, Aguirre llega al timón del “Tri” con la misión de sacarlo de un hoyo y clasificarlo al mundial. Eriksson fue despedido tras el revés del 1 de abril por 3-1 en Honduras por la tercera fecha del hexagonal final de las eliminatorias mundialistas de la CONCACAF, en el que México marcha en cuarto lugar con un triunfo y dos derrotas. En el 2001, Aguirre se hizo cargo de la selección en sustitución de Enrique Meza luego de una derrota de 3-0 ante Honduras en las eliminatorias, y con apuros clasificó al equipo al mundial de CoreaJapón 2002. Al final de la Copa del Mundo, en la que fue duramente criticado por caer en la segunda ronda ante Estados Unidos, Aguirre emigró a Europa para dirigir al Osasuna español, al que clasificó por primera vez en su historia a la Liga de Campeones. Luego tomó las riendas del Atlético de Madrid, que lo despidió en febrero. Aguirre será presentado oficialmente en 16 de abril, informó en un comunicado la Federación Mexicana de Fútbol. “Este nombramiento cuenta con la aprobación y apoyo incondicional de la Asamblea de Clubes de la Primera División y del Comité de Selecciones Nacionales”, agregó la Federación en su breve anuncio. El organismo no dio detalles económicos del acuerdo. El timonel mexicano era el principal candidato para suceder a Eriksson, aunque también se mencionó el nombre del entrenador del Toluca, José Manuel de la Torre.

(' $ % . '0 +1 0 % (&.'# % !+ ( (+ 15' % #'/#- ' -( ( ,. ,5- '( 0 ( " + 0 ) +-# #) + ' % / '! + ! # *.# + ) + -# ' *. ) ! + 5% + , )(+ ,) #( ,-( #' %.0 .' & , 0 %% , ' % / '-( (, ) +-# #) '- , -# ' ' *. %% / +, %(, +-3 .%(, *. / ' ' % ) !( , +2 ) + + . + (' (, ) + % #!% ,#

Michael Jordan elected to Hall of Fame The ASSOCIATED PRESS DETROIT – Michael Jordan is in the basketball Hall of Fame. He was elected to the class of 2009 on April 6 with David Robinson, John Stockton, Utah Jazz coach Jerry Sloan and Rutgers women's coach C. Vivian Stringer. The announcement was made in Detroit, site of the men's Final Four. Induction is Sept. 10-12 in Springfield, Mass., home of the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame. Jordan's Hall of Fame selection was a slam dunk after he retired as perhaps the greatest player in history. And he gave much of the credit Monday to his college coach. "There's no way you guys would have got a chance to see Michael Jordan play without Dean Smith," he said. His soaring dunks, Nike commercials and "Air Jordan" nickname helped stamp him as one the most recognizable athletes around the world. He finished a 15-year career with the Chicago Bulls and Washington Wizards with 32,292 points — the third-highest total in league history, behind Kareem Abdul-Jabbar and Karl Malone. His final career average of 30.12 goes down as the best, just ahead of Wilt Chamberlain's 30.07. The five-time NBA MVP won six championships with the Bulls and another in college with North Carolina. The Tar Heels play Michigan State in the national championship game Monday night. Jordan retired twice during his career. He first came back to the Bulls in 1994 and won three more championships before retiring again in 1998. He then had an ill-fated two-year stint with the Washington Wizards before calling it quits for good in 2003.

• 9

, + ) +-# # (, ,# '(

!# " + &2, #' (+& #5' %% & ( (++( &)(, %

%

('

$ % . '0

+1

%

(

% (', $( (',.%-#/( ) + % + ' # #,) ' + %#1 +2 ,. -+ # #(' % ,-#/ % % 3 %(, #4(, % ,2 ( +#% ) & ' % ,- #(' &# '-( % ,- #5' % -+ ' ' % ,*.#' % , %% , #' (%' 0 )+#'! +2 $. !(, & 2'# (, '-+ - '#&# '-( 0 #/ +,#5' ) + -( % &#%#

)"#.* + 1 +4 .5 +" 0&# !.#" # .0 !,**1+'04 '+2'0# 4,1 0, !)# + 4,1. - 0# '+ 0&#'. ++1 ) % . %# / )# ## '/ $,. 0 )# +" 03, !& './ 0 0&# #2#+0 0 ('+% &,*# +4 1+/,)" '0#*/ +0.4 $##/ 3')) #+#$'0 0&# !&1.!&

,. *,.# '+$,.* 0',+ ! )) )"#.* + 1 +4

.5

0

,. ,!,..,

/#*#+0/ +" % . %#/ 0, - .0'!' .0'!'- +0/ .# .#/-,+/' )# $,.

*-,/

&# '/- +'! #.'0 %# "2'/,.4 , ." '/ &,/0'+% '0/ ++1 ) ' "# ),/ '6,/ #/0'2 ) $.,* 0,

" 4

-.')

0 0&# 1.,.

. +/-,.0 0',+ #+0#. - .('+% ),0 ,+ -.'+% +" '+!,)+

- * ,+

01.


10 • 10 DE ABRIL DE 2009

ENTRETENIMIENTO / ENTERTAINMENT

www.unavoznews.com

Demandan a Verónica Castro La actriz Verónica Castro, está siendo demandada por dos ex trabajadoras de sus clínicas de belleza. Araceli Ruiz y Genoveva Alonso, quienes afirman trabajaron con Verónica por más de 15 años, solicitan una indemnización por despido injustificado. Se desconoce el monto de lo solicitado por ambas trabajadoras, pero la indemnización por ley, así como salarios caídos y otras prestaciones podrían ascender a más de 1 millón de pesos. – Una Voz

Veronica Castro sued Mexican actress Veronica Castro has been sued by two women who usted to work in her beauty clinic. Araceli Ruiz and Genoveva Alonso, who worked for Castro for over 15 years, are asking for severance pay. If she loses, Castro could end up paying over 1 million pesos in back salaries, severance pay and benefits. – Una Voz

Christian Chavez single again After three years of marriage, Christian Chavez and his husband, BJ Murphy, are going their separate ways. Chavez’ marriage to Murphy in Canada was the reason behind his coming out. During the last few weeks Chavez has been seen out and about without his husband, fueling rumors of a split. And while the singer denied the rumors, People en Espanol confirmed the split. The magazine’s site cites sources close to the couple that confirm that the marriage was on the rocks because of several fights and Murphy had decided to move back to Canada. – Una Voz

“El Vacilón del Mandril” en La Ley Por REDACCIÓN UNA VOZ

‘El Vacilón del Mandril’ now in La Ley By UNA VOZ STAFF

“El Vacilón del Mandril”, un popular programa de radio en Los Ángeles, debutó en el mercado de Chicago el 6 de abril, cubriendo el horario de 4 a 9 p.m. de lunes a viernes en La Ley 107.9 FM. “El Vacilón del Mandril” con el popular locutor Mexicano, Ricardo Sánchez, mejor conocido como “El Mandril,” ha sido un éxito total

Christian Chávez se separó MÉXICO- Luego de tres años de matrimonio, el cantante Christian Chávez se separa de su esposo B.J. Murphy, con quien contrajo matrimonio en Canadá y que fue la razón por la que el ex integrante de RBD dio a conocer su homosexualidad. Durante las últimas semanas, Christian ha sido visto en varias ocasiones sin su esposo, por lo que se empezó a especular su separación. Aunque el cantante desmintió esos rumores, la confirmación de su separación se dio en el portal de la revista People en español. Según publica la página, fuentes allegadas a la pareja aseguraron que la ruptura del matrimonio vino después de varias peleas, en las que finalmente, Murphy decidió volver a Canadá. – Una Voz

desde el lanzamiento del show en Los Ángeles y San Francisco. Con su gran personalidad y estilo único, “El Mandril” ha entretenido a sus oyentes gracias a su interacción con la audiencia e invitados especiales. “En este país se me ha brindado la gran oportunidad de dejar mi huella en KLAX 97.9 FM y KRZZ 93.3 FM La Raza, donde me dieron la posibilidad de lanzar mi carrera de radiodifusión. Quiero darle a mis oyentes lo mejor del entretenimiento radial y ahora se une Chicago, un gran mercado” dijo El Mandril.

‘El Vacilón del Mandril,’ a popular radio show in Los Angeles, debuted in Chicago’s airwaves on April 6, filling the 4 to 9 p.m. time slot, Monday through Friday, at WLEY 107.9 FM. ‘El Vacilon del Mandril”, with the popular Mexican D.J. Ricardo Sanchez ‘El Mandril’, has been a huge success since it was launched in LA and San Francisco. With his grandiose personality and unique style, he has entertained the public with direct interaction and special guests. “This country has given me a great opportunity to leave my mark at KLAX 97.9 FM and KRZZ 93.3 FM La Raza, where they gave me the option of launching my radio career. I want to give all the radio listeners the best in radio entertainment and now Chicago comes on board, a great market,” El Mandril said.

CINE - MOVIES Hannah Montana: La Película Miley Stewart (Miley Cyrus) se las arregla como puede para combinar el colegio, sus amigos y su vida secreta en el pop; pero su enorme popularidad amenaza con invadir toda su vida y ella parece aceptarlo gustosa. Así que su padre (Billy Ray Cyrus) decide llevarla a Crowley Corners, en Tennessee, para darle una dosis de realidad. Allí comienza una aventura llena de diversión, risas y romance que ni la propia Hannah Montana podría imaginar.

Hannah Montana: The Movie Miles Stewart struggles to juggle school, friends and her secret popstar persona; when Hannah Montana’s soaring popularity threatens to take over her life – she just might let it. So her father takes the teen home to Crowley Corners, Tenn., for a dose of reality, kicking off and adventure filled with the kind of fun, laughter and romance even Hannah Montana couldn’t imagine.


APRIL 10, 2009 • 11

ESPIRITUALIDAD / SPIRITUALITY ESPIRITUALIDAD-HOROSCOPES APRIL 10 – 16

Something has shifted in you. Issues with females are tense. Keep your distance and eventually they will blow over without a fuss.

Aries

A deep desire to help people is behind everything you do. This sets you up to get used or disappointed.You'd be wise to lose the need to play the savior.

Taurus

What you respond to automatically has nothing to do with you. Those issues have to be faced before you can get your current affairs to settle into something you can deal with.

Gemini

Aries

Tauro

Géminis

Most of your problems would disappear if you weren't so hung up on staying put. A move could be just what's needed because your current situation has outlived its purpose.

Cancer

You're good at nailing down the truth but your diplomacy skills are lacking. Ease up. Kindness and understanding are needed here.

Leo

It's the first step toward your wildest dreams. At times like this, it's best not to think too much. Just keep showing up and let your inner self handle the rest of it.

Virgo

Growth stops when we resign ourselves to one way of seeing it. If you could change your perspective you could turn your life around.

Libra

Remind yourself that you're good enough to have whatever it is. Powerful rejection trips will interfere with a million opportunities if you can't allow yourself to be 'the chosen one'.

Scorpio

Cáncer

Leo

Virgo

Libra

Escorpión

Too much change may be upsetting but part of you is loving every minute of it. On the road again, or gone for good you're out shopping for your next miracle. Relax. Just keep the faith.

Saggitarius

Be open to reminders that are there to show you how much the past affects the present. All of that information will help you understand why this isn't working.

Capricorn

Sagitario

Capricornio

Blessings in disguise have totally changed your plans. With all this time on your hands you can finally return to your heart's desire or at least focus your mind on what matters to you.

Acuarius

People are coming around to your way of thinking. You can rearrange this or you can let it go but you can't keep it the way it is. Thank God both of you agree on that.

Pisces

Acuario

Piscis

The Associated Press

Algo ha cambiado en usted. Asuntos con mujeres se vuelven tensos. Mantenga su distancia y eventualmente se solucionarán sin problema. Un deseo profundo de ayudar a los demás está detrás de todo lo que usted hace. Esto facilita que lo usen o usted se desilusione. Sería inteligente dejar atrás la necesidad de ser el salvador. Lo que usted responde de forma automática no tiene nada que ver con usted. Estos temas tienen que ser enfrentados antes de que usted pueda tener la situación bajo control. La mayoría de sus problemas desaparecerían si usted no fuera tan terco en continuar. Un cambio pudiera ser lo que necesita ya que la situación actual ya ha superado su propósito. Usted es bueno para detectar la verdad, pero sus aptitudes diplomáticas no son muchas. Relájese. La amabilidad y el entendimiento son necesarios en esta situación. Es el primer paso hacia sus sueños más descabellados. En momentos como este, es mejor no pensar mucho. Solo siga presentándose y deje que su ser interior se haga cargo del resto. El crecimiento se detiene cuando nos resignamos a ver las cosas de una manera. Si usted pudiera cambiar su perspectiva, su vida cambiaría. Recuerde que usted es lo suficientemente valioso para tener lo que sea. Situaciones poderosas de rechazo pueden interferir con un millón de oportunidades si usted no se permite ser “el elegido”.

www.unavoznews.com

EMPLEOS EMPLOYMENT

APARTAMENTOS APARTMENTS

VARIOS MISCELANEOUS

Solicito personal ambos sexos. Bilingüe inglésespañol, para ventas en Elgin, Aurora, Joliet, Melrose Park. (630) 897-1925.

Se rentan departamentos de 1 recámara con aire acon-dicionado, calefacción, cocina integral y estacio-namiento. $600 mas gas y luz. Para información llamar al tel. 630-897-1925.

Ven, llévate lo que te guste y paga lo que quieras. Artículos nuevos para la cocina, para fiestas, para el hogar, regalos, artículos de limpieza, ropa, zapatos, bolsas, cosméticos, artículos escolares, herramientas, juguetes. Llévatelo casi regalado. 250 W. Downer Place, Aurora.

For rent. 1-bed. apartments for rent. Air condicioned, heat, kitchenette and parking. $600 + gas and electricity. For more information call 630-897-1925.

VARIOS - MISCELANEOUS

Se traspasa negocio de comida a precio razonable.1500 New York, Aurora, 60505. 630-6882769.

Pintamos rótulos para su negocio y pintura en general. Precios económicos. 630-897-1925.

Cerré tienda. Regalos para niños y damas con 80% de descuento, casi regalado. 11 am a 7 pm, 250 W. Downer (Entre Ruta 31 y Locust)

Demasiados cambios pudieran ser incómodos, pero en parte usted lo disfruta. En movimiento, usted está buscando su próximo milagro. Relájese y mantenga la fe. Esté abierto a los recordatorios que le muestran qué tanto afecta el pasado su situación actual. Toda esta información le ayudará a entender por qué las cosas no funcionan. Las bendiciones disfrazadas le han cambiado sus planes. Con todo este tiempo en sus manos usted puede finalmente regresar a lo que desea su corazón. Usted puede cambiar esto o puede hacerlo a un lado, pero no puede quedarse como está. Agradezca a Dios que ustedes dos están de acuerdo en esto.

! " !

#

$

$

%


12 • 10 DE ABRIL DE 2009 www.unavoznews.com


Una Voz April 10 to 16, 2009