Gemeindekurier Nr 1 2014

Gemeindekurier Nr. 1/9.1. 2014

ngstimmu s b a n Urne be Ausga

Gewerbeverein Uitikon Waldegg

Alle Üdikerinnen und Üdiker sind eingeladen zum

Gwerblerfäscht Samstag, 11. Januar 2014, ab 19 Uhr im Giardino Verde

Beilage in diesem «Gemeindekurier»:

Veranstaltungskalender 2014

1

Restaurant Dörfli im Üdiker-Huus Telefon 044 491 95 10 Fax 044 492 52 43 www.doerfli-uitikon.ch doerfli@uitikon.ch Öffnigs-Ziite : Montag bis Samstag, 9.00 bis 24.30 Uhr Sonntag, 10.00 bis 22.00 Uhr

In dieser Nummer lesen Sie : 1

Einladung des Gewerbevereins Uitikon zum Gwerblerfäscht

2

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

3

Einladung zum Mittwoch-Talk mit GR W.A. Schelling

5

Urnenabstimmungsvorlage Kreditantrag Sanierung Suracherstrasse

6

Einladung zur Kinonacht im Üdiker-Huus

9

Urnengang vom 9. Februar 2014

13 Kultur- und Freizeitkommission 13 Gemeinde- und Schulbibliothek 14 Baugespanne 14 Beratungsstelle für Unfallverhütung bfu 15 Bestattungsamt 15 Mütter- und Väterberatung 15 Kath. Pfarramt Aesch-Birmensdorf-Uitikon 15 Partei- und Vereinsmitteilungen 18 Ev.-ref. Kirchgemeinde Uitikon 20 Üdiker-Tipp, Agenda über die nächsten Veranstaltungen Impressum Herausgegeben im Auftrag des Gemeinderates Uitikon.

Verantwortlich für die Redaktion : B. Bauder, dipl. Gemeindeschreiber, Uitikon.

Internet : www.uitikon.ch E-Mail : bruno.bauder@uitikon.org Inserate : Stäubli Medien AG Druck : Fineprint AG, Rainstrasse 5 Postfach 122, 8143 Stallikon Telefon 044 388 70 90, Fax 044 388 70 98 E-Mail : verlag@staeubli.ch Erscheint wöchentlich, ausser Schulferien.

2

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Baurechtlicher Entscheid Es wurde nachstehende baurechtliche Bewilligung erteilt: – Rauch Men und Brigitte, Suracherstras­ ­se 9, Erstellung Carport Finanzen Berg- und Entwicklungshilfe 2013 Der Gemeinderat hat wiederum an seiner letzten Sitzung im vergangenen Jahr über die Beiträge im Rahmen der Berg- und Entwicklungshilfe entschieden. Für diese Beiträge steht ein halbes Steuerprozent zur Verfügung. Dieser Betrag erreicht im Jahr 2013 die Summe von CHF 185’000.

57% oder CHF 105’000 wurden für Projekte im Inland, 43% oder CHF 80’000 für Entwicklungshilfe-Beiträge im Ausland aufgewendet.

Es werden nachstehende inländische Projekte unterstützt: – Jaun/FR, Sanierung Altliegenschaften CHF 25’000 – Grandvillard/FR, Trink und Abwasserleitungen, Strassensanierung CHF 20’000 – Verdabbio/GR, Trinkwasserversorgung CHF 20’000 – Quinto/TI, Wasser versorgung CHF 20’000 – Saas-Balen/VS, Sanierung Quellfassung und Reservoir CHF 20’000 Es werden nachstehende ausländische Projekte unterstützt: – Verein Kinderhilfe Uitikon CHF 10’000 – Stiftung Pukklasunchis CHF 10’000 – Swiss-Contact, Unter stützung für Senior Expert-Einsätze zu

Gunsten eines Projektes in Osteuropa (Verdoppelung der Beiträge durch Bund) CHF 10’000 – Auslandprojekt in Kisumu, Kenia (katholische Pfarrei Aesch-BirmensdorfUitikon) CHF 10’000

– ShelterBox, internationale Katastrophenhilfe (Rotaract Club Limmattal) CHF 10’000 – Humanitäre medizinische Kinderhilfe in Palästina (medico international) CHF 10’000 – Philippinen Katastrophenhilfe CHF 20’000

Mittwoch -Talk Der Einwohner hat das Wort

Sie treffen den Gesundheitsvorstand

Walter A. Schelling am 15. Januar 2014, 18 – 20 Uhr in der Bibliothek Er wird Ihnen gerne zu Ihren Fragen rund um sein Ressort Auskunft geben – wie zum Beispiel Entsorgung und Recycling in der Gemeinde Wohnen im Alter Betreuungsangebote und Altersleitbild Hallenbad und anderes mehr • • • •

Diskutieren Sie in der Runde, was Sie beschäftigt!

3

Richtig kombiniert: eine Solaranlage auf dem Dach, «ThermMix» im Keller!

«ThermMix», der neue Öl-Wand-Brennwertkessel

Sanierung der Suracherstrasse und Ersatz der Werkleitungen (Vorberatung und Bereinigung zuhanden der Urnenabstimmung vom 9. Februar 2014)

Kurzinformation zum Traktandum Das Projekt Suracherstrasse umfasst den Bereich ab Einmündung Mettlenstrasse bis zum Kehrplatz im Süden, den Bodenweg (Suracher- bis Birmensdorferstrasse) und den Zufahrtsweg zum Schulhaus Mettlen bzw. zur Liegenschaft Suracherstrasse 21.

Der Abschnitt «Einmündung Stallikerbis Mettlenstrasse» wurde im Zusammenhang mit dem Projektvorhaben «Mettlen­ stras­se+» im Sommer 2013 realisiert.

Im Projektbereich befinden sich die Wasserleitung und partiell die Schmutz- und Regenabwasserleitung. Ein Teil der öffentlichen Kanalisation muss gemäss Generellem Entwässerungsplan (GEP) vergrössert werden.

Die Beleuchtungsanlage und das Signalkabel der Wasserversorgung müssen gleichzeitig erneuert werden.

Als Projektzusatz wird das Trennsystem in der Suracherstrasse erweitert. Dafür wird ein neuer Regenabwasserkanal auf einer Länge von ca. 150 Metern mit vier neuen Kon­trollschächten erstellt.

Die Gesamtkosten betragen CHF 1’197'000 inkl. 8% MWST. In der Finanzplanung sind für die Suracherstrasse Kosten in Höhe von CHF 1’098’000 (inkl. MWST/exkl.

Projekt «Erweiterung Trennsystem») eingestellt.

Die Projektvorlage wurde der Stimmbürgerschaft an der Gemeindeversammlung vom 26. November 2013 zur Vorberatung und Bereinigung zuhanden der Urnenabstimmung vom 9. Februar 2014 unterbreitet.

Die Bauausführung ist ab April 2014 vorgesehen.

Gemeinderat und Rechnungsprüfungskommission empfehlen, dem beantragten

Kredit zuhanden der Urnenabstimmung vom 9. Februar 2014 zuzustimmen.

Antrag Die Gemeindeversammlung beschliesst zuhanden der Urne: 1. Für die Sanierung der Suracherstrasse und den Ersatz der Werkleitungen wird ein Kredit von insgesamt CHF 1’197’000 (inkl. 8% MWST) zulasten des Verwaltungsvermögens bewilligt.

2. Der Kredit erhöht oder ermässigt sich entsprechend der Baukostenentwicklung in der Zeit zwischen der Aufstellung des Kostenvoranschlages (Preisstand August 2013) und der Bauausführung.

Weisung Wasserleitung Die Länge der zu ersetzenden Wasserleitung beträgt gesamthaft 315 m. Die Wasserleitung in der Suracherstrasse aus dem Jahr 1961 und im Bodenweg aus dem Jahr 1964 besteht aus Grauguss. Beim Zufahrtsweg zum Schulhaus Mettlen entspricht die Wasserleitung nicht mehr den Brandschutzvorschriften. Die Signalanlage der Wasserversorgung beim Bodenweg wird ebenfalls erneuert. Die Hauszuleitungen werden im Strassenbereich bis

Plan Sanierung Suracherstrasse und Ersatz Werkleitungen Fortsetzung Seite 7

5

6

zur Parzellengrenze durch die Wasserversorgung ersetzt. Bei älteren Hauszuleitungen werden die Eigentümer über einen allfälligen Ersatz angefragt. Wünscht ein Eigentümer eine Erneuerung seiner Hauswasserleitung, wird diese zu seinen Lasten ersetzt.

Kanalisation Die bestehende Regenabwasserkanalisation wurde aufgrund der vorhandenen Plan­ unterlagen in der Zeit nach 1950 erstellt.

Die Kanalhaltungen sind gemäss GEP überlastet und müssen vergrössert werden. Die Schmutzabwasserleitung im Zufahrtsweg zur Liegenschaft Suracher­ stras­­se 21 bzw. zum Schulhaus weist mit 100 mm eine zu kleine Dimension auf und soll gleichzeitig mit den übrigen Bau­arbei­ ten auf der Länge von 47 Metern und einem grösseren Kaliber neu erstellt werden.

Die privaten Eigentümer wurden vor Baubeginn über das Schadensbild der Hausanschlussleitungen schriftlich durch die Gemeinde Uitikon orientiert und aufgefordert, vorhandene Schäden im Rahmen der Bauarbeiten zu beheben.

Strassenbau Die Suracherstrasse ist gemäss Wert­ erhaltungskonzept in erster Priorität sanierungsbedürftig. Der Strassenbelag weist diverse Risse, Belagsreparaturen und Verformungen auf. Untersuchungen haben aufgezeigt, dass die Fundationsschicht einen zu grossen Feinanteil aufweist und somit nicht frostsicher ist, d.h. dass diese Schicht muss ersetzt werden.

Nach ca. 50 Jahren ist die Strasse am Ende ihrer Lebensdauer angelangt. Der Kehrplatz im Süden der Suracherstrasse wurde auf einer Länge von ca. 30 Metern bereits im Jahr 1994 saniert. Voraussichtlich ist in diesem Bereich lediglich die Deckschicht zu ersetzen.

Elektrizität / Weitere Werkleitungen Die EKZ planen den Ausbau ihrer Niederspannungsanlage sowie die Erneuerung der öffentlichen Beleuchtung mittels LED. Die Swisscom hat keine Bauvorhaben im Planungsperimeter angemeldet.

Antenne Für die Antennenanlage werden lediglich ein neues Leerrohr und eine Strassen­ querung vorgesehen.

Geologie Die aktuell mit den Bauarbeiten an der Mett­ lenstrasse (Sommer 2013) gesammelten Erfahrungen mit dem Baugrund zeigten, dass der Boden unter der Tragschicht ungenügende Tragfähigkeiten aufweist. Auch der Grabenspriessung ist wegen des teilweise sehr sandig-rolligen Materials besondere Aufmerksamkeit zu schenken.

Bauzeit Die Ausführung der Erneuerungsarbeiten ist ab Frühjahr (ca. April) 2014 vorgesehen.

Für die Bauarbeiten inkl. Werkleitungen muss, basierend auf den geschätzten Baukosten, mit sieben bis acht Monaten Bauzeit gerechnet werden. Es wird jedoch eine möglichst kurze Bauzeit angestrebt. Die Suracherstrasse muss während der Bauzeit teilweise gesperrt werden. Für die Anwohner ist die Zufahrt grundsätzlich gewährleistet. Während den Werkleitungsund Grabarbeiten sind kurze, teils längere Einschränkungen vor privaten Einfahrten hinzunehmen. Für die Belagsarbeiten (je ein Tag für Tragschicht und Deckschicht) wird die Strasse für jeglichen Verkehr gesperrt.

Sicherheit Der Sicherheit der Schulkinder wird besondere Beachtung geschenkt. Die zuFortsetzung Seite 9

7

Kostenvoranschlag Die Beträge wurden aufgrund von Erfahrungswerten aus vergleichbaren Projekten ermittelt. Die Genauigkeit beträgt ca. ± 10%. Preisbasis für den vorliegenden Kostenvoranschlag: 2013.

Kapitel

Strasse (inkl.

Fundation

Kanal (Ersatzbauten)

Kanal (Neubau Trennsystem)

Wasser­ leitung (inkl.

Signalanlage)

Antenne

Beleuchtung

Total

ca. CHF

ca. CHF

ca. CHF

ca. CHF

ca. CHF

ca. CHF

ca. CHF

6’000.00

–

–

–

–

–

6’000.00

I. BAUARBEITEN 112 Prüfungen 113 Baustelleneinrichtung

(ca. 7 %)

28’000.00

7’000.00

10’000.00

18’000.00

2’600.00

9’000.00

74’600.00

116 Abholzen und Roden

3’000.00

1’000.00

–

1’500.00

600.00

1’500.00

7’600.00

48’000.00

5’000.00

8’000.00

11’000.00

300.00

4’000.00

76’300.00

–

–

–

75’500.00

6’500.00

20’500.00

102’500.00

117 Abbrüche und Demontagen 151 Bauarbeiten für Werkleitungen 222 Pflästerungen und Abschlüsse

61’000.00

–

–

–

–

–

61’000.00

118’000.00

7’000.00

11’000.00

9’000.00

1’000.00

2’000.00

148’000.00

237 Kanalisationen und Entwässerung

14’000.00

62’000.00

106’000.00

–

–

–

182’000.00

Diverses, Unvorherzusehendes (ca. 10 %)

28’000.00

8’000.00

14’000.00

12’000.00

1’000.00

4’000.00

67’000.00

306’000.00

90’000.00

149’000.00

127’000.00

12’000.00

41’000.00

725’000.00

223 Belagsarbeiten

TOTAL I. BAUARBEITEN II. ROHRLEGEARBEITEN Rohrlegearbeiten

–

–

–

160’000.00

–

–

160’000.00

Diverses, Unvorherzusehendes (ca. 10 %)

–

–

–

16’000.00

–

–

16’000.00

TOTAL II. ROHRLEGEARBEITEN

–

–

–

176’000.00

–

–

176’000.00

Arbeiten und Materiallieferungen durch EKZ

–

–

–

–

–

44’000.00

44’000.00

Diverses, Unvorherzusehendes (ca. 10 %)

–

–

–

–

–

4’000.00

4’000.00

TOTAL III. KABELARBEITEN BELEUCHTUNG

–

–

–

–

–

48’000.00

48’000.00

III. BELEUCHTUNG

IV. NEBENARBEITEN 1’000.00

1’000.00

1’000.00

2’000.00

500.00

2’500.00

8’000.00

–

2’000.00

2’000.00

–

–

–

4’000.00

Markierungen

1’000.00

–

–

–

–

–

1’000.00

TOTAL IV. NEBENARBEITEN

2’000.00

3’000.00

3’000.00

2’000.00

500.00

2’500.00

13’000.00

Zaunbauer, Gärtner usw.

Kanal-TV (Abnahme Kanal)

V. TECHN. ARBEITEN Projekt

27’000.00

5’900.00

10’100.00

21’100.00

600.00

4’100.00

68’800.00

Realisierung, Bauleitung

26’700.00

5’800.00

8’300.00

21’000.00

500.00

4’000.00

66’300.00

Vermessung und Vermarkung, Nachführung LIS

2’300.00

300.00

600.00

900.00

400.00

400.00

4’900.00

Diverses, Unvorherzusehendes (ca. 5 %)

3’000.00

1’000.00

1’000.00

2’000.00

–

–

7’000.00

59’000.00

13’000.00

20’000.00

45’000.00

1’500.00

8’500.00

147’000.00

367’000.00

106’000.00

172’000.00

350’000.00

14’000.00

29’000.00

8’000.00

14’000.00

28’000.00

1’000.00

396’000.00

114’000.00

186’000.00

378’000.00

15’000.00

TOTAL V. TECHN. ARBEITEN TOTAL ERSTELLUNGSKOSTEN 8.0 % Mehrwertsteuer (gerundet) TOTAL ERSTELLUNGSKOSTEN

8

100’000.00 1’109’000.00 8’000.00

88’000.00

108’000.00 1’197’000.00

Politische Gemeinde Uitikon

Stimmzettel für die Urnenabstimmung vom 9. Februar 2014

Wollen Sie folgende Vorlage annehmen?

Bewilligung Kredit von CHF 1’197’000 (inkl. 8% Mehrwert­ steuer) für die Sanierung der Suracherstrasse und den Ersatz von Werkleitungen gemäss Vorberatung und Bereinigung an der Gemeinde­ versammlung vom 26. November 2013.

Ja oder Nein

Bestimmungen gemäss Gesetz über die politischen Rechte siehe Rückseite

ständige Bauunternehmung wird gemeinsam mit der Bauleitung, Werkabteilung, Gemeindepolizei und Schulpflege für die Schulwegsicherung besorgt sein.

Empfehlung an die Stimmbürgerschaft Die Vorberatung und Bereinigung dieses Geschäftes ist im Sinne der Bestimmungen der Gemeindeordnung der Politischen Gemeinde Uitikon an der Gemeindeversammlung vom 26. November 2013 erfolgt. Es ergaben sich keine Änderungen.

Den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern wird seitens des Gemeinderates und der Rechnungsprüfungskommission empfohlen, der Vorlage zuzustimmen und damit den Kredit zu bewilligen.

Abschied der Rechnungsprüfungskommission Die Rechnungsprüfungskommission Uitikon hat Antrag und Weisung des Gemeinderates für die Sanierung der Suracherstrasse und den Ersatz der Werkleitungen geprüft.

Sie empfiehlt der Stimmbürgerschaft, dem Kreditantrag von CHF 1’197’000 zuzustimmen.

Urnengang vom 9. Februar 2014 Am Sonntag, 9. Februar 2014, findet ein nächster Urnengang mit nachstehenden Vorlagen statt.

Eidg. Abstimmungsvorlagen 1. Bundesbeschluss vom 20. Juni 2013 über die Finanzierung und den Ausbau der Eisenbahninfrastruktur (direkter Gegenentwurf zur Volksinitiative «Für den öffentlichen Verkehr») 2. Volksinitiative vom 4. Juli 2011 «Abtreibungsfinanzierung ist Privatsache – Entlastung der Krankenversicherung durch Streichung der Kosten des Schwangerschaftsabbruchs aus der obligatorischen Grundversicherung» 3. Volksinitiative vom 14. Februar 2012 «Gegen Masseneinwanderung» Kant. Abstimmungsvorlagen Planungs- und Baugesetz (PBG), Änderung vom 19. August 2013 Zonen mit Anordnungen zur Nutzung erneuerbarer Energien Kommunale Vorlagen Politische Gemeinde Uitikon 1. Erneuerungswahl von 4 Mitgliedern der Sozialbehörde für die Amtsdauer 2014–2018, 1. Wahlgang 2. Sanierung Suracherstrasse / Ersatz von Werkleitungen Kredit von CHF 1’197’000 gemäss Vorberatung und Bereinigung an der Gemeindeversammlung vom 26. November 2013 Ev.-ref. Kirchgemeinde Uitikon Erneuerungswahl von 7 Mitgliedern und des Präsidenten/der Präsidentin der Evan­ gelisch-reformierten Kirchenpflege Uitikon für die Amtsdauer 2014–2018, 1. Wahlgang

Stimmberechtigung Stimmberechtigt sind Schweizer Staatsangehörige, die in Uitikon den politischen Wohnsitz und das 18. Altersjahr zurückgelegt haben sowie nach den Bestimmungen von Art. 2 des Bundesgesetzes über die Fortsetzung Seite 11

9

DAS ABSOLUTE GEGENTEIL VON GEWÖHNLICH - DER NEUE MASERATI GHIBLI AB FR. 73‘550 (DIESEL) AUCH ERHÄLTLICH MIT Q4 ALLRADSYSTEM

Garage Foitek AG Grossmattstrtasse 13, 8902 Urdorf-Zürich Telefon 044 736 17 36 www.foitek.ch info@foitek.ch

24 h / 365 Tage / Immer für Sie da!

044 421 21 21 Das Ärztefon ist die offizielle ärztliche Notfallzentrale der Stadt Zürich und der angeschlossenen Gemeinden. Unser Fachpersonal hilft Ihnen rund um die Uhr, an 7 Tagen die Woche und 365 Tage im Jahr.

Wir vermitteln Notfallärzte, Apotheken und beraten Sie bei medizinischen Fragen.

Ausserhalb der Bürozeiten beantworten wir die Anrufe für die Spitexorganisa­ tionen der Stadt Zürich und können in Notfallsituationen die entsprechende Spitexorganisation alamieren.

Die erwähnten Dienstleistungen (Beratung und Vermittlung) sind für alle Ein­ wohnerinnen und Einwohner von Uitikon kostenlos.

0

Da är Zü G hi

politischen Rechte nicht vom Stimmrecht ausgeschlossen sind.

Bei den Wahlen der evangelisch-reformierten Kirchgemeinde Uitikon ist stimmberechtigt, wer Mitglied dieser Landeskirche ist, in der Gemeinde den politischen Wohnsitz und das 16. Altersjahr vollendet hat.

Wer nach dem 9. Januar 2014 den politischen Wohnsitz wechselt, erhält am neuen Wohnsitz die Wahl- und Abstimmungs­ unterlagen nur gegen den Nachweis, dass er oder sie das Stimmrecht nicht bereits am bisherigen politischen Wohnsitz ausgeübt hat.

Freitag, 7. Februar 2014, bei der Gemeinderatskanzlei eintrifft. Am Samstag, 8. Februar 2014, erfolgt keine Postzustellung an die Gemeindeverwaltung. Die Stimmkuverts können bis Sonntag, 9. Februar 2014, 11.30 Uhr, (Schliessung der Urnen) auch direkt in den Briefkasten der Gemeindeverwaltung eingeworfen werden.

Zu spät eintreffende Stimmunterlagen können bei der Auszählung nicht berücksichtigt werden.

Wichtig:

Abstimmungsunterlagen Die Abstimmungsunterlagen werden allen Stimmberechtigten in diesen Tagen per Post zugestellt.

Nachforderung der Unterlagen Stimmberechtigte, die den Stimmrechtsausweis und die Abstimmungsunterlagen bis Dienstag, 4. Februar 2014, nicht erhalten haben, können sich bis spätestens Freitagvormittag, 7. Februar 2014, während der Öffnungszeiten am Schalter der Gemeindeverwaltung, Parterre, Zürcherstrasse 59, melden.

Möglichkeiten der Stimmabgabe Briefliche Stimmabgabe (Stimmabgabe via Post oder Briefkasten Gemeindehaus Zürcherstr. 59) Den Stimmberechtigten ist es möglich, die Stimme brieflich abzugeben.

Die Stimmkuverts sind so rechtzeitig der Gemeinderatskanzlei zuzustellen, dass sie vor der Schliessung der Wahllokale eintreffen. Später eintreffende Sendungen fallen ausser Betracht. Es wird empfohlen, die schriftliche Stimmabgabe mit A-Post bis spätestens Donnerstag, 6. Februar 2014, vor Schalterschluss bei der Post auszuführen, damit das Stimmkuvert sicher am

Der Stimmrechtsausweis ist zu unterschreiben.

Bei Fehlen der Unterschrift muss die Stimmabgabe als ungültig bezeichnet werden und wird in der Resultatermittlung nicht berücksichtigt.

Erleichterte Stimmabgabe (Stimmabgabe am Schalter der Gemeindeverwaltung) Die erleichterte Stimmabgabe ist ab Montag, 3. Februar 2014, während der Öffnungszeiten am Schalter im Gemeindehaus, Zürcherstrasse 59, möglich.

Wichtig:

Der Stimmrechtsausweis ist zu unterzeichnen und mitzubringen.

Wer sich bei der Stimmabgabe vertreten lässt, muss den Stimmrechtsausweis ebenfalls unterzeichnen.

Ordentliche Stimmabgabe Die Stimmabgabe erfolgt im Abstimmungslokal im Parterre des Gemeindehauses Uitikon, Zürcherstrasse 59, bzw. im Pavillon an der Zopfstrasse in Ringlikon.

Die Urnenlokale sind, wie auf dem Stimmrechtsausweis aufgedruckt, von 9.30 bis 11.30 Uhr geöffnet.

Fortsetzung Seite 13

11

PC-Support vor Ort

50sfr pro 30 Minuten, keine Wegkosten, schnell und zuverlässig Internet / Email einrichten, Virenschutz, PC-Beschaffung, PC-Installation, PCProbleme lösen, Windows XP, Vista, Win7 und MAC, individuelle Schulung.

Telefon 043 535 94 35 Email: support@pss-international.ch

Vorhänge Innendekorationen

Riesige Auswahl an Mustern Prompter Nähservice • Ausmessen • Montage

Öffnungszeiten: Montag geschlossen Dienstag bis Freitag 9.00–12.00 Uhr 14.00–18.00 Uhr Übrige Zeiten gemäss telefonischer Absprache Silvia Huber, Altstetterstrasse 331, 8047 Zürich 044 433 14 33/078 670 50 02

GOLDANKAUF ALTGOLD & SILBER

K A S S E N S T U R Z - TANKAUF ESTSIEGER IN ZÜRICH

Wir kaufen gegen Barzahlung: Schmuck, Silber und Uhren Eigene Goldschmiede, eigene Schmuckkollektion Wir bezahlen mehr als der Testsieger K-Geld!*

Wir kaufen Ihr Altgold, Schmuck, Zahngold, Uhren, Taschenuhren, antiken Schmuck, Silbergegenstände (800,, 925) sowie Münzen und Diamanten.

Seriöser Barankauf! Dipl. Gemmologen!! Eigener Uhrmacher!

Wir suchen Patek Philippe,, Rolex, Breguet, IWC, Heuer, Hublot usw.

Luxusbörse Zürich, Badenerstrasse 661, 8048 Zürich

BIJOUTERIE LUXUSBÖRSE ZÜRICH ✆ 043 333 22 11, Di–Fr 10–18 Uhr, Sa 10–14 Uhr, 100 m v. Lindenplatz Mitglied Schweizerische Stiftung für Edelsteinforschung, Mitglied Verband Schweizer Uhrmacher und Goldschmiede, Sekt. Zürich *bis 25 Gramm 18 Karat Gold

Badenerstrasse 661, 8048 Zürich-Altstetten Telefon 043 333 22 11, 10 bis 18 Uhr (Sa bis 16 Uhr)

Qualität hat einen Namen ASD AG – Ihr Porsche Classic Spezialist

Porsche Service Zentrum Zürich-Altstetten Hohlstrasse 536, 8048 Zürich Tel.: 044 437 99 99, Fax: 044 437 99 80 www.asdag.ch

Wichtig:

Der Stimmrechtsausweis ist zu unterzeichnen und mitzubringen.

Wer sich bei der Stimmabgabe vertreten lässt, muss den Stimm­ rechtsausweis unterzeichnen.

Stellvertretung Die Stimmberechtigten können sich durch eine andere stimmberechtigte Person aus Uitikon vertreten lassen. Die vertretene Person erklärt ihr Einverständnis zur Vertretung durch Unterzeichnung des Stimmrechtsausweises. Der Stellvertreter muss gleichzeitig seinen eigenen unterzeichneten Stimmrechtsausweis abgeben.

Niemand darf mehr als zwei Personen vertreten.

Rechtsmittelbelehrung Gegen diese Anordnung kann wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte und ihre Ausübung innert 5 Tagen, ab Veröffentlichung, beim Bezirksrat Dietikon, Bahnhofplatz 10, 8953 Dietikon, schriftlich und begründet Stimmrechts-Rekurs erhoben werden.

9. Februar 2014

Die Kultur- und Freizeitkommission trifft sich jährlich dreimal zu einer Sitzung, um die künftigen Veranstaltungen zu planen.

Eine abwechslungsreiche und interessante, nicht zu zeitintensive Tätigkeit. Hätten Sie Lust in dieser Kommission mitzu­ arbeiten und Ihre kulturellen Wünsche einzubringen?

Der Gemeinderat wählt an einer seiner nächsten Sitzungen die Mitglieder der verschiedenen Kommissionen. Melden Sie sich beim Sekretariat der Kommission, Angela Walder, Telefon 044 200 15 13, oder per E-Mail angela.walder@uitikon.org.

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.

Gemeinde- und Schulbibliothek English Readers Club Meeting tonight!

We shall meet at the library tonight at 8 p.m. to talk about “Dear Life” written

by Alice Munro, winner of the Nobel Prize in Literature 2013. Welcome to an interesting evening! For more details please go to our website at www.bibliothek-uitikon.ch.

Gemeinderat Uitikon

Kultur- und Freizeitkommission Kommissionsmitglied gesucht Die Kultur- und Freizeitkommission organisiert verschiedenste kulturelle Anlässe in der Gemeinde. Konzerte, Theateraufführungen, Märkte auf dem Dorfplatz oder im Üdiker-Huus und vieles mehr. Auch der bevorstehende Auftritt von Michael Elsener, Kabarettist, am 21. Januar 2014 im Üdiker-Huus mit seinem Programm «Stimmbruch», steht unter der organisatorischen Obhut der Kommission.

Onleihe-Sprechstunde Samstag, 18. Januar, 10 bis 12 Uhr Möchten Sie die Onleihe nutzen, haben aber Probleme bei der praktischen Umsetzung?

Herr Alessandro Rizzi von der Buchhandlung Scheidegger, Affoltern a.A., und das Bibliotheksteam stehen Ihnen am Samstag, 18. Januar zwischen 10 und 12 Uhr mit Rat und Tat zur Verfügung. Bringen Sie Ihr Lesegerät mit, und wir finden eine Lösung für Ihr Problem. Die Beratung ist kostenlos, eine Anmeldung nicht erforderlich.

(Zur Zeit) Eingeschränkt mobil?

Neues Jahr – neue Dienstleistung: Ab sofort bieten wir – ausschliesslich für unsere 13

eingeschränkt mobilen Kunden – einen Bring- und Holservice an: Gegen einen Unkostenbeitrag von CHF 2 liefern wir die von Ihnen reservierten Medien nach Hause und nehmen die nicht mehr gebrauchten Sachen wieder mit. Melden Sie sich in der Bibliothek, und wir werden einen passenden Termin vereinbaren.

Aus Gründen des Datenschutzes werden diese Informationen nicht online publiziert.

Und zum Schluss noch ein Gedanke «Es gibt bereits alle guten Vorsätze, wir brauchen sie nur noch anzuwenden.»

(Blaise Pascal, französischer Mathema­ tiker und Philosoph, 1623–1662) Ordentliche Öffnungszeiten Montag–Freitag 10–19 Uhr durchgehend Samstag 10–15 Uhr durchgehend Telefon 044 200 15 36 Schwerzgruebstrasse 3, Uitikon bibliothek@uitikon.org www.bibliothek-uitikon.ch

Aus Gründen des Datenschutzes werden diese Informationen nicht online publiziert.

Beratungsstelle für Unfallverhütung bfu Sicherheitstipp Angepasste Geschwindigkeit – auch beim Skifahren und Snowboarden Rund 1,7 Millionen Schweizerinnen und Schweizer fahren Ski, 350’000 Snowboard. Jährlich verunfallen rund 66’000 von ihnen.

Neben Kopfverletzungen betrifft beim Skifahren der Hauptteil der Unfälle das Kniegelenk sowie Schulter und Oberarm, beim Snowboarden sind es zusätzlich Verletzungen an Unterarmen und Händen.

Sowohl Ski- als auch Snowboardfahrende verschulden zu 90% ihre Unfälle selbst.

Meist werden Geschwindigkeit und Fahrweise nicht dem Können und den Verhältnissen angepasst.

Tipps für sicheren Schneesport: – Lassen Sie Ihr Material vor der Saison kontrollieren und die Skibindung ein-

14

stellen respektive ziehen Sie die Bindungsschrauben nach.

– Tragen Sie einen gut sitzenden Schneesporthelm mit der Normbezeichnung EN 1077. Snowboardfahrende tragen zusätzlich einen Handgelenkschutz.

– Besuchen Sie einen Kurs – verbessern Sie Ihre Technik unter professioneller Anleitung.

– Befolgen Sie die FIS-Verhaltensregeln.

– Passen Sie Geschwindigkeit und Fahrweise Ihrem Können und den Pistenverhältnissen an.

Mehr Tipps zum Schneesport finden Sie auf www.bfu.ch oder wenden Sie sich direkt an den bfu-Sicherheitsdelegierten, Heinz Frei, Polizei Uitikon.

Aus Gründen des Datenschutzes werden diese Informationen nicht online publiziert.

Mütter- und Väterberatung Ihre nächsten Beratungsnachmittage: Dienstag, 14. und 28. Januar 2014, Beratung ohne Voranmeldung, neu von 14.30 bis 16.30 Uhr im reformierten Kirchgemeindezentrum, Üdiker-Huus, 1. Stock, Junker-Steiner-Stube.

Die Mütterberaterinnen des kjz Dietikon (Kinder- und Jugendhilfezentrum) sind jeweils montags bis freitags von 8.30 bis 10.30 Uhr telefonisch erreichbar unter Telefon 043 259 93 75.

Ursula Stucky Mütterberaterin HFD Bildungsdirektion Kanton Zürich, kjz Dietikon ursula.stucky@ajb.zh.ch

Kath. Pfarramt Aesch-Birmensdorf-Uitikon Gottesdienstordnung TAUFE DES HERRN Samstag, 11. Januar – Uitikon 17.00 Tauferinnerungsfeier

Mit Kindern des 2. Kurses Sonntag, 12. Januar – Birmensdorf 11.00 Sonntagsgottesdienst

Weitere Informationen im «Forum» oder unter www.kath-uitikon.org

FDP Uitikon Neujahrsapéro im Bistro Im Spilhöfler Freitag, 10. Januar 2014, ab 18 Uhr Wir freuen uns, mit Ihnen aufs neue Jahr anzustossen. Kommen Sie vorbei, alle sind herzlich willkommen!

www.fdp-uitikon.ch 15

Happy Days Ab sofort: Herbst-/Winter-Kollektionen

30-50% reduziert.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Eva Mercedes Boll und Team

ZĂźrcherstrasse 2, 8142 Uitikon Waldegg (im Waldegg-Zentrum), Tel. 044 400 43 75 Ă–ffnungszeiten: Mo geschlossen, Di-Fr 09:30 -12:00 sowie 14:00 -18:30, Sa 10:00 -16:00

FC Uitikon «Wahre Fussballkünste» – bis 00.51 Uhr nachts Sonntagnacht, 5. Januar, 00.51 Uhr: Die Üdiker D Junioren hatten Anstoss im Finale des Bolliger Cups in Dietikon. Dank Ihres neuen Sponsors «Sports4emotions.ch» erhielten unsere Cracks erstmals Gelegenheit, am renommierten Neujahrsturnier des FC Dietikon teilzunehmen.

sehr stolz sein! Insgesamt spielten 72 Teams in sechs Alterskategorien. Auch unsere C- & E-Junioren durften sich mit den regionalen Fussballmächten messen und warteten zum Jahresbeginn insgesamt mit sehr guten Leistungen auf.

Ein gelungener Start in ein hoffnungsvolles neues Jahr!

Kinder Hilfe Uitikon

Kinderhilfe Uitikon Während man sich in den Gruppenspielen gegen Dietikon, Schlieren und Neuenhof durchgesetzt hatte, wurden im Viertelfinal Wettingen und im Halbfinalderby der FC Urdorf bezwungen. Im Final (Anpfiff um 00.51 Uhr nachts!) wartete der aus der Elite bekannte und starke Gegner SV Höngg, doch bei unseren Jungs war um diese späte Zeit die Luft draussen. Der Gegner der über einen Kunstrasenplatz verfügt und seinen Junioren mehr Hallentrainings anbieten kann als wir, war erwartungsgemäss übermächtig. Da half auch das gezielte Alternativprogramm im Dezember mit Teilnahme am Silvesterlauf (Foto) nicht.

Dennoch, im Turnierbericht des FC Dietikon ist nachzulesen, dass unsere Jungs «wahre Fussballkünste» gezeigt hatten.

Ein zweiter Platz ist zwar immer mit einer gewissen Enttäuschung verbunden aber auf das Erreichte dürfen unsere Junioren

Am Samstag, 25. Januar 2014, findet die ordentliche Generalversammlung des Vereins Kinderhilfe Uitikon statt.

Zeit: Samstagnachmittag 14.30 Uhr Ort: Üdiker-Huus, Markus-Lukas-Zimmer Im Anschluss an die Generalversammlung laden wir Sie zum gemütlichen Plaudern mit Kaffee und Kuchen ein.

Alle Mitglieder (und natürlich auch neue Interessenten) sind herzlich eingeladen!

Der Vorstand

Wollen Sie mehr über unseren Verein und die Projekte wissen?

Unter www.kinderhilfe-uitikon.ch erhalten Sie Informationen.

Sie finden den «Gemeindekurier» auch im Internet unter

www.uitikon.ch 17

Ev.-ref. Kirchgemeinde Uitikon

Donnerstag, 9. Januar 19.15 Uhr, ref. Kirchgemeindezentrum Konf-Unti Freitag, 10. Januar 15.45 Uhr, Sigristenhaus Club 4 Gruppe A Samstag, 11. Januar 9.00 Uhr, Sigristenhaus Minichile Gruppe B Sonntag, 12. Januar 10.00 Uhr, ref. Kirche Gottesdienst Predigt: Pfr. Vincent Chaignat Kollekte: Stiftung Feriengestaltung CH Autofahrdienst: jeweils ca. 15 Minuten vor Gottesdienst­ beginn bei den Ortsbus-Haltestellen Ringlikon Langwies, Ringlikon Dorf, Gättern und kath. Kirche.

Mittwoch, 15. Januar 9.45 Uhr, ref. Kirchgemeindezentrum Eltern-Kind-Singen 1. Lektion Winterkurs 12.00 Uhr Restaurant Waldesruh «Zmittag am 15.»

Anmeldung bis 14. Januar an F. Wismer, Tel. 044 491 91 92 oder 079 304 72 04, oder alfred.wismer@uitikon.ch.

12.00 Uhr, Sigristenhaus 3. Klass-Unti Gruppe A 20.00 Uhr, ref. Kirchgemeindezentrum Let’s Sing Choir – Probe 18

Vorschau: Donnerstag, 16. Januar 10.30 Uhr, Im Spilhöfler Gottesdienst 19.15 Uhr, ref. Kirchgemeindezentrum Konf-Unti Freitag, 17. Januar 15.45 Uhr, Sigristenhaus Club 4 Gruppe B Sonntag, 19. Januar 17.00 Uhr, ref. Kirche Gottesdienst zum Thema Freiwilligenarbeit Predigt: Pfr. Vincent Chaignat Kollekte: Ancora Stiftung, Forch anschliessend Nachtessen für alle Freiwillig Mitarbeitenden Montag, 20. Januar 20.15 Uhr, Bühlstrasse 3 Ringliker Hauskreis Mittwoch, 22. Januar 7.00 Uhr, ref. Kirche Morgen-Input 9.45 Uhr, ref. Kirchgemeindezentrum Eltern-Kind-Singen 2. Lektion Winterkurs 12.00 Uhr, Sigristenhaus 3. Klass-Unti Gruppe B 20.00 Uhr, ref. Kirchgemeindezentrum Let’s Sing Choir – Probe

Nächste Taufsonntage : 9. Februar, 30. März, 13. April, 18. Mai, 29. Juni und 27. Juli 2014

Pfarramt Pfarrer Vincent Chaignat Chapfstrasse 12 Tel. 044 491 99 91 pfr.v.chaignat@uitikon.ch Sekretariat Sekretärin Anita Haid Chaignat

Bärner-Aabe und Unterhaltungsnachmittag Theater

«Familie-Zuewachs» Samstag, 18. Januar 2014 13.30 und 19.00 Uhr

Fax 044 200 17 01

im Saal des Üdiker-Huus in 8142 Uitikon Waldegg

Zürcherstrasse 61

(Restaurant Dörfli)

Tel. 044 200 17 00

refkircheuitikon@uitikon.ch Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 8.30 – 11.00 Uhr, übrige Zeit Telefonbeantworter.

Mitarbeiterin Diakonie und Gemeindeaufbau Martina Oetiker Tel. 044 200 17 03 Zürcherstrasse 61 m.oetiker@uitikon.ch

Theater-Nachmittagsvorstellung Türöffnung: 13.00 Uhr; Beginn: 13.30 Uhr Keine Reservierung nötig Konsumationsbestuhlung, Selbstbedienungs-Buffet im Foyer Programm: Trachtentanzgruppe, Trio Klaus Schlatter, Theater «Familie-Zuewachs», Tombola

Bärner-Aabe Alle Daten, Fotos und Informationen von aktuellen Anlässen unter www.refkirche-uitikon.ch

Theatergruppe des Berner-Verein’ Zürich

Theater «Familie-Zuewachs» Weitere Aufführungen im Üdiker-Huus: Do, 23. Jan., 20 Uhr; Fr, 24. Jan., 20 Uhr; Sa, 25. Jan., 20 Uhr; So, 26. Jan., 12 Uhr – Frühstück ab 10 Uhr Vorverkauf: www.bernerverein-zuerich.ch/theaterabend.html oder Telefon 079 952 15 63

Türöffnung: 18.00 Uhr; Beginn: 19.00 Uhr Bitte Vorverkauf benützen!

Konsumationsbestuhlung mit Bedienung Programm: Trachtentanzgruppe, Trio Klaus Schlatter, Jodlerchörli Kirchlindach, Theater «Familie-Zuewachs», Tombola Vorverkauf: E-Mail an: schweizer.christian@hispeed.ch Telefon: bis Mittwoch, 15. Januar 2014, Telefon 044 734 31 20 (18 bis 20 Uhr) www.bernerverein-zuerich.ch 19

AZA

Gemeinde 8142 Uitikon

Üdiker-Tipp Wir orientieren laufend über die nächsten Veranstaltungen von Behörden, Verwaltungsabteilungen, Parteien und Vereinen. Melden Sie uns Ihre Veranstaltungen rechtzeitig, damit die Publikation erfolgen kann. Der online-Veranstaltungskalender auf der Homepage der Gemeinde Uitikon wird ebenfalls laufend aktualisiert. Siehe unter www.uitikon.ch/ Freizeit und Kultur/Veranstaltungskalender. Tragen Sie Ihre Veranstaltung unter «Neue Veranstaltung» auf der Homepage ein.

Nächste Veranstaltungen Do 9. Jan., 20 Uhr English Readers Club Fr 10. Jan., 18 Uhr Neujahrsapéro der FDP Sa 11. Jan., 14 Uhr Square Dance, Club Square Drivers Sa 11. Jan., 19 Uhr Gwerblerfäscht Gewerbeverein Mi 15. Jan., 12 Uhr Zmittag am 15., Ev.-ref. Kirche Mi 15. Jan. * Erwachsenen-Philosophie und Theologie, Kath. Kirche Mi 15. Jan., 18–20 Uhr Mittwoch-Talk mit GR Walter A. Schelling Sa 18. Jan., 10–12 Uhr Onleihe-Sprechstunde So 19. Jan., 17 Uhr Freiwilligen-Anlass mit Gottesdienst 1) 18. bis 26. Jan. Theater Berner-Verein Di 21. Jan., 20 Uhr Michael Elsener, Kultur- und Freizeitkommission Mi 22. Jan., 20 Uhr More than Honey, Dokumentarfilm Mittwochgesellschaft Mi 22. Jan. * Lesezirkel spezial: Bibel – Jona Sa 25. Jan., 14.30 Uhr Generalversammlung der Kinderhilfe Uitikon Sa Mi Mi Do

25. Jan., 13–14 Uhr 29. Jan. * 29. Jan., 14 Uhr 30. Jan., 20 Uhr

Gschichte-Chischte für die Chline Lesezirkel spezial: Bibel – Jona Spielnachmittag Pro Senectute Literaturclub

Bibliothek Bistro Im Spilhöfler Üdiker-Huus Giardino Rest. Waldesruh

Bibliothek Bibliothek Ref. Kirche Üdiker-Huus Üdiker-Huus Üdiker-Huus Kath. Kirche Markus-LukasZimmer im Üdiker-Huus Bibliothek Kath. Kirche MZR Im Spilhöfler Bibliothek

* Alle aktuellen Informationen und Zeiten siehe im «Forum» oder unter www.kath-uitikon.org 1)

Details siehe Seite 19 in diesem «Gemeindekurier»

20