Issuu on Google+


ui 72 | 09.10

Editorial von Manfred Sommer

Aus dem Inhalt amtliche informationen

nach ...........................................Seite 20

berichte

innovativ ist nur der, der dorthin geht, wo die anderen nicht sind. Reinhold Messner

Raiffeisenbank informiert ....... Seite 4 Mit Zahnpremium haben Sie gut lachen ........................... Seite 4 Anziehend Frech: Pfizipfei ...... Seite 6 Schmankerlküche: Pfifferlingsknödel ..................... Seite 8 Rauf auf die Bäume ................. Seite 9 Das Facharztzentrum in Hauzenberg .......................... Seite 12 Zeitzeugen: Hermann Wundsam sen.......Seite 20

unterhaltung

Rätsel & Unterhaltung .......... Seite 13 Bücher ........................................Seite 14 Video & Kino .............................Seite 16

Liebe Leserinnen , liebe Leser, vor mittlerweile sechs Jahren haben wir hier

wie jetzt, mit Globalisierungswahn und ei-

in Hauzenberg unser »ui«, unser Hauzenber-

ner Vielzahl von identitätslosen Internetwel-

ger Heimatmagazin, aus der Taufe gehoben

ten, werden nur in überschaubaren Lebens-

und mit viel Liebe und Engagement über die

räumen und erfahrbaren Beziehungsstruk-

Jahre hinweg zu einem festen Bestandteil im

turen einer »Heimat«, Sehnsüchte und Wün-

regionalen Blätterwald und in Ihrem Herzen

sche realisierbar und wahr. Das haben mitt-

gemacht. Das hoffen wir zumindest und wir

lerweile auch Kritiker von damals eingesehen

bemühen uns darum. Wir erfahren es aber

und sich so manches von uns abg´schaut. Das

auch sehr häufig aus Ihrem Lob, der Aner-

wiederum macht uns auch »a´ bisserl« stolz.

kennung und der Sympathie, die Sie uns und

Nicht nachmachen, sondern weiterentwi-

unserem Magazin entgegenbringen. Ein herz-

ckeln möchten wir allerdings ständig das Er-

liches Danke dafür und bleiben Sie uns auch

scheinungsbild unseres Heimatmagazins.

die nächsten sechs Jahre so aufgeschlossen

Nach immer wieder kleineren »Schönheits-

und wohlwollend verbunden. Danke!

operationen« und Optimierungen der letzten Jahre haben wir uns zum Geburtstag ei-

Als wir uns im September 2004 mit der ers-

ne umfassende Renovierung des Layouts

ten Ausgabe an die Öffentlichkeit trauten,

geschenkt!

war ein völlig neues »Gemeindeblatt«-Kon-

Wesentlicher Teil dieser Innovation ist

zept gedruckt und Wirklichkeit geworden.

ein neuer Hauptschrifttyp, der u.a. über ei-

Informativ, interessant, unterhaltsam, an-

nen satteren Strichstärkenkontrast den Le-

spruchsvoll – nicht nur bei den Textbeiträ-

sefluß erleichtert. Die Seitenaufteilung wur-

gen, sondern auch im Hinblick auf Druck

de optimiert und mit Kolumnentitel ein-

und Gestaltung. Ein, ich denke auch heute

heitlich gestaltet. So finden Sie sich im Heft

noch, wirklich einmaliges und beispielhaft

besser zurecht, die »Navigation« durch die

schönes »Amtsblatt« und Stadtmagazin ist

Seiten wird erheblich erleichtert. Außer-

entstanden. Nicht ohne Skepsis. Viele waren

dem sind wir größer geworden. Nicht viel,

damals der Meinung, uns würden hier in

aber genügend um im redaktionellen Bereich

Hauzenberg sehr bald die Themen ausge-

etwas Platz zu schaffen und um unserer

hen und überhaupt sei die regionale Begren-

Heimatzeitung auch den ihr gebührenden

zung, der Bezug zur unmittelbaren »Heimat«,

großartigen Auftritt einzuräumen. Nicht

viel zu einengend um dauerhaft bestehen

umsonst ist aus dem » + « ein »

zu können. Nun, wir waren damals und sind

den, ein »ui – mein Magazin!«

®

®

HAUZENBERG HAUZENBERG

Hauzenberg

« gewor-

auch heute noch gänzlich anderer Meinung.

Wir wünschen Ihnen viel Freude und

Heimat, regionale Identität, ist und wird zu-

viele ui´s beim Lesen dieser neuen Ausgabe.

nehmend eines der bedeutendsten Zukunfts-

Wir hoffen, sie gefällt Ihnen. Wenn ja, sagen

themen sein und bleiben. Gerade in Zeiten

Sie´s weiter, wenn nicht, sagen Sie´s uns.

veranstaltungen

Veranstaltungskalender ........ Seite 17

fotoalbum

Hauzenberger Volksfest .........Seite 18

Impressum »ui Hauzenberg« ist ein Magazin, das über Kultur, Leben und Wirtschaft in der Region berichtet. »ui« erscheint monatlich in der ui Verlag GmbH. Das Amtsblatt der Stadt Hauzenberg ist Teil der Ausgabe. Abdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. herausgeber / anschrift der redaktion ui Verlag GmbH Posthalterweg 7 • 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 97 94 23 Telefax (0 85 86) 97 94 27 kontakt@ui-hauzenberg.de www.ui-hauzenberg.de redaktion / inhalt für »ui« Manfred Sommer (redaktion@ui-hauzenberg.de) text & fotos Centa Allmannsberger, Ingrid Heindl, Manuel Kreuzer, Manfred Sommer (sofern nicht anders angegeben) für amtsblatt Stadt Hauzenberg (stadtinfo@hauzenberg.de) anzeigen Manuel Kreuzer (anzeigen@ui-hauzenberg.de) grafische gestaltung / layout commcept . büro für visuelle kommunikation Telefon (0 85 86) 97 54 46 www.commcept.de druck Tutte Druckerei GmbH, Salzweg Telefon (0851) 41045 • www.tutte.de auflage 6 000 Stück verteilung Per Postzustellung an alle Haushalte. Ausserdem liegt »ui« in allen teilnehmenden Geschäften und in folgenden Raiffeisenbanken und Sparkassen zur Mitnahme aus: Hauzenberg, Sonnen, Breitenberg, Wegscheid, Untergriesbach, Obernzell, Salzweg, Thyrnau, Büchlberg, Waldkirchen. erscheinungstermin nächste ausgabe 01. Oktober 2010 anezigenannahmeschluss 21. September 2010

3


4

ui 72 | 09.10

Finanzen & Versicherungen

die raiffeisenbank informiert »Helfen gewinnt« Wir unterst ützen Ihr soziales Projekt! Die bayerischen Volksbanken und Raiffeisenbanken unterstützen in Zusammenarbeit mit dem vr Gewinnsparverein Bayern e. V. gemeinnützige, soziale oder karitative Organisationen bei der Verwirklichung eines bestimmten Projekts.

Ob Renovierung des Vereinsheims, Projekthilfe

für die Jugendarbeit vor Ort oder karitative Hilfe für

Mit zahnpremium haben Sie gut lachen

Bedürftige. Unterstützt werden soziale Projekte und

90% bei Zahnersatz

Engagements, bei denen der genossenschaftliche

Sowohl die Bayerische Beamtenkrankenkasse ag als

steht.

gesetzlich versicherten Kunden ab sofort eine neue

Grundsatz »Hilfe zur Selbsthilfe« im Mittelpunkt Was gibt es zu gewinnen?

Bis zum 18. September 2010 spielen Hörer auf Bay-

auch die Union Krankenversicherung ag bietet den

Premiumabsicherung im Zahnbereich.

Mit 90% Erstattungsfähigkeit bei Zahnersatz und

ern 1 für 14 ausgeloste Organisationen Geld ein. Mit

Zahnbehandlungen, auch ohne Vorleistung der gkv

zigen und karitativen Einrichtungen ein Projekt um-

reich der Zahnzusatzversicherung aus. Der Zahnpre-

der Gewinnsumme können die sozialen, gemeinnütsetzen, für das bislang die finanziellen Mittel fehlten.

Der vr Gewinnsparverein Bayern e. V. stellt für

die bayerischen Volksbanken und Raiffeisenbanken die Spende zur Verfügung.

Wer kann sich bewerben?

Bewerben können sich soziale, karitative und ge-

zeichnet sich dieser Tarif als Spitzenprodukt im Bemium überzeugt darüber hinaus durch Leistungen

für Inlays, Onlays und Implantate ohne Obergrenze sowie für Kieferorthopädie, Sehhilfen und bei Krank-

heitsfällen im Ausland. Der Tarif wird zusätzlich durch ein Premium Preis-Leistungsverzeichnis, Leis-

tungen bis zu den Höchstsätzen der goä/goz und

meinnützige Einrichtungen, Organisationen und Ini-

eine vereinfachte Risikoprüfung abgerundet.

nahmebedingungen finden Sie unter www.helfen

Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne mit Rat und Tat

tiativen in Bayern. Mehr Informationen zu den Teilgewinnt.info

Wie können Sie sich bewerben?

Teilnahmeformulare erhalten Sie direkt bei Ihrer Raiffeisenbank i. Südl. Bayerischen Wald eG oder unter www.helfengewinnt.info.

zur Verfügung:

Pilsl & Kollegen Financial-Planning GmbH Bahnhofstraße 8 • 94032 Passau

Telefon 0851/75641-0 • www.pilsl-kollegen.de

Erreichtes sichern

Kosten senken

Vermögen planen

Klaus D. Pilsl

Fachwirt für Finanzberatung (IHK)

Als innovativer Finanz- und Versicherungsmakler …

… vermitteln wir nur Produkte mit dem besten Preis-/Leistungsverhältnis sowohl im privaten, als auch im gewerblichen Bereich. Beispiel:

ZahnPREMIUM - leistungsstarker Schutz für Zähne, Brillen und Kontaktlinsen Ihre Vorteile: • Zahnversorgung erster Klasse • Versicherungsniveau wie bei einer privaten Krankenversicherung • Privatpatient beim Zahnarzt • Auslandsreise-Krankenversicherung

Konzepte zur finanziellen Unabhängigkeit

Bahnhofstraße 8 . 94032 Passau . Telefon 08 51 / 7 56 41-0 . Telefax 08 51 / 7 56 41-20 . www.pilsl-kollegen.de


ui 72 | 09.10

Ausbildung & Beruf

christopher _2001 – 04

Ausbildung zum Schreiner max's Möbelwerkstätten

_2004 – 06

Christopher Knon schließt die Fachakademie für Raum- und Objektdesign erfolgreich ab

Gesellentätigkeit Schreinerei Knon

»es ist noch kein Meister vom himmel gefallen«

_2006 – 07

Gesellentätigkeit team7 Österreich

_2007 – 08

Weiterbildung zum Schreinermeister Meisterschule München

Diesen alten Spruch hat sich auch Christopher

gelernt und gearbeitet. Jetzt hat er mit seiner Ab-

Knon zu Herzen genommen und kontinuierlich

schlußarbeit – einem kompletten Farb- und Raum-

und ausdauernd an seiner Schreinerqualifikation

konzept für eine Loftwohnung in Frankfurt am

gearbeitet.

Main – sein Studium als Raum- und Objektdesig-

»Meisterlich« war er schon 2008 nach Abschluß

_2008 – 10

Fachakademie Raum- und Objektdesign Garmisch-Partenkrichen

ner erfolgreich abgeschlossen.

der Meisterschule in München. Für den jungen

Wir gratulieren herzlich!

Schreinermeister war das aber nicht genug. Wie früher, als Gesellen noch auf die Walz gingen und

In nächster Zeit will Christopher Knon seine

von Meisterbetrieb zu Meisterbetrieb pilgerten

Kenntnisse in einem renomierten Innenarchi-

um mit Hilfe fremder Werkstätten und deren

tekturbüro einsetzen und daneben auch über die

Meister die eigenen Fähigkeiten zu fördern und

elterliche Schreinerei in Redling Planungen zu

zu verbessern, wollte auch er immer noch dazu-

Kompletteinrichtungen und Raumkonzepten an-

lernen. Heutzutage freilich nicht mehr auf der

bieten.

Walz, sondern beim Studium an der Fachakademie für Raum- und Objektdesign in Garmisch-

Einen Einblick in die meisterliche Schreinerwelt

Partenkirchen. Zwei Jahre, 4 Semester, hat er dort

finden Sie unter www.cknon.de.

ÄGYPTEN

Land der Pharaonen, Pyramiden und der Sphinx.

Jungle Aqua Park Resort Hurghada ab/bis Salzburg ab 03.10. 1 Woche im Bungalow mit AI

FTI

2 1193

p.P.

Iberotel Makadi Oasis Resort ab / bis Linz 30.09. 1 Woche im DZ mit AI

2 809

FTI

Aldiana Makadi Bay

p.P.

ab/bis München ab 04.10. 1 Woche im DZ mit AI

SCHAUINSLAND REISEN

2 1051

p.P.

Hauzenberger Reisebüro Am Rathaus 10 | 94051 Hauzenberg Telefon (08586) 976677 | Fax -976630 E-Mail hauzenberger_reisebuero@web.de www.hauzenberger-reisebuero.de Montag bis Freitag 9-13 und 14-18 Uhr Samstag 9-13 Uhr

5


6

ui 72 | 09.10

Junge Seite

Anziehend frech

Ihr Lebensmotto: »Scheiss de nix, dann feid da nix«. Sie sind unbekümmert und jung. Sie sind kreativ und bedrucken T-Shirts und sie haben Spaß. Das merkt man. Auch in der Mode, die dabei entsteht. »Pfizipfei Wear« ist beinahe schon Kult. Nicht nur in Hauzenberg, wo der harte Kern der Jungs herkommt. Die Story Schon lange sind sie Freunde. Fünf an der Zahl. Auch wenn sie beruflich unterschiedliche Wege gehen – Studium, Ausbildung oder zur Arbeit – so verbindet sie doch die gemeinsame Freizeit, die vielen gemeinsamen Stunden. Alle fünf lieben »Design«, haben einen sehr hohen ästhetischen Anspruch und alle fünf reden immer wieder davon »etwas auf die Beine zu stellen«. Die Vorstellung eines gemeinsamen Projektes, etwas gemeinsam zu unternehmen, wird sie nie wieder loslassen. Schon im Juni 2006 taucht dabei die Idee eines eigenen Modelabels auf. Aber der Gedanke wird nicht weiter vertieft – die Zeit ist noch nicht reif für »Pfitzipfei«. Vergessen haben sie diese Idee aber nie und im Frühsommer 2009 zündet dann der Gedankenfunke. In einer spontanen Aktion werden die ersten T-Shirts bedruckt und verkauft. An Freunde, auf Musikveranstaltungen oder bei Festen. »Pfizipfei Wear« trifft mitten ins Herz der Adressatengruppe, ist

Schüssel

Wählen Sie aus 30 verschiedenen Vor-, Zwischen-, Haupt- oder Nachtischen zehn Gerichte aus. Wir servieren Ihnen Ihre Auswahl nacheinander in schmackhaft zubereiteten Schüsseln.

15 Euro pro Person

23. Oktober 19 Uhr Bei großer Nachfrage Zusatztermin 20. November

Gasthaus – Pension Bitte reservieren.

Waldkirchener Strasse 9 | 94051 Hauzenberg | Telefon 08586 1505


ui 72 | 09.10

Junge Seite

»Pfizipfei Wear« ist keine Fließbandmode. Alle Produkte sind handgedruckt und in Eigenregie gefertigt. Das garantiert einen äußerst hohen Qualitatsstandard an Material und Design. Gutes, individuelles Design mit einer ausgeprägten Liebe zum Detail. Zur Zeit umfasst die Produktpalette Shirts, Taschen, Badges und soll schon bald um Jacken, Hosen und Caps erweitert werden.

i« »Pfizipfzeu Shirts n! gewinnee13 auf Seit

erfrischend, unbekümmert und macht Spaß!

les, der ganze Kofferraum ist verkauft und

Entsprechend riesig ist die Begeisterung

bevor es weiter gehen kann, muss in Hau-

für das Shirt mit dem originellen Aufdruck.

zenberg Nachschub besorgt werden …

Wie ein »Pfizipfei« schießt die Nachfrage nach dem jungen Shirtlabel in die Höhe und die Jungs kommen mit dem Drucken kaum

Die Pfi zis

noch nach. Jetzt ist die Zeit, ihr gemeinsames Unternehmen endlich auf die Beine zu stellen. Sie gründen eine Firma – das Modelabel »Pfizipfei Wear« ist geboren. Als echte »selfmade-Truppe« organisieren sie ein Fotoshooting mit Freunden für ihr »Look-Book«, ihren Produktkatalog, den sie auf der neu eingerichteten Internetseite

Sie hatten schon früh die Idee vom eigenen Modelabel: Günter Götzer und Benjamin Kinadeter

veröffentlichen (genial dazu übrigens auch

»Pfizipfei Wear« das sind: Günter Götzer

das »making of« der Fotos auf facebook!).

(»günta«, 25), Firmengründer, Benjamin Kina-

Dann beginnt die Verkaufstour 2010: »Pfi-

deter (»benji«, 25), von Anfang an mit dabei

zipfei Wear« soll in ausgewählten Shops als

und ein wenig später in die Firma eingetre-

Kollektion platziert werden. Mit einem

ten, Thomas Altenhofer (»aldi«, 29), Firmen-

Kofferraum voll Ware starten sie im Süden

gründer, Thomas Penteker (»tom«, 25), seit ein

Münchens in die für mehrere Tage geplante

paar Monaten jetzt fest dabei, Florian Saile

Rundreise. Aber schon am ersten Tag endet

(»flo«, 25), Firmengründer.

der Ausflug. Das komplette Sortiment, al-

www.pfizi.de

7


ui 72 | 09.10

Schmankerlküche

Das Rezept für die ui-Schmankerlküche kommt diesmal vom Gasthaus Spor:

Pfifferlingknödel Ideal als Beilage oder auch als Einzelgericht mit einer Rahm- oder Pilzsoße serviert.

Jungköchin Astrid Gutsmiedl tischt auf: Rehbraten »Försterinnen Art« mit Pfifferlingknödel an Waldpilzrahmsoße, dazu Apfel-Blaukraut

So wird´s gemacht: Für die Knödelmasse die Semmeln

darf beimengen, alles zu einer homogenen Masse

in kleinere Würfel schneiden, die Zwiebel fein ha-

vermischen. Diese ca. 20 Minuten ruhen lassen.

cken und die geputzten Pfifferlinge in feine Streifen schneiden.

Mit nassen Händen zu Knödel formen und in kochendem Salzwasser etwa 15 Miunten garen

Den Speck fein würfeln und in Öl kurz anbra-

lassen. Mit einer Rahmsoße bzw. Pilzsoße oder

ten. Die Zwiebel dazugeben und ebenfalls durch-

als Beilage zu Wildgerichten – wie in unserem

rösten und schließlich die Pilze darin rasch düns-

Beispiel, einem Rehbraten – servieren.

ten. Reichlich gehackte Kräuter untermengen und

Gasthaus »Zum Spor« Waldkirchener Straße 9 94051 Hauzenberg Telefon (0 85 86) 15 05 www.gasthaus-spor.de

die Masse erkalten lassen. Die Semmelwürfel mit Mehl, Salz, Pfeffer gut vermengen, Eier, Pilzgemisch und Milch nach Be-

Guten Appetit!

Die Zutaten 5 - 6 Semmeln vom Vortag 2 El Mehl 3 Eier Milch nach Bedarf ca. 200 g Pfifferlinge 125 g Speck 1 Zwiebel Schnittlauch, Petersilie, Öl, Salz und Pfeffer

WEITERBILDUNGEN 2009-2010 MANUALTHERAPEUTISCHE KURSE

Grund- und Aufbaukurse Hand, Schulter und Ellbogen Weichteilkurse Cyriax für obere Extremitäten

Ihre Therapeuten

8

Martina Kosak Praxisinhaberin

Ergotherapeutin Systemische Familientherapeutin Zusatzausbildung in Sensorische Integration, Psychomotorik und Basale Stimulation

Roelof Esterhuyse Praxisinhaber

Gemeinschaftspraxis für Ergotherapie & Systemische Familientherapie

Arche Noah

Bachelor in Psychologie (Kapstadt, Südafrika) Gesprächsführung nach Rogers Higher Educational Diploma (Kapstadt, Südafrika) Ergotherapeut, Systemischer Familientherapeut

Schulstraße 6 | 94051 Hauzenberg | Telefon 0 85 86 / 97 82 83 | Telefax 0 85 86 / 97 82 84 | E-Mail praxis@archenoah-ergotherapie.de


ui 72 | 09.10

Heimat & Wald

ume

Rauf in die

Einfach mal die Perspektive wechseln

Bäume, wohl die größten unter den Pflanzen, bedecken in Deutschland rund ein Drittel der Gesamtfläche und wir kennen sie alle – die Eiche, Birke, Buche und Fichte. Im Sommer spenden sie uns Schatten und dem Herbst geben sie durch ihre Farbenvielfalt erst das einzigartige Gesicht. Wer die Bäume in einer Höhe erleben möchte, in der sonst nur Vögel und Insekten unterwegs sind, den führen inzwischen »bequeme Aufstiegsrampen hinauf zu den Gipfeln«. Wer Lust hat, Ein- und Ausblicke in völlig neuen Dimensionen zu genießen, sollte nicht zögern, eines der auf folgenden Seiten beschriebenen Ausflugsziele zu besuchen.

9


10

ui 72 | 09.10

Heimat & Wald

Waldkirchen – Hoch in den Bäumen für jeden der richtige Kletterparcour

Neuschönau – Der längste Baumwipfelweg der Welt steht im Bayerischen Wald

Mit etwas Geschick und Leidenschaft für Abenteuer und

Der 1300 Meter lange barrierefreie Steg beginnt am Natio-

Natur steht dem Spaß nichts mehr im Wege. Auf sechs ver-

nalpark-Wirtshaus und endet ebenerdig am Hans-Eisen-

schiedenen Parcours mit unterschiedlichen Höhen und

mann-Haus, dem Informationszentrum des Nationalparks.

Schwierigkeitsgraden kann jeder seine Geschicklichkeit

In sechs didaktischen Stationen werden in einer Höhe

Kletterwald

und Fähigkeiten neu entdecken.

Baumwipfelpfad

von 8 – 25 Meter Leben und Lebensformen des Waldes an-

Klettern darf, wer mindestens 1,10 Meter groß ist und

schaulich und lebendig präsentiert. Der Höhepunkt des

Kinder bis vierzehn Jahre in Begleitung eines Erwachse-

Pfades ist im wahrsten Sinne des Wortes der 44 Meter hohe

nen. Helm und Sicherheitsausrüstung werden gestellt.

Baumturm, oder wie er bereits im Volksmund heißt: das Baum-Ei, ein architektonisches Meisterwerk.

 von Hauzenberg 10 km, ca. 15 Minuten Öffnungszeiten: März bis Oktober

 von Hauzenberg 45 km, ca. 40 Minuten

Telefon 0 85 81 - 98 90 10

Öffnungszeiten: ganzjährig begehbar

www.kletterwald-waldkirchen.de

Telefon 0 85 58 - 97 40 74 www.baumwipfelpfad.de

brünststrasse 11 . 94051 Hauzenberg-jaHrdorf . t. 0 85 86/ 98 400 - 00

neue

www.a g r a r se r vice - r it ze r .de

grüngutannahmestelle Kompost rindenmulch Humus rosenerde . Mulch rasensubstrat blumenerde Pflanzen . Kübelerde Moorbeeterde arbeitsbekleidung


ui 72 | 09.10

Heimat & Wald

Kopfing – Die Natur in luft iger Höhe erkunden und in einem der 6 Baumhäuser in 10 Meter Höhe übernachten

Maibrunn – Wunderwelt Wald in einer schwindelnden Höhen erleben

Der Baumkronenweg im Innviertler Kopfing zählt zu den

Der Wald-Wipfel-Weg in Maibrunn gewährt Einblicke in

drei innovativsten Lehrpfaden in Österreich. Unterteilt in

die oberen Etagen – ein Baumkronenweg in luftiger Höhe

zwei Etappen führt der Weg über zahlreiche Erlebnisstatio-

(barrierefrei, bis zu 30 Meter hoch) mit einzigartigen Aus-

nen auf Höhen bis zu 40 Metern und bietet wundervolle

blicken bietet zusammen mit dem rund zwei Kilometer

Aussichten über das Donautal hinweg bis zum Böhmerwald.

langen NaturErlebnisPfad durch Wald und Flur auf zahl-

Ein besonderes Highlight – sechs Baumhäuser, zwei da-

reichen Mitmach-Stationen zum Erleben, Lernen und Be-

von mit Stockbetten mit jeweils 16 komfortablen Schlaf-

greifen ganzjährig ein herrliches Ausflugsziel für die ganze

plätzen, verbunden mit einer Tellerbrücke zum Übernach-

Familie.

Baumkronenweg

Wald-Wipfel-Weg

ten, für Schulklassen, Vereine, Kinder- und Jugendgruppen ein Schlaferlebnis besonderer Art.

 von Hauzenberg 103 km, ca. 75 Minuten Öffnungszeiten: ganzjährig geöffnet

 von Hauzenberg 47 km, ca. 55 Minuten

Telefon 0 99 65 - 80 08 7

Öffnungszeiten: Mai bis Oktober

www.waldwipfelweg.de

Telefon 0049 (0) 77 63 - 22 89-0 www.baumkronenweg.at

ald Wunder Welt W ET GANZJÄHRIG GE

ÖFFN

WaldWipfelWeg .de

www.

Maibrunn • 94379 Sankt Englmar • Tel. 09965/80087

Den „Lebensraum Wald“ aus ganz anderer Perspektive erleben WaldWipfelWeg (barrierefrei H , bis zu 30 m hoch) NaturErlebnisPfad mit 30 tollen Mitmach-Stationen NEU Alpakas, Lamas Seilgarten Sinnes-Höhle  Kletterwand • Täglich geöffnet: 9-19 Uhr

ald

ipfel

eg

Sankt Englmar • MAIBRUNN

11


12

ui 72 | 09.10

Gesundheit

Medizinische Kompetenz unter einem Dach

Das Facharztzentrum in Hauzenberg Mit dem Facharztzentrum Hauzenberg ist

Augenheilkunde

Das Facharztzentrum wird sich auch in Zu-

hier vor Ort ein überregeionaler medizini-

Lidchirurgie

kunft ständig den neuesten medizinischen

scher Schwerpunkt mit hervorragender Diagnostik und Behandlungsmöglichkeit ent-

Chirurgie

und personellen Anforderungen stellen. Seit kurzem verstärken Dr. Karin Hennies als

Magen-Darm-Spiegelung im Kurzschlaf

HNO-Ärztin, Dr. Bernhard Müller als Leiter

Ein Beispiel:

zur Früherkennung

der Chirurgie mit BG Zulassung, Ursula

Beim malignen Melanom (= bösartiger

Spezialsprechstunden für Schulter,

Kramlich als neue Kollegin von Dr. Erich

Knie, Hand und Fuß

Schmid und Dr. Roland Engel im Bereich

standen.

Hauttumor) hat die Frühdiagnose allerhöchste Priorität. In unserer Region würde man statistisch nur zwei bis drei Patienten

HNO

erwarten. Im Facharztzentrum wurden al-

amb. HNO-Operationen mit gasfreier

leine im ersten Halbjahr 2010 über 30 Mela-

Narkose (Dr. Roman Hubertus)

nome frühdiagnostiziert und sofort und erfolgreich behandelt. Das ärztlich geleitete Zentrum ist optimal erreichbar und bietet über 70 Parkplätze. Auf einer Ebene finden Sie behindertengerecht und barrierefrei großzügigie, moderne Praxisräume mit insgesamt vierzehn Ärzten in sechs Facharzt-Fachrichtungen, die neben dem üblichen Fachspektrum noch folgende Besonderheiten bieten:

Dermatologie

Gynäkologie sowie Dr. Kamal Guindi als Dermatologe und Phlebologe die einzelnen Fachabteilungen. Facharztzentrum Hauzenberg Florianstr. 6 • 94051 Hauzenberg

von Allergie- bis Faltenbehandlung

Telefon: 08586 97500-0

und Hautkrebsscreening

Telefax: 08586 97500-199

Neurologie Schwindel- und Kopfschmerzdiagnostik

Frauenheilkunde Mammographie

Ärztliche Zusammenarbeit zum Wohle der Patienten und zur Stärkung der Region!

Öffnungszeiten Mo–Fr 08.00 bis 18.00 Uhr Samstag 08.00 bis 12.00 Uhr

(Chirurgie und Notfallversorgung)

Bitte telefonische Voranmeldung!

www.mvz-hauzenberg.de


ui 72 | 09.10

Rätsel & Unterhaltung

Zwei

die zusammen passen

Holt euch die zwei coolen »Pfizipfei-Half-

Heart«-Shirts, die man am besten gemein-

U K O D U S

men findet. Aber ihr müsst ein Paar sein

Herzlichen Glüchwunsch!

für die Geburtstagskinder

und gemeinsam das jeweilige Lösungsqua-

von der psychol. Astrologin Verena Leitner

drat mit Namen und Telefon bis zum

20.09.2010 per Post an die Redaktion oder

per E-Mail an redaktion@ui-hauzenberg.de schicken. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

3 6 3 7 2 6 4 9 6 7 2 8 1 34 5 8 1 2 8 5 8 3 9 1 6 5 Der »ZweiUhrenAbräumer« Christian Eder aus Hauzenberg hat das Glück auf seiner Seite. Aus über 100 richtigen Zuschriften wurde er als Gewinner der Swatch-Partneruhren gezogen.

Horoskop

sam trägt, damit das Herz wieder zusam-

Das gefällt uns!

Markus Weber aus Büchlberg hat mit dieser selbst gestalteten Karte an der Verlosung teilgenommen. Leider hat er nicht gewonnen, aber wer sich so viel Mühe gibt und uns so viel Freude bereitet, der soll auch belohnt werden. Markus, hol Dir einen 20-EuroEinkaufsgutschein bei uns im ui-Laden ab!

Jungfrau 24.08.–23.09. 2. Dekade 03.09.–12.09. Körper und Seele sind ausgeglichen im September, hin und wieder lässt Sie Ihr Mond etwas ungerecht werden, sehr zum Leidwesen Ihrer Mitmenschen. 3. Dekade 13.09.–23.09. Die Geburtstagskinder ab 20.09. haben mit Unruhe zu kämpfen. Wenn es Sie wieder einmal packt, bitte keine Übertreibungen, Ihre Energien sind diesen Monat sowieso auf Streit eingestellt, Sie müssen es selbst nicht noch schlimmer machen.

Waage 24.09.–23.10.

Herrscher Venus

Eigenschaften: Schönheitssinn, Hingabe, gesellig, kokett, unzuverlässig, wankelmütig, manche Waage-Geborene inszenieren Streit um hinterher den großen Schlichter spielen zu können.

1. Dekade 24.09.–03.10. Flirten, flirten, flirten … es reicht … Pluto hat seelische und körperliche Leiden im Gepäck. 28.09. bis 30.09. Geborene haben bis Ende des Monats mit Widerständen zu kämpfen. Keine leichte Zeit.

13


14

ui 72 | 09.10

Bücher

zum Schul

anfang→ Nicht mehr lange und es ist wieder soweit: Schulanfang Für viele Kinder ein ersehnter Tag, für viele Eltern ein nachdenklicher Tag, denn nun beginnt ein neuer Lebensabschnitt für ihre Lieben. Aber es gibt natürliche viele freudige Ereignisse an diesem Tag: Die neue Schultasche, die Schultüte mit vielen Überraschungen, viele neue Eindrücke und ganz wichtig neue Freundschaften, die in diesem Alter ganz schnell entstehen. Dazu haben wir, das Büchereiteam, ein ganz lustiges Buch gefunden: Frieders erster Schultag steht bevor –

Hervorragend geeignet zum Vorlesen und natürlich später zum selber lesen Gudrun Mebs, illustriert von Catharina Westphal »Schule! schreit der Frieder und die Oma, die kommt mit« Verlag: Sauerländer ISBN: 978-3-7941-6179-9 Gebunden, 72 Seiten 2. Auflage 2010 im ui-Laden: 12,95 € Stadtbücherei Hauzenberg

Markplatz 10 im Gewölbekeller des Rathauses

und natürlich läuft alles anders als normal. Schon mit dem Anziehen geht es los. Die

Telefon 0 85 86 30 80 E-Mail buecherei@hauzenberg.de

blöden Babysachen wie Latzhose usw. will er nicht tragen. Doch die neuen Anziehsachen

Öffnungszeiten Montag: 16.00– 18.30 Uhr Mittwoch u. Freitag: 14.30–17.00 Uhr Samstag: 10.00–11.30 Uhr

hat er schon beim Frühstück bekleckert. Dann will die Oma den Ranzen tragen – das geht doch nicht. Als sie endlich an der Schule sind, ist niemand dort – kein Wunder, sie sind eine Stunde zu früh! Frieder hat schon viel hinter sich, als er in

Liebe Kinder,

seiner Klasse steht. So viele fremde Kinder!

nicht vergessen: Im September

Aber die Oma, die sorgt schon für Ordnung.

gibt es wieder eine Vorlesestunde

Auf ihre Weise! So kommt es zu einem sehr

mit unserem lieben Peter Weska.

ungewöhnlichen, aber fröhlichen ersten Schultag!

10. September um 16 Uhr in eurer Stadtbücherei Hauzenberg


ui 72 | 09.10

Bücher

Ein Buch wie ein Erdbeben

Focus Bestseller Die Top10

Über fünfzig Jahre quälte sich Peter Wawerzinek mit der Frage, warum seine Mutter ihn als Waise in der DDR zurückgelassen hatte. Dann fand und besuchte er sie. Das Ergebnis ist ein literarischer Sprengsatz, wie ihn die deutsche Literatur noch nicht zu bieten hatte.

Belletristik

1| Schuld

Schirach, Ferdinand von | 17.95 €

2| Hummeldumm Jaud, Tommy | 13.95 €

Ihre Abwesenheit war das schwarze Loch, der alles verschlingende Negativpol in Peter Peter Wawerzinek »Rabenliebe« Verlag: Galiani Berlin gebunden mit Schutzumschlag, 432 Seiten ISBN: 978-3-86971-020-4 im ui-Laden: 22,95 €

Wawerzineks Leben. Wie hatte seine Mutter es ihm antun können, ihn als Kleinkind in der DDR zurückzulassen, als sie in den Westen floh? Der Junge, herumgereicht in verschiedenen Kinderheimen, blieb stumm bis weit ins vierte Jahr, mied Menschen, lausch-

die acht Halbgeschwister, die alle in dersel-

te lieber den Vögeln, ahmte ihren Gesang

ben Kleinstadt lebten, war das über die Jahr-

nach, auf dem Rücken liegend, tschilpend

zehnte überlebensgroß gewordene Mutter-

und tschirpend. Die Köchin des Heims woll-

bild der Wirklichkeit nicht gewachsen. Es

te ihn adoptieren, ihr Mann wollte das nicht.

blieb bei der einzigen Begegnung. Aber sie löste – nach jahrelanger Veröffent-

Eine Handwerkerfamilie nahm ihn auf, gab ihn aber wieder ans Heim zurück. Wo war Heimat? Wo seine Wurzeln? Wo

lichungspause – einen Schreibschub bei Peter Wawerzinek aus, in dem er sich das Trauma aus dem Leib schrieb: Über Jahre hinweg

gehörte er hin?

3| Evermore –

Das Schattenland

Noël, Alyson | 17.99 €

4| House of Night

03. Erwählt

Cast, P. C. | 16.95 €

5| Sommerlügen Schlink, Bernhard | 19.90 €

6| Bis (Biss) zum ersten

Sonnenstrahl

Meyer, Stephenie | 15.90 €

7| Erbarmen

Dass er auch eine Schwester hat, erfuhr er

arbeitete er wie besessen an Rabenliebe,

mit vierzehn. Im Heim hatte ihm niemand

übersetzte das lebenslange Gefühl von Ver-

davon erzählt, auch später die ungeliebte

lassenheit, Verlorenheit und Muttersehn-

Adoptionsmutter nicht. Als Grenzsoldat

sucht in ein großes Stück Literatur, das in der

unternahm er einen Fluchtversuch Richtung

deutschsprachigen Literatur seinesgleichen

Mutter in den Westen, kehrte aber, schon

noch nicht hatte.

Meyer, Stephenie | 24.90 €

Dieses Buch und alle lieferbaren Bücher erhalten Sie bei uns:

9| Garou

jenseits des Grenzzauns, auf halbem Weg wieder um. Wollte er sie, die ihn ausgestoßen und sich nie gemeldet hatte, wirklich wiedersehen? Zeitlebens kämpfte Peter Wawerzinek mit seiner Mutterlosigkeit. Als er sie Jahre nach dem Mauerfall aufsuchte und mit ihr

ui Laden | Buchservice Posthalterweg 7 | 94051 Hauzenberg Telefon 08586 97 94 23 E-Mail buchservice@ui-hauzenberg.de Öffnungszeiten Montag bis Freitag: 09.00 – 12.00 u. 13.00 – 18.00 Uhr Samstag: 09.00 – 12.00 Uhr

Adler-Olsen, Jussi | 14.90 €

8| Bis (Biss) zum Ende

der Nacht

Swann, Leonie | 19.95 €

10| Gregs Tagebuch:

Von Idioten umzingelt!

Kinney, Jeff | 12.99 €

Mehrere hunder t

EUR! sparen

Nur 16,80 €

2x essen, 1x zahlen und vieles mehr!

Gastro Highlights

Freizeit Highlights

Gasthaus Nauert

Sonnen-Therme

Gasthof Bayerwald – NEU!

Pullman City

Gasthof Kinateder – NEU!

Johannesbad Thermenlandschaft

ui Hauzenberg, Posthalterweg 7, 94051 Hauzenberg, Telefon 08586/97 94 23

www.gutscheinbuch.de 01805/ 26 25 26-500 (14 Ct. / Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 42 Ct. / Min.)

15


16

ui 72 | 09.10

Video & Kino

DVD CHARTS IM SEPTEMBER

Top

10

Iron Man 2

Robin Hood (Director‘s Cut)

Action Science Fiction

Abenteuer

ab 09.09.10

ab 16.09.10

Platz

Platz

1

Freigegeben ab 12 | Länge 120 min

Prince of Persia – Der Sand der Zeit

Kick-Ass

Fantasy Abenteuer

Action Komödie

ab 16.09.10

ab 16.09.10

Freigegeben ab 6 | Länge 111 min

Ab 23. September im Kino

USA 2010 Drama 133 min.

Freigegeben ab 12 | Länge 149 min

mit Russell Crowe, Cate Blanchett, Max von Sydow

3

EatPrayLove

2

mit Robert Downey Jr., Gwyneth Paltrow, Don Cheadle

Platz

Julia Roberts glänzt in der autobiografischen Rolle einer mutigen Frau auf der Suche nach sich selbst.

Platz

Produzenten Brad Pitt, Dede Gardner Regie Ryan Murphy Darsteller Julia Roberts, James Franco, Richard Jenkins, Billy Crudup, Javier Bardem

4

Basiert auf dem Buch von Elizabeth Gilbert

Freigegeben ab 16 | Länge 112 min

Liz Gilbert (Julia Roberts) hatte alles, wovon eine Frau heutzutage träumt oder zumindest träumen sollte – einen Mann, ein Haus, eine erfolgreiche Karriere. Trotzdem fühlte sich Liz – wie viele andere Frauen auch – irgendwie verloren und ziellos. Als ihre Ehe geschieden wird, steht Liz plötzlich an einem Scheideweg: Sie beschließt, alles zu riskieren und ihr altes,

wohlgeordnetes Leben hinter sich zu lassen, in-

mit Jake Gyllenhaal, Alfred Molina, Ben Kingsley

mit Aaron Johnson, Christopher Mintz-Plasse, Mark Strong

Gegen jeden Zweifel

Inside Ring

dem sie zu einer Reise rund um die Welt auf-

Thriller Kriminalfilm

Kriminalfilm Drama

Italien entdeckt sie die Kunst des Genießens und

ab 02.09.10

ab 15.09.10

reiten kann. In Indien lernt sie die Macht der Me-

Platz

Platz

5

Freigegeben ab 16 | Länge 104 min mit Jesse Metcalfe, Amber Tamblyn, Michael Douglas

bricht, die zu einer Suche nach sich selbst wird. In welch großes Vergnügen einem gutes Essen beditation kennen und in Bali erfährt sie, zu guter

6

Letzt und völlig unerwartet, dass wahre Liebe inneren Frieden und Ausgeglichen-

Freigegeben ab 16 | Länge 91 min

heit beschert.

mit Jean Reno, Gaspard Ulliel, Vahina Giocante

Oscar®-Preisträgerin Julia Ro-

Lieferung mit Hinder- Date Night – Gangster nissen – Killer frei Haus für eine Nacht Komödie Kriminalfilm

Komödie

ab 10.09.10

ab 15.09.10

Platz

Platz

7

Freigegeben ab 16 | Länge 80 min

berts glänzt in der autobiografi-

eat

mit Donald Faison, Mike Epps, Mos Def

mit Steve Carell, Tina Fey, Mark Wahlberg

Centurion – Fight or Die

Plan B für die Liebe

Abenteuer Action

Komödie

ab 16.09.10

ab 23.09.10

Platz

Platz

auf der Suche nach sich selbst in dieser opulenten und erstklassig besetzten Bestsellerverfilmung,

8

Freigegeben ab 12 | Länge 97 min

schen Rolle einer mutigen Frau

die mit berauschenden Bildern alle Sinne gleichzeitig anspricht.

pray

»Eat Pray Love« basiert auf der wahren Geschichte von Elizabeth Gilbert und beweist, dass es mehr als einen Weg gibt, sein Glück zu finden und dabei die Welt zu se-

9

Freigegeben ab 18 | Länge 94 min mit Michael Fassbender, Dominic West, Olga Kurylenko

10

Freigegeben ab 12 | Länge 100 min

mit Jennifer Lopez, Alex O‘Loughlin, Eric Christian Olsen

hen. In weiteren Rollen spielen

love

James Franco (»Milk«, »SpiderMan«), Richard Jenkins (»Burn After Reading – Wer verbrennt sich hier die Finger?«, »Operation: Kingdom«), Viola Davis (»State of Play – Stand der Dinge«, »Glaubensfrage«), Billy Crudup (»Public Enemies«, »Almost Famous – Fast berühmt«) und Ja-

Erleben Sie Kino zu Hause! 24 Stunden auch an Sonnund Feiertagen ist unser Verleihautomat für Sie da!

Poststraße 7 • Hauzenberg • Telefon (08586) 5696 w w w . v i d e o t h e k n o 1 . d e

vier Bardem (»Vicky Cristina Barcelona«, »No Country for Old Men«) unter der Regie von Ryan Murphy (»Nip/Tuck – Schönheit hat ihren Preis«, »Krass! Running with Scissors«).


Herbst

ui 72 | 09.10

Veranstaltungskalender

Vereinsabende der Johannisstiftung 02.09.2010 La Plata 09.09.2010 Gidibauer 16.09.2010 Leyerseder 23.09.2010 Schrefern 30.09.2010 Intermezzo

September

04 Samstag

12 Sonntag

29 Mittwoch

Gasthaus Nauert, Hauzenberg

Stadion Hauzenberg

Förderschule Hauzenberg

10.00 Uhr Wanderung zum Ruhmannsber mit Grillen bei der alten Jagdhütte Bei schlechter Witterung: Kegelnachmittag

6.00 Uhr Landkreis-Sonderzug nach Wien Schirmherr: Landrat Franz Meyer Infotel. 0851/54558 Herr Kummer

Bürgerpark Hauzenberg

13.00 Uhr Kinderflohmarkt mit Herbsttanz Infotel. 0160/725 00 83

Trachtensaal Raßreuth 15.00 Uhr Mostfest

Verein f. Gartenbau und Landespflege

Hauzenberg

05 Sonntag Gasthof »Zum Stemplinger Hansl« Hauzenberg 10.00 Uhr Brunch Anmeldung Tel. 08586/1216

07 Dienstag Gasthof Kinateder »La Plata« Hauzenberg 19.00 Uhr Lokalbahnstammtisch

Förderverein Lokalbahn Hauzenberg-Passau

Pfarrsaal Hauzenberg

14.00 Uhr Wir gratulieren den Geburtstagskindern

Altenclub Hauzenberg

09 Donnerstag Kurpark/ Klimapavillon Hauzenberg

19.00 Uhr Kneippen/Gymnastik/Stretching mit Physiotherapeut Karl Rupp

Turnverein Hauzenberg e. V.

Tourismusbüro Hauzenberg

11 Samstag Stadion Hauzenberg

9.00 Uhr Mehrkampfmeisterschaften der Leichtathleten Turnverein Hauzenberg e. V.

19.00 Uhr Vortrag: Leichter lernen – Hilfen aus der Natur Anmeldung Tel. 08586/5798

Bayer. Wald-Verein Sekt. Hauzenberg e. V.

Passau Hauptbahnhof

9.00 Uhr Mehrkampfmeisterschaften der Leichtathleten

14 Dienstag Pfarrsaal Hauzenberg

14.00 Uhr Handarbeitsgruppe 14.30 Uhr Seniorentanz

Altenclub Hauzenberg

vhs Hauzenberg

Förderschule Hauzenberg

19.30 Uhr Vortrag: Entzündungen – Ursachen und mögl. Gegenmaßnahmen Anmeldung Tel. 08586/5798

vhs Hauzenberg

30 Donnerstag

15 Mittwoch

Altenheim St. Josef

Pfarrsaal Hauzenberg

14.30 Uhr Offener Gesprächs- u. Lesekreis Altenclub Hauzenberg

9.00 Uhr Yogakurs Infotel. 08583/1836, Gell Elisabeth

Oktober

18 Samstag Kindergarten Germannsdorf

13.00 Uhr Kinder-Gebrauchtwarenmarkt mit Kaffee und Kuchen

21 Dienstag Busbahnhof Hauzenberg

10.00 Uhr Fahrt nach Staudach Anmeldung Tel. 08586/96330

Altenclub Hauzenberg

03 Samstag Gasthaus Nauert, Hauzenberg 8.30 Uhr

Wanderung zum Rachel, Bergmesse evtl. Busfahrt mit Sektionen Wegscheid u. Tittling Bayer. Wald-Verein Sekt. Hauzenberg e. V.

Gasthof „Zum Stemplinger Hansl“ Hauzenberg 10.00 Uhr Brunch

27 Montag Förderschule Hauzenberg

19.00 Uhr Vortrag: Schüsslersalze Anmeldung Tel. 08586/5798

vhs Hauzenberg

05 Dienstag Pfarrsaal Hauzenberg 14.00 Uhr Weinfest

28 Dienstag Pfarrsaal Hauzenberg

14.00 Uhr Handarbeitsgruppe 14.30 Uhr Seniorentanz

Altenclub Hauzenberg

Anmeldung Tel. 08586/1216

Altenclub Hauzenberg

06 Mittwoch Gasthof »Zum Stemplinger Hansl« Hauzenberg 19.00 Uhr Rumpeln – ein altes Kartenspiel bleibt Anmeldung Tel. 08586/5798

vhs Hauzenberg

17


18

ui 72 | 09.10

Fotoalbum August 2010

Fotos: Andreas Anetzberger


Mehr Fotos unter klick.ui-hauzenberg.de

ui 72 | 09.10

19


20

ui 72 | 09.10

Zeitzeugen

In Erinnerung an einen leidenschaftlichen Unternehmer

hermann Wundsam sen. * 3. Oktober 1927 † 27. Juli 2010

Ein Leben wie ein Lastkraft wagen – ausdauernd und immer in Bewegung

Eine Erfolgsgeschichte 1950

Gründung des Transportunternehmens Altendorfer/Wundsam mit zwei gebrauchten LKWs

13.12.1950

Führerschein Klasse II

1952 - 1954

Gründung Fuhrunternehmen Wundsam

1963 - 1964

jetzt sind bereits mehr als zehn LKWs im Einsatz, der erste Bagger wird gekauft, eine Raupe angeschafft. Es beginnt langsam der Einstieg in den Tiefbau. Die Firma hat achtzehn Beschäftigte

1966

1969

erste große Rezession im Baugewerbe. Hermann Wundsam sucht und findet ein weiteres Standbein der Firma im damals noch konzessionierten Güterfernverkehr Einstieg in den Fernmeldetiefbau mit Verträgen für die Telekombezirke Passau und Freyung, später ganz Bayern. Mehrzweckgeräte, Minibagger, Unimog, Asphaltrecycler werden angeschafft und der Schwerpunkt der Firma verlagert sich in den Baubereich

Anläßlich seines 75. Geburtstags 2002 hat

sikkapelle für ein fröhliches Fest Platz.

Hermann Wundsam sen. im Rückblick auf

Auch seine große Liebe Irene, die er am 20.

sein Leben selbst von einem »bewegten Le-

Dezember 1954 heiratet, kutschiert er mit

ben« gesprochen. Augenzwinkernd hat er

dem Borgwart. * »Ende des Jahres 1948, der ers-

dabei sicherlich auch an die vielen spitzbü-

te Schnee war bereits in großen Mengen gefallen,

bischen Jugendspäße, an manch verzwickte

chauffierte Hermann Irene, ihre Schwester Ma-

oder schelmische Transaktion in seinem

rille und Spezi Walter Hackinger, Skifabrikant

Unternehmerleben, die vielen persönli-

aus Jahrdorf, nach einer Nikolausfeier von Kropf-

chen Freuden und das leidenschaftliche En-

mühl nach Hause. Beim Wenden auf der Haupt-

gagement in und für Vereine oder Organisa-

straße in Bauzing blieben sie im Schnee stecken.

tionen gedacht. Hermann Wundsam war

Gemeinsam wurde der Lastwagen ausgeschaufelt

immer zur Stelle, wenn es galt etwas zu be-

und angeschoben. Da alle Kräfte gebraucht wur-

wegen. Und auch selbst hat er sich gerne be-

den, saß keiner mehr am Steuer, obwohl der Mo-

wegt. »Fahren« war für ihn Faszination, bei-

tor lief und der Gang eingelegt war. Endlich kam

nahe Lebenselexier und fahren in einem

das Gefährt ins Rollen, aber zu Hermanns Leid-

LKW für ihn keine Arbeit, sondern leiden-

wesen fuhr er über die Straße hinaus, 10 Meter

schaftliches Vergnügen.

tief in einen stillgelegten Steinbruch. Nach dreimaligem Überschlag kam der Wagen wieder auf

Die Geschichte des Unternehmers Her-

die Räder, aber das Führerhausdach war einge-

mann Wundsam beginnt, wie so viele

drückt und die Hinterachse etwas verbogen ... und

Nachkriegsgeschichten mit der Währungs-

es dauerte lange, bis die Blessuren ausgebessert

reform 1948 und den 40 DM »Kopfgeld«, die

waren.«

1973

Hermann Wundsam jun. steigt in die Firma ein

jeder Deutsche erhält. Für Hermann Wund-

1974

Rezessionsjahr im Baugewerbe, aber bereits im …

sam, 21 Jahre jung, erfüllt sich ein Traum, als

So hat es damals angefangen und so ist es

sein Vater, der Händler Franz Wundsam

beinahe 60 Jahre weitergegangen. Immer in

sich bald nach der Währung einen Last-

Bewegung, immer auf der Suche nach neu-

kraftwagen anschafft. Es ist ein »Borgwart«,

en Aufgaben und Zielen. Rückschläge – wie

der gleichnamigen Bremer Autoschmiede.

schon in jungen Jahren der demolierte

Natürlich hat Hermann Wundsam den

Borgwart – haben ihn dabei nie aufgehalten,

Lastwagen selbst in der Hansestadt abge-

sondern allenfalls zu noch mehr Einsatz

holt und nach Jahrdorf überführt.

und Ideenreichtum angespornt. Hermann

… Mai 1975 1979

ab 1990 1994

2010

die Firma Wundsam beschäftigt 65 Mitarbeiter Die Firma wird in »Wundsam Kabelbau« und »Wundsam GmbH« aufgegliedert Großes Engagement in den neuen Bundesländern offizielle Firmenübergabe an Hermann Wundsam jun. Weiterhin engagierte Mitarbeit in der Firmengruppe und leidenschaftlicher »Aushilfsfahrer« im Fernverkehr Die Unternehmensgruppe Wundsam beschäftigt ca. 100 Mitarbeiter

In nächster Zeit ist der Borgwart Freund

Wundsam sen. ist dabei aber immer auf den

und Weggefährte. Mit ihm verdient er sich

Boden der Realität und Mensch geblieben.

sein Geld und gleichzeitig hat er ein äußerst

Leidenschaftlich im Engagement um seine

geräumiges Fortbewegungsmittel, mit dem

Firma, seiner Lieblingsbeschäftigung wie er

er auch privat unterwegs ist. Auf so einer La-

einmal sagte, bescheiden in seinen persönli-

defläche findet schon mal eine ganze Mu-

chen Ansprüchen. *Auszug aus »Hermann Wundsam – Ein bewegtes Leben«


Amtsblatt 37/09

STADT HAUZENBERG

Das

Amtsblatt

Jahrgang 37/09 3. September 2010

der Stadt Hauzenberg und der Schulverbände Hauzenberg und Krinning-Raßreuth

Aus dem Inhalt 96

Standesamt

97 Information

Stellenausschreibung der Stadt Hauzenberg

Hinweis zur Fußgängerzone

PA-WU-941 on Tour für Hauzenberg

102 vhs Kursprogramm September 2010

Jugendbürgerversammlung

103 Wichtige Information zum neuen Personalausweis 98 Sitzungsdienst

Sitzung des Stadtrates am 26. Juli 2010

Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses vom 27.Juli 2010

99 Bekanntmachungen

Vollzug der Wassergesetze

Änderung des Bebauungsplanes Winkelfeld mit Deckblatt Nr. 4

100 Immobilien

Verkauf Baugrundstücke

Garagen am Bergweg im Erbbaurecht

101 Senioren

Altersgerecht umbauen

104 Adressen & Öffnungszeiten

STADT HAUZENBERG

95


96

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt der Stadt Hauzenberg 37/09

Standesamt

Geburten 13.07.2010

19.07.2010

20.07.2010

21.07.2010

Helena Maria Steininger

Hannes Christoph

Luca Alessandro Barbieri

Lukas Josef Moser

Ursula u. Richard Steininger

Elke u. Mirko Alois Christoph

Tanja Michaela u.

Bettina Cornelia u.

Oberfeldstraße 24,Hauzenberg

Raßberg 70, Hauzenberg

Angelo Barbieri

Armin Moser

Sickling 16, Hauzenberg

Hauerweg 3, Hauzenberg

14.07.2010

19.07.2010

20.07.2010

24.07.2010

Jonas Paul Bablitzka

Julian Url

Chiara Aurora Barbieri

Michelle-Sophie Kinateder

Anita Maria Bablitzka u.

Manuela u. Marco Ludwig Url

Tanja Michaela u.

Anita u. Stephan Michael

Christian Johann Kindermann

Arberweg 5, Hauzenberg

Angelo Barbieri

Kinateder

Sickling 16, Hauzenberg

Sieglmühle 3, Hauzenberg

Simonstraße 43, Hauzenberg

Bund fürs Leben 06.08.2010

13.08.2010

Manfred Kern und

Florian Liebl

Marina Lang

Petzenberg 15

Böhmerwaldstraße 48,

u. Melanie Wandl

Hauzenberg

Glotzing 8, Hauzenberg

Wir trauern 19.07.2010

24.07.2010

27.07.2010

03.08.2010

Walter Fenzl

Hildegard Pongratz

Hermann Wundsam

Katharina Schätzl

Leinweberstraße 10,

Breitäcker 3, Hauzenberg

Wastlweg 6, Hauzenberg

Mühlfeld 5, Hauzenberg

Hauzenberg

84 Jahre

82 Jahre

71 Jahre

20.07.2010

24.07.2010

27.07. 2010

13.08.2010

Gertraud Falkner

Werner Karl Günter Knott

Theres Damberger

Berta Kinateder

Steinfeld 1 a, Hauzenberg

Böhmerwaldstraße 35,

Knappenweg 2, Hauzenberg

Kusserstraße 14, Hauzenberg

56 Jahre

Hauzenberg

86 Jahre

87 Jahre

62 Jahre

67 Jahre

24.07.2010

26.07.2010

28.07.2010

20.08.2010

Rudolf Rupert Schätzl

Erna Ruth Raupach

Roman Aidenberger

Stefan Franz Kinateder

Weiherfeldstraße 29,

Staffelstraße 17, Hauzenberg

Kornweg 3 Hauzenberg

Sterlwaid 4, Hauzenberg

Hauzenberg

89 Jahre

28 Jahre

23 Jahre

60 Jahre

Bestattungen

NEU! A usbild

ungsbe

trieb

Schrottenbaum Der letzte Weg in guten HänDen

Überführung in die Friedhöfe:

Hauzenberg, Haag, Germannsdorf Vergleichen Sie die Preise!

Wichtige information Die Abrechnung für die grabarbeiten erfolgt auf den städtischen Friedhöfen durch die Stadt Hauzenberg. Hauzenberg | Schürzingerstr. 3 | Telefon (08586)

979877


Informationen

Amtsblatt der Stadt Hauzenberg 37/09

STADT HAUZENBERG

Stellenausschreibung 02.08.2010

08.08.2010

Die Stadt Hauzenberg stellt zum nächstmögli-

Magdalena Kinateder

Emil Graml

chen Zeitpunkt, spätestens zum 01.12.2010 für

Johanna Karolina u.

Daniela Eggbauer-Graml u.

das Hauptamt, Bereich Wirtschaftsförderung/

Florian Kinateder

Thomas Johannes Graml

Touristik

Sieglmühle 7, Hauzenberg

Röhrendobl 16 a, Hauzenberg

04.08.2010 Lukas Schätzl

2 Teilzeitkräfte mit jeweils 19,5 Std. wöchentlich befristet für 1 Jahr ein.

Alexandra u. Jürgen Schätzl Thiessenweg 8, Hauzenberg

1. Bereich Wirtschaftsförderung Für diese Tätigkeit setzen wir voraus: eine Qualifikation als Betriebswirt/wirtin gute EDV-Kenntnisse 2. Bereich Touristik Für diese Tätigkeit setzen wir voraus: abgeschlossene Berufsausbildung als Reisekauffrau gute EDV-Kenntnisse Beide Stellen erfordern selbständiges Arbeiten, sicheres und freundliches Auftreten. Organisati-

21.08.2010

onsgeschick und gute Ausdrucksfähigkeit, so-

Otto Richtsfeld

wohl schriftlich als auch mündlich sind Grund-

Kusserstraße 14, Hauzenberg

voraussetzungen beider Stellen. Ferner wird Fle-

89 Jahre

xibilität hinsichtlich der Arbeitszeiten erwartet. Wir bieten leistungsgerechte Vergütung und Arbeitsbedingungen nach dem TVöD/VKA. Die im öffentlichen Dienst üblichen Sozialleistungen werden gewährt. Eine aussagekräftige schriftliche Bewerbung mit Lebenslauf, Lichtbild, Zeugnissen und Nachweisen der Qualifikation senden Sie bitte bis spätestens 10.09.2010 an die Stadt Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzenberg. Für weitere Auskünfte steht Ihnen das Personalamt, Antoinette Lang (Tel. 08586/3023) gerne zur Verfügung. STADT HAUZENBERG Federhofer, 1. Bürgermeister

Ihre kompetente GesundheItsberatunG In hauzenberG

Verena Leitner PSYCHOL. ASTROLOGIN Hannersbüchl 45 | Hauzenberg | Tel 0 85 86 / 97 91 17

Bayerwald-apotheke harald schröter Marktplatz 1 • 94051 Hauzenberg telefon 0 85 86/15 66 telefax 0 85 86/63 66 e-post schroeter.harald@t-online.de

www.bayerwald-apotheke.de

DAS

LEBENS

fragen sich des Öfteren: Warum HOROSKOP Sie ist dieses oder jenes so kompliziert? Ihr persönliches Lebenshoroskop gibt Ihnen Auskunft. Es hilft, sich und das eigene Verhalten besser zu verstehen auch dabei die eigenen »Fehler« leichter anzunehmen und zu korrigieren.

97


98

ui 72 | 09.10

Sitzungsdienst

Stadtrat Sitzung des Stadtrates am 26. Juli 2010

genwasserkanals im Schulsteig und der Sta-

dem FC “Sturm” Hauzenberg über den Un-

dionstraße. Die Maßnahme ist unverzüg-

terhalt des Stadions Hauzenberg wie vorge-

lich aufzuschreiben.

schlagen zu. Der Unterhaltszuschuss wird

Kinderkrippe Hauzenberg: Der Stadtrat

auf jährlich 21.000 € festgesetzt.

stimmte den Vereinbarungen zwischen dem

Der Stadtrat von Hauzenberg hat in einer

Diözesancaritasverband Passau und der

Grundsatzentscheidung auf Antrag von

Der Haupt- und Finanzausschuss beschloss

Stadt Hauzenberg über die anstehenden In-

Hauzenberg Aktiv bereits beschlossen die

für jede Feuerwehr vier Pressluftatmer,

vestitionsmaßnahmen in die Kinderkrippe

Fußgängerzone für den KFZ – Verkehr zu

zwölf Masken, vier Lungenautomaten, vier

Hauzenberg zu. Das Nutzungsrecht ist für

öffnen. Die bestehende Fußgängerzone ist

Tragedosen, eine Fluchthaube und zusätz-

die Vertragslaufzeit dinglich zu sichern.

möglichst zum 1. September 2010 für 2 Jahre

lich für die FFW Oberdiendorf vier Verbin-

Der Stadtrat beschloss weiter, die För-

zur Probe als verkehrsberuhigten Bereich

dungsstücke mit zwei Hochdruckanschlüs-

deranträge für die Errichtung einer Kinder-

mit Verkehrsführung „von unten nach

sen zum Anschluss von 2 Druckluft-Flaschen

krippe am Kindergarten Hauzenberg ent-

oben“ auszuweisen.

zum Preis von insgesamt 34.095,40 € zu be-

sprechend der Kostenschätzung des Archi-

schaffen.

tekturbüros Feßl & Partner vom 26.07.2010

Der Stadtrat beschloss entsprechend dem

bei der Regierung von Niederbayern einzu-

Beschluss des WSU-Ausschusses vom

Der Haupt- und Finanzausschuss be-

reichen.

28.06.2010 den Erlass einer Plakatierungs-

schloss, dem Stadtrat zu empfehlen, die Sat-

verordnung. Diese ist noch dahingehend zu

zung über die Verleihung von Auszeich-

Das Kindergartengebäude in Germanns-

ergänzen, dass für genehmigte Veranstal-

nungen für besondere Verdienste um die

dorf befindet sich im Eigentum der Kath.

tungen im Kurpark entsprechende Hin-

Stadt Hauzenberg in § 2 Abs. 3 wie folgt zu

Pfarrkirchenstiftung Germannsdorf. Auf-

weisschilder an der Staatsstraße zulässig

ändern: „Die ersten Vereinsvorstände, die

grund der finanziellen Lage sieht sich diese

sind. Eine Geltungsdauer für die Verord-

Leiter von gemeinnützigen und caritativen

nicht mehr im Stande, Investitionen für

nung wird nicht festgesetzt.

Organisationen sowie die Ortsbäuerinnen

notwendige Sanierungs- bzw. Umbaumaßnahmen zu tragen. Der Stadtrat stimmte der Vereinbarung zwischen der Kath. Pfarrkirchenstiftung Germannsdorf und der Stadt Hauzenberg zu und beschloss vorbehaltlich einer staatlichen Förderung den Einbau einer Kinderkrippe im Kindergar-

und Obmänner des Bayerischen Bauern-

Ausschüsse Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses vom 27.Juli 2010

ten Germannsdorf. Außerdem beschloss der Stadtrat die Sanierung des restlichen Kindergartens.

verbandes erhalten von der Stadt nach einer ehrenamtlichen Amtszeit von in der Regel mind. 20 Jahren eine Dankurkunde. Die ersten Kommandanten der Freiwilligen Feuerwehren erhalten wegen der besonderen Belastung und Verantwortung für die Allgemeinheit diese Auszeichnung nach einer

Der Haupt- und Finanzausschuss be-

ehrenamtlichen Amtszeit von in der Regel

schloss, den Zuschuss an den Soldaten- und

mind. 12 Jahren.“

Kriegerverein Hauzenberg für die BetreuIm Bereich hinter der Tennishalle verläuft

ung der Kriegerdenkmäler und zur Durch-

in schwierigem Gelände ein Regenwasser-

führung des Volkstrauertages ab dem Jahre

kanal DN 300, der zum Teil schon erhebli-

2011 auf 1.000 € anzuheben

che Schäden aufweist Der Stadtrat be-

Der Haupt- und Finanzausschuss stimm-

schloss die komplette Erneuerung des Re-

te den Änderungen zum Pachtvertrag mit


ui 72 | 09.10

Bekanntmachungen

Wassergesetze Vollzug der Wassergesetze

zwei Wochen nach Ablauf der Auslegungs-

16.08.2010 beschloss der Bauausschuss nach

frist (bis 20. Okt. 2010). schriftlich oder zur

Abwägung der eingegangenen Stellung-

Stau- und Triebwerksanlage „Sicklingermühle“

Niederschrift beim Landratsamt Passau,

nahmen gem. §10 Abs. 1 BauGB das Deck-

am Staffelbach, Stadt Hauzenberg; Wasserrecht-

Domplatz 11, 94032 Passau, Zimmer 3.05,

blatt als Satzung. Gemäß §34 Abs. 6 i.V. mit

liche Bewilligung zur Benutzung des Staffelba-

oder bei der Stadt Hauzenberg Einwendun-

§10 Abs. 3 BauGB ist der Satzungsbeschluss

ches, Flur-Nr. 1461 Gem. Oberneureuth, Stadt

gen gegen das Vorhaben erheben.

ortsüblich bekannt zu machen. Mit Be-

Hauzenberg und Herstellung der Durchgängig-

Mit Ablauf der Einwendungsfrist sind

kanntmachung des Satzungsbeschlusses

keit. Antragsteller: Axinger Michael, Sicklinger-

alle Einwendungen ausgeschlossen, die

tritt die Änderung in Kraft. Die Bekanntma-

mühle 1, 94051 Hauzenberg

nicht auf besonderen privatrechtlichen Ti-

chung tritt an die Stelle der sonst für Sat-

teln beruhen.

zungen vorgeschriebenen Veröffentlichung.

Bekanntmachung zu vorgenanntem was-

4. Erörterungstermin

dung sowie die zusammenfassende Erklä-

serrechtlichen Verfahren. Diese Bekannt-

Sofern Einwendungen erhoben werden,

rung über die Art und Weise wie die Um-

machung war fehlerhaft und wird wie nach-

findet ein Erörterungstermin statt, der min-

weltbelange und Ergebnisse der Öffent-

folgend beschrieben erneut durchgeführt.

destens eine Woche vorher ortsüblich be-

lichkeits- und Behördenbeteiligung berück-

kannt gemacht wird. Diejenigen, die Ein-

sichtigt wurden, liegt ab dem Zeitpunkt der

wendungen erhoben haben, werden von

Bekanntmachung im Bauamt der Stadt

dem Erörterungstermin schriftlich benach-

Hauzenberg, Marktplatz 10, 94051 Hauzen-

richtigt.

berg, zur allgemeinen Einsichtnahme aus.

Im Amtsblatt vom 6. Aug. 2010 erfolgte die

1. Vorhaben Unter Vorlage von Plänen, eingegangen beim Landratsamt Passau am 31.05.2010 be-

Der Bebauungsplan einschl. Begrün-

antragte Herr Michael Axinger eine wasser-

Bei Ausbleiben eines Beteiligten kann

rechtliche Genehmigung für die Benut-

beim Erörterungstermin auch ohne ihn ver-

zung des Staffelbaches durch die oben

handelt werden (Art. 67 Abs. 1 Satz 3 BayV-

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1

genannte Triebwerksanlage unter Herstel-

wVfG). Verspätete Einwendungen können

und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die fristge-

lung der Durchgängigkeit am Gewässer.

bei der Erörterung und Entscheidung unbe-

rechte Geltendmachung etwaiger Entschä-

rücksichtigt bleiben.

digungsansprüche für Eingriffe in eine bis-

Stadt Hauzenberg Josef Federhofer, 1. Bürgermeister

her zulässige Nutzung durch diese Satzung

Einzelheiten der beantragten Maßnahmen können aus den Planunterlagen ersehen werden.

Auf Wunsch wird Auskunft zur Planunggegeben.

und über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen wird aufmerksam ge-

2. Auslegung Die Planunterlagen für das Vorhaben liegen gemäß Art. 73 Abs. 3 BayVwVfG i. V. m. Art. 69 BayWG in der Zeit vom 07. Sept. 2010 bis 06. Okt. 2010 in der Stadt Hauzen-

Änderungen Änderung des Bebauungsplanes Winkelfeld mit Deckblatt Nr. 4

berg während der Dienststunden zur allgemeinen Einsichtnahme aus. 3. Einwendungsvorschriften

macht. Gemäß § 215 Abs. 2 BauGB wird auf die Vorschriften für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften und von Mängeln der Abwägung sowie die Rechtsfolgen nach §§ 214 und 215

Satzungsbeschluss und Inkrafttreten Der Stadtrat hat am 30.11.2009 beschlossen,

Jeder, dessen Belange durch das Vorha-

den Bebauungsplan Winkelfeld mit Deck-

ben berührt werden, kann bis spätestens

blatt Nr. 4 zu ändern. In der Sitzung vom

BauGB wird hingewiesen. STADT HAUZENBERG, 24.08.2010 Josef Federhofer, 1. Bürgermeister

99


100

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 37/09

Immobilien

Verkauf Baugrundstücke Bauen und Wohnen in den Baugebieten der Stadt Hauzenberg

Baugebiet »Raßreuth – Steinäcker III«

Baugebiet »Haagwies«

Baugebiet »Germannsdorf – Steigerweg«

schöne Ortsrandlage im Osten

leichter Westhang am Ortsrand

Südhang

von Raßreuth

von Haagwies

mit schönem Ausblick

Preis 25,00 €/m² zzgl. Erschließungskosten

Preis 25,50 €/m² zzgl. Erschließungskosten

Preis 33,00 €/m² zzgl. Erschließungskosten

noch 3 freie Parzellen

noch 7 freie Parzellen

noch 3 freie Parzellen

zwischen 499 und 578 m²

zwischen 602 und 1.273 m²

zwischen 917 und 1.004 m²

Erbbaurecht Garagen am Bergweg im Erbbaurecht

Ihr Ansprechpartner bei der Stadt Hauzenberg:

Die Stadt Hauzenberg bietet Garagengrundstücke am Bergweg

Claudia Eder

in Hauzenberg im Erbbaurecht

Telefon (08586) 3041 oder

an. Die Bauparzellen 2 bis 5 können

E-Mail claudia.eder@hauzenberg.de

noch erworben werden.

Internet: www.hauzenberg.de

idee planung fertigung

94051 hauzenberg redling 30 t. (0 85 86) 1027 f. (0 85 86) 5984 info@knon-schreinerei.de www.knon-schreinerei.de

Christopher Knon Schreinermeister Raum- und Objektdesigner

Bei der Einrichtung eines Wohnraums oder einer Arbeitsumgebung sind Ihre Wünsche maßgeblich. Wir werden diesen Wünschen gerecht und setzen eine individuelle Lösung angemessen und stimmig um. Von der Planung, über das Möbeldesign bis hin zur Umsetzung – alles aus einer Hand.

www.cknon.de

NEU


Amtsblatt 37/09

Senioren

STADT HAUZENBERG

Altersgerecht umbauen DieKfW Bankengruppe kann helfen

Treppenhaus, Rampen …)

dert. Dies entspricht einem Zuschuss von

»»Einbau eines Aufzugs bzw. Anbau

maximal 2.500 €.

eines Aufzugsturms

Da der Zuschuss nicht zurückgezahlt

Damit möglichst viele Menschen ihren Le-

»»Vergrößerung d. Wohnfläche (Umbau

werden muss, eignet sich diese Variante be-

bensabend selbst bestimmt im gewohnten

ungenutzter Flächen od. Dachgeschos-

sonders für ältere Menschen, die sich nicht

sozialen Umfeld verbringen können, müs-

sausbau)

mehr mit einem Kredit belasten möchten.

sen ihre Wohnungen auf die speziellen Be-

»»Schaffung von Gruppenräumen und

→ Der Zuschuss wird direkt

dürfnisse der älteren Bewohner vorbereitet

frei erreichbaren Entsorgungseinrich-

bei der KfW-Bank beantragt.

sein.

tungen

Damit die nötigen Umbauten keine un-

Seit 1.Juli 2010 wird neben dem Umbau im

überwindliche finanzielle Hürde darstel-

Alle Maßnahmen müssen von Fachbetrie-

Bestand auch der Erwerb von frisch alters-

len, hat die KfW Bankengruppe das neue

ben durchgeführt werden und dem Merk-

gerecht sanierten Wohngebäuden geför-

Programm „Altersgerecht Umbauen“ ent-

blatt „Technische Mindestanforderungen

dert. Außerdem ist eine Zusammenfassung

wickelt. Es unterstützt Baumaßnahmen,

für altersgerechtes Umbauen“ entsprechen.

verschiedener Förderbausteine möglich.

ben, mit besonders günstigen Krediten und

Der Kredit (Programmnummer 155)

Wichtig: Antrag vor Kauf oder Umbau stellen !!!

seit 1. Mai 2010 auch mit Zuschüssen. Barri-

Die Kreditvariante umfasst bis zu 100 % der

erereduzierte Wohnqualität kommt Senio-

förderfähigen Kosten, maximal jedoch

ren, Behinderten und Familien mit Kindern

50.000 € pro Wohneinheit. Die Laufzeit des

gleichermaßen zugute.

zinsgünstigen Kredits (Zinssatz ab 1,76 % ef-

die eine Barrierereduzierung zum Ziel ha-

Da der Abbau von Hindernissen im

fektiv) kann bis auf 30 Jahre festgesetzt wer-

Wohnraum so früh wie möglich in Angriff

den. Eine kostenfreie, außerplanmäßige

genommen werden sollte, können alle Pri-

Tilgung ist möglich.

vatpersonen, unabhängig von Alter und Fa-

Vor allem für jüngere Menschen, die so

milienstand, das Förderprogramm in An-

früh wie möglich die Annehmlichkeiten ei-

spruch nehmen: Sowohl Eigentümer als

nes barrierearmen Wohnraums genießen

auch Mieter.

möchten, kann diese Kreditvariante attraktiv sein.

Folgende Maßnahmen werden gefördert: »»Anpassung des Wohnungsgrundrisses

→ Der Kredit wird bei der Hausbank beantragt.

zur Schaffung von mehr Bewegungsflächen

Der Zuschuss (Programmnummer 455)

»»Verbreiterung von Türöffnungen

Umbauwillige, die mindestens 6.000 Euro

»»Umbau der Sanitärräume

in den Abbau von Barrieren im Wohnraum

»»Verbesserungen des Gebäude- oder

investieren, erhalten einen Zuschuss von 5

Wohnungszugangs (Gegensprechanla-

Prozent – also 300 €. Es werden Umbau-

gen, Türantriebe, Handläufe im

maßnahmen von höchstens 50.000 € geför-

Weitere Informationen auf www.kfw.de oder Tel. 01801 / 33 55 77

www.brennstoffe-stadler.de

* max. 0,001% Schwefel

STADLER

Bahnhofstr. 7 | 94051 Hauzenberg | T. (0 85 86) 12 60 | F. 9179 61

101


102

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt der Stadt Hauzenberg 37/09

Informationen

vhs Kursprogramm September 2010

Hinweis zur Fußgängerzone

14.09.10

Seniorentanz

14.09.10

Stepp - Aerobic Powertraining

die Fußgängerzone ab September 2010 aufgeho-

15.09.10

Englisch Stufe A1 - Fortsetzung

entnehmen Sie bitte der Tagespresse.

15.09.10

Aerobic & Figurnetics

20.09.10

Pilates Fortgeschrittene am Vormittag

PA-WU-941 on Tour für Hauzenberg

20.09.10

Arbeitskreis Malerei: Malen und Zeichnen in versch. Techniken

Viel Erfolg wünscht die Stadt

20.09.10

Pilates Anfänger am Vormittag

ma Wundsam, der seit einigen

20.09.10

Yoga gegen Rückenschmerzen am Vormittag

Auftrag des Vereines für Touris-

21.09.10

Autogenes Training für AnfängerInnen*

21.09.10

Progressive Muskelentspannung nach Jacobson*

21.09.10

Yoga (Hatha-Yoga)*

21.09.10

Erste Schritte am PC - Windows 7 und Word 2007

21.09.10

Progressive Muskelentspannung nach Jacobson*

22.09.10

Qigong nach den 5 Elementen für Anfänger und Fortgeschrittene

Die Stadt Hauzenberg lädt herzlich zur Jugend-

Mi, 19:00 - 20:30 Uhr, 9 x

bürgerversammlung am Montag, den 20.09.2010

23.09.10

Tschechisch Stufe A1 für Anfänger/- innen

um 18.00 Uhr, im Rathaus – großer Sitzungssaal

23.09.10

Pilates Anfänger

23.09.10

Pilates Fortgeschrittene

24.09.10

Hip-Hop-Schnupperstunden

25.09.10

Gitarrenunterricht für Erwachsene und Gruppenleiter

27.09.10

Schüsslersalze - Nr. 13 - 27 (Ergänzungssalze)

nähe Untergriesbach / Grub

28.09.10

Orientalische Tanzgymnastik am Nachmittag

mit Balkon / Terrasse und Garten

29.09.10

Spiel, Spaß und Freude mit PEKiP (für Babys ab 4. Woche)

29.09.10

Leichter lernen - Hilfen aus der Natur

29.09.10

Entzündungen - Ursachen und mögliche Gegenmaßnahmen

01.10.10

Hip-Hop-Tanz für Kids von 7- 11 Jahre

01.10.10

Hip-Hop-Tanz für Teens von 12 - 16 Jahre

01.10.10

Hip-Hop-Tanz für Erwachsene

01.10.10

Türkische Küche

01.10.10

Aus dem Bauch tanzen

05.10.10

Internet für Einsteiger

Entsprechend dem Beschluß des Stadtrates wird

Di, 14:30 und 16:30 Uhr, 8 x Di, 18:30 - 19:45 Uhr, 12 x

ben. Details zur Öffnung und Verkehrsführung

Mi, 18:00 - 19:30 Uhr, 10 x Mi, 18:30 - 19:30 Uhr, 12 x

Mo, 08:30 - 09:30 Uhr, 10 x

Mo, 18:30 - 20:00 Uhr, 21 x Mo, 9:30 - 10:30 Uhr, 8 x Mo, 9:30 - 10:30 Uhr, 8 x

Di, 09:00 und 19:00 Uhr, 6 x Di, 10:00 - 11:00 Uhr, 6 x

Hauzenberg dem LKW der FirWochen als Werbeträger im tik Hauzenberg deutschlandweit unterwegs ist. Gute Fahrt!

Di, 18:15 - 19:45 Uhr, 10 x Di, 19:00 - 21:15 Uhr, 4 x

Di, 20:00 - 21:00 Uhr, 6 x

Do, 16:30 - 18:00 Uhr, 10 x

Jugendbürgerversammlung

ein.

Do, 18:15 - 19:15 Uhr, 10 x Do, 19:15 - 20:15 Uhr, 10 x Fr, 17:00 - 20:15 Uhr, 1 x

Sa, 10:00 - 11:00 Uhr, 5 x

Mo, 19:00 - 21:30 Uhr, 1 x Di, 14:30 - 15:30 Uhr, 6 x

Mi, 09:00 und 10:45 Uhr, 10 x

ui Privatmarkt Zu vermieten 3-Zimmer-Wohnung 85m2, komplett neu renoviert KM 390 € + NK + Garage Anfragen unter 08586/917499

Mi, 19:00 - 20:30 Uhr, 1 x Mi, 19:30 - 21:30 Uhr, 1 x

Fr, 17:00 - 18:00 Uhr, 4 x

Fr, 18:00 - 19:00 Uhr, 4 x Fr, 19:15 - 20:15 Uhr, 4 x

Fr, 19:00 - 22:00 Uhr, 1 x Fr, 19:30 - 21:30 Uhr, 10 x Di, 18:30 - 21:30 Uhr, 2 x

Die genaue Kursbeschreibung entnehmen Sie bitte dem Programmheft oder dem Internet: www.vhs-passau.de. Info und Anmeldung 08586/5798 oder per e-mail: info-hauzenberg@ vhs-Passau.de. Mo-Fr 08.15 – 12.00 Uhr.

Kursbeginn ab

13. September 2010 WirbelsäulenFitnessgymnastik Aerobic . Step Qi Gong Jazz Dance (für Jugendliche)

94051 Hauzenberg - Haag | Tel. 08586 / 91204


Amtsblatt 37/09

Informationen

STADT HAUZENBERG

Wichtige Information zum neuen Personalausweis erhältlich ab 1. November

Was ist neu? Der neue elektronische Personalausweis

heimnummer, die Entsperrnummer und das Sperrkennwort des Personalausweises.

Voraussetzung zur Nutzung: »»die elektronische Identitätsnachweis

ist eine Multifunktionskarte im Scheckkar-

Mit einer schriftlichen Erklärung ent-

tenformat mit Chip und biometrischem

scheiden Sie sich bei Abholung Ihres Perso-

sein

Lichtbild.

funktion (eIDFunktion) muss aktiviert

nalausweises, ob Sie die eID-Funktion nut-

»»das Signaturzertifikat von einem

Folgende zusätzliche 3 Funktionen kön-

zen möchten. Wenn Sie diese Funktion

akkreditierten Trustcenter

nen Sie nutzen. Diese Möglichkeiten sind

nicht nutzen möchten wird die Funktion

freiwillig, und Sie entscheiden selbst, ob Sie

ausgeschaltet.

dies möchten. Sie können ankreuzen wel-

Bei Personen die zum Zeitpunkt der An-

che Funktionen gespeichert werden sollen.

tragstellung noch nicht 16 Jahre alt sind,

3. Funktion Hoheitliches Ausweisen mit der Biometriefunktion

wird die Funktion ausgeschaltet. 1. Funktion

Ein deaktivierter/ausgeschalteter Iden-

Wie beim Europäischen Reisepass (ePass)

Der elektronische Identitätsnachweis

titätsnachweis kann auch zu einem späte-

kann der Chip des neuen Personalauswei-

(eID Funktion)

ren Zeitpunkt jederzeit auf Antrag akti-

ses neben den persönlichen Daten und dem

viert / eingeschaltet werden. Umgekehrt ist

biometrischen Foto auch Fingerabdrücke

das Deaktivieren der Funktion möglich.

als biometrisches Merkmal speichern.

Daten können mit Hilfe eines Lesegeräts,

2. Funktion

chen Kontrollen an Grenzen und im Inland

der erforderlichen Software und PIN Nr.

Digitales Unterschreiben mit

zum Einsatz. Ein Beispiel hierfür ist die

(Geheimnummer) vom Computer zuhause

der elektronischen Signatur

Ausweiskontrolle durch die Polizei.

Auf diese Weise kann die eigene Identi-

Diese Funktion macht es dem Personalaus-

sonalausweises entscheiden Sie sich mit ei-

tät nachgewiesen werden, ohne ständig auf

weisinhaber möglich, digitale Dokumente

ner schriftlichen Erklärung, ob Ihre Finger-

wechselnde PIN, TAN und Passwörter oder

am Computer rechtsverbindlich zu unter-

abdrücke auf dem Chip des Personalaus-

das Post-Ident-Verfahren zurückgreifen zu

schreiben.

weises gespeichert werden sollen.

Im Personalausweis werden obligatorisch die Daten des Inhabers gespeichert. Diese

Die Funktion kommt nur bei hoheitli-

über das Internet übertragen werden.

müssen.

Bereits bei der Antragstellung Ihres Per-

Im Rahmen von Vertragsabschlüssen

Wenn Sie die Funktion nutzen möch-

Künftige Anwendungsmöglichkeiten wer-

müssen oft Erklärungen abgegeben wer-

ten, werden Ihre Fingerabdrücke bei Bean-

den die Bestellung von Waren, die Buchung

den, die die Schriftform – also eine eigen-

tragung aufgenommen. Entscheiden Sie

von Reisen, Online Banking oder die Alters-

händige Unterschrift – erfordern.

sich gegen die Nutzung des Fingerabdrucks

verifizierung im Internet oder an Automaten sein. Der Ausweishersteller übersendet Ihnen zum Zweck der Verwendung, Sperrung

Dies gilt beispielsweise bei bestimmten Miet-, Versicherungs oder Darlehensverträgen, für Vollmachten und andere Willenserklärungen.

als biometrisches Merkmal, wird kein Fingerabdruck abgegeben. In der Datenbank der Stadt/Gemeinde wird ausschließlich die Aushändigung ver-

und Entsperrung des elektronischen Iden-

merkt. Abgegebene Fingerabdrücke wer-

titätsnachweises (eID Funktion) die Ge-

den nicht gespeichert.

103


104

STADT HAUZENBERG

Amtsblatt 37/09

A

Adressen & Öffnungszeiten

H

T

AOK

Hallenbad

Tourismusbüro Hauzenberg

Posthalterweg 7

Während der Sommermonate ist das

Telefon: 0 85 86 / 30 30

Telefon: 0 85 86 / 96 87-10

Hallenbad geschlossen!

Mo–Mi: 8.00 –16:30 Uhr Do: 8.00 –17.30 Uhr und Fr: 8.00 – 15.00 Uhr

B Bauhof Jahrdorf

K Kfz-Zulassungstelle und Führerscheinstelle Bahnhofstr. 18 Mo –Do: 07.30–15.30 Uhr

Industriestrasse 9

Fr: 07.30–11.30 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 30 55

Telefon: 0 85 86/979-576 oder -578 oder -586

Telefax: 0 85 86 / 30-155

Telefax: 085 86 / 979-681

Bayerisches Rotes Kreuz

Kreismusikschule

• Ambulante Pflege • Hilfe für Angehörige

Telefon: 0 85 86 / 91 047

• Essen auf Räder • Hausnotruf • Seniorenreisen • Erste Hillfe-Kurse jeden letzten Samstag im Monat

N

TÜV-Prüfstelle Hauzenberg Fritz-Weidinger-Str. 38 Do: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–17.00 Uhr Fr: 08.00–12.00 Uhr u. 13.00–16.00 Uhr Telefon: 0 85 86 / 91 557

V vhs Hauzenberg Telefon: 0 85 86 / 57 98

W Wertstoffhof Steinmetzstr. 6

Florianstr. 5

Amtliche Naturschutzwacht

Telefon: 0 85 86 / 970 - 93

Georg Wandl

Di: 13.00–17.00 Uhr

Mobil: 01 76 / 10 22 20 44

Eidenberg 1a • 94110 Wegscheid

Mi: + Fr: 09.00–17.00 Uhr

Telefon: 0 85 92 / 85 00

Sa: 09.00–14.00 Uhr

Beratungs- und Begegnungstermin Bayer. Blinden- und Sehbehindertenbundes e.V.

P

jeden letzten Sa. Infostammtisch im

Polizeiinspektion

Gasthaus zum Spor

Florianstr. 8

von 14.00 – 17.00 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 96 050

Telefon: 0 85 84 / 638

C Caritas Eckhofkeller 6 • Ambulante Pflege • Hausnotruf • Essen auf Rädern • Kranken-Pflegekurse Telefon: 0 85 86 91 281

Telefon: 0 85 86 / 64 08

Postagentur (Neukauf)

Sprechtage im Rathaus, Beratungszimmer 2 (2. Stock, Zi-Nr. 2.05)

Mo –Fr: 08.00–12.00 Uhr

Staatl. anerkannte Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen

und 14.00–20.00 Uhr

Mittwoch, 08.09.2010

Sa: 07.30–13.00 Uhr

von 08.30–11.30 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 9 78 68 48

Anmeldung unter Telefon: 0 85 02 / 91 310

R

DAK Dienstag, 07.09.2010

Fachstelle f. pflegende

Rathaus Hauzenberg

Angehörige: Beratung u. Entlastung

Marktplatz 10 | Hauzenberg

Pflegender

Mo –Fr: 08.00–12.00 Uhr

VdK-Kreisverband Passau

Telefon: 0 85 86 / 9 78 68 80

Mo –Mi: 13.00– 17.00 Uhr

Dienstag, 07.09.2010

Sozialberatung Telefon 08 51 / 7 5 6 52 15

Do: 13.00–18.00 Uhr

von 10.00–12.00 Uhr

F Ländlicher Familiendienst der Diözese Passau Leitung Maria Eder

Telefon: 08586 / 30-0

von 14.00–15.00 Uhr

Telefax: 08586 / 30-120

Beratung für Waldbesitzer

E-Mail: stadtinfo@hauzenberg.de

jeden Montag, 8.00 –11.30 Uhr

S

Telefon: 0 85 92 / 18 88

Stadtbücherei Hauzenberg

Mobil: 01 60 / 4 53 24 12

Marktplatz 10

durch Förster Friedrich Bauer Rathaus, 2. Stock Zi. Nr. 2.02 Telefon: 0 85 86 / 30 90

Mo: 16.00–18.30 Uhr

Beratungsstelle der Lebenshilfe Passau für Menschen mit Behinderung e. V.

Mi + Fr: 14.30–17.00 Uhr

jeden Freitag, 9.00–13.00 Uhr

Sa: 10.00–11.30 Uhr

Telefon: 0 85 86 / 30 75

Telefon: 0 85 86 / 30 80


106

ui 72 | 09.10

Es gibt nur ein Mittel,

um so zu sprechen und zu schreiben,

dass man niemals aus der Mode kommen kann:

man muĂ&#x; aufrichtig sprechen und schreiben. Ralph Waldo Emerson, Von der SchĂśnheit des Guten


ui 72 / 09.10