Issuu on Google+

.ÕUWÀH'LO'HUVOHUL

'(56Ç1=0$1Ç.85'Ì %DUDQ .HPDO%XUND\

;ZHQGHYDQÃQGHODOø (Y'HUVÃQ=PDQÃ.XUGÇ\HNMLEHUKHPÃQ.HPDO%XUND\H %HUÇVDODOLZHODWKDWLEÔKD]LUNLLUQÔFDUDSÃæÇQOLGHU ZHODWGLVDODGDGHVWSÃNLUÔGL'HQJà .20.$5GD ÔELQDYÃ%DUDQPHKELPHKKDWZHæDQGLQ3LæWUDGLVDOD GDGLQDYZHæDQÃQ5RMD1ÔGDZHNNLWÃEÀHSEÔ 3LæWÇZÃMÇOLkVWDPEROÃGLQDY:HæDQÃQ'HQJGDGHUNHW HOHTH\HNPH]LQGÇWÔJLKDÀDSDÀDUHPÇQ 1XKDHPYDQGHUVDQGLUÔSHOD[ZH\DÇQWHUQHWÃGDELFÇ GLNLQGDNX.XUGÃQOLÀDUNRæH\ÃGLQ\D\ÃELNDULELQMà IH\GHELVWÇQLQ *XODQ

6HYJLOLRNXUODU %XUDGDVXQGXèXPX].ÕUWÀH'LO'HUVOHUL.HPDO%XUND\CÛQ ÕUÕQOHULQGHQELULGLUYHGDKD\ÛOÛ ÏQFHVL\XUWLÀLQGH KD]ÛUODQGÛ,ONNH]\XUWGÛùÛQGD\ÛOÛQGD QED ùOD \D UD N 'HQJÃ.20.$5GDGL]LKDOLQGHYH%DUDQDGÛ\OD \D\ÛQODQGÛ\ÛOÛQGDLVH5RMD1Ô<D\ÛQODUÛ DUDVÛQGD NLWDSKDOLQGHEDVÛOGÛ 'DKDVRQUDLVH,VWDQEXOGD'HQJ<D\ÛQODUÛ DUDVÛQGD\HQL EDVNÛODUÛ \DSÛOGÛ %XGHUVOHULRNXUODUÛPL]ÛQ\DUDUODQPDVÛ LÀLQLQWHUQHW VD\IDPÛ]DGDNR\GXN2QODUÛQ.ÕUWÀH\LÏèUHQPHNYH JHOLùWLUPHNLVWH\HQOHUH\D UD UO Û RODFDèÛQÛ XPDUÛ]


0D\ÛV 3£å*27,1 ;ZHQGHYDQÃQGHODO åHUÃÀDQGÇMÇSDUÀHNMLæHUÃD]DGÇ\Ã\H'LMPLQHNPH]LQMÇ QH]DQÇ\H+HNHGLMPLQILUVHQGQHGD\HGLELVWDQÃQPH KHELQGLYÃHPZDQEL[ZHÀÃNLQ0HULYNXEL[ZD]H GLND UHGL]vQGD QD QGD MvKvQEH%HUvKHUWLùWvGLONLULQHF HKG HTÇUHWH 'LHPUÃPHULYDQGDERKÇQEÔQÃGHPHN[ZHVHU [XVÔVÇ  WXQH]DURELQ[RUWELQ\DQNDOELQ MLQELQ\DQPÃUELQ VLVWÇ\ÃQHNLQÔKÇQELQ+ÇQEÔQURQDKÇ\HNPH]LQHZHML WDUÇ\Ã[LODVGLNHGLQÃ\HNQXÔGHODOOLEHUZHYHGLNH +ÇQEÔQGLUÇ\DD]DGÇÔUL]JDUÇ\ÃGDZH[ZHGÇÀHNGLNH%R PLOHWHNÇML]DQÇQÃPH]LQWLUGHZOHPHQGÇWXQH ;ZÇæNÔEUDQR %RQD KÇQEÔQD]PDQÃPHÀLOD]LPHEÃNLULQ"%LEÇUÔ ED ZHUv\D PHHYWLùWOD ]LPLQ (PELWHNWHQÃELQMÇGHVWSÃELNLQÔ[ZHQGLQÔ QLYÇVDQGLQD.XUGÇKÇQELQ LPDHPFHKGGLNLQ]PDQà EÇ\DQÇ\DQKÇQGLELQÔER]LPDQÃ[ZHYÃFHKGÃQÇæDQ QDGLQ" 'LYÃHPMLYÃNÃPDVÇ\ÃIHGÇELNLQ+ÇQEÔQD]PDQÃPHML \Ã[HONÃKÃVDQWLUH 'LYÃHPDOÇNDUÇ\DKHYDOÃQ[ZHPHULYÃQ[ZHQDVÔ GRVWÃQ[ZHELNLQ<ÃNXSLÀHNÇGL]DQLQGLYÃ]DQÇQD[ZH KÇQÇKHYDOÔKRJLUÃQ[ZHMÇELNLQ=DQLQDNXGLFÇ\Ã[ZHGD GLPÇQHÀLUDGLEH(ZPÇQD]ÃUà ZLQGD\Ç\HGLELQD[ÃGD (YNLWÃEERQDYÃDUPDQFÃKDWÇ\HKD]LUNLULQ(YER KÇQEÔQD]PDQÃ.XUGÇ\HELDOÇNDUÇ\D7LUNÇ .XUGÃQNX[ZHQGLQÔQLYÇVDQGLQD]PDQÃ[ZHTHWQL]DQLQ OÃEL7LUNÇGL]DQLQGLNDULQELDOÇNDUÇ\DYÃNLWÃEÃKÃGÇKÃGÇ KÇQELQ-LEHUNXHYNLWÃEELDOÇNDUÇ\D7LUNÇIÃUÇZHGLNHÔGL KHUGHUVHNÇGDMLEREÃMH\ÃQ JRWLQSLUV QXIHUKHQJRN KH\H <ÃQNX.XUGÇKLQGLNGL]DQLQMÇGLNDULQSÃæYDELELQ+LQNHV GLNDULQEL.XUGÇEL[ZÇQLQÔSLÀHNÇELQLYÇVÇQLQMÇ/ÃHZMLZDQ UDQHEHVH(ZGLYÇNDUÇGDJHOHN[HOHWÇMÇGLNLQ%RQDYà \HNÃGLYÃHZMÇEL[HELWLQNX[ZHQGLQQLYÇVDQGLQÔ SH\ÇYDQGLQD]PDQÃ[ZHELSÃæYDELELQ ;HONÃEÇ\DQÇMÇ\ÃQNXEL7LUNÇGL]DQLQGLNDULQELFHKGD[ZH ÔELDOÇNDUÇ\DYDQGHUVDQ SLÀHNMÇELDOÇNDUÇ\DKHYDOÃQ [ZH\ÃQ.XUG ]PDQÃ.XUGÇKÇQELQ 'LGHUVDQGDKHUNXGLÀHSDUD7LUNÇNÃPGLEHÔSLUVÔ SUREOHPÃQ]PÃQEL.XUGÇWÃQHHæNHUHNLULQ(YMLWLæWHNLUDVW


H;ZHQGHYDQNXSLÀHNKD]LUÇ\D[ZHNLUæÔQGDKHNHGL GHUVDQGD.XUGÇELNDUEÇQHGLNDUH]PÃQÀÃWLUKÇQEHÔ SÃæYHELEH 7ÇUPHK %$5$1 ¯16¯=

'HèHUOLRNXUODU .ÕOWÕUNDYJDPÛ]GDÏ]JÕUOÕNNDYJDPÛ]ÛQELUSDUÀDVÛGÛU %DæOÛFDGÕæPDQODUÛPÛ]GDQELULGHELOJLVL]OLNWLU(èHU RNXOODUÛPÛ]ÛQROPDVÛQDIÛUVDWYHULOPHPLæVHRQODUÛEL] NHQGLPL]ROXæWXUPDOÛ\Û]kQVDQGLOHUVH]LQGDQODUGDELOH ÏèUHQLU+HUæH\LQEDæÛLVWHNÀDEDJÏVWHUPHNYHNDUDUOÛ GDYUDQPDNWÛU kQVDQ\DæDPÛQGDÏèUHQPHNLÀLQÏ]HOELUGÏQHP\RNWXU ÀRFXNJHQÀ\DGD\DæOÛROXQNDGÛQ\DGDHUNHNROXQ WHPEHOOLNHWPH\LQÏèUHQLQ¯èUHQPHNEÕ\ÕNELUÛæÛNWÛU NLæL\LNDUDQOÛNWDQNXUWDUÛUÏQÕQH\HQLYHJÕ]HOELUGÕQ\D DÀDU%LOJLVL]HÏ]JÕUOÕNNDYJDVÛQGDJÕÀOÕVLODKODUYHULU%LU KDONLÀLQELOJLGHQGDKDEÕ\ÕN]HQJLQOLNRODPD] 'LOLPL]LÏèUHQPHNYHJHOLæWLUPHNLÀLQQH\DSPDOÛ" .DQÛPFDLONHOGHæXQODUJHUHNOL %LULQFLVLWHNEDæÛPÛ]DROVDNGDGLOLPL]LÏèUHQPHNLÀLQ KHPHQEDæODPDOÛ\Û]%DæNDGLOOHULÏèUHQPHNLÀLQELUKD\OL o D ED KD UF D UNHQNHQGLGLOLPL]HJHOLQF HQHGHQJHYùHN GDYUDQDOÛP"%XJHYæHNOLNXWDQÀYHULFLROPD]PÛ".HQGL GLOLPL]LRNX\XS\D]PDVÛQÛJÕ]HONRQXæPDVÛQÛÏèUHQPHN KHPÀRNJHUHNOLKHPGHGLèHUGLOOHUHJÏUHGDKD NROD\GÛU kNLQFLVLEXNRQXGDNHQGLDUNDGDæODUÛPÛ]D\DNÛQODUÛPÛ]D GRVWYHWDQÛGÛNODUÛPÛ]D\DUGÛPFÛROPDOÛ\Û]'LOLELUÏOÀÕGH ELOHQOHUEDæNDODUÛQDGDÏèUHWPHNLÀLQÀDEDJÏVWHUPHOL .HQGL\HULQGHGXUDQELOJLQH\H\DUDU"%Ï\OHVLELOJLWRSUDN DOWÛQGD\LWLNDOWÛQODUJLELGLU %XNLWDSLæWHEXDPDÀODKD]ÛUODQGÛ27ÕUNÀHQLQ \DUGÛPÛ\OD.ÕUWÀH\LÏèUHQPHNLÀLQGLU .ÕUWÀHRNXPD\D]PD\ÛKLÀELOPH\HQOHUHèHU7ÕUNÀH ELOL\RUODUVDEXGHUVOHULQ\DUGÛPÛ\OD ÏèUHQHELOLUOHU ÕQNÕ NLWDS7ÕUNÀHQLQ\DUGÛPÛ\ODÏèUHWPHNWHYHKHUGHUVWH \HQLNHOLPHOHULÀLQELUGHNÕÀÕNVÏ]OÕNEXOXQPDNWDGÛU .ÕUWÀH\LD]ELOHQOHUGHEXGHUVOHULQ\DUGÛPÛ\OD JHOLæWLUHELOLUOHU%D]ÛODUÛELUÏOÀÕGH.ÕUWÀHRNX\XS \D]PDVÛQÛGDELOL\RU$PDEX\HWPL\RURQODUELUÀRNKDWD GD\DSÛ\RUODU2QODUGD.ÕUWÀHNRQXæPD\ÛYHRNXPD \D]PD\ÛJHOLæWLUPHNLÀLQÀDEDJÏVWHPHOL7ÕUNÀHELOHQ


\DEDQFÛODUGDEXGHUVOHULQ\DUGÛPÛYHNHQGLÀDEDODUÛ\OD D\QÛ]DPDQGD.ÕUWÀHELOHQDUNDGDæODUÛQÛQGHVWHèL\OH .ÕUWÀH\LÏèUHQHELOLUOHU 'HUVOHULOHUOHGLNÀHDÀÛNODPDODUGD7ÕUNÀHQLQSD\ÛJLGHUHN D]DOÛ\RUEXLæLÀLQGH.ÕUWÀHNXOODQÛOÛ\RU%XGDGRèDO%HOOL ELUKD]ÛUOÛNWDQVRQUDNLæLQLQÏèUHQLPVÕUHFLQGHWÕPGHQ .ÕUWÀH\LNXOODQPDVÛRQXQGLOLÏèUHQPHVLYHJHOLæWLUPHVL LÀLQ\DUDOÛGÛU 7HPPX] %$5$1

.µ57 ($/)$%(

*ÕQÕPÕ]GH.ÕUWÀHQLQ\D]ÛOÛæÛQGDÕÀWÕUDOIDEH NXOODQÛOPDNWDGÛU/DWLQ.LULOYH$UDSDOIDEHVL6RY\HWOHU %LUOLèLQGH\DæD\DQ.ÕUWOHU.LULODOIDEHVLQLkUDQYH,UDN .ÕUWOHUL$UDSDOIDEHVLQL6XUL\H.ÕUWOHULKHP$UDSKHP/DWLQ DOIDEHVLQL7ÕUNL\H.ÕUWOHULLVH\DOQÛ]FD/DWLQDOIDEHVLQL NXOODQPDNWDODU'LèHU\DQGDQ.LULOYH$UDSDOIDEHOHULQL NXOODQDQNHVLPOHUGHGHD\GÛQODUJHQHOOLNOH/DWLQDOIDEHVLQL ELOPHNWHYH/DWLQFH\D]ÛOPÛæPHWLQOHULDQODPDNWDGÛUODU%X QHGHQOH.ÕUWÀHDOIDEHQLQJHOHFHNWHHVDVRODUDN/DWLQFH RODFDèÛVÏ\OHQHELOLU%XUDGDNXOODQGÛèÛPÛ]DODIDEHGH ODWLQFHRODQGÛU .ÕUWÀHDODIEHGHKDUIYDUGÛU

DEFÀ GHÃIJKLÇMNOPQRSTUVæWXÔ YZ[\] %XKDUIOHUGHQLVHVOLGLèHUOHULVHVVL]GLU 6HVOLKDUIOHUæXQODUGÛU DHÃLÇRXÔ

+D UIOHULQRNXQXùX D 7ÕUNÀHGHNLDJLELRNXQXU E 7ÕUNÀHGHNLEJLELRNXQXU F7ÕUNÀHGHNLFJLELRNXQXU À%XKDUILQELUL7ÕUNÀHGHNLÀVHVLYXUJXVX]GLèHULYXUJXOX ROPDNÕ]HUHLNLWRQXYDUGÛU¯UQHN YXUJXVX]ÀHQG NDÀ NHÀÛN NÛ]

9XUJXOXÀÃOHN LQHN ÀDO ÀXNXU

9XUJXOXRODQÛQGDGLOXFXGDPDèDEDVWÛUÛOÛU


G 7ÕUNÀHGHNLGJLELRNXQXU H 7ÕUNÀHGHNLHJLELRNXQXU$QFDNYXUJXOXELUWRQXGDKD YDUGÛUNLHLOHDDUDVÛQGDELUVHVYHULU(OL NHOLPHVLQGH $OLQLQ.ÕUWÀHVÏ\OHQLæL ROGXèXJLEL6HVJHQL]GHQJHOLU à %XVHV7ÕUÀHGH\RNWXUDQFDN\DEDQFÛGLOOHULQHWNLVL\OH ED]ÛVÏ]FÕNOHUGHUDVWODQDELOLU(O \DEDQFÛ HORèOX NHOLPHOHULQGHNLHJLEL'XGDNODUÀRNKDILIDUDOÛNWÛUYHÕVW GLùOHUD OWG LæOHULNVPHQNDSDWÛU¯UQHN Àà L\L EÃU NÕUHN NÃU EÛÀDN

I 7ÕUNÀHGHNLIJLELRNXQXU J 7ÕUNÀHGHNLJJLELRNXQXU K7ÕUNÀHGHNLKELELRNXQXU L 7ÕUNÀHGHNLÛJLELRNXQXU Ç 7ÕUNÀHGHNLLJLELRNXQXU M 7ÕUNÀHGHNLMJLELRNXQXU $VOÛQGD7ÕUNÀHGHEXVHV\RWXU EXGLOHGÛæDUGDQJLUHQED]ÛNHOLPHOHUGHNXODQÛOPDNWDGÛU

N %XVHVLQELUL7ÕUNÀHGHNLNGLèHULLVHJHQL]GHQJHOHQ YXUJXOXELÀLPLROPDNÕ]HUHLNLWRQXYDUGÛU ¯UQHN 9XUJXVX]NHU HùHN NDU Lù

9XUJXOXNHU VDèÛU NDU RèODN

O 7ÕUNÀHGHNLO JLELRNXQXU P 7ÕUNÀHGHNLPJLELRNXQXU Q 7ÕUNÀHGHNLQJLELRNXQXU R 7ÕUNÀHGHNLRJLELRNXQXU S %XKDUILQYXUJXOXYHYXUJXVX]ROPDNÕ]HUHLNLWRQX YDUGÛU9XUJXOXRODQÛQGDGXGDNODUNXYYHWOHEDVWÛUÛOÛU ¯UQHN 9XUJXVX]SÛU ÀRN üHUSH]H SHULùD Q

9XUJXOXSDQL WRSXN VÛSÛQJ \HPOLNRWX

T %XKDUI7ÕUNÀHDOIDEHGH\RNWXU*HQL]GHQJHOHQN VHVLQH\DNÛQELUVHVYHULU ¯UQHN 7HTLQ SDWODPD EHT NXUEDèD

U %XVHVLQELULYXUJXOXGLèHULYXUJXVX]ROPDNÕ]HUHVHUWYH \XPXùD N LNLELÀLPLYDUGÛU ¯UQHN 9XUJXVX]+XQDU QDU %ÃUÇYDQ LVLP VÕWVD]DQNÛ]

9XUJXOX3LU ÀRN NLUÇQ VDWÛQDOPDN

V 7ÕUNÀHGHNLVJLELRNXQXU


ü 7UNo HGHNLùJLELRNXQXU W %XKDUILQELULYXUJXOXGLèHULYXUJXVX]ROPDNÕ]HUHLNLWRQX YDUGÛU9XUJXVX]RODQÛ7ÕUNÀHGHNLWVHVLQLYHULU9XUJXOX RODQÛQGDGLOXFXÕVWYHDOWGLæOHUDUDVÛQGDÏQHGRèUX X]DWÛOÛUYHWHODIIX]HGLOLUNHQGLæOHUWDUDIÛQGDQGLOHEDVWÛUÛOÛU ¯UQHN 9XUJXVX]6ÇWLO ND]DQ NXUW NÛVD

9XUJXOX7HQLN LQFH WÔ GXW WDKO DFÛ

X %XVHV7ÕUNÀGH\RNWXU7XUNÀHGHNLXLOHÛKDUIOHULQLQ RNXQXæXDUDVÛQGDELUVHVYHULU ¯UQHN *XO JÕO 4XOÛQJ WXUQD *XU NXUW

Ô 7ÕUNÀHGHNLXJLELRNXQXU Y µVWGLæOHUDOWGXGDèÛQÕVWÕQHEDVWÛUÛODUDNÀÛNDUÛODQELUVHV $OPDQFDGDNLYKDUILQH\DNÛQELURNXQXæXYDUGÛU ¯UQHN 1DY DG HYÇQ VHYJL YHüDUWv VDNOÛ

Z 7ÕUNÀHGHNLYVHVLQLYHULU [ %XKDUILQGHLNLWRQXYDUGÛU%LUL7ÕUNÀHGHNLè \XPXæDNJ  VHVLQLYHULU'LèHUVHVGDKDVHUWWLUYH7ÕUNÀHGH\RNWXU ¯UQHN <XPXæDNJ è JLELRNXQDQD[D EÕ\ÕNWRSUDNVDKLEL DèD [H]DO JH\LN

6HUWRNXQDQ[1D[LU VÛèÛUVÕUÕVÕ [RUW GHOLNDQOÛ [XUW JÕÀOÕ

\ 7ÕUNÀHGHNL\VHVLQLYHULU ] 7ÕUNÀHGHNL]VHVLQLYHULU

%D]ÛKDUIOHULQGHèLæLNWRQODUÛQÛQEXOXQXæXYHEXQODUÛQÏ]HO LùD UHWOHUOHJ|VWHULOPH\LùL EDæODQJÛÀWDRNX\XFX\DJÕÀ JÏUÕQHELOLU$QFDNRNX\XFX.ÕUWÀHPHWLQOHULRNX\XS \D]PDNWDEHOOLELUGHQH\ND]DQGÛNWDQVRQUDNHOLPHOHULQ FÕPOHLÀLQGHNL\HUOHULQHJÏUHELULQLGLèHULQGHQNROD\FD D\ÛUDELOPHNWHGLU6RY\HW.ÕUWHOHULQLQNXOODQGÛèÛ.LULO DOIDEHVLQGHEXWUo LIWWRQOXVHVOHULo LQ|]HOLùD UHWOHU NXOODQÛOPDNWDGÛU .UWo HGHLNLKD UIWHQROXùD QD PD WHNELUVHVYHUHQELU GLIWRQJ GDYDUGÛU[Z ¯UQHN ;ZH NHQGL [ZÇQ NDQ [ZDULQ \HPHN


,,

(Y%XEXQODU (Z2RQODU 4HOHP.DOHP 3LUWÔN.LWDS (]%HQ 7X6HQ 1DYLVLP 0LQ%HQ  L1H .Ç.LP  DZD1DVÛO  DZD\Ç"1DVÛOVÛQ" %D ùL\L 6SDV7HüHNNU 6SDVGLNLP7HüHNNUHGHULP 6ÃY(OPD 'DU$èDÀ  LYÇN.Xü ;ZHQGHNDU¯èUHQFL (]+HVHQLP 7X(OR\Ç 1DYÃWHÀL\H" 1DYÃPLQ+HVHQH 7XNÇ\Ç" (]+HVHQLP  DZD\Ç" %D ùLPWXo D ZD \v" (]MvED ùLPVSD VGLNLP 7XNÇ\Ç" (](ORPH (YÀL\H" (YTHOHPH (YÀLQH" (ZVÃYLQ

.ÕUWÀHGHLNLJXUSæDKÛV]DPLULYDUGÛU *583 (]%HQ 7X6HQ (Z2 (P%L] +ÔQ6L] (Z2QODU


.ÕUWÀHGHEÔQ ROPDN ILLOLQLQæLPGLNL]DPDQÛ æDKÛVODUDJÏUHæÏ\OHEHOLUOHQLU (]LP%HQLP 7X\Ç6HQVLQ (ZH2GXU (PLQ%L]L] +ÔQLQ6L]VLQL] (ZLQ2QODUGÛU

%ÔQ ILLOLQLQROXPVX]OXNELÀLPLLNLWÕUOÕ\DSÛOÛU  kVPLQYH\DVÛIDWÛQEDæÛQD QH HGDWÛJHWLULOHUHN ¯UQHN(]QH +HVHQLP  )LLOLQEDæÛQD QLQ ROXPVX]OXNÏQHNLJHWLULOHUHN ¯UQHN(]+HVHQQLQLP  L YHNÇVRUX]DPLUOHULQLQNXOODQÛOÛæÛQGD EÔQ ILLOL WHNLOOHUGH \H ÀRèXOODUGD QH ELÀLPLQLDOÛU (YÀL\H" (ZÀLQH" (ZNÇ\H" (ZNÇQH" %ÔQILLOLQLQELULQFLWHNLOæDKÛVODNXOODQÛOGÛèÛQGDVHVOL KDUIOHELWPHVLKDOLQH PH ELÀLPLQLDOÛæÛQDGLNNDW HGHOLP 7XNÇ\Ç" 7XNÇ\Ç" 7XNÇ\Ç 7XNÇ\Ç"

(]+HVHQLP (](ORPH (](\üDQLP (]=HUÃPH

$OÛæWÛUPD $æDèÛGDNLÀÕPOHOHUGHERæ\HUOHULGROGXUXQ

(]+HVHQWX=HUÃH](ORHP[ZHQGHYDQWXNÇ"HYÀL HZÀL"KÔQNÇ"HYHHZLQHPLQWXÇH]PHHZ QH"KÔQQH"=HUÃPH+HVHQÇVÃYLQ[ZHQGHYDQLQ GDUHQDYÃWHQDYÃ+HVHQ


,,, 5RM øHY 5RMED ù øHYED ù 0DPRVWH 5HQJ 6RU =HU .D[L] 6LSÇ 5Hù .XUGÇ 7ÛUNÇ .Ã ´ 0DO =PDQ ;ZvùN %LUD ;ZDULQ

 5RMED ù+HVHQ  5RMED ù0D PRVWH   DZD\Ç"  %D ùLPVSD VGLNLP  1DYÃWHÀL\H"  1DYÃPLQ=HUÃ\H (ZÀLQH" (ZVÃYLQ 6ÃYÀLUHQJLQ" (ZVRU Ô]HULQ (ZÀL\H" (ZND[L]H .D[L]ÀLUHQJH" .D[L]VLSÇ\H 4HOHPÀLUHQJH" 4HOHPUHùH 1DYÃWHÀL\H" 1DYÃPLQ7H\UR\H =PDQÃWHÀL\H" =PDQÃPLQ.XUGÇ\H

*QJQHü *HFH *ÕQD\GÛQ ø \LJHFHOHU ¯èUHWPHQ 5HQN .ÛUPÛ]Û 6DUÛ .DèÛW %H\D]DN .DUD .ÕUWÀH 7ÕUNÀH .LPLQ 9H (Y 'LO .Û]NDUGHü (UNHNNDUGHü <HPHN ILLO

,NLQFLJUXSVDKÛV]DPLUL


0LQ %HQ 7H 6HQ :L HULO :Ã GLùLO 2 0H %L] :H 6L] :DQ 2QODU

%HQLP 6HQLQ 2QXQ %L]LP 6L]LQ 2QODUÛQ

0LQVÃY[ZDU 6ÃYDPLQVRUH

(OPD\HGLP (OPDPNÛUPÛ]ÛGÛU

)LLOWÕUOHULQHYH]DPDQODUÛQD J|UHELULQF LYH\D LNLQF LJUXSùD KÛV]DPLUOHULNXOODQÛOÛU .ÕUWÀHGHPDOLNL\HWVÛIDWODUÛ LNLQFLJUXS]DPLUOHUOHD\QÛGÛU

0LQ ELULQF LF POHGHùD KÛV]DPLUL EHQ LNLQFLFÕPOHGHPDOLNL\HWVÛIDWÛ EHQLP  QLWHOLèLQGHGLU &LQVHGDWÛ &LQVHGDWÛ HULOLÀLQ à GLùLOLo LQ D GÛU+HULNLFLQVLQÀRèXOXLÀLQ ÃQ GÛU ;ZvùN ;ZvüNDPLQ %LUD %LUD\à WH ;ZvùNÃQ PLQELUD\ÃQWH ,VLP ELUD ÏUQHèLQGHROGXèXJLELVHVOLKDUIOHELWHUVHDUD\D \ LODYHHGLOLU .UWo HGHWPLVLPOHUHULOYH\D GLùLOROD UD NF LQVHGD W Û DOÛUODU¯UQHèLQVÃY HOPD  GLùLO]PD Q GLO HULOGLU 6ÃYDPLQ =PDQà WH $OÛüWÛUPD

0LQVÃY[ZDU 7HVÃY[ZDU :ÇVÃY[ZDU :ÃVÃY[ZDU

6ÃYDPLQVRUH 4HOHPD WHUHùH 3LUWÔNDZÇ]HUH 1DYÃZÃÀL\H" 1DYÃZÃ(\æDQH 0DODZHÀLUHQJH" 0DODPHVLSÇ\H =PDQÃZDQÀL\H" =PDQÃZDQ7LUNÇ\H 6ÃYÃQZHÀLUHQJLQ" 6ÃYÃQPHVRUÔ]HULQ

0HVÃY[ZDU :HVÃY[ZDU :DQVÃY[ZDU


1DYÃ[ZÇæNDWHÀL\H" 1DYÃZÃ(\æDQH 1DYÃELUD\ÃQWHÀLQH" 1DYÃQZDQ(KPHGÔ(OÇ\H (ZÀL\H" (ZSLUWÔNH (ZSLUWÔNDNÃ\H" (ZSLUWÔND(OÇ\H 3LUWÔND(OÇÀLUHQJH" (ZVRUH (ZÀLQH" (ZGDULQ (ZGDUÃQNÃQH" (ZGDUÃQPHQH $æDèÛGDNLVRUXODUÛ FHYDSODQGÛUÛQ 1DYÃWHÀL\H" 7XNÇ\Ç" (YÀL\H" 6ÃYÀLUHQJH" (ZNÇ\H" (KPHGELUD\ÃNÃ\H" (ZTHOHPDNÃ\H" 4HOHPDWHÀLUHQJH" ,üDUHW6ÛIDWODUÛ

(Y (Z  HNLPKDOLQGH 9ÃVÃYÃ 9ÇVH\Ç 9DQSLUWÔNDQ :ÃVÃYÃ :ÇVH\Ç :DQSLUWÔNDQ

%XEXQODU 2RQODU

%XHOPD\Û %XNÏSHèL %XNLWDSODUÛ 2HOPD\Û 2NÏSHèL 2NLWDSODUÛ

9ÃZÃGLùLOLo LQ YÇZÇHULOLÀLQYDQZDQÀRèXOLÀLQNXOODQÛOÛU ,9 /L -ÃU -RU

<HUELULUHQ HGDW $æDèÛ <XNDUÛ


%HU 3Ãæ 3D ù 6HU %LQ 'HU +XQGLU 'HUL .X" -Ç ;DOÇÀH 2GH .HÀLN /DZLN .HVN .ÔÀLN *HZU øvQ 'ÇZDU <DQ

¯Q ¯Q $UND µVW $OW 'ÛüDUÛ ø ÀHUL .DSÛ 1HUH" 'HGD GDKLO

+DOÛ 2GD .Û] 2èODQ <HüLO .ÏSHN *UL 0DYL 'XYDU <DGD

4HOHPOLNX\H" 4HOHPOLVHUPDVÃ\H 3LUWÔNOLNX\H" (ZMÇOLVHUPDVÃ\H ;DOÇÀHOLNX\H" ;DOÇÀHOLELQPDVÃ\H .XUVÇOLNX\H" .XUVÇOLEHUPDVÃ\H 3HQÀLUHOLNX\H" (ZOLSDæPDVÃ\H /DPEHOLNX\H" (ZOLMRUH 0DVHOLNX\H" (ZOLKXQGLURGÃOLEHUGÇZÃUH .HÀLNÔODZLNOLNXQH" (ZOLKXQGLURGÃOLVHUNXUVÇ\DQLQ (YPDODNÃ\H" (YPDODPH\H 'ÇZDUÀLUHQJH"'ÇZDUVLSÇ\H ;DOÇÀHÀLUHQJH" ;DOÇÀHNHVNH .ÔÀLNÀLUHQJH" .ÔÀLNJHZUH 3LUWÔNÀLUHQJH" 3LUWÔNæÇQH (OÇODZLNH=HUÃNHÀLNH


$OÛüWÛUPD

0DVH  /LVHUPDVÃ ;DOÇÀH  /LVHU[DOÇÀÃ 'ÇZDU  /LEHUGÇZÃU 'HUÇ  /LEHUGÃUÇ

+HNHGLNÇWÃSDæÇQGDGHQJGÃUÃQ H Ô D KHELQHZGLELQ Ã

6RQKHFHGH H YH D VHVOLOHULYDUVDEXQODU Ã ELÀLPLQLDOÛUODU $OÛüWÛUPD  $æDèÛGD NLERù\HUOHULGROGXUXQX] 0DVHOLRGÃGÇZÃUH 4HOHPOLPDVÃ .XUVÇPDVÃ\H /DPSHH 3HQÀLUHOL\H" 3HQÀLUHPDVÃ .ÔÀLNNX" OLGÃUÇ\H 'ÇZDUVLSÇ\HNÔÀLNHSLUWÔNH  $æDèÛGDNL VRUXODUÛ FHYDSODQGÛUÛQ ;DOÇÀHOLNX\H" 4HOHPOLNX\H" /DPSHOLNX\H" 1DYÃWHÀL\H" (OÇODZLNH\DQNHÀLNH" .ÔÀLNÀLUHQJH" .ÔÀLNOLNX\H" .HÀLNÔODZLNOLNXQH" 0DVHOLNX\H"

.ÕUWÀHGHVRUXFÕPOHVL  & POHQLQED ùÛQDPDND JLELVÏ]ÕNOHUJHWLULOHUHN\DSÛOÛU (ZPDODZH\H 0DHZPDODZH\H" .DWHGLJRWH]WÃP"

 &ÕPOHGHVHVGÕ]HQL\ROX\OD6RUXFÕPOHVLQGHVRQKHFHGHQÏQFHNLELUYH\D LNLQF LKHF HGHVHVWL]OHùLU (ZPDODZH\H (ZPDODZH\H" 4HOHPOLVHUPDVÃ\H 4HOHPOLVHUPDVÃ\H"


 .Ç ÀLÀDZD JLELVRUX]DPLUOHULYH\DVÛIDWODUÛED VLWYHELUOHùLN]D UIOD U]D V ÛWDVÛ\OD (ZNÇ\H" (ZÀL\H" 7XÀDZD\Ç" 4HOHPOLNX\H" 9 'LGD

<HUELOGLUHQHGDW

%HOÃ (UÃ 1D 'Ã %DY /DZ .XU .HÀ +HYDO  HQG 6DO 6DOLQÇ +H\H 7XQH  LPD )HTÇU 'HZOHPHQG 'HUV[DQH 6ÛQÛI 'LELVWDQ 2NXO 0H]LQ %Õ\ÕN 3LÀÔN .ÕÀÕN <HN %LU 'X ø NL 6Ã ÕÀ  DU 'ÏUW 3ÃQF %Hü øHù $OWÛ +HIW <HGL +H\ùW 6HNL] 1HK 'RNX] 'HK 2Q <DQ]GHK 2QELU 'DQ]GHK 2QLNL 6Ã]GHK 2QÕÀ  DUGHK 2QGÏUW

(YHW (YHW +D\ÛU $QQH %DED 2èODQ 2èODQ .Û] $UNDGDü .DÀ <ÛO <DüÛQGD 9DU <RN 1HGHQ <RNVXO =HQJLQ


3DQ]GHK øD Q]GHK +HIWGHK +H\ùWGHK 1R]GHK %ÇVW 6Ç  LO 3ÃQFÇ åÃVW +HIWà +H\æWà 1RG 6HG %ÇVWÔ\HN 6LÔÀDU

2QEHü 2QDOWÛ 2Q\HGL 2QVHNL] 2QGRNX] <LUPL 2WX] .ÛUN (OOL $OWPÛü <HWPLü 6HNVHQ 'RNVDQ <Õ] <LUPLELU 2WX]GÏUW

 7X+HVHQÇ"  %HOÃH]+HVHQLP  7XÀHQGVDOLQÇ\Ç"  (]KH\ùWVD OLQvPH  1DYÃEDYÃWHÀL\H"  1DYÃZÇ(OR\H  %DYÃWHÀHQGVDOLQÇ\H"  (ZÀLOÔSÃQFVDOLQÇ\H  ;ZvùND WHKH\H"  %HOÃKH\H  ;ZÇæNDWHSLÀÔNH\DQPH]LQH"  ;ZvùND PLQPH]LQHSD Q]GHKVD OLQv\H  %DUDQNÇ\H"  %DUDQKHYDOÃPLQH  +ÔQOLNXQH"  (POLGLELVWDQÃQH  (\ùD QNv\H"  (\ùD QKHYD OD PLQH  (\ùD QOD ZLNH\D QNHo LNH"  (\ùD QNHo LNH  7XMÇNHÀLNÇ"  1DH]ODZLNLP  3LUWÔNDWHKH\H"  1DWXQH   LPD"  (PIHTÇULQ  %HNRMÇIHTÇUH"  1DHZGHZOHPHQGH   HQGEUD\ÃWHKHQH"  'XEUD\ÃPLQKHQH  1DYÃZDQÀL\H"


 1DYÃZDQ6HUGDUÔ*XUJÇQH  6HUGDUÀHQGVDOLQÇ\H"  (ZSLÀÔNHÀDUVDOLQÇ\H  'Ç\DWHOLNX\H"  'Ç\DPLQOLPDOH 6D\ÛODU  %ÇVWÔ\HN  %ÇVWÔGX  6ÇÔÀDU   LOÔSÃQF  3ÃQFÇÔKH\æW  6HGÔKHIWGHK  6ÃVHGÔæÃVWÔÀDU  'XKH]DUÔQHKVHGÔEÇVWÔKH\æW $OÛüWÛUPD  $æDèÛGDNLVD\ÛODUÛ RNX\XQX]   $æDèÛGDNLVRUXODUÛ FHYDSODQGÛUÛQ

7XNÇ\Ç" 7XÀHQGVDOLQÇ\Ç" 1DYÃEDYÃWHÀL\H" 'Ç\DWHÀHQGVDOLQÇ\H"  HQG[ZÇæNÃQWHKHQH" %UD\ÃWHWXQH" (\ùD QNHo LNH\D QOD ZLNH" 'LGHUV[DQÃGDÀHQG[ZHQGHNDUKHQH"  HQGNHÀLNLQÀHQGODZLNLQ" 'LGHUV[DQÃGDÀHQGSHQÀLUHKHQH" 'LPDODZHGDÀHQGRGHKHQH" 7XIHTÇUÇ\DQGHZOHPHQGÇ" %DUDQKHYDOÃWH\H" (OÇI[ZvùND WH\H" 1DYÃEDYÃWH+HVHQH"  'L \HUYH]DPDQELOGLUHQELUHGDWWÛUGD ]DUIÛ\ODELUOLNWHNXOODQÛOÛU 'LGHUV[DQÃGD 'LPDOGD 'LVDOÃFDUÃGD 'LPHKDJXODQÃGD

6ÛQÛIWD (YGH <ÛOGDELUNH] 0D\ÛVD\ÛQGD

/LDGHWÛ -ÃU-RU3Ãæ1DY YE\HU]DUIODUÛ\OD ELUOLNWH\D GD WHNED ùÛQDNXOODQÛOÛU


/LQDYJXQG OLJXQG OLPDO /LSÃæPDOà 9, ',%,67$1 *XQGÃPH*RODQH'LJXQGÃPHGDæÃVWPDOKHQH'LJXQGGDGLELVWDQMÇ KH\H'LELVWDQDPHOLQDYJXQGH'XGHUV[DQÃQZÃKHQH'RUDGLELVWDQÃGDU ÔEHULQ(]GLVLQLIDHZOÇQGDPH(\æDQMÇGLVLQLIDPHGD\H(\æDQNHÀLNHNMÇUH (PSDQ]GHKNHÀLNÔEÇVWODZLNLQ 6HUGDUGLPDOGD\HHZSLÀÔNH 1DYÃGHUVGDUÃPH%HQJÇQH%HQJÇQPHULYHNEDæH 'LEDMDUDQGDGLELVWDQSLULQ%DMDUPH]LQLQJXQGSLÀÔNLQ 'LVDOHNÇGDPHKKHQH'LPHKHNLGDURMKHQH5RMEÇVWÔÀDUVDHWLQ *XQG %DMDU -LQ 1DY 3LU 0ÃU 'HUV[DQH 'HTTH 'DUÔEHU -ÇU 6DO %HU[ 6LQLI 0HK (ZOÇQ 6DHW 'RU ;RUW 0HULY .HÀ

.Ï\ ûHKLU .DGÛQ ø ÀLQGH  RN (UNHN 6ÛQÛI 'DNLND $èDÀOÛN  DOÛüNDQ <ÛO .X]X 6ÛQÛI $\ %LULQFL 6DDW  HYUH 'HOLNDQOÛ .LüL .Û]

$OÛüWÛUPD  DæDèÛGDNLVRUXODUÛFHYDSODQGÛUÛQ 1DYÃJXQGÃZHÀL\H" *XQGÃZHÀHQGPDOH" /LJXQGÃZHGLELVWDQKH\H" +ÔQGLGHUV[DQHNÃGDÀHQGNHVLQ"  HQG[RUWLQÀHQGNHÀLQ"


'HUVGDUÃZHNÇ\H" 'HUVGDUPHULYHNÀDZD\H" (\ùD QNHo LNHNo D ZD \H" /LGRUDGLELVWDQDZHÀLKHQH" 'LJXQGÃZHGDGDUÔEHUSLULQ" 6HUGDUOLGLELVWDQÃ\Ã"  LPD6HUGDUOLPDOH" 'LVDOHNÇGDÀHQGPHKKHQH" 'LVDOHNÇGDÀHQGURMKHQH" 'LVDHWHNÇGDÀHQGHGHTTHKHQH" .ÕÀÕOÕPHNL .ÕUWÀHGHNÕÀÕOÕPHNL LN WÛU .HÀNHÀLN ODZODZLN MLQMLQLN 0ÃUPÃULN GDUGDULN NDUNDULN

EHU[EHU[LN

$QFDNÀRèXNH]NÏNNHOLPHLOHNÕÀÕOWÕOPÕæÕDUDVÛQGDDQODPIDUNÛ RUWDGDQ NDONPÛùWÛU.HÀLNVÏ]FÕèÕNÕÀÕNNÛ]DQODPÛQDGHèLOGHGRèUXGDQNÛ] DQODPÛQDNXOODQÛOÛU %HOLUVL]7DQÛP+DUIL .ÕUWÀHGHEHOLUVL]WDQÛPKDUIL HN WLU 6DO <ÛO 5RM *ÕQ 0HULY $GDP

6DOHN%LU\ÛO EHOLUVL]ELU\ÛO

5RMHN%LUJÕQ EHUOLUVL]ELUJÕQ

0HULYHN%LUDGDP KHUKDQJLELUDGDP

 RèXOX DQ GÛU 6DODQURMDQPHULYDQ %HOOL\ÏUHOHUGHÀRèXOWDNÛVÛ ÇQ GLU +HVS+HVSÇQÀÇ\D Ç\D\ÇQ +DZDUCGDGDEÏ\OHNXOODQÛOPÛùWÛU

9,, ',%,67$1

6LEH\H5RMHNHJHUPÔ[ZHæH(]GLÀLPGLELVWDQÃ'LELVWDQMLPLQUDQÃ]ÇNH ;HOÇOMÇWÃGLELVWDQÃ(ZMLJXQGHNÇGLQWÃ'LJXQGÃZDQGDGLELVWDQWXQH


'LELVWDQMLZÇUDGÔUH+HUVLEÃWÃÔKHUÃYDUÃGLÀH%RZÇÀÔQÔKDWLQJHOHNEL ]HKPHWH (PMLVLEÃKH\DÃYDUÃGLGLELVWDQÃGDKÇQÇ [ZHQGLQÔQÇYÇVDQGLQÃGLELQ+ÇQEÔQ Ô]DQÇQÀLTDVWLæWHNÇEDæH0HULYÃQH]DQGLQDYWDUÇ\ÃGD\HGHUÔGRUD[ZH QDEÇQH=DQÇQZHNURQDKÇ\H *HUP ;ZHù  ÔQ ÀX\ÇQ

1Ã]LN 'ÔU +DWLQ £YDU +ÇQEÔQ ;ZHQGLQ 1LYÇVDQGLQ 'LQ 6LEH +HU *HOHN =DQÇQ 7LùW 1H]DQ 7DUÇ 'HUÔGRU 'ÇWLQ 1D 5RQDKÇ ;ZH $QÇQ %R

6ÛFDN +RüJ]HO *LWPHN <DNÛQ 8]DN *HOPHN $NüDP ¯èUHQPHN 2NXPD <D]PD 'LèHUEDæND 6DEDK +HU 2OGXNÀDÀRN %LOJLELOPHN ûH\ %LOPH]FDKÇO .DUDQOLN  HYUH *ÏUPHN +D\ÛUROXPVX]OXNÏQHNL $\GÛQOÛNÛüÛN .HQGL *HWÇUPHN ,ÀLQ

 -LMLUD /LYH GLHGDWODUÛ GXUXPEHOLUWWLNOHULKD OGHEXHGD WQHVQHGHQED ùOD \D QELU KDUHNHWLEHOLUOHU /LPDO (YGH 'LPDOGD (YGH -LPDO (YGHQ

¯UQHN +HVHQMLPDOWÃ+HVHQHYGHQJHOL\RU


-LUD QHVQHLOHELULOLùNL\LEHOLUOHU -LPLQUDQÃ]LNH -LZÇUDGÔUH - LWHUD ED ùH -LPLQUDWÇQH (ORMLPLQUDVÃYHNDQÇ

%DQD\DNÛQGÛU 2QDX]DNWÛU 6HQLQLÀLQL\LGLU %DQDJHWLUL\RU (ORERQDELUHOPDJHWLUGL

 .ÕUWÀHGH7ÕUNÀHGHQIDUNOÛ RODUDNQLWHOHPHVÛIDWÛ LVLPGHQVRQUDJHOLU 5RMDJHUP 6ÛFDNJÕQ 5RMHNHJHUP6ÛFDNELUJÕQ *XQGÃGLQ 'LèHUNÏ\ *XQGHNÇGLQ'LèHUELUNÏ\

  ÔQ JLWPHN ILLOLQLQùLPGLNL]D PD Q Û (]GLÀLP 7XGLÀÇ (ZGLÀH 2OXPVX]X

(PGLÀLQ +ÔQGLÀLQ (ZGLÀLQ

(]QDÀLP 7XQDÀÇ (ZQDÀH

(PQDÀLQ +ÔQQDÀLQ (ZQDÀLQ

(]WÃP 7XWÃ (ZWÃ

(PWÃQ +ÔQWÃQ (ZWÃQ

+DWLQ JHOPHN ILLOLQLQùLPGLNL]D PD Q Û

2OXPVX]X (]QD\ÃP (PQD\ÃQ 7XQD\Ã +ÔQQD\ÃQ (ZQD\Ã (ZQD\ÃQ

 ÔQÔKDWLQ*LGLüJHOLü

'ÇWLQ JÏUPHN ILLOLQLQùLPGLNL]D PD Q Û (]GLEÇQLP (PGLEÇQLQ 7XGLEÇQÇ +ÔQGLEÇQLQ


(ZGLEÇQH (ZGLEÇQLQ

2OXPVX]OXNELÀLPL GL ILLOÏQHNL\HULQH QD ROXPVX]XNRQXODUDN\DSÛOÛU ¯UQHN(]QDEÇQLPWXQDEÇQÇ åLPGLNL]DPDQÛQROXPVX]OXNÏQHNL QD GÛU ,VWLVQDODU(]QL]DQLPH]QLNDULP %LELUD %XHGDWELUOLNWHLOH]DQODPÛQÛYHULU %L]HKPHW =DKPHWOL %LGDUÔEHU$èDÀOÛN\HüLOOLN %L(OLIÃUD (OLICOHELUOLNWH =DQLQILLOLQLQùLPGLNL]D PD Q Û (]GL]DQLP (PGL]DQLQ 7XGL]DQÇ +ÔQGL]DQLQ (ZGL]DQH (ZGL]DQLQ 2OXPVX]GDGLÏQHNLQLQ\HULQLQÛDOÛU (]QL]DQLPWXQL]DQÇHPQL]DQLQ ;ZHQGLQ 1LYÇVDQGLQ (][ZHQGLQÔQLYÇVDQGLQÃGL]DQLP (PGLGLELVWDQÃGDKÇQÇ [ZHQGLQÔQLYÇVDGLQÃGLELQ ;ZHQGLQWLùWHNvED ùH ;ZHQGLQ ILLOLQLQJHQLù YHùL PGLNL ]DPDQÛ (]GL[ZÇQLP(PGL[ZÇQLQ 7XGL[ZÇQÇ +ÔQGL[ZÇQLQ (ZGL[ZÇQH (ZGL[ZÇQLQ

2OXPVX]X(]QD[ZÇQLPWXQD[ZÇQÇHZQD[ZÇQHHPQD[ZÇQLQ 1LYÇVDQGLQ ILLOLQLQJHQLù YHùLPGLNL ]D PD Q Û  (]GLQLYÇVÇQLP 7XGLQLYÇVÇQÇ (Z'LQLYÇVÇQH

(PGLQLYÇVÇQLQ +ÔQGLQLYÇVÇQLQ (ZGLQLYÇVÇQLQ

2OXPVX](]QDQLYÇVÇQLPWXQDQLYÇVÇQÇ


¯GHY;ZHQGLQQLYÇVDQGLQ]DQÇQGÇWLQÀÔ\ÇQKDWLQILLOOHULQGHQFÕPOHOHU\DSÛQ 9,,, 0$/$(/2 0DODPHOLJXQGH%DYÃPLQFRWNDUÇGLNH1DYÃEDYÃPLQ+HVHQHGÇ\DPLQ (\æDQH6ÃELUD\ÃQPLQÔGX[ZÇæNÃQPLQKHQH(UGÃPHWXQH(PIHTÇULQ %DYÃPLQÔELUD\ÃQPLQ\ÃQPH]LQGL]HYÇÔUH]ÃQD[ÃGDGL[HELWLQ$[D GHZOHPHQGH4RQD[HNZÇ\DPH]LQKH\H4RQD[GXTDWHELOLQGHSHQÀLUÃQ ZÃILUHKLQ4RQD[GLQDYED[ÀHNÇPH]LQGD\H DUPHGRUÃEÃ[ÀHGÇZDUHN ELOLQGH =DUR\ÃQD[ÃGLYÇED[ÀH\ÇGDGLOÇ]LQVÃYDQÔKÃUÔJÔWLUÇGL[ZLQ 0DODPHSLÀÔNHPÇQDSÇQDPLUÇæNDQH(PGLQDYGDWHYÇNHUÔJROLNÃQ[ZH GLPÇQLQ 6ÃYÔKÃUÔJÃQPHWXQLQ .DU &RW &RWNDU &RWNDUÇ (UG =HYÇ 5H] ;HEDW 4RQD[ 4DW %LOLQG 1L]P )LUHK 7HQJ 7LUÇ  DUPHGRU /ÇVWLQ +ÃUÔJ ;XUHN 3ÇQ 0LUvùN .HU *ROLN 0D\ÇQ .LULQ

,ü  LIW  LIWÀL  LIWÀLOLN 7RSUDN 7DUOD %Dè  DOÛüPD .RQDN .DW <ÕNVHN $OÀDN *HQLü 'DU µ]ÕP 'ÏUW\DQÀHSHÀHYUH 2\QDPDN (ULN <HPHN LVLP

.ÕPHVNXOÕEH 7DYXN (üHN 'DQD .DOPDN <DSPDN


Ç\D 'Dè ;ZHQGHNDU¯èUHQFL

.LULQ ILLOLQLQùLPGLNL]D PD Q Û (]GLNLP (PGLNLQ 7XGLNÇ +ÔQGLNLQ (ZGLNH (ZGLNLQ 2OXPVX]X (]QDNLPWXQDNÇHZQDNHHPQDNLQ ;HELWÇQ ILLOLQLQùLPGLNL]D PD Q Û (]GL[HELWLP 7XGL[HELWÇ (ZGL[HELWH

(PGL[HELWLQ +ÔQGL[HELWLQ (ZGL[HELWLQ

2OXPVX]X (]QD[HELWLPWXQD[HELWÇ $OÛüWÛUPD

7XÀLNDUÇGLNÇ" (][ZHQGHNDULP %DYÃWHÀLNDUÇGLNH" (ZFRWNDUH FRWNDU FRWNDUÇ 'HUVGDUÀLNDUÇGLNÃ" GHUVGDU GHUVGDUÇ (ZGHUVGDUÇGLNH .DUÃD[ÃÀL\H" D[D D[DWÇ (ZD[DWÇGLNHQD[HELWH

%LUD\ÃPLQ .DUGHüLP %LUD\ÃPLQ\ÃPH]LQ %\NNDUGHüLP %LUD\ÃQPLQ .DUGHüOHULP %LUD\ÃQPLQ\ÃQPH]LQ %\NNDUGHüOHULP

;ZvùND PLQ .Û]NDUGHüLP ;ZÇæNDPLQ\DSLÀÔN .ÕÀÕNNÛ]NDUGHüLP ;ZÇæNÃQPLQ .Û]NDUGHüOHULP ;ZÇæNÃQPLQ\ÃQSLÀÔN.ÕÀÕNNÛ]NDUGHüOHULP ¯UQHNOHU +HYDOÃPLQ\ÃGHODO 4HOHPD PLQ\D UHù


0DODPH\DSLÀÔN 4RQD[DD[Ã\DPH]LQ 6ÃYÃQPH\ÃQVRU %D[ÀH\ÃZDQ\ÃILUHK 'DUÃQZDQ\ÃQELOLQG

.RQXùPD GLOLQGHJHQHOOLNOHN ÛVDOWPDOÛ ELÀLPOHUNXOODQÛOÛU +HYDOÃPLQÃGHODO 4HOHPD PLQD UHù 'DUÃQZDQÃQELOLQG

/ÇVWLQ OH\ÇVWLQ ILLOLQLQÀLPGLNL]DPDQÛ (]GLOÇ]LP 7XGLOÇ]Ç (ZGLOÇ]H

(PGLOÇ]LQ +ÔQGLOÇ]LQ (ZGLOÇ]LQ

2OXPVX]X (]QDOÇ]LPWXQDOÇ]ÇHZQDOÇ]HHPQDOÇ]LQ ;ZDULQ (]GL[ZLP (PGL[ZLQ 7XGL[ZÇ +ÔQGL[ZLQ (ZGL[ZH (ZGL[ZLQ 2OXPVX]X (]QD[ZLPWXQD[ZÇHZQD[ZHHPQD[ZLQ 0D\ÇQ (]GLPÇQLP (PGLPÇQLQ 7XGLPÇQÇ +ÔQGLPÇQLQ (ZGLPÇQH (ZGLPÇQÇQ 2OXPVX]X (]QDPÇQLPWXQDPÇQÇ $æDèÛGDNLVRUXODUÛ FHYDSODQGÛUÛQ  HQGELUDÔÀHQG[ZÇæNÃQ(ORKHQH" 0DOD(OROLNX\H"


%DYÃ(ORÀLNDUÇGLNH" (ZIHTÇULQ\DQGHZOHPHQGLQ" $[DÀLPDGHZOHPHQGLQ" 4RQD[D(ORKH\H" 0DODZDQÀDZD\H" 'ÃÔEDYÃ(OROLNXGL[HELWLQ" 4RQD[DD[ÃGLQDYÀLGD\H" 'LEÃ[ÀHGDÀLGDUKHQH"  DUPHGRUÃEÃ[ÀHÀL\H" 0DOD(ORWHYÇÀLGLPÇQLQ" 6ÃYÔKÃUXJÃQPDOD(ORKHQH" 0DODZHOLJXQGH\DQEDMÃUH" 0DODZHSLÀÔNH\DQPH]LQH"  Ç\DELOLQGLQ\DQQL]PLQ" .ÇVÃYÔKÃUÔJDQGL[ZLQ" $æDèÛGDNLFÕPOHOHULVRUXFÕPOHVLKDOLQHJHLWLQ ¯UQHN 1DYÃEDYÃ(OR+HVHQH 1DYÃEDYÃ(ORÀL\H" 6ÃELUD\ÃQ(ORKHQH %DYÃ(ORFRWNDUÇGLNH (ZGL]HYÇÔUH]ÃD[ÃGDGL[HELWLQ 4RQD[DD[ÃPH]LQHSLÀÔNQLQH 0DODPHOLEDMÃUH %DMDUPH]LQH  DUPHGRUÃJXQGUH]H 'RUDTRQD[ÃED[ÀH\H 3HQÀLUÃQPDODPHILUHKLQ 0DOD(ORWHQJHQHILUHKH (OÇIWLUÇGL[ZH ¯GHY .LULQ[HELWÇQOÇVWLQ[ZDULQPD\ÇQILLOOHULQGHQÕÀHUFÕPOHNXUXQ ,; 0$/$(/2  ÃOHNHNPHÀDUPÇKÔVÃEL]LQÃPHKHQH'D\LNZDQGLGRæHÔæÇUÃZDQGLNH PDVW-LPDVWUÔQÔSHQÇUÀÃGLNH


(P]DURWÃUÇ[ZHæÇUÔPDVWUÔQÔSHQÇUQD[ZLQ-LEHUNXEDYRZDQGLEHOL EDMÃUGLIURæHMLPHUDWLæWPLùWGLNLUH .HUHNPHMÇKH\H%R]Ã(PJHQLPÔFHKOÃEDUGLNLQÔGLELQÃæ$æOLMÃUÇJXQGH Dæà DYÃ\H ;ZDULQDPHSLUDQÇQDQÔGHZQDQÔVDZDUH3ÇYD]ÃQPHMÇNÃPQDELQ HQG PLUÇæNÃQPHMÇKHQHHZKÃNDQGLNLQ/ÃEDYRSLUFDUDQZDQMÇGLEHGLIURæH (]MLJRæWSLUKH]GLNLPOÃHPVDOÃFDUÃ\DQGXFDUDQJRæWGL[ZLQNÇQJÃSH]à F vUD QHNvQH[ZHùGLEH *D  ÃOHN 0ÇK %L]LQ 'RWLQ øvU 0DVW 5ÔQ 3HQÇU .LULQ 7ÃU 7ÃUÇ[ZH 1DQ 'HZ -LEHUNX .ÃP %LULQ )URWLQ *HQLP &HK 9H[ZDULQ %DU %DUNLULQ $ù 3LUDQÇ  ÃNLULQ 6DZDU +ÃN $UG 7LFDU 3LUFDUDQ * RùW +H]NLULQ 3H] %HU $Y &ÇUDQ 1H[ZHù $QÇQ

¯NÕ] ,QHN .R\XQ .HÀL 6DèPDN 6ÕW <RèXUW <Dè 3H\QLU <DSPDN 7RN 'R\XQFD (NPHN $\UDQ  ÕQNÕ (NVLN *ÏWÕUPHN 6DWPDN %XèGD\ $USD ø ÀPHN <ÕN <ÕNOHPHN 'HèLUPHQ  XèXQOXN 0H\GDQDJHWLUPHN\DSPDN %XOJXU <XPXUWD 8Q 7ÕFFDU  RèXNH] (W 6HYPHN .R\XQNHÀL ¯QÕUÕQ 6X .RPüX +DVWD *HWLUPHN


7LùW 7LùW PLùW +RVWH §UR 3ÇYD]

(ü\DüH\ %LUüH\OHU 8VWD %XJÕQ 6RèDQ

'RWLQ ILLOLQLQJHQLù YHùLP GLNL ]DPDQÛ (]GLGRùLP (PGLGRùLQ 7XGLGRùv +ÔQGLGRæLQ (ZGLGRùH (ZGLGRùLQ (OÇIPDQJÃGLGRæH 'D\ÇNEL]LQÃGLGRæH (PGLÀLQSÃ]GLGRæLQ 2OXPVX]X

(]QD GRùLPWXQD GRùvHZQD GRùHHPQD GRùLQ .LULQ <D SPD N ILLOLQLQJHQLù YHùLPGLNL ]D PD Q Û (]GLNLP 7XGLNÇ (ZGLNH

(PGLNLQ +ÔQGLNLQ (ZGLNLQ

0LUÇæNKÃNGLNLQ 'D \vNùvUGLNHPD VW $ùJHQLPGLNHD UG 2OXPVX]X

(]QDNLPWXQDNÇHZQDNHHPQDNLQ  ÃNLULQ \D SPD NPD \GD QD JHWLUPHNRQD UPD N ILLOLQLQJHQLù YHùLPGLNL  ]DPDQÛ (]ÀÃGLNLP (PÀÃGLNLQ 7XÀÃGLNÇ +ÔQÀÃGLNLQ (ZÀÃGLNH (ZÀÃGLNLQ

'D\ÇNMLÀÇUUÔQÔSHQÇUÀÃGLNH (PMLKÃNDQ[ZDULQÃÀÃGLNLQ +RVWHGLZÃUÀÃGLNH 2OXPVX]X


(]ÀÃQDNLP 7XÀÃQDNÇ (ZÀÃQDNH

(PÀÃQDNLQ +ÔQÀÃQDNLQ (ZÀÃQDNLQ

%LULQ J|WUPHN ILLOLQLQJHQLù YHùLPGLNL ]D PD Q Û (]GLELP 7XGLEÇ (ZGLEH

(PGLELQ +ÔQGLELQ (ZGLELQ

%DYRUÔQÔSHQÇUGLEHEDMÃU (]SÃ]GLELPÀÇ\D (ZJHQLPÔFÃKGLELQÃæ 2OXPVX] (]QDELPWXQDEÇHZQDEHHPQDELQ

)URWLQ VDWPDN ILLOLQLQJHQLù YHùLPGLNL ]D PD QÛ (]GLIURùLP (PGLIURùLQ 7XGLIURùv +ÔQGLIURæLQ (ZGLIURùH (ZGLIURùLQ

%DYRUÔQSHQÇUÔKÃNDQGLIURæH $[D JHQLPGLIURùH 7LFDUVRODQÔFÃZGLIURæLQ 2OXPVX]X

(]QD IURùLPWXQD IURùv .LUÇQ VDWLQDOPDN ILLOLQLQJHQLù YHùLPGLNL ]D PD QÛ (]GLNLULP 7XGLNLUÇ (ZGLNLUH

(PGLNLULQ +ÔQGLNLULQ (ZGLNLULQ

2OXPVX]X (]QDNLULPWXQDNLUÇ

(PæÃNLUÔÀD\ÃGLNLULQ %DMDUÇDYÃGLNLULQ (ORTHOHPÔGHIWHUÃQ[ZHGLNLUH 3HUÃPLQWXQHH]JRæWQDNLULP ;ZDULQÔ YH[ZDULQ


.ÇQJÃH]ELUÀÇGLELPQDQGL[ZLPNÇQJÃWÇGLELPDYÃYHGL[ZLP0HULYWLPGL[ZH ÔYHGL[ZH 1DQKÃNJRæWWLUÇUÔQÔSHQÇUWÃQ[ZDULQ$YæÇUGHZæHUDYÀD\ÔTHKZHWÃQ YH[ZDULQ&L[DUHWÃNLæDQGLQ%DYÃPLQFL[DUÃGLNLæÇQH(]SLÀÔNLPFL[DUà QD NLùvQLP ;ZDULQDIHTÇUDQQDQÔGHZH;ZDULQDGHZHOHPHQGDQWRUHWRUH\H3HUÃZDQ SLUHHZWÃUÇ[ZHUÔQÔKXQJLYJRæWIÃNÇÔæÇUDQÇGL[ZLQ %LUÀÇ 7Ç &L[DUH .LùD QGLQ 4DKZH %DU 0ÃYDQ øHUDY 7RUHWRUH +XQJLY øvUD Qv 0DNÇQH *XQGÇ 7LUù

$À 6XVX] 6LJDUD  HNPHN .DKYH <ÕN 0LVDILU ûDUDS dHüvWoHüvW %DO 7DWOÛ 0DNÇQD .Ï\OÕ (NüL

%DUNLULQ

(PNHUD[ZHEDUGLNLQGLELQÃæ &ÇUDQÃPHIÃNÇ\ÃQ[ZHOLPDNÇQÃEDUGLNLQGLELQEDMÃU 'HZOHPHQGEDUÃ[ZHOLIHTÇUDQEDUGLNLQ +H]NLULQ (]ML[ZHQGLQÃKH]GLNLP 'HUVGDUÃPHMLPLQJHOHNKH]GLNHMLEHUNXH][ZHæGL[HELWLP 7XMLJRùWSLUKH]GLNv" *XQGÇMLD[ÃKH]QDNLQHZQHPHULYHNEDæH .XUGMLSÇYD]ÃJHOHNKH]GLNLQ 1H ROXPVX]XELUVÛIDWWDQÏQFHJHOLUVHRQXROXPVX]\DSDU (ZPHULYHNED ùH (ZPHULYHNQHED ùH 7LUvùvUvQHQHWLUùH 'HZQHùvUvQHWLUùH


2OXPVX]ODPDQLQH LOHGH\DSÛOÛU 'HZùvUvQQLQH ¯GHY  'RWLQÀÃNLULQELULQIURWLQNLULQEDUNLULQKH]NLULQILLOOHULQGHQÕÀHUFÕPOH NXUXQX]  %LOLQGQL]PILUHKWHQJMÃUMRUæÇUÇQWLUæVÏ]FÕNOHUL\OHROXPOXYHROXPVX] FÕPOHOHUNXUXQ 9H[ZDULQ

(]WÇPHDYÃYHGL[ZLP =D URo LPD ùvUYHQD [ZH" 7XGÃZYHGL[ZÇ" 0ÃYDQÀD\ÔTHKZÃYHGL[ZLQ .LüDQGLQ

.HUEDUÃ[ZHGLNLæÇQHGLEHÃæ 7XFL[DUÃGLNLæÇQÇ" 1D[ÃUH] FL[DUÃQDNLæÇQLP ¯GHY

9H[ZD ULQ[ZD ULQYHNLùD QGLQILLOOHULQLQJHQLù]D PD Qo HNLPLQL\D S ÛQYHFÕPOH LÀLQGHNXOODQÛQ %ÔQ ROPD N ILLOLQLQùLPGLNL YHJHQLù ]D PD Q Û (]GLELP (PGLELQ 7XGLEÇ +ÔQGLELQ (ZGLEH (ZGLELQ 2OXPVX]X (]QDELPWXQDEÇHZQDEHHPQDELQ 1RW  %ÔQ ROPD N ILLOLQLQùLPGLNL YHJHQLù ]D PD Q ÛELULQ ILLOLQLQùLPGLNL YHJHQLù ]DPDQÛ\ODD\QÛGÛU  %ÔQ ILLOLQL7ÕUNÀHGHGÛULGLOHUWDNÛODUÛQÛQLùOHYLQLJ|UHQ.UWo HGHNLGD KD  ÏQFHJÏUGÕèÕPÕ]EÔQILLOL\OHNDUÛùWÛUPD\DOÛP ¯UQHN %ÔQILLOLQHÏUQHN 3H]QH[ZHùGLEH.R\XQKD VWD ROXU 3ÇYD]NÃPQDEH6RèDQHNVLNROPD]


%ÔQILLOLQHÏUQHN (]LP %HQLP (]EÔP %HQLGLP (ZSÇYD]H 2VRèDQGÛU (ZSÇYD]EÔ26RèDQGÛ

; '(0£16$/£ 'HPÃQVDOà ÀDULQ%LKDUKDYÇQSD\Ç]Ô]LYLVWDQ %LKDU[ZHæH5RMHUGÃJHUPGLNH'DUÔEHUKÃæÇQGLELQ/LED[ÀDQÀRODQÔ ÀÇ\DQNXOÇONÃQUHQJÇQYHGLELQ0ÇKÔEL]LQNDUÔEHU[KHVSÔNHUOLVHUPÃUJÃQ NHVNGLÀÃULQ-LKHUGHUÃGHQJÃÀLYÇNDQWÃELKÇVWLQ&RWNDU FRWÃELKDUÃGDMRQ NRÀHUEHUELÀÇ\DQGLÀLQ +DYÇQJHUPH&HKÔJHQLPOL]HYÇ\DQ]HUGLELQ)ÃNÇOLGDUDQGLJÃKLQ&RWNDUÔ NDUNHUOL]HYÇ\DQÔED[ÀDQGL[HELWLQZDQNRPGLNLQ+DYÇQELEÇKQÔEHUHNHWH 3D\Ç]NXWÃJHUPDURMÃKHUGLÀHNÃPGLEH%DUDQGHVWSÃGLNH3HOÃQGDUDQ ]HUGLELQÔGHZHæLQ/LPÃUJDQJÇ\DWÃÀLQÇQ.RÀHUEHUELGHæWDQYHGLJHULQ *XQGÇVDZDUÔDUGÃ[ZHGLNLQFÇJÇ\DÔÃ]LQJÃQ[ZHNRPGLNLQGLNLQORG 'LELVWDQYHGLELQÔ]DURGLÀLQGLELVWDQà =LYLVWDQVDUH%HUIGLEDUHÔHUGÃGLSÃÀH$YTHùD GLJLUH3H]GLNHYHKXQGLU'L PDODQGDVRZHGLæHZLWLQ/LGHUED\ÃVDUGLNHYÇ]HYÇ]OLGHUÇÔSHQÀLUDQGL[H/L VHUEHUIÃJXUURYÇÔNHZURæNOL[ZDULQÃGLJHULQ=DUROLEHUGHUÇ\DQJR\ÃEHUIà GLOÇ]LQ .XELKD UKD WVHUPD GLo HEHUIGLKHOHHUGKLù\D UGLEHÔGLQÃMLQXKYDæÃQGLEH 'HPÃQVDOÃKHPÔMÇ[ZHæLQ 'HPÃQVDOÃ0HYVLPOHU 'HP 'ÏQHPVÕUH %LKDU %DKDU +DYÇQ <D] 3D\Ç] 6RQEDKDU =LYLVWDQ .Ûü  RO .ÛU .XOÇON  LÀHN .DU 2èODN %HU[ .X]X +HVS $W 0ÃUJ  D\ÛU  ÃUÇQ 2WODPDN  LYÇN .Xü


'HQJ 6HV %LKÇVWLQ 'X\PDN $MRWLQ  LIWVÕUPHN HNPHN

.RÀHU *ÏÀHEH .RPNLULQ 7RSODPDN 1X <HQL *LKDQ <HWLüPH2OJXQODüPD %ÇKQ .RNX %HUHNHW %HUHNHW +HUGLÀH *LWWLNÀH %DUDQ <DèPXU 4HùD %X] *LUWLQ $OPDN .HWLQ 'üPHN 6RZH 6RED /Ã[LVWLQ 9XUPDNÀDUSPDN 'HVWSÃNLULQ%DüODPDN 3HO <DSUDN : HùvQ 'ÏNÕOPHN  LQÇQ %LÀPHN 'HùW 2YD +HOÇQ (ULPHN +Læ\DUEÔQ 8\DQÛü +ÃæÇQEÔQ <HüHUPHN 9HJHUÇQ 'ÏQPHN %LFÇNLULQ <HUOHüWLUPHN *Ç\D 2W £]LQJ 2GXQ /RG <ÛèÛQ 9HEÔQ $ÀÛOPDN 6DU  6RèXN VÛIDW

6HUPD 6RèXN LVLP

åÃQEÔQ ûHQOHQPHN %HUI .DU %DUÇQ <DèPDN 3ÃÀDQGLQ 6DUPDN SÃÀÇQ

øHZLWvQ <DQPDN øHZLWD QGLQ<DNPDN %D 5Õ]JDU *XU .XUW 5RYÇ 7LONL .HZURùN 7DYüDQ *HUÇQ 'RODüPDN /ÃJHUÇQ $UDPDN *R 7RS 'LQÃ 'ÕQ\D +HPÔ +HSVL


7PED VLWILLOOHULQHPLUKD OLED ùD  EL HNOHQHUHN\DSÛOÛU  ÔQ ;ZHQGLQ 1LYÇVDQGLQ =DQÇQ ;HELWÇQ /ÇVWLQ ;ZDULQ .LULQ 0D\ÇQ 'RWLQ 3ÃÀDQ *LUWLQ øHZLWvQ %LULQ )URWLQ .LUÇQ .LùD QGLQ %ÔQ  ÃUDQ %LKÇVWLQ : HùvQ  LQÇQ %DUÇQ .HWLQ *HUÇQ

%LÀH %L[ZÇQH %LQLYÇVH %L]DQH %L[HELWH %LOÇ]H %L[ZH %LNH %LPÇQH %LGRüH %LSÃÀH  %LJLUH %LüHZLWH %LEH %LIURüH %LNLUH %LNLüvQH %LEH %LÀÃUH %LELKÇVH %LZHüH %LÀLQH %LEDUH %LNHYH %LJHUH

$MRWLQ $QÇQ

%DMR %ÇQH

(èHUPDVWDUVHVOLKDUIOHEDæOÛ\RUVD

%LOHüLNILLOOHU

.UWo HGHLNLJUXSELOHùLNILLOYD UGÛU %LULQF LJUXSELOHùLNILLOH UED VLWILLOOHULQED ù

ÛQD |QHNOHUNRQD UD NROXùWXUXOXU

.RPNLULQÀÃNLULQYH[ZDULQYHJHUÇQYHEÔQ ,NLQF LJUXSELOHùLNILLOOHUELULVLP\D GD 

$YD NLULQ LQùD HWPHNLPD UHWPHN

5DVWNLULQ GÕ]HOWPHNNXUPDN

+ÇQEÔQ +Læ\DUEÔQ åÃQEÔQ

VÛID WLOHELUED VLWILLOGHQROXùXUOD U


(GDWODUÛQ\DUGÛPÛ\OD\DSÛODQILOOHU /Ã[LVWLQ OLZÃ[LVWLQ

/ÃJHUÇQ OLZÃJHUÇQ

/ÃEDUNLULQ -ÃKH]NLULQ

%DVLWILLOOHUGHùLPGLNL YHJHQLù]D PD Q o HNLPL 0DVWDU  ÔQ ÀÔ\ÇQ

(PLU %LÀH

%XNXUDOÛQED]Û LVWLVQDODUÛ GDYDUGÛU ¯UQHN 0DVWDU $QÇQ

(PLU %ÇQH

+DWLQ

:HUH

ûLPGLNL]DPDQ (]GLÀLP 7XGLÀÇ (ZGLÀH (PGLÀLQ +ÔQGLÀLQ (ZGLÀLQ

7DNÛODU GLLP GLÇ GLH GLLQ GLLQ GLLQ

ûLPGLNL]DPDQ (]WÇQLP 7XWÇQÇ (ZWÇQH (PWÇQLQ +ÔQWÇQLQ (ZWÇQLQ

7DNÛODU WÇLP WÇÇ WÇH WÇLQ WÇLQ WÇLQ

(]WÃP 7XWÃ (ZWÃ (P WÃQ +ÔQWÃQ (ZWÃQ

2OXPVX]X (]WÇQLP(]QD\ÇQLP (]WÃP(]QD\ÃP 0DVWDU .RPNLULQ

(PLU .RPELNH

ûLPGLNL=DPDQ (]NRPGLNLP 7XNRPGLNÇ (ZNRPGLNH


-Ã KH]NLULQ

(PNRPGLNLQ +ÔQNRPGLNLQ (ZNRPGLNLQ

-ÃKH]ELNH

(]MÃKH]GLNLP 7XMÃKH]GLNÇ (ZMÃKH]GLNH (PMÃKH]GLNLQ +ÔQMÃKH]GLNLQ (ZMÃKH]GLNLQ

(WNLQ HGLOJHQILLO 0HULYURMÃQELKDUÃGHQJÃÀLYÇNDQGLELKÇVH5RMÃQELKDUÃGHQJÃÀLYÇNDQWÃ ELKÇVWLQ +HVHQQÇQGL[ZH 1DQWÃ[ZDULQ (GLOJHQFÕPOHKDWLQ \DUGLPFLILLOL\OH\DSÛOÛU 1DQ 1HVQH

WÃ \DUGLPFLILLO

;ZDULQ PDVWDU

$OÛüWÛUPD

$æDèÛGDNLFÕPOHOHULHGLOJHQ\DSÛQ

&RWNDUFRWÃELKDUÃGDMRQ *XQGÇOLPÃUJDQJÇ\ÃGLÀLQLQ =DURIÃNÇ\DQNRPGLNLQ 3D\Ç]DQJXQGÇÃ]LQJÔJÇ\DORGGLNLQ =LYLVWDQDQ]DURJR\ÃEHUIÃGLOÇ]LQ 0HULYDYÃÔGHZYHGL[ZHFL[DUÃGLNLæÇQH .XSHUÃPHULYDQSLUEHPHULYWÃUÇ[ZHUÔQÔSHQÇUæÇUÔJRæWæÇUDQÇÔIÃNÇ\DQ GL[ZH %HUELHGRèUX =DURNEHUELPDOGLÀH %LKDUÇNRÀHUEHUELÀÇ\DQGLÀLQ 3D\Ç]ÇNRÀHUEHUELGHùWD QYHGLJHULQ

'HVWSÃNLULQ


%DUDQÃGÇVDGHVWSÃNLU .ÇQJÃGLELVWDQYHGLEH]DURGHVWEL[ZHQGLQÃGLNLQ %HUEL]LYLVWDQÃVHUPDGHVWSÃGLNH +HVHQ§URGLQ\D[ZHæHGHVWEL[HEDWÃELNH

$OÛOÛüWÛUPD

$æDèÛGDNLVRUXODUÛ FHYDSODQGÛUÛQ

 'HPÃQVDOÃÀHQGLQ"  %LKDUÀDZD\H"  %LKDUÇURMÀÇGLNH"  %LKDUÇGDUÔEHUÀLGLELQ"  .XOÇONOLNXYHGLELQ"  7XGHQJÃÀLYÇNDQGLELKÇVÇ"  0ÃUJÀLUHQJLQ"  %LKDUÇFHKÔJHQLQÀLUHQJLQ"  &HKÔJHQLPKDYÇQÇGLELQÀLUHQJ"  &RWNDUKDYÇQÇÀLGLNLQ"  +DYÇQÀDZD\H"  3D\Ç]ÇJHUPDURMÃÀLGLEH"  %DUDQNÇQJÃGHVWSÃGLNH"  6HUPDNÇQJÃGHVWSÃGLNH"  %HUINÇQJÃGLEDUH"  $YNÇQJÃTHæDGLJLUH"  +D YvQvD YTHùD GLJLUH"  3D\Ç]ÇSHOÃQGDUDQÀLGLELQ"  *XQGÇVDZDUÔDUGÃQ[ZHÀLGLNLQ"  *XQGÇÃ]LQJÔJÇ\ÃÀLGLNLQ"  .XGLELVWDQYHEÔ]DURÀLGLNLQ"  =DURMLEHUIÃÀLÀÃGLNLQ"  =LYLVWDQÇPDOÀDZDJHUPGLELQ"  'LPDODZHGDVRZHKH\H"  %HUIHUGÃÀLGLNH"  =LYLVWDQÇSH]OLÀÇ\DQH\DQOLJXQGDQH"  =LYLVWDQÇJXUURYÇÔNHZURæNÀLGLNLQ"  * XUJRùWGL[ZLQ"  +HVSJRùWGL[ZLQ"  .XGÇVDELKDUKDWÀLGLEH" %LKDUELKDUÇ OLELKDUÃ

3D\Ç]SD\Ç]Ç OLSD\Ç]Ã


=LYLVWDQ]LYLVWDQÇ OL]LYLVWDQÃ

%LKDUDQ %DKDUODUÛ =LYLVWDQDQ .ÛùOD UÛ

;,

;(/§/´$=$'

 5RMED ù;HOvO  5RMED ù$]D G  0DODZHOLEDMÃUH"  1DHPOLJXQGUÔGLQLQ  %DYÃWHÀLNDUÇGLNH"  %DYÃPLQFRWNDUH  7XML[ZHQGLQÃKH]GLNÇ"  %HOÃ]HKIKH]GLNLP  ;ZvùND WHMvKH\H"  %HOÃKH\H  1DYÃZÃÀL\H"  *XOÇ]DUH  (ZMÇGLÀHGLELVWDQÃ"  1DHZQHÀH   LPD"  %DYRGLEÃMHWXEL[ZÇQHEHVH  (UGÃZHKH\H"  1DHPHUGÃD[ÃGDGL[HELWLQ  +ÔQSÃ][ZHGÇGLNLQ"  %HOÃOÃSH]ÃPHNÃPH   LPD"  0ÃUJÔ]HYÇKHPÔ\ÃD[ÃQH  *XQGÃZHOLGHæWÃ\H\DQOLÀÇ\Ã\H"  &L\ÃJXQGÃPHGHæWHOÃÀÇ\DMÇQÃ]LNLQ  =LYLVWDQÇEHUIGLEDUH"  %HOÃ]HKIGLEDUH5ÃKHPÔWÃQHJLUWLQ  7XPDODPHQDVGLNÇ"  %HOÃQDVGLNLP  6LEÃNHUHPNHZHUHPDODPH(PELKHYUDGHUVD[ZHGL[ZÇQLQ  %DYÃWHWLæWHNÇQDEÃMH"


  LPD"%DYÃPLQMLKHYDOÃPLQKH]GLNH  %DYÃWHÀLNDUÇGLNH"  .DUNHUHGLSDYOÇNÃGDGL[HELWH  3DYOÇNHPH]LQH"  %HOÃWÃGDSÃQFVHGNDUNHUGL[HELWLQ  3DYOÇNH\DZDQH"  'HKD<D\HNÇGHZOHPHQGH/LJXQGD[DOLYLUMÇSDWURQDQJRVHUPÇ\DQGDU KHQH'H;HOÇOÃGÇGHUHQJHH]GLÀLP6LEÃZHUHKD  %HOÃWÃP  1LKD[DWLUÃWH  6HUÀDYDQ 5ÔQLæWLQ =HKI *RWLQ %HV ;ZHGÇNLULQ 5Ã *LUWLQ 1DVNLULQ .HUHPNH +HYUD 'HKD 6HUPÇ\DQGDU +HUGX +HYDO 3DYOÇNH 3DWURQ 'HUHQJ =Ô £GÇ 6LEH ;DWLUÃWH 1LKD 6HUÀDYDQ  DY .XUVÇ

2WXUPDNLNDPHWHWPHN  RN 6Ï\OHPH <HWHU %HVOHPHN <RO 7XWPDN 7DQÛPDN %X\XU %LUOLNWH 1HUHGH %XUMXYD ,NLVL $UNDGDü )DEUÇND 3DWURQ *HÀ (UNHQ $UWÛN <DUÛQ +RüoDNDO ûLPGv *ÕOHJÕOH *Ï] .ÕUVÕ6DQGDO\H

+HEÔQ PD OLNROPD N ILLOLQLQùLPGLNL YHJHQLù ]D PD Q Û 0LQKH\H 7HKH\H :ÇZÃKH\H 0HKH\H :HKH\H :DQKH\H

 RèXO0LQWHZÇZÃPHZHZDQKHQH


2OXPVX]XWXQHWXQLQ ;ZvùND PLQKH\H 0DODZDQKH\H 'DUÃQZHKHQH .XOÇONÃQZÃKHQH

*ÏUÕOGÕèÕJLELKHEÔQILLOLJUXS]DPLUOHUOHNXOODQÛOÛU 5ÔQLæWLQ  .HUHPNHUÔQH (ZOLVHUNXUVÇUÔGLQH

 +ÔQOLNXUÔGLQLQ" 0DODZHOLNX\H"

(POL'L\DUEHNUÃUÔGLQLQ

.XUDODX\JXQILLOOHUYHNXUDODX\PD\DQILLOOHU .ÕUWÀHGHEÕWÕQILLOOHUPD]L]DPDQODUÛQGDNXUDODX\JXQGXUODU %D]Û ILLOOHUHPLUùLPGLNL]D PD QYHJHOHF HN]D PD QNLSOHULQGHNXUD OD X\JXQOXN JÏVWHUPH]OHU%XQODUDNXUDODX\PD\DQILLOOHUGHQLU  .XUDODX\JXQILLOOHU 0DVWDU  LQÇQ *HUÇQ .LUÇQ 1LYÇVÇQ 3ÃÀDQ *LKDQ  ÔQ =DQÇQ

.ÏN  LQÇ *HUÇ .LUÇ 1LYÇVÇ 3ÃÀD *LKD  Ô =DQÇ

(PLU %LÀLQH %LJHUH %LNLUH %LQLYÇVH %LSÃÀH %LJLKÃ %LÀH %L]DQH

ûLPGLNL]DPDQ 'LÀLQLP 'LJHULP 'LNLULP 'LQLYÇVLP 'LSÃÀLP 'LJLKÃP 'LÀLP 'L]DQLP

*LUW %LMDUW +HMPDUW * LYD ùW 3DUDVW

%LJLUH %LELMÃUH %LKÃMPÃUH %LJLYÃæH %LSDUÃ]H

'LJLULP 'LELMÃULP 'LKHMPÃULP 'LJLYÃæLP 'LSDUÃ]LP

*UXS *LUWLQ %LMDUWLQ +HMPDUWLQ * LYD ùWLQ 3DUDVWLQ

%LMDUWLQ 6HÀPH +HMPDUWLQ 6D\PDN *UXS


ÃUDQGLQ  ÃUDQG +HODQGLQ +HODQG .LùD QGLQ .LùD QG 1LYÇVDQGLQ 1LYÇVDQG 7LUVDQGLQ 7LUVDQG

%LÀÃUÇQH %LKHOÇQH %LNLùvQH %LQLYÇVÇQH %LWLUVÇQH

'LÀÃUÇQLP 'LKHOÇQLP 'LNLùvQLP 'LQLYÇVÇQLP 'LWLUVÇQLP

.XUDODX\PD\DQILLOOHU %XJUXSILLOOHULQHPLUKD OLQLQROXùXPXEHOOLELUNXUD OD X\PD ]D PD  ùLPGLNLYHJHOHN]D PD QNLSOHULQLQo LNLPL NXUDODX\DU *UXS

¯UQHN 0DVWDU 'RWLQ -ÇQ $MRWLQ *RWLQ .LULQ %LULQ ;ZDULQ

.ÏN 'RW -Ç $MRW *RW .LU %LU ;ZDU

(PLU %LGRùH %LMÇ %DMR %LEÃMH %LNH %LEH %L[ZH

ûLPGLNL]DPDQ 'LGRùLP 'LMÇP 'DMRP 'LEÃMLP 'LNLP 'LELP 'L[ZLP

¯UQHN 0DVWDU $QÇQ +DWLQ

.ÏN $QÇ +DW

(PLU %ÇQH :HUH

ûLPGLNL]DPDQ 7ÇQLP 7ÃP

¯UQHN 0DVWDU *HUÇQ 9HJHUÇQ .LULQ  ÃNLULQ ;ZDULQ 9H[ZDULQ

.ÏN *HUÇ  .LU  ;ZDU 

(PLU %LJHUH 9HJHUH %LNH  ÃELNH %L[ZH 9H[ZH

ûLPGLNL]DPDQ 'LJHULP 9HGLJHULP 'LNLP  ÃGLNLP 'L[ZLP 9HGL[ZLP

*UXS VDèODPD]

%XJUXSILLOOHUGHHPLUKD OL\D ùLPGLNL]D PD Q\D GD KHPùLPGLNL KHPGHJHOHFHN]DPDQNLSOHULQLQÀHNLPLQL

%LOHùLNILLOOHULQo HNLPLEXELOHùNHGHNLILLOOHUHJ|UHROXU


*RWLQ ILLOLQLQùLPGLNL YHJHQLù ]D PD Q Û (]GLEÃMLP (PGLEÃMLQ 7XGLEÃMÇ +ÔQGLEÃMLQ (ZGLEÃMH (ZGLEÃMLQ 2OXPVX]X(]QDEÃMLPWXQDEÃMÇ $OÛüWÛUPD $æDèÛGDNLVRUXODUÛ FHYDSODQGÛUÛQ

0DOD;HOÇOOLEDMÃUH" %DYÃ;HOÇOÀLNDUÇGLNH" 1DYÃ[ZvùND ;HOvOo L\H" *XOÇ]DUGLÀHGLELVWDQÃ" 0DOD;HOÇOÀLPDSH]NÃP[ZHGÇGLNLQ" 7XOLJXQGUÔGLQÇ\DQOLEDMÃU" $JLUvo v\D \H\D QGHùWH" /LZHODWÃZHEHUIGLEDUH" =LYLVWDQVDUH\DQJHUPH" 1DYÃKHYDOÃWHÀL\H" 7XMLKHYDOÃ[ZHKH]GLNÇ" %DYÃ$]DGÀLNDUÇGLNH" /LYÇEDMDUÇSDYOLNHKHQH" .DUNHUÀLGLNLQ" &RWNDUÀLGLNLQ" ;HOÇOKHYDOÃNÃ\H" (ZKHUGXKHYDOELKHYUDÀLGLNLQ"

;,,

å(9´52'HPDEHUEDQJÃ\H5RMKLODWVRUGLNH'LQÃKÃGÇKÃGÇURQDNGLEHÔURM GHUGLNHYH+ÇYÔVWÃUZLQGDGLELQ *XQGÇÔEDMDUÇML[HZÃUDGLELQ'LJXQGDQGDMLSL[ÃUÇJDQGÔELOLQGGLEH .HZDQÇWDæWÃÀÃGLNLQåLYDQSH]EHUELÀRODQÔ]R]DQDQGLELQ&RWNDUGLÀLQ ELVWDQÔ]HYÇ\DQ 'LEDMDUDQGDMÇKHPÔ[HEDWNDUMLPDOGHUGLNHYLQGLÀLQVHUNDUÃ[ZH +HZDKHUGLÀHJHUPGLEH:H[WDQÇYUR[HONQDYUR\D[ZHGLNH£YDUÃ[HEDW GLTHGHÔ[HONYHGLJHUHPDOD[ZH5RMGLÀHDYDQ'LQÃWDUÇGLEH/LÃ]PÇQEL


KH]DUDQVWÃU[X\DGLNLQÔGLELULTLQ+LQæHYDQKÇYGLEHÔGLQÃURQDNGLNH/à JHUPL\DKÇYÃWXQHÔURQDKÇ\DZÃPÇQDURMÃQH[XUWH 3LæWÇæÇYÃJXQGÇ]ÔUDGL]ÃQ-LEHUNXHZVLEÃ]ÔUDGLELQ%DMDUÇæHYDQGHUHQJ UDGL]ÃQÔGHUHQJ[HZGDGLÀLQ 5RMEÇVWÔÀDUVDHWLQQÇYÇURMHQÇYÇæHYH+DYÇQÇURMGLUÃMLQæHYNXUWLQ]LYLVWDQÇ URMNXUWLQæHYGLUÃMLQ6DOÃGXFDUDQGLCÃ$GDUÃÔCçORQÃGDæHYÔURM TDVÇKHYLQKHU\HNVDHWLQ %HUEDQJ ûDIDN 5RMKLODW 'RèX 5RM *QJQG]JQHü 5RQDN $\GÛQOÛN 'HUNHWLQ  ÛNPDN +ÇY $\ 6WÃU <ÛOGÛ] ;HZ 8\NX 5DEÔQ .DONPDN 3L[ÃULJ %DFD 'Ô 'XPDQ .HZDQÇ (ZNDGÛQÛ 7D ùWv .DKYDOWÛ øLYD Q  REDQ =R]DQ <D\OD %LVWDQ %RVWDQ ;HEDNDU (PHNÀL +HZD +DYD ;X\DNLULQ *ÏUÕQPHN :H[W =DPDQ 1ÇYUR ¯èOHQ ;HON +DON 1DYUR ¯èOH\HPHèL 4HGDQGLQ %LWLUPHN 5RMDYD %DWÛ +ÇQ +HQÕ] :LQGDEÔQ .D\EROPDN :LQGD .D\ÛS 1ÃUÇQ %DNPDN *D]ÇNLULQ 6HVOHQPHN 1ÇVDQ 1LVDQ *XODQ 0D\ÛV 3HOJ <DSUDN 7DUÇ .DUDQOÛN (]PDQ *ÏN\Õ]Õ +H]DU %LQ +HPD +HPHQ %LULTÇQ 3DUODPDN ;XUW *ÕÀOÕ 3LùWv 6RQUD


øvY $NæDP\HPHèL 5D]DQ 8\XPDN -LEHUNX  ÕQNÕ ;HZGDÀÔQ8\XPDN -L[HZUDEÔQ8\DQPDNNDONPDN +Læ\DUEÔQ 8\DQPDN 1ÇY <DUÛP 'LUÃM 8]XQ .XUW .ÛVD $GDU 0DUW §ORQ (\OÕO 4DVÇ .DGDU 4DVÇKHY %LUELULNDGDU +HU\HN +HUELUL +LQ %D]Û 3D ùvY <DWVÛ VÛUDVÛQGD\HQHQ\HPHN 5RMKLODW 5RMDYD

'HPDVLEÃURMOLNX\H" /LURMKLODWÃ\H 'HPDÃYDUÃURMOLNX\H" /LURMDYD\H 'HPDEHUEDQJÃURMKLODWVRUGLNHOÃURMDYDKÇQWDUÇ\H 5RMKLODWLQ 5RMÀÔQDYDQ 6LEH\HURMKLOWÃ URMGHUGLNHYH

£YDUHURMGLÀHDYDQ 1DYURNLULQüvYNLULQWDüWvNLULQ *HUP *HUPÇ øvUvQ øvUvQv

6ÛFDN 6ÛFDNOÛN 7DWOÛ 7DWOÛ üH\OHU

%LOLQG %LOLQGÇ øLYD Q øLYD Qv

<ÕNVHN <ÕNVHNOLN  REDQ  REDQOÛN

.ÕUWÀHGHVÛIDWYHLVLPOHUHHNOHQHQ Ç KDUIL\OH\HQLLVLPOHUWÕUHWLOLU ¯UQHN &RWNDU &RWNDUÇ )LUHK )LUHKÇ .XUW .XUWÇ .DUNHU .DUNHUÇ

1Ã]ÇN 1Ã]ÇNÇ +ÃæÇQ +ÃæÇQÇ 'HUHQJ 'HUHQJÇ 'LUÃM 'LUÃMÇ )HTÇU )HTÇUÇ

5D]DQ 5DEÔQ ;HZGDÀÔQ -L[HZUDEÔQ ;HOÇOÃYDUÃ]ÔUDGL]ÃÔ[HZGDGLÀH


$]DGGHUHQJUDGL]Ã

 ;HZDWHWÃ"  1D[HZDPLQQD\Ã  7XNÇQJÃUDGL]Ã"  (]KHUæHYVDHWCDQGDUDGL]ÃP/ÃWX"  (]WLPVDHWCDQGDUDGL]ÃPÔKHPD[HZGDGLÀLP  .LQJÃUDGLEÇ"  7LPGLVDHWCDQGDML[HZUDGLELP  'Ç\DWHNÇQJÃUDGLEH"  (Z]ÔKLæ\DUGLEH

(ORVLEÃML[HZUDGLEHGHQÃUHNX[ZÇæNDZÇ%HVKÇQ[HZÃ GD\H'Ç\D[ZHUD GLEÃMH  'D\Ã%HVÃKLæ\DUELNHGHUHQJH:H[WDGLELVWDQÃWÃ  %DæHH]QLKDZÃKLæ\DUGLNLP´JD]Ç%HVÃGLNH%HVÃ5DEHÃGÇGHUHQJH 1LYÇVDQGÇQDZH[W

%ÇVWÔ\HN  %ÇVWÔ\HNÃ$GDUÃ CÃ$GDUÃ 3DQ]GHK  3DQ]GHKÃ*XODQÃ CÃ*XODQÃ +HIWÃ1ÇVDQÃVDODCÃ1ÇVDQÃVDOD  4DVÇ 4DVÇKHY ;HOÇOÔ$]DGTDVÇKHYLQKHUGXMÇVDOÇQH 'HIWHUDPLQTDVÇGHIWHUDWH\HKHUGXMÇSHOJLQ +HU\HNSHOJLQ

¯GHY$æDèÛGDNLVRUXODUÛ FHYDSODQGLULQ  'HPDEHUEDQJÃUHQJÃURMKLODWÃÀDZD\H"  6LEÃGLQÃÀDZDURQDNGLEH"  .XURMGHUGLNHYHKÇYÔVWÃUÀLGLELQ"  åHYDQVWÃUOLNXGLELULTLQ"  0HULYNÇQJÃML[HZÃUDGLEHVLEÃ\DQÃYDUÃ"  :H[WDVLEÃMLSL[ÃUÇJDQÀLELOLQGGLEH"  .HZDQÇÀLNDUÇGLNLQ"  åLYDQGHPDVLEÃSH]EHUELNXGLELQ"  'LEDMDUDQGD[HEDWNDUZH[WDVLEÃÀLGLNLQ"  1DYURNLQJÃWÃ[ZDULQ"  åÇYNLQJÃWÃ[ZDULQ"  ;HONWDæWÃNLQJÃGLNH"  ;HONQDYURNLQJÃGLNH"  *XQGÇSLæWÇæÇYÃSDæÇYMÇGL[ZLQ%DMDUÇMÇSD ùvYGL[ZLQ"  5RMNÇQJÃGLÀHDYDQ"


 5RMNXGLÀHDYDQÀLGLEH"  +ÇYMÇPÇQDURMÃGLQÃJHUPGLNH"  5RQDKÇ\DKÇYÃ[XUWH\DQ\DURMÃ"  *XQGÇ]ÔUDGL]ÃQ\DQEDMDUÇ" LPD"  *XQGÇNÇQJÃUDGL]ÃQ"  5RMÀHQGVDHWLQ"  3LUWÔNDWHÀHQGSHOJH"  +DYÇQÇURMGLUÃMLQ\DQæHY"  .ÇQJÃæHYGLUÃMLQ"  .ÇQJÃæHYÔURMTDVÇKHYLQ"  6ÇSDQTDVÇ$JLUÇELOLQGH" ¯GHY .XUD OD X\JXQùXILLOOHULQùLPGLNL]D PD Qo HNLPLQL\D S ÛQÛ] * LUWLQ]D QvQNLUvQELMD UWLQNLùD QGLQQLYvVD QGLQ 'HUNHWLQ

.ÏN 'HUNHW

(PLU 'HUNHYH

4HGDQGLQ 1ÃUÇQ 1LKÃUWLQ %LULTÇQ 5D]DQ

4HGDQG 1ÃUÇ 1LKÃUW %LULTÇ 5D]D

%LTHGÇQH %LQÃUH %LQKÃUH %LELULTH 5D]Ã

5DEÔQ

5DEÔ

5DEH

0HKÃQVDOÃ 7HED[

(]GHUGLNHYLP 7XGHUGLNHYÇ (ZGHUGLNHYH (PGHUGLNHYLQ +ÔQGHUGLNHYLQ (ZGHUGLNHYLQ (]GLTHGÇQLP (]GLQÃULP (]GLQLKÃULP (ZGLELULTH (]UDGL]ÃP 7XUDGL]Ã (ZUDGL]Ã (PUDGL]ÃQ +ÔQUDGL]ÃQ (ZUDGL]ÃQ (]UDGLELP 7XUDGLEÇ (ZUDGLEH (PUDGLELQ +ÔQUDGLELQ (ZUDGLELQ

 LOH\Ã3DæÇQ6LEDW$GDU1ÇVDQ*XODQ+L]ÃUDQ7LUPHK §ORQ LUÇ\D3ÃæÇQ ÇUÇ\D3DæÇQ LOH\Ã3ÃæÇQ


;,,,

/,6´.£ 5RMDæHPÇ\ÃEÔ;H]DOÃMLNXUÃ[ZH$]DGUDJRW (]GLÀLPVÔNÃWXMÇELPLQUDZHUH$OÇNDUÇ\DPLQELNH :ÇÔGÇ\D[ZH]HPEÇOÔWÔUJLUWLQÔÀÔQ6ÔNMLPDODZDQQHGÔUEÔ%HUÃÀÔQ GLNDQHNÃNXWÃGDVRODQGLIURæLQ;H]DOÃOLVRODQQÃUÇÔELFRWHNTRQGLUHTD\ÇO EÔ-LGLNDQGDUSLUVÇ  %XKD\ÃYDQÀL\H"  +H]DUÔGXVHGSDQJQRW  8II*HOHNEXKD\H  .XGL[ZD]Ç\ÃHU]DQMÇKHQH.DELQÃUHJRWÔFRWHNTRQGLUÃGLQQÇæDQGD  (ZELÀLQH"  1HKVHGSDQJQRWLQ  %LKHIWVHGÇQDEH"  1DEH-LKH\æWVHGÔSÃQFÇNÃPWLUQDIURæLP ;H]DOÃHZMÇQHNLUÇÔMLGLNDQÃGHUNHWLQ'LNDQGDUELGÔZDQGHVWÃ[ZHKHMDQG ÔJRW  /LVÔNÃELJHULQGLEHNXKÔQ\ÃHU]DQWLUGLEÇQLQ (ZOLKLQGLNDQÃQGLQMÇJHUÇQOÃZHNÇJRWLQDGLNDQGDUÃSÃæÇQEÔ6ROOLKHUGHUà EXKDEÔQ3DæÃGHYMLVRONLUÇQÃEHUGDQ /ÃWHQÃVROEXKDEÔQ"+HUWLæWXVDEÔ6ÔNELPÃOWLMHEÔ+HUWH[OÇWWLùWGLKD W IURWLQ&LOÃPÃUDQFLOÃMLQDQWLæWÃQ[ZDULQÃOÇVWRNÔKHWDWUDPSÃODQ/ÃWX ZHUHELNLUH(ZJRUÇIHTÇUDQQHEÔQ  DYÃ$]DGGLNLUDVÔSDQWROHNÇGDPD3DæÃGÃMÃUDNLUDVHNÇHU]DQÔFRWHN JRUHNLUÇ (PERWLæWÃQ[ZDULQÃKDWLQÔNHWLQPHVUHIÃ*RWGÇ\DZÇ 3DæÃÀÔQGLNDQHNHNXOLZLUWLæWÃQ[ZDULQÃWÃQIURWLQ;H]DOÃSHQÇUÃ5XKD\à QÇæDQGDÔSLUVÇ (ZSHQÇUELÀL\H" SDQJQRW (ZDMRUÇQ" SDQJQRW -ÃNÇORNÇELGH+ÃNELÀLQH" øHùSD QJQRW 3ÃQFKHZMÇKÃNGLZD]LP ;H]DOÃÔ$]DGOLZLUNÇORNMÇ]H\WÔQGXNÇORæHNLUNÇORNWLUÇÀDUKHZMÇQDQJLUWLQÔ HZNLULQ]HPEÇOÃÔWÔUYHJHUÇQKDWLQPDO 6ÔN

dDUüÛSD]DU


øHPv &XPDUWHVL .XU 2èXO $OÇNDU <DUGÛPFÛ 7ÔU 7RUED 'LNDQ 'ÕNNDQ 'LNDQGDU 'ÕNNDQFÛ %HUà ¯QFH 4D\ÇOEÔQ %HèHQPHN 3LUVÇQ 6RUPDN %XKD )L\DWSDKD 3DQJQRW /LUD $OÇNDUÇNLULQ <DUGÛPHWPHN =HPEÇO 6HSHW -ÃUÇQ $æDèÛGDNL 'Ô $UNDJHUÇ 'HVW (O +HMDQGLQ 6DOODPDN 'ÇWLQ *ÏUPHN 3ÃæÇQ ¯QFHNLLON 'HY $èÛ] %HUGDQ %ÛUDNPDN 8VD ¯\OH 0DO 0DO 7LMÇ 'ROX &LO .LQF (OELVH 6RO $\DNNDEÛ &RW  LIW 0ÃU (UNHN -LQ .DGLQ /ÇVWRN 2\XQFDN +HWD KH\D HNDGDU 7UDPSÃO 2WRPRELO /ÃYHJHUDQGLQ&HYDSYHUPHN -RUÇQ <XNDUGDNL *RU *ÏUH .LUDV *ÏPOHN 3DQWRO 3DQWRODQ 7H[OÇW dHüvW  DNÃW &HNHW ;ZHVWLQ ,VWHPHN (U]DQ 8FX] *RUH  RUDS .HWLQ 'üPHNJLUPHN 0HVUHI 0DVUDI 5XKD 8UID .ÇOR .LOR =H\WÔQ =H\WLQ øHNLU øHNHU


/Ã[LVWLQ 'DQ %LGH %HUVÇY +HZ

9XUPDN 9HUPHN 9HU 'DQÛQHPLUKDOL

&HYDS 7DQH

.Û\DVODPDVÛIDWÛ &RPSHUDWLI WÛU 0H]LQ 0H]LQWLU

%Õ\ÕN 'DKD%Õ\ÕN

.ÃP .ÃPWLU

$] 'DKDD]

(U]DQ (U]DQWLU

%LOLQG %LOLQGWLU

8FX] 'DKDXFX]

<ÕNVHN 'DKD\ÕNVHN

7ÃGD

'LZÃGD

'LZÃGLNDQÃGDWLæWÃQ[ZDULQÃKHEÔQ 7ÃGDWLæWÃQ[ZDULQÃKHEÔQ -ÃUD

-L ZÇUD

;H]DOÃMLZÇGLNDQGDUÇUDJRW ;H]DOÃMÃUDJRW %XQXQJLEL/LZÃ/Ã

%LZÃ3Ã

¯UQHN 0LQOLZÇ]DUDRNÇQH[LVW 0LQOÃQH[LVW (]ELZÇUDÀÔPEDMÃU (]SÃUDÀÔPEDMÃU g]QH\HG|QüO]DPLU ;ZH NHQGL

(]GHUVD[ZHGL[ZÇQLP 'HUVD[ZH'HUVLPL %LÀHKHYDOÃ[ZHELEÇQH +HYDOÃ[ZH$UNDGDüÛQÛ ;H]DOÃNXUÃ[ZH$]DGUDJRW .XUÃ[ZH$]DGUD2èOX$]DGCD


:ÇÔGÇ\D[ZH2YHDQQHVL %LQÃUH%DN

.DELQÃUH%DNEDNDOÛPELUEDN 'HYMÃEHUGDQ 3HùvQvEÛUDNPDNYD]JHÀPHN 3DæÃGHYMLVRONLUÇQÃEHUGDQ   -LZà    -à 

 DYWÃGDPDQ 2QGDJÏ]ÕNDOPDNLPUHQPHN  DYÃ$]DGGLNLUDVHNÇGDPD   GLZÃ GD PD WÃ GD PD *HoLüOLJHÀLÀVL]ILOOHU

* Ho LùOLILLO|]QHVLQLQ\D SW ÛèÛ LæEDæNDELUæH\LHWNLOH\HQILLOGLU'LèHUELUGH\LæOH QHVQHVLRODQILLOGLU

¯UQHN 0LQDYYH[[ZDU%HQVXLÀWLP %XUDGDÏ]QHEHQILOOLÀPHNQHVQHLVHVXGXU,ÀPHNILLLOLLOHVX QHVQH  HWLNLOHQPLùWLU * Ho LùVL]ILLOLVHED ùND V ÛQÛ HWNLOHPL\HQGLèHUELUGH\LæOHQHVQHVLROPD\DQILLOGLU ¯UQHN  ÔNGLILUH.XüXoDU %XUD GD |]QHQLQ NXù \D SWÛèÛ Lù Xo PD N ED ùND VÛQÛ HWNLOHPL\RU * Ho LùOLILLOOHULQGLOLJHo PLù]D PD Q Û  %DVLWJHoLüOLILLOOHU

¯UQHNNLULQ 0LQNLU 0HNLU 7HNLU :HNLU :ÇZÃNLU :DQNLU 2OXPVX]X0LQQHNLU 0D]L]DPDQODUÛQÛQROXPVX]OXNHGDWÛ QH GLU 0LQ[ZDU 0H[ZDU 7H[ZDU :H[ZDU :LZÃ[ZDU :DQ[ZDU ;ZDULQ 2OXPVX]X0LQQH[ZDU


0LQJRW 7HJRW :LZÃJRW

*RWLQ

0HJRW :HJRW :DQJRW

2OXPVX]X0LQQHJRW

*ÏUÕOGÕèÕJLELJHÀLæOLEDVLWILLOOHULQGLOLJHÀPLæ]DPDQÛQGDILLONÏNÕWDNÛ DOPD] %XQXQJLEL .LUÇQ )URWLQ 1ÃUÇQ 3LUVÇQ ;ZDVWLQ +HMDQGLQ %HUGDQ 'DQ *LUWLQ

0LQNLUÇ NÏNNLUÇ WHNLUÇZDQNLUÇ 0LQIURWWHZÇZÃPHZHZDQIURW 0LQWHZÇZÃPHZHZDQQÃUÇ        SLUVÇ         [ZDVW         KHMDQG         EHUGD        GD        JLUW

$QÇQ $YÃWLQ .XùWLQ 4HGDQGLQ  LQÇQ 3ÃÀDQ =DQÇQ 1LYÇVÇQ 3DUDVWLQ 7LUVDQGLQ +HMPDUWLQ %LMDUWLQ * LYD ùWLQ  ÃUDQGLQ +HODQGLQ .LùD QGLQ 1LYÇVDQGLQ 'RWLQ %LULQ

$QL $YÃW .XüW 4HGDQG  LQÇ 3ÃÀD =DQÇ 1LYÇVÇ 3DUDVW 7LUVDQG +HMPDUW %LMDUW *LYDüW  ÃUDQG +HODQG .LüDQG 1LYÇVDQG 'RW %LU

.LULQ $QÇQ

.LU $QÇ

%XJUXEDJLUHQGLèHUED]Û ILLOOHU

 %D VLWJHo LùOLILLOOHUOH\D S ÛOD QELOHùLNILLOHUGHGHNXUD OD \Q ÛGÛU

'HVWSÃNLULQ +H]NLULQ

9HNLULQ 'HUDQÇQ

9HNLU 'HUDQÇ

'HVWSÃNLU +H]NLU


*HoLüVL]ILLOOHUGHGLOLJHoPLü]DPDQ .ÏNÕQVRQKDUILVHVOLLVH

 ÔQ .ÏN Ô (]ÀÔP P 7XÀÔ\Ç \Ç (ZÀÔ  (PÀÔQ Q +ÔQÀÔQ Q (ZÀÔQ Q

.ÏNÕQVRQKDUILVHVL]LVH +DWLQ.ÏNKDW (]KDWLP LP 7XKDWÇ Ç (ZKDW  (PKDWLQ LQ +ÔQKDWLQ LQ (ZKDWLQ LQ

%D VLWJHo LùVL]ILLOOHUOH\D S ÛOD QELOHùLNILOOHUGHNXUD OD \Q ÛGÛU ¯UQHN 'HUNHWLQ

(]GHUNHWLP 7XGHUNHWÇ (ZGHUNHW

(PGHUNHWLQ +ÔQGHUNHWLQ (ZGHUNHWLQ

*HÀLæVL]EDVLWILLOOHUGHQGLèHUÏUQHNOHU 5D]DQ 5DEÔQ %ÔQ .HWLQ

(]UD]DPWXUD]D\ÇHZUD]DHPUD]DQ (]UDEÔPWXUDEÔ\Ç (]EÔPWXEÔ\Ç (]NHWLPWXNHWÇ

*ÏUÕOGÕèÕJLELJHÀLæVL]ILLOOHULQPD]L]DPDQODUÛQGD JUXS]D PLUOHUJHo LùOL ILLOOHULQPD]L]DPDQODUÛQGDLVHJUXS]DPLUOHUNXOODQÛOÛ\RU $OLNDUÇNLULQ

$]DGDOÇNDUÇ\DGÇ\D[ZHNLU 7XDOÇNDUÇ\DKHYDOÃ[ZHELNH 3ÃTD\ÇOEÔQ 7XELYÇÀDNÃWÇTD\ÇOEÔ\Ç"  1DHZWHQJH  .DOLYÇELQÃUHHYJRUDWH\H"  %HOÃH]SÃTD\ÇOEÔP (]ELYÇ TD\ÇOEÔP


(]SÃ TD\ÇOEÔP 3LUVEHUVÇYÔOÃYHJHUDQGLQ 'HUVGDUML(ORSLUVÇ  +ÇYÔVWÃUOLNXQH" (OREHUVÇYDZÇGD  /LÃ]PÇQLQ

;H]DOÃMLGLNDQGDUSLUVÇ (YFRWÃTRQGLUÃELÀLQH" 'LNDQGDUOÃYHJHUDQG +H]DUÔGXVHGSDQJQRWLQ -ÃUÇQ MRUÇQ -ÃU -ÃUÇQ DæDèÛGDNL

-RU -RUÇQ <XNDUGDNL

=ÃU DOWÛQ ]ÃUÇQ DOWÛQGDQ

=vY JPù  =vYvQ JPùWHQ

%HUVÇYDSLUVÃQMÃUÇQELGLQ

 ;H]DOÔNXUÃ[ZHNÇQJÃ NÇMDQURMÃ ÀÔQVÔNÃ"  (ZDQDMLPDOÀLJLUWLQÔÀÔQ"   LPD$]DGWHYÇGÇ\D[ZHÀÔ"'Ç\DZÇMÃUDÀLJRW"  6ÔNMLPDODZDQGÔUH\DQQÃ]ÇNH"  (ZEHUÃÀÔQNÇMDQGLNDQÃ"  ;H]DOÃMLGLNDQGDUUDÀLJRW"  'LNDQGDUÀDZDOÃYHJHUDQG"  (ZFRWÃTRQGLUÃHU]DQEÔ\DQEXKDEÔ"  0ÃUÃ;H]DOÃÀLNDUÇGLNH"  %XKD\ÇERNDUNHUÔVHUPÇ\DQGDUDQ\HNH" LPD"  ;H]DOÃFRWÃTRQGLUÃNLUÇ\DQQHNLUÇ"  'LVÔNÃGDÀLWÃQIURWLQ"  $]DGELÀLTD\ÇOEÔ"  'Ç\DZÇMÃUDÀLNLUÇ"  /LGLNDQD[ZDULQÃ;H]DOÃÀLNLUÇQ"   LPDSHQÇUÃ5XKD\ÃQHNLUÇ"  +ÃNELÀLEÔQ"  :DQÀHQGKHZKÃNNLUÇQ" ;H]DOÃSHQÇUNLUÇ ;H]DOÃSÃQFKHZKÃNNLUÇQ $]DGVÃYHN[ZDU $]DGGXVÃY[ZDULQ


*ÏUÕOGÕèÕJLELQHVQHÀRèXOROXQFDÀRèXOHNLILLOH\DQVÛU  

KÃNHNNLUÇ SÃQFKÃNNLUÇQ

6ÃYHN[ZDU GXVÃY[ZDULQ ;,9

7,å7£1/,;:(.,5,1£ 0HULYÃQGHPDæNHIWDQEÃFLOEÔQ(ZDQDEHUÃKH\ZDQÃNÔYÇNXæWLQJRæWà ZDQ[ZDULQÔSRVWÃZDQOL[ZHNLULQ3LæWÇKÃGÇKÃGÇVHKHVSNHUSLVÇQJÀÃOHN PÇKÔEL]LQNHGÇNLULQ/LKHVSDQVÇ\DUEÔQELJDÔKHVSDQHUGDMRWLQKLUÇ\DPÇK ÔEL]LQDQUÃVWLQ ÔSÃWLæWÃQOL[ZHNLULQÃÀÃNLULQ 0HULYÃQÇUR\ÇQÇSLUWH[OÇWWLæWOL[ZHGLNLQ 0ÃUÀDNÃWSDQWROVDNRÃOHNOL[ZHGLNLQæHZTDGLGLQVHUÃ[ZH-LQIÇVWDQÔ PDQWROL[ZHGLNLQ/ÃOLGHZUDÇUR\ÇQÇFLOÃQMLQÔPÃUDQQÃ]ÇKHYH-LQMÇZHN PÃUDQÀDNÃWÔ SDQWROOL[ZHGLNLQ/ÃGÇVDMÇFLOÃQPÃUDQÔ\ÃQMLQDQMLKHY FXGDGLELQ 0HULYGLELQGDNLUDVÔGHUSÃOL[ZHGLNLQVROÔJRUHGLNLQSÃ.LUDVÔGHUSÃML FDZÃWHQLNLQ6DNRÔPDQWRMLTXPDæÃQVWÔULQPHULYDQJHUPGLNLQ 7LæWÃQOL[ZHNLULQÃSLUDQÇMLSHPEXKLUÇÔÇEULæLPÀÃGLELQ6ROMLÀHUPÃKH\ZDQDQ ÀÃGLEH &LOÃ.XUGDQ\ÃJHOÃUÇæDOÔæDSLNH(ZæDOÔæDSLNOL[ZHGLNLQNROR]GLGLQVHUà [ZHÔSLæWÃJLUÃGLGLQ-LQMÇNRIÇGLGLQVHUÃ[ZHÔZÃELSHUÃQ]ÃUÔ]ÇYÔEL GHVWPDOÃQUHQJÇQGL[HPLOÇQLQ /L[ZHNLULQ øNHIW 'HPD ùNHIWD Q %ÃFLO 7D]Ç .ÔYÇ +H\ZDQ .XùWLQ 3RVW 3LVÇQJ .HGÇ .HGÇNLULQ 6Ç\DU 6Ç\DUEÔQ *D +LUÇ 5ÃVWLQ

*L\LQPHN 0DJDUD 0DèDUDÀDèÛ (OELVHVL]  LSODN <DEDQvYDKüv +D\YDQ ¯OGÕUPHN 'HUL .HGÇ (KOL (KOLOHüWLUPH %LQLFLDWOL %LQPHN ¯NÕ] <ÕQ ¯UPHN


DNÃW 6DNR £OHJ øHZTH .RIÇ 'DQ 'HVWPDO 5HQJLQ )ÇVWDQ 0DQWR &XGD &XGDEÔQ 'HUSÃ 3Ã /LQJ 3ÃNLULQ ;HPLODQGLQ6ÕVOHPHN 6HU &DZ 7HQLN 6WÔU 4XPD ù 3HPEX ËEULùLP  HUP *HOÃUÇ øD OÔæDSLN 3LùW *LUÃGDQ 6HUTRW +HYRN 9DOD /ÃNHU

&HNHW 3DOWR <HOHN ûDSND .ÕUWNDGÛQODUÛQÛQEDüOÛèÛ 9HUPHN 0HQGLO 5HQNOL (QWDUÇ 0DQWR $\UÛIDUNOÛ $\UÛOPDNIDUNHWPHN 'RQ $\DN $\DNEDFDN *L\PHN D\DNDEÛ

%Dü %H] kQFH .DOÛQ .XPDü 3DPXN kSHN 'HUL 8ODVDO 3DQWRORQYHFHSNHQGHQROXüDQELU.UWXOXVDOJL\VLVL %HONXüDN %DèODPDN %DüDoÛN &ÕPOH %Rü )LLO

7LæWÃQOL[ZHNLULQÃ 7LæWÃQ[ZDULQÃÔYH[ZDULQÃ 7LæWÃQIURWLQÃ

*L\LOHFHNüH\OHU <L\LOHFHN kÀLOHFHNüH\OHU 6DWÛOÛNüH\OHU

/L[ZHNLULQ *L\LQPHN

 DNHWÃ[ZHOL[ZHELNH &HNHWLQLJL\ 6DUHH]VDNR\Ã[ZHOL[ZHGLNLP (OÇIÃGXPDQWR\Ã[ZHOL[ZHNLU 0HULYÃQGHPDEHUÃSRVWÃKH\ZDQDQOL[ZHNLULQ &LOOÃNLULQ *L\GLUPHN :H[WDGLELVWDQÃKDWFLOÃODZLNOÃELNH


/ÃELNH

OLZÇ ELNH

OÃ ELNH

$YOL[ZHNLULQ <ÛNDQPDN .HÀLNDYÃOL[ZHGLNH 0LQGXDYOL[ZHNLU 'DQVHUÇ 0HULYæHZTHGLGLQVHUÃ[ZH (]æHZTHQDGLPVHUÃ[ZHVHUTRWGLJHULP (OLIÃNRIÇGDVHUÃ[ZH +HVHQ æHZTÃ[ZHELGHVHUÃ[ZH 3ÃNLULQ ;HOÇOVROÃ[ZHELNHSÃ 0HULYVROÔJRUHGLNLQSÃ (OLIÃTRQGLUH\ÃQQXQHNLUSÃMLEHUNXHZWHQJEÔQ 7HVROÃ[ZHSÃNLU"

%XILLOOHULQNÛVDOWÛOPÛùELo LPOHULQHGLNND WHGHOLP 6ROÃ[ZHELNHSÃ \HULQH 6ROÃ[ZHSÃNH  DNÃWÃ[ZHOL[ZHELNH\HULQH  DNÃWÃ[ZHOL[ZHNH åHZTÃ[ZHELGHVHUÃ[ZH\HULQH åHZTÃ[ZVHUÃ[ZHGH &LOÃODZLNOÃELNH \HULQH &LOÃODZLNOÃNH -L[ZHNLULQ GHU[LVWLQ WD]ÇEÔQ

.ÕUWÀHGHHOELVHÀÛNDUPD\HULQHNXOODQÛOÛUODU :ÇÀDNÃWH[ZHGHU[LVW *HUPHVDNR\Ã[ZHGHU[H

-L[ZHNLULQGDÀÛNDUPDNVR\XQPDNDQODPÛQGDGÛUDQFDNHQGHUNXOODQÛOÛU  DNÃWÃ[ZHML[ZHELNH 'HUSÃML[ZHNLULQKD\DVÛ]OÛèÛ HOHDOPDNDQODPÛQDJHOLU 7HÀLGHUSÃML[ZHNLUÇ\H 7D]ÇEÔQÀÛSODNROPDDQODPÛQGDGÛU +HPÔFLOÃQ[ZHGHU[HWD]ÇEH §UR\ÇQÇ GXKLQÇ §UR\LQÇ %ÕJÕQNÕ 'XKLQÇ 'HZUDÇUR\ÇQÇ DèÛPÛ]GDJÕQÕPÕ]GH 7X]DUR\ÃGXKLQÇ\Ç6HQGÕQNÕÀRFXNVXQ

'ÕQNÕ


6Ç\DUEÔQ +HVSHNPHKH\HOH]OÃVÇ\DUGLELP +HVHQOLWLUHQÃVÇ\DUEÔKDW(QTHUÃ +HVHQELWLUÃQÃKDW   7XKHWD9DQÃELÀLÀÔ\Ç"  (]OLRWRER]ÃVÇ\DUEÔPÀÔP %LRWRER]ÃÀÔP

+$/(7£13§9$1£ +DOHWÃQSÇYDQÃERJUDQÇ\ÃGLUÃMDKÇ\ÃKÃMD\Ç\ÃÔKZGLQ0HULYGLVD\DYDQ KD OHWD QGD WLùWD QGLSvYH 'L.XUGLVWDQÃGDERSÇYDQGLQDJLUDQÇ\ÃZHTÇÔOÇWLUKH\H+H\æWYHTÇOÇWLUHNGLNH :HTÇ\HNGÇUKHPH 'L.XUGLVWDQÃGDERSÇYDQGLQDFHKÔJHQLPÔWLæWÃQZHNÇZDQÀDSQÇYÀDS NRGKH\H 3HUHKÃMD\Ç\ÃGLSÇYH0HULYGLVD\DSHUHGDKHUWLæWÇGLGHÔGLVWÇQH-LEHUNX .XUGLVWDQD]DGQÇQHSHUÃZÃ\ÃJHOÃUÇWXQLQ/ÃGL.XUGÇGDMLEROÇUD SDQJQRW\DQMÇND[LWWÃJRWLQ 0HULYGLUÃMDKÇ\ÃELPÃWURGLSÇYH 'L.XUGLVWDQÃGDIÃNÇKÃNÔKZGELDOÇ\Ã]R ÔEHU MLWÃQSÇYDQGLQ:HNÇGX]R VÃ]R<DQEHUHNGXEHUVÃEHU =R\HNGXKHZHEHUHNVÇKHZH +DOHW $UDÀDOHW +HZFH *HUHNOÇ +HZFHEÔQ*HUHNOÇROPDN 3ÇYDQ ¯OÀPHN *UDQÇ $èÛUOÛN 'LUÃMDKÇ 8]XQOXN .D[LW /LUDNDèÛW 1ÇYÀDS  DSCÛQ\DUÛVÛ .RG  DSÛQGÏUWWHELUL %HURù %DNUDÀ 6WDQGLQ $OPDN 'DQÔ $OÛü9HULü 6WDQGLQ :HTÇ 2NND JU

 DS 7HQHNHGHQNÕÀÕNELUKDFLPÏOÀÕVÕ /ÇWLU %DWPDQ =R  LIW +ZG %XQXQJLEL +HUZHNÇGLQ

$]DGÇ ¯]JÕUOÕN 3HUÃJHOÃU 8OXVDOSDUD  LOÃJHOÃU 8OXVDOJL\VL 0ÃWUR 0HWUH %HU 2WX]OXNJUXS


LWÃJRWLQ" .XUGÇMLOÇUDUDSDQJQRWWÃJRWLQ  'L7LUNÇGDERKDOHWÃQSÇYDQÃÀLWÃJRWLQ"  'L7LUNÇGDERKDOHWÃQSÇYDQà ÏOÀÕPDUDÀODUÛWÃJRWLQ <DUGÛPFÛ ILLOOHU %ÔQKDWLQNLULQGDQILOOHULELUÀRNGXUXPGD\DUGÛPFÛ ILLOOJÏUHYL\DSDUODU &ÕPOH\LHGLOJHQ\DSPDNWDGDKDWÛQ ILLOL\DUGÛPFÛ ILLORODUDNJÏUHY\DSDU ¯UQHN .XUGMLOLUDUDSDQJQRWGLEÃMLQ 'LNXUGÇGDMLOLUDUDSDQJQRWWà JRWLQ %XUDGDWÃKD WLQILLOLQLQJHQLù]D PD Q ÛQÛQ o QF WHNLOùD KVD X\JXQELo LPLGLU

7ÃJRWLQ 'HQLU 7Ã[ZHQGLQ2NXQXU 7ÃQLYÇVDQGLQ<D]ÛOÛU

%LOHùLNNLSOHULQ\D S ÛPÛQGDJÏUHYDODQEÔQ ILLOLLOHELOHùLNILLOOHULQ\D S EÔQKDWLQGDQNLULQILOOHUL\DUGÛPFÛ ILLOOHUGLU

ÛPÛQDNDWÛODQ

+ÇQNLULQ 'LKHYRNÃQMÃUÇQGDFÇ\ÃQYDODWLMHELNLQ 5RMDæHPÇ\Ã;H]DOÔNXUÃ[ZHVÔNÃ ;H]DOÃMLGLNDQGDU%XKD\ÃYDQÀL\H"  £YDUÇURMDYDQ  6LEÃGLQÃKÃGÇKÃGÇ URQDNÔURM  =LYLVWDQÇEHUIÔHUGÃ  .DUÔEHU[OLVHUPÃUJDQ  3D\Ç]ÇSHOÃQGDUDQ  (]MLKHYDOÃ[ZH  3HUÃ;H]DOÃWXQHEÔZÃML[ZHUDFRWHNVRO  *XQGÇÃYDUÇ]Ô  0LQSDQJQRWÔZHTÇNUÔQ  'LGLNDQÃGDWLæWÃQ[ZDULQÃ  0HULYNLUDVÔGHUSHVROÔJRUH Ô ùHZTH  6ROMLÀHUPÃQKH\ZDQDQ  -LQVHUÃ[ZHELSHUÃQ]ÃUÔ]ÇY  0HULYGLUÃMDKÇ\ÃELPÃWUR  'XPLQEHURæHNUÔQELUOLFHPGLNDQGDUUÔQÃPLQÀDUÔQÇYZHTÇ


 1DQWÃDYWÃFL[DUHWÃ

%HUVÇYDSLUVÃQMÃUÇQELGLQ  0HULYÃQGHPDæNHIWDQÀLOL[ZHGLNLULQ"  0HULYÃQEHUÃKH\ZDQÃNÔYÇÀLGLNLULQ"  0HULYÃQEHUÃKH\ZDQÃNÔYÇÀLGLNLULQ"  0HULYDQNÇMDQKH\ZDQNHGÇNLULQ"  *XUNÔYÇ\H\DQNHGÇ\H"  .HZURæNNÔYÇ\H\DQNHGÇ\H"  0HULYOLKHVSDQÀLGLNH"  0HULYELJDQÀLGLNH"  0HULYELÀÃOHNDQÀLGLNH"  0HULYKLUÇ\DPÇKÔEL]LQDQÀLGLNH"  0HULYæÇUÃNHUÃYHGL[ZLQ"(ZELNHUÃÀLGLNLQ"  0ÃUÀLOL[ZHGLNLQ"  0ÃUIÇVWDQOL[ZHGLNLQ"  -LQÀLOL[ZHGLNLQ"  0HULYÀLGLNLQSÃ"  0ÃUÀLGLGLQVHUÃ[ZH"  0HULYOLKHYÇQÃVDNROL[ZHGLNLQ" LPD"  0HULYGLELQGDÀLOL[ZHGLNLQ"  *XQGÇ\DQEHUÃFDZÀÃGLNLULQ1LKDMLÀÃGLNLQ"  3HOJÃSLUWÔNÃWHQLNH\DQVWÔUH"  7LæWÃQOL[ZHNLULQÃMLÀLÀÃGLELQ"  6ROMLÀLÀÃGLELQ"  &LOÃ.XUGDQ\ÃJHOÃUÇÀL\H"  :HFDUDQSLæWJLUÃGD"  -LQÃ.XUGDQÀLGLGLQVHUÃ[ZHÔZÃÀDZDGL[HPLOÇQLQ"  +DOHWÃQSÇYDQÃÀLUDGLELQ"  'L.XUGLVWDQÃGDERSÇYDQDJUDQÇ\ÃÀLKDOHWKHQH"  /ÇWLUHNÀHQGZHTÇ\H"  'L.XUGLVWDQÃGDFHKÔJHQLPELÀLWÃQSÇYDQGLQ"  3HUHÀLGLSÇYH"  'HZUDÇUR\ÇQÇGDQÔVWDQGLQGLVD\DÀLGDGLEH"  3HUÃ.XUGLVWDQÃ\ÃJHOÃUÇKH\H" LPD"  6WUDQÃQ.XUGDQ\ÃQJHOÃUÇKHQH"  0HULYGLUÃMDKÇ\ÃELÀLGLSÇYH"  3ÃQF]RVÃYÀHQGKHZGLNH"  'XEHUJÔ]ÀHQGKHZGLNH"

;9 3$4k-§


0D OD øD KDQOL'L\DUEHNUÃ\H%DYÃZÇGLGLELVWDQÃGDGHUVGDUH(ZGLNLUÃGD UÔGLQLQ0DODZDQSLÀÔNHGXRGHÔPLWED[HNZÃ\DSLÀÔNKH\H0DOMLZDQ UDJHOHNWHQJHOÃÀÇELNLQNLUÃ\DPDOÃQILUHKSLUEXKD\HHZSÃQLNDQLQ 0DODZDQSLÀÔNHOÃSDTLMH'Ç\DåDKDQ=HODOJHOHNMÃKDWÇ\HMLSDTLMÇ\ÃKH] GLNH0DOÃGLPDOHNLQFDQGLæRIHUHÔIRODQGLELULTÇQH 'Ç\DåDKDQKHUVLEÃVDHWKHIWDQGDZÇKLæ\DUGLNHåDKDQMLQLYÇQÃUDGLEHÔ GHYÔUÔ\Ã[ZHELVDEÔQÃGLæRGLUDQÃ[ZHELILUÀÃSDTLMGLNHÔSRUÃ[ZHæH GLNH3LæWÇZÃFLOÃ[ZHOL[ZHGLNHÔWÃVLIUà ;ZDULQDZDQGLWDæWÃGDQDQÀD\Ô]Ã\WÔQDQMÇÀD\ÔSHQÇUH'Ç\DZÇ FDUFDUDQMÇKÃNDQGLNHOÇQHåDKDQMLæÇUÔKXQJLYJHOHNKH]GLNHOÃEDYÃZÇ GLEÃMHHZEXKDQH øD KD QCD QGD MLPD OGHUGLNHYHGLo HGLELVWDQÃ1ÇYURNXGHUVÃQZDQ[LODVEÔ YHGLJHUHPDO;ZDULQD[ZHGL[ZHÔGHUVD[ZHGL[ZLQH+LQJÃGL\DZÇGLKÃOHÔ HZGLÀHELKHYDOÃ[ZHUDGLOÇ]H £YDUÇNXYHJHUÇPDOVROÃ[ZHOLEHUGÃUÇGHUGL[HGHVWÔSÇ\Ã[ZHÔJRUH\ÃQ [ZHGLùR 5RMÃQæHPÇ\ÃÔ\HNæHPÇ\ÃQDÀLQHGLELVWDQÃ'LYDQURMDQGDåDKDQVLEà GHUHQJUDGLEH'Ç\DZÇDYÃOÃGLNHÔNLQFÃQZÇGLJXKXUH %DYÃZÇWLPMÃUDGLEÃMH3DTLMEH-LTLUÃMÇ\ÃQH[ZHæÇSÃNWÃQåDKDQMÇJXKOL GÃÔEDYÃ[ZHGLNH(ZJHGH\HNSDTLMH .LUà 0LWED[ .DQÇQ 3ÃNDQÇQ 3DTLM 3DTLMÇ -ÃKDWÇ 0LùWLQ åÔæWLQ )HUH )HUHÔIRO %LULTDQGLQ 1LYÇQ 5Ô 6DEÔQ 'LUDQ )LUÀH 3RU øH åÃNLULQ 6LIUH .HODQGLQ ;ZHGÇ  HN *Ã]Ç

.LUD 0XWIDN <DSDELOPHN *ÕFÕ\HWPHN 7HPL] 7HPL]OLN %HFHULNOL 6ÕSÕUPHN <ÛNDPDN .DE .DENDFDN 3DUODWPDN <DWDN <Õ] 6DEXQ 'Lü )ÛUÀD 6DÀ 7DUDN 7DUDPDN 6RIUD .D\QDWPDN 6DKLS 6LODK 6ÕSÕUJH


+LùWLQ 0ÕVDDGHHWPHN <HNùHPv 3D]DU 5DVWÇ 'RèUXOXN $YOÃNLULQ %DQ\R\DSWÛUPDN .LQF dDPDüÛU 4LUÃM .LU 4LUÃMÇ .LUOLOLN +HIWLN +DIWD 3ÃNKDWLQ 0H\GDQDJHWLUPHN 5HYÇQ .DÀPDN *XKOÃNLULQ 'LQOHPHNGHGLèLQHX\PDN *HGH 2èODQÀRFXèX 'DQNLUÃ .LUDODPDN .LUÃGDQ .LUD\DYHUPHN ;DQÇ %LQD 4DW .DW 6DORQ 6DORQ 'ÇWLQ *ÏUPHN *XKDUWLQ 'HèLæWLUPHN ;LODVEÔQ %LWPHN .LUÃNLULQ %DYÃåDKDQPDOHNNLUÃNLUHZGLNLUÃGDUÔGLQLQ  7HPDOELÀLNLUÃNLU"  %LÀDUKH]DUÇ .LUÃ\DPDODQJHOHNEXKD\H .LUÃGDQ  +ÔQÀLTDVNLUÃGLGLQ"   DUKH]DU 'DQNLUÃ  7XPDOD[ZHGLGÇNLUÃ"  1DH]EL[ZHWÃGDUÔGLQLP  'LYÇ[DQÇGDPDOÃQNLUÃKHQH"  %HOÃGLTDWÃGXGR\DQGD\HNKH\H   HQGRGH\ÃZÃKHQH"  6ÃRGHÔVDORQHN[ZHKH\H  .LUÃ\DZÃÀL\H"  (]SÃQL]DQLPML[ZHGÇELSLUVLQ .DQÇQ SÃNDQÇQ 5RYÇMLJXUGLUHYHSÃQLNDQH 5RYÇELJXUQLNDQH 


 7XGLNDQÇSDQJQRWNLUÃELGÇ"  1DH]QLNDQLP

.DQÇQ ILLOLNLPLEÏOJHOHUGHNDUÇQELÀLPLQGHWHODIIX]HGLOLU .DQLQILLOLELUÀRNGXUXPGD\DUGÛPFÛ ILLOJÏUHYÇ\DSDU 'HYÔUÔæÔæWÛQ(O\Õ]\ÛNDPD 0HULYKHUVLEÃGHYÔUÔ\Ã[ZHGLæRQ  .XURKHVHQGHYÃUÔ\Ã[ZHELæR 'HVWÔSÇæÔæWLQ (OD\DN\ÛNDPD 3RUüHNLULQ

0HULYKHUVLEÃSRUÃ[ZHæHGLNH 'ÃSRUÃ]DUR\ÃQ[ZH\ÃQSLÀÔNæHGLNLQ 0LüWLQ

0HULYELJÃ]Ç\ÃPDODQGLPDOLQ (OREHUIDVHU[ÃQÇELPDOH 0LQEHUGÃUÇPLæW 1DYÃURMDQ +HIWLNÇGDKHIWURMKHQHåHPÇ<HNæHPÇ'XæHPÇ6ÃæHPÇ DUæHPÇ3ÃæHPǧQL +HIWLNUDOLKLQFÇ\ÃQ.XUGLVWDQÃKH\æWLNWÃJRWLQ %LULTÇQ %LULTDQGLQ SDUODPDN 3DUODWPDN

5RMGLELULTH ELULTÇQ

=HODOIHUHÔIRODQGLELULTÇQH ELULTDQGLQ

+HOÇQ +HODQGLQ (ULPHN (ULWPHN

%HUIGLKHOH 5RMEHUIÃGLKHOÇQH .HOÇQ .HODQGLQ ND\QDPDN ND\QDWPHN

$YGLNHOH 7XKÃNDQGLNHOÇQÇ +LüWLQ ILLOLQLQùL PGLNL YHJHQLù ]D PD QÛ (]GLKÃOLP (PGLKÃOLQ 7XGLKÃOÇ +ÔQGLKÃOLQ (ZGLKÃOH (ZGLKÃOLQ (PLU%LKÃOH


2OXPVX]X(]QDKÃOLP 'LOLJHoPLü=DPDQÛ 0LQKLùW 0HKLùW 7HKLùW : HKLùW :ÇZÃKLæW : D QKLùW

åÔæWLQILLOLQLQùLPGLNL YHJHQLù ]D P DQÛ (]GLùRP (PGLùRQ 7XGLùR +ÔQGLæRQ (ZGLùR (ZGLùRQ (PLU%LùR 'LOLJHoPLü=DPDQÛ 0LQWHZÇZÃPHZHZDQæÔæW $YOL[ZHNLULQ <ÛNDQPHN EDQ\R\DSPHN

$YOÃNLULQ <ÛNDPDN EDüNDVÛQÛ

=HODOURMD\HNæHPÇ\ÃDYÃ OLûDKDQ GLNH /LZÇ OÃ $YGDQ6XODPDN (]VÃURMDQGDFDUÃGDUDQDYGLGLP  ;HOÇOÇUREÃ[ÀH DYELGH DYGH NÛVDOPDOÛ

*XKOÃNLULQ *XKGDQ åDKDQJHGH\HNEDæH(ZJXKOLGÃÔEDYÃ[ZHGLNH 7XJXKOLPLQELNHPHÀH6WHPEROÃ *XKOLZÇPHNHOR(ZWLùWHNÇQL]DQH OÃ *XKELGHKHYDOÃ[ZHHZUDVWÇ\ÃGLEÃMH 0LQÀHQGFDUDQMÃUDJRWOÃJXKQDGHPLQ /ÃÀLELNLQ 1HSD\VÛQODU 0DODZDQWHQJHMLZDQUDPDOHNILUHKKHZFH\HOÃÀLELNLQSHUÃZDQNÃPH  *XUEHU[LN[ZDU  åLYDQOLNXEÔ"  øLYD QMÇGÇWOÃÀLELNHÀHNÃZÇWXQHEÔ 'ÇWLQ (]GLEÇQLPWXGLEÇQÇHZGLEÇQHHPGLEÇQLQ


0LQGÇWWHGÇWZÇZÃPHZDQGÇW )(5(´)2/ 0HULYELDOÇNDUÇ\DIHUHÔIRODQ[ZDULQÃÀÃGLNHÔGL[ZH .HZDQÇDæÃPDOÃGLWHQFLNÔWHZÃGDGLSÃMLQ'LJXQGDQGDERQDQSHKWLQà VÃOKH\H4Xæ[DQHWHQFLNDSLÀÔNH.HZDQÇELNÃUÃSÇYD]DQWHPHWÃ]DQ EDOFDQDQÇVRWDQÔKÃæÇQD\Ç\ÃQGLQKÔUGLNLQ$æÃQDYWHQFLNÔVÇWLODQELNHYÀÇÔ KHVLNÃWHYGLGLQ 'LPDODQGDJHOHNWDVWHVPÇÇVNDQÔIÇQFDQKHQH øRUEHGLWD VÃGDELNHYÀÇWÃ[ZDULQ0HULYÀD\ÃELÇVNDQDQTHKZÃELIÇQFDQDQ YHGL[ZH/LJXQGDQ[ZDULQÃOLVHUVÃQÇ\DQWÇQLQVLIUÃ0HULYGLVLIUÃGDELDOÇNDUÇ\D NHYÀÇÀHWHOÔNÃUÃGL[ZH  D\GLÀD\GDQÃGDTHKZHGLFH]ZÃGDWÃÀÃNLULQ $ù <HPHN 7HQFLN 7HQFHUH 3HKWLQ 3LüLUPHN 7HZH 7DYD %LUÇQ .HVPHN +ÔUNLULQ 'RèUDPDN 6ÇWLO .D]DQ .HYÀÇ .DüLN 6ÃO 6DF 4Xù[D QH .ÕÀÕNWHQFHUH .ÃU %ÛÀDN 7HPHWÃ] 'RPDWHV  D\GDQ  DQGDQOÛN &H]ZH &H]YH %DOFDQ 3DWOÛFDQ §VRW %LEHU +ÃæLQD\Ç <HüLOOLNVHE]H 3ÃÀÇ EÃÀÇ 3DUPDN +HVLN .HSÀH 7HYGDQ .DUÛüWÛUPDN 7DV 7DV 7HVPÇ 7HSVL §VNDQ  D\EDUGDèÛ )ÇQFDQ )LQFDQ øRUEH  RUED *ÃUPÇ  RUED 6ÃQÇ 6LQL  HWHO  DWDO ;DZOÇ +DYOX 3HKWLQ


(]GLSÃMLPWXGLSÃMÇHZGLSÃMH (PGLSÃMLQKÔQGLSÃMLQHZGLSÃMLQ 0LQSHKWWHSHKWZÇZÃPHZHZDQSHKW 7HYGDQ (]WHYGLGLPWXWHYGLGÇHZWHYGLGH 0LQWHZÇZÃPHZHZDQWHYGD %LUÇQ .ÃUGLELUH .ÃUÃEÃÀÇ\DPLQELUÇ 0LQGDULNELUÇ +ÔUNLULQ (ZGDUDQKÔUGLNH.HZDQÇSÇYD]KÔUGLNLQ , +ÇQNLULQ /LKHYRNÃQMÃUÇQFÇ\ÃQYDODWLMÇELNLQ  0LQHYPDOELVÃKH]DUÇ  (PÀDUKH]DUÇ  'LYÇ[DQÇGDKHQH"  %LGÔVÃæHPÇ\ÃWÃ  %HUÇæHPÇ\ÃWÃ  0LQML(ORUDJRWGHUVD[ZHEL[ZÇQHOÃZÇPLQQHNLU  *XKEDYÃ[ZHPHÀH6WHPEROÃ  5RYÇELJXUGLNDQH"HZ  5DEHÔ[ZH ELùR  3RUÃ[ZH  =HODOELJÃ]Ç\ÃRGÃ  =HODOKHIWÃGDFDUÃDYÃåDKDQ ,,

-LQDYYDQNHOÇPDQ\ÃQPLQDVLZELELMÃULQÔOLKHYRNÃQMÃUÇQFÇ\ÃQYDODWLMÇELNLQ

)ÇVWDQPLWED[KHVSSDYOÇNHVDEÔQJXUIHUHæDOÔæDSLNNLQFVROæHIÃNÇJD üHZTHVHGHVWPDO  0HULYGHYÔUÔ\Ã[ZHELGLæR  ERæHNLULQÃ\H  ERSÃNLULQÃ\H  ERÀÃNLULQD[ZDULQÃ\H  WÃQHæÔæWLQWÃQHELULTDQGLQWÃQH[ZDULQ


 NÔYÇ\HNHGÇ\H  0ÃUGLGLQVHUÃ[ZHMLQOL[ZHGLNLQ  0HULYOLVÇ\DUGLEHELFRWGLNH  .DUNHUGLGDGL[HELWLQ   LOÃ.XUGDQ\ÃJHOÃUH  :ÇGHVWÃ[ZHæÔæWÔEL]DNLU %HUVLYDSLUVÃQMÃUÇQELGLQ

 %DYÃåDKDQÀLNDUÇGLNH"  0DODNXHZWÃGDUÔGLQLQVDORQD[ZHKH\H"  0DODNXHZWÃGDUÔGLQLQ\DZDQH"   LPDHZPDOHNÇILUHKNLUÃQDNLQ"  0DODZDQTLUHMH\DQSDTLMH  'v\D øD KD QNHZDQÇ\HNÀDZD\H"  'Ç\DåDKDQNÇQJÃZÇKLæ\DUGLNH"  åDKDQNXML[HZÃUDEÔÀLGLNH"  (ZGLWDæWÃGDÀLGL[ZLQ"   LPDEDYÃZÇæÇUÔKXQJLYQDNLUH"  (ZNÇQJÃMLGLELVWDQÃYHGLJHUH"  åDKDQNXMLGLELVWDQÃKDWÀLGLNH"  åDKDQELNÃUDGLOÇ]H"  åDKDQNXMLOÇVWLQÃYHJHUÇÀLGLNH"  5RMDæHPÇ\ÃåDKDQ]Ô\DQGHUHQJUDGLEH" LPD"  'D\LNDåDKDQNÇQJÃDYÃOLZÇGLNHÔNLQFÃZÇGLJXKXUH"  -LTLUÃMÇ\ÃÀLSÃNWÃ"  åDKDQJXKOLGÃÔEDYÃ[ZHGLNH"  5RYÇZH[WDNXJXUGLEÇQLQÀLGLNLQ"  4HOHPDWHZLQGDEÔWHHZGÇW"  7XMÇÃYDUÇOLQJÃ[ZHÔJRUH\ÃQ[ZHGLæR\Ç"  +ÔQFDUDQDOÇNDUÇ\DGÇ\D[ZHGLNLQ"  'LKHIWLNÇGDÀHQGURMKHQH"1DYÃZDQÀL\H"  %H[ÀÃZHKH\H"  7XFDUDQGDUDQDYGLGÇ"  7XFDUDQNXOÇONDQDYGLGÇ"  0HULY ELGHVWPDOÔ[DZOÇ\ÃÀLGLNH"

;9,

%£5§9$1


%LQDYÃ%ÃUÇYDQ[ZHæNHNHåDKDQKH\H%ÃUÇYDQKÇQÀDUVDOÇ\H(ZKHUWLæWÇSLU PHUHTGLNHÔGL[ZD]HKÇQELEH :ÃURMHNÇMLEDYÃ[ZHSLUVÇ 7XÀLPDHZTDVGLUÃMÇ" %DYÃZÃNHQÇÔOÃYHJHUDQG (]PH]LQLP HQGVDODQæXQGDWXMÇGLUÃMGLEÇ  LPD0DPÃ(OÇTDVÇWHGLUÃMQLQH" +HPÔNHVPH]LQGLELQOÃEHMQDZDQQH\HNH(]EHMQGLUÃMLPHZQDYÀHEHMQ H  LPDSRUÃWHUHæH\ÃPLQNHMH" 3RUÃGÇ\DWHMÇNHMH7XOLGÇ\D[ZHÀÔ\Ç /ÃÀDYÃZÃæÇQLQ\ÃPLQ" <ÃWHUHæLQ  LPD" %DYÃZÃVHNLQÇ  +LLH]ÀLEÃMLP"+HUWLæW\HNQDEH/LEÃ[ÀHELQÃUH3LUWH[OÇWJÇ\DIÃNÇÔNXOÇON KHQH  LPDHPNXOÇONLQ" 1DOÃHZMÇMÇQÇQH&DQÃZDQMÇKH\H &DQÀL\H" %DYÃZÃGÇVDVHNLQÇOLGRUD[ZHQLKÃUÇMLVHUPDVÃIÇQFDQHNJLUWÔJRW %LQÃUHYDIÇQFDQDJLUGLEH" 1D 'LPHùH" 1DD -ÇQÇPH]LQGLELQZHNÇJÇ\DÔGDUDQ+LQGLPHæLQZHNÇKH\ZDQÔPHULYDQ´ URMHNWÃGLPLULQ 0LULQÀL\H" 0LULQ".DGDSÇUDWHWÃEÇUDWH"3DUPLU %HOà 0HULYZHNÇ[HZGDGLÀHÔFDUGLQUDQDEH£GÇQDOLYHÔEÇKQQDJLUH %ÇKQJLUWLQÀL\H" 0HULYELSR]Ã[ZHGLJLUH:HNÇKD %ÇKQD[ZHJLUWÔGDJRWLQD[ZHDMRW /LDOÇ\ÃGLQEÇKQDWLæWDQKH\H%LQÃUHHYVÃYH DYÃ[ZHELJLUH7HJLUW" %HOà %DYÃZÃVÃYGLUÃMÇOÃYÔSR]ÃZÃNLUÔSLUVÇ  DZD\H" %ÇKQDZÃ[ZHæH 7DPÀL\H" 0HULYEL]LPDQÃ[ZHWDPGLNH%LJUHYÃVÃYÃEL[ZHÔOLWDPDZÃELQÃUH+LQ WLæWæÇUÇQLQKLQWDKOLQåHNLUæÇUÇQHÇVRWWDKOÔWÔMLQOÃPRQWLUæH[ZÃæRUH/LDOÇ\à GLQPHULYELJXKÃ[ZHGHQJDQGLELKÇVHELGHVWÃ[ZHOLWLæWDQGLGHKLæNÇÔ QHUPÇ\DZDQJHUPÇ\DZDQKÇQGLEH0HULY $TOÃ%ÃUÇYDQÃGLWLæWHNÇGLQGDEÔZÃÃGÇJXKQHGLGDJRWLQÃQEDYÃ[ZH *RWLQDZÇELUÇ  %D YRH]ùHNLUGL[ZD ]LPùHNLU


.HQ *Oü .HQÇQ *ÕOPHN *ÇUÇ $èODPDN øXQGD 6RQUD 0DP $PFD %HMQ %R\ERV %HMQGLUÃM 8]XQER\OX 1DYÀHEHMQ2UWDER\OX /ÃÀÔQ %HQ]HPHN 6HNLQÇQ 'XUPDN .HM .XPUDO -ÇQÇ &DQOÛ &DQ &DQ /ÃQLKÃUÇQ %DNPDNDUDüWÛUPDN )LNLUÇQ 'üQPHN 0HùvQ <ÕUÕPHN 0LULQ ¯OPHN 7LUùLN 7XUüX $OÇ 7DUDI\DQ /LDOÇ\ÃGLQ 'LèHU\DQGDQ +LùN 6HUW +LùNv 6HUWOLN 1HUP <XPXüDN 1HUPL <XPXüDNOÛN *HUPÇ 6ÛFDNOÛN .XUW .ÛVD 6HUKLùN 'LNNDIDOÛ 0ÃMR %H\ÇQ 'DSÇU %Õ\ÕNDQQH 3DU *HÀHQ\ÛO ;HZGDÀÔQ 8\XPDNVÏQPHN &DUGLQ %LUNH]GDKD /LYÇQ .ÛPÛOGDPDN %ÇKQJLUWLQ 1HIHVDOPDNNRNXDOPDN %ÇKQ 1HIHVNRNX :HNÇKD %XQXQJLEL  DYJLUWLQ *Ï]NDSDPDN 'LUÃMNLULQ 8]DWPDN 3R] %XUXQ /ÃY 'XGDN 7DP 7DW 7DKO $FÛ 7DKOLN $FÛ HOPD 7ÔM $FÛVLYUL /ÃPRQ /LPRQ ;Zà 7X] øRU 7X]OX *XK .XODN


'HVWOÃGDQ $TLO 0HUHT 0HUHTNLULQ 7LUDO

'RNXQPDN $NÛO 0HUDN 0HUDNHWPHN 7HPEHO

%LQDYÃ%ÃUÇYDQ[ZÇæNHNHåDKDQKH\H;ZÇæNHNHåDKDQKH\HQDYÃZÃ%ÃUÇYDQ H ;HZ GDÀÔQ

åDKDQKHUæHYGLVDHWCDQGDUDGL]ÃÔKHPDGL[HZGDGLÀH %DKDWÔODPEHGL[HZGDÀÔ 'HVWOÃGDQ =DURNGHVWOLVRZÃGDGHVWÃZÇæHZLWÇ %LQÃUGHVWOÃELGHÀLTDVQHUPH 0(5,9$7§ &HPDOEDYÃåDKDQH(OÇPDPÃåDKDQH&HPDOÔ(OÇELUDQHåDKDQELUD]Ç\Ã (OÇ\H1DGLUNXUÃHOÇ 1DGLUÃ(OÇ SLVPDPÃåDKDQH*XONHÀD(OÇ *XOD(OÇ  GRWPD PD øD KD QH ;DWÔQMLQD(OÇ\HDPRMLQDåDKDQH =HODOÔ0LUFDQ[ZÇæNÃKHYLQ0LUFDQ[DOWÇ\DåDKDQH0HPNÔUÃ0LUFDQ SLV[DOWÇ\ÃåDKDQH %DYÃ&HPDOEDSÇUÃåDKDQH%DYÃ=HODOÃMÇEDSÇUÃZÇ\H'Ç\D&HPDOÔGÇ\D =HODOÃKHUGXGDSÇUÃQZÇQHåDKDQQHZÇ\ÃZDQH (YNHVKHPÔPHULYÃQKHYLQ'LQDYZDQGDPHULYDWÇKH\H 0HULYDWÇ 0DP $PRMLQ 3LVPDP 'RWPDP %UD]Ç ;DO ;DORMLQ ;DU]Ç ;DOWÇ 3LV[DOWÇ %DSÇU 1HZÇ

$NUDEDOÛN $PFD $PFDNDUÛVÛ $PFDRèOX $PFDNÛ]Û <HèHQ (UNHNNDUGHæÀRFXèX

'D\L 'D\Û NDUÛVÛ <HèHQ NÛ]NDUGHæÀRFXèX

7H\]H 7H\]HRèOX 'HGH 7RUXQ

.HQÇQ%LNHQH

øLPGLNL]D PD Q(]GLNHQLPWXGLNHQv


'LOLJHoPLü]DPDQ  (]NHQÇPWXNHQÇHZNHQÇHPNHQÇQKÔQNHQÇQ  (]NHQÇ\DPWXNHQÇ\D\ÇHZNHQÇ\DHPNHQÇ\DQKÔQNHQÇ\DQ øLPGLNL]D PD Q(]GLJvULPWXGLJvUv

*ÇUÇQ%LJÇUH

'LOLJHoPLü]DPDQ  (]JÇUÇPWXJÇUÇHZJÇUÇHPJÇUÇQ  (]JÇUÇ\DPWXJÇUÇ\D\ÇHZJÇUÇ\DHPJÇUÇ\DQKÔQJÇUÇ\DQHZJÇUÇ\DQ

=DURGLEÃ[ÀHGDGLNHQLQÔGLOÇ]LQ <HNÇMLPLQUDJRW.XUGÇQH]LPDQH(]NHQÇ\DP0LQMÃUDJRW0HMR\ÃWH æÔæWLQH åDKDQJR\Ã[ZHZLQGDNLUÇ\HGLJÇUH%DYÃZÇMÃUDJRW0HJÇUH(]\HNÇQXKMLWH UDWÇQLP %LKLVWLQNXEDYÃZDQOL6WHPEROÃPLUÇ\HKHPÔJÇUÇ\DQ /LYÇQ%LOLYH (]GLOLYLPWXGLOLYÇHZGLOLYH  (]OLYÇPWXOLYÇHZOLYÇHPOLYÇQHZOLYÇQ  (]OLYÇ\DPWXOLYÇ\D\ÇHZOLYÇ\DHPOLYÇ\DQ

3LVLQJMLFÇ\Ã[ZHQDOLYHKHUKDOPLUÇ\H %LOLYHOR(PGHUHQJPDQ 'DUOLYÇQÔKLUÀHNMÃGHUNHWKÃGÇKÃGÇPHæÇ\DÔÀÔ  ÔQ ILLOLQLQPLùOLJHo PLù]D PD QL (]ÀÔPH 7XÀÔ\Ç (ZÀÔ\H

(PÀÔQH +ÔQÀÔQH (ZÀÔQH

2OXPVX]X

(]QHÀÔPHWXQHÀÔ\ÇHZQHÀÔ\HHPQHÀÔQH

/ÃÀÔQ OLKHYÀÔQ

3RUÃWHMÇPÇQDGÇ\DWHNHMHWXOLGÇ\D[ZHÀÔ\Ç (YMÇSLUVHUKLæNHOLEDYÃ[ZHÀÔ\H


+HVHQÔ(KPHGELUDQHOÃ+HVHQPHULYHNMÇUH(KPHGWLUDOHHZOLKHYQH ÀÔQH /ÃÀÔQ %HQ]HPHN /LKHYÀÔQ %LUELULQHEHQ]HPHN +ÇQNLULQ %HUVLYDSLUVÃQMÃUÇQELGLQ  0HULYÃQGLUÃMUDÀLWÃJRWLQ"  (ZNHVÃQNXEHMQDZDQ]LUDYHMLZDQUDÀLWÃJRWLQ"  3RUÃWHÀLUHQJH"   DYÃWHÀLUHQJLQ"   HQGÀDYÃPHULYDQKH\H"  0HULYELÀDYÃQ[ZHÀLGLNH"  0HULYGLVD\DJXKÃ[ZHGDÀLGLNH"  0HULYGLVD\DÀLGDEÇKQGLJLUH"   HQGOÃYÃQPHULYDQKHQH"  'LGHYÃQ PHULYDQGDÀLKH\H"   HQGGLUDQÃPHULYDQKH\H"  0HULYGLVD\DÀLGDWLùWD QWD PGLNH"  /LQJÀLUDGLELQ"  'HVWÀLUDGLELQ"   DYÔJXKÃPHULYDQOLNXQH"  3LùWD [ZHQvùD QGH  'LGHVWÃQWHGDÀHQGWLOÇKHQH"  .HYLUKLùNH\D QQHUPH"  7DPD[ZÃÀDZD\H"  §VRWWÔMH\DQWLUæH"  (ZVÃYæÇUÇQH\DQWDKOLNH"  %DSÇUÃWH[ZHæH\DQPLUÇ\H"  0DPÃWHKH\H"1DYÃ[ZHÀL\H"  7XFDUDQ[DOWÇ\D[ZHGLELQÇ"  1DYÃGRWPDPDåDKDQÀL\H"  åDKDQÔ1DGLUSLVPDPÃKHYLQ"  7XML[DOÃ[ZHKH]GLNÇ"  7XOLNÃÀÔ\ÇOLGÇ\D[ZH\DQEDYÃ[ZH"  .HYLU ÀLPDQDOLYH"  7XÀLGLILNLUÇPDOD[ZHPHUHTGLNÇ"  7XSDUOLNXEÔ\Ç"  +ÔQELKHYDOÃ[ZHUDÀDYJLUWLNGLOÇ]LQ"

;9,,


.85',67$1 .XUGLVWDQZHODWÃPH\H%DYÔNDOÃPHELKH]DUVDODQOLVHUD[D.XUGLVWDQà MÇQH(ZDQDOLYLUFRWNLULQHSH]ÀÃUDQGLQHEDMDUÔJXQGDYDNLULQH /LEDNÔUML(U]XUXPÃÔ4HUVÃGHVWSÃNGLNHOLEDæÔUKH\DQÃ]LNÇ%H[GD\ÃGLÀH/L URMKLODWML*ROD´UPÇ\ÃGHVWSÃGLNHÔOLURMDYDGLJLKH6ÃYDVà .XUGLVWDQELGHæWÔ]R]DQELÀÇ\DÔEDQÇ\H Ç\D\ÃQZÃELQDYÔGHQJLQ  Ç\D\ÃQ7RURVÃMLDOÇ\Ã0HUDæÃKH\D ROHPÃUJÃVHUELVHUGLD[D.XUGLVWDQÃGD GLUÃMGLELQGLJLKLQÀÇ\D\ÃQ=DJURV/LDOÇ\àROHPÃUJÃÔDOÇ\Ã'ÃUVLPÀÇ\DOLKHY GLTHOLELQUÃÔGLUEQDGLQZHNÇFHMQÃGLNLQ/LDOÇ\ÃURMKLODWDEDNÔUGRUD:DQà 0ÔæÃ*LUÇGD[Ã4HUVÃÔ(U]XUXPÃGHæWÔ]R]DQILUHKGLELQ/LZDQGHUDQWÃU JL\DKH\H.XUGSLUSH]ÔGHZDU[ZHGÇGLNLQ$JLUÇÀÇ\D\Ã.XUGLVWDQÃKHUÇELOLQG OLYÇDOÇ\H%LOLQGDKÇ\DZÇPÃWUR\H/LEHUJROD:DQÃÀÇ\D\Ã6ÇSDQÃELOLQG GLEHELOLQGDKÇ\DZÇMÇPÃWUR\H/LVHUYDQKHUGXÀÇ\DQWLPEHUIÔTHæD KH\HSLUFDUDQVHUÃZDQMLHZUDQ[X\DQDNH *ROD:DQÃPÇQDEHKUHNÇILUHKH-L[ZH[HONÃGRUDZÃMÃUDGLEÃMHEHKU  HPÃQ'LFOHÔ)HUDWMÇÀÇ\D\ÃQ.XUGLVWDQÃGL]ÃQEHUELEDæÔUGLKHULNLQOLDOÇ\à 6XUÇ\ÃMLD[D.XUGLVWDQÃGHUEDVGLELQÔOL%DVUÃGLJLKLQEHKUÃ%HUELEDæÔU 0H]RSRWDPÇD WÃJRWLQMLGHæWDQDYYDQKHUGXÀHPDQUD'L.XUGLVWDQÃGD JHOHÀHPÃQGLQMÇKHQHHZELDOÇ\ÃDYÃJHOHNGHZOHPHQGH %HUELEDæÔUDURMDYDDOÇ\Ã'Ç\DUEHNLU0ÃUGÇQ5XKD&L]ÇUÔ(QWHEÃGHæWH ;HONÃYÃGRUÃKLPELÀDQGLQÇ\ÃPLMÔOGLEHKLPMÇSH][ZHGÇ GLNH3LUFÇ\ÃQ .XUGLVWDQÃELUH]ÔED[ÀDQ[HPLODQGÇ\H'LÀÇ\DÔGDULVWDQDQGDKH\ZDQÃQ NÔYÇZHNÇKLUÀJXUEHUD]SH]NÔYÇURYÇNHZURæNNÔ]HÔNHZSLULQ'LDYDQGD PDVÇ\ÃQGHODOKHQH .XUGLVWDQELDOÇ\ÃKH\Ç\ÃQELQHUGÃMÇJHOHNGHZOHPHQGH/LSLUFÇ\DQ[DVLPDOL GRUD.ÃUNÔNÔ0XVÔOÃGRUD.ÇUPDQæDKÔ'Ç\DUEHNUÃWÃUQLIWGHUGLNHYH/LDOÇ\à ;DUSLWÃVLIDUÔNURPOLDOÇ\Ã&L]ÇUÔ(OEÇVWDQÃNRPLUOLDOÇ\Ã6ÃYDVÃKHVLQOLDOÇ\à 'ÃUVLPNURPNRPLUÔKZGGHUGLNHYH /ÃHZKHPÔKH\Ç\ÃQVHUHUGÃÔELQHUGÃÀLUDGLELQ" 'LMPLQDQ.XUGLVWDQGLQDY[ZHGDSDUÀHSDUÀHNLULQHKHU\HNÇSDUÀHNNLUÇ\HELQ OHSÃ[ZH(ZDQDEHQGNLULQHVWÔ\ÃPHÔZHODWÃPHWDODQNLULQHKHUWLæWÃPH GL]ÇQHÔKÇQMÇGLGL]LQ6LIDUGLDOÇNÇGDGLÀHQLIWGLDOÇNÇGD HPÃQPHGLKHULNLQ Ô ELNÃUÇPHQD\ÃQ Ç\D\ÃQPHVWÔ[DULQ =R]DQÃQPHWLMÇSH]LQGHæWÃQPHWÃUJHQLPELULQFÔSHPEXGLGLQOÃGÇVDMÇ HPELUÀÇÔWD]ÇQH5H]ÔED[ÀH\ÃQPHWÃUWLUÇWÃUVÃYÔPLæPLæGLGLQOÃHPZDQ WDPQDNLQ (PGL[HELWLQSÃNWÇQLQ]RUGHVWOLVHUÃPHGL[LQGLELQ%RQDYÃ\HNXZHODWÃPH DYDQDEH[HONÃPH[L]DQH.XD]DGÇQHEÔ[HEDWÀLUDGLEH" %HUÇKHUWLæWÇHPKHZFHGDUÇD]DGÇ\ÃQH :HODW .DO $[ 1DY 'DULVWDQ %HUD] 3H]NÔYÇ

µONH\XUW <DæOÛGHGH 7RSUDN $UD 2UPDQ 'RPX] <DEDQNHÀLVL


*ROLN 'DQD $YDNLULQ <DSPDNLPDUHWPHN %DNÔU .X]H\ %DæÔU *ÕQH\ 4HUV .DUV %H[GD %DèGDW %DQÇ 7HSH %LQDYÔGHQJµQOÕ  ROHPÃUJ +DNNDUL 6HUELVHU %DüWDQEDüD *LKDQ .DYXüPDN\HWLüPHN /LKHYTHOLEÇQ%LUELULQHNDUÛüPDN 5à <RO 'LUE *HÀLW &HMQ %D\UDPIHVWLYDO 7ÃU %ROWRN 'HZDU 6ÛèÛU $JLUÇ $èUÛ GDèÛ 6ÇSDQ 6ÕSKDQGDèÛ (ZU %XOXW ;X\DNLULQ *ÏUÕQPHN %HKU 'HQL] -L[ZH =DWHQ 'ÇFOH 'LFOH )HUDW )ÛUDW =D\ÇQ 'RèPHN +HULNÇQ $NPDN  HP  D\ÛUPDN ,PSHU\DOÇVW (PSHU\DOLVW .RORQ\DOÇVW 6ÏPÕUJHFL 6WÔ[DU %R\QXEÕNÕN .RùND U $\DNNDEÛ WDPLUFLVL 0LMÔOEÔQ 8èUDæPDNPHæJXOROPDN .LùD QGLQ  HNPHN .Ô]H 6DQVDU .HZ .HNOLN 0DVÇ %DOÛN ;DVLPD ¯]HOOLNOH +H\Ç 9DUOÛN %LQHUG <HUDOWÛ 6HUHUG <HUÕVWÕ +HVLQ 'HPLU +HVLQNHU  'HPLUFL 'LMPLQ 'üPDQ %HQGNLULQ %DèODPDN %HQG kSEDè 6WR %R\XQ 7DODQ 7DODQ


'L]ÇQ  DOPDN %LULQF 3LULQÀ %LUÀÇ $À 0LùPLù .D\VÛ ;L]DQ <RNVXO $]DGÇ ¯]JÕUOÕN +HZFDGDU 0XKWDÀ )LUVHQG )ÛUVDW .ÇQJÃ 1H]DPDQ +LQJÃ 2]DPDQ %HU µUÕQÏQ 7LWÔQ 7ÕWÕQ 1ÃÀÇU $Y 1LIW 3HWURO 6LIDU %DNÛU .URP .URP 3DUÀH 3DUÀD /HS (O /HSLN (OGLYDQ 3LU .ÏSUÕÀRN 'HUED]EÔQ*HÀPHN 6LQHW 6DQDW  DQGLQÇ =LUDDW 0LüOLJHoPLü]DPDQ  * Ho LùVL]ILLOOHUGH -ÇQ.ÏN-Ç (]MÇPH 7XMÇ\Ç (ZMÇ\H (PMÇQH +ÔQMÇQH (ZMÇQH

 * Ho LùOLILLOOHUGH

7DNÛ PH \Ç \H QH QH QH

.LULQ .ÏN.LU 0LQNLUL\H 7HNLUL\H :ÇZÃNLUL\H 0HNLUL\H :HNLUL\H

+DWLQ.ÏN+DW 7DNÛ (]KDWLPH LPH 7XKDWÇ\Ç L\Ç (ZKDWL\H L\H (PKDWLQH LQH +ÔQKDWLQH LQH (ZKDWLQH LQH 'L]ÇQ

7DNÛ L\H L\H L\H L\H L\H

.ÏN'L]Ç

7DNÛ 0LQGL]Ç\H \H 7HGL]Ç\H \H :ÇZÃGL]Ç\H\H 0HGL]Ç\H \H :HGL]Ç\H \H


:DQNLUL\H

L\H

:DQGL]Ç\H \H

*ÏUÕOGÕèÕJLELNÏNWHVRQKHUIVHVVL]LVHKHPJHÀLæOLKHPJHÀLæVL]ILLOOHUGH WDNÛQÛQED ùÛQD L KDUIWLHNOHQLU 'LèHU\DQGDQJHÀLæOLILOOHUGHQHVQHQLQÀRèXOROGXèXGXUXPODUGDILOOWDNÛVÛ GHèLæLUÀRèXOKDOHJHOLU 'LOLJHoPLü 0LQPDVÇ[ZDU PDVÇ\HN[ZDU

0LQGXPDVÇ[ZDULQ :DQEDMDUDYDNLU EDMDUHN

:DQEDMDUDYDNLULQ ML\HNÇ]ÃGHWLU

0LüOLJHoPLü 0LQPDVÇ[ZDUÇ\H 0DVÇ\HN[ZDUÇ\H

0LQGXPDVÇ[ZDULQH :DQEDMDUDYDNLUL\H EDMDUHN

:DQEDMDUDYDNLULQH ML\HNÇ]ÃGHWLU

$YDNLULQDYDEÔQ .DUNHUPDODQUÃ\DQÔSLUDQDYDGLNLQ :HODWEL[HEDWÃDYDGLEHOÃ]RUGHVWILUVHQGÃQDGLQPH .ÇQJÃ.XUGLVWDQD]DGEÔKLQJÃHPGLNDQLQZHODWÃ[ZHDYDELNLQ %HUKHPÇQ 6XSHUODWLI

 5HùNRo v\D NvELOLQG H 6vSD QML5HùNRELOLQGWLU H FRPSHUDWÇI

'LQDYÀÇ\D\ÃQ.XUGLVWDQÃGD\ÃELOLQGWLUÇQ $JLUÇ\H 6XSHUODWÇI

%XHNOHUNXOOD QLOPD GD QGD ùXùHNLOGHD QOD WÛODELOLU 'LQDYÀÇ\D\ÃQ.XUGLVWDQÃGD\ÃKHUÇELOLQG$JLUÇ\H  )HUDWÀHPHNÇGLUÃMH <ÃGLUÃMWLUÇQ0ÇVÇVÇSÇ\H <ÃKHUÇGLUÃM0ÇVÇVÇSÇ\H

=D\ÇQ  ÃOHNDPH]DJROLNHNEÔ 'LPÃUJDQGDDYGL]Ã $OÇELDOÇ 'LQDYKHUGXJXQGDQGDÀHPGHUED]GLEH*XQGÃPHOLYÇDOÇ\HJXQGÃ[DOÃ PLQOLZÇDOÇ\ÃÀÃPH (ZELDOÇ\ÃSHUDQGHZOHPHQGHOÃELDOÇ\ÃPÃMR[L]DQWLUÃPHULYDQH 0LMÔOEÔQ 'DSÇUDWHÀLNDUÇGLNH"


(ZEL]DUR\DQPLMÔOGLEH .RÀHUSH][ZHGÇGLNLQ(ZMLVLEÃKH\DÃYDUÃELSÃ]UDPLMÔOGLELQ 0DPÃWHELÀLVLQHWÇPLMÔOGLEÇ" (ZNRæNDUÇ\ÃGLNH/ÃEUD]Ç\ÃPLQKHVLQNHUH +H\Ç\ÃQELQHUGÃ7LæWÃQNXMLEHQHUGÃGHUGLYHNLQÔELNÃUÇPHULYDQWÃQ:HNÇ QLIWKHVLQVLIDUNRPLU]ÃU]ÇYÔKZG +H\Ç\ÃQVHUHUGÃ$[DÀDQGLQÇ\ÃPÃUJÔ]R]DQGDULVWDQÔKH\ZDQÃQQÃÀÇUà DYÔPDVÇÔWLæWÃQNXPHULYÀÃGLNHWÇQHPH\GDQÃ:HNÇEHUÃQÀDQGLQÇ\à SHPEXWLWÔQJHQLPÔFHKIÃNÇ SH]ÔGHZDUÔKZG 7ÃUEÔQ .HUHPNHHPùvYD [ZHELNLQ 6SDVGLNLPH]WÃULP %LKDUÇOLÀÇ\DQWÃUJÇ\DKH\H %LNÃUKDWLQELNÃUKDWÇ 7LæWKHQHELNÃUÇ PULYDQWÃQ:HNÇDYÔKHZD0HULYGLVD\DZDQGDGLMÇ0HULY QÇQGL[ZHDYÃYHGL[ZHNLQFDQOL[ZHGLNHELWLUÃQÃUÃYDGLÀH(ZKHPÔ WLæWÃQELNÃUKDWÇQH 0HULYKHQHPHULYÃQELNÃUKDWÇQHHZNDUÃQEDæGLNLQ :HNÇNDUNHUFRWNDUÔGHUVGDUKHPÔVLQHWNDU0HULYMÇKHQHGLFÇ\Ã[ZHGD UÔGLQLQGHVWÃ[ZHOLVDUÔJHUPÃQD[LQÔGÇVDMÇGHZOHPHQGLQ:HNÇD[DÔ SDWURQDQ(ZQHGLVD\D[HEDWD[ZHGDGLVD\D[HEDWD[HONÃGDGLMÇQ$[DÔ SDWURQPHULYÃQELNÃUKDWÇQLQLQ(ZELNÃUÇWXWLæWÇQD\ÃQ /L.XUGLVWDQÃKH\Ç\ÃQVHUHUGÃÔ\ÃQELQHUGÃ]HKILQ$[DÔVHUPÇ\DQGDU ÇPSHU\DOÇVWÔNROLQ\DOÇVWZDQGLNLQæÇQLQGLELQ:HNÇQLIWKHVLQVLIDU(ZELNÃUÇWX WLæWÃPHQD\ÃQ /Ã[LVWLQ 9XUPDN

(PLU/Ã[H

ûLPGLNL]DPDQ

(]OÃGL[LP 7XOÃGL[Ç (ZOÃGL[H

(POÃGL[LQ +ÔQOÃGL[LQ (ZOÃGL[LQ

0LQOÃ[LVWÇ\H 7HOÃ[LVWÇ\H :Ç ZÃOÃ[LVWÇ\H

0HOÃ[LVWÇ\H :HOÃ[LVWÇ\H :DQOÃ[LVWÇ\H

'LOLJHo PLù]D PD Q 0LüOLJHoPLü]DPDQ &ÕPOHLÀLQGH

0LQOÃ[LVW 7HOÃ[LVW :ÇZÃOÃ[LVW

0HOÃ[LVW :HOÃ[LVW :DQOÃ[LVW

(ZOLVHUÃPHGL[LQÔKH\Ç\ÃQPHGLELQ


(Z GL[LQ OÃ :DQOLVHUÃPH [LVWÔKH\Ç\ÃQPHELU :DQ [LVW OÃ :DQOLVHUÃPH [LVWÇ\HÔKH\Ç\ÃQPHELUÇ\H :DQ [LVWL\H OÃ +HZFHGDU(PKHZFHGDUÇD]DGÇ\ÃQH :HODWKHZFHGDUÇD[DÔSDWURQDQQLQH 9H\D:HODWQHKHZFHGDUÇD[DÔSDWURQDQH %HODQÇ ROXPOX

+HZFHGDUH

1H\ÇQÇ 2OXPVX]

+HZFHGDUQLQH

7LUùH

1HKHZFDGDUH 7LUùQLQH 1HWLUùH

9H\D

+LQNLULQ 'LKHYRNÃQMÃUÇQGDFÇ\ÃQZDODWLMHNLQ  0HULYGLVD\D[ZHGDGLELKÇVHGLVD\D[ZHGDGLEÇQHGLVD\D[ZH GDWDPGLNHGLVD\D[ZHGDEÇKQGLNH  0HULYGLVD\D[ZHGDGLILNLUH  +XQJLYHÇVRWÔH[ZÃHOÃPRQH  .HYLUHSHPEÔHTHæDHURMH  )HUDWML'ÇFOà  'LQDYÀÇ\D\ÃQ.XUGLVWDQÃGD$JLUÇ\H  %UD\ÃEDYÃPLQPLQHNHÀDZÇPLQH;ZÇæNDGÇ\DPLQPLQH  %DMDUÃ:DQÃOLJRODZDQÃ\H4HUVOL.XUGLVWDQÃ\H  'ÇFOHÔ)HUDWEHUELGLKHULNLQ  'L.XUGLVWDQÃGDOLGRUD.HUNÔNÃOL6ÃYDVÃOLQÃYÇNÇ;DUSLWÃÔ GHUGLNHYH ,, -LQDYYDQOÃNHUDQ\ÃQ PLQDVLZELELMÃUÇQÔOLKHYRNÃQMÃUÇQFÇ\ÃQYDODWLMHELNLQ +ÔUNLULQSHKWLQJXKOÃNLULQDYOL[ZHNLULQ[HZGDÀÔQOÃÀÔQGHVWSÃNLULQ DYDNLULQPLMÔOEÔQOÃ[LVWLQELNÃUKDWLQKHULNÇQGL]ÇQSÃNDQÇQæÔæWLQ  %DYÔNDOÃPHJHOHNEDMDUÔJXQG  $YEHUELMÃU  (]URMÃQ\HNæHPÇ\ÃWLPÔNLQFÃ[ZH  .HZDQÇKHUURMQDQÃPDOà  (ZGÇ\D[ZHGÇ\DZÃEHMQGLUÃMHHZNXUWH  .HZDQÇELNÃUÃSÇYD]DQ  %DYÃWHELÀL"  'LYÃPHULYWÃUKÃæÇQD\ÇEL[ZH(ZJHOHNPHULYDQ


 (]ÀHUUDGL]ÃPKHPH  øHYD GXKLQv\HNNHWv\HPDODPHÔJHOHWLæW %LQGHVW]RUGHVWDQNÇQJÃHZGLELQ\HN  åDKDQJHGHNÇEDæHHZGÃÔEDYÃ[ZH  :ÇPHKHNÇEHUÃ[ZHQGLQÃÔÃGÇGLNDQHEL[ZÇQH  :ÃNHÀD[ZHOÃULQGQHNLU ,,, +HYRNÃQMÃUÇQELNLQKHYRNÃQSLUVÃ  %DYÔNDOÃPHOL.XULGVWDQÃMÇQH  .XUGSLUSH]ÔGHZDU[ZHGÇGLNLQ  ;HONÃGRUD0ÃUGÇQÔ(QWHEÃELÀDQGLQL\ÃPLMÔOGLELQ  3H]NÔYÇOLÀÇ\DQGLÀÃULQ  1ÃÀÇUDNHZDQSD\Ç]ÇÔ]LYLVWDQÇGLEH  0DVÇGLDYÃGDGLMÇQ  %DSÇUÃPLQSDUPLU  1DPDPÃPLQWXQH  %UD]Ç\ÃPLQGDQ]GHKVDOÇ\H  7LUÃQKH\D'Ç\DUEHNUÃÀDUVDHWDQGDGLÀH  (]MLJXQGELKHVSÃKDWLP  +HVHQNHUD[ZHELUÇ\HÃù  åDKDQÀÔ\HGLELVWDQÃ  'HæWÃQPHWÃUJHQLPÔSHPEXGLGLQ  :HODWGLELQOHSÃ]RUGHVWDQGD\H  $[DÔVHUPÇ\DQGDUWXNDUÇQDNLQ  $[DÔVHUPÇ\DQGDUGLVD\D[HEDWNDUDQGDGLELQGHZOHPHQG  ;HONÃPHELQGHVWHERQDZÃ[L]DQH  3RVWÃKLUÀÃÔ\DNÔ]HJHOHNEXKD\H  ;HONÃGRUDJROÃMÃUDGLEÃMLQEHKU ¯UQHN  %DYÔNDOÃPHOLNXMÇQH" YH\D%DYÔNDOÃPHOLNÇGHUÃMÇQH" 7XMLJXQGELÀLKDWÇ" 6RUX]DPLUOHUL .ÇNLPÀLQH %D ùOÛFDODUÛ NÇ YHÀL GLU.vùD K ÛVODUÀL ùH\OHULo LQNXOODQÛOÛU.ÇÀHNLOGLèL]DPDQNÃ ROXU .ÇKDW"+HVHQKDW  LGLEDUH"%DUDQGLEDUH 7XNÇ\Ç"(]6HUGDULP (ZÀL\H"(ZKHVSH 7HMLNÃUDJRW"0LQML(ORUDJRW


.ÇMDQ+DQJLVL  (KPHGPDPÃWHOLPDOH"  7XNÇMDQÇGLSLUVÇ"  0DPÃWH;LGLU"  %HOÃOLPDOH

 (]ÇVRWDQGL[ZD]LP  7XNÇMDQDQGL[ZD]Ç\ÃQWÔM\DQQHWÔM"  <ÃQWÔMGL[ZD]LP

.ÇMDQ ]DPLULLVLPOHUJLELÀHNLOLUHULOLÀLQÇ GLùLOLo LQ Ã ÀRèXOLÀLQDQ WDNÛVÛQÛ DOÛU .ÇMDQÇNÇMDQÃNÇMDQDQ 6RUXVÛIDWODUÛ 5HQJGÃUÃQSLUVÇ\DUNÇ

6RUXVÛIDWODUÛ ÀHQGÀLNÇMDQGÛU 6DOHNÇGDÀHQGPHKKHQH"  DYÃWHÀLUHQJH" 7XNÇMDQSLUWÔNÃGL[ZD]Ç" .ÕUWÀHGHVRUXFÕPOHVL  'DKDÏQFHJÏUGÕèÕPÕ]JLELVÏ]GÕ]HQLQLGHèLæWLUPHNVL]LQVHVGÕ]HQL \ROX\OD  6RUX]DPLUOHULVÛIDWODUÛEDVLWYHELUOHùLN]D UIOD U\D UG ÛPÛ\OD\D\ÛOÛU 7XøD KD Qv 7XøD KD Qv"

 L

7XøD KD Qv 7XNÇ\Ç" (ZPDODHOR\H (ZPDODNÃ\H" (ZURYÇ\H (ZÀL\H"

.ÇMDQ  HQG

%UD\ÃPH]LQ+HVHQH %UD\ÃPH]LQNÇMDQH" 'LJXQGGDSÃQFÇPDOKHQH 'LJXQGGDÀHQGPDOKHQH"

 L

%DYÃPLQFRWNDUH%DYÃWHÀLNDUÇGLNH" * XUJRùWGL[ZH *XUÀLGL[ZH"

-LNXOLNXMLNXGHUÃOLNXGHUÃ åDKDQMLGLELVWDQÃWÃ åDKDQMLNXWÃ"  åDKDQMLNXGHUÃWÃ" åDKDQOLGLELVWDQÃ\H øD KD QOLNX\H"  åDKDQOLNXGHUÃ\H" %LÀL

=DURELTHOHPÃGLQLYÇVLQ =DURELÀLGLQLYÇVÇQ"


%LNÃUD (OREL;HOÇOUDÀÔEDMÃU (ORELNÃUDÀÔEDMÃU"  LPD (]QH[ZHæLPÇURQDÀLPGLELVWDQÃ 7XÀLPDÇURQDÀÇ GLELVWDQÃ" øD KD QJHGH\HNED ùH  DZD  øD KD Q* HGH\HNo D ZD \H" .ÇQJÃ (]ML%LQJROÃGXKKDWLP 7XML%LQJROÃNÇQJÃKDWÇ"

;9,,, 0$5´ ,9§.$1 'DSÇUDåDKDQSLUÀÇURNDQGL]DQHåDKDQMLÀÇURNÃQZÃJHOHNKH]GLNH åHYHNH]LYLVWDQÃEÔ/LGHUEHUIÔVHUPDKHEÔåDKDQMLGDSÇUD[ZH[ZHVWNXMà UDÀÇURNHNÃELEÃMH:ÃMÇGHVWSÃNLUÔÀÇURNDPDUÔÀLYÇNDQMÃUDJRW :H[WHNÇGDULVWDQHNKHEÔ\H(ZGDULVWDQZHODWÃÀLYÇNDQEÔ\H+HU\HNÇWÃGDML [ZHUDKÃOÔQHNÀÃNLUÇ\H<DNXWNXWLNÃÔ\DGÇNVLOÃPÇQGLQDYNRNDGDUDQGD EÔ\H<DELOELOÃOLVHUÀLNODQQDYSHOÃQGDUDQGD<DÃOROLVHU]LQDUHNÇEÔ\H/L GDULVWDQÃ[ZDULQÔYH[ZDULQ]HKIEÔ\H'DULVWDQMLGHQJÃZDQæÃQEÔ\H /ÃURMHNÃOLGDULVWDQÃPDUHNSH\GDEÔ\H0DUHNÇJHZUÔÀDY]HU(ZPDUDWLP ÀÔ\HKÃOÔQDQÔKÃNÔÀÃOÇN[ZDUÇ\H 5RMHNÃSHSÔJKDWÇ\HNXPDUOLGRUDKÃOÔQDZÃ\H3HSÔJÃNLUÇ\HTÇUÇQJRWÇ\H  &ÇUDQLQR=ÔZHULQ0DUÀÃOÃPLQ[ZDULQ  LYÇNDQGHQJà SHSÔJÃELKÇVWÇ\HOÃMLFÇ\Ã[ZHQHOLYÇQH:DQJRWÇ\H-LPHUD ÀL"(PNXELÀLQPDUPHMÇGL[ZH0HQH[ZHMÇGLEHGLMPLQÃPH-L[ZHHPSà QLNDQLQ4HQHEHHPOLFÇ\H[ZHUÔQLQÔKÃUVDZÇQH\QLQ%LYÇDZD\ÇÀLYÇNDQ SDÀNLULQHJXKÃ[ZHÔQHÀÔQHKDZDUDSHSÔJÃ0DUÀÃOÃQZÃ[ZDUÇ\H 3HSÔJDGLOELUÇQMÇPDOD[ZHEDUNLUÇ\HÔMLZÃGHUÃÀÔ\H /ÃPDUGHYMLKÃOÔQDQEHUQHGD\H5RMDGLQÃOLTLMTLMLNÃEÔ\HPÃYDQ§FDUZà NLUL\HTÇMHTÇMOÃÀLÀDUH"0DUÃPHELYÇDZD\ÇEÃWLUVKHUURMÀÔ\HKÃOÔQHNà ]LNÃ[ZHWÃUNLUÇ\HEÔ\HOR[ LYÇNMÇNHORJLUÇEÔQHNHWLQHæÇQÃQL]DQLQNXÀL ELNLQ %D]ÔÃORGLNÃID[ZHGDEÔQH*RWLQHPDUQLNDQHEÃKÃOÔQDPHHPÀDYà ZÇGHUGL[LQLQ3DæÃPDUÀÔ\HKÃOÔQDZDQMÇ 5RMHNÃÀLYÇNHNSLÀÔNGHUNHWÇ\HRUWÃÔXVDJRWÇ\H/DRWHUHVÇ\ÃPHNLQ(P HZTDVÀLYÇNGLKHTÃPDUHNÇGDQD\ÃQ8VDQDEH%LUHYÇQÔWLUVÃHPMLGHVWZÇ [LODVQDELQ%LYÇDZD\ÇPDUNRNDPHWÇQH  LYÇNÃQGLQMÃSLUVÇQH  7XMLPHUDÀLGLEÃMÇ"(PÀLELNLQ"  <HNELQÔEDMRQVHUZÇ0LULQNXPLULQHYD[LUH[LUÀL\H" 3DæÃÀLYÇNDQJRWLQD[ZHNLULQH\HNWLUVMLGLOÃ[ZHDYÃWLQH:DQQÔNLOÃQ[ZHWÔM NLULQHÔELKHYUDGLVHUPDUGDJLUWLQH0DU[ZHæDæNLUL\HELOH]NLæÇ\HUHYÇ\HNX ELÀHNXQD[ZH<HNÇOLÀDY[LVWÇ\H\ÃGLQOLVHUÇHZNXæWLQH/HJOHJÃMÇELQÔNLOD [ZH \DGLUÃMOHæÃZLJLUWÇ\HELUÇ\HDYÃWÇ\HQHZDOHNà :ÃæÔQGDÀLYÇNMLWLUVÃ[LODVEÔQH+HU\HNILUGD\HÀÔ\HKÃOÔQD[ZH'HPÃQ æDKÇ\ÃGÇVDGHVWSÃNLUÇ\H


ÇURN 0DVDO 0DU <ÛODQ +ÃOÔQ <XYD .XWNXWLN $èDÀNDNDQ 'ÇNVLOÃPDQ dDYXüNXüX 'ÇN +RUR] .RN $èDFÛQWRSUDNWDQGDOD\UÛPÛQDNDGDUNÛVPÛ %LOELO %ÕOEÕO  LNLO 'DOFÛN øD [ JXOv 'DO £OR .DUWDO =LQDU .D\D 3H\GDEÔQ3H\GDKROPDN *HZU .ÕOUHQJL  ÃOÀÃOLN .Xü\DYUXVX 3HSÔJ JXJXNNXüX 4ÇUÇQ +D\NÛUÛü &ÇUDQ .RPüX 4HQHEH +LÀGHèLOVH 4H +LÀ +ÃUV ¯INH %LYÇDZD\Ç %Ï\OHFH 3DÀSDÀLN %H]SDUÀDVÛ +DZDU  DèUÛLPGDW 'LO <ÕUHN %LUÇQ <DUD 'LOELUÇQ <ÕUHèL\DUDOÛ 'HYMÃEHUGDQ9D]JHÀPHN 4LMTLMLN 6DNVDèDQ 0ÃYDQ 0LVDILU §FDU %XNH]  ÇURNEÃM 0DVDOFÛ 4ÇMÇQ $YD]DYD]EDèÛUPD =LN .DUÛQ /R[ 'DPWDüÛORè .HORJÇUÇ $èODPDNOÛ øvQ <DV %D] ûDKLQ .ÃI .H\I 2UWH 2UWD 7HUHVÇ 7HUHVOLN ;LUH[LU ¯OÕPKRUXOWXVX 'LKHTÃZÇGDKDWLQ+DNNÛQGDQJHOPHN 7LUV .RUNX .RNDQÇQ .ÏNÕQÕJHWLUPHN <HNEÔQ %LUOHüPHN <HNLWÇ %LUOLN


1ÔNLO *DJD 7ÔMNLULQ %LOHPHN 7ÔM .HVNLQ 6HUGDJLUWLQ6DOGÛUPDNVWQHüüPHN /H] $FHOH /H]NLULQ $FHOHHWPHN .LùvQ 6ÕUÕQPHN .XQ 'HOLNLQ .XQÃPDU <ÛODQGHOLèL .XQDJXU .XUWLQL /Hù /HüJ|YGH ;ZHùD ùNLULQ ûDüÛUPHN /HJOHJ  /H\OHN 1HZDO 'HUH ;LODVEÔQ .XUWXOPHN )LUGDQ 8ÀPDN )LUÇQ 8ÀPDN øD Kv 1HüHüHQOLN 3HU .DQDW 9Ã[LVWLQ <DNPDN 9HEÔQ $ÀÛOPDN  HWLQ  HWLQ 4ÇUHWNLULQ *D\UHWHWPHN 5L]JDUÇ .XUWXOXü 5L]JDUNLULQ .XUWDUPDN ;ZHQGLQ ¯WPHNRNXPDN 'LOHNNLSL ùLPGLNLYHJHOHF HN]D PD Q

åDKDQ[ZHVWNXGDSÇUDZÇMÃUDÀÇURNHNÃELEÃMH 0DVWDU*RWLQ VÏ\OHPHN (PLUELEÃMH (]ELEÃMLP 7XELEÃMÇ (ZELEÃMH

LP Ç H

(PELEÃMLQ LQ +ÔQELEÃMLQLQ (ZELEÃMLQ LQ

:Ç[ZHVWNXGDSÇUDZÇELEÃMH 2LVWHGLNLEÕ\ÕNDQQHVLVÏ\OHVLQ

(PLUNLSL ELEÃMH EL[ZD]H ELÀH KHUH

EL[ZH KH] ELNH

'LOHNNLSL (ZELEÃMH RGHVLQ

(]EL[ZD]LP WXELÀÇ WXKHUÇ HZEL[ZLQ HPKH]ELNLQ


*ÏUÕOGÕèÕJLELLVWHNYHGLOHNNLSLQLQÀLPGLNLYHJHOHFHN]DPDQÛ HPLUKDOLQLQ \DUGÛPÛ\OD\DSÛOÛU 7DNÛODULPÇHLQLQLQ

1RW 'LOHNJHUHNOLOLNYHùD UWNLSOHULQLQWPQQùLPGLNLYHJHOHF HNN ]DPDQODUÛQGDILLOD\QÛ ELÀLPLDOÛU.LSOHUGLèHU\DUGÛPFÛ VÏ]FÕNOHUOHD\UÛOÛU (]GL[ZD]LPELÀLP3DUÇVà 'LYÃH]ELÀLP3DUÇVà .XH]ELÀLP3DUÇVà (]NXELÀLP

(PÀLELNLQ 'LYÃHPÀLELNLQ .XHPÀLELNLQ 2OXPVX]OXN

3DUÇVCHJLWPHNLVWL\RUXP LVWHN GLOHN

3DULVCHJLWPHOL\LP JHUHNOLOLN

3D ULVCHJLWVHP ùD UW

1H\DSDOLP" 1H\DSPDOÛ\Û]" 1H\DSVDN"

HGDWÛ QH GLU øLPGLNLYHJHOHF HN]D PD QÛQGD

(PGL[ZD]LQÇURELÀLQ .XQHÀLQ JLWPH]VHN

0DUPHGL[ZH .XQH[ZHMÇGLEHGLMPLQÃPH +HVHQFL[DUÃGLNæÇQH .XQHNæÇQHKÃUVGLNHYH 1RW.XUDODX\PD\DQJUXSILLOOHUGHGXUXPIDUNOÛGÛU%XQODU EL ÏQFÕVÕ DOPD]ODU¯UQHN+DWLQ JHOPHN

+DWLQ

.ÏN +DW

(PLU :HUH

(]EÃP *HOH\LP 'LYÃH]EÃP*HOPHOL\LP .XH]EÃP *HOVHP

(PLU%LÀLPL (PLUELo LPLILLON|NQQED ù ÛQDELÏQHNLJHWLULOHUHNYHWHNLOLÀLQHÀRèXOLÀLQLQ WDNÛODUÛQÛQ\DUGÛPÛ\OD\DSÛOÛU 0DVWDU 4ÇUÇQ .LULQ 'DQ %ÔQ

.ÏN

4ÇUÇ .LU 'D %Ô

7HNLO

ELTÇUH ELNH ELGH ELEH

(PLU

ÀRèXO

ELTÇULQ ELNLQ ELGLQ ELELQ


%LOHùLNILLOOHUGHHPLU|QHNLILLOLQED ù ÛQDJHOLU 0DVWDU

(PLUELÀLPL

9H[ZDULQ  ÃNLULQ 'HUNHWLQ 9HEÔQ +ÔUNLULQ /ÃGDQ ;LODVEÔQ

9HEL[ZH  ÃELNH 'HUELNHYH 9HELEH +ÔUELNH /ÃELGH ;LODVELEH

$QF D NELOHùLNILLOOHUGHJHQHOOLNOHUN ÛVDOPDOÛ ELÀLPOHUNXOODQÛOLU¯UQHèLQYHEL[ZH \HULQHELDWÛODUDNNÛVDFDYH[ZH GHQLU%XQXQJLEL  ÃELNH 'HUELNHYH 9HELEH ;LODVELEH 'HVWSÃELNH /ÃELGH +ÔUELNH

 ÃNH 'HUNHYH 9HEH ;LODVEH 'HVWSÃNH /ÃGH +XUNH

.ÛVD OWPD \ROXQD ED ]D QED VLWILLOOHUGHGHED ùYXUXOXU %LEÃMH%ÃMH

-ÃUDELEÃMH -ÃUDEÃMH

(PLUELÀLPLQGHROXPVX]OXNHGDWÛ PH GLU %LNH %LEH %LJUH

0HNH PHEH 0HJUH

'LèHU\DQGDQ %DYÃMH0DYÃMH

9HEL[ZH YH[ZH

 ÃELNH ÀÃNH

'HVWSÃELNH

9HPH[ZH  ÃPHNH 'HVWSÃPHNH

$OÛüWÛUPD$æDèÛGDNLILLOOHULQHPLUNLSLQLYHGLOHNNLSOHULQLQùLPGLNL YHJHOHF HN

]DPDQÛQÛ ÀHNLQL]  ÃULQ ;ZDULQ 0HùvQ -ÇQ .LUÇQ

'HUNHWLQ $YDNLULQ 9H[ZDULQ /Ã[LVWLQ 9HEÔQ +Læ\DUEÔQ  ÃNLULQ 6HUGDJLUWLQ 9Ã[LVWLQ 4HQHEH


(\æDQGLEÃMHGHUVDPLQÀHWLQHÔQD[HELWH'HUVGDUMÃUDJRW(\æDQEL[HELWH 4HQHEHWXGLNDQÇEHUVÇYDÀHQGSLUVDQELGÇ 0HKPÔGJRW(]QDÀLPEDMÃU4HQHEHGLJXQGGDDYÔKHZDSDTLMH %LYÇDZD\Ç 5RMHNELUÀÇURMHNWÃUELYÇDZD\ÇVDOGHUED]EÔQÔÀÔQ 7XERGHUVD[ZHTÇUHWQDNÇELYÇDZD\ÇWXQLNDQÇKÇQEÇ 'HYMÃEHUGDQ 'LMPLQGHYMLPHEHUQDGLQ 7XMLJHGHÀLGL[ZD]Ç"'HYMÃEHUGHOR (ZPHULYHNVHUKLæNH7XQLNDQÇWLæWHNÇELNÇVHUÃZÇ'HYMÃEHUGH 'LKHTÃGDKDWLQ (ZNHÀLNHNMÃKDWÇ\HGLKHTÃKHUNDUHNÇGDWÃ 7XMLPLQUDEÃMHGLKHTÃZÇVH\ÇGDH]WÃP :LHWQDPÇGLKHTÃGLMPLQGDKDWLQZHODWÃ[ZHUL]JDUNLULQ 7ÔMWÔMNLULQ .ÃUWÔMHGHVWOÃPHGH %LUHN[ZHæQDELUHZÃWÔMELNH 6HUGDJLUWLQ .RPDQGR\DQGLVHUJXQGÃPHGDJLUWLQ 5RMDGLQÃ (UWHVLJÕQ +HIWDGLQÃ (UWHVLKDIWD 0HKDGLQÃ (UWHVLD\ 6DODGLQÃ (UWHVL\ÛO 'XK 'ÕQ 3ÃU (YHOVLJÕQ

%HWLUSÃU 3DU 3ÃUDU

µÀJÕQÏQFHVL *HÀHQ\ÛO LNL\ÛOÏQFHVL ÏQFHNL\ÛO %HWLUSÃUDU µÀ\ÛOÏQFHVL +ÇQNLULQ ,

'LYÃÀÇURNÃGD 0DUÔ LYÇNDQ ERUÇ\DÀÇURNÇELNLQERUÇ\DEHUGHVW %XKLND\HGH 0DUÔ LYÇNDQ PLùOLJHo PLùLGLOLJHo PLùHo HYLULQ

.LüvQ )LUÇQ ;ZHQGLQ

0D UGLNLùLQo LYvNGLILULQ  LYÇNELVD\DSHUÃ[ZHGLILULQ ;ZHQGLQDÀLYÇNDQGDULVWDQÃæÃQGLNH %LOELOMLKHPÔÀLYÇNDQ[ZHæWLUGL[ZÇQH


,,

%HUVÇYDSLUVÃQMÃUÇQELGLQ

 'DSÇUDåDKDQSLUÀÇURNDQGL]DQHÔGLEÃMH-LNDUÃZÃUDÀL WÃJRWLQ"  åHYHNH]LYLVWDQÃåDKDQMLGDSÇUD[ZHÀL[ZHVW"  'DSÇUÃMÃUDNÇMDQÀÇURNJRW"  /LGDULVWDQÃÀLKHQH"  -LPDODÀLYÇNDQUDÀLWÃJRWLQ"  .XWNXWLNKÃOÔQD[ZHGLNXGDÀÃGLNH"  £ORKÃOÔQD[ZHGLNXGDÀÃGLNH"  )ÃNÇOLNXGHUÃGLELQ"  'HQJÃNÇMDQÀLYÇNÃ[ZHæWLUH"  /LQJÃPDUDQKH\H"(ZÀDZDUÃYDGLÀLQ"  0DODPDUDQUDÀLWÃJRWLQ"  'LÀÇURNÃGDPDUÀLGLNH"  3HSÔJÃNXPDUGÇWÇ\HÀLNLUÇ\H"   LYÇNÃQGLQÀLPDQHKDWLQHKDZDUDSHSÔJÃ"  (ZMLPDUWLUVÇQOÃWLUVÃHZMLGLMPLQSDUDVWLQ"  5RMDGLQÃPDUÀÔKÃOÔQDNÃ"  £ORÔED]ÀLPDGHQJÃ[ZHGHUQH[LVWLQ"  :DQKÃOÔQD[ZHMLPDUSDUDVW"  0DUGLKÃOÔQDQGDÀL[ZDU"   LYÇNDSLÀÔNML\ÃQGLQUDÀLJRW"  0HULYÀDZDMLGLMPLQ[LODVGLEH"   LYÇNDQJXKGDQHJRWLQDÀLYÇNDSLÀÔN"  3DæÃZDQÀLNLU"  0DUÀDZDMLEHUZDQUHYÇ"  (ZD QD o D ZD PD UNXùW"  /HJOHJÃÀLNLU"  3LæWÇNXPDUPLUÀLEÔ" 3DÀNLULQJXKÃ[ZH  LYÇNDQSDÀNLULQHJXKÃ[ZH$QJRJD]Ç\DKHYDOÃ[ZHELKÇVWLQOÃ[ZHOL QHELKÇVWLQÃGDQÇQ*XKQHGDQJD]Ç\DZà (](ORUDHZTDVGLEÃMLPOÃZÇSDÀNLUL\HJXKÃ[ZH 4HJXKQDGHPLQ  .RNDQÇQ /RUDELQ'LMPLQNRNDPHDQÇ 5RYÇNXNHWHSÇQÃNRNDPLUÇæNDQWÇQH ;,; =0$1£0(


=PDQERPHULYDQKHYFDUHNÇKÃMD\H0HULYGLVD\D]PÇQGDGD[ZD]ÃQ[ZHML KHYÔGXUDGLEÃMHKHYÔGXIÃPGLNHGLGHÔGLVWÇQH =DQÇQÔKRVWDWÇGLVD\D]PÇQGDZLQGDQDEHMLEDYÔNDODQGHUED]ÇPHGLEH =DQÇQGLVD\D[HEHUGDQÔQLYÇVDQGLQÃGDEHODYGLEHGLJLKHPHULYÃQGLQ .RPHODPHULYDQWXFDUEÃ]PDQQDEH 0HULYÃQKHUÇNHYQKÇQ[ZHGÇ]LPDQQHEÔQ(ZDQDPÇQDKH\ZDQDQGHQJ GHU[LVWLQH+H\ZDQELYDQGHQJDQPDQHPHULYDQHZSÃùYD ELULQH%LYv DZD\ÇKÃGÇKÃGÇ]PDQGHUNHWLQHRUWÃ0HULYDQQLYÇVNLIæNLULQHÔKÇQÇ[ZHQGLQÔ QLYÇVDQGLQÃEÔQH *HODQKHU\HN]PDQHNÇZÇKH\H=PDQÃPH.XUGÇ\H ;HOÇOGLOÇVÃGDGL[ZÇQH=PDQÃZÇ.XUGÇ\HOÃGL[ZHQGHJHKDQGD[ZHQGLQ7LUNÇ \H LPD";HOÇOKÇQNX]DUREÔÔGLGLELVWDQDJXQGGDGL[ZHQGOLVHUYÃSLUVÃ ILNLUÇ(PÀLPDEL]PDQÃ[ZHQD[ZÇQLQ":ÇURMHNÇMLGHUVGDUSLUVÇ0DPRVWHHP ÀLPDEL.XUGÇQD[ZÇQLQ"'HUVGDUKLPEHUYÃSLUVÃKLPæDæEÔKLPMÇHQLUÇXVDOÃ YHJHUDQG.XUGÇQH ]PDQH -LZÃURMÃYLUGDJHOHNVDOGHUED]EÔQ;HOÇOÇURÃGÇPH]LQH(ZÔKHYDOÃQZÇ QLKDMÇOLVHUSLUVÃQKDQGLILNLULQ/ÃHZÃGÇUDVWÇ\ÃGL]DQLQ/LGLQÃKHPÔJHOEL ]PDQÃ[ZHGL[ZÇQLQ(ZGL]DQÇQJHKDQGD]PDQÃEÇ\DQÇMÇKÇQGLELQOÃELQJHK ]PDQÃEDYÔNDODQH .XUGEL]PDQÃ[ZHQD[ZÇQLQMLEHUNXHZÇURELQGHVWLQ.XUGLVWDQGLELQQÇUÃ EÇ\DQÇ\DQGD\H%Ç\DQÇGL[ZD]LQNX.XUG]PDQÃ[ZHÀDQGD[ZHMLEÇUELNLQ KLæ\DUQHELQÔERQDD]DGÇ\ÃQH[HELWLQ ;HOÇOÔKHYDOÃ[ZHMÇYÃ\HNÃÇURÃGÇEDæGL]DQLQ´HZGL]DQLQNX.XUGÇMÇ ]PDQHNGHODOH=PDQÃPHMÇPÇQDGÇURNDPHNHYQHHZMLKH]DUVDODQGLQLVLOH ÔWÃ5DVWHÇUR.XUGÇSDæGDPD\H-LEHUNX]RUGHVWDQILUVHQGQHGDQH [ZHQGLQÔQLYÇVDQGLQDZÇ'LELVWDQÔ]DQÇQJHKÃQ.XUGDQWXQLQNRORQ\DOÇVWDQ HZTHGH[HNLULQH(ZQDKÃOLQNXEL.XUGÇURMQDPHÔNRZDUGHUNHYLQSLUWÔNÀDS ELELQ%RQDNLULQÃQKDQHZFH]D\ÃQPH]LQGLGLQ.XUGDQ/ÃGDQJLUWLQNXæWLQÔ PHQIÇNLULQERPHEÔ\HUÃQKHUURMÇQH(PGLUDG\RÔWÃOHZL]\RQÃGD]PDQÃ [ZHQHELKÇVLQ(ZQDKÃOLQNXGLGHUÃKXNXPHWÃGD.XUGEL]PDQÃ[ZH [HEHUGLQ´HZELODOLZLUELPÇQHQDKÃOLQNXHPGLFHMQÔGDZHWDQGDVWUDQÃQ [ZHELVHUEHVWÇEÃMLQ /ÃGÇVDMÇKLPEHUHZTDVKRYÇWÇ\Ã.XUGDQ]PDQÃ[ZHMLEÇUQHNLULQ(ZDQD ERQD[ZHQGLQÔQLYÇVDQGLQD]PDQÃ[ZHERQDSÃùYD ELULQD o D QGD [ZH [HEDWHNPH]LQNLULQ/LKXQGLUÔOLGHUÇZHODWURMQDPHÔNRYDUGHUV[LVWLQSLUWÔN ÀDSNLULQ'L]DQÇQJHKÃQGHUGDEHæD]PDQÃ.XUGÇYHNLULQÔWÃGDGHUVGDQ ;HOÇOÔKHYDOÃQ[ZHMÇÀHQGFDUDQURMQDPHNRYDUÔSLUÔNÃQ.XUGÇELGHVW[LVWLQ ELGLOJHUPÇOLZDQQLKÃUÇQ(ZML]PDQÃ[ZHJHOHNKH]GLNLQ1LKDHZ[ZHQGLQÔ QLYÇVDQGLQD.XUGÇGL]DQLQ´GL]DQLQNXGLVD]ÔPDQÃQ]RUGHVWGDPHULYJHOHN UDVWÇ\DQGL[ZHQGHJHKDQGDKÇQQDEH'LYÃPHULYEL[ZHFHKGELNHÔUDVWÇ\Ã KÇQEH %HOÃUHZæD JHOÃ.XUGMÇXVDQDPÇQH*HOÃPHELOH]KLæ\DUGLEHERQDD]DGÇ\Ã GL[HELWH5RMZÃEÃHPÃZHODWÃ[ZHUL]JDUELNLQ]RUÔWHGD\ÃMLVHU[ZHUDNLQ +LQJÃGLELVWDQÔ]DQÇQJHKÃQ.XUGÇMÇZÃYHELQEL]DPDQÃPHMÇWÃUURMQDPHÔ SLUWÔNZÃÀDSELQ DQGDPHZÃ SÃæYDELÀHÔJHOÃPHZÃMLQH]DQÇ\Ã[LODV EHELJLKHD]DGÇ\Ã ;HOÇOÔKHYDOÃQ[ZHÇURJHOÃ[ZHKLæ\DUGLNLQÔERQDURMÃQSÃæ\ÃQD]DGÇÔ VHUILUD]Ç\ÃGL[HELWLQ


+HYFDU +ÃMD 'D[ZD] )ÃPNLULQ :LQGDEÔQ +RVWDWÇ ;HEHUGDQ %HODYEÔQ .RPHO .HYQ ;ZHGÇ 1LYÇV .LIùNLULQ /ÇVH ;ZHQGHJHK 0DPRVWH +LPEHU åDæEÔQ øD ù (QLUÇQ 5DVW 5DVWÇ =DQÇQJHK %Ç\DQÇ %LQJHK %LQGHVW .ÔU 1ÇU  DQG -LEÇUNLULQ %LGHVW[LVWLQ 'LO 'LOJHUPÇ 6HUEHVW %LVHUEHVWÇ 6D]ÔPDQ &HKGNLULQ 5HZù 5L]JDUNLULQ 5L]JDUÇ 'HUHZ 'HUHZÇQ +Læ\DUEÔQ 'HODO 'ÇURN 1LVLOÇQ =RUGHVW

$UDÀ

'HèHUOL

kVWHN $QODPDN .D\EROPDN 8VWDOÛN .RQXüPDN 'DèÛOPDN 7RSOXOXN (VNL 6DKLS <D]Û .HüIHWPHN /LVH 2NXO ¯èUHWPHQ .DUüÛ ûDüÛUPDN <DQOÛü .Û]PDN 'RèUX 'RèUXOXN µQLYHUVLWH <DEDQFÛ 7HPHO %DèÛPOÛNÏOH 'HULQ %R\XQGXUPDN .ÕOWÕU 8QXWPDN (OGHHWPHN <ÕUHN  &RüNXVÛFDNLOJL 6HUEHVW¯]JÕU ¯]JÕUFH 'Õ]HQUHMLP  DEDJÏVWHUPH +DOGXUXP .XUWDUPDN .XUWXOXü <DODQ <DODQFÛ 8\DQPDN *Õ]HOKRü 7DULK 6Õ]ÕOPH =RUED


4HGH[H +LùWLQ 5RMQDPH .RYDU  DSEÔQ  DSNLULQ &H]D .LULQ LVLP

/ÃGDQ *LUWLQ 1HIÇNLULQ %Ô\HU 5DG\R 7ÃOHZÇ]\RQ +XNXPHW 'DZHW 6WUDQ =RU /H] +RY +RYÇWÇ %Hù 6D]NLULQ 'HUVGDQ 3D ùGD PD Q 5DNLULQ 6HUILUD]Ç %RERQD 3ÃæYDELULQ 7HGD 'L] 'L]Ç 5HQJGÃU +RNHU +LüWLQ

&H]D

¾üH\OHP 9XUPDN 7XWXNODPD  6ÕUJÕQHWPH 2OD\ 5DG\R 7HOHYL\RQ +ÕNÕPHW 'ÕèÕQ ûDUNÛ WÕUNÕ =RU +Û]OÛWH] 9DKüL 9DKüHW %ÏOÕP .XUPDNGÕ]HQOHPHN 'HUVYHUPHN *HULNDOPDN .DOGÛUPDN %DüDUÛ kÀLQ ¾OHUOHWPHNJHOLüWLUPHN (]L\HW +ÛUVÛ] +ÛUVÛ]OÛN 6ÛIDW =DUI

.ÏNHPLUELKÃOH

+DEHUNLSL øHPGLNL]D PD Q 'LOLJHo PLù 0LùOLJHo PLù *HOHFHN]DPDQ 'LOHNNLSL

<DVDN %ÛUDNPDN *D]HWH 'HUJL %DVÛOPDN %DVPDN

7HNLOüDKÛV (]GÛKÃOÛP 0LQKLüW 0LQKLüWv\H (]ÃELKÃOLP

øLPGLNLYHJHOHF HN]D PD Q(]ELKÃOLP


.LULQ ILLOL 'LOHNNLSL ûLPGLNLYHJHOHFHN]DPDQ (]ELNLP 7XELNÇ (ZELNH (PELNLQ +ÔQELNLQ (ZELNLQ

+DEHUNLSLQLQJHOHFHN]DPDQÛQGDGLOHNNLSLQGHQIDUNOÛ RODUDNILLOGHQÏQFHZÃ GÃ YH\DNÛVDOPDOÛ ELÀLPL\OHÃ JHOLU (]ÃEÃP *HOHFHèLP 5RMZÃEÃ *ÕQJHOHFHN

6Ï]NRQXVXZÃGÃ Ã ILLOÏQFÕVÕÏ]QH\LL]OHU (] Ï]QH

à ILLOÏ

VLEÃVDHWÀDUDQGDEÃP WÕPOHÀ ILLO

+LQJÃ WÕPOHÀ

GLELVWDQÔ]DQÇQJHKÃQ.XUGÇMÇZÃYHELQ Ï]QH ILLOÏ

ILOO

%D]Û ILOOHULQKDEHUNLSLJHOHFHN]DPDQÛ +DWLQ  (]ÃEÃP 7XÃEÃ (ZÃEÃ (PÃEÃQ +ÔQÃEÃQ (ZÃEÃQ

 (]ÃZHULP

7XÃZHUÇ (ZÃZHUH

(ZÃZHULQ

(PÃZHULQ +ÔQÃZHULQ

+DWLQILLOLQLQJHOHFHN]DPDQÛQÛQELULNXUDODX\JXQELULX\JXQROPD\DQLNLELÀLPL YDUGÛU

(]ÃELÀLP 7XÃELÀÇ (ZÃELÀH (PÃELÀLQ

 ÔQ %ÔQ

;ZHVWLQ (]ÃEL[ZD]LP 7XÃEL[ZD]Ç (ZÃEL[ZD]H (PÃEL[ZD]LQ

(]ÃELELP 7XÃELEÇ (ZÃELEH (PÃELELQ


+ÔQÃELÀLQ +ÔQÃELELQ (ZÃELÀLQ

+ÔQÃEL[ZD]LQ

(ZÃEL[ZD]LQ

(ZÃELELQ

-LEÇUNLULQ -LEÇUÃÀÔQ  6HUGDUWHÀLPDSLUWÔND[ZHQHDQÇ"  0LQMLEÇUNLUPDPRVWH  &DUGLQMLEÇUPHNH

(ZGL[ZD]LQNX.XUG]PDQÃ[ZHMLEÇUELNLQ %DYÃPLQMLPLQUDJRW(ORGXNÇORæHNLUELJUH/ÃPLQQHJLUW(ZMLEÇUDPLQÀÔ %LGHVW[LVWLQ 9DQURMDQDTHKZHQD\ÃGÇWLQOÃPLQSDNÃWHNELGHVW[LVW 'LPDODZDQGD[DOÇÀHNKH\HSLUKÃMD\HELGHVWQDNHYH -LZÃYLUGD ;HOÇOSDUOÇVH[LODVNLUÔÀÔ(QTHUÃ-LZÃYLUGDPHKHYÔ GXQHGÇW 0HULYÃKDQ 9Ã\HNDKDQ 3LUVDKDQ

(YSLUV

(ZPHULY 9Ã\HNÃ YÃPHVHOÃ

(ZELNÃUÇWLæWHNÇQD\Ã(]MLPHULYÃKDQKH]QDNLP +HYDORUÃGLUÃMHÔÀHWLQHYÃ\HNDKDQEDæEL]DQHÔ]ÔEÃ]DUPHEH %RQDNLULQÃQKDQ (ZGL]Ç\ÃGLNH ÔGHUHZÇQH%RQDNLULQÃQKDQ GL]ÇNLULQÔGHUHZNLULQ H]MLZÃ KH]QDNLP %LOD +HVHQEL[ZÇQH +DVDQRNX

+HVHQELODEL[ZÇQH +DVDQRNXVXQ

(ZELOD OLZLUELPvQH 2ùXUGD ND OVLQ

 9DQURMDQDTHKZHQD\ÃGÇWLQ  4HKZHELODOLZLUELPÇQHÀD\ELGHVWQDNHYH %HæD]PDQÃ.XUGÇ /L]DQÇQJHKD6RUERQÔ/HQÇQJUDGÃEHæD]PDQÃ.XUGÇKH\H /LZLUPDPRVWH.XUGÇKÇQÇ[ZHQGHNDUDQGLNLQ 6D]NLULQ 3LæWÇVDODGL5XVÇ\ÃGDVD]ÔPDQHNQÔKVD]EÔ]RUGHVWÇÀÔD]DGÇKDW (PÃURMHNÇJHOÃ[ZHMLQÇUÃELQGHVWÇ\Ã[LODVNLQÔGLZHODWGDMÇQHNQXVD]NLQ )ÃPNLULQ


0HULYGLVD\D]PÇQGDKHYÔGXIÃPGLNH 0LQMLJRWLQDWHWLæWHNIÃPQHNLU %Ô\HU 'XKÃYDUÃWÃOHZÇ]\RQÃEÔ\ÃUÃQ§UDQÃQÇæDQGD 'HUNHWLQD5RMD:HODWEÔ\HUHNPH]LQEÔ

+ÇQNLULQ , +HYRNÃQMÃUÇQELJXKXUÇQLQGHPÃQGLQ GHPÃQNXKÔQKÇQÇZDQEÔQH  :HNÇKD (]GLÀLPEDMÃU GHPDQLKRùLPGLNL]D PD Q

D (]ÀÔPEDMÃU ERUÇ\DWÃGD\ÇGLOLJHo PLù

E (]ÀÔPHEDMÃU ERUÇ\DGÔGDUPLùOLJHo PLù

F (]ELÀLPEDMÃU UDZH\DEODQÇGLOHNNLSL

G (]ÃELÀLPEDMÃU GHPDSDæÇJHOHFHN]DPDQ

 (]ML0DKDEDGÃWÃP  3H]OL]R]DQDQGLÀÃUH  &RWNDUDQFRWÃSD\Ç]ÃNLULQH  3DU]LYLVWDQÃSLUEHUIEDUÇ  7XÃNÇQJÃELÀÇVÔNÃ"  %LODEDYÃZÇUÔQÔSHQÇUELIURæH  (]ÃNÇORNWLUÇEL[ZLP   LYÇNELDOÇNDUÇ\DSHUÃ[ZHILUGLGLQ GLILULQ   :DQÇURVLEÃÀD\YH[ZDU  3ÃUåDKDQOLPDOEÔ\H

,, %LKRNHUÃQMÃUÇQKHYRNDQÀÃELNLQ -ÃUMRUGRUVHUELQSDæSÃæKXQGLUGHUFHPKLQJÃNÇQJÃFDUFDUÀHQG HZTDV :HNÇKD 0DODPHOLMÃUÇJXQGH ,,,

%LUHQJGHUÃQMÃUÇQKHYRNDQÀÃELNLQ 'LUÃMNXUWELOLQGQL]PNÔUQÃ]LNGÔUJHUPVDUKLæNQHUPVRU]HUNHVNæÇQ %LOHNHUÃQMÃUÇQKHYRNDQÀÃELNLQ

,9


4ÇMÇQJÇUÇQGLKHTÃGDKDWLQWÔMNLULQYHEÔQYÃ[LVWLQUL]JDUNLULQZLQGDEÔQ IÃPNLULQMLEÇUNLULQUDNLULQVD]NLULQSÃæYDELULQGL]ÇQ :HNÇKD 0LUvùNo LPD GLTvMH "

;; 0§5&(/$/ 1DYÃJXQGÃPH0LUFDQH(UGÃZÃQÇYÇGHæWHQÇYÇÀÇ\DÔ]R]DQH0LUFDQ JXQGHNÇ[ZHæHELGDUÔEHUH'HæWÃGDOLFÇ\ÃQ DYÇWLWÔQSHPEXÔNXQFÇ GLEH1LKDVLOTMÇWÃDMRWLQ/LFÇ\ÃQEHMÇFHKJHQLPÔQÇVNULQGGLEH/LTXQWDUÃQ ÀÇ\DQOLVHUPÃUJÔ]R]DQDQNHUÇ\ÃQSH]GLÀÃULQ 0LUFDQELWHPDPÇ\D0ÇU&HODOH.DOÔSÇUHNÃQPHGLEÃMLQNXEDSÇUÃZÇ0ÇU 0LKHPHG[ZHGÇ\à JXQGDQEÔ\H0ÇU0ÇKHPHGGLZH[WD2VPDQÇ\DQGD PÇUÃPÇUDQEÔ\HOLYÃGRUÃKXNLPKHPÔGLGHVWZÇGDEÔ\H:ÇHUGHNÇIUHKEL GHVW[LVWÇ\HÔOLVHU[ZHWDSÇNLUÇ\H%LYÇDZD\ÇHYJXQGEÔQHPLONÃZÇ 3LæWÇPLULQD0ÇU0LKHPHGPLONÃZÇGLQDYNXUÃQZÇGDSDUYDEÔ\H1LKDJHOHN QHZÇ\ÃQZÇKHQH-LZDQ0ÇU&HODO[ZHGÇ\ÃJXQGDQH$QJRZHNÇ0LUFDQà JXQGÃQZÇ\ÃQGLQKHQH *XQGEHUÃPDOEÔ;HONÃJXQGKHPÔFROHJÃ0ÇUEÔQ0ÇUKHU\HNÇHUGHN GDEÔ\ÃÔZDQDELJDQHZHUGDGDMRW VDOEHUÃPÇUWUDTWRUDQÇJXQG£GÇPLQHWÃZÇELFRWÃFROHJDQQHPD:Ç HUGÃJXQGÇ\DQMLGHVWZDQJLUWÔ[ZHVWNXMLJXQGGHUNHYLQELÀLQ *XQGNHWHæÇQÃ*XQGÇOLUDZHUD0ÇUJHUÇQMÃUDJRWLQ0HHZTDVVDO[XODPÇ\D WHÔEDYÔNDOÃWHNLUÇ\H1LKDWXPHGLNÇGHUHPELÀLQNÇGHUÃ"4HQHEHKLQHN HUGELIURæHPHHPEDMRQÔGÃQÃ[ZHELGLQ 0ÇUJXKQHGDJRWÇQÃQZDQ* RW- LZHUD ùHùPHKPLKOHW3LùWvùHùPHKvNHVvOL JXQGQHEÇQLP åHæPHKTHGÇ\D'LYÃPDEÃ\QÃGDTDVÇEÇVWPDODQEDUNLULQÀÔQ<ÃGLQ GLJRWLQGLEHPÇUWÃUHKPÃ/Ã0ÇUKDWÔJRW=ÔMLHUGÃPLQGHUNHYLQ\DQMÇH] ZHEL]RUÃGHUGL[LP +LQNHVDQEHUÃZÇGDQ%LQDYÃ0LVWRJXQGÇ\HNKHEÔ:ÇJRW/DRJXQGÇQR GHUQHNHYLQ+HNHHP\HNELQHZQLNDUHPHGHU[H*XQGÇ\DQJRW  (UGÃZÇ\H.XEL[ZD]HPHGHUGL[H


0LVWRJRW   LHUGÃZÇ\H"(UGÃ[ZHGÃ\H%DSÇUÃZÇELÀR\Ã]RUÃHZELGHVW[LVWÇ\H(UGà HPGDMRQSLæWDPHGLæNÃHZGLFÇ\Ã[ZHGDUÔGLQHGHVWÃ[ZHQDGHVDUÔ JHUPÃ(PSÃNWÇQÇQWRHZGL[ZHMLPHUDGHZGLPÇQH+ÔQELUDVWÇGLSLUVLQ HUGKHTÃPH\H *XQGÇ\DQSLUVÇ  /ÃHPÀLELNLQWLæWHNMLGHVWPHQD\Ã0ÇU[XUWH(PSÃQLNDQLQ 0LVWRGHQJÃ[ZH ELOLQGNLU  3ÃGLNDQLQ LPDHZ\HNPHULYHHPELVHGDQLQ*XQGÃQGLQMÇPÇQD\ÃPH QH(PELKH]DUDQLQ<HNELQÔEHU[ZHELGLQ /ÃSLUDQÇ\DJXQGÇ\DQJXKQHGDQHZÇTÇUHWDKHYQHNLULQ0LVWRÔÀHQG KHYDOÃQ[ZHEHUÃPÇUGDQMLJXQGGHUQHNHWLQ 'LQDYZDQÔ0ÇUGDæHUGHUNHW0ÇUEHUÃ[XODPÃQ[ZH\ÃQELÀHNæDQGHVHU ZDQ0LVWRHZUHYDQGLQ3DæÃ0ÇUMLKXNXPHWÃDOÇNDUÇ[ZHVW&HQGLUPHNHWH JXQG/LJXQGÇ\DQWHGD\HNPH]LQEÔ-LQÔPÃUNDOÔ]DURQHJRWLQOÃ[LVWLQ PÃU0LVWRMÇGLQDYZDQGDELULQPDSLVà 3DæÃJXQGYDODEÔ7HQÃÀHQG[XODPÃQ0ÇUELPDOYDGLJXQGGDPDQ(ZMÇGL UH]ÔED[ÀH\ÃPÇUGDGL[HELWLQSH]ÃZÇ[ZHGÇGLNLQÔKLQHUGÃQZÇGDMRQNX WUDTWRUQLNDQHOÃELJHUH+LQMÇ[L]PHWÔD]HWÃPDODZÇGLNLQÔZÇMLGLMPLQDQ GLSDUÃ]LQ 0DOÃQJXQGÇ\ÃQÀÔ\ÇGLELQEHUIÔEDUDQÃGDKLOZHæÇQEÔQSDJ/LJXQGJD NHUÔKHVSNÃPEÔQ1ÇUKHYFDUGLWÔUWDQGDMLEÇUEÔQJÇVLQDQMHQJJLUWLQ1LKD NDUÃZDQWUDTWRUGLNLQ 3LæWÇNX0LVWRMLPDSLVÃGHUNHWOL0ÇU[LVWHZNXæWÔWHYÇGXKHYDOÃQ[ZHUHYÇ ÀÇ\Ã/ÃQLKDFÇ\Ã0ÇU&HODOÀDUNXUÃQZÇJLUWLQH(ZOLEDMÃUUÔGLQLQ<HNWR[WRU H\HNDEÔTDWH\HNMÇWLFDUÇ\ÃGLNHRWÃOÔDæ[DQÃQ[ZHKHQH<ÃÀDUDQGHK VDOHNXOLSDUODPHQWR\D7LUNÇ\HPHEÔVH(ZELUD\ÃJXQGÇ\DQWÃELMDUWLQ *XQGÇ\ÃQNXPDOEDUNLULQKLQÀÔQDOÇ\Ã(GHQÃKLQ6WHQEROÔ§]PÇUÃ+LQMÇOL 'Ç\DUEHNUÃELFÇEÔQ3LUDQÇ\DZDQEÔQÃU[DWÔNDUNHU+LQDQMÇNDUQHGÇWLQVHIÇO EÔQELSDUVÃNHWLQ 'LJXQGGDGÇVDWLWÔQSHPEXNXQFÇJHQLPÔQÇVNGLEHSH]OLÀÇ\DQGLÀÃUH ED[ÀHÔUH]EHUGLGLQÔ MÃELPÇO\RQDQTH]HQÀSÃNWÃ(ZMÇGLJLKHGHVWÃPÇUDQ ÔGLQDYZDQGDSDUYDGLEH 0ÇU %H\ .XQFÇ 6XVDP 6LOT ûHNHUSDQFDUÛ 1ÇVN 0HUFLPHN $YÇ 6XOXWRSUDN %HMÇ 6XVX]WRSUDN 4XQWDUÃÀÇ\D'DèHWHèL .HUÇ 6ÕUÕ 3ÇUHN <DüOÛ NDGÛQ 3ÇU <DüOÛ 2VPDQÇ 2VPDQOÛ 0ÇUÃPÇUDQ %H\OHUEH\L +XNLP +ÕNÕPHJHPHQOLN 7DSÇNLULQ 7DSXHWPHN


0LON 0ÕON 3DUYDEÔQ %ÏOÕQPHNSD\HGLOPHN 3DUYDNLULQ %|OüPHNSD\ODUDD\ÛUPDN &ROHJ <DUÛFÛ (UGHN %LUWRSUDN *D ¯NÕ] ;ZHGÇNLULQ %HVOHPHN %HU 0DKVXO 4H]HQF .D]DQÀ 0ÇO\RQ 0LO\RQ 0H\[DQH 0H\KDQH .HU[DQH *HQHOHY ;HUFNLULQ +DUFDPDN 7UDTWRU 7UDNWÏU 0LQHW 0LKQHW /LUDZHUDQ <DOYDUPDN JHUÇQ ;XODP +L]PHWÀL 'HUNLULQ .RYPDN 'ÃQ %RUÀ 0LKOHW 6ÕUHPÕKOHW 4HGÇQ %LWPHNVRQDHUPHN 4HGDQGLQ %LWLUPHNVRQDHUPHN ;L]PHWÔD]HW+L]PHW 5HKP 0HUKDPHW %HUÃ\HNÇGDQ%LULQHNDUüÛ GLUHQPHN %HU[ZHGDQ 'LUHQLü ;ZHGà 7DQUÛ  R 6RSD %LÀR\Ã]RUà 6RSDJÕFÕ\OH]RUOD 3LùW %HO øLNHVWLQ .ÛUÛOPDN 7R .D\PDN -LGHVWKDWLQ %HFHUPHN\DSDELOPHN (ùvU $üLUHW (ùvUWv $üLUHWoLOLN (GHW $GHW 4ÇUHWD %LULQH\DUGÛP \HNÇNLULQ HWPHN øHU  6DYDü %LÀHN 6LODKOÛ 5HYDQGLQ .DÀÛUPDN +XNXPHW +ÕNÕPHW &HQGLUPH -DQGDUPD +LOZHùvQ <ÛNÛOPDN 3DJ +DUDEH 1ÇUKHYFDU .DUDVDEDQ 0DEH\Q $UD


7ÔUW $YOX -LEÇUEÔQ 8QXWXOPDN -HQJ 3DV -HQJJLUWLQ 3DVWXWPDN 7R[WRU 'RNWRU $EÔTDW $YXNDW 7LFDUÇ 7ÕFFDUOÛN 7LFDU 7ÕFFDU 2WÃO 2WHO $ù[D QH /RNDQWD 3DUODPHQWR 3DUODPHQWR 0HEÔV 0HEXV 5D\ 2\ %LFÇEÔQ <HUOHüPHN £U[DW ,UJDW 6HIÇO 6HILO 3DUV 'LOHQFLOLN 3DUVHN 'LOHQFL 3DUVNLULQ 'LOHQPHN :DU <D\ODN 6ÃZÇ <HWLP 3ÇKQ 7HNPH %HWDO ¾üVL] %HWDOÇ ¾üVL]OLN ;HUÇE <DEDQFÛ ;HUÇEÇ <DEDQFÛOÛN 0DSLV +DSLV 0DSLV[DQH +DSLVKDQH :DOD %Rü %LPDOYD (YFHN *ÇVLQ 6DEDQGHPLUL 'LMÇ .DUüÛ =XOP =XOÕP 6HUÇKLOGDQ %DüNDOGÛUPDN %DKR] )ÛUWÛQD .ÔÀH 6RNDN +HT +DN 1HKHT +DNVÛ] =LN .DUÛQ ûLPGLNL]DPDQÛQKLND\HVL )LLO*RWLQ .ÏN*RW 'HPDQLKR

ûLPGLNL]DPDQ (]GLEÃMLP 7XGLEÃMÇ

%RUÇ\DWÃGD\Ç

'LCOLJHoPLü 0LQJRW 7HJRW


(ZGLEÃMH (PGLEÃMLQ +ÔQGLEÃMLQ (ZGLEÃMLQ

:ÇZÃJRW 0HJRW :HJRW :DQJRW

%RUÇ\DGÔGDU

0LüCOLJHoPLü

%RUÇ\DEHUGHVW

ûHPLGLNL]DPDQvQKLND\HVL

0LQJRWÇ\H 7HJRWÇ\H :ÇZÃJRWÇ\H 0HJRWÇ\H :HJRWÇ\H :DQJRWÇ\H

0LQGLJRW 7HGLJRW :ÇZÃGLJRW 0HGLJRW :HGLJRW :DQGLJRW

øLPGLNL]DPDQÛQKLND\HVLQGHILLOGL ÏQHNLQLDOÛU* Ho LùOLILLOOHUWD N Û D OPD ]* Ho LùVL] ILLOHUGHLVHN|NVRQKD UILQLQVHVOLYH\D VHVL]ROXùXQD J|UHWD N ÛODUÛ ù|\OHGLU *HUÇQ .ÏN .HW

(]GLJHUÇP LP 7XGLJHUÇ Ç (ZGLJHUÇ  (PGLJHUÇQ LQ +ÔQGLJHUÇQ +ÔQGLNHWLQ LQ (ZGLJHUÇQ LQ

*HUÇ

.HWLQ .ÏN

P

(]GLNHWLP



7XGLNHWÇ



(ZGLNHW

Q

HPGLNHWLQ Q

Q

(ZGLNHWLQ

1RW* Ho Lo VL]ILLOOHUGHùLPGLNL]D PD QOD KLND \HVLD UD V ÛQGDNLIDUNDGLNNDWHGLQL] ûLPGLNL=DPDQ

ûLPGLNL]DPDQÛQ KLND\HVL

(]GLJHULP 7XGLJHUÇ (ZGLJHUH (PGLJHULQ +ÔQGLJHULQ (ZGLJHULQ

(]GLJHUÇP 7XGLJHUÇ (ZGLJHUÇ (PGLJHUÇQ (ZGLJHUÇQ

+ÔQGLJHUÇQ


 .ÕUWÀHGH Ç VHVOLVLLOHELWHQILLOOHULQPD]L]DPDQODUÛQÛQÀHNLPLIDUNOÛ ELUELÀLPGH GH\DSÛOÛU 0DVWDU

.ÏN

*HUÇQ JHUÇ\DP  ÃUÇQ .LUÇQ 'L]ÇQ : HùvQ 7LUVÇQ

: Hùv 7LUVÇ

0LüOvJHoPLü

ûLPGLNL]DPDQÛQKLND\HVL

(]JHUÇ\DPH (ZÀÃUÇ\D\H 7HNLUÇ\D\H :HGL]Ç\D\H 3HOZHùv\D \H øD KD QWLUVv\D \H

*HUÇ

GLOLJHoPLü

7HGLNLUÇ\D

 ÃUÇ .LUÇ 'L]Ç

(]

(ZÀÃUÇ\D 7HNLUÇ\D :HGL]Ç\D

3HOZHùv\D øD KD QWLUVv\D

(]GLJHUÇ\DP (ZGLÀÃUÇ\D

:HGLGL]Ç\D 3HOGLZHùv\D øD KD QGLWLUVv\D

/LUDZHUDQJHUÇQ $OÇæÃU JRW(]ÃELÀLP(OPDQÇ\Ã-LQDZÇMÃUDJRW0HÀH/LUDZHUDQJHUÇ NLUQHNLUHZMLGD[ZD]D [ZHYHQHJHUÇÔÀÔ *XQGÇOLUDZHUDPÇUJHUÇQ/ÃZÇHUGQHIURWHZDQ 0DO%DUNLULQ 'HPDELKDUÃNRÀHUPDODQEDUGLNLQEHUEL]R]DQDQGLÀLQ6WUDQHNH.XUGÇGD XVDWÃJRWLQ 0DODQEDUNLUÀÔQHZDUDQ (]VÃZÇPDPEHUGÇZDUDQ *HOHN.XUGERQD[L]DQÇÔEHWDOÇ\ÃPDOD[ZHEDUGLNLQGLÀLQZHODWÃ[HUÇEÇ\à %HUÃ\HNÇGDQ %HU[ZHGDQ +HVSOLPÃUJÃGLÀÃUÇ\D*XUHNMÇZÇDOÇKDWNXKHVSÃEL[ZH/ÃKHVSÃEHUÃZÇ GDSÇKQHNOÃ[LVWÔJXUUHYÇÀÔ .XUGDQJHOHFDUDQGLMÇ]XOPÔ]RUGHVWÇ\ÃVHUÇKLOGDQ:DQOLKLPEHUGLMPLQULQG EHU[ZHGDQOÃGLMPLQ[XUWEÔQHNDQÇQELJLKÃQUL]JDUÇ\à -LGHVWKDWLQ


%DKR]ÃPDODPHKLOZHæDQGWLæWHNMLGHVWPHQHKDW*XQGÇ\DQGLJRW0ÇU[XUW HPHGLNHGHU7LæWHNMLGHVWPHQD\Ã/ÃNXJXQGÇ\HNELQHZMLPÇUDQÔD[DQ [XUWLULQ+LQJÃSLUWLæWMÇGHVWZDQWÃ %LPDOYD  7XML(GHQÃ\Ç"  1DHPELPDOYDOL6ÃUWÃUÔGLQLQ ;L]PHWÔD]HW 'Ç\D*XOÇ]HUÃÃGÇSÇUEÔ\HÔQH[ZHæH(ZGLPDOGDGLVHNLQHÔ[L]PHWÔD]HWD GÇ\D[ZHGLNH -LEÇUEÔQ 1ÇUKHYFDUGLWÔUWDQGDMLEÇUEÔQ 0HULYÃQNXGLUÇ\DD]DGÇ\ÃGDGLPLULQQDYÃZDQWXFDUMLEÇUQDEH %LFÇEÔQ +LQJXQGÇGL'Ç\DUEHNUÃGDELFÇEÔQ (ZTDVSH]GLWÔUWÃGDELFÇQDEH 3DUVNLULQ

(ZFRWNDUHNEDæEÔ/ÃQLKDEHWDOÔELUÀÇ\HGLNXÀÃEDMDUDQGDSDUVÃGLNH 4ÇUHWD\HNÇNLULQ 3LüWJLUWLQ

'LPDEÃ\QDJXQGÇ\DQÔPÇUGDæHUGHUNHW&HQGLUPHTÇUHWD0ÇUNLU-L[ZH KXNXPHWWLPSLæWDGHZOHPHQGDQD[DQÔEÔUMÔZDQGLJLUHKXNXPHW\D GHZOHPHQGDQH4H]Ç\DKXNXPHWD7LUNÔ\DIHRGDOÃ.XUGDQ\HNH+HUGXMÇ QD[ZD]LQNX.XUGÔKHPÔ[HEDWNDUÃQ7LUNÇ\ÃKLæ\DUELQOLKHTÃ[ZHELJHULQ D]DGELQ%RQDYÃ\HNÃGLYÃJHOÃ.XUGÔ[HEDWNDUÃQ7LUNMÇGLMÇKXNXPHWD ]RUGHVWÔD[DQ\HNLWÇÀÃELNLQTÇUHWDKHYELNLQ 'LGHPDHæÇUWÇ\ÃGDKHU\HNÇTÇUHWDHæÇUD[ZDGLNLUSLæWDPHULYÃ[ZHGLJLUW/à HZHGHWDNHYQÇURÃGÇQHWLæWHNÇEDæH'LYÃPHULYTÇUHWDUDVWÇ\ÃELNH\D QHKHTDQQHNH /L]LNÃPHULY[LVWLQJRW$[SLæWDPLQ +ÇQNLULQ %HUVÇYDSLUVÃQMÃUÇQELGLQ

 0LUFDQJXQGHNÇÀDZD\H"  /L0LUFDQÃGLFÇ\ÃQDYÇGDÀLGLEHEHMÇGDÀLGLEH"


 0LUFDQPLONÃNÃ\H"   HQGJXQGÃEDSÇUÃ0ÇU&HODOKHEÔ\H"  :ÇHZJXQGDQDÀDZDELGHVW[LVWÇ\H"  *XQGÇ\ÃQNXHUGÃPÇUÔD[DQGDMRQMLZDQUDÀLWÃJRWLQ"  0ÇUÔD[DQHYPLONÃQIUHKNLUÇQH\DQGLVD\D[HEDWD[ZHGDEÔQH[ZHGÇ\à ZDQ"  .XEDSÇUÃ0ÇU&HODOPLUPLONÃZÇÀLEÔ"  *XQGÇ\DQÔ0ÇU&HODOTH]HQFELÀLDZD\ÇSDUYDGLNLULQ"  5HZæDJXQGÇ\DQÀDZDEÔ"  4H]HQFÃ0ÇU&HODOÀDZDEÔ"  :ÇÔNXUÃQ[ZHSHUHOLNXÔELÀLDZD\Ç[HUFGLNLULQ"   LPDPLQHWÃ0ÇUELFRWÃFROHJDQQHPD"  :H[WDNX0ÇUMLJXQGÇ\DQUDJRW-LJXQGGHUNHYLQJXQGÇ\DQÀLNLU"  0ÇUÀLTDVPLKOHWGDZDQ"  'LYÃPLKOHWÃGDÀHQGPDOMLJXQGGHUNHWLQ"  0LVWRMLJXQGÇ\DQUDÀLJRW"  'L]HYÇ\DQGDNÇGL[HELWH".ÇSH]GLÀÃUÇQH"  $[DÔ0ÇUGHVWÃ[ZHOLVDUÔJHUPÃGL[LQ"  *RWLQD0LVWRUDVWH\DQQHUDVWH"  'LPDEÃ\QD0ÇUÔJXQGÇ\DQGDÀLGHUNHW"   LPDJXQGÇ\DQùHUZLQGD NLU"  &HQGLUPÃGLJXQGGDÀLNLU"  (ZÃæHUWLPZLQGDELNLQ"  .ÇQJÃJXQGÇZÃGLKHTÃ]RUGHVWDQGDEÃQ"  0LVWRÔKHYDOÃ[ZHÀLEÔQ"  'LJXQGGDNÇPD"(ZDQDÀLGLNLQ"  0DOÃQJXQGÇ\ÃQÀÔ\ÇÀLEÔ"  1ÇUKHYFDUÔJÇVLQÀLEÔQ"  0LVWRNXMLPDSVÃGHUNHWÀLNLU"  %LNXæWLQDPÇUHNÇGDZÇ\DD[DWÇÔPÇUWÇ\ÃWÃ" 'DZÇ\DD[DWÇÔPÇUWÇ\ÃELÀLDZD\ÇWÃ"  0ÇUD[DÔæÃ[KHTÃJXQGÇ\ÃQUHEHQGLSDUÃ]LQ"   LPDJXQGÇUD\ÃQ[ZHGLGLQZDQÔZDQGLNLQPHEÔV" D 6ÛIDW)LLO JHoPLü]DPDQRUWDFÛ

)LLOHU L HNLDODUDNVÛID WLùOHYLJ|UUOHU

 Ô  Ô\Ç *LGHQJLWPLæRODQ  6DODÀÔ\Ç ;ZDU ;ZD Uv <HPLùROD Q  0HULYÃWÃU[ZDUÇ +DW +D Wv * HOPLùROD Q  =DUR\ÃKDWÇ øNHVWøNHVWv . ÛUÛNNÛUÛNRODQ  )vQF D QD ùNHVWv E kVLPYHVLIDWODUGDQ WÇ YH Ç HNL\OH\HQLLVLPOHUWÕUHU 0ÇU PÇUWÇ EH\OLN

$[DD[DWÇ DèDOÛN

;XODP[XOD PWv XùD NOÛN

*HUPJHUPÇ VÛFDNOÛN

'LUÃMGLUÃMÇ X]DNOÛN

*LUDQJLUDQÇ DèÛUOÛN


7LFDUWLFDUÇ WÕFFDUOÛN 5DVWUDVWÇ GRèUXOXN

%DMDUED MD Uv ùHKvUOL

;;,

0,5,1$&(02

(PVÃKHYDOEÔQ§VR&HPRÔH](PGLÀÔQ'RVWHOÃ5RMHNJHUPÔ[ZHæEÔ/L GRUDOÇUÃJXQGÇ\DQFRWGLNLU/LPÃUJDQSH]GLÀÃUÇ\D'HQJÃELOÔUDæLYDQDQ GLKDW/LYLUÔZÃNHZDQGL[ZHQG /LUÃHPUDVWÇFHQGLUPDQKDWLQ(ZDQDMLJXQGÃåHUYDQÃ GLKDWLQ+D\ÃPHML WLæWHNÇWXQHEÔ7HYÇZDQJXQGÇMÇKHEÔQ*XQGÇMLQÔPÃUEÔQ'HVWÃZDQEL KHYUDJUÃGD\ÇEÔ&HQGLUPDQMÃUDTH]Ç\ÃQ[LUDEGLJRWLQÔOÃGL[LVWLQ&LOÃQ ZDQSHULWÇEÔ6HUÔÀDYÃZDQSHUÀLIÇEÔ-LSR]Ã[RUWHNÇ[ZÇQGLKDW0ÃU EÃGHQJEÔQMLQGLTÇUÇ\DQÔGLORUÇ\DQ (PKHUVÃMÇJHOHNWLUVÇ\DQ&HPRJRW  0HVHNLQLQHPELUHYLQ 0LQJRW 1D ORPHWLUVLQWLùWHNQD EH /ÃKÇQJRWLQDPLQ[LODVQHEÔNX&HPRJRWÀLUSÔED]GD&HQGLUPDQKHPD GHVWDYÃWLQWLILQJDQÔNLULQTÇUHTÇU  'XUOHQJDÀPD :DOOH&HPRQHVHNLQÇ%HUELMÃUGLUHYÇ\D+LQGLNPDEÔNXELJLKHUÃODQÔMÇÀDY ZLQGDELEHGXVÃWLILQJWHTÇ\DQ&HPRÀÇNÇ\DSÃSLæWD[ZHJLUWJDYHNGX JDYÃGLQDYÃWGLVHUÀRNDQGDNHWGLUÃMEÔÔEÃGHQJPD 'HQJÃNHZDQÔELOÔUDæLYDQDQKDWELUÇQ +D\MÃKHEÔQ 5DVWKDWLQ 3HULWÇ /RUÇQ/RUDQGLQ %LUÃNLULQ 4ÇUHTÇUNLULQ %D]GDQ 5ÃO *DYD 7HTÇQ  LNÇQ :DOOH %LOÔU øLYD Q *DY

+HEHUOLROPDN 5DVWODPDN.DUüÛODüPDN <ÛUWÛNSÛUWÛNSDUDPSDUÀD $èÛW\DNPDNQLQQLVÏ\OHPHN *ÏQGHUPHN %DèÛUPDNÀDèÛUPDN .DÀPDNDWODPDN $èDÀOÛNIXQGDOÛN (VQDVÛQGDDQÛQGD 3DWODPDN  ÛèOÛNDWPDN 9DOODKL .DYDO  REDQ $GÛP


RN 7LILQJ *LUÃGDQ *LUÃGD\Ç )D\WRQ %HGHVWHQ 0L]JHIW 'RUDOÇ /ÃJHUÇQ =HZLFÇQ 1DPH 3HUÀLIÇQ 3HUÀLIÇ ;ZÇQ 4H]Ç ;LUDE

'L]

7ÕIHN %DèODPDN %DèOÛ 3D\WRQ .DOHGXYDUÛ &DPL  HYUH $UDPDN (YOHQPHN 0HNWXS ûLüPHN ûLüNLQ .DQ 6Ï] .ÏWÕ

5DVW+DWLQ (POLUÃUDVWÇFHQGLUPDQKDWLQ 7XULQGUDVWKDWÇH]MÇOLWHGLJHUÇ\DP /ÃJHUÇQ (ZOLÀLGLJHUH"  :ÇNHUD[ZHZLQGDNLUL\HOÃGLJHUH +D\MÃKHEÔQ 7HELKÇVW"%HNRÔ6HZOÇGL]HZLFLQ 'L]DQLPKD\ÃPLQMÃKH\H 6LOÃPDQMLEDYÃ[ZHUDQDPHELUÃGLNH/ÃEDYÃZÇPHKHNEHUÃPLUÇ\HKD\Ã ZÇMÃWXQH 4ÇUHTÇUNLULQ &HQGLUPDQNLUHTÇUHTÇU *DYDHPKHTÃ[ZHGL[ZD]LQ]RUGHVWGLNLQTÇUHTÇU *RWÀLUSÔED]GD &HPRWLUVÇJRWÀLUSÔED]GD åDKDQÀHUGHVWÃ[ZHGLUÃMÇKÃOÔQÃNLUÀLYÇNÃJRWSLUWÔILUGD 0LQNHYLUHNDYÃWJROÃNHYLUJRWJXOSÔGLQDYDYÃGDZLQGDEÔ 'LCOLJHo PLùLQKLNND \HVL  %RUÇ\D ÇURNÇ *HoLüOLILLOOHUGH

.ÏNVRQKDUILVHVOLRODQODUGD ¯UQHN$QÇQ


.ÏN$QÇ

.ÏNVRQKDUIVHVVL]RODQODUGD ¯UQHN.LULQ .ÏN.LU 0LQDQÇEÔ JHWLUPLüWLP

7HZÇZÃDQÇEÔ 0HZHZDQDQÇEÔ

0LQNLULEÔ \DSPÛüWÛP

7HZÇZÃNLULEÔ 0HZÃZDQNLULEÔ

*ÏUÕOGÕèÕJLELJHÀLæOLILLOHUGHDVÛOILLOLEÔ \DUGÛPFÛ ILLOLL]OHU.ÏNÕVHVVL]ELUKDUIOH ELWHQJHo LùOLILLOHU L WDNÛVÛ DOÛU (èHUQHVQHÀRèXOLVHEÔ \DUGLPFLILLOL Q ÀRèXOWDNÛVÛ DOÛU 0LQSLUWÔNHNDQÇEÔ 0LQGXSLUWÔNDQÇEÔQ +HVHQKHVSNLULEÔWÔUWÃ KHVSHN

+HVHQKHVSNLULEÔQWÔUWÃ ML\HNÇ]ÃGHWLU  * Ho LùVL]ILLOOHUGH 5HYLQ .ÏN5HYÇ

%Ô\DUGÛPFÛ ILLOLQLQDOGÛèÛ WDNÛODU (]UHYÇEÔP 7XWHYÇEÔ (ZUHYÇEÔ (PUHYÇEÔQ +ÔQUHYÇEÔQ (ZUHYÇEÔQ

P   Q

Q Q

¯GHY$æDèÛGD NLGLOLJHo PLùILLOHULGLCOLJHo PLùLQKLND \HVLQHo HYLULQ /ÃNHUÃQMÃUÇQ\ÃQERUÇ\DWÃGD\ÇELNLQERUÇ\DÀÇURNÇ

;HOÇOOLRWRER]ÃVÇ\DUEÔÀÔ'Ç\DUEHNUÃ/LEDMÃU[DOÃZÇKHEÔ;HOÇOML[DOÃ[ZHUD ]HPEÇOHNWLUÇGLELU(ZNÇQJÃJLKLæWHEDMÃUMLRWRER]ÃSH\DEÔÔÀÔPDOÃ;DOR NÇQJÃHZGÇWJHOHNæDEÔERQDWLUÇML[DU]Ç\Ã[ZHUDJHOHNVSDVNLU;HOÇOÀHQG URMDQOLPDOD[DOÃ[ZHEÔPÃYDQ;DOÃZÇHZOLID\WRQÃVÇ\DUNLUÔOLEDMÃU JHUDQG%HGHVWHQÃPH]LQÔPL]JHIWÃQNHYQæDQÇZÇGD;HOÇO[DVLPDML EHGHVWHQJHOHNKH]NLU;DORMÃUDJRWNX'Ç\DUEHNLUEDMDUHNÇ.XUGDQHJHOHN NHYQHÔELQDYÔGHQJH=HPDQÃEHUÃQDYÃ[ZH$PHGEÔ ¯UQHN;HOÇOOLRWRER]ÃVÇ\DUEÔEÔÀÔEÔ'Ç\DUEHNUÃ


;;,, å£;£1*,=$1£ /LKÃODPHOLJXQGÃ*L]DQÃRFD[DæÃ[DQKH\HåÃ[ÃQ*L]DQÃÇURVÃEUDQH åÃ[k]HGGÇQåÃ[7DKLU ÔåÃ[1ÔUHGGÇQ :HNÇWÃ]DQÇQJXQGÇæÃ[DQZHNPHULYÃQELPEDUHNGLKHVLEÇQLQ'LÀLQHGHVWÔ SÇ\ÃQZDQGLD\ÃQZDQGLVWÇQLQ*RUDSLUNHVDQæÃ[[ZHGÇKÃNPHWLQ/LVHU KÃNPHWÃQæÃ[DQJHOHNKLN\DWWÃQHJRWLQ åÃ[ÃQ*L]DQÃELQLMDG[ZHGLJLKÇQLQ;DOLGEÇQ:HOÇG*RUDKLN\DWÃJDYD EDSÇUÃZDQML(UHEÇVWDQÃKDWÇ\HYDQGRUDQOLKLUÀHNÇVÇ\DUEÔ\HGLGHVWGDMÇ PÇQDTDPÀÇPDUHNKHEÔ\H:ÇELYÇPDUÇKLUÀGDMRWÇ\H 1LIÔ]ÃQZDQJHOHNPH]LQH/LÀDUDOÇ%LGOÇVÃ6ÃUWÃÔ0ÔæÃELKH]DUDQPLUÇGÃQ ZDQKHQH+HUVÃEUDQNDUÃQæÃ[WÇ\ÃGLQDY[ZHGDSDUYDNLULQH åÃ[§]HGGÇQPH]LQÃZDQH(ZELNDUÃROPLMÔOGLEHKÃNPHWDQQÇæDQGLGH *RUDJRWLQDJXQGÇ\DQæÃ[§]HGGÇQURMHNÇ]LYLVWDQÃÀÔ\HJXQGÃ0LODQÃ+HU GHUGLELQEHUIDVWÔUGDEÔ\HåÃ[ML[ZHGÇ\ÃPDOÃUDJRWÇ\H  'LOÃPLQWHPHWÃ]Ô[L\DUDQGL[ZD]H *XQGÇæDæEÔQH-ÃUDJRWLQH  0DHIHQGÇ]LYLVWDQHQLKDWHPHWÃ]Ô[L\DUWÃGÇWLQ" åÃ[ÀDYÃ[ZHJLUWÇ\HGHPHNÇXVDVHNLQÇ\HSDæÃYHJHUÇ\HZDQJRWÇ\H %LÀLQOLQHZDOD.RUWDQGDUHNHJÔ]Ã\DPH]LQKH\HOLNRNDZÃELQÃUÇQ 1HZDODNXæÃ[JRWÇ\HOLMÃUÇJXQGEÔ\H HQGJXQGÇGHUNHWLQHÀÔQHQHZDOÃOL GRUDJÔ]DPH]LQJHUÇQH/ÃÀÇELEÇQLQ[L\DUÔWHPHWÃ]ÃQWH]HGLNRNDGDUÃGD GLVHNLQLQ -LZÃURMÃæXQGDKÃNPHWDæÃ[GLQDYJXQGDQGDEHODYEÔ\HÔQDYÃZÇ JLKLùWv\HZHODWÃQGÔU0LUÇGÃQZÇTDWELTDW]ÃGHEÔQHOLGHUÃZÇFLYÇQH§UR PDODæÃ[DQPÇQDSÃWDJDPÃæDQGLæX[XOH *XQGÇ\ÃQUHEHQEÃKD\EÔQNXOLEDMDUDQKHUGHPGLURMÃQÀLOOHGDMÇKÃæÇQD\Ç [L\DUÔWHPHWÃ]WÃQHGÇWLQ(ZOLZHODWÃQJHUPÔOLFDPHNDQDQGLELQÔGLQDY URMHNÇGXURMDQGDGLJLKÇMLQVLIUÃGHZOHPHQGDQ´ZDQQHGL]DQÇNXURMHNÇEHUà QDVHNÇæÃ[ML(QTHUÃKDWLEÔÔMÃUDWHPHWÃ]Ô[L\DUDQÇEÔQZÇMÇJDYDKDWLEÔ JXQGHZOLVHUUÃ\D[ZHGLNRNDJÔ]ÃGDYHæDUWÇEÔQ 0HULYÃQNXERGÇWLQDæÃ[WÃQWLPEL[ZHUD[HODWHNÃWÇQLQNDUHNDQEHU[HNPÇK ÔEL]LQPHUæÔ[DOÇÀHPDVWUÔQÔSHQÇUGDQÔVDZDU+LQNHVMÇSHUHGLGLQH æÃ[DQ %HUÃPDODæÃ[DQGXTDWEÔåÃ[§]HGGÇQOL4DWÃMRUÇQUÔGLQLæW0HULYÃQæÃ[ EHUÃPÃYDQOLTDWÃMÃUÇQGLRGH\HNIUHKGDGLGDQUÔQLæWDQGLQ´ZDQPLUÇGML æÃ[UDÀLDQÇ\HKÇQGLEÔQÔELPLNURIRQHNHGL]Ç[HEHUGLGDQHæÃ[.ÇQJÃPLUÇG GHUNHWHKL]ÔUDæÃ[ZÇ[DOÔ[DWLUMÃGLSLUVÇÔWLæWÃNXDQÇ\HQDYOÃGLGDÔMÃUD VLSDVGLNLU$QJRPLUÇGNXEHURæHNUÔQDQÇ\HæÃ[ZLKDGLJRW 7X[ÃUKDWÇILODQNHV/ÃWHÀLPDERUÔQ]HKPHWNLU;ZHGÃTHEÔONHÔMLWHÔ]DU Ô]HÀÃWHUD]ÇEH 0LUÇGKLPEHUYÃJRWLQÃæDæGLEÔÔGLPD*HORæÃ[ÀDZDGL]DQÇNXZÇUÔQ DQÇ\H"3LæWUHMÇEDZHUÇ\D[ZHSÃGDQÇNXHZ[ZHGÇKÃNPHWHML[H\EÃGL]DQH


%LYÇDZD\ÇELPEDUHNÇ\DæÃ[KHUNXÀÔGLQDYPLOHWGDILUHKEÔ+HUXVDMÇHZ URMELURMGHZOHPHQGWLUEÔQ +HUVÃEUDQELYÃTH]HQFDPH]LQOLKÃOD%LGOÇVÃÔ0ÔæÃHUGÃIUHKNLUÇQ/LJXQGà *L]DQÃED[ÀH\HNPH]LQVHUUDVWNLULQ'LRUWDEÃ[ÀHGDTRQD[HNÇPRGHUQÔ ÀDUTDWÇGDQÇQ4DWÃQZÃIUHKLQMLGÔUYDPÇQDTHVUHNHELOLQGÔIUHK[X\DGLNH *XQGÇ\ÃQUHEHQGLDYDNLUQDEÃ[ÀHÔTRQD[ÃGDGLDQÇQDHODWUÇNÃGDEHODæ ELGLOÔFDQ[HELWÇQåÃ[DQÔKHPSD\ÃQZDQGLJRWLQ.ÇGLNDUÃæÃ[DQGD EL[HELWHVHZDEHN PH]LQGLVWÇQHÔGLÀHELKÔæWÃ%RQDYÃ\HNÃæÃ[DQER NDUNHUÇ\ÃWXPHVUHIQHNLULQÔVHUGDMÇMLPLUÇGDQJHOHNSHUHNRPNLULQ 'L*L]DQÃGDæÃ[DQPHGUHVHYHNLULQ'LYÃPHGUHVÃGDTDVLVX[WHDQJR IHTÇGL[ZÇQLQåÃ[DQER[HUFÃQPHGUHVÃMLJXQGDQJHOHWLæWÃQ[ZDULQÃFLO QLYÇQÔSHUHNRPGLNLQ(ZDQDERPHGUHVÃOLGHæWÔEDMDUÃQQÃ]ÇNDæÀÃNLULQÔ GDQæX[XODQGLQ/ÃTH]HQFÃQPHGUHVÃSLUDQÇGLNHYHEHUÇNDæÃ[DQ 'LPHGUHVÃGDæÃ[§]HGGÇQGHUVGLGH/ÃNDUÃQEHUKHYNLULQD[HODWÔEÃæÃQ PLUvGD QvGD UD D ùÔNDU[DQÃQGLQGLGHVWåÃ[7DKLUGD\H$QJRHZOLNDUÃQ DERUÇGLQÃUH åÃ[1ÔUHGGÇQOLPHNWHEÃQWLUNDQÔ]DQÇQJHKÃQIUHQJDQ[ZHQGÇ\H(ZELÀHQG ]PDQDQGL]DQH+HUXVDMÇSDQ]GHKVDODHNXOLSDUOHPHQWR\D7LUNÇ\ÃHQGDPH  DUVDODQGDFDUÃKLOELMDUWLQDSDUOHPHQWR\ÃÀÃGLEHÔHZWLPWÃKLOELMDUWLQ§UR UD\ÃQJXQGÇ\DQMÇPÇQDEÃæHNÇæÃ[Ç\Ã\HZHNPLONÃZDQH 5ÔPHWDæÃ[DQOLGHUÃKXNXPHWÃMÇJHOHNELOLQGH*DYDPHPÔUHNPH]LQWà JXQGOLZDQGLEHPÃYDQ0DEH\QDZDQÔKXNXPHWD7LUNJHOHN[ZHæH LPD [ZHùQHEHPDIÃæÃ[DQÔ\DKXNXPHWD7LUN\HNHKHUGX\DQMÇJHOÃ.XUGNLULQH EHQGHÔKH\Ç\ÃQZÇGLGL]LQ+XNXPHWGHVWÃ.XUGDQJLUÃGLGHæÃ[MÇÀDYà ZDQ /LNDUÃæÃ[DQ\ÃGHUÃKXNXPHWÃåÃ[1ÔUHGGÇQGLQÃUH+LQNHVÃQKLæ\DUERZÇ ZH]LUÃæÃ[DQ\ÃGHUYD\ÇGLEÃMLQ åÃ[ERPHGUHVÃWÃUJHQLPDUGVDZDUUÔQSHQÇUÔSH]NRPGLNLQ/ÃIHTÇWLP ELUÀÇQH]LNÃZDQWÃUQDEHÔSLæWDZDQJHUPQDEH3DUSDUWÇ\D(GOD\ÇER PHGUHVÃTDP\RQHNTXPDææDQGOÃHZQHJLKLæWHGHVWÃIHTÇ\DQåÃ[DQHZOL GHUIURWLQÔSHUHNLULQEHUÇND[ZH)HTÇQLKDYDQWLæWDQIÃPGLNLQOÃQLNDQLQML æÃ[DQUDWLæWHNÇEÃMLQ*HUGHQJÃ[ZHELNLQæÃ[ZDQGLNLQGHU 3H]ÔGHZDUÃQæÃ[DQ]HKIH(ZSH]Ã[ZHGLQDYPLUÇGDQGDEHODYGLNLQ+HU JXQGÇ\HNÀHQGSH]ÔGHZDUÃæÃ[DQ[ZHGÇGLNH'ÇVDMÇÀHQGVDODQEHUÃæÃ[DQ GHVWDYÃWLQÀLOR\ÃJXQGÇ\DQHZMLZDQJLUWLQ*XQGÇWLUVÇQÔGHQJÃ[ZHQHNLULQ :ÃVDOÃJXQGÇ\HNGLFLZDQÇ\ÃGDÀÔKHTÇ\H[ZH*HOHNSH]ÔÀHQG]HYÇMLMLQD ZÇUDPDåÃ[7DKLUJRWNXMLZÇUDHPUÃÇODKÇKDWÇ\ÃGLYÃHZYÃMLQLNÃML[ZHUD EÇQHÔPLONÃZÃMÇELVWÇQHåÃ[7DKLUXVDNLUÔJXQGÇ\DQGHQJQHNLU *XQGÇKLPEHUWHGDÔNHG[ZDUÇ\DæÃ[DQGHQJQDNLQ-LEHUNXHZQH]DQLQML æÃ[DQGLWLUVLQ'LEÃMLQKHNHHPGLMÇæÃ[GHUNHYLQGHYÃPH[DUGLEHDQEHOD\HN WÃVHUÃPH 3LUNHVÃQQH]DQXVDEDZHUGLNLQNXæÃ[GLNDQLQQH[ZHæDQ[ZHæELNLQ/LSLU FÇ\DQJXQGÇQH[ZHæDQGLQDQMLQÃQEÃ]DURGLELQHRFD[DæÃ[DQ+LQNHVMÇ OLQJÃæÃ[DQGLæRQÔDYDTLUÃMYHGL[ZLQ /LJHOHFÇ\ÃQ.XUGLVWDQÃKDOÔUHZæDJXQGÇ\DQXVD\H/ÃHYQH]DQÇKH\DNÇQJà ELYÇ DZD\ÇGLÀH" §URJHOÃ.XUGGLMÇ[LUDEÇ\DD[DÔæÃ[DQELOH]KLæ\DUGLEH5RMELURMKHMPDUD PHULYÃQ]DQD]ÃGHGLEH;HONKÇQGLEHNXJRWLQÃQæÃ[DQKHPÔYLUÔGHUHZLQ


7XKÃNPHWGLZDQGDWXQH(ZMÇPÇQDPHPHULYLQOÃDTOÃ[ZHOL[LUDEÇ\à GLJHUÇQLQ(Z JXQGÇ\ÃQUHEHQGL[DSÇQLQKH\Ç\ÃQZDQGLGL]LQÔZDQGLNDUà [ZHGD EHOD ùGLGLQùX[XOD QGLQ +ÃO 7DUDI\ÏUH 2FD[ 2FDNWHNNH :HNÇWÃ]DQÇQ%LOLQGLèLJLEL %LPEDUHN 0ÕEDUHN +HVLEDQGLQ9DUVD\PDN|\OHGüQPHN 'LD 'XD 3Ç $\DN +ÃNPHW +LNPHW +LN\DW +LND\H 1LMDG 6R\ÛUN (UHE $UDS (UHEÇVWDQ $UDELVWDQ 4DPÀÇ .DPÀÛ 1LIÔ] 1ÕIX]HWNL 0LUÇG 0ÕULG +HUVà +HUÕÀ 2O 'LQ 6WÔU .DOÛQ ;L\DU 6DODWDOÛN åDæEÔQ ûDüÛUPDN  DYJLUWLQ *Ï]NDSDPDN 1HZDO 'HUH *Ô] &HYL] &LYÇQ 7RSODQWÛ 3ÃWDJNHZDU.RYDQ 3ÃWDJDPÃæDQ$UÛ NRYDQÛ øX[XO ¾üoDOÛüPD %ÃKD\ +DEHUVL]  LOOH .ÛüÛQHQVRèXN JÕQÕNÛüRUWDVÛ &DPHNDQ &DPHNDQVHUD 1DV 7DQÛü 9HùD UWÛQ 6DNODPDN ;HODW $UPDèDQ 0HUù .LOLP /ÃGDQ 'ÏYPHN 0ÃYDQ .RQXN 0ÇNURIRQ 0LNURIRQ 'L]Ç *L]OL ;HEHUGDQ +DEHUYHUPHN ;DOÔ[DWLU +DO KDWÛU 1DYOÃGDQ$GÛQÛ YHUPHN DGÛ\ODÀDèÛUPDN %HURù %DNUDÀ


:LKD %Ï\OH ;ÃU +D\ÛU )LODQ )LODQ 4HEÔO .DEXO =DUÔ]ÃÀ  ROXN ÀRFXN 5D]Ç 5D]Û %DZHUÇSà kQDQPDN DQÇQ ;H\E *DLS 4H]HQF .D]DQÀ 6HUUDVW .XUPDN NLULQ PH\GDQDJHWLUPHN 0RGHUQ 0RGHUQ .DORULIHU .DORULIHU (ODWULN (OHNWULN 5RQÇNLULQ $\GÛQODWPDN *HUPEÔQ ,VÛQPDN 4HVU .DVUVDUD\ %HOD ù %HOHü %LGLOÔFDQ *ÏQÕOGHQIHGDNDUOÛNOD +HPSD +HPSDUDUDIWDU 6HZDE 6HYDS +LOGDQ .DOGÛUPHN %LKÔæW &HQQHW 6HUGDMÇ µVWHOLN 0HGUHVH 0HGUHVH 6X[WH ¯èUHQFL )HTÇ 0HGUHVHÏèUHQFLVL ;HUF 0DVUDI 1LYÇQ <DWDN %HULN &HS %Ãæ 9HUJL §GDUH kGDUH $ERUÇ (NRQRPLN øRUHù 'HYULP &ÃULEDQGLQ 'HQHPHN øX[XOD QGLQ  DOÛüWÛUPDN )UHQJ )UHQN +LOELMDUWLQ 6HÀLP 5ÔPHW 6D\JÛQOÛN 0HPÔU 0HPXU 0DEH\Q $UDLOLüNL 0DI  ÛNDU %HQGH .ÏOH :H]ÇU %DNDQYHNLO :H]ÇUà 'ÛüLüOHULEDNDQÛ GHUYD\Ç $UG 8Q


(GOD\Ç $GDOHW 3DUWÇ 3DUWL 4DP\RQ .DP\RQ 4XPD ù .XPDü øD QGLQ *ÏQGHUPHN * LKLùWLQ <HWLüPHNYDUPDN 'HQJNLULQ 6HVOHQPHNLWLUD]HWPHN %HODYNLULQ 'DèÛWPDN  LOR 0HæH\DSUDèÛ (PUÃÇODKÇ .XWVDOHPLU -LQML[ZHUD (YOHQPHN DQÇQ 7HGD =XOÕPWHGD .HG (PHN .HG[ZDUÇ 6ÏPÕUÕ 'LMÇ\HNÇ %LULQHNDUüÛ ÀÛNPDN GHUNHWLQ 1H[ZHù +DVWD ;ZHù ¾\LKRü 'ÇQ 'HOÇ 4LUÃM .LUOL ;LUDEÇ .ÏWÕOÕN +HMPDU 6D\Û 9LUÔGHUHZ <DODQ &LZDQ *HQÀ ;DSDQGLQ $OGDWPDN 'DZÇ 6RQ 'HUHZÇQ <DODQFÛ 7L]LUÔJ 6ÕOÕN 4LUQÇ  .HQH =HZLFÇQ (YOHQPHN  ÔQKHTÇ\Ã ¯OPHN 5ÔQLæWLQ2WXUPDN 'DQUÔQLæWDQGLQ RWXUWPDN 0ÃYDQOLVHUNXUVÇUÔQLæWLQ ;ZHGL\ÃPDOÃPÃYDQOLVHUNXUVÇGDQUÔQLæWDQGLQ ;ZHQGLQGDQ[ZHQGLQ (ORGL[ZÇQH %DYÃ(ORHZGD[ZHQGLQ %DZHUNLULQEDZHUÇSÃDQÇQ ;HOÇOPHULYHNWHUDOHEDZHUQDNLPNXML[ZHUDNDUHNÇELEÇQH 7XEDZHUGLNÇHPMÇURMHNÇZÃELJLKÃQD]DGL\Ã"


%HOÃPLQEDZHUÇ\D[ZHELæRUHæÃDQÇ\HURMHNÇæRUHæZÃÀÃELEHÔHPÃD]DG ELQ *XQGÇ\DQEDZHUÇ\D[ZHELæÃ[GDQÇQMLEHUNXæÃ[HZ[DSDQGLEÔQ 6HUUDVWNLULQ *XQGÇ[HELWÇQÔMLæÃ[UDED[ÀH\HNVHUUDVWNLULQ 'L2NWREUDPH]LQGDVDODCDQOL5XVÇ\DNDUNHUÔJXQGÇ\DQVD]ÔPDQD NHYQDUHÔ]RUGHVWKLOZHæDQGLQÔVD]ÔPDQD[HEDWNDUDQVHUUDVWNLULQ %LGLOÔFDQ 'HUVGDUML]DURNDQUDGLJRW  =DUQRELGHUVD[ZHPLMÔOELELQELGLOÔFDQEL[HELWLQ]DQÇQZHMLWDUÇ\Ã[LODV GLNH /LZHODWÃQVRV\DOÇVWNDUNHUÔJXQGÇELGLOÔFDQGL[HELWLQ-LEHUNXSDYOÇNHMÇ\à ZDQLQ]HYÇMÇ/LZLUSDWURQÔD[DQHPDQH -LQML[ZHUDDQÇQ (ORÇVDO KDYÇQÇ]HZLFÇ(ORMLQHNML[ZHUDDQÇ 'DZÇDQÇQ 0HVLEÃGDGHVWSÃNLUÔKH\DÃYDUÃGDZÇ\DNDUDQÇ (PÃGDZÇ\D]RUGHVWÇ\ÃMÇEÇQLQ .DQÇQYH[ZHVWLQ \DUGÛPFÛ ILLOOHUL +HVHQ ¯]QH

7R[WRU ¯]QH

GL[ZD]H GLNDQLQ

ML[ZHUDFRWHNVRO <ILOO <ILLO

ELNLUH

QH[ZHùD Q [ZHùELNLQ

¯UQHNOHU 7XGLNDQÇEHUVÇYDYDQSLUVDQELGÇ"  %HOÃH]GLNDQLPELGLP  0HULYGLNDQHMLÀÃPGHUEDVELEH"  1DDYSLUH  7XGLNDQÇGXNÇORWLUÇGLFDUÃGDEL[ZÇ"  1L]DQLPPLQQHFÃULEDQGÇ\H åDKDQGL[ZD]HML[ZHUDMLQHNÃEÇQHOÃTHOHQEXKD\H (]GL[ZD]LPELÀLP6WHPEROÃ

WÕPOHÀ

HVDVILLO

WÕPOHÀ

HVDVILLO


¯GHY , +HULNL\DGÛPF LILLOLNXOOD QD UD NEHùHUF POH\D SÛQ ,,%HUVÇYDSLUVÃQMÃUÇQELGLQ  /LJXQGÃ*L]DQÃÀLKH\H"  /LKÃODZHMÇRFD[DæÃ[DQKH\H"  *XQGÇæÃ[DQÀDZDGLKHVLEÇQLQ"  +ÔQMÇEDZHUÇ\D[ZHELKÃNPHWDæÃ[DQWÇQLQ"  åÃ[ÃQ*L]DQÃELQÇMDG[ZHGLJLKÇQLQNÃ"+ÔQÀDZDEDZHUGLNLQJRWLQDZDQ UDVWH\DQGHUHZH"  *RUDKLN\DWÃEDSÇUÃZDQÀDZDKDWÇ\H.XUGLVWDQÃ"  åÃ[ÃQ*L]DQÃÀHQGEUDQH"0H]LQÃZDQNÇMDQHÔELÀLNDUÇPLMÔOGLEH"  /LQHZDODJXQGÃ*L]DQÃ[L\DUÔWHPHWÃ]NÃYHæDUWÇEÔ"  .ÃHZ[L\DUÔWHPHWÃ]MLæÃ[UDDQÇEÔ"  /L]LYLVWDQÃKÃæÇQD\ÇGLNXGDGLELQ"  0LUÇGÃQNXERQDGÇWLQDæÃ[Ã[ZHWÃQMÃUDÀLWÇQLQ"  åÃ[ÀDZDKÇQGLEÔNXPLUÇGMÃUDÀL[HODWDQÇ\H"'LVD\DÀLGD"  åÃ[ELUDVWÇML[H\EÃGL]DQLQ"  åÃ[ÃQNXGHZOHPHQGEÔQÀLNLULQ"  4RQD[DæÃ[DQÀDZD\H"  HQGTDWHÀDZDJHUPGLEHÔELÀLWÃURQÇ NLULQ"   LPDJXQGÇGLDYDNLULQDTRQD[ÃÔEÃ[ÀHGDEHODæ[HELWÇQ"  'L0HGUHVDæÃ[DQGDNÇGL[ZÇQLQ"  4H]HQFDPHGUHVÃÀLGLEH"  .RPNLULQD[HODWÔEÃæÃQPLUÇGDQELGHVWÇNÇMDQEUD\ÇGLEÔ"  åÃ[1ÔUHGGÇQELUD\ÃNÃWÃKLOELMDUWLQ"  åÃ[MLJXQGÇ\DQUD\DULQDQQH\DULQ"   LPDæÃ[ÔKXNXPHW\HNLWÇGLNLQ"  3H]ÃæÃ[DQNÇ[ZHGÇGLNH"  ;HZQDæÃ[7DKLUUDVWEÔ\DQGHUHZEÔ"   LPDJXQGÇMLæÃ[DQGLWLUVLQ"  åÃ[DTOÃ[ZHOLÀLGLJHUÇQLQ" 'DZÇ\DæÃ[DQÀDZDZÃEÃ"

;;,9


6$=%(1'£1%5(0(1£ :D[WHNÇOLJXQGHNÇQÃ]LNÇ)UDQNIXUWÃNHUHNHSÇUKHEÔ\H.HUÃFLZDQÇ\D[ZHEL NDUÃQJLUDQGHUED]NLUÇ\H£]LQJNLæDQGÇ\HEDUELUÇ\HÃæÔDQÇ\H´URMKDWÇ\HSÇU EÔ\HMLWHTHWNHWÇ\H;ZHGÇ\ÃZÃJRWÇ\HYDNHUDSÇUÃGÇWLæWHNÇUDQHEH(] ÀLPDFHÔJÇ\ÃELGLPÃÔNHUNLUÇ\HGHU .HUDEHUHGD\Ç\DSÇUMLEÃEH[WÇ\DJXQGÇJHOHNTHKLUÇ\H*RWÇ\H(]KHULP ZHODWHNGLQML[ZHUDNDUHNÇELEÇQLP´GHUNHWÇ\HUÃ/LVHUUÃUDVWÇVH\HNÇ KDWÇ\H6HPHOÔOPHOÔOGLPHæÇ\HZHNÇGHUGHNÇZÇKH\H.HUÃVLODYOÃNLUÇ\H JRWÇ\H  0HÔ[ÃUGÇKHYDOÀLPDXVDGLILNLUÇGHUGHNÇWHKH\H"  ;ÃUKDWÇVLODPHWJRWÇ\HVH\Ç(]QHILNLULPNÇELILNLUH;ZHGÇ\ÃPLQH]NLULPHGHU (]ÃGÇNDOEÔPHQLNDQLPZHNEHUÃELUÃPÔELGÔJXUDQELEH]LP'XKH]GL [HZÃGDEÔPURYÇNHWHSÇQÃÔNRNDPLUÇæNDQDQÇ;ZHGÇ\ÃPLQMÇELKÃUVNHWGX ÀROLPLQ[LVWLQÔH]DYÃWLPGHU1L]DQLPNXQLKDæXQGDÀLELNLP" .HUÃJRWÇ\H  (]MÇZHNWHPH;ZHGÇ\ÃPLQMÇH]NLULPGHU0LQMÇWHUNÇZHODWNLUÔGLÀLP7XMÇ PLQUDZHUH(PELÀLQOLZHODWHNÇVD]EHQGÇ\ÃELNLQ (ZJRWLQOLVH[ZHæKDWÇ\H[ZHUDJRWÇ\H(]NXOLYLUDGLPÇQLPÔMLELUÀÇ\DQ GLPLULPNHUÃUDKHULPEDæWLUH +HUGXKHYUDELUÃNHWLQHÀÔQH'LUÃGDUDVWÇSLVÇQJHNHEHUHGD\ÇKDWLQH6LODYOà NLULQHÔSLUVÇQH +HYDOÃWXOLYDQÀRODQOLÀLGLJHUÇ" 3LVÇQJÃELUÔ\HNÇSR[]ÇQOLZDQYHJHUDQGÇ\H  -LEHUNXH]ÃGÇSÇUEÔPHÔQLNDQLPPLæNDQELJULP[ZHGÇ\ÃPLQH]NLULPGHU *RWH]ÀLPDEDGLOKHZDQÇQELGLPWH +HUGXKHYDODQMÃUDJRWLQH  (PMÇZHNWHQH;ZHGÇ\ÃPHMÇHPNLULQGHU1LKDHPGLÀLQNXOLFÇNÇ VD]EHQGÇ\ÃELNLQ.XGL[ZD]ÇWXMÇELPHUDZHUH 3LVÇQJWHYOLZDQEÔ\HÔKHUVÃPHæÇQHÀÔQH'LUÃGDUDVWÇGÇNHNÇKDWLQH'ÇNOL VHUVHUJR\HNÇELGHQJHNÇ]LUDYEDQJGLNLUÇ\H5ÃYLQJÇ\DQMÃSLUVÇQH  +HYDORGHUGHNÇWHKH\H" LPDXVDGLNÇTÇUÇQ" 'ÇNOLZDQYHJHUDQGÇ\H  (]QHTÇULPNÇELTÇUH;ZHGÇ\ÃPLQTLVHGLNLUPLQELKÇVW'LJRW£YDUÃPÃYDQà PLQWÃ9ÇGÇNÇæHUMÃNLQÔELTHOÇQLQ +HUVÃKHYDOMÃUDJRWLQH  .XXVD\HWXÀLPDOLEHQGDPLULQD[ZHGLVHNLQÇ"(PKHUVÃMÇGLÀLQZHODWà [HUÇEÇ\ÃNXVD]EHQGÇ\ÃELNLQ7XMÇPHUDZHUH 'ÇNæDEÔ\HÔWHYOLZDQEÔ\H+HUÀDUKHYDOPHæÇ\DQHÀÔQH1Ã]ÇNÇEDMDUà %UHPHQÃURÀÔ\HDYDQÔGLQ\DEÔ\HWDUÇ*RWLQHHPæHYÃOLYLUDGHUED]ELNLQ ÔVLEÃELUÃNHYLQ +HUÀDUKHYDOMÇELUÀÇEÔQH6HUPÃMÇGHVWSÃNLUÇ\H3LVÇQJÃJRWÇ\H 7XGLEÃOLYÃGRUÃHPFÇ\HNÇQDEÇQLQNXWÃGDVLWDUELQÔWLæWHNÇ[ZDULQÃELGHVW [LQLQ" 6HJRWÇ\H %ÇKQDJRæWÃTHODQGÇWÃSR]ÃPLQ


/LTLUD[ÃGDULVWDQÃPDOHNKHEÔ\HÔGLSHQÀLUÃQZÃGDURQÇ[X\DGLNLUÇ\H 1Ã]LNÇPDOÃEÔQHOÃGHUÔGRUDZÃJLUWÇEÔ\H3HQÀLUÃQZÃMÇELOLQGEÔQHQH GLNDQÇQHNXKXQGLUGDÀLKH\HÀLWXQHELEÇQLQ6HJRWÇ\H .XHPGHUNHYLQVHUSLùWD KHYGLND QLQKXQGLUELEvQLQ %LJRWLQDZÇTD\ÇOEÔQHÔNHUÀÔ\HOLEHUSHQÀLUÃVHNLQÇ\H6HGHUNHWÇ\HSLæWD ZÃ3LVÇQJKLONLæÇ\HSLæWDVHÔGÇNMÇOLSLæWDSLVÇQJÃKÃZLUÇ\H+LQJÃGLNGLKXQGLU GDÀLKH\HHæNHUHGÇWÇ\H'LKXQGLUGDVÃNHVOLGRUDVLIUHNÇUÔQLæWLQHELNÃI GL[ZDULQH 6LIUHELJRæWVDZDUKÃæÇQD\ÇÔIÃNÇWLMÇEÔ\H'LæÔæDQGDæHUDYÃQVRU ÔVSLKHEÔQH .HUÃEÃVHEUSLUVÇ\H 7XOLKXQGLUÀLGLEÇQÇ" 'ÇNJRWÇ\H 'HTTHNÇVHELUELNH +LQJÃPHULYÃQGRUVLIUÃGLQDY[ZHGD[HEHUGLGDQH<HNÇML\ÃQGLQUD GLJRWÇ\H 0HGÇVDGL]Ç\HN[ZHæNLU;ZHGÇ\ÃPDOÃSÃQHKHVÇQ <ÃGLQJRWÇ\H  0LUÇæNÃQTHODQGÇMÇTLVPHWÃPHEÔQH 'ÇNKÇQEÔ\HNXHZÃKXQGLUGL]LQ%LOH]KDWÇ\H[ZDUÔGLKXQGLUGDÀLNXGÇWÇ\HÔ ELKÇVWÇ\HMLKHYDOÃQ[ZHUDJRWÇ\H 6D]EHQGÃQPHUÔQLæWLQHML[ZHUDSODQHNÀÃNLULQH+HPÔ\DQGHVWSÃNLULQHÔ VD]Ã[ZHNXWDQH.HUGL]LUÇ\HVHGLUH\HSLVÇQJPLUQDZGLNLUÇ\HÔGÇNMÇEDQJ GLNLUÇ\H 'L]ÃQKXQGLUKLPEHUYÃæHPDWÃ[ZHæDæNLULQH*RWLQH'RUOLPHKDWJLUWLQ´ ED]GDQHGHUEHUELGDULVWDQÃUHYÇ\DQH-LPDOÃJHOHNGÔUVHNLQÇQHÔEÇKQD [ZHJLUWLQH 3LæWÇÀÔQDZDQVD]EHQGÃQPHNHWLQHKXQGLUGLVHUVLIUÃGDJLUWLQH7ÃUÇ[ZH [ZDULQHÔYH[ZDULQH3ÛæWUHSLVÇQJÀÔ\HGLSÃ[ÃUÇJÃGDVHU[ZHOÇ\DJHUPJORU EÔ\H6HOLEHUGÃUÇYH]HOÇ\D\H.HUOLWÔUWÃGLUÃMEÔ\H ÔGÇNMÇGHUNHWÇ\HVHU[ÃQÇ-L EHUNXJHOHNZHVWÇ\D\ÇEÔQHÀLUHYHPLUDQGLQHÔKHPDGL[HZGDÀÔQH %LODHZOLZLUUD]ÃQHPEÃQHFHPGL]DQ:DQDGÇWLQHNXOLPDOÃÀLUHKDW YHPLUDQGLQGLQDY[ZHGDTLVHNLULQHJRWLQH<HNELÀHELQÃUHEDæH/LPDOà ÀLEÔÀLQHEÔ" +HYDOHNÇ[ZHæDQGLQH0HULYKDWÇ\HMLGÃUÇEÃGHQJGHUED]EÔ\HNHWÇ\HKXQGLU .HVÇ[X\DQHGLNLUÇ\H'LSL[ÃUÇJÃGDÀHYÃQSLVÇQJÃURQÇGLGD\H'L]EL[ZHÔ [ZHJRWÇ\H;X\D\HDJLUYHQHPLUÇ\HH]ÃFL[DUD[ZHYÃ[LP´QÃ]ÇSL[ÃUÇJà EÔ\H /ÃÀDZDGHVWÃ[ZHGLUÃMNLUÇ\HSLVÇQJÃSHQFÃ[ZHDYÃWÇ\H'L]MÇWLUVDQ JRWÇ\HHPDQÔEHUELGÃUÇED]GD\H%LTÇUÇQDZÇKHPÔVD]EHQGÃQPHKLæ\DU EÔQH'LGÃUÇGDVHSÃJLUWÇ\H'LWÔUWÃGDNHUÃELSÇKQÃQ[XUWOÃGD\H'ÇNMÇOLVHU [ÃQÇNLUÇ\HTÇUHTÇU 0HULYÀLTDMÃKDWÇ\HUHYÇ\D\HKH\DFHPKHYDOÃQ[ZH(ZDQDELPHUHTMà SLUVÇQH  LEÔÀLGLVHUWHGDKDW"  4HPHSLUVLQ*RWÇ\HPHULY&LQDQGLVHUPLQGDJLUWLQ&LQÃSL[ÃUÇJÃKLQGLNQH PDÀDYÃPLQGHU[H<ÃEHUGÃUÇH]NÃUNLULP<ÃWÔUWÃGXÀROLSLùWD PLQ[LVWLQ KLQGLNQHPDSLæWDPLQELæNÃ'ÇVDMÇH]ULQG[LODVEÔP<ÃNÇMÇOLVHU[ÃQÇJD]ÇGLNLU GLJRW%HUQHGLQKH\DH]EÃP


7LUVMÔ[RINHWÇ\HGLOÃGL]DQ%DZHUÇSÃDQÇQHNXFLQDQGLVHUPDOÃGDJLUWLQH:Ã URMÃæÔQGDFDUGLQQÃ]ÇNÇYÃPDOÃQH EÔQH0DODWHULNÇMLKHUÀDUKHYDODQUD PD\HÔZDQDJRUDGLOÃ[ZHELVHUILUD]ÇOLZÃGHUÃMÇQH :H[WHNÇ %LU]DPDQODU <D ùOÛ 3ÇU &LZDQÇ *HQÀOLN 7HTHW 7DNDW 'HUNLULQ .RYPDN %HUHGD\Ç %D ùÛ ERù .D OOHùQD QN|U %ÃEH[W 4HKLUÇQ .L]PDN 0HOÔO µ]JÕQ 6LODYOÃNLULQ6HODPYHUPHN <D ùOÛ .DO 5H\ÇQ +DYODPDN 'Ô $UNDJHUÇNX\UXN GÔNHWLQ k]OHPHNNRYDODPDN 'ÔUD 6RQUD 3ÇQ .ÕPHV +ÃUVNHWLQ ¯INHOHQPHN 7HUNNLULQ 7HUNHWPHN /Ã[ZHæKDWLQ+RæXQDJLWPHN 3R[]ÇQ µ]JÕQNHGHUOL 0LùN )DUH %DGLOKHZD %RùXQD 'ÇN +RUR] 5ÃYLQJÇ <ROFX 6HUJR *ÕEUH\ÛèÛQÛ =LUDY kQFH %DQJNLULQ ¯WPHNÀDèÛUPDN 4LVHNLULQ .RQXùPD N åHUMÃNLULQ .HVPHNERèD]ODPDN ;HUÇE <DEDQFÛ :HODWÃ[HUÇEÇ\Ã*XUEHW 6D]EHQG  DOJÛFÛ 6LWDU .RUXQDNEDUÛQDN 6LWDUEÔQ %DUÛQPDN 4HODQGLQ .DYXUPDN 4HODQGÇ .Û]DUWÛOPÛù %HQGD\HNÇ.LULQLEHNOHPHN VHNLQÇQ 4LUD[ .Û\ÛNHQDU *LUWÇ .DSDOÛ +LONLùvQ 7ÛUPDQPDN .RQPD N NXù

+ÃZLUÇQ (ùNHUH $ÀÛNÀD 6DZDU %XOJXUSLODYÛ


øLùH åÔæH øHUD Y øD UD S %ÃVHEU 6DEÛUVÛ] 'HTTH 'DNLND ;HEHUGDQ .RQXùPD N 3ÃKHVÇQ )DUNÛQDYDUPDN 3ODQ 3ODQ 3L[ÃUÇJ %DFD ;DQÇ (Y 7ÔUW $YOX 'HU[LVWLQ  ÛNDUPDN *ORU 7RSDUODN 6D]  DOJÛ 6D]NXWDQ 6D]ÀDOPDN 6D]EHQG  DOJÛFÛ =LUÇQ =ÛUODPDN 0LUQDY 0L\DYODPDN NLULQ øHPD WH øD PD WD JUOW ;ZHùD ù øD ùÛUPDN NLULQ 'RUOÃJLUWLQ.XùD WPD N 9HPLUDQGLQ 6ÏQGÕUPHN $WHù $JLU <D NPD NWXWXùWXUPD N 9Ã[LVWLQ 3HQF 3HQÀH 3ÃJLUWLQ 7XWPDN\DNDODPDNÛVÛUPDN 3ÇKQ 7HNPH %ÇKQJLUWLQ 6ROXNDOPDN &LQ &LQ 'LVHU GD %DVNÛQ JLUWLQ %D ùD UÛ 6HUILUD]Ç 9H]HOÇQ 8]DQPDN ûLPGLNL]DPDQÛQULYD\HWL  *HoLüOLILLOOHUGH

D 6HVOLKDUIOHUOHELWHQILLOOHUGH

¯UQHN'DQ

¯QHN 0LQGLGD\H 7HGLGD\H

GL

GL

.ÏN'D 7DNÛ \H

\H


:ÇZÃGLGD\H 0HGLGD\H :HGLGD\H :DQGLGD\H

GL GL GL

E 6HVL]KDUIOHELWHQILLOOHUGH ¯UQHN.LULQ WDNÛ 0LQGLNLUÇ\H \DSÛ\RUPXùXP

7H   :Ç   :Ã   0H   :H   :DQ  

\H \H \H

GL .ÏN.LU

¯QHN

GL

Ç\H      

 *Ho LùVL]ILLOOHUGH ¯UQHN ÔQ

WDNÛ (]GLÀÔPH JLGL\RUPXæXP

7XGLÀÔ\Ç \Ç (ZGLÀÔ\H \H (PGLÀÔQH QH +ÔQGLÀÔQH QH (ZGLÀÔQH QH

\H

.ÏN Ô GL

GL

¯QHN PH

GL GL GL

GL

¯GHY, $æDèÛGD NLILLOOHULQùLPGLNL]D PD Q ÛQÛQKLND\HVLQLYHULYD\HWLQLÀHNLQL] ;ZDULQOÃ[LVWLQGL]ÇQKDWLQEÔQNLUÇQNHWLQDQLQ ¯UQHN;ZDULQ

øLPGLNL]D PD Q ÛQKLND\HVL

øLPGLNL]D PD Q ÛQULYD\HWL


0LQGL[ZDU 7HGL[ZDU :ÇZÃGL[ZDU 0HGL[ZDU :HGL[ZDU :DQGL[ZDU

0LQGL[ZDUÇ\H 7HGL[ZDUÇ\H :ÇZÃGL[ZDUÇ\H 0HGL[ZDUÇ\H :HGL[ZDUÇ\H :DQGL[ZDUÇ\H

1RW*HÀLæOLILLOOHULQ PLQWHZÇZÃPHZHZDQ JHÀLæVL]ILLOOHULQLVH H]WXHZ HPKÔQHZ JUXEX]DPLUOHUOHÀHNLOGLèLQLKDWÛUOÛ\DOÛP ¯GHY,, $\QÛ ILLOOHULQ D 'LCOLJHo PLù]D PD Q ÛQÛQ E 'LCOLJHo PLùLQKLND \HVLQLQ F 0LùOLJHo PLù]D PD QÛQÛQÀHNLPLQL\DSÛQÛ] ¯UQHN.HWLQ

D (]NHWLP GùWP

7XNHWÇ (ZNHW (PNHWLQ +ÔQNHWLQ (ZNHWLQ

E (]NHWLEÔPO GÕæPÕæWÕP

7XNHWLEÔ\Ç (ZNHWLEÔ (PNHWLEÔQ +ÔQNHWLEÔQ (ZNHWLEÔQ

F

(]NHWLPH GùPùP

7XNHWÇ\Ç (ZNHWÇ\H (PNHWLQH +ÔQNHWLQH (ZNHWLQH Ç HNLLOHVÛIDWWÕUHWPHN .ÕUWÀHGHLVLPYHILLOHUHÇHNLJHWLULOHUHNVÛIDWWÕUHWLOLU

7HULNv WHUNHGLOPLù

WHULNÇQ WHUNHWPHN

$Y VX

$YÇ VXOX

*LUWLQ WXWXNODPDN

*LUWÇ WXWXNOXNDSDOÛ

%HUGDQ %ÛUDNPDN

%HUGD\Ç VDOÛQPÛùED ùÛERù

;HUÇE \DEDQFÛJDULS ;HUÇEÇ \DEDQFÛOÛNJDULSOLN

9HùD UWLQ VD NOD PD N 9HùD UWv VD NOÛ

6LODYOÃNLULQ 0HULYJDYDKHYÔGXGLEÇQHVLODYÃOLKHYÔGXGLNH.XUG JDYDVLODYÃOL\HNÇ GLNLQMÃUDGLEÃMLQ


 0HÔ[ÃUGÇ (ZÇNXVLODYÃGLVWÇQHMÇXVDOÃYHGLJHUÇQH  ;ÃUKDWÇVLODPHW +HUÀÇ[ZHQGÇMÇKHYÔGXUDURMEDæGLEÃMLQ +HNHÃYDUÃMLKHYÔGXYHGLTHWLQGLEÃMLQæHYEDæ /LEHQGD\HNÇVHNLQÇQ /LEHQGD \HNÇEÔQ  'XÃYDUÃH]OLEHQGDWHEÔPÀLPDQHKDWÇ"  0ÃYDQÃPLQKDWÃGÇMLPDOGHUQHNHWLP 5ÃYLQJÇ\DQMLGÇNUDJRWLQ7XÀLPDOLEHQGDPLULQÃGLVHNLQÇ" /Ã[ZHæKDWLQ *DYDHPEHKVDD]DGÇ\ÃGLNLQOLKXNXPHWD7LUN[ZHæQD\Ã 6WUDQÃQPHSLUOLPLQ[ZHæWÃQ .(5$3§5 .DOHNÇOLNHUD[ZHVÇ\DUEÔGLÀÔ /LFÇ\HNÇPÃUJÔDYÇVHNLQÇ +HIVDUMLVHUGHU[LVWEHUGDPÃUJÃ .HUDUHæGHYNLUQDYJÇ\D\ÃQWHU %HUHNÇYDGL[ZDUEHUHNÇYDGLVWUDQG 5D]DUDEÔ[ZH[XUDQG *HY]GDSÇKQDYÃWWÃUÇ[ZH .ÃINÃIDZÃ /ÃQLæNDYD -LKLPEHUVHUZDQGDTROKDW 0HVHNLQHPELUHYLQJRWNDOR  LPD"*RWJXKGLUÃM (ZÇNXWÃGXSDODQDQOLPLQGL[H  DUÀDODQOLPLQEDUGLNH"  1DEDUQDNHGLJRWNDORÔGLUHYÇ\D  .XXVD QHMLPLQUD o LJRWNHUD UHù +D\DWHELPKD\DZÇ 7XELUHYJRUDPLQPÃUJGHODOÔ[ZHæ +LPMÇJHUWXGL[ZD]Ç 7HUDEÃMLP.XUPDQFÇ .Ç\H[ZHGÇ\ÃPLQ (ZHGLMPLQÃPLQ /$)217$k1( +HIVDU 7HU %HUHNÇYD 6WUDQGLQ

<XODU

7D]H RWLÀLQ

%LU\DQGDQ 7ÕUNÕVÏ\OHPHN


;XUDQGLQ *HY]GDQ 1LùND YD 4RO *XKGLUÃM 3DODQ  DO *HU

.D ùÛQPDN 'HEHOHQPHN $QVÛ]ÛQ d HWHHùNL\D 8]XQNXODN 6HPHU  XYDO (èHU ;;9 0(<52

0H\URMLQHNH.XUGHVÇKÔSÃQFVDOLQÇ\HOLJXQGHNÇ4HUHMGD[ÃGLMÇ0H\UREÇ\H 0ÃUÃZÃ(]RSÃQFVDODQEHUÃPLU(]RJXQGÇ\HNEÃPLONEÔ'LYLUÔZÃGD [HELWÇURMEÔSH]Ã[HONÃÀÃUDQGÔURMEÔÀÔOL(GHQÃSHPEXNRPNLU+HYDOÃQ ZÇGLÀÔQELQ[HWÃGLKDWLQ(]RMÇWHYOLZDQEÔ(ZDQDKLQFDUDQELNLUÃSH]à GHZOHPHQGDQGHUED]ÇZÇDOÇGLNLULQÔKLQFDUDQGLÀÔQMLZÇDOÇERQDIURWLQÃWLæWÔ WRUHGDQÇQ&L[DUÃQEÇ\DQÇÇEULæLPÔKZG.DUÃZDQJHOHNEL[HWHUEÔ/LGRUD [HWÃPD\ÇQUDZHVWÇ\HÔTHUHTROPÇQDEHQGÃPRUÇ\DQELGÔKHYGLUÃMGLELQ FHQGLUPHGLNHOLQåHYWXQHNXOLVHU[HWÃWLILQJQHWHTLQGLQDY]HYÇ\ÃPD\ÇQDQ GDPLUÇGLUÃMQH ELQ .ÇQJÃ(]RERQDTDÀD[ÃMLPDOGÔUGLNHWGLOÃ0H\URWHQJGLEÔÀDYÃZÃOLUà GLPDQ5RMHNÇ[HEHUD[LUDEJLKÇæWHPDO(ZÔÀHQGKHYDOÃQ[ZHNHWLEÔQ GDILNDFHQGLUPDQÔKDWLEÔQOÃ[LVWLQ =DELWÃQVHUVÇQRUSLUFDUDQML[HONÃEHUWÇOGLVWÇQLQÔGLKÃOLQNXGHUED]ÇZÇDOÇELQ =DELWELYÇDZD\ÇGLGHPHNNXUWGDGLELQGHZOHPHQG/ÃKLQFDUDQNDUÃQ PHULYDQUDVWQDÀH=DELWKLPSHUHGLVWÇQHKLPMÇDOÇNDUÇQDNH+LQ]DELWMÇGLMPLQà .XUGDQLQOL[LUDEÇ\DZDQGLJHULQ *RWLQGLPDEH\QDZDQÔFHQGLUPHGDæHUÀÃEÔ\Hd D ZvùHNKD Wv\HNXùWLQ- L TDÀ[D[ÀÇ\DQMÇVÃPLUÇÔÀHQGKHZMÇELUÇQGDU*XQGÇMLWLUVDQMLPLUÇ\DQUD[ZHGÇ GHUQHNHWLQ0H\ÇWÃQZDQGL]HYÇ\ÃQPD\ÇQDQGDPDQEÇKQÔEH[NHWHZDQ WH\UÔWÔUDQHZ[ZDULQ 0H\URFHQGHNÃPÃUÃ[ZHQHGÇW´JRUDZÇMÇWXQH :H[WDPLULQD(]RELQDYÃ=H\QRÔ(KPRGX]DUR\ÃQZDQKHEÔÔ0H\UR QH[ZHæD]DUR\DQEÔ DUPHKæXQGDNXUHNDQÇGLQÃÔQDYÃZÇMÇ HWRGDQÇQ 3LæWÇPLULQDPÃUÃ[ZH0H\URFDUGLQPÃUQHNLUÔOLVHU]DUR\ÃQ[ZHPD(ZDQD JHOHN]HKPHWNLùD QGLQ0H\URERQD NX]DUR\ÃQ[ZHELUÀÇÔWD]ÇQHKÃOHæHYÔ URM[HELWÇ3H][ZHGÇNLUNDUÃ[HONÃNLUWHæÇEDGDPHUæJRUHÔOHSLNÀÃNLULQ =H\QRÔ(KPRMÇVDOELVDOPH]LQEÔQÔDOÇNDUL\DZÃNLULQ =H\QRÇVDONHWSDQ]GHKVDOÇ1LKDZÃGL[ZD]LQHZÃKH\DVDOHNÇGXVDOÃGLQ PÃUELNH(KPRMÇNHWH\DQ]GHKVDOÇ(ZGLÀHGLELVWDQDJXQGÔGLVLQLIDÀDUDQ GD\H%DYÃZÇEÃ[ZDQGLQEÔÔSLUGL[ZDVWNX[ZHQGLQÔQÇYLVDQGLQEL]DQÇ\D


'LJRW(]Ã(KPRELGLP[ZHQGLQÃ(PQH]DQPDQTHQHEHELODHZEL[ZÇQH ELEHPHULY+HNHH][ZHQGÇ EÔPDPLQÃ[ZHUDNDUHNEDæELGÇWDÔHPMLYà UH]ÇOÇ\Ã[LODVELEÔQD 'HUVGDUDJXQGMÇNHÀLNH1DYÃZÃ6H\UDQH-LQÃQJXQGEHUÃHFÃEPDQ JRWLQ DZDNHÀLNHNGLNDUHGHUVGDUÇ\ÃELNH"6H\UDQÃMLZDQUDJRW LPD KÔQWHYÇPÃUÃQ[ZHKHPÔNDUDQQDNLQ"+ÔQGDVÃGLÀLQLQNXOEHGLNLQ EHUID [ÃQÇGLPDOLQKHPÔNDUÃQJLUDQGLNLQ/LEDMDUDQMLQKHPÔNDUÃQPÃUDGLNLQ-L ZDQWR[WRUPLKHQGÇ]KHQH$TOÃMLQDQML\ÃPÃUDQQHNÃPWLUH-LQDQJXKGDQH ZÃÔJRWLQUDVWHZHNÇJRWLQD6H\UDQÃ\H 0H\URFDUFDUDQGLÀHFHP6H\UDQÃKDOÔUHZæDNXUÃ[ZHOLGLELVWDQÃÀDZD \HMÃGLSLUVHÔKHYUDUÔGLQLQPLKEHWÃGLNLQ6H\UDQEHKVDEDMDUDQÔUHZæD GLQÃGLNH:ÃEDMDUÃQPH]LQGÇWL\HÔJHOHWLæWDQGL]DQH*HOHSLUWÔNÃQZà KHQHWLPGL[ZÇQHÔOLGLQÃÀLGLEHÀLQDEHKÇQGLEH 6H\UDQGLEÃMHNXZHODWÃPHJHOHNSDæGDPD\HZHODWÃQ[HONÃ]HKISÃæYD ÀÔQH/LZDQGHUDQD[DWÇæÃ[WÇHæÇUWÇQHPD\H*XQGÇMLEHQGÔTH\GÃQKDQÇ NHYQDUHUL]JDUEÔQH-LQMÇZHNPÃUDQD]DGLQ0ÃUQLNDULQOLMLQDQ[LQLQPÃUÔ MLQMLKHYÔGXUDZHNKHYDOLQ6H\UDQGLEÃMHOLZDQGHUDQUÃÔROD[JHOHN]HKI LQ+HUGHUÃWUÃQWH\DUHNHæWÇÔRWRER]WÃÔGLÀH0DOÃQZDQILUHKLQELOLQGLQ URQDNLQJHUPLQ.HVMLELUÀÇ\DQQDPLUHNHVSÃ[DVQLQH0HULYWÃUÇ[ZHGL[ZLQÔ OL[ZHGLNLQ/LZDQGHUDQFHQGLUPHOLJXQGÇ\DQWHGD\ÃQDNLQ 6H\UDQEHKVDZHODWÃQVRV\DOÇVWGLNH'LEÃMHGLZDQZHODWDQGDæRUHæÀÃEÔ\H DQJRNDUNHUJXQGÇÔKHPÔELQGHVWUDEÔQHVHUSÇ\DQVD]ÔPDQDD[DQÔ PÇUDQVD]ÔPDQDGHZOHPHQGDQKLOZHæDQGLQHGDZÇ\D]RUGHVWÇ\ÃDQÇQH-L [ZHUDVD]ÔPDQHNQÔÀÃNLULQH£GÇOLZHODWÃQVRV\DOÇVWWX]RUGHVWÇWXNHG[ZDUÇ QHPD\H+HPÔJXQGÇEÔQH[XGDQHUG/LZHODWÃQVRV\DOÇVWELUÀÇWÇÔEHWDOÇWLUV Ô[RIQHPD\H'LMPLQDKÇGL]ÇKHUWH[OÇW[LUDEÇUDEÔ\HPHULYMLKHYÔGXUDEÔQH ZHN[ZÇæNÔEUD *RUDNX6H\UDQTDOGLNH0H\UR[ZHÔ[ZHGLEÃMH(ZGH]JH\ÃKDQZHN ELKÔæWH LGLEÔOLZHODWÃPHMÇGH]JH\HNKDQÀÃEÔ\D 6H\UDQGLEÃMH%HOÃZHODWÃPHMÇURMHNÇZÃXVDELEH.ÇQJÃNXNDUNHUÔJXQGÇ KLæ\DUEÔQGHVWGDQKHYÔ\HNLWÇÀÃNLULQ+LQJÃHZGLNDULQ]RUD]RUGHVWDQ ELELQZHODWMLELQQÇUÃGLMPLQDQ[LODVNLQNRORQ\DOÇVWDQELNLQGHUGDZÇ\DD[DWÇÔ æÃ[WÇ\ÃEÇQLQÔGH]JH\HNQXVHUUDVWNLQ 0H\URMÇEÇUÔEDZHUÇ\D[ZHELJRWLQDZÃWÇQHKÃYÇGLNHÔOLEHQGDURMÃQXVD [ZHùGLVHNLQH 4HUHMGD[ .DUDFDGDè %Ç 'XO ;HW +DW 6XUL\HVÛQÛUÛ

'HUED]NLULQ *HÀLUPHN 7LæWÔWRUH (ü\DoHüLWOLüH\OHU %L\DQÇ <DEDQFÛ ;HWHU 7HKOLNH 0D\LQ 0D\LQ 5D[LVWÇ '|üHQPLü 4HUHTRO .DUDNRO %HQG LS


0RUÇ %RQFXN .HOÇQ .D\QDPDN 0LUÇ ¯OÕ 4DÀD[ .DÀDN  DYOLUà *Ï]Õ\ROGD 'DILN 7X]DN 6ÇQRU 6ÛQÛU %HUWÇO 5üYHW 5DVWÀÔQ NDU ¾üLQ\ROXQGDJLWPHVL d D Zvù dDYXü %UÇQ <DUD %UÇQGDU <DUDOÛ 0H\ÇW ¯OÕ %ÇKQÔEH[ .RNPDÀÕUÕPH NHWLQ 7H\UÔWÔU .XUWNXüDQODPÛQGD &HQGHN &HVHW *RU 0H]DU 1H[ZHùD +DPLOH ]DUR\DQ 1DYGDQÇQ $GYHUPHN 0ÃUNLULQ (YOHQPHN NDGÛQODULÀLQ

7Hùv Lè %DGDQ %ÕNPHN 7HùvED GD QLèHèLUPHN 0HUù .LOLP /HSLN (OGLYDQ ;ZH]Ç .HüNH (FÃEPDQ +D\UHWHWPHN 'DV 2UDN 'DVÀLQÇQ (NLQELÀPHN .XOEH  DSD 0LKHQGL] 0ÕKHQGLV *XKGDQ  'LQOHPHN 0LKEHW 6RKEHW 3D ùGD PD Q*HULNDOPDN 3ÃæYDÀÔQ kOHULJLWPHNJHOLüPH 4H\G (QJHOEDè .HYQDUH kONHO 2WRER] 2WREÕV .HùWv 9DSXU 7H\DUH 8ÀDN 3Ã[DV <DOÛQD\DN/XPSHQ 'HUPDQ LODÀ 5DEÔQVHU $\DNODQPD SÇ\DQ 6D]ÔPDQ 'Õ]HQ +LOZHùD QGLQ<ÛNPDN


.HG[ZDUÇ 6ÏPÕUÕ =RUGHVWÇ =RUEDOÛN %HWDOÇ ¾üVL]OLN ;RI .RUNX 4DONLULQ %DKVHWPHN %LKÔæW &HQQHW 'H]JH 'Õ]HQ <HNLWÇ %LUOLN =RUELULQ µVWÕQJHOPHN 1ÇU %R\XQGUXN %ÇUÔEDZHUǾQDQoJ|Uü +ÃYÇ 8PXW %HUVÇYÃQSLUVÃQMÃUÇQELGLQ  0H\URNÇ\H"  (]RÀLNDUGLNLU"  (]RÀLPDGLÀÔELQ[HWÃ"   LPDNDUÃZDQEL[HWHUEÔ"  (]RÔKHYDOÃQ[ZHNHWLQGDILNDNÃ"   LPDJXQGÇMLPLUÇ\ÃQ[ZHUD[ZHGÇGHUQHNHWLQ"  &HQGHNÃPLUÇ\DQÀLEÔQ"  1DYÃ]DUR\ÃQ(]RÔ0H\URÀLQH"   HWR NÇQJÃKDWHGLQÃ"  3LÀWÇPLULQDPÃUÃ[ZH0H\URÀLPDQXYDPÃUQHNLU"  0H\URERQDÀLæHYÔURMGL[HELWÇ"  0H\URÀLNDUGLNLU"  (]RER[ZHQGLQÃÀLGLJRW"  -LQÃQJXQGÀLPDELGHUVGDUÇ\D6H\UDQÃHFÃEPDQ"  6H\UDQÃMLZDQUDÀLJRW"  6H\UDQÀLPDSLUWÔNDQGL[ZÇQH"  6H\UDQGHUKHTDZHODWWDÀLGLEÃMH"  :HODWÃPHÀLPDSDæGDPD\H"  %RQDUL]JDUÇ\DZHODWÀLOD]LPH"  øRUHùo D ZD GLEH"  /LZHODWÃQVRV\DOÇVW]RUGHVWÇÔNHG[ZDUÇKH\H"  /LZHODWÃQVRV\DOÇVWELUÀLWÇÔEHWDOÇKH\H"  /LZHODWÃQVRV\DOÇVWWLUVÔ[RIKH\H"&HQGHUPHOLJXQGL\DQSROÃ]OL EDMDUÇ\DQWHGD\ÃGLNH"  0H\URERZHODWÃQVRV\DOÇVWÀLGLJRW"  :HODWÃPHÀDZDZÃ[LODVELEH"%RQDZÃGLYÃNDUNHUÔJXQGÇÀLELNLQ" 'LOHNNLSLQLQKLND\HVL (]RSLUGL[ZHVWNX[ZHQGLQÔQLYÇVDQGLQEL]DQÇ\D ;ZH]ÇPÃUÃ0H\UR[ZHæEÔ\DHZ\HNELÀDYÃ[ZHELGÇWD


*HoLüOLILLOOHUGH D 6RQKDUIVHVVL]LVHILLO D WDNÛVÛ DOÛU ¯UQHN

 'ÇWLQ

.ÏN'ÇW  .LULQ

.ÏN.LU

0LQELGÇWD 7HELGÇWD :ÇZÃELGÇWD 0HELGÇWD :HELGÇWD :DQELGÇWD

E 6RQKDUIVHVOLLVHILLO \D WDNÛVÛ DOÛU ¯UQHN

 'DQ

.ÏN'D  =DQÇQ

0LQELNLUD 7HELNLUD :ÇZÃELNLUD 0HELNLUD :HELNLUD :DQELNLUD

.ÏN=DQÇ

0LQELGD\D 7HELGD\D :ÇZÃELGD\D 0HELGD\D :HELGD\D :DQELGD\D

0LQEL]DQÇ\D 7HEL]DQÇ\D :ÇZÃEL]DQÇ\D 0HEL]DQÇ\D :HEL]DQÇ\D :DQ EL]DQÇ\D

*HoLüVL]ILLOOHUGH 6RQKD UILVHVOLLVHILLOùD K ÛVODUDJÏUHVÛUDLOH PD\D\DQDQDQD WDNÛODUÛQÛ DOÛU ¯UQHN

 %ÔQ

ELÀÔQD

.ÏN%Ô   ÔQ

.ÏN Ô

(]ELEÔPD 7XELEÔ\D (ZELEÔ\D (PELEÔQD +ÔQELEÔQD

+ÔQ

(ZELEÔQD

(ZELÀÔQD

(]ELKDWDPD 7XELKDWD\D (ZELKDWD\D

(PELKDWDQD +ÔQELKDWDQD (ZELKDWDQD

6RQKDUIVHVL]LVHWDNÛ D LOHED ùOD U$PD D \D D QD  ¯UQHN+DWLQKDW

(]ELÀÔPD 7XELÀÔ\D (ZELÀÔ\D (PELÀÔQD


ûDUWNLSLQLQKLND\HVL +HNHH][ZHQGÇ EÔPDHPÃ MLYÃUH]ÇOÇ\Ã[LODV EÔQD

.UWo HGHùD UWNLSLQLQKLND \HVLQLQELUGHQo RNELo LPLYD U  ¾VWHNNLSLQHNXKHNHJHUJLELùD UWELOGLULUV|]F NOHUHNOHQHUHN +HNHH]ELÀÔPD *LWVH\GLP .XH] EÔPD %HQROVD\GÛP *HUWXQHKDWD *HOPHVH\GLQ 

(][ZHQGÇEÔPD 2NXPXùROVD \GÛP RNXVD\GÛP

7XNHWÇEÔ\D'ùVH\GLQ (ZNLUÇEÔ\D <DSVD\GÛ

 øD KÛV]DPLUOHULQHHNOHQHQJHOHFHN]DPDQWDNÛVÛQÛQ Ã \DUGÛPÛ\OD\DSÛOÛU (]ÃELÀÔPD *LGHFHNWLP +ÔQÃELKDWDQ*HOHFHNWLQL] (PÃ[LODVEÔQD.XUWXODFDNWÛN

5RMD ùHPv\ÃH]ÃELÀÔPD'L\DUEHNUÃOÃSHUÃPLQWXQHEÔ 0LQÃ [ZHQGLQD.XUGÇEL]DQÇ\DOÃGLJXQGÃPHGDGLELVWDQD.XUGÇWXQHEÔ +HNHZHODWÔPLOHWÃPHD]DGEÔ\DHPÃ XVD[L]DQÔQH]DQQHPDQD


Dersen zimanê kurdi