Page 1


Inhoud 2

Het palet wordt steeds kleurrijker 4

Alba Arikha Herinneringen aan een verloren wereld ‘Ik las het in één keer uit – niet in staat om te stoppen.’ 6

Juan-José Arreola Bestiarium ‘Arreola schrijft op een intense, beklijvende manier.’ 8

Knud Sønderby Twee mensen samen ‘De taal van Knud Sønderby tintelt en sprankelt.’ 10

Jean-Baptiste Andrea Mijn koningin ‘Een klein, dromerig en poëtisch juweel.’ 12

Jon Fosse Melancholie I ‘Proza zo hypnotiserend als dat van Samuel Beckett.’ 14

KINDERBOEKENWEEK

Cécile Aubry Belle & Sébastien ‘Een heerlijk boek over vriendschap en vertrouwen hebben.’

Uitgeverij Oevers Koog aan de Zaan, 2018


Het palet wordt steeds kleurrijker

Je leest, schenkt een glas wijn in en googled wat, en dan ineens stuit je op een bijzonder boek. Hoe je erheen bent gesurft, is achteraf niet meer te achterhalen. Maar je bent er, voeten op vaste bodem, en je schenkt nog een glas wijn in, leest verder en weet: dit is een Oeversboek. Herinneringen aan een verloren wereld van Alba Arikha is zo’n boek. Alba mailde me dat haar ouders (haar vader was schilder, haar moeder is dichter) bevriend waren met Judith Herzberg, dus toen ik bij de dichteres en toneelschrijfster informeerde of ze het boek kende, bleek ze het inderdaad gelezen te hebben. Ik stond aan een slootkant en keek uit over een weiland waar koeien graasden toen ze belde. Dat vergeet je nooit meer: Wind rimpelt het water, een eend kwaakt, en dan: je telefoon. Je neemt op. Met Anne Moon Disko*. Of, in dit geval, toch maarmet je eigen naam... Met Judith Herzberg, klinkt het aan de andere kant. Ik verslikte me in een hap lucht. En ja, ze vond het een heel mooi boek. Toen ik vroeg of ze het in deze najaarscatalogus kon aanprijzen, zei ze: ‘Ik lees te weinig om boeken aan te raden, maar ik zou Herinneringen aan een verloren wereld zeker niet afraden. Dat mag je schrijven: ik zou het niet afraden.’ Bij deze. Een ander Oeversboek is het zinderende Melancholie I van Jon Fosse. Het boek was mijn kennismaking met ‘een van ‘s werelds ________ * zie blz. 18

2


belangrijkste levende schrijvers’, wiens naam de laatste jaren vaak wordt genoemd als kandidaat voor de Nobelprijs voor Literatuur. Vorig jaar ontmoette ik zijn literair agent, tijdens mijn eerste bezoek aan de Frankfurter Buchmesse. Ze vertelde me dat Noorwegen in 2019 hoofdgast is op de Buchmesse, het jaar ook waarin Fosse zestig wordt en de eerste twee delen van een zevendelige roman verschijnen (presentatie op de Buchmesse), een verhaal over een schilder te Bergen, Noorwegen... Maar nu eerst Melancholie I, als opmaat naar 2019, het jaar waarin ook een film over Fosse van de Nederlandse filmmaakster Ellen Blom op stapel staat. Met de boeken van Alba Arikha en Jon Fosse wordt het palet van Oevers steeds breder en kleurrijker. Maar niet alleen kunst zijn onderwerpen die het najaar kleuren, ook de geuren van de Provence komen voorbij in het dromerige en poëtische juweel Mijn koningin van de Franse regisseur en scenarioschrijver Jean-Baptiste Andrea. Dit najaar ook twee maal een tweede boek van bij Oevers succesvolle auteurs: Knud Sønderby en Juan José Arreola. Na het swingende debuut van ‘de Deense Hemingway’ nu zijn tweede boek uit 1932, Twee mensen samen, het boek dat Jens Christian Grøndahl ertoe deed besluiten schrijver te worden. En na de goed ontvangen uitgave van Het wonderbaarlijke milligram van JuanJosé Arreola, besloten we nog dit jaar een tweede verhalenbundel van hem uit te geven, met een voorwoord van Annelies Verbeke, die na lezing van Het wonderbaarlijke milligram ‘van haar sokken was geblazen’. Ik wens u een heel mooi en kleurrijk najaar toe, en ik hoop dat het palet van Oevers daartoe mag bijdragen. Martijn Couwenhoven 3


‘Een eerlijk en overtuigend verslag van hoe het is om op te groeien in een artistiek huishouden, en van de vreugden en ellende die gepaard gaan met het smeden van een onafhankelijke geest.’ – John Banville


Alba Arikha Herinneringen aan een verloren wereld VERTAALD DOOR CHARLY DE HAAN

Herinneringen aan een verloren wereld is een levendig en roerend coming of age-verhaal dat zich afspeelt in de jaren tachtig in Parijs. Het appartement waar Alba en haar zus opgroeiden, was een centrum van literaire en artistieke prestaties. Samuel Beckett was haar peetoom, haar vader was de schilder Avigdor Arikha, haar moeder is de dichter Anne Atik. Alba’s memoires spelen zich af tegen de herinneringen van haar Joodse familie, herinneringen van oorlog en ballingschap en de altijd aanwezige echo’s van de holocaust. Ondertussen probeert ze zich als opgroeiende tiener halsstarrig te ontworstelen aan haar afkomst. ‘Geschreven in beknopte, pointillistische zinnen – alsof elke zin een beetje verf was. De opeenstapeling van deze kleine verfstreken vormt een rijk en volledig portret van het innerlijke leven van een jonge vrouw. Ik las het in één keer uit – niet in staat om te stoppen.’ – Paul Auster

Alba Arikha werd geboren en getogen in Parijs en groeide op in een artistiek gezin. Ze studeerde vele jaren piano voordat ze zich tot het schrijven wendde. Ze heeft inmiddels vier boeken geschreven en is in vijf talen vertaald. Als singer-songwriter trad ze op in Parijs en Londen en maakte ze CD’s: ‘Si j’ai aimé’ en ‘Dans les rues de Paris’. ________________________

‘Alba Arikha raakt de juiste snaar: poëtisch en eerlijk.’ – Ian Buruma

Boekgegevens augustus 2018 ISBN 9789492068200 | NUR 320 € 18,50 | ca. 224 pag.

• Geselecteerd als een van de beste boeken van 2012 in The New Yorker. • Leesexemplaren beschikbaar

Oorspronkelijke titel: Major/Minor (2011) 5


‘Zijn woordkeuzes zijn eigenzinnig en raak. Hij schrijft op een intense, beklijvende manier. Bovendien laat hij je niet zelden keihard lachen.’ – Annelies Verbeke


Juan José Arreola Bestiarium VERTAALD DOOR GUY POSSON MET EEN VOORWOORD VAN ANNELIES VERBEKE

Geschreven met de gave van de pure gevoeligheid, in een toestand van begeestering, dicteerde Arreola de subtiele maar indringende miniaturen van Bestiarium aan de Mexicaanse dichter José Emilio Pacheco (1939-2014), die later getuigde dat de auteur bijna niets aan de dictaten heeft veranderd. In korte schetsen onthult Arreola welke dierlijke en monsterlijke driften we allemaal vanbinnen hebben. Hij wijst ons in Bestiarium op onze passies en gebreken en helpt ons elkaar beter te leren kennen. Na de succesvolle uitgave van Het wonderbaarlijke milligram in het voorjaar, is Bestiarium dit jaar de tweede uitgave van Arreola’s verhalen. Over Het wonderbaarlijke milligram: ‘Met zijn compacte stijl weet hij in een handjevol bladzijden een complexe, beklemmende wereld op te roepen die je niet meer vergeet.’ – de Volkskrant ‘Deze verhalen lees en herlees je met stijgende verwondering over alle mysterie die Arreola weet op te roepen op de vierkante centimeter.’ – NRC • Vertaler (Guy Posson was bevriend met Arreloa) beschikbaar voor interviews • Leesexemplaren beschikbaar

Juan José Arreola (1918-2001) groeide samen met Juan Rulfo uit tot een van de grootste stemmen van de hedendaagse Mexicaanse literatuur. Een keuze uit de prijzen die Arreola kreeg: • Juan Rulfo Prize for Latin American and the Caribbean Literature 1992 • Alfonso Reyes International Prize 1995 • Ramón Lopez Velarde Prize 1999 ________________________ Boekgegevens september 2018 | Tweetalige uitgave ISBN 9789492068231 | NUR 304 € 15,00 | ca. 120 pag. Oorspronkelijke titel: Bestiario (1958) 7


Opgenomen in de Schwob Leesclub voor de mooiste vergeten klassiekers

‘Toen zijn tweede roman uitkwam, genoot Sønderby reeds de status van bestsellerauteur en werd hij vergeleken met F. Scott Fitzgerald en Ernest Hemingway. In Twee mensen samen vond hij zijn pretentieloze maar toch scherpzinnige, poëtische stem om het gevoel van zijn generatie uit te drukken.’ – Jens Christian Grøndahl


Knud Sønderby Twee mensen samen VERTAALD DOOR FEMKE MULLER

Twee mensen samen is het portret van de liefde tussen Kay en Kirsten. Hun relatie is gedoemd te mislukken, zelfs nog voordat deze echt begonnen is. Kaj Ruben, een jonge student medicijnen, leeft zijn leven in een compleet andere wereld dan Kirsten Bruun, die werkzaam is als verkoopster in een warenhuis. En waar Kaj is omgeven door schilders, schrijvers en studenten die een bohemien leven leiden waar ze niet hoeven na te denken over geld, leeft Kirsten, die zelfs nog bij haar ouders woont, onder arme arbeiders en mensen die net genoeg geld verdienen om rond te komen. Twee mensen samen, de opvolger van Midden in een jazztijd, laat zien dat liefde niet alleen eenvoudig is en toewijding vergt, maar ook gepaard gaat met twijfel en jaloezie. Over Midden in een jazztijd: Ontzeg u het genot van dit swingende boek niet.’ – Theo Hakkert ‘Onder zijn ogenschijnlijk eenvoudige vertelling, gaan vele lagen schuil, die poëtisch, beschouwend en cynisch tegelijk zijn.’ – Sofie Messeman in Trouw

Knud Sønderby (1909-1966) was een vooraanstaand schrijver, journalist, vertaler en essayist. Twee mensen samen is de succesvolle opvolger van Sønderby’s debuut uit 1931, Midden in een jazztijd, dat is opgenomen in de canon van de Deense literatuur (verschenen bij Oevers in 2017). • Aandacht in de pers: een Schwob leesclubboek _________________ Boekgegevens oktober 2018

‘Hij formuleert zijn zinnen zo levensecht dat je na een paar bladzijden in het hoofd van Peter Hasvig zit.’ – Cutting Edge

ISBN 9789492068224 | NUR 302 € 18,50 | ca. 242 pag. Oorspronkelijke titel: To mennesker mødes (1932) 9


‘Een klein, dromerig en poëtisch juweel.’ – Le Figaro littéraire


Jean-Baptiste Andrea Mijn koningin VERTAALD DOOR MARTINE WOUDT

Mijn koningin is een ode aan vrijheid, aan de verbeelding en excentriciteit. Een roman waar alles echt is, alles een droom, alles een verhaal. Vallée de l’Asse. Provence. Zomer 1965. Shell is geen kind als elk ander kind. Hij woont alleen met zijn ouders op een tankstation. Nadat hij het naliet kreupelhout in brand te steken, besloten zijn ouders hem in een instituut te plaatsen. Maar Shell geeft de voorkeur aan het voeren van oorlog, om te bewijzen dat hij niet langer een kind is. Hij neemt het pad bij het tankstation naar het plateau achter zijn huis, maar eenmaal daar aangekomen is er geen oorlog gaande. Alleen de stilte en de geuren van de doornige struiken. En een meisje, dat voor hem verschijnt als een briesje. Met haar wordt alles anders, en het onmogelijke wordt werkelijkheid. Temidden van landschappen van vergeten valleien en oneindige vlaktes, creëert JeanBaptiste Andrea een verhaal met vreemde, abnormale karakters; of liever gezegd, perfect normale wezens in een wereld van omgekeerde waarden.

Jean-Baptiste Andrea (1971) is regisseur en scenarioschrijver. Zijn romandebuut Mijn koningin uit 2017 maakt een ware triomftocht door de Franse letteren: het werd bekroond met de Prix envoyé par la Poste, de Prix du premier roman én de Prix Femina des lycéens.

________________________ Boekgegevens oktober 2018 ISBN 9789492068187 | NUR 302 € 18,50 | ca. 240 pag.

• Leesexemplaren beschikbaar

Oorspronkelijke titel: Ma reine (2017)

11


‘Fosse’s streven naar het ‘sprankje van het goddelijke’ in de kunst maakt dit tot een krachtig boek.’ – Publishers Weekly


Jon Fosse Melancholie I VERTAALD DOOR EDITH KOENDERS & ADRIAAN VAN DER HOEVEN

Lars Hertervig is een provinciaalse jonge Noor uit een arme Quaker-achtergrond, die kunst studeert in Düsseldorf. Gepijnigd door onbeantwoorde liefde en twijfels aan zijn kunst, wordt hij in de richting van een zenuwinzinking gedreven. In proza zo hypnotiserend als dat van Samuel Beckett beschrijft de roman een enkele dag van crisis en de gevolgen daarvan, jaren later voor Lars zelf, en een eeuw later voor een schrijver geïnspireerd door de visie van Hertervig. Melancholie I, bekroond met de Melsom-prijs en de Sunnmøre-prijs, neemt ons diep mee in het fragiele bewustzijn van een schilder, kwetsbaar voor alles, maar juist daarom in staat om zijn schoonheid en zijn licht te zien. Lars Hertervig (1830-1902) groeide, samen met Edvard Munch, uit tot een van de meest gerenommeerde schilders van Noorwegen. ‘Lars Hertervig leeft voort en Jon Fosse heeft een belangrijke bijdrage geleverd om hem levend te houden.’ – Norwegian American Weekly

Jon Fosse (1959) wordt algemeen beschouwd als een van ‘s werelds belangrijkste levende schrijvers. Zijn naam wordt dan ook vaak genoemd als kandidaat voor de Nobelprijs voor Literatuur. In 2015 werd zijn werk bekroond met de Literatuurprijs van de Noordse Raad, dat wordt gezien als de belangrijkste literaire erkenning na de Nobelprijs. • Leesexemplaren beschikbaar ________________________ Boekgegevens oktober 2018 ISBN 9789492068217 | NUR 302 € 18,95 | ca. 280 pag.

Omslagafbeelding: Portret Lars Hertervig in 1851, door Niels Bjørnsen Møller (1827-1887).

Oorspronkelijke titel: Melancholie I (1995) 13


KINDERBOEKENWEEK | Thema 2018: Vriendschap

‘Een heerlijk boek over vriendschap en vertrouwen hebben.’ – kinderboekentip Ineke van Nispen op Libris.nl


Cécile Aubry Belle & Sébastien VERTAALD DOOR LIDEWIJ VAN DEN BERG

Het is winter en de bewoners van het bergdorp Saint-Martin maken zich zorgen: er is een hond uit de kennel ontsnapt, een wild beest genaamd Belle. Het zwerft door de bergen en maakt de omgeving onveilig. Ze besluiten een klopjacht te organiseren... De zigeunerjongen Sébastien, opgevoed door César en diens kleinkinderen Angélina en Jean, is dagelijks in de bergen te vinden en gaat op zoek naar de hond. Gesteund door César en dokter Guillaume redt hij Belle uit de handen van de dorpelingen. Belle en Sébastien sluiten een vriendschap voor het leven. ‘De personages in dit schitterende verhaal gaan allemaal voor je leven. Een heerlijk boek over vriendschap en vertrouwen hebben. Een fijn voorleesboek voor thuis en om zelf te lezen vanaf een jaar of 10. En zoals ook in het boek vermeld staat is het een aanrader voor iedereen van 9 tot 99 jaar.’ – Ineke van Nispen op Libris.nl ‘Belle & Sébastien is misschien wel het mooiste klassieke jeugdboek dat je als kind, maar zeker ook als volwassenen, kunt lezen. Laat je meevoeren in een beeldend, warmhartig verhaal vol emoties, natuur, dramatiek, spanning en avontuur.’ – In De Boekenkast

Cécile Aubry (1928-2010) was een Franse actrice, schrijfster en regisseuse. In 1964 schreef ze het innemende en zeer succesvolle Belle et Sébastien. In 2013 en 2015 werden de eerste twee boeken verfilmd en in 2018 draait het derde boek (‘Het laatste hoofdstuk’) in de bioscoop. Belle & Sébastien is een klassieker uit de Franse kinderliteratuur ________________________ Boekgegevens Verschenen oktober 2017 ISBN 9789492068118 NUR 283 € 15,95 Gebonden | 180 pag.

15


Reeds verschenen ‘Anne Moon Disko slaagt erin haar debuut in een kluwen aan laaiende emoties beheerst vorm te geven.’ – Arjan Peters in de Volkskrant ‘Een indrukwekkende fuga van motieven en perspectieven. Een klein wonder van taal.’ – Erik Hoekstra, boekhandel Broekhuis ‘Ongelooflijk knap geconstrueerde en zeer gelaagde verhaal.’ – Boekenblog Met de neus in de boeken

‘Een van ons slaapt is een roman die verslavend is om te lezen zonder dat er een duidelijke verhaallijn in zit. Dat is razendknap. Veel is herkenbaar, scherpte naast dromerigheid, maar alles even schitterend geschreven.’ – Lidewijde Paris in Nieuwsweekend, Radio 1

‘Hoe is het om autist te zijn? De Franse schrijver Hugo Horiot weet het indringend te beschrijven in De keizer, dat ben ik. Hoe hij al vanaf zijn vierde heel boos kan worden, als iets hem niet aanstaat, zoals school. Maar ook hoe hij eindeloos gefascineerd wordt door wielen en buizen. In zijn autobiografische roman die in Frankrijk het debat over autisme heeft aangewakkerd, maakt Horiot voelbaar hoe het is met deze ontwikkelingsstoornis op te groeien.’ – de Volkskrant


Uitgeverij Oevers Zuideinde 74 - Atelier 34 1541 CE Koog aan de Zaan Nieuw adres per 1 september 2018: Affuitenhal 1 1505 RE Zaandam 0031 (0)6 24181210 www.uitgeverijoevers.nl mail@uitgeverijoevers.nl facebook.com/uitgeverijoevers twitter.com/uitgeveroevers Publiciteit en marketing Martijn Couwenhoven E mail@uitgeverijoevers.nl T 0031 (0)6 24181210

Vertegenwoordiging Nederland Fred Teunissen Aronskelkweg 63 2555 GC Den Haag E w.f.teunissen@planet.nl T 0031 (0)70-3237702 M 0031 (0)6-53643848 Vertegenwoordiging BelgiĂŤ Elkedag Boeken Jodenstraat 16 2000 Antwerpen E info@elkedagboeken.be T 0032 (0)3 345 60 40

Uitgeverij Oevers najaar 2018  

Inhoud 2 Het palet wordt steeds kleurrijker 4 Alba Arikha Herinneringen aan een verloren wereld ‘Ik las het in één keer uit – niet in staa...

Uitgeverij Oevers najaar 2018  

Inhoud 2 Het palet wordt steeds kleurrijker 4 Alba Arikha Herinneringen aan een verloren wereld ‘Ik las het in één keer uit – niet in staa...

Advertisement