Page 1

August 19

â„– 186


2

серпень 2019

КАНОН

|

(503) 915-4103


(503) 915-4103

|

КАНОН

серпень 2019

3


Як український осередок з’явився у найпрестижнішому у США Гарвардському Університеті................................................................................................................................. 8 Поездка с полицейским.................................................................................. 12

16

Когда возраст становится преимуществом.................................................................. 14 Свято українського танцю.......................................................................... 16 Вишиванка як атрибут українства у світі........................ 18 Талант дарить радость.................................................................................... 26

32

Петриківський розпис на козацьких землях............................................................................................ 32 Афіша.................................................................................................................................................. 34 Жіночі літні головні убори......................................................................... 36 Літературна сторінка............................................................................................40

36

Гурманізм...................................................................................................................................42

facebook.com/kanonpdx

Підписуйтесь на нашу сторінку у Фейсбуці й отримуйте завжди свіжі новини та актуальну інформацію, беріть участь у конкурсах й надсилайте нам ваші відгуки та коментарі.

4

серпень 2019

КАНОН

|

(503) 915-4103


(503) 915-4103

|

КАНОН

серпень 2019

5


Executive Director/Publisher:

Yuri Boyechko Editor: Natalia Sereda Design: Olga Shunkova Editorial board:

Tatiana Terdal Iryna Zaverukha Contributors:

Iryna Matviichuk Iryna Zaverukha Tatiana Terdal Olga Dame Maryana Mysyak Eduard Dudar

On the cover:

Photo by Iryna Zaverukha Contact:

Kanon Magazine 121 SW Morrison ST., Suite 1520. Portland, OR 97204. Phone: 503.915.4103 Email: info@kanonpdx.com facebook.com/kanonpdx Щомісячний тираж 5.000 примірників. Журнал видається за підтримки представників слов’янського бізнесу, організацій та зацікавлених осіб. Передрук матеріалів та відтворення дизайну рекламних макетів з журналу «Канон» допускається тільки з письмового дозволу редакції. Рукописи не рецензуються і не повертаються. Редакція не несе відповідальності за зміст рекламних оголошень. Думка редакції може не збігатися з думкою авторів статей. 2007. All Rights Reserved. KAHOH

6

серпень 2019

КАНОН

|

(503) 915-4103


(503) 915-4103

|

КАНОН

серпень 2019

7


Як український осередок з’явився у найпрестижнішому у США Гарвардському Університеті Український дослідницький Інститут при Гарвардському Університеті минулого року відзначив 50 років від свого заснування. 1968-го року зусиллями та коштами небайдужих українців у діаспорі вдалось створити першу українську кафедру в одному із найавторитетніших Університетів світу – у Гарварді. Як це вдалося і чому навчають у цьому Інституті –дізналися у Бостоні журналісти Голосу Америки.

8

серпень 2019

КАНОН

|

(503) 915-4103


Голос Америки у КАНОН

Професор кафедри історії ім. Михайла Грушевського у Гарвардському Університеті та директор Гарвардського українського наукового інституту, Сергій Плохій розповів, як більш ніж півстоліття тому українська інтелігенція у США змогла реалізувати ідею, у втілення якої мало хто вірив, – створити у Гарварді осередок українських студій. «Коли ця ідея виникла, і саме так була сформульована, вона вважалась взагалі якоюсь нереальною. Це були речі, про які люди навіть мріяти боялися». За реалізацію плану взялися два гарвардських професори Омелян Пріцак та Ігор Шевченко. «Ці два професори … мали відвагу, життєву посвяту і сьогодні ми маємо те, через що нам заздрять поляки, угорці, румуни, болгари, хто завгодно».

У 60-роках минулого століття Гарвард оцінював створення професорської позиції у півмільйона доларів. Українська діаспора не мала таких великих статків, утім професори Пріцак та Шевченко зуміли переконати громаду, що через науку можна впливати на зміни в Україні. Разом із українським активістом Степаном Хемичем вони створили фонд, куди небайдужі могли вкладати кошти на створення української професорської посади у Гарварді, паралельно вели переговори із Адміністрацією Гарвардського Університету. У січні 1968 року вони домоглися створення першої кафедри. Тоді був підписаний перший контракт, йшлося про створення однієї кафедри. За традицією створення кафедри чи інституту при Університетах США фінансують великі корпорації або уряди країн. У 60-роках минулого століття Гарвард оцінював створення професорської позиції у півмільйона доларів. Українська діаспора не мала таких великих статків, утім професори Пріцак та Шевченко зуміли переконати громаду, що через науку можна впливати на зміни в Україні. «Це були сотні, тисячі, десятки тисяч малих пожертв, деякі більші, деякі менші, які збиралися у США та в Канаді. Це була досить бідна за американськими стандартами імміграція. Але ці люди були абсолютно посвячені ідеї України та зокрема ідеї української науки», - розповів Сергій Плохій. Зібрані кошти вони вкладають у створення так званого

(503) 915-4103

|

КАНОН

серпень 2019

9


Для розвитку Українського інституті у Гарварді не досить було мати лише кілька професорських посад, необхідний був науковий інститут, який би показав Україну у Західному світі як незалежну державу зі своєю мовою, історією та культурою.

Вже за 5 років був підписаний новий контракт, що включав дві додаткові кафедри і також інститут. «залізного фонду». «Ідея полягала у тому, що ці гроші не просто передані до університету, і скажімо за рік-два вони закінчилися і програма закінчилася. Ці гроші інвестуються, і з прибутків, з досить невеликих, тобто з відсотків, існує інститут, існують кафедри. Адміністрація Гарварду повірила в реальність заснування українського інституту, коли в це повірили самі українці», – каже професор Плохій. Для розвитку Українського інституті у Гарварді не досить було мати лише кілька професорських посад, необхідний був науковий інститут, який би показав Україну у Західному світі як незалежну державу зі своєю мовою, історією та культурою. Вже за 5 років був підписаний новий контракт, що включав дві додаткові кафедри і також інститут. Український дослідницький Інститут у Гарварді надає стипендії науковцям, проводить літню школу для молодих науковців, видає книжки, підтримує книговидання в Україні. Олег Коцюба, менеджер із публікацій HURI зазначив: «Ми видали понад 90 своїх власних книжок… це величезні проекти, які займали по 10-15 років, де потрібно було перекладати дуже складні текстологічні речі. Але разом з тим, особливо в 90-х роках, Інститут почав підтримувати академічне книговидання в Україні, бо НАНУ або не надто добре робить, або недостатньо. І вже вийшло понад 200 книжок в Україні за підтримки Інституту». Інститут пропонує два види стипендій: короткотривалі на 4 місяці для молодих вчених та довготривалі для більш досвідчених. Наталія Левчук, доктор економічних наук, стипендіат Українського наукового Інституту у Гарварді, розповіла: «Люди які сюди приїжджають, дослідники на запрошення українського наукового інституту, це можуть бути будь-хто з будь-якої країни, головне щоб фокус дослідження був на Україні. Це дає можливість тобі тут жити, працювати, і займатись тим науковим дослідженням, яке ти запропонував».

10

серпень 2019

КАНОН

|

(503) 915-4103

Сара Пауел, студентка ІІІ курсу Гарвардського Університету захоплена Українськими студіями у Гарварді: «Нам так пощастило, кількість дискусій і різноманітність людей, яких вони запрошують, ми мали зустрічі з людьми з політики, історії, літератури, ми зустрічались зі світовими лідерами, мали можливість слухати і розмовляти з цими людьми, це надзвичайно. На інших департаментах ми не маємо настільки багатодисциплінарних програм». Серед новітніх проектів Українського дослідницького Інституту у Гарварді – цифрова гуманістика. «Цифровий атлас України, це інтерактивна карта України, це перший проект, який можна називати цифрова гуманістика, що зараз досить активно розвивається у США та на Заході в цілому», – відзначив Сергій Плохій. Вже більше року Український науковий інститут Гарвардського університету (УНІГУ) працює над створенням науково-дослідної програми, яка б зосереджувалася на вивченні подій та явищ, які відбуваються в сучасній Україні. Завдяки щедрій фінансовій підтримці канадсько-українського бізнесмена і мецената Джеймса Темертея, ця ідея стала реальністю. Сергій Плохій переконаний, що за час існування Український Інститут у Гарварді не лише реалізував мрії засновників, а поставив питання академічної України на вищий рівень: «Те, про що мріяли засновники, вдалося реалізувати. Я б сказав, по максимуму. Мрія була про те, щоб поставити українські студії на мапу академічного світу в цілому, і США зокрема. Я думаю, це завдання досягнуте. … Україна не є сьогодні Terra incognita, яка була колись». Утім найбільшою заслугою Інституту професор Плохій таки вважає, що все більше американців починають цікавитись Україною, досліджувати її глибше та вчити інших студентів українських дисциплін. Ярина Матвійчук, «Голос Америки» ukrainian.voanews.com www.facebook.com/chastime/


ЗАПРОШУЄ ВАС, РОДИНУ ТА ДРУЗІВ НА УКРАЇНСЬКИЙ КУЛЬТУРНИЙ ФЕСТИВАЛЬ!

Деталі на нашій сторінці: facebook.com/ZaParkanom/

Приходьте на фестиваль у вишиванці та виграйте приз за кращу вишиванку – квитки на двох на Флориду, або у будь-яке місто США від компанії Mission Valley Travel.inc

Опановуйте українське народне мистецтво на майстер – класах з вишивки, Петриківського розпису, гри на сопілці, виготовлення народної ляльки. У програмі фестивалю музичні виступи, карбування фестивальної монети, спортивні змагання, конкурси, велика розважальна зона для дітей. Вендори запросять Вас до щедрого українського столу з варениками, голубцями, налисниками та іншими стравами української кухні. З питань партнерства, телефонуйте: (503) 317-2226


Поездка с полицейским Хотите получить уникальные впечатления, увидеть, в чем заключается работа полицейского, а заодно узнать больше о жизни нашего города? Это возможно через участие в программе Управления полиции Портленда «Поездка с полицейским» (Ride Along).

12

серпень 2019

КАНОН

|

В качестве наблюдателя вы можете сопровождать полицеского и своими глазами увидеть, что происходит на улицах нашего города. Продолжительность поездки – на ваше усмотрение, но лучше посвятить этому минимум 3-4 часа. Степень приближенности к событиям на месте происшествия – на ваше усмотрение и с учетом соблюдения необходимых мер вашей безопасности. Отправиться в такую поездку может любой человек не моложе 16 лет, но если вам от 16 до 18 лет, то потребуется согласие родителей. Как это сделать? Очень просто! Скачайте форму заявления на сайте https://www.portlandoregon.gov/ police/article/41803 или зайдите в полицейский участок (адреса участков можно найти здесь https://www. portlandoregon.gov/police/43598), возьмите бланк, заполните заявление и отнесите его в полицейский участок. В течение двух недель с вами свяжется представитель полиции и назначит время поездки. В Управлении полиции Портленда работает несколько русско-язычных полицейских, и вы можете попросить поездку с одним из них. Кстати, управление полиции проводит проверку всех заявителей по своей базе данных. Члены Славянского консультативного совета Управления полиции Портленда минимум раз в год отправляются в поездку с полицейским. Вот некоторые из их отзывов:

(503) 915-4103

«

Мое представление о взаимодействии с полицейским, если вдруг меня остановят на дороге, полностью поменялось».

« «

Да, по истине, эта служба и опасна, и трудна...» Общение с полицейским во время поездки значительно изменило в положительную сторону мое представление о работе полиции».

«

Очень полезно в общеобразовательном плане. Теперь я имею представление о том, как полицейские расставляют приоритеты».

«

На меня произвело огромное впечатление то, как полицейские приходят на помощь друг другу и то, как они уважительно и вежливо относятся к людям».

«

Во время поездки я рассказал офицеру полиции о русско-язычной общине, а он мне – о проблемах полиции: недостаточном финансировании и нехватке кадров».

«

Было очень интересно наблюдать, как они работают в разных ситуациях, взаимодействуют с разными сторонами,


«

чтобы воссоздать полную картину происшествия».

Офицеру полиции приходится выступать не только в качестве представителя проравоохранительных органов, но и в качестве психолога, детектива, посредника, социального работника».

« «

Эта поездка помогла мне лучше понять суть работы полицейских, с чем им приходится сталкиваться каждый день». Очень полезный опыт. Объяснение многих процедур Управления полиции Портленда помогло мне понять, что делают полицейские для нас, для нашей безопасности, и с какими трудностями они сталкиваются».

Если вы задумываетесь о карьере полицеского или вам просто интересно узнать о работе правоохранительных органов и их взаимодействии с общественностью, подайте заявку на поездку с полицейским офицером в любом полицейском участке. Если вы заинтересовались этой программой и вам нужна дополнительная информация о поездке с полицейским или у вас возникли вопросы, пишите нам на адрес эл. почты Славянского консультативного совета Управления полиции Портленда ppboce@portlandoregon.gov, и мы обязательно ответим вам.

Медиа группа Славянского консультативного совета Управления полиции Портленда https://www.portlandoregon.gov/police/62549 https://www.facebook.com/Portland-Police-BureauSlavic-Advisory-Council-335623256539854/

(503) 915-4103

|

КАНОН

серпень 2019

13


Налоговые советы

Когда возраст становится преимуществом Каждый хочет сэкономить на налогах, и американцы постарше – не исключение. Если вам 50 лет или больше, www.perpetualcpa.com дает советы по налогам, которые пойдут на пользу вашему семейному бюджету.

14

серпень 2019

КАНОН

|

1. Стандартный вычет для пожилых людей. Если вам и / или вашему супругу исполнилось 65 лет и вы не указали свои вычеты, вы можете воспользоваться более высокой стандартной суммой вычетов. Существует дополнительное увеличение стандартного вычета, если вы или ваш супруг / супруга слепы. 2. Кредиты для пожилых людей или инвалидов. Если вы и / или ваш супруг (а) 65 лет или старше – или моложе 65 лет и

(503) 915-4103

постоянно и полностью нетрудоспособны – вы можете взять кредит для пожилых или нетрудоспособных. Кредит зависит от вашего возраста, статуса подачи и дохода. Вы можете взять кредит, если вы соответствуете следующим требованиям: Ваш доход в строке 38 формы 1040 должен быть менее $17 500 ($20 000, если супруги подают документы совместно, и только один из супругов имеет право на это), $25 000 (совместная подача обеими супругами и оба супруга соответствуют критериям) или $12 500 (подают заявку


оба супруга отдельно и проживают отдельно в течение всего года). А также Не облагаемая налогом часть вашего социального обеспечения или других необлагаемых налогом пенсий, ежегодной ренты или дохода по инвалидности составляет менее $5000 (одинокий, глава семьи или вдова /которая обеспечивает ребенка); $5000 (супруги подают совместно, и только один из супругов соответствует требованиям) $7500 (супруги подают совместно и оба могут претендовать на программу); или $3750 (подача заявки отдельно и супруги должны проживать отдельно в течение всего года). 3. Увеличение лимитов пенсионного счета. По достижении 50 лет вы имеете право вносить (и отложить уплату налога) до $25 000 в 2019 году. Эта сумма включает в себя дополнительный взнос в размере $6 000 для сотрудников в возрасте 50 лет и старше, которые участвуют в 401 (k), 403 (b), большинстве 457 планов, а также в плане сбережений от федерального правительства. 4. Штраф за досрочное снятие. Если вы снимаете деньги со счета IRA до 59 лет, вы, как правило, должны заплатить 10-процентный штраф (есть исключения, за подробностями обращайтесь к специалисту); однако, как только вы достигнете 59 лет, больше нет штрафа за досрочное снятие. Кроме того, если вы увольняетесь с работы в возрасте 55 лет или старше (в возрасте 50 лет для работников государственной безопасности), вы можете снять деньги с 401 (k) без штрафа – но вам все равно придется платить налог на дополнительный доход.

или 67 лет (в зависимости от вашего полного пенсионного возраста). Однако для некоторых пожилых американцев пособия по социальному обеспечению могут облагаться налогом. Ваш доход облагается налогом, в зависимости от размера ваших пособий плюс любой другой доход, который вы получаете. Как правило, чем больше у вас доходов, тем выше вероятность того, что часть ваших социальных пособий будет облагаться налогом. Поэтому, при подготовке налоговых отчетов рекомендует соблюдать осторожность при расчете налогооблагаемой суммы вашего социального обеспечения.

6. Выше порог подачи налоговой декларации. Налогоплательщикам в возрасте 65 лет и старше разрешено доход в размере $1600 ($2600 супруги подают совместно, где оба супруга – 65 лет и старше), до необходимости подавать декларацию о подоходном налоге. Другими словами, пожилым налогоплательщикам в возрасте 65 лет и старше с доходом $13 600 ($26 600 супругам, подающим декларацию совместно) или меньше, возможно, не нужно подавать налоговую декларацию. Больше информации на сайте: www.perpetualcpa.com

5. Пособия по социальному обеспечению. Американцы могут оформить пособие по социальному обеспечению уже в возрасте 62 лет или дождаться получения полных пособий в возрасте 66

(503) 915-4103

|

КАНОН

серпень 2019

15


Одразу два танцювальні колективи обрали цей день для своїх концертів. «Веселка» у місті Спрінгфілд в Центральному Орегоні представила концерт для своєї громади. А танцювальний ансамбль «Барвінок» в місті Белв’ю під Сіетлом запросив глядачів на свою програму. На жаль, відстань між двома концертами не дозволяла відвідати їх обох. Останні два роки моя сім’я та друзі їздили в Стрінгфілд на Український День за участю «Веселки». Це зазвичай чудова можливість зустріти громаду в Центральному Орегоні, поласувати стравами української кухні, та подивитися на танці з різних регіонів України. Концерт відбувається під відкритим небом, тож, атмосфера дуже сімейна. Багато сімей з дітьми приїжджають на концерт, маленькі глядачі самі починають танцювати на траві перед сценою, дивлячись на танцюристів на сцені. Часто глядачі, особливо випускники «Веселки», які вчаться чи працюють поза межами Спрінгфілду і вже не можуть бути часткою гурту, теж приєднуються до гурту, щоб танцювати Коломийки. Минулого року кілька учасників та учасниць тан-

16

серпень 2019

КАНОН

|

цювали Коломийку босі, бо прийшли дивитися концерт без спеціального взуття для танців. Та не могли всидіти на місці як заграла Коломийка – зняли взуття та побігли босі на сцену. Майже сто дітей різного віку – від 5 рочків та старше – прийняли участь у концерті у цьому році. Дуже жаль було пропустити таке свято, сподіваюся, знову відвідати його наступного року. Цього року я поїхала на ювілейний концерт ансамблю «Барівнок». «Барвінок» був створений у 2004 році членами Української Асоціації Штату Вашингтон. Це єдиний гурт у штаті Вашингтон, де навчають дітей мистецтву українського танцю. В молодшій групі опановують мистецтво українського танцю діти від 5 до 10 років, у середній групі танцюють діти з 9 до 12 років, старші діти, які вже мають досвід вивчення українських танців, займаються у підлітковій групі. Усі діти, що опановують мистецтво українського танця взяли участь у ювілейному концерті з танцювальною програмою, де були представлені танці з різних регіонів України. Концерт зібрав багато глядачів зі штату Вашингтон, з сусіднього Орегону та гос-

(503) 915-4103

тей з Канади. Вокальний гурт New Wave Band приїхав на концерт з канадського Ванкуверу. Це було моє перше знайомство з цим гуртом, дуже сподобалася їхня музика. Іншу учасницю свята – Соломію Бішко – я вже бачила в Порленді, коли вона приїздила на гастролі вистави «Лісова Пісня» Лесі Українки. Приємно було знову побачити Мавку з «Лісової Пісні», але вже у сучасному бранні з сучасними піснями. Коротке відео концерту можна подивитися за адресою: https://youtu.be/W3f1JNi338w. Чого не можна побачити на відео, це емоції танцюристів, що передавалися глядачам в аудиторії, почуття спільноти, спілкування під час перерви – радість зустрічі з старими друзями та знайомства з новими людьми. Я щаслива, що мала можливість відвідати свято українського танцю та української громади у штаті Вашинтгон. Читайте журнал Канон та відві­ дуйте нашу сторінку: facebook.com/ kanonpdx/, щоб отримати інформацію про заплановані події, концерти, та фестивалі. Тетяна Тердал Photo by Eduard Dudar


INVITES YOU, YOUR FAMILY, AND YOUR FRIENDS TO EXPERIENCE THE FOOD, DANCE, AND MUSIC OF UKRAINE!

Enjoy authentic Ukrainian food, music and dance performances, activities for children, Vyshyvanka contest and local merchants. During the festival there will be various contests and sports competitions.

Ping pong, drawing, embroidery lessons, chess and more. Huge kids’ area, raffle, and many surprises. All Ages Free Admission Contact us: (503) 317-2226


Вишивка один з найпоширеніших видів народного мистецтва. Вона поширена по усьому світу, та хоч і має багато схожих технік, і навіть схожих візерунків, є також багато відмінностей.

Наскільки давно люди почали вишивати сказати важко. Я думаю, як тільки жінка зшила першу шкуру в одежину, вона її прикрасила, такі вже ми жінки є, але наукового підтвердження моє припущення немає. Хіба, що факт розкопок підтвердив схожість елементів орнаментів, поширених і зараз на теренах України, з орнаментами знайденими на території Трипілля. Знахідки датуються добою пізнього неоліту і початком бронзо-

18

серпень 2019

КАНОН

|

(503) 915-4103

вої епохи. В причорноморських степах при розкопках скіфських курганів також були знайдені речі, на яких був зображений вишитий одяг. Також давньогрецький історик Геродот свідчить, що одяг скіфів був прикрашений вишивкою. Інші історичні знахідки датовані VІ століттям, були знайдені у селі Мартинівка Черкаської області. Славетний Мартинівський скарб було знайдено випадково у селі Мартинівці (тепер Черкаської області) 1909 р.


(503) 915-4103

|

КАНОН

серпень 2019

19


факт розкопок підтвердив схожість елементів орнаментів, поширених і зараз на теренах України, з орнаментами знайденими на території Трипілля

20

серпень 2019

КАНОН

|

у маєтку Надії Федорівни МуравйовоїАпостол, уродженої Терещенко. Село розташоване за 20 км на захід від Дніпра та Канева в басейні річки Росави, притоки іншої річки – Рось. Згідно з розповідями власників маєтку того часу, скарб знайшли селяни під час земляних робіт. За деякими відомостями, речі скарбу лежали у срібному посуді, за іншими – у дерев’яному, покритому срібними пластинами. Посудину селяни розламали, а речі поділили між собою. Проте, у часи Київської Русі вишивка шанувалося дуже високо. Навіть

(503) 915-4103

існувала школа вишивки, яку створила Анна-Янка, (Анна (Янка) Всеволодівна, дочка київського князя Всеволода Ярославича і дочки (Марії?) візантійського імператора Константина IX Мономаха. Також згадка про вишивку існує в Іпатіївському літопису від 1252 року, де зазначено, що князь Данило Галицький під час зустрічі з королем був одягнений у кожух, обшитий золотими плоскими мережками. Як і в багатьох інших речах, Європі пощастило значно більше, ніж Україні. Музеї Європи мають живі зразки вишивки датовані V століттям н.е. В Україні ми маємо зразки вишивки тільки починаючи з ХІХ століття, зате розкопки, літописи та свідчення мандрівників минулого свідчать про наявність вишивки значно раніше, а існуючі взірці підтверджують непересічний талант нашого народу.

Шов поперед голки В Україні зараз відомі понад 200 технік вишивки, і щодня закохані у вишивку майстрині досліджують старовинні речі і відроджують втрачені техніки. На запланованому майстеркласі, 24 серпня, ми спробуємо опанувати водночас просту та магічну техніку. Цей шов застосовується у багатьох техніках. Існує думка, що ткані речі були дорожчі ніж вишиті, склад-


ПРОГРАММА БЕСПЛАТНОЙ ПОМОЩИ ДЛЯ ПОСТРАДАВШИХ ОТ РАБОЧЕЙ ТРАВМЫ ИЛИ ТЕХ, КТО ПОТЕРЯЛ ЗДОРОВЬЕ НА РАБОТЕ

Что делать, если Вы получили травму на работе? Если вы не можете работать, получите ли вы возмещение потерянной заработной платы?

ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ 503-516-2906 Направление к ведущим докторам Направление к ведущим адвокатам ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ДЕЛАТЬ СВОЮ РАБОТУ ИЗ-ЗА СИЛЬНЫХ БОЛЕЙ, А НА ПЕНСИЮ ЕЩЕ РАНО? Человек в возрасте 58-62 лет занимается тяжелым физическим трудом. За время своей работы он сорвал спину. У него болят плечи так, что он не может поднять руки вверх. Мышцы шеи напряжены, мужчине больно поворачивать голову.

Вариант 1 Человек так и продолжает ходить на работу. Боли у него усиливаются, он не справляется с работой, и здоровье ухудшается с каждым днем. После работы он лежит на диване, стонет от боли, пьет таблетки и считает дни до пенсии.

Вариант 2 Человек решил, что не может больше делать эту работу, потому что она причиняет ему много боли. Он уходит с работы, пытается найти другую работу полегче, но в таком возрасте у него ничего не получается. Он подает на SSI, но ему отказывают. Он подает апелляцию в суд, но решения надо ждать 3 года. Он сидит дома без денег, и ждет решения суда.

Обслуживающее вас медицинское учреждение обязано подтвердить существование уважительной причины для вашего отсутствия на работе. Рекомендуется в кратчайшие возможные сроки предоставить вашему страхователю, копию справки, подтверждающей существование уважительной причины для вашего отсутствия на работе. Вам не заплатят за первые три календарных дня отсутствия на работе, если вы не отсутствовали на работе в течение 14 последовательных дней или если вы не были госпитализированы в качестве стационарного пациента в течение первых 14 дней. Если вам откажут в удовлетворении иска компенсации в течение первых 14 дней после представления вами отчета о травме работодателю, вам не возместят потерянную заработную плату.

Полезные советы

. Внимательно изучите инфор.

Вариант 3 Человек идет к доктору, который специализируется на лечении рабочих травм. Доктор определил, что у пациента — профессиональное заболевание, и заполнил бумаги на открытие клейма в страховке по рабочей травме. Доктор снимает пациента с работы, он не ходит на работу, и страховка платит ему потерю зарплаты. Пациенту проводят диагностику, находят все его болезни, назначают курс лечения, в результате которого он чувствует себя значительно лучше. Доктор не разрешает ему делать ту работу, которую он делал до открытия клейма. Страховка выплачивает пациенту компенсацию больше, чем он бы заработал, если бы работал до выхода на пенсию.

Если вам больше подходит Вариант 3, обращайтесь к нам, и вы сможете максимально восстановить свое здоровье, а вашим адвокатам будет намного легче добиться положенной вам по закону серьезной компенсации.

мацию о назначаемом времени приема в медицинских учреждениях и об ограничениях сроков. Если вы не примете требуемые меры или пропустите срок подачи апелляции, опротестовывающей решения, принятые в отношении вашего иска, вы можете потерять право на пособия, предоставляемые в качестве компенсации травмы, полученной на работе. Если у вас возникнут вопросы, относящиеся к вашему иску о компенсации или к полученным вами документам, позвоните своему страхователю.

По всем вопросам обращаться:

503-516-2906

(503) 915-4103

|

КАНОН

серпень 2019

21


в Україні зараз відомі понад 200 технік вишивки, і щодня закохані у вишивку майстрині досліджують старовинні речі і відроджують втрачені техніки

ніші у виконанні та й потребували спеціальних пристроїв, як станок і човник. Річ дуже не дешева і в наш час. Ось так і виникли техніки які імітують ткання. Голка рухається по тканині, імітуючи рухи човника – вперед назад. До цих технік належать занизування, заволікання, низинка, переволікання, та інші шви.

Занизування і заволікання Занизування поширене по всій Україні. Однак найширше представлене на Поліссі, Волині, Чернігівщині та в північних районах Львівщини. На Поділлі зустрічаються орнаментовані жіночі та чоловічі сорочки,

22

серпень 2019

КАНОН

|

фартухи, літники та намітки. Виглядом своїм одна і та сама техніка відрізняється у різних регіонах. Знавці можуть відрізнити взори Буковини від узорів Покуття подивившись на кольори і елементи вишивки. На Поділлі занизування буде виконано червоними чи білими нитками з додаванням синьої або чорної нитки, яка неначе поділяє взір на верхню і нижню частину або прокладається по краю. Білі проміжки можуть бути заповнені кольоровими нитками. Назви однієї і тієї ж техніки теж відрізняються у регіонах, так діалектні назви занизування затягування, переволікання, заволокання. Узори які виконуються цими техніками геометричні. Занизування і заволікання створюють закінчені композиції і рідко поєднується з іншими техніками. Виключення складають настил і рахун-

(503) 915-4103

кова гладь, які використовуються для заповнення пустого місця, у цьому випадку занизування слугує розводом. Насправді, заповнення між малюнком розводу дуже нагадує розфарбовування. Зараз набуло популярності книжки – розмальовки для дорослих, кажуть що таке розфарбовування знімає стрес. Повірте мені, розфарбування орнаменту на тканині теж дуже заспокоює. На додачу, ви не просто розфарбували і забули про цей малюнок – ви можете вишити сорочку, яку будете носити, торбинку або серветки, доріжки та рушники. Такими виробами будете милуватись не тільки ви, але й оточуючі вас люди. Той самий орнамент буде виглядати по іншому за рахунок використання різних кольорів для заповнення. Це робить орнаменти індивідуальними. Ольга Дейм


(503) 915-4103

|

КАНОН

серпень 2019

23


Вы заметили, как трудно кому-то найти подходящий подарок? Найти подарок, который будет приятным и полезным, сделав когото счастливым. И, если возможно, не займет много места в комнате, предназначенной для жизни. Это сложно, художница Ольга Банар нашла ответ на этот вопрос. По крайней мере, пока она не встречала никого, кому бы не понравился такой подарок. Ольга рисует портреты мохнатых членов вашей семьи, помогая людям дарить радость, тепло и доброту другим. Мы расспросили у Ольги, как рождаются такие теплые портреты домашних любимцев.

26

серпень 2019

КАНОН

|

(503) 915-4103


(503) 915-4103

|

КАНОН

серпень 2019

27


28

серпень 2019

КАНОН

|

(503) 915-4103


ЗАПРОШУЄ НА МАЙСТЕР-КЛАС ГРИ НА СОПІЛЦІ

Деталі на нашій сторінці: facebook.com/ZaParkanom facebook.com/kanonpdx

Проводить музикант, майстер-сопілкар

Джон Видиш

Захід безкоштовний


ЗАПРОШУЄ НА МАЙСТЕР-КЛАС

З ПЕТРИКІВСЬКОГО РОЗПИСУ

Деталі на нашій сторінці: facebook.com/ZaParkanom facebook.com/kanonpdx

Захід безкоштовний


Петриківський розпис, чи як ще його в народі називають Петриківку, легко розпізнати серед сотень народних декоративних розписів. Радість, легкість, гармонійність, і якась особлива чистота, не зважаючи на те чи розпис мальовано на білому, чи на чорному тлі. Петриківський розпис зародився у селі Петриківка, на Дніпровщині. Колишні козацькі землі не тільки вберегли Петриківку і її околиці від кріпацтва, але й дозволили свій автентичний розвиток. Прикрасити свою хатину як зовні так і зсередини було бажанням усіх. Петриківський розпис зародився власне як селянський хатній стінопис, принаймні з 1860-х років. Невисокі хатини мазанки білили і розмальовували щонайменше раз на рік, навесні. Так само розмальовували і печі. Тому традиційно, для Петриківського розпису властивим є білий фон. Згодом, традиція такого малювання перенеслася на інші ужиткові предмети: скрині та інші вироби з дерева; і вже з другої половини ХХ сторіччя виконується також і на чорному фоні. Петриківці малювали те, що бачили довкола. Квіти – це особлива тема: цибулька, пелюсточок, розквітла айстра, жоржина, волошка, ромашка... Малювали також папороть і різні листочки, а також птахів. Особливою улюбленицею є жар-птиця – міфічна птаха, що несе щастя і красу. Звідси і назви мазків: «гребінець», «зернятко», «горішок». Особли-

32

серпень 2019

КАНОН

|

(503) 915-4103


Тетяна Пата засновниця школи Петриківського розпису.

вий секрет криється також у так званому «перехідному мазку», коли пензлик занурюється і торкається двох кольорів, наприклад червоного і жовтого. Тоді кольори плавно переходять один в другий. Малювали також тим, що мали під руками, а також і самими руками, а точніше пальцями. Так ягідки калини традиційно малюються дотиком пучки пальчика. Є зображення, котрі малюють очеретинкою. Основний же інструмент у Петриківці – це власноруч виготовлений пензлик із маленького пучечка котячої шерсті. Майстри жартують, що перемовини з котиком – це важлива складова усього процесу. :) Саме такий пензлик дозволяє виводити найтонші лінії і підкреслювати форми візерунку. Найдавніші майстри використовували для малювання відвари трав, овочів, де були кольорові пігменти, які замішували на яєчних жовтках. Першими майстрами Петриківського розпису, котрі здобули звання «майстра народної творчості» стали Тетяна Пата і Надія Білокінь. Тетяну Пату визнають як засновницю школи Петриківського

розпису, що і до сьогодні розвивається у різних інституційних формах, завдяки талановитим художникам і художницям Петриківського розпису. Світове визнання Петриківського розпису було підтверджено 5 грудня 2013 року, коли його було визнано Світовою нематеріальною культурною спадщиною ЮНЕСКО (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNESCO). Ірина Заверуха

(503) 915-4103

|

КАНОН

серпень 2019

33


Фестиваль Bigfoot 17 серпня 2019 Орегон Bigfoot фестиваль обіцяє Bigfoot експонати, спеціальні презентації, запрошених спікерів, вендорів, що пропонують продовольчі та інші товари, стилізований карнавал в Glenn Otto Park в Troutdale. Без домашніх тварин. Пожертвування.

Шекспір у парку 1 - 25 серпня Портлендські парки Перегляньте 17 різних п’єс на вуличних сценах під час фестивалю Шекспіра. Безкоштовно. Деталі: www.opsfest.org/2019-season-chronological. html

Концерти у парку 1 - 31 серпня Портлендські парки Візьміть ковдру або стільці, щоб почути музику, починаючи від класичної музики до кантрі, рок-н-ролу до джазу та блюзу на концертах у парку. Безкоштовно. Деталі: www.portlandoregon.gov/parks/69555

Фільми на площі 2 - 23 серпня Flicks on the Bricks показують фільми на Pioneer Courthouse Square в сутінках, яким передує музика о 7:00 вечора. Запрошують принести стільці з низькою спинкою або подушки, (Pioneer Courthouse Square). Безкоштовно.

Концерти на головній вулиці 7 - 28 серпня (Середа з 10 липня) Слухайте місцевих музикантів, які грають різноманітну музику на проекті - Music on Main біля концертного залу Arlene Schnitzer ( SW Main Street від Broadway до Park Ave). Починаючи з липня, користуючись прекрасною літньою погодою, у Портленді представляють безкоштовну серію концертів на відкритому майданчику. На концертах представлені як популярні місцеві музиканти, так і інші відомі митці, що працюють у різних музичних жанрах. Безкоштовні концерти відкриті для спільноти і проходять з 5:00 до 7:00 вечора.

Фермерський фестиваль 17 серпня, з 10:00 ранку до 6:00 вечора Фестиваль томатів і часнику « The Heirloom» пропонує музику з мультфільму, дегустацію томатів і часнику, фрукти та овочі на продаж, ремісничі та художні вироби, а також розваги для дітей на Northwest Organic Farms у Ridgefield, WA. Безкоштовно. Northwest Organic Farms 17713 NW 61st Ave, Ridgefield, Washington 98642

Деталі: www.portland5.com/events/music-main

Фестиваль часнику 9 - 11 серпня Elephant Garlic Festival пропонує продукти з часником, мистецтво, ремесла, та живу музику у North Plains. Безкоштовно. Деталі: funstinks.com

Велосипед або прогулянка по мостах 11 серпня Різні локації Портленда

Концерти на площі

Bridge Pedal це 5-ти мильні прогулянки або ж маршрути від 3 до 18 миль. По маршрутах мандрівок відкриваються приголомшливі краєвиди на мости Портленда. Зареєструйтеся завчасно і принесіть шолом.

6 - 27 серпня

Деталі: www.providence.org/bridge-pedal

(З 12:00 - 1:00 по вівторках) Послухайте мелодії з популярної концертної серії Noon Tunes Summer на Pioneer Courthouse Square. Безкоштовно.

Фестиваль копалин

Нічний ринок у Бівертоні

10 серпня Дізнайтеся про походження корисних копалин на Northwest Fossil Fest, в якому представлені лекції, експозиції, дитячі заходи та вході до Rice Northwest Museum of Rocks & Minerals. Безкоштовно.

17 серпня, 5:00 – 10:00 вечора Нічний ринок у Beaverton обіцяє сімейну подію з постачальниками етнічної їжі та ремесел, а також виступи виконавців з усього світу. Безкоштовно.

Деталі: www.narg-online.com/nwfossilfest.html

34

Деталі: www.oregonbigfootfestival.com

серпень 2019

КАНОН

|

(503) 915-4103

Деталі:www.beavertonoregon.gov/1570/BeavertonNight-Market


PDX Adult Soap Box Derby 17 серпня Спостерігайте за учасниками у дивовижних змаганнях у Mt. Tabor City Park. Виграйте нагороди на щорічному PDX Adult Soap Box Derby. Без тварин. Безкоштовно. Деталі: www.soapboxracer.com

Вечори в зоопарку 20 серпня (з 5:00 до 8:00 вечора) Вартість відвідування Oregon Zoo становить лише $9 доларів після 4:00 вечора у вівторок. Вас чекають заходи з живою музикою, іграми, сімейними заходами, пропозиціями їжі та напитків, починаючи з 5:00 вечора. Деталі: www.oregonzoo.org

Ukrainian Cultural Festival #ZaParkanom2019 24 серпня, з 11:00 ранку до 7:00 вечора

запрошує вас, родину та друзів на свято українських традицій. Приходьте на фестиваль у вишиванці та виграйте приз за кращу вишиванку – квитки на двох на Флориду, або у будьяке місто США від компанії Mission Valley Travel.inc. Опановуйте українське народне мистецтво на майстер – класах з вишивки, Петриківського розпису, гри на сопілці, виготовлення народної ляльки. У програмі фестивалю музичні виступи, карбування фестивальної монети, спортивні змагання, конкурси, велика розважальна зона для дітей. Вендори запросять Вас до щедрого українського столу з варениками, голубцями, налисниками та іншими стравами української кухні. Irving Park 707 NE Fremont St, Portland, OR 97212 Деталі на нашій сторінці: facebook.com/ZaParkanom/

Повітряне та автомобільне шоу 17 серпня Огляньте літаки, автомобілі, мотоцикли та військову техніку на Wings & Wheels. Заходи включають напівмарафон, вуличні танці, музику, великий вибір їжі, пивний сад і дитячі заходи в Scappoose Industrial Airpark. Деталі: www.sccchamber.org/wings-wheels

Арт-фестиваль Pearl District 31 серпня - 2 вересня Арт-фестиваль у Pearl збере 100 стендів образотворчого мистецтва, а також музику, їжу та практичні мистецькі заходи на NW 8th Ave в North Park Blocks. Безкоштовно. Деталі: artinthepearl.com

(503) 915-4103

|

КАНОН

серпень 2019

35


Важливим елементом гардеробу, який робить жінку стильною, особливою, є головний убір. Тепер, у літню пору, цей аксесуар є дуже актуальним, адже виконує дві функції – захищає обличчя і очі від ультрафіолету, і водночас допомагає створити особливий унікальний образ! До того ж , за допомогою головного убору влітку можна скорегувати форму обличчя, тож чому не скористатися такою можливістю? Давайте розглянемо які види літніх головних уборів є, як їх вибирати відповідно до типу обличчя та структури тіла, як поєднувати з основним стилем в одязі, щоб бути у всеозброєнні, надягаючи чи легке платтячко, чи шорти, вирушаючи на пляж або на прогулянку. Види літніх головних уборів: Канотьє. Жоден модний тренд не обходиться без Коко Шанель, колись вона вперше презентувала світові канотьє у вигляді жіночого аксесуару. Стоячі пологи та строгі округлі форми пасуватимуть будь-якій формі обличчя. Такий капелюх можна вдягати і під костюм, і під сукню. Спочатку він був суто чоловічим головним убором. Він використовувався спортсменами-гребцями і виконував лише технічну роль захисту від сонця. Для тих, хто поки ще не пробував носити капелюхи, можна почати саме з канотьє – вам у ньому

36

серпень 2019

КАНОН

|

(503) 915-4103

обов’язково буде комфортно. Універсальний та модний капелюх федора. Його форма схожа на ковбойський – овальний і загострений кінчик. Назва пішла від спектаклю «Федора» наприкінці 19 сторіччя, в якому грала Сара Бернар і вона там одягала саме цю модель капелюха. Він гарно комбінується, як із романтичною сукнею, так і зі спортивним стилем. Виконується з фетру. Флоппі. Крислатий фетровий капелюх з прямими полями. Може бути як літнім, так і осіннім чи весняним. Ковбойські капелюхи дуже популярні, адже вони прекрасно захищають від сонця не тільки голову, але і обличчя та очі. Правда, такий капелюх потрібно носити з відповідними предметами гардеробу, у стилі американського ковбоя: джинси або джинсові шорти. Такий брутальний і шалено привабливий стиль, що втілює свободу і силу Дикого Заходу. Капелюх-панама. Літній пляжний варіант. Модель шиють з щільної тканини, іноді з вузькими (іноді широкими) полями і круглою тулією. Бретонський капелюх. Крислатий капелюх з загнутими вгору краями, що має напівсферичну тулію. Виготовля-


ють її з соломи або легких тканин. Часто декорують квітами і стрічками. Капелюх-колесо. Має досить широкі поля і низьку, на відміну від інших моделей, тулію. Капелюшок-таблетка. Мініатюрна модель циліндричної або круглої форми без полів. Використовується в якості аксесуара і одягається виключно на важливі події. Може мати різний розмір і прикрашається декоративними елементами. Візор. Козирок, прикріплений до стрічки, яка застібається на потилиці. Чимось нагадує кепку, тільки без верхньої тулії. Трілбі. Найпопулярніша серед молоді. Має короткі поля і вм’ятину на тулії. Бейсболки – тонка кепка з довгим козирком. Належить до спортивних літніх аксесуарів, які відмінно поєднуються з будь-яким типом спортивного одягу. Бейсболки відмінно захищають також і очі від яскравих сонячних променів. Спочатку такий головний убір носили спортсмени бейсболісти для більш зручної гри в бейсбол, але з часом бейсболки увійшли в широкий вжиток і завоювали собі популярність не лише у спортсменів. Літні кепки можна сплутати з бейсболками. Головна відмінність перших від других — більш короткий і у деяких випадках, часом і майже непомітний козирок. Літні берети – суто жіночі головні убори. Найчастіше їх в’яжуть гачком з легкої літньої пряжі (наприклад, з бавовни) повітряними ажурними візерунками. Такі моделі чудово пасують для прохолодних літніх днів, також можуть захистити і від сонця. Панами і панамки, напевно, всі ми пам’ятаємо з дитинства, коли батьки не відпускали нас гуляти на вулицю без простої щільної тканинної панамки з вузькими полями, яка захищала нашу голову від перегріву. У деяких країнах тканинна панама використовується як частина військової форми. Популярність такий аксесуар у США та Європі отримав за часів будівництва Панамського каналу.

Літні жіночі головні убори це і стильні пов’язки, етнічні віночки з квітами і стрічками, обручі та інші декоративні елементи для прикраси і доповнення милого і ніжного жіночного образу. Правда, вони не зможуть повною мірою захистити голову від перегріву, швидше служать для прикраси. Вибираючи головний убір, важливо керуватися не лише особистими перевагами чи модою, а й такими параметрами як ріст, комплекція і форма обличчя. Декілька правил при виборі головного убору: • чим корпулентніша фігура, тим об’ємнішим повинен бути головний убір. Це збалансує верхню і нижню частину тіла. • високі і стрункі дівчата з овальною формою обличчя можуть дозволити собі практично будь-який головний убір. Єдиний нюанс, який варто враховувати – чи підходить колір головного убору до тону шкіри, волосся, очей і образу в цілому. • мініатюрним жінкам краще уникати об’ємних головних уборів і капелюхів з великими полями. Не бійтесь експериментувати, приміряти щось нове для себе, виходити за рамки вашого звичного образу, адже так цікавіше жити! Будьте завжди красивими, працюйте над собою, над своїм стилем!

Радила: Maryana Mysyak

(503) 915-4103

|

КАНОН

серпень 2019

37


38

серпень 2019

КАНОН

|

(503) 915-4103


ЗАПРОШУЄ НА МАЙСТЕР-КЛАС

З ВИГОТОВЛЕННЯ НАРОДНОЇ ЛЯЛЬКИ

Українські вишиванки – добре відомий у світі символ нашого народу. А от мистецтво виготовлення української народної ляльки не настільки поширене. Сьогодні, традиція створення народної ляльки збереглася та продовжує відроджуватися. Українська народна лялька уособлює єднання родинних зв’язків різних поколінь, вона здавна була символом добра та благополуччя, жіночої мудрості. Перші такі ляльки, з’явилися приблизно 5 тисяч років тому. Народні ляльки в різних варіаціях зустрічаються у багатьох світових культурах, ми ж на майстер – касі, будемо мати нагоду ознайомитись з традиціями виготовлення народної ляльки в Україні.

Деталі на нашій сторінці: facebook.com/ZaParkanom facebook.com/kanonpdx

Клас буде особливо цікавим для наймолодших відвідувачів фестивалю Захід безкоштовний


Нечуй-Левицький Іван

Повість (уривок) Недалеко от Богуслава, коло Росі, в довгому покрученому яру розкинулось село Семигори. Яр в’ється гадюкою між крутими горами, між зеленими терасами; од яру на всі боки розбіглись, неначе гілки дерева, глибокі рукави й поховались десь далеко в густих лісах. На дні довгого яру блищать рядками ставочки в очеретах, в осоці, зеленіють левади. Греблі обсаджені столітніми вербами. В глибокому яру ніби в’ється оксамитовий зелений пояс, на котрому блищать ніби вправлені в зелену оправу прикраси з срібла. Два рядки білих хат попід горами біліють, неначе два рядки перлів на зеленому поясі. Коло хат зеленіють густі старі садки. На високих гривах гір кругом яру зеленіє старий ліс, як зелене море, вкрите хвилями. Глянеш з високої гори на той ліс, і здається, ніби на гори впала оксамитова зелена тканка, гарно побгалась складками, позападала в вузькі долини тисячами оборок та жмутів. В гарячий ясний літній день ліс на горах сяє, а в долинах чорніє. Над долинами стоїть сизий легкий туман. Ті долини здалека ніби дишуть тобі в лице холодком, лісовою вогкістю, манять до себе в тінь густого старого лісу. Під однією горою, коло зеленої левади, в глибокій западині стояла чимала хата Омелька Кайдаша. Хата потонула в старому садку. Старі черешні росли скрізь по дворі й кидали од

40

серпень 2019

КАНОН

|

(503) 915-4103

себе густу тінь. Вся Кайдашева садиба ніби дихала холодком. Одного літнього дня перед паликопою Омелько Кайдаш сидів в повітці на ослоні й майстрував. Широкі ворота з хворосту були одчинені навстіж. Густа тінь у воротах повітки, при ясному сонці, здавалась чорною. Ніби намальований на чорному полі картини, сидів Кайдаш в білій сорочці з широкими рукавами. Кайдаш стругав вісь. Широкі рукава закачались до ліктів; з-під рукавів було видно здорові загорілі жилаві руки. Широке лице було сухорляве й бліде, наче лице в ченця. На сухому високому лобі набігали густі дрібні зморшки. Кучеряве посічене волосся стирчало на голові, як пух, і блищало сивиною. Коло повітки на току два Кайдашеві сини, молоді парубки, поправляли поди під стіжки: жнива кінчались, і начиналась возовиця. Старшого Кайдашевого сина звали Карпом, меншого – Лавріном. Кайдашеві сини були молоді парубки, обидва високі, рівні станом, обидва довгообразі й русяві, з довгими, тонкими, трошки горбатими носами, з рум’яними губами. Карпо був широкий в плечах, з батьківськими карими гострими очима, з блідуватим лицем. Тонкі пружки його блідого лиця з тонкими губами мали в собі щось неласкаве. Гострі темні очі були ніби сердиті. Лаврінове молоде довгасте лице було рум’яне. Веселі сині,


як небо, очі світились привітно й ласкаво. Тонкі брови, русяві дрібні кучері на голові, тонкий ніс, рум’яні губи – все подихало молодою парубочою красою. Він був схожий з виду на матір. Лаврін проворно совав заступом по землі. Карпо ледве володав руками, морщив лоба, неначе сердився на свого важкого й тупого заступа. Веселому, жартовливому меншому братові хотілось говорити; старший знехотя кидав йому по кілька слів. – Карпе! – промовив Лаврін. – А кого ти будеш оце сватать? Адже ж оце перед Семеном тебе батько, мабуть, оженить. – Посватаю, кого трапиться, – знехотя обізвався Карпо. – Сватай, Карпе, Палажку. Кращої од Палажки нема на всі Семигори. – То сватай, як тобі треба, – сказав Карпо. – Якби на мене, то я б сватав Палажку, – сказав Лаврін. – В Палажки брови, як шнурочки; моргне, ніби вогнем сипне. Одна брова варта вола, другій брові й ціни нема. А що вже гарна! Як намальована! – Коли в Палажки очі витрішкуваті, як у жаби, стан кривий, як у баби. – То сватай Хіврю. Хівря доладна, як писанка. – І вже доладна! Ходить так легенько, наче в ступі горох товче, а як говорить, то носом свистить. – То сватай Вівдю. Чим же Вівдя негарна? Говорить тонісінько, мов сопілка грає, а тиха, як ягниця. – Тиха, як телиця. Я люблю, щоб дівчина була трохи бриклива, щоб мала серце з перцем, – сказав Карпо. – То бери Химку. Ця як брикне, то й перекинешся, – сказав Лаврін. – Коли в Химки очі, як у сови, а своїм кирпатим носом вона чує, як у небі млинці печуть. А як ходить, то неначе решетом горох точить, такі викрутаси виробляє... Карпо прикинув таке слівце, що батько перестав стругати і почав прислухатись. Він глянув на синів через хворостяну стіну. Сини стояли без діла й балакали, поспиравшись на заступи. Кайдаш скочив з ослона й вибіг з стругом у руці з повітки. Старий Омелько був дуже богомільний, ходив до церкви щонеділі не тільки на службу, а навіть на вечерню, говів два рази на рік, горнувся до духовенства, любив молитись і постити; він понеділкував і постив дванадцять п’ятниць на рік, перед декотрими празниками. Того дня припадала п’ятниця перед паликопою, котрого народ дуже поважає. Кайдаш не їв од самого ранку; він вірив, що хто буде постить у ту п’ятницю, той не буде в воді потопати. – А чого це ви поставали, та руки позгортали, та ще й верзете бог зна що? – загомонів Кайдаш до синів. – Чи то можна в таку п’ятницю паскудить язики? Ви знаєте, що хто сьогодні спостить цілий день, той ніколи не потопатиме в воді і не вмре наглою смертю. – В Семигорах нема де і втопиться, бо в ставках старій жабі по коліна, – сказав Карпо. – Говори, дурню! Нема де втопиться. Як бог дасть, то і в калюжі втопишся, – сказав батько. – Хіба з корчми йдучи... – сердито сказав Карпо і тим натякнув батькові, що батько любить часто ходить до корчми. – Ти, Карпе, ніколи не вдержиш язика! Все допікаєш мені гіркими словами... Кайдаш плюнув і знов пішов у повітку стругать вісь. Хлопці трохи помовчали, але перегодя знов почали балакати спершу тихо, а далі все голосніше, а потім зовсім голосно. – Карпе! – тихо почав Лаврін, дуже охочий до гарних дівчат. – Скажи-бо, кого ти будеш сватать?

– Ат! Одчепись од мене, – тихо промовив Карпо. – Сватай Олену Головківну. Олена кругла, як цибулька, повновида, як повний місяць; в неї щоки, мов яблука, зуби, як біла ріпа, коса, як праник, сама дівка здорова, як тур: як іде, то під нею аж земля стугонить. – Гарна... мордою хоч пацюки бий; сама товста, як бодня, а шия, хоч обіддя гни. – Ну, то сватай Одарку Ходаківну: ця тоненька, як очеретина, гнучка станом, як тополя; личко маленьке й тоненьке, мов шовкова нитка; губи маленькі, як рутяний лист. З маленького личка хоч води напийся, а сама пишна, як у саду вишня, а тиха неначе вода в криниці. Старий Кайдаш аж набік сплюнув, а Карпо промовив: – Вже й знайшов красуню! Та в неї лице, як тріска, стан, наче копистка, руки, як кочерги, сама, як дошка, а як іде, то аж кістки торохтять. – Але ж ти й вередливий! То сватай Хотину Корчаківну, – сказав Лавр і засміявся. – Чи ти здурів? Хотина як вигляне в вікно, то на вікно три дні собаки брешуть, а на виду в неї неначе чорт сім кіп гороху змолотив. – Ну, то бери Ганну. – Авжеж! Оце взяв би той кадівб, що бублика з’їси, поки кругом обійдеш, а як іде... Карпо прикинув таке слівце, що богомольний Кайдаш плюнув і знов вибіг з повітки. Хлопці стояли один проти одного, поспиравшись на заступи. – Господи! Чи в вас бога нема в серці, що ви в таку святу п’ятницю паскудите язики? Чи вам не треба помирать, чи ви не соромитесь святого сонечка на небі? Якого це бісового батька ви стоїте, згорнувши руки, діла не робите, та тільки язиками чортзна-що верзете! – крикнув Кайдаш і почав присікуватись до синів та махать стругом перед самим Карповим носом. Старий був нервний і сердитий, та ще більше сердився од того, що в його од самого ранку й рісочки не було в роті. – Тату! – сказав гордо Карпо. – Ви покинули майструвать, а ми вам нічого не кажемо. Старого неначе хто вщипнув. Він заговорив дрібно й сердито, наговорив синам сім мішків гречаної вовни, невважаючи на святу п’ятницю, та й пішов у повітку. Сини почали знов розмовлять. – Коли я буду вибирать собі дівчину, то візьму гарну, як квіточка, червону, як калина в лузі, а тиху, як тихе літо, – сказав веселий Лаврін. – Мені аби була робоча, та проворна, та щоб була трохи куслива, як мухи в спасівку, – сказав Карпо. – То бери Мотрю, Довбишеву старшу дочку. Мотря й гарна, й трохи бриклива, і в неї серце з перцем. – сказав Лаврін. Лаврінові слова запали Карпові в душу. Мотря не виходила в його з думки, неначе стояла тут на току недалечке од його, під зеленою яблунею, і дивилась на його своїми темними маленькими, як терен, очима. Він неначе бачив, як пашіло її лице з рум’янцем на всю щоку, як біліли її дрібні зуби між тонкими червоними губами. Карпо задумався, сперся на заступ і не зводив очей з того місця під яблунею, де він ніби вгледів свою гарячу мрію в червоних кісниках на голові, в червоному намисті з дукачем. – Карпе! Чого це ти витріщив очі на яблуню, наче корова на нові ворота? – спитав Лаврін. Карпо ніби не чув його слів та все дивився суворими очима на зелене гілля. Хотів він прогнать з-перед очей ту мрію, а мрія все стояла й манила його. Друкується за виданням І.С. Нечуй –Левицький, Дніпро, 1980 р

(503) 915-4103

|

КАНОН

серпень 2019

41


Буряк – один з знакових продуктів української кухні, важливою складовою безлічі страв, як от борщу, був буряковий квас. Найпростіший борщ, який готували на території України, готували саме на буряковому квасі. На свята його готували з м’ясом, у піст – з рибою чи грибами. Символом української кухні борщ став у 19 столітті. Тоді виникли численні варіації борщу, а в рецептах було щонайменше два десятки інгредієнтів. Козацька старшина, що переїхала до Києва, зробила борщ обов’язковою стравою для міських обідів. На одній гостині на стіл могли подавати 3-5 видів борщу. Кожна господиня має свої секрети приготування борщу. А от холодний борщ трохи призабутий, хоча свого часу в Україні був не менш популярним ніж традиційний борщ.

42

серпень 2019

КАНОН

|

(503) 915-4103


Вважають, що вирощувати шпинат почали у Персії. Великим шовковим шляхом він був привезений до Китаю, де в середині VII століття отримав ім’я «перського овочу». Жителям Європи цей овоч став відомий не пізніше XIII століття. В Італії XV століття шпинат розглядали як весняну зелень. При французькому королівському дворі моду на вживання шпинату ввела італійка Катерина Медічі. Вона вимагала, щоби шпинат подавали до столу під час кожного прийому їжі. Сучасна медицина зараховує шпинат до п’яти найкорисніших продуктів. У шпинаті є білки, вуглеводи і навіть жири: насичені та ненасичені жирні кислоти, клітковина, крохмаль; вітаміни А, Е, С, Н, К, РР, В, бетакаротин; кальцій, магній, натрій, калій, фосфор, залізо, цинк, мідь, марганець, селен. Тож, літній суп з шпинатом – ідеальне поєднання корисного, смачного, та прохолодного у спекотний день.

(503) 915-4103

|

КАНОН

серпень 2019

43


Найбільша брехня ХХІ століття: «Я прочитав і приймаю умови угоди». Навіщо відкладати на завтра те, що можна зробити після завтра!

– Куме! А ти видів колись детектор брехні? – Чи я видів!? Та я ся на ньому одружився...

– Навіщо ви, куме, вчора на весіллі мене віслюком обізвали? – А ви звідки знаєте? – Сам чув. – О-о-ооо, то ви, куме, справді маєте довгі вуха як так далеко чуєте!

– Куме, які плани на завтра? – Йдемо з сином змія в небо запускати. – У мене теж, завтра тещу в аеропорт везу.

– Куме, а знаєте, що найстрашніше, коли їси сало? – Холестерин? – Нєа... – Ну, набираєш зайву вагу? – Та ні! Найстрашніше – це коли ти старанно почистив пару зубчиків часнику, нарізав кружальцями цибульки, дістав зі слоїка малосольний огірочок, підсунув ближче сіль з перчиком, нарізав скибочками ще теплий житній хліб... давишся слинкою від усього цього запаху... Відкриваєш холодильник, а сала там нема!

– Куме, а хто то такий той що обізвав вас ослом? – Та не знаю, вперше бачу... – Дивно...як швидко він вас розкусив. Зустрічаються два кума один питає: – Чому твій син так швидко росте? – А я монітор що місяця на 10 сантиметрів підвищую! – Що то ви весь такий побитий, куме? – На полювання ходив. – О! То напевно ведмедя вполювали! – Та де там...козу підстрелив. – Ого, дика певно була коза? – Ну.., не так щоб дуже дика... Зовсім диким виявився господар кози.

Зустрілися куми. Згадують друзів: – А як там Васька? – На каторгу потрапив! – Та ти що?!

– Куме! – Га? – А що ви робите в моєму погребі? – Та вас шукаю! – А навіщо сало з’їли? – Та щоб під ногами не валялося!

– Куме, ваша корова курить? – Та ні куме! – Ну тоді у вас стайня горить! Флірт по-українськи: – Уляна, ти цибулю їси? – Їм. – Сало їси? – Їм. – Ти ж моя ласунка!

серпень 2019

КАНОН

– Куме, а де ви пропали на цілий тиждень? – Та ходив на полювання, набої дома забув, от кабан на дерево загнав. Там і сидів весь час. – А що ви їли, пили? – Жінка з дому приносила! – Куме, коли я вранці чую будильник, мені здається, що в мене вистрілили. – І ти підскакуєш? – Та ні, лежу, як убитий… – Мене вкусив ваш собака. Я вимагаю компенсації! – Ради бога, куме, я його зараз потримаю, а ви вкусіть його. Зустрічаються два кума. – Знаєте, куме , я цього Василя – терпіти не можу! – Я теж, куме! – А Ви скільки йому винні? – Куме, бачиш зорі? – Бачу. – Вставай, палатку вкрали... Митник українцю на кордоні: Чи зброю, наркотики, валюту, антикваріат везете? – Наркотик везу. – Покажіть! Та це ж... сало! – А я від нього чманію!

– Куме! Куди так поспішаєте? – Та маю зварити обід. – Дружина на роботі? – Ні. – Хвора? – Ні. Голодна...

– Що не кажіть куме, а бджоли то гарна річ! Я, в цьому році, собі завів. – І що? Скільки меду викачали куме? – Та меду я ще не бачив, а тещу вони вже тричі покусали.

44

– Ага! Одружився, а в тещі город два гектари!

|

(503) 915-4103

– Куме, а знаєте чому на Волині бульбу вночі садять? – Ні, а чому? – Щоб жуки не бачили. – Куме! Ти де? – Та вже під’їжджаю. – Я ж тобі на домашній телефоную!? – Куме? – Слухаю! – А щоб ви робили якби на вашу жінку напав тигр? – Та ніц би не робив... – Та як? Куме?! – А я що винен? Сам напав – сам хай і обороняється! Дзвінок директору телеканалу: – Велике прохання! Вимкніть, будь ласка, цей рядок новин з низу екрана! – А що таке? – Теща думає, що це караоке! А ви знаєте куме, що насправді вар’ ятів дуже мало! Але вони розставлені так грамотно, що зустрічаються на кожному кроці. – Знаєш, чим карається двоєженство? – Ні. А чим? – Двома тещами. – Любий, у нас річниця весілля – може заріжемо свиню? – А свиня то в чому винна?! Нас же Вітька познайомив!


facebook.com/kanonpdx

Підписуйтесь на нашу сторінку у Фейсбуці й отримуйте завжди свіжі новини та актуальну інформацію, беріть участь у конкурсах й надсилайте нам ваші відгуки та коментарі.

(503) 915-4103

|

КАНОН

серпень 2019

45


КРОССВОРД

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Прибрежная часть водного пространства, защищённая от волн, ветра, течений. 6. Отец мужа по отношению к невестке. 10. Нестройный крик, шум. 11. Близок, да не укусишь. 12. Запорно-регулирующая трубопроводная арматура. 13. Освещение неба над горизонтом при заходе солнца. 16. Резкая перемена в самочувствии, упадок, слабость после подъёма, напряжения. 17. Бальный парный танец.

18. Зелёный покров земли. 20. Расстояние между концами растянутых большого и указательного пальцев как мера длины. 22. Созвездие Южного полушария. 26. Поединок борцов-тяжеловесов. 27. Жилище животного. 28. Служители церкви. 29. Время года. 30. Углубление в стене для помещения украшений. 31. Небольшой каменистый остров, лишённый растительности. 34. Выгодная сторона, преимущество. 38. Регулярно получаемый доход с капи-

тала, имущества или земли. 41. Боевое гребное судно в Древнем Риме. 42. Отверстие во льду замёрзшего водоёма. 43. Насекомое, собирающее цветочную пыльцу и перерабатывающее ее в мёд. 46. Выход из строя какого–нибудь механизма. 47. Неуспех. 48. Бурное ненастье с дождём. 49. Специалист по бегу на длинные дистанции. 50. Спортивный снаряд.

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Военное гребное судно, применявшееся до 18 в. 2. Главное здание железнодорожной станции. 3. Долгое наставление, назидательный выговор. 4. Парнокопытное домашнее млекопитающее. 5. Новогоднее дерево на Руси. 7. Деталь подшипника скольжения. 8. Неожиданно появившееся немотивированное желание. 9. Лицо, живущее на проценты с отдаваемого в ссуду капитала или с ценных бумаг.

13. Муж дочери, сестры, золовки. 14. Изучение отдельных местностей страны. 15. Работник, занимающийся изготовлением ткани. 19. Запечённое кушанье в виде батона с начинкой. 20. Нижний край юбки. 21. Выручка от реализации продукции. 23. Смазочное масло для карбюраторных двигателей. 24. Публичное оповещение, объявление. 25. Пролом в стене. 32. Специально оборудованное сооружение для защиты от воздействия

оружия массового поражения. 33. Плут, мошенник (устар.). 34. Глава католической церкви. 35. Автор насмешливых произведений. 36. Крупная бегающая птица жарких стран с красивым оперением. 37. Убогий домик. 39. Ветер, меняющий направление в зависимости от времени года. 40. Облегчение, предоставляемое комунибудь как исключение из общих правил. 44. Волшебство, колдовство. 45. Кустарник некоторых пород ив.

Автор кроссворда Константин Ермаков

Ответы на кроссворд, напечатанный в предыдущем номере: По горизонтали: 1. Кенгуру. 5. Керосин. 9. Гол. 10. Радиола. 11. Облучок. 12. Рак. 14. Лужа. 17. Енот. 18. Сульфид. 19. Крах. 22. Репа. 24. Осот. 25. Унты. 26. Спор. 29. Кожа. 32. Толщина. 33. Руда. 34. Луза. 36. Ярд. 39. Тангенс. 40. Юморист. 41. Лён. 42. Городки. 43. Аудитор. По вертикали: 1. Королёк. 2. Надежда. 3. Удой. 4. Угар. 5. Клок. 6. Роль. 7. Сечение. 8. Накатка. 13. Альт. 15. Купорос. 16. Пианино. 20. Рэп. 21. Хор. 22. Рык. 23. Паж. 26. Стратег. 27. Ординар. 28. Ящер. 30. Окулист. 31. Адаптер. 35. Уезд. 36. Ясли. 37. Дюна. 38. Зонд.

46

серпень 2019

КАНОН

|

(503) 915-4103


Profile for ukr589

KAHOH  

August 2019 #186

KAHOH  

August 2019 #186

Profile for ukr589
Advertisement