NAJAAR 2019
Beste boekverkoper/lezer, In deze najaarsbrochure vijf nieuwe titels. Behrouz Boochani Alleen de bergen zijn mijn vrienden. Verslag van Manus-eiland • Explosief materiaal! Het relaas van Behrouz Boochani is snoeihard en cynisch, poëtisch en filosofisch. • Winnaar van de belangrijkste Australische literaire prijzen, zowel als fictie als non-fictie. Asis Aynan Linoleumkoorts. Aantekeningen van een docent • Opnieuw wild, geestig, erudiet, warm en zeldzaam eerlijk! Judit Neurink Geweld is nooit ver weg. Tien jaar berichten uit Irak • Een journalistieke reis je die mee wilt maken. Adalet Ağaoğlu Gaan liggen om te sterven • De debuutroman van een van de belangrijkste moderne schrijfsters in Turkije. Een ware Schwob-klassieker. Asmaa Azaizeh Geloof me niet als ik over de oorlog vertel • Meedogenloos, helder en scherp. Opnieuw sprankelende titels. Maar oordeel vooral zelf. Jurgen Maas 2
Inhoud
Nieuwe titels
Recent verschenen
Behrouz Boochani 4 Alleen de bergen zijn mijn vrienden. Verslag van Manus-eiland
Linda Polman 25 Niemand wil ze hebben. Europa en zijn vluchtelingen
Asis Aynan 10 Linoleumkoorts. Aantekeningen van een docent
Albert Cossery 26 Grote dieven kleine dieven
Judit Neurink 14 Geweld is nooit ver weg. Tien jaar berichten uit Irak Adalet AÄ&#x;aoÄ&#x;lu 18 Gaan liggen om te sterven
Ronald Bos (red.) Cartooning Syria (herziene en uitgebreide herdruk)
27
Mira Feticu 28 Al mijn vaders
Asmaa Azaizeh 22 Geloof me niet als ik over de oorlog vertel
Overige titels 29
Op het punt van verschijnen
Sietske de Boer Het verdriet van de Rif. Kroniek van een langverwachte opstand
24
3
uit het engels vertaald door irwan droog uitvoering paperback omvang ca. 400 pag. formaat 15 x 23 cm omslagontwerp Irwan Droog prijs â‚Ź 24,99 isbn 978 94 91921 69 8 | nur 320 verschijnt 8 november 2019
44
Nieuwe titel behrouz boochani
Alleen de bergen zijn mijn vrienden Verslag van Manus-eiland
• Explosief materiaal! Het relaas van Behrouz Boochani is snoeihard en cynisch, poëtisch en filosofisch De Iraans-Koerdische journalist Behrouz Boochani zit al sinds 2013 vast op Manus, een eiland dat bij Papoea-Nieuw-Guinea hoort en waar Australië veel van zijn vluchtelingen naartoe deporteerde. Alleen de bergen zijn mijn vrienden is een levendig portret van vijf jaar opsluiting en ballingschap. Het is een aangrijpende getuigenis, een overlevingsdaad. Een lyrisch eerstehands verslag. Een kreet van verzet. Boochani schreef zijn boek via Whatsapp, uit angst dat zijn werk in beslag zou worden genomen. Het won begin dit jaar de prestigieuze Australische literatuurprijs, de Victorian Premier’s Literary Award 2019, in zowel de categorie fictie als non-fictie. Het oordeel van de jury luidde: ‘Een verbluffend kunstwerk en een kritische beschouwing die zich niet eenvoudig laat omschrijven… een literaire triomf, verwoestend en transcendent.’ Het boek gaat in op ‘Manus Prison Theory’, een controlemechanisme waarin mensen worden onderworpen aan strenge regels, hoge muren en vrijheidsberoving, met als doel hen koest te houden. Boochani beschrijft op poëtische wijze wat eindeloze rijen, voedselgebrek, communicatierestricties, kapotte stroomgeneratoren en rampzalige sanitaire voorzieningen met mensen doen en geeft hun op geheel eigen wijze een gezicht.
55
66
Nieuwe titel
• Winnaar van de belangrijkste Australische literaire prijzen Behrouz Boochani studeerde af aan de Tarbiat Maollem Universiteit en de Tarbiat Modares Universiteit, beide in Teheran; hij bezit een master in politieke wetenschap, politieke geografie en geopolitiek. Hij is een Koerdisch-Iraanse schrijver, journalist, wetenschapper, cultureel pleitbezorger en filmmaker. Boochani was schrijver voor het Koerdische taaltijdschrift Werya; is erelid van pen International; winnaar van een Amnesty International Australia 2017 Media Award, de Diaspora Symposium Social Justice Award, de Liberty Victoria 2018 Empty Chair Award, en de Anna Politkovskaya Award voor journalistiek; en hij is niet-inwonende Visiting Scholar aan het Sydney Asia Pacific Migration Centre (sapmic), Universiteit van Sydney. Hij publiceert regelmatig in The Guardian, en schrijft ook in The Saturday Paper, Huffington Post, New Matilde, The Financial Times en de Sydney Morning Herald. Samen met Arash Kamali Sarvestani maakte hij in 2017 de documentaire Chauka, Please Tell Us the Time.
Promotie • Presentatie i.s.m. Passa Porta in Brussel • Programma tijdens Writers Unlimited Festival • Radiobewerking voor een serie in Bureau Buitenland van de vpro, npo Radio 1 • Item op npo 2
77
E
en enkel propellervliegtuig staat gereed om ons naar een verafgelegen land te brengen. Ik wil dat de officieren zo snel mogelijk aan boord gaan en ons het vliegtuig in leiden, zodat we kunnen opstijgen. De atmosfeer is zwaar op me gaan drukken. Ik ga eronder gebukt, door die aasgieren die met hun camera’s staan te klooien naast het vliegtuig. De officieren gaan met hun volgepakte rugzakken aan boord, als soldaten die naar het front worden gestuurd. Sommigen van hen zwaaien naar de journalisten – er is iets gaande tussen hen en de journalisten. Je krijgt het gevoel dat ze allemaal samenspannen. De Slapeloze is de eerste persoon aan boord. Hij moest zo’n vijftig meter afleggen van de bus naar het vliegtuig. Ze hebben de auto’s met opzet heel ver van het vliegtuig geparkeerd – hun doel: complete vernedering. Twee stevige officieren wringen hun armen onder die van de Slapeloze om hem verder te kleineren – ze begeleiden hem naar het vliegtuig. Hoewel de Slapeloze een lange man is, lijkt hij wel een jong hert tussen deze twee officieren. Hij is gereduceerd tot prooi voor de wilde leeuwen die hem langzaam naar de trap van het vliegtuig slepen. En de journalisten zetten alles op alles om de hele scène vast te leggen. Ik weet dat ze hiervan genieten, van het verbrijzelen van de waardigheid van een mens. De Slapeloze verzet zich tegen elke stap, maar het is zinloos. Het maakt de twee reuzen die hem aan elke kant vasthebben niets uit, ze slepen dat stuk vlees in hetzelfde tempo voort. Dicht bij de trap van het vliegtuig nemen twee anderen de Slapeloze van hen over. Zij begeleiden hem de trap op. Bovenaan de trap staat iemand alles te filmen. Dit is het scenario van die dag, een scenario dat steeds herhaald wordt, op exact dezelfde manier, elke twee minuten. Het enige verschil is dat het ene onderworpen stuk vlees wordt vervangen door een ander lichaam. Ik denk terug, denk terug aan de Slapeloze, denk terug aan de keer dat hij vooraan op de boot zat, aan hoe hij voor zich uit staarde, hoe hij steeds keek hoe laat het was. Ik weet nog dat hij steeds dezelfde vragen stelde, hoe hij vroeg: ‘Hoeveel kilometer is het nog naar Australië?’ Of die nacht, de laatste nacht, de nacht dat we
8
Nieuwe titel door de storm werden overvallen, die donkere nacht, die angstaanjagende nacht, de nacht dat hij zijn armen om me heen sloeg, de nacht dat hij geen enkel woord sprak. Hij vreesde voor zijn leven. Nu hebben alle ontberingen die hij heeft doorstaan tot deze situatie geleid. Hij is een gevaarlijke crimineel geworden, die door twee enorme mannen moet worden vastgehouden en getransporteerd. Dit vindt plaats op Australisch grondgebied. Dat was de plek die de Slapeloze wilde bereiken, de plek waar hij naar aftelde, de plek waar hij al die verschrikkingen voor heeft doorstaan. Nu is de Rohingya-Jongen aan de beurt. Klein. Dun. Hij ziet er nog veel machtelozer uit. Hij zet een paar stappen, maar dan bezwijken zijn knieÍn. Hij lijkt elk moment te gaan vallen. De officieren tillen hem overeind. Het lijkt alsof er iemand naar de galg wordt gebracht om opgehangen te worden. Ik heb iets soortgelijks aanschouwd in Iran. Het is niets voor de jongen om zo duidelijk te laten merken dat hij moe en verward is. Hij is een moedig mens, nu vervreemd van zijn instinct om moed te houden. Hij heeft de oceaan doorkruist, er is geen reden om bang te zijn voor deze nonsens, geen reden om zich te laten kleineren door deze genadeloze camera’s. Misschien probeert hij de restjes moed in zijn aderen te vinden; misschien probeert hij wel sterker te zijn. Na nog een paar stappen draait hij zijn hoofd en kijkt naar onze bus. Alsof hij daar iets of iemand heeft achtergelaten. Misschien kan hij op dit kwetsbare moment alleen bescherming vinden bij ons. Maar feitelijk heeft hij vandaag nog geen woord tegen ons gezegd. Omdat hij zo onverschillig leek negeerden wij hem, besteedden we zelfs niet genoeg aandacht aan hem om hem een trekje van de sigaret aan te bieden. Maar nu zijn wij de enige mensen die hij heeft, zelfs al kent hij ons amper. Wij zijn zijn troost. Hij staat op het punt om een sombere, onbekende toekomst in gegooid te worden. Een lot dat verbonden is aan een ontheemd bestaan op een eiland. Hij is als geschoten wild dat over de grond gesleept wordt. Hij heeft geen controle meer over zijn benen en zet inmiddels zelf geen stap meer. Even later bevindt hij zich ook aan boord van het vliegtuig. 9
asis aynan
Linoleumkoorts
Aantekeningen van een docent In Linoleumkoorts. Aantekeningen van een docent schrijft Asis Aynan over het leven op een hogeschool in een grote stad. Hij doet verslag van de slag om de gebedsruimte en schrijft over de lippen van studentes die net als de taal veranderden. Hij verhaalt ook over nieuwe fenomenen, zoals de witte vlucht in de klas. Verder neemt Aynan de lezer via de schoolgangen mee naar de kantine, de Beverwijkse Bazaar en de literatuur. Linoleumkoorts. Aantekeningen van een docent is een verhelderende bundel columns en verhalen over taal en identiteit uit de spannendste omgeving die we kennen: het onderwijs. Asis Aynan is schrijver en docent aan de Hogeschool van Amsterdam. Hij debuteerde in 2007 met de eigenzinnige herinneringsbundel Veldslag en andere herinneringen. Samen met Hassan Bahara schreef hij het verrassende Ik, Driss, over een gastarbeidersliefde. In 2014 verscheen zijn verhalenbundel Gebed zonder eind, waarover Geert Mak zei: ‘Fascinerende reisimpressies over Marokko, Europa en het leven. En wat kan die Amsterdamse Berber mooi schrijven: wild, geestig, erudiet, warm en zeldzaam eerlijk!’ Asis Aynan is de bedenker van de Berberbibliotheek en columnist van ZemZem. Promotie • Voorpublicatie in Trouw • Leesexemplaar • Diverse presentaties • Sociale media: Twitter, Facebook, Instagram
10
Nieuwe titel
uitvoering paperback met flappen omvang ca. 140 pag. formaat 13,5 x 21 cm omslagontwerp Sophie Holterman prijs â‚Ź 16,99 isbn 978 94 91921 70 4 | nur 303 verschijnt 27 september 2019
11
Uit Linoleumkoorts Het verbaast mij hoe weinig collega’s last hebben van linoleumkoorts: de zenuwachtige toestand van een leraar voor of tijdens het lesgeven.
Dit studiejaar werk ik negen jaar op de hogeschool en daarvoor heb ik enige jaren op
een mbo lesgegeven. Bij iedere nieuwe klas, met al die onbekende gezichten, moet mijn hart harder werken. Aangezien wij met trimesters werken, heb ik meerdere malen per jaar nieuwe klassen, dus linoleumkoorts.
Het was geruststellend om in Het bezwaar van de leraar van Ton van Haperen te lezen
dat hij na dertig jaar lesgeven nog steeds ’s nachts wordt gewekt door het onderwijs.
Met sommige van die onbekende gezichten ontstaat een band, en enkelen zal ik nooit
vergeten, dat komt door hun verhaal. Zoals het volgende.
Tijdens een mentorgesprek had een studente de behoefte om iets met mij te delen.
Aan de wallen onder haar ogen zag ik dat ze iets van groot gewicht met zich meetorste. ‘U moet niet denken dat ik gek ben,’ zei ze als vooraankondiging. Die woorden zorgden
ervoor dat mijn nekhaar overeind kwam. In mijn hoofd ging ik razendsnel allerlei opties af. Ze onderbrak mijn gedachtestroom: ‘Ik ben bezeten,’ klonk het in het verder lege lokaal.
In mijn buik balde zich een lach samen. Het is mij onduidelijk waarom de geschie-
denis van mijn genen heeft besloten om ondoorgrondelijke en heftige zaken met een lachsalvo te beantwoorden.
Ik onderdrukte het lachen. ‘Door wat ben je bezeten?’ Het waren geesten, zei ze.
Daarom miste ze de afgelopen periode zo veel lessen. De studente bezocht ieder week-
end een sjamaan, die het duivelsgebroed bezwoer en uitbande. De uitdrijvingen kostten veel energie, de reden van haar afwezigheid.
Over mijn oma werd ook gezegd dat de duivel in haar woonde, niemand die wilde
zien dat de dwaasheid een wanhoopspoging was om uit de cultuur en religie te breken die haar gevangen hield.
‘Het zijn meerdere geesten, dus het zal nog wel even duren.’ Maar dat was niet alles,
want die sjamaan had de familie verteld dat alle leden van het gezin onder de demonen zaten. Het was een zaak van lange adem.
De studente durfde mij na het verhaal niet aan te kijken. Ook ik wist niet waar ik het
zoeken moest. Geen boek of oefening had mij voor zo’n situatie klaargestoomd. De studente viel halverwege het studiejaar uit.
12
© friso spoelstra
Nieuwe titel
• Opnieuw wild, geestig, erudiet, warm en zeldzaam eerlijk! 13
judit neurink
Geweld is nooit ver weg Tien jaar berichten uit Irak
Tussen 2008 en 2019 woonde Judit Neurink in Iraaks-Koerdistan, waar ze een mediacentrum opzette om journalisten te trainen. Als correspondent voor Trouw en De Standaard kroop het land onder haar huid. Ze begon van Irak te houden. Naast haar journalistieke werk leidde ze groepen toeristen langs de meest opvallende plekken, zette ze zich in voor behoud van het cultureel erfgoed, verdiepte ze zich in het Joodse verleden van het land, en hielp ze geld in te zamelen voor de opvang van yezidi’s. Tegelijkertijd nam Judit Neurink waar hoe Irak steeds meer uiteenvalt op basis van etniciteit en religie, geteisterd wordt door corruptie, en lijdt aan het gebrek aan democratie. En als journalist moest ze steeds vaker verslag doen van geweldsexplosies, zoals de opkomst van en oorlog tegen isis. Ze beschrijft uitgebreid waarom dat haar steeds meer moeite kostte, en ze ondanks bijzondere vriendschappen besloot te vertrekken, in het besef dat ze Irak nooit achter zich zal kunnen laten. Geweld is nooit ver weg is een journalistieke reis over liefde en haat voor een land dat telkens opnieuw in de schijnwerpers staat.
• Een journalistieke reis je die mee wilt maken Judit Neurink (1957) is al meer dan dertig jaar journalist. Ze schrijft onder andere voor Trouw, De Standaard en internationale media. Inmiddels bericht ze over Irak vanuit Athene. Ze schreef acht boeken, waaronder De Joodse bruid, De vrouwen van het kalifaat en Vrouwen overleven isis. 14
Nieuwe titel
uitvoering paperback omvang ca. 320 pag. formaat 14 x 21,5 cm omslagontwerp Irwan Droog prijs â‚Ź 22,99 isbn 978 94 91921 68 1 | nur 680 verschijnt 20 december 2019
15
Uit de proloog van Geweld is nooit ver weg Na tien jaar wonen in Irak, en vijftien jaar erover schrijven, was ik moe. Ik had de hoop verloren dat het ooit nog goed zou komen met dit land dat onder mijn huid was gekro-
pen. Het land waarmee ik een haat-liefdeverhouding had ontwikkeld maakte me kapot. Na de aanvankelijke opbouw, de gastvrijheid en de vriendschappen had ik te veel verschrikkelijks gehoord en gezien, van te dichtbij. Het glimmende zonlicht waaraan ik verslaafd was geraakt verloor de strijd met de depressies. Ik moest weg.
Als dit voor mij als buitenstaander gold, hoe was het dan voor mensen die Irak hun
land noemden, of Koerdistan hun regio? Is er angst, of juist hoop? Zie je rechte ruggen
of juist verslagenheid? Mijn stemming wordt ook beïnvloed door mensen om me heen, die zich vastklampen aan ieder beetje hoop. Iedere keer als dat verdwijnt, lijken ze dieper weg te zakken in onverschilligheid, somberte of wanhoop.
Dit boek gaat over de belofte van vrede, die na ieder conflict in Irak weer oplost in
nieuw geweld. Ik zoek een verklaring waarom dat terugvallen onderhand zo voorspelbaar
is geworden. Maar ik zoek ook naar hoop, naar lichtpuntjes, naar de redenen waarom mensen blijven en hoe ze overleven.
Want Irakezen zijn overlevers. Dat is wat me aan ze blijft binden. De kracht om na
iedere nieuwe teleurstelling toch uit te zien naar een betere toekomst, om ondanks alles hoop te houden. Hoop doet leven. Dat zou het adagium van de Irakezen kunnen zijn.
Dit boek is een afscheid van Irak. Het voelt als een afscheid van een dierbare vriend,
een gewelddadige vriend, waarmee ik niet meer kan leven, maar die ik wel voortdurend zal missen.
• Geweld is nooit ver weg is een persoonlijk verslag van een land dat lijdt onder oorlog, geweld en corruptie, maar waarvan de weerbaarheid van de bevolking bewondering oproept. Promotie • Leesexemplaar • Diverse presentaties • Sociale media: Twitter, Facebook, Instagram
16
Š adam mirani
Nieuwe titel
17
adalet ağaoğlu
Gaan liggen om te sterven Ankara, 1968. Aysel, succesvol docente aan de universiteit, getrouwd met wetenschapper Ömer, gaat naar een hotel. Ze verkeert in een persoonlijke crisis en hoopt in deze kamer te sterven. Wachtend op de dood overziet ze haar leven, de maatschappelijke context waarin ze is opgegroeid, de taken waar de nieuwe republiek Turkije jongeren voor heeft gesteld, de keuzes die ze in haar leven heeft gemaakt. Kort daarvoor heeft ze het bed gedeeld met een van haar studenten, Engin, een jongen uit een arbeidersmilieu, actief in de beweging van 1968. De gebeurtenis confronteert Aysel met een andere sociaal- economische klasse, een andere generatie, een ander idee van vrijheid. Wat betekent vrijheid eigenlijk? Kun je als vrouw wel vrij zijn? En wat voor rol spelen seksualiteit en gevoel in een maatschappij waar zoveel nadruk ligt op intellectuele ontwikkeling? In een collage van romantekst, brieven en dagboekaantekeningen belicht de roman de dilemma’s waarvoor vrouwen gesteld worden – in Turkije maar ook in Nederland en Vlaanderen.
• De debuutroman van een van de belangrijkste moderne schrijfsters in Turkije. Een ware Schwob-klassieker
18
Nieuwe titel
uit het turks vertaald door hanneke van der heijden uitvoering paperback met flappen omvang ca. 500 pag. formaat 15 x 23 cm omslagontwerp Irwan Droog prijs â‚Ź 24,99 isbn 978 94 91921 66 7 | nur 302 verschijnt 22 november 2019
19
Adalet Ağaoğlu (1929) is een van de belangrijkste moderne auteurs in Turkije. Met Gaan liggen om te sterven (1973) debuteerde ze als romanschrijfster. Ağaoğlu schreef daarnaast onder andere korte verhalen, toneelstukken en hoorspelen. Haar werk, waarvoor ze meerdere prijzen ontving, toont een grote belangstelling voor maatschappelijke thema’s en theater, en een groot gevoel voor humor.
20
© xxx
Uit Gaan liggen om te sterven
Nieuwe titel 5 april, zondag
[…] Hoe had ik moeten weten dat ik al heel lang verliefd op haar was? Aysel schaamde zich dood toen ik haar arm vastpakte. Ze wilde weg. Maar dat kon ze niet.
‘Is er iets?’ vroeg ze, alsof ze niet in de gaten had wat er aan de hand was. ‘Ja. Ik geloof van wel...’ zei ik. Ik lachte zachtjes. Zij lachte ook zachtjes.
‘Herinner je je nog die dag op de lagere school dat je een vlinder was?’ vroeg ik. ‘En u was een bij,’ antwoordde ze.
‘Nu ben ik weer een bij,’ zei ik. ‘Een mannetjesbij.’ ‘Heel subtiel,’ antwoordde ze. ‘Ja. Inderdaad.’
Ze keek bedeesd om zich heen.
‘Juffrouw Rabia vraagt zich vast af waar ik blijf. Ik moet gaan,’ zei ze.
Ik spande mijn hersenen tot het uiterste in. ‘Het geeft toch geen pas dat een
Atatürk-meisje als jij zo bedeesd is,’ zei ik. Ze was stomverbaasd. ‘Hoe bedoelt u...?’ vroeg ze.
‘Als kinderen van de republiek moeten wij beschaafd zijn, zo is het toch? Moeten we
soms in twee gescheiden werelden leven zoals onze ouders deden? Op het Galatasaray zijn wij heel beschaafd opgeleid...’ Dat is wat ik zei. Ik blufte natuurlijk een beetje.
‘Daar hebt u gelijk in. Ik denk precies zoals u. Maar onze leraressen zijn heel streng.
Die keuren dit soort dingen niet goed.’
Om de een of andere reden welde er woede in me op. Ik werd eerlijk gezegd ook
kwaad op die leraren. Dan zeggen ze dat we ‘beschaafd’ moeten zijn, maar ze geven ons geen enkele ruimte.
Promotie • Leesexemplaar • Diverse presentaties ism. Schwob, en leesclubs • Sociale media: Twitter, Facebook, Instagram
21
asmaa azaizeh
Geloof me niet als ik over de oorlog vertel
Asmaa Azaizeh (1985) studeerde in 2006 af in Engelse literatuur en journalistiek aan de universiteit van Haifa. Ze is dichter, essayist en cultureel manager. Haar eerste poëziebundel Liwa werd gepubliceerd in 2011 in Amman, nadat ze de A.M. Qatan Foundation Award won. Ze publiceerde vervolgens de bundel As The Woman From Lod Bore Me (2015) en dit jaar verschijnt de Arabische editie van Geloof me niet als ik over de oorlog vertel. Haar poëzie is onder andere vertaald in het Engels, Duits, Italiaans, Spaans, Zweeds, Hebreeuws en Farsi. Promotie • Leesexemplaar • Diverse presentaties • Sociale media: Twitter, Facebook, Instagram
22
© nat nieves iszakovits
Asmaa Azaizeh tracht middels haar poëzie de wereld die haar omringt te vangen in fascinerende beelden die absurd, ontroerend en wreed zijn. Haar taal is meedogenloos, helder en scherp. Deze bundel beziet de wereld door de kritische blik van een vrouw die midden in een beladen en zeer complexe wereld staat. Geloof me niet als ik over de oorlog vertel is een zoektocht en weergave van het kwetsbare menselijke leven in al zijn facetten.
Nieuwe titel
uit het arabisch vertaald door nisrine mbarki uitvoering paperback met flappen omvang ca. 68 pag. formaat 16,5 x 24 cm omslagontwerp Irwan Droog prijs â‚Ź 19,99 isbn 978 94 91921 67 4 | nur 306 verschijnt 4 oktober 2019
23
Op het punt van verschijnen sietske de boer
Het verdriet van de Rif
Kroniek van een langverwachte opstand Centraal in dit boek van journalist en arabist Sietske de Boer staat het huidige volksprotest in de Rif tegen onrecht, achterstelling van de regio en de corruptie bij de Marokkaanse overheid. De Boer gaat gedetailleerd in op het ontstaan van de volksbeweging Hirak, waarvan de leiders in juni 2018 tot zware gevangenisstraffen zijn veroordeeld. Ze staat uitgebreid stil bij de kloof tussen de Rif en de Marokkaanse staat, die al dateert sinds de onafhankelijkheid van Marokko in 1956. Maar voor een goed begrip van de regio duikt ze ook in de koloniale geschiedenis. Zo behandelt ze de koloniale bezetting van het Marokkaanse sultanaat, de strijd van de Riffijnen tegen de Spanjaarden onder leiding van Mohamed Abdelkrim el-Khattabi en het kortstondige bestaan van de Rif-Republiek. Sietske de Boer is arabist en journalist en werkte als correspondent voor verschillende Nederlandse media in Marokko. Van haar hand verschenen Jaren van lood, Het volk van Abdelkrim en Marokkaan in Nederland, Hollander in Marokko. Over Jaren van lood: ‘Een indrukwekkende kroniek dat een ieder moet worden aangeraden die meer wil weten van Marokko en Marokkanen.’ leeuwarder courant 24
uitvoering paperback omvang ca. 220 pag. formaat 13,5 x 21 cm omslagontwerp Irwan Droog prijs â‚Ź 20,95 isbn 978 94 91921 55 1 | nur 680 verschijnt september 2019
Recent verschenen linda polman
Niemand wil ze hebben Europa en zijn vluchtelingen
Het verhaal van het Europese ‘vluchtelingenmanagement’ begint in 1938 in het Franse kuuroord Evian, bij de eerste internationale top over de vluchtelingencrisis in Europa. Alle argumenten van Europese regeringen om de vluchtelingen níét binnen te laten waren dezelfde als nu. Het enige wat de conferentie opleverde was de hoon van nazi-Duitsland: ‘Niemand wil ze hebben’ kopte een Duitse krant. De reis gaat van Evian naar de naoorlogse kampen in West-Europa voor vluchtelingen vanachter het IJzeren Gordijn, via de ‘veilige enclaves’ op de Balkan, naar de megavluchtelingenkampen op het Afrikaanse continent, waar de unhcr Europa’s ‘containmentbeleid’ implementeert. De reis eindigt op het Griekse Lesbos, het epicentrum van de grootste vluchtelingencrisis sinds 1938. Tachtig jaar Europees vluchtelingenbeleid en nog steeds wil niemand ze hebben. ‘Een onthutsend beeld van Europa’s omgang met vluchtelingen.’ trouw ‘De schellen vielen me van de ogen.’ carolina lo galbo, vpro boeken ‘Polman laat in haar boek zien hoe Europa al decennia probeert vluchtelingen zo veel mogelijk buiten de deur te houden.’ nrc handelsblad
omvang 279 pag. formaat 14 x 21,5 cm omslagontwerp Irwan Droog prijs € 22,50 isbn 978 94 91921 53 7 | nur 320 eerste druk februari 2019 tweede druk mei 2019 rechten verkocht aan italië
25
Reeds verschenen albert cossery
Grote dieven kleine dieven Grote dieven kleine dieven speelt zich af in het uit zijn krachten gegroeide C aïro, waar haastig en goedkoop gebouwd wordt. Door bezuinigingen op bouwmateriaal en door achterstallig onderhoud storten regelmatig panden in. In deze omgeving proberen allerlei kleurrijke personages zich met humor, optimisme en veerkracht door het leven te slaan. ‘Spotvogel Cossery boetseert superieure zinnen die je koestert als goudstaven.’ de morgen ‘Overweldigend, dwingend, wild.’ ronnie terpstra van boekhandel van der velde in de volkskrant ‘Soms komt er een schrijver voorbij waarvan je meteen het hele oeuvre wilt lezen. Cossery is er zo een. Grote dieven kleine dieven is een schitterende mix van spot, ironie en maatschappijkritiek. Cossery is een scherpe observator en beschikt over een meesterlijke taal. Zijn personages zijn kleurrijke randgevallen en vrijdenkers die je niet gauw meer vergeet. Lezen dus! In een prachtige vertaling en met een nawoord van Mirjam de Veth.’ frederike scholing van boekhandel lovink
2626
uit het frans vertaald en van een nawoord voorzien door mirjam de veth omvang 132 pag. formaat 13,5 x 21,5 cm omslagontwerp Irwan Droog prijs € 18,95 isbn 978 94 91921 65 0 | nur 302 verscheen mei 2019
Reeds verschenen ronald bos (red.)
Cartooning Syria
Herziene en uitgebreide druk (Engelstalig) In maart was het acht jaar geleden dat de protesten tegen het Assad-regime begonnen. De herziene en uitgebreide editie van Cartooning Syria bevat vlijmscherp werk van tientallen cartoonisten. Zowel Syrische als Nederlandse, Vlaamse, en een Noorse en Duitse cartoonist schetsen op karikaturale, cynische en humoristische wijze de situatie in Syrië. De 170 cartoons spreken een universele taal: ze nodigen uit tot lachen en huilen, tot hoop en razernij. Van de tweeënveertig Syrische cartoonisten is een aantal nog woonachtig in Syrië. De overige cartoons zijn van de Nederlanders Joep Bertrams, Jos Collignon, Tom Janssen, Tjeerd Royaards, Bas van der Schot en Willem, de Vlamingen Gal en Lectrr, de Noor Roar Hagen en de Duitser Klaus Stuttmann. ‘De strijd met cartoonisten heeft Assad niet gewonnen. Door al het gruwelijke geweld zouden we bijna vergeten dat de Syrische opstand begon met vreedzame demonstraties tegen een van de wreedste dictaturen ter wereld. In de herziene en geactualiseerde editie van Cartooning Syria worden we daaraan herinnerd.’ nrc handelsblad
omvang 238 pag. formaat 17 x 24 cm omslagontwerp Irwan Droog prijs € 19,95 isbn 978 94 91921 44 5 | nur 371 verscheen februari 2019
‘De politieke tekeningen variëren van supergrappig tot zo gevoelig dat je zin krijgt om te janken. De alsmaar voortdurende wreedheid van Assads regime, is, de bombardementen over en weer…’ striptip! 2727
Reeds verschenen mira feticu
Al mijn vaders De Roemeense Myra schrijft en doceert ‘Lectura Dantis’ aan de Universiteit van Amsterdam. Haar geboortedorp heeft ze allang achter zich gelaten, maar de demonen uit haar jeugd blijven Myra achtervolgen. Alleen in de literatuur vindt ze troost. Vooral bij Dante, die alle klootzakken genadeloos naar de hel stuurt en niets en niemand vergeeft. Maar ook Dante dreigen ze van haar af te nemen. En dan slaat het verleden, dat voortdurend onbehaaglijk op de loer ligt, genadeloos toe. ‘Mooi geschreven en aangrijpend. De hele tijd denk je: “Hoe zit het nu echt?” Dus het is ook heel spannend. Maar ook heel heftig. Een prachtig boek!’ lidewijde paris in nieuwsweekend ‘Hoofdstuk na hoofdstuk word je als lezer dieper binnengeleid in Myra’s verleden, dat als een steeds strakker zittende dwangbuis om haar geest knelt. Haar herinneringen lijken in golven te komen en dat is ook hoe je Al mijn vaders ervaart. ’ knack focus **** ‘Poëtisch, feeëriek en tegelijkertijd heel krachtig, heel robuust. Haar proza heeft internationale allure, is vergelijkbaar met dat van Nobelprijswinnares Herta Müller. Al mijn vaders is een caleidoscopisch werk, een dagboek van de literatuur.’ guus bauer op literatuurplein
2828
omvang 232 pag. formaat 13,5 x 21 cm omslagontwerp Irwan Droog prijs € 20,95 | e-book € 14,95 isbn 978 94 91921 52 0 | nur 301 isbn e-book 978 94 91921 59 9 verscheen januari 2019
abttoy
Daar komen de helmen
‘Een indringend beeld van de Rif.’ ovt isbn 978 94 91921 54 4 | nur 371 | 104 pag. | € 17,95 | oktober 2018
adonis
Wat blijft
‘Wat blijft belicht de volle breedte van Adonis’ dichterschap.’ nrc handelsblad ‘Een verbluffend mooie bundel.’ dagblad van het noorden isbn 978 94 91921 17 9 | nur 306 | € 20,95 | 100 pag. | januari 2016
fatena al-ghorra
Neem dit lichaam
Een coproductie met Uitgeverij P in Vlaanderen ‘Er staan regels in die een Nederlandse dichter nooit zo zou durven schrijven. Alleen al daarom is deze bundel een verfrissing.’ awater isbn 978 94 91921 56 8 | nur 306 | 64 pag. | € 17,95 | januari 2019 rodaan al galidi
Duizend-en-een nachtmerries
‘Geniale, fijne en soms zinnige verhalen, voor tussendoor, op de wc, in bed, in de trein, of gewoon lekker op de bank.’ remco houtepen, boekverkoper bij libris venstra isbn 978 94 91921 40 7 | nur 303 | 176 pag. | € 19,45 | november 2017
rodaan al galidi
Hoe ik talent voor het leven kreeg
‘Een betoverende roman over de ervaringen van een asielzoeker met een onbarmhartig regime: polderbureaucratie zo taai als klei. Al Galidi houdt ons een spiegel voor. Een spiegel waar we niet van mogen wegkijken.’ adriaan van dis Boek van de maand bij de wereld draait door in januari 2016 | Ruim 50.000 verkochte exemplaren isbn 978 94 91921 41 4 | nur 301 | 397 pag. | € 15,50 | september 2017 | inmiddels 2e druk rodaan al galidi
Hoe ik talent voor het leven kreeg
‘Het zou verplichte kost voor Nederlanders moeten zijn om in de nieuwe multiculturele samenleving in te burgeren.’ trouw isbn 978 94 91921 20 9 | nur 301 | € 25,95 | 472 pag. | januari 2016 | inmiddels zevende druk
rodaan al galidi
Koelkastlicht
‘Rodaan Al Galidi kan cynisch zijn maar ook heel liefdevol.’ trouw Genomineerd voor de vsb Poëzieprijs 2017 isbn 978 94 91921 21 6 | nur 306 | € 19,95 | 95 pag. | februari 2016, tweede druk maart 2016, derde druk december 2016
2929
rodaan al galidi
Neem de titel serieus
‘Waardige en onbehaaglijke gedichtenbundel. (…) Voer de whiskey of arak maar aan om dit door te slikken. (…) Je merkt de verscheurdheid van een auteur die een nood voelt om te schrijven. Het leven is volgens hem gemakkelijker als het geleefd is.’ hebban *** isbn 978 94 91921 49 0 | nur 306 | 76 pag. | € 19,95 | september 2018
ghayath almadhoun Weg van Damascus ‘In een eigenzinnig ritme kluwen de pagina’s samen tot een magistrale hedendaagse vertelling over afkomst en actualiteit, liefde en geweld, strijdlust en schuldgevoel.’ thomas möhlman in awater isbn 978 94 91921 06 3 | nur 306 | 62 pag. | € 18,45 | september 2014, tweede druk april 2016, derde druk mei 2017, vierde druk februari 2018. vertaald door djûke poppinga. met een nawoord van joost baars ghayath almadhoun & anne vegter
ik hier jij daar
‘Ghayath Almadhoun en Anne Vegter laten in deze trefzekere, complexe bundel zien dat geen lichaam neutraal is, geen leven onaantastbaar.’ awater isbn 978 94 91921 34 6 | nur 306 | € 18,45 | 71 pag. | mei 2017, tweede druk februari 2018
anuar Op zoek naar mijn voorhuid ‘Recht uit het hart. Een waanzinnig verhaal over liefde en het leven op straat. De spoedcursus ‘’Hoe overleef ik Utrecht Overvecht’’ zit er gratis en voor niets bij. Hilarisch.’ abdelkader benali isbn 978 94 91921 09 4 | nur 301/285 | € 15,45 | 136 pag. | mei 2015 | e-book 978 94 91921 37 7 | € 4,95
yusuf atilgan
Hotel Moederland
‘Een unieke Turkse stem. De combinatie van seks en geweld maakte Atılgan tot een buitenstaander in de Turkse literatuur. Gelukkig wordt dit unieke oeuvre tegenwoordig wel op waarde geschat.’ de volkskrant **** isbn 978 94 91921 33 9 | nur 302 | € 20,95 | 207 pag. | oktober 2017
yusuf atilgan
De lanterfanter
‘De lanterfanter lijkt wel het well to do-neefje van de vreemdeling van Albert Camus. Het boek glanst bij momenten met de charme van een hervonden, oude ansichtkaart.’ trouw ‘Zonder Yusuf Atılgan geen Orhan Pamuk, zouden we kunnen zeggen.’ de morgen ***** isbn 978 94 91921 16 2 | nur 302 | € 20,95 | 275 pag. | mei 2016 | tweede druk juli 2016 asis aynan
Gebed zonder eind
‘Fascinerende reisimpressies over Marokko, Europa en het leven. En wat kan die Amsterdamse Berber mooi schrijven: wild, geestig, erudiet, warm en zeldzaam eerlijk!’ geert mak isbn 978 94 91921 03 2 | nur 303 | € 15,45 | 160 pag. | mei 2014 | e-book 978 94 91921 64 3 | € 9,99
30
Overige titels
ali bader De wolkenmuzikant ‘Bader gebruikt spiegeling en herhaling om dezelfde verhalen en omstandigheden in andere contexten te belichten, en dringt daarmee dieper door in de onuitgesproken mores van verschillende culturen en milieus. De schijnbaar onschuldige klassieke muziek is in deze roman bij machte om levens binnenstebuiten te keren.’ de groene amsterdammer isbn 978 94 91921 32 2 | nur 302 | € 17,45 | 107 pag. | april 2017 tineke bennema Welkom in het paradijs ‘Een begaafd stilist met een open oog voor de kleine details die de dagelijkse werkelijkheid soms in een heel apart licht kunnen zetten.’ leeuwarder courant **** isbn 978 94 91921 01 8 | nur 303 | € 15,45 |160 pag. | maart 2014 | e-book 978 94 91921 61 2 | € 9,99
hassan blasim Lijkententoonstelling ‘Als de beste oorlogsverhalen van Isaak Babel.’ de volkskrant/de morgen **** isbn 978 94 91921 31 5 | nur 304 | € 20,95 | 168 pag. | januari 2017
ronald bos (red.) Cartooning Syria ‘De politieke tekeningen variëren van supergrappig tot zo gevoelig dat je zin krijgt om te janken. De alsmaar voortdurende wreedheid van Assads regime, IS, de bombardementen over en weer… En de slachtoffers? Vooral de bevolking, de kinderen, als ratten in de in puin geschoten val. De wereld op zijn smalst.’ striptip! **** isbn 978 94 91921 36 0 | nur 371 | € 17,45 | april 2017 | engelstalig | 178 pagina’s in kleur
dean bowen
Bokman
‘Een onmiskenbaar ander geluid in de Nederlandse literatuur.’ janita monna in trouw Genomineerd voor de C. Buddingh-Prijs 2018 en haalde de longlist van de Grote Poëzie Prijs. Dean Bowen is stadsdichter van Rotterdam. isbn 978 94 91921 45 2 | nur 306 | € 18,45 | 74 pag. | eerste druk januari 2018, tweede druk juni 2019 a.h.j. dautzenberg & diederik stapel
Van licht en donker
‘De kennis van beiden over de cinema is indrukwekkend, het aantal films dat ze gezien hebben is haast onvoorstelbaar; ze bieden prachtige inzichten over wat cinema ons kan bieden in het leven. Het plezier van het schrijven spat er vanaf.’ nooit meer slapen, vpro radio 1 isbn 978 94 91921 35 3 | nur 303 | 327 pag. | € 20,95 | maart 2017
fokke gerritsen & hanneke van der heijden (red.) Standplaats Istanbul. Lange lijnen in de cultuurgeschiedenis van Turkije ‘Voor ieder die in de cultuurgeschiedenis van Turkije is geïnteresseerd.’ nbd biblion isbn 978 94 91921 58 2 | nur 630 | in kleur | 316 pag. | € 20,95 | november 2018
3131
saïd el haji Sta op en leef, vader ‘Said El Haji schrijft onverbloemd over alles, en glashelder.’ nrc handelsblad **** isbn 978 94 91921 00 1 | nur 323 | € 15,45 | 160 pag. | november 2013 | e-book 978 94 91921 60 5 | € 9,99
el hizrja (literatuurprijs)
De kleur geel
‘Het zijn stuk voor stuk heel mooi geschreven verhalen en gedichten, die zich meestal afspelen in Arabische landen. Een terechte keuze, dit zijn allemaal auteurs met talent.’ nbd biblion isbn 978 94 9192 122 3 | nur 303 | € 9,95 | 100 pag. | juli 2016
sadegh hedayat
De blinde uil
‘Dit boek ligt altijd op mijn bureau.’ kader abdolah ‘Een nachtmerrie op papier. De wanhoop en manische gesteldheid van een man die zijn geliefde heeft verloren, grijpen de lezer naar de keel.’ jeroen vullings in vrij nederland isbn 978 94 91921 39 1 | nur 303 | 133 pag. | € 19,45 | januari 2018, vierde druk oktober 2018 nazim hikmet
Het epos van sjeik Bedreddin
‘Het is een verhaal vol gruwelijkheden, maar in Hikmets taal valt vooral de lichtheid op. De ritmische regels zingen, ook in vertaling. Het verleden is een spiegel voor het heden in dit epos dat door zijn eenvoud overrompelt.’ trouw ‘Zijn vertelling is in feite één groot verdwijnen. Maar wat een prachtige verdwijning is het.’ de morgen isbn 978 94 91921506 | nur 306 | 124 pag. | € 18,95 | oktober 2018 firoozeh farjadnia
Postvogel
‘Door de ogen van de Iraans-Nederlandse schrijfster Firoozeh Farjadnia kijk je niet alleen met een nieuwe blik naar het Nederland van nu, haar verhaal over een kind in het ondergrondse verzet tegen de sjah van Perzië grijpt je bij de keel. Subtiel en invoelbaar.’ christine otten isbn 978 94 91921 05 6 | nur 301 | € 15,45 | 160 pag. | september 2014 | e-book 978 94 91921 62 9 | € 9,99
mira feticu
Tascha
‘Een onderhoudende en bij vlagen scherpe les cultureel antropologisch onderwijs.’ nrc handelsblad isbn 978 94 91921 13 1 | nur 301 | € 18,45 | mei 2015
anja meulenbelt Kwart over Gaza. Over zionisme, antisemitisme en islamofobie ‘Bij Anja lijkt solidariteit welhaast een heilige plicht, zingeving van het leven. Zij onderzoekt in haar boek dan ook de grenzen van de oude en de aanvangstekenen van de nieuwe solidariteit.’ een ander joods geluid 32
isbn 978 94 919 2110 0 | nur 680 | € 25,95 | 438 pag. | november 2015
32
funda müjde
Niemand vraagt meer waar ik vandaan kom (sinds ik in een rolstoel zit)
‘Een moedig leven. Een moedig boek. En wat kan moed soms mooi zijn.’ geert mak isbn 978 94 91921 27 8 | nur 320 | 256 pag. | € 18,45 | november 2016 | e-book 978 94 91921 30 8 | € 14,95
judit neurink
De Joodse bruid
‘Een rijk, gelaagd verhaal.’ kunststof radio 1 isbn 978 94 91921 07 0 | nur 301 | € 20,95 | 320 pag. | oktober 2014, vierde druk juni 2019 | e-book 978 94 91921 63 6 | € 14,95
judit neurink
De vrouwen van het kalifaat
‘Hét thema van het moment.’ rudi vranckx isbn 978 94 91921 14 8 | nur 680 | € 19,45 | 224 pag. | oktober 2015, derde (herziene) druk december 2015 | nu ook als e-book 978 94 91921 29 2 | € 14,95
mounir samuel
God is groot
‘Een buitengewone en diepzinnige combinatie van interviews, getuigenissen, analyses en achtergrondinfo.’ zizo ‘Een geschakeerd beeld van een wereld die al te vaak onzichtbaar blijft.’ de morgen isbn 978 94 91921 46 9 | nur 320 | € 14,95 | 344 pag. | mei 2018 | e-book 978 94 91921 48 3 | € 14,95 mounir samuel
Liefde is een rebelse vogel
‘De zinnen van Mounir Samuel zinderen en laten de lezer anders kijken naar het leven en de liefde.’ petra stienen isbn 978 94 91921 25 4 | nur 301 | € 15,45 | 302 pag. | september 2016 | e-book 978 94 91921 28 5 | € 14,95 systke sötemann, jan schmidt en sander de groot (samenstelling)
Reisgenoten & wijnschenkers – Osmaanse poëzie
‘Een breed palet aan poëtische emoties, in scheldgedichten en lofzangen.’ nrc handelsblad ***** isbn 978 94 91921 02 5 | nur 306 | € 20,95 | februari 2014
33
berberbibliotheek
Š maartje jaquet
de
3434
fadhma aïth mansour amrouche
De geschiedenis van mijn leven
‘Dit verhaal toont wijsheid en creativiteit van een bescheiden vrouw.’ trouw ‘Een waardevol document.’ de volkskrant isbn 978 94 91921 42 1 | nur 320 | ca. 260 pag. | € 20,95 | 12 januari 2017 mohammed chacha, ahmed ziani, fadma el ouariachi en mimoun el walid Vallende tijd ‘De tiendelige Berberbibliotheek gaat verplicht op de leeslijst.’ nadia ezzeroili in de volkskrant ‘De gedichten openen een venster op een andere wereld, op een volk in onderdrukking en zijn strijd om een waardig bestaan.’ trouw isbn 978 94 91921 57 5 | nur 306 | 90 pag. | € 17,95 | januari 2019 mohamed choukri
Gezichten
‘Het boek is vooral een keihard en tegelijkertijd wonderlijk poëtisch zelfportret van een dichter en schrijver die de stem van een generatie landgenoten werd.’ nrc handelsblad isbn 978 94 91921 15 5 | nur 302 | € 17,45 | 182 pag. | november 2015
mohamed choukri
Hongerjaren
‘Er zijn van die boeken waarvan je het al jaren weet, “dat moet ik toch ooit eens lezen”, briljante literatuur van wereldniveau.’ dewereldmorgen.be isbn 978 94 91921 19 3 | nur 302 | € 17,45 | 224 pag. | april 2016
mouloud mammeri
Het verlaten land
Uit het Frans vertaald door Hester Tollenaar. Met een nawoord van Asis Aynan. ‘Mammeri is een scherp waarnemer die zich niet tot een gemakkelijk oordeel laat verleiden.’ de volkskrant **** isbn 978 94 91921 24 7 | nur 302 | € 17,45 | 224 pag. | november 2016 mohammed mrabet
Liefde met een lok haar
Uit het Engels vertaald door Hester Tollenaar. Met een voorwoord van Asis Aynan ‘Sensueel, diep romantisch en meeslepend. Doet me denken aan Liefde in tijden van cholera van Marquez, alleen is hier de stad niet Cartagena maar Tanger met z’n Ben Dibben, Grand Socco, Dradeb, Beni Makkada. Erg mooi.’ abdelkader benali isbn 978 94 91921 08 7 | nur 302 | € 15,45 | november 2014
35
35
Uitgeverij Jurgen Maas Admiraal de Ruijterweg 469 1055 MH Amsterdam telefoon + 31 (0)20 6636354 mobiel 0622451106 info@uitgeverijjurgenmaas.nl www.uitgeverijjurgenmaas.nl
NAJAAR 2019
Podcast: Boekenpraat In Nederland aangesloten bij cb te Culemborg Vertegenwoordiging Nederland Ef & Ef Media Postbus 404 3500 AK Utrecht Paul Impens 0629108294 paul@efenefmedia.nl Ronald Rhebergen 0622424790 ronald@efenefmedia.nl Vertegenwoordiging en verspreiding BelgiĂŤ epo distributie Lange Pastoorstraat 25-27 2600 Berchem Tel 032396874 Bestellingen: orders@epo.be Katrien Van Damme (voor boekhandels) katrien.vandamme@epo.be Liesbet Vangeel (voor pers) liesbet.vangeel@epo.be Wijzigingen van boekgegevens voorbehouden Ontwerp aanbieding: Irwan Droog