VOORJAAR 2020
Beste boekverkoper/lezer, In het voorjaar vijf nieuwe sprankelende en noodzakelijke titels: Rodaan Al Galidi, Karin Amatmoekrim, Behrouz Boochani, Ellen Deckwitz, Adriaan van Dis, Mohsin Hamid, Karl Ove Knausgård, Antjie Krog, Ngũgĩ wa Thiong’o e.a. De verovering van Jupiter. Over de dekolonisatie van de geest –
Over de lange weg naar ware bevrijding
Hassan Blasim Allah 99 – ‘Allah 99 hoort bij het beste dat de literatuur te bieden heeft. Hassan Blasim schrijft met meesterschap en laat de grenzen tussen mensen verdwijnen.’ Albert Cossery De luiaards in de vruchtbare vallei –
Misschien wel zijn beste werk
Said El Haji Gemeente zegt ik Nederlands leren –
Met veel humor en medeleven. Nederlands als tweede taal doceren
Lamia Makaddam Je zult me vinden in elk woord dat ik schrijf –
Een rijke, zintuiglijke en gevaarlijke poëziebundel
Opnieuw titels die zeer de moeite waard zijn. Maar oordeel vooral zelf. Jurgen Maas
2
Inhoud
Nieuwe titels
Recent verschenen
Rodaan Al Galidi, Karin Amatmoekrim, Behrouz Boochani, Ellen Deckwitz, Adriaan van Dis, Mohsin Hamid, Karl Ove Knausgård, Antjie Krog, Ngũgĩ wa Thiong’o e.a. De verovering van Jupiter. Over de dekolonisatie van de geest 4 Hassan Blasim Allah 99 6
Behrouz Boochani Alleen de bergen zijn mijn vrienden. Verslag vanuit de Manus-gevangenis
19
Asis Aynan Linoleumkoorts. Aantekeningen van een docent
20
Adalet Ağaoğlu Gaan liggen om te sterven
21
Albert Cossery De luiaards in de vruchtbare vallei 10
Asmaa Azaizeh Geloof me niet als ik vertel over de oorlog 22
Said El Haji Gemeente zegt ik Nederlands leren
14
Lamia Makaddam Je zult me vinden in elk woord dat ik schrijf
Sietske de Boer Het verdriet van de Rif. Kroniek van een langverwachte opstand
16
Op het punt van verschijnen Judit Neurink Geweld is nooit ver weg. Tien jaar berichten uit Irak
23
Backlist 24
18
3
44
Nieuwe titel rodaan al galidi, karin amatmoekrim, behrouz boochani, ellen deckwitz, adriaan van dis, mohsin hamid, karl ove knausgård, antjie krog, ngũgĩ wa thiong’o e.a.
De verovering van Jupiter Over de dekolonisatie van de geest
Met de kolonisatie van grote delen van de wereld werd ook de geest gekoloniseerd. Maar wanneer de kolonisator het land is uitgezet, is er nog steeds een lange weg te gaan naar ware bevrijding (omdat bijvoorbeeld de Amerikanen dat niet weten, zijn ze zulke slechte bezetters). Net als de ziel reist de geest te paard. Het was de Keniaanse auteur Ngũgĩ wa Thiong’o die in 1986 dit als eerste verwoordde, en opriep tot grootscheepse mentale dekolonisatie. Ruim dertig jaar later maken zesentwintig auteurs van over de hele wereld de balans op, onder wie natuurlijk Wa Thiong’o zelf. Zijn personages geloven in de magische kracht van een tropenhelm, anderen richten zich tot de majesteit of bevrijden zich van de geest in een rouwverhaal. En wat te doen met J.P. Coen? Zetten we een standbeeld neer of halen we dat juist omver? Kijken we naar onze historici of vertrouwen we op de toekomst?
Naar aanleiding van het 25-jarig bestaan van het festival Winternachten in Den Haag Onder redactie van Toef Jaeger, redacteur NRC en auteur van Koning Eenoog, over het migrantenbestaan van multitalent Henk van Woerden. In 2020 verschijnt haar boek over de mannen van het tijdschrift Barbarber.
Promotie • Presentatie tijdens Winternachten • Leesexemplaren ruim voor de beurs
uitvoering paperback omvang ca. 200 pag. formaat 13,5 x 21,5 cm omslagontwerp Irwan Droog prijs € 18,99 (van 15 t/m 19 januari € 15,-) isbn 978 94 91921 74 2 | nur 303 verschijnt 15 januari 2020
55
6
Nieuwe titel hassan blasim
Allah 99 De Iraakse ex-dierenarts Hassan is naar Finland gevlucht, waar hij zich verliest in alcohol en seks en probeert te overleven door romans en verhalen te schrijven. Hij heeft subsidie ontvangen voor zijn project Allah 99, een blog waarvoor hij Arabische migrantenschrijvers interviewt. De interviews tonen een kleurrijk mozaïek van personages, zoals Ali Transistor, die geluidmakende sculpturen ontwerpt, en De Sprinkhanenvreter, een meedogenloze politieagent die zich voedt met sprinkhanen. Dagelijks ontvangt Hassan e-mails van een naamloze vertaler van de Roemeense filosoof Cioran. Deze e-mails, die vaak korte bespiegelingen bevatten over kunst, literatuur en politiek, vormen het raamwerk waarbinnen de verhalen en anekdotes zijn geplaatst. Allah 99 beweegt zich tussen realisme en absurditeit. De plotselinge plotwendingen geven de lezer een beeld van het dagelijks leven in een land (Irak), waar de populariteit van een restaurant kan worden afgeleid uit hoe vaak het is opgeblazen. Hassan Blasim is een Iraaks-Finse Schrijver. Zijn verhalenbundels zijn meermaals bekroond en verschenen in ruim twintig landen. Bij Uitgeverij Jurgen Maas verscheen in 2017 Lijkententoonstelling. Uit het Arabisch vertaald door Djûke Poppinga Allah 99 werd bekroond met de prestigieuze Finse wsoy-prijs. Uit het juryrapport: ‘Hassan Blasim is een orginele schrijver. Hij schrijft wat hij ziet, zonder toestemming te vragen.’ Volgens Times Literary Supplement behoort Hassan Blasim als korteverhalenschrijver tot de tien beste auteurs van het afgelopen decennium.
Promotie • Auteursbezoek • Leesexemplaar • Diverse presentaties • Sociale media: Twitter, Facebook, Instagram
uitvoering paperback met flappen omvang ca. 240 pag. formaat 14 x 21 cm omslagontwerp Irwan Droog prijs € 21,99 isbn 978 94 91921 72 8 | nur 302 verschijnt 10 april 2020
7
‘Misschien wel de beste Arabische schrijver van dit moment.’ the guardian
88
© katja bohm
Nieuwe titel De Fins pers over Allah 99 van Hassan Blasim ‘Allah 99 hoort bij het beste dat de literatuur te bieden heeft. Hassan Blasim schrijft met meesterschap en laat de grenzen tussen mensen verdwijnen.’ ‘In veel opzichten is Allah 99 een roekeloos, speels boek dat de lezer met zulke intense lichtflitsen bestookt dat hij af en toe zijn ogen zou willen sluiten – om er uiteindelijk smakelijk om te lachen.’ Over zijn in 2017 verschenen verhalenbundel Lijkententoonstelling: ‘Als de beste oorlogsverhalen van Isaak Babel.’ de volkskrant/de morgen **** ‘Een wrange, merkwaardige verzameling verhalen die even fascinerend als gruwelijk zijn.’ nrc handelsblad ****
99
10
Nieuwe titel albert cossery
De luiaards in de vruchtbare vallei Na de lovende ontvangst van Grote dieven kleine dieven hebben we ervoor gekozen om nu met een herziene heruitgave te komen van De luiaards in de vruchtbare vallei (in 1997 uitgegeven door Coppens & Frenks Uitgevers), door critici meestal genoemd als zijn beste werk. Cossery’s personages beheersen in hoge mate de kunst van het nietsdoen en slaan het schouwtoneel van het dagelijks leven geamuseerd en afstandelijk gade. De slaap is een staat van genade, verder is er nutteloos bedrijf, nietsontziende wreedheid en hartverscheurende domheid. Wie verstandig is zal zich aan het gewoel onttrekken en zich onderdompelen in weldadige rust. In De luiaards in de vruchtbare vallei heeft Rafiek dat het best door, zijn nietsdoen is een bewuste keuze. ‘De menselijke domheid was onmetelijk. Waarom maakten ze zich toch zo druk, eeuwig prikkelbaar en ontevreden, terwijl de enige waarheid juist gelegen was in een onverschillige, passieve houding? Het was toch zo eenvoudig. Dat kon de eerste de beste bedelaar nog begrijpen!’ Albert Cossery (1913-2008) schreef in het Frans, maar dacht in het Arabisch. Hij heeft zichzelf altijd nadrukkelijk beschouwd als een Egyptisch schrijver. Hij heeft nooit een Frans paspoort willen aanvragen. Zijn stijl wordt gekenmerkt door de spanning tussen de compacte syntaxis en de rake adjectieven van de verhalende passages afgewisseld met levendige dialogen. Cossery is altijd zeer kritisch geweest op zijn eigen zinnen: ieder woord doet ertoe. Uit het Frans vertaald en van een nawoord voorzien door Mirjam de Veth
uitvoering hardcover met stofomslag omvang ca 260 pag. formaat 13,5 x 21,5 cm omslagontwerp Irwan Droog prijs € 19,99 isbn 978 94 91921 73 5 | nur 302 verschijnt 22 mei 2020
11
Boekhandelaren over Grote dieven kleine dieven van Albert Cossery, dat in mei 2019 verscheen: ‘Woorden kunnen bedwelmen, een roes veroorzaken, en dat is precies waar Cossery op uit is. Zijn proza slaat een gat in de tijd en verkwikt. Zonder recept verkrijgbaar.’ ronnie terpstra, boekhandel van der velde ‘Soms komt er een schrijver voorbij waarvan je meteen het hele oeuvre wil lezen.’ frederike scholing, boekhandel lovink ‘Wat een ontdekking... meer zeg ik er niet over, deze scherpzinnigheid moet je zelf beleven. PS, er valt ook veel te lachen!’ heleen van dodewaard, boekhandel veenendaal ‘Als snelle lezer merkte ik dat ik een beetje moest dimmen om van zinnen als “Zoals een lelijke vrouw niet met de jaren lelijker wordt, was de wijk al-Hoeseini er in de loop der jaren niet verder op achteruitgegaan” te kunnen genieten. Kende Cossery nog niet, maar wat een genot om te lezen, zeker ook vanwege de scherpe en satirische maatschappijkritiek.’ chris van dongen, boekhandel zwart op wit ‘Ook Egypte kent zijn eigen Willem Elsschot. Grote literatuur in klein boekje.’ manda heddema, de koperen tuin ‘Klein verhaal, grootse literatuur. Messcherp en vernuftig, humorvol en geen woord te veel. Allemaal lezen!’ margreet de haan, boekhandel ’t spui ‘Hierbij geldt de regel: niet goed, geld terug.’ wouter roelants, boekhandel roelants
12
‘Unieke leeservaring, uniek boek.’ remco houtepen, libris venstra ‘Als dit boek geen boek was maar een gerecht zou je al bij de eerste hap weten dat het bereid is door een sterrenkok.’ sjoerd agterhof, boekhandel jaspers
© getty images/robert holmes
13
Promotie • Leesexemplaar • Diverse presentaties • Sociale media: Twitter, Facebook, Instagram
14
Nieuwe titel said el haji
Gemeente zegt ik Nederlands leren Een tweede taal leren is een moeizaam proces, helemaal als je weinig naar school bent geweest, niet meer zo jong bent en er op straffe van een korting op je uitkering toe gedwongen wordt. Said El Haji is behalve schrijver ook nt2-docent. Hij geeft les aan mensen voor wie het Nederlands de tweede taal is, zoals vluchtelingen en oudkomers. In Gemeente zegt ik Nederlands leren doet hij daar met veel humor en medeleven verslag van. Wie ben jij? Waar kom je vandaan? Ben je een drugsdealer? Said El Haji stelt zijn cursisten graag en onbevangen vragen. De cursisten mogen dat uiteraard ook. Hoe nieuwsgieriger hoe beter, is zijn devies, want van nieuwsgierigheid ga je praten. Zo ontstaat een ontroerende, soms pijnlijke, vaak geestige en altijd toegankelijke collage van menselijke verhalen die ogenschijnlijk niets met elkaar te maken hebben, maar die door de onvermoeibare medemenselijkheid waarmee Said El Haji hen optekent gaandeweg naar elkaar toe bewegen. Said El Haji (Marokko, 1976) debuteerde in 2000 met De dagen van Sjaitan, dat enthousiast werd onthaald. In 2006 stelde hij met Annelies Verbeke 25 onder de 35 samen, een bloemlezing van nieuwe Vlaams-Nederlandse schrijvers. In dat jaar verscheen ook Goddelijke duivel, zijn tweede roman en in 2011 De aankondiging, een roman over pre-islamitisch Arabië. In 2014 verscheen zijn bundel Sta op en leef, vader.
© sanne donders
uitvoering paperback met flappen omvang ca. 160 pag. formaat 13,5 x 21 cm omslagontwerp Irwan Droog prijs ca. € 16,99 isbn 978 94 91921 71 1 | nur 320 verschijnt 1 mei 2020
15
1616
Nieuwe titel lamia makaddam
Je zult me vinden in elk woord dat ik schrijf De poëzie van Lamia Makaddam is de uitkomst van strijd. Rauwe beelden worden opgevolgd door erupties van tederheid, een bezweringsdans waarin geliefde, minnaars en partners worden vastgehouden, losgelaten en ten grave gedragen. Niemand is onschuldig in de liefde. Lamia Makaddam kan niet om haar sentiment heen, maar kan ook niet om haar verlangen naar wraak, dus wordt de wraak een sentimentele aangelegenheid, warmbloedig. Lamia Makaddam kwam op twintigjarige leeftijd naar Nederland. In haar geboorteland Tunesië studeerde ze Arabische taal en letterkunde. Naast dichter is ze vertaler en journalist. Ze publiceerde drie dichtbundels in het Arabisch: Het smaakt naar wintervruchten (2007), Dit gedicht is af (2015) en In de tijd en buiten de tijd (2018) dat nu in het Nederlands verschijnt onder de titel: Je zult me vinden in elk woord dat ik schrijf. In 2016 verscheen in Caïro haar vertaling van Jij zegt het van Connie Palmen en in 2018 in Beiroet haar vertaling van Malva van Hagar Peeters. In 2000 won Lamia Makaddam de El Hizjra literatuurprijs. Uit het Arabisch vertaald door Abdelkader Benali en de auteur
© privécollectie
omvang ca. 80 pag. formaat 14 x 21,5 cm omslagontwerp Irwan Droog prijs € 19,99 isbn 978 94 91921 75 9 | nur 306 verschijnt 6 maart 2020
17
Op het punt van verschijnen judit neurink
Geweld is nooit ver weg Tien jaar berichten uit Irak
Geweld is nooit ver weg is een persoonlijk verslag van een land dat lijdt onder oorlog, geweld en corruptie, maar waarvan de weerbaarheid van de bevolking bewondering oproept. Tussen 2008 en 2019 woonde Judit Neurink in Iraaks-Koerdistan, waar ze een mediacentrum opzette om journalisten te trainen. Als correspondent voor Trouw en De Standaard kroop het land onder haar huid. Ze begon van Irak te houden. Naast haar journalistieke werk leidde ze groepen toeristen langs de meest opvallende plekken, zette ze zich in voor behoud van het cultureel erfgoed, verdiepte ze zich in het Joodse verleden van het land, en hielp ze geld in te zamelen voor de opvang van Jezidi’s. Tegelijkertijd nam Judit Neurink waar hoe Irak steeds meer uiteenviel op basis van etniciteit en religie, geteisterd wordt door corruptie, en lijdt aan het gebrek aan democratie. En als journalist moest ze steeds vaker verslag doen van geweldsexplosies, zoals de opkomst en oorlog tegen isis. Ze beschrijft uitgebreid waarom dat haar steeds meer moeite kostte, en ze ondanks bijzondere vriendschappen besloot te vertrekken, in het besef dat ze Irak nooit achter zich zal kunnen laten. Judit Neurink (1957) is al meer dan dertig jaar journalist. Ze schrijft onder andere voor Trouw, De Standaard en internationale media. Inmiddels bericht ze over Irak vanuit Athene. Ze schreef acht boeken, waaronder De Joodse bruid, De vrouwen van het kalifaat en Vrouwen overleven isis. 18
omvang ca. 320 pag. formaat 14 x 21,5 cm omslagontwerp Irwan Droog prijs â‚Ź 22,99 isbn 978 94 91921 68 1 | nur 680 verschijnt 14 februari 2020
Recent verschenen behrouz boochani
Alleen de bergen zijn mijn vrienden Verslag vanuit de Manus-gevangenis In 2013 trachtte de Koerdische dichter en journalist Behrouz Boochani te vluchten naar Australië. In plaats van daar onderdak te vinden, werd hij op zee opgepakt en naar het eiland Manus gevlogen, waar hij illegaal gevangen werd gezet in wat wel de ‘Australische goelag’ en het ‘Australische Guantanamo’ is genoemd. Daar verbleef hij tot september 2019. Boochani schreef Alleen de bergen zijn mijn vrienden tijdens zijn gevangenschap in het geheim op een telefoon die hij voor de bewakers verborgen moest houden. Hij smokkelde zijn verhaal via tekstberichten van het eiland. Dit boek is een getuigenis. Een even snoeihard als poëtisch ooggetuigenverslag. Een aanklacht. Een aangrijpend relaas van jarenlange opsluiting en ballingschap. ‘Een literaire aanklacht tegen de “ontmenselijking” in de Australische asieldetentiecentra. De woede spat van elke pagina.’ de volkskrant ‘Alleen de bergen zijn mijn vrienden maakt een hoop romans over vluchtelingen en gevangenissen overbodig. Zelfs mensen met een minder ontwikkeld gevoel voor empathie zullen van slag raken door het steeds verdergaande proces van ontmenselijking waar de Australische bewakers de vluchtelingen toe dwingen.’ nrc handelsblad
uit het engels vertaald door irwan droog uitvoering paperback met flappen omvang 378 pag. formaat 15 x 23,5 cm prijs € 24,99 isbn 978 94 91921 69 8 | nur 320 verscheen 5 november in vlaanderen en 6 november in nederland
19
Recent verschenen asis aynan
Linoleumkoorts
Aantekeningen van een docent In Linoleumkoorts. Aantekeningen van een docent schrijft Asis Aynan over het leven op een hogeschool in een grote stad. Hij doet verslag van de slag om de gebedsruimte en schrijft over de lippen van studentes die net als de taal veranderen. Hij verhaalt ook over nieuwe fenomenen zoals de witte vlucht in de klas. Verder neemt Aynan de lezer via de schoolgangen mee naar de kantine, de Beverwijkse Bazaar en de literatuur. Linoleumkoorts. Aantekeningen van een docent is een verhelderende bundel columns en verhalen over taal en identiteit uit de spannendste omgeving die we kennen: het onderwijs. ‘Mooi woord: linoleumkoorts. Asis Aynan munt de term in zijn gelijknamige bundel. Hij bedoelt er de zenuwen van de leraar mee, voordat de klas binnendendert. De liefde voor de taal is groot.’ de volkskrant ‘Krachtig en glashelder.’ nrc handelsblad ‘Het is te hopen dat Aynan collega’s en studenten iets mee kan geven van het onafhankelijke denken dat blijkt uit Linoleumkoorts.’ tzum ‘Aanbevolen voor iedereen die van verhalen houdt en een múst voor lezers die het onderwijs een warm hart toedragen!’ nbd biblion
20
uitvoering paperback met flappen omvang 160 pag. formaat 12,5 x 20 cm prijs € 16,99 isbn 978 94 91921 70 4 | nur 303 verscheen 4 oktober 2019
Recent verschenen adalet ağaoğlu
Gaan liggen om te sterven Ankara, 1968. Aysel, succesvol docente aan de universiteit, getrouwd met academicus Ömer, komt een hotelkamer binnen. Ze hoopt er te sterven. Wachtend op de dood overziet ze haar leven en het land waarin ze is opgegroeid: de jonge republiek Turkije. Kort voordat ze het hotel binnengaat, heeft ze het bed gedeeld met een van haar studenten, Engin, een jongen uit een arbeidersmilieu, actief in de beweging van 1968. De gebeurtenis confronteert Aysel met een andere sociaal-economische klasse, een andere generatie, een ander idee van vrijheid. Wat voor keuzes heeft ze in haar leven gemaakt? Hoe is het de kinderen vergaan die ooit haar klasgenoten waren? Kun je eigenlijk wel je eigen keuzes maken in een nieuw land dat van jongeren zulke hoge verwachtingen koestert? In een collage van roman, krantenberichten, brieven en dagboekaantekeningen geeft Ağaoğlu een kritisch beeld van het leven in Turkije tussen 1938 en 1968, en onderzoekt ze de dilemma’s waar mannen en vrouwen door de maatschappelijke hervormingen voor gesteld worden. Adalet Ağaoğlu (1929) debuteerde in 1973 met de roman Gaan liggen om te sterven. Vele romans en korte verhalen volgden, maar ook beschouwingen, dagboeken en brieven. In haar werk toont Ağaoğlu een grote belangstelling voor maatschappelijke thema’s en theater, en een groot gevoel voor humor en ironie.
uit het turks vertaald en van een nawoord voorzien door hanneke van der heijden uitvoering paperback met flappen omvang 456 pag. formaat 15 x 23 cm omslagontwerp Irwan Droog prijs € 24,99 isbn 978 94 91921 66 7 | nur 302 verscheen 22 november 2019
21
Recent verschenen asmaa azaizeh
Geloof me niet als ik vertel over de oorlog Rauw en intens distantieert Asmaa Azaizeh zich van alles wat ze over de oorlog zou moeten zeggen, en strooit tegelijkertijd zout in de wonden. Geloof me niet als ik vertel over de oorlog is een weergave van het kwetsbare menselijke leven in al zijn facetten. Asmaa Azaizeh (1985) studeerde Engelse literatuur en journalistiek aan de universiteit van Haifa. Ze is dichter, essayist en cultureel manager. Haar eerste poëziebundel Liwa werd gepubliceerd in Amman in 2011, nadat ze de A.M. Qatan Foundation Award had gewonnen. Vier jaar later publiceerde ze de bundel As The Woman From Lod Bore Me (2015) en in 2019 de Arabische editie van Geloof me niet als ik vertel over de oorlog. Haar poëzie is onder andere vertaald naar het Engels, Duits, Italiaans, Spaans, Zweeds, Hebreeuws en Perzisch. ‘Zolang ze zich schaamt om over de oorlog te schrijven, voelt Azaizeh die niet aan den lijve, of ten hoogste in haar angstdromen, die ze óók beschrijft. Haar woorden geloof je meteen.’ arjan peters in de volkskrant
2222
uit het arabisch vertaald door nisrine mbarki uitvoering paperback omvang 60 pag. formaat 16,5 x 24 cm omslagontwerp Irwan Droog prijs € 19,99 isbn 978 94 91921 67 4 | nur 306 verscheen 14 oktober 2019
Recent verschenen sietske de boer
Het verdriet van de Rif
Kroniek van een langverwachte opstand In Het verdriet van de Rif beschrijft Sietske de Boer de volksopstand tegen onrecht, achterstelling van de regio en grootschalige corruptie. Het protest begon in oktober 2016 na de gruwelijke dood van visverkoper Mohsin Fikri, en groeide al snel uit tot de vreedzame beweging Hirak. De oorzaken van het verdriet liggen in de tumultueuze en met bloed geschreven geschiedenis van de Rif, in het noorden van Marokko. Voor een beter begrip van de regio én het Europese koloniale verleden duikt Sietske de Boer in de geschiedenis vanaf 1900, zoals de gifgasbombardementen in de jaren twintig, het kortstondige bestaan van de Rif-Republiek onder leiding van Abdelkrim el-Khattabi, de harde repressie eind jaren vijftig en de jaren van lood onder Hassan ii. Nederlandse en Belgische Riffijnen laten al meteen na de eerste grote demonstraties in Al Hoceima van zich horen. Ook zij komen aan bod in deze kroniek van een langverwachte opstand, waarvan de leiders een zware gevangenisstraf uitzitten. Sietske de Boer is arabist en journalist en werkte als correspondent voor verschillende Nederlandse media in Marokko. Van haar hand verschenen Jaren van lood, Het volk van Abdelkrim en Marokkaan in Nederland, Hollander in Marokko. ‘De Boer kent het gebied als haar broekzak.’ leeuwarder courant
uitvoering paperback omvang 224 pag. formaat 13,5 x 21 cm omslagontwerp Irwan Droog prijs € 20,95 isbn 978 94 91921 55 1 | nur 680 verscheen 4 oktober 2019
2323
Recent verschenen linda polman
Niemand wil ze hebben Europa en zijn vluchtelingen
Het verhaal van het Europese ‘vluchtelingenmanagement’ begint in 1938 in het Franse kuuroord Evian, bij de eerste internationale top over de vluchtelingencrisis in Europa. Alle argumenten van Europese regeringen om de vluchtelingen níét binnen te laten waren dezelfde als nu. Het enige wat de conferentie opleverde was de hoon van nazi-Duitsland: ‘Niemand wil ze hebben’ kopte een Duitse krant. De reis gaat van Evian naar de naoorlogse kampen in West-Europa voor vluchtelingen vanachter het IJzeren Gordijn, via de ‘veilige enclaves’ op de Balkan, naar de megavluchtelingenkampen op het Afrikaanse continent, waar de unhcr Europa’s ‘containmentbeleid’ implementeert. De reis eindigt op het Griekse Lesbos, het epicentrum van de grootste vluchtelingencrisis sinds 1938. Tachtig jaar Europees vluchtelingenbeleid en nog steeds wil niemand ze hebben. ‘Een onthutsend beeld van Europa’s omgang met vluchtelingen.’ trouw ‘De schellen vielen me van de ogen.’ carolina lo galbo, vpro boeken ‘Polman laat in haar boek zien hoe Europa al decennia probeert vluchtelingen zo veel mogelijk buiten de deur te houden.’ nrc handelsblad 2424
omvang 279 pag. formaat 14 x 21,5 cm omslagontwerp Irwan Droog prijs € 22,50 isbn 978 94 91921 53 7 | nur 320 eerste druk februari 2019 tweede druk mei 2019 rechten verkocht aan italië
Backlist
abttoy
Daar komen de helmen
‘Een indringend beeld van de Rif.’ ovt isbn 978 94 91921 54 4 | nur 371 | 104 pag. | € 17,95 | oktober 2018
adonis
Wat blijft
‘Wat blijft belicht de volle breedte van Adonis’ dichterschap.’ nrc handelsblad ‘Een verbluffend mooie bundel.’ dagblad van het noorden isbn 978 94 91921 17 9 | nur 306 | € 20,95 | 100 pag. | januari 2016
fatena al-ghorra
Neem dit lichaam
Een coproductie met Uitgeverij P in Vlaanderen ‘Er staan regels in die een Nederlandse dichter nooit zo zou durven schrijven. Alleen al daarom is deze bundel een verfrissing.’ awater isbn 978 94 91921 56 8 | nur 306 | 64 pag. | € 17,95 | januari 2019 rodaan al galidi
Duizend-en-een nachtmerries
‘Geniale, fijne en soms zinnige verhalen, voor tussendoor, op de wc, in bed, in de trein, of gewoon lekker op de bank.’ remco houtepen, boekverkoper bij libris venstra isbn 978 94 91921 40 7 | nur 303 | 176 pag. | € 19,45 | november 2017
rodaan al galidi
Hoe ik talent voor het leven kreeg
‘Een betoverende roman over de ervaringen van een asielzoeker met een onbarmhartig regime: polderbureaucratie zo taai als klei. Al Galidi houdt ons een spiegel voor. Een spiegel waar we niet van mogen wegkijken.’ adriaan van dis Boek van de maand bij de wereld draait door in januari 2016 | Ruim 50.000 verkochte exemplaren isbn 978 94 91921 41 4 | nur 301 | 397 pag. | € 15,50 | september 2017 | inmiddels 2e druk
2525
rodaan al galidi
Hoe ik talent voor het leven kreeg
‘Het zou verplichte kost voor Nederlanders moeten zijn om in de nieuwe multiculturele samenleving in te burgeren.’ trouw isbn 978 94 91921 20 9 | nur 301 | € 25,95 | 472 pag. | januari 2016 | inmiddels zevende druk
rodaan al galidi
Koelkastlicht
‘Rodaan Al Galidi kan cynisch zijn maar ook heel liefdevol.’ trouw Genomineerd voor de vsb Poëzieprijs 2017 isbn 978 94 91921 21 6 | nur 306 | € 19,95 | 95 pag. | februari 2016, tweede druk maart 2016, derde druk december 2016 rodaan al galidi
Neem de titel serieus
‘Waardige en onbehaaglijke gedichtenbundel. (…) Voer de whiskey of arak maar aan om dit door te slikken. (…) Je merkt de verscheurdheid van een auteur die een nood voelt om te schrijven. Het leven is volgens hem gemakkelijker als het geleefd is.’ hebban *** isbn 978 94 91921 49 0 | nur 306 | 76 pag. | € 19,95 | september 2018
ghayath almadhoun Weg van Damascus ‘In een eigenzinnig ritme kluwen de pagina’s samen tot een magistrale hedendaagse vertelling over afkomst en actualiteit, liefde en geweld, strijdlust en schuldgevoel.’ thomas möhlman in awater isbn 978 94 91921 06 3 | nur 306 | 62 pag. | € 18,45 | september 2014, tweede druk april 2016, derde druk mei 2017, vierde druk februari 2018. vertaald door djûke poppinga. met een nawoord van joost baars ghayath almadhoun & anne vegter
ik hier jij daar
‘Ghayath Almadhoun en Anne Vegter laten in deze trefzekere, complexe bundel zien dat geen lichaam neutraal is, geen leven onaantastbaar.’ awater isbn 978 94 91921 34 6 | nur 306 | € 18,45 | 71 pag. | mei 2017, tweede druk februari 2018
anuar Op zoek naar mijn voorhuid ‘Recht uit het hart. Een waanzinnig verhaal over liefde en het leven op straat. De spoedcursus ‘’Hoe overleef ik Utrecht Overvecht’’ zit er gratis en voor niets bij. Hilarisch.’ abdelkader benali isbn 978 94 91921 09 4 | nur 301/285 | € 15,45 | 136 pag. | mei 2015 | e-book 978 94 91921 37 7 | € 4,95
yusuf atilgan
Hotel Moederland
‘Een unieke Turkse stem. De combinatie van seks en geweld maakte Atılgan tot een buitenstaander in de Turkse literatuur. Gelukkig wordt dit unieke oeuvre tegenwoordig wel op waarde geschat.’ de volkskrant ****
26
isbn 978 94 91921 33 9 | nur 302 | € 20,95 | 207 pag. | oktober 2017
Overige titels
yusuf atilgan De lanterfanter ‘De lanterfanter lijkt wel het well to do-neefje van de vreemdeling van Albert Camus. Het boek glanst bij momenten met de charme van een hervonden, oude ansichtkaart.’ trouw ‘Zonder Yusuf Atılgan geen Orhan Pamuk, zouden we kunnen zeggen.’ de morgen ***** isbn 978 94 91921 16 2 | nur 302 | € 20,95 | 275 pag. | mei 2016 | tweede druk juli 2016 asis aynan Gebed zonder eind ‘Fascinerende reisimpressies over Marokko, Europa en het leven. En wat kan die Amsterdamse Berber mooi schrijven: wild, geestig, erudiet, warm en zeldzaam eerlijk!’ geert mak isbn 978 94 91921 03 2 | nur 303 | € 15,45 | 160 pag. | mei 2014 | e-book 978 94 91921 64 3 | € 9,99
ali bader De wolkenmuzikant ‘Bader gebruikt spiegeling en herhaling om dezelfde verhalen en omstandigheden in andere contexten te belichten, en dringt daarmee dieper door in de onuitgesproken mores van verschillende culturen en milieus. De schijnbaar onschuldige klassieke muziek is in deze roman bij machte om levens binnenstebuiten te keren.’ de groene amsterdammer isbn 978 94 91921 32 2 | nur 302 | € 17,45 | 107 pag. | april 2017 tineke bennema Welkom in het paradijs ‘Een begaafd stilist met een open oog voor de kleine details die de dagelijkse werkelijkheid soms in een heel apart licht kunnen zetten.’ leeuwarder courant **** isbn 978 94 91921 01 8 | nur 303 | € 15,45 |160 pag. | maart 2014 | e-book 978 94 91921 61 2 | € 9,99
hassan blasim Lijkententoonstelling ‘Als de beste oorlogsverhalen van Isaak Babel.’ de volkskrant/de morgen **** isbn 978 94 91921 31 5 | nur 304 | € 20,95 | 168 pag. | januari 2017
ronald bos (red.) Cartooning Syria ‘De politieke tekeningen variëren van supergrappig tot zo gevoelig dat je zin krijgt om te janken. De alsmaar voortdurende wreedheid van Assads regime, IS, de bombardementen over en weer… En de slachtoffers? Vooral de bevolking, de kinderen, als ratten in de in puin geschoten val. De wereld op zijn smalst.’ striptip! **** isbn 978 94 91921 36 0 | nur 371 | € 17,45 | april 2017 | engelstalig | 178 pagina’s in kleur
ronald bos (red.)
Cartooning Syria (herziene en uitgebreide herdruk)
‘De strijd met cartoonisten heeft Assad niet gewonnen. Door al het gruwelijke geweld zouden we bijna vergeten dat de Syrische opstand begon met vreedzame demonstraties tegen een van de wreedste dictaturen ter wereld. In de herziene en geactualiseerde editie van Cartooning Syria, een cartoonbundel over de Syrische oorlog, worden we daaraan herinnerd.’ nrc handelsblad isbn 978 94 91921 44 5 | nur 371 | 238 pag. | prijs € 19,95 | februari 2019
2727
dean bowen
Bokman
‘Een onmiskenbaar ander geluid in de Nederlandse literatuur.’ janita monna in trouw Genomineerd voor de C. Buddingh-Prijs 2018 en haalde de longlist van de Grote Poëzie Prijs. Dean Bowen is stadsdichter van Rotterdam. isbn 978 94 91921 45 2 | nur 306 | € 18,45 | 74 pag. | eerste druk januari 2018, tweede druk juni 2019 albert cossery
Grote dieven kleine dieven
‘Spotvogel Cossery boetseert superieure zinnen die je koestert als goudstaven.’ de morgen uit het frans vertaald en van een nawoord voorzien door mirjam de veth isbn 978 94 91921 65 0 | nur 302 | 132 pag. | € 18,95 | mei 2019
a.h.j. dautzenberg & diederik stapel
Van licht en donker
‘De kennis van beiden over de cinema is indrukwekkend, het aantal films dat ze gezien hebben is haast onvoorstelbaar; ze bieden prachtige inzichten over wat cinema ons kan bieden in het leven. Het plezier van het schrijven spat er vanaf.’ nooit meer slapen, vpro radio 1 isbn 978 94 91921 35 3 | nur 303 | 327 pag. | € 20,95 | maart 2017 firoozeh farjadnia Postvogel ‘Door de ogen van de Iraans-Nederlandse schrijfster Firoozeh Farjadnia kijk je niet alleen met een nieuwe blik naar het Nederland van nu, haar verhaal over een kind in het ondergrondse verzet tegen de sjah van Perzië grijpt je bij de keel. Subtiel en invoelbaar.’ christine otten isbn 978 94 91921 05 6 | nur 301 | € 15,45 | 160 pag. | september 2014 | e-book 978 94 91921 62 9 | € 9,99
mira feticu Al mijn vaders ‘Mooi geschreven en aangrijpend. De hele tijd denk je: “Hoe zit het nu echt?” Dus het is ook heel spannend. Maar ook heel heftig. Een prachtig boek!’ lidewijde paris in nieuwsweekend isbn 978 94 91921 52 0 | nur 301 | isbn e-book 978 94 91921 59 9 | 232 pag. | prijs € 20,95 | e-book € 14,95 | januari 2019
mira feticu Tascha ‘Een onderhoudende en bij vlagen scherpe les cultureel antropologisch onderwijs.’ nrc handelsblad isbn 978 94 91921 13 1 | nur 301 | € 18,45 | mei 2015
fokke gerritsen & hanneke van der heijden (red.) Standplaats Istanbul. Lange lijnen in de cultuurgeschiedenis van Turkije ‘Voor ieder die in de cultuurgeschiedenis van Turkije is geïnteresseerd.’ nbd biblion isbn 978 94 91921 58 2 | nur 630 | in kleur | 316 pag. | € 20,95 | november 2018
28
28
saïd el haji Sta op en leef, vader ‘Said El Haji schrijft onverbloemd over alles, en glashelder.’ nrc handelsblad **** isbn 978 94 91921 00 1 | nur 323 | € 15,45 | 160 pag. | november 2013 | e-book 978 94 91921 60 5 | € 9,99
el hizrja (literatuurprijs) De kleur geel ‘Het zijn stuk voor stuk heel mooi geschreven verhalen en gedichten, die zich meestal afspelen in Arabische landen. Een terechte keuze, dit zijn allemaal auteurs met talent.’ nbd biblion isbn 978 94 9192 122 3 | nur 303 | € 9,95 | 100 pag. | juli 2016
sadegh hedayat
De blinde uil
‘Dit boek ligt altijd op mijn bureau.’ kader abdolah ‘Een nachtmerrie op papier. De wanhoop en manische gesteldheid van een man die zijn geliefde heeft verloren, grijpen de lezer naar de keel.’ jeroen vullings in vrij nederland isbn 978 94 91921 39 1 | nur 303 | 133 pag. | € 19,45 | januari 2018, vierde druk oktober 2018 nazim hikmet Het epos van sjeik Bedreddin ‘Het is een verhaal vol gruwelijkheden, maar in Hikmets taal valt vooral de lichtheid op. De ritmische regels zingen, ook in vertaling. Het verleden is een spiegel voor het heden in dit epos dat door zijn eenvoud overrompelt.’ trouw isbn 978 94 91921506 | nur 306 | 124 pag. | € 18,95 | oktober 2018
anja meulenbelt Kwart over Gaza. Over zionisme, antisemitisme en islamofobie ‘Bij Anja lijkt solidariteit welhaast een heilige plicht, zingeving van het leven. Zij onderzoekt in haar boek dan ook de grenzen van de oude en de aanvangstekenen van de nieuwe solidariteit.’ een ander joods geluid isbn 978 94 919 2110 0 | nur 680 | € 25,95 | 438 pag. | november 2015 funda müjde Niemand vraagt meer waar ik vandaan kom (sinds ik in een rolstoel zit) ‘Een moedig leven. Een moedig boek. En wat kan moed soms mooi zijn.’ geert mak isbn 978 94 91921 27 8 | nur 320 | 256 pag. | € 18,45 | november 2016 | e-book 978 94 91921 30 8 | € 14,95
judit neurink
De Joodse bruid
‘Een rijk, gelaagd verhaal.’ kunststof radio 1 isbn 978 94 91921 07 0 | nur 301 | € 20,95 | 320 pag. | oktober 2014, vierde druk juni 2019 | e-book 978 94 91921 63 6 | € 14,95
29
judit neurink
De vrouwen van het kalifaat
‘Hét thema van het moment.’ rudi vranckx isbn 978 94 91921 14 8 | nur 680 | € 19,45 | 224 pag. | oktober 2015, derde (herziene) druk december 2015 | nu ook als e-book 978 94 91921 29 2 | € 14,95
mounir samuel
God is groot
‘Een buitengewone en diepzinnige combinatie van interviews, getuigenissen, analyses en achtergrondinfo.’ zizo isbn 978 94 91921 46 9 | nur 320 | € 14,95 | 344 pag. | mei 2018 | e-book 978 94 91921 48 3 | € 14,95
mounir samuel
Liefde is een rebelse vogel
‘De zinnen van Mounir Samuel zinderen en laten de lezer anders kijken naar het leven en de liefde.’ petra stienen isbn 978 94 91921 25 4 | nur 301 | € 15,45 | 302 pag. | september 2016 | e-book 978 94 91921 28 5 | € 14,95 systke sötemann, jan schmidt en sander de groot (samenstelling)
Reisgenoten & wijnschenkers – Osmaanse poëzie
‘Een breed palet aan poëtische emoties, in scheldgedichten en lofzangen.’ nrc handelsblad ***** isbn 978 94 91921 02 5 | nur 306 | € 20,95 | februari 2014
3030
de
berberbibliotheek
fadhma aïth mansour amrouche
De geschiedenis van mijn leven
‘Dit verhaal toont wijsheid en creativiteit van een bescheiden vrouw.’ trouw ‘Een waardevol document.’ de volkskrant isbn 978 94 91921 42 1 | nur 320 | ca. 260 pag. | € 20,95 | 12 januari 2017 mohammed chacha, ahmed ziani, fadma el ouariachi en mimoun el walid Vallende tijd ‘De tiendelige Berberbibliotheek gaat verplicht op de leeslijst.’ nadia ezzeroili in de volkskrant ‘De gedichten openen een venster op een andere wereld, op een volk in onderdrukking en zijn strijd om een waardig bestaan.’ trouw isbn 978 94 91921 57 5 | nur 306 | 90 pag. | € 17,95 | januari 2019 mohamed choukri
Gezichten
‘Het boek is vooral een keihard en tegelijkertijd wonderlijk poëtisch zelfportret van een dichter en schrijver die de stem van een generatie landgenoten werd.’ nrc handelsblad isbn 978 94 91921 15 5 | nur 302 | € 17,45 | 182 pag. | november 2015
mohamed choukri
Hongerjaren
‘Er zijn van die boeken waarvan je het al jaren weet, “dat moet ik toch ooit eens lezen”, briljante literatuur van wereldniveau.’ dewereldmorgen.be isbn 978 94 91921 19 3 | nur 302 | € 17,45 | 224 pag. | april 2016
mouloud mammeri
Het verlaten land
Uit het Frans vertaald door Hester Tollenaar. Met een nawoord van Asis Aynan. ‘Mammeri is een scherp waarnemer die zich niet tot een gemakkelijk oordeel laat verleiden.’ de volkskrant **** isbn 978 94 91921 24 7 | nur 302 | € 17,45 | 224 pag. | november 2016 mohammed mrabet
Liefde met een lok haar
Uit het Engels vertaald door Hester Tollenaar. Met een voorwoord van Asis Aynan ‘Sensueel, diep romantisch en meeslepend. Doet me denken aan Liefde in tijden van cholera van Marquez, alleen is hier de stad niet Cartagena maar Tanger met z’n Ben Dibben, Grand Socco, Dradeb, Beni Makkada. Erg mooi.’ abdelkader benali isbn 978 94 91921 08 7 | nur 302 | € 15,45 | november 2014
31
31
Uitgeverij Jurgen Maas Admiraal de Ruijterweg 469 1055 MH Amsterdam telefoon + 31 (0)20 6636354 mobiel 0622451106 info@uitgeverijjurgenmaas.nl www.uitgeverijjurgenmaas.nl
VOORJAAR 2020
In Nederland aangesloten bij cb te Culemborg Vertegenwoordiging Nederland Ef & Ef Media Postbus 404 3500 AK Utrecht Paul Impens 0629108294 paul@efenefmedia.nl Ronald Rhebergen 0622424790 ronald@efenefmedia.nl Vertegenwoordiging en verspreiding BelgiĂŤ epo distributie Lange Pastoorstraat 25-27 2600 Berchem Tel 032396874 Bestellingen: orders@epo.be Katrien Van Damme (voor boekhandels) katrien.vandamme@epo.be Eline Bodart (voor pers) eline.bodart@epo.be Wijzigingen van boekgegevens voorbehouden Ontwerp aanbieding: Irwan Droog