MOUNIR SAMUEL
NOODZAKELIJKE GESPREKKEN REFLECTIES OP EEN NIEUWE WERELD
NAJAAR 2020 Dean Ik vond Bowen geen
spoken in Achtmaal
Beste boekverkoper/lezer,
We slaan ons samen door de coronacrisis heen. Ja toch? In het najaar zes nieuwe urgente en uitnodigende titels. Zes titels die zeer de moeite waard zijn. Overtuig uzelf.
Met vriendelijke groet, Jurgen Maas
2
Inhoud Nieuwe titels Péter Esterházy, György Konrád, László Krasznahorkai e.a. Waar woont de haat? Over antisemitisme, vreemdelingenhaat, homofobie en de identiteit van Hongarije 4 Mounir Samuel Noodzakelijke gesprekken. Reflecties op een nieuwe wereld Twintig spraakmakende en persoonlijke interviews 6 Ahmed Bouanani De kliniek Een melancholische, hallucinerende, bijtende overdenking
8
Tinkebell. Wij van WC-eend Over het belang en impact van kunst vanuit de kunst 10 Dean Bowen Ik vond geen spoken in Achtmaal I.s.m. Tilt, in de reeks publicaties met o.a. Maartje Wortel en Lieke Marsman 12 Clarice Gargard, Rashid Novaire, Vamba Sherif e.a. Wat Niet Is Maar Kan Zijn Tien schrijvers en negen kunstenaars over de vraag: Als je vandaag zou sterven en één
generatie later terugkeert, in welke wereld zou je dan geboren willen worden, ongeacht waar of wie je bent? 14
Reeds aangeboden, maar nog niet verschenen Linda Polman, Saskia Kunst en Saskia Pfaeltzer (red). Met medewerking van Adriaan van Dis, Geert Mak, Jeroen van Merwijk, Dolf Jansen, Micha Wertheim, Sheila Sitalsing en 100 anderen Gutmensch Scheurkalender 16 Said El Haji Gemeente zegt ik Nederlands leren
18
Hassan Blasim Allah 99 20
Recent verschenen Albert Cossery De luiaards in de vruchtbare vallei
22
Lamia Makaddam Je zult me vinden in elk woord dat ik schrijf 23 Judit Neurink Geweld is nooit ver weg. Tien jaar berichten uit Irak 24 Backlist 25 3
Samenstelling Mari Alföldy en Viacheslav Sereda Auteurs: Iván Bächer, Kriszta Bódis, György Dragomán, Virág Erdős, Péter Esterházy, András Gerevich, Krisztián Grecsó, János Háy, Tibor Keresztúry, György Konrád, László Krasznahorkai, Aliz Mosonyi, Péter Nádas, Ádám Nádasdy, Lajos Parti Nagy, Gergely Péterfi, György Spiró, Gábor Szántó, Ákos Szilágyi, Krisztina Tóth en Gábor Zoltán. Vertalers: Mari Alföldy, Jannet Bosselaar, Rebekka Hermán-Mostert, Henry Kammer, Antje Koelewijn, Frans van Nes, Cora-Lisa Sütő, Rob Visser en Rogier van der Wal. 44
Nieuwe titel péter esterházy, györgy konrád, lászló krasznahorkai e.a.
Waar woont de haat?
• niet eerder vertaald werk van de beste hedendaagse hongaarse schrijvers
Hongarije komt de laatste jaren vaak negatief in het nieuws: er wordt gesproken van de teloorgang van de democratie, de rechtstaat en de vrije pers, van eng nationalisme, een slechte behandeling van vluchtelingen en andere achtergestelde groepen. We zagen hekken aan de grens die migranten moesten tegenhouden en naar antisemitisme riekende billboardcampagnes. De Hongaarse literatuur geeft een heel ander beeld: veel schrijvers beschouwen de Hongaarse identiteit kritisch en pleiten voor tolerantie en compassie. Deze bundel wil graag dit andere Hongarije laten zien aan de hand van 21 verhalen en essays van de beste hedendaagse Hongaarse schrijvers. Zij komen met de middelen van de literatuur op voor deze waarden en stellen de intolerantie, xenofobie en sociale ongelijkheid en het cultiveren van haat aan de kaak. Ze behandelen de omgang met minderheden en achtergestelde groepen, onderzoeken de Hongaarse identiteit, ze bespreken historische ervaringen, voornamelijk met betrekking tot de Jodenvervolging, maar houden vooral de Hongaren een spiegel voor. Een spiegel die ook voor ons Nederlanders nuttig is.
Promotie • Presentatie i.s.m. pen Nederland, rond de sterfdag van György Konrád • Leesexemplaren al op de beurs • Sociale media: Facebook, Twitter, Instagram
uitvoering paperback omvang ca. 180 pag. formaat 13,5 x 21,5 cm omslagontwerp Irwan Droog prijs € 19,95 isbn 978 94 91921 81 0 | nur 300 verschijnt 15 oktober 2020
55
MOUNIR SAMUEL
NOODZAKELIJKE GESPREKKEN REFLECTIES OP EEN NIEUWE WERELD
Met o.a. actrice Nazmiye Oral, chef redactie Winq.nl Martijn Kamphorst, DJ Disco Arabesquo Moataz Rageb, singer-songwriter Shishani Vrankcx, spoken word artiest Rachel Rumai Diaz, bewegingscoach Jaika Koot, senator D66 Petra Stienen, gemeenteraadslid GroenLinks Amsterdam Imane Nadif, predikant Joost Röselaers, zanger en queer activist Jaouad Alloul, psychiater Glenn Helberg, theatermaker Marte Boneschansker, actrice en zangeres Meral Polat, programmamaker Sahar Shirzad.
Promotie • Leesexemplaren voor de boekhandel • Diverse presentaties • Sociale media: Twitter, Facebook, Instagram
6
Nieuwe titel mounir samuel
Noodzakelijke gesprekken Reflecties op een nieuwe wereld
• vijftien spraakmakende en persoonlijke interviews over de grote vragen van deze tijd
Terwijl de coronacrisis mensen aan huis kluisterde, voerde Mounir Samuel via Zoom en Skype lange gesprekken met de meest uiteenlopende mensen over hoe zij de corona crisis ervaren en welke vragen deze bij henzelf en voor de samenleving heeft opgeroepen. Hierbij wordt geen ongemakkelijk thema of maatschappelijke uitdaging gemeden, of dit nu de klimaatcrisis, de Black Lives Matter-beweging, gendervraagstukken en seksuele identiteit, de zorg, het onderwijs, God, religie en vrijheid of de betekenis van het leven en de verwerking van verlies en dood betreft. Met een scherpe pen verbindt Mounir Samuel de vele losse inzichten en ideeën aan elkaar en destilleert met zijn gesprekspartners een nieuwe wereld voorbij het virus. Mounir Samuel (1989) is politicoloog, journalist, theatermaker en auteur van tien boeken en werkt op de scheidslijnen van media, kunst en cultuur. Hij won o.a. de Dick Scherpenzeelprijs voor jong journalistiek talent en de Lira Correspondent aanmoedigingsprijs voor journalistiek talent onder dertig jaar. Daarnaast stond hij op de longlist van de European Press Prize. Samuel presenteert eind dit jaar op npo 2 de nieuwe televisieserie De Nieuwe Wereld (eo). uitvoering paperback met flappen omvang ca. 240 pag. formaat 14 x 21,5 cm omslagontwerp Herman van Bostelen prijs € 19,95 isbn 978 94 91921 80 3 | nur 730 e-book isbn 978 94 91921 84 1 | prijs € 12,50,verschijnt 20 november 2020 © irwan droog
7
Schrijver, dichter, illustrator en filmmaker Ahmed Bouanani (1938-2011) was een sleutelfiguur in de Marokkaanse literaire en artistieke scène. De kliniek verscheen voor het eerst in 1990. Het raakte in de vergetelheid tot het opnieuw werd gepubliceerd in Frankrijk en Marokko, wat leidde tot grote lovende kritieken in 2012. In 2016 werd het vertaald naar het Arabisch en in 2018 naar het Engels. 8
Nieuwe titel ahmed bouanani
De kliniek • ‘een melancholische, hallucinerende, bijtende overdenking.’ the new york review of books
• ‘de kliniek heeft een cultstatus bereikt.’ the brooklyn rail Donker, kafkaiaans, en zeer bijzonder. De kliniek is een opwindende herontdekking. ‘Toen ik door de grote ijzeren poort van de kliniek liep, leefde ik waarschijnlijk nog.’ Zo begint deze hallucinerende en fascinerende roman van Ahmed Bouanani. De naamloze verteller raakt ondergedompeld in een vreemde microkosmos die wordt bevolkt door andere dromers en invaliden, en die met het verstrijken van de tijd – of met het schijnbare verstrijken – steeds meer begint te voelen als een gevangenis of nachtmerrie: de levenden vertegenwoordigen de doden; bureaucratische engelen van de dood eisen de levens van de bonte verzameling gedetineerden een voor een op; herinneringen aan de kindertijd en fantasieën over herrijzenis flitsen door het bewustzijn van de verteller. Zoals Sadegh Hedayats De blinde uil, de werken van Franz Kafka, of misschien Thomas Manns De Toverberg door een vleesmolen gehaald, is De kliniek is een duikvlucht in zeer levendige, onwerkelijke werelden, en een uiterst bijzondere moderne klassieker. Uit het Frans vertaald en van een nawoord voorzien door Hester Tollenaar Promotie • Leesexemplaren voor de boekhandel • Social media: Facebook, Twitter, Instagram
uitvoering hardcover met stofomslag omvang 130 pag. formaat 13,5 x 21,5 cm omslagontwerp Irwan Droog omslagillustratie Oliver Munday prijs € 19,95 isbn 978 94 91921 78 0 | nur 302 verschijnt 6 november 2020
9
Promotie • Leesexemplaren voor de boekhandel • Presentaties • Social media: Facebook, Twitter, Instagram
10
Nieuwe titel tinkebell.
Wij van WC-eend
Over het belang en de impact van kunst vanuit de kunst Wie aan een willekeurig persoon op straat, aan een beleidsmaker of aan een politicus vraagt wat het belang van kunst is, die krijgt doorgaans een vaag antwoord waar de clichés vanaf druipen en waar zelden iemand warm of koud van wordt. Zo bezien niet gek dat de kunstsector nogal eens in een verdomhoekje zit en de makers op bijna elke begroting het sluitstuk vormen. Daarom wordt het tijd om de kunstenaars zélf maar eens te vragen naar de impact van hun werk. Want wat blijkt? (en wat weten we eigenlijk al lang?) Kunst maakt mensen slimmer. Inventiever. Creatiever. Gelukkiger. Kunst ligt aan de basis van bijna élke oplossing voor elk probleem. In Wij van WC-eend praat TINKEBELL. (zelf ook kunstenaar) met haar collega’s over hoe kunst op ons brein werkt. Wat inspiratie betekent. Hoe belangrijk het (zelf )therapeutisch aspect van kunst (maken) kan zijn. Hoe kunst mensen in de regel intelligenter maakt. Hoe, kortom, onze samenleving is gebaat bij veel meer kunst. Overal. Altijd. Voor iedereen. Wij van WC-eend. Over het belang en de impact van kunst vanuit de kunst is een handige tool voor zowel kunstenaars, beleidsmakers, politici en de schrijvers van (politieke) programma’s. Fijn voor het overzicht. Vol prettige oneliners en fijn geformuleerde zinnen met waarheden en dichtgetimmerde motivaties, knip- en plakbaar voor elk pamflet, elke aanvraag en elk pleidooi voor het bestaan van de kunsten.
© bente maria hilkens
uitvoering paperback met flappen omvang 130 pag. formaat 16 x 21 cm omslagontwerp Tinkebell. prijs € 15,isbn 978 94 91921 79 7 | nur 740 verschijnt 13 november 2020
11
Dean Ik vond Bowen geen
spoken in Achtmaal
In samenwerking met Natuurmonumenten: • 13 september boekpresentatie tijdens open monumentendag in Achtmaal • Wandelingen met de auteur en Natuurmonumenten door het natuurgebied de Oude Buisse Heide • Interview in BN De Stem en PUUR • Wandelpodcast 1212
Nieuwe titel dean bowen
Ik vond geen spoken in Achtmaal • een publicatie in samenwerking met tilt, in de reeks met o.a. lieke marsman en maartje wortel • bij uitstek voor naast de kassa In Ik vond geen spoken in Achtmaal beschrijft een naamloze figuur middels dagboeknotities, gedichten, biechten, en rituelen de zoektocht naar wat er overblijft van een mens, lang nadat zij gestorven zijn. Op welke manieren kunnen we de relatie tussen wat hier is en wat er was opnieuw aanroeren om onszelf bewust te maken van de echo’s die in ons door resoneren? Is het mogelijk om iemands stappen te traceren en zo toegang te krijgen tot al het ontastbare dat ze nalaten? Op welke manieren is het mogelijk om te blijven zoeken naar spoken en wat hebben deze spoken ons nog te vertellen? Van bruisend Rotterdam naar de stille hei van Achtmaal. Op uitnodiging van het Prins Bernard Cultuurfonds en Stichting Tilt verbleef Dean Bowen een week lang in het Brabantse Achtmaal. Gewend aan het rumoer van het grootstedelijk leven, trok hij zich terug op landgoed de Oude Buisse. Speurend naar de geest van Henriette Roland Holst. Dean Bowen (1984) is stadsdichter van Rotterdam. Hij verwierf faam op vele binnenlandse en internationale podia om zijn buitengewoon bezielde voordracht. In 2015 won hij de Van Dale SPOKEN Award in de categorie poëzie en zijn debuut Bokman uit 2018 leverde hem een nominatie op voor de C. Buddingh’- prijs.
Promotie • Leesexemplaren voor de boekhandel • Presentaties • Social media: Facebook, Twitter, Instagram
uitvoering paperback omvang ca. 64 pag. formaat 11 x 17 cm omslagontwerp Janine Hendriks prijs € 9,95 isbn 978 94 91921 83 4 | nur 306 verschijnt 11 september 2020
13
• •
14
Deze publicatie verschijnt i.s.m. het Haagse kunstpodium Nest ter gelegenheid van de tentoonstelling ‘A Fair Share of Utopia’, te zien in het najaar in Nest in Den Haag en cbk Zuidoost in Amsterdam. Wat Niet Is Maar Kan Zijn is een opzichzelfstaande verhalenbundel, en is een coproductie met online kunstplatform Mister Motley.
Nieuwe titel clarice gargard, rashid novaire, vamba sherif e.a.
Wat Niet Is Maar Kan Zijn
• tien schrijvers en negen kunstenaars over dé vraag die we onszelf allemaal moeten stellen
Als je vandaag zou sterven en één generatie later terugkeert, in welke wereld zou je dan geboren willen worden, ongeacht waar of wie je bent? Vanuit dit gedachte-experiment verkennen tien schrijvers en negen kunstenaars de mogelijkheid hun eigen belangen opzij te zetten voor een betere wereld voor volgende generaties. Zij speculeren over een onbekende toekomst waar ze zelf onderdeel van uitmaken. De nationale en internationale schrijvers en kunstenaars reflecteren vanuit verschillende achtergronden en invalshoeken op actuele mondiale vraagstukken en ontwikkelingen en laten daarin volstrekt eigen stemmen horen. Met essays van Michelle Alexander, René ten Bos, Dean Bowen, Sander Donkers, Clarice Gargard, Sisonke Msimang, Rashid Novaire, Vamba Sherif, Jan van de Venis en Louwrien Wijers. En met werk van de kunstenaars Brook Andrew, Raul Balai, Ghana Think Tank, Femke Herregraven, Claudia Martínez Garay, Nástio Mosquito, Marianne Nicolson, Simphiwe Ndzube en Müge Yilmaz.
Promotie • Leesexemplaren voor de boekhandel • Presentaties • Social media: Facebook, Twitter, Instagram
uitvoering paperback omvang ca. 132 pag. formaat 15,5 x 22 cm omslagontwerp buurmen prijs € 15,isbn 978 94 91921 82 7 | nur 300 verschijnt 3 september 2020
15
De Gutmensch Scheurkalender is een uitgave van Uitgeverij Jurgen Maas en Stichting Gutmensch (www.gutmensch.org)
1616
Reeds aangeboden, verschijnt 31 augustus linda polman, saskia kunst en saskia pfaeltzer (red.)
Gutmensch Scheurkalender
• met de gutmensch scheurkalender 2021 willen de makers het maatschappelijke debat over asiel, migratie, vluchtelingen en extreemrechts een beetje bijsturen. de fatsoenlijke kant op. Adriaan van Dis, Geert Mak, Sheila Sitalsing, Dolf Jansen, Micha Wertheim, Eddy van Wessel, Jan Banning, Nelleke Noordervliet, Kadir van Lohuizen, Joep Bertrams, Sinan Can, Kristien Hemmerechts, Lieve Joris en Jeroen van Merwijk maakten unieke teksten, foto’s of tekeningen, net als bijna 100 andere schrijvers, cabaretiers, kunstenaars, onderzoeksjournalisten, wetenschappers, dichters, activisten en cartoonisten.
omvang 736 pag. formaat 13 x 18 cm prijs € 15,isbn 978 94 91921 76 6 | nur 014 verschijnt 31 augustus 2020
17
Said El Haji (Marokko, 1976) debuteerde in 2000 met De dagen van Sjaitan, dat enthousiast werd onthaald. In 2006 stelde hij met Annelies Verbeke 25 onder de 35 samen, een bloemlezing van nieuwe Vlaams-Nederlandse schrijvers. In dat jaar publiceerde hij ook zijn tweede roman, Goddelijke duivel, en in 2011 De aankondiging. In 2014 verscheen zijn verhalenbundel Sta op en leef, vader.
1818
Reeds aangeboden, verschijnt 25 september said el haji
Gemeente zegt ik Nederlands leren • ‘said el haji schrijft onverbloemd over alles, en glashelder.’ nrc • relaas van een nt2 -docent Een tweede taal leren is een moeizaam proces, helemaal als je weinig naar school bent geweest, niet meer zo jong bent en op straffe van een korting op je uitkering ertoe gedwongen wordt. Said El Haji is behalve schrijver ook nt2-docent. Hij geeft les aan mensen voor wie het Nederlands de tweede taal is, zoals vluchtelingen en oudkomers. In Gemeente zegt ik Nederlands leren doet hij daar met veel humor en medeleven verslag van. Wie ben jij? Waarom moet je na dertig jaar wonen in Nederland de taal nog leren? Spreken Marokkanen beter Nederlands dan Turken? Said El Haji stelt zijn cursisten graag en onbevangen vragen. De cursisten mogen dat uiteraard ook. Hoe nieuwsgieriger hoe beter, is zijn devies, want van nieuwsgierigheid ga je praten. Zo ontstaat een ontroerende, soms pijnlijke, vaak geestige en altijd toegankelijke collage van menselijke verhalen die ogenschijnlijk niets met elkaar te maken hebben, maar die door de onvermoeibare medemenselijkheid waarmee Said El Haji hen optekent gaandeweg naar elkaar toe bewegen. Promotie • Diverse presentaties • Sociale media: Twitter, Facebook, Instagram • Leesexemplaren voor de boekhandel uitvoering paperback met flappen omvang ca. 160 pag. formaat 13,5 x 21 cm omslagontwerp Paul van der Steen prijs € 16,99 isbn 978 94 91921 71 1 | nur 320 verschijnt 25 september 2020 © sanne donders
19
Hassan Blasim is een Iraaks-Finse Schrijver. Zijn verhalenbundels zijn meermaals bekroond en verschenen in ruim twintig landen. Bij ons verscheen in 2017 Lijkententoonstelling, warover de pers schreef: ‘Als de beste oorlogsverhalen van Isaak Babel.’ de volkskrant/de morgen **** ‘Een wrange, merkwaardige verzameling verhalen die even fascinerend als gruwelijk zijn.’ nrc **** 2020
Reeds aangeboden, verschijnt 19 november hassan blasim
Allah 99
• ‘misschien wel de beste arabische schrijver van dit moment.’ the guardian
• uit de finse pers: ‘hoort bij het beste dat de literatuur te bieden heeft.’ De Iraakse ex-dierenarts Hassan is naar Finland gevlucht, waar hij zich verliest in alcohol en seks en probeert te overleven door romans en verhalen te schrijven. Hij heeft subsidie ontvangen voor zijn project Allah 99, een blog waarvoor hij Arabische migrantenschrijvers interviewt. De interviews tonen een kleurrijk mozaïek van personages, zoals De Sprinkhanenvreter, een meedogenloze politieagent die zich voedt met sprinkhanen. Dagelijks ontvangt Hassan e-mails van een naamloze vertaler van de Roemeense filosoof Cioran. Deze e-mails, korte bespiegelingen over kunst, literatuur en politiek, vormen het raamwerk. Allah 99 beweegt zich tussen realisme en absurditeit. De plotselinge plotwendingen geven de lezer een beeld van het dagelijks leven in een land (Irak), waar de populariteit van een restaurant kan worden afgeleid uit hoe vaak het is opgeblazen. Uit het Arabisch vertaald door Djûke Poppinga Promotie • Auteursbezoek • Diverse presentaties • Sociale media: Twitter, Facebook, Instagram • Leesexemplaren voor deboekhandel
© serge ligtenberg
uitvoering paperback met flappen omvang ca. 300 pag. formaat 15 x 23,5 cm omslagontwerp Almutawassit Books prijs € 24,50 isbn 978 94 91921 72 8 | nur 302 verschijnt 19 november 2020
21
Recent verschenen albert cossery
De luiaards in de vruchtbare vallei ‘Dit móet je gelezen hebben.’ erik hoekstra, boekhandel broekhuis Je kunt niet meer stoppen... uitdagend en verrassend.’ monika hild, boekhandel jimmink ‘Het oeuvre van Cossery blijkt verslavend.’ remco houtepen, libris venstra ‘Oblomov in het kwadraat. Ik heb zo gelachen.’ sandra pelz, couvée-benoordenhaeghe boek & kantoor ‘Een tragikomische roman over een bijzondere familie.’ dieter ouwerkerk, de boekenkist ‘Als je denkt dat corona je lui en lethargisch maakt: het huis vol Oblomovs in deze hilarische roman van Albert Cossery heeft geen virus nodig om een lofzang over luiheid uit te spreken.’ jan peter prenger, inkoper libris ‘Het nietsdoen tot dagtaak verheven. Op naar zijn volgende boek!’ harm jan veenstra, the read shop coevorden ‘Cossery is een schrijver naar mijn hart. Het zit hem in de taal, zijn mensbeeld, de kleurrijke personages en zijn volkomen onafhankelijke geest.’ frederike scholing, boekhandel lovink Albert Cossery (1913-2008) schreef in het Frans, maar dacht in het Arabisch. Hij heeft zichzelf altijd beschouwd als Egyptische schrijver. De laatste zestig jaar van zijn leven woonde hij in een hotelkamer in Parijs. 22
uitvoering hardcover met stofomslag omvang 240 pag. formaat 13,5 x 21,5 cm omslagontwerp Irwan Droog prijs € 19,99 isbn 978 94 91921 73 5 | nur 302 verscheen 29 mei 2020
Uit het Frans vertaald en van een nawoord voorzien door Mirjam de Veth
Recent verschenen lamia makaddam
Je zult me vinden in elk woord dat ik schrijf ‘Brutaal, tegendraads, erotisch, kwetsbaar, poëtisch, heftig, zacht, woedend en teder.’ joost baars, winnaar vsb poëzieprijs ‘Sensuele poëzie van een vlammende, vrijgevochten dichter.’ abdelkader benali ‘Makaddam durft af te dalen naar de diepste krochten, trekt het lichaam letterlijk uit elkaar en assembleert het opnieuw. Met de ogen in de hand, het hart op de punt van de neus.’ guus bauer op tzum De Nederlandse dichter Lamia Makaddam is afkomstig uit Tunesië. Daar studeerde ze Arabische taal- en letterkunde. Ze publiceerde drie dichtbundels in het Arabisch en won in 2000 de El Hizjra Literatuurprijs. Naast dichter is ze journalist en vertaler. Zo vertaalde ze onder andere Jij zegt het van Connie Palmen en Malva van Hagar Peeters. Je zult me vinden in elk woord dat ik schrijf is haar eerste bundel die naar het Nederlands is vertaald.
omvang 68 pag. formaat 14 x 21,5 cm prijs € 19,99 isbn 978 94 91921 75 9 | nur 306 verscheen 5 juni Uit het Arabisch vertaald door Abdelkader Benali en de auteur
23
Recent verschenen judit neurink
Geweld is nooit ver weg Tien jaar berichten uit Irak
‘Het is een hele klus die Neurink op de schouders heeft genomen, maar wie dit boek leest, beseft hoe knap ze al die werkelijkheden van Irak voor de Nederlandse lezer tot leven weet te wekken.’ leeuwarder courant **** ‘Als u wilt weten hoe ingewikkeld het is in Irak, dan moet u dit boek lezen.’ vrt, interne keuken ‘Een uitermate boeiend verslag.’ wordt vervolgd Geweld is nooit ver weg is een persoonlijk verslag van een land dat lijdt onder oorlog, geweld en corruptie, maar waarvan de weerbaarheid van de bevolking bewondering oproept. Tussen 2008 en 2019 woonde Neurink in Iraaks-Koerdistan. Als correspondent kroop het land onder haar huid. Ze begon van Irak te houden. Tegelijkertijd nam ze waar hoe Irak steeds meer uiteenviel. Ze moest steeds vaker verslag doen van geweldsexplosies, zoals de oorlog tegen isis, en dat kostte haar steeds meer moeite. Ondanks bijzondere vriendschappen besloot ze te vertrekken, in het besef dat ze Irak nooit achter zich zal kunnen laten. Judit Neurink (1957) is al meer dan dertig jaar journalist. Inmiddels bericht ze over Irak vanuit Athene. Ze schreef acht boeken, waaronder De Joodse bruid, De vrouwen van het kalifaat en Vrouwen overleven isis.
24
omvang 285 pag. formaat 14 x 21,5 cm omslagontwerp Irwan Droog prijs € 22,99 isbn 978 94 91921 68 1 | nur 680 verscheen 14 februari 2020 nu ook als e-book: isbn 978 94 91921 77 3 | € 15,-
abttoy
Daar komen de helmen
Backlist
‘Een indringend beeld van de Rif.’ ovt isbn 978 94 91921 54 4 | nur 371 | 104 pag. | € 17,95 | oktober 2018
adonis
Wat blijft
‘Wat blijft belicht de volle breedte van Adonis’ dichterschap.’ nrc handelsblad ‘Een verbluffend mooie bundel.’ dagblad van het noorden isbn 978 94 91921 17 9 | nur 306 | € 20,95 | 100 pag. | januari 2016
adalet ağaoğlu
Gaan liggen om te sterven
Uit het Turks vertaald en van een nawoord voorzien door Hanneke van der Heijden isbn 978 94 91921 66 7 | nur 302 | 456 pag. | € 24,99 | 22 november 2019
fatena al-ghorra
Neem dit lichaam
Een coproductie met Uitgeverij P in Vlaanderen ‘Er staan regels in die een Nederlandse dichter nooit zo zou durven schrijven. Alleen al daarom is deze bundel een verfrissing.’ awater isbn 978 94 91921 56 8 | nur 306 | 64 pag. | € 17,95 | januari 2019 rodaan al galidi
Duizend-en-een nachtmerries
‘Geniale, fijne en soms zinnige verhalen, voor tussendoor, op de wc, in bed, in de trein, of gewoon lekker op de bank.’ remco houtepen, boekverkoper bij libris venstra isbn 978 94 91921 40 7 | nur 303 | 176 pag. | € 19,45 | november 2017
rodaan al galidi
Hoe ik talent voor het leven kreeg
‘Een betoverende roman over de ervaringen van een asielzoeker met een onbarmhartig regime: polderbureaucratie zo taai als klei. Al Galidi houdt ons een spiegel voor. Een spiegel waar we niet van mogen wegkijken.’ adriaan van dis Boek van de maand bij de wereld draait door in januari 2016 | Ruim 50.000 verkochte exemplaren isbn 978 94 91921 41 4 | nur 301 | 397 pag. | € 15,50 | september 2017 | inmiddels 2e druk rodaan al galidi
Hoe ik talent voor het leven kreeg
‘Het zou verplichte kost voor Nederlanders moeten zijn om in de nieuwe multiculturele samenleving in te burgeren.’ trouw isbn 978 94 91921 20 9 | nur 301 | € 25,95 | 472 pag. | januari 2016 | inmiddels zevende druk
2525
rodaan al galidi
Koelkastlicht
‘Rodaan Al Galidi kan cynisch zijn maar ook heel liefdevol.’ trouw Genomineerd voor de vsb Poëzieprijs 2017 isbn 978 94 91921 21 6 | nur 306 | € 19,95 | 95 pag. | februari 2016, tweede druk maart 2016, derde druk december 2016 rodaan al galidi
Neem de titel serieus
‘Waardige en onbehaaglijke gedichtenbundel. (…) Voer de whiskey of arak maar aan om dit door te slikken. (…) Je merkt de verscheurdheid van een auteur die een nood voelt om te schrijven. Het leven is volgens hem gemakkelijker als het geleefd is.’ hebban *** isbn 978 94 91921 49 0 | nur 306 | 76 pag. | € 19,95 | september 2018
ghayath almadhoun Weg van Damascus ‘In een eigenzinnig ritme kluwen de pagina’s samen tot een magistrale hedendaagse vertelling over afkomst en actualiteit, liefde en geweld, strijdlust en schuldgevoel.’ thomas möhlman in awater isbn 978 94 91921 06 3 | nur 306 | 62 pag. | € 18,45 | september 2014, tweede druk april 2016, derde druk mei 2017, vierde druk februari 2018. vertaald door djûke poppinga. met een nawoord van joost baars ghayath almadhoun & anne vegter
ik hier jij daar
‘Ghayath Almadhoun en Anne Vegter laten in deze trefzekere, complexe bundel zien dat geen lichaam neutraal is, geen leven onaantastbaar.’ awater isbn 978 94 91921 34 6 | nur 306 | € 18,45 | 71 pag. | mei 2017, tweede druk februari 2018
anuar Op zoek naar mijn voorhuid ‘Recht uit het hart. Een waanzinnig verhaal over liefde en het leven op straat. De spoedcursus ‘’Hoe overleef ik Utrecht Overvecht’’ zit er gratis en voor niets bij. Hilarisch.’ abdelkader benali isbn 978 94 91921 09 4 | nur 301/285 | € 15,45 | 136 pag. | mei 2015 | e-book 978 94 91921 37 7 | € 4,95
yusuf atilgan
Hotel Moederland
‘Een unieke Turkse stem. De combinatie van seks en geweld maakte Atılgan tot een buitenstaander in de Turkse literatuur. Gelukkig wordt dit unieke oeuvre tegenwoordig wel op waarde geschat.’ de volkskrant **** isbn 978 94 91921 33 9 | nur 302 | € 20,95 | 207 pag. | oktober 2017
yusuf atilgan
De lanterfanter
‘De lanterfanter lijkt wel het well to do-neefje van de vreemdeling van Albert Camus. Het boek glanst bij momenten met de charme van een hervonden, oude ansichtkaart.’ trouw ‘Zonder Yusuf Atılgan geen Orhan Pamuk, zouden we kunnen zeggen.’ de morgen *****
26
isbn 978 94 91921 16 2 | nur 302 | € 20,95 | 275 pag. | mei 2016 | tweede druk juli 2016
asis aynan Gebed zonder eind ‘Fascinerende reisimpressies over Marokko, Europa en het leven. En wat kan die Amsterdamse Berber mooi schrijven: wild, geestig, erudiet, warm en zeldzaam eerlijk!’ geert mak isbn 978 94 91921 03 2 | nur 303 | € 15,45 | 160 pag. | mei 2014 | e-book 978 94 91921 64 3 | € 9,99
asis aynan Linoleumkoorts ‘Mooi woord: linoleumkoorts. De liefde voor de taal is groot.’ de volkskrant ‘Krachtig en glashelder.’ nrc isbn 978 94 91921 70 4 | nur 303 | 160 pag. | € 16,99 | 4 oktober 2019 | verscheen 4 oktober 2019 asmaa azaizeh
Geloof me niet als ik vertel over de oorlog
Uit het Arabisch vertaald door Nisrine Mbarki ‘Zolang ze zich schaamt om over de oorlog te schrijven, voelt Azaizeh die niet aan den lijve, of ten hoogste in haar angstdromen, die ze óók beschrijft. Haar woorden geloof je meteen.’ de volkskrant isbn 978 94 91921 67 4 | nur 306 | 60 pag. | € 19,99 | 14 oktober 2019 ali bader De wolkenmuzikant ‘Bader gebruikt spiegeling en herhaling om dezelfde verhalen en omstandigheden in andere contexten te belichten, en dringt daarmee dieper door in de onuitgesproken mores van verschillende culturen en milieus. De schijnbaar onschuldige klassieke muziek is in deze roman bij machte om levens binnenstebuiten te keren.’ de groene amsterdammer isbn 978 94 91921 32 2 | nur 302 | € 17,45 | 107 pag. | april 2017 tineke bennema Welkom in het paradijs ‘Een begaafd stilist met een open oog voor de kleine details die de dagelijkse werkelijkheid soms in een heel apart licht kunnen zetten.’ leeuwarder courant **** isbn 978 94 91921 01 8 | nur 303 | € 15,45 | 160 pag. | maart 2014 | e-book 978 94 91921 61 2 | € 9,99
hassan blasim Lijkententoonstelling ‘Als de beste oorlogsverhalen van Isaak Babel.’ de volkskrant/de morgen **** isbn 978 94 91921 31 5 | nur 304 | € 20,95 | 168 pag. | januari 2017
sietske de boer Het verdriet van de Rif Kroniek van een langverwachte opstand ‘De Boer kent het gebied als haar broekzak en lepelt in dit boek een hoop feiten en cijfers op.’ leeuwarder courant isbn 978 94 91921 55 1 | nur 680 | 224 pag. | € 20,95 | 4 oktober 2019
2727
behrouz boochani Alleen de bergen zijn mijn vrienden ‘Een literaire aanklacht tegen de “ontmenselijking” in de Australische asieldetentiecentra. De woede spat van elke pagina.’ de volkskrant ‘Alleen de bergen zijn mijn vrienden maakt een hoop romans over vluchtelingen en gevangenissen overbodig.’ nrc isbn 978 94 91921 69 8 | nur 320 | 378 pag. | € 24,99 | november 2019 ronald bos (red.) Cartooning Syria ‘De politieke tekeningen variëren van supergrappig tot zo gevoelig dat je zin krijgt om te janken. De alsmaar voortdurende wreedheid van Assads regime, IS, de bombardementen over en weer… En de slachtoffers? Vooral de bevolking, de kinderen, als ratten in de in puin geschoten val. De wereld op zijn smalst.’ striptip! **** isbn 978 94 91921 36 0 | nur 371 | € 17,45 | april 2017 | engelstalig | 178 pagina’s in kleur
ronald bos (red.)
Cartooning Syria (herziene en uitgebreide herdruk)
‘De strijd met cartoonisten heeft Assad niet gewonnen. Door al het gruwelijke geweld zouden we bijna vergeten dat de Syrische opstand begon met vreedzame demonstraties tegen een van de wreedste dictaturen ter wereld. In de herziene en geactualiseerde editie van Cartooning Syria, een cartoonbundel over de Syrische oorlog, worden we daaraan herinnerd.’ nrc handelsblad isbn 978 94 91921 44 5 | nur 371 | 238 pag. | prijs € 19,95 | februari 2019 dean bowen
Bokman
‘Een onmiskenbaar ander geluid in de Nederlandse literatuur.’ janita monna in trouw Genomineerd voor de C. Buddingh-Prijs 2018 en haalde de longlist van de Grote Poëzie Prijs. Dean Bowen is stadsdichter van Rotterdam. isbn 978 94 91921 45 2 | nur 306 | € 18,45 | 74 pag. | eerste druk januari 2018, tweede druk juni 2019 albert cossery
Grote dieven kleine dieven
‘Spotvogel Cossery boetseert superieure zinnen die je koestert als goudstaven.’ de morgen uit het frans vertaald en van een nawoord voorzien door mirjam de veth isbn 978 94 91921 65 0 | nur 302 | 132 pag. | € 18,95 | mei 2019
a.h.j. dautzenberg & diederik stapel
Van licht en donker
‘De kennis van beiden over de cinema is indrukwekkend, het aantal films dat ze gezien hebben is haast onvoorstelbaar; ze bieden prachtige inzichten over wat cinema ons kan bieden in het leven. Het plezier van het schrijven spat er vanaf.’ nooit meer slapen, vpro radio 1 isbn 978 94 91921 35 3 | nur 303 | 327 pag. | € 20,95 | maart 2017 firoozeh farjadnia Postvogel ‘Door de ogen van de Iraans-Nederlandse schrijfster Firoozeh Farjadnia kijk je niet alleen met een nieuwe blik naar het Nederland van nu, haar verhaal over een kind in het ondergrondse verzet tegen de sjah van Perzië grijpt je bij de keel. Subtiel en invoelbaar.’ christine otten
28
isbn 978 94 91921 05 6 | nur 301 | € 15,45 | 160 pag. | september 2014 | e-book 978 94 91921 62 9 | € 9,99
28
mira feticu Al mijn vaders ‘Mooi geschreven en aangrijpend. De hele tijd denk je: “Hoe zit het nu echt?” Dus het is ook heel spannend. Maar ook heel heftig. Een prachtig boek!’ lidewijde paris in nieuwsweekend isbn 978 94 91921 52 0 | nur 301 | isbn e-book 978 94 91921 59 9 | 232 pag. | prijs € 20,95 | e-book € 14,95 | januari 2019
mira feticu Tascha ‘Een onderhoudende en bij vlagen scherpe les cultureel antropologisch onderwijs.’ nrc handelsblad isbn 978 94 91921 13 1 | nur 301 | € 18,45 | mei 2015
fokke gerritsen & hanneke van der heijden (red.) Standplaats Istanbul. Lange lijnen in de cultuurgeschiedenis van Turkije ‘Voor ieder die in de cultuurgeschiedenis van Turkije is geïnteresseerd.’ nbd biblion isbn 978 94 91921 58 2 | nur 630 | in kleur | 316 pag. | € 20,95 | november 2018
saïd el haji Sta op en leef, vader ‘Said El Haji schrijft onverbloemd over alles, en glashelder.’ nrc handelsblad **** isbn 978 94 91921 00 1 | nur 323 | € 15,45 | 160 pag. | november 2013 | e-book 978 94 91921 60 5 | € 9,99
el hizrja (literatuurprijs) De kleur geel ‘Het zijn stuk voor stuk heel mooi geschreven verhalen en gedichten, die zich meestal afspelen in Arabische landen. Een terechte keuze, dit zijn allemaal auteurs met talent.’ nbd biblion isbn 978 94 9192 122 3 | nur 303 | € 9,95 | 100 pag. | juli 2016
sadegh hedayat De blinde uil ‘Dit boek ligt altijd op mijn bureau.’ kader abdolah ‘Een nachtmerrie op papier. De wanhoop en manische gesteldheid van een man die zijn geliefde heeft verloren, grijpen de lezer naar de keel.’ jeroen vullings in vrij nederland isbn 978 94 91921 39 1 | nur 303 | 133 pag. | € 19,45 | januari 2018, vierde druk oktober 2018 nazim hikmet Het epos van sjeik Bedreddin ‘Het is een verhaal vol gruwelijkheden, maar in Hikmets taal valt vooral de lichtheid op. De ritmische regels zingen, ook in vertaling. Het verleden is een spiegel voor het heden in dit epos dat door zijn eenvoud overrompelt.’ trouw isbn 978 94 91921506 | nur 306 | 124 pag. | € 18,95 | oktober 2018
29
anja meulenbelt Kwart over Gaza. Over zionisme, antisemitisme en islamofobie ‘Bij Anja lijkt solidariteit welhaast een heilige plicht, zingeving van het leven. Zij onderzoekt in haar boek dan ook de grenzen van de oude en de aanvangstekenen van de nieuwe solidariteit.’ een ander joods geluid isbn 978 94 919 2110 0 | nur 680 | € 25,95 | 438 pag. | november 2015 funda müjde
Niemand vraagt meer waar ik vandaan kom (sinds ik in een rolstoel zit)
‘Een moedig leven. Een moedig boek. En wat kan moed soms mooi zijn.’ geert mak isbn 978 94 91921 27 8 | nur 320 | 256 pag. | € 18,45 | november 2016 | e-book 978 94 91921 30 8 | € 14,95 judit neurink
De Joodse bruid
‘Een rijk, gelaagd verhaal.’ kunststof radio 1 isbn 978 94 91921 07 0 | nur 301 | € 20,95 | 320 pag. | oktober 2014, vierde druk juni 2019 | e-book 978 94 91921 63 6 | € 14,95 judit neurink
De vrouwen van het kalifaat
‘Hét thema van het moment.’ rudi vranckx isbn 978 94 91921 14 8 | nur 680 | € 19,45 | 224 pag. | oktober 2015, derde (herziene) druk december 2015 | nu ook als e-book 978 94 91921 29 2 | € 14,95 linda polman
Niemand wil ze hebben. Europa en zijn vluchtelingen
‘Een onthutsend beeld van Europa’s omgang met vluchtelingen.’ trouw ‘De schellen vielen me van de ogen.’ carolina lo galbo, vpro boeken isbn 978 94 91921 53 7 | nur 740 | 279 pag. | € 22,50 | eerste druk februari 2019, tweede druk mei mounir samuel
God is groot
‘Een buitengewone en diepzinnige combinatie van interviews, getuigenissen, analyses en achtergrondinfo.’ zizo isbn 978 94 91921 46 9 | nur 320 | € 14,95 | 344 pag. | mei 2018 | e-book 978 94 91921 48 3 | € 14,95 mounir samuel
Liefde is een rebelse vogel
‘De zinnen van Mounir Samuel zinderen en laten de lezer anders kijken naar het leven en de liefde.’ petra stienen isbn 978 94 91921 25 4 | nur 301 | € 15,45 | 302 pag. | september 2016 | e-book 978 94 91921 28 5 | € 14,95 systke sötemann, jan schmidt en sander de groot (samenstelling)
Reisgenoten & wijnschenkers – Osmaanse poëzie
‘Een breed palet aan poëtische emoties, in scheldgedichten en lofzangen.’ nrc handelsblad *****
3030
isbn 978 94 91921 02 5 | nur 306 | € 20,95 | februari 2014
de
berberbibliotheek
fadhma aïth mansour amrouche
De geschiedenis van mijn leven
‘Dit verhaal toont wijsheid en creativiteit van een bescheiden vrouw.’ trouw ‘Een waardevol document.’ de volkskrant isbn 978 94 91921 42 1 | nur 320 | ca. 260 pag. | € 20,95 | 12 januari 2017 mohammed chacha, ahmed ziani, fadma el ouariachi en mimoun el walid Vallende tijd ‘De tiendelige Berberbibliotheek gaat verplicht op de leeslijst.’ nadia ezzeroili in de volkskrant ‘De gedichten openen een venster op een andere wereld, op een volk in onderdrukking en zijn strijd om een waardig bestaan.’ trouw isbn 978 94 91921 57 5 | nur 306 | 90 pag. | € 17,95 | januari 2019 mohamed choukri
Gezichten
‘Het boek is vooral een keihard en tegelijkertijd wonderlijk poëtisch zelfportret van een dichter en schrijver die de stem van een generatie landgenoten werd.’ nrc handelsblad isbn 978 94 91921 15 5 | nur 302 | € 17,45 | 182 pag. | november 2015
mohamed choukri
Hongerjaren
‘Er zijn van die boeken waarvan je het al jaren weet, “dat moet ik toch ooit eens lezen”, briljante literatuur van wereldniveau.’ dewereldmorgen.be isbn 978 94 91921 19 3 | nur 302 | € 17,45 | 224 pag. | april 2016
mouloud mammeri
Het verlaten land
Uit het Frans vertaald door Hester Tollenaar. Met een nawoord van Asis Aynan. ‘Mammeri is een scherp waarnemer die zich niet tot een gemakkelijk oordeel laat verleiden.’ de volkskrant **** isbn 978 94 91921 24 7 | nur 302 | € 17,45 | 224 pag. | november 2016 mohammed mrabet
Liefde met een lok haar
Uit het Engels vertaald door Hester Tollenaar. Met een voorwoord van Asis Aynan ‘Sensueel, diep romantisch en meeslepend. Doet me denken aan Liefde in tijden van cholera van Marquez, alleen is hier de stad niet Cartagena maar Tanger met z’n Ben Dibben, Grand Socco, Dradeb, Beni Makkada. Erg mooi.’ abdelkader benali isbn 978 94 91921 08 7 | nur 302 | € 15,45 | november 2014
31
31
Uitgeverij Jurgen Maas Admiraal de Ruijterweg 469 1055 MH Amsterdam telefoon + 31 (0)20 6636354 mobiel 0622451106 info@uitgeverijjurgenmaas.nl www.uitgeverijjurgenmaas.nl
NAJAAR 2020
In Nederland aangesloten bij cb te Culemborg Vertegenwoordiging Nederland Ef & Ef Media Postbus 404 3500 AK Utrecht Paul Impens 0629108294 paul@efenefmedia.nl Ronald Rhebergen 0622424790 ronald@efenefmedia.nl Vertegenwoordiging en verspreiding BelgiĂŤ epo distributie Lange Pastoorstraat 25-27 2600 Berchem Tel 032396874 Bestellingen: orders@epo.be Katrien Van Damme (voor boekhandels) katrien.vandamme@epo.be Liesbet Van Geel (voor pers) liesbet.vangeel@epo.be Wijzigingen van boekgegevens voorbehouden Ontwerp aanbieding: Irwan Droog
