Issuu on Google+

PATRIMOINE NATIONALE

TRÁMITE DEL CERTIFICADO DE BIENES NO PERTENECIENTES AL PATRIMONIO CULTURAL DE LA NACIÓN CON FINES DE EXPORTACIÓN

Pour prévenir la perte des vestiges matériels de notre histoire, la législation péruvienne interdit la sortie non autorisée d'objets considérés comme appartenant au patrimoine culturel du Pérou.

BIENES HISTÓRICO - ARTÍSTICOS

Comunicación dirigida al Ministerio de Cultura Dos fotografías de frente de cada pieza de tamaño 9 x 12 ó Jumbo. Fotocopia del DNI o del pasaporte, para personas naturales. Fotocopia de la inscripción en Registros Públicos, para personas jurídicas. Pago por cada pieza a exportar (según tarifa vigente). Si leurs exportations illégales sont constatées, ils seront saisis sans préjudice des peines et sanctions prévues par la Loi N º 28296.

El certificado es válido por cuarenta y cinco (45) días calendarios, contados a partir de la expedición del mismo

ATTENTION Pour exporter des répliques ou reproductions de objets culturels péruviens il est nécessaire de posséder un certificat spécial émis par l'Ministerio de Cultura. Dans les cas pertinents, le personnel dans l'Unité placé à l'Aéroport Jorge Chávez pourra vérifier que les objets dans vos bagages n'appartiennent pas au patrimoine culturel du Pérou, vous remettant un “Acta de Verificación” (Certificat de Contrôle). L'Ministerio de Cultura est l'organisme chargé d'émettre le certificat de biens n'appartenant pas au patrimoine culturel de la Nation. Pour plus d'information, consultez la page Web www.mcultura.gob.pe

HOW TO OBTAIN A CERTIFICATE FOR OBJECTS NOT BELONGING TO THE CULTURAL HERITAGE OF PERU FOR EXPORTING La salida de los bienes culturales está prohibida por ley

¡Denuncia cualquier intento de exportación ilícita!

BIENES ARQUEOLÓGICOS

Completing the affidavit form adressed to Ministerio de Cultura Two front pictures for each object (9x12 size or Jumbo size). For individuals, a photocopy of the national ID or the passport. For entities, a photocopy of its registration with Public Registry Offices.

RAPPEL!

Paying for each object to be exported according to the current tariff.

Pour éviter problèmes et retards à votre sortie du pays, vous devez exiger un reçu d'achat/vente des répliques, et sur lesquelles doivent être inscrit les mots "replica" (répliques), “hecho en Perú” (fabriqué au Pérou) ou similaire. Prenez en compte que le personnel de l'Unité de l'Ministerio de Cultura vérifiera seulement une quantité raisonnable d'objets qu'il considère être des souvenirs du pays, les exportations en grandes quantités seront été traitées uniquement au siège central de l'Ministerio de Cultura, située dans l'Av. Javier Prado Este N º 2465 – San Borja, Lima. www.mcultura.gob.pe

The certificate is valid for forty five (45) calendar days from the date of issue.

Dirección General de Fiscalización y Control - Teléfono: 4769874


PATRIMONIO DE LA NACIÓN

NATIONAL HERITAGE

Para prevenir la perdida de los vestigios materiales de nuestra historia, la legislación peruana prohíbe la salida no autorizada de los objetos considerados como integrantes del patrimonio cultural del Perú

In order to avoid the loss of material relics of our history, the Peruvian legislation condemns the non-authorized departure of objects considered cultural heritage of Peru.

BIENES ARQUEOLÓGICOS

BIENES ARQUEOLÓGICOS

KULTURERBE DER NATION Peru schützt sein Kulturerbe. Um den Verlust von historischen Kulturgütern zu vermeiden, verbietet die peruanische Gesetzgebung die Ausfuhr von originalen Kulturgütern ohne spezielle Genehmigung.

Falls entdeckt wird, dass Kulturgüter dieser Art aus dem Land ausgeführt werden, werden selbige Güter beschlagnahmt. Zusätzlich zur Beschlagnahmung erwarten Sie die Strafen und Sanktionen, die im Gesetz Nr. 28296 vorgesehen sind.

ACHTUNG!

Si se detecta su exportación ilegal, serán incautados sin perjuicio de las penas y sanciones previstas por la Ley. Nº 28296

Should its illegal export be detected, it shall be seized without prejudice of the penalties and sanctions set forth in Law ¹ 28296

ATENCIÓN

BE CAREFUL!

Para exportar replicas o recreaciones de bienes culturales peruanos se necesita un certificado especial emitido por el Ministerio de Cultura. En los casos pertinentes el personal en el Módulo ubicado en el Aeropuerto Jorge Chávez podrá verificar que los objetos en su equipaje no pertenecen al patrimonio cultural del Perú, entregando un Acta de Verificación.

A special certificate issued by the Ministerio de Cultura is required to export replicas or recreations.When necessary, the staff in the module located in the Jorge Chávez Airport may verify that the objects carried in your baggage do not belong to the cultural heritage of Peru by delivering a Verification Minute.

El Ministerio de Cultura es la entidad encargada de emitir el certificado de bienes no pertenecientes al patrimonio cultural de la Nación. Para obtener una mayor información consulte la página web: www.mcultura.gob.pe

The Ministerio de Cultura is the institution in charge of issuing certificates for objects not belonging to the cultural heritage of Peru. For further information, please visit the following website: www.mcultura.gob.pe

BIENES HISTÓRICO - ARTÍSTICOS

BIENES HISTÓRICO - ARTÍSTICOS

RECUERDE!

REMEMBER!

Evite cualquier problema a su salida del país exigiendo un comprobante de venta de las réplicas y comprobando que las mismas llevan inscrita la palabra “réplica”, “hecho en Perú” o similar. Tenga asimismo en cuenta que el personal del aeropuerto solo verificará una cantidad razonable de objetos que se considere son recuerdos del país; las exportaciones en grandes cantidades sólo serán atendidas en la sede central del Ministerio de Cultura, ubicada en la Av. Javier Prado Este Nº 2465 - San Borja. Lima.

To avoid problems when leaving the country, request a receipt for replicas and check if they have inscriptions such as “réplica” (replica), “hecho en Perú” (made in Peru) or similar ones. Please, take into account that the staff of the MC Module will only check a reasonable quantity of objects considered to be souvenirs; large quantities for export will only be checked at the Ministerio de Cultura head office located at Av. Javier Prado Este ¹ 2465 – San Borja, Lima.

Av. Javier Prado Este 2465 San Borja - Lima 41, Perú.

www.inc.gob.pe

Um Nachbildungen oder Kopien von Kulturgütern zu exportieren, braucht man eine bestimmte Bescheinigung vom Ministerio de Cultura Im Gebäude vom Flughafen Jorge Chávez (Lima) befindet sich ein Modul des Ministerio de Cultura, dessen Personal Ihnen diese Bescheinigung ausstellen kann. Durch diesen Nachweis wird bestätigt, dass die Gegenstände in Ihrem Gepäck keine originalen Kulturgüter sind. Das Nationale Kulturinstitut ist dafür zuständig, die o.g. nötige Bescheinigung für alle Waren, die nicht zu den Kulturgütern der Nation gehören, auszustellen. Für weitere Information, besuchen Sie bitte die Webseite des Nationalen Kulturinstituts: www.mcultura.gob.pe

ACHTUNG! BITTE NEHMEN SIE IN BETRACHT Um Probleme bei Ihrer Ausreise zu vermeiden, müssen Sie für diese Formalität einen Beleg oder eine Quittung für die gekauften Nachbildungen mit sich führen. Selbiger Beleg sollte die Güter als „Nachbildungen“ („réplica“) oder „im Land hergestellte“ Gegenstände identifizieren („hecho en Perú“). Nehmen Sie außerdem in Betracht, dass die Beamten des Ministerio de Cultura im Flughafengebäude nur eine angemessene Anzahl von Gegenständen bescheinigen können, die als Mitbringsel oder Souvenirs von Ihrer Reise gelten können. Größere Mengen für den Export benötigen ein Zertifikat, dass von der Zentrale des Ministerio de Cultura ausgestellt wird (Adresse: Av. Javier Prado Este Nr. 2465, San Borja, Lima).


Cartilla de orientación exportación de bienes culturales