__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

FREE CITY GUIDE 2020

ROTTERDAM

visitor A L L YO U N E E D TO K N O W A B O U T O U R C I T Y

Welcome to Rotterdam Let us introduce you to the history, highlights and hot spots of the most vibrant and down to earth city in the Netherlands!

Willkommen in Rotterdam Erleben sie die Geschichte, Höhepunkte und Hot Spots einer der lebendigsten und ursprünglichsten Städte der Niederlande!

CITY MAP • RESTAURANTS • SHOPS

11 nedia.nl

PUBLIC TRANSPORT INFO


The most Rotterdam museum in the world. You can find us behind the old post office, at the Rodezand 26 in the city centre.

MR_advertentie_EN.indd 1

16-11-18 15:32


ROTTERDAM VISITOR // 3

WELCOME TO ROTTERDAM Beste Lezer

Welkom in Rotterdam, onze mooie stad met moderne architectuur, fantastische musea, een bruisende binnenstad, imposante haven en natuurlijk de mooie rivrier de Maas. In dit krantmagazine vindt u tips en informatie op het gebied van cultuur, geschiedenis, winkelen en horeca. Wij wensen u een onvergetelijk bezoek aan Rotterdam!

Dear Reader

Welcome to Rotterdam, our beautiful and vibrant city of modern architecture, fantastic museums, an impressive port and of course the beautiful river Maas. In this magazine you will find tips and information about art, culture, history, shopping, food and nightlife. We wish you a memorable visit!

Lieber Leser

Willkommen in Rotterdam, unserer schönen Stadt mit moderner Architektur, fantastischen Museen, einem pulsierenden Stadtzentrum, einem beeindruckenden Hafen und natürlich der schönen Maas. In diesem Zeitungsmagazin finden Sie Tipps und Informationen aus den Bereichen Kultur, Geschichte, Shopping und Hotellerie. Wir wünschen Ihnen einen unvergesslichen Besuch in Rotterdam!

ROTTERDAM • Gesticht in 1270 • Heeft stadsrechten sinds 1340 • Is vernoemd naar de rivier de Rotte • Heeft meer dan 600.000 inwoners • Heeft de grootste haven van Europa • Werd op 14 mei 1940 gebombardeerd • Op één na grootste stad van Nederland • Founded in 1270 • Became an official city in 1340 • Owes its name to the river Rotte • Has over 600.000 inhabitants • Has the largest port in Europe • Was bombed on May 14 1940 • Second largest city of the Netherlands • 1270 gegründet • Wurde 1340 eine offizielle Stadt • Verdankt seinen Namen dem Fluss Rotte • Hat über 600.000 Einwohner • Hat den größten Hafen in Europa • Wurde am 14. Mai 1940 bombardiert • Zweitgrößte Stadt der Niederlande


ROTTERDAM VISITOR // 4

INHOUDSOPGAVE CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS Foto Ossip van Duivenbode

HIGHLIGHTS

MUSEUMS

5 • OUR CITY - UNSERE STADT 6 • HISTORY - GESCHICHTE 8 • FOOD & DRINKS 10 • HIGHLIGHTS - HÖHEPUNKTE �0. Markthal

11. Kubuswoningen 12. Euromast Laurenskerk 13. Erasmusbrug SS Rotterdam 14. Haven Harbour Hafen

15 • SHOPPING 16 • NATURE IN THE CITY 17. Rotterdam Zoo

18 • 19 • 20 • 24 •

MEET THE STREET Foto Iris van den Broek

FOOD & DRINKS

Outdoor Valley

ART IN THE CITY STREETART CITY MAP MEET THE STREET 24. Schouwburgplein 25. Market Hall Area 27. Binnenweg Witte de Withstraat 28. Schieblock & Hofbogen Noord & Zwaanshals 28. Oude Haven Historic Delfshaven 30. Erasmusbrug Zuid & Katendrecht

31 • ERASMUS OF ROTTERDAM

32 • MUSEUMS - MUSEEN 34 • NIGHTLIFE 35 • FESTIVALS TO BE DUTCH 37 • GETTING AROUND Boat Tours 38 • AROUND ROTTERDAM

HISTORY

Tourist Day Ticket info

39 • HOEK VAN HOLLAND / BEACH

Have fun and enjoy our beautiful city! De vlag van Rotterdam is drie banen groen-wit-groen. Rotterdam nam deze vlag aan op 10 februari 1949. De kleurencombinatie hoort al sinds de middeleeuwen bij Rotterdam. Het groen verwijst naar het Hof van Weena, het wit symboliseert de Rotte.

The flag of Rotterdam has been three stripes of green, white and green since the Middle Ages. The green refers to the Court of Weena and the white symbolizes the river Rotte. Rotterdam adopted this flag on February 10, 1949.

Die Flagge von Rotterdam besteht aus drei Streifen in den Farben grün, weiß und grün. Das Grün bezieht sich auf den Hof von Weena und das Weiß symbolisiert den Fluss Rotte. Rotterdam nutzt diese Flagge seit dem 10. Februar 1949.


Stronger through effort

ROTTERDAM VISITOR // 5

ONZE STAD OUR CITY UNSERE STAD Vernieuwing en aanpakken, dat is waar Rotterdam voor staat. Na de bombardementen in WOII bloeide de stad op vanuit het motto sterker door strijd. Tot op de dag van vandaag staat Rotterdam bekend als werkstad. Er is een bloeiend internationaal bedrijfsleven, maar ook kleine ondernemers, zelfstandigen en creatievelingen krijgen de ruimte. Rotterdam is een échte stad van mogelijkheden!

Innovation and getting things done - that's what Rotterdam stands for. During WWII much of the city was bombed but soon after the city began to bloom through its new motto stronger through effort. These days Rotterdam is still known as a place of work. There’s a blossoming international business community and a growing number of smaller entrepreneurs and artists.

Innovation und das Aufgaben schnell zu erledigen - dafür steht Rotterdam. Während des Zweiten Weltkriegs wurde ein Großteil der Stadt bombardiert, doch bald danach erblühte die Stadt durch ihr neues Motto: “Stärker durch Anstrengung”. Heutzutage ist Rotterdam immer noch als Arbeitsort bekannt. Es gibt eine blühende internationale Geschäftswelt und eine wachsende Anzahl kleinerer Unternehmer und Künstler.

Stadswijken

City districts

Stadtbezirke

Elke stadswijk heeft een eigen karakter. Rondom het Centraal Station vind je de multinationals en hotels. In het Laurenskwartier liggen Museum Rotterdam, Laurenskerk, Markthal en Kubuswoningen. Het Lijnbaankwartier is het winkelhart van de stad met de grote warenhuizen, de koopgoot en de overdekte Lijnbaan. Het Lloydkwartier is een eigentijds woon- en werkgebied voor creatievelingen met monumentale pakhuizen en moderne gebouwen. In het Maritiemkwartier pak je een terrasje in de gezellige Oude Haven, of maak je een wandeling langs de mooie Maasboulevard. Zoek je een B&B in een rustige woonwijk? Dan zit je goed in Kralingen, Hillegersberg of Blijdorp, met brede straten en veel groen. Toonaangevende musea zoals Boijmans, de Kunsthal en het Nieuwe Instituut liggen in het Museumkwartier rondom het Museumpark. In het historische Scheepsvaartkwartier vind je de romatische Veerhaven, het grote Park en het statige Wereldmuseum. Liefhebbers van multiculti shoppen kunnen hun hart ophalen in West. En last but not least het Witte de Withkwartier voor galeries, modewinkels en een bruisend nachtleven!

Every district of Rotterdam has its own special character. Around Central station in the Central District you’ll find multinationals, hotels and great Asian food. In the Lawrence District is the Museum Rotterdam, Lawrence Church, Market Hall and the Cube Houses. The shopping heart of the city is the lijnbaan Quarter where you will find the lijnbaan, department stores and the semi-indoor Koopgoot. The lloyd District in the southwest of town is a modern living and working area for creative entrepreneurs with monumental warehouses and modern buildings. The Old Harbour in the Maritime District is great for a stroll along the Maasboulevard or a drink at one of the many terraces. Hillegersberg, Kralingen and Blijdorp are residential areas and great for finding a quiet B&B. For leading museums such as the Kunsthal, visit the Museum Quarter around the Museum Park. In the Shipping District there's the lovely Veerhaven, the Park and the World Museum. The West District is an eclectic mix of cultures. And last but not least, there's the Witte de With Quarter with art galleries, fashion shops and a vibrant nightlife.

Jeder Stadtteil von Rotterdam hat seinen eigenen Charakter. Rund um den Hauptbahnhof im Central District finden Sie Unternehmen aus vielen verschiedenen Nationen, Hotels und großartiges asiatisches Essen. Im Lawrence District befinden sich das Rotterdam Museum, die Lawrence Church, die Markt Halle und die Cube Houses (Wuerfel Häuser). Das Einkaufszentrum der Stadt ist das Line Run Quarter, in dem sich die Line Run, Kaufhäuser und das halb offene Koopgoot befinden. Der Lloyd District im Südwesten der Stadt ist ein moderner Wohn- und Arbeitsbereich für kreative Unternehmer mit historischen Lagerhäusern und modernen Gebäuden. Der alte Hafen im Seeviertel eignet sich hervorragend für einen Spaziergang entlang des Maasboulevards oder einen Drink auf einer der vielen Terrassen. Hillegersberg, Kralingen und Blijdorp sind Wohngebiete und ideal, um ein ruhiges B&B Hotel zu finden. Rund um den Museumspark im Museumsviertel finden sie Führende Museen wie die Kunsthalle. In der Schifffahrtszone gibt es den schoenen Veerhaven, den Park und das Weltmuseum. Der West District ist eine vielseitige Mischung aus Kulturen. Zu guter Letzt gibt es das Witte de With Quarter mit Kunstgalerien, Modegeschäften und einem pulsierenden Nachtleben.

Dear reader, welcome to my hometown and welcome to 2020 's issue of Rotterdam Visitor! I have put together a mix of info - history, sites, shopping and dining - to help you get the best out of your trip to Rotterdam. Please be inspired to eat at our local restaurants, shop with local entrepreneurs and check out the city’s wonderful highlights. Through my years of travelling Asia, I encountered great, local magazines with info about the area or islands I was visiting. These free, informative media helped me find my way and were the inspiration for this publication. I hope it helps you find your way too! With special thanks to Melina Moeller and Romi Grossberg for helping me with the German and English translations. For feedback, tips & brainwaves contact me at anne@bakker.info

Anne

© Uitgeverij 11 // goedeboekjes.nl // 11media.nl


ROTTERDAM VISITOR // 6

GESCHIEDENIS HISTORY GESCHICHTE GESCHIEDENIS VAN ROTTERDAM

De Geschiedenis van Rotterdam gaat ruim negen eeuwen terug. In de 12e eeuw werd een zeedijk aangelegd om het land te beschermen tegen de Noordzee, die in de monding van de Maas vrij spel had. Deze dijk - de Schielands Hoge Zeedijk - liep van de Westzeedijk naar de Schiedamsedijk via de Hoogstraat naar de Oostzeedijk en de Groenedijk. Halverwege de 13e eeuw werd in de Rotte een dam gelegd op de plek waar de Hoogstraat de Rotte kruist. Rond deze dam ontstond een nederzetting waar men leefde van de visserij. Al snel bloeide de handel en ontstonden de eerste havens, zoals de Oude Haven en het Haringvliet. In 1340 kreeg de stad stadsrechten. Er werden grachten gegraven en in 1360 volgt een stadsmuur. De havenstad Rotterdam is geboren! HISTORY OF ROTTERDAM

The history of Rotterdam goes back about nine centuries. In the 12th century a seawall was built to protect the country from the North Sea, which ran wild in the mouth of the river Maas. This dike - the Schielands High Sea Wall - ran from the Westzeedijk to the Schiedamsedijk via the Hoogstraat to the Oostzeedijk and the Groenedijk. Mid 13th century a dam was placed in the Rotte where the Hoogstraat and the river cross. Around this dam a settlement of fishermen emerged. Soon trade flourished and the first ports come into existence, such as the Oude Haven and the Haringvliet. In 1340 Rotterdam is granted the status of ‘city’. Canals are dug and in 1360 a city wall follows. The Port city of Rotterdam is born! GESCHICHTE VON ROTTERDAM

Im 12. Jahrhundert wurde eine Ufermauer erbaut, um das Land vor der Nordsee zu schützen, die wild in der Maasmündung verlief. Dieser Damm verlief vom Westzeedijk über die Hoogstraat bis nach Oostzeedijk und darüber hinaus. Mitte des 13. Jahrhunderts wurde in der Rotte ein weiterer Damm gebaut, in dem sich die Hoogstraat und der Fluss kreuzten und eine Ansiedlung von Fischern entstand. Bald florierte der Handel und es entstanden die ersten Häfen, wie der alte Hafen und der Haringvliet. In 1340 wurde Rotterdam der Status einer Stadt verliehen. Kanäle wurden gegraben und 1360 folgte eine Stadtmauer. Die Hafenstadt Rotterdam war geboren!

16e eeuw Rotterdam komt in opstand tegen de Spaanse bezetters. De stad breidt zich uit met nieuwe havens en verdedigingswerken. 17e eeuw Onder invloed van de Oost-Indische compagnie (1602), West-Indische compagnie (1621) en de Merchant Adventures (1935) neemt de handel toe. De groeiende stad met haar tolerante bestuur trekt wetenschappers vanuit heel Europa. Drukkers en uitgevers doen goede zaken. 18e eeuw De groei stagneert. Het land lijdt onder de Engelse en later de Franse bezetters. 19e eeuw De industrialisatie zorgt voor verdere toenemende handel met Engeland en Amerika en de exploratie van Afrika. De stad groeit. Zakenman en politicus Lodewijk Pincoffs en bouwmeester G. de Jongh spelen een belangrijke rol in de ontwikkeling van de stad. 20e eeuw WO I brengt stagnatie en economische crisis. WO II brengt o.a. het bombardement. Maar na 1950 bloeit de stad op. De wederopbouw zet in, de haven breidt zicht uit en de industrie groeit. 21e eeuw De stad is in volle bloei! Er wordt gebouwd en de stad trekt steeds meer bezoekers. De New York Times roept Rotterdam uit tot nr. 10 op de lijst van Places to Go!

16th century Rotterdam rebels against the Spanish occupiers. The city expands with new ports and defence mechanisms and becomes known as a port and a commercial city.

16. Jahrhundert Rotterdam lehnt sich gegen die spanischen Besetzer auf. Die Stadt expandiert mit neuen Häfen und Verteidigungsmechanismen und wird als Hafen- und Handelsstadt bekannt.

17th century Trade flourished under the influence of the East Indian (1602), West Indian Company (1621) and the Merchant Adventures (1935). The growing city with its tolerant governance attracted scientists and philosophers from all over Europe. The printing & publishing industry flourished.

17. Jahrhundert Der Handel floriert unter dem Einfluss der ostindischen (1602), und westindischen Kompanie (1621). Die wachsende Stadt mit ihrer toleranten Regierungsführung zieht Wissenschaftler aus ganz Europa an. Die Druck- und Verlagsbranche floriert.

18th century Stagnation. The country suffered under English and later French occupation.

18. Jahrhundert Unter englischer und später französischer Besetzung stagniert das Land.

19th century With the influence of industrialization, trade with the UK and America develops. The city once again grows. Businessman and politician Pincoffs and city architect G. de Jongh played an important role in developing the city.

19. Jahrhundert Unter dem Einfluss der Industrialisierung des Handels mit Großbritannien und Amerika wächst die Stadt erneut. Der Geschäftsmann und Politiker Pincoffs und der Stadtarchitekt Young spielten eine wichtige Rolle bei der Entwicklung der Stadt.

20th century WWI (1914-18) and WWII (1940-45) brings stagnation and economic crisis. In the 1950’s reconstruction set in, the port expanded and the industry began to grow again.

20. Jahrhundert Der Erste (1914-18) und der Zweite Weltkrieg (1940-45) bringen Stagnation und die Wirtschaftskrise mit sich. Mit dem Wiederaufbau in den 1950er Jahren erweitert sich der Hafen und die Industrie beginnt wieder zu wachsen.

21st century The city was blooming! New buildings and areas were being developed and the number of visitors to the city grew. The New York Times proclaimed the city of Rotterdam no. 10 of ‘Places to go!’

21. Jahrhundert Die Stadt blüht! Neue Gebäude und Gebiete werden entwickelt und die Besucherzahlen stiegen. Die New York Times benannte Rotterdam als die Nr. 10 der Orte die man gesehen haben sollte!

Lawrence church after the bombing in 1940

Delftsevaart ca 1900


Laurenskerk Rotterdam A monument full of stories Built between 1449 and 1525, the Saint Lawrence church is the only remaining late Gothic building in Rotterdam and one of the few buildings that survived the bombing of Rotterdam in WWII. The church was rebuilt in the ’60s and became a symbol of the reconstruction of the city of Rotterdam.

Climbing the belltower From March till October you are able to climb the tower, rewarded with a beautiful view over the city, every Wednesday (14:00) and Saturday (12:00 & 13:00). In July and August there are extra tower climbs on Friday evening 19:00 and 20:30.

Organ recitals From April till October every Tuesday afternoon at 12:45 an organ recital takes place, in which the main organ of the Laurenskerk (which is the biggest organ of the Netherlands) can be heard in its full glory.

Storybook Our storybook ‘A monument full of stories’ tells the most interesting stories about the Lawrence church and Rotterdam in a surprising way. A fascinating and educational experience!

Opening hours The church may be closed due to special events or rentals. Opening hours: March till October Tue - Sat 10:00 -17:00. November till February Tue - Sat 11:00-17:00. More information on our website: www.Laurenskerkrotterdam.nl

find us on:

www.laurenskerkrotterdam.nl


ROTTERDAM VISITOR // 8

FOOD & DRINKS Euromast

ss Rotterdam

Brunch, lunch, high tea, drinks and dinner. At Brasserie Euromast you wine and dine against the backdrop of an endless amount of lights in the skyline of Rotterdam. Payment with cards only.

At this majestic former steamship you dine in style in the Lido Grill Restaurant or in Restaurant Club Room. A unique location for lovers of gourmet and grill. For small bites visit the terrace on deck.

• Parkhaven 20 • euromast.nl • In West, near Delfshaven

• 3e Katendrechtsehoofd 25 • ssrotterdam.nl • In Katendrecht / South

Humphrey's

De kleine ondeugd

Perfect for a pleasant evening out for both small and larger groups. Create a three-course menu from seasonal dishes for a fixed price of € 29.95 : meat, fish or veg. They have two locations in town.

Great little Thai bistro just outside the city centre. Choose a three-or four-course meal and chef Kwan surprises you with a great dinner. Take away also possible via app.

• Binnenrotte 101-103 - Near Markthal • Otto Reuchlinweg 1004 - Near Katendrecht and Wilhelminapier • humphreys.nl

• Oostzeedijk 348 • dekleineondeugd.nl • Also Thai massage @ khlayzen.nl • In Kralingen, near Oostplein

YOLO Restaurant & Bar

Gastrobar Hartig

This boutique restaurant and cocktail bar is located in a beautiful historical building right next to marina The Admiraliteit. They have over 200 kinds of exclusive drinks, from Japanese single malt to cocktails like The Golddigger...

A cozy family business with high quality, affordable dishes, 5 beers on the tap, cocktails and other drinks. They specialise in Shared Dining and are open till midnight. Near Parking Westblaak and Easyhotel.

• Admiraliteitsstraat 17B • restaurant-yolo.com • In Kralingen near Oostplein

• Hartmanstraat 20A • gastrobarhartig.nl • Near WittedeWithstaat

Wijn aan de Kade

URBAN BAKERY Rotterdam

The coolest winshop in town! With its own import, tasting room, lunchroom, high wine events and wine-food events. Free shipping from € 75 (NL) - € 150 (BEL, DEU, LUX)

Delicious, freshly baked pies, cupcakes, brownies, cookies, cinnamon rolls and scones made by the best pastry chefs in town. You can either take away our delicious treats or enjoy them at our nice bakery shop with a good cup of coffee or tea!

• Admiraliteitskade 80 • wijnaandekade.nl • In Kralingen fairly close to Markthal

• Voorburgstraat 219 • urbanbakery.nl • Hofbogen in North

Korean food by Allegaartje

Juffrouw van Zanten

Wonderful Bulgogi BBQ, Dolsot Bibimbap, Stir fried pork belly or homemade dumplings. Great atmosphere, delicious Korean food and local beers.

A friendly place for all kinds of people: students, family’s with children and vege/vegan lovers. Feel free to join for a delicious breakfast, a shared brunch, healthy lunch or a dinner full of warming comfort food!

• Zwaanshals 277A • allegaartje-catering.nl • In North / Zwaanshals

• Lusthofstraat 27 (Kralingen) • 2e Middellandstraat 27 (West) • juffrouwvanzanten.com


ROTTERDAM VISITOR // 9

FOOD & DRINKS Picknick Rotterdam

Flower Burger

Lunchroom in the city centre for (all day) breakfast, coffee, lunch sweets and tea. Everything is homemade by passionate professionals with the best regional products and ingredients of the season, made with focus on sustainability. • Mariniersweg 259 • picknickrotterdam.nl • Near Markthal

Discover a new culinary experience in this vegan burger restaurant, with the flower as symbol of positivity, joy and love. Burgers come in natural rainbow colors, are 100% plant based and home made. • Hoogstraat 107 A • flowerburger.nl • Near Markthal

Café LaBru

Look

Very cool bar where urban cosiness meets beautiful drinks & lovely food. The interior is a funky mix of vintage and retro and many items are for sale! Every Wednesdaynight live jazz!

In this lovely little restaurant all dishes are prepared with and around garlic! The menu is inspired by rural Mediterranean cuisine and dishes are prepared with mostly organic products.

• Hartmansstraat 18 a • facebook.com/CafeLaBru • Near Witte de Withstraat

• 's-Gravendijkwal 140 b • restaurantlook.nl • In West

Burger Club

Prachtig

Local restaurant that serves high-quality burgers with special meats. Their way of serving makes consuming a hamburger a whole new experience. In addition to fantastic food, they also serve wonderful drinks!

Fantastic restaurant for drinks, lunch and dinner right on the banks of the river Maas at the bottom of the bridge! For groups from 25 to 175 people there is the city BBQ including a Chef on the Grill.

• Nieuwe Binnenweg 139 A • burgerclub.nl • About halfway down the street

• Willemsplein 77 • prachtigrotterdam.nl • Next to Erasmusbridge

RotterTram

KINO

Unique Experience: Discover Rotterdam while dining in a riding tramrestaurant, built in a tram from 1969 with kitchen, toilet and 44 seats. Regular tours on Wednesday to Saturday for dinner and lunch on Sunday, drinks included. Reservation required.

This movie theatre restaurant features shared-dining as well as single main courses. They use seasonal, local products and have vegetarian and vegan options on the menu. They offer Movie & Dinner for €24,50.

• RotterTram • Start: Willemsplein 85 • RotterTram.nl

• Gouvernestraat 129 – 133 • kinorotterdam.nl • Sidestreet of Nieuwe Binnenweg

Noo.Me

The Social Club

Asian Fusion Restaurant with Asian bites, Dimsum & more. Specialized in Noodlesoups from south-east Asia. A defenite must-try noodlesoups place! Their Laksa is the best in town...

The perfect Seafood restaurant located in the famous Old Harbour of Rotterdam. Go and enjoy their Seafood Boil with Crayfish, Gamba’s, North Sea Crab and much more! They also offer great cocktails and late-night dancing.

• Botersloot 18A • noo-me.nl • 5 minutes walk from Markthal

• Slepersvest 1 • the-social.club • Near Markthal, Kijkkubus & Oude haven


ROTTERDAM VISITOR // 10

HOOGTEPUNTEN HIGHLIGHTS HÖHEPUNKTE Rotterdam heeft mooie architectonische, culturele en leuke attracties. Deze hoogtepunten mogen niet ontbreken tijdens je bezoek!

Rotterdam has many architectual, cultural and fun attractions to make your visit worthwhile. These are highlights you shouldn't miss!

Rotterdam hat viele architektonische, kulturelle und unterhaltsame Attraktionen. Hier finden Sie einige Highlights, die Sie nicht verpassen sollten!

• Reis de hele dag voordelig met het OV naar alle highlights in

• Enjoy unlimited travel by public transport to all highlights in

• Genießen Sie die unbegrenzte Fahrt mit den öffentlichen

Rotterdam met de RET dagkaart voor € 8,50

Rotterdam with the RET Day Ticket for € 8,50

Verkehrsmitteln zu allen Highlights in Rotterdam mit der

Kinderen t/m 11 jaar reizen voor € 4,50

Children up to 11 years old for € 4.50

RET-Tageskarte für € 8,50. Kinder bis 11 Jahre zahlen € 4,50

DE MARKTHAL THE MARKET HALL DIE MARKETHALLE

Foto Ossip van Duivenbode

Tegenover de kubuswoningen ligt de enorme Markthal, een plek waar horeca en wonen samen komen in een spectaculaire boog van kleuren en vormen. De hal staat ook bekend als de Sixtijnse Kapel van Rotterdam.

Opposite the cube houses, you’ll find the giant Market Hall where food and housing come together through a spectacular archway of artistic colour and shapes. The creation is also known as the Sistine Chapel of Rotterdam.

Gegenüber der Würfelhäuser befindet sich die riesige

• Metrolijn A, B & C - halte Blaak

• Subwayline A, B & C - stop Blaak

• U-Bahn-Linie A, B & C - stop Blaak

• Tram 21 & 24

• Tram 21 & 24

• Straßenbahn 21 & 24

• Bus 32 & 47

• Bus 32 & 47

• Bus 32 & 47

Markthalle, in der Platz zum Essen und Wohnen in einen spektakulären Torbogen voll mit künstlerischen Farben und Formen zusammenkommt. Diese Schöpfung ist auch als Sixtinische Kapelle von Rotterdam bekannt.

Markthal • Dominee Jan Scharpstraat 298 • www.markthal.nl

FACTS & FIGURES • 7 days a week // 10 am - 8 pm (Sunday 12 - 6 pm) • 96 fresh food stalls • 20 shops / restaurants • 150.000 visitors per week • Construction took 5 years • Opened on October 1,2014 • 11.000 m2 of color and shapes • 10 million kilos total weight • 17 elevators • 10 escalators • 24 months to build • 2.500 support posts • 20 km waterworks • 12,5 km sewerage • 2.500 + doors • 228 balconies

HORN OF PLENTY The ceiling of the Market Hall is a work of art made by Arno Coenen and Iris Roskam called Horn of Plenty. According to Coenen, it is the largest artwork in the world with an area of 11,000 square meters. The artwork is made of 4.500 pieces square aluminum panels of 1.52 by 1.52 cm. The panels are acoustically equipped with 3 mmdiameter holes.

HORN OF PLENTY Das ´Horn of Plenty´ (Füllhorn) ist die Decke der Markthalle - ein Kunstwerk von Arno Coenen und Iris Roskam. Laut Coenen ist es das größte Kunstwerk der Welt mit einer Fläche von 11.000 Quadratmetern aus 4.500 quadratischen Aluminiumplatten im Format 1,52x1,52 cm. Dank der mit akustischen mit Löchern versehenen Platten hat es einen aussergewöhnlichen Klang.

ARCHEOLOGY During the constructionprocess of the Markethall many archeological discoveries were made like weapons, jewelery and cutlery. Check them out in the Tijdstrap (stairway) leading down to the parking.

ARCHÄOLOGIE Während des Baus der Markthalle wurden zahlreiche archäologische Funde wie Waffen, Schmuck und Besteck gemacht. Sie können diese entlang der Treppe oder der Markthalle bis zur Garage betrachten.


ROTTERDAM VISITOR // 11

KUBUSWONINGEN CUBE HOUSES WÜRFELHÄUSER Cube Houses Overblaak 70

De opvallende gele Kubuswoningen uit 1984 aan de Blaak zijn ontworpen door Piet Blom. Elk huis stelt een boom voor en alle huizen bij elkaar vormen een bos. Van de 74 geplande kubuswoningen zijn er uiteindelijk 38 gebouwd. Blom ontwierp ook de 61 meter hoge woontoren (de Potlood) aan de noordkant van de Kubuswoningen. Eén van de woningen - de Kijkkubus - is ingericht als museumwoning.

The striking yellow Cube Houses were designed by Piet Blom and built in 1984. Each individual house represents a tree and all houses together form a forest. Of the 74 planned cube houses, only 38 were built. Blom also designed the 61-meter high tower (the Pencil) on the north side of the Cube Houses. One of the Cube Houses - the Show Cube - is open to the public and can be found above the road at Overblaak opposite the Market Hall.

Die markanten gelben Würfelhäuser wurden von Piet Blom 1984 entworfen und erbaut. Jedes einzelne Haus stellt einen Baum dar und alle Häuser zusammen bilden einen Wald. Von den 74 geplanten Würfelhäusern (cubehouses) wurden nur 38 gebaut. Blom entwarf auch den 61 Meter hohen Turm (der Bleistift) an der Nordseite der Würfelhäuser. Eines der Würfelhäuser - der Schau-Kubus - ist öffentlich zugänglich und befindet sich egenüber der Markthalle.

• Metrolijn A, B & C - halte Blaak

• Subwayline A, B & C - halte Blaak

• U-Bahn-Linie A, B & C - halte Blaak

• Tram 21 & 24

• Tram 21 & 24

• Straßenbahn 21 & 24

• Bus 32 & 47

• Bus 32 & 47

• Bus 32 & 47

KIJK-KUBUS SHOW-CUBE SCHAU-KUBUS De Kijk-Kubus is een gemeubileerd museumhuis, speciaal ontworpen en gebouwd om de bezoeker te laten ervaren hoe het leven is in een Kubusgebouw. Modellen, fotopanelen en schermen geven extra informatie over de woningbouwontwikkeling van de Kubuswoningen.

The Show-Cube (Kijk-Kubus) is a furnished museum house, specially designed and built to let the visitor experience what life is like in a Cube Building. Models, photo panels and screens provide extra information about the housing development of the Cube Houses.

Der Schau-Kubus (Kijk-Kubus) ist ein Museumshaus, das speziell für Besucher eingerichtet wurde, die in einem Kubusgebäude untergebracht sind. Modelle, Fototafeln und Bildschirme informieren zusätzlich über die Wohnsiedlung der Cube Houses.

Onderaan de verkeersvrije promenade bevinden zich kleinschalige bedrijven, winkels, een school en een kinderspeelplaats.

At the bottom of the traffic-free promenade are small-scale businesses, shops, a school and a children's playground.

Am Ende der verkehrsfreien Promenade befinden sich kleine Geschäfte, Läden, eine Schule und ein Kinderspielplatz.

De Kijk-Kubus is zeven dagen per week geopend van 11 tot 17 uur. De Kijk-Kubus is te bereiken met tram, metro en bus. Metrostation Blaak ligt direct voor de deur en er zijn drie parkeergarages in de directe omgeving.

The Show-Cube is open seven days a week from 11 AM to 5 PM. The Show-Cube can be reached by tram, metro and bus. Blaak metro station is right outside the door and there are three parking garages in the immediate vicinity.

Der Schau-Kubus ist sieben Tage die Woche zwischen 11 und 17 Uhr geöffnet. Der Schau-Kubus ist mit der Straßenbahn, der U-Bahn und dem Bus erreichbar. Die U-Bahnstation Blaak befindet sich direkt vor der Tür und in unmittelbarer Nähe befinden sich drei Parkhäuser.

* 25% korting op de entreeprijs met de Rotterdam Welcome Card *

* 25% discount on admission with the Rotterdam Welcome Card *

* 25% Rabatt auf die Rotterdam Welcome Card *

Kijk-Kubus Overblaak 70 - Rotterdam

Show-Cube Overblaak 70 - Rotterdam

Schau-Kubus Overblaak 70 - Rotterdam

• Website: kubuswoning.nl

• Website: kubuswoning.nl

• Website: kubuswoning.nl

• E-mail: info@kijkkubus.nl

• Email: info@kijkkubus.nl

• E-Mail: info@kijkkubus.nl

• Telefoon: + 31 10 414 2285

• Telephone: +31 10 414 2285

• Telefon: +31 10 414 2285


ROTTERDAM VISITOR // 12

DE EUROMAST THE EUROMAST DER EUROMAST

LAURENSKERK ST LAWRENCE CHURCH ST LAWRENCE KIRCHE

De Euromast is sinds 1960 dé hoogste uitkijktoren van Nederland en één van de meest geliefde gebouwen van Rotterdam. Bezoekers kunnen met de unieke Euroscope-lift naar boven en op een hoogte van 185 meter genieten van een spectaculair panoramisch uitzicht over de stad. Op 25 maart viert de Euromast haar 60ste verjaardag. Wie jarig is trakteert en dat doet de Euromast d.m.v. een kleurrijk bloemenveld dat is aangelegd op het veld naast de mast. Word je ook blij van bloemen? Dan is dit een must see! Daarnaast kun je t/m september genieten van een speciaal 3 gangen diner voor 2 personen voor slechts €60,-. The Euromast has been the highest observation tower in the Netherlands since 1960 and one of the most beloved buildings in Rotterdam. Visitors are welcome to experience a unique elevator-ride in the Euroscope to a height of 185 meters for a spectacular panoramic view of the city . The Euromast is celebrating its 60th birthday on the 25th of March. To celebrate this happpy event, a flowerbed has been laid out on the field next to this iconic building. Do flowers make you happy too? Then this is a must see! In addition, you can enjoy a special 3-course dinner for 2 people up to and including September for only € 60. Der Euromast ist seit 1960 der höchste Aussichtsturm der Niederlande und eines der beliebtesten Gebäude in Rotterdam. Besucher können eine einzigartige Fahrt mit dem Euroscope in 185 Meter Höhe mit einem spektakulären Panoramablick auf die Stadt erleben. Der Euromast feiert am 25. März seinen 60. Geburtstag. Der Geburtstag ist eine Wohltat und das tut der Euromast von ein buntes blumenfeld, das auf dem feld neben dem mast angelegt wurde. Machen Blumen auch Sie glücklich? Dann ist dies ein Muss! Darüber hinaus können Sie ein spezielles 3-Gänge-Menü für 2 Personen bis einschließlich September für nur 60 € genießen.

De Grote of Sint Laurenskerk is het enig overgebleven middeleeuwse gebouw in het centrum van Rotterdam. Hij werd gebouwd tussen 1449 en 1525 in de laatgotische periode. Tijdens de bombardementen van 1940 werd de kerk zwaar beschadigd. De gerestaureerde kerk doet dienst als multifunctionele ruimte voor kerkdiensten en events. Van april tot oktober, op woensdag en zaterdag, kun je de kerktoren beklimmen voor een geweldig uitzicht over de stad! Als ontspanning meer jouw ding is, kun je relaxen of gezellig picknicken in het stadspark voor de kerk. Saint Lawrence Church known also as The Great Church, is the only remaining medieval building in the city centre. It was built between 1449 and 1525 in the late gothic period. During the 1940 bombings the church was severely damaged and today the restored church is used as a multifunctional space for church services, concerts and events. From April until October, on Wednesdays and Saturdays you can climb the church tower for a great view of the city! If relaxing is more your thing, you can enjoy a picnic in the park out the front instead. Die Sankt-Lorenz-Kirche ist auch als die Große Kirche bekannt und das einzige erhaltene mittelalterliche Gebäude im Stadtzentrum. Es wurde zwischen 1449 und 1525 in der Spätgotik erbaut. In den 1940er Jahren wurde die Kirche schwer beschädigt und heute wird die restaurierte Kirche als multifunktionaler Raum für Gottesdienste, Konzerte und Veranstaltungen genutzt. Von April bis Oktober können Sie Mittwochs und Samstags auf den Kirchturm klettern, um eine großartige Aussicht auf die Stadt zu haben! Wenn Sie lieber entspannen, können Sie stattdessen ein Picknick im Park draußen genießen.

• Metrolijn A, B & C - halte Blaak

• U-Bahn-Linie A, B & C - stop Blaak

• Tram 21 & 24

• Straßenbahn 21 & 24

• Bus 32 & 47

• Bus 32 & 47

• Subway line A, B & C - stop Blaak • Tram 21 & 24 • Bus 32 & 47

• Tram 8 • Tram 8 • Straßenbahn 8

Euromast • Parkhaven 20 • www.euromast.nl

Laurenskerk • Grotekerkplein 27 www.laurenskerksrotterdam.nl


ROTTERDAM VISITOR // 13

ERASMUS BRUG ERASMUS BRIDGE ERASMUS BRÜCKE

De Erasmusbrug is één van de iconen van de stad. De 800m lange hangbrug over de Maas heeft een 139m hoge stalen pyloon/toren die met 40 stalen kabels is gemonteerd. De brug werd in 1996 ontworpen door Ben van Berkel en heeft door haar specifieke vorm de bijnaam De Zwaan. De Erasmusbrug verbindt het noordelijke deel van Rotterdam met het zuideljike.

The Erasmus Bridge is - along with the Euromastthé icon of Rotterdam. The 800m long suspension bridge has a 139m high steel pylon/ tower mounted with 40 steel cables. The bridge was designed by Ben van Berkel (1996) and nicknamed The Swan because of its specific form. The Erasmus Bridge connects the northern and southern parts of Rotterdam.

Die Erasmusbrücke ist eine Ikone Rotterdams. Die 800 m lange Hängebrücke hat einen 139 m hohen Stahlmastturm mit 40 Stahlseilen. Sie wurde von Ben van Berkel (1996) entworfen und erhielt wegen ihrer Form den Spitznamen der Schwan. Die Erasmus-Brücke verbindet den Norden und den Süden von Rotterdam miteinander.

• Metrolijn D & E - halte Leuvehaven

• Subwayline D & E - stop Leuvehaven

• U-Bahn-Linie D & E - stop Leuvehaven

• Tram 8, 20, 23 & 25

• Tram 8, 20, 23 & 25

• Straßenbahn 8, 20, 23 & 25

Erasmusbrug • Wilhelminakade 111

SS ROTTERDAM Het SS Rotterdam - La Grande Dame - is één van de bekendste na-oorlogse Nederlandse passagiersschepen van de Holland Amerika Lijn. Het stoomschip is 228m lang, 28m breed en 61m hoog. Het schip voer jarenlang als transAtlantische lijnvaart en cruiseschip. Tegenwoordig is het schip open voor publiek. Je kunt er overnachten en dineren en er zijn dagelijks rondleidingen met verschillende thema's zoals kinderen, techniek en kunst. Er is ook een escape room vol mysterie en raadsels.

The SS Rotterdam - la grande Dame - is one of the most famous post-war Dutch passenger ships of the Holland-America line. The steamship is 748ft long, 91ft wide and 200ft high. The ship operated as a transatlantic liner for years and then a cruise ship. Nowadays the ship is a hotel and restaurant and operates daily tours with each tour offering a different theme like children, architectural or art. Deep in the heart of the ship there is now an escape room of games filled with riddles and problems.

Die SS Rotterdam – die große Dame - ist eines der bekanntesten niederländischen Passagierschiffe der holländisch-amerikanischen Linie. Das Dampfschiff ist 748 Fuß lang, 91 Fuß breit und 200 Fuß hoch. Das Schiff war jahrelang ein Transatlantikschiff und danach ein Kreuzfahrtschiff. Heutzutage ist das Schiff ein Hotel und ein Restaurant und führt tägliche Touren durch, wobei jede Tour ein anderes Thema wie Kinder, Architektur oder Kunst bietet. Tief im Herzen des Schiffes gibt es jetzt einen Escape Room voller Rätsel und Probleme zum loesen.

• Metrolijn D & E - halte Rijnhaven

• Subwayline D & E - halte Rijnhaven

• U-Bahn-Linie D & E - halte Rijnhaven

• Bus 77

• Bus 77

• Bus 77

SS Rotterdam • 3e Katendrechtse Hoofd 25 • www.ssrotterdam.nl


ROTTERDAM VISITOR // 14

DE HAVEN THE HARBOUR DER HAFEN De haven van Rotterdam is het grootste haven- en industriecomplex van Europa. De haven dankt haar grootte aan de goede rivierverbindingen met o.a. Duitsland, Engeland en Vlaanderen. Daarnaast is de haven via de Eurogeul goed bereikbaar voor schepen met een grote diepgang. Zij kunnen aanleggen in de diepe havenbekkens op de Maasvlakte en in de Europoort. Vanuit de stad heb je vanaf de Willemskade en de Erasmusbrug prachtig zicht op het waterverkeer op de Maas. Je kunt de haven van dichtbij bekijken vanaf het water met een watertaxi of een rondvaartboot. Ben je op zoek naar een glimp van hoe het vroeger was? Bezoek dan het Scheepvaartkwartier, de Oude Haven, Historisch Delfshaven of schiereiland Katendrecht.

The port of Rotterdam is the largest port and industrial complex in Europe. It owes its size to its many river connections to Germany, England and Flanders amongst others. In addition the port is easily accessible via Eurogeul for vessels with a deep draft so they can port in the deep docks at Maasvlakte and in Europoort. The Willemskade and the Erasmus Bridge offer great views of the river Maas. You could also experience the harbour in a water taxi, a spido harbor cruise or choose a guided tour. For a glimpse of how it used to be visit the Maritime Quarter (scheepsvaartkwartier), the old Port (oude Haven), Historic Delfshaven or Katendrecht peninsula.

Der Rotterdamer Hafen ist der größte Hafen- und Industriekomplex in Europa. Ihre Größe verdankt er unter anderem den vielen Flussverbindungen nach Deutschland, England und Flandern. Außerdem ist der Hafen für Schiffe mit Tiefgang über Eurogeul leicht zugänglich, so dass sie in den tiefen Docks von Maasvlakte und in Europoort anlegen können. Die Willemskade und die Erasmus-Brücke bieten einen herrlichen Blick auf die Maas. Sie können den Hafen auch mit einem Wassertaxi, einer Spido-Hafenrundfahrt oder einer geführten Tour erkunden. Um herauszufinden wie es früher einmal war besuchen Sie am besten das Seeviertel (Schifffahrtsviertel), den alten Hafen (oude Haven), das historische Delfshaven oder die Halbinsel Katendrecht.

HAVEN FACTS & FIGURES • Grootste haven van Europa • Jaarlijkse overslag van zo’n 465 miljoen ton • Het havengebied omvat 12.500 hectare water & land • Ca. 6.000 hectare is bedrijfsterrein • Totale lengte van het havengebied is ruim 40 km • Ca. 30.000 zeeschepen bezoeken de haven jaarlijks • Ca. 110.000 binnenvaart schepen bezoeken de haven jaarlijks

HARBOUR FACTS & FIGURES • Largest port in Europe • Annual transshipment of about 465 million tonnes • The port area covers 12,500 hectares of water & land • Of these, approximately 6,000 ha industrial land • Total length of the port is about 40 km • Approx. 30,000 seagoing vessels visit the port yearly • Approx. 110,000 inland vessels visit the port yearly

HAFEN FAKTEN & ZAHLEN

• Größter Hafen in Europa • Jährlicher Umschlag von rund 465 Millionen Tonnen • Das Hafengebiet umfasst 12.500 Hektar Wasser und Land • Davon ca. 6.000 ha Gewerbefläche • Die Gesamtlänge des Hafens beträgt ca. 40 km • Ca. Jährlich fahren 30.000 Seeschiffe in den Hafen • Ca. Jährlich fahren 110.000 Binnenschiffe in den Hafen


ROTTERDAM VISITOR // 15

Less is more

WINKELEN SHOPPING EINKAUFEN

Rotterdam heeft zowel grote warenhuizen als kleine boetiekjes. Voor high end modewinkels ga je naar de Meent, de Van Oldebarneveltstraat en de Pannenkoekstraat. Voor aparte vondsten en vintage ga je naar het Oude Noorden en de Nieuwe Binnenweg.

years

Rotterdam has large department stores as well as many littles boutiques. For high end fashion stores you go to the Meent, the Van Oldebarneveltstraat and the Pannenkoekstraat. For unique finds and vintage, visit the Oude Noorden and the Nieuwe Binnenweg.

Rotterdam hat große Kaufhäuser sowie viele kleine Boutiquen. High-End-Modegeschäfte finden Sie in der Meent, der Van Oldebarneveltstraat und der Pannenkoekstraat. Für getrennte Fundstücke und vintage gehen Sie zum Oude Noorden und Nieuwe Binnenweg.

Vidi Vici

Very Cherry

This charming store near the Markthal sells fashion (male & female), vintage, retro and own design. They also have hats, shoes, bags, juwelery and scarfs. Whatever you’re looking for, you will find it here!

Walhalla for lovers of retro and vintage inspired clothing. You'll find brands like King Louie here as well their own beautiful, original and sustainable collection. In the basement they have vintage treasures on sale.

• Botersloot 38a • vidivici.nl • Near Markthal

• Botersloot 52a • verycherry.nl • Near Markthal

Central Market

Merkwaardig

With over 400 stalls on Tuesdays and Saturdays, this is one of the largest markets in the Netherlands. You will find everything from fruit and vegetables to clothing, beauty products, home equipments and local foods like haring and Dutch fries. • Binnenrotte • Tue & Sat 8.00 am - 5.30 pm

Home accessories, jewelery, bags and most important: secondhand clothing from high-end brands like Isabel Marant, Vanessa Bruno, Malene Birger and Humanoid . • Kleiweg 107B (Tram 8) • Open: wed - sat 10 - 5 pm • merkwaardigrotterdam.nl

Welcome to Rotterdam’s finest department store De Bijenkorf promises a truly memorable shopping experience. Home to exclusive brands such as Louis Vuitton, Burberry, Max Mara, Saint Laurent, Dolce & Gabbana, Valentino, Gucci, and Hugo Boss the department store offers an unrivalled assortment of fashion, jewellery, leather goods and more.

Coolsingel 105, Rotterdam city centre For opening hours, more information and other store locations: deBijenkorf.nl/international

Amsterdam | Den Haag | Rotterdam | Amstelveen | Eindhoven | Maastricht | Utrecht


ROTTERDAM VISITOR // 16

NATUUR IN DE STAD NATURE IN THE CITY NATUR IN DER STADT

Rotterdam is één van de groenste steden van Nederland. Er is een bos en vele mooie parken. Je kunt thtig bos. Tijdens je verblijf kun je, wandelen, fietesen en genieten van de natuur.

Rotterdam is one of the greenest cities in the Netherlands. The city has beautiful parks and a great forest. There is hiking, cycling and picnics to truly enjoy nature.

Rotterdam ist eine der grünsten Städte der Niederlande. Die Stadt hat wunderschöne Parks und einen tollen Wald. Man kann Wandern, Radfahren und Picknicken, um die Natur wirklich zu genießen.

HET KRALINGSE BOS Een prachtige groene oase aan de rand van de stad rondom de Kralingse plas. Fiets- en wandelpaden leiden door mooie natuur. Er zijn speeltuinen, een kinderboerderij en een strandje. Het bos is populair bij buitensporters en skaters, op de plas wordt gezeild en je kunt er waterfietsen. Vanuit het bos heb je prachtig uitzicht op de skyline van Rotterdam!

HET PARK Het bekendste park van Rotterdam bij de Euromast. Het park is mooi en rustig, een fijne plek om je even terug te trekken uit de drukte van de stad.

DER VROESENPARK Ist ein Stadtpark im Stadtteil Blijdorp in der Nähe des Zoos. Es gibt Wanderwege, einen Spielplatz und ein Restaurant. Die Leute kommen in den Park um Fußball zu spielen, sich zu entspannen, zu picknicken und zu grillen.

THE KRALINGSE FOREST This forest is a green oasis on the outskirts of the city around the Kralingen Lake. Biking and hiking trails lead through beautiful scenery including playgrounds, a petting zoo and a small beach. The forest is popular with joggers and skaters on land and sailing and paddle boats in the water. Both have great views of Rotterdam’s skyline.

THE PARK Der berühmteste Park in Rotterdam befindet sich beim Euromast und eignet sich gut um eine schöne, ruhige Auszeit von der Stadt zu nehmen.

DER KRALINGSER WALD Dieser Wald ist eine grüne Oase am Rande der Stadt rund um den Kralinger See. Rad- und Wanderwege führen durch wunderschöne Landschaften mit Spielplätzen, einem Streichelzoo und einem kleinen Strand. Der Wald ist beliebt bei Joggern und Skatern und der See ist toll zum Seegeln und Paddelboot fahren. Alles mit einem herrlichen Blick auf die Skyline von Rotterdam.

THE PARK The most famous park in Rotterdam is by the Euromast and is a nice, quiet break from the city.

HET VROESENPARK Een echt stadspark, gelegen in de wijk Blijdorp vlakbij de dierentuin. Er zijn wandelpaden, een speeltuin, een restaurant en je kunt er voetballen, picknicken, relaxen en barbecueën. THE VROESENPARK A real city park located in the district Blijdorp near the Zoo. There are hiking trails, a playground and a restaurant. People come to the park to play soccer, relax, picnic and barbecue.

DE ROTTE Vanuit de stad stroomt de rivier de Rotte kronkelend naar het achterland. Idaal voor een leuke fietstoch langs molens, strandjes en mooie natuur. Startpunt Linker Rottekade (North). THE RIVER ROTTE The river Rotte flows from the city to the hinterland and is ideal for a leisurely bicycle tour passed windmills, river beaches and in the beautiful nature. A good starting point is Linker Rottekade (North). DER FLUSS ROTTE Der Fluss Rotte fließt von der Stadt ins Hinterland und ist ideal für eine gemütliche Radtour vorbei an Windmühlen, Flussstränden und in der schönen Natur. Ein guter Ausgangspunkt dafür ist die Straße Linker Rottekade (Nord).

View from Kralingse forest


ROTTERDAM VISITOR // 17

DIERGAARDE BLIJDORP ROTTERDAM ZOO

BIJZONDERE ONTMOETINGEN Diergaarde Blijdorp is één van de mooiste dierentuinen van Europa. Hier maak je in één dag een wereldreis, vol bijzondere ontmoetingen. Loop over de oceaanbodem in het Oceanium, waar haaien en schildpadden over je hoofd zwemmen. Of stap in de kleurrijke wereld van Amazonica: het grootste en mooiste vlinderparadijs van Europa. Het is hier tropisch warm met heerlijk geurende bloemen. Op de Afrikaanse savanne sta je oog in oog met giraffen en koedoes. Struin door de Aziatische moerassen en sta oog in oog met de tijgers. Vergeet ook niet om een kijkje te nemen bij gorilla Bokito en zijn familie.

EXTRAORDINARY ENCOUNTERS Blijdorp Zoo is one of the most beautiful zoos in Europe. Here you can travel around the world in one day, full of special encounters. Walk across the ocean floor in the Oceanium, where sharks and turtles swim over your head. Or step into the colorful world of Amazonica: the largest and most beautiful butterfly paradise in Europe. It is tropical warm here with wonderfully scented flowers. On the African savannah you stand eye to eye with giraffes and kudu. Browse the Asian swamps and stand face to face with the tigers. Also don't forget to take a look at gorilla Bokito and his family.

AUSSERORDENTLICHE BEGEGNUNGEN Blijdorp Zoo ist einer der schönsten Zoos Europas. Hier können Sie an einem Tag um die Welt reisen, voller besonderer Begegnungen. Gehen Sie im Oceanium über den Meeresboden, wo Haie und Schildkröten über Ihrem Kopf schwimmen. Oder betreten Sie die farbenfrohe Welt von Amazonica: das größte und schönste Schmetterlingsparadies Europas. Hier ist es tropisch warm mit herrlich duftenden Blumen. In der afrikanischen Savanne begegnen Sie Giraffen und Kudus auf Augenhöhe. Durchstöbere die asiatischen Sümpfe und trete den Tigern von Angesicht zu Angesicht gegenüber. Vergessen Sie auch nicht, sich Gorilla Bokito und seine Familie anzuschauen.

Diergaarde Blijdorp • Blijdorplaan 8 • www.diergaardeblijdorp.nl/en • +31 10 4431495 (option 5)

OUTDOOR VALLEY Kom voor een sportieve zomer naar Outdoor Valley. Met onze strippenkaart kun je in de zomervakantie komen SUPpen, kanovaren, tokkelen, boogschieten en survivallen wanneer jij dat wilt.

Experience an active summer at Outdoor Valley! During the summer holidays you can use 0ur punch card for fun outdoor activitities like canoeing, zip-lining, archery and survivallen.

Kommen Sie für einen sportlichen Sommer nach Outdoor Valley! Mit unserem Strippen Karte können Sie während der Sommerferien SUPpen, Kanufahren, Rutschen, Bogenschießen und mehr.

Ook buiten de zomervakantie kun je per kano of mountainbike het prachtige Rottemeren gebied ontdekken. Bekijk de website voor meer informatie.

Thanks to our rental equipment you have the opportunity to discover the beautiful Rottermeren area whenever you want. Visit the website for more info.

Dank unserer Leihausrüstung haben Sie jederzeit die Möglichkeit, die wunderschöne Region Rottermeren zu entdecken. Besuchen Sie die Website für mehr info.

Outdoor Valley • Hoeksekade 141 • Bergschenhoek www.outdoorvalley.nl • info@outdoorvalley.nl • +31 10 522 13 80


ROTTERDAM VISITOR // 18

KUNST OP STRAAT ART IN THE STREET KUNST IN DER STADT In de buitenruimte van de stad vind je prachtige kunstwerken van meer en minder bekende kunstenaars. We lichten er een aantal uit.

There are numerous works of art on display in public areas by famous and lesser-known artists. We highlight a number of them.

DE VERWOESTE STAD Van Ossip Zadkine uit 1953 aan de Leuvehaven. Het beeld is van brons en stelt een ontredderde menselijke figuur voor zonder hart: symbool voor het hart van Rotterdam dat verloren ging bij het bombardement. DESTROYED CITY By Zadkine build in 1953 at Leuvehaven. The statue is made of bronze and represents a shattered human figure without a heart: symbolic for the heart of Rotterdam that was lost in the bombing.

ZERSTÖRTE STADT Von Zadkine in Leuvehaven, erbaut 1953. Diese Bronzestatue stellt eine zerschlagene menschliche Figur ohne Herz dar: symbolisch für das Herz von Rotterdam, das bei den deutschen Bombenangriffen in 1940 verloren ging.

Seated Woman Van Willem de Kooning uit 1980 bij het Hofplein. Abstract expressionistische weergave van een vrouw naar een model uit 1970. De Rotterdamse kunstacademie is naar deze inmiddels wereldberoemde Rotterdamse kunstenaar. Seated Woman By Willem de Kooning from 1980 at Hofplein. Abstract expressionist representation of a woman after a 1970 model. The Rotterdam art academy is named after this now world-famous Rotterdam artist.

Sitzende Frau Von Willem de Kooning aus dem Jahr 1980 am Hofplein. Abstrakte expressionistische Darstellung einer Frau nach einem Modell von 1970. Die Rotterdamer Kunstakademie ist nach diesem inzwischen weltberühmten Rotterdamer Künstler benannt.

In den öffentlichen Bereichen der Stadt sind zahlreiche Kunstwerke berühmter und weniger bekannter Künstler ausgestellt. Wir zeigen ihnen hier unsere Auswahl.

DE KERSTMAN Van de Amerikaanse kunstenaar Paul McCarthy uit 2001 op het Eendrachtsplein. Dit beeld, beter bekend als Kabouter Buttplug, werd gemaakt als onderdeel van een reeks beelden in de openbare ruimte van Rotterdam (de Internationale Beelden Collectie). Het beeld stelt de Kerstman voor die een kerstboom in zijn handen houdt. Het beeld werd eerst in een woonwijk geplaatst, maar de omwoneneden klaagden omdat het beeld aanstootgevend zou zijn. SANTA CLAUS By American artist Paul McCarthy made in 2001 at the Eendrachtsplein. Better known as The Rotterdam Butt Plug Gnome, this public statue is said to represent Santa Claus holding a tree in his hands. It was first placed in a residential area but the people complained due to the seemingly erotic nature of the statue. WEIHNACHTSMANN Des Amerikanischen Künstlers Paul McCarthy am Eendrachtsplein, ergestellt im Jahr 2001. Besser bekannt als The Rotterdam Butt Plug Gnome, soll diese öffentliche Statue den Weihnachtsmann darstellen, der einen Baum in seinen Händen hält. Sie wurde zuerst in einem Wohngebiet platziert, aber die Menschen beschwerten sich wegen der scheinbar erotischen Natur der Statue. CASCADE Van Rotterdamse kunstenaar Joep van Lieshout uit 2010 op het Churchillplein. Het polyester beeld bestaat uit een acht meter hoge toren van olievaten, bijeen gehouden door mensfiguren die omhoog klimmen en vallen, als olie die uit de vaten druipt. Geplaatst in het commerciële hart van de stad, lijkt het beeld een weergave van het overgebruik van grondstoffen en defailliete consumptiemaatschappij. CASCADE By Rotterdam based artist Joep van Lieshout built in 2010 on Churchillplein. This polyester statue consists of an eight-meter-high tower of oil barrels, held together by human figures climbing up and falling off, as oil dripping out of the vessels. Located in the commercial heart of the city, it appears to be a reference to the overuse of raw materials and the collapse of the consumer society. KASKADE Von J. van Lieshout aus Rotterdam am Churchillplein, Baujahr 2010. Diese Polyester-Statue besteht aus einem acht Meter hohen Turm aus Ölfässern, die von menschlichen Figuren zusammengehalten werden, die aufsteigen und abfallen, während Öl aus den Gefäßen tropft. Es befindet sich im kommerziellen Herzen der Stadt und soll wohl ein Hinweis auf den übermäßigen Gebrauch von Rohstoffen und den Zusammenbruch der Konsumgesellschaft zu sein.


ROTTERDAM VISITOR // 19

STRAATKUNST STREETART STRASSENKUNST Rotterdam has beautiful graffiti, murals and stickers in the streets. Here we meet some of the artists and showcase their particular style.

Rotterdam hat wunderschöne Graffiti, Wandbilder und Aufkleber auf seinen Straßen. Lernen Sie einige der Künstler kennen.

LASTPLAK A group of Rotterdam artists with varying backgrounds and skills who paint walls, cars and clothes as well as more traditional paintings. Lastplak has a welcoming gallery and workspace at the Mathenesseweg 79. lastplak.com

LASTPLAK Eine Gruppe Rotterdamer Künstler mit unterschiedlichen Hintergründen und Fähigkeiten, die Wände, Autos und Kleidung aber auch traditionellere emälde malen. Lastplak hat eine einladende Galerie und einen Arbeitsbereich im Mathenesseweg 79. lastplak.com

LASTPLAK at work photo by www.imgrum.org

Rotterdam heeft prachtige graffiti en murals in de buitenruimte. Maak kennis met een aantal makers en herken hun specifieke stijl.

LASTPLAK translates loosely to TROUBLEPAINT

I AM EELCO at work at 3e Westenwagenhof

LASTPLAK Een collectief van Rotterdamse kunstenaars met verschillende achtergronden en vaardigheden. Ze schilderen van alles: muren, schilderijen, auto's en kleding. Lastplak heeft een galerie / atelier aan de Mathesserweg 79. lastplak.com

I AM EELCO Illustrator en graffiti artiest. Zijn werk is geïnspireerd door ‘the hip hop virus’ en bevat vaak folklore en ‘mysterieuze dieren’, zoals de vos en de uil. I AM EELCO Illustrator and graffiti artist Eelco makes hip hop inspired murals that feature folklore and ‘mysterious animals’ like the fox and the owl.

Mural by I AM EELCO at Vijverhofstraat (Hofbogen)

I AM EELCO Der Illustrator und Graffiti-Künstler Eelco fertigt Hip-Hop-inspirierte Wandbilder mit Folklore und ‘mysteriösen Tieren’ wie Fuchs und Eule.

DOODKONIJN Diana (1981) is ontwerpster en maakt vrolijke murals met als trademark een zwart konijn met witte botten. DOOD KONIJN (dead rabbit) Diana (1981) is graphic designer. Trademark in her murals is a black rabbit with white bones. DEAD RABBIT (TOTES KANINCHEN) Diana ist Grafikdesignerin. Sie erkennen ihre Arbeit am schwarzen Kaninchen mit weißen Knochen.

Photo’s by Martine Kiers


N

B AD E

AT

LO

S T RA

E KAD LEN

G MO

ZA A

NS

LLE

KA

DE

NO

OR

D-

TO

DE

TE

KA

TE

LIN KER RO T

RO T

RE CHTE R

E DIJ G K

KAD E

W

F-

HO

DAR

MB

-

H

BO O M O

JUF

AK

KE

B

R

O

FER

-

DIJK

BAAN

SCHIEDAMSE-

RW TE FD OO EH

N

UV

LE

HI

EN

EL

DE KA EM S

R

WI

LL

SB

10

DE

AA

PAD SER

OF ST DA K R

TOC

T-

VL E

AT

RA

ST

B CO

SC H BO OTE SH R OF

R AA M P O O R TS T R .

HT -

RU VE STR A

AAT S TR

K ER NA C PI J CA

TS

-

1E TR .

SS OO

.R RG

JA

BU

TE ILI N ST GER R. -

M A P L N.

E

ST

BENT H

P IJ N -

A ELW F LO R IJ N IS Z ST R.

ZE GW ST AAR RA AT D-

HE R S T LA E R RA AT

EG MAW

SENG SI SCHIEDAMS E VEST

-

BR

WY T E

DAM

S

JO SE PHL AAN ST RAAT SINT MARIA STR.

J OS EP HGA FFEL ST RA AT BLOEMKWE KERSSTR .

VA N SPEY KSTRA A T

AT A D RIA NA ST RA

ST R .

B

E ITN E R

PON

INT-J ANSHA V EN

BIJLSTRAAT

ST RA AT

U I ZE RS

US

RD

PL E IN

.

EST

11 .

AN

STA

TS E

WAL

HO

P

N TO L I O T UC H RE A . K D. TE LA

-

DELIPLEIN V E ER LAA N D E L I- A T STRA STRA H ATJE

KATENDRECHT

R AA T

U IS TOLH A A N L

Kaappark

ALS

ERT STR SAAT

HTS

IT LA

NPK

AT

B OL

REC

IZE

TR A

END

DER PAD

KABELHOF

AT

FD

A

MU

OKL O MB T R. S

HOO

E-

6

AS

ANW OD T R. S

ST RA AT

STE

ER

R.

G AW E AT R S U M O L H U IS T AAT STR

L

SS E

SE

AR

OI

UT-

6

AN

T RS

HTR EC L N. H U IS

T U N NE L

MAAST N L. CH

IS

DE KA

Dokhavenpark

S KA

KHO

T RA

RA

ST

K SV O E ST LD R.

EG GW

R BE HE S T E MS T RA E E AT -

-

G

WE

-

EN

AT RA ST

ER

RG

BU

EN

BA JO NE T-

RO LL

WI

SC HI Z S EV HO EST TRA EEN VE IEN AT NS TR .

EHI

-

SC

DE

KA

UN PL GE EI RN

EL NG DO

-

EN

SCHEP

V ' S -G R A E N D I J K W A L

ST R.

BE LLE VO YS

EB

IN SA VO RN LA AN LO HM AN RG ST RA AT VO OR BU

DE

VL HE AGG U L EM ST A N RA ST A

LA SE

G R BE

SI EZ ST AR.

ATENW.

L E IN

WAL

E N DIJK-

RA

ST

N S. GR OE E N W EG LAA

HE NN EW IER ST RA AT AN H E NEG OU WE RLA

'S - GR AV

-

EL RE BO

VAN A ERSS EN L N.

AT

T

H E P IET P L N Y NS .

JA N SO NJ ÉS TR .

ST R.

VAN D . PAL M-

DO ED ES DE JA GE R-

VA N

HAV EN A C HT ERH AVE N

H EE MRAADSSINGEL GR AA A LEI D I F ST SBEA TRI JS R. S FL OR IS ST RA AT

S T R AA

.

SCHA NS V O O R-

LA

AV J NH EN BR U G

MOND

KA

FR U

KA T

TNL.

AR

LO

VLA

KOR TEN OOR D

KE MA DE EP K A

RI

S C H IE

VAN . HO UTEN S T R

RB DE N OOR

EN PA D VR O ES

LA A N

D A LT O N-

OO ST ERZE EST RA AT VIRULYST RA AT ST RA AT

.

UW EN H O FF S TR A A T S TRAAT TI DEM AN

TT CI N VA

RA

J . K RU IJ S TRA A F T

E CH

RS

n

R TE ES

MAAS-

CH

Sint-Janshaven

EP R S H E KE SC MA

E

A AT

BU

7

W IJN B RUG

K AD

.

W

STR

FD

C HARL O HOO FD I S S E

6

WATERSTAD

LANDVERHUIZERSPLEIN

3E RE C H

AA T

MOL . ST R

hav e

EN

DE

END

JE RI L I B S T.

T T R AA W IJ N S W IJ N ERJUFF OF H KADE

PAR K-

K AT

-

B LA

N

2e Katendrechtse Haven

DSE

RK

D-

IER RIV RAAT ST

AS TR .

WS T R

RVEE EN H A V NSMA Z E E RAA T ST

RK . STR

JA P A R

S TR .

N IE U

S TR

UT

VEE

PA

RHOO

ER

D.

AN KLA

MAAS-

MÜ LL E

YT

N VA AL K E M VAN ALK EMA STR A J AN V L OO NS VOND E

G OU

ER-

H AV

LM

LM . ZA

ZA

D GE

M

D

EN HA V

.

EN

H EU

L VEL

RU

K EIZ

Leuve-

ELA N

ZAL

KON

H AV

E

SI BA JA KST R .

ST AT EN TN L.

OC H

O U D E KLEI W

G

WE

G

D. M.

EV L A S A R K T G R O T P LE IN M KERK KT MAR Z IJ L G R O T E HANG

KE N STOK UG BR

ST

WE

LAN

DI R K S MIT SS

1

H AV E N

E

VA

CROO

LO

NT S I C OB T J A R AA T S

LE U V E -

TE VA S D LAN

HO

CA

CRO

STADSDRIEHOEK

1E B LEKERH.

GE

T

SC

PAR

KA

en

KAD

hav

VAN KAMP H STRA OFAT KORT E OORD N-

E

K B LAA

L.

T

J AC O BS P LT S. -

TS I N ENS UR L A H OF

SNG

AA

TT

NL E RF MO WE R RD VE E SE R AAM

STR

RO

W IJ N

T R. VAN AKELS R AA BR SST CHT D RA

EG SW L

SIN

CHT

ER

ER S ST M A R A NS AT COR VER STR AAT BING LEYS TR.

EN

3

H-

EEN

ST

DRA

WE

BE

NN

GO U S I N DS E GEL

S T .-

S

EEN

AT

E N BI

AD

RG

. B LE K ERS T R S TR A A T

K E- D I J ZE W ES T IJK D

TER L A AN WES

RK -

WAL

PA

O ST R A

BU

ER

N

R.

WIT

4

1 4 Het Park

EN D LA ENAN

AK

7 COOL

IS

ST RA AT

OVE

C OO L-

BAA

ST

BLA

NIEUWE WERK

AAN LLL

VR I

AG

IA L U C AT A STR

-

WAL

-

D E MP

3

2

ROTTERDAMCENTRUM

H

FRAN S-

EL-

BEURSPLEIN

E E-

WE S T Z D IJ K

RO TR TTEAA T

T MEEN

IT S K IE V L A A N

IJK

OW

Z

EL

1

P K.

5

ST

I NG

HA

-

IJ N - R . NEK HE N IJ N - S T L V A N S T R. NT GHE

MAN

I JN - . IS P C R STR

Museumpark

EE

DS

N ES A AT S TR

V.

A.

T WES

M SEU

4

O NO

S IN T

.

TE W IT D E

MU

STR

LDOE AT A STR

IS K D

W

W Z A AG O L M O LE N DR I F T

ST R JE . NS DM I OL S T R A U S EN A T ST RA AT PL EIN ER A ST SMU RA AT S-

OR

S

BOK

HOFPLEIN P O M P

R.

STO M E ID L STRA OORN- ST KR. AT W IL G EN S T R. O IE T S VAARA TRA RA W AT IE K S S N E TRA A T L LE M S TR A N W OE AAT LW IJK -

WENB COU

Z U ID

R DO O

ND LER

WAR T STRA LAAT

OR

ST - RAA T

G UR

R. EST

Zwaanshals park

RS TS T

JONKER

NO

TR .

I E-

NO

TS

WE

AAT

T

2

IE

K RU

AT

N

WE

k-

STRA

S TR

RS

AT

E KAD K D.

STRA

TS D E LF

R. IT S S T MAUR BUSJACO AAT STR

A

ER-

NE N OME B IN W E G B O R D H O F OUD GAA

8

STR

S CH IE

SCH

K.

ADE

G

IJK

EL

TPOOR AT STRA

LAA

JK 'S - V EN D I GRA

AVE

E SD

IN G

LE

G WE

ADE

-

ENK D .

YD

aven

LLO

Jobsh

E

JOB SH AV

S L U IS J

TEN

A AT

IN

EM

P

MÜL

OBSK

Sint-

S IN T -J

SI N T -

E

Robbenoordse Haven

PL E

STR OUDE AAT NOORDEN

AT

AAT

PHO

G

KAD S LOOD A JA V

LOO DS BAL I

ZIJD

DS

HO

MO

RG

OR

AT

-

LTVE T ER H T T RA A S

Par

WE

G W E S IN T T R. JO B S

ACK

AA

IE

ENE

NO

RA

1

WEG

ER-

WE

C.

ES T

EL

DIJKZIGT

LLOYDKWARTIER

LLOYD KA D E

Barendrechtse Haventje

ORD

A NS TR

H

K R U IS

TSE DELF ORT PO

EN IN N

AAL TEG PUN TRAAT S

CH

CH-

- J OBS IN T

IE S C H N K D. E HAV

LO O D S H O LLA N D

A

N NO

TJ

SC

S IN G

1

M A U R I TS EL W E S T E R S I NG

GE S NE PL TET EI N

ES

NAT NL. WEE NIS KR U AA PLAZA S T R . L IJ N B O F H

OUDE WESTEN

Kortenoordsehaven

LH

VE

AR

NWATERWEG

T SE -

ISKR U IN PLE

T -K W ES

T R.

E

-

DELF

IN

5

PLE

UW

ONS -

GOU VER NESTR AAT

HA RIN AKK GPERS STR AA T VIS SER IJK L. V ISS J AN ERI K OB JST ELL VAN R. STR DUY AA T L S TR AAT

NI

N

R. ST YS N EN VA S L U S I J D T D. VER TRAA S S D. AA P. D T O L S T R. T IC A RA AA N ZAS R ST ER N D ING VA HELL OR GE L SC . SPO S IN R ST

TI TA

' .S RG BU BO M JAC IMMER EG Z W N. PL

TE

H.

G

BA

GRO

ZW

OMM ELA R D S T R. SCH OL

S TR

RAE

-

GER

D-

O

N.

BL W I E IS J KS TR AA T BE RG ST RA AT

STRA STR

-

AT

KLAN

Z

EL

SCH

IE H R S OF TR A AP K- AT AL P A I R C R. M D S T A G N I E S E B U U R T S C ON D HO TE EB OS RLK . B S ST A T R OE V TR R. S K O . RO T E R AA B O TR S NRS M O R. SIE EL SI ST EN ER AT I G V O EN RA S IN R PR OV ST HEE PR

P

S N O E RS S T RA AT K STRA AT

E-

JS

BA

AN

S T RA B LO

Z WAANSHALS

NS

D

WE

ER

SCH O O OO N RDS T R. V IN K EN ZA AG MOLE N-

-

BA EN IJ S

RO

EL

T

SE

VR

T

ST R AA T

PO BER G S T

R.

JV

PROVENIERSWIJK

C.S. KWARTIER A W E EN WEENA

H-

WE

R ST

AA T

HOO

F LO W ER ST R A AT

O EK

JK -

AA

E-

WE

VI

GR

. D E

DE

-

n havTOeN -

OC

NG

TE R

C

. HSTR

ELKAP AAT STR

ZER 2 E IJ R . ST

EN

EN N VA AAN AAT M TR S

NIE

JO

P IE

RK E K E PA D

ZER E IJ A A T ST R

S

D I JK

KRA

YT E

BU

M LLE

NS BAA

M A T H EN E S S

IE DE M A CA R A A T ST

EG

.

RI

NP

'S-

DS-

ER W

STKOU OOS D IJ K

ZEE

S

AA

AT

LA

AN-

haven

WI

TAE R U L L PL E IN

ST

CK

. STR

ERG -

H. D

E-

L L IN

EN

RA

AG

BANIERHOF

PALMDWARSS TRAAT R. 1E ST ND LLA E D D

T C H IE

AT

WEG

G.J

2

N T STR

HIE

LA AN

SNE

AT

DUNA

9

DE R SW .

WEENA

MI

R.

STRA

TR

ST

VEUR T A STRA

T

RADCON AAT STR

-

R AA

EL

D IU S HON R. E RST L IE V C H U IE S VER GER L IE A T DE V STRA

A TR

R.

L RA DER AT -

D IE R

N

A R IJ N

ESTR

SC

T

E STAT

OON ECR ERD STRAAT ZWA

ENAA STR

A AN SE L TR ATR OELS ST RA AT

DEGA A R NAULOW A. P A S T R A A T N D E N R. V RIE ST D R IE A AT E S TR C OO LS AAT MSTR AT B L OE TR A IN D E S Z IJD E W ERL AAN HE NEGOUW O U W ER L A A N HENEG

BINN

G ER

VEHOE AAT STR S T R. L OOL WA K L. C LJ VER U A R LE WDD HAR TRAAT ST IN S AT ION SS I NG E L

W EE NA PA D

VR IES E-

LAA S SE R

SE N EN COO LHAV

ie Sch

8

-

Branco van Dantzigpark

MIDDELLAND

H EEM

ONE B

S

HAV

V EN W . IE SCH

RK

E NSTAT W EG NS TATE WEG

DE

DS T LL A N

V O LM

E L F S H A V E N P . D E H OO

T WE S

HA

S KE

AT RA ST EY LU M YNO SO AAT R ST

CLAE S DE

S I NG E L SING

SCH

K A P I T E IN R T S B UU

IE-

HUS

O RL O NDE T OO A S CH S T R A

V.O.C.PLEIN

D BATAVIA MOLEN KAD E DE BEERKADE WAALG EKRO DIJK HA RIN GO N D E PA D

SC H

IEWE O S S R AA T ST

LCOO N- 1 E HAV . STR

T

DE

AT

ENE

MATH

R.

Middenkous D IJ K

E

ROC

VEN

AA

NKA

KO U S

W

TR NS

EL W IL T O

WE S T

S TR A

EU

VE

SCHIEMOND

T

NI

HA

B ART

ST R .

E-

AA

AAT

T

K ED O

S S TR

ST R

GRIM

STRA A

A AT

3 E SC HA N SST RA AT

AAT

STD U Y A AT STR

STR

EL

P

IM S -

ST

S TR A A T

DST R

Cool-

ACHTERHAVEN

GT R E NALB ELMA G EN

T

A N SS CH

O LH A

EN H AV

AA

- P E LG R

STR . WA TER GEU S-

TR

2E

CO

SPA NJAA RD-

NT P U R. ST

BOSPOLDER

L

-

RAA

AA T STR HT T RA A R E C A T LB A AE STR

R.

SENF A AS A A T ST R

1E SC H AN S-

TIE

TIS O R. ST

LAA N

RO B ERT FRUINSTR .

R. ES T

NST

T

R.

R.

P.

-

ST RAA

DS T

H E EM

IL L E

DE

AAR

-

KA

P UP

TS

K AD E

IJN

R UW

CH

E SE

BR U

N VEL DTS TRA RAT

ST

E LD

N

C.

M ID

SCHIETBAA N-

ADS M RA H E E L EI N P

LAA

R U IL

RE

NG

MU LLE RPL EIN

LB

SPA

ER

ROSE

O SP

I FT

T

AT

AE

SS

-

. ND V A LS T H I T R. S

H E E M R A A D S-

A STRA N- EMA RT E NOZ CH AT SS RA SM E S T V I D R. ST

M

JK

DE

I ERD

ER S . MU LL ST RA AT

SS

SK A CHT

E EN

R.

BRE

TH AAT

DA

N T VA DES US

HE

AEL

MA S TR

L H.

F-

OI

DR

H . SORCHSTR. VAN D. POE L STR.

E

DUY

-

HO

NE

AT

.

UY PE R LN MK

SS TR AA T L EN

NO

OO STE RVA NT STR AA T

L- M ID D E T LAND2 E M S TR A A PLEIN D LAN S CHE RM LA A N

AN

R.

JA

A

L- 1 E

J. V . GEELSTR.

SKAD

IE

VAN

IN G

AAT

G

S.

ST

NIEUWE WESTEN

HE

J.

R DE

EL

ESTR .

HT

U TZ

STR

M

UL

LA

RAA T

T

E I DD

A

B

AN

STATEN-

DUI VEN VOO RD

EC

ZO

T

ST

BO

GIJ S

DES T

A TR A

RA H

S T A DH O U

O UW ER HE NE G PL EI N

N VA N TR AA T VEN NE SS

R

SE T TR. S

R AA

VISSERIJPLEIN

N

VAN D E LI N

EM

. - W

R. ST

BE

SST

BO R

ON

DE D ER

43 M N D I J K E N ANZLAA

G E R R IT

.

.

RS

LB

KA AA T

E

PLN . H U G O N A A R E MOL TRAAT S WE V BUR EL AN ST G. ME RA IN ES A T Z-

BU R M EI G . NE PL SZEIN TR

S RS

G .W

PI E

E

SE TR

SW E G

FS HO TE DE ST R.

K

BEU

A . MILDERSSTR.

A.

A

hie

GE

SS ER

T

EN

K-

BU R G E R P

F. V ST E L E . RA NAT

AB

L A AN

Nenijto

DIJK S

EL S

VI E RA M B A C H T S S T R A

AT

EG

BU ITEN HO F S TR A A T

ST RA AT

NBU RG -

EFNH O R . ST

G

AN

Sc

RA

W EI ZICHT ST RAAT

E

S TR .

HA VENZI CHT-

W IS LL EG WA W N KE T B AL R A A ST

TR . JA GT HU ISS GR AS ST R .

G

BEU KEL

ES SE

LUST V E E S TR.

E S

MI DD E

Essenburgsingel

WE RK HO EF - S T R .

RF C-WEG

.

AA

AT

C BENTIN

SW

BO

GS ING ES SENB UR

KW

EL

ST

FF AE AT GR DE TRA S R. ST RTS KE P AE B IC S TR.

V A N E RS S E N L N. A

S I N G EL

Langerakpark

UK

S TR

ST

UN V IN AN GE U ST YSC NST R. HRA ST AT ATE W. N -

S T ATE N-

weg

H AD

ER

D OU

R

AM

R- BL I J D O R PLA AN RDEATS

OL

S-

AT

H

DE

EG

N.

A

STA DH OU

W RS

HE

AN

RA

T

HI

NM

LST

ST

BE

R

ADUC

SO

BE

4

IJK T RD KE TRAA S

OS LO AT N V RA VA IJKST W

ER ND VA SSEN T DU RAA . ST N D VA YDE ME AAT STR

-

BERGPOLDER

BLIJDORP

AN

AB

RSVI

ER ND VA AT NA TRA R S DE N VA ORST AT H RA ST

Vroesenpark

Blijdorp

OUDE

R CH

LA

ADH

C

BU LEY

N-

K

ST

N

A AN

AAT STR R Y U S O S T R.

SE

Nedlloyd

AL

RD

EL

OE

Steeds Hooger

R

NO

N

GO

D

VR

K

K

A

A

GO

G

E

LW

A

PA

E

AT

T DAAR T R A A S

LE

O

P IN

LD

P ER

AD

O

MA

SC

e

ESEN KA D

NO

RA

RN W .

haven

I

T AL

N OE N S EN G R N P R I T R . R H AV V A R ER S R D E T E N OO DE KA

hi

V RO

ST

KOO

STR

DED

EL EG RD GO ELW D

R-

R.

IN SU LI ND

G

E-

KLEINPOLDERPLEIN

U IT HOF

OU

E

KA

E RD

DE

ST

RKE U C T R. S

WE

D-

KAD

TR

D

r- P A D R

e ord No

BE RG SI NG

I-

A AR

S TR

WIJ

PAD JKSE

OR

ST RA AT DE VIS S ER DR. R. N ST SE E AN FR VAN D RAAT SS T S IU TTE GE PU BOR G

LE

c HI SC eS SE ms a IJK rd ED tte Ro DE MA T E H O OG TR A A S

AD

NW

E DE

T AA

NO

HAL L

A LA

AN MAA

SHA

KAD

V EN

O FD

E

n

ave

sh Maa

MAA

SHA


L EN ZA

PLA ZA S Z O O M NT PLA EN SZO LA OM AN TJ E FA

JE

LAA N

NT

LAA

U U R-

D R ES S

E-

ED

BR

KR

M

ING

KRAL

G OO

SCH

SE

NTE

ZE V E

UL T

V.

T IJS

KRA

L IN

G SE

RSN

OM

GSE

LIN KRA

FYS ICA-

MANDELE-

MAX EU WEL AA N

SP O R TL

AAN

OU

ZO

R AV S IN E N GEL JAN VER M EE

'S - G

L L N. SIN G E

G L.

AN

DLA

G EM

BUR

OM

EG

F

EN W

EZ O GS

E RK

TOR

WA

T ER

ERW AT W

R IJ S A

Z VAN H

VAN

AAN

IN

STE

UDE

WO

OU

NV AN

L AA

EES

TER

NW EG

VAN

OUD

SOM

ORP

ERE

W EG

AAN

G WE

Z OO

RST

R.

MAN

NO

LAA AN WEL N V E T E VR D E N L

OF

YP AN NV

N

LAA

EN L

ESS

VIJVER-

G SEN

ES

A E NS SS E T RA V . D. T W I ND S TR A LEE A T NDE RT B UTT ER S TRA AT

E O I T L A A N TG E J GE DAC E HT

DE

LOUI S E

LAA

N

LAA

STR

HO F -

V IJ V

IN G E R HOF -

TJ E

TJE

L AA N

OM SZO .

YLN

IG N

R BO

DE

BOU

KA

DE

R TE

TT E

CHA

RLO

KO

.

NLN

I

JU L

AAT

C OL

N L AA URG

E NB

SES

P R IN

-

LOO

T ER

WA

HON

R. ST

SE

RO

LIN

KR A

LA NDA

D I J HO NI NG ER K DI JK

V AN

D

ELS

T RA

A

PLE

IN

M-

Zu

STA

OEN DIE P

ST H APP

STA

KI EB O O

BOTER D IE P

B U B. LS P A B A T R. AU S WE ST R. G

K. PIJ LP U C KS T R . VA H EE L S TR A N AT

RLAN

W EG BL O K -

D SE L A A N

ES TR . ST RI JE NS

R.

E.

PUTS E STR A A T AT

E

WE

ERN

B R IE

E

N-

S

R

LO S

LD

COR

KAD

W EG

AT

CO R

CON

NUE

A

A

NE

MT W

OO ST

T

AA

TR

HT

T SM IT

S TA D IO

OC

ID

PIE

SIEM HEIDE NSTR.

EB

OP

CO

ST

OO KEN

RA

N

VAR

AA RS -

BEIJ ER LA N DSE S TR . BRABANTSE-

ZU

ST-

ST

A E LA

VAN

www.seerotterdam.eu or call: +31-10-3070926 WE

TS

EN-

D

NW

I EN

OOR

IO

BR

G For info & reservations: S-

BE UK EL

PU

RK ER KD . R - R. MAASZICHT PE RST O K E EN G A SS AT SL LIN TRA VAN AAT . J S RI TR AD LES MA E

AD

AN

RW

ST

UD E S T WI J N RA AT -

IJ K

.

ZE

E

BO

D IA

LA

AN

M-

AU ST T I

BR

UR VU

.

V R H.P.J IES . D ST . R. NY JAC CO QU LA ES AS H.A ST R. .M AA SK AN TS TR

TR.

RD

IJ

RT

H. CO S TE RS

SS E R -

DAMS TRAAT

G

WE

S.

TR KS OE

BR . D. .V

J.H

R OZ

AAT

STR

ER V O S LN GE . ST LR.

ADA M ID IU S H O F SST RA A TUS T STR AAT V OO RSC HOT ERAEG

LAM

L AN D

BOS

LEM

WIL

IO

G R. EN

TR

.

FF CO

P IN

IC K ST ROP RA AT WI DE

LO

L AA N

HIL LE-

PLA

N.

RGL

NBU

KLE

ME C

ME R U LAWEG

S IO NST R. R-

.

AN

LA

.

ANS

ENS STR

ELM SPE

EK

BE NN

IS

VA N

R U YTR AAP L T S. S-

T R.

AAT

T R.

E NS

STR D IJ K

ELL

LIB

R UB

ST R

BIJ

ING

C HR

BER

E N PAGE

E IK

A AT

AAT S TR

-

ZAM

DER

D R.

V L IN

L

KADE

R OND LF

ER

JK

T SS

JE

LT

IE

ST

A VE

JER

CLU IJS

E IN

NO OR

D-

PLA

L BS DE J D E VA A N TR BET ERUZ AA T STR EENHL AL AAT S T R E H E M - EM S T R AAT . HE R M O NLAA N

IC H

INA

EST PAL

GEW N TA

OW IL

AAT

W. LEH RAM

AA T

EG

ST R

ER S

UW

E IN

TR A

OFS E NH

T R.

T-

O OS

R

AT

DE

SLA

PE J.

' S-

H ON

AK

B O EZ E M -

ES PJ

OM BO

E

KO

LA

NTJ E

BE VE R-

SL A G HEK S TRAA T W LD A AP HI TR E SC S EV LI ET R-

LL

LAA

K

HI

ER INK T KL TRAA S

WE G

S HAVE

SC

A HA

M AL LE A T G

N O OS T Z I JD

V EN

P U TS E L A A N

2E

DIJ

MAA

-

HA

.

LE

TRA A T A-

ER

V ZU . ID

ILT

.

-

10% t un disco : use WATERBEDRIJF 0 V2EUROPOORT SRR

WEG

nP I K E T K D

TR

WI EL ER ST R .

N

VE HA

NT

AD

GEP AD

GEP

LAN

KA RM WE ELHEM G STR EBA . L STR . RAM LEH STR .

S IC

FA

N

AA

ETL

VLI

BRO

FRITS RUYSST R.

KETENSTR.

J AF

SOP A DE OM HIA ST R C A TM O O AA T HA RD S T R R I N AS- ES T R . AAT

IAK PH SO

V RED E N-

BOEZE MKA DE

O OR D KA D E

PL AA TS

WEG

LAN

OO IE NP .

PBO E R SCHA

MSTR

BOEZE

VAN GALE N STRAA T

B RUS SES TR.

B . GEW INSTRA AT

S TR

MS T R .

NWE.

AA T

G

WE

SE

I JK

SW

OO

CR

HO F

LA AN

CR

OO

BOEZE

SW W E I JK S E G -

S T R. C IT IE

WE

STR .

ER

NI E U

ROT

EXER

T E KAD E

AT

RA

E. JA C O BS ST R A A T PIS U IS SE STR AA T

F

K

DE

ULET

,-

EF

WEG

AUTOSTRADA

€25

DE ESCH

HO G

HO

-

R-

T

ve ha

NS

HIL

AT

G

ATE

ER

KW

ILT

KA

WE

D I JK

TE R

ELF

SS IN -

AA

M EI J ST

NSTR.

RA

L-

CH

R-

ES

GE

2,5 hours highli ght T tour from O E P A D

FIL

DIJ

DE

-

KA

H

ER

DE

LI C

TE N AU

KA

N.

GER

M

E NL

OM M P E PJ J E RT EES - S

TJE

IN S

K RAL IN

N

AN

ST

-

K

DER

BRAINPARK

S

NIN

SN

DR IN

TR

NS

AT

S-

O

VA N

BA

JK

PI

S

S

1E

-

EL

IJ ER TI AT SM AN T R A JA S M KA

ED E STR R.

Y-

ZW

BO

RE

AN

LS TR. AA

LA

U S R. IN ST RT I J N M A S TE

EG

-

AT MA LIE RA ST ST RA AT AT KL OS RA ST ST RA AT T AA TR TS KE GE LDWE ST R. AN DE BR T J. R A A ST EF TI AT RE RA ST

Afrikaanderplein

L AAN

E-

E LA R ES

EK BE R IE A A T R ST

AFRIKAANDERBUURT

UL AN PA P A . KA STR

N.

DI

-

BU IT EN BA

KS

OO

RA

N

EE

ER

-

WEG

WEG

ST

VE

OM

AB R A M VA CKE V O R SE N RIJ W EG

K-

HO

E

DE

PIE

RS

SC

Parkzicht

TW

ÜG

L AG

KA

ns PE

F HA

DL

K .P .

M

T

KP IE U G BR DO O T R. L T S HIE

SE

HO EG

TE UC UR-

ID

G.

TRA AT

N

D-

oo ND

RW

RO

CO

ZU

OO

BUR

ZO

LE

KR

WA T R IJ NST E R RAA T

LAA

OR

rs Pe

AT

SP

IN C

N

Schiedamsedijk 54 A EG rentabikerotterdam.nlV A N ELW Leonidas R IJCKEVORS 06 11794721 AA D RI AN D E R E S V S TR VL ERK

-

NO

DOR NO ZINK ERWEG

A AT

RA

U

MRA G E

B AV

LAA

H IL

R AAT

R P LAN T A G E D ERLAA N KK

M T EK S PI S T R A

NS OO ADE K

JT

LA A N

In CityCentre LA A N AB RA

J. DUTI LH

Discover Rotterdam by Toepad bike!

S

BL O E MFO N TEINS T

EE

M AN

OIR R E SE RV P AD

RS

OP

HER

PE

RI

IL L E

OU

IJE

STR

T

EG

D IJ K

D HE I

AA

E SSE

E R A S M U S U N I V E R S I T E I T TH O M AS

N-

W

AN

I JE

R

PL

E

ST OMK

n

AD

NIJE FE ORDO VEN A H

IG

LA

G

BO

OK

AT

BL

PA

TT E P L V EE N EI N

JE

EM AK

AN

WI

OT

ve

RA

AK

ST

.B

S TO

ha

SE

J.B

OR

RO

JF

HI

ISC

FE

DE L A IR

BIKE SERVICE & FAHRRADVERLEIH

JK

FEIJENOORD

-

AA

V ER

n

SE

EH RE D

have

T RO

WE

R. ST ON JAL SDAM N O P E RSO

RA

EL

NASSAUHA V E N

ST

LL

SV

HE

T H ER ST OEK SRA -

N

RA

TR

TR

LAA T

M

B

HE N IC O D R IE S -AN S I NT

PU

ES

AA E K O R T TR . T S HIL LE

IJ D E

W IG STR .

PA

LL

-

O HO ST S . I JK D

Nassau

R.

ID Z N ZU

OO

.

S PU T

SE-

G.

R.

NIJ

ST

S IL O . ST R

IJ D E

DE

EK PL OPEI N

HI

-

W.

E

T NS

FE

AU

LL

AA T RDZ

E

n

P

T

DE

GE TA

SS

HI

KD

E HAV R IJ N

AD

KOP VAN ZUID

AD E

ve

DR

LA AN IA DE S T D ER RI N. CH AAN IN W E TR K E U I N S N A - T R. F R I PL E A LE TE MI S S CO R. JA ST ATH R. BO ST JÉ T ON RTLK AA CR E HA TR UB AT SC RS IAJO RA E R ST RG O BU RET P

R ij

TK

ha

EY NK

AM

AA

AN

NA

ST

DE

RS

IJ

AD EG E R A D E OO RKA

TR

EN LL G T DI BUR AA R T S ER T NK A ZI TRA G A T S A RA

NASS A U B R UG

A

R

AV E

PR

S EN TG

ST

VIJF EN DDEL EREL

TO

eg

VO

ne W n-

UI S

N

EB

NR

HA

Bin

VI E

. ENT REP OTS . PLN ELSHAND FAC

PO

NJ

LE

rw

AT

E RO

RA S

RA

LO

oo

VA

TR

G CAR K

Sp

SE

KT AA

in on

RO

RI

gs

SJE LT N IE EI ST PL

O

EE

IN NG G NI R U K O N EB

RJE . AN STR

. NR G MA B U OF F H B

KE EC A A T OR S R

E

KAD E

W.

S NA

G

C A R IL LO NLA A N

Woudestein

Oude Plantage

-

PL

UG

av

U SA

T E R IN

MORE

DE

en

h

DI

D IJK

KA

D

LA

DIJ -

R

-

S

A

ER

G

IN

IK

EV

AAN

NG

RU

PR

R ND HE

UL

gat

NI

BO

ASL

EN -

NE WE

Arboretum Trompenburg

HO

SB

O. V . NOO R T T STR A A DE TER T RU Y RAA ST

EM BR

R DE T N AA VA ST R K TA

N

n

L BRIE

DE

GE

TMA

GROE

E

The' Park S- G WI R AV E SPA TTE N W.Bos / Forest Kralingse AN S T R. Rivier de Rotte 'S -G RAV Vroesenpark E NWE T E RIN G Rotterdam Zoo

-

LL

TH

AD

-

NOO

SK A

1 • 2• 3• 4• L AM BER TW E 5G •

ER

AS

B U IZ

WE

PARK VICTO

G

NATURE IN THE CITY

NG

OOS

ERF

WI MAA

ER W

TI

-

E

SE

AT

P R IN

U IS B ENDWA URGBuiz R S S T R A AT en

G

SK

KO OP VA AR HO F

.

AN E 1 • Central N - Station SLO STR . T 2 • Coolsingel 114 LA A N

W

KAD

TSTR

STR

ENG

EN H

NI

OOR

SL O

S T EK

Victo

S TA

POL

E NO M B UI T TJE AAN IGEL

NSP

AT

K

B UIZ

N AL A A

ROTTERDAM TOURIST INFORMATION

AN N BEN EDE S TR A N L AN D AAT OOS H T O F ZE E KA D E D IJ BOS

AN

HO

R H IJ

ND ST R EL F T AAT

LAAN

V U YL

N

SB D.

T RA

LAA

W ER F

WERF

MAA

A S SE

D IJ K

S-

at

FS

R IX

E-

.

S BE AT

TZE

STR

LN .

O OS

TR .

eng

'S LA ND S

ER-

T

DES

.

JK

LN

MUSEUMS DE

OOS

E IT

A EL

K-

-

OU

D AR

V LE

Boe r

JK

G

PAU L POT US T E R-

A ND-S

RD

E RE

EDI

IRA L IT

R. B

R IN

NJE

ORA

VREDEH O FRotterdam 1 • Museum W E 40-45 2 • Museum Rotterdam G DI Museum S I 3 • Maritiem J ON K DW S4 •ASRBoijmans van Beuningen V.A. T R. S O LM SL N. 5 • Kunsthal LU 6 •STHWereldmuseum O

O TA B S T R

ER E S PLAATS SI AW EG

-

DI

ER

TRA

L U C IE

1 • Schouwburgplein 2 • Schieblock 3 • Hofbogen 4. • Zwaanshals & Zaagmolenkade 5 • Market Hall area Pannekoekstraat & Botersloot NGE R U Haven 6R B O•R Oude I TE R VE 7 • Witte de Withstraat 8 • Binnenweg KR A L IN G BOVENO VE R S EWEG ON D ER 9 • Historich Delfshaven LA N GS 10 • Wilhelminapier A 11 • Katendrecht & Deliplein OX

OS

NT M O AN PY R LA

A AT

GE

RU

AA

TI

IDZ IJ

6 • Erasmus Bridge 7 • SS Rotterdam Park RozenAT WA LD burg 8 • Harbour EC N

TR

ICH

STAT

R

M. V . D. STOEPSTR .

NIEUWE PLANTAGE

J ER

BoszoomZuid

Golfclub Kralingen

LAANTJE

EF

SB

S LL EM TH G VAN DER UM AW E VORMPLEIN AL DE MONCHYAA PLEIN N

EN HA V

-

LA A N

L AA N

AN DRE

T

OU

ADM ATNG DE KA

-

SB

LM

1E

SEN

M

LA S C HI N KELSTR.

GS

DE

GAZELLE

EM

NSE O S T R. S

R IN

K R2 • Market Hall A 3 L•IN GCube Houses SE T I B 4 • Euromast PL ERI A SLN. AS 5 • CentralLAStation A

PRIN

ZOO

EZ

KE

TE

OU

L E L A AN T J E

BO

LEN MO S T ERF W

A

LIE

BO

EN ST OO RA RD AT -

ve nha

AAN

WOL LEF OP PEN S T R.

OO

EM

E ILH

N ZU

AR

.

IL L SL

- VAN DER HOEVENPLEIN

AVE

TZE

NOORDEREILAND

S.

S

KS

PLN

.W

N-

EI

PL

G

MAA

HEE G IL R L IS STR . HEL STR ENAAAT

H . V R E DEN O OR GORT DLA ERAN S T R.

O OS

FE IJ

a

K

W

T AX ST U S AAT

STREETS FA

1 • Lawrence Church

KRALINGENCROOSWIJK

J DWA AFFARSS T R. B ER K S TR E L AA F UI T K STR .

WE

HIGHLIGHTS

MA

T PH ST E L L E RA I N AD AT GKK RI S . D N N I N L PR PR IK HE S DR HE . IN EN PR S T ND H EN R OH OG A C ART V E H DE KA

A IN

2

. SRL VE I L L E M W UG BR

as

M

e w u e

RU

Kralingse ROTTERDAM CITY MAP Plas

-

RL

V IS S T.

VE

MA

N H AVE

i

M ER

BO E ZEM

OIHO T RK MA NLK E T V A TR A A S ST OO LEN M O TR. S

AAT

V IN G

R HA

LAA K

HOG E

-

S TR

3

Kralingse Bos

JA F BR F A UG

ON AN LIB EG W

W. S T R K L O OS AAT

ST

K IP

RS -

2 5

AP E N -

VR EDE N O OR DP L N.

OO

K IPS TR .

INIE MA RW E G

AC HT ER E S TR . KL OO ST ER RS IE IN M AR O F H AL DA AAT NEN STR OE GR G WE UM LS WA . G R T. SBU E N ME H. VA

B RE D

G-

Langepad

KRALINGEN

N. AM M A N P L

ST RA AT

SI N G E L

HOO

UG

G O U D S E R I J W EG

W IL LE M S C HÜ RM ANN ST RA AT

-

HE RM AN RO BBER S-

OTT-

RA A T

CAR EL VAN NIEV ELT STR.

LEO POL D-

E L H.

WAR A NDE

J. D. MEE STER STR AA T

D E L W E G STR.

AD EA AT VA N S LN .

LE O

VON

VEEM A RK T ST

W EG

W . SMALTH.

S E RI J -

HUG O D E TG R OO T ST R AA

GOUD

N H. E AD

BO

VAANDRIG-

BOEZEMSINGEL

RUBROEK

W.

H SC

SPIEGE LNISSERKADE

. V. G E N IJDE ND . H E AAT STR

R

E KD .

G O U D SE PL E I N

S T R.

H A T-

IJ KS E S IN G E L

OSWIJKS

BR

AT

L OTT E

OO S W

RA

S-

IJ

BOS

ST EN

E

V LD C R OO TA M BO SW IJ KS ER E ST RA AT ST RA AT KPI JP ER ST ST R. R. H . D. K FR E D ER IK STR HEND EY SE AAT RI PO O TS ST RA AT R T R A AT S TR A A KT VA N R E YN MA R N I X S T RAAT ST R AA T P LERETS AÄ C S T RAAT H UB E RT ST R VAN MEEKER ENS T R A A T . R UBR OE

D RA

B U I T ENO M

EL

AN

CROOSWIJK S C HU T T E R

BARSC

PA

GAZEL

ZO

E

SC H U T T ERS WE G

PAR

S AD IJ

N LA A

LA

3

KAD

S-

ST R LST AAT R. NK T LIN

AN

NW E HAM . E

HA L

LA

K E RK HO FS TR AA T

RA KST R .

AA N S

RD

FHO ST RU HOFS T AAT RU TR S

W

OO

K

s-


Welcome aboard!

World class collection Discover the enormous effect that shipping has on our daily lives. Go on a journey with us through the maritime past and present in modern exhibitions for adventurers large and small. Listen to the stories, admire the prize exhibits from our leading collection or visit the oldest and largest museum harbours of the Netherlands.

Get your tickets on maritiemmuseum.nl/en


SPECIAL ENCOUNTERS AT ROTTERDAM ZOO SAVE AND MONEY B TICKE UY YOUR T ONL ROTT ERDA INE AT MZOO .NL

Rotterdam visitor 2020.indd 1

9-1-2020 13:48:26


ROTTERDAM VISITOR // 24

MEET THE STREET TRIFF DIE STRASSE Rotterdam is een diverse stad, elke wijk heeft een eigen sfeer en uitstraling. Maak kennis met een aantal prominente straten en wijken van onze stad.

Rotterdam is a diverse city and every neighbourhood has its own atmosphere and style. These are some of the most prominent streets and districts of our city.

Rotterdam ist eine abwechslungsreiche Stadt und jedes Viertel hat seine eigene Atmosphäre und Stil. Dies sind einige der bekanntesten Straßen und Viertel unserer Stadt.

SCHOUWBURGPLEIN Vlakbij het Centraal Station ligt het autovrije Schouwburgplein achter het Weena. Hier vind je een bioscoop, de Schouwburg, concertgebouw De Doelen en grote ondergrondse parkeergarage.s Dit gebied (West-Kruiskade, Mauritsweg en Westersingel) staat bekend als Rotterdams China Town, je vindt er de beste Aziatische restaurants.

This car and bicycle-free square near Central station lies behind the Weena. Here you find the Grand Cinema, the Theatre, Concert Hall De Doelen and huge underground parkings. The area around the square (West-Kruiskade, Mauritsweg and Westersingel) is known as Rotterdams Chinatown and has great Asian restaurants.

Dieser auto- und fahrradfreie Platz in der Nähe des Hauptbahnhofs liegt hinter der Weena. Hier finden Sie das Grand Cinema, das Theater und das Konzert Call De Doelen. Die Gegend um den Platz (WestKruiskade, Mauritsweg und Westersingel) ist als Chinatown bekannt und bietet großartige asiatische Geschäfte und Restaurants.

CENTRAAL STATION CENTRAL STATION HAUPTBAHNHOF In 2014 werd het nieuwe Centraal Station geopend door Koning Willem Alexander. De bouw duurde negen jaar en kostte 633 miljoen euro. Het station heeft een enorme glazen pui met uitzicht op de stad, een indrukwekkend entree naar de stad.

In 2014 the new Rotterdam Central Station was opened by King Willem Alexander. Its construction took nine years and cost 633 million euros. With its huge glass front and distinctive shape the station is an impressive entrance to the city.

2014 wurde der neue Rotterdamer Hauptbahnhof von König Willem Alexander eröffnet. Der Bau dauerte neun Jahre und kostete 633 Millionen Euro. Mit seiner riesigen Glasfront und seiner markanten Form ist der Bahnhof ein beeindruckender Eingang in die Stadt.

Discover Rotterdam in Miniature!

Public Award Winning Miniature World Weena 745 / Rotterdam / only a 5 minute walk from Rotterdam CS www.miniworldrotterdam.com Advertentie 175 x24 mm halve pagina 2019.indd 1

23-1-2019 13:52:58


ROTTERDAM VISITOR // 25

MARKTHAL GEBIED MARKET HALL AREA MARKTHALLEN BEREICH De Markthal, met meer dan 75 foodkraampjes, ligt aan de Binnenrotte. Waar nu het plein is, stroomde vroeger de rivier de Rotte. Elke dinsdag en zaterdag is hier de grote markt met meer dan 450 kramen. Vlakbij, is de Pannekoekstraat met hippe winkeltjes en boetieks. Parallel ligt de Botersloot. Deze straat dankt haar naam aan de zuivelboeren die vroeger hun handel via de Rotte naar de stad brachten. Tegenover de Markthal vind je de Centrale Bibliotheek en de Hoogstraat, die leidt naar het centrum van de stad.

The Market Hall with over a 75 food stalls is on market square where in the old days the river Rotte used to flow. Every Tuesday and Saturday the market boasts more than 450 stalls. The nearby Pannekoekstraat (Pancakestreet) has trendy restaurants and boutiques. Parallel is the Botersloot, a street named after the dairy farmers who used to trade here. Opposite the Market Hall are the Central Library and the Hoogstraat running into the city centre.

Die Markthalle mit über 75 Imbissständen befindet sich auf dem Marktplatz, auf dem früher die Rotte floss. Jeden Dienstag und Samstag bietet der Markt mehr als 450 Stände. In der nahe gelegenen Pannekoekstraat (Pancakestreet) finden Sie trendige Restaurants und Boutiquen. Parallel dazu liegt der Botersloot, eine Straße, die nach den Milchbauern benannt ist, die hier früher Handel trieben. Gegenüber der Markthalle befinden sich die Zentralbibliothek und die Hoogstraat, die in die Innenstadt führen.

• Metrolijn A, B & C - halte Blaak

• Subwayline A, B & C - halte Blaak

• U-Bahn-Linie A, B & C - halte Blaak

• Tram 21 & 24

• Tram 21 & 24

• Straßenbahn 21 & 24

• Bus 32 & 47

• Bus 32 & 47

• Bus 32 & 47

IN & AROUND THE MARKET HAL

Cromwijk Kaasdok Cheese

Goudstroop

The Cromwijk familie has been in the cheese business for over 50 years! Visit their shop in the Markthal and try their wonderful cheeses. They offer no less then 150 different types of cheese! They are located in de middle of the Markthal at Unit 48.

They sell the best stroopwafels in town, fresh and hot! Large assortment of waffles and various types of packaging. Located at the back of the Markthal. • goudstroop.nl • Inside the Markthal

• Visit their online shop kaasdok.com • Inside the Markthal

Home of the original stroopwafel


advertorial

ROTTERDAM VISITOR // 26

THE CHOCOLATE COMPANY

THE BEST CHOCOLATE IN TOWN DIE BESTE SCHOKOLADE IN DER STADT De beste chocoladefabriek van Nederland heeft twee chocolade café's in Rotterdam! Deze unieke locaties zijn een combinatie van bruisende horeca en ambachtelijke chocoladewinkel. Je kunt er terecht voor meer dan 60 soorten warme chocolademelk, heerlijke taarten en andere lekkernijen van en met chocolade. Wat denk je van Killer Brownie, smeuïge cheesecake, glutenvrije pecan notentaart, een Hotchocspoon of chocoladefondue? Naast de lekkerste chocolade, is er ook een uitgebreid lunchmenu met rijke salades en goed belegde broodjes, heerlijke koffie en andere warme en koude drankjes. Keuzestress? De ervaren chocolista’s vertellen je graag meer over de producten, dranken en gerechten. Ze maken alles met passie voor je klaar!

The best chocolate factory in the Netherlands has two chocolate shops in Rotterdam! These unique locations are a combination of lively hospitality and artisanal chocolate shop. They serve over 60 types of hot chocolate, delicious cakes and many treats and delicacies made with the best chocolate. How about a Killer Brownie, creamy cheesecake, gluten-free pecan pie, a Hotchocspoon or chocolate fondue? In addition to the best and tastiets chocolate, there is also an extensive lunch menu with rich salads and healthy sandwiches, delicious coffee and other hot and cold drinks. Hard to choose? The experienced and well trained chocolistas are happy to tell you more about the wonderfyl products, drinks and dishes. They prepare everything with passion!

* Ze hebben ook goede vegan opties zoals amandel-, soja, kokos- en havermelk.

* They also have good vegan options such as almond, soy, coconut and oat milk.

Inside the Markthal unit 66 Healthy lunch

Die beste Schokoladenfabrik der Niederlande hat zwei Schokoladengeschäfte in Rotterdam! Diese einzigartigen Orte sind eine Kombination aus lebhafter Gastfreundschaft und handwerklichem Schokoladengeschäft. Sie servieren über 60 Arten von heißer Schokolade, leckeren Kuchen und viele Leckereien und Köstlichkeiten aus bester Schokolade. Wie halten Sie von einem Killer Brownie, cremigem Käsekuchen, glutenfreiem Ingwer-Pekannuss-Kuchen oder einem Hotchocspoon oder einem Schokoladenfondue? Neben der besten Schokolade gibt es auch eine umfangreiche Mittagskarte mit reichhaltigen Salaten und gesunden Sandwiches, leckerem Kaffee und anderen heißen und kalten Getränken. Die erfahrenen und gut ausgebildeten Chocolistas erzählen Ihnen gerne mehr über die wunderbaren Produkte, Getränke und Gerichte. Sie bereiten alles mit Leidenschaft vor! * Sie haben auch gute vegane Optionen wie Mandel-, Soja-, Kokos- und Hafermilch.

Oude Binnenweg 109A Treats & Gifts

Yummy sandwiches


ROTTERDAM VISITOR // 27

BINNENWEG De Binnenweg bestaat eigenlijk uit drie delen: het Binnenwegplein, de Oude Binnenweg en Nieuwe Binnenweg. Je vindt hier veel leuke horecagelegenheden zoals Heilige Boontjes, Rotown, Stalles en het Westerpaviljoen. Ook zijn er tal van leuke, exclusieve en aparte kleindwinkels en boutiques.

This street consists of three parts: Binnenweg-square, the Oude (old) Binnenweg and the Nieuwe (new) Binnenweg. There are friendly cafés like Heilige Boontjes (run by former prisoners ), Rotown, Stalles and Westerpaviljoen. The area also has many great little boutiques and shops.

Diese Straße besteht aus drei Teilen: dem Binnenweg, dem Oude (alten) Binnenweg und dem Nieuwe (neuen) Binnenweg. Es gibt freundliche Cafés wie das Heilige Boontjes (geführt von ex-gedetineerden), Rotown, Stalles und Westerpaviljoen. Die Gegend hat auch viele tolle kleine Boutiquen und Geschäfte.

• Tram 4 - halte Mathenesserlaan

• Tram 4 - stop Mathenesserlaan

• Straßenbahn 21 & 24

• Bus 32 & 44

• Bus 32 & 44

• Bus 32 & 47

het derde servies

Ruby Lee

A highstandard vintage-antique porcelain recycleshop and wholesaler. They have a collection of outstanding old European porcelain, vintage Delfts Blue and stunning cristal glasses from the sixties.

High quality vintage store with an eclectic mix of handpicked items : ruffled blouses, denim, embroidered jackets, leather skirts, gowns, kimonos, woolen coats, leather bags and much more.

• Nieuwe Binnenweg 208A • Open: Tue - Sat 10 - 5.30 pm • hetderdeservies.com

• Nieuwe Binnenweg 255A • Open: Tue - sat 11 - 6 pm • rubyleeandthevintagefactory.nl

WITTE DE WITHSTRAAT De Witte de Withstraat - ook wel de kunstas van de stad genoemd - is het centrum van creatief Rotterdam en staat bekend om haar bruisende nachtleven. Je vindt er galeries en cultuur­instellingen zoals Showroom MAMA en TENT; winkels en modehuizen en hippe cafés zoals de Witte Aap, NRC en Wunderbar. Deze straat leeft dag én nacht! • Metrolijn A, B & C - halte Eendrachtsplein • Tram 4 & 7 • Bus 32

This street is the creative centre of Rotterdam and known for its vibrant nightlife. You’ll find art galleries and cultural institutions like Shoroom MAMA en TENT, shops, fashion houses and lively cafés like de Witte Aap (White Monkey) NRC and Wunderbar. This street is alive day and night. • Subwayline A, B & C - stop Eendrachtsplein • Tram 4 & 7 • Bus 32

Diese Straße ist das kreative Zentrum von Rotterdam und bekannt für sein pulsierendes Nachtleben. Hier finden Sie Kunstgalerien und kulturelle Einrichtungen wie TENT, Geschäfte, Modehäuser und lebhafte Cafés wie de Witte Aap (Weißer Affe) NRC und die Wunderbar. Diese Straße lebt Tag und Nacht. • U-Bahn-Linie A, B & C - halte Blaak • Straßenbahn 21 & 24

Foto Iris van den Broek

RSI The Attraction

Danny de Cactus

You must visit RSI when in Rotterdam. They are thé specialist in (roller)skates, stunt scooters, skateboards, wheelie bikes, snowboards and streetwear. RSI is also the place to rent your roller skates for the day!

Not only do you find cacti in all shapes and sizes in this colorful store, but all kinds of trinkets from all corners of the world! This happy, lovely shop full of color is also known as Alladin's Hut. The best shop to find gifts and presents!

• Witte de Withstraat 55 - 57 • rsi.nl

• Schilderstraat 63 a Extended Witte de Withstraat • dannydecactus.nl


ROTTERDAM VISITOR // 28

SCHIEBLOCK & HOFBOGEN Het Schieblock en Hofbogen, nabij het Hofplein, is een creatieve hotspot met bars, nachtclubs en geweldige restaurants. De Hofbogen was vroeger een treinstation en een viaduct. Het opende in 1908 met de eerste elektrische trein van Nederland. De treinreis van 32 minuten liep van Rotterdam naar Scheveningen, Den Haag. Het station werd gebombardeerd in 1940.

The Schieblock and Hofbogen, near Hofplein, is a creative hotspot with bars, nightclubs and great restaurants. The Hofbogen used to be a train station and viaduct. It opened in 1908 with the first electric train of the Netherlands. The 32-minute train ride ran from Rotterdam to the Hague Scheveningen. The station was bombed in 1940.

Der Schieblock und Hofbogen in der Nähe des Hofpleins ist ein kreativer Hotspot mit Bars, Nachtclubs und großartigen Restaurants. Der Hofbogen war früher ein Bahnhof und auch ein Viadukt. 1908 wurde es mit dem ersten elektrischen Zug der Niederlande eröffnet. Die 32-minütige Zugfahrt führte von Rotterdam nach Den Haag, Scheveningen. Die Station wurde 1940 bombardiert.

• Metrolijn D & E - halte Stadhuis

• Subwayline D & E - stop Stadhuis

• U-Bahn-Linie D & E - stop Stadhuis

• Tram 4, 7, 8, 20, 21, 23, 24 & 25

• Tram 4, 7, 8, 20, 21, 23, 24 & 25

• Straßenbahn 4, 7, 8, 20, 21, 23, 24 & 25

• Bus 38

• Bus 38

• Bus 38

DAKAKKER / LUCHTSINGEL

On top of the Schieblock is the the largest roof farmhouse in Europe. Vegetables, fruit and herbs are grown on soil directly on the roof. They keep honeybees too and there's a great little restaurant. The yellow wooden Luchtsingel connects with Rotterdam North. Entrance @ Schiekade 189

NOORD & ZWAANSHALS Het Zwaanshals en de Zaagmolenkade zijn up and coming winkelstraten in Rotterdam Noord. Je vindt er leuke horeca en unieke winkeltjes op het gebied van vintage, mode en design. Het is een leuke wandeling van Noordplein naar de Zaagmolendrift en terug via de waterkant van de Zaagmolenkade.

The Zwaanshals and the nearby Zaagmolenkade are up and coming shopping streets in the northern district. There are nice restaurants and great shops for vintage, fashion and design. It's a nice stroll from Noordplein to the Zaagmolendrift and back via the waterfront of the Zaagmolenkade.

Die Zwaanshals und die nahe gelegene Zaagmolenkade sind aufstrebende Einkaufsstraßen im nördlichen Bezirk. Es gibt schöne Restaurants und großartige Geschäfte für Vintage, Mode und Design. Es ist ein schöner Spaziergang vom Noordplein zur Zaagmolendrift und zurück über die Uferpromenade der Zaagmolenkade.

• Tram 8 & 7 - halte Zwaanshals

• Tram 8 & 7 - stop Zwaanshals

• Straßenbahn 8 & 7 - stop Zwaanshals

• Bus 38 - halte Zaagmolenbrug

• Bus 38 - stop Zaagmolenbrug

• Bus 38 - stop Zaagmolenbrug

Lily Scarlet

Lof der Zoetheid

Offers a fine blend of vintage and retro women’s fashion and accessories from the thirties to the sixties as well as limited edition own label clothing. This little paradise, located in the Old North district, is a must-visit place for any vintage lover.

Anastasia & Elena run this wonderful pastryshop. They serve breakfast, lunch and sweet things. Everything on the menu is pure and home-made, from pies and jams to ketchup and meatballs. Try their Afternoon Tea, it's a feast for all the senses!

• Zwaanshals 374 (North) • Open: wed - sat 11 - 5 pm • lilyscarlet.com

• Noordplein 1 • Closed on Mon & Tue • lofderzoetheid.com

Olga Korstanje

Jouw Marktkraam

A studio and store in one: leather bags and accessories from the label O* Olga Korstanje are being developed and produced here. Besides these products they offer beautiful refined items focusing on crafts and pure materials from several designers.

A unique concept: rent a stall in a warehouse, place your items on your stall and the shop sells them for you. The result is a wonderfully divers selection of items ranging from vintage to homemade and brand new!

• Zaagmolenkade 40 • Open: Wed - Fri 10 - 6 pm / Sat 10 - 5 pm • olgakorstanje.com

• Zaagmolenkade 117 (North) • Open: wed - fri, sat & sun • jouwmarktkraamrotterdamnoord.nl


ROTTERDAM VISITOR // 29

OUDE HAVEN De Oude Haven - gelegen in het Maritiem District met prachtige historische schepen is een fijne plek om te eten, te drinken en uit te gaan. Op zomerse dagen zitten de terrassen tot laat in de avond vol. Neem een kijkje in (grand café) Het Witte Huis, Europa’s eerste wolkenkrabber!

The Old Port located in the Maritime District with its beautiful historic ships is a fine place to eat, drink and dance. On summer days the terraces are bustling until late in the evening. Have a drink in (Grand Café) The White House, once Europe’s first skyscraper.

Der im Seeviertel gelegene alte Hafen mit seinen wunderschönen historischen Schiffen ist ein ausgezeichneter Ort um Essen zu gehen oder zum Trinken und Tanzen. An Sommertagen sind die Terrassen bis spät in den Abend sehr belebt. Trinken Sie etwas im (Grand Café) The White House, dem ersten Wolkenkratzer Europas.

• Metrolijn A, B & C - halte Blaak

• Subwayline A, B & C - stop Blaak

• U-Bahn-Linie A, B & C - stop Blaak

• Tram 21 & 24 • Bus 32 & 47

• Tram 21 & 24 • Bus 32 & 47

• Straßenbahn 21 & 24 • Bus 38

Foto Jan Bijl

WITTE HUIS Het Art Nouveau Witte Huis dateert uit 1897, is 43 meter hoog, telt 11 verdiepingen en heeft een lift, wat in die tijd zeer modern was. Sceptici beweerden dat de slappe bodem van Rotterdam het gebouw niet voldoende kon ondersteunen. Het Witte Huis steunt op 1000 heipalen. In het Wite Huis is nu een Grand Café gevestigd.

WHITE HOUSE The Art Nouveau White House dates back to 1897. It is 43 meters high, has 11 floors and an elevator which was very modern at the time. Sceptics claimed the soft soil of Rotterdam would not be able to support the building and so 1000 piles were driven in to the ground. Nowadays The White House is a Grand Café.

WHITE HOUSE Das Weiße Jugendstilhaus stammt aus dem Jahr 1897. Es ist 43 Meter hoch, hat 11 Stockwerke und einen Aufzug, der zu dieser Zeit sehr modern war. Skeptiker behaupteten, der weiche Boden Rotterdams könne das Gebäude nicht tragen, und so wurden 1000 Pfähle in den Boden geschlagen. Heutzutage ist das Weiße Haus ein Grand Café.

HISTORISCH DELFSHAVEN Historisch Delfshaven is één van de meest romantische en oudste wijken van Rotterdam, daterend uit de 14e eeuw. De Oude of Pelgrimvaders-kerk uit 1417 is een bezoekje waard, net als bierbrouwerij de Pelgrim.

Historic Delfshaven is one of the most romantic and oldest districts of Rotterdam and dates back to the 14th century. Make sure you visit The Old Pilgrim Fathers church (1417) and De Pelgrim Brewery.

Historisch Delfshaven ist eines der romantischsten und ältesten Viertel von Rotterdam und stammt aus dem 14. Jahrhundert. Besuchen Sie unbedingt die Old Pilgrim Fathers Church (1417) und die De Pelgrim Brewery.

• Metrolijn A, B & C - halte Delfshaven

• Subwayline A, B & C - stop Delfshaven

• U-Bahn-Linie A, B & C - stop Delfshaven


ROTTERDAM VISITOR // 30

ERASMUSBRUG & WILHELMINAKADE Rotterdamse architectuur op zijn best! Wereldberoemde architecten zoals Álvaro Siza, Francine Houben en Norman Foster hebben hier gebouwd. En natuurlijk Rotterdams eigen Rem Koolhaas. Zijn indrukwekkende complex De Rotterdam domineert de skyline met drie gekoppelde torens van bijna 150m hoog. Te midden van de moderne hoogbouw, herinneren pakhuizen aan de tijd dat Hotel New York diende als vertrekpunt voor trans-tlantisch bootverkeer naar Amerika. Hier vind je o.a. de Cruise Terminal, hotel New York en het Luxor Theater. • Metrolijn D & E - halte Wilhelminaplein • Tram 20, 23 & 25

Across the Erasmus Bridge is Rotterdam’s urban architecture at its best. World famous architects Álvaro siza, Francine Houben and Rotterdam-based Rem Koolhaas have erected buildings here. Koolhaas’s building ‘The Rotterdam’ dominates the skyline with three linked towers of nearly 150m high. Amidst the modern high-rise towers, old warehouses still exists and remind us of the days when before Hotel New York was built, this area was the international departing point for sea travel to America. • Subwayline D & E - stop Wilhelminaplein • Tram 20, 23 & 25

Foto Ossip van Duivenbode

Auf der anderen Seite der Erasmus-Brücke zeigt sich Rotterdams Stadtarchitektur von seiner besten Seite. Die weltberühmten Architekten Álvaro Siza, Francine Houben und Rem Koolhaas aus Rotterdam haben hier Gebäude errichtet. Koolhaas 'Gebäude "The Rotterdam" dominiert die Skyline mit drei miteinander verbundenen Türmen von fast 150 m Höhe. Inmitten der modernen Hochhäuser gibt es noch immer alte Lagerhäuser, die an die Zeiten erinnern, als das Hotel New York gebaut wurde. Diese Gegend war der internationale Ausgangspunkt für Seefahrten nach Amerika. • U-Bahn-Linie D & E - stop Wilhelminaplein • Straßenbahn 20, 23, & 25

De Rotterdam. Designed by Rotterdam based architect Rem Koolhaas. Wilhelminakade 139 • derotterdam.nl

ZUID & KATENDRECHT Het Deliplein op Katendrecht is de nieuwe hotspot van d. Vroeger stond de wijk bekend als hoerenbuurt, tegenwoordig vind je er leuke initiatieven zoals Theater Walhalla en de Fenix Food Factory, een loods met kleine horecaondernemers voor ontbijt, lunch en bbq. Ook zijn er regelmatig festivals zoals 'Nacht van de Kaap' en 'Jazz op de Kaap'. Vanaf de Wilhelminakade, achter Hotel NY, is er een loopbrug naar Katendrecht. In deze wijk vind je de gezellige Fenix Food Loods met ambachtelijk wereldeten en de imposante SS Rotterdam.

The Deliplein on Katendrecht is the new hotspot of the city. The district used to be a red-light district, nowadays there are nice initiatives such as Theater Walhalla and the Fenix Food Factory, a warehouse with small catering entrepreneurs for breakfast, lunch and bbq. There are also regular festivals such as 'Night of the Cape' and 'Jazz on the Cape'. From the Wilhelminakade, behind Hotel NY, there is a walking bridge to Katendrecht. In this district you will find the happening Fenix Food Loods with traditional world food and the impressive SS Rotterdam.

Der Deliplein auf Katendrecht ist der neue Hotspot vondie Stadt. Früher war der Stadtteil als Rotlichtviertel bekannt, heute gibt es nette Initiativen wie das Theater Walhalla und die Fenix Food Factory, ein Schuppen mit kleinen Catering-Unternehmern zum Frühstück, Mittagessen und Grillen. Es gibt auch regelmäßige Festivals wie 'Jazz on the Cape'. Von der Wilhelminakade hinter dem Hotel NY führt eine Brücke nach Katendrecht. In diesem Viertel finden Sie die Fenix Food Loods mit handwerklicher Weltküche und die beeindruckende SS Rotterdam.

• Metrolijn D & E - halte Rijnhaven

• Metrolijn D & E - stop Rijnhaven

• U-Bahn-Linie D & E - stop Rijnhaven

• Bus 77

• Bus 77

• Bus 77

Deliplein


ROTTERDAM VISITOR // 31

ERASMUS VAN ROTTERDAM Desiderius Erasmus was een beroemde 15e eeuwse auteur en filosoof en één van de belangrijkste humanisten van de Renaissance.

Desiderius Erasmus was a famous 15th century author and philosopher and one of the most important humanists of the Renaissance.

Desiderius Erasmus war ein berühmter Schriftsteller und Philosoph des 15. Jahrhunderts und einer der wichtigsten Humanisten der Renaissance.

Erasmus werd in 1466 in Rotterdam geboren als het onwettige kind

Erasmus was born in Rotterdam in 1466 as the illegitimate child

Erasmus wurde 1466 in Rotterdam als uneheliches Kind eines

van een priester en een chirurgendochter., maar verloor op jonge

of a priest and a surgeon 's daughter, but lost both parents

Priesters und einer Tochter eines Chirurgen geboren, verlor jedoch

leeftijd beide ouders aan de pest. Hij ging naar een progressieve

to the plague at a young age. He went to a progressive Latin

beide Elternteile in jungen Jahren an die Pest. Er besuchte ein

Latijnse kostschool en daarna - min of meer gedongen - het

boarding school and then - more or less forced - entered the

fortschrittliches Latein-Internat und betrat dann - mehr oder

klooster in. Door zijn buitengewone kennis van het Latijn kreeg hij

monastery. Because of his extraordinary knowledge of Latin, he

weniger gezwungen - das Kloster. Aufgrund seiner außergewöhn-

een baan aangeboden als secretaris aangeboden bij een bisschop.

was offered a job as a secretary with a bishop. Erasmus left the

lichen Lateinkenntnisse wurde ihm eine Stelle als Sekretär bei

Erasmus verliet het klooster en keerde nooit terug.

monastery and never returned.

einem Bischof angeboten. Erasmus verließ das Kloster und kehrte

Vanaf zijn dertigste reisde Erasmus als een onafhankelijke auteur

From the age of 30, Erasmus traveled as an independent author

nie zurück.

door grote delen van Europa. Hij publiceerde etiquetteboeken,

through large parts of Europe. He published etiquette books,

Ab dem 30. Lebensjahr reiste Erasmus als unabhängiger Autor durch

grappige kritische verhalen, politieke artikelen en onderhield een

funny critical stories, political articles and maintained extensive

weite Teile Europas. Er veröffentlichte Etikettebücher, witzige kritische

uitgebreide correspondentie met vrienden en gelijkgestemde

correspondence with friends and like-minded people throughout

Geschichten, politische Artikel und pflegte einen umfangreichen

mensen in heel Europa.

Europe.

Schriftverkehr mit Freunden und Gleichgesinnten in ganz Europa.

Erasmus was een klassieke humanist: iemand die taal, literatuur,

Erasmus was a classical humanist,: someone who studied

Erasmus war ein klassischer Humanist: jemand, der Sprache,

geschiedenis en filosofie studeerde. Hij sprak zich uit tegen funda-

language, literature, history and philosophy. He spoke out against

Literatur, Geschichte und Philosophie studierte. Er sprach sich

mentalisme, dogmatisme, oorlog en geweld. Hij pleitte voor toleran-

fundamentalism, dogmatism, war and violence. He argued for

gegen Fundamentalismus, Dogmatismus, Krieg und Gewalt

tie, gelijkheid en onderwijs voor iedereen. Hij verzette zich tegen de

tolerance, equality and education for all. He opposed the power

aus. Er plädierte für Toleranz, Gleichheit und Bildung für alle. Er

macht en uiterlijke verschijning van de katholieke kerk.

and outward appearance of the Catholic Church.

widersetzte sich der Macht und dem äußeren Erscheinungsbild

Onder zijn beroemdste werken zijn Adagia, een verzameling

Among his most famous works are Adagia, a collection of classic

der katholischen Kirche. Zu seinen bekanntesten Werken zählen

klassieke spreekwoorden, een Latijnse vertaling van de Bijbel en Lof

proverbs, a Latin translation of the Bible and Praise of Folly, in

Adagia, eine Sammlung klassischer Sprichwörter, eine lateinische

der Zotheid, waarin hij de elite op de hak neemt. Dit boekje werd in

which he takes the elite on its heels. This book was translated into

Übersetzung der Bibel und Lob der Torheit, in denen er die Elite

vele talen vertaald en was één van de eerste bestsellers in Europa

many languages ​​and was one of the first bestsellers in Europe at

auf die Fersen nimmt. Dies wurde in viele Sprachen übersetzt und

aan het begin van het tijdperk van de drukpers.

the start of the printing press era.

war zu Beginn der Ära der Druckmaschinen einer der ersten Best-

Erasmus ondertekende zijn aantal brieven en geschriften met

Erasmus signed his number of letters and writings with 'Erasmus

seller in Europa. Erasmus unterzeichnete seine Anzahl von Briefen

‘Erasmus Roterodamus’ (Erasmus van Rotterdam) en plaatste zo

Roterodamus' (Erasmus of Rotterdam) and placed Rotterdam on

und Schriften mit 'Erasmus Roterodamus' (Erasmus von Rotter-

Rotterdam op de internationale kaart.

the international map.

dam) und platzierte Rotterdam auf der internationalen Landkarte.

In de zomer van 1536 stierf Erasmus in Basel, Duitsland, in het huis

In the summer of 1536, Erasmus died in Basel, Germany, in the

Im Sommer 1536 starb Erasmus in Basel im Haus seines Druckers

van zijn drukker Froben. Zijn laatste woorden waren 'Lieve God'.

house of his printer Froben. His last words were 'Dear God.'

Froben. Seine letzten Worte waren 'Lieber Gott'.

ERASMUS STATUE Het oudste openbare standbeeld van Nederland op het Grotekerkplein uit 1549. Het standbeeld werd dertien jaar na de dood van Erasmus gemaakt. Nadat het door de Spanjaarden in de Steigergracht werd gegooid in 1572, werd een vervangend beeld gemaakt van hout, dat later in steen werd uitgevoerd. In 1622 werd het stenen beeld vervangen door brons door beeldhouwer en bouwmeester Hendrick de Keyser. Na het bombardement van mei 1940 werd het uit veiligheid begraven in de tuin van Museum Boijmans Van Beuningen. The oldest public statue of the Netherlands at the Grotekerkplein made in 1549. This statue was made thirteen years after Erasmus died. In 1572 it was thrown into a city canal by the Spanish. A replacement was made of wood, which was later replaced by stone. In 1622 the stone statue was made into bronze by sculptor and architect Hendrick de Keyser. After the bombing on May 1940 it was buried for safety in the garden of Museum Boijmans Van Beuningen. Die älteste öffentliche Statue der Niederlande am Grotekerkplein aus dem Jahr 1549. Diese Statue wurde dreizehn Jahre nach dem Tod von Erasmus angefertigt. Im Jahr 1572 wurde es in eine Kanalstadt von den spanischen geworfen. Ein Ersatz wurde aus Holz gemacht, das war später durch Stein ersetzt. 1622 wurde die Steinstatue vom Bildhauer und Architekten Hendrick de Keyser in Bronze gebracht. Nach dem Bombenangriff im Mai 1940 wurde es aus Sicherheitsgründen im Garten des Museums Boijmans Van Beuningen beigesetzt.

ERASMUS MONUMENT Markering geboortehuis Erasmus naast de Laurenskerk (2016). Naar aanleiding van de 550 ste geboortedag van Erasmus, maakten Reinier de Gooijer en Maaike Disc dit kunstwerk. Het portret van Erasmus en de façade zijn opgebouwd uit ruim 1500 kleurige majolicategels met teksten van Erasmus. Marking birth house Erasmus next to the Laurenskerk (2016). Following the 550th birthday of Erasmus, Reinier de Gooijer and Maaike Disc created this work of art. The portrait of Erasmus and the facade are made up of more than 1500 colorful majolica tiles with texts from Erasmus. Kennzeichnung Geburtshaus Erasmus neben dem Laurenskerk (2016). Nach dem 550. Geburtstag von Erasmus schufen Reinier de Gooijer und Maaike Disc dieses Kunstwerk. Das Porträt von Erasmus und die Fassade bestehen aus mehr als 1500 bunten Majolika-Kacheln mit Texten von Erasmus.


ROTTERDAM VISITOR // 32

MUSEA MUSEUMS MUSEEN Rotterdam heeft prachtige musea rondom verschillende thema’s zoals moderne kunst en architectuur, geschiedenis en natuur. Een aantal musea uitgelicht.

Rotterdam features interesting museums on different themes from architecture to modern art, from history to nature. We highlight a few museums for you.

Rotterdam hat wunderschöne Museen zu verschiedenen Themen wie moderne Kunst und Architektur, Geschichte und Natur. Eine Reihe von Museen hervorgehoben.

MARITIEM MUSEUM In het Maritiem Museum Rotterdam ontdek je de enorme invloed van de maritieme wereld op ons dagelijks leven. Ga mee op reis door ons maritieme heden en verleden in eigentijdse tentoonstellingen voor grote én kleine avonturiers. Luister naar de verhalen, bewonder topstukken uit de vooraanstaande collectie, waan je aan boord van een boorplatform in de ‘Offshore Experience’ en ga met de allerkleinsten op avontuur in de haven van Professor Plons. Het museum ligt in de oudste en grootste museumhaven van Nederland waar je aan boord van historische schepen en kranen beleeft hoe de wereldhaven Rotterdam op déze plek begon.

• Tram 8, 20, 21, 23, 24 & 25

MARITIME MUSEUM In the Maritime Museum you discover the enormous effect that the martime world has on our daily lives. Go on a journey through the maritime world in modern exhibitions for adventurers large and small. Listen to the stories, admire the prize exhibits from the leading collection, imagine yourself on an oil platform at the ‘Offshore Experience’ and go on an adventure in the harbour of 'Professor Splash’ with the littles ones. The museum is situated in the oldest and largest museum harbour of the Netherlands. On historic vessels and cranes you can experience how the world’s leading port of Rotterdam began at this exact spot.

Foto Marco de Swart

• Metrolijn A, B, C, D & E - halte Beurs

SCHIFFFAHRTSMUSEUM Im Maritime Museum Rotterdam entdecken Sie den enormen Einfluss der maritimen Welt auf unser tägliches Leben. Begleiten Sie uns auf einer Reise durch unsere maritime Gegenwart und Vergangenheit in zeitgenössischen Ausstellungen für große und kleine Abenteurer. Hören Sie sich die Geschichten an, bewundern Sie Meisterwerke aus der bedeutenden Sammlung, stellen Sie sich an Bord einer Bohrplattform in der "Offshore Experience" vor und unternehmen Sie ein Abenteuer mit den Kleinen im Hafen von Professor Plons. Das Museum befindet sich im ältesten und größten Museumshafen der Niederlande. Hier können Sie an Bord historischer Schiffe und Kräne erleben, wie der Rotterdamer Welthafen an diesem Ort begann.

• Subwayline A, B, C, D & E - stop Beurs

• U-Bahn-Linie A, B, C, D & E - halte Beurs

• Tram 8, 20, 21, 23, 24 & 25

• Straßenbahn 8, 20, 21, 23, 24 & 25

Maritiem Museum Rotterdam • Leuvehaven 1 • www.maritiemmuseum.nl

HET NIEUWE INSTITUUT THE NEW INSTITUTE DAS NEUE INSTITUT

NL FOTOMUSEUM DUTCH PHOTO MUSEUM NL FOTOMUSEUM

HET NATUURHISTORISCH NATURAL HISTORY MUSEUM NATURHISTORISCHES MUSEUM

CHABOT MUSEUM CHABOT MUSEUM CHABOT MUSEUM

Museum voor architectuur, design en digitale cultuur. Tentoonstellingen, lezingen en educatieve programma’s.

Hier huist een groot deel van het Nl. fotografisch erfgoed. Er zijn regelmatig internationale tentoonstellingen.

Het grootste natuurmuseum in Nederland met een collectie van ruim 25.000 objecten.

Klein museum met internationale tentoonstellingen en collecties van schilder / beeldhouwer Henk Chabot (1894-1949).

Museum of architecture, design and digital culture. Exhibitions, lectures and educational programs.

This museum owns much of the country’s photographic heritage and hosts regular international exhibitions.

The largest nature museum in the Netherlands with a collection of 25,000 objects.

A small museum with international exhibitions and collections of Dutch expressionist artist Henk Chabot (1894-1949).

Museum für Architektur, Design und digitale Kultur. Ausstellungen, Vorträge und Bildungsprogramme.

Dieses Museum besitzt einen Großteil des fotografischen Erbes des Landes und veranstaltet regelmäßig internationale Fotoausstellungen. nederlandsfotomuseum.nl Wilhelminakade 332

Das größte Natur museum in den Niederlanden hat eine Sammlung von 25.000 Objekten erhalten.

Ein kleines Museum mit internationalen Tentoonstellingen und Sammlungen von Henk Chabot (1894-1949).

hetnatuurhistorisch.nl Westzeedijk 345

chabotmuseum.nl Museumpark 11

hetnieuweinstituut.nl Museumpark 25


ROTTERDAM VISITOR // 33

MUSEUM ROTTERDAM Museum Rotterdam is een stadsmuseum met lef. Cultuurhistorische collectiestukken en nieuw cultureel erfgoed vertellen het verhaal van de stad en haar bewoners – van nederzetting aan de Rotte tot veelkleurige metropool. Het museum is gevestigd in het vernieuwde Timmerhuis, een spectaculair gebouw van glas, vlak achter het stadhuis, ontworpen door Rem Koolhaas. De tweede locatie van het museum staat volledig in het teken van het bombardement en de Tweede Wereldoorlog: Museum Rotterdam ’40-’45 NU. Door middel van een spectaculaire experience maak je de gebeurtenissen van die tijd mee. • Metrolijn D & E - halte Stadhuis • Tram 21, 23 & 24

MUSEUM ROTTERDAM Museum Rotterdam is like the city: bold and gutsy. Historical collections and new cultural heritage tell the story of the city and its inhabitants - from settlement at the river Rotte to multicultural metropolis. The museum is located in the renovated Timmerhuis, a spectacular glass building just behind the town hall, designed by Rem Koolhaas The second location of the museum is entirely about the bombing and the Second World War: Museum Rotterdam '40 -'45 NOW. In a spectacular experience, you live through the events of that time. • Subwayline D & E - stop Stadhuis • Tram 21, 23 & 24

MUSEUM ROTTERDAM Das Museum Rotterdam ist ein Stadtmuseum mit Museum. Cultuurhistorische collectiestukken en nieuw cultureel erfgoed vertellen het verhaal van de stad en haar bewoners - von nederzetting aan de Rotte tot veelkleurige metropool. Das Museum befindet sich im Timmerhuis, einem spektakulären Gebäude aus Glas, einem Stadion und einer Tür, die Rem Koolhaas öffnet. Der Standort des Museums befindet sich im Bereich des Bombenangriffs und der Tweede Wereldoorlog: Museum Rotterdam ’40 -’45 NU. Von einem spektakulären Erlebnis in der Nacht. • U-Bahn-Linie D & E - stop Stadhuis • Straßenbahn 21, 23 & 24

Museum Rotterdam • Timmerhuis • Rodezand 26 • www.museumrotterdam.nl Museum Rotterdam '40-'45 NU • Coolhaven 375 WERELDMUSEUM WORLDMUSEUM WELTMUSEUM Hier vind je werken van de afgelopen 2000 jaar vanuit de hele wereld, van China tot Oceanië. Naast de vaste collectie zijn er wisselende tentoonstellingen rondom thema's zoals rouw, vieren, versieren, bidden en vechten. Here you will find works from the past 2000 years from all over the world, from China to Oceania. In addition to the permanent collection, there are changing exhibitions on themes such as mourning, celebrating, decorating and praying. Hier finden Sie Werke aus den letzten 2000 Jahren aus aller Welt, von China bis Ozeanien. Neben der ständigen Sammlung finden regelmäßig wechselnde Ausstellungen zu Themen wie Trauer, Feiern, Dekorieren, Beten und Kämpfen statt. wereldmuseumt.nl Willemskade 25

DEPOT BOIJMANS VAN BEUNINGEN Dit wordt het eerste depot ter wereld dat toegang biedt tot een complete collectie. Geen tentoonstellingen, maar zelfstandig of met een gids grasduinen tussen 151.000 kunstobjecten. Opening in 2021. This will be the first depot in the world that offers access to a complete collection. No exhibitions, but independent browsing or with a guide amongst 151,000 art objects. Opening in 2021. Dies wird das erste Depot der Welt sein, das Zugang zu einer vollständigen Sammlung bietet. Keine Ausstellungen, aber unabhängig oder mit einem Führer, der zwischen 151.000 Kunstobjekten stöbert. Eröffnung im Jahr 2021.

boijmans.nl Museumpark 18-20

DE KUNSTHAL THE ART HALL DIE KUNSTHALLE

KIJKKUBUS SHOW CUBE SCHAU KUBUS

Een toonaangevende Nederlandse culturele instelling, ontworpen door de Rotterdamse architect Rem Koolhaas Het museum heeft zeven tentoonstellingsruimtes. Jaarlijks is er een gevarieerd programma van circa 25 tentoonstellingen.

Neem een kijkje in een kubuswonig, een architectonisch fenomeen.

A leading Dutch cultural institution, designed by Rotterdam architect Rem Koolhaas The museum has seven exhibition spaces. Every year there is a varied program of about 25 exhibitions. Eine führende niederländische Kulturinstitution, entworfen vom Rotterdamer Architekten Rem Koolhaas. Das Museum verfügt über sieben Ausstellungsräume. Jedes Jahr gibt es ein abwechslungsreiches Programm mit rund 25 Ausstellungen. kunsthal.nl Westzeedijk 341

Take a look inside one of the cube houses, an architectural phenomenon. Werfen Sie einen Blick in eines der Kubushäuser, ein architektonisches Phänomen. kubuswoning.nl VAN NELLE MUSEUM Rondleidingen in de oude Van Nelle fabriek, onderdeel van het UNESCO Wereldererfgoed. Take a tour in the former Van Nelle Factory, part of UNESCO World Heritage. Machen Sie eine Tour in der ehemaligen Van-Nelle-Fabrik, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört. vannellemuseum.com


ROTTERDAM VISITOR // 34

ROTTERDAM NIGHTLIFE Voor wie wil stappen in Rotterdam, zijn er vele barren, cafés en clubs. Een greep uit het aanbod...

For a night out on the town, Rotterdam offers numerous bars, cafés and clubs. A few options...

Für einen Abend in der Stadt bietet Rotterdam zahlreiche Bars, Cafés und Clubs. Ein paar Möglichkeiten ...

AMEHOELA Tropical food, exciting cocktails and unique music near Central Station.

HUGH ROTTERDAM Restaurant, cocktailbar & club. Weekends till 5 am

• Mauritsweg 33

• Kruiskade 15

SUPERDISCO Located in de basement of restaurant Supermercado, this club brings together artists and the restless... Wednesday to Saturday from dusk till dawn.

• amehoela-rotterdam.nl

• hughrotterdam.nl

• Schiedamsevest 91

ANNABEL Café & Poppodium & Outside bar. Thu till 1 am / Fri & Sat till 2 am

WORM Artsy, alternative, lgbtq, parties and more... Weekends till 2 am - later during events

• Schiestraat 20

• Boomgaardsstraat 71 (side str. wdw)

TOFFLER Technoclub in old tunnel below the Weena. Weekends till 6 am

• annabel.nu

• worm.org

• Weena-Zuid 33

BIRD Podium, (Jazz)club & Restaurant Wednesdaynight jamsessions Weekends till 4 am

NHOW BAR Trendy hotelbar with great ambience and view of the city Weekends till 2 am

• Raampoortstraat 26-28

• Wilhelminakade 137

PERRON Techno & electronis music in old postal office near Hofplein. Wed till 1 am / Fri & Sat till 5 am

• bird-rotterdam.nl

• nhow-rotterdam.com

• Schiestraat 42

CLUB VIBES Small & Intimate club Fri & Sat till 05 am

NOW & WOW Colorful, glamorous dance- and relax club with performance art. Saterdays on the 10th floor of Maassilo.

• Westersingel 50-A

• Maashaven Zuidzijde 1

WEELDE A so called ´free state´ in West where music, art, performance, food and drink come together.

• clubvibes.nl

• nowandwowclub.com

• Marconistraat 39

• maassilo.com

• weelderotterdam.nl

• hughrotterdam.nl

• toffler.nl

• perron.nl

CLUB VIE Afrohouse, hiphop, r&b and reggae in unique location under the (red) Willemsbrug. Fri & Sat + varied nights • Maasboulevard 300

NRC This place has dj's after dinner in the weekends.Upstairs there's funky, soul and latin; downtairs in NEXT, there's cocktails, long drinks, R&B and famous hits.

• clubvie.com

• Witte de Withstraat 63 • nieuwrotterdamscafe.nl

GAY FRIENDLY The ‘gay triangle’ is between Churchillplein, Westblaak and Van Oldenbarneveltstraat with places like Strano, the KeerWeer, FERRY and De Unie. • gayrotterdam.nl

Privéhuis

Karin’s Home

Rochussenstraat 99a T +31 (0)10-4362152 M +31 (0) 6-33603635 service@karins-home.nl www.karins-home.nl Open every day


ROTTERDAM VISITOR // 35

FESTIVALS

For a complete list of festivals check rotterdamfestivals.nl

Enjoy one of our many festivals this year! MOTEL MOZAIQUE

ROTTERDAM UNLIMITED

• April 16 - 18

• July 21 - 25

various locations

various locations

An adventurous festival filled with new music, performances, and visual art. Expect a lot of different styles: Malinese Afropunk, Canadian singer-songwriters and more.

Rotterdam Unlimited lasts five days and offers a diverse programme of arts and culture. Highlight of this event is the Summer Caranaval Parade, hosting about a million visitors ech year!

motelmozaique.nl

rotterdamunlimited.com Foto JoniIsraeli.com

EUROVISION SONG CONTEST

WORLDHARBOURDAYS

• May 12, 14 & 16 in Ahoy

• September 4 - 6

The 65th edition of the ESC is hosted by the Netherlands because Dutch Duncan Laurence won the victory on behalf of the Netherlands at the contest in 2019 in Israel. Jeangu Macrooy represents the Netherlands.

A whole weekend all about the harbor! Follow different routes and take part in various activities to experience the world of ships, trade, and innovation!

songfestival.nl

wereldhavendagen.nl

various locations

Our habits, oddities and preferences

KISS KISS KISS

DUTCH !?

We greet new people with a handshake, but long-term friends get three cheek-to-cheek-to-cheek kisses. When leaving we say dag (day) or a more informal doei (bye).

In old English Dutch simply meant people or nation. In the early 15s century the Netherlands and Germany (Deutschland) were all part of the Holy Roman Empire, and referred to by the English as ‘Dutch’. That English custom is still in use.

THE NETHERLANDS OR HOLLAND

Officialy our country is 'the Kingdom of the Netherlands'. The country consists of twelve provinces. Two of them - North and South Holland historically had the most maritime and economic power. Since the 17th century the Netherlands became known worldwide as Holland. WE LOVE ORANGE

Orange is the color of the Royal Dutch Family. Members are called van Oranje (of Orange), a title of nobility. The House of Orange-Nassau (van Oranje-Nassau) has played a central role in Dutch politics since William I of Orange (Willem van Oranje) organized the revolt against the Spanish rule, which after eighty years of war led to our independence. SNERT

If your are spending winter in Holland, don't miss out on erwtensoep, or snert in short. This popular thick, rich pea soup is a great comfort in the Dutch winterclimate with cloudiness, rain and cold temperatures.

LEKKER

A very important word in Dutch language! It can be translated as yummy and can be used for just about anything! A meal can be lekker, a feeling can be lekker, a person can be lekker. For example: een lekker broodje is a tasty sandwich; een lekker ding is a hottie and slaap lekker means sleep tight. GEZELLIG Pronounce: heh-SELL-ick. We Dutchies love all things gezellig, which includes everything from cozy to friendly, from comfortable to gregarious. For example: a brown café is gezellig, a dentist’s waiting room is not gezellig, though it can be if you have gezellige friends with you! DROP

You havent experienced Dutch culture if you havent tried our delicious drop or liquorice! This salty sweet candy may take some getting used to, but watch out, it´s very easy to get hooked...


www.pannenkoekenboot.nl

www.splashtours.nl

www.sightseeingrotterdam.nl

www.rivercruiserotterdam.nl


ROTTERDAM VISITOR // 37

GETTING AROUND SUBWAY U-BAHN-LINIE

TRAM STRASSENBAHN

Fast underground transport in the city and to nearby cities like The Hague. Schneller Transport mit der U-Bahn in die Stadt und in nahe gelegene Städte wie Den Haag.

The Tram runs through the whole city and is great for short distances. Die Straßenbahn fährt durch die ganze Stadt und eignet sich hervorragend für kurze Strecken.

BUS Easy and fast, great for long distances, city to city. Einfach und schnell, ideal für lange Strecken, von Stadt zu Stadt.

WATERBUS WASSERBUS A fast boat connecting to surrounding cities. Ein schnelles Boot, das in die umliegenden Städte fährt. waterbus.nl

TAXI

WATERTAXI WASSERTAXI

BICYCLE FAHRRAD

HOP ON HOP OFF

Several services offer comfortable and fast transport. They run on the meter. Mehrere Dienste bieten einen bequemen und schnellen Transport an. Sie rennen auf dem Meter.

Comfortable and reliable transport on the water with over 50 stops in and around Rotterdam. Bequemer und zuverlässiger Transport auf dem Wasser mit über 50 Haltestellen in und um Rotterdam.

This easy hop on hop off bus operates 3 till 5 days a week and offers great combination tickets. Dieser einfache Hop-On-Hop-OffBus verkehrt 3 bis 5 Tage die Woche und bietet großartige Kombitickets.

rotterdamtaxicentrale.nl

watertaxirotterdam.nl

A great way to discover the city! here's lots of rental places, costs vary but should be around €10,- per day. Eine großartige Möglichkeit, die Stadt zu entdecken! hier gibt es viele mietplätze, die kosten variieren aber sollten bei € 10, - pro tag liegen.

citysightseeing-rotterdam.com

rtcnv.nl

BOOTTOCHTEN BOAT TOURS BOOTSAUSFLÜGE

• Metrolijn D & E - halte Leuvehaven (Erasmusbrug)

HARBOUR TOUR ROTTERDAM Rebus Boat Excursions offers a tour from the city center through Rotterdam Harbour aboard the unique and nostalgique Passenger Ship Nehalennia – build in 1908. Reserve online and dock the ship at quayside Boompjeskade between Erasmus and Willems bridge. The trip takes 2 hours and costs €. € 15.00 per person (€ 10.00 per person for children 4 to 11 years). Only cash payment options.

• Tram 7 - halte Willemsplein (Erasmusbrug)

• Departure: Tuesday’s till Sunday’s at 10.00 and 13.00 Hour

• Tram 23 & 25 - halte Leuvehaven (Rebus)

• rebus-info.nl/eng • +31 6 55 82 64 63 • info@rebus-organisatiebureau.nl

• Tram 9 (Euromast)

• Subway Leuvehaven // tram 23 & 25

Several operators offer tours and cruises along the river Maas, around the harbour and to Hoek van Holland . There are many options: big public boats, smaller private boats for select parties, dinnercruises and boats offering drinks and catering. Most operators dock around the Erasmusbridge and Euromast. • Tram 7 - stop Willemsplein (Erasmusbridge)

HAFENRUNDFAHRT ROTTERDAM Rebus Boat Excursions bietet eine Tour vom Stadtzentrum durch den Hafen an Bord des einzigartigen und nostalgischen Passagierschiffs Nehalennia aus dem Jahr 1908. Reservieren Sie online und legen Sie das Schiff an der Boompjeskade zwischen Erasmus und Willems Brücke an. Die Fahrt dauert 2 Stunden und kostet €. 15,00 € pro Person (10,00 € pro Person für Kinder 4 bis 11 Jahre). Nur Barzahlung möglich.

• Tram 23 & 25 - stop Leuvehaven (Rebus)

• Abfahrt: Dienstag bis Sonntag um 10.00 und 13.00 Uhr

• Tram 9 (Euromast)

• rebus-info.nl/de • +31 6 55 82 64 63 • info@rebus-organisatiebureau.nl

Verschillende rederijen bieden leuke tochten en cruises aan op de Maas, naar de haven, Hoek van Holland en Kinderdijk. Het aanbod is groot. U kunt opstappen op een rondvaartboot of een privévaart boeken voor uw eigen gezelschap. Dineren en/of borrelen aan boord kan in veel gevallen ook. De meeste boten vindt u rondom de Erasmusbrug en de Euromast.

• Subwayline D &E - stop Leuvehaven (Erasmusbridge)

• U-Bahn Leuvehaven // Straßenbahn 23 & 25

Mehrere Veranstalter bieten Touren und Kreuzfahrten entlang der Fluss Maas, um den Hafen und nach Hoek van Holland. Es gibt viele Möglichkeiten: große öffentliche Boote, kleinere private Boote für ausgewählte Partys, Dinnercruises und Boote, die Getränke und Catering anbieten. Die meisten Betreiber legen um die Erasmusbrücke und den Euromast an. • U-Bahnlinie D & E - Haltestelle Leuvehaven (Erasmusbridge) • Tram 7 - Haltestelle Willemsplein (Erasmusbrücke) • Tram 23 & 25 - Haltestelle Leuvehaven (Rebus) • Straßenbahn 9 (Euromast)


ROTTERDAM VISITOR // 38

AROUND ROTTERDAM ROYAL DELFT

SCHEVENINGEN BEACH

THE BIESBOSCH

KINDERDIJK WINDMILLS

• Delft • 20 km from Rotterdam • Accessible by bus & train

• Scheveningen / The Hague • 30 km from Rotterdam • Accessible by train & subwayline E

• Near Dordrecht • 20 km from Rotterdam • Accessible by train & waterbus

• Kinderdijk • 23 km from Rotterdam • Accessible by waterbus

Discover the charming city of Delft and learn about the history and production of Royal Delftware in authentic 17th century factory and museum.

Spacious 3 km beach with a boulevard, shopping promenade and famous pier. From Rotterdam to Den Haag is just half an hour by metro.

Experience the beauty of Dutch nature by foot, boat or canoe. Spend the night in a cabin and/or discover the area with an experienced nature guide.

Learn about the history of our fight against the water. The beautiful old mills are part of UNESCO World Heritage.

Entdecken Sie die charmante Stadt Delft und erfahren Sie mehr über die Geschichte und Herstellung von Royal Delftware in einer authentischen Fabrik und einem Museum aus dem 17. Jahrhundert.

Geräumiger 3 km langer Strand mit Boulevard, Einkaufspromenade und berühmter Seebrücke. Von Rotterdam nach Den Haag benötigen Sie mit der U-Bahn nur eine halbe Stunde.

Erleben Sie die Schönheit der niederländischen Natur zu Fuß, mit dem Boot oder dem Kanu. Verbringen Sie die Nacht in einer Hütte und / oder entdecken Sie die Gegend mit einem erfahrenen Naturführer.

Erfahren Sie mehr über die Geschichte unseres Kampfes gegen das Wasser. Die schönen alten Mühlen sind Teil des UNESCO-Welterbes.

TOURIST DAY TICKET TOURIST DAY TICKET Met het TDT reis je gedurende een hele dag onbeperkt met de bus, tram, metro en waterbus voor een vast bedrag door heel Zuid-Holland. De kaartjes zijn geldig vanaf de eerste check-in tot het einde van de dienstregeling.

TOURIST DAY TICKET With the TDT you enjoy unlimited travel by bus, tram, subway and waterbus throughout the South Holland Rotterdam & The Hague region for a fixed price for an entire day. The tickets are valid all day from the time you first check in until services stop running.

TOURISTISCHE TAGESKARTE Mit der TDT können Sie den ganzen Tag über unbegrenzt mit Bussen, Straßenbahnen, U-Bahnen und Wasserbussen in ganz Südholland reisen. Die Tickets sind vom ersten Check-in bis zum Ende des Stundenplans gültig.

• Prijs: €14,50

• Price: €14,50

• Preis: €14,50

Kijk op touristdaytickets.nl voor leuke uitstapjes in

Visit touristdaytickets.com to get inspiration for trips

Besuchen Sie touristdaytickets.nl für großartige

de regio!

in the region!

Ausflüge in die Region!

ONTDEK DE REGIO Rotterdam heeft een goed Openbaar Vervoer netwerk. Met de bus, waterbus, tram en metro reist u snel en comfortabel naar de verschillende hotspots. Ook Delft, Dordrecht, Leiden, Gouda, de stranden aan de Noordzeekust en top-bestemmingen als Madurodam in Den Haag en Kinderdijk zijn gemakkelijk te bereiken.

DISCOVER THE REGION Rotterdam has a good public transport network. You can travel to all hotspots rapidly and comfortably by bus, waterbus, tram and subway. Delft, Dordrecht, Leiden and Gouda, the beaches along the North Sea coast, and popular destinations such as Madurodam in The Hague and Kinderdijk are all easy to reach.

ENTDECKEN SIE DIE REGION Rotterdam hat ein gutes öffentliches Verkehrsnetz. Mit Bus, Wasserbus, Straßenbahn und U-Bahn gelangen Sie schnell und bequem zu den verschiedenen Hotspots. Delft, Dordrecht, Leiden, Gouda, die Strände an der Nordseeküste und TopZiele wie Madurodam in Den Haag und Kinderdijk sind ebenfalls leicht zu erreichen.

WAAR TE KOOP Het Tourist Day Ticket is te koop bij de servicewinkels van de vervoerders RET, HTM, Connexxion en Arriva, bij hotels, bij de informatiepunten voor toeristen (VVV’s) en in de RET verkoopautomaten op alle metrostations. Kijk voor een actueel overzicht van alle verkooppunten op touristdaytickets.nl/verkooppunten.

PURCHASE A TICKET The Tourist Day Ticket is for sale at the service points of the transport operators RET, HTM, Connexxion and Arriva, hotels and leisure facilities, at the tourist offices in the larger centres in the region and in the RET vending machines at all subway stations. See all points of purchase at touristdaytickets.com/vendors.

WO KAUFEN Die Touristentageskarte kann in den Servicestellen der Fluggesellschaften RET, HTM, Connexxion und Arriva, in den Hotels, an den Touristeninformationsstellen (VVV) und an den RET-Automaten an allen U-Bahn-Stationen erworben werden. Eine aktuelle Übersicht aller Verkaufsstellen finden Sie unter touristdaytickets.nl/sales.


ROTTERDAM VISITOR // 39

HOEK VAN HOLLAND / BEACH

Onderdeel van Rotterdam is Hoek van Holland: een uniek kustgebied met een prachtig strand, de noorderpier en de indrukwekkende Maeslantkering. Je kunt hier watersporten en lekker eten en relaxen aan het strand. Ideaal voor een dagje uit vlakbij Rotterdam!

Hoek van Holland is part of Rotterdam: a unique coastal area with a beautiful beach, the northern pier and the impressive Maeslantkering. You can enjoy water sports and good food and relax on the beach. Ideal for a day out near Rotterdam!

• Metro B to Hoek van Holland Haven • Bus 611 to Hoek van Holland Beach • EBS bus 31

Hoek van Holland gehört zu Rotterdam: eine einzigartige Küstenregion mit einem wunderschönen Strand und dem beeindruckenden Maeslantkering. Sie können Wassersport und gutes Essen am Strand. Ideal für einen Tagesausflug in der Nähe von Rotterdam!

Uluwatu Beach

PLSTK CAFÉ

Uluwatu the magical surf spot in Bali, is the source of inspiration for this wonderful place on the beach with refined dishes, friendly staff, a sophisticated wine list and a beautiful atmospheric setting. Open every day from 10 o’clock for breakfast, lunch and diner.

Expect the unexpected when it comes to this hidden gem. This eco-café offers you comfort food & drinks in an oasis of tranquility. A unique concept not to mention the view!

• uluwatubeach.nl • Zeekant 57

• plstkcafe.nl • Helmweg 7 @ Zeetoren • Open from 9 am

FFTijd

BeachLine Beach & Events

Atmospheric family restaurant with a children's corner and a large terrace overlooking the harbor. A place where you can relax and enjoy fresh fish, real Italian pizzas and gelato. They organise fun workshops like kiting, cocktail making and icesculpting.

A beachexperience you'll never forget! Join their blokart clinic and relax in the beachclub with a tasty cocktail! This epic activity is great for couples, friends and families. Excitement guaranteed! They also provide many other activities at the beach. Book online or call for a reservation!

• fftijd.nl • Zeekant 91

• beachline-events.nl • Rechtestraat 25

Landal Beach Villa's

De Surfschool

Take a refreshing dip in the sea on a summer's day or defy the wind during a brisk autumn walk. The beach houses of Hoek van Holland guarantee a wonderful stay on the beach with a view of the surf in all seasons.

Surflessons, workshops, private lessons, boards and equipment rental. This fun place is ran by ultimate surflovers and caters to all: beginner and diehard! Lessons from an hour, a day to an entire week. Open April till September.

• landal.nl/parken/beach-villas-hoek-van-holland • Zeekant 125

• desurfschool.nl • +31 6 28 65 10 46 (Freek) • Rechtestraat 31

Dechi Beach

Elements Beach

This cozy family pavilion is located directly on the beach. The convenient location on the corner gives a panoramic view over the beach, the sea and the Nieuwe Waterweg! Open from 9 am for a delicious breakfast or later lunch, drink or dinner.

Walk a little further along the beach to find this ultimate holiday spot! You almost feel like you are in the tropics with colorful lamps, great food and nice people. The menu is organic with many yummy vgetarian and vegan options.

• dechibeach.nl • Zeekant 103

• elementsbeach.nl • Slag Vlugtenburg 5 's-Gravenzande


ourney

Good to know

Discover Rotterdam by public transport Get the best out of your stay with a day ticket for metro, tram and bus

Day ticket â‚Ź 8.50

RET_wegwerp_1_dag_vol.indd 1

10-10-17 17:06

Available at metro stations, RET Service Points, RET Barcode App and Rotterdam Tourist Information.

ret.nl/tourist

Profile for UITGEVERIJ 11

Rotterdam Visitor 2020  

Rotterdam Visitor is the most accessible and informative touristmagazine about Rotterdam. Find out about the history and highlights of our v...

Rotterdam Visitor 2020  

Rotterdam Visitor is the most accessible and informative touristmagazine about Rotterdam. Find out about the history and highlights of our v...

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded