VOORJAAR 2019
Beste boekverkoper/lezer, Meer is minder… en minder is meer! In deze voorjaarsbrochure een onverdeelde toewijding voor twee nieuwe titels en een grondige herziening van een cartoonboek. Want u weet: we houden van een overzichtelijk fonds. Minder is bij ons dit voorjaar wederom meer. Zeer opgetogen zijn wij met de komst van Linda Polman. U kent deze onderzoeksjournalist en schrijver onder meer als de auteur van het succesvolle De crisiscaravaan (2008), dat verhaalt over de duistere achterkant van de humanitaire hulpoperaties in oorlogsgebieden. NRC Handelsblad schreef: ‘Polman legt de vinger op de zere plek. Ze laat op confronterende wijze zien tot welke ongemakken koste wat kost doorgaan met hulp kan leiden.’ In haar nieuwe boek, Niemand wil ze hebben, zet Polman deze thematiek van ‘achterkantpolitiek’ vlijmscherp voort. Ze beschrijft hoe Europese landen al tachtig jaar investeren in hun War against Migrants. Via een verbazingwekkende reis, die begint bij de Conferentie in Evian in 1938, voert ze de lezer langs de Tweede Wereld Oorlog en Koude Oorlog tot aan de gigantische Afrikaanse vluchtelingenkampen van de unhcr, de precaire deals tussen Europa en Khadaffi en de ‘hotspot’ Lesbos in Griekenland. Om uiteindelijk te concluderen: tachtig jaar vluchtelingenbeleid en Europa is nog geen stap dichter bij zijn doel. Even verheugd zijn wij over het werk van Albert Cossery (1913-2008). Deze ‘Voltaire van de Nijl’ schreef een klein maar ijzersterk oeuvre, dat zich kenmerkt door hoofdpersonen die nietsdoen tot levenskunst hebben verheven. Zijn laatste roman, Grote dieven kleine dieven uit 1999, verschijnt nu voor het eerst in Nederlandse vertaling. Destijds schreef Henk Pröpper in Vrij Nederland: ‘De roman doet de buik schudden van het lachen. De eerste pagina is zelfs zo meesterlijk dat die ook iets angstwekkends heeft. Hoe kan een schrijver zulke precisie en humor volhouden? (…) Op burleske wijze toont Cossery de peilloze diepte van het egoïsme.’ De verstrekkende gevolgen van menselijk egoïsme toont Cartooning Syria. In maart is het acht jaar geleden dat de vreedzame protesten tegen het Assad-regime begonnen. Reden tot een geheel herziene en flink uitgebreide herdruk. De 170 cartoons nodigen uit tot lachen en huilen, tot hoop en razernij. Uiteraard brengen wij ook deze keer titels die al aangeboden zijn en op het punt van verschijnen staan onder de aandacht: Het verdriet van de Rif, Vallende tijd en Al mijn vaders. Alle titels sprankelen in hun verscheidenheid. Een ding hebben ze in elk geval gemeen: ze openen werelden die ons tot voor kort onbekend waren. Soms is die ontmoeting wonderlijk, soms pijnlijk. Maar altijd raak. Dát is waar de grootsheid schuilt: niet in het aantal titels, maar in de ruimte achter deze titels. Stapt u mee naar binnen? Sanne Broekhuis en Jurgen Maas ps Hopelijk bevalt de nieuwe omslag van de paperback van Hoe ik talent voor het leven kreeg van Rodaan Al Galidi u net zo goed als ons. 2
Inhoud
Nieuwe titels
Recent verschenen
februari
Mohammed Chacha, Ahmed Ziani, Fadma el Ouariachi en Mimoun el Walid Vallende tijd (De Berberbibliotheek)
14
Abttoy Daar komen de helmen
14
Rodaan Al Galidi Neem de titel serieus
15
Nazim Hikmet Het epos van sjeik Bedreddin
16
Linda Polman Niemand wil ze hebben Europa en zijn vluchtelingen 4 april Albert Cossery Grote dieven kleine dieven
8
Al aangeboden maar net verschenen of op het punt van verschijnen  onald Bos (red.) R Cartooning Syria (herziene en uitgebreide herdruk) 11 Sietske de Boer Het verdriet van de Rif Kroniek van een langverwachte opstand
12
Mira Feticu Al mijn vaders
13
Fokke Gerritsen en Hanneke van der heijden (red.) Standplaats Istanbul Lange lijnen in de cultuurgeschiedenis van Turkije 17 Fatena Al-Ghorra Neem dit lichaam 18 Overige titels 19
3
© patricia hofmeester
Onderzoeksjournalist Linda Polman schreef in 2008 het geruchtmakende De crisiskaravaan, over de duistere achterkant van de internationale humanitaire hulpoperaties in oorlogsgebieden. Ze maakte internationale furore met haar boek, het verscheen in tien landen. Ze is ook auteur van het veel geprezen ’k Zag twee beren, over de vn-vredesmissies in Rwanda, Somalië en Haïti. Polman woonde en werkte vele jaren als freelance correspondent in West-Afrika. Ze publiceerde onder meer in De Groene Amsterdammer, de Volkskrant, NRC Handelsblad, The Guardian en Granta en heeft columns in De Militaire Spectator en Wordt Vervolgd.
Over De crisiskaravaan (bijna 15.000 verkochte exemplaren in Nederland, en wereldwijd 40.000, vertaald in tien landen) ‘Polman legt de vinger op de zere plek. Ze laat op confronterende wijze zien tot welke ongemakken koste wat kost doorgaan met hulp kan leiden.’ nrc handelsblad ‘Vlot geschreven en onthullend.’ vrij nederland ‘Cool, brusque, fearless. A marvellous account.’ the guardian Over ’k Zag twee beren ‘Excently written, very sad and devastating. It would be important if responsible people could read it and draw conclusions.’ ryszard kapuściński ‘Hallucinerend en ontnuchterend.’ paul scheffer Promotie • Leesexemplaar • Boekpresentaties • Sociale media: Twitter, Facebook
44
Nieuwe titel linda polman
Niemand wil ze hebben Europa en zijn vluchtelingen
In Niemand wil ze hebben beschrijft Linda Polman de energie, creativiteit en financiële middelen die Europese landen investeren in hun War against Migrants – of het gelukszoekers zijn, of ‘bona fide’ vluchtelingen. Polman begint haar verhaal in 1938, bij de Conferentie van Evian aan het Meer van Genève, waar Europa de fundamenten voor zijn aanpak metselde. Daarvandaan neemt zij de lezer mee op een verbazingwekkende reis, dwars door de Koude Oorlog, naar de gigantische Afrikaanse vluchtelingkampen van de unhcr, Europa’s hondstrouwe bondgenoot in deze oorlog, via veilige enclaves bomvol vluchtelingen en Europa’s bunga bunga-deals met kolonel Khadaffi en de koning van Marokko, naar hotspot Lesbos in Griekenland. Onderweg ontmoeten de lezers onder meer ‘idp’s’, ‘refugees in orbit’, Zambiaanse blauwhelmen, hulpverleners, asielfraudeurs en een rotzooiende Rotterdamse mensensmokkelaar, zijn pitbull aan de voet. Tachtig jaar vluchtelingenbeleid en Europa is nog geen stap dichter bij zijn doel.
uitvoering paperback omvang ca. 230 pag. formaat 14 x 21,5 cm omslagontwerp Irwan Droog prijs € 19,95 isbn 978 94 91921 53 7 | nur 320 verschijnt 22 februari 2019
55
D
e notulen van de Evian Conferentie hadden net zo goed tachtig jaar na dato, nu dus, geschreven kunnen zijn. Het thema dat als een rode draad door de samenkomst zou lopen was: niet in míjn achtertuin. De Nederlandse afgevaardigde, het hoofd van de Juridische Afdeling van het ministerie van Buitenlandse Zaken, mr. W.C. Beucker Andreae, sprak zijn medeleven met vooral Joodse kinderen uit, gaf hoog op over Nederlands ‘eeuwenoude traditie van gastvrij onthaal’, maar helaas, Nederland was maar klein, de economie viel tegen en het land had het verzadigingspunt bereikt. Alleen in zeer uitzonderlijke gevallen kon Nederland nog vluchtelingen accepteren. En wat Nederlands-Indië en Suriname betrof: die overzeese bezittingen achtte Nederland ongeschikt voor Europese witten vanwege het klimaat. Frankrijk zei ook al vol te zitten en bovendien vermoedde het land dat zich ‘Trojaanse paarden’ in de Joodse ‘migratiestroom’ bevonden, vol spionnen en onruststokers die op de loonlijst van het naziregime stonden. België verklaarde dat het tot zijn grote spijt ook niet in de positie was om ‘nieuwe internationale verplichtingen’ aan te gaan. De Belgen waren in de vroege jaren twintig al ‘overweldigd’ door een paar duizend ‘immigranten’ uit Rusland en Armenië – en was van die instroom nog steeds niet hersteld. Denemarken zei zich door de hoge Deense werkloosheidscijfers helaas meer als émigratieland te moeten opstellen. Zweden verklaarde de internationale bezorgdheid over het ‘ongelukkige en vaak tragische lot’ van de Joden weliswaar te delen, maar vond toch dat een oplossing gezocht moest worden in opvang buiten Europa, in emigratielanden zoals Canada en Brazilië bijvoorbeeld. Ierland zei dankbaar te zijn voor de gelegenheid in Evian om de Ierse compassie voor de Joden tot uitdrukking te brengen, maar achtte zichzelf te klein en te arm om ze te helpen.
6
Nieuwe titel De Duitse inlichtingen- en veiligheidsdienst rapporteerde aan de nazipartijtop over de uitkomst van de ‘Joden Conferentie’ dat ‘de vele toespraken en discussies duidelijk hadden gemaakt dat […] de aversie tegen een omvangrijke stroom emigranten wijdverspreid is – uit maatschappelijke overwegingen en omwille van een onuitgesproken raciale afschuw van Joodse emigranten.’ Het Duitse dagblad Völkischer Beobachter (van dezelfde uitgever die in 1925 het eerste deel van Mein Kampf publiceerde) kopte op 13 juli 1938 triomfantelijk: ‘Niemand wil ze hebben’. Veel milities houden er eigen migrantendetentiecentra op na, waarvan een aantal door de eu en door individuele Europese landen gebouwd, ingericht, of betaald zijn. In augustus 2016 meldde msf dat zo goed als iedere persoon die ze uit zee redden tekenen vertoont van het extreme geweld in de Libische gevangenissen: geperforeerde trommelvliezen, brandwonden, littekens van afranselingen, gebroken botten. msf tekende ook getuigenissen op over moorden, gedwongen prostitutie en slavenarbeid. In februari 2017 erkende een eu-vertegenwoordiger dat de Libische eu-kampen ‘probably the closest we have to concentration camps in the 21st century’ waren. Maar proberen de omstandigheden in die kampen te verbeteren was beter dan niets doen, zei hij. Op de homepages van de iom en de unhcr geen woord over schendingen van migranten- en vluchtelingenwetten in Libië, wel over de ‘assistentie’ die ze verleenden aan plukjes onderschepte migranten, zoals het overhandigen van flesjes water en misschien een lift naar de nor. Uit: Niemand wil ze hebben
7
Albert Cossery was er trots op dat niemand in zijn familie ooit hoefde te werken. Hij werd in 1913 geboren als nakomertje van het gezin Kusairi in Cairo, destijds een kosmopolitische stad, waar Frans gold als een van de voertalen. Hij bezocht de lagere school bij de Franse broeders en daarna het lycée français, zodat alle kennis in het Frans tot hem kwam. Hoewel hij daarom schreef in het Frans, dacht hij in het Arabisch en heeft hij zichzelf altijd nadrukkelijk beschouwd als een Egyptische schrijver. Hij heeft nooit een Frans paspoort willen aanvragen. ‘De Voltaire van de Nijl’, zoals hij genoemd wordt vanwege zijn bijtende spot, is altijd zeer kritisch geweest op zijn eigen zinnen – elk woord doet ertoe. Begin jaren dertig vertrok hij naar Parijs om te studeren, maar uiteindelijk werd zijn geboemel zelfs vader Kusairi te gortig: die stopte zijn toelage, en Cossery moest terug naar huis. Na de oorlog vertrok Cossery voorgoed naar Parijs, mede dankzij een aanbeveling van Albert Camus, die zijn werk ontdekte toen hij literair adviseur was voor uitgeverij Charlot. In 1945 nam hij zijn intrek in een hotelkamer van La Louisiane aan de Rue de Seine, waar hij tot zijn dood op 22 juni 2008 bleef wonen. In 1990 ontving Cossery voor zijn werk Le Prix de la Francophonie. In Grote dieven kleine dieven geeft Cossery met bijtende spot lucht aan zijn haat tegen de rijken en de machthebbers, en hij laat de kleine krabbelaars, de dromers en de subversieven aan het langste eind trekken. De hoofdpersoon van Grote dieven kleine dieven, de ‘gentlemandief ’ Oessama, lijkt als twee druppels op zijn schepper, die beaamt: ‘Al mijn personages zijn Albert Cossery’. Het werk van Albert Cossery is één grote lof op de luiheid. Alle hoofdpersonen uit zijn werk weigeren mee te doen met de jacht op carrière of bezit, maar zoeken liever vergetelheid in de slaap of de roes van de hasjiesj. Nietsdoen als levenskunst. Lucide nietsdoen welteverstaan, want ‘een luie domkop blijft een domkop’, aldus Cossery. Slapen was bij hem een vorm van nee-zeggen. Nee tegen de domheid, tegen de bureaucratie, tegen de machthebbers. Cossery heeft zelf altijd volgens dit principe geleefd. Hij verliet zijn bed nooit voor het middaguur en tot zijn laatste dagen flaneerde hij daarna door Saint Germain des Prés om vanuit zijn vaste plaats in café de Flore of in een patisserie bij de Jardin du Luxembourg het langstrekkende publiek te observeren.
88
Nieuwe titel albert cossery
Grote dieven kleine dieven Zoals bij alle grote schrijvers vormt het werk van de Egyptische auteur Albert Cossery (1913-2008) één groot mozaïek. Hij schreef een klein, maar ijzersterk oeuvre, dat uit zeven romans en een verhalenbundel bestaat. In zijn romans verwerkte hij zijn observaties van een kortstondige terugkeer naar het volledig uit zijn krachten gegroeide moderne Cairo. Cossery’s laatste roman, Grote dieven kleine dieven uit 1999, verschijnt nu voor het eerst in een Nederlandse vertaling. Grote dieven kleine dieven speelt zich af in het uit zijn krachten gegroeide Cairo, waar haastig en goedkoop gebouwd wordt. Door bezuinigingen op deugdelijk bouwmateriaal en door achterstallig onderhoud van bestaande huizen storten regelmatig panden in. In deze omgeving proberen allerlei kleurrijke personages zich met humor, optimisme en veerkracht door het leven te slaan. Een van hen is Oessama, een intelligente, ironische kleine dief, die zich door zijn dandy-achtige uiterlijk toegang verschaft in hogere kringen, waar hij de rijken met liefde van hun geld ontdoet. In een gerolde portefeuille vindt hij een brief waaruit blijkt dat een projectontwikkelaar en een politicus schuldig zijn aan de ineenstorting van een gebouw, waarbij minstens vijftig doden vielen. Hij vraagt zijn leermeester in het dievenvak wat hij met die brief aan moet. Ze halen er een filosofische journalist bij, die net als talloze armoedzaaiers in een grafhuisje in de Dodenstad woont. Dit trio zint op een manier om de ‘grote dieven’ aan te pakken.
uit het frans vertaald en van een nawoord voorzien door mirjam de veth uitvoering hardcover met stofomslag omvang ca. 110 pag. formaat 13,5 x 21,5 cm omslagontwerp Irwan Droog prijs € 18,95 isbn 978 94 91921 65 0 | nur 302 verschijnt 14 april 2019
99
‘De roman doet de buik schudden van het lachen. De eerste pagina is zelfs zo meesterlijk dat die ook iets angstwekkends heeft. Hoe kan een schrijver zulke precisie en humor volhouden? (…) Op burleske wijze toont Cossery de peilloze diepte van het menselijk egoïsme.’ henk pröpper in vrij nederland (Bespreking in februari 2000, naar aanleiding van de verschijning van de roman in het Frans.)
De eerste pagina uit Grote dieven kleine dieven: ‘De mensenmenigte die zich in een nonchalant zomers slentertempo over de verzakte trottoirs van de duizend jaar oude stad Caïro voortbewoog, schikte zich kennelijk onaangedaan en zelfs met een zeker cynisme in de gestage, onstuitbare stedelijke vervuiling. Het leek wel of al die stoïcijnse wandelaars op hun onvermoeibare tocht in de gloeiende lawine van de smeltende hete zon op goede voet stonden met de onzichtbare vijand die de fundamenten en de structuren aanvrat van de eens zo schitterende hoofdstad. Die menigte, ongevoelig voor drama en wanhoop, bevatte een verbazende verscheidenheid van rondlummelende, lanterfantende personages: werkloze arbeiders, handwerkslieden zonder klanten, gedesillusioneerde, nooit beroemd geworden intellectuelen, door stoelengebrek uit hun kantoren verdreven overheidsambtenaren, onder het gewicht van hun nutteloze kennis gebukt gaande academici, en ten slotte de eeuwige spotgeesten, filosofen gesteld op een bestaan in de schaduw en op hun rust, die meenden dat deze opzienbarende verloedering van de stad speciaal bedoeld was om hun kritisch vermogen aan te scherpen. Horden migranten afkomstig uit alle provincies, gevoed door dwaze illusies over de welvaart in de tot een mierenhoop veranderde hoofdstad, waren samengeklonterd met de autochtone bevolking en leidden een schilderachtig, maar rampzalig stedelijk nomadenbestaan. In die zwaar vergiftigde atmosfeer raasden auto’s voorbij als stuurloze projectielen, zonder acht te slaan op de stoplichten, en veranderden zo voor de voetganger iedere wens om de straat over te steken in een zelfmoordpoging.’
‘Cossery heeft een diep besef van het absurde en zijn manier om het geworstel van zijn personages te beschrijven is ontroerend, lucide en vooral erg geestig.’ trouw (1997)
10
Nog te verschijnen ronald bos (red.)
Cartooning Syria
Herziene en uitgebreide druk (Engelstalig) In maart is het acht jaar geleden dat de protesten tegen het Assad-regime begonnen. De herziene en uitgebreide editie van Cartooning Syria bevat nieuw vlijmscherp werk van tientallen cartoonisten. Zowel Syrische als Nederlandse, Vlaamse, en een Noorse en Duitse cartoonist schetsen op karikaturale, cynische en humoristische wijze de situatie in Syrië. De 170 cartoons spreken een universele taal: ze nodigen uit tot lachen en huilen, tot hoop en razernij. Van de 42 Syrische cartoonisten is een aantal nog woonachtig in Syrië. De overige cartoons zijn van de Nederlanders Joep Bertrams, Jos Collignon, Tom Janssen, Tjeerd Royaards, Bas van der Schot en Willem, de Vlamingen Gal en Lectrr, de Noor Roar Hagen en de Duitser Klaus Stuttmann. Naast cartoons vind je in Cartooning Syria artikelen over de impact van Syrische cartoons, de achterliggende ideeën en de thematiek. Het boek opent met een voorwoord van samensteller Ronald Bos, gevolgd door een inleiding van Mwafaq Katt, bekroond cartoonist, animatiefilmer en voormalig docent graphic design in Syrië, bijdragen van Theo de Feyter, Gert Jan Pos, Joost Pollmann, Roel Daenen, Mohammad Dibo van Syria Untold en Mahmoud Al-Bahra. Cartooning Syria is een gevecht voor de vrijheid van meningsuiting.
uitvoering paperback omvang ca. 250 pag. formaat 17 x 24 cm omslagontwerp Irwan Droog prijs € 19,95 isbn 978 94 91921 44 5 | nur 371 verschijnt 14 februari 2019
11
Op het punt van verschijnen sietske de boer
Het verdriet van de Rif
Kroniek van een langverwachte opstand Centraal in dit boek van journalist en arabist Sietske de Boer staat het huidige volksprotest in de Rif tegen onrecht, achterstelling van de regio en de corruptie bij de Marokkaanse overheid. De Boer gaat gedetailleerd in op het ontstaan van de volksbeweging Hirak, waarvan de leiders in juni 2018 tot zware gevangenisstraffen zijn veroordeeld. Ze staat uitgebreid stil bij de kloof tussen de Rif en de Marokkaanse staat, die al dateert sinds de onafhankelijkheid van Marokko in 1956. Maar voor een goed begrip van de regio duikt ze ook in de koloniale geschiedenis. Zo behandelt ze de koloniale bezetting van het Marokkaanse sultanaat, de strijd van de Riffijnen tegen de Spanjaarden onder leiding van Mohamed Abdelkrim el-Khattabi en het kortstondige bestaan van de Rif-Republiek. Sietske de Boer is arabist en journalist en werkte als correspondent voor verschillende Nederlandse media in Marokko. Van haar hand verschenen Jaren van lood, Het volk van Abdelkrim en Marokkaan in Nederland, Hollander in Marokko. Over Jaren van lood: ‘Een indrukwekkende kroniek dat een ieder moet worden aangeraden die meer wil weten van Marokko en Marokkanen.’ leeuwarder courant 1212
uitvoering paperback omvang ca. 180 pag. formaat 13,5 x 21 cm omslagontwerp Irwan Droog prijs â‚Ź 19,95 isbn 978 94 91921 55 1 | nur 680 verschijnt februari 2019
Op het punt van verschijnen mira feticu
Al mijn vaders De in Roemenië geboren Myra doceert ‘Lectura Dantis’ aan de Universiteit van Amsterdam. Haar grootste droom lijkt daarmee uitgekomen. Maar dan stort Myra in. Er komen trauma’s boven door misbruik in het verleden en ze begint zich te mutileren. En zelfs haar lang gedroomde Europa, dat ze voor haar migratie alleen van de boeken kende, blijkt eigenlijk heel anders te zijn dan gedacht. Daarbij komt dat dit nieuwe Europa het haar geliefde Dante niet wil vergeven dat Mohammed, in de ‘Goddelijke Komedie’, in de hel zit. Myra vreest dat ze wel een Goddeloos Europa kan accepteren, maar niet een Danteloos Europa. Op een dag blijkt Myra spoorloos. De politie start een zoektocht. Algauw zit haar leidinggevende op het bureau. Ook haar ex-man, met wie ze juist opnieuw wil trouwen, wordt ondervraagd. Aangevuld door Myra’s stem krijgen we steeds meer inzicht in de gevolgen van verwaarlozing, misbruik en trauma. Mira Feticu (Roemenië, 1973) debuteerde in 1993 als dichter, maar legde zich daarna toe op het schrijven van proza. In haar geboorteland werkte ze als programmamaker bij de nationale radio en verrichte ze aan de Roemeense Academie van Wetenschappen literair onderzoek. Na haar verhuizing naar Nederland verscheen in 2012 haar eerste Nederlandse verhalenbundel, Lief kind van mij, een jaar later De ziekte van Kortjakje, en in 2015 Tascha. De roof uit de Kunsthal.
uitvoering paperback met flappen omvang ca. 180 pag. formaat 13,5 x 21 cm omslagontwerp Irwan Droog prijs € 19,95 | E-book € 14,95 isbn 978 94 91921 52 0 | nur 301 isbn e-book 978 94 91921 59 9 verschijnt 25 januari 2019
1313
Recent verschenen mohammed chacha, ahmed ziani,
fadma el ouariachi en mimoun el walid
Vallende tijd
De Berberbibliotheek Het daverende sluitstuk van de Berberbibliotheek bevat een selectie uit het werk van de vier grootste dichters uit de Rif. Ze hebben met gevaar voor verstoting en verbanning hun leven gewijd aan de poëzie. Met een nawoord van Asis Aynan de berberbibliotheek isbn 978 94 91921 57 5 | nur 306 | 90 pag. | € 17,95 | 11 januari 2019
abttoy
Daar komen de helmen
In Daar komen de helmen schetst de Rotterdamse kunstenaar M’hamed Abttoy de huidige protesten in de Rif, Noord-Marokko. De daden van de Marokkaanse veiligheidsdiensten en ordetroepen worden in de cartoons en schilderijen van Abttoy geprojecteerd op de repressie van de Rifopstand van eind jaren vijftig. Deze is in het Riffijnse collectieve geheugen gegrift door het beeld van de iqbbarn, wat letterlijk helmen betekent, waarmee de Marokkaanse soldaten aangeduid worden die het gebied toentertijd introkken. Een beeld dat zich momenteel bij de Hirak-demonstraties wederom opdringt. ‘Een indringend beeld van de Rif.’ ovt isbn 978 94 91921 54 4 | nur 371 | 104 pag. | € 17,95 | oktober 2018 14
Recent verschenen rodaan al galidi
Neem de titel serieus Neem de titel serieus is een ode aan psychisch zieken en een troost voor losers. In deze dichtbundel laat Rodaan Al Galidi zien dat we allemáál psychisch ziek zijn, in een psychisch zieke wereld – en dat we allemaal doen alsof we het niet zijn. Ook dat ‘doen alsof ’ is een psychische ziekte. Rodaan Al Galidi gaat daarmee in Neem de titel serieus steeds verder, tot hij zelfs een adelaar als psychisch ziek bestempelt, en laat zien dat onze manier van denken reden genoeg tot een gedwongen opname is geworden. ‘Waardige en onbehaaglijke gedichtenbundel. (…) Voer de whiskey of arak maar aan om dit door te slikken. (…) Je merkt de verscheurdheid van een auteur die een nood voelt om te schrijven. Het leven is volgens hem gemakkelijker als het geleefd is.’ hebban *** isbn 978 94 91921 49 0 nur 306 omvang 76 pag. prijs € 19,95 1 september 2018
15
Recent verschenen nazim hikmet
Het epos van sjeik Bedreddin De Turkse schrijver en dichter Nâzım Hikmet (1902-1963) wordt wereldwijd beschouwd als een van de grootste internationale dichters van de twintigste eeuw. Nog altijd geldt hij als de belangrijkste avant-gardist in de poëzie van zijn vaderland. Het epos van sjeik Bedreddin, dat Hikmet in 1936 schreef in de gevangenis van Bursa, is een poëtische, autobiografische raamvertelling, waarin droom en werkelijkheid en verleden en heden verstrengeld raken. Deze uitgave is tweetalig. Met een inleiding van vertaalster Sytske Sötemann. ‘Het is een verhaal vol gruwelijkheden, maar in Hikmets taal valt vooral de lichtheid op. De ritmische regels zingen, ook in vertaling. (…) Het verleden is een spiegel voor het heden in dit epos dat door zijn eenvoud overrompelt.’ janita monna in trouw ‘De dalai lama kan nog veel leren van Nâzim Hikmet.’ arjan peters in de volkskrant ‘Zijn vertelling is in feite één groot verdwijnen. Maar wat een prachtige verdwijning is het.’ ellen deckwitz in de morgen ‘Het epos van sjeik Bedreddin is een waar taalfestijn dat nog altijd sprankelt als was het pas vorige week losgebarsten.’ tzum
16
isbn 978 94 91921 52 0 nur 306 omvang 126 pag. prijs € 18,95 14 september 2018
Recent verschenen fokke gerritsen en hanneke van der heijden (red.)
Standplaats Istanbul
Lange lijnen in de cultuurgeschiedenis van Turkije In boekpublicaties over Turkije zijn culturele onderwerpen al jaren onderbelicht. De aandacht voor Turkije richt zich bijna exclusief op de politieke actualiteit. Maar we doen een land tekort als we het alleen via zijn politieke actualiteit willen begrijpen. Standplaats Istanbul biedt een blik op culturele aspecten van Turkije die bij veel lezers in Nederland en Vlaanderen onbekend zijn. In zesentwintig populairwetenschappelijke artikelen komt een breed scala aan onderwerpen aan bod: van de oorsprong van de landbouw tot het cultureel erfgoed in de oude Istanbulse volkswijk Tophane, van Byzantijnse paleizen en Osmaanse publieke kranen tot Turkse soaps. De Nederlandse en Turkse onderzoekers die de artikelen schreven zijn allen specialisten. In een toegankelijke stijl en ondersteund door vele kleurenillustraties schrijven zij over hun vakgebied. Standplaats Istanbul verscheen naar aanleiding van het zestigjarig bestaan van het Nederlands Instituut in Turkije.
isbn 978 94 91921 58 2 nur 630 in kleur omvang 320 pag. prijs â‚Ź 19,95 27 november 2018
17
Recent verschenen fatena al-ghorra
Neem dit lichaam In België is ze niet meer weg te denken uit de wereld van de poëzie, onder andere dankzij haar succesvolle bundel Gods bedrog en poëzieavonden in het land onder de naam ‘Fatena’s Poetry Salon’. Met Neem dit lichaam zal Fatena Al-Ghorra ook de Nederlandse poëzieliefhebber voor zich winnen. Voer de Palestijns-Belgische Fatena Al-Ghorra in haar bundel Gods bedrog uit 2014 een oorlog met de wereld van de goden en mannen in de buitenwereld, in Neem dit lichaam is sprake van een innerlijke reis, waarbij ze in gevecht is met zichzelf. Fatena Al-Ghorra is geboren in de Gaza strook. Ze wordt algemeen beschouwd als één van de meest beloftevolle Palestijnse dichters. Ze publiceerde vier dichtbundels sinds 2000, waaronder Ellay dat in het Spaans werd uitgegeven en Gods bedrog, in het Italiaans vertaald en later ook in Libanon gepubliceerd. Ze is een graag geziene gast op internationale literatuurfestivals. In 2012 won ze de El Hizjraprijs voor poëzie.
1818
Een coproductie met Uitgeverij P in Vlaanderen isbn 978 94 91921 56 8 nur 306 omvang 67 pag. prijs € 17,95 15 januari 2019
adonis Wat blijft ‘Wat blijft belicht de volle breedte van Adonis’ dichterschap.’ nrc handelsblad ‘Een verbluffend mooie bundel.’ dagblad van het noorden isbn 978 94 91921 17 9 | nur 306 | € 19,95 | 100 pag. | januari 2016
rodaan al galidi
Duizend-en-een nachtmerries
‘Geniale, fijne en soms zinnige verhalen, voor tussendoor, op de wc, in bed, in de trein, of gewoon lekker op de bank.’ remco houtepen, boekverkoper bij libris venstra isbn 978 94 91921 40 7 | nur 303 | 176 pag. | € 18,95 | november 2017
rodaan al galidi
Hoe ik talent voor het leven kreeg
‘Een betoverende roman over de ervaringen van een asielzoeker met een onbarmhartig regime: polderbureaucratie zo taai als klei. Al Galidi houdt ons een spiegel voor. Een spiegel waar we niet van mogen wegkijken.’ adriaan van dis Boek van de maand bij de wereld draait door in januari 2016 | Bijna 50.000 verkochte exemplaren isbn 978 94 91921 41 4 | nur 301 | 397 pag. | € 15 | september 2017 | inmiddels 2e druk rodaan al galidi Koelkastlicht ‘Rodaan Al Galidi kan cynisch zijn maar ook heel liefdevol.’ trouw Genomineerd voor de vsb Poëzieprijs 2017 isbn 978 94 91921 21 6 | nur 306 | € 19,95 | 95 pag. | februari 2016, tweede druk maart 2016, derde druk december 2016 ghayath almadhoun Weg van Damascus ‘In een eigenzinnig ritme kluwen de pagina’s samen tot een magistrale hedendaagse vertelling over afkomst en actualiteit, liefde en geweld, strijdlust en schuldgevoel.’ thomas möhlman in awater isbn 978 94 91921 06 3 | nur 306 | september 2014, tweede druk april 2016, derde druk mei 2017. vertaald door djûke poppinga. met een nawoord van joost baars
ghayath almadhoun & anne vegter ik hier jij daar ‘Ghayath Almadhoun en Anne Vegter laten in deze trefzekere, complexe bundel zien dat geen lichaam neutraal is, geen leven onaantastbaar.’ awater isbn 978 94 91921 34 6 | nur 306 | € 17,95 | 71 pag. | mei 2017
1919
anuar
Op zoek naar mijn voorhuid
Overige titels
‘Recht uit het hart. Een waanzinnig verhaal over liefde en het leven op straat. De spoedcursus ‘’Hoe overleef ik Utrecht Overvecht’’ zit er gratis en voor niets bij. Hilarisch.’ abdelkader benali isbn 978 94 91921 09 4 | nur 301/285 | € 14,95 | 136 pag. | mei 2015 | e-book 978 94 91921 37 7 | € 4,95 yusuf atilgan
Hotel Moederland
‘Een unieke Turkse stem. De combinatie van seks en geweld maakte Atılgan tot een buitenstaander in de Turkse literatuur. Gelukkig wordt dit unieke oeuvre tegenwoordig wel op waarde geschat.’ de volkskrant **** isbn 978 94 91921 33 9 | nur 302 | € 19,95 | 207 pag. | oktober 2017 yusuf atilgan
De lanterfanter
‘De lanterfanter lijkt wel het well to do-neefje van de vreemdeling van Albert Camus. Het boek glanst bij momenten met de charme van een hervonden, oude ansichtkaart.’ trouw ‘Zonder Yusuf Atılgan geen Orhan Pamuk, zouden we kunnen zeggen.’ de morgen ***** isbn 978 94 91921 16 2 | nur 302 | € 19,95 | 275 pag. | mei 2016 | tweede druk juli 2016 asis aynan
Gebed zonder eind
‘Fascinerende reisimpressies over Marokko, Europa en het leven. En wat kan die Amsterdamse Berber mooi schrijven: wild, geestig, erudiet, warm en zeldzaam eerlijk!’ geert mak isbn 978 94 91921 03 2 | nur 303 | € 14,95 | 160 pag. | mei 2014 | e-book 978 94 91921 64 3 | € 9,99
ali bader De wolkenmuzikant ‘Bader gebruikt spiegeling en herhaling om dezelfde verhalen en omstandigheden in andere contexten te belichten, en dringt daarmee dieper door in de onuitgesproken mores van verschillende culturen en milieus. De schijnbaar onschuldige klassieke muziek is in deze roman bij machte om levens binnenstebuiten te keren.’ de groene amsterdammer isbn 978 94 91921 32 2 | nur 302 | € 16,95| 107 pag. | april 2017 tineke bennema
Welkom in het paradijs
‘Een begaafd stilist met een open oog voor de kleine details die de dagelijkse werkelijkheid soms in een heel apart licht kunnen zetten.’ leeuwarder courant **** isbn 978 94 91921 01 8 | nur 303 | € 14,95 |160 pag. | maart 2014 | e-book 978 94 91921 61 2 | € 9,99
hassan blasim
Lijkententoonstelling
‘Als de beste oorlogsverhalen van Isaak Babel.’ de volkskrant/de morgen **** isbn 978 94 91921 31 5 | nur 304 | € 19,95 | 168 pag. | januari 2017
2020
20
dean bowen
Bokman
‘Een onmiskenbaar ander geluid in de Nederlandse literatuur.’ trouw isbn 978 94 91921 54 2 | nur 306 | 75 pag. | € 17,95 | januari 2018
a.h.j. dautzenberg & diederik stapel Van licht en donker ‘De kennis van beiden over de cinema is indrukwekkend, het aantal films dat ze gezien hebben is haast onvoorstelbaar; ze bieden prachtige inzichten over wat cinema ons kan bieden in het leven. Het plezier van het schrijven spat er vanaf.’ nooit meer slapen, vpro radio 1 isbn 978 94 91921 35 3 | nur 303 | 327 pag. | € 19,95 | maart 2017 saïd el haji Sta op en leef, vader ‘Said El Haji schrijft onverbloemd over alles, en glashelder.’ nrc handelsblad **** isbn 978 94 91921 00 1 | nur 323 | € 14,95 | 160 pag. | november 2013 | e-book 978 94 91921 60 5 | € 9,99
el hizrja (literatuurprijs)
De kleur geel
‘Het zijn stuk voor stuk heel mooi geschreven verhalen en gedichten, die zich meestal afspelen in Arabische landen. Een terechte keuze, dit zijn allemaal auteurs met talent.’ nbd biblion isbn 978 94 9192 122 3 | nur 303 | € 9,95 | 100 pag. | juli 2016
sadegh hedayat
De blinde uil
‘Dit boek ligt altijd op mijn bureau.’ kader abdolah isbn 978 94 91921 39 1 | nur 303 | 133 pag. | € 18,95 | januari 2018
firoozeh farjadnia Postvogel ‘Door de ogen van de Iraans-Nederlandse schrijfster Firoozeh Farjadnia kijk je niet alleen met een nieuwe blik naar het Nederland van nu, haar verhaal over een kind in het ondergrondse verzet tegen de sjah van Perzië grijpt je bij de keel. Subtiel en invoelbaar.’ christine otten isbn 978 94 91921 05 6 | nur 301 | € 14,95 | 160 pag. | september 2014 | e-book 978 94 91921 62 9 | € 9,99 mira feticu
Tascha
‘Een onderhoudende en bij vlagen scherpe les cultureel antropologisch onderwijs.’ nrc handelsblad isbn 978 94 91921 13 1 | nur 301 | € 17,95 | mei 2015
2121
anja meulenbelt
Kwart over Gaza
‘Wat blijft belicht de volle breedte van Adonis’ dichterschap.’ nrc handelsblad ‘Een verbluffend mooie bundel.’ dagblad van het noorden isbn 978 94 91921 17 9 | nur 306 | € 19,95 | 100 pag. | januari 2016
funda müjde
Niemand vraagt meer waar ik vandaan kom (sinds ik in een rolstoel zit)
‘Een moedig leven. Een moedig boek. En wat kan moed soms mooi zijn.’ geert mak isbn 978 94 91921 27 8 | nur 320 | 256 pag. | € 17,95 | november 2016 | e-book 978 94 91921 30 8 | € 14,95 judit neurink
De Joodse bruid
‘Een rijk, gelaagd verhaal.’ kunststof radio 1 isbn 978 94 91921 07 0 | nur 301 | € 19,95 | 320 pag. | oktober 2014, derde druk januari 2015 | e-book 978 94 91921 63 6 | € 14,95 judit neurink
De vrouwen van het kalifaat
‘Hét thema van het moment.’ rudi vranckx isbn 978 94 91921 14 8 | nur 680 | € 18,95 | 224 pag. | oktober 2015, derde (herziene) druk december 2015 | nu ook als e-book 978 94 91921 29 2 | € 14,95
mounir samuel
God is groot
‘Een buitengewone en diepzinnige combinatie van interviews, getuigenissen, analyses en achtergrondinfo.’ zizo isbn 978 94 91921 46 9 | nur 320 | € 19,95 | 344 pag. | mei 2018 | e-book 978 94 91921 48 3 | € 14,95
mounir samuel
Liefde is een rebelse vogel
‘De zinnen van Mounir Samuel zinderen en laten de lezer anders kijken naar het leven en de liefde.’ petra stienen isbn 978 94 91921 25 4 | nur 301 | € 15 | 302 pag. | september 2016 | e-book 978 94 91921 28 5 | € 14,95 systke sötemann, jan schmidt en sander de groot (samenstelling)
Reisgenoten & wijnschenkers – Osmaanse poëzie
‘Een breed palet aan poëtische emoties, in scheldgedichten en lofzangen.’ nrc handelsblad ***** isbn 978 94 91921 02 5 | nur 306 | € 19,95 | februari 2014
2222
de
berberbibliotheek
fadhma aïth mansour amrouche
De geschiedenis van mijn leven
‘Dit verhaal toont wijsheid en creativiteit van een bescheiden vrouw.’ trouw ‘Een waardevol document.’ de volkskrant isbn 978 94 91921 42 1 | nur 320 | ca. 260 pag. | € 19,95 | 12 januari 2017 mohamed choukri
Gezichten
‘Het boek is vooral een keihard en tegelijkertijd wonderlijk poëtisch zelfportret van een dichter en schrijver die de stem van een generatie landgenoten werd.’ nrc handelsblad isbn 978 94 91921 15 5 | nur 302 | € 14,95 | 182 pag. | november 2015
mohamed choukri
Hongerjaren
‘Er zijn van die boeken waarvan je het al jaren weet, “dat moet ik toch ooit eens lezen”, briljante literatuur van wereldniveau.’ dewereldmorgen.be isbn 978 94 91921 19 3 | nur 302 | € 16,95 | 224 pag. | april 2016
mouloud mammeri
Het verlaten land
Uit het Frans vertaald door Hester Tollenaar. Met een nawoord van Asis Aynan. ‘Mammeri is een scherp waarnemer die zich niet tot een gemakkelijk oordeel laat verleiden.’ de volkskrant **** isbn 978 94 91921 24 7 | nur 302 | € 16,95 | 224 pag. | november 2016 mohammed mrabet
Liefde met een lok haar
Uit het Engels vertaald door Hester Tollenaar. Met een voorwoord van Asis Aynan ‘Sensueel, diep romantisch en meeslepend. Doet me denken aan Liefde in tijden van cholera van Marquez, alleen is hier de stad niet Cartagena maar Tanger met z’n Ben Dibben, Grand Socco, Dradeb, Beni Makkada. Erg mooi.’ abdelkader benali isbn 978 94 91921 08 7 | nur 302 | € 14,95 | november 2014
23
2323
Uitgeverij Jurgen Maas Admiraal de Ruijterweg 469 1055 MH Amsterdam telefoon + 31 (0)20 6636354 mobiel 0622451106 info@uitgeverijjurgenmaas.nl www.uitgeverijjurgenmaas.nl
VOORJAAR 2019
In Nederland aangesloten bij cb te Culemborg Vertegenwoordiging Nederland Ef & Ef Media Postbus 404 3500 AK Utrecht Paul Impens 0629108294 paul@efenefmedia.nl Ronald Rhebergen 0622424790 ronald@efenefmedia.nl Vertegenwoordiging en verspreiding BelgiĂŤ epo distributie Lange Pastoorstraat 25-27 2600 Berchem Tel 032396874 Bestellingen: orders@epo.be Katrien Van Damme (voor boekhandels) katrien.vandamme@epo.be Hanne Vandenbroucke (voor pers) hanne.vandenbroucke@epo.be Wijzigingen van boekgegevens voorbehouden Ontwerp aanbieding: Irwan Droog