Kiss Gábor szótárrovata
Az angol nyelv mint kiviteli termék
Szótárak exportra Ötven éve még számos nyelv versenyzett a ,,vezetõ világnyelv’’ címért. Az angol nyelv azonban mára már sikeresen lemosta francia, német, spanyol versenytársait, és egyértelmûvé vált, hogy globalizálódott világunk elsõ számú kommunikációs eszköze az angol. Természetesen e mögött a gyõzelem mögött az USAnak a II. világháború után betöltött gazdasági és politikai súlya is ott van, de nem történhetett volna meg, ha az angol szótárírók és szótárkiadók nem leltározták volna folyamatosan magas színvonalon az angol szókészletet az elmúlt négyszáz évben.
Mint a legtöbb nyelv, az angol esetében is a latin kéziratok szavai fölé írt angol szavak tekinthetõk a szótári szópárok õseinek. Akik a szövegbõl kiszakítva egymás mellé másolták a latin és angol szavakat, megalkották az elsõ latin–angol glosszáriumokat. Az elsõ nyomtatott latin–angol szótár Gutenberg találmányának megjelenését követõen 140 évvel késõbb, 1587-ben jelent meg. A maga 36.000 címszava egy mai középszótárnak is díszére válna. Még a 16. században megjelentek az elsõ spanyol–angol és olasz–angol kétnyelvû szótárak. Csak zárójelben: idehaza a magyar nyelv ilyen kétnyelvû szótárainak a megjelenésére még 300 évet kellett várni. Már az 1500-as években felmerült az igény az angol egynyelvû, magyarázó szótárak iránt. Egy szabókat képzõ ipari iskola igazgatója így ír: ,,Nagyon dicséretes és hasznos lenne, ha egy tanult és szorgalmas ember összegyûjtené az összes szót minden szakmából, amelyet nyelvünkben használunk’’. Végül 1604-ben jelent meg az elsõ angol egynyelvû magyarázó szótár. A hosszú címe rámutat, hogy bizony a szótárírás is sokat köszönhet a kevésbé iskolázott korabeli hölgyeknek: ,,A gyakori nehéz angol szavak alfabetikus sorrendbe gyûjtve nõknek, úrhölgyeknek és minden képzetlen személy segítségére.’’ A szótárra azért volt igény, mert ebben az idõben az Angliában mûködõ nagyszámú középiskolákba csak fiúk járhattak. Ennek a szótárnak a megjelenését szinte évtizedenként követték újabb és újabb angol szótárak, melyek aztán szókincsükben fokozatosan bõvültek, elõször a jogi terminusok, majd pedig a zsargonszavak kerültek be a szótárakba. Késõbbi szerzõk pedig az angol nyelvjárásokból is merítettek szótáruk részére szavakat. Az angol szótárkiadásban mérföldkõnek számít Samuel Johnson 1755-ben megjelent A Dictionary of the English Language nagyméretû szótára, amely közel ötvenezer szót magyarázott és
32
ÚJ KÖNYVPIAC 2013,
DECEMBER