De reisgidsen in de reeks hebben slechts één doel: stress besparen bij het voorbereiden van je vakantie (uitstippelen van routes, overnachtingsplaatsen zoeken, enz.). Dat doel bereiken ze door zich te beperken tot de absolute hoogtepunten en beste adressen in een streek, zodat je niet urenlang op het internet en in reisgidsen hoeft te lezen.
Elke gids is samengesteld door een team van auteurs en redacteuren die de bestemming door en door kennen en dus de nodige praktische informatie, de beste routes en bestemmingen op een bondige, heldere manier aan je kunnen voorstellen. Ze suggereren verschillende rondritten, vertellen je wat je onderweg het beste bezoekt en verklappen je hun favoriete adressen.
Deze gids biedt je drie reisroutes waarbij je het beste van Portugal ontdekt. Verken Lissabon of Porto, twee bruisende, kleurrijke steden, of trek naar de Algarve met zijn verborgen baaien en schitterende stranden. Bewonder witte dorpen, hooggelegen kastelen en met azulejo’s versierde gevels, proef de Portugese keuken, bezoek goede adressen en geniet van een heerlijke vakantie.
100% PORTUGEES
Wil je weten welke adressen de Portugezen zelf het meest op prijs stellen? Je herkent ze aan dit hartje. Ze werden uitgekozen door Sabrina Pessanha Foucaud. Ze is een gepassioneerde reisblogger (www.detoursdumonde.fr) en stapelgek op Portugal (haar vader is er geboren en ze reist er zo vaak mogelijk naartoe). Sabrina kent in elke stad en streek de beste adressen en verklapt je haar favorieten.
PORTUGAL
DE MEEST PRAKTISCHE TER WERELD REISGIDS
4 INHOUD PRAKTISCHE INFORMATIE Portugal in een notendop 6 Hoe kom je er? 7 Klimaat 8 Waar overnachten? 10 Vervoer 11-12 Budget 14 In Portugal verblijven 16 Veiligheid en gezondheid 18 Feesten en vrije dagen 19 KENNISMAKING MET PORTUGAL Paradijselijke stranden 20 Culinaire specialiteiten 22 Port, vinho verde en andere wijnen 24 Azulejo’s 26 De mooiste dorpen 28 Een beetje geschiedenis 30 Paleizen en kastelen 32 Fado 34 Portugese kunst 35 Buitenactiviteiten 36 PORTUGAL BEZICHTIGEN PORTO, DE DOUROVALLEI EN NOORD-PORTUGAL 40 8-10 dagen Porto 42 Het oude Porto 44 Het centrum 52 Vila Nova de Gaia 58 Excursie: Foz do Douro 62 > Route Porto-Pinhão 64 Pinhão - Dourovallei 66 Excursie: Vale do Côa 70 > Route Pinhão-Bragança 72 Bragança 74 Excursie: Parque Natural de Montesinho 78 > Route Bragança-Guimarães 80 Guimarães 82 > Route Guimarães-Braga 86 Braga 88 Excursie : Parque Nacional da PenedaGerês 92 > Route Braga-Porto 94
5 LISSABON EN MIDDEN-PORTUGAL 96 12-15 dagen Lissabon 98 Baixa, Chiado en Bairro Alto 102 Alfama, Castelo en Graça 110 Belém 118 Langs de Taag 124 Excursie: Sintra 128 Excursie: Cabo da Roca 130 > Route Lissabon-Óbidos 132 Óbidos 134 Excursie: De Berlengas-eilanden 138 > Trajet Óbidos-Aveiro 140 Aveiro 142 Excursie: Ria de Aveiro 146 > Route Aveiro-Coimbra 148 Coimbra 150 > Route Coimbra-Tomar 156 Tomar 158 > Route Tomar-Marvão 162 Marvão 164 > Route Marvão-Évora 168 Évora 170 Excursie: Monsaraz en het Alqueva-meer 174 > Route Évora-Lissabon 176 DE ALGARVE, TUSSEN LAND EN ZEE 178 1 week Faro en omgeving 180 Faro 182 Parque Natural da Ria Formosa 188 Tavira 192 Excursie: Loulé 196 > Route Faro-Carvoeiro 198 Carvoeiro 200 Excursie: Percurso dos Sete Vales Suspensos 204 > Route Carvoeiro-Lagos 206 Lagos en zijn stranden 208 Lagos 210 Ten zuiden van Lagos 216 > Route Lagos-Odeceixe 218 Odeceixe 220 Excursie: De Rota Vicentina 224 Excursie: Cabo Sardão 226 > Route Odeceixe-Faro 228
REGISTER 234
PORTUGAL IN EEN NOTENDOP
Portugal
Hoofdstad | Lissabon
2 uur en 30 min. vliegen naar Lissabon vanuit België en Nederland
Identiteitskaart of paspoort
Een geldige identiteitskaart of paspoort volstaat
Tijdsverschil - 1 uur 11.00 u in Brussel/ Amsterdam = 10.00 u in Lissabon
Taal: Portugees en vaak ook Engels, Frans of Spaans.
Euro (€)
10 miljoen inwoners
92.000 km2
Bijna drie keer groter dan België, ruim twee keer groter dan Nederland.
Praia do Alemão, Algarve
MET HET VLIEGTUIG
Portugal heeft drie internationale luchthavens: Lissabon, Porto en Faro.
Er zijn veel rechtstreekse vluchten, met TAP Air Portugal, Brussels Airlines, Transavia, Vueling, Ryanair en Easyjet. De Portugese luchtvaartmaatschappij
TAP verzorgt ook binnenlandse vluchten.
Duur vlucht: 2 uur en 20 min. naar Porto, 2 uur en 30 min. naar Lissabon, 2 uur en 50 min. naar Faro.
PRIJS VLIEGTICKET H/T
Rechtstreekse vluchten naar Porto, Lissabon en Faro
€ 170 Gemiddelde prijs
€ 100 Uitstekende prijs
€ 50 Een koopje!
€ 160 Gemiddelde prijs
€ 100 Uitstekende prijs
€ 60 Een koopje!
€ 215
Gemiddelde prijs
€ 125 Uitstekende prijs
€ 70 Een koopje!
TER INFORMATIE
Deze prijzen zijn een jaargemiddelde. In het hoogseizoen (mei-aug.) betaal je aanzienlijk meer. In augustus zijn de tickets het duurst, in januari en november het goedkoopst.
7
HOE KOM JE ER?
ATLANTISCHE OCEAAN
PORTUGAL SPANJE
Aeroporto Internacional Humberto Delgado [LIS]
Aeroporto
[FAO] 0 50 100 km
Aeroporto Internacional Francisco Sá Carneiro [OPO]
Internacional de Faro
KLIMAAT
HET IDEALE SEIZOEN
Mei-juni en september, zo ontloop je de regen in de winter en de hoge temperaturen van de zomer. Juli-augustus zijn aangenaam om te zwemmen, maar de stranden liggen dan overvol.
KLIMAAT
De zomers zijn droog en warm, in het zuiden en in het binnenland wordt het dan snikheet (tot 40 °C in de Alentejo).
De winters zijn zacht (maar het kan veel regenen en hard waaien, vooral in het noorden).
GEMIDDELDE TEMPERATUREN
Lissabon: 11/26 °C in de lente, 17/28 °C in de zomer, 12/23 °C in de herfst, 8/15 °C in de winter.
Porto: 9/23 °C in de lente, 14/25 °C in de zomer, 8/21 °C in de herfst, 5/16 °C in de winter.
Faro: 12/27 °C in de lente, 18/29 °C in de zomer, 11/23 °C in de herfst, 8/19 °C in de winter.
WATERTEMPERATUUR
16 °C (in de winter) tot 21 °C (in de zomer) in de Algarve. 15 °C gemiddeld aan de westkust (ten noorden van Lissabon is het water meestal te koud om te zwemmen).
Praia do Camilo, Algarve
WAAR OVERNACHTEN?
EEN HOSTEL OF EEN PENSÃO HOTELS EN POUSADAS
● In het centrum van Lissabon vind je tal van hotels die correcte prijzen hanteren. Je kunt ook makkelijk iets huren via particulieren.
● In de zomer moet je ruim van tevoren reserveren, zeker in de Algarve. In Lissabon en Porto moet je er het hele jaar door op tijd bij zijn.
● Wie zichzelf wil verwennen, overnacht in een pousada: kastelen, paleizen en kloosters die tot luxehotel zijn omgebouwd. www.pousadas.pt
● De hostels (jeugdherbergen) zijn modern, iedereen is er welkom en er zijn er heel veel (privé of lid van de federatie van jeugdherbergen, www. pousadasjuventude.pt).
● Pensions (pensão) worden vaak uitgebaat door families en zijn ideaal om een praatje te maken met Portugezen. In de zomer kun je in dorpen en badplaatsen ook een kamer (quarto) bij particulieren huren.
In Portugal heb je op het platteland verschillende opties: je kunt logeren in een vakantiehuis, op een quinta (een boerderij, vaak een groot landbouwbedrijf of een wijndomein) of op een landgoed (solar; www.solaresdeportugal.pt).
10
OP HET
Óbidos
PLATTELAND
VERVOER
EEN AUTO HUREN
● Een auto is nuttig om van stad naar stad te rijden of om natuurparken te verkennen. In gebieden waar weinig openbaar vervoer is, is een auto onmisbaar.
● Veel verhuurders aanvaarden enkel betalingen met een creditcard (en geen pinpas). Vraag voor je vertrek bij je bank na welke soort kaart je hebt.
● Je moet minstens 21 tot 25 jaar zijn (afhankelijk van het verhuurbedrijf), een identitsbewijs overleggen en al minstens 1 jaar een rijbewijs hebben.
● Krijg je een boete, betaal die dan meteen. Anders riskeer je dat je papieren of de auto in beslag worden genomen.
TOLWEGEN
Er zijn twee soorten snelwegen:
● klassieke tolwegen: betalen met contant geld, een bankkaart of via Verdekaart of -app (www.viaverde.pt).
● elektronische tolwegen: ‘Electronic toll only’: je rijdt onder een camera door. De meeste huurauto’s zijn uitgerust met een elektronische badge (de tolkosten worden op de factuur bijgeteld). Heeft de huurauto geen badge, dan betaal je de tol in een postkantoor (CTT) of in een zaak met het bordje ‘Payshop’, vanaf de tweede dag na je rit en binnen de vijf werkdagen. (Info over hoe je met een buitenlandse auto moet betalen: www.portugaltolls.com).
-12 JAAR OPGELET!
PASSAGIERSSTOEL
Je moet 12 jaar zijn om voorin te mogen zitten.
DIMLICHT
Op sommige wegen moet je met dimlicht rijden. Wie dat niet doet, riskeert een boete!
11
PARADIJSELIJKE STRANDEN
Portinho da Arrábida Mediterraan strand aan de Atlantische Oceaan
Praia da Falésia Met daarachter een lange rij okerkleurige kliffen
Praia da Marinha Wit zand, helder water, goudkleurige rotsen
Praia de Dona Ana en praia do Camilo Droombaaien
Praia de Odeceixe
Origineel strand, tussen de rivier en de ocaan
Praia da Ilha de Tavira
Kilometerslang strand op het eiland Tavira
20
21
(Lissabon) Braga Guimarães Pinhão Bragança Porto Aveiro Coimbra Évora Óbidos Tomar Ma r vão Lagos Faro Odeceixe Tavira PORTUGAL SPANJE Portinho da Arrábida Praia da Falésia Praia da Marinha Praia de Odeceixe Praia da Ilha de Tavira Praia de Dona Ana en praia do Camilo blz. 177 blz. 222 blz. 216 blz. 198 blz. 205 blz. 194 0 50 100 km
ATLANTISCHE OCEAAN Lisboa
CULINAIRE SPECIALITEITEN
Feijoada
Bonenstoofpot met varkensvlees en paprika
Bacalhau
Er zijn 365 manieren om kabeljauw te bereiden!
Cozido à Portuguesa Portugese stoofpot
Francesinha, goed vullend broodje uit Porto, met vlees en pittige saus
Caldeirada de peixe Portugese bouillabaisse
Açorda
Soep met brood, koriander, ei en knoflook
Cataplana
Speciale pot met schaalen schelpdieren
Caldo verde
Groene bouillon uit de Minho, met kool en chorizo
Pastéis de nata
Gebakjes met vanilleroom, soms bestrooid met kaneel
22
Taberna dos Mercadores
Rua dos Mercadores 32, Porto
De açorda de mariscos (soep met zeevruchten), de cozido en de feijoada worden vakkundig bereid.
Altijd top!
Rua Ramalho Ortigão 28, Porto
‘Hier eet je een van de beste francesinhas van Porto. Ik hou van het vriendelijke personeel en het leuke interieur.’
Pastéis de Belém
Rua de Belém 84, Lissabon
Hét adres in Lissabon voor de beroemde pastéis de nata. Overheerlijk, maar je staat lang in de rij (je bent sneller bediend als je binnen aan een tafeltje gaat zitten).
23
Brasão Cervejaria
PORTO HET OUDE PORTO
Vanaf de kathedraal, boven op de heuvel in de oude, tot Unesco Werelderfgoed uitgeroepen volkswijk Ribeira, daal je met een brede glimlach af naar de levendige oevers van de Douro.
44
PORTO PINHÃO BRAGANÇA GUIMARÃES BRAGA PORTO
De oude wijk Ribeira
45 C D F E B A 7 4 6 3 1 2 13 10 11 5 8 9 14 12 Largo Actor Dias São Bento Ribeira Batalha Funicular dos Guindais Douro Jardim do Infante Dom Henrique PRAÇA DA RIBEIRA RIBEIRA PRAÇA DO INFANTE PONTE DOM LUÍS I Avenidade Gustavo Eiffel Rua do Infante Dom Henrique R . Nova da Alfândega Av. D. Afonso Henriques VimaraAv. Peres R. Mouzinho da Silveira Rua de Belomonte R au d sa Taipas R. Dr. Barbosa de Castro Rua d e Sã o Joã o Rua das Flores Rua da Vitória Cais da Ribeira Cais da Estiva Rua Casino da Po Rua Cabo Simão R deSãoSebastião R. P.Ventos a R . Ferraz R Miradouro Rua Chã R . od orieruoL R. A. Gama R.da Porta doSol R. da Fonte Taurina R. NicolauSão R. Ferreira Borges R. do Comércio do Porto Trav.das Taipas L. S. Domingos R de São Miguel Rua Bainharia Rua d e Dom Hugo R . das A ldas R . dos Mercadores R. de Sant’Ana Cal. de Vandoma Trav. de São Sebastião R. NovaPonte Túnel da Ribeira R. Saraiva de Carvalho Largo1°de Dezembro Terreiro da Sé Largo de Terreiro Vertrek boottochten op de Douro Centro Português de Fotografia Mercado Ferreira Borges Igreja e Museu da Misericórdia Igreja de Santa Clara Catedral Sé Palácio da Bolsa Igreja de São Francisco 100 m PORTO, DE DOUROVALLEI EN NOORD-PORTUGAL A Igreja de Santa Clara B Catedral Sé C De wijk Ribeira D Igreja de São Francisco E Palácio da Bolsa F Rua das Flores 1 Mercearia das Flores 2 Chocolataria das Flores 3 Cantina 32 4 Taberna do Largo 5 Taberna dos Mercadores 6 LSD 7 DOP 8 Ode Porto Wine House 9 Adega São Nicolau 10 Café do Cais 11 Wine Quay Bar 12 Pinguim Café 13 Casa da Mariquinhas 14 Hard Club WAT BEZOEKEN? EEN DRANKJE, UITGAAN UIT ETEN
PORTO HET OUDE PORTO WAT BEZOEKEN?
A IGREJA DE SANTA CLARA
L. 1° de Dezembro | € 4
Laat je omverblazen door het vergulde houtsnijwerk (talha dourada) in deze aan de buitenkant sobere kerk in gotiek en renaissancestijl. Binnen is de kerk weelderig barok.
| www.santaclaraporto.pt
C DE WIJK RIBEIRA
Een doolhof van smalle, steile straatjes, gevels in allerlei kleuren, wasgoed aan de ramen, een bruisende kade met terrassen vlak bij de brug Dom Luís I... Zo ziet Porto er op ansichten uit.
E PALÁCIO DA BOLSA
R. de Ferreira Borges | € 10
Weelderig neoclassicistisch paleis (19de eeuw), ooit het beursgebouw, met onder andere de Arabische salon, geïnspireerd op het Alhambra in Granada. | Aprilokt.: dag. 9.00-18.30 u, nov.-maart: dag. 9.00-13.00 u en 14.00-17.30 u.
B CATEDRAL SÉ
Terreiro da Sé | Kloostergang en museum € 3 | ✆ 222 059 028
Kerk uit de 12de eeuw met romaanse, gotische en barokelementen. Vergulde retabels, altaar met zilverwerk, schatkamer, gotische kloostergang met azulejo’s. | April-okt: dag. 9.00-18.30 u, nov.-maart: dag. 9.00-17.30 u.
D IGREJA DE SÃO FRANCISCO
R. do Infante D. Henrique | € 7,50
De Portugese barok op zijn best! Verguld houtsnijwerk waar je ook kijkt. Een prachtige boom van Jesse, en dan griezelen in de catacomben... | Juli-sept. 9.0020.00 u, maart-juni en okt. 9.0019.00 u, nov.-feb. 9.00-17.30 u.
In de voormalige straat van de juweliers en goudsmeden vind je traditionele winkels, trendy boetieks, cafés en oude gevels. Sla zeker de barokke Igreja da Misericórdia niet over.
46
PORTO PINHÃO BRAGANÇA GUIMARÃES BRAGA PORTO
F RUA DAS FLORES
Het Palácio da Bolsa
Ribeira
De kloostergang van de kathedraal
PORTO, DE DOUROVALLEI EN NOORD-PORTUGAL
Het oude Porto gezien vanaf de Douro
DAGEXCURSIE VANUIT PORTO
FOZ DO DOURO DE STRANDWIJK
VAN PORTO
● Een rit van 15 min. vanuit het centrum, met tram 1 (uitstappen bij de halte Passeio Alegre) of met bus 500.
Stap in een oud tramstel voor een mooie tocht langs de Douro, tot in Foz do Douro, de wijk aan zee, met stranden. Dé bestemming voor een portie jodiumrijke lucht en voor een romantische zonsondergang.
‘Deze pub is heel gezellig ingericht en is een begrip in
Mensen komen hier samen om bij een goed glas bier
|
62
A TRAMRIT Lijn 1 R . deSerralves Rua do Diego Botelho Fundação de Serralves Fundação Eng. António de Almeida Boavista da PONTE ARRÁBIDADA R do Campo V . de Cintura Interna Via de Cintura R do Ouro Av. do Dr. Antunes de Guimarães Avenida ATLANTISCHE OCEAAN Av. de D. Carlos I Av. de Montevideu Av.do Brasil FOZ DO DOURO Gomes da Costa Av. do Marechal R . A . daMota Castelo do Queijo R. do Castro R.doMolhe R.doDiu R . de Fez Parque da Cidade Parque da Pasteleira Ruada Vilarinh a R .doMarechalSaldanha Av . de For te de São João Baptista da Foz Jardim Passeio Alegre Vuurtoren Pergola da Foz Jardim da fundação Serralves Gás Fluvial Ponte Arrábida Secil D.Leonor Cantareira Passeio Alegre C B B B A 1 500 m
Foz!
de wereld te verbeteren.’
Av
do Brasil 130
Pint
PUB BONAPARTE
| Dag. 17.00-2.00 u |
€ 2,50. 1
B FOZ DO DOURO
Via de zeeboulevard, van de Jardim Passeio Alegre tot het Castelo do Queijo
In Porto kun je ook op het strand liggen! Stap uit de tram, loop langs de romantische Jardim Passeio Alegre en dan over de boulevard tot aan het Castelo do Queijo, een klein fort uit de 17de eeuw: een prachtige, 4,5 km lange wandeling langs de vuurtoren, de pier, vissersboten, oude herenhuizen, hippe boetieks en kleine stranden die door surfers worden ingepalmd. Aan de zeeboulevard geven de palmbomen en de Pergola da Foz je het gevoel dat je op een exotische bestemming bent.
FUNDAÇÃO DE SERRALVES
Een snuifje kunst op 20 min. wandelen van het water. De Stichting Serralves combineert een museum voor hedendaagse kunst met minimalistische architectuur, een park en een mooi artdecogebouw.
63 PORTO, DE DOUROVALLEI EN NOORD-PORTUGAL
| www.serralves.pt | ✆ 226 156 500.
Rua D. João de Castro 210 | € 12
C
P.DED. MARIAPIA Douro PR. DA REPÚBLICA LUÍSPONTE I Constituição Rua R da Boavista PR. DA LIBERDADE Cemitério de Agramonte R u a C a m õ e s A1 R .deJúli o D i ni s Alegre Formoso R . d o V i al e VILA NOVA DE GAIA PR. DE MOUZINHO DE ALBUQUERQUE R. Codofeitade Avenida de Fernão de Mag a l hães de Costa Cabral R C. Malheiro Dias de Cintura A 3 I P 1 IP1 R do Heroismo IP1 R de San tos Pousada R. de S a n t a C a t a r i n a R . Formosa Rua Constituição Interna PintoR.deBessa PONTE DO IN F ANTE P.DE S.JOÃO R . de S Roque Sidónio Pais R.de5deOutubro RIBEIRA Marquês São Bento Jardím do Morro Rua de São Diris Casa da Música Museu Soares dos Reis Bonjóia Estádio do Dragão Francos Casa da Música Bolhão Trindade Lapa Carolina Michaelis Campo 24 de Agosto Heroísmo Combatentes F. Guimarães Salgueiros Aliados Estação de Campanhã Bicalho Museu do Vinho do Porto Alfândega Infante M. do Carro Eléctrico A
Oorspronkelijke titel: Simplissime Portugal
Oorspronkelijke uitgever: Hachette Livre (Hachette Tourisme)
De reeks Simplissime Voyage is ontwikkeld in nauwe samenwerking met Jean-François Mallet
Directie: Sidonie Chollet
Uitgeefdirecteur: Cécile Petiau (Hachette Livre)
Uitgevers: Géraldine Péron, Lieven Defour (Lannoo)
Redactie: Natasha Penot en Sabrina Pessanha Foucaud
Cartografie: Frédéric Clémençon en Aurélie Huot
Vertaling: Erik Ros
Kaartvertalingen: Peter De Bock
Grafisch ontwerp: Studio HelloÉlo
Opmaak: Keppie & Keppie, Varsenare
Met dank aan: Céline Le Lamer
Simplissime Portugal © Hachette Livre (Hachette Tourisme), 2022
© Nederlandse tekst, Uitgeverij Lannoo nv, Tielt, 2023
Het redactieteam heeft de grootste zorg besteed aan de samenstelling en de controle van deze gids. Maar omdat de gegevens voortdurend gewijzigd worden, moet de praktische informatie (prijzen, adressen, bezoekuren, telefoonnummers, bezienswaardigheden, internetadressen, enz.) worden beschouwd als een aanwijzing. Het is dan ook best mogelijk dat bepaalde info bij het verschijnen van deze gids niet helemaal correct of volledig is. Wij kunnen daar niet verantwoordelijk voor worden gesteld. Deze gids bestaat voor en door u; u bewijst ons dan ook een grote dienst door eventuele tekortkomingen of vergissingen te melden. Aarzel niet om ons uw opmerkingen en suggesties over de inhoud van deze gids mee te delen. Bij een eerstvolgende bijgewerkte editie zullen wij daar rekening mee houden.
Contactadres Simpelweg
Uitgeverij Lannoo Uitgeverij Terra-Lannoo
Kasteelstraat 97
B-8700 Tielt
www.lannoo.com
www.simpelwegreisgidsen.com
D/2023/45/367 – NUR 512
ISBN 978-94-014-9092-4
Postbus 23202
1100 DS Amsterdam Zuidoost
Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt worden door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke wijze ook zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.
