LOCALES / LOCAL NEWS
6 DE JULIO DE 2012 www.unavoznews.com 8 •
Centro de Salud Mental Singer cerrará en octubre REDACCIÓN UNA VOZ
ROCKFORD – El Centro de Salud Mental Singer cerrará sus puertas en Octubre, después de recortes en fondos para su operación. Mientras que el presupuesto estatal incluye fondos para mantener en funcionamiento centros para el cuidado de la salud mental, el gobernador Pat Quinn dijo que no todos pueden continuar adelante y Singer será cerrado. “Es un centro que se necesita desesperadamente. Cubre no solo el Condado de Winnebago pero otros 22 condados. Estas son personas que necesitan estas instalaciones y la gene que no queremos vagando por las calles de Rockford”, dijo Richard Berge, representante sindical de los empleados de Singer. El sindicato representa alrededor 150 empleados. Mientras que están en negociaciones para ver qué sucede si el centro cierra, algunos empleados pueden ser transferidos a otros centros, mientras que otros perderán sus empleos. Actualmente el centro Singer, con capacidad para 76 internos, está proporcionando servicio a 45 pacientes,
muchos de los cuales están preocupados porque temen terminar en las calles y en la cárcel. “Ellos piensan que sus voces no están siendo escuchadas, lo que está causando más ansiedad y más aflicción y es cuando la agresión surge y hay pleitos”, dijo un técnico del centro. El Senador Dave Svyerson dijo que el principal objetivo en este momento es trabajar con proveedores locales de salud para crear un plan efectivo para los pacientes. “Trabajaremos con los proveedores locales como Rosecrance y Wattles, y trabajaremos con ellos para ver qué servicios pueden ser manejados a nivel local y qué fondos les dará el estado para esta transición”, dijo Svyerson. “El estado va a tener que traer dinero extra para proporcionar tratamiento para los individuos que podamos manejar a nivel local. Los que son más severos tendrán que ser transferidos a Chicago y va a costar”. Mientras tanto, el personal del centro Singer estará revisando los expedientes de pacientes para determinar quiénes van a ser tratados localmente y quiénes serán transferidos a Chicago para recibir servicio.
Singer Mental Health Center to close in October UNA VOZ STAFF
ROCKFORD – The Singer Mental Health Center will close its doors for good in October, after cuts in funding. While the state budget includes funds for mental health center operations, the money is not enough
for all facilities and Gov. Pat Quinn said Singer will be closing down. “It’s desperately needed; it covers not just Winnebago County but 22 counties. Around these are people who need this facility and people that we don’t want wandering the streets of Rockford,” Union staff representative Richard Berg said.
The union represents about 150 employees and it is in negotiations to see what is going to happen. Some employees will be transferred to other locations but others will lose their jobs. Currently Singer is providing service to 46 patients, but it is certified for 76 interns. Many of them are worried because they are afraid of ending up on the streets or in jail. “They think their voices aren’t being heard, which is causing more anxiety and more grief and then aggression comes out and there’s fights,” said a Singer technician. Sen. Dave Svyerson said the main goal at this time is to work with local providers to create an effective plan for patients. “We’ll work with local providers like Rosecrance and Wattles, and work with them to see what services can be handled locally and what funding the state will give them with that transition”, Sen. Svyerson said. “The state’s going to have to bring in extra dollars in to provide treatment for those individuals that we can handle locally. Those that are more severe that have to be transferred at a cost to Chicago.”
Carpentersville man guilty of sexual contact with teen UNA VOZ STAFF CARPENTERSVILLE – A Carpentersville man has been found guilty of having sexual contact with a teenager he knew. Johnny Haskins, 43, of the 1-99 block of Oxford Drive in Carpentersville, was found guilty by a Kane County jury of two charges of criminal sexual abuse, a class 2 felony. Between January and November of 2009 Haskins had sexual contact with a teenager girl he knew. The girl was under 17 years of age when the contact occurred. She told a school counselor about this contact and the counselor called authorities. Haskins’ sentence could range from probation to between three and seven years in prison. He will be sentenced on Aug. 10. “The victim in this case showed great courage in testifying, and her testimony was a key factor in convicting this defendant,” Kane County State’s Attorney Joe McMahon said. “When victims of sexual abuse come forward and share their stores, not only will we listen, juries will listen too.”
Hombre de Carpentersville, culpable de contacto sexual con adolescente REDACCIÓN UNA VOZ CARPENTERSVILLE – Un hombre de Carpentersville ha sido declarado culpable de tener contacto sexual con una adolescente que él conocía. Johnny Haskins, de 43 años y residente de la cuadra 1-99 de Oxford Drive en Carpentersville, fue encontrado culpable por un jurado del Condado de Kane de dos cargos de abuso sexual criminal agravado, una felonía Clase 2. Entre enero y noviembre de 2009 Haskins tuvo contacto sexual con la joven que conocía. La víctima tenía menos de 17 años en ese tiempo. La víctima reportó el contacto a un consejero de la escuela, quien contactó a las autoridades. Haskins enfrenta libertad condicional o entre tres y siete años en prisión como sentencia. Su sentencia será dictada el 10 de agosto. “La víctima en este caso mostró gran valor al testificar, y su testimonio fue un factor clave en encontrar culpable a este acusado”, dijo el procurador de justicia del Condado de Kane Joe McMahon. “Cuando las víctimas de abuso sexual hablan y comparten sus historias, no solamente nosotros las escucharemos, los jurados también las escucharán”.
Rockford tiene a los mejores oficiales contra automovilistas ebrios REDACCION UNA VOZ ROCKFORD – Por quinto año consecutivo, la Alianza Contra Automovilistas Intoxicados nombró al Departamento de Policía de Rockford como el primero en el estado por arrestos por manejar en estado de embriaguez, al realizar 686 arrestos por DUI en 2011. Esta alianza realiza encuestas anuales entre departamentos de policía de Illinois para determinar el número de arrestos por manejar bajo la influencia del alcohol o drogas se han hecho y da reconocimiento a los departamentos y oficiales por sus esfuerzos en la lucha en contra de automovilistas ebrios. Tres oficiales de Rockford estuvieron entre los 20 oficiales con más arrestos por DUI en el estado: la investigadora Rosemary Mathews fue la primera con 181 arrestos en 2011; el investigador Paul Gallagher fue el cuarto con 153 arrestos y el investigador Vernon Sims fue el quinto con 148 arrestos.
Re p a r a c i ó n y ve n t a d e l a v a d o r a s , s e c a d o r a s , refrigeradores.
(630) 788-1879
ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043