Уманське єврейське кладовище

Адреса:

Умань, вул. Герцена 26

Address: Uman, str. Herzen 26

Тел: 04744-41915

Phone: 04744-41915

Ел. скринька: umanzagalnoosvitnaskolano3@gmail.com

E box: umanzagalnoosvitnaskolano3@gmail com

Authors:

Автори:

curator Dzvenislava Vasylivna Karpluk teacher-curator, co-author - A.I. Pikalyuk, director of the lyceum Creators of the project: Grigorenko D.V., teacher of geography; Andrianova N.Yu., secretary; Karpluk Ilya Oleksandrovych, a student of the 11th grade

куратор Карплюк Дзвеніслава Василівна вчитель-куратор, співавтор - Пікалюк А.І., директор ліцею Творці проекту: Григоренко Д.В., вчитель географії, інженер-електронік; Андріанова Н.Ю., секретар; Карплюк Ілля Олександрович, учень 11-В класу

НАША ЦІЛЬ

(our goal)

Понад 50,000 євреїв відвідують Умань у Рош Ашана –Єврейський Новий Рік. Вони приїжджають щоб помолитися за щасливий, здоровий і мирний рік на могилі святого праведника Раббі Нахмана, благословенна його пам'ять. На протязі всього року Умань приваблює додаткові тисячі паломників. Як відомо, Реббе Нахман заповідав поховати його в Умані тому, що він хотів спочивати серед могил тисяч святих мучеників-дітей, жінок і старих, убитих за те, що вони були євреями. Боляче й гірко усвідомлювати, що ці святі могили руйнуються через дії жадібних забудовників. Тим самим порушується і спокій нашого святого Реббе, який вибрав цей цвинтар через святість жертв, що спочивають на ньому. Ми не можемо залишатися байдужими до осквернення могил. Руйнування святого цвинтаря суперечить єврейському законуАлаху, Українському законодавству та елементарним правам людини. Усі вони вимагають охороняти пам'ятки культурної спадщини та забезпечувати їхню недоторканність. Для дотримання

цих вимог група авторитетних рабинів Бреславського руху створила Комітет із захисту поховань у місті Умань.

UMAN IS ONE OF THE MOST VISITED JEWISH PILGRIMAGE CENTERS FROM ALL OVER THE WORLD

Over 50,000 Jews visit Uman for Rosh Hashanah - the Jewish New Year. They come to pray for a happy, healthy and peaceful year at the grave of the holy righteous Rabbi Nachman, blessed be his memory. Throughout the year, Uman attracts additional thousands of pilgrims.

As you know, Rebbe Nachman bequeathed to be buried in Uman because he wanted to rest among the graves of thousands of holy martyrs, children, women and old people, who were killed because they were Jews. It is painful and bitter to realize that these holy graves are being destroyed due to the actions of greedy developers. Thus, the peace of our holy Rebbe, who chose this cemetery because of the sanctity of the victims resting there, is also disturbed. We cannot remain indifferent to the desecration of graves.

The destruction of the holy cemetery contradicts the Jewish lawAllah, Ukrainian legislation and basic human rights. All of them demand to protect cultural heritage sites and ensure their inviolability. To comply with these requirements, a group of authoritative rabbis of the Breslav movement created the Committee for the Protection of Burials in the city of Uman.

УМАНЬ - ОДИН ІЗ НАЙБІЛЬШ ВІДВІДУВАНИХ ЦЕНТРІВ ПАЛОМНИЦТВА ЄВРЕЇВ З УСЬОГО СВІТУ

СТАРОВИННЕ ЄВРЕЙСЬКЕ

КЛАДОВИЩЕ В УМАНІ

Найдавніший єврейський цвинтар Умані знаходиться в районі сучасних вулиць Пушкіна та Бєлінського. На ньому лежить Раббі Нахман, духовний лідер Бресловських хасидів.

Під час Другої світової війни нацисти розгромили пам'ятники, встановлені на могилах цвинтаря. Радянська влада продовжила осквернення цвинтаря, збудувавши житлові будинки на частині цвинтарної території.

Міжнароднаєврейськагромадабезперервнодокладалазусиль, щоб врятувати хоча б могилу Раббі Нахмана. Президент Картер особисто обговорював це питання з радянським лідером Леонідом Брежнєвим під час переговорів у Відні

Після того як Україна стала незалежною, Бреславські хасиди та єврейська громада загалом вклали чимало зусиль, щоб відновити, відремонтувати та зберегти могилу Раббі Нахмана. В даний час могила Раббі Нахмана є одним з найбільш відвідуваних об'єктів єврейського паломництва за межами Ізраїлю. Кожен Рош Ашана близько 50 000 людей з'їжджаються в Умань, щоб провести свято поблизу могили праведника.

THE ANCIENT JEWISH CEMETERY IN UMAN

The oldest Jewish cemetery in Uman is located in the area of modern Pushkin and Belinsky streets. On it lies Rabbi Nachman, the spiritual leader of the Breslov Hasids.

During the Second World War, the Nazis destroyed the monuments installed on the graves of the cemetery. The Soviet authorities continued the desecration of the cemetery by building residential buildings on part of the cemetery territory.

The international Jewish community made continuous efforts to save at least the grave of Rabbi Nachman. President Carter personally discussed this issue with Soviet leader Leonid Brezhnev during negotiations in Vienna

After Ukraine became independent, the Breslav Chassidim and the Jewish community in general made great efforts to restore, repair and preserve Rabbi Nachman's grave. Currently, Rabbi Nachman's grave is one of the most visited sites of Jewish pilgrimage outside of Israel. Every Rosh Hashanah, about 50,000 people gather in Uman to spend the holiday near the grave of the righteous.