Issuu on Google+

VOL. 3 NO. 7

12 de febrero de 2010

ENCUENTRAN MARIHUANA EN CARGAMENTO DE NARANJAS Pg.8

Imagen cortesía ISP

Un agente de la Policía Estatal de Illinois posa frente a los bultos de marihuana que se detectaron escondidos entre un cargamento de naranjas y otros cítricos. La droga fue incautada en Franklin Park.

An Illinois State Police agent shows the bundles of cannabis found hidden in a citrus shipment. The drug was seized in Franklin Park.

LLEGAN FEDERALES A DURANGO Pg.2

CANNABIS FOUND IN ORANGE SHIPMENT

FEDERAL FORCES ARRIVE IN DURANGO Marathon Gas Station LIQUID TAX CENTER

• •

Declare sus impuestos en Marathon y obtenga $20 en gasolina si presenta este anuncio.

Mejoramos cualquier cuota.

Una cuota cubre las declaraciones de impuestos de toda la familia.

1116 E. New York St., Aurora, IL 60505

Obtenga su reembolso en 24 horas

Envíenos a otras personas y reciba $5 por persona que nos refiera.

• File taxes at Marathon and get $20 free gas when you bring this ad. • We will beat all prices • One flat price gets the entire family income tax filed. • Get money back in 24-hours. • Refer people to us and get $5 per person


2 • 12 DE FEBRERO DE 2010 www.unavoznews.com

Federal forces enter Durango

PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT

Llegan federales a Durango

UNA VOZ STAFF

REDACCIÓN UNA VOZ

DURANGO – As of Feb. 9 federal officers will provide support and help keep Durango secure, according to Oliverio Reza Cuellar, the state’s General Government, who said that finally the call from the state’s government had been heard. Reza said that after 130 federal officers arrive, they hope that there is good communication between all government levels. “In the past there has been collaboration in the mountains and some municipalities that have had a lot of problems, like El Oro, San Bernardo and Guanacevi.” State authorities said that with the arrival of federal officers they would be able to implement and reinforce operations against federal crimes, as this corporation is the one that’s in charge of fighting such crimes. Federal officers traveled from Tampico, Tamaulipas, after participating in several operations against organized crime in the northeast section of the country.

DURANGO – A partir del 9 de febrero fuerzas federales apoyarán en la vigilancia de Durango, así lo informó el secretario General de Gobierno, Oliverio Reza Cuéllar, quien destacó que finalmente fue escuchado el llamado del gobierno del estado. Reza dijo que tras la llegada de 130 de elementos de la policía federal se espera que haya buena comunicación entre los diferentes niveles de gobierno; “con anterioridad se ha trabajado en la zona serrana y en algunos municipios donde se han tenido problemas fuertes, como son el Oro, San Bernardo y Guanaceví”. Las autoridades estatales informaron que con la llegada de los elementos de la Federación implementarían y reforzarían los operativos de manera coordinada en contra de los delitos del fuero federal, ya que a esta corporación es precisamente a la que le corresponde combatir este tipo de ilícitos. Los agentes de las Fuerzas Federales viajaron desde la ciudad de Tampico, Tamaulipas, luego de haber participado en diferentes operativos en contra de la delincuencia organizada en el noreste de la República.

Members of the Arellano Felix Cartel captured

Capturan a miembros del Cártel de los Arellano Félix

UNA VOZ STAFF

REDACCIÓN UNA VOZ

TIJUANA – Mexican Army troops captured 10 alleged members of a criminal group under the orders of Fernando Sanchez Arellano ‘El Ingeniero’. These men were allegedly involved in drug trafficking, kidnapping and executions. Second Military Zone Commander Alfonso Duarte Mujica said that during one of the operatives a person who had been kidnapped was rescued. He also confirmed they seized several guns. During the operatives army troops captured Jose Angel Flores Ayala ‘El Pepe’, 25; Jesus Javier Avitia Gonzalez ‘El Avitia’, 25; Juan Carlos Aldana Beltran ‘El Juanito’, 26; Mauricio Herrera Guzman ‘El Gordo’, 23; Roberto Diaz Bstida, ‘El Yenco’, 30; Victor Manuel Alfani Avalos ‘El Alfani’, 29. All of them from Tijuana. Also captured were Carlos Humberto Gomez Flores, 22 and Jose Benjamin Gonzalez Martinez ‘El Muerto’, from Guadalajara. Ismael Castro, 23 of Culiacan and Emmanuel Gonzalez Pinedo, 23, of San Diego, California. Army troops seized 50 long weapons, including two machine guns, and eight short weapons. Also seized were three grenades, 8,867 bullets, 345 chargers, 3 grenade launchers and two silencers. Also five vehicles were seized, one of them an armored 2500 pickup. According to commander Duarte, these arrests were made based on a tip from a citizen.

TIJUANA – Elementos del Ejército Mexicano capturaron a 10 supuestos integrantes de una célula delictiva al servicio de Fernando Sánchez Arellano ‘El Ingeniero’, quienes se dedicaban al tráfico de droga, secuestros y ejecuciones. El comandante de la Segunda Zona Militar, Alfonso Duarte Mujica, dijo que uno de los operativos dio como resultado la liberación de un secuestrado y la confiscación de un arsenal. En los operativos se detuvo a José Ángel Flores Ayala, alias, 'El Pepe', de 25 años; Jesús Javier Avitia González, alias, 'El Avitia', de 25, y Juan Carlos Aldana Beltrán, alias, 'El Juanito', de 26. También capturaron a Mauricio Herrera Guzmán, 'El Gordo', de 23 años; Roberto Díaz Bastida, alias, 'El Yenco', de 30, y Víctor Manuel Alfani Ávalos, 'El Alfani', de 29, los seis originarios de Tijuana. Asimismo cayó Carlos Humberto Gómez Flores, de 22 años y José Benjamín González Martínez, alias, 'El Muerto', de 32, originarios de Guadalajara; además de Ismael Castro, de 23, de Culiacán, Sinaloa, y Emmanuel González Pinedo, de 23, de San Diego, California. A los presuntos integrantes de la célula armada y secuestradores, se les decomisó 50 armas largas que incluyen dos ametralladoras y un fusil de diferentes calibres, así como ocho cortas, también de diferentes calibres. También les decomisaron tres granadas de fusil, ocho mil 867 cartuchos, 345 cargadores, tres aditamentos lanzagranadas y dos silenciadores. También cinco vehículos, uno de ellos una pick up 2500 con blindaje nivel siete. De acuerdo con el comandante Duarte, esta detención se debió a una denuncia ciudadana.

Mexican Embassy in Chile attacked UNA VOZ STAFF MEXICO – The Mexican Embassy in Chile was the target of vandalism Feb. 10, when a group of men wearing hoods caused damages to the building. In an interview in Primero Noticias, a Televisa newscast, the Mexican Ambassador in Chile Mario Leal Campos described the attack. “Eight young men wearing hoods arrived to the facilities, went straight to the big windows on the lower level and broke them all with stones and hammers, also they painted the building facade,” he said. One of the men arrived to flag pole and got a hold of the Mexican flag but didn’t damage it. Ambassador Leal Campos said that there are videos of the incident, which have been turned over to authorities for investigation. It has been said that it is possible that an anarchist group is responsible for the attack, but so far nobody has claimed to be the perpetrator.

Atentado contra Embajada de México en Chile REDACCIÓN UNA VOZ MÉXICO – La Embajada Mexicana en Chile fue atacada por ocho jóvenes el 10 de febrero, causando daños al edificio. En entrevista con el noticiario Primero Noticias de Televisa, el embajador de México en Chile, Mario Leal Campos, describió la agresión. ““Ocho jóvenes encapuchados llegaron a las instalaciones de la cancillería, se dirigieron a los ventanales del edificio con piedras y martillos y rompieron todos los cristales de la planta baja y mancharon de pintura las fachadas del edificio”, mencionó el embajador. Además, uno de ellos llegó al asta bandera y logró bajar la bandera mexicana, pero no le causó daño. El embajador Leal Campos mencionó que hay videos del acto de vandalismo, los cuales ya fueron entregados a las autoridades chilenas para una investigación. Se menciona que es probable que se trate de un grupo de anarquistas, pero ninguna organización se ha acreditado el atentado.

OFICINA

22 E. Downer Place Aurora, IL 60505 Tel. (630) 801-0043 Fax (630) 897-2518 E-mail: news@unavoznews.com www.unavoznews.com Publisher/ Editor General MF y Amador Editor Beatriz Mendoza Jacobo Publicidad/ Advertisement Luis Salcedo sales@unavoznews.com Fotografía/Photography Gabrielle Wyatt F. Distribution / Distribución Lino Hernández Sonia Franco Contributing writers/ Colaboradores: Miguel Castro Elizabeth Tellez CPA. Matamoros, Mexico Correspondent/ Corresponsal en Matamoros, México Prisciliano Franco Legal Dept. Despacho Jurídico Figueroa Vilchis y Associados Este periódico es un medio de expresión pública. Esta publicación no es responsable de la opinión de corresponsales, reporteros y colaboradores.Nos reservamos el derecho de publicación de artículos y colaboraciones que consi-deremos inconvenientes. This publication reflects the voice of the people. The articles published not necessarily represent the views of the newspaper. Una Voz reserves the right to withhold publications of any material it considers unsuitable. Las traducciones proporcionadas por Una Voz son propiedad de este periódico y no pueden ser reproducidas para ganancia monetaria sin previa autorización del traductor y/o el periódico Una Voz. The translations provided by Una Voz are property of the newspaper and cannot be reproduced for monetary profit without written permission from the translator and/or Una Voz Newspaper.


FEBRUARY 12, 2010 • 3 www.unavoznews.com


4 • 12 DE FEBRERO DE 2010 www.unavoznews.com

LOCALES / LOCAL NEWS

Gran éxito visita del Consulado Mexicano REDACCIÓN UNA VOZ

AURORA – Un total de mil 500 personas fueron atendidas durante los cuatro días que estuvo el Consulado Mexicano Móvil en Aurora, el fin de semana pasado. La sede del consulado móvil fue en esta ocasión Banquetes La Sierra. Ahí se congregaron, previa cita, las personas que buscaban obtener pasaportes o matrículas consulares emitidos por el gobierno mexicano. Durante la jornada de cuatro días, del 4 al 7 de febrero, se expidieron mil 332 documentos, entre pasaportes y matrículas. Además, el sábado 6 de febrero se realizó una jornada de registro civil, que permite a ciudadanos mexicanos registrar a sus hijos nacidos en Estados Unidos ante el gobierno mexicano para que tengan la doble nacionalidad. Durante el día se levantaron 34 registros de nacimiento y se brindó atención en este tema a alrededor de 60 personas. Las personas que acudieron a tramitar alguna documentación también tuvieron acceso a varios servicios médicos, como fue la aplicación de la vacuna contra el H1N1 a 189 personas y exámenes gratutitos de presión arterial.También se proporcionó información sobre un programa para la prevención del cáncer del seno y sobre el seguro médico “All Kids”.

Successful visit of Mexican Mobile Consulate to Aurora UNA VOZ STAFF AURORA – The Mexican Mobile Consulate provided services to 1,500 people during a four-day visit to Aurora last weekend. The mobile consulate was headquartered at La Sierra Banquets. Those who scheduled an appointment in advance were able to obtain passports or consular IDs (matriculas) issued by the Mexican government. During the four-day visit, from Feb. 4 to Feb. 7, a total of 1,332 passports and matriculas were issued. Also, on Feb. 6 there was a civil registry event in which parents who have children born in the U.S. were able to register them to obtain the Mexican citizenship. During the session 34 minors were registered and information on the matter was provided to about 60 people. Those who attended the mobile consulate were also able to take advantage of some medical services, including the application of the H1N1 vaccine and free blood pressure checks. 189 people were vaccinated against the H1N1 during the four-day visit. Information was also available about a breast cancer prevention program and the All Kids medical insurance.

T R A B A J O S D E I M P R E N TA Tar jetas de pr esentación

Volantes

Folletos

Ta r j e t a s p r o m o c i o n a l e s

$10 de descuento en su orden de tarjetas

630-897-1925


LOCALES / LOCAL NEWS

Ligero temblor sacude Chicago Recuadro blanco muestra área aproximada del epicentro del temblor.

REDACCIÓN UNA VOZ CONDA DO DE KANE – Un ligero temblor sacudió la parte norte del estado de Illinois la madrugada del 10 de febrero. El Servicio Geológico Estadounidense reportó que el temblor se registró a las 3:59 a.m., tuvo una magnitud de 3.8 grados en escala de Richter y su epicentro fue localizado al sur del poblado de Gilberts, localizado en el norte del Condado de Kane. (Ver mapa). No hubo reportes de heridos o daños materiales. El temblor se sintió en un área bastante extensa, que va desde el estado de Wisconsin hasta el estado de Tennessee. Amy Vaughan, una científica geofísica del servicio geológico en Goleen, Colorado, dijo que la naturaleza de la actividad de la falla que causó el temblor es incierta y que se necesitará más investigación para determinar la causa de este sismo. La mayoría de las personas que reportaron haber sentido el temblor dijeron que habían escuchado un sonido vibrante por alrededor de diez segundos, además de las vibraciones.

White square shows approximate area of quake center.

Imagen cortesía USGS.

Violencia en asilo de ancianos hace que retiren fondos del gobierno para pacientes REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – Autoridades federales y estatales determinaron esta semana que el asilo de anciano Fox River Pavilion dejará de recibir fondos del gobierno, después de se registraran una serie de violentos incidentes en el lugar, entre ellos la muerte de un paciente el 17 de diciembre durante una pelea. El asilo, localizado en la 400 E. New York St., fue sancionado porque la falta de personal llevó a varios ataques entre pacientes, además de que el personal no vigiló adecuadamente ni dio tratamiento adecuado a pacientes con enfermedades mentales que son

criminales agresivos, de acuerdo con reportes estatales. Las instalaciones de Fox River Pavilion pueden recibir hasta 98 pacientes y en el mes de diciembre de 2009 albergaban a 26 criminales. Una inspección reciente del gobierno federal arrojó que el radio de personal de enfermería relacionado con el número de pacientes está muy por debajo del promedio. Bajo las leyes federales, Fox River Pavilion puede escoger permanecer abierto para tratar de obtener la acreditación de Medicaid o para venderlo a un nuevo dueño. Para quienes viven en el asilo, el que Fox River Pavilion deje de recibir fon-

dos de gobierno significa que si ellos pagan usando Medicare o Medicaid, tendrán que encontrar otra fuente de dinero para pagar por el cuidado que reciben ahí, o tendrán que buscar otro lugar donde vivir. Los pagos de Medicaid y Medicare continuarán hasta el 11 de marzo. El Departamento de Servicios Humanos de Illinois orientará a los residentes que necesiten ayuda para encontrar otro lugar donde vivir. Cualquier residente o sus familiares pueden acudir a la oficina local del Departamento de Servicios Humanos, 361 Old Indian Trail en Aurora, o pueden llamar al (630) 844-7400.

Violence in nursing home prompts authorities to withdraw government funds UNA VOZ STAFF

AURORA – Federal and state authorities determined earlier this week that the Fox River Pavilion nursing home no longer will receive government funds, after a series of violent incidents between residents, including the Dec. 17 death of a patient during a fight. According to state reports the nursing home, located at 400 E. New York St. was sanctioned because lack of staffing contributed to several attacks between residents and because staff failed to properly monitor and treat aggressive mentally ill felons who lived there. Fox River Pavilion is a 98-bed facility and in December 2009, 26 felons were living there. A recent inspection by the federal government showed that the ratio of nursing staff to

patients was well below the average. Under federal law Fox River Pavilion can choose to remain open while working to get reaccredited by Medicaid or while it tries to find new owners. For those who live in the nursing home who pay using Medicare or Medicaid this means that they will have to find another source of funds to pay for their stay at the place or they will have to find another place to live. Medicaid and Medicare payments will end March 11. The Illinois Department of Human Services of Illinois will help those who need to find another place to live. Any resident or their relatives can visit the Human Services office at 361 Old Indian Trail in Aurora or can call (630) 844-7400.

Jose’s Auto & Truck Repair Auto Electrical Computer diagnostics Air Conditioning Fuel Injection Wheel Alignments Towing Services

COUPON SPECIAL!

Wheel Alignment special* $59.95

3D Visualliner Computerized Wheel Alignment Offer good through Feb. 28, 2010

ATTEnTion All iMpoRT oWnERS! need performance work done? Turbo install - fuel pumps - wheels - fabrication exhaust - clutches

Subaru Evo Honda Mazda Toyota Dodge SRT (We service most imports)

Tel: 630-892-1240 111 W. Benton St. Aurora, IL 60506

Mecánicos con licenciatura

FEBRUARY 12, 2010 • 5 www.unavoznews.com

Mild earthquake hits Chicago area

KANE COUNTY – A mild earthquake shook northern Illinois in the early morning hours of Feb. 10. The U.S. Geological Survey reported a 3.8-magnitude quake at 3:59 a.m., centered just south of Gilberts, a town in northern Kane County. There were no reports of injuries of damages. The quake was felt in a wide area, from Wisconsin to Tennessee. Amy Vaughan, a geophysicist with the geological survey in Golden, Colo., said that the nature of the fault that caused this quake was unclear and that more research will be needed to determine the cause of the quake. Most people reported feeling the quake and hearing a rumbling, vibrating sound for about 10 seconds.

Bill’s RESTAURANT & PANCAKE HOUSE

You asked, and we delivered!

Brand New Menu with lower prices Back by popular demand:

Tacos, Corn Fritters, Giant Burrito and much more! Daily Specials starting at $5.99

Special

Buy any Breakfast entree and receive second of equal or lesser value half-off! Tuesday-Friday 8 am to 11:30 am *Cannot be combined with 10% OFF coupon.

2 EggsAnyway ...........................................$3.59 w. Bacon, Sausage or Ham....................... $4.99 3 Pancakes ..................................................$3.99 w. 2 eggs .....................................................$4.49 French Toast ...............................................$3.99 w. 2 eggs ......................................................$4.49 Steak & Eggs ...............................................$6.99

Broasted Chicken Dinner Starting at .......$5.49

Try Our Delicious Dinner Combos!

1/4 Broasted Chicken & 7oz. Top Sirloin ..................... $8.99 1/4 Broasted Chicken 1/2 slab Baby Back BBQ Ribs....... $8.99 1/2 Slab Baby Back BBQ Ribs & 1/2 lb. Breaded Shrimp.. $8.99 1/4 Broasted Chicken & 1/2 lb. Breaded Shrimp.......... $8.99 1/2 Slab Baby Back BBQ Ribs & 7 oz. Top Sirloin.......... $8.99 7 oz.Top Sirloin & 1/2 lb. Breaded Shrimp....................... $8.99 1/2 Slab Baby Back BBQ Ribs...................................... $6.99

702 Montgomery Road, Montgomery

630-499-7961

NEW HOURS: Closed Mondays Tuesday - Sunday 8 am - 9 pm

Spend $25 or more and get

10% OFF

*Offer valid with this coupon only.


6 • 12 DE FEBRERO DE 2010 www.unavoznews.com LOS PRECIOS MÁS BAJOS EN GASOLINA DE LA CIUDAD

TORTAS GUADALAJARA

Venga y pruebe las mejores tortas de Aurora.

5 S. Lake St., Ruta 31 esquina con Galena

(630) 649-2786 Ordene por teléfono para que no tenga que esperar.

The lowest gas prices in town TA L L E R M E C Á N I C O L U N E S A V I E R N E S , 9 A . M . A 7 P. M . S Á B A D O , 9 A . M . A 3 P. M .

EMISSION SPECIAL

Discount on diagnostic and erasing codes for vehicles with codes or failed emission test

O F E R TA D E E M I S I O N E S D e s c u e n to e n s e r v i c i o d e d i a g nóstico y borrado de códigos para ve h í c u l o s c o n c ó d i g o s o f a l l a s e n la prueba de emisiones.

PAGA EFECTIVO Y AHORRAS DE 4 A 10 CENTAVOS PAY CASH AND SAVE 4 TO 10 CENTS A B I E R TO LO S 7 D Í A S D E L A S E M A N A LU N E S A V I E R N E S 5 A . M . A 1 1 P. M . S Á B A D O 6 A . M . A 1 1 P. M . D O M I N G O 7 A . M . A 1 1 P. M .

1362 W. GALENA BLVD., AURORA, IL 60506 (630) 264-1801

El Mundo de las Flores y Regalos SORPRENDA A SU SER QUERIDO ESTE DÍA DE SAN VALENTÍN CON UN ARREGLO FLORAL. Gran variedad de arreglos florales para cualquier presupuesto. TENEMOS SERVICIO DE ENTREGA A DOMICILIO.

MARÍA ELENA MARTÍNEZ (630) 777-5604 308 S. McLean Blvd., Elgin, IL 60123 Dentro del Elgin Mall Local H7

10% de descuento en la presentación de este anuncio.


FEBRUARY 12, 2010 • 7 www.unavoznews.com

estrella musical

WE MAKE PEOPLE SAVE MONEY Hacemos que la gente aHorre dinero 10% off with this ad

COMPU-TAX

10% descuento con este anuncio

Gran Apertura / Grand Opening Evening and Weekend Hours available. Call or stop by to set up an appointment now! Horario disponible por las tardes y los fines de semana.

Llame o visítenos para hacer una cita. Why settle for temporary tax refunds? Some popular tax franchises hire preparers who have no tax experience. Compu-Tax will find you permanent tax savings. Come talk to our tax professionals. We’ve been helping individuals and small businesses for more than 20 years. * Quick and Accurate Refund Processing. * Tax Planning and Advice by CPAs. * Specializing in Small Business and Home Based Enterprises. A division of Lewis & Associates

¿Por qué conformarse con reembolsos temporales de impuestos? Algunas franquicias populares de impuestos contratan a preparadores sin experiencia. Compu-Tax encontrará ahorros fiscales permanentes. Venga a hablar con nuestros profesionales fiscales. Hemos ayudado a personas y pequeñas empresas por más de 20 años. * Procesamiento rápido y eficaz de su reembolso. * Planificación y asesoría fiscal de Contadores Públicos Certificados. * Especialistas en pequeños comercios y empresas basadas en el hogar.

36 South Stolp Aurora, IL 630-892-1040

ESPECIAL DEL MES DE LA AMISTAD

VENTAS DE CD’S Y DVD’S

15%

DE DESCUENTO EN TODO EL INVENTARIO

30% DE DESCUENTO PRESENTANDO ESTE CUPÓN

700 E. NEW YORK ST. SUITE 150 AURORA, IL 60505 (630) 898-7235 / (630) 781-8000

www.lewisandassoc.com/ computax

Family Pack/ Paquete familiar

So

pe

Ofertas de esta semana

Sincronizadas $1.99 Gorditas $1.99 Sopes $1.75

Huaraches $2.50 Pambazos $2.99 Tostadas $1.99

s

Pambazo

s

$29.00

Sinc

20 tacos 1 jarra de agua

Tostadas

las

dil

sa

e Qu

Sabrosas cebollitas y chile asado

s

zada

roni

Huaraches

Go

rdi

tas


8 • 12 DE FEBRERO DE 2010 www.unavoznews.com

Policía de Joliet busca testigos en homicidio

LOCALES / LOCAL NEWS

REDACCIÓN UNA VOZ JOLIET – La Policía de Joliet busca testigos de la muerte a puñaladas de un joven de 22 años afuera de un bar de Joliet. El comandante de la policía Ben Billups dijo que un testigo dijo haber visto a dos hombres peleando con la víctima, Alfredo Preciado Ortega, alrededor de las 2:40 a.m. del 7 de febrero. El incidente sucedió afuera del Spanish-American Club, un bar localizado en la cuadra 400 de Meeker Avenue. El comandante Billups dijo que el testigo había visto a los dos hombres alejarse en un carro blanco, pero desconocía el modelo o la marca. La oficina del médico forense del Condado de Will dijo que Preciado Ortega había recibido 23 puñaladas. El incidente, el primer homicidio del año en la ciudad, sucedió después de que un “bouncer” en el Spanish-American Club no dejara entrar a Preciado Ortega. Aparentemente él había estado visitando otros bares esa noche. La policía recibió una llamada a las 2:42 a.m. reportando a un hombre inconsciente cerca del bar. La policía dijo que no se había encontrado ningún arma en el lugar de los hechos. De acuerdo con el comandante Billups, Preciado Ortega era un buscapleitos que pudiera haber tenido enemigos. También dijo que su historial criminal en Joliet estaba limitado a unos cuantos roces con la ley. La policía pide que las personas que tengan información que llamen a los detectives al (815) 724-3020, o pueden llamar de forma anónima a CrimeStoppers al (800) 323-6734.

JOSE ANGEL’S SALON

% 0 2 de to uen o c s e d d an ent Pres nuncio a este

Unisex Hair service

305 W Illinois Ave. Aurora, IL 60506 630 618 4210 open 9:30 to 7:00 Monday closed Lunes cerrado

S E S O L I C I TA E S T I L I S TA

Joliet police seek witnesses in homicide UNA VOZ STAFF JOLIET – Joliet police is looking for witnesses in the stabbing death of a 22 year-old man outside a Joliet Bar. Police Cmdr. Ben Billups said that a witness had reported seeing two men fighting with the victim, Alfredo Preciado Ortega, at about 2:40 a.m. Feb. 7. The incident happened outside the Spanish American Club, a bar located in the 400 block of Meeker Avenue. Cmdr. Billups said the witness had seen the men leave the area in a white car, but didn’t recall the make or model. The Will County Coroner’s office said the man had been stabbed 23 times. The incident, the first homicide of the year, happened after a bouncer at the Spanish-American Club didn’t let Preciado Ortega in. Apparently the victim had been at other bars that night. Police received a call at 2:42 a.m., reporting an unresponsive man near the bar. Police said they didn’t find any weapons at the scene. According to Billups, Preciado Ortega was a bully and may have made enemies. He also said the victim had had minor brushes with the law in Joliet. The police department is asking anyone with information to call detectives at (815) 724-3020 or may anonymously call CrimeStoppers at (800) 323-6734.

Mujer detenida en primer homicidio del año en Elgin REDACCIÓN UNA VOZ ELGIN – Una mujer fue arrestada por la policía y un sospechoso se encuentra prófugo, después de que se reportara el primer homicidio del año en Elgin el 4 de febrero. Alexis I. Cruz, de 18 años de edad y residente de la cuadra 1300 de Dakota Street, fue acusada de obstrucción de justicia en relación con el asesinato de Hugo A. Navarro, de 29 años y residente de la cuadra 700 de Adams Street. De acuerdo con la policía Navarro recibió múltiples impactos de bala mientras se encontraba afuera de su casa alrededor de las 2 de la mañana. Autoridades informaron que aparentemente Navarro estaba enfrascado en una acalorada discusión con Cruz justo antes de los disparos. Testigos indicaron haber visto a Cruz alejarse del área poco después de que se realizaron los disparos. Otros testigos también dijeron haber visto a otro vehículo alejarse del área al mismo tiempo. Cruz fue arrestada por la policía poco después y ha sido acusada de obstrucción de justicia porque al parecer ha dado diferentes versiones de los hechos. La policía se encuentra a la búsqueda de un sospechoso, Amilkar Antonio Caro, de 32 años y residente de la cuadra 1300 de Dakota Street. Los investigadores creen que el incidente fue motivado por un triángulo amoroso entre Navarro, Cruz y Caro.

Woman arrested in first homicide of the year in Elgin UNA VOZ STAFF ELGIN – A woman was arrested by police and a person of interest is on the run after the first homicide of the year in Elgin. Alexis I. Cruz, 18 and resident of the 1300 block of Dakota Street, has been charged with obstruction of justice in connection with the Feb. 4 murder of Hugo A. Navarro, 29, 700 block of Adams Street.

According to police, Navarro was shot several times while he was outside his home at about 2 a.m. Authorities said that Navarro apparently was involved in a heated argument with Cruz just before the shooting. Witnesses said they saw Cruz leaving the area shortly after the shots were made. Other witnesses said they saw another vehicle leaving the area at the same time.

Cruz was arrested shortly after and has been charged with obstructing justice because apparently she gave different versions of the incident. Authorities are also on the lookout for a person of interest, Amilkar Antonio Caro, 32, of the 1300 block of Dakota Street. Investigators believe the incident was a “domestic situation,” probably a love triangle, involving Navarro, Cruz and Caro.

Policía de Naperville recortará horario de recepción

Naperville police cuts front desk hours

El Departamento de Policía de Naperville recortará las horas de servicio del área de recepción. A partir el 1 de abril el horario de recepción será de lunes a viernes de 7 a.m. a 6 p.m. Las personas que deseen contactar a alguien dentro del centro de despacho de la policía en otro horario, podrán usar un sistema de intercomunicación localizado en la puerta principal de la estación de policía.

The Naperville Police Department announced it will reduce the hours of service of its front desk. Beginning April 1, the front desk will be available from 7 a.m. to 6 p.m., Monday through Friday. Those who want to contact police dispatch at other hours can use the intercom system located at the front entrance of the police station.


LOCALES / LOCAL NEWS

Carpentersville considera aumentar tarifa del agua REDACCIÓN UNA VOZ CARPENTERSVILLE – Administradores de la Villa de Carpentesville están considerando opciones para cubrir el déficit que esperan tener en los fondos generales, entre ellas el aumento a las cuotas del agua y el drenaje. Los miembros de la mesa administrativa de la villa buscan cubrir un déficit estimado de 1.5 millones de dólares en los fondos generales, así como un déficit de 900 mil dólares en el presupuesto del agua y drenaje. Los administradores están considerando aumentar la cuota de agua y drenaje en 7 por ciento, duplicando la cuota ambiental de tres dólares al

Carpentersville mulls increasing water rates UNA VOZ STAFF

mes a seis dólares al mes. El aumentar tres dólares al mes a la cuota ambiental generará alrededor de 360 mil dólares para el fondo general. Las autoridades de la villa también están trabajando en un plan que le permita ayudar a cubrir un déficit proyectado de alrededor de 900 mil dólares en el fondo de agua y drenaje. La baja en los ingresos en esta área se debe a que la gente está usando menos agua con sanitarios y regaderas que usan poco agua, además de que el verano no estuvo tan caliente y hay una serie de viviendas desocupadas que no están usando los servicios. La última vez que la villa aumentó los costos de agua y drenaje fue el octubre de 2008, cuando aumentaron 9 por ciento.

Cannabis found in citrus load UNA VOZ STAFF FRANKLIN PARK – Earlier this week the Illinois State Police announced the seizure of cannabis with an estimated street value of over $9 million. The drug was seized in Franklin Park, near O’Hare Airport. The cannabis was being transported to the Chicago area in a truck semi-trailer. According to authorities on Feb. 3, elements of the Illinois State Police Narcotics Interdiction Unit (NARCINT) seized 117 bundles of cannabis. The seizure was a result of an ongoing investigation that led the agents to a Franklin Park warehouse, where they approached and conducted a consensual encounter with the subjects from the trailer, a passenger vehicle and the warehouse. The encounter led to admissions of involvement in the delivery of a cannabis load to the warehouse. Agents obtained permission from the suspects to search the truck, where they found 3,450 pounds of cannabis with a street value of $9,389,367. The drug was hidden in a load of citrus. The four subjects were arrested and refused to continue cooperating with authorities. They are Jose Luis Jimenez, 45 of Chicago; Jose Garcia Cavazos, 28, of Mission, Texas; Raquel Sanchez, 31, Mission, Texas; and Albertico Rosaldo DeJesus, 31, of Veracruz, Mexico. All four suspects were charged with narcotics trafficking, a class X felony. They are being held at the Cook County Jail.

FEBRUARY 12, 2010 • 9 www.unavoznews.com

CARPENTERSVILLE – Carpentersville trustees are considering several options to cover a projected deficit in the general fund, among them an increase to sewer and water rates. Trustees are trying to cover a projected $1.5 million deficit in the general fund and about $900,000 in the water and sewer budget. They are considering a 7 percent increase in water and sewer fees and duplicating the environmental fee, from $3 to $6. Increasing the monthly environmental fee by $3 would generate about $360,000 for the general fund. Village officials also are working on a plan that will allow them to cover the projected deficit in the water and sewer budget, which is expected to show a deficit of about $900,000 in revenue. The loss in revenue is a consequence of more people installing low-flow toilets and shower heads, the not-so-hot summer and a considerable number of vacant homes. The last time the village raised water and sewer fees was Oct. 2008, when the rates went up 9 percent.

Encuentran marihuana escondida entre naranjas REDACCIÓN UNA VOZ FRANKLIN PARK – A principios de esta semana la Policía Estatal de Illinois reportó que se había hecho un decomiso de marihuana con valor de más de nueve millones de dólares en el área de Franklin Park, cerca del aeropuerto O’Hare. La droga decomisada había sido enviada al área de Chicago en un semi-tráiler. De acuerdo con las autoridades, el 3 de febrero elementos de la Unidad de Interdicción de Narcóticos de la Policía Estatal de Illinois (conocida como NARCINT), decomisó 117 paquetes de marihuana. Este decomiso fue parte de una investigación continua que llevó a los agentes a una bodega en Franklin Park. Al llegar a la bodega, los agentes se acercaron a varias personas que estaban a bordo del semitráiler, en otro vehículo y

TAXES/ INCOME TAX REEMBOLSO RÁPIDO $10 DE DESCUENTO

Servicio de Taxes

CON ESTE ANUNCIO

Seguro de Auto/ Auto Insurance

Legalizamos Autos

Precios Bajos / Low Rates Public Notary

SR-22 Seguros para México

E-FILE

dentro de la bodega. El encuentro entre los agentes y los sujetos llevó a admisiones de que estaban involucrados en la entrega de una carga de marihuana a la bodega. Los agentes obtuvieron permiso para registrar el camión, con el descubrimiento de 3 mil 450 libras de marihuana, escondidas entre una carga de cítricos. El valor aproximado de la droga es de 9 millones 389 mil 367 dólares. Los cuatro sujetos arrestados se negaron a continuar cooperando con las autoridades. Los individuos arrestados son José Luis Jiménez, de 45 años y residente de Chicago; José García Cavazos, de 28 años y residente de Misión, Texas; Raquel Sánchez, de 31 años, de Misión, Texas y Albertico Rosaldo DeJesús, de 31 años y originario de Veracruz, México. Los cuatro fueron acusados con tráfico de narcóticos, una felonía de clase X. Ellos están a disposición de las autoridades en la Cárcel del Condado de Cook.

TAXI DURANGO Ser vicio en el área de Aurora los 7 días de la semana a hospitales, clínicas, cantinas, bailes, cor tes, aeropuer tos

ITIN# para sus Impuestos Ana L. Díaz Agente General

Refinanciamos Casas

Nueva ubicación/New location Flea Market New York St., Aurora

1335 Douglas Ave. Suite A, Montgomery IL 60538

$1 de descuento en servicio local

20% de descuento a aeropuertos

630-499-5920 630-816-1051 630-546-5251

WE WILL MATCH OR INSPECCIÓN COMPLETA DE

BEAT MOST

SU AUTOMÓVIL GRATIS.

COMPETITORS IN PRICE!

1005 Rural (Cor ner Ohio) Aurora, IL


DEPORTES / SPORTS

10 • 12 DE FEBRERO DE 2010 www.unavoznews.com

Aguirre pudiera dejar a Selección Mexicana después del Mundial

Aguirre could leave the Mexican Team after the World Cup UNA VOZ STAFF

REDACCIÓN UNA VOZ

MEXICO – Mexican Soccer Federation President Justino Compean said during an interview with Record newspaper that he thinks it will be hard to retain the National Team coach Javier Aguirre after the World Cup. “He knows he has been invited to continue, but it’s not our decision. It’s Javier’s. He has aspirations, ambitions, challenges he has set for himself. Obviously, he would like to return to Europe, to the Premier League, the best in the world, that’s obvious. This is Javier’s decision and he will have the last word,” Compean said. He mentioned that Aguirre has the support of the club owners, players, media and fans if he decides to remain with El Tri, but the decision is only his. Meanwhile, Compean also mentioned that Aguirre will tour Europe to observe Mexican players who are playing in the Old Continent. The soccer official said that they are in talks with European clubs to see if they can loan their players to the National Team sooner, so they are able to train as a team for more time.

MEXICO – Justino Compeán, presidente de la Federación Mexicana de Futbol, dijo al diario Récord que ve difícil que el técnico de la Selección Mexicana Javier Aguirre se quede con el equipo después del Mundial. “Él sabe que está invitado a continuar, pero no es una decisión nuestra, es una decisión de Javier, él tiene aspiraciones, ambiciones, retos que se ha fijado. Obviamente le gustaría regresar a Europa, a la Liga Premier, que es la mejor del mundo, eso es obvio. Es decisión de Javier y él tendrá la última palabra”, aseguró. Compeán también dijo que Aguirre tiene el apoyo de los dueños de clubes, jugadores, medios de comunicación y los aficionados para seguir al frente del Tricolor, pero que es decisión del técnico. El directivo mencionó que Aguirre va a realizar una gira de trabajo por Europa para observar al talento mexicano que juega en el Viejo Continente. Además, dijo que se está en pláticas con los clubes europeos para que puedan prestar a sus jugadores y de esta manera contar

Cabañas no se va a Paraguay

Cabañas doesn’t go back to Paraguay

REDACCIÓN UNA VOZ

UNA VOZ STAFF

MEXICO – Cortando de tajo los rumores de que Salvador Cabañas sería transportado a Paraguay para continuar su recuperación, tanto el neurocirujano que lo atiende como el presidente del América declararon que el jugador se queda en México a recuperarse. Ernesto Martínez Duhart, el neurocirujano que atiende a Cabañas desde que éste sufriera un balazo en la cabeza hace más de dos semanas, dijo que había hablado con el doctor de la Federación Paraguaya de Futbol y le había aclarado que esto no era verdad. El rumor ha estado circulando en algunos medios paraguayos. Martínez Duhart dijo que el peligro de muerte para Cabañas se aleja de manera satisfactoria, pero seguirán al pendiente por si existe alguna recaída. “Ese (peligro de muerte) se va alejando cada vez más, pero alguna infección o alguna hemorragia le podrían complicar. Entonces no podemos hablar de porcentajes, ahora está en su recuperación y su riesgo de vida es cada vez mejor pero todavía no estamos exentos a una recaída”, dijo el médico. El neurocirujano reportó que Cabañas continúa haciendo ejercicios en sus extremidades y que no hay un tiempo definido para determinar las secuelas del disparo, ya que los tejidos neurológicos se lastiman fácilmente y su recuperación es muy lenta. Mientras tanto Michel Bauer, presidente del América, aseguró que la familia de Cabañas continúa bajo resguardo policial, para velar por su seguridad, además de reiterar que el jugador por lo pronto continuará su tratamiento de rehabilitación en México.

MEXICO – The neurosurgeon and the president of America put an end to rumors that had Salvador Cabañas being transported back to Paraguay to recover. Both men insisted the player will remain in Mexico for his rehabilitation. Ernesto Martinez Duhart, the neurosurgeon who takes care of Cabañas since he was shot in the head over two weeks ago, said he had spoken with the doctor of the Paraguayan Soccer Federation and had told him the rumors that Cabañas is going back to his country are not true. This rumor has been all over the Paraguayan media. Martinez Duhart said that Cabañas is doing well and that the ghost of death is slowly retreating, but they will keep a close watch just in case there is a setback. “That (risk of dying) is staying far behind, but an infection or some bleeding could complicate things. We cannot talk about percentages. He is now in recovery, his chances of living are better every day but we are not immune to a setback,” the neurosurgeon said. The doctor also said that Cabañas is exercising his extremities, but there is not a timeframe to know what will be the lasting effects of the shooting, because brain cells are easily damaged and take a long time to recover. Meanwhile Michel Bauer, president of America soccer club, said that Cabañas’ relatives are still under police guard and that the player will remain in Mexico to continue his rehabilitation.

Ramon Morales out of Chivas Santa Rosa

Se pone nuevamente a sus órdenes. Con los mejores cortes y la carne

más fresca de Aurora.

Anteriormente La Hacienda

Además, sábados y domingos tenemos carnitas, barbacoa y menudo. OFERTA DE LA SEMANA Con cada orden de carnitas y barbacoa, lleve su salsa GRATIS

2121 W. Galena, Aurora, IL 60506

UNA VOZ STAFF GUADALAJARA – Ramon Morales ended his labor relationship with Club Guadalajara and he will be able to sign up with a team of his choosing beginning next season. Rafael Lebrija, Chivas sports president, made the official announcement Feb. 10 after a training session of the team at Jalisco Stadium. “Finally the issue with Ramon has been resolved amicably, with the desire on both sides of going our separate ways,” Lebrija said. “I know he is injured. I wish from the bottom of my heart that everything goes well with him and that he may continue his soccer career as it should be.”

Ramón Morales oficialmente fuera de Chivas REDACCIÓN UNA VOZ GUADALAJARA – El jugador Ramón Morales finalizó su relación laboral con el Club Guadalajara y podrá contratarse con cualquier equipo a partir de la próxima temporada. El presidente deportivo del equipo Rafael Lebrija hizo el anuncio oficial el 10 de febrero, después de un entrenamiento del equipo en la cancha del Estadio Jalisco. “Ya quedó por fin finiquitado el tema de Ramón de común acuerdo, con el deseo de ambas partes de continuar nuestra marcha”, dijo Lebrija. “Sé que está lesionado ahora. Le deseo de todo corazón que salga bien y continúe como debe ser con su carrera futbolística”. Lebrija dijo que Morales había quedado en buenos términos con la institución y ratificó que el jugador tendrá su partido de homenaje, tal como se lo prometieron. “No sé si será en la inauguración del nuevo estadio de Chivas o en algún otro, pero sigue en pie el partido de homenaje”, comentó el directivo. Por su parte, Ramón Morales dijo estar tranquilo. “Quedamos bien en todos los aspectos, me siento bien y ahora pienso sólo en mi recuperación de la lesión. La verdad me siento bien, estoy con el apoyo de mi familia y pienso en la rehabilitación porque quiero dar lata otro rato”.


ENTRETENIMIENTO /ENTERTAINMENT

Gloria Trevi’s son was discriminated in Mexico UNA VOZ STAFF

MEXICO – Mexican singer Gloria Trevi said in an interview that she had to move to the United States because her son Angel Gabriel was discriminated against because he was born in jail. “We had to move to the United States because in Mexico he was discriminated in some schools, where he wasn’t enrolled and not because of his mental capacity. He knew he had been rejected because of what was said about me.” Gloria, who has two sons, wants to have at least four more, two of them adopted. “I’d like to have another two children. I’d like to have a good financial status and adopt. I want a table with eight people: six children, mom and dad,” the singer said.

ESPIRITUALIDAD-HOROSCOPES FEBRUARY 12 – 18, 2010 Outings with relatives or good friends will provide you with stimulating conversation. Be careful how you handle friends, they may take things the wrong way.

Aries

Your involvement in organizational events could open doors to new and exciting opportunities. You can make money through your creative efforts.

Taurus

Don’t divulge secret information. You like to stay busy and now is your chance to do just that. Give everyone in the house a physical chore that will help burn off some energy.

Gemini

Aries

Tauro

Géminis

Take time to relax. Stress and pressure at home may have worn you ragged. If you can work at home, do so. Someone you live with will get angry if you are neglecting your duties.

Cancer

You may interest some of them in a service you have to offer. Don’t be too quick to judge. Try to avoid being extravagant.

Leo

Be sure to spend time helping children with projects that are too difficult for them to accomplish alone. Your lover may feel rejected.

Virgo

Arguing won’t help. Try to have patience and refrain from being judgmental. Minor health problems will cause setbacks if you haven’t taken proper care of yourself.

Libra

Your interest in religion and philosophy may lead you to specific destinations. Your best gains will come through helping others emotionally.

Scorpio

Cáncer

Leo

Virgo

Libra

Escorpión

Question your mate if you must. Don’t make those you live with feel unloved or unworthy. You’ll have great insight.

Saggitarius

Get involved in jobs that require creative input. You can win points with both peers and superiors. You will have excellent ideas for changing or renovating your home.

Capricorn

Sagitario

Capricornio

Your need to get away could lead you into greater debt. Talk to superiors about problems that you feel are getting out of hand.

Acuarius

Think of joining a health club that will benefit your physical appearance. You can bet that someone in a higher position is watching to see how busy you are.

Pisces

Acuario

Piscis

Horoscopes by www.astrology-online.com

Las salidas con familiares y buenos amigos le darán una conversación estimulante. Tenga cuidado sobre cómo lidia con sus amigos y familiares, ellos pudieran mal interpretar las cosas. Su participación en eventos organizacionales pudieran abrir las puertas a nuevas e interesantes oportunidades. Usted puede ganar dinero por medio de sus esfuerzos creativos. No divulgue información secreta. Le gusta estar ocupado y ahora es el momento de hacerlo. De a todos en su casa una tarea física que ayude a quemar el exceso de energía. Relájese. El estrés y la presión en casa pueden desgastarle. Si puede trabajar desde casa, hágalo. Alguien con quien usted vive se enojará si usted no cumple sus obligaciones. Usted puede interesar a algunas personas en los servicios que ofrece. No juzgue tan rápidamente. Trata de evitar ser extravagante. Asegúrese de pasar tiempo ayudando a los niños con proyectos que son demasiado difíciles. Su pareja puede sentirse rechazada. Discutir no ayudará. Trate de tener paciencia y no juzgar. Problemas menores de salud causarán contratiempos si no se cuida. Su interés en religión y filosofía pueden llevarle a lugares específicos. Sus mejores logros vendrán al ayudar a otros emocionalmente. Interrogue a su pareja si es necesario. No haga que quienes viven con usted se sientan relegados y sin amor. Usted tendrá un gran sentido común. Involúcrese en trabajos que requieren creatividad. Usted puede ganar puntos con sus superiores y compañeros de trabajo. Tendrá buenas ideas para renovar su casa. Su necesidad de huir puede causar que se endeude más. Hable con sus superiores sobre problemas que siente se están saliendo de control. Piense en inscribirse en un gimnasio para mejorar su apariencia física. Usted puede apostar que alguien en un puesto de autoridad está observando qué tan ocupado está usted.

OLMEC PC EXPERTS

GRATIS

REVISIÓN DE TU COMPUTADORA

FEBRUARY 12, 2010 • 11 www.unavoznews.com

Hijo de Gloria Trevi sufrió discriminación en México REDACCIÓN UNA VOZ MEXICO – La cantante Gloria Trevi dijo en entrevista que ella tuvo que mudarse a vivir a los Estados Unidos, porque en México, su hijo Ángel Gabriel estaba siendo discriminado por haber nacido en prisión. “Nos tuvimos que ir a vivir a Estados Unidos porque en México fue discriminado en los colegios donde no lo admitieron y no por su capacidad intelectual y él supo que había sido rechazado del colegio por lo que decían de mí”. Gloria, que ya es madre de dos hijos, quiere tener al menos cuatro hijos más, dos de ellos adoptados. “Me encantaría tener otros dos hijos. Y me gustaría también estar bien económicamente y adoptar. Quiero una mesa con 8 personas: 6 hijos, mamá y papá”, señaló.

Médico de Jackson se declara no culpable REDACCIÓN UNA VOZ LOS ANGELES – El médico de Michael Jackson se declaró no culpable de homicidio involuntario en la muerte del cantante durante una breve audiencia el 8 de febrero. Murray fue acusado de suministrar a Jackson una dosis fatal de un anestésico para ayudarle a dormir. La declaración de no culpable se dio horas después de que Murray fuera formalmente acusado. Después de la audiencia se le fijó una fianza de 75 mil dólares, la cual pagó y salió libre. Murray está supuesto a viajar a Las Vegas, donde abrirá su práctica médica. Él estará ejerciendo medicina en los estados de Nevada y Texas mientras espera el inicio del juicio, pero debe regresar a Los Ángeles el 5 de abril para una audiencia preliminar.

Michael Jackson’s doctor pleads not guilty UNA VOZ STAFF LOS ANGELES – Michael Jackson’s doctor pleaded not guilty of involuntary manslaughter in the death of the singer. Dr. Conrad Murray entered his not guilty plea Feb. 8 during a brief hearing. Murray was accused of giving Jackson a fatal dose of an anesthetic to help him sleep. He entered his plea just hours after he was charged. Murray’s bail was set at $75,000. He paid it and was released. He is scheduled to be back in Las Vegas to open his practice. He will be practicing medicine in Texas and Nevada while awaiting trial. He must be back in Los Angeles April 5 for a preliminary hearing.


12 • 12 DE FEBRERO DE 2010 www.unavoznews.com

350 Lake Marian Road Carpentersville, IL 60110

adentro del Village Fresh Market

Money Orders Recarga de Celulares de México Envíos de dinero Pago de biles Paquetería Tarjetas prepagadas Teléfonos prepagados ¡Y mucho más! Por cada 5 envíos que mande el 6o. es GRATIS!

Ph: 847-586-5276

Fax: 847-586-5285

$2.00

de Descuento En envíos de dinero a México Válido solo con este cupón


Una Voz February 12 to February 18, 2010