Page 1

A BO G A DO D E INM IGRACIO N • • • •

Trámites de residencia permanente Ciudadanía Petición de familiares Deportaciones

EN AURORA • • LLAMA PARA UNA CITA

Estatus de Protección Temporal (TPS) Renovación de Tarjetas de Residencia • Obtenga un permiso de trabajo • Visa de inversionista • Visa de Trabajo

(6 3 0 ) 8 9 7 - 1 92 5

6 DE JULIO DE 2012

Vo l. 5 No . 2 7

Ganaron los mexicanos en una jornada histórica

PG. 2

Aurora Metal Recycling 619 Spruce Street, Aurora 630.262.3888

MAS DINERO AL INSTANTE POR SU CHATARRA Y HIERRO

Tenemos las básculas más precisas de la ciudad ¡Le pagamos por cada libra!

Acero inoxidable, aluminio, baterías, cobre, bronce, hierro, carros chatarra con o sin título Sujeto a búsqueda de título


2 • 6 DE JULIO DE 2012 www.unavoznews.com

PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT

Ganaron los mexicanos en una jornada histórica REDACCIÓN UNA VOZ

CD. DE MÉXICO – En las elecciones presidenciales de México del 1 de julio, los ganadores fueron los ciudadanos al participar en una jornada histórica. El Instituto Federal Electoral (IFE) informó que para la votación presidencial se tuvo una participación ciudadana del 63 por ciento, algo nunca antes registrado en elecciones presidenciales en el país. El IFE, a través del Programa de Resultados Electorales Preliminares (PREP) informó por internet el avance de la votación en los 300 distritos electorales en todo el país. Al cierre del PREP, este sistema había reportado el 98.95 por ciento de los votos, cifra que superó los resultados del PREP de 2006, cuando se reportaron el 98.45 por ciento de los votos. El conteo del PREP dio como ganador de las elecciones al candidato de la coalición Compromiso por México, formada por el Partido Revolucionario Institucional y el Partido Verde Ecologista de México, Enrique Peña Nieto, con 38.15 por ciento de los votos. En segundo lugar aparece Andrés Manuel López Obrador, candidato de la coalición Movimiento Progresista, integrada por el Partido de la Revolución Democrática, el Partido del Trabajo y el Partido Movimiento Ciudadano, con 31.64 por ciento. En tercer lugar quedó la candidata del Partido Acción Nacional, Josefina Vázquez Mota, con 25.48 por ciento. El PREP también capturó 141 mil 935 actas, que incluyen los votos de los mexicanos en el extranjero. El IFE reportó que se recibieron un total de 40 mil 714

Enrique Peña Nieto

votos emitidos desde 91 países. El conteo de votos emitidos desde el extranjero se realizó en el Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey, Campus Ciudad de México. En este sitio se realizó el conteo el 1 de julio, ante la presencia de representantes de partidos políticos y de 34 observadores electorales. A raíz de los resultados preliminares, el candidato de izquierda López Obrador dijo que no reconocía los resultados electorales y pidió un recuento total de los votos para la presidencia de la república. El Consejo General del Instituto Federal Electoral, mientras tanto, aprobó por unanimidad la apertura de los paquetes electorales y el nuevo escrutinio y cómputo de los votos emitidos en algunas casillas en el país. En respuesta a la solicitud planteada por la Coalición Movimiento Progresista para llevar a cabo el recuento de la totalidad de las casillas electorales instaladas en el país, los integrantes del Consejo General del IFE establecieron que los Consejos Distritales deberían guiarse por las causas marcadas por la ley para garantizar el recuento de votos. Se hará un recuento solamente cuando existan errores e inconsistencias evidentes en los distintos elementos de las acta; cuando el número de votos nulos sea mayor a la diferencia entre los candidatos ubicados en el primer y segundo lugar en votación; cuando exista indicio de que la diferencia entre el primero y segundo lugar sea igual o menos a un punto porcentual; o cuando todos los votos hayan sido depositados a favor de un solo partido. El Secretario Ejecutivo del IFE, Edmundo Jacobo, en una conferencia de prensa, informó que del total de paquetes

Andrés Manuel Lopez Obrador

lectorales se realizaría el recuento de votos en el 54.5 del total de los paquetes presidenciales, es decir, 78 mil 12 paquetes con sus boletas. El recuento comenzó el 4 de julio. Ese mismo día, el consejero presidente del IFE, Leonardo Valdés Zurita, pidió al Gobierno del Distrito Federal que aumentaran la seguridad en el exterior del instituto, ya que empleados de esta institución han sido agredidos por manifestantes. Valdés Zurita dijo que los manifestantes estaban revisando las cajuelas de vehículos que ingresaban al instituto, además de que insultaban al personal y tomaban sus fotografías. El consejero sufrió en carne propia la agresión de los manifestantes. La mañana del 4 de julio, al momento de ingresar a la sede del IFE, Valdés Zurita fue agredido por los manifestantes, quienes lo reconocieron. Estos manifestantes, la mayoría de ellos miembros del movimiento #yosoy132, golpearon su vehículo. En una entrevista, el funcionario confirmó el incidente y dijo que hubo “algunos golpes” a su automóvil, una vez que los manifestantes lo reconocieron. Dijo que lo habían insultado, pero que el incidente “no pasó a mayores” porque siempre permaneció dentro del automóvil. Ante estos hechos, solicitó que se reforzara la vigilancia, siempre respetando la libertad de expresión de los manifestantes. “Somos tolerantes, pero solicitamos que se permita el ingreso del personal para realizar la labor en materia electoral”, finalizó.

Josefina Vázquez Mota

Gabriel Ricardo Quadri de la Torre

Mexicans won in historic elections UNA VOZ STAFF

MEXICO CITY – The winners of the July 1 presidential elections in Mexico were the citizens of this country, by participating in a historic election journey. The Federal Elections Institute (IFE) said that 63 percent of registered voters participated in the federal presidential election, a new record for the country. IFE, through the Preliminary Election Results Program (PREP) posted online updates on voting results for 300 electoral districts throughout the country. When PREP activities closed down, the system had reported 98.5 percent of the total votes, surpassing the reporting rate reached in 2006, which was of 98.45 percent. PREP results gave the victory to the Compromise for Mexico candidate, Enrique Peña Nieto, with 38.15 percent of the votes. This coalition is formed by the Institutional Revolutionary Party and the Ecological Green Party of Mexico. The second spot was for the Progressive Movement candidate, Andrés Manuel Lopez Obrador, with 31.64 percent of the votes. This coalition is formed by the Democratic Revolution Party, the Work Party and the Citizen’s Movement Party. The National Action Party Candidate, Josefina Vazquez Mota, placed third with 25.48 percent of the votes. PREP information gave the results of 141,935 election

reports, which included votes casted overseas. IFE reported that 40,714 votes were received from Mexicans living in 91 countries. The votes from overseas were counted at the Monterrey Technological Institute of Higher Education Campus Mexico City. The votes were counted here July 1, before representatives from all political parties and 34 election observers. Based on the preliminary election results, leftist candidate Lopez Obrador said he didn’t recognize the validity of those results and asked for a total recount of all the votes cast for president. The IFE’s General Council approved unanimously the recount of votes from some polling places. In response to the request from the Progressive Movement Coalition to recount all the votes cast for president, members of IFE’s General Council established District Councils which would decide which polling places would be recounted, based on the existing laws. They established that a recount would be done only when there are mistakes and inconsistencies in the polling place report; when the number of null votes is higher than the difference in votes between first and second place candidates; when there are indications that the difference in votes between first and second place candidates is less than one percent; or when all the votes in that polling place had been cast for one candidate. IFE’s executive secretary, Edmundo Jacobo, in a press

conference, said that the total of electoral packages to be recounted amounts to 54.4 percent of the presidential packets, or 78,012 packets with their respective votes. The vote recount started July 4. That same day IFE’s President of the Council, Leonardo Valdes Zurita, asked Mexico City officials to increase the security measures around the Institute’s facilities, because employees have been attacked by protestors. Valdes Zurita said the protestors were checking the trunks of vehicles that were entering the institute and were insulting personnel and taking their photos. The president of the council was attacked that same day, when he was entering the institute in his vehicle. Some protestors recognized him and attacked his vehicle. Most of the protestors identified themselves as members of the #yosoy132 movement. In an interview, the official confirmed the incident and said there had been “some hits” to his vehicle, once the protestors realized he was inside. He said that while he had been insulted, things didn’t “get out of control” because he never left his vehicle. Faced with this situation, he asked authorities to increase the police presence in the area, but always respecting the freedom of speech of the protesters. “We are tolerant, but we ask that personnel who work here are allowed to come in to conduct their electoral duties,” Valdes Zurita said.

SEMINARIO SOBRE CAMBIOS A REGULACIONES DE INMIGRACIÓN PARA ‘DREAMERS’ 11 DE JULIO DE 2012 A LAS 7 P.M. UNA VOZ, 22 E. DOWNER PLACE EN AURORA. LLAMA AL (630) 897-1925 PARA APARTAR TU LUGAR. CUPO LIMITADO. ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043


INMIGRACIÓN / IMMIGRATION

JULY 6, 2012 • 3 www.unavoznews.com

INFORMACION DE INMIGRACION POR EL ABOGADO DAVID RICHMOND

USCIS cambia proceso para tramitar ciertos tipos de perdón

Por DAVID RICHMOND

El 6 de enero de 2012 el Servicio de Inmigración y Ciudadanía de los Estados Unidos (USCIS) propuso un cambio en las regulaciones actuales. El cambio reduciría el tiempo que los ciudadanos estadounidenses tienen que estar separados de sus esposos e hijos, mientras éstos realizan el proceso para convertirse en inmigrantes legales a Estados Unidos. Actualmente los esposos e hijos de ciudadanos, quienes han estado de forma ilegal en Estados Unidos por más de un año, tienen que irse del país y no se les permite regresar por un periodo de hasta 10 años. En ciertos casos ellos pueden recibir una exención o perdón que les permita reunirse con sus familias en los Estados Unidos, mostrando que su familiar estadounidense sufriría de forma extrema como resultado de su separación. La ley actual requiere que alguien que está en los Estados Unidos de forma ilegal salga de los Estados Unidos, vaya a una entrevista en Ciudad Juárez en el consulado estadounidense y luego solicite la exención o perdón mientras se encuentra en Ciudad Juárez. Este proceso separaría a familias por un mínimo de tres meses. En muchos casos, las exenciones o perdones son referidos para obtener información adicional y los familiares están separados por un año. Y en algunos casos, si se niega la petición de perdón o

exención, están separados por 10 años. Bajo el procedimiento propuesto, los esposos e hijos de los ciudadanos estadounidenses que son elegibles para un visa para inmigrar de forma legal a los Estados Unidos, pero que necesitan pedir una exención o perdón por estar en Estados Unidos de forma ilegal, solicitarían una exención provisional ANTES de irse de los Estados Unidos a realizar el trámite de su visa de inmigrante en Ciudad Juárez. De esta manera, una familia pudiera estar separada solamente por unos días, no por meses o años. Este proceso es solamente para personas que no son elegibles debido a que están en los Estados Unidos de forma ilegal. Si usted tiene problemas criminales u órdenes previas de deportación, este nuevo proceso no le afectará, usted tendrá que irse de los Estados Unidos y solicitar estos perdones o exenciones mientras está en México en el consulado de Estados Unidos. La columna del abogado David Richmond no constituye un consejo legal. Es un escrito de carácter informativo. Estos son solo algunos de los servicios que el Centro Latino Legal y de Inmigración provee. Usted puede enviar sus preguntas y el abogado David Richmond puede contestarlas en este espacio. Envíe sus preguntas por correo

Abogado de inmigración David Richmond. electrónico a latinoimmigration911@ yahoo.com El abogado de inmigración David Richmond representa a clientes no solo en la corte de inmigración pero en todos los asuntos relacionados con

inmigración. Él realiza entrevistas introductorias de bajo costo por $75 y le contestará todas sus preguntas y le dará asesoría sobre su situación migratoria. Para una cita llame al (630) 897-5992.

USCIS changes immigration process for certain waivers

By DAVID RICHMOND

On Jan. 6, 2012 the United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) proposed a change in the current regulations. The change would reduce the time that United States citizens are separated from their spouses and children while processing to become legal immigrants in the United States. Currently spouses and children of United States citizens who have been in the United States illegally for more than one year are required to leave the United States and are not allowed to return for as long as 10 years. In certain circumstances they can receive a

waiver that can allow them to return to their families in the United States by showing that their U.S. citizen family member would face extreme hardship as a result of their separation. The current law requires somebody who is in the United States illegally to leave the United States, have an interview in Ciudad Juarez at the U.S. Consulate and then apply for the waiver while they are in Ciudad Juarez. This process would separate families for a minimum of three months. In many circumstances the waivers are referred for additional information and family members are separated for one year. And in some circumstances, if the waivers are denied, they are separated for 10 years.

Under the proposed process, the spouses and children of United States citizens who are eligible for a visa to immigrate legally to the United States, but who would need a waiver for being in the United States illegally, would apply for a provisional waiver BEFORE leaving the U.S. to have their immigrant visa application processed in Ciudad Juarez. Therefore, a family may only be separated for a matter of a few days, not months or years. This process is only for people who are ineligible due to being in the United States illegally. If you have any criminal issues or previous deportation orders that would make you inadmissible to the United States, this new process will not affect you, you still will have to leave the United States and apply for

those waivers while in Mexico at the U.S. Consulate. This column is written to keep readers informed about immigration topics but does not represent legal advice. These are just some of the services that the Latino Immigration and Legal Center provides. You can submit your questions and attorney David Richmond may answer them in this space. Send your questions to: latinoimmigration911@yahoo.com Attorney David Richmond represents clients not only in immigration court but with all immigration-related matters. He conducts low-cost introductory interviews for $75 and will answer all your questions and advice you on your immigration situation. For an appointment, call (630) 897-5992.

abogado de inmigracion David richmond

¿Tienes problemas de inmigración? ¿Te encuentras sin documentos en el país? Conoce tus derechos. Todo tipo de trámites relacionados con inmigración. Los mejores y más bajos precios. EN AURORA EN AURORA

LLAMA AL (630) 897-5992

ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043


LOCALES / LOCAL NEWS

4 • 6 DE JULIO DE 2012 www.unavoznews.com

Hombre de Elgin acusado de robos a casas de cambio en Aurora, otros suburbios REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – Un residente de Elgin de 38 años de edad, quien fue arrestado en Aurora por asaltar una casa de cambio, al parecer es responsable por robos similares en la región. Fernando D. Zabala, de la cuadra 200 de North Gifford Street enfrenta dos cargos de asalto y dos más por asalto agravado en relación con dos incidentes sucedidos en Aurora el mismo día. Además, también enfrenta cargos por robos similares en Elgin, East Dundee, DeKalb, Hillside, Streamwood y Hoffman Estates. Zavala fue arrestado el 22 de junio alrededor de las 4:30 p.m., después de ser perseguido por la policía que respondió a un llamado de un robo en la tienda Check-N-Go, de la cuadra 1200 de North Lake Street. Al llegar las autoridades fueron informadas que un hombre había entrado en la tienda, había mostrado una pistola, que resultó ser de juguete, y exigió dinero al as dos cajeras, de 23 y 25 años de edad. Una de las cajeras oprimió la alarma de pánico que alteró al as autoridades. Después de tomar dinero de las cajas, el sospechoso ordenó a las empleadas que abrieran la caja fuerte, pero cuando se enteró que la caja tenía un mecanismo de retraso de 10 minutos, escapó

por la parte trasera del negocio. Uno de los empleados dijo a las autoridades en qué dirección había escapado el asaltante, y mencionó que había subido a una camioneta verde tipo minivan. El oficial ordenó al asaltante que se detuviera, pero el hombre le sacó la vuelta al oficial y salió del lugar. Esto llevó a una persecución del a policía en dirección norte por Lake Street al este en Sullivan y al sur en Aurora Avenue. El hombre luego dio vuelta en Clearwater Street, donde la policía lo arrestó sin incidente. Al momento del arresto las autoridades recuperaron el arma usada en el robo y mil 70 dólares en efectivo. Al ser interrogado, las autoridades se enteraron que Zavala había realizado un asalto similar en la tienda Payday Loan Store en la cuadra 900 de East New York Street ese mismo día. Ese incidente sucedió alrededor de la 1:15 p.m., cuando Zavala acosó a dos empleadas, de 23 y 24 años de edad, y exigió dinero de las cajas registradoras y la caja fuerte. El hombre escapó con poco más de 3 mil 500 dólares. Aparentemente también usó una pistola de plástico en este incidente. Durante el interrogatorio, las autoridades se dieron cuenta que él estaba probablemente involucrado en otros robos similares en los suburbios, por lo que alertaron a las autoridades

correspondientes para que se fincaran más cargos. En Elgin la policía ha ligado a Zavala con varios asaltos, incluyendo a La Hacienda en la cuadra 800 de Walnut Avenue en agosto de 2011; Armando’s Supermarket, en la cuadra 900 de North Liberty Street en octubre de 2011; Pay Day Loan Store, de la cuadra 200 de South State Street, en noviembre de 2011 y marzo de 2012; y en Cash Store, de la cuadra 2300 de South McLean Boulevard, en noviembre de 2011 y mayo de este año. “Tenemos confianza en que hemos acusado al hombre correcto. Él se implicó a sí mismo en esos asaltos”, dijo el comandante de la policía de Elgin Glenn Theriault. “No teníamos conocimiento del Sr. Zavala (como sospechoso) Él no tiene ningún antecedente criminal. Todos son robos muy similares y la mayoría fueron en lugares de préstamo hasta el día de pago. Su modus operandi era prácticamente el mismo”. No se reportaron heridos en los asaltos en Aurora y en Elgin. Las autoridades de East Dundee también han acusado a Zavala de un robo a mano armada el 18 de enero de este año. Cada uno de los cargos de asalto o robo a mano armada es considerado una felonía y lleva una sentencia de cuatro a 15 años en prisión. Actualmente Zavala se encuentra detenido en la cárcel del Condado de Kane con una fianza de 1.2 millones de dólares.

Elgin man charged with robbery at currency exchanges in Aurora, other suburbs UNA VOZ STAFF AURORA – A 38-year-old Elgin resident, who was arrested in Aurora after robbing a currency exchange store, apparently is responsible for similar robberies throughout the region. Fernando D. Zavala, of the 200 block of North Gifford Street, faces two charges of robbery and two more of aggravated robbery in connection with two incidents registered in Aurora on the same day. Also, he is facing charges for similar robberies in Elgin, East Dundee, DeKalb, Hillside, Streamwood and Hoffman Estates. Zavala was arrested June 22 at about 4:30 p.m., after he was chased by police who responded to a robbery report at the CheckN-Go store, in the 1200 block of North Lake Street. Upon arrival, officers were informed that a man had entered the store, had displayed a weapon, which turned out to be a toy gun,

and demanded money to the cashiers, who were 23 and 25 years old. One of the clerks activated the panic alarm, which alerted authorities. After taking money from the registers, the man ordered the clerks to open the safe, but one of the employees told him there was a 10-minute delay on the safe and the man fled through the back door. One of the employees told authorities the direction in which the man had fled and told them he had seen him getting in a green minivan. The officer told the man several times to stop, but the man avoided the officer and left. Police chased him north on Lake Street, east on Sullivan and south on Aurora Avenue. The man then turned on Clearwater Street and police arrested him without incident. At the time of the arrest authorities recovered the weapon and $1,070 cash. When questioned, authorities learned that Zavala had conducted

a similar robbery earlier that same day that he Payday Loan Store, located in the 900 block of East New York Street. The incident took place at about 1:15 p.m., when Zavala accosted two female employees, 23 and 24 years old, and demanded money from the cash registers and the safe. The man fled with over $3,500 cash. Apparently he also used the toy gun in this incident. While being questioned authorities figured out he could be involved in similar robberies that had taken place throughout the suburbs and alerted authorities in those communities so they could file charges. In Elgin police have linked Zavala to several robberies: La Hacienda, 800 block of Walnut Avenue, in August 2011; Armando’s Supermarket, 900 block of North Liberty Street, in October 2011; Pay Day Loan Store, in the 200 block of South State Street, in November of 2011

and March of 2012; and at Cash Store, in the 2300 block of South McLean Boulevard, in November of 2011 and May of 2012. “We are confident we have charged the right man. He implicated himself in those robberies,” Elgin Police Cmdr. Glenn Theriault said. “We had no knowledge of Mr. Zavala (being a suspect.) He had no prior criminal history at all. They were all very similar robberies. Most of them were the payday loan places. His M.O. was pretty much the same.” No injuries were reported in the aurora and Elgin incidents. East Dundee authorities also have charged Zavala with armed robbery in connection with a Jan. 28, 2012 incident. Each one of the charges of aggravated robbery is considered a felony and carries a sentence of four and 15 years in prison. Currently Zavala is being held at the Kane County jail with a $1.2 million bond.

Mujer de Aurora termina discusión al incendiar su departamento REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – Mary Mueller, de 50 años y residente de la cuadra 300 de Grant Place, fue acusada de incendio intencional agravado con heridas e incendio intencional residencial después de que incendiara su departamento alrededor de las 7:30 a.m. del 30 de junio. De acuerdo a la policía, Muelle estaba discutiendo con su novio, cuando ella usó un líquido inflamable para incendiar una cortina. El fuego se

extendió a otras partes del apartamento. El novio de Mueller sufrió quemaduras faciales menores e inhalación de humo en el incendio, que fue extinguido por bomberos de Aurora. El subjefe de bomberos de Aurora, John Lehman, dijo que cuando los bomberos llegaron al lugar, el departamento en el piso de arriba estaba en llamas. El departamento en el segundo piso y en el ático sufrieron mucho daño, mientras que el apartamento en la planta baja sufrió daño causado por agua. Se calcula que el daño total es de 80 mil dólares.

OFICINA

22 E. Downer Place Aurora, IL 60505 Tel. (630) 801-0043 Fax (630) 897-2518 news@unavoznews.com www.unavoznews.com Publisher/ Editor General MF y Amador Editor Beatriz Mendoza Jacobo Publicidad/ Advertisement En Winnebago County Polo Berumen En Kane County José González Luis Salcedo sales@unavoznews.com Distribution /Distribución Luis Salcedo Fotografía/Photography M.F. Diseño/Design B.M. Computers /Computación B.M. Contributing writers/ Colaboradores: Miguel Castro Elizabeth Tellez CPA. Corresponsal en Toluca G.F. Corresponsal en Monterrey L.M. Corresponsal en Guadalajara F.G. Corresponsal en Puebla M.R. Despacho Jurídico Figueroa Vilchis y Associados Legal Department D.R. Imprenta/Press U.V. E.E.U.U. Este periódico es un medio de expresión pública. Esta publicación no es responsable de la opinión de corresponsales, reporteros y colaboradores.Nos reservamos el derecho de publicación de artículos y colaboraciones que consideremos inconvenientes. This publication reflects the voice of the people. The articles published not necessarily represent the views of the newspaper. Una Voz reserves the right to withhold publications of any material it considers unsuitable. Las traducciones proporcionadas por Una Voz son propiedad de este periódico y no pueden ser reproducidas para ganancia monetaria sin previa autorización del traductor y/o el periódico Una Voz. The translations provided by Una Voz are property of the newspaper and cannot be reproduced for monetary profit without written permission from the translator and/ or Una Voz Newspaper.

ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043


LOCALES / LOCAL NEWS

JULY 6, 2012 • 5 www.unavoznews.com

Se buscan a fundadores de ligas Sports League deportivas para ser honrados founders sought como pioneros hispanos for Hispanic Pioneers honor REDACCIÓN UNA VOZ

AURORA – El papel que los deportes han jugado en la formación de la comunidad hispana será reconocido este mes de septiembre cuando el Desayuno de los Pioneros Hispanos rinda tributo a los hombres y mujeres que fundaron ligas deportivas. Los poneros hispanos cuya dedicación y entusiasmo iniciaron un amor y respeto por los deportes antes de 1982 serán reconocidos en este evento anual. Este es el octavo año que la concejal Juany Garza y el Comité de Pioneros Hispanos de aurora han honrado a los hispanos de Aurora quienes han influenciado el progreso de Aurora. El evento inaugural siguió la migración de los primeros hispanos a Aurora y el significado histórico

del campamento de vagones de Eola. En los años siguientes el desayuno ha honrado a hispanos quienes han arriesgado su vida en el campo de batalla, a oficiales de seguridad pública, a los primeros comerciantes hispanos, los primeros maestros hispanos, profesionales del cuidado de la salud y las personas dedicadas a las artes. El Desayuno de los Pioneros Hispanos reconoce los logres de los hispanos y narra su influencia en la formación de la historia de Aurora. Este evento se realizará a las 7:30 a.m. el jueves 14 de septiembre en La Sierra Banquets, en Aurora. Quienes deseen nominara una persona que haya fundado una liga deportiva hispana en Aurora antes de 1982 deben llamar a Penny Falcón al (630) 254-8291 o por correo electrónico a pennyfalcon@sbcglobal.net.

Mujer de Aurora se declara culpable de estafar al estado con estampillas de comida REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – Una mujer de Aurora se ha declarado culpable de obtener beneficios de la ayuda pública de forma fraudulenta, al decir que sus nietos eran sus dependientes. Jurline Price, de 58 años de edad, y de la cuadra 2000 de Fox Pointe Drive en aurora, se declaró culpable ante la fiscalía del Condado de Kane, de un cargo de robo, una felonía clase 2. A cambio ella fue sentenciada a dos años y medio de libertad condicional y 50 horas de servicio comunitario a realizarlas en 18 meses. Además, debe pagar al estado de Illinois la cantidad de 35 mil 427 dólares y 78 centavos, en restitución y multas. De acuerdo a las autoridades, entre el 11 de octubre de 2003 y el 14 de septiembre de 2007 Price recolectó

beneficios médicos y de estampillas de comida del Departamento de Servicios Humanos de Illinois. En su solicitud y consecuentes solicitudes, Price anotó que sus dos nietos eran sus dependientes y vivían con ella, esto sabiendo que era información falsa, y recibió de forma ilegal 12 mil 97 dólares en estampillas de comida y 23 mil 330 dólares y 78 centavos en beneficios médicos. Los niños eran sus nietos pero nunca han vivido con ella ni han estado bajo su cuidado. Sin los niños como dependientes, Price no era elegible para recibir ningún beneficio. También durante ese tiempo Price obtuvo beneficios de desempleo pero no reportó ese ingreso al Departamento de Servicios Humanos como debe de hacerlo, ya que esa cantidad se le hubiera deducido de los beneficios recibidos. Price fue acusada después de que una investigación descubriera su actividad ilegal.

Aurora woman pleads guilty of bilking state of food stamp benefits UNA VOZ STAFF AURORA – An Aurora woman has pleaded guilty of unlawfully collecting benefits by wrongfully claiming that her grandchildren were her dependents. Jurline Price, 58, of the 2000 block of Fox Pointe Drive in aurora, pleaded guilty with the Kane County State’s Attorney of one count of theft, a class 2 felony. In exchange for her plea agreement, she was sentenced to 2 ½ years probation and 50 hours of community service, to be completed

in 18 months. Also, she must pay restitution to the State of Illinois in the amount of $35,427.78 in restitution and fines. According to authorities, between Oct. 11, 2003 and Sept. 14, 2007, Price collected medical benefits and food stamp benefits from the Illinois Department of Human Services. In her application and further applications, Price stated that her two grandchildren were her dependents and were living with her, even though that information was not accurate, and unlawfully

received $12,097 in food stamps and $23,330.78 in medical benefits. The children are her grandchildren but they had never lived with her and had never been under her care. Without the children as her dependents Price was not eligible to receive any benefits. Also during that time Price got unemployment benefits but she didn’t report it to the DHS as required. The income would have reduced her benefit amount. Price was charged after procedural investigation uncovered her unlawful activity.

Aurora woman finishes discussion with a fire UNA VOZ STAFF

AURORA – Mary Mueller, 50, of the 300 block of Grant Place, was charged with aggravated arson causing bodily harm and residential arson after she set her apartment on fire at 7:30 a.m. June 30. According to police, Mueller was arguing with her boyfriend, when she used lighter fluid to set a curtain on fire. The fire propagated to other areas of the apartment. Mueller’s boyfriend suffered minor facial burns and smoke inhalation in the fire, which was put out by Aurora firefighters. Aurora Fire Department Chief John Lehman said that when firefighters arrived the upstairs apartment was engulfed in flames. The second floor apartment and the attic suffered heavy damage, while the first-floor apartment had water damage. Damages are estimated at $80,000.

ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043

UNA VOZ STAFF AURORA – The role sports have played in shaping the Hispanic community will be highlighted this September when the Hispanic Pioneers Breakfast honors those men and women who founded sports leagues. Aurora Hispanics whose dedication and enthusiasm sparked a love and respect for sports before 1982 will be recognized at this year’s annual event. This is the eighth year that Alderman Juany Garza and the Aurora Hispanic Pioneers Committee have honored Aurora Hispanics who have influenced Aurora’s progress. The inaugural event followed the migration of the first Hispanics to Aurora and the historical significance of the Eola Boxcar Camp. In subsequent years, the Breakfast has honored Hispanics who resided their lives on the battlefield, public safety officers, the city’s first Hispanic business owners, the city’s first Hispanic teachers, health care professionals and those dedicated to the arts. The Hispanic Pioneers Breakfast recognizes the achievements of the city’s Hispanics and chronicles their influence in shaping Aurora’s history. This year’s event will be held at 7:30 a.m. Thursday, Sept. 14 at La Sierra Banquets in aurora. Anyone wishing to nominate a person who founded a Hispanic sports league in Aurora before 1982 can contact Penny Falcon at (630) 2548291 or online at pennyfalcon@sbcglobal.net.

Centro de Transición para Adultos permanecerá abierto REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – El Centro de Transición para Adultos en Aurora va continuar funcionando, después de que el gobernador amenazara con cerrarlo debido a problemas de presupuesto. En febrero el gobernador anunció que el centro, el único en el estado para mujeres que están haciendo la transición entre la cárcel y la vida en la comunidad, cerraría en agosto. En junio los legisladores le dieron a Quinn 18.8 millones de dólares para mantener las instalaciones de Aurora y un número de centros similares en el estado abiertos, pero el gobernador había mencionado que el centro de Aurora iba a cerrar. El 2 de julio el Departamento de Correccionales confirmó que el gobernador planea mantener el centro abierto, y esta decisión se basó en una revisión del funcionamiento de este centro. El centro proporciona educación asesoría y entrenamiento para el trabajo. Las mujeres que residen ahí también participan en clases universitarias de GED. Las residentes de este centro pagan renta, seguro social y manutención infantil. La decisión de mantener abierto el centro será revisada cada año.


6 DE JULIO DE 2012 www.unavoznews.com 6 •

Dinero en efectivo por chatarra venga y visite nuestra ventanilla de servicio (drive thru) • Cobre • Acero inoxidable • Aluminio • Bronce • Alambre con aislamiento • Aleación de níquel Compradores de metales chatarra ferrosos y no ferrosos Buyers of Ferrous and Non-Ferrous scrap Metals

Cash For sCrap

Come Visit our Drive Thru Facility!

• Copper • Insulated Wire • Aluminum

• Stainless Steel • Brass • Nickel Alloy

1137 Mitchell Rd., Aurora, IL 60505 Tel. 630-844-6900●Fax 630-844-6633 WWW.AMRECYCLES.COM CUPON

5¢ Extra por libra

Con este cupón para latas de aluminio y exterior de aluminio. Expira el 31 de julio de 2012.

COUPON

5¢ Extra per/lb

With this coupon for Aluminum Cans & Aluminum Siding. Expires 7/31/12.

MAGNÍFICA OPORTUNIDAD Úrgeme. Vendo tienda de celulares acreditada, excelentes utilidades.

Llama al (773) 556-9664 para más detalles. 202 W. Green St. Bensenville IL 60106

ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043

ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043


JULY 6, 2012 • 7 www.unavoznews.com

queSadILLaS, SoPeS, g o R d I Ta S h e C h o S a m a N o 3 S. Lincoln Ave. Aurora, IL 60505 (630) 301-6266

Visítenos en internet: www.torresmania.com

DISFRUTE DE SU CERVEZA BIEN FRÍA!

FajITaS de PoLLo (ChICkeN) dINNeR

$6.99

Torresmania Restaurant #1: 10 N. Center St., Plano, IL 60545 (630) 552-1625

T

IMMIGRA

T

ÚNETE AL

CENTE

.C

G

.

N&

ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043

NO

IO

Estamos en la entrada principal del Elgin Mall 308 S. McLean Blvd, Sección A 3 en Elgin.

I

LE

Llama al (773) 556-9664 para más detalles.

Los mejores planes de los proveedores más acreditados, con la última tecnología y los mejores precios.

ABOGADO DE INMIGRACIÓN EN AURORA LA

Ben’s Extreme Wireless Inc.

R

P

Abogado especialista te resuelve cualquier caso con migración: corte, peticiones familiares, ciudadanía. Precios económicos. Opciones de pago disponibles. Aceptamos tarjeta de crédito.


LOCALES / LOCAL NEWS

6 DE JULIO DE 2012 www.unavoznews.com 8 •

Centro de Salud Mental Singer cerrará en octubre REDACCIÓN UNA VOZ

ROCKFORD – El Centro de Salud Mental Singer cerrará sus puertas en Octubre, después de recortes en fondos para su operación. Mientras que el presupuesto estatal incluye fondos para mantener en funcionamiento centros para el cuidado de la salud mental, el gobernador Pat Quinn dijo que no todos pueden continuar adelante y Singer será cerrado. “Es un centro que se necesita desesperadamente. Cubre no solo el Condado de Winnebago pero otros 22 condados. Estas son personas que necesitan estas instalaciones y la gene que no queremos vagando por las calles de Rockford”, dijo Richard Berge, representante sindical de los empleados de Singer. El sindicato representa alrededor 150 empleados. Mientras que están en negociaciones para ver qué sucede si el centro cierra, algunos empleados pueden ser transferidos a otros centros, mientras que otros perderán sus empleos. Actualmente el centro Singer, con capacidad para 76 internos, está proporcionando servicio a 45 pacientes,

muchos de los cuales están preocupados porque temen terminar en las calles y en la cárcel. “Ellos piensan que sus voces no están siendo escuchadas, lo que está causando más ansiedad y más aflicción y es cuando la agresión surge y hay pleitos”, dijo un técnico del centro. El Senador Dave Svyerson dijo que el principal objetivo en este momento es trabajar con proveedores locales de salud para crear un plan efectivo para los pacientes. “Trabajaremos con los proveedores locales como Rosecrance y Wattles, y trabajaremos con ellos para ver qué servicios pueden ser manejados a nivel local y qué fondos les dará el estado para esta transición”, dijo Svyerson. “El estado va a tener que traer dinero extra para proporcionar tratamiento para los individuos que podamos manejar a nivel local. Los que son más severos tendrán que ser transferidos a Chicago y va a costar”. Mientras tanto, el personal del centro Singer estará revisando los expedientes de pacientes para determinar quiénes van a ser tratados localmente y quiénes serán transferidos a Chicago para recibir servicio.

Singer Mental Health Center to close in October UNA VOZ STAFF

ROCKFORD – The Singer Mental Health Center will close its doors for good in October, after cuts in funding. While the state budget includes funds for mental health center operations, the money is not enough

for all facilities and Gov. Pat Quinn said Singer will be closing down. “It’s desperately needed; it covers not just Winnebago County but 22 counties. Around these are people who need this facility and people that we don’t want wandering the streets of Rockford,” Union staff representative Richard Berg said.

The union represents about 150 employees and it is in negotiations to see what is going to happen. Some employees will be transferred to other locations but others will lose their jobs. Currently Singer is providing service to 46 patients, but it is certified for 76 interns. Many of them are worried because they are afraid of ending up on the streets or in jail. “They think their voices aren’t being heard, which is causing more anxiety and more grief and then aggression comes out and there’s fights,” said a Singer technician. Sen. Dave Svyerson said the main goal at this time is to work with local providers to create an effective plan for patients. “We’ll work with local providers like Rosecrance and Wattles, and work with them to see what services can be handled locally and what funding the state will give them with that transition”, Sen. Svyerson said. “The state’s going to have to bring in extra dollars in to provide treatment for those individuals that we can handle locally. Those that are more severe that have to be transferred at a cost to Chicago.”

Carpentersville man guilty of sexual contact with teen UNA VOZ STAFF CARPENTERSVILLE – A Carpentersville man has been found guilty of having sexual contact with a teenager he knew. Johnny Haskins, 43, of the 1-99 block of Oxford Drive in Carpentersville, was found guilty by a Kane County jury of two charges of criminal sexual abuse, a class 2 felony. Between January and November of 2009 Haskins had sexual contact with a teenager girl he knew. The girl was under 17 years of age when the contact occurred. She told a school counselor about this contact and the counselor called authorities. Haskins’ sentence could range from probation to between three and seven years in prison. He will be sentenced on Aug. 10. “The victim in this case showed great courage in testifying, and her testimony was a key factor in convicting this defendant,” Kane County State’s Attorney Joe McMahon said. “When victims of sexual abuse come forward and share their stores, not only will we listen, juries will listen too.”

Hombre de Carpentersville, culpable de contacto sexual con adolescente REDACCIÓN UNA VOZ CARPENTERSVILLE – Un hombre de Carpentersville ha sido declarado culpable de tener contacto sexual con una adolescente que él conocía. Johnny Haskins, de 43 años y residente de la cuadra 1-99 de Oxford Drive en Carpentersville, fue encontrado culpable por un jurado del Condado de Kane de dos cargos de abuso sexual criminal agravado, una felonía Clase 2. Entre enero y noviembre de 2009 Haskins tuvo contacto sexual con la joven que conocía. La víctima tenía menos de 17 años en ese tiempo. La víctima reportó el contacto a un consejero de la escuela, quien contactó a las autoridades. Haskins enfrenta libertad condicional o entre tres y siete años en prisión como sentencia. Su sentencia será dictada el 10 de agosto. “La víctima en este caso mostró gran valor al testificar, y su testimonio fue un factor clave en encontrar culpable a este acusado”, dijo el procurador de justicia del Condado de Kane Joe McMahon. “Cuando las víctimas de abuso sexual hablan y comparten sus historias, no solamente nosotros las escucharemos, los jurados también las escucharán”.

Rockford tiene a los mejores oficiales contra automovilistas ebrios REDACCION UNA VOZ ROCKFORD – Por quinto año consecutivo, la Alianza Contra Automovilistas Intoxicados nombró al Departamento de Policía de Rockford como el primero en el estado por arrestos por manejar en estado de embriaguez, al realizar 686 arrestos por DUI en 2011. Esta alianza realiza encuestas anuales entre departamentos de policía de Illinois para determinar el número de arrestos por manejar bajo la influencia del alcohol o drogas se han hecho y da reconocimiento a los departamentos y oficiales por sus esfuerzos en la lucha en contra de automovilistas ebrios. Tres oficiales de Rockford estuvieron entre los 20 oficiales con más arrestos por DUI en el estado: la investigadora Rosemary Mathews fue la primera con 181 arrestos en 2011; el investigador Paul Gallagher fue el cuarto con 153 arrestos y el investigador Vernon Sims fue el quinto con 148 arrestos.

Re p a r a c i ó n y ve n t a d e l a v a d o r a s , s e c a d o r a s , refrigeradores.

(630) 788-1879

ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043


LOCALES / LOCAL NEWS

JULY 6, 2012 • 9 www.unavoznews.com

Hombre de Elgin sentenciado a 10 años tras las rejas por negarse a testificar en un juicio por asesinato REDACCIÓN UNA VOZ ELGIN – Un residente de Elgin ha sido sentenciado a 10 años tras las rejas por negarse a testificar en un juicio por asesinato. Raúl Pérez González, de 21 años de edad y residente de la cuadra 900 de Jefferson Avenue ha sido sentenciado por desacato criminal al tribunal. El 30 de agosto de 2010 Pérez González llegó a un acuerdo con los fiscales del Condado de Kane a ser sentenciado a 35 años en prisión a cambio de declararse culpable de un cargo de asesinato en primer grado, por su participación en el asesinato de Paola Rodríguez, de Rochelle, una joven de 22

años quien fuera ultimada en 2009. Como parte del acuerdo, Pérez González había acordado testificar en el juicio contra el co-acusado Tony Rosalez, de 21 años de edad y residente de la cuadra 400 de Sherman Avenue en Elgin. Pérez González iba a testificar que Rosalez había disparado la pistola que mato a Rodríguez. A cambio de su testimonio, la sentencia de Pérez González sería reducida de 35 a 20 años. Sin embargo, el 28 de octubre de 2010 Pérez González se negó a cumplir con su parte del acuerdo y fue detenido por desacato y su sentencia original fue reinstaurada. Rosalez fue encontrado culpable el 29 de febrero de este año por un jurado del

Condado de Kane, de un cargo de asesinato en primer grado, y fue sentenciado a 35 años en prisión. Pérez González es elegible para crédito día por día en su sentencia de 10 años, que debe servir después de cumplir con su sentencia de 35 años por homicidio. Paola Rodríguez fue asesinada el 30 de enero de 2009. Poco antes de las 10 p.m., Rosalez era el pasajero en una camioneta Ford Expedition manejada por el co acusado Pérez González. Otras tres personas estaban también en el vehículo. Los hombres se habían detenido en una tienda en la cuadra 500 de Bluff City Boulevard para comprar cerveza. Al cruzar la calle estaba un grupo de

Libertad condicional para hombre de Elgin acusado en contrabando de 1 millón de dólares en marihuana REDACCIÓN UNA VOZ ELGIN – Un residente de Elgin, acusado junto con otros dos de contrabandear un millón de dólares en marihuana de alta calidad en el área de Aurora, ha sido sentenciado a libertad condicional. Mario Hernández, de 37 años de edad y residente de la cuadra 700 de South Street, fue sentenciado a 18 meses de libertad condicional y a pagar una multa de 5 mil 270 dólares, después de declararse culpable de intento de posesión ilegal de marihuana, un delito menor. Hernández fue originalmente acusado de conspiración para tráfico de drogas, una felonía, después de interponer un reporte de una persona extraviada en la oficina del alguacil del Condado de Kane en enero de 2011. Él había reportado como desaparecido a uno de dos hombres que fueron arrestados por un oficial de la oficina del alguacil del Condado de Kane, después de que no pagaran la cuota de la autopista de 60 centavos ese mismo mes de enero en Aurora. El oficial del alguacil arrestó a Pablo Galeana Rueda, de 35 años y residente de Aberdeen, Washington, y a José Hernández Calderón, de 42 años y residente

de Santa Rosa, California, después de descubrir 56 libras de marihuana de alta calidad en la cajuela del vehículo. El oficial dudó de los hombres ya que no conocían los apellidos uno del otro y tenían manos muy suaves a pesar de que decían dirigirse a Chicago para trabajar en la construcción. Ambos se declararon culpables y fueron sentenciados a 8 ½ años y 8 años en prisión respectivamente. Las autoridades informaron que Hernández se había declarado culpable en agosto de 2011 de un cargo de tráfico, que llevaba una sentencia de seis a 30 años de prisión sin posibilidad del libertad condicional, y otros dos delitos mayores de marihuana. El acusado se declaró culpable sin haber llegado a un acuerdo sobe su sentencia con los fiscales, algo que permite que el juez tome la decisión final sóbrele caso. En este caso, la fiscalía permitió que Hernández retirara sus declaraciones de culpabilidad y le redujeron la acusación a un delito menor. La fiscalía del condado de Kane dijo que había evaluado el caso y la falta de antecedentes criminales de Hernández influyó en el cambio en la acusación.

Probation for Elgin man charged in $1 million drug trafficking case UNA VOZ STAFF ELGIN – An Elgin resident, who had been charged along with two others of smuggling $1 million worth of high-grade marijuana in the Aurora area, has been sentenced to probation. Mario Hernandez, 37, of the 700 block of South Street, has been sentenced to 18 months probation and a fine of $5,270, after he pleaded guilty to attempted unlawful possession of cannabis, a misdemeanor. Hernandez originally was charged with drug trafficking conspiracy, a felony, after filing a missing person report with the Kane County sheriff’s office in January 2011. He had reported as missing one of two men who had been arrested earlier that month after they didn’t pay the60-cent toll at the I-88 exit in Aurora. A sheriff’s deputy arrested the men, identified as Pablo Galeana Rueda, 35, or Aberdeen, Washington, and Jose Hernandez Calderon, 42, of Santa Rosa, California, after discovering 56 pounds of high-grade

marihuana in the trunk of the car. The officer questioned the men, who didn’t know each other’s last names and doubted they were coming to Chicago to work on construction after seeing their callus-free hands. Both men pleaded guilty and have been sentenced to 8 ½ and 8 years in prison, respectively. Authorities said Hernandez had entered a cold plea in August of 2011, of a trafficking charge, which carries a sentence between six and 30 years in prison without possibility of probation, and other felony marijuana charges. The defendant pleaded guilty without a previously agreed upon sentence and in this situation, the judge makes the final decision. In Hernandez’ case, the prosecutors allowed him to withdraw his guilty pleas and he was charged with a misdemeanor. Kane County prosecutors said they evaluated the case and the lack of criminal history in Hernandez’ case contributed to the change in charges and the light sentence.

MECÁNICO DE TU BARRIO. TRABAJOS A DOMICILIO. LLAMA A TONY (630) 995-0253 ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043

hombres de una pandilla rival en un vehículo Dodge Durango, junto con Rodríguez y una amiga, quienes estaban en un Pontiac Grand Prix. Los hombres del grupo de Rosalez cruzaron la calle en su vehículo y mostraron señales de pandilla a los rivales, quienes respondieron con sus propias señales, algo que hizo enojar a Rosalez. Se desató una persecución, con los hombres del Durango y las mujeres del Grand Prix siendo perseguidos por la Expedition por Bluff City Boulevard, para continuar al norte por Raymond Street. Rosalez hizo un solo disparo que alcanzó al chofer del Grand Prix, Rodríguez, matándola.

Elgin man sentenced to 10 years for not testifying in murder trial UNA VOZ STAFF ELGIN – An Elgin resident has been sentenced to 10 years behind bars for refusing to testify in a murder trial. Raul Perez Gonzalez, 21, of the 900 block of Jefferson Avenue, was sentenced for criminal contempt of court. On Aug. 30, 2010 Perez Gonzalez reached an agreement with Kane County State’s Attorney prosecutors. He would be sentenced to 35 years in prison in exchange for a guilty plea to one count of first-degree murder for his role in the 2009 murder of 22-year-old Paola Rodriguez, of Rochelle. As part of the agreement, Perez Gonzalez had agreed to testify in the murder trial of co-defendant Tony Rosalez, 21, of the 400 block of Sherman Avenue, Elgin. Perez Gonzalez was supposed to testify that Rosalez had fired the handgun that killed Rodriguez. In exchange for his testimony, the 35-year sentence would be reduced to 20 years in prison. However, on Oct. 28, 2010 Perez Gonzalez refused to fulfill his part of the agreement and was held in contempt of court. His original 35-year sentence was reinstated. Rosalez was found guilty of one count of first-degree murder by a Kane County jury on Feb. 29, 2012. He was sentenced to 35 years in prison on April 18. Perez Gonzalez is eligible for day-for-day credit on the 10-year term, which is to be served consecutive to the 35-year murder sentence. Paola Rodriguez was killed Jan. 20, 2009. Just before 10 p.m. Rosalez was a passenger in a Ford Expedition driven by co-defendant Perez Gonzalez. Three others were in the vehicle. The men had stopped at a convenience store in the 500 block of Bluff City Boulevard to purchase beer. Across the street was a group of men from a rival street gang in a Dodge Durango, along with Rodriguez and her friend, who were in a Pontiac Grand Prix. The men in Rosalez’s group drove cross the street and flashed gang signs with their hands at the rivals. The rivals flashed gang signs back, which angered the Rosalez group. A car chase ensued, with the men in the Durango and the two women in the grand Prix being chased by the Expedition Weston Bluff City Boulevard and then north on to Raymond Street. Rosalez fired a single shot that struck the grand Prix driver, Rodriguez, killing her.

Curso de maquillaje permanente Rocio’s Beauty Salon (630) 664-2781


PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT Ley de salud de Obama recibe visto bueno de la Corte Suprema 10 • 6 DE JULIO DE 2012 www.unavoznews.com

REDACCIÓN UNA VOZ WASHINGTON – La reforma al cuidado de la salud, conocida popularmente como “Obamacare”, fue ratificada por la Corte Suprema de los Estados Unidos. El principal punto de conflicto en esta ley es el “mandato individual”, que requiere que casi todos los ciudadanos de Estados Unidos tengan un seguro médico para el año 2014, de lo contrario se harán acreedores a una multa. Este pasaje fue aprobado por un margen de 5 votos a favor y 4 votos en contra. El juez John Roberts, en su escrito dando la opinión de la mayoría, dijo que esta ley era constitucional ya que el castigo por no cumplir con el mandato puede ser

considerado como un impuesto. “El gobierno federal no tiene el poder para ordenar a la gente que compre seguro médico”, dijo Roberts en su escrito. “El gobernó federal tiene el poder de imponer un impuesto a quienes no tienen seguro médico”. La única restricción que la Corte Suprema impuso al Obama Care es en la provisión de aumentar la cobertura a 16 millones más de personas de bajos ingresos bajo el programa federal de Medicaid. La corte dejó esta cláusula vigente, pero ordenó que el gobierno retire su amenaza de retener fondos federales a los estados que no cumplan con dicho mandato. “La suprema autoridad en el país ha

hablado”, dijo Obama. “Con este anuncio es tiempo de que continuemos adelante para implementar y donde sea necesario, mejorar esta ley”. Por su parte los republicanos prometieron derrotar esta ley. “’Obamacare’ fue una mala política ayer, y es una mala política hoy”, dijo el candidato presidencial republicano Mitt Romney, quien prometió repeler esta ley. Por su parte el líder minoritario del Senado Mitch McConnell, Republicano de Kentucky, dijo que “Tenemos una última oportunidad aquí para derrotar ObamaCare. Podemos hacer esto en la elección de noviembre”. Tanto los demócratas como los

ObamaCare receives approval from Supreme Court UNA VOZ STAFF WASHINGTON – The healthcare reform law, best known as ‘Obamacare’, was ratified by the U.S. Supreme Court. The main sticking point was the “individual mandate,” which requires practically all U.S. citizens to have medical coverage by 2014; otherwise they will face a fine. This provision was upheld with 5 votes in favor and 4 votes against. Judge John Roberts in his writing about the opinion of the majority of the judges said the law was constitutional as the fine for not complying with this mandate can be considered a tax. “The federal government does not have the power to order people to buy health insurance”, wrote Roberts. “The federal government does have the power to impose tax on those without health insurance.” The only restriction the Supreme Court imposed on ObamaCare was on the provision to increase coverage to other 16 million poor people under the Medicaid federal program. The Supreme Court let this provision stand, but ordered the government to drop the threat of withdrawing federal funds from states that are not complying with this law. “The highest court in the land has now spoken,” Obama said. “With today’s announcement, it is time for us to move forward to implement and where necessary improve on this law.” Meanwhile, the Republicans promised to repeal this law. “’Obamacare’ was bad policy

yesterday. It’s bad policy today,” Presidential candidate Mitt Romney said, who promised to repeal it. Senate minority Leader Mitch McConnell, R-Ky, said that “we have one last chance here to defeat ObamaCare. We can do that in the November election.” Both Democrats and Republicans are taking advantage of this ruling to campaign in their favor and against the other party. Democrats launched a wave or

recorded messages in certain districts, highlighting the amount of money raised by each legislator in that area from the insurance industry. Meanwhile, Republicans are accusing Democrats of blocking the vote to repeal the law. “From what you’re hearing from small businesses, this is a direct impediment to their ability to create jobs and hire new workers,” National Republican Central Committee spokesman Paul Lindsay said.

Deportan a operadora de ‘La Familia’ REDACCIÓN UNA VOZ MEXICO – Una mujer, considerada como operadora del Cártel de La Familia, fue arrestada en Los Ángeles, California y deportada a México. Sobre ella había una recompensa de cinco millones de pesos por su captura. La Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) arrestó la semana pasada a Anel Violeta Noriega Ríos, de 27 años de edad, por violaciones administrativas de inmigración. Noriega fue acusada en una orden de arresto de estar involucrada en el crimen organizado y en el tráfico de drogas. Las autoridades mexicanas dicen que Noriega es una de las principales operadoras de la organización criminal en Estados Unidos, ayudando a supervisar la distribución de metanfetaminas en California y el estado de Washington.

Limpieza de virus Instalación de programas Cualquier problema

republicanos están aprovechando este tema para hacer propaganda política a su favor y en contra del partido opositor. Los demócratas anunciaron una ola de llamadas automatizadas en ciertos distritos, resaltando cuánto dinero ha recaudado cada legislador de la industria de los seguros médicos. Por su parte, los republicanos están acusando a los demócratas de interponerse en el voto para rechazar esta ley. “Por lo que estamos escuchando de pequeños negocios, este es un impedimento directo a su capacidad para crear trabajos y contratar a nuevos trabajadores”, dijo el vocero del Comité Central Nacional Republicano Paul Lindsay.

Estalla coche-bomba en Tamaulipas, 2 muertos REDACCIÓN UNA VOZ CD. VICTORIA, TAMAULIPAS -- Un atentado con un coche bomba afuera de la vivienda del secretario estatal de seguridad pública de Tamaulipas dejó como saldo dos policías estatales muertos y cuatro heridos. Los hechos sucedieron al filo de la medianoche del 3 de julio en el fraccionamiento Campestre. Originalmente se manejó que había 10 heridos, pero posteriormente el gobierno del estado informó que “debido a la explosión, dos elementos den servicio de custodia perdieron la vida, mientras que tres elementos se reportan en estado grave y uno más muestra una condición estable”. El gobierno del estado informó que el funcionario, Rafael Lomelí Martínez, había resultado ileso. “Se encuentra en cabal estado de salud y al frente de sus funciones”, dijeron fuentes oficiales. En cuanto a la investigación, ésta se encuentra a cargo de la Secretaría de la Defensa Nacional, la Procuraduría General de la República y las autoridades estatales. “Por la naturaleza del material utilizado, la Secretaría de la Defensa Nacional y la Procuraduría General de la República tomaron conocimiento inmediato de los hechos. Con la colaboración de la Procuraduría General de Justicia de Tamaulipas se iniciaron los trabajos periciales para determinar el tipo del explosivo utilizado y elementos que conduzcan a la identificación de los perpetradores del ilícito”, dijeron autoridades estatales. Este es el segundo coche bomba que explota en Tamaulipas en cuatro días. Por su parte, el secretario de Gobernación, Alejandro Poiré, dijo que este tipo de acciones son parte de los enfrentamientos entre grupos del crimen organizado por el control de la plaza, particularmente el Cártel del Pacífico y Los Zetas.

Car bomb goes off in Tamaulipas, 2 people dead UNA VOZ STAFF CD. VICTORIA, TAMAULIPAS – A car bomb exploded outside the home of the director of public safety in the state of Tamaulipas, killing two police officers and injuring four other people. The explosion took place at about midnight July 3 at the Campestre neighborhood. Originally authorities said there were 10 people injured, but later on state officials said that “due to the explosion, two elements from the guard service died, while three others are in serious condition and one more is in stable condition.” State officials said the target of the attack, Rafael Lomeli Martinez, had escaped without injury. “He is in good health and performing his duties,” official sources said. As far as the investigation goes, it is being conducted by the Mexican Armed Forces, the Attorney General and local authorities. “Given the nature of the material used, the Mexican Armed Forces and the Attorney General immediately were notified of the incident. With collaboration from the Tamaulipas Attorney General investigators are working to determine the type of explosive used and to find elements that will take them to the identification of the responsible parties,” state officials said. This is the second attack with a car bomb in the state in four days. Meanwhile, Interior Secretary Alejandro Poire said that these actions are part of the fights between organized crime groups to control the area, particularly between the Pacific Cartel and Los Zetas.

ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043


ENTRETENIMIENTO /ENTERTAINMENT Ninel Conde in danger for plastic surgery

Ninel Conde en peligro por cirugía estética

MEXICO CITY – Singer Ninel Conde faces a health issue similar to the one that has kept Alejandra Guzman away from the stage. She suffers from terrible back pain as a consequence of having a foreign substance injected in her buttocks. A close friend of the singer said that “She told me that she has an ultrasound each week, because they are trying to get rid of a substance she had injected, which turned out to be mineral oil, which is like baby oil but without fragrance.” The oil apparently hardens when in contact with the muscles from the buttocks, but Ninel had so much of it injected to have a large behind that the oil started leaking. The source said the problems started when the singer was rehearsing for “Aventurera”.

CD .DE MÉXICO – La cantante Ninel Conde enfrenta un problema de salud similar al de Alejandra Guzmán, ya que sufre de terribles dolores de espalda a raíz de una sustancia que se inyectó para aumentarse los glúteos. Una amiga cercana de la cantante reveló que “Me contó que cada semana se hace ultrasonidos porque le están tratando de quitar la sustancia que se inyectó, la cual resultó ser aceite mineral, que es como el de bebé, pero sin aroma”. El aceite aparentemente se endurece entre los músculos de los glúteos, pero a Ninel se le empezó a derramar, ya que se inyectó mucho para tener un trasero impresionante. La fuente informó que las molestias comenzaron durante los ensayos de “Aventurera”.

REDACCIÓN UNA VOZ

Tony Auto Repair

Reparaciones a domicilio

We open locked cars Mecánica en general General Mechanic Cambio de aceite Transmission Se abren carros Suspensions Suspensiones Oil Change Transmisión Tune-ups Afinaciones Details Detalles Brakes Frenos Motor Motor 907 Bangs St., Aurora, IL 60505 (previously car wash)

630 -99 5-0 25 3

VENDO ACREDITADO NEGOCIO DE CELULARES EN BENSENVILLE. Llama al (773) 556-9664 para más detalles.

ALGONQUIN MEXICAN RESTAURANT

help wanted empleos

10 a.m. a 8 p.m. todos los días

DURHAM SCHOOL SERVICES ESTÁ CONTRATANDO A CHOFERES DE AUTOBÚS ESCOLAR PARA EL AÑO ESCOLAR 2012-2013 EN AURORA. SUELDO EMPIEZA EN 14 DÓLARES/HORA. LLAME AL (630) 383-8341 O HAGA SU SOLICITUD EN LÍNEA EN WWW.DURHAMSCHOOLSERVICES.COM. NO SE REQUIRE EXPERIENCIA. SE DA ENTRENAMIENTO Y HAY PRESTACIONES.

Durham School Services is Now Hiring / Training School Bus Drivers for the School Session 2012 - 2013 Openings in Aurora, IL Starting pay $14/hr Call: 630-383-8341 or apply online www.durhamschoolservices.com No Experience Required. Training Provided. Benefits Available.

Don’t hold yourself back because you think you’re too old. Try to have patience and refrain from being judgmental.

Aries

Take advantage of moneymaking ventures. You’ll find it easy to deal with government agencies or large institutions.

Taurus

Keep your mind on your work and stay away from situations that could ruin your reputation. You are best to work at home, clearing up overdue projects.

El mejor precio en Aurora y en

y auténticos tacos huaraches, quesdillas, gorditas y sopes.

ESPIRITUALIDAD-HOROSCOPES Aries

Tauro Gemini Géminis

Take work home but be sure to spend some time with your mate. Do not lend money or belongings to friends.

Cancer

Keep tabs on your spending. You can make headway if you share your intentions with someone you care about.

Leo

Unrealistic promises will only get you in trouble. Partnerships will be favorable and contracts can be signed.

Virgo

Cáncer

Leo

Virgo

ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043

help wanted empleos

CHOFERES DE AUTOBÚS ESCOLAR

648 S. Main Street, Algonquin, IL 60102 Disfrute de los tradicionales

847-458-1390

JULY 6, 2012 • 11 www.unavoznews.com

efectivo por chatarra. (630) 701-0284 July 6 – July 12, 2012

No se detenga porque piensa que ya está viejo. Trate de tener paciencia y evitar juzgar a otros.

Your communication skills will bring you popularity and increased self esteem. Finish those changes you’ve been talking about making to your residence.

Libra

Aproveche los proyectos para ganar dinero. Se le facilitará lidiar con agencias de gobierno o grandes empresas.

You may be more emotional than usual. You may have difficulty trying to get your mate to understand your position.

Scorpio

Libra

Escorpión

Mantenga su mente en su trabajo y aléjese de situaciones que pudieran arruinar su reputación. Es mejor que trabaje en casa, terminando proyectos.

You must refrain from overspending on entertainment. You’ll be an emotional basket case. Don’t take any comments too seriously.

Saggitarius

Llévese trabajo a la casa, pero también pase tiempo con su pareja. No preste dinero o pertenencias a sus amigos.

You may find that your family responsibilities are piling up. Sudden changes will occur through communications with friends.

Capricorn

Vigile sus gastos Usted puede avanzar si comparte sus intenciones con alguien que le interesa.

Be cautious handling tools, machinery, or dangerous objects. Don’t reveal anything about your personal life to those who may use such information against you.

Acuarius

Promesas no realistas le traerán problemas. Asociaciones pueden ser favorables y puede firmar contratos.

You will meet new romantic partners through the company you keep. You may be offered opportunities that will result in a higher earning potential.

Pisces

Sagitario

Capricornio

Acuario

Piscis

Horoscopes by: Astrology-online.com

Sus aptitudes de comunicación le harán popular y aumentarán su autoestima. Termine los cambios que ha planeado hacer en su casa. Usted puede estar más emotivo de lo normal. Puede tener dificultad para hacer que su pareja entienda su punto de vista. Evite gastar demasiado en entretenimiento. Usted estará muy emotivo. No tome ningún comentario muy a pecho. Puede darse cuenta que sus responsabilidades familiares están aumentando. Habrá cambios repentinos en su comunicación con sus amigos. Tenga cuidado al usar herramientas, maquinaria u objetos peligrosos. No revele nada de su vida personal a quienes pueden usarlo en su contra. Usted conocerá a nuevos intereses románticos por medio de sus conocidos. Le ofrecerán oportunidades que pueden traerle más dinero.


6 DE JULIO DE 2012 www.unavoznews.com 12 •

Taller de información sobre nuevas

reglas de inmigración en Una Voz 22 E. Downer Place, Aurora. El taller se realizará el miércoles 11 de julio a las 7 p.m. Para reservar su lugar llame al (630) 897-1925. Cupo limitado.

Taller de información sobre las nuevas reglas de inmigración, alto a deportación de jóvenes y permiso de trabajo. El taller de inmigración estará a cargo del abogado de inmigración David Richmond, quien hablará sobre los requisitos para poder beneficiarse de estas nuevas reglas y contestará dudas de los asistentes.

07-06-12  

Publicación semanal bilingüe para la ciudad de Aurora y comunidades del norte de Illinois. Bilingual English/Spanish publication for the cit...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you