Issuu on Google+

UN PROGRAMME EN COURS DE CRÉATION umeå2014 CAPITALE EUROPÉENNE DE LA CULTURE


Photo : Magnus Ström.


2014

Umeå, capitale européenne de la culture C’est avec fierté que nous présentons une sélection de tous les événements extraordinaires qui se tiendront de janvier à décembre l’année prochaine. Depuis des générations, Umeå est un forum d’expression dynamique et incontournable où des contrastes forts génèrent une énergie nouvelle : de la recherche en climatologie aux blogs queer, de la culture d’un peuple autochtone aux dernières tendances, des jeux informatiques aux festivals de football, des conteurs chuchotants à la musique

hardcore – tout cela côte à côte et en évolution constante. Dans la région, nous aimons les rencontres détonantes au-delà des frontières. C’est pourquoi nous allons montrer à toute l’Europe qu’Umeå possède le dynamisme créatif et culturel dont le monde a tant besoin.

Bienvenue ! 3


Sápmi

COLLABORATIONS NORDIQUES

Pour son projet de capitale européenne de la culture 2014, la ville Umeå s’est associée aux quatre départements suédois les plus septentrionaux et à la Laponie (Sápmi), région à cheval sur la Norvège, la Suède, la Finlande et la Russie. Cet « espace nordique » vient s’inscrire tout naturellement dans une dimension européenne et favorise les rencontres culturelles et les coopérations transfrontalières durables. Am

m Blom arnäs, ster hem

Rock

Sors ele out W , ild

scendo, Storuman, Cre illdocka L et la Stor Ni

useet , Skogsm ons Lycksele ors lap êt), Trés or f la e d (Musée strade nord Östersund, E aise ion pass norrland

Sundsvall, collaboration Scenkonstbolaget, Direction de projet Kulturtåget

4

ámi n S ec o r i G v ège. ion a Norv llaborat Sápmi , d co sta t in Har her, en ock Ar t á R Te Kiruna: Giron Sámi Teáther, en collaboration avec Rock Art in Sápmi Ájtte 25 ans, mokk marché de Jokk

atern, bottenste r or N , å e Lul passion orrländsk le projet N landaise) norr (Passion

Piteå, Bureau local « 2014 », Acustikum

Skell ef d’hist teå, Berä oires) ttarf Umeå2014 e ; le pro jet « Västerbot stivalen, (F Passio tenst estiva ea n norr l landa tern dirig ise » e Vasa Fin Ö-v c ollabor land, i k , ent finlan ation avec re Burea daise la ville aut u de Va res local asa/ Kon « 2 Vasa std 014 al H », a öga v kus ec ten


Dálvvie (l’hiver)

30/1–27/2

Tjakttjadálvvie (l’hiver automnal)

La saison de l’attention

21/11–29/1

10/10–20/11 La saison de l’énergie

28/2–29/4

La saison du réveil

La saison de la marche

Tjakttja (l’automne)

Gijrradálvvie (l’hiver printanier)

LE PROGRAMME DE L’ANNÉE EN HUIT SAISONS

La saison de la récolte

30/4–19/6

La saison du retour

Gijrragiessie (l’été printanier)

Tjakttjagiessie (l’été automnal)

29/8–9/10

Gijrra (le printemps)

20/6–10/7

Giessie (l’été)

11/7–28/8

La saison de la croissance

La saison de la contemplation

Inspiré du calendrier sami, le programme de la capitale européenne de la culture s’articule autour de huit saisons. Ubmeje (Umeå) fait partie du S ­ ÁPMI – la Laponie – ainsi que de l’histoire, de la culture, des industries, de la religion et de la langue de ce peuple autochtone. Le calendrier sami est un moyen d’évo-

quer les variations saisonnières et de mettre l’accent sur l’essentiel, à chaque phase. Rendez-vous sur umea2014.se pour une présentation de chaque saison et de son programme d’activités. 5


Coupe du monde féminine. Photo : Lars Klefbom.

Dálvvie (l’hiver)

Championnats suédois de sports d’hiver 30/1–27/2, Dálvvie. La saison de l’attention.

© Katarina Pirak Sikku.

8 artistes sami – Katarina Pirak Sikku

Avant-première avec les championnats de Suède de sports d’hiver. JOURNÉES D’INAUGURATION, du 31/1 au 2/2, avec festivités, spectacles et activités. The Sami Chinese Dance Project, Sune Jonsson, Centre de la photographie documentaire et le groupe humoristique Klungan. Inauguration du musée de la guitare. ÖT présente sa pièce Le garçon, la fille et le mur. NorrlandsOperan donne Eugen Onegin. Exposition surréaliste à Bildmuseet et coup d’envoi du projet « 8 artistes ». Festival de musique folklorique, Gala de la musique du monde. Art du verre, tradition sami et danse butôō japonaise dans Rock Art in Sápmi. Le programme complet sur umea2014.se.

Photo : Mikael Rutberg.

100 Migratory

Photo : Axel Andersson.

The Sami Chinese Project

6


Photo : Jan Komarek.

The Spring Forward Festival

Photo : Andreas Nilsson.

Gijrradálvvie (l’hiver printanier)

Umeå Open

28/2–29/4, Gijrradálvvie. La saison du réveil. L’hiver printanier est illuminé par la Semaine sami (Ubmejen Biejvieh) et Un conte d’hiver dans un château de neige (Vintersaga i snöslott). L’exposition Made in Sápmi : transmission, changement et identité. Le concert de la 2e saison est une œuvre créée par Mirjam Tally. Grand projet d’art Convoy. Festival européen de la danse Spring Forward. Festival du théâtre d’horreur Horror&Art (Profilteatern). Giron Sámi Teáhter au programme de Rock Art in Sápmi. Deux chœurs d’enfants : NorrlandsOperan et chants joik. Festival de littérature, Umeå Open, Festival d’histoires, 12 points jazz et Fair City sur le thème de l’espace. Et ce n’est qu’un aperçu. Le programme complet sur umea2014.se.

Photo : Per Lundberg.

Profilteatern. Photo : Andreas Nilsson.

Horror&Art

La semaine sami 7


Zhang Huan, Family Tree, 2000. © M+ Sigg Collection.

Gijrra (le printemps)

Art chinois contemporain

Le parc de sculptures d’Umedalen

Umedalen Skulptur, Sean Henry. Photo : Galleri Andersson/Sandström.

30/4–19/6, Gijrra. La saison du retour. L’art chinois à Bildmuseet. Les clichés d’Inta Ruka au musée de Västerbotten et les photos d’Année Olofsson à la Galerie Andersson/Sandström. La pièce Passion norrlandaise sous un chapiteau. Le concert de la saison réinterprète le dernier disque de Refused. Jeu d’aventure dans le quartier d’Umedalen. Exposition d’œuvres nouvelles d’art rupestre. Des artistes de la scène indépendante se rencontrent dans Unlimited! European OFF Meeting, les jeunes filles peuvent participer au Crossing Boarders Camp. Concert géant Crescendo, Festival Normal, Umeå Kulturnatta (Nuit de la culture), festival de musique pour les jeunes et festival des arts de la scène MADE. Tous les détails sur umea2014.se.

8 concerts de saison – The Shape of Punk to Come 8


Photo : Madelen Eliasson.

Gijrragiessie (l’été printanier)

River Stories – Stor Nila

20/6–10/7, Gijrragiessie. La saison de la croissance. À l’époque où Umeå est la plus lumineuse, la ville s’habille de fleurs pour le projet Bloom. Projections cinématographiques de l’artiste sami Liselotte Wajstedt à Bildmuseet. Festival international des chœurs : A Choral Midsummer Light’s Dream. Rencontre des plus éminents chercheurs en design. Sports de stade et musique d’art dans le concert de cette saison. La gare d’autobus se transforme en un « jardin social » et des « seniors culturels » se retrouvent pour un pique-nique géant. Exposition sur la médecine traditionnelle sami. Comédie musicale – texte par Mikael Niemi – dans le cadre du projet River Stories et Festival du tango. Et ce n’est qu’un aperçu. Le programme complet sur umea2014.se.

Photo : John Perivolaris. (CC BY-NC-ND-2.0).

Midnight Light Tango Festival

Photo : Lisa Kejonen.

8 artistes sami – Liselotte Wajstedt

8 concerts de saison – Stadionmusik 9


Photo : Tage Olsin.

Giessie (l’été)

UxU 11/7–28/8, Giessie. La saison de la contemplation. Première pour U x U, un festival de musique par et pour les gens. NorrlandsOperan crée une version inédite d’ELEKTRA de Strauss, en collaboration avec le groupe de performance catalan La Fura dels Baus. Des artistes font la tournée des campings dans le cadre du projet Konstcampen. L’artiste Carola Grahn crée une nouvelle œuvre sonore pour Bildmuseet. Festival de hard rock au bord du fleuve Vindelälven, musique folklorique à Umeå. Le festival de blues accueille des noms prestigieux et le Visfestival Holmön (Festival de chanson) fête ses 20 ans. Swedish Beach Tour, le Championnat de Suède d’athlétisme et le Festival de football. Le programme complet sur umea2014.se.

www.uxufestival.com La Fura dels Baus.

© Carola Grahn

8 artistes sami – Carola Grahn

Elektra

8 x art – Le camp de l’art 10


Photo : Fanny Carinasdotter.

Photo : Annakarin Drugge.

Tjakttjagiessie (l’été automnal)

Survival Kit 29/8–9/10, Tjakttjagiessie. La saison de la récolte. Le nouveau cirque, les arts de la rue et la variété envahissent la ville lors de la sixième saison. Musique de chambre épicée de rock et de jazz pour un festival unique. À l’occasion de la rentrée des classes, le projet Fair City s’interroge sur l’enseignement de demain. Festival de la culture chinoise, Umeå Fashion Week, Street Art et le festival d’art Survival Kit dont le thème est la survie, aux niveaux mondial et local. À Umeå se tient un salon international du tissage (Nolia) et Lycksele organise une grande exposition de trésors lapons. Le programme avec les dernières mises à jour sur umea2014.se.

Photo : Mats Pallin.

Salon du tissage

Photo : Henrik Olofsson.

Umeå Fashion Week

Festival de la culture chinoise 11


Photo : Emil Lindgren.

Tjakttja (l’automne)

FrostByte

Fair City

Joar Nango, extrait du projet Doghouse, 2010.

8 artistes sami – Joar Nango

Tomasz Stanko, Festival de jazz d’Umeå.

10/10–20/11, Tjakttja. La saison de l’énergie. FrostByte, un événement réseau pour tous les amateurs de jeux informatiques. Coup d’envoi du Festival de jazz d’Umeå. Le festival du film Move envahit les salles. Le prix Nobel Marie Curie est le personnage principal de Blanche et Marie, opéra en création mondiale à NorrlandsOperan. Journées des droits de l’homme. L’artiste sami Joar Nango explore des espaces architecturaux. Les droits de l’enfant et la Journée des Nations Unies sont les thèmes d’une collaboration entre l’association BRIS (Les droits des enfants), Kulturverket et Fair City. G14 fait un état des lieux de la recherche sur les relations et l’égalité homme-femme. Le programme complet et actualisé : umea2014.se. Blanche et Marie 12


Œuvre de FA+, Le tunnel ferroviaire. Photo : Jonny Rönnblom.

Nave Solar, 2011. Photo : Antimodular Research.

Tjakttjadálvvie (l’automne hivernal)

21/11–29/1, Tjakttjadálvvie. La saison de la marche. Pop up, le festival qui rend hommage à la musique pop. Architectes, artistes et sociétés immobilières étudient comment illuminer le cœur de la ville dans le cadre du festival Lumières automnales. Piteå Kammaropera donne le nouvel opéra religieux Les clés du cœur. Le concert de la saison est une œuvre chorégraphique avec orchestre, co-créée par Héla Fattoumi et Eric Lamoureux. Inauguration de Väven, une maison de la culture, un quartier créatif et un tout nouveau lieu de rencontre culturel transversal. Pour la dernière saison de 2014, nous fêtons l’avenir avec FUTURE FLOWS THROUGH US. Découvrez tout le programme sur umea2014.se.

Photo : Reine Vindebro.

Lumières automnales

Väven © Snøhetta.

Väven – Inauguration Rafael Lozano-Hemmer

Les clés du cœur 13


initiatives 8 CONCERTS DE SAISON | 8 ARTISTES SAMI | 8 x ART | CHALLENGING POWER | UMEÅ URBAN FORUM | TRÁHPPIE – Maison de la culture sami PARC DE SCULPTURES D’UMEDALEN | LA MAISON DE VERRE | LE MUSÉE DE LA GUITARE | ROCK ART IN SÁPMI | RIVER STORIES | LE DÉPARTEMENT DES CONTEURS | SKI UMEÅ2014 | LE TRAIN DE LA CULTURE CULTURE POUR LES SENIORS | FAIR CITY | FAIR GAME FAIR OPERA | Culture sur le Campus | LA VILLE – Le collectif de danse Nomo Daco | Stieg Larsson, citoyen d’honneur | MIRROR EUROPE LES OISEAUX MONTRENT LA VOIE | GET YOUR ACT TOGETHER – Skuggteatern | Opéra dans la bergerie – hälje gård | CAUGHT BY [Umeå] Certains thèmes seront repris à chaque saison, d’autres initiatives majeures s’étaleront au long de l’année sous forme de projets de développement visant à créer un engagement et une croissance axée sur la culture. Retrouvez tous les détails sur www.umea2014.se

14


festivals UMEFOLK | VILLE D’HIVER Horror&art | The SPRING FORWARD festival ubmejen biejvieh – semaine sami | 12 POINTS JAZZ LITTFEST | House of metal | Umeå Open | FESTIVAL D’HISTOIRES NUIT DE LA CULTURE | 2 DAYS IN UMEÅ MADE | Festival normal Midnight Light Tango Festival | a choral midsummer light’s dream FESTIVAL DE CHANSON DE HOLMÖN | FESTIVAL DE BLUES | FESTIVAL DE FOOTBALL | U x U | rock out wild festival de cuisine | survival kit – festIval d’art | CIRQUE CONTEMPORAIN | FESTIVAL DE CULTURE CHINOISE | UMEÅ FASHION WEEK FESTIVAL DE JAZZ | festival de musique de chambre | FESTIVAL DE CINÉMA FÊTE DE LA LUMIÈRE AUTOMNALE | POPUP etc. Tjakttjadálvvie

Tjakttja

Tjakttjagiessie

Giessie

Gijrragiessie

Gijrra

Gijrradálvvie

Dálvvie

15


COMMENT Y ALLER ? En avion : • L’aéroport d’Umeå, à 3,5 km seulement du centre-ville. • Nombreux vols quotidiens Stockholm-Umeå. • Plusieurs vols directs au départ de villes européennes. En train : • 6,5 h de Stockholm. • Train rapide de Örnsköldsvik et Sundsvall. • Train normal de Vindeln, Vännäs, Lycksele, Kramfors, Härnösand, Luleå, Kiruna et Narvik. • 2 gares centrales : Umeå C au cœur de la ville et Umeå Östra à proximité de l’université et de l’hôpital. En car : • Départs quotidiens Stockholm. • Départs quotidiens vers le sud, l’ouest et le nord. En bateau : • Liaisons quotidiennes entre Umeå et Vaasa/Vasa (Finlande).

16

En voiture : • La E4 relie Umeå au reste de l’Europe. • La E12 relie la Norvège et la Finlande. • La E4 direction nord mène à Torneå (Finlande). À vélo et à pied : • Promenade le long du fleuve. • Plus de 200 km de voies cyclables très utilisées. Possibilité de louer des vélos. HÉBERGEMENT : Umeå offre un grand choix d’hébergements : Hôtels Pensions Auberges de jeunesse Campings Chez nt ? Chambres d’hôte et a l’habit appartements de tourisme Chalets Port de plaisance

Tous les renseignements dans le guide touristique officiel de la région d’Umeå : www.visitumea.se. Bienvenue !


Photo : Lars Lindh.

17


NOUS BÂTISSONS L’AVENIR DE LA VILLE Umeå est une ville en pleine expansion. Elle se modernise, elle devient plus durable. Lieux de rencontre professionnels, culturels, sociaux : notre vision pour Umeå va bien au-delà de l’horizon 2014. Sur les berges de l’Umeälven, nous construisons Väven, bâtiment emblématique dessiné par le célèbre cabinet Snøhetta. Il proposera une multitude de services et d’activités : musée, musique, arts, artisanat, danse, hôtel et restaurants. La cérémonie d’inauguration est programmée dans le cadre de Umeå, capitale de la culture 2014. Le nouveau passage piétonnier souterrain près de la gare centrale abritera la plus grande œuvre de verre en Europe. En contrebas du centre hospitalo-universitaire, la gare de l’est, lumineuse et « étincelante », se distingue par ses murs de verre, son ossature en lamellé collé et ses œuvres d’art. L’aéroport d’Umeå a eu droit à un lifting, les liaisons aériennes se développent. Le réseau routier élargi et la ligne ferroviaire Botniabanan relient tous les quartiers et animent la ville. Les magnifiques berges de l’Umeälven ont été enrichies d’un campus consacré aux

18

arts qui propose des formations créatives de premier rang mondial. Bildmuseet, une des vitrines suédoises les plus intéressantes de la culture et des arts visuels contemporains, présente un double caractère national et international. La musique est un aspect incontournable de la vie culturelle d’Umeå. En plein cœur de la ville, avec son musée de la guitare, son café et son restaurant réunis dans une « maison de la musique », Scharinska offre une scène musicale dynamique qui attire des interprètes locaux et internationaux. En fait, c’est tout le centre-ville qui se transforme. De nouveaux commerces, bureaux et hôtels viennent s’établir à Umeå. Le temps, la vie et la population locale sont tous à l’œuvre dans cette expansion. Umeå est une ville qui change, qui grandit. Et nous bâtissons son avenir.


Photo : Malin Grönborg.

Umeå est une ville fièrement tournée vers l’avenir dans une Europe intégrée et plurielle. Elle est bâtie sur la participation et la co-création, et empreinte de curiosité et de passion. La culture est essentielle et c’est une force motrice puissante pour bâtir une société ouverte où la créativité façonne le futur. Depuis de nombreuses années, nous œuvrons intensément pour bâtir une ville culturelle dans cette optique. Marie-Louise Rönnmark, conseillère municipale et présidente du Comité de la capitale de la culture

19


PLA L’AVE Photo, mouvement, théâtre, musique, mode et beaucoup plus encore. Pour 20


CE À NTURE design, littérature, art, cuisine, sport, vous tenir à jour : www.umeA2014.se Et réserver des tickets pour les spectacles 21


N’hésitez pas à venir présenter vos idées ! Le programme est fait de curiosité, de passion et de co-créativité. www.UmeA2014.se

RIGA – L’autre capitale de la culture en 2014

Balticgruppen – Principal partenaire d’Umeå2014 22


Bienvenue à Umeå. Buerestbåhtieme Ubmejisse.


PonduS

Place à l’aventure

www.umea2014.se


Un programme en cours de création - Umeå2014 (24 pages)