Issuu on Google+

Seizoenenkrant Editie: Emmen, Coevorden & Borger-Odoorn

HERFST 2013

www.uitgeverijconnect.nl


www.uitgeverijconnect.nl

www.aga.nu

Koriander 15 - 7892 AA Klazienaveen - Tel: 0591 312231

AlAlmeer dan 30 30 jaarjaar de nummer 1 in garantie, meer de nummer 11 inin Alservice, meer dan dan 30 jaar de nummer kwaliteit en betrouwbaarheid garantie, garantie,service, service,kwaliteit kwaliteiten enbetrouwbaaarheid betrouwbaarheid OvErGOrDIJNEN

GORDIJNEN

vanaf € 5,00 per meter

INBETWEEN

vITraGE

vanaf € 12,50 per meter inclusief maken

• VITRAGE ZONWERING

INbETwEEN

vanaf € 17,95 per meter inclusief maken

TAPIJT Inbetweens, scherp ingekocht Vitrage . . . . . . . .vanaf € 12,50 per meter inclusief maken TaPIJT PVC Cross vanaf € .54,95 per meter inclusief Inbetween . . naturel . . .vanaf € 12,50 perleggen meter inclusief maken Overgordijnen . . .vanaf € 5,00 per meter

23,95 Luca 22,95 Laminaatactie t/m 15 juni!

van 30,95 Tapijt . . .voor . . . (inclusief . . .vanafmaken) € 44,95 per meter inclusiefVINYL leggen

Laminaat Laminaat . . . . . . .vanaf € 12,95 per m² (12 jaar garantie) beige/naturel lookgarantie) vanaf € 12,95 per m²linnen (12 jaar

LAMINAAT

van 34,95 voor (inclusief maken)

Kom voor meer aanbiedingen Bij onslangs altijd 100% garantie op product en tevredenheid! Superscherpe afhaalprijzen:

MAAK EEN MAGAZINE! Uitgeverij Connect heeft een zeer aantrekkelijke workshop: MAAK EEN MAGAZINE! Samen met uw vrienden / collega’s bent u voor een aantal uurtjes uitgever van uw eigen magazine. De workshop geeft een boeiend inzicht in het redactionele aspect waarbij ieder zijn eigen taak heeft en samen moet werken om de deadline te halen. Alles met als doel om inhoud te verzamelen voor uw eigen magazine. Wilt u meer informatie, neem gerust contact op met Dennis Schomaker op 06-54386107.

Deze workshop is geschikt voor groepen vanaf 8 personen. • Bedrijfsuitje • Teambuilding • Familiefeest • Vrijgezellenfeest • Vriendenclubs • Verenigingen • Scholen Industieweg 14a 7844 NV Nw A’dam/Veenoord Tel: 05 91 82 02 08 Fax: 05 91 82 02 07 E-mail: info@uitgeverijconnect.nl Internet: www.uitgeverijconnect.nl

NU bINNEN: 24,95 per NIEUwE m² inclusiefvOOrJaarSCOLLECTIE ondervloer en plakplinten.

OPENINGSTIJDEN: 6 dagen per week geopend Directt/muitvrijdag: voorraad Uitzoeken en-meenemen. Maandag 8:00 - leverbaar! 17:00 (donderdag t/m 20:00) Zaterdag: 9:00 - 16:00

Nieuwe collectie woonaccessoires Diverse kleuren - V-Groef - 8 mm - 20 jaar garantie. op onze AGA Gordijnen Atelier OP =1e OPetage. Gespecialiseerd in eerlijk advies! Met hart voor de zaak, maar vooral voor de klant, is AGA Gordijnen Atelier een (h)echt familiebedrijf op het gebied van raam- en vloerbekleding, dat zich onvoorwaardelijk inzet voor 100% tevredenheid. Het motto is niet voor niets: “Uw tevredenheid is onze reclame”. Daardoor is AGA al sinds 1979 de nummer 1 in garantie, service, kwaliteit en betrouwbaarheid. Gedreven door passie en liefde voor het vak, wordt door het bieden van kwaliteitsproducten tegen betaalbare prijzen de drempel laag gehouden. Hierdoor kan iedereen genieten en profiteren van wat AGA te bieden heeft. Door de persoonlijke benadering, hoge kwaliteit, unieke service en onvoorwaardelijke garantie, wordt tevredenheid gegarandeerd. Naast een ruime keuze in gordijnen, vitrage, inbetween, binnenzonwering, tapijt, laminaat, vinyl en pvc, kunt u bij AGA ook terecht voor het vermaken van uw gordijnen. Daarnaast is AGA hét adres voor uw op maat gemaakte

kussentjes, lopertjes, bedlopers, placemats en tafelkleden. Ook vindt u in de showroom een fraaie collectie woonaccessoires en modelauto’s (1:18). AGA is bovendien gespecialiseerd in vouwgordijnen! Maatwerk uit eigen atelier. Op www.aga.nu kunt u alvast kennismaken met het bedrijf en het team. Uiteraard kunt u via het gebruiksvriendelijke offertesysteem heel eenvoudig een offerte aanvragen. Bezoek ook www.facebook.com/ agagordijnenatelier en klik op Vind ik leuk. Zo blijft u op de hoogte van het laatste nieuws en kunt u profiteren van mooie acties. Heel graag tot ziens! AGA Gordijnen Atelier Koriander 15 Klazienaveen 0591-312231


www.uitgeverijconnect.nl

3

Van alles mogelijk bij Brasserie ’t Flinthoes op Landal Orveltermarke! • Indoorspeelzolder met ballenbak, buitenspeeltuin met airtrampoline • Schutterij met o.a handboog en blaaspijpschieten • Openbare Pitch&Putt Golfbaan; Short Golfbaan voor recreanten en professional • Workshops sieraden maken • Familiedag voor jong en oud met activiteiten, buffet of barbecue. Voor jong en oud is er genoeg te genieten bij Brasserie `t Flinthoes op Landal Orveltermarke in Witteveen, nabij Orvelte. In Brasserie ’t Flinthoes kan iedereen 7 dagen per week het hele jaar door, terecht voor een kopje koffie, een lunch of een feestelijk diner bereid met verse seizoensproducten en producten uit de regio.

Bij inlevering van deze bon speelt u in oktober, november en december een 9 holes ronde Pitch&Putt voor slechts €9,50 p.p.

of barbecue aangevuld met 1 van de vele activiteiten. Naast de brasserie ligt een uitdagende 18 holes Pitch&Putt golfbaan. Deze toegankelijke vorm van golf is erg eenvoudig en leuk om te doen. Iedereen kan de beginselen van het spel en de slagtechniek in een paar minuten leren. Ook is er een schutterij met o.a handboog/blaaspijp en pistoolschieten. Kijkt u voor meer informatie op www.flinthoes.nl of kom eens langs! Iedereen is van harte welkom. Tel: 0593-564103 of mail naar horeca.orveltermarke@landal.com Mr J.B Kanweg 3 9439 TD Witteveen

Brasserie `t Flinthoes beschikt tevens over 2 gezellige zalen die gereserveerd kunnen worden voor een besloten verjaardag, trouwdag of familiedag. Van koffietafel tot buffet

(niet geldig i.c.m andere kortingen/groepsboekingen en/of arrangementen, reserveren gewenst)

Juwelier Elja: “Bezegel uw liefde met mooie ringen” Als u denkt aan een juwelierszaak, denkt u waarschijnlijk aan een blinkende etalage met sieraden en dito prijskaartjes. Juwelier Elja is hierin de uitzondering op de regel. Wij leveren u, uit voorraad, hetzelfde als de gevestigde orde, maar dan tegen een gunstigere prijs. Dit kunnen wij doen doordat we groot inkopen. Het inkoopvoordeel dat daarmee gemoeid is, berekenen we graag door in de verkoopprijs, zodat deze voor u altijd een stuk lager zal liggen dan elders. Voor aanstaande bruidsparen hebben we een uitgebreide collectie trouwringen op voorraad! Als u uw liefde wilt bezegelen met mooie ringen, wilt u natuurlijk trots zijn op wat u aan uw vinger draagt, maar is het ook belangrijk om rekening te houden met uw budget. Bij ons vindt u altijd passende trouwringen. Of u kiest voor een net iets mooiere ring tegen dezelfde prijs of u kiest dezelfde ring tegen een lagere prijs dan elders.

Net even anders is ook het feit dat we uw gouden en zilveren sieraden inkopen tegen de waarde die het ook echt vertegenwoordigd. Kijkt u weleens naar ‘Pawn Stars’ of ‘American Jewelry’ op de televisie? Denkt u dan ook: “Hadden we zoiets maar in deze regio?”Pandhuis Elja bestaat! Heeft u dringend geld nodig en de bank wil u even niet helpen? Neem dan uw waardevolle spullen mee en loop bij ons binnen. Wij beoordelen meteen wat we voor u kunnen betekenen. Juwelier,Goudhandel & Pandhuis Elja, Wolfsbergenweg 50 te Emmen. Telefoon: 0591 644686 of kijk op www.juwelierelja.nl

Wij leveren u, uit voorraad, hetzelfde als de gevestigde orde, maar dan tegen een gunstigere prijs


4

Seizoenenkrant

Vrije Tijd

Hoe vind je een partner? Voor het antwoord op deze vraag hebben we Joyce Boerkoel van Relatiebemiddeling IndiviDuo benaderd. “Overal kan je iemand tegenkomen. In de supermarkt, tijdens een avondje uit en zelfs bij de bushalte” zegt Joyce. “Datingsites doen tegenwoordig ook goede zaken. Het lijkt niet duur, maar ondertussen betaal je wel elke maand een aardig bedrag. En dan is het nog maar de vraag wie achter al die mooie foto’s zit. Profielen worden ook door datingsites aangemaakt of door iemand die zelf niet single is. Niet iedereen vindt het prettig om op datingsites alle persoonlijke gegevens te vermelden. Bovendien hebben sommigen geen fijne ervaring met internet daten. Voor deze groep singles heb ik de oplossing!” Hoe vind je zonder datingsites dan een partner?

gedurende 2 uur diverse vragen zodat ik een goed beeld krijg. Iedereen die staat ingeschreven, heb ik persoonlijk ontmoet. Dat kan omdat ik mij concentreer op de regio Drenthe en Groningen. Alleen als ik een geschikte potentiële partner heb, krijgt men per post bericht. Natuurlijk ga ik vertrouwelijk met alle persoonlijke gegevens om “ vertelt Joyce. “Bovendien bied ik singles activiteiten aan zoals wandelingen, dansavonden, workshops en vakanties. Deze staan op de website. De activiteiten zijn ook toegankelijk voor singles die (nog) niet zijn ingeschreven.” Wil jij naar aanleiding van dit interview een vrijblijvend kennismakingsgesprek met Joyce? Maak dan eerst een afspraak. info@individuo.nl www.individuo.nl 06 - 28 633 962

“Via persoonlijke bemiddeling heb je meer kans op een goede match. Ik kom bij singles thuis en stel

Bandenservice Klazienaveen, óók voor uw winterbanden! Is een groot begrip in Klazienaveen. Hier staan de mensen u met raad en daad bij en wordt uw auto vakkundig onderhouden. Sinds augustus 2012 is dit moderne bedrijf te vinden aan de Koriander , waar vele klanten al gebruik maken van onze uitstekende service. In onze werkplaats werken wij met moderne apparatuur en nemen we de tijd voor uw auto en gaat alles in overleg. Naast het onderhoud kan men ook terecht voor de opslag van uw zomer/ winterbanden. Hiervoor hebben wij twee ruime hallen in gebruik waar we uw banden veilig opslaan tegen een mooi tarief. Met de Herfst in aantocht, is het weer tijd om na te denken over

het wisselen van de zomerbanden naar winterbanden. Misschien heeft u al een set klaar liggen en moeten deze alleen gewisseld worden, of heeft u een compleet nieuwe set nodig, dan staan wij met raad bij om de juiste keuze te maken. Wilt u weten wat de mogelijkheden voor u zijn, bel ons dan gerust op, wij staan u graag te woord! Ook kunt u een kijkje nemen op onze website. Graag tot ziens bij: Bandenservice Klazienaveen Koriander 63 Klazienaveen www.bandenserviceklazienaveen.nl

APK

Banden en velgen

Reparatie en onderhoud

LET OP! LET OP! LET OP! LET OP! LET OP! Voorheen Bandenservice Klazienaveen, Industriestraat. Robert, Jeffrey en de rest van het team staan voor u klaar in het nieuwe pand aan de Koriander!

Koriander 63, Klazienaveen Tel. 0591-311438 Openingstijden:

Wees goed voorbereid op slechter weer...

maandag t/m vrijdag van 8.30 tot 17.00 uur zaterdag van 8.30 tot 13.00 uur


www.uitgeverijconnect.nl

5

Jump-A-Round in nieuwe jasje Jump A Round biedt sinds 1 september de cursussen aan op nieuwe locatie; Industrieweg 18 in Nieuw Amsterdam. Op deze locatie hebben we een trainingshal van 16 x 27 meter met een sportvloer (foam + tegels) die ook zeer geschikt is voor sporten zoals agility. Deze trainingsruimte heeft altijd de ideale temperatuur, dus geen lesuitval door hitte, regen of kou! Voor privebegeleiding en intakegesprekken met probleemhonden hebben we een aparte spreekkamer, en ook de shop en kantine is uitgebreid. Uitstekende parkeermogelijkheden en goede sanitair maken het plaatje compleet! De nieuwe locatie is ook zeer geschikt voor o.a fokkers en rasverenigingen om nestdagen,

keuringen, activiteiten en clubmatchjes te organiseren. De cursusaanbod voor najaar 2013 is ook weer zeer uitgebreid, uiteraard starten we hele jaar door met puppycursussen, basiscursussen, behendigheid, dogdance, speuren en clickertraining. Daarnaast bieden we ook cursussen aan voor Trick Dog titels, Treibbal en themacursussen zoals “Straathonden” en “Los in Bos”. Kom vrijblijvend een kijkje nemen bij Jump A Round en geef je hond een hobby! 21-9 Workshop DogDance 6-10 DogDance wedstrijd (publiek van harte welkom, toegang gratis!) Voor meer info kijkt U op onze website www.jardogsport.nl of bel 06 299 12 819 (ma-vr 9.00-18.00)

Specsavers Een nieuw seizoen vraagt om een nieuwe outfit. Een montuur maakt je wintergarderobe helemaal compleet. Van ultralichte materialen tot vintage details en van transparant tot full color; Specsavers zet de laatste eyewear trends op een rij. Light as a Feather Delicate vormen, lichtgewicht materialen en tijdloos metaal. Dit najaar maken de architectonische smalle modellen in acetaat uitvoeringen hun opmars. Deze bijzonder lichte monturen geven subtiel de belijning van het gezicht aan, voor een simplistische of industriële look. Mooi voor op kantoor, of gecombineerd met de all white wintertrends. Style Sandwich Een bijzondere techniek van verschillende lagen acetaat in fraaie kleurcombinaties zien we terug in de nieuwe designs. Deze ‘sandwich’ verschijnt zowel in een mooi verloop van kleurtinten als in sterk contrasterende uitvoeringen. Door de trendy combinaties en spannende materialen zijn deze monturen ware ‘eye-catchers’.

BRIL GRATIS BRIL GRATIS BRIL GRATIS Was nou maar naar specsavers gegaan! specsavers emmen Picasso Passage 58  0591 658 837 Actie geldt voor monturen vanaf €79. Dit geldt voor één persoon. Kiest u voor een 2e bril dan kunt u uw 2e montuur kiezen uit dezelfde of lagere prijsklasse met hetzelfde type glazen. Voor glasopties zoals dunne of Polaroid-glazen gelden vaste toeslagen. Acties gelden niet in combinatie met elkaar. © 2013 Specsavers Optical Group. All rights reserved. specsaversnederland. www.specsavers.nl

Modern Vintage We zien het nog steeds volop in het modebeeld: de vintage look & feel. Ook in de moderne designs van Specsavers zien we deze invloeden sterk terug. Denk bijvoorbeeld aan de beroemde ‘cat eye’ met strenge hoek, of Mad Men achtige monturen voor een trendy business look. Art Decor Oog voor detail is een understatement bij deze trend. Ga voor een glamour look met glossy monturen en diamantaccenten of voor elegante prints en luxe materialen. Het zit ‘m in de details, met een geheel glimmend metaal of schitterend acetaat frame. Splash of Color Levendige, felle kleuren maken een waar statement van elke look. Van donkergroen, blauw en paars tot roze. Donkere kleuren met pops van felgekleurde tinten (onder meer hotpink en oceaanblauw) combineren goed met doorzichtig of kristalkleurig acetaat voor een zachte, vrouwelijke stijl met net dat extra detail om je look compleet te maken.


Overheerlijk Japans eten doet u bij Kinderfees tj es SUWA in Emmen! met D isco Bowlen Dé plek voor een gezellig avondje uit met familie of vrienden, waar u kunt genieten van onze heerlijke Japanse gerechten. Wij zijn een modern “All you can eat” restaurant,waarbij u gedurende 2 uur optimaal kan genieten van onze tong-strelende gerechten. Elke dag leveren wij verse producten die wij met alle zorg en aandacht voor u bereiden. Wij serveren sushi,warme vis- en vlees gerechten, Japanse soepen en grill gerechtenvoor één vaste prijs. De traditionele Japanse keuken behoort tot één van de beste ter wereld en het eten is gezond, puur en vers. Geniet bij SUWA van de overheerlijke sushi’s. Tegenwoordig staat sushi bekent als een serie Japanse gerechten waarin rijst en rauwe vis het hoofd-bestanddeel is. Hierdoor heeft men vaak het idee dat de Japanse keuken uitsluitend uit vis bestaat, hetgeen niet klopt want er zijn ook verschillende malse vleesgerechten te krijgen. Denk hierbij aan heerlijke varkenshaas, ossehaas, lamskotelet of eendeborst. Kortom, Japans eten is er voor iedereen! Ons restaurant is geopend vanaf 12:00 uur s’middags. In deze tijd kunt van 12:00 uur tot 16:00 uur genieten van

een heerlijke 16:00 uur 1 lunch. uur Vanaf bowlen gaan we over op het dinner waarbij € 8,95 P.K. we tot 22:00 uur geopend zijn. U kunt 2 uur bowlen dus elke dag bij SUWA terecht.

€ 10,95 P.K.

Wist u trouwens dat wij daarnaast Incl. 2x hebben? ranja ook een afhaalservice Hiermee Pata kunt utthuis genieten van + kroket of hapjes zoals Nigiri, Gunkan, Maki frikadel enu hier ijs jewarme na en Temaki. Ook vindt afhaal gerechten. Overigens hanteren wij bij ons afhaal gedeelte dezelfde Kinderfeestjes met Disco Bowlen openingstijden als de opening van 1 uur bowlen € 8,95 P.K. ons restaurant. Wilt u meer weten 2 uur bowlen € 10,95 P.K. of de mogelijkheden dan kunt u ons rustig bellen, wij staan u graag Incl. Kinderfees tj es2x ranja, patat + kroket of frikadel en ijsje na te woord. Tevens vindt u op onze met D isco Bowlen website ook informatie over onze 1 uur bowlen Superaanbieding werkwijze voor het “All you can eat” € 8,95 P.K. Steengrillen incl. ijsbuffet concept. U vindt ons in Emmen naast 2 uur bowlen Utopolis! 2 uur Bowlen

The World of Bowling

Bowl & Fun Emmen

Gespecialiseerd in BBQ & Steengrill Superaanbieding € 10,95 P.K. Vrij drinken ( 3,5 uur ) Japans Sushi & Grill -Arrangementen Steengrillen Incl. 2x ranja (Bier Wijn Jenevers) Restaurant SUWA Pata t + kroket of ijsbuffet € 45,00 p.p. Incl.of Westeind 68 Wil helm inastra at 83 The World Bowling frikadel en ijs je na 7811 ME EMMEN 2 uur Bowlen 0591- 647915 7811 Gespecialiseerd JJ Emmen in BBQ & Steengrill-Arrangementen www.suwasuwa.nl Vrij drinken ( 3,5 www.bo wli ngemm en.n l Bowl & Fun Emmen uur ) 0591-642244 (BierT.0591-642244 Wijn Jenevers) Wilhelminastraat 83 Emmen www.bowlingemmen.nl p.p. Gespecialiseerd in BBQ & Steengrill € 45,00 Email:bowlingemmen@home.nl Superaanbieding -Arrangementen Wil helm inastra at 83

Steengrillen Incl. ijsbuffet


www.zwemmeninemmen.nl


8

Seizoenenkrant

Wonen/Tuin

www.uitgeverijconnect.nl

Big Foot Zeilmakerij - Hoofdweg 22a - 7871 TB Klijndijk T 06-30003131 - E: zeilmakerij.big.foot@gmail.com

Zeilmakerij Big Foot, Ambachtelijk Vakmanschap in Drenthe! Alle voorkomende reparaties aan uw tenten, bootkappen, en zeilen, kunt u met een gerust hart overlaten aan Rosita Oldenburger van Zeilmakerij Big Foot. Geen vraag is te gek voor deze veelzijdige duizendpoot, die het vak heeft geleerd van haar vader die het vak op zijn beurt weer leerde van zijn vader. Wat onder de naaimachine past, kan in principe gerepareerd worden. Met enthousiasme vertelt ze over haar passie. Belangrijk in mijn vak is, de tijd te nemen voor de klant, wat wil de klant, en hoe is het te realiseren? The sky is the limit, de mogelijkheden oneindig maar daar hangt uiteraard een prijskaartje aan vast. Daardoor komt het er soms op neer dat ik gezamenlijk met een klant aan een project werk, iets wat niet vaak gebeurd maar ook een mogelijkheid is. Mede door een goed gesprek aan te gaan en te luisteren naar de klant kan ik de projecten succesvol af ronden. Dat geeft mij veel

voldoening. Kwaliteit , tijd voor de klant, en natuurlijk een degelijk, nette afwerking is waar Zeilmakerij Big Foot voor staat. Daarnaast komen klanten ook met bijzondere opdrachten. Ook deze worden met plezier vervuld door haar. Geen uitdaging gaat ze uit de weg. Dit maakt dat Zeilmakerij Big Foot met grote passie wordt gedreven en er al veel mensen de weg hebben weten te vinden naar Klijndijk. Bent u nieuwsgierig geworden naar Zeilmakerij Big Foot, neem dan gerust contact. Zeilmakerij Big Foot Hoofdweg 22 A 7871 TB KLIJNDIJK 06-30003131 Email: zeilmakerij.big.foot@gmail.com

HĂŠt ontwerp van Uw Droomtuin? Bij Groenmaat is niets onmogelijk; een tuin is altijd volop in beweging. Beplanting die groeit, ongedierte en weersomstandigheden die uw tuin behoorlijk kunnen aantasten. Goed onderhoud en het bijhouden van uw tuin is dan ook erg belangrijk. Maar vaak ontbreekt het de mensen aan tijd en deskundigheid om dit te kunnen doen. Groenmaat kan hierin een goede oplossing bieden door voor u uw tuin helemaal bij te houden. Ooit wel eens gedacht aan een onderhoudscontract voor uw tuin? De voordelen hiervan zijn dat wij op vastgezette tijden uw tuin komen verzorgen en u er geen omkijken meer naar heeft. Of wilt u een compleet nieuw ontwerp? Ook daarin zijn wij u uiteraard van dienst. Een compleet nieuwe tuin, of slechts een kleine wijziging, bij de aanleg van een tuin is vakmanschap vereist. Groenmaat heeft die kennis in huis

om van uw tuin een droomtuin te maken, wat uw wensen ook zijn. Een ontwerp van een tuin begint altijd met het bespreken van uw wensen. Zodat u uw droomtuin kunt realiseren. Groenmaat denkt hierin volop met u mee en kijkt verder dan alleen de inrichting van uw tuin. We houden rekening met uw tuin, uw budget, de ligging en de stijl van uw woning. Wij adviseren u over de bestrating, beplanting en het onderhoud. Met de lente in aantocht komen vaak ook de plannen voor een nieuwe indeling. Groenmaat is u hierbij graag van dienst. Neem vrijblijvend contact met ons op en informeer naar de mogelijkheden. Groenmaat Hoveniers Schoonebeek info@groenmaat.nl www.groenmaat.nl Tel.nr. 0524-533700

We houden rekening met uw tuin, uw budget, de ligging en de stijl van uw woning


www.uitgeverijconnect.nl

9

Kemco Voordeelshop “DE OUTLETSTORE” van het noorden ! Wij zijn de winkel voor al uw bruin & witgoed en huishoudelijke apparaten. Ook hebben we voor u ruime keus in keuken inbouwapparaten. Wij hebben al onze producten uit voorraad leverbaar om u zo snel mogelijk van dienst te kunnen zijn, het kan uiteraard voorkomen dat wij een product niet meer op voorraad hebben, deze kunnen wij dan meestal met 24 uur leveren! Wij zijn al jaren sterk in het vinden van producten voor de beste prijzen. Uiteraard staan wij ook voor een goede service! U kunt dan ook altijd met uw vraag of opmerking bij ons terecht, een van onze medewerkers staat u graag te woord. Al onze producten kunnen bij u aan huis worden afgeleverd en vakkundig worden geïnstalleerd!! Uiteraard krijgt u bij ons een goede garantie, zo krijgt u bij een nieuw product als een wasmachine, droger, koelkast, vriezer etc. minimaal 2 Jaar Garantie Service aan Huis ! En wij hebben ook

vervang uw cv-ketel en bespaar dit hoeft geen grote uitgave ineens te zijn .

Leasen kan ook! Lease voordeLen • Geen grote uitgave ineens • Laag termijnbedrag • Zekerheid voor een lange periode • Meefinanciering van de installatiekosten • Geen voorrijkosten, materialen of arbeidskosten bij onderhoud of service

Wij Hebben de merken: intergas, nefit en remeHa

Zuiderdiep 263 7876 AN Valthermond T (0599) 661 727 www.rutzebv.nl

Kijk voor meer informatie op:

www.rutzebv.nl

speciale modellen waar u zelfs 5 jaar garantie aan huis heeft !! Wij worden door de merken gezien als vakkundig op het gebied van bruin en witgoed. Zo hebben wij nu ook uitgebreid met de allernieuwste modellen van LG LED tv’s enkel verkrijgbaar bij officiële dealers van LG, waaronder ook wij ! En hebben wij een aparte demonstratiewand van LG om u de allernieuwste modellen te kunnen demonstreren. Sinds kort is ook onze vernieuwde website www.kemcovoordeelshop.nl online ! Wij zijn druk bezig met het aanvullen van de producten zodat u binnenkort alle leverbare modellen gewoon online kunt bekijken en ook bestellen en laten afleveren aan huis! U kunt bij ons ook terecht voor uw reparatie en/of onderdelen. Komt u gerust eens langs om een kijkje bij ons te nemen! Parkeren is gratis en de koffie staat klaar!!

Wij zijn al jaren sterk in het vinden van producten voor de beste prijzen.

Rütze Installatiebureau BV: Op zoek naar een allround installateur in Valthermond en wijde regio? Rütze Installatiebureau BV is actief voor aannemers, bedrijven en particulieren in het noorden van Nederland. Al meer dan 40 jaar zijn we een vertrouwd adres voor het installeren van een compleet warmtesysteem, aanleg en onderhoud van cv-ketels, ventilatiesystemen, loodgieterswerk, sanitair en elektrische installaties. Of het nu gaat om een omvangrijk installatieproject, een montage- of onderhoudsklus of servicewerkzaamheden: u kunt voor elke opdracht vertrouwen op de zorgvuldigheid van Rütze Installatiebureau. Duurzaam omgaan met energie is geen hype, maar de toekomst. Daarom heeft Rütze installatiebureau zich aangesloten bij de Bespaarinstallateur, een samenwerkingsverband van installateurs om energie te besparen. Samen met u zoeken we naar oplossingen om de

energierekening omlaag te brengen. Zoals pv-panelen om elektriciteit te winnen uit zonne-energie, een boiler met zonnecollectoren voor de warmwatervoorziening of een warmtepompinstallatie. Cv-ketel leasen met Zekerheidsplan Een aantrekkelijke totaalfinanciering voor de cv-ketel inclusief installatiekosten. U betaalt 6 of 12 jaar lang een vast bedrag per maand en aan het eind van de looptijd is de cv-ketel uw eigendom. Vanzelfsprekend verzorgen we ook de vakkundige aanleg van de installatie. En als u wilt, bieden we een aantrekkelijk onderhoudscontract van een basis onderhoudsabonnement tot en met een all-in servicepakket zodat u altijd zeker bent van warmte en comfort. Voor alle abonnementen geldt: u betaalt geen voorrijkosten.


www.uitgeverijconnect.nl

Zonnepanelen zijn hun geld waard ook zonder subsidie Veel mensen hebben nog het idee dat zonnepanelen te duur en onrendabel zijn. Wanneer we de meerwaarde van zonnepanelen voor het klimaat even buiten beschouwing laten en we kijken puur commercieel, dan kunnen we het volgende sommetje maken. Met andere woorden; Sparen of Zonnepanelen ? Stel je schaft 10 zonnepanelen aan à 240 wattpiek. Levensduur 25 jaar. Kosten zonnepanelen 2400 wattpiek ± € 4.850 euro incl. BTW en montage, vervanging omvormer in de loop van de jaren en andere kosten in 25 jaar: ± € 1.500. Totale kosten dus € 6.350. Stel nu dat je deze € 6.350,- op de bank zet en 25 jaar onafgebroken spaart met de mooie rente van 2% . Over 25 jaar spaar je dan € 10.204,- en maakt dus € 3.854,winst. Nu kiezen we voor zonnepanelen van € 6.350,- houden rekening met een jaarlijkse stijging van de stroomprijs van 4% per jaar. Ook houden we rekening met onderhoud, vervanging van onderdelen en slijtage. De zonnepanelen produceren per jaar ±2100 kWh stroom en dit spaar je dus uit op je energierekening. Na 25 jaar heb je dus ongeveer € 18.000,- met de zonnepanelen uitgespaard / verdient en is je “winst” opbrengst – investering € 11.650,-. Volgens onze rekenmethode ben je beter uit met zonnepanelen dan dat je dit op de bank neerzet.

De hamvraag is ’wat doet de energieprijs’ Hoeveel prijsstijging kunnen we verwachten de komende 25 jaar? Dat wordt in eerste plaats bepaald door Vraag en Aanbod. Wat we zeker weten is dat de wereldeconomie (vooralsnog) jaarlijks meer energie vraagt en dat de fossiele brandstoffen aan hun einde komen (olie als eerste, zie Peak-Oil). Oftewel, de prijs van stroom kan de komende 25 jaar niet anders dan stijgen, flink stijgen. Wacht u af of zet u in op zonnepanelen? Kijk op www.arendstchniek.nl en maak vrijblijvend een afspraak. Zuiderkijl 5 9571 TC Tweede Exloërmond Telefoon 0599-672368 Internet www.arendstechniek.nl

Volgens onze rekenmethode ben je beter uit met zonnepanelen dan dat je dit op de bank neerzet

Een leuk dagje uit voor het hele gezin! Leuke evenementen bij Emsflower vindt u op onze site!

Kom kijken in ons geheel overdekte Erlebnispark; Loop door de tropische tuinen, ontdek hoe groenten en snijbloemen geteeld worden en aanschouw de gigantische plantenproductie in Europa’s grootste kwekerij met bezoekerspark Emsflower! Ook is er een restaurant, tuincentrum, buitenpark mini-Emsflower én een gratis indoor speelplaats. 7 dagen in de week geopend van 10:00 tot 18:00 uur

er de ten ov zaal! u n i m en 10 bij Old grens

www.emsflower.nl

Emsflower GmbH- Carl-von-Linné-Str. 1 - 48488 Emsbüren - Telefoon: +49- (0) 5903 935530 - info@emsflower.de


Seizoenenkrant

Wonen/Tuin

Wonen zoals je leeft… Többen Wonen Je wilt wonen zoals je leeft. Genieten. Genieten van samen, van mooie dingen om je heen. Genieten van je eigen keuzes. Jouw kleuren, jouw voorkeuren, jouw levensstijl. Dát is wonen. Kom in het echt kijken, in Valthermond. Daar staat het. Op de mooiste ‘woon’plek van Noord Nederland. In de jaren dertig zei hij het al: “Je bent er voor je klanten. Zorg dat de mensen altijd tevreden zijn over je producten én je service. Zét dat extra stapje, doe die extra moeite.” Opa had gelijk. Mede dankzij zijn aanpak hebben wij vele klanten gekregen en gehouden. Mensen die bij ons terugkomen. Keer op keer. Onze collecties zijn met de tijd meegegroeid. Maar onze ideeën over goede, persoonlijke service en persoonlijke inzet zijn altijd gegrond gebleven in de adviezen van opa

Többen. Ze zijn tijdloos gebleken. Többen Wonen is een familiebedrijf. De derde generatie inmiddels. Wij staan voor persoonlijke betrokkenheid en aandacht, meedenken, eerlijke adviezen, betrouwbaarheid, maatwerk en onberispelijke service. Kom gewoon eens kijken in Valthermond. 3.000 m2 inspiratie op het gebied van wonen en sfeer. Wonen zoals je leeft Wonen is sfeer creëren. Gezelligheid, romantiek, stijl, design, klassiek. De sfeer die jóuw sfeer is, úw sfeer. Iedereen leeft anders. Iedereen heeft een voorkeur, een eigen smaak. Daarom nemen wij altijd de tijd om alle woonwensen door te spreken, hoe specifiek ook. Wij geven vakkundig en eerlijk advies zodat iedereen kan wonen zoals hij leeft.

Vloerenspecialist Borger thuis in alle soorten vloeren Sinds februari 2008 verzorgt ‘Vloerenspecialist Borger’ een veelzijdig pakket aan diensten voor hout, PVC en laminaatvloeren. De eigenaar Hans Krijgsman verrast zijn opdrachtgevers voor parket, PVC - en laminaat, met zijn opgeruimde karakter en aanpak. Of het nu gaat om het leggen van een nieuwe vloer of bij het schuren, lakken, oliën, renoveren, reinigen en onderhouden van een oude vloer. Hij doet het met plezier en ….vakkundig! Advies geven valt voor hem onder een zeer belangrijke taak en is onmisbaar bij het kiezen van de juiste optie ten opzichte van de vloer. Vakmanschap Door het gebruik maken van de meest geavanceerde apparatuur die TNO zijn gekeurd en kwaliteitsproducten kan ik gegarandeerd zorgen voor de minste overlast. Stofvorming wordt hierdoor vrijwel volledig voorkomen. Advies

situatie op te nemen. Ik breng altijd alle mogelijke voorbeelden mee in verschillende (kleur)varianten, zodat u thuis kunt bepalen waar uw voorkeur naar uitgaat. Eventuele moeilijkheden worden door deze werkwijze direct gesignaleerd en opgelost en de kosten van een showroom worden op deze manier gespaard.

1775 Dressoir, gerookt eiken

Vloerenspecialist Borger Hout - Parket - PVC - Laminaat - Renovatie - Onderhoud

Vloeren (exclusieve) Vloerenspecialist Borger kan zo goed als alles leveren op het gebied van vloeren. Massieve vloeren maar ook de nihil werkende duoplank(Multi) voorzien met een toplaag. Deze vloeren zijn ook geschikt op vloerverwarming en kunnen zowel verlijmd als zwevend worden gelegd. Kortom vele mogelijkheden met een uitgebreid assortiment dat met de juiste adviezen voor iedereen is weggelegd. Voor een impressie neem gerust eens een kijkje op ons website ; www.vloerenspecialistborger.nl

Niet alleen leggen, renoveren, schuren (stofvrij), lakken, oliën, reinigen en onderhouden wij uw vloer, maar ook verkopen wij houten, bamboe en laminaat vloeren

Ik kies ervoor om geen showroom in te richten maar ter plekke de

Vloerenspecialist Borger kan zo goed als alles leveren op het gebied van vloeren

Voor prijsopgave of informatie 06 - 104 96 501 www.vloerenspecialistborger.nl


HAKA ELECTRONICS SCHERPE PRIJZEN EN DE BESTE SERVICE! Zanussi wasmachine ZWG6140P

i d e

1400 toeren 7Kg vulinhoud Kort programma easy iron programma Uit voorraad leverbaar Meeneem prijs*

i b n

a a r-

e p u

s

ng

€288,-

Voor de beste merken in bruin en witgoed gaat u naar HAKA

de computerzaak met de beste service HAKA electronics bv Klokkenslag 251 7811 HR Emmen 0591-613561 www.haka.nl

Volg ons op facebook, http://www.facebook.com/Hakaelectronics

www.uitgeverijconnect.nl

HAKA Electronics… De elektronica winkel van Emmen In onze geheel vernieuwde winkel aan de Klokkenslag in Emmen vindt u van alles op het gebied van wit-en bruingoed. In deze ruim ingerichte winkel vindt u de modernste apparatuur waarmee u uw huis van alle gemakken kunt voorzien. Wie omringt zich niet graag met moderne apparatuur die het leven een stuk aangenamer maken? Bij HAKA vindt u dit alles tegen scherpe prijzen en met eerlijk advies. Belangrijk is dat de klant tevreden is, en er is voor ieder budget wel wat te koop. In het oude pand (de boerderij aan de oude Zuidbarger straat) is een outletwinkel ingericht waar restpartijen te koop zijn. Bij Haka zijn uw aankopen altijd van de hoogste kwaliteit, dit geld natuurlijk ook voor alle computer gerelateerde producten in de Vobis shop, gevestigd in het pand aan de

Klokkenslag. Uiteraard heeft u altijd twee jaar fabrieksgarantie, of het nu van de Haka, Vobis of de outlet winkel komt! Dat maakt dat u bij Haka zorgeloos kan kopen. Bij HAKA geniet u altijd van de beste service, deskundig advies en topkwaliteit. Wij zullen u zo goed mogelijk adviseren en informeren bij uw aankoop. Maar ook daarna! Want bij HAKA houdt de service na installatie bij u thuis niet op. Is er iets niet goed? Of heeft u een vraag? HAKA lost het altijd voor u op! HAKA electronics bv Klokkenslag 251 7811 HR Emmen Tel: 0591-613561

Uiteraard heeft u altijd twee jaar fabrieksgarantie, of het nu van de Haka, Vobis of de outlet winkel komt!

*Kan tegen een geringe meerprijs netjes bij u thuis worden geinstalleerd

Word jij mijn JEMAKO-collega?

Word jij mijn JEMAKO-collega?

Elke Tillar weet als geen ander hoe het is om als JEMAKO-distributeur te werken: uitdagend, zelfstandig en afwisselend. Ze zoekt collega’s in Drenthe en omgeving om haar team van zelfstandig distributeurs te versterken. “Een carrièrekans voor iedereen die graag eigen baas is en met kwaliteitsproducten werkt.” De producten van JEMAKO zijn een hit in vele delen van het land: kwalitatief hoogwaardige reinigingsproducten voor in en om het huis, auto & mobiel. Het bekendst zijn natuurlijk de JEMAKO-ramendoeken, voor streeploos schone ramen, enkel en alleen met water. Maar het assortiment omvat ook vezels en reinigers voor keuken, badkamer, vloer, outdoor en auto’s, aangevuld met de Time Out lichaamsverzorging. “JEMAKO is heel populair en verovert steeds meer gebieden in Nederland,” legt Elke uit. “Maar in mijn eentje kan ik natuurlijk niet heel Nederland bedienen en daarom ben ik op zoek naar collega’s. Ondernemende types die graag eigen baas zijn en hun eigen tijd indelen.” De JEMAKO-producten worden

Elke Tillar - De Sperwer 24 - 7591JL Denekamp Tel: 06-43003420 - Email: info@elketillar.nl - Web: www.elketillar.nl

via thuis- en bedrijfspresentaties verkocht. “Veel persoonlijk contact met de klanten, dus geen saaie werkomgeving, maar juist heel afwisselend, waardoor het niet als werk voelt, terwijl het dat wel is. Een JEMAKO-distribiteur kan zijn werk namelijk op drie niveau’s doen: hobbymatig, parttime en fulltime. Voor de fulltimers zijn er bovendien volop carrièrekansen die de distributeur naar het zakelijke niveau brengen.” Nieuwe Jemako-distributeurs krijgen goede begeleiding bij het starten en veel trainingsmogelijkheden. De instap is zeer laagdrempelig, waardoor ze geen enkel financieel risico lopen. Nieuwe collega’s of gastvrouwen Wie interesse heeft in het JEMAKOdistributeurschap of gastvrouw tijdens een presentatie wil zijn, kan contact opnemen met Elke via telefoon 06 4300 4320 of e-mail info@elketillar.nl. Op www.elketillar.nl is meer informatie over haar werk en de producten te vinden. Vanaf oktober gaat op haar site bovendien haar eigen online webshop van start. Aanmelden daarvoor kan nu al.


Megadump Dalen, de goedkoopste badkamer –en tegelspecialist van Nederland! De grootste badkameren tegelspecialist van Nederland

Grote voorraad, lage prijzen!

www.megadumpdalen.nl Geberit Duofix Compleet

NIEUW Douchecabine Mezzo € 275,00

Badmeubel Robusta Stona

In 3 afmetingen verkrijgbaar € 30,00 per m2 Openingstijden: ma t/m za 9:00 - 17:00 Donderdag koopavond tot 21:00

Wij bieden u een groots assortiment aan topkwaliteit badkamer producten en alles voor uw tegelvloer. Bij ons slaagt u gegarandeerd. Wij hebben alles, van tegels tot tegellijm en van wastafelkranen tot badkamermeubelen. En alles onder één dak! Wij leveren alles uit voorraad! Alles is op voorraad. Altijd grote partijen tegels en sanitair uit voorraad leverbaar. Bij ons hoeft u niets te bestellen maar u kunt vandaag nog aan de slag! Mocht een product onverhoopt tóch niet op voorraad zijn dan garanderen wij zeer korte levertijden. Waarom zijn onze prijzen zo laag? Groot en slim inkopen, dat is de kracht! Ook komt een groot deel van onze voorraad uit faillissements- en restpartijen. Wij werken als een soort inkooporganisatie samen met diverse bedrijven die gespecialiseerd zijn in onze branche. Zo kunnen we véél groter inkopen en zodoende de prijzen flink naar beneden halen.

Kwaliteit. Wij streven ernaar om ondanks de lage prijzen toch de beste kwaliteit te leveren. Dat lijkt onmogelijk maar niets is minder waar. Bij ons vindt u alléén producten van de hoogste kwaliteit. Wij weten door onze jarenlange ervaring als installateurs als geen ander hoe belangrijk kwaliteit in de badkamer is. Wie bij ons een badkamer koopt weet zeker dat hij voor tientallen jaren gebakken zit! Wij hebben alles! Wandtegels, vloertegels, inbouw wc’s, baden, whirlpools, bubbelbaden, douchecabines, inloopdouches, regendouches, kranen, radiatoren, badkamermeubelen, douchegoten, spiegels, verlichting, plafonds, lijm, voegmiddel, hoekstrips, sierstrips, restpartijen en ga zo nog maar even door! Kortom bij ons grijpt u nooit mis! Wacht niet langer en kom naar Megadump Dalen voor een offerte op maat! De koffie en thee staat voor u klaar!

Laatste zondag van de maand koopzondag van 10.00 - 16.00 Kleine Veld 45 - 7751 BG Dalen - 0524-551004

Is uw tuin klaar voor de komende Herfst periode? Na een, uiteindelijk toch nog prachtige zomer, doet zo langzamerhand de Herfst weer haar intrede. Het snoeien en maaien is niet meer zo noodzakelijk als tijdens de Zomer. Toch is het ook in deze tijd van het jaar een goed plan om uw tuin goed klaar te stomen voor de komende gure tijd met veel regen en wind. Hiervoor kunt u Hoveniersbedrijf Curatio inschakelen door eens goed naar uw tuin te laten kijken. Door vooraf gemaakte afspraken kunt u uw tuin goed laten onderhouden mocht u daar zelf geen tijd of zin in hebben. Hiervoor heeft Hoveniersbedrijf Curatio bijvoorbeeld de ideale oplossing van een kortdurend contract. Naast de

kortdurende contracten is er natuurlijk ook de mogelijkheid tot verzorging van de tuin door het hele jaar. Grotere en zwaardere klussen nemen ze u bij Hoveniersbedrijf Curatio graag uit handen. De aanleg van een geheel nieuwe tuin, een mooie waterpartij, sierbestrating, welke wensen men ook heeft, alles wordt vakkundig en met de grootste zorg aangelegd. Informeer eens voor de verschillende mogelijkheden die er zijn of neem een kijkje op de website. www.curatio.nl Hoveniersbedrijf Curatio De Kamp 14 Dalen Tel: 06-46118279


14

Seizoenenkrant

Wonen/Tuin

www.uitgeverijconnect.nl

Cronquels, van hekwerk tot kunstwerk Een hekwerk welke precies past in uw situatie, niet alleen de juiste maatvoering maar ook passend wat betreft ontwerp, materiaalkeuze en kleurgebruik. Wij zijn benieuwd naar uw persoonlijke smaak. Want dat is het uitgangspunt voor elk project. Samen met u maken wij een passend ontwerp. Uw wensen worden werkelijkheid.

van hekwerk tot kunstwerk

Producten Niet alleen hekwerken, maar ook leuningen, trappen, bruggen en klimplantbogen worden gemaakt door Cronquels. Bij hekwerken moet u ook denken aan balkonhekken, geautomatiseerde poorten en tuinhekken. Daarnaast maken wij allerlei objecten waar geen standaard oplossing voor is. Ontwerp Alle producten van Cronquels worden ontworpen in samenwerking met de klant. Elk project start met uw wensen. Wat zijn uw wensen in

Monnikenweg 39 8326 BW Sint Jansklooster

functioneel en esthetisch opzicht? Al deze zaken worden verwerkt in een passend ontwerp. Productie Vervolgens geven wij vorm aan uw wensen. In onze goed geoutilleerde werkplaats combineren wij ambachtelijk handwerk met moderne technieken. Dit wordt compleet gemaakt met een flinke dosis creativiteit. Montage Het plaatsen van een hekwerk of ander project gebeurt met aandacht voor detail. De verschillende delen worden zorgvuldig uitgelijnd, gesteld en aangebracht. Tevens wordt in voorkomende gevallen het grondwerk en straatwerk ook door ons uitgevoerd. Na het aandraaien van de laatste bouten is het tijd voor u. Tijd om te genieten.

Telefoon: 0527 246905 e-mail: contact@cronquels.nl www.cronquels.nl

Nieuw adres!

GM Landelijk Wonen naar vernieuwing om u te verrassen! De kleuren van het FIDRIO glas hadden we zelf niet beter kunnen bedenken‌. De Bridgewater geurkaarsjes doen het altijd goed. Inspiratie halen we overal uit. Onze Energie daarvoor willen wij u graag bedanken want wat geeft het ons een voldoening om u blij te maken!

De herfst biedt volop kansen voor vernieuwing!

vanaf 18 oktober: GM Landelijk Wonen Europaweg 188 Schoonebeek Wij hebben er zin in!

VERHUIZING!

Wij van GM Landelijk Wonen houden van de stoere uitstraling van PTMD. Maar ook van het nostalgische en natuurlijke van Brynxz. Dankzij de liefde voor serviezen van Gonneke mogen we ook ROOM SEVEN en MARIEKE AT HOME verkopen. De steeds weer vernieuwende collecties van RIVERDALE sporen ons continu aan om te veranderen. Wij willen heel graag laten zien wat mogelijk is! Heel blij zijn wij met de verf van PAINTING THE PAST. Heel leuk vinden wij het om u advies te geven! ARIADNE AT HOME is een tikkeltje brocant en dat vinden wij leuk voor de afwisseling. Wij zijn continu op zoek

Wij gaan verhuizen! t/m zaterdag 12 oktober bent u nog van harte welkom op ons oude adres.... Op woensdag 16 en donderdag 17 oktober zijn we nog druk bezig met verhuizen maar op vrijdag 18 oktober zetten wij de deuren weer wagenwijd voor u open op ons nieuwe adres! Wij heten u van harte welkom! GM Landelijk Wonen Europaweg 188 Schoonebeek 0524-534804 06-18844271


Seizoenenkrant

Wonen/Tuin

Plaagdierbeheersing is vakmanschap Veel mensen genieten van deze prachtige (na)zomer. Maar de aangename temperaturen zorgen ook voor huiselijke ongemakken, zoals overlast van plaagdieren. Area Reiniging adviseert en ondersteunt vakkundig bij een verantwoorde beheersing van alle soorten plaagdieren.

op het gebied van plaagdierbeheersing en milieubescherming. Zij beschikken over jarenlange ervaring en volgen regelmatig nascholingspgrogramma’s. Onze plaagdierbeheersing is gericht op het aanpakken van de bron; incidentele beheersing heeft namelijk vaak slechts een kort effect..

Iedereen heeft wel eens last van ongedierte. Wanneer uw eigen aanpak niet meer helpt en de overlast aanhoudt, is het zaak om een professional in te schakelen. De plaagdierbestrijders van Area Reiniging helpen u thuis of op uw werk op een professionele en verantwoorde manier bij de bestrijding van mieren, vlooien, wespen, kakkerlakken, papier- en zilvervisjes en houtaantasters. Ook muizen en ratten bestrijden wij met resultaat. Daarnaast adviseren we over het weren van de steenmarter. Dit is een beschermde diersoort.

Kosten De bestrijding van ratten is gratis. Woont u in Emmen, dan betaalt u voor de bestrijding van muizen en insecten wel een vergoeding. Dit geldt ook voor advies over steenmarters. Tijdens het eerste bezoek maakt onze plaagdierbestrijder een inschatting van de kosten. Deze zijn afhankelijk van het soort plaagdier, de grootte van het te behandelen oppervlak en het soort middel dat wordt ingezet. Belt u gerust met Area Reiniging voor meer informatie, telefoon 0900 234 55 55 (lokaal tarief). Of kijk op www. areareiniging.nl.

Plaagdierbeheersing is vakmanschap Gezondheid en veiligheid gaan boven alles. Daarom wilt u bij aanhoudende overlast door plaagdieren verantwoord van uw probleem af. Onze professionele plaagdierbestrijders zijn vakmensen. Schakel ze in! Wat wij bieden • onderzoek ter plaatse • beheersing met resultaat • nazorg • advies Wat wij bestrijden • mieren • vlooien • wespen • kakkerlakken • papier- en zilvervisjes • houtaantasters • muizen • ratten • steenmarters (alleen advies) Afspraak Bel voor een afspraak met een van onze plaagdierbestrijders     (lokaal tarief).

Kennis en ervaring Onze plaagdierbestrijders zijn opgeleid bij het KAD, het landelijke kenniscentrum

AFVAL GOOI JE NIET WEG!

W W W. A R E A R E I N I G I N G . N L

Hoge naamsbekendheid Musterring bij Woonsfeer Heine! Het Duitse merk Musterring timmert met zijn 75 jarig bestaan ook bij Woonsfeer Heine flink aan de weg. In Klazienaveen is de collectie dan ook niet meer weg te denken uit het veranderende meubellandschap. Woonsfeer Heine is dan ook bijzonder content met het feit dat ze bij de 30 dealerpunten horen die er in Nederland zijn. Musterring plaatst een commerciële en kwalitatief goede collectie op een studio-oppervlakte van 250m2 waarbij er met de bestaande collectie van Woonsfeer Heine zorgvuldig naar de juiste mix wordt gezocht zodat deze een perfecte aanvulling vormt. Naast Musterring vindt u bij Woonsfeer Heine ook raambekleding, vloerbedekking, laminaat en nog veel meer. Met de ruime, sfeervol opgezette indeling is het een verademing om eens rustig op uw gemak rond te kijken en advies te vragen. Woonsfeer Heine is makkelijk bereikbaar vanaf de

snelweg. Met de herfst in aantocht en de lange, donkere avonden die er weer voor de deur staan, is het tijd om weer het één en ander te veranderen in het interieur. De gezelligheid wordt weer naar binnen gehaald door andere kleuren te gebruiken. Dit kan bijvoorbeeld al door een kleine aanpassing in de kleuren van gordijnen, een nieuw behangetje, de kussens of simpelweg een mooi vloerkleed. Laat u ook eens inspireren door de vele mogelijkheden die Woonsfeer Heine u te bieden heeft en neem een kijkje in deze prachtige ambiance. De koffie staat klaar! Woonsfeer Heine Doorndistel 16 Klazienaveen 0591-312233 www.woonsfeerheine.nl

Koopzondagen: et de herfst in aantocht en de lange, donkere avonden die er weer voor de deur staan, is het tijd om weer het één en ander te veranderen in het interieur

Zondag 6 Oktober

13:00 uur - 17:00 uur

Zondag 13 Oktober 13:00 uur - 17:00 uur geldig tot 31-12-2013


Bespaar op uw energiekosten en neem vloerverwarming! “Temmen en Koop” heeft zich als installatiebedrijf gespecialiseerd in het aanleggen van vloerverwarmingen. Vloerverwarming is erg populair omdat het comfort in huis verhoogt wordt door constante warmte en omdat er gemiddeld zo’n 15 tot 20% aan energiekosten bespaard wordt. “Temmen en Koop” heeft voor iedere vloer een goede oplossing. Voor de nieuwbouw kan de vloerverwarming

verlegd worden op draadstaal netten en in bestaande vloeren zoals een zandcement-, beton- of tegelvloer kan de verwarming gefreesd worden. “Temmen en Koop” heeft zelf een machine ontwikkeld die in elke vloer kan Frezen. Maar ook voor een houten ondervloer heeft het bedrijf de juiste oplossing. Sinds 2010 heeft “Temmen en Koop” haar eigen Groothandel

“VG Emmen”, bedoeld voor zowel installateurs en vloerverwarmingbedrijven. Daarnaast is het bedrijf het servicepunt voor Noord Nederland van “Tubes International “(Nederlands grootste vloerverwarmingfabrikant) . Dit maakt “Temmen en Koop” tot een vooruitstrevend bedrijf in vloerverwarmingen van ontwerp tot uitvoering! Dit zowel voor

particulieren als bedrijven! Temmen en Koop De vloerverwarmingspecialist Splitting 113 7826 CR Emmen Tel: 0591-620690 www. de-vloerverwarmingspecialist.nl Temmen en Koop voor iedere vloer de juiste oplossing!

Advies Ontwerp Levering

Pompschakelaar ter waarde van € 75,- gratis tot 2014 en een verlengde garantie van 2 jaar naar 5 jaar

Montage Infrezen Verhelpen van storing aan bestaande niet goed werkende vloerverwarming systemen

Temmen & Koop voor iedere vloer de juiste oplossing!

www.de-vloerverwarmingspecialist.nl Bosma Bedden viert jubileum met opheffingsuitverkoop Wie de fraai ingerichte winkel van Bosma Bedden in Emmen binnenloopt, verwacht niet gelijk overal stickers met de tekst ‘opheffingsuitverkoop’. De beddenspeciaalzaak is immers al vijftig jaar een waar begrip in de wijde omtrek van Emmen en veel vaste klanten weten het dan ook moeiteloos te vinden. “Toch heeft ook hier de crisis toegeslagen en moeten we keuzes maken”, legt eigenaar Gerrie Bosma uit. “En dat pakt eigenlijk het best uit voor de klant, want die kan nu hoge kwaliteit voor bijzonder zacht prijsje krijgen.” Een opheffinguitverkoop in het gouden jubileumjaar van Bosma Bedden was niet wat eigenaar voor ogen had. “Maar nood breekt wet.” Bosma doelt daarbij op de huurovereenkomst van hun winkel

aan de Nijbracht. “Ons huurcontract loopt namelijk af en weten niet of we de huurperiode willen verlengen of dat we moeten verhuizen. Alle mogelijkheden staan nog open.” Wat wel duidelijk is, is dat de beddenspeciaalzaak van zijn voorraad af moet. “En daar kan de klant nu van profiteren!” Crisis Bosma legt uit dat door de zware economische tijden, het lage consumentenvertrouwen en de hoge werkloosheid ook de beddenbranche in zwaar weer terecht is gekomen. “Niemand ontsnapt eraan, dus wij ook niet. De omzet in deze branche daalt al een aantal jaren met vele procenten. Bedrijven gaan op de fles door de aanhoudende crisis en dat willen wij voorkomen. Omdat het bestedingsbudget van

veel mensen lager is geworden, passen wij onze prijzen daar in de opheffingsuitverkoop nu op aan.” Gerrie Bosma laat zien dat op alle artikelen in de winkel momenteel een korting van dertig tot vijftig procent geldt. “De hoogte van de korting is te zien aan de kleurcodes op de artikelen.” Bosma maakt het echter nog mooier: “Als mensen bij een ander beddenzaak een offerte hebben gekregen, dan wil ik ze bij dezen adviseren nog even bij ons langs te komen. Zeer waarschijnlijk kunnen ze bij ons terecht voor nog lagere prijs.” Klant is gast Toen in 1963 Pieter Bosma de beddenzaak begon, was hij de eerste in Noord-Nederland. Inmiddels is het familiebedrijf in zijn 50ste levensjaar. De hechte collega’s hebben allemaal

één doel voor ogen: de klant de beste bedden en accessoires aan te bieden. Bosma: “De klant is bij Bosma Bedden in de eerste plaats een gast. Een gast die alle tijd en aandacht krijgt om wensen kenbaar te maken en vervuld te krijgen.” Wie wat wil meepikken van de vele kortingen moet snel zijn, want de acties zijn in volle gang. Klanten kunnen terecht aan de Nijbracht 81 in Emmen. Bosma Bedden heeft naast een winkel in Emmen ook vestigingen in Assen en Winschoten. De kwaliteit die wordt geleverd is volgens Bosma “maximaal en de klant krijgt een betere service dan bij andere beddenzaken.” Meer informatie over aanbiedingen en de ruime collectie bedden, dekens, kussens en andere accessoires kunt u vinden op www.bsmabedden.nl


OPHEFFINGS UITVERKOOP OPHEFFINGS UITVERKOOP OPHEFFINGS UITVERKOOP BOSMA BEDDEN OPHEFFINGS UITVERKOOP BESTAAT BOXSPRINGS  MATRASSEN  BODEMS 50 JAAR CO

N U PROFITEERT

. I.V.M UR E HU 14 D N I E .MC. T 20 I.VRA CONT.DVE.MH.UUR 014 EINI C.U R 2 U T MH .VRE.A CEOINNITD HCUTU2R014 DREA CEOINNT ACT 2014 R CONT .

BOSMA BEDDEN BOSMA BEDDEN  DEKBEDDEN  OVERTREKKEN  KUSSENS EN U PROFITEERT BESTAAT 50 JAAR BOSMA BEDDEN OPHEFFINGS UITVERKOOP BESTAAT 50 JAAR EN U PROFITEERT SENIOREN BEDDEN  SLAAPKAMERS  KASTEN BESTAAT 50 JAAR EN U PROFITEERT BOSMA BEDDEN I.V.M UR EN UPROFITEERT BOXSPRINGS  MATRASSEN I BODEMS HU NDE 14 0 E BESTAAT 50 JAAR ACT 2 R T N EN  UDEKBEDDEN PROFITEERT KUSSENS BOXSPRINGS OVERTREKKEN MATRASSENCO  BODEMS

ALLE TOPMERKEN, KOM NU LANGS EN PROFITEER Epaper:(www.bosmabedden.nl)

BOXSPRINGS OVERTREKKEN MATRASSEN  BODEMS  SENIOREN BEDDEN  SLAAPKAMERS  KASTEN  DEKBEDDEN  KUSSENS  BOXSPRINGS  MATRASSEN  BODEMS DEKBEDDEN BOXSPRINGS  MATRASSEN  BODEMS   OVERTREKKEN  KUSSENS  SENIOREN BEDDEN  SLAAPKAMERS  KASTEN  DEKBEDDEN  OVERTREKKEN  KUSSENS  DEKBEDDEN  OVERTREKKEN  KUSSENS ALLE SENIOREN BEDDEN  SLAAPKAMERS SLAAPKAMERS  KASTEN KASTEN TOPMERKEN, KOM NU LANGS EN PROFITEER  SENIOREN BEDDEN    SENIOREN BEDDEN  SLAAPKAMERS  KASTEN ALLE TOPMERKEN, KOM NU LANGS EN PROFITEER ALLE ALLE TOPMERKEN, TOPMERKEN, KOM KOM NU NU LANGS LANGS EN EN PROFITEER PROFITEER ALLE TOPMERKEN, KOM NU LANGS EN PROFITEER Epaper:(www.bosmabedden.nl)

Epaper:(www.bosmabedden.nl)

Epaper:(www.bosmabedden.nl)

Epaper:(www.bosmabedden.nl)

Epaper:(www.bosmabedden.nl)

KORTING OP ALLES KORTING KORTING OP OP ALLES ALLES KORTING WEES ER SNEL BIJ! OP ALLES OP=OP KORTING OP ALLES KORTING OP=OP WEES ER SNEL BIJ! OP ALLES OP=OP WEES ER SNEL BIJ! WEES SNELBIJ! BIJ! WEES ER ER SNEL

• Gratis thuis bezorging

• Gratis thuis bezorging

• • Reservering mogelijk • 3 jaar CBW garantie

*ZOLANG DE VOORRAAD STREKT

OP=OP OP=OP OP=OP

*ZOLANG DE VOORRAAD STREKT *ZOLANG DE VOORRAAD STREKT

WEES ER SNEL BIJ! *ZOLANG DE VOORRAAD STREKT *ZOLANG DE VOORRAAD STREKT *ZOLANG DE VOORRAAD STREKT

• •Gratis thuis bezorging Reservering mogelijk

• Donderdag KOOPAVOND tot 21.00 uur

• Reservering mogelijk

• 3 jaar CBW garantie

• Gratis thuis garantie bezorging 3 jaar CBW Donderdag KOOPAVOND •• •Reservering mogelijk Donderdag tot 21.00tot uur21.00 uur Gratis thuisKOOPAVOND bezorging •• 3Reservering jaar CBW mogelijk Gratis thuisgarantie bezorging •• Donderdag 3Reservering jaar CBW KOOPAVOND garantie mogelijk tot 21.00 uur • Donderdag tot 21.00 uur 3 jaar CBW KOOPAVOND garantie • Donderdag KOOPAVOND tot 21.00 uur


Feestlocatie Wielens Café Restaurant Zaal Wielens is een comfortabel en ruim opgezette feestlocatie, gelegen in een prachtige omgeving, midden in het dorp Noord-Sleen. De zalen zijn uitermate geschikt voor het vieren van een huwelijksdag. Je trouwdag is natuurlijk een bijzondere dag. En als je een bruiloftsfeest geeft dan kies je de locatie daarvoor met zorg uit. Want alles moet perfect geregeld zijn op de manier zoals jij en je partner dat willen. Het is immers jullie feestdag! Wordt het een grote bruiloft? Of juist klein en ingetogen? Modern of

traditioneel? Bij ons is eigenlijk alles mogelijk. We hebben verschillende arrangementen voor een geslaagde bruiloft of receptie, maar we staan open voor alle andere ideeën en wensen. Wij denken graag mee om er een onvergetelijk feest van te maken. Kom gerust eens langs voor informatie!

Restaurant Samen met jullie gasten genieten van een diner, koud/warm buffet of Drentse koffietafel in ons gezellige restaurant. In ons restaurant kunt u genieten van een ambachtelijke Hollandse keuken. U kunt à la carte dineren, maar ook genieten van vastgestelde menu’s.

Serre Deze sfeervolle zaal is prima geschikt om na de huwelijksvoltrekking bij elkaar te komen voor een kop koffie met bruidstaart.

Feestzaal Een prachtige feestzaal (aug. 2013 gerenoveerd) om een bruiloftsfeest of receptie te houden tot ongeveer 220 personen. De zaal heeft een ruime dansvloer en een podium,

welke geschikt is voor een band of DJ. Tevens is het mogelijk om het aangrenzende terras/tuin te gebruiken. De ruimte wordt naar jullie wens ingedeeld. De zaal is te bereiken via het ruime parkeerterrein met een eigen ingang en toiletgroep. Café, restaurant, zaal Wielens Dorpsstraat 19, Noord-Sleen Tel.nr. 0591-361318 www.cafewielens.nl


Seizoenenkrant Trouwen

Dit is jullie avontuur! Gaan jullie trouwen, of hebben jullie een andere reden voor een feest zoals een jubileum? Gefeliciteerd! Er breekt een mooie en spannende tijd aan waarin veel georganiseerd en geregeld moet worden. Super leuk natuurlijk, maar het kost ook veel tijd en energie. Ik wil jullie graag helpen om er een prachtig feest van te maken. Wat ik erg belangrijk vind is de herinnering, beleef de dag bewust, zodat deze voor altijd in het geheugen blijft voortbestaan. Mogelijkheden: Volledige verzorging huwelijk of evenement De gehele planning en organisatie van A tot Z. Alles wordt jullie uit handen genomen zodat jullie zonder stress volop kunnen genieten van zowel het plezier van de voorbereiding, als het evenement of de huwelijksdag zelf. Op de grote dag zal ik de ceremoniemeester zijn. Ceremoniemeester Jullie kunnen mij inhuren als volledige ceremoniemeester of werkende op de achtergrond als ondersteuning van

een gekozen ceremoniemeester. Dit is een eervolle taak voor een vriend of familielid maar brengt ook veel stress met zich mee. Consult Dit is een optie indien jullie alles zelf willen regelen maar wel advies en tips willen inwinnen. In dit 3 uur durende gesprek kan ik jullie veel ideeĂŤn, opties en leveranciers aanreiken. Door naar jullie verhaal, wensen en behoeften te luisteren zal een programma opgesteld worden waarmee jullie verder kunnen. Door mij in te huren halen jullie veel creativiteit, rust en plezier naar jullie bruiloft, feest of evenement. Zonder stress genieten van de voorbereidingen en de grote dag. Dit is jullie avontuur. Kom, gaan jullie mee?

www.uitgeverijconnect.nl

19

Een onvergetelijk bruiloftfeest dankzij de bruiloft DJ show Wij, Marcel en Suzanne, getrouwd in 2012, willen graag onze prettige ervaring met de Bruiloft DJ Show met jullie delen. Kort na ons eerste contact werden we uitgenodigd voor een persoonlijk gesprek in Klazienaveen met DJ Martin. Onder het genot van een drankje hebben wij al onze wensen kenbaar kunnen maken en Martin voelde dit feilloos aan. Dit persoonlijke contact hebben wij erg gewaardeerd en was de eerste stap in de richting van een geweldig bruiloftfeest! Toen was het zover, de grote avond was aangebroken en terwijl onze avond gasten binnen kwamen klonk er heerlijke achtergrond muziek en ontstond er direct een ontspannen sfeer. Na de felicitaties trok de DJ de aandacht van onze gasten, heette iedereen hartelijk welkom en was het tijd voor onze openingsdans. Dit was wel spannend maar DJ Martin begeleide ons hierbij en het was perfect! Na onze openingsdans heeft DJ

Martin de dansvloer voor geopend verklaard en zorgde LJ Michel voor een geweldige lichtshow wat onze avond helemaal compleet maakte. De hele avond was er een heerlijke afwisseling van verschillende muziekstijlen, precies zoals wij hadden doorgesproken. Wij hebben nog nooit op een bruiloftfeest de dansvloer de hele avond zo goed gevuld gezien en daarom willen wij bruiloftdjshow.nl nogmaals bedanken voor een geweldige avond! Mocht je interesse hebben in de Bruiloft DJ Show, kijk dan op www. bruiloftdjshow.nl


Postbus 1078 2340 BB Oegstgeest Tel. 071 - 88 70 100 Postbus 1078 2340 BB Oegstgeest Tel. 071 - 88 70 100

De slimme De verzekering slimme De slimme verzekering voor uw bruiloft voor uw bruiloft verzekering voor uw bruiloft Postbus 1078 2340 BB Oegstgeest Tel. 071 - 88 70 100

WEDDINGWISE

Postbus 1078 2340 BB Oegstgeest Tel. 071 - 88 70 100

info@weddingwise.nl www.weddingwise.nl

info@weddingwise.nl www.weddingwise.nl

ü Geen poliskosten ü Scherpste premie ü Standaard Europa dekking ü Alle genodigden WEDDINGWISE neem meeverzekerd je het zekere

Met een bruiloftverzekering van Eén polis voor dekking alle festiviteiten voor het onzekere, want alle kosten dieügepaard gaan met uitstel, afstel of onderbreking van jullie huwelijksdag worden vergoed tegen WEDDINGWISE een premie die slechts een fractie bedraagt van de totale uitgaven.

De slimme verzekering voor uw bruiloft ü ü ü ü ü

Geen poliskosten Scherpste premie Standaard Europa dekking Alle genodigden meeverzekerd WEDDINGWISE Eén polis voor dekking alle festiviteiten

Postbus 1078 2340 BB Oegstgeest Tel. 071 - 88 70 100

Postbus 1078 2340 BB Oegstgeest Tel. 071 - 88 70 100 info@weddingwise.nl www.weddingwise.nl

NGWISE

ü ü ü ü ü

www.uitgeverijconnect.nl info@weddingwise.nl www.weddingwise.nl

De Verzekering! van WEDDINGWISE neem je het Natuurlijk ga je er van uit dat alles zekere voor het onzekere, want alle op je trouwdag goed verloopt, maar kosten die gepaard gaan met uitstel, er zijn omstandigheden waar je geen afstel of onderbreking van jullie invloed op kunt uitoefenen en die Postbus 1078 huwelijksdag worden vergoed tegen je trouwdag ingrijpend kunnen 2340 BBwel Oegstgeest info@weddingwise.nl een premie die slechts een fractie beïnvloeden. denkt Tel. 071 - Je 88 70 100 er liever niet www.weddingwise.nl van de totale uitgaven bedraagt. aan, maar wat gebeurt er in geval van WEDDINGWISE hanteert de meest een ernstige ziekte van een familielid, ruime voorwaarden in deze markt en een verkeersongeval van je beste door de exclusieve samenwerking vriend of een afgebrande feestlocatie ü ?Geen poliskosten met Nationale Nederlanden is, in In al deze gevallen kan het zijn geval van schade, de uitkering jullie het huwelijk willen of zelfs ü dat Scherpste premie gegarandeerd. Neem voor specifieke moeten uitstellen, maar iedereen üü Geen poliskosten Standaard Europa dekking vragen gerust contact met ons op of die beroepsmatig bij jullie huwelijk üü Scherpste premie betrokken is moet wel betaald Alle genodigden meeverzekerdkijk voor alle informatie eens op onze site: www.weddingwise.nl worden! Met een bruiloft verzekering

üü Standaard dekkingalle festiviteiten Eén polisEuropa voor dekking ü Alle genodigden meeverzekerd ü Eén polis voor dekking alle festiviteiten

ü Geen poliskosten ü Scherpste premie ü Standaard Europa dekking ü Alle genodigden meeverzekerd info@weddingwise.nl www.weddingwise.nl ü EénJepolis alle festiviteiten wilt voor allesdekking goed geregeld op jullie

slimme ekering w bruiloft

WEDDINGWISE

info@weddingwise.nl www.weddingwise.nl

ü Geen poliskosten ü Scherpste premie Geen poliskosten ü Standaard Europa dekking Scherpste premie ü Alle genodigden meeverzekerd Standaard Europa dekking ü Eén polis voor dekking alle festiviteiten Alle genodigden meeverzekerd Eén polis voor dekking alle festiviteiten

speciale dag!


Seizoenenkrant

Genieten over de grens

www.uitgeverijconnect.nl

21

Gaststätte

Zum Lönsberg

Hartelijk welkom bij Hofcafé Strötker! Midden in het Duitse Vechtdal bevinden zich enkele bijzondere gebouwen die de rijke historie van de omgeving perfect weergeven. De familie Strötker heeft één van deze mooie voormalige boerderijen omgetoverd tot het perfecte startpunt voor wandelaars en fietsers. Een sfeerrijke ambiance zorgt ervoor dat u zich meteen thuis voelt. Woensdag t/m vrijdag van 14.00 tot 18.00 kunt u er terecht voor diverse koffieen theespecialiteiten met daarbij traditionele Duitse versnaperingen als zelfgemaakte ‘Kuchen & Torten’. Op zaterdag en zondag is het Hofcafé Strötker doorlopend van 9:30 uur tot 18:00 uur geopend. Tevens is het ontbijtbuffet zeer aan te bevelen Neem vooraf even contact op en het ontbijtbuffet wordt ruim ingericht geheel naar Duits gebruik aangevuld met uw eigen wensen. Daarnaast is het de ideale locatie om uw familieof bedrijfsfeest te houden. Als deze

omgeving u aanstaat, is Strötkers Hof-Café de kers op de taart. Strötkers Hof-Café Tannenweg 10 49828 Neuenhaus/Grasdorf Tel. 0495941 354 Openingstijden: Maandag en Dinsdag gesloten! Woensdag t/m Vrijdag van 14:00 uur tot 18:00 uur Zaterdag t/m Zondag van 09:30 uur tot 18:00 uur De Familie Strötker heet u van harte welkom!

Her(t)zlich willkommen in Duitsland!

Genieten op de Lönsberg….. Gaststätte Zum Lönsberg Midden op de Lönsberg in het kleine plaatsje Hesingen, vindt u Gaststätte Zum Lönsberg waar u kunt genieten van de heerlijke Duitse keuken. Van zelfgebakken Apfelkuchen en Torten met koffie of thee tot een overheerlijke sappige Schnitzel, werkelijk alles kunnen ze u hier voor zetten. In de zomer is het heerlijk genieten op het terras van het mooie uitzicht onder het genot van de Duitse keuken. Op aanvraag is het mogelijk om te ontbijten of te brunchen, waarbij alles naar uw wensen wordt samengesteld. In de omgeving kunt u heerlijk fietsen en wandelen, waarbij er voor de elektrische fietsen een laadpunt aanwezig is. Of ga met het gezin genieten op het “blote voeten pad”, er is genoeg te doen hier! Wel wordt het aangeraden om zelf een handdoek mee te nemen want hier blijf je niet schoon bij! Nieuw is het lekkere

softijs wat in ons assortiment hebben, altijd lekker na de specialiteit van het huis : Halve haan met salade , friet en mayonaise voor maar 8 euro! Tijdens de Kerstdagen kunt u ook bij ons terecht, geef uw bestelling dan op tijd aan ons door. Nieuwsgierig geworden naar wat Gaststätte Zum Lönsberg allemaal voor u in petto heeft, of wilt u meer weten, neem dan contact met ons op en laat u verrassen! Wij heten u van harte welkom! Gaststätte Zum Lönsberg Familie Nyhuis Zum Lönsberg 12 Hesingen 0049-5942-695 Openingstijden: Dinsdag gesloten! Overige dagen geopend van 10:30 uur tot 22:00 uur

Tijdens de Kerstdagen kunt u ook bij ons terecht, geef uw bestelling dan op tijd aan ons door.


22

Seizoenenkrant

Genieten over de grens

www.uitgeverijconnect.nl

Openingstijden Maandag - Vrijdag Dinsdag Zaterdag Zondag

11:00 - 0:00 15:00 - 0.00 14:00 - 0.00 10:00 - 0.00

Altes Landhaus Buddenberg Emlichheimer Straße 63 49824 Ringe T (0 59 43) 98 39 0 F (0 59 43) 98 39 12 www.landhaus-buddenberg.de

Bij Haus Brünemann draait alles om genieten! Eten met gevoel bij Haus Brünemann en ook nog eens betaalbaar. Een gezellig a la Carte restaurant en verzorgd 4 sterrenhotel in hartje Neuenhaus en dat vlak over de grens bij Ootmarsum. Zowel Duitse als Nederlandse gasten komen regelmatig genieten en mogen zich verheugen op een verrassende keuken waar de Nederlandse horecaondernemer & Chefkok Mark Hesselink samen met zijn team garant staan voor een goede gastronomische reputatie, zodat u deelgenoot wordt van onze liefde voor lekker eten en mooie wijnen. ‘Alle producten zijn met de hand gemaakt, want koken doe je met je gevoel’, legt Mark Hesselink uit. Veel mensen noemen dat zelfs onze specialiteit, maar wij denken eerder dat we speciaal zijn juist omdat we geen specialiteit hebben. Wanneer je kookt en bedient met je eigen ziel, je eigen gevoel, is alles immers speciaal. Op zijn 22ste stond hij al als chef-kok in de keuken van gerenommeerde restaurants - hotels. Na jaren bij verschillende

nederlandse, duitse, franse en engelse horecagelegen te hebben gewerkt, besloot Hesselink dat hij iets voor zichzelf wilde beginnen, en dat is gelukt! Het mooie aan de Internationale keuken vindt Mark Hesselink de presentatie. ‘Het is het complete plaatje. De presentatie is erg uitgebreid. Het eten moet goed smaken, maar het moet er ook zeker mooi uitzien.’ Haus Brünemann is niet alleen in trek bij de Duitse gast, maar net zo goed bij de Nederlanders. Veel vaste gasten komen wekelijks terug en spreken vol lof over het gezellige restaurant. Dit is ook terug te lezen in het gastenboek en internet waarin iedereen een berichtje achter kan laten. ‘Brünemann is voor iedereen. Of je nu in je driedelige pak komt of in je korte broek. Iedereen is welkom’, legt Mark Hesselink uit. De enthousiaste horecaondernemer is van plan knallend het nieuwe jaar in te gaan met live muziek en vuurwerk. Meer informatie over Haus Brünemann is te vinden op: www.hausbrunemann.com.

Altes Landhaus Buddenberg, Culinair genieten tussen velden en weiden! In het plaatsje Ringe in de Samtgemeide Emlichheim, net over de grens bij Schoonebeek, vindt u het prachtige Altes Landhaus Buddenberg waar u heerlijk kunt genieten van allerlei culinaire hoogstandjes tegen betaalbare prijzen. In deze prachtig verbouwde 200 jaar oude “Poststelle” in Koloniale stijl voelt u de gastvrijheid als een warme, gezellig deken om u heen vallen. De culinaire hoogstandjes zijn een ware streling voor de tong, die gecompleteerd worden met een ruime keus van bijpassende wijnen. Elk seizoen worden de gasten verrast met overheerlijke gerechten die vers bereidt worden met de allerbeste ingrediënten. Naast dit alles is er ook de mogelijkheid om tot rust te komen in deze heerlijke omgeving en uw intrek in één van de twee ruime appartementen die het Altes

Landhaus Buddenberg heeft te nemen. Deze ruime appartementen zijn van alle gemakken voorzien waarbij u s’ochtends, met een rijkelijk ontbijtbuffet die niets te wensen overlaat, fris aan de dag kunt beginnen. In de omgeving vindt u rust, ruimte en prachtige wandel, en fietsroutes om eens lekker bij te komen en te genieten van de Duitse gastvrijheid, waar deze streek zo om bekend staat. Wilt u ook genieten van alles wat Altes Landhaus Buddenberg u te bieden heeft, kom dan gezellig bij ons langs en oordeel zelf. Graag tot ziens in het mooie Ringe! Altes Landhaus Buddenberg Emlichheimerstrasse 63 49824 RINGE Tel: 0049-5943-98390 www.landhaus-buddenberg.de info@landhaus-buddenberg.de

De culinaire hoogstandjes zijn een ware streling voor de tong, die gecompleteerd worden met een ruime keus van bijpassende wijnen.


Seizoenenkrant `HERFST ‘13´

Am Mühlenteich 1 49849 Wilsum Tel.: 05945 - 99 56 56 Fax: 05945 - 99 56 57

Openingstijden Dinsdag, Woensdag, Donderdag & Zaterdag 14:00 - 20:00 Zondag 9:30 - 20:00 Maandag & Vrijdag zijn we gesloten

Café am Mühlenteich….. Bijzondere locatie, bijzonder genieten! Schnitzel eten tot je niet meer kan…..! Elke zondagavond vanaf 18:00 uur kunt u bij het Vechtetal Stubchen in Hoogstede genieten van onbeperkt schnitzel eten voor maar € 9,90! Een echte aanrader voor de liefhebber! Kom genieten van de heerlijke sappige, malse schnitzels met champignon roomsaus of zigeunersaus waarbij u ook nog eens de keus heeft uit aardappel-kroketjes, gebakken aardappeltjes of patat en natuurlijk een heerlijke frisse salade. En dat alles voor maar € 9,90! In de gezellige omgeving van Hoogstede, waar het elk jaargetijde genieten is, kunt u altijd terecht bij dit gezellige restaurant. In het voorjaar kunt u ook heerlijk op het terras genieten van Kaffee mit Kuchen of een lekkere lunch. Voor veel Nederlanders is dit al een bekend adres, in de zomer vinden ook vele fietsers de weg naar

het Vechtetal Stubchen. Liggend aan de doorgaande weg met ruime parkeergelegenheid is het Vechtetal Stubchen makkelijk bereikbaar vanuit Nederland. Wilt u ook weten hoe lekker de schnitzels smaken, reserveer dan op tijd en kom ook genieten van de Duitse keuken zoals dat alleen in Duitsland kan. U vindt het Vechtetal Stubchen in Hoogstede/Kalle aan de Wilsumerstrasse nr. 9 Voor reserveringen belt u naar: 0049-5944-252 www.muelstegen.de

Eet je lekker warm in de frisse herfst!

In het dorpje Wilsum, gelegen in het hart van de Niedergrafschaft, kunt u heerlijk ontspannen bij Café am Mühlenteich. Deze verbouwde boerderij ligt in een prachtig stukje natuur aan een grote vijver. Eigenaresse Agnes Veurink vertelt over de vele mogelijkheden die Café am Mühlenteich te bieden heeft. In de zomeravonden zijn er op bepaalde datums speciale BBQ avonden te boeken waarbij men met familie, vrienden of kennissen kan genieten van het heerlijk bereidde vlees en de bijbehorende salades. Naast de openingstijden die u op de website vindt, kunt u ook met een gezelschap op speciale aanvraag komen. Wat dacht u van heerlijk ontbijten met uw vriendinnen of genieten van de eigengemaakte taarten onder het genot van een heerlijk kopje koffie of thee. Het is zeker een aanrader om eens te genieten op deze bijzondere locatie. Bent u nieuwsgierig geworden naar wat de mogelijkheden zijn bij Café am Mühlenteich, kijk dan ook eens op de website. Het team van Agnes Veurink heet u van harte welkom!

Café am Mühlenteich Tel: 05945-995656 Inhaberin: Agnes Veurink Fax: 05945-995657 Am Mühlenteich 1 www.cafeammuehlenteich.de 49849 Wilsum Steengrill Avonden November Zaterdag Woensdag Vrijdag Vrijdag Zaterdag Woensdag Woensdag

16 November 20 November 22 November 29 November 30 November 11 December 18 December

Adventsbuffet November Dinsdag Donderdag Donderdag Maandag Donderdag Maandag Donderdag Vrijdag Zaterdag

26 November 28 November 5 December 9 December 12 December 16 December 19 December 20 December 21 December


24

Seizoenenkrant Duitsland

Hondenvoer Multicroc 15 kilo

€ 14.99

geldig tot eind december

Speelgoedtractors

SIKU

30% korting

OP = OP!

Uw winkel voor dier, tuin, aquarium & siervissen Kiebitzmarkt Mühlenstraße 72 49824 Emlichheim Tel: 0049 5943 346 Ma - Vr 8.00 - 12.30 uur 14.00 - 18.00 uur Za 8.00 - 12.30 uur

Kiebitzmarkt: alles voor uw huisdier! Fleischerei Rex, Alleen het beste is goed genoeg voor u! Naar tradioneel recept maken wij in onze eigen slagerij de fijnste produkten en vleeswaren voor u, een ware streling voor de tong! Alles wordt naar familie recept gemaakt en met zorg samen gesteld. In onze winkel in Neugnadenfeld kunt u terecht voor al onze produkten evenals op de weekmarkten in Nordhorn en Haren/Ems. Ons streven is u het beste van het

beste te geven! Onze openingstijden zijn als volgt: Maandag-Vrijdag: 08:00 tot 12:30 uur 14:30 tot 18:00 uur Zaterdag: 07:00 tot 12:30 uur Op woensdagmiddag en zaterdagmiddag zijn wij gesloten!

Emlichheim 700 jaar - meer dan 50 jaar Rohlfs Malerbetrieb Een lange traditie van betrouwbaarheid

.. . ... .. . . . .

Wij maken iedere ruimte naar uw wens!

Wij gebruiken alleen de beste materialen van Brillux, Sikkens, Herbol &Caparol Wij gebruiken alleen de beste materialen van Afspraak =Brillux, AfspraakSikkens, Kwaliteitswerk Vakmanschap Herbol &Caparol Schilderwerken Vloeren Isoleren

Afspraak = Afspraak Kwaliteitswerk Vakmanschap Schilderwerken Vloeren Isoleren www.rohlfs-malerbetrieb.de Carl-Zeiss-Straße 9 49824 Emlichheim Tel. 0049 5943-999440 Carl-Zeiss-Straße 9 49824 Emlichheim Tel. 0049 5943-999440

www.rohlfs-malerbetrieb.de

Bij de Kiebitzmarkt in Emlichheim vindt u een grote verscheidenheid op het gebied van uw huisdier. Naast een ruime keus in hondenmanden , halsbanden, verzorgingsproducten, benches voeren wij ook bekende voedingsmiddelen zoals Royal Canin, Eukanuba, Bosch, Happy Dog, Multicroc voor de allerbeste verzorging en gezondheid van uw hond of kat. Tevens hebben wij ook een complete afdeling met alles voor uw aquarium, waaronder vele verschillende soorten vissen, waterplanten, aquariums, dekoraties en waterpompen. Ook overige

benodigdheden voor de grotere dieren zoals pony, paard is ook van alles aanwezig in onze gezellig shop. Denk hierbij aan bijv. aan halsters, dekens, voerbakken en nog veel meer! In ons assortiment vindt u ook kinderspeelgoed, verschillende streekdranken en verse eieren. De mensen van Kiebitzmarkt kunnen al uw vragen beantwoorden, ook in het Nederlands! Kortom, wij helpen u graag! U vindt uw Kiebitz Markt Emlichheim aan de: Mühlenstrasse 72 te EMLICHHEIM tel.: 0049-5943346 www.vechteland.de


Seizoenenkrant

Duitsland

Welkom bij verfhandel Sobott In Nordhorn aan de Bornestrasse 7, vindt u Farbenhandel Sobott. Onze groothandel biedt u kwaliteits produkten tegen scherpe prijzen! Dankzij de Sikkens mengmachines , zijn wij in staat omhoogwaardige producten op kleur te mengen. Wij kunnen voor u een kleur in kleine en grote hoeveelheden mengen, in verschillende kwaliteiten en kwantiteiten. Professionele kwaliteit voor iedereen van noemenswaardige producenten zoals Sikkens, Caparol, Herbol en vele andere merken. Onze toegewijde medewerkers kunnen u op elk gebied helpen met al uw vragen. Naast allerlei verfsoorten, hebben wij ook een diversiteit aan vloeren en behang. Daarbij vindt u in ons assortiment producten zoals parket, laminaat, kurk, tapijt en PVC, als ook kosteloze proefmodellen. Wij hanteren de volgende openingstijden.

Woensdag Donderdag Vrijdag Zaterdag

07:00 Uur - 16:30 Uur 07:00 Uur - 16:30 Uur 07:00 Uur - 15:30 Uur 07:30 Uur - 11:00 Uur

Graag geven wij u een persoonlijk en gedegen advies. Wij willen u dan ook van harte uitnodigen in onze winkel met een grootschalig assortiment aan producten. Uw Verfhandel Sobott wenst u een aangename aankoop. Met vriendelijke groet, Uw specialisten Emiel Hesselink en Ludwig Venemann

Farbenhandel Sobott GbR Verf op kleur Behang Laminaat

Openingstijden Maandag 07:00 - 19:00 Dinsdag 07:00 - 16:30 Woensdag 07:00 - 16:30 Donderdag 07:00 - 16:30 Vrijdag 07:00 - 15:30 Zaterdag 07:30 - 11:00

Vloerbedekking

Farbenhandel Sobott Gbr. Bornestrasse 7 D-48529 Nordhorn Telefon +49 (0)5921 302150 www.farbenhandel-sobott.eu

Geopend Maandag 07:00 Uur - 19:00 Uur Dinsdag 07:00 Uur - 16:30 Uur Farbenhandel Sobott Gbr. Bornestrasse 7

D-48529 Nordhorn Telefon +49 (0)5921 302150

De Herfst, Wild & Romantiek bij Gasthof Robben! De herfst komt, de dagen worden weer korter en de avonden langer. Tijd voor gezelligheid, tafelen en genieten van heerlijk eten bij Gasthof Robben. Op vrijdag 18 oktober vanaf 19:00 uur begint bij ons een bijzonder Geniet Event plaats voor familie, vrienden en bekenden met heerlijk eten en bijpassende wijnen. Onder het thema “Wine & Dine” kunt u genieten van een overheerlijk 5 gangen menu in romantische sferen. Uiteraard serveren wij met zorg uitgezochte wijnen hier bij om het geheel compleet te maken. Daarna gaan we over op het thema “Robben Hood, wild op zijn best”. Vanaf 1 november serveren wij moderne en klassieke variaties in specialiteiten van Wild zwijn, Eend, Hert en Ree. Wij verheugen ons er op u te

verwelkomen bij Gasthof Robben waar wij naast onze speciale acties uiteraard ook een grote keus aan regionale gerechten bieden. Graag tot ziens bij Gasthof Robben Hebelemeer 31, Twist 0049-5935-218 www.gasthof-robben.de

Vom 1. November bis 23. Dezember Robben Hood - Wildes aus dem Wald. Genießen Sie abwechslungsreiche Wildspezialitäten á la carte oder schlemmen Sie sich am Wildbuffet richtig schön satt. Jeden Freitag im November ab 19.00 Uhr Großes Wildbuffet

Am Freitag den 18.Oktober romantisches Wine & Dine Menü.

Lekker warm eten hoort bij de koude tijden

Genießen Sie ein hochwertiges 5-Gänge-Menü mit ausgewählten Weinen. Weitere Informationen unter www.gasthof-robben.de


Waarom een pelletkachel? Met een pelletkachel bespaart u al gauw honderden euro’s op uw stookkosten. Door de perfecte dosering van de pellets, brandt een pelletkachel optimaal met een zeer hoog rendement. Omdat de pellets zijn geperst onder hoge druk, hebben deze een hogere energiewaarde dan een blok hout. U HEEFT DEZE PELLETKACHEL SNEL TERUG VERDIEND ! Zelfs de rekening van het stroomverbruik zal naar beneden gaan omdat deze pelletkachels een lager gemiddeld stroomverbruik hebben dan een gas-cv installatie. DAT IS DUS

GOEDKOOP VERWARMEN. Door de ingebouwde geluidsarme ventilator circuleert de warmte door vrijwel het gehele vertrek. HET GEMAK VAN EEN GASKACHEL, DE SFEER VAN EEN OPEN-HAARD. De eenvoudige bediening van deze pelletkachels is één van de vele voordelen. Eén druk op de knop en de kachel doet de rest. De ingebouwde thermostaat zal de ruimte prima op temperatuur houden. Programmeerbaar voor de hele week, per dag verschillend. Met de afstandsbediening kunt u zelfs vanuit uw luie stoel de pelletkachel hoger, lager, aan of

Dé speciaalzaak in Emlichheim, baby und junior! baby und junior is dé speciaalzaak voor zwangeren, babygeschenken & kindermode van maat 44 tot 164. baby und junior heeft daarnaast een groot assortiment voor de baby, zoals kinderwagens, autostoelen en alle benodigdheden voor het eten en slapen. Wij hebben bekende en goede merken als NAME IT, Garcia, Vingino, Tom Tailor enzovoort in huis en zijn we voortdurend op zoek naar de nieuwste trends. De Shirts van SALT AND PEPPER met opdruk van bijvoorbeeld paarden, tracktoren of piraten zijn zeer populair bij kinderen.

Leuk om te geven zijn (ook met kerst) is vrijetijdskleding van SANETTA tot maat 188 Wij zijn specialist in kinderbroeken!! Wij hebben, vanaf maat 92 alle broeken van bijvoorbeeld LEMMI of BLUE EFFECT in drie verschillende modellen strak, normaal of groot Ook voor speciale gelegenheden als dopen en trouwen hebben wij het hele jaar, nette kleding tot maat 164 in het assortiment. Bent u nieuwsgierig geworden, neem dan eens een kijkje op: www. babyundjunior-emlichheim.de

Zorg dat je er lekker warm bij loopt!

uitzetten. VEILIG ! De pellet-kachels van PELLETHANDEL zijn standaard voorzien van meerdere sensoren die onder andere oververhitting van de kachel voorkomen. Ook bij het niet goed verbranden van de pellets zal de kachel vanzelf uitgaan of in een alarmfase gaan. MILIEU : Een houtpellet is gemaakt van afval van zagerijen e.d. Een stuk hout laten “weg rotten” of laten verbranden, geeft dezelfde CO2 waarde terug aan de natuur. FIJNSTOF : Deze pelletkachels hebben een perfecte verbranding, waarbij de fijnstof uitstoot eigenlijk

nihil te noemen is. De pelletkachels van PELLETHANDEL branden VEEL schoner dan een houtkachel. ONDERHOUD : Het onderhouden van deze pelletkachels is zeer eenvoudig. Kortom; Kom eens een kijkje nemen en laat u informeren! Firma OLIJVE Carl Zeiss str. 3 te Emlichheim (dichtbij Coevorden en Schoonebeek) Bel voor meer info: Tel: 06 41 25 36 46 Dit is een Nederlands nummer! Mail: olijve@t-online.de


Seizoenenkrant `HERFST ‘13´

Licht metalen velg

Remblokken Voor geselecteerde modellen van: Polo 9N Bj. 11/01 - 12/07 Golf IV / Variant Bj. 10/97 - 06/06 Bora / Variant Bj. 09/98 - 05/05 Beetle Bj. 09/98 - 12/07 Beetle Cabrio Bj. 08/02 - 12/07 Golf V Grafschafter Autozentrale Heinrich Krüp Bj. 10/03 - 12/07 I Ringerstrasse 51 - 49824 Emlichheim nclu Golf Plus sief M Telefoon 0049 5943 93930 ont Bj. 01/05 - 12/07

€ 99,-

27

www.uitgeverijconnect.nl

age

“Mugello”, zilver

€ 99,-

prijs per velg

6,5Jx16, ET50, LK112/5 Voor de Golf V/VI + Variant, Golf VI Cabrio, Golf Plus, Golf Cross, Jetta, Touran, afhankelijk van de motor

GmbH

www.autohaus-kruep.de

2e Showroom, Weerdingerstraat 201, 7822 BK Emmen - Tel. 0591 - 532 224

Showroom Emmen voor Jan Kalk Natuursteen blijkt goede keus Enkele jaren geleden besloot Jan Kalk Natuursteen om naast het bedrijf in Stadskanaal ook een 2e showroom voor natuurstenen vloeren, dorpels, vensterbanken, schouwen , maar vooral voor onze specialisatie gedenkstenen, in Emmen te openen. Dit blijkt een succesvolle actie te zijn, temeer omdat de klanten woonachtig in de regio Emmen, nu veel dichter bij huis hun keuze in een showroom kunnen maken. Doordat onze klanten makkelijker hun weg kunnen vinden naar ons bedrijf , heeft dat dan ook geresulteerd in een hogere naamsbekendheid en een omzetvergroting in deze regio volgens de Dhr J.Kalk, eigenaar van het natuursteenbedrijf. Een bedrijf wat in bijna 125 jaar is uitgegroeid tot een onderneming met een

uitgebreid en modern machinepark met 9 toegewijde vaklieden. Jan Kalk Natuursteen is gespecialiseerd in het ontwerpen, produceren en plaatsen van gedenkstenen en bouwwerken in elke gewenste vorm en uitvoering. Gehuisvest in het pand van uitvaartvereniging Monuta aan de Weerdingerstraat, hebben we de juiste sfeer en entourage gevonden om vooral deze gedenkstenenspecialisatie passend te presenteren en om klanten in de juiste ambiance te ontvangen. Een pand met de juiste uitstraling, vlak bij het centrum, aan een doorlopende weg en op een mooie locatie! Een buitenkans voor ons, want wanneer het gaat om natuursteen, is deze locatie bij de meeste Emmenaren reeds decennia lang

bekend! Overigens opereren beide bedrijven wel zelfstandig en onafhankelijk, zodat ook niet-Monuta leden bij ons een keuze kunnen maken. Onze verkoopadviseuse Gerda Hensens en/of onze buitendienstmedewerker Bert Roossien zijn dagelijks aanwezig in deze showroom. Gerda Hensens is sinds 4 jaar bij ons in dienst, heeft zich in korte tijd geprofileerd tot een zeer sociale en deskundige adviseuse en heeft voorheen een jarenlange ervaring opgedaan in het uitvaartwezen. Zij kent dus als geen ander de meerdere facetten in deze branche. Bert Roossien is bijna 30 jaar bij ons in dienst en heeft in al deze jaren meerdere functies

in ons bedrijf bekleed. Van zager, polijster, grafwerksteller functioneert hij de laatste 25 jaar als onze zeer gewaardeerde buitendienstvertegenwoordiger. Door zijn grote diversiteit en ervaring kent hij alle ins en outs op zijn vakgebied. Bij vele families is hij dan ook inmiddels een bekend en vast aanspreekpersoon geworden, indien er een gedenksteen uitgezocht moet worden. Bij uw bezoek zal 1 van beide dan ook tot uw beschikking staan, om u met raad en daad van advies te voorzien, zodat u met uw keuze voor een gedenksteen, uw dierbare op een passende wijze zal kunnen gedenken. Vanzelfsprekend kunt u ook eventueel op afspraak bij ons terecht naast de gebruikelijke openingstijden.

Jan Kalk Natuursteen is gespecialiseerd in het ontwerpen, produceren en plaatsen van gedenkstenen en bouwwerken in elke gewenste vorm en uitvoering 2e Showroom, Weerdingerstraat 201, 7822 BK Emmen - Tel. 0591 - 532 224


telefoonnUmmer: 088 927 3720 • WWW.yarden.nl www.uitgeverijconnect.nl

Een goed afscheid helpt je verder U denkt er misschien liever niet over na, maar ooit kan het gebeuren dat u afscheid moet nemen van een dierbare. En dan komt er veel op u af. Gelukkig kunt u dan rekenen op de professionele uitvaartverzorgers van Yarden Uitvaartzorg Emmen-Coevorden e.o. Zij ondersteunen u in deze moeilijke periode en zorgen ervoor dat de uitvaart volledig naar uw wens verloopt. Een uitvaart is een persoonlijke, unieke gebeurtenis die moet passen bij de overledene en de nabestaanden. Daarom staat u als klant bij Yarden centraal. Of u nu kiest voor een opbaring thuis of in een uitvaartcentrum, voor begraven of cremeren of voor een sobere of uitbundige uitvaart; wij luisteren naar uw ideeën en verzorgen uw afscheid zoals u dat wenst. Wij geven u advies over algemene zaken rond

het afscheid, maar ook over de specifieke gebruiken en bijzondere uitvaartmogelijkheden die deze regio te bieden heeft. Daarnaast helpen onze medewerkers, ook veelal afkomstig uit deze streek, u graag verder.

Persoonlijk contact In onze dienstverlening hechten we veel waarde aan persoonlijk contact. Daarom streven wij ernaar dat u bij ons steeds met dezelfde uitvaartverzorger te maken heeft. Hij of zij denkt met u mee, geeft advies en regelt vervolgens op basis van uw wensen de hele uitvaart. Deze persoon is tevens op de dag van de uitvaart aanwezig, zodat u er zeker van bent dat alles ook daadwerkelijk wordt uitgevoerd zoals is afgesproken.

Helderheid en rust De uitvaartverzorger die de uitvaart met u bespreekt, maakt in overleg met u de offerte op. Zo krijgt u meteen goed inzicht in de kosten. Dat schept veel helderheid en rust.

Uitvaartverzorger Wim de Graaf:

‘Je hoort iemands wensen pas als je goed luistert’ Als u de uitvaart laat verzorgen door Yarden Uitvaartzorg Emmen-Coevorden, kunt u rekenen op de toegewijde en professionele ondersteuning van uitvaartverzorger Wim de Graaf. Bij een overlijden staat hij graag voor u klaar met zorg en advies. ‘Nabestaanden moeten met een goed gevoel terug kunnen kijken op het afscheid. Dat vind ik het belangrijkste.’ Al vele jaren is Wim uitvaartverzorger in de regio Emmen-Coevorden. ‘Ik ben geboren en getogen in Emmen, dus ik ken de omgeving goed. Zeker als het gaat om de uitvaartmogelijkheden in deze regio, kan ik nabestaanden goed adviseren. Maar de uiteindelijke beslissing over de invulling van de uitvaart ligt uiteraard bij hen. Want als het afscheid volledig naar hun wensen verloopt, helpt dat ook bij de latere rouwverwerking. Ik vind dan ook het belangrijkste in mijn werk dat de familie later met een goed gevoel op de uitvaart

terugkijkt. Als dat gelukt is, ben ik best wel trots.’

Een klik Wat volgens Wim ook heel belangrijk in zijn vak is, is mensenkennis: ‘Als je mensen in deze moeilijke periode vlak na het verlies van een dierbare goed wilt ondersteunen, moeten ze zich bij je op hun gemak voelen. Daarom probeer ik, als ik bij een familie binnenstap, altijd meteen een klik te vinden. Daarnaast moet je goed kunnen aanvoelen wat zij willen. En je moet goed kunnen luisteren: pas als je goed luistert, hoor je welke wensen iemand heeft.’

Alles is mogelijk Zijn de wensen bekend, dan stelt Wim alles in het werk die zo goed mogelijk uit te voeren. ‘Alles is in principe mogelijk bij een uitvaart. Ik zal dus niet snel zeggen dat iets niet kan. Zo heb ik eens een uitvaart meegemaakt van iemand, van wie de vrienden hun gezamenlijke vakantie-Volvo ombouwden tot een rouwwagen. Daarmee hebben ze hun vriend weggebracht. Echt heel mooi en per-

soonlijk. Maar ook bij moeilijker uitvoerbare wensen probeer ik altijd in oplossingen te denken, zodat het afscheid uiteindelijk toch zo veel mogelijk naar de wens van de familie verloopt.’

Geen dag hetzelfde Wim vindt zijn werk als uitvaartverzorger een prachtig vak: ‘Geen dag is hetzelfde. En omdat geen mens en geen familie hetzelfde is, is het heel gevarieerd. Je komt iedere dag met andere mensen in contact. Mensen die je in een van de moeilijkste periodes van hun leven kunt ondersteunen. Dat is heel mooi en dankbaar werk.’


Seizoenenkrant `HERFST ‘13´ Leny Exel….Paranormaal Genezeres Een paranormaal genezer doet het werk in de volksmond op verschillende manieren… zoals: magnetiseren, paranormaal genezen of hand opleggen…Vele patiënten hebben in het normale medische traject vaak al vele stappen doorlopen en zoeken naar een andere vorm. Paranormaal genezer Leny Exel biedt u deze mogelijkheid. De garantie op genezing bestaat natuurlijk niet, dit is afhankelijk van vele factoren. Toch is er altijd kans op genezing/verbetering en kan Leny Exel u daarin bijstaan. Harmonische energie gaat dwars door uw lichaam heen en doordringt energie die niet in balans is en voor symptomen van ziektebeelden zorgt. Het zoeken naar deze geblokte energie en of emotionele blokkades is de taak. Reacties van patiënten: Sinds enkele jaren wordt ik door Leny

behandeld en in die jaren heb ik al veel bijzondere dingen meegemaakt. Echt zulke bijzondere zaken dat ik niet meer in toeval geloof en inmiddels wel weer in het bestaan van wonderen. Ik heb gemerkt dat ik me vaak niet eens meer verbaas over alle zaken op geestelijk en lichamelijk gebied die veel beter gaan sinds ik haar regelmatig bezoek.

Persoonlijk contact “Er wordt op al onze locaties in Zuidoost-Drenthe wekelijks spreekuur gehouden. Mensen kunnen dan zo binnenlopen met hun vragen over bijvoorbeeld thuiszorg, het wonen in een woon- en zorgcentrum of aanleunwoning” zegt Sandra.”Het is ook mogelijk dat we een huisbezoek afleggen om wat uitgebreider op de persoonlijke situatie en vraagstelling in te gaan AWBZ-indicatie Om in aanmerking te komen voor thuiszorg, dagbehandeling, een woonen zorgcentrum of een verpleeghuis is een indicatie

Lichamelijke klachten

Sinds driekwart jaar ben ik onder behandeling bij Leny. Ik had klachten als slapeloosheid, huilbuien, last van nervositeit....waarschijnlijk zou dit eindigen in overspannenheid of burn out. In het begin ging ik elke week, maar intussen ga ik eens per maand. Het blijft wonderbaarlijk, maar ik voel me er prima bij!!!

Psychische problemen Leren omgaan met emoties Ernstige ziekten

Wilt u weten wat Leny Exel voor u kan betekenen, neem dan een kijkje op: www.lenyexel.nl Of bel naar: 06-12358608

Vragen over ouderenzorg? Bezoek het spreekuur! Een relatiebeheerder bij Zorggroep Tangenborgh is vaak het eerste aanspreekpunt voor een oudere (of diens naaste) met een hulpvraag. Mensen kunnen met al hun vragen op het gebied van wonen, zorg en diensten bij de relatiebeheerder terecht. Sandra Blaauwgeers is één van de relatiebeheerders van Zorggroep Tangenborgh en geeft uitleg.

Voor welke klachten?

AWBZ-zorg nodig. “De juiste indicatie aanvragen kan best ingewikkeld zij.’’ “Wij helpen daarom graag om dit te realiseren en vullen zo nodig samen met de aanvrager de papieren in.” Vandaag zorg nodig, vandaag geholpen! “Als mensen een acute zorgvraag hebben, dan zorgen wij ervoor dat ze meteen geholpen worden. Thuiszorg kunnen we direct realiseren, evenals overbruggingszorg voordat de oudere terecht kan in bijvoorbeeld een woonen zorgcentrum of een verpleeghuis. Afhankelijk van de locatie, de urgentie en de persoonlijke wensen, kijken we samen met de klant naar de snelste mogelijkheid en naar eventuele alternatieven”. Binnenlopen op spreekuur of maak een afspraak! Waar en wanneer de spreekuren gehouden worden is te vinden op www. tangenborgh.nl of bel 0591 681616 voor het maken van een afspraak met één van de relatiebeheerders.

de Gasthuislanden 14 - 7761 WE Schoonebeek Tel.: +31 (6) 123 58 608 info@lenyexel.nl - www.lenyexel.nl

Zorggroep Tangenborgh In heel Zuidoost-Drenthe 24-uurs zorg. Zowel bij u thuis, als in onze zorglocaties. Borgerhof St. Franciscus en De Voorde De Bleerinck, De Borgh, Heidehiem, Iemenhof, Meerstede, De Olmen, De Schans en De Vennen Herman Scholtenhoek Emmer-Compas.: Hof van Erica Erica: Dillehof en De Weegbree Klazienaveen: Nieuw-Amsterdam: Oldersheem De Wanne Nieuw-Buinen: De Etgaarde Oosterhesselen: De Anloop Schoonebeek: Borger: Coevorden: Emmen:

Loop gerust eens bij ons binnen. Wij zijn u graag van dienst. 0591 681616/info@tangenborgh.nl/www.tangenborgh.nl


30

Seizoenenkrant Zorg/Gezondheid/Beauty

www.uitgeverijconnect.nl

D

BRILMODE L 113E

De Pallert 36 7761 BV Schoonebeek Tel. 0524 - 531155

DOM

: ELE

MODELE : LE241

MODELE : LE941

Huidverbetering van binnenuit Door hormonale veranderingen, genetische invloeden en verkeerde voeding hebben veel mensen last van vroegtijdige huidveroudering of andere huidproblemen. Onderliggend is vaak meer aan de hand. Huidproblemen zijn het gevolg van een disbalans van diverse stoffen in het lichaam. Dit kan resulteren in acne, een vale of slappe huid of juist extreem droge huid. De oorzaak hiervan zit in het lichaam zelf. Door er een crème op te smeren die alleen het symptoom bestrijdt, ondersteun je de huid niet maar maak je de huid lui. Met cosmeceuticals, hoogwaardige werkstoffen die de huidfuncties activeren, kun je de huid sterk verbeteren. Als je dan ook de disbalans in het lichaam met nutricosmetics aanpakt, kun je een huidprobleem met succes aanpakken. Nutricosmetics zijn voedingssupplementen die speciaal zijn afgestemd op de huidfuncties.

Ze bevatten natuurlijke werkstoffen die de huidfuncties ondersteunen en activeren. LavieSage heeft een groot assortiment nutricosmetics voor huidbescherming, huidverbetering, huidproblemen of voor de algehele gezondheid. LaPerla Praktijk voor Huidverbetering werkt o.a. met de merken Image Skincare(cosmeceuticals) en de Nutricosmetics van LavieSage. Daarmee kan je prachtige resultaten behalen. Met de peelingen van Image Skincare wordt er op dieper niveau in de huid gewerkt, waardoor je nog sneller resultaat hebt. Heb je al van alles geprobeerd en tot nu toe zonder het gewenste resultaat. Kom dan langs bij LaPerla Praktijk voor Huidverbetering voor een gratis en vrijblijvend Intake gesprek. Kijk op www.laperlahuidverbetering.nl voor meer info of bel 0651519643

Met de peelingen van Image Skincare wordt er op dieper niveau in de huid gewerkt, waardoor je nog sneller resultaat hebt

Moeite met wennen aan Multi Focaal?

LE TANNEUR EYEWEAR

Goed zien begint bij Lode Brilmode,waar u vakkundig geholpen wordt door Dhr. Lode. Heel belangrijk voor de mensen die aan een leesbril moeten gaan geloven en daarnaast al brildragend zijn. Om uit te zoeken of dit in één bril kan, hanteert Lode Brilmode een drie-punts test. Wanneer mensen moeite hebben met het wennen aan Multi Focaal, kan dit namelijk meerdere oorzaken hebben. Bijvoorbeeld door een groot sterkte verschil in beide ogen, of door andere oog-afwijkingen die veroorzaakt worden door diabetes of M.D. (Makula Degeneratie). Door het uitvoeren van deze test is vaak al goed aan te geven hoe de gewenning zal zijn en of men het af kan met Multi Focale glazen of toch een aparte leesbril nodig zal zijn. Mochten er onverhoopt nog ondefineerbare klachten zijn dan zal Dhr. Lode u doorverwijzen naar Schutte Optometrie in Hardenberg. Schutte

7

Optometrie kan nog veel meer testen uitvoeren om het probleem zichtbaar te maken en op te lossen indien mogelijk. Daarnaast kunt u uiteraard ook voor andere adviezen terecht bij Lode Brilmode waar bij aankoop van uw bril de oogmeting gratis is. Bent u er ook zo aan toe om alles weer goed te kunnen zien? Kom dan gerust eens binnen voor advies in Schoonebeek waar u ons vindt aan: De Pallert 36 7761 BV Schoonebeek 0524 531155

U wilt natuurlijk niks missen deze herfst!

ABN


www.uitgeverijconnect.nl

31

Nieuw: Goede kinderopvang tegen scherpe tarieven

NIEUW: Kinderopvang/BSO Op Maat Keuze uit 5 voordelige pakketten Géén doorbetaling tijdens uw vakantie Gratis Pampers, voeding, fruit en activiteiten Goedgekeurd door de GGD inspectie Uk en Puk/Piramide voor peuters Kindvriendelijk ingerichte locaties Royale en speelse buitenruimten Download de gratis Kinderwereld app

T 0524-524445 info@kinderwereld.info

Kinderopvang Kinderwereld biedt ouders vanaf oktober 2013 de keuze voor verschillende opvangpakketten. Deze unieke en voordelige manier van werken biedt ouders Opvang op Maat. “ Kinderwereld zorgt voor de juiste mix van kwalitatief goede opvang tegen een aantrekkelijke prijs!”. Voor kinderen van 0 tot 4 jaar biedt Kinderwereld dagopvang op vijf unieke locaties in Coevorden en Emmen. Bij Kinderwereld kunnen alle ouders een opvangpakket kiezen dat het beste bij hen past. De combinatie van ouderschap en werken wordt op een goede en voordelige manier mogelijk gemaakt. Wij adviseren ouders graag bij het kiezen van het juiste pakket. U kunt kiezen uit een jaar-, standaard-, onderwijs-, peuter- en flexibel pakket. Verschillende begin- en eindtijden zijn mogelijk. Heeft u geen opvang nodig tijdens de vakantie? Bij Kinderwereld hoeft u er niet voor te betalen. Alle

pakketten zijn bovendien inclusief voeding (ook flesvoeding), Pampers en activiteiten. Ook voor de buitenschoolse opvang kunt u goed en voordelig terecht bij Kinderwereld! Professionele kinderopvang met aandacht voor het pedagogische en educatieve aspect is iets wat Kinderwereld al ruim 20 jaar “in de vingers heeft”. Onze medewerkers zijn opgeleid in Voor- en Vroegschoolse Educatie. Spelend en lerend trekken kinderen vanuit verschillende achtergronden samen op. Kinderwereld is kernpartner in de brede school. Nieuwsgierig geworden? Kom een keer kijken bij onze kindvriendelijke locaties en ontvang gratis advies over tarieven, pakketten en de aanvraag voor de kinderopvangtoeslag: 0524524445 of info@kinderwereld.info . De tarievenkrant is te vinden op de website: www.kinderwereld.info.

Uw gezondheid in beeld …… ZANIQUE in Borger, hét adres op het gebied van beauty|wellness|lifestyle! In het leven van alledag worden we bloot gesteld aan allerlei factoren die zowel onze huid als ook onze binnenkant beïnvloeden. Stress, vermoeidheid, huidproblemen en andere (vage) klachten kunnen hier een gevolg van zijn. In ons instituut passen we het geavanceerde Global Diagnostics Vitatec systeem toe om de oorzaken van lichamelijke en emotionele disbalans vast te stellen. Ons deskundig opgeleide team, onder supervisie van een orthomoleculair arts, brengt uw gezondheid in beeld door middel van een preventieve Body Scan. Deze innovatieve methode meet 13 systemen in ons lichaam, spoort de oorzaak van uw klachten op en behandeld heel gericht verborgen verstoringen die ons functioneren negatief kunnen beïnvloeden. Onze benadering van beauty, wellness én lifestyle is op de totale mens gericht. Zo zijn de behandelingen in onze beautysalon gericht op huidverbetering met direct zichtbaar resultaat, al na

de eerste behandeling. Zanique is op het gebied van gezondheid vooruitstrevend bezig. Op onze nieuwe locatie in het centrum van Borger, bieden wij u regelmatig workshops, seminars en lezingen op het gebied van een gezonde lifestyle. Nieuw zijn de diverse dagarrangementen waarbij u van top tot teen in de watten wordt gelegd... uiteraard zijn deze arrangementen helemaal op uw wensen af te stemmen. En natuurlijk bent u ook voor een pedicure of ontspannende voetbehandeling bij ons aan het juiste adres! Gun u zelf eens de tijd voor een doeltreffende gezichtsbehandeling, een effectieve pedicure behandeling of kom tot rust tijdens een van onze weldadige lichaamsbehandelingen... Wij verwelkomen u graag! ZANIQUE beauty|wellness|lifestyle Torenlaan 12b Borger 06-55344377 www.zanique.nl

Onze benadering van beauty, wellness én lifestyle is op de totale mens gericht



Seizoenenkrant Herfst 2013 Emmen