Issuu on Google+

Matariki and her sisters.

Retold and Illustrated by Room 3


很久很久以前,太阳Te Ra照耀在北 极的上空,温暖着那里的人们。因 为太阳Te Ra离新西兰很远很远,所 以每到冬天,新西兰会变得很冷很 冷,Newmarket小学的孩子们会冷的 发抖。 因此,当夜晚降临时,孩子们向夜 空Te Po寻求帮助。他们的声音回响 在夜空中,他们热切的希望太阳Te Ra可以回到美丽的新西兰。 3


夜空Te Po命令七星姐妹们去把太阳 Te Ra带回来。这七个姐妹按年龄排 列依次是:Matariki, Tupu-anuku, Tupu-a-rangi, Waiti, Waita, Waipuna-a-rangi 和 Ururangi。她们将听从夜空Te Po的 指引,把太阳Te Ra带回新西兰。

5


令七姐妹感到惊奇的是,在寻找太 阳Te Ra的28天中,她们听说Te Marama一直在注视着Newmarket小学 的孩子们。 Te Marama一直在耐心地等待着七姐 妹归来。

7


而同时,七姐妹也找到了太阳Te Ra。 Te Ra因为长途旅行而疲惫不堪。随 着时间一天一天过去,他的动作也 越来越缓慢。这让七姐妹感到很担 心,所以她们想出了一个办法。她 们决定每天早上和太阳Te Ra一同升 起。 七姐妹给了太阳Te Ra力量和希望, 让他对自己充满信心。 9


最后,太阳Te Ra和Matariki姐妹们 一同在黎明时分升起。Newmarket小 学的孩子们高兴极了,他们欢呼庆祝, 一起玩游戏。 他们放各种各样的风筝,他们准备很 多食物,他们唱歌跳舞,他们将星星 挂满了整个学校。

11


就连蜜雀鸟也在树上唱起了欢快的 曲调。太阳Te Ra也渐渐的强壮起来, 他充满了力量与光芒,温暖着新西 兰。树木健康的生长,花儿开满了 大地,鱼儿在海里欢快的游来游去。

13


从那天以后,Newmarket小学的孩子 们一直对太阳Te Ra的回归而心生感 激。 每年,当Matariki姐们们重新出现 的时候,孩子们都会知道,因 为……

15


16


学校菜园里的蔬菜都已经成熟了。 冬天开始下雨了,孩子们也穿上了 暖和的衣服。 他们在教室里吃午饭,在教室里做 游戏。 孩子们参加冬季运动。

17


18


孩子们为新学期设定了新的目标。 他们头上带着漂亮的Matariki星星 头饰讲故事,他们学习制作一种叫 Porotiti的毛利乐器。 他们玩毛利图板游戏,学习毛利词 语和歌曲。 他们在礼堂挂满了Matariki星星, 跳迪斯科来庆祝Matariki节日。 19


20


大雨过后彩虹出现在天空。 蜜雀鸟在puriri树上飞来飞去,吸 吮花蜜,它们在Whauwhaupaku树丛 中寻找黑色的果子吃。 很快Pohutukawa树上就长出了新叶 子。 最后,孩子们学会了怎样做更好的 环境保护小卫士,学会了怎样更好的 保护环境。 21


22


因此,今天在Newmarket小学,当我 们感觉到冷的时候,我们知道很快 天气就会暖和起来。因为我们知道 七姐妹会重新出现在天空,太阳Te Ra会变得强壮和温暖。他的光芒会 照耀着Newmarket小学,所有的树木 和植物都会继续生长。

23


24


感谢Ant Sang,他为我们的照片提 供了灵感; 感谢Dayanna Papata,和Room3分享 了有关Marariki的知识。 感谢宋娇(Jiao Song)为我们翻译 成汉语。 Reubina Irshad-一年级老师。 25


Room 3 2012 Newmarket School http://www.newmarket.school.nz 26


Matariki and her sisters - Chinese