Issuu on Google+

     723/$0.$/ø7(<g1(7ø0ø1'(ø16$1.$<1$./$5,1,1 52/h 

/ø'(5/ø.h=(5ø1(%ø58<*8/$0$        

6HPD8/$ù    

8]PDQOÕN<HWHUOLOLN7H]L     

7UNL\H&XPKXUL\HW0HUNH]%DQNDVÕ øQVDQ.D\QDNODUÕ*HQHO0GUO÷ $QNDUD$UDOÕN




g16g=

รธoLQGHEXOXQGXรทXPX]ELOJLoDรทร•QGDJOREDOOHรบPHQLQGHHWNLVL\OH]RUOX

UHNDEHWRUWDPร•NXUXOXรบODUร•GยQ\DSD]DUODUร•QGDQSD\DODELOPHNYHUDNLSOHUL\OH

GDKD HWNLOL \DUร•รบDELOPHN LoLQ GDKD NDOLWHOL PDO YH KL]PHW ยUHWPH\H

]RUODPDNWDGร•U

$UWDQ UHNDEHW RUWDPร•QGD |UJยWOHULQ GDKD NDOLWHOL PDO YH KL]PHW

VXQPDODUร•Qร•QWDรบร•Gร•รทร•|QHPGLNNDWHDOร•QGร•รทร•QGDJHUHNยUHWHQJHUHNVHWยNHWHQ

LQVDQPXWOXOXรทXQXQYHWDWPLQLQLQ|QSODQDoร•NWร•รทร•YHEXVยUHoWH\|QHWLFLOHULQ

R\QDGร•NODUร•UROยQJLGHUHNDUWWร•รทร•J|UยOPHNWHGLU

$UDรบWร•UPD YH \D]PD DรบDPDODUร•QGD oDOร•รบPDQร•Q JHUoHNOHรบWLULOPHVLQL

GHVWHNOH\HQรธQVDQ.D\QDNODUร•*HQHO0ยGยUย/ยWILรนHQROg]รบLPรบHNยถH*HQHO

0ยGยU<DUGร•PFร•Vร•/H\ODgQH\ยถH2UJDQL]DV\RQYH'HรทHUOHQGLUPH0ยGยUย'U

hPLW g]FDQยถD DQNHW VRUXODUร•Qร•Q GDKD VDGH YH Doร•N ROPDVร• LoLQ GHรทHUOL

HOHรบWLULOHUGH EXOXQDQ EX NRQXGD JHOLรบWLULFL ILNLUOHU |QHUHQ YH WH]LQ \D]ร•P

\|QHUJHVLQHX\JXQOXรทXQXWLWL]OLNOHLQFHOH\HQ2UJDQL]DV\RQYH'HรทHUOHQGLUPH

0ยGยUOยรทย8]PDQร•*ยOg]DWD\ยถDWH]LQKD]ร•UODQPDVร•QGDNRQXLOHLOJLOLELOJLYH

GHQH\LPOHULQL Eย\ยN ELU VDEร•U YH WLWL]OLNOH DNWDUDQ GDQร•รบPDQร•P *D]L hQLYHUVLWHVLรธNWLVDGLYHรธGDUL%LOLPOHU)DNยOWHVLรธรบOHWPH%|OยPยgรทUHWLPh\HVL

<DUG'Ro'U0HVLKD6DDWLOHDQNHWoDOร•รบPDVร•QDNDWร•ODUDNGHรทHUOLJ|UยรบOHULQL

HVLUJHPH\HQ รธQVDQ .D\QDNODUร• *HQHO 0ยGยUOยรทย SHUVRQHOLQH YH WH]LQ

KD]ร•UODQPDVร•QGDHPHรทLJHoHQKHUNHVHWHรบHNNยUOHULPLVXQX\RUXP 

6HPD8/$รน   

 

LL


ødø1'(.ø/(5

g16g= L

ødø1'(.ø/(56$<)$6,

7$%/2/ø67(6ø

ù(.ø//ø67(6ø

*5$)ø./ø67(6ø

.,6$/70$/ø67(6ø

(./ø67(6ø

g=(7

$%675$&7 %ø5ø1&ø%g/h0

LL

LY

YL

YLL

L[

[

[L

[LL

*ø5øù  ø.ø1&ø%g/h0

<g1(7ø07(25ø/(5ø1ø1*(dø5'øöø6h5(d9(723/$0.$/ø7(

<g1(7ø0ø



.ODVLN<|QHWLP7HRULVL <DSÕVDOFÕ<DNODúÕP 



<|QHWLP7HRULOHULQLQ*HOLúLPL 

1HR.ODVLN<|QHWLP7HRULVL 

0RGHUQ<|QHWLP7HRULOHUL 

3RVW0RGHUQ<DNODúÕPODU 

7RSODP.DOLWH<|QHWLPLYH7DULKoHVL

<D\JÕQ2ODUDN.XOODQÕODQ.DOLWH7DQÕPODUÕ

.DOLWH<|QHWLPLQLQ*HoLUGL÷L(YUHOHU

0XD\HQH\L(VDV$ODQ.DOLWH.RQWURO









.DOLWH.RQWURO 

.DOLWH*YHQFHVL 

7RSODP.DOLWHLPL 

7RSODP.DOLWH<|QHWLPL¶QLQ5HNDEHW*FQH(WNLVL 

7RSODP.DOLWH<|QHWLPL¶QLQ7HPHOøONHOHUL 

0úWHUL2GDNOÕOÕN 

/LGHUOLN

7.<)HOVHIHVLQLQ*HUHNWLUGL÷L/LGHUOLNg]HOOLNOHUL

7RSODP.DWÕOÕPFÕOÕN  

LLL










<|QHWLFLYHdDOร•รบDQODUร•Q%DรทOร•Oร•รทร•

6LVWHPDWLN$QDOL]

7RSODP.DOLWH<|QHWLPL7HNQLNOHUL







'HPLQJ'|QJยVย 

.ร•\DVODPD 

.DOLWHdHPEHUOHUL 

.DOLWH<D\ร•Oร•Pร• 

3ROLWLND<D\ร•Oร•Pร• 

<HGLรธVWDWLVWLNVHO$UDoYH<HQL<HGL$UDo 

7DP=DPDQร•QGD<|QHWLP 

g]GHรทHUOHQGLUPH 

()400ยNHPPHOOLN0RGHOL 

()400ยNHPPHOOLN0RGHOLQLQ*LUGL.ULWHUOHUL 

()400ยNHPPHOOLN0RGHOLQLQdร•NWร•.ULWHUOHUL  hdh1&h%g/h0 723/$0.$/รธ7(9(รธ16$1.$<1$./$5,<g1(7รธ0รธ  3HUVRQHO<|QHWLPLQGHQรธQVDQ.D\QDNODUร•<|QHWLPLQH 

5HNDEHWhVWยQOยรทย6DรทOD\DQ)DNW|UOHULQ'HรทLรบLPL 

0HYFXW<|QHWLP<DNODรบร•PODUร•Qร•Q'HรทLรบPHVL 

รธรบJยFย$U]ร•Qร•Q<DSร•VDO'HรทLรบLPL 

รธQVDQ.D\QDNODUร•<|QHWLPLQH7HRULN<DNODรบร•P 

รธQVDQ.D\QDNODUร•YH6WUDWHMLN<|QHWLP 

gUJยW9L]\RQX 

gUJยW0LV\RQX 

6WUDWHMLN<|QHWLP 

รธQVDQ.D\QDNODUร•<|QHWLPLQLQ7HPHO)RQNVL\RQODUร• 

3HUVRQHO6HoLPL 

รธQVDQ.D\QDNODUร•6LVWHPOHULQLQ2OXรบWXUXOPDVร• 

รธรบ$QDOL]L 

.DUL\HU3ODQODPD 

3HUIRUPDQV'HรทHUOHQGLUPH   

LY




hFUHW6LVWHPL 

0RWLYDV\RQ 

(÷LWLP 

øOHWLúLP  

'g5'h1&h%g/h0

%8/*8/$59(<2580 

$UDúWÕUPD9HULOHULQLQ7RSODQPDVÕ 

7&0%øQVDQ.D\QDNODUÕ*HQHO0GUO÷2UWD.DGHPH<|QHWLFLOHULQLQ /LGHUOLNg]HOOLNOHULQHøOLúNLQ$UDúWÕUPDQÕQ$QDOL]L 

0GUYH0GU<DUGÕPFÕODUÕøOH$VWODUÕQ.LúLVHOg]HOOLNOHULQH øOLúNLQ%XOJXODU 

2UWD.DGHPH<|QHWLFLOHULQ()400NHPPHOOLN0RGHOLQLQ/LGHUOLN .ULWHUL(VDVÕQD*|UHg]HOOLNOHULYH<RUXPODU 

$QNHW&HYDSODUÕQÕQ'H÷HUOHQGLULOPHVL 

9HULOHULQ.RUHODV\RQ<|QWHPLøOH$QDOL]L  

%(ùø1&ø%g/h0

6218d9(g1(5ø/(5 

.$<1$.d$ 

(./ø67(6ø        

 

Y


7$%/2/ø67(6ø



7DEOR$OWÕ/LGHUOLN7DU]Õ 

7DEORøQVDQ.D\QDNODUÕ*HQHO0GUO÷¶QQ2UWD.DGHPH<|QHWLFL

YH$VWODUÕQÕQ6D\ÕVDO'D÷ÕOÕPÕ 

7DEOR2UWD.DGHPH<|QHWLFLOHULOH$VWODUÕQ/LGHUOL÷HøOLúNLQ2UWDN

'H÷HUOHQGLUPHOHUL



,,%|OPH$LW<DQÕWODUÕQ*UXSODU%D]ÕQGD.RUHODV\RQ'H÷HUOHUL



7DEOR/LGHUYH%LULPLQ+HGHIL*|UHYL'H÷HUOHULøOLúNLVLQLQ<HU9HULOGL÷L

7DEOR/LGHU%LULPLQ<|QHWLP6LVWHPLøOLúNLVLQLQ<HU9HULOGL÷L,,,%|OPH

$LW<DQÕWODUÕQ*UXSODU%D]ÕQGD.RUHODV\RQ'H÷HUOHUL 

7DEOR/LGHU'L÷HU%LULPYH.XUXOXúODUøOLúNLVLQLQ<HU9HULOGL÷L,9

%|OPH$LW<DQÕWODUÕQ*UXSODU%D]ÕQGD.RUHODV\RQ'H÷HUOHUL



*UXSODU%D]ÕQGD.RUHODV\RQ'H÷HUOHUL



7DEOR/LGHUdDOÕúDQøOLúNLVLQLQ<HU9HULOGL÷L9%|OPH$LW<DQÕWODUÕQ              

YL










ù(.ø//ø67(6ø

ùHNLO5HNDEHW*FdHYULPL 

ùHNLO0úWHUL%HNOHQWLOHUL 

ùHNLO0úWHUL'R\JXQOX÷XQXgOoPH6UHFL 

ùHNLO3'&$'|QJV 

ùHNLO()400NHPPHOOLN0RGHOL 

ùHNLO9L]\RQ6RQXoODUYH6UGUOHELOLU%DúDUÕ 

ùHNLOgUJWOHUGHgGHPHøúOHYLQLQ(WNHQOHUL 

ùHNLO0RWLYDV\RQ7HRULOHULQLQ%LUg]HWL                 

YLL




*5$)รธ./รธ67(6รธ

*UDILN2UWD.DGHPH<|QHWLFLOHULQ&LQVL\HWH*|UH'Dรทร•Oร•Pร• 

*UDILN$VWODUร•Q&LQVL\HWH*|UH'Dรทร•Oร•Pร• 

*UDILN2UWD.DGHPH<|QHWLFLOHULQ<Dรบ*UXSODUร•QD*|UH'Dรทร•Oร•Pร• 

*UDILN$VWODUร•Q<Dรบ*UXSODUร•QD*|UH'Dรทร•Oร•Pร• 

*UDILN2UWD.DGHPH<|QHWLFLOHULQ8QYDQ%D]ร•QGD*UXSODQGร•Uร•OPDVร• 

*UDILN$VWODUร•Q8QYDQ%D]ร•QGD*UXSODQGร•Uร•OPDVร• 

*UDILN2UWD.DGHPH<|QHWLFLOHULQรนLPGLNL<|QHWLP.DGHPHVLQGHNL

.ร•GHPOHUL 

*UDILN$VWODUร•QรนLPGLNL<|QHWLP.DGHPHVLQGHNL.ร•GHPOHUL 

*UDILN2UWD.DGHPH<|QHWLFLOHULQ%LWLUGLNOHUL6RQgรทUHWLP.XUXPX  *UDILN$VWODUร•Q%LWLUGLNOHUL6RQgรทUHWLP.XUXPX 

*UDILN2UWD.DGHPH<|QHWLFLOHUYH$VWODUร•Q'HรทHUOHQGLUPHOHUL 

*UDILN/LGHUYH%LULPLQ+HGHIL*|UHYL'HรทHUOHULรธOLรบNLVL

 ,,%|OยP6RUX  

*UDILN/LGHUYH%LULPLQ+HGHIL*|UHYL'HรทHUOHULรธOLรบNLVL

 ,,%|OยP6RUX  

*UDILN/LGHUYH%LULPLQ+HGHIL*|UHYL'HรทHUOHULรธOLรบNLVL

 ,,%|OยP6RUX  

*UDILN/LGHUYH%LULPLQ+HGHIL*|UHYL'HรทHUOHULรธOLรบNLVL

 ,,%|OยP6RUX  

*UDILN/LGHUYH%LULPLQ+HGHIL*|UHYL'HรทHUOHULรธOLรบNLVL

 ,,%|OยP6RUX  

*UDILN/LGHUYH%LULPLQ+HGHIL*|UHYL'HรทHUOHULรธOLรบNLVL

 ,,%|OยP6RUX  

   

YLLL




*UDILN/LGHUYH%LULPLQ+HGHIL*|UHYL'H÷HUOHULøOLúNLVL

 ,,%|OP6RUX  

*UDILN/LGHUYH%LULPLQ+HGHIL*|UHYL'H÷HUOHULøOLúNLVL

 ,,%|OP6RUX  

*UDILN/LGHU%LULPLQ<|QHWLP6LVWHPLøOLúNLVL

 ,,,%|OP6RUX  

*UDILN/LGHU%LULPLQ<|QHWLP6LVWHPLøOLúNLVL

 ,,,%|OP6RUX  

*UDILN/LGHU%LULPLQ<|QHWLP6LVWHPLøOLúNLVL

 ,,,%|OP6RUX  

*UDILN/LGHU%LULPLQ<|QHWLP6LVWHPLøOLúNLVL

 ,,,%|OP6RUX  

*UDILN/LGHU%LULPLQ<|QHWLP6LVWHPLøOLúNLVL

 ,,,%|OP6RUX  

*UDILN/LGHU%LULPLQ<|QHWLP6LVWHPLøOLúNLVL

 ,,,%|OP6RUX  

*UDILN/LGHU%LULPLQ<|QHWLP6LVWHPLøOLúNLVL

 ,,,%|OP6RUX  

*UDILN/LGHU'L÷HU%LULPYH.XUXOXúODUøOLúNLVL

 ,9%|OP6RUX  

*UDILN/LGHU'L÷HU%LULPYH.XUXOXúODUøOLúNLVL

 ,9%|OP6RUX  

*UDILN/LGHU'L÷HU%LULPYH.XUXOXúODUøOLúNLVL

 ,9%|OP6RUX  

*UDILN/LGHU'L÷HU%LULPYH.XUXOXúODUøOLúNLVL

 ,9%|OP6RUX  

*UDILN/LGHU'L÷HU%LULPYH.XUXOXúODUøOLúNLVL

 ,9%|OP6RUX  

 

L[


 

*UDILN/LGHU'L÷HU%LULPYH.XUXOXúODUøOLúNLVL

 ,9%|OP6RUX  

*UDILN/LGHU'L÷HU%LULPYH.XUXOXúODUøOLúNLVL

 ,9%|OP6RUX  

*UDILN/LGHUdDOÕúDQøOLúNLVL 9%|OP6RUX  

*UDILN/LGHUdDOÕúDQøOLúNLVL 9%|OP6RUX  

*UDILN/LGHUdDOÕúDQøOLúNLVL 9%|OP6RUX  

*UDILN/LGHUdDOÕúDQøOLúNLVL 9%|OP6RUX  

*UDILN/LGHUdDOÕúDQøOLúNLVL 9%|OP6RUX  

*UDILN/LGHUdDOÕúDQøOLúNLVL 9%|OP6RUX 



*UDILN/LGHUdDOÕúDQøOLúNLVL 9%|OP6RUX  



            

 

[




.,6$/70$/ø67(6ø

7.<7RSODP.DOLWH<|QHWLPL

()40(XURSHDQ)RXQGDWLRQ4XDOLILFDWLRQ0DQDJHPHQW 7&0%7UNL\H&XPKXUL\HW0HUNH]%DQNDVÕ 7=<7DP=DPDQÕQGD<|QHWLP

                   

 

[L




(./ø67(6ø

(N()400NHPPHOOLN0RGHOL.ULWHUOHULQGHQ/LGHUOLN6UHFLQLQ

$QDOL]LQHøOLúNLQ$QNHWdDOÕúPDVÕ dDOÕúDQODUøoLQ  

(N()400NHPPHOOLN0RGHOL.ULWHUOHULQGHQ/LGHUOLN6UHFLQLQ

$QDOL]LQHøOLúNLQ$QNHWdDOÕúPDVÕ <|QHWLFLOHUøoLQ  

(N$QNHWdDOÕúPDVÕQÕQ5DGDU7HNQL÷LLOH3XDQODQPDVÕ 

                 

 

[LL




g=(7

6RQ \ÕOODUGD 7RSODP .DOLWH <|QHWLPL Lú GQ\DVÕ LoHULVLQGH HQ oRN

NRQXúXODQ NDYUDPODU DUDVÕQD JLUPLú EXOXQPDNWDGÕU *QP]GH VDGHFH

LúOHWPHOHU GH÷LO |]HO YH NDPX NXUXPODUÕ GD NDOLWH SURJUDPODUÕ

X\JXODPDNWDGÕUODU0DOKL]PHWVUHoYHLOLúNLOHULQNDOLWHVLQLQJHOLúWLULOPHVLQLQ

JHUHNOLOL÷LKHUNHVoHELOLQPHNWHGLUgUJWLoLQNDOLWHGDKDL\LVUHoYHVLVWHPH \|QHOLNoDEDODUÕVXQPDNWDGÕU

%LU |UJWWH LQVDQNDOLWHYHULPOLOLN LOLúNLVLQL LoLQH DODQ 7RSODP .DOLWH

<|QHWLPLKHUG]H\GHSHUIRUPDQVÕQJHOLúWLULOPHVL|UJWWH\HUDODQKHUNHVLQ

DNWLYLWHOHULQLQGHYDPOÕL\LOHúWLULOPHVLQLLoHUPHNWHGLU)DDOL\HWOHUPúWHULWDWPLQL

]HULQHRGDNODQPÕúWÕU

7RSODP .DOLWH <|QHWLPL¶QLQ DPDoODUÕ DUDVÕQGD KHU G]H\GH PúWHUL

YH oDOÕúDQÕQ WDWPLQL |UJW SHUIRUPDQVÕQÕQ VUHNOL L\LOHúWLULOPHVL YH JOREDO

UHNDEHWH LOLúNLQ IÕUVDWODUÕQ VXQXOPDVÕ \HU DOPDNWDGÕU gUJW DPDoODUÕQÕQ

EDúDUÕOPDVÕQGD \|QHWLP YH oDOÕúDQODU DUDVÕQGD NDUúÕOÕNOÕ JYHQ WDP NDWÕOÕP

ELUH\ YH |UJWQ EWQO÷ ELUOLNWH NDUDU DOPD YH X\JXODPD WHPHO LONHOHUL

DUDVÕQGDGÕU

%X DUDúWÕUPDQÕQ DPDFÕ 7UNL\H &XPKXUL\HW 0HUNH] %DQNDVÕ øQVDQ

.D\QDNODUÕ*HQHO0GUO÷¶QGHJ|UHY\DSDQRUWDNDGHPH\|QHWLFLJUXEXQX

ROXúWXUDQPGUYHPGU\DUGÕPFÕODUÕQÕQ()400NHPPHOLN0RGHOLQLHVDV

DODUDN OLGHUOLN |]HOOLNOHULQLQ NXYYHWOL YH L\LOHúWLUPH\H DoÕN \|QOHULQL RUWD\D

oÕNDUWPDNWÕU

8\JXODPDOÕ E|OPGH 7&0% øQVDQ .D\QDNODUÕ %LULPLQGH oDOÕúDQ RUWD

NDGHPH \|QHWLFLOHULQLQ OLGHUOLN |]HOOLNOHUL ()40 0NHPPHOOLN 0RGHOL LOH

|OoPOHQPLúWLU

$QDKWDU .HOLPHOHU 7RSODP .DOLWH <|QHWLPL 6KHZKDUW '|QJV 6UHNOL

*HOLúWLUPH .DOLWH dHPEHUOHUL .DOLWH <D\ÕOÕPÕ 3ROLWLND <D\ÕOÕPÕ 7DP =DPDQÕQGD<|QHWLP/LGHUOLNøQVDQ.D\QDNODUÕ()400NHPPHOOLN0RGHOL 

 

 

[LLL


 



$%675$&7

,QUHFHQW\HDUV³7KH7RWDO4XDOLW\0DQDJHPHQW´KDVEHFRPHDUHDO

SKHQRPHQRQ LQ WKH EXVLQHVV ZRUOG 1RZDGD\V QRW RQO\ RUJDQLVDWLRQV EXW

DOVR SXEOLF DQG SULYDWH LQVWLWXWLRQV DUH LPSOHPHQWLQJ TXDOLW\ SURJUDPV :H NQRZ WKDW LPSURYLQJ WKH TXDOLW\ RI SURGXFWV VHUYLFHV SURFHVVHV DQG UHODWLRQVKLSVLVDPXVW7KHTXDOLW\RIRUJDQLVDWLRQVSUHVHQWVHIIRUWVWRZDUGV

EHWWHUSURFHVVHVDQGV\VWHPV

7KH7RWDO4XDOLW\0DQDJHPHQW 740 LQFOXGLQJWKHUHODWLRQVKLSVRI

KXPDQTXDOLW\SURGXFWLYLW\ FRQVLVWV RI FRQWLQXRXV SURFHVV LPSURYHPHQW

DFWLYLWLHV LQFOXGLQJ HDFK SHUVRQ LQ DQ RUJDQL]DWLRQ WRZDUG LPSURYLQJ

SHUIRUPDQFH DW HYHU\ OHYHO 7KH DFWLYLWLHV DUH ILQDOO\ IRFXVHG RQ LQFUHDVHG

FXVWRPHU¶VDQGXVHU¶VVDWLVIDFWLRQ

$PRQJ WKH SXUSRVHV RI WKH 740 DUH FXVWRPHU¶V DQG HPSOR\HH¶V

VDWLVIDFWLRQ DW HYHU\ OHYHO SHUPDQHQW LPSURYHPHQW RI RUJDQL]DWLRQ

SHUIRUPDQFH SURYLGH RI RSSRUWXQLWLHV JOREDO FRPSHWLWLRQ LQ WKH ZRUOG ,W LV

ODUJHO\ WKH PXWXDO WUXVW EHWZHHQ PDQDJHPHQW DQG HPSOR\HHV IXOO FRPPLWPHQW RQ WKH SDUW RI WKH HPSOR\HHV WRZDUG WKH DFKLHYHPHQW RI

RUJDQL]DWLRQDO JRDOV ZLGHO\ SUDFWLFHG SDUWLFLSDWLRQ WKURXJK FRQVHQVXV

GHFLVLRQPDNLQJDQGVXFFHVVIXOLQWHJUDWLRQRILQGLYLGXDOVDQGRUJDQL]DWLRQ

7KH DLP RI WKLV WKHVLV LV WR GLVFXVV WKH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ WKH

KXPDQ UHVRXUFH PDQDJHPHQW DQG WKH 740 $GGLWLRQDOO\ WKH UHVXOW RI WKH

VXUYH\ PRGHO SURYLGHV WKH OHDGHUVKLS FKDUDFWHULVWLFV RI WKH PLGGOH GHJUHH

DXWKRUL]HG HPSOR\HHV LQ WKH +XPDQ 5HVRXUFHV 'HSDUWPHQW DW WKH &HQWUDO

%DQN RI WKH 5HSXEOLF RI 7XUNH\ 7KH OHDGHUVKLS TXDOLWLHV RI +XPDQ

5HVRXUFHV'HSDUWPHQWLVPHDVXUHGE\XVLQJWKH()40([FHOOHQFH0RGHO

.H\ :RUGV 7RWDO 4XDOLW\ 0DQDJHPHQW 6KHZKDUW &\FOH .DL]HQ 4XDOLW\

&\FOHV 4XDOLW\ )XQFWLRQ 'HSOR\PHQW +RVKLQ 3ODQQLQJ -XVW ,Q 7LPH

/HDGHUVKLS+XPDQ5HVRXUFHV()40([FHOOHQFH0RGHO  

 

[LY




 %ø5ø1&ø%g/h0 *ø5øù

'Q\DGD YH 7UNL\H¶GH VRQ  \ÕOGDQ EHUL ³NDOLWH´ NDYUDPÕ PDO YH

KL]PHW ER\XWXQGDQ \|QHWLP ER\XWXQD GR÷UX KÕ]OD \D\ÕODUDN NXUXPVDO DOW \DSÕYH|UJWNOWULOHNXUXOXúODUÕQ\|QHWLPNDGURODUÕQÕGDNDSVDPÕQDGDKLO

HWPLúWLU

.UHVHOOHúPH\OH ELUOLNWH LOHWLúLP WHNQRORMLVLQGHNL KÕ]OÕ JHOLúPH

VRQXFXQGD WNHWLFLOHULQ JHQLú ELU UQ YH KL]PHW \HOSD]HVLQGHQ

\DUDUODQDELOPH RODQDNODUÕ DUWPÕúWÕU 7NHWLFLOHU LVWHN YH WHUFLKOHUL NRQXVXQGD GDKDDNÕOFÕYHELOLQoOLGDYUDQPD\DEDúODPÕúODUGÕU7PEXJHOLúPHOHUHSDUDOHO

RODUDN DUWDQ UHNDEHW NRúXOODUÕQGD HOGHNL NÕW ND\QDNODUÕQ HQ YHULPOL ELoLPGH NXOODQÕOPDVÕ YH UHWLP PDOL\HWOHULQLQ HQ D]D LQGLUJHQPHVL NXUXOXúODUÕQ

EDúDUÕVÕQGDJHoPLúHRUDQODGDKDGD|QHPOLELUUROR\QDPD\DEDúODPÕúWÕU

7D\ORU¶XQ ³%LOLPVHO <|QHWLP´ \DNODúÕPÕ LOH EDúOD\DQ NODVLN \|QHWLP

ELoLPL oDOÕúDQ LQVDQÕ PDNLQDQÕQ ELU SDUoDVÕ JLEL J|US ³|QFH UHWLP´ \D GD

³|UJW LoLQ L\L RODQ KHU úH\ LQVDQ LoLQ GH L\LGLU´ DQOD\ÕúÕQÕ EHQLPVHPLúWLU

3HNHU  V  7D\ORU¶XQ |QFON HWWL÷L ELOLPVHO \|QHWLP \DNODúÕPÕQÕQ

LNL |QHPOL VDIKDVÕ EXOXQPDNWDGÕU %XQODUGDQ LONL LúoLOHULQ HQHUMLVLQGHQYHULPOL

ELU úHNLOGH \DUDUODQPDN LNLQFLVL GH RQODUÕ VUDWOL UHWLP \DSPD\D VHYN

HWPHNWLU %X \DNODúÕP oHUoHYHVLQGH |UJWOHUGH SODQODPD YH \UWPH

IRQNVL\RQODUÕ D\UÕOPÕú NDOLWH NRQWURO PXD\HQH\H GD\DOÕ ELU \|QWHPOH WHPLQ

HGLOHUHN NDOLWH LoLQ KHUKDQJL ELU |UJWVHO \DSÕODQPD\D JLGLOPHPLúWLU

'HPLUNDQV 

'DKD ID]OD UHWLP QDVÕO \DSÕODELOLU" VRUXVXQD \DQÕW DUDPDN ]HUH

¶ODUGD EDúODWÕODQ DUDúWÕUPDODU |UJWOHUGH |QFHOLNOH LQVDQD GH÷HU  




YHULOPHVLVRQXFXQXGR÷XUDUDN³LQVDQLOLúNLOHUL´ QHRNODVLN\|QHWLP \DNODúÕPÕ

³LQVDQLoLQL\LRODQKHUúH\|UJWLoLQGHL\LGLU´úHNOLQHG|QúPúWU

'L÷HU ELU \DNODúÕP LVH ¶ODUGD EDúOD\DQ ¶OHUGH -DSRQ\D¶GDQ

VRQUD $%' YH GL÷HU $YUXSD ONHOHULQGH \D\JÕQ KDOH JHOHQ PDO YH KL]PHW

UHWLPLQGH³NDOLWH´\LKHGHIOH\HQ³7RSODP.DOLWH<|QHWLPL´DQOD\ÕúÕGÕUøoYHGÕú

UHNDEHWLQ \R÷XQODúPDVÕ WNHWLFL LVWHN JHUHNVLQLP YH EHNOHQWLOHULQLQ GDKD

\XNDUÕ VHYL\HOHUH oÕNPDVÕ LOH WHNQRORMLGHNL JHOLúPHOHU VRQXFXQGD -DSRQ YH

%DWÕOÕ NXUXOXúODU ¶OL \ÕOODUGDQ LWLEDUHQ 7.< PRGHOLQL NXUXOXúXQ

\DúDPDVÕQÕQWHPHONRúXOXRODUDNJ|UPúOHUGLU%XKDOL\OHNXUXOXúODUÕQYHULPOL

ROPDVÕQÕQ JHULVLQGH \DWDQ -DSRQ \|QHWVHO WHNQLNOHULQLQ |QHPL J|]DUGÕ

HGLOHPH] :DVWLV 

7.<¶QLQ -DSRQ\D¶GD RUWD\D oÕNPDVÕ ELU WHVDGIWHQ oRN EX PRGHOLQ

HNOHNWLN \DSÕVÕQÕ J|VWHULU  -DSRQ |UJWOHUL \DEDQFÕ PRGHOOHUL |÷UHQPLúOHU VHoLFL GDYUDQDUDN EHOLUOL NULWHUOHUL LKWL\DoODUÕQD X\GXUPXúODU YH |]JQ LFDWODU

RUWD\DNR\PXúODUGÕU 'LFOH 

%D]Õ ELOLP DGDPODUÕ 7.<¶QL RUJDQLN PHNDQLN YH NOWUHO \|QHWLP

PRGHOOHULQLQ RUWDN ELU UQ RODUDN GH÷HUOHQGLUPHNWHGLUOHU 7.<¶QLQ \DOÕQ

UHWLP YH NDOLWH JHOLúWLUPH JLEL IHOVHIHOHULQLQ N|NHQLQGH ELOLP \DWPDNWDGÕU

%LOLPVHO \|QHWLPLQ DPDFÕ LVUDIÕ D]DOWPDN JHUHNVL] LúOHPOHUL RUWDGDQ

NDOGÕUPDNYH]DPDQND\EÕQÕ|QOHPHNWLU'L÷HUDPDo\LQHNDOLWHVWDQGDUWODUÕQÕ

VUHNOLRODUDNJHOLúWLUPHNWLU

.ODVLN \|QHWLP DQOD\ÕúÕQGD |UJWOHUGHNL JHOLúPH \DUDWÕFÕOÕN YH

WHNQRORMLN VÕoUDPD \DSPDN VXUHWL\OH JHUoHNOHúWLULOLU <HQL WHNQRORMLN DWÕOÕPD

NDGDUPHYFXWGXUXPXPXKDID]DHGHELOPHNHVDVWÕU*HOLúPHLVHDQFDN\HQL ELU

EXOXú

YH\D

JHUoHNOHúWLULOHELOPHNWHGLU

WHNQRORMLN

LOHUOHPH

VD÷ODQGÕNWDQ

VRQUD

,, 'Q\D 6DYDúÕQGDQ VRQUD 7.< LOH VUHNOL JHOLúPH\L EHQLPVHPLú

RODQ -DSRQ\D DQL VÕoUDPDODUD \RO DoDQ WHNQRORMLN EXOXúODUÕ oRN VÕQÕUOÕ

ROPDVÕQDUD÷PHQVUHNOLJHOLúPHVD\HVLQGHEXJQ$%'GDKLOELUoRNONH\L

JHULGHEÕUDNDFDNLOHUOHPHOHUJHUoHNOHúWLUPLúWLU  

 (NOHNWLN NHOLPH RODUDN ED]Õ IDUNOÕ ILNLU YH LQDQo JUXSODUÕQGDQ HQ L\L YH\D HQ ID\GDOÕ J|UQHQ LONH YH X\JXODPDODUÕQVHoLOPHVLDQODPÕQDJHOPHNWHGLU

 




-DSRQODU VยUHNOL JHOLรบPH\L .DL]HQ  JHUoHNOHรบWLULUNHQ Vร•oUDPDODUร•Q

Eย\ยNOยรทยLOHGHรทLOVร•NOร•รทร•VD\HVLQGH%DWร•\DQD]DUDQGDKDEย\ยNLOHUOHPHOHU

ND\GHWPLรบOHUGLU .DYUDNRรทOX  V  $รบDPDODUร•Q Vร•N ROPDVร• WยP

|UJยWยQ JHOLรบPHOHUOH EยWยQOHรบPHVLQH QHGHQ ROPDNWD YH EX ROXรบXP VยUHNOL EHVOHQHELOPHNWHGLU .ODVLN \|QHWLP DQOD\ร•รบร•QGD LVH Vร•oUDPDODU Eย\ยN

WHNQRORMLNLOHUOHPHOHUHEDรทOร•ROGXรทXQGDQJHOLรบPHOHUWDEDQD\D\ร•ODPDPDNWDGร•U 7.< IHOVHIHVLQL EHQLPVH\HQ LQVDQ ND\QDNODUร• \|QHWLPLQLQ VยUHNOL

JHOLรบPH\L JHUoHNOHรบWLUHELOPHN LoLQ  WHPHO NRรบXOX VDรทODPDVร• JHUHNPHNWHGLU %XQODU

 0HYFXW 'XUXPX <HWHUVL] %XOPDN %LU VLVWHP NXVXUVX]ELUรบHNLOGH

oDOร•รบร•\RUROVDGDRVLVWHPGHELOHJHOLรบWLULOHFHNELUoRNIDNW|UEXOXQPDNWDGร•U

 รธQVDQ )DNW|UยQย *HOLรบWLUPHN +HUรบH\L \DSDQ LQVDQGร•U รธQVDQ

ND\QDNODUร• ELU NXUXOXรบXQ HQ GHรทHUOL YDUOร•รทร•Gร•U $Oร•รบร•ODJHOPLรบ \|QHWLP

ELoLPOHULQGH EX ND\QDรทร•Q DQFDN NยoยN ELU E|OยPยQGHQ \DUDUODQร•OPDNWDGร•U 2\VD KHU oDOร•รบDQร• EX JHOLรบWLUPH IDDOL\HWOHULQLQ ELU ย\HVL KDOLQH JHWLUPHN

JHUHNPHNWHGLU

 3UREOHP d|]PH 7HNQLNOHULQL <D\Jร•Q %LoLPGH .XOODQPDN

.DUรบร•ODรบร•ODQ SUREOHPOHULQ oRรทXQX o|]PHN LoLQ EDVLW LVWDWLVWLNYHNDUDUYHUPH

WHNQLNOHUL\HWHUOLROPDNWDGร•U<DSร•ODQDUDรบWร•UPDODUoRNLOHULWHNQLNOHULQQDGLUHQ

JHUHNOLROGXรทXQXRUWD\DNR\PDNWDGร•U

5HNDEHW JยFยQย DUWร•UPDQร•Q WHPHOLQGH VยUHNOL JHOLรบPH \DWPDNWDGร•U

%XQXVDรทODPDNLoLQGHEHOOLWHNQLNOHUOHGRQDWร•OPร•รบWยPLQVDQND\QDNODUร•Qร•D\Qร•

GRรทUXOWXGDVHIHUEHUHWPHNJHUHNPHNWHGLU

%X oDOร•รบPDGD ELU KL]PHW VHNW|UยQGH \HU DODQ %DQNDPร•]GD 7.<

IHOVHIHVLQLQ EHQLPVHQPHVL\OH ELUOLNWH RUWD\D oร•NDQ WDEOR LUGHOHQPLรบWLU %X

GยรบยQFHGHQKDUHNHWHGLOHUHN7.<IHOVHIHVLQLQรธQVDQ.D\QDNODUร•<|QHWLPLLOH

LOLรบNLVL ย]HULQGH GXUXOPXรบWXU 6HUPD\HQLQ GLรทHU XQVXUODUร• JLEL EHรบHUL

VHUPD\HQLQ GH |]HQOH NRUXQPDVร• VยUHNOL \DWร•Uร•P \DSร•OPDVร• GHVWHNOHQPHVL

YHJHOLรบWLULOPHVLJHUHNPHNWHGLU

%HรบHUL VHUPD\H LQVDQ รบHEHNHOHULQL YH WRSOXOXNODUร•Qร• ELUELULQH

EDรทOD\DQ YH LรบELUOLรทLQL PยPNยQ Nร•ODQ JยYHQ NDUรบร•Oร•NOร• DQOD\ร•รบ YH RUWDN

GHรทHUOHULOHGDYUDQร•รบODUGDQROXรบPDNWDGร•U &RKHQYH3UXVDNV %X  




\|Qย\OHLQVDQND\QDNODUร•LOH7.<ยถQLQELUELULQHJHoPLรบLOLรบNLVLQLQ|QHPLJ|]DUGร•

HGLOHPH\HFHN NDGDU Eย\ยNWยU $UDรบWร•UPDQร•Q oHรบLWOL E|OยPOHULQGH EX LOLรบNL

oHรบLWOLDoร•ODUGDQHOHDOร•QPร•รบWร•U

%X DUDรบWร•UPDQร•Q DPDFร• 7ยUNL\H &XPKXUL\HW 0HUNH] %DQNDVร• รธQVDQ

.D\QDNODUร•*HQHO0ยGยUOยรทยยถQGHJ|UHY\DSDQRUWDNDGHPH\|QHWLFLJUXEXQX

ROXรบWXUDQ PยGยU YH PยGยU \DUGร•PFร•ODUร•Qร•Q ()40 0ยNHPPHOLN 0RGHOL HVDV

DOร•QDUDN OLGHUOLN |]HOOLNOHULQLQ NXYYHWOL YH L\LOHรบWLUPH\H Doร•N \|QOHULQL RUWD\D

oร•NDUWPDNWร•U

7.<VยUHFLQGHOLGHUOLNVLVWHPLQRWXUWXOPDYH\D\ร•OPDKร•]ร•Qร•EHOLUOH\HQ

HQ |QHPOL IDNW|UOHUGHQ ELULVLGLU dยQNย 7.< HQ WHSHGHNL \|QHWLFLGHQ

NXUXOXรบXQ HQ VRQXQGDNL oDOร•รบDQD NDGDU WยP oDOร•รบDQODUร•Q PHPQXQL\HWLQL

JHUHNWLUPHNWHGLU

%X NDSVDPGD NDOLWH\L \DUDWDQ LQVDQ ND\QDรทร•Qร•Q GHรทHUL DUWร•N

NDQร•WODQPร•รบWร•U $UWร•N NXUXOXรบODU ILQDQVDO GHรทHUOHUL\OH GHรทLO LQVDQ ND\QDรทร•Qร•Q

NDWWร•รทร• GHรทHUOHUOH LOHUOHPHNWHGLUOHU /LGHUOHULQ VยUHNOL GHรทLรบLP YH EHOLUVL]OLNOH

EDรบ HGHELOPHVL LoLQ HQ JยYHQLOLU \RO NDOLWH GLOLQL NRQXรบDELOPHOHULGLU %X

DQOD\ร•รบOD KD]ร•UODQDQ oDOร•รบPDQร•Q GLรทHU ELU DPDFร• OLGHUOLN VยUHFLQH LOLรบNLQ

|QHULOHUJHWLUPHNWLU

%XDUDรบWร•UPDQร•QYDUVD\ร•PODUร•DรบDรทร•GDNLJLELVร•UDODQPร•รบWร•U

 0ยGยU YH PยGยU \DUGร•PFร•ODUร• NHQGL OLGHUOLN |]HOOLNOHULQL

GHรทHUOHQGLULUNHQWDUDIVร•]NDODFDNODUGร•U

 $VWODU EHUDEHU oDOร•รบWร•NODUร• PยGยU YH PยGยU \DUGร•PFร•ODUร•Qร•

GHรทHUOHQGLULUNHQHWNLDOWร•QGDNDOPDNVร•]ร•QVRUXODUร•FHYDSOD\DFDNODUGร•U

$UDรบWร•UPDGDDQNHWVRUXODUร•QDYHULOHQFHYDSODUNDWร•Oร•PFร•ODUร•QJHUoHN

GยรบยQFHOHULQL\DQVร•WPDNWDGร•U

$UDรบWร•UPDQร•QHYUHQLQL7&0%รธQVDQ.D\QDNODUร•*HQHO0ยGยUOยรทยยถQGH

J|UHY \DSDQ RUWD NDGHPH \|QHWLFLOHUL RODQ PยGยU YH PยGยU \DUGร•PFร•ODUร• LOH

RQODUร•Q DVWร• RODQ PHPXU รบHI \DUGร•PFร•Vร• รบHI X]PDQ \DUGร•PFร•Vร• X]PDQ YH Nร•Vร•PDPLUOHULROXรบWXUPDNWDGร•U    




dDOÕúPDQÕQ LNLQFL E|OP \|QHWLP WHRULOHULQLQ JHoLUGL÷L VUHo LOH

EDúOD\DUDN 7.<¶QH JHoLú LOH JHQLúOHWLOPLúWLU %XUDGD |]HOOLNOH 7.<¶QLQ

WDULKoHVL JHOLúLP VUHFL NDOLWH WDQÕPODUÕ WHNQLNOHUL YH LONHOHULQH \HU YHULOHUHN

EXNRQXGDJHQLúELUOLWHUDWUWDUDPDVÕ\DSÕOPÕúWÕU

hoQF E|OPGH 7.<¶QLQ LQVDQ ND\QDNODUÕ\OD LOLúNLVLQLQ |QHPL

]HULQGHGXUXOPXúYHEXNDSVDPGDSHUVRQHO\|QHWLPLQGHQLQVDQND\QDNODUÕ

\|QHWLPLQH JHoLú LQVDQ ND\QDNODUÕ \|QHWLPLQH WHRULN \DNODúÕP VWUDWHMLN

\|QHWLP YH LQVDQ ND\QDNODUÕ \|QHWLPLQLQ WHPHO IRQNVL\RQODUÕ DUDúWÕUPD NDSVDPÕQD GDKLO HGLOPLúWLU 7.<¶QLQ |]HOOLNOH PHUNH]H LQVDQÕ \HUOHúWLUPHVL

LQVDQND\QDNODUÕ\|QHWLPLQLQ|QHPLQL|QSODQDoÕNDUWPÕúWÕU $UDúWÕUPDQÕQ

GH÷HUOHQGLULOPLúWLU

G|UGQF

E|OPQGH

LVH

DQNHW

VRQXoODUÕ

6RQXo E|OPQGH LVH oDOÕúPDQÕQ EWQ LOH LOJLOL ELU GH÷HUOHQGLUPH

\DSÕODUDN|QHULOHUJHWLULOPLúWLU              

 




 

ø.ø1&ø%g/h0 <g1(7ø07(25ø/(5ø1ø1*(dø5'øöø6h5(d9( 723/$0.$/ø7(<g1(7ø0ø

<|QHWLP7HRULOHULQLQ*HOLúLPL

<|QHWLP GúQFH YH X\JXODPDODUÕQÕQ LQVDQOÕN WDULKL NDGDU HVNL

ROPDVÕQD NDUúÕOÕN ELOLPVHO DQODPGD \|QHWVHO ELOJL ELULNLPLQLQ LúOHWPH HNRQRPLVLQGH NXOODQÕOPD\D EDúODPDVÕ  \]\ÕO VRQODUÕ LOH  \]\ÕOÕQ

EDúODUÕQÕ EXOPDNWDGÕU 'HPLUNDQ  V  dQN EX G|QHPGH

SR]LWLYLVWDNÕOFÕSDUDGLJPDELOLPVHOGHQLOHQKHUúH\HHJHPHQOL÷LQLNR\PXúWXU %LU DQODPGD ELOLPVHO ROGX÷XQX LIDGH HGHQ KHU oDED EX SDUDGLJPDQÕQ LONH

NDYUDPYHV|\OHPLQLNXOODQPDNGXUXPXQGDNDOPÕúWÕU'R÷DORODUDN|UJWYH

LúOHWPHELOLPLQGH|UJWOHULQ\|QHWLPLYHLúOHWLOPHVLQH\|QHOLNR\ÕOODUGDRUWD\D

oÕNDQWHRULYHLONHOHULQSR]LWLYLVWDNÕOFÕJHOHQHNOHX\XPOXRODFD÷ÕDoÕNWÕU %HVW

YH.HOQHUV 

<|QHWLP GúQFHVLQGH XODúÕODQ EX ELOJL ELULNLPL YH VLVWHPOHúWLUPH

oDEDODUÕVRQXQGD\]\ÕOÕQEDúODUÕQGDQLWLEDUHQRUWD\DoÕNDQYHJQP]H

NDGDUX]DQDQ\|QHWLPWHRULOHUL\|QHWLPELOLPLOLWHUDWUQGHNODVLNQHRNODVLN PRGHUQ YH SRVW PRGHUQ \|QHWLP WHRULOHUL RODUDN G|UW DQD EDúOÕN DOWÕQGD

LQFHOHQPHNWHGLU

<|QHWLP WHRULOHUL JHOLúWLULOLUNHQ JHQHOGH X\JXODPDGD NDUúÕODúÕODQ

EDúDUÕVÕ]OÕNODUWHPHODOÕQPÕúWÕU<HQLGXUXPODU\HQLWHRULOHULQVDQODUÕQROXPOX

\D GD ROXPVX] IDUNOÕ WHSNLOHU JHOLúWLUPHOHULQH QHGHQ ROPXúWXU 7HRULOHULQ

DoÕNODPDNWD \HWHUVL] NDOGÕ÷Õ GXUXPODUÕ D\GÕQODWDELOPHN LoLQ \HQL WHRULOHU

RUWD\DNRQPXúWXU 

 




.ODVLN<|QHWLP7HRULVL <DSร•VDOFร•<DNODรบร•P 

.ODVLN \|QHWLP WHRULVL  \ย]\ร•O VRQODUร•QGDQ ,,'ยQ\D 6DYDรบร•ยถQD

NDGDURODQG|QHPLNDSVDPDNWDGร•U.ODVLN\|QHWLPWHRULVL\|QHWLPIRQNVL\RQ YHLONHOHULQLDoร•NOD\DUDNWHNELU\|QHWLPWHRULVLQHXODรบPD\ร•KHGHIOHPHNWHGLU

)UHGHULN : 7D\ORUยถXQ |QFยOยN HWWLรทL ยณ%LOLPVHO <|QHWLP <DNODรบร•Pร•ยด

ยUHWLP YH \|QHWLP IDDOL\HWLQLQ ELOLPVHO RODUDN LQFHOHQPHVL YH \|QHWLP

X\JXODPDODUร•Qร•Q ELOLPVHO HVDVODUD GD\DQGร•Uร•OPDVร• JHUHNWLรทLQL VDYXQPDNWDGร•U 9HULPVL] oDOร•รบPD\ร• YH LVUDIร• RUWDGDQ NDOGร•UPDN LรบoL YH \|QHWLP DUDVร•QGDNL

oDWร•รบPD\ร• PยPNยQ ROGXรทX NDGDU D]DOWPDN YH LรบELUOLรทLQL VDรทODPDN DPDFร•

WDรบร•PDNWDGร•U

%LOLPVHO\|QHWLP\DNODรบร•Pร•QDJ|UH|UJยWOHUGH\DSร•ODQLรบPHNDQLNELU

LรบWLU 1DVร•O NL PDNLQHQLQ รบHNLOOHQGLULOPHVL ELU PยKHQGLVOLN LรบL LVH |UJยWOHULQ

ELoLPOHQGLULOPHVL GH WHNQLN ELU PยKHQGLVOLN LรบLGLU %X NDSVDPGD |UJยWOHUGH

EHOLUOL X]PDQODU RODFDN YH NDV JยFยQH GD\DOร• LรบOHUL LVH HรทLWLOPHPLรบ \D GD D]

HรทLWLPOL LQVDQODU \DSDFDNWร•U $QFDN oDOร•รบDQODUร•Q LรบOHULQL HWNLOL ELU ELoLPGH \DSDELOPHOHUL LoLQ \DSDFDNODUร• LรบLQ L\LFH D\Uร•รบWร•Uร•OPDVร• WDQร•PODQPDVร• YH R

NLรบLQLQ VDGHFH R LรบL \DSDELOHFHN WDU]GD HรทLWLOPHVL JHUHNHFHNWLU gUJยWOHUGH

\D\Jร•QOร•NOD NXOODQร•ODQ Lรบ WDQร•Pร• GD EXUDGDQ JHOPHNWHGLU %ยWยQ ELU LรบLQ

SDUoDODUD D\Uร•OPDVร• Dรบร•Uร• X]PDQODรบPD \XNDUGDQ DรบDรทร•\D KL\HUDUรบLN

|UJยWOHQPH Lรบ YH LรบoLQLQ \DNร•QGDQ GHQHWOHQPHVL WRSODP SHUIRUPDQVร•Q oร•NWร•

VD\ร•Vร• YH\D PLNWDUร• LOH |OoยOPHVL DVWยVW LOLรบNLVL JLEL NODVLN NDYUDPODU EX

G|QHPGH|UJยWYHLรบOHWPHELOLPLQHJLUPLรบWLU

+HQU\)D\RO\|QHWVHOWHRUL\DNODรบร•Pร•QGDELU|UJยWยQROXรบWXUXOPDVร•YH

\|QHWLPL ย]HULQGH GXUDUDN \|QHWLP ELOLPL OLWHUDWยUยQH |QHPOL NDWNร•ODU

VDรทODPร•รบWร•U )D\ROยถD J|UH ELU LรบOHWPHGH  DQD IDDOL\HW EXOXQPDNWDGร•U %X

IDDOL\HWOHULQ\ยUยWยOPHVLSODQODPDRUJDQL]DV\RQHPLUNRPXWDNRRUGLQDV\RQ

YH NRQWURO VยUHoOHUL LOH \DSร•OPDNWDGร•U )D\ROยถXQ JHWLUPLรบ ROGXรทX \|QWHP YH

LONHOHU 7D\ORUยถXQ \|QWHP YH LONHOHULQL EยWยQOH\LFL ELU QLWHOLN WDรบร•PDNWDGร•U

'HPLUNDQV 

:HEHUยถH J|UH ยณEยURNUDWLN \DSร•ยด HWNLQOLN Doร•Vร•QGDQ LGHDO ELU |UJยW

\DSร•Vร•Gร•U %ROPDQYH'HDOV %ยURNUDVLNDoร•Qร•OPD]RODUDNLQVDQ

|UJยWOHQPHVLQLQ HQ RSWLPXP ELoLPLGLU :HEHUยถLQ LGHDO EยURNUDVLVL LVH  




X]PDQODรบPD WHPHOLQH GD\DQDQ ELU Lรบ E|OยPยQย SLUDPLW รบHNOLQGH

Gย]HQOHQPLรบELUKL\HUDUรบLNRWRULWH\L|UJยWVHOVยUHoOHULEHOLUOH\HQIRUPDONXUDO

YHGย]HQOHPHOHULLรบL\DSDUNHQ|]QHOROPD\DQQHVQHOYH\DQVร•]ELU\DNODรบร•Pร•

YHWHNQLN\HWHUOLNWHPHOLQGHLรบHDOร•QPDYH\ยNVHOHELOPH\LNDSVDPDNWDGร•U

:HEHU GDKD oRN GHYOHWNDPX EยURNUDVLOHUL ย]HULQH GยรบยQยUNHQ

7D\ORUGDKDoRNLรบOHWPHOHUย]HULQHILNLU\ยUยWPยรบWยU%XQXQ|WHVLQGH:HEHU

YH 7D\ORUยถร•Q \DNODรบร•PODUร•QGD SDUDOHOOLN EXOXQPDNWDGร•U +HU LNLVL GH

SR]LWLYLVWDNร•OFร• SDUDGLJPDQร•Q GยQ\D J|UยรบยQย |UJยW YH LรบOHWPHOHUH \DQVร•WPร•รบODUGร•U.ODVLNRUJDQL]DV\RQWHRULVLoHUoHYHVLQGHJHOLรบWLULOHQPRGHOOHU

YH \DNODรบร•PODUGD KHS L\L ELU RUJDQL]DV\RQ \DSร•Vร•Qร•Q QDVร•O ROXรบWXUXOPDVร•

JHUHNWLรทLVRUXQXLOHLOJLOHQLOPLรบLQVDQXQVXUXQD|]HO|QHPYHULOPHPLรบWLU 1HR.ODVLN<|QHWLP7HRULVL

<|QHWLPGHEHรบHULLOLรบNLOHU\DNODรบร•Pร•RODUDNGHรทHUOHQGLULOHQEXWHRULQLQ

GRรทPDVร•QGD :HVWHUQ HOHNWULN รบLUNHWLQLQ +DZWKRUQH IDEULNDVร•QGD \ยUยWยOHQ

DUDรบWร•UPDODU HWNLOL ROPXรบ YH WHRUL ,,'ยQ\D VDYDรบร•QGDQ VRQUD ELU DNร•P KDOLQH

JHOPLรบWLU 'HPLUNDQV 

รธQVDQ GDYUDQร•รบร• EHรบHUL LOLรบNLOHU PRWLYDV\RQ \|QHWLPGH GHรทLรบLP YH

JHOLรบPH JLEL NRQXODU EX \DNODรบร•Pร•Q DQD XQVXUODUร• ROPXรบWXU %X \DNODรบร•P \ยNVHOHQ PRUDO LOH oDOร•รบDQODUร•Q SHUIRUPDQVODUร•Qร•Q GD \ยNVHOHFHรทLQL LIDGH

HWPHNWHGLU %LUH\FLOLNWHQ NROOHNWLYL]PH JHoLรบ EX \DNODรบร•Pร•Q RUWD\D NR\GXรทX

GLรทHU ELU VRQXoWXU <|QHWLFL YH oDOร•รบDQODUD WHNQLN YH NDYUDPVDO EHFHULOHULQLQ

\DQร•Vร•UDVRV\DOER\XWXQGDHNOHQPHVLQHRNODVLN\|QHWLPWHRULVL\DNODรบร•Pร•\OD PยPNยQROPXรบWXU $Nร•QYHGLรทHUOHULV 

1HRNODVLN \|QHWLP WHRULOHUL LQVDQD |]Jย RODQ NRQXODUร•Q GLNNDWH

DOร•QPDVร• JHUHNWLรทLQL LQVDQร•Q WHNEDรบร•QD|UJยWยQ|QHPOLELUER\XWXROGXรทXQX

YXUJXODPDNWDGร•U%X\DNODรบร•Pร•QVRQXFXQGD|UJยWYHLรบOHWPHOHUGHLรบLQWDQร•Pร•

ยUHWLP VยUHoOHUL |UJยW LoL |GยO YH ยUHWLP VยUHoOHULQLQ L\LOHรบWLULOPHVLQGH

oDOร•รบDQODUร•Q LVWHN YH HรทLOLPOHULQLQ GH GLNNDWH DOร•QPDVร•Qร•Q JHUHNOLOLรทL RUWD\D

oร•NPร•รบWร•U

$QFDNQHRNODVLN\|QHWLPWHRULVLQLVDYXQDQ\D]DUODUGDNODVLNOHUJLEL

|UJยWยQELU\|QยQHDรทร•UOร•NYHUPLรบOHU|UJยWOHULQEHรบHUL\|QยQยWHPHOLQFHOHPH  




NRQXVX \DSDUDN VLVWHPLQ ELU SDUoDVร• RODQ GLรทHU NRQXODUD \HWHULQFH |QHP YHUPHPLรบOHUGLU %XQD UDรทPHQ QHRNODVLN \|QHWLP WHRULVL NODVLN \|QHWLP

WHRULVLQLQ HNVLNOLNOHULQL WDPDPOD\DQ YH PRGHUQ \|QHWLP WHRULVLQH JHoLรบL

KD]ร•UOD\DQELUDรบDPDRODUDNJ|VWHULOPHNWHGLU 'HPLUNDQV  0RGHUQ<|QHWLP7HRULOHUL

7RSOXP GHรทHUOHULQLQ ]DPDQOD GHรทLรบPHVL VDQD\LOHรบPHQLQ YH

WHNQRORMLQLQJHOLรบPHVLQHSDUDOHORODUDN|UJยWOHULQGHEย\ย\ยSNDUPDรบร•NKDOH JHOPHVL GLQDPLN ELU \DSร•\D VDKLS RODQ |UJยWOHULQ VRUXQODUร•QD NODVLN \ROODUOD

o|]ยPDUD\ร•รบODUร•Qร•\HWHUVL]Nร•OPร•รบWร•U%XoHUoHYHGHELUWDNร•P\HQL\DNODรบร•PODU JHOLรบWLULOPLรบ YH EX \DNODรบร•PODU PRGHUQ \|QHWLP WHRULOHUL EDรบOร•รทร• DOWร•QGD

WRSODQPร•รบWร•U %X WHRULOHULQ HQ |QHPOLOHUL VLVWHP \|QHWLPL \DNODรบร•Pร• YH GXUXPVDOOร•N\DNODรบร•Pร•Gร•U 'HPLUNDQV 

6LVWHP \|QHWLPL \DNODรบร•Pร•QD J|UH VLVWHP E|OยQPH] ELU EยWยQGยU

%ยWยQยQ SDUoDODUร• EDรทร•PVร•] YH ELUELUL\OH LOLรบNLOLGLU gUJยWOHU GH D\Qร• รบHNLOGH

oDOร•รบDQ ELUVLVWHPGLU.DW]YH5RVHQZHLJยถHJ|UHDOWVLVWHPOHUGHQROXรบDQELU |UJยW WHNQRORMLN VWUDWHMLN \|QHWVHO NยOWยUHO YH \DSร•VDO รบHNOLQGH GLรทHU DOW

VLVWHPOHUGHQ ROXรบXU %X VLVWHP Doร•N \D GD NDSDOร• ELU ELoLPGH J|UยOHELOHFHรทL

JLEL Doร•N VLVWHPOHU JLUGLVยUHooร•NWร• รบHNOLQGH ELU VH\LU L]OHPHNWHGLU $Nร•Q

V 

'XUXPVDOOร•N \|QHWLPL \DNODรบร•Pร•QD J|UH |UJยWVHO KHGHIOHUH XODรบPDN

LoLQ LKWL\DoODUร•Q RUWD\D oร•NDUGร•รทร• GXUXPD HQ X\JXQ \|QHWLPLQ X\JXODQPDVร•

HVDVWร•U*|UHYYHLKWL\DoODUร•QLQVDQYHVยUHoOHU\ROXLOHWDWPLQHGLOHELOHFHรทLQL

LIDGHHGHQEX\DNODรบร•PX\JXODPDGDEDรบDUร•Vร•]Oร•รทDXรทUD\DQWHRULOHUQHGHQL\OH

RUWD\D oร•NPร•รบWร•U $Nร•Q  V  %X \DNODรบร•PD J|UH \|QHWVHO VยUHoOHUGH

HQ GRรทUX YH HQ X\JXQ \RO WHN GHรทLOGLU HQ L\L GXUXPD J|UH GHรทLรบPHNWHGLU $\Uร•FD |UJยWOHU DUDVร• EHQ]HUOLNOHUGHQ oRN IDUNOร•Oร•NODU |QHP WDรบร•Gร•รทร•QGDQ

\|QHWLP VยUHoOHUL YH WHNQLNOHUL GH IDUNOร•Oร•N J|VWHUPHNWHGLU 'HPLUNDQ 

V 

3RVW0RGHUQ<DNODรบร•PODU

<XNDUร•GD |]HWOHQHQ \|QHWLP WHRULOHUL %DWร• WDU]ร• \|QHWLP ELoLPOHULGLU

ยถOL \ร•OODUGD EDรบOD\DQ NยUHVHOOHรบPH VยUHFL LNL ROJX\X EHUDEHULQGH  




JHWLUPLรบWLU %XQODUGDQ LONL ILQDQVDO OLEHUDOL]DV\RQ VRQXFXQGD VHUPD\H

KDUHNHWOLOLรทLQLQ GยQ\D oDSร•QGD RODรทDQยVWย DUWร•รบร• GLรทHUL LVH \HQL WHNQRORML NXOODQร•Pร•Qร•Q ยUHWLP VยUHoOHULQGH YH GROD\ร•Vร•\OD LรบJยFย SL\DVDODUร•QGD RUWD\D

oร•NDUGร•รทร•Kร•]Oร•GHรทLรบLPGLU

(VQHN X]PDQODรบPD\D GD\DOร• RODQ EX \HQL ยUHWLP VLVWHPLQGH JHQHO

DPDoOร• PDNLQHOHU NXOODQร•OPDNWD ELU oRN PDO D\Qร• DQGD ยUHWLOHELOPHNWH YH GHรทLรบLN RSHUDV\RQODUร• DUND DUND\D \DSDELOPH \HWHQHรทLQH VDKLS WHNQRORMLOHU

NXOODQร•ODELOPHNWHGLU$\Uร•FDWHNDPDoOร•PHNDQLNPDNLQHOHULNXOODQDUDNVยUHNOL D\Qร• LรบL \DSDQ GยรบยN QLWHOLNOL LรบJยFยQGHQ WDVDUร•P ELOJLVD\DU SURJUDPODPD PDNLQHD\DUODPDEDNร•PRSHUDW|UOยรทยJLELQLWHOLNOHUHVDKLSGHรทLรบNHQQLWHOLNOL

ELULรบJยFยQHJHoLรบV|]NRQXVXROPXรบWXU .RQXNPDQV 

ยถOL\ร•OODUGD\RรทXQODรบDQDUDรบWร•UPDODU$%'ยถGHLNL\|QGHJHOLรบPLรบWLU

%LULQFL JUXSWDNL DUDรบWร•UPDODU \DรบDQDQ YHULPOLOLN NUL]L ย]HULQH \RรทXQODรบDUDN oDOร•รบDQODUร•Q PRWLYDV\RQXQGDNL D]DOPDODUD GLNNDW oHNHUNHQ LNLQFL JUXSWDNL

DUDรบWร•UPDODU GD EX VRUXQODUร•Q o|]ยPยQH \|QHOLN \DNODรบร•PODU ย]HULQGH

GXUPDNWDGร•U

7RSODP.DOLWH<|QHWLPLYH7DULKoHVL

รธQVDQODU NDOLWH\H WDULK ER\XQFD Eย\ยN |QHP YHUPLรบOHUGLU .DOLWH LOH

LOJLOL LON ND\ร•WODU 0g  \ร•Oร•QD NDGDU X]DQPDNWDGร•U +DPPXUDEL .DQXQODUร•QGD ยณELU LQรบDDW XVWDVร•Qร•Q \DSWร•รทร• ELU HY XVWDQร•Q \HWHUVL]OLรทL YH LรบLQL

JHUHรทLJLEL\DSPDPDVร•QHGHQL\OH\ร•Nร•ODUDNHYVDKLELQLQ|OยPยQH\RODoDUVD HYL\DSDQXVWD|OGยUยOHFHNWLUยดรบHNOLQGH\HUDOPDNWD\Gร• %R]NXUWV 

%X FH]D LONHO GH ROVD NDOLWHROJXVXQXDoร•NELUรบHNLOGHDQODWPDNWDGร•U+HUNHV

PยKHQGLV GHรทLOGLU รธoLQGH RWXUGXรทX HYLQ VDรทODPOร•รทร•Qร• WHVW HGHPH] )DNDW

DOGร•รทร• HYGH JยYHQOH RWXUPDN KDNNร•Gร•U %X \ย]GHQ NRQWUROยQย GH HYL \DSDQ

\DSPDOร•Gร•U

'DKD VRQUDNL \ร•OODUGD )HQLNH WRSOXPXQGD EXJยQNย DQODPร•\OD NDOLWH

NRQWURO J|UHYOLOHUL RODUDN NDEXO HGLOHELOHFHN RODQ J|UHYOLOHU ยUยQ NDOLWHVLQGH

VยUHNOL RODUDN \DSร•ODQ X\JXQVX]OXNODUร• |QOHPHN LoLQ NXVXUOX ยUHWLPL \DSDQร•Q

HOOHULQLNHVPH\HWNLVLQHVDKLSNร•Oร•QPร•รบODUGร•U$PDoยUยQOHULOHLOJLOLรบLND\HWOHULQ

GLNNDWHDOร•QPDVร•YHWLFDULDKODNร•QROXรบWXUXOPDVร•Qร•QVDรทODQPDVร•Gร•U0g

\ร•Oร•QGD LVH HVNL 0ร•Vร•UยถGD NDOLWH NRQWURO J|UHYOLOHUL WDรบ EORNODUร•Q \ย]H\OHULQLQ  




GLNOL÷LQL WHOGHQ ROXúWXUGXNODUÕ ELU DUDo LOH NRQWURO HWPHNWH\GLOHU %X \|QWHP

GDKDVRQUDODUÕ$]WHNOHUWDUDIÕQGDQGDNXOODQÕOPÕúWÕU

\]\ÕO ER\XQFD oÕUDNOÕN YH HVQDIOÕN ORQFDODUÕ JHOLúPLúWLU 8VWDODU

KHP H÷LWLFL KHP GH NDOLWH NRQWURO J|UHYOLVL RODUDN oDOÕúPÕúWÕU /RQFDODU LOH

EDúOD\DQ XVWDoÕUDN LOLúNLOHUL UHWLP VDIKDVÕQGD GD PDOÕQ DúDPDOÕ RODUDN

NRQWUROHGLOPHVLQHLPNDQWDQÕPÕúWÕU

0RGHUQ HQGVWUL LQVDQ JFQQ \DQÕQGD PDNLQD JFQ GH

NXOODQDUDN \HQL Lú GDOODUÕQGD UQOHU YH \|QWHPOHUOH JFQ J|VWHUPLúWLU

(QGVWUL G|QHPL\OH ELUOLNWH LQVDQODU WRSOX RODUDN VUHNOL LúOHPOHU \DSDELOHQ

PDNLQDODU HWUDIÕQGD oDOÕúPD\D EDúODPÕúODU YH $GDP 6PLWK¶LQ ¶GD

\D\ÕPODQDQ³8OXVODUÕQ=HQJLQOL÷L´DGOÕNLWDEՁUHWLPIHOVHIHVL\OHHWNLVL\]\ÕOODU

VUHFHNRODQHQGVWULGHYULPLQLQWHPHOOHULQLDWPÕúWÕUhUHWLPLQEDVLWYHWHPHO

J|UHYOHUH E|OQPHVL\OH KHU LúoLQLQ WHN J|UHY VWQGH X]PDQODúPDVÕ VHUL

UHWLPNDYUDPÕQÕQHNRQRPLOHUHJLUPHVLQH\RODoPÕúWÕU

$%'¶GH¶OL\ÕOODUGD)UHGHULFN7D\ORULúSODQODPDVÕQÕLúoLOHULQYH

QH]DUHWoLOHULQVRUXPOXOX÷XQGDQDOÕSHQGVWULPKHQGLVOL÷LQHYHUHUHNELOLPVHO

\|QHWLPLQ |QFO÷Q \DSPÕúWÕU  \]\ÕOÕQ EDúODUÕQGD +HQU\ )RUG )RUG

0RWRU ùLUNHWL¶QLQ UHWLP RUWDPÕQGD KDUHNHWOL PRQWDM KDWWÕQÕ NXOODQPD\D

EDúODPÕúWÕU0RQWDMKDWWՁUHWLPLLOHNDUPDúÕNRSHUDV\RQODUVDGHOHúWLULOPLúYH GúNPDOL\HWWHNDOLWHOLUQOHUUHWLOPH\HEDúODQPÕúWÕU%XVUHFLQELUVRQXFX

RODUDN UHWLPLQ VRQXQGD N|W UQOHU L\L UQOHUGHQ D\ÕNODQPD\D

EDúODQPÕúWÕU hUHWLP VRUXPOXOX÷XQXQ|QFHOL÷LUQNDOLWHVLGH÷LOLPDOHGLOHQ

UQVD\ÕVÕROPXúWXU<|QHWLFLOHUUQWDOHSOHULQLNDUúÕOD\DPDGÕNODUÕQGDLúOHULQL

ND\EHWPHNWH \HWHUVL] NDOLWHGHNL UHWLPGH LVH \DOQÕ]FD NÕQDQPDNWD\GÕODU

øúOHWPHQLQ VW G]H\ \|QHWLFLOHUL EX VLVWHPGH NDOLWHQLQ ]DUDU J|UG÷QQ

IDUNÕQD YDUDUDN ³PXD\HQH úHIOL÷L´ NDGURVXQX LVWLKGDP HWPLúWLU %R]NXUW

V 

 YH  \ÕOODUÕ DUDVÕQGD WHNQRORML KÕ]OD JHOLúPLúWLU %HOOH

ODERUDWXYDUODUÕQGD UQOHUGHNL NXVXUODU VRQXFX ROXúDQ VRUXQODUÕ JLGHUPHN

DPDFÕ\ODNDOLWHNRQWUROoDOÕúPDODUÕEDúODWÕOPÕúWÕU.RQWUROQDPDFÕKDWDODUÕYH

NXVXUODUÕRUWD\DoÕNDUWPDNWÕU$QFDN|QOHPH\HGD\DOÕELUDQOD\ÕúG]HOWPH\H

 




J|UH GDKD HNRQRPLN YH DNÕOFÕGÕU %X ED÷ODPGD |QOHPH\H GD\DOÕ ELU DQOD\Õú

RODQNDOLWHJYHQFHX\JXODPDVÕJQGHPHJHOPLúWLU

,, 'Q\D 6DYDúÕ¶QGD HOGHNL UHWLP VLVWHPOHULQLQ \HQLGHQ

G]HQOHQPHVL VDYDú |QFHVL YH VDYDú ]DPDQÕQÕQ LYHGL JHUHNVLQPHOHULQH

\HWPH\LQFH $%'¶GH ELU oRN VHNW|UGH NRQWURO oL]HOJHOHUL NXOODQÕOPÕúWÕU .DOLWH

NRQWUROGHQ \DUDUODQDUDN $%' DVNHUL PDO]HPHOHUL XFX]D YH ERO PLNWDUGD UHWPLúWLU2VÕUDODUGD\D\ÕPODQDQVDYDúG|QHPLVWDQGDUWODUÕ=,6WDQGDUWODUÕ

RODUDNELOLQPHNWHGLU 3HNHUV 

$QFDN,,'Q\D6DYDúÕELWLQFHNDOLWHNRQWUROHGX\XODQLOJLD]DOPD\D

EDúODPÕúWÕU .XUXOXúODUÕQ oR÷X NDOLWH NRQWUROQ \DOQÕ]FD VDYDú VÕUDVÕQGD

JHUHNOLROGX÷XQXGúQGNOHULLoLQEXNRQXGD\DSÕODFDNoDOÕúPDODUÕJHUHNVL]

EXOPXúODUGÕU

%HOO 6LVWHP¶GH * (GZDUGV YH : 6KHZKDUW LOH oDOÕúPÕú RODQ

: (GZDUGV 'HPLQJ VDYDú VRQUDVÕQGD -DSRQ\D 0KHQGLVOHU %LUOL÷L ELOLP

DGDPODUÕ WDUDIÕQGDQ |QGH JHOHQ Lú DGDPODUÕQD NRQIHUDQV YHUPHN ]HUH

-DSRQ\D¶\DGDYHWHGLOPLúWLUøúDGDPODUÕQÕQDPDFÕVDYDúVRQUDVÕ-DSRQ\D¶\Õ

\HQLGHQ LPDU HWPHN GÕú SD]DUODUD JLUHELOPHN GúN NDOLWHGHNL UQOHUL

L\LOHúWLUPHNLoLQ\|QWHPOHUJHOLúWLUPHNWLU  

¶OL \ÕOODUGD JHUHN $%'¶GH JHUHNVH $YUXSD¶GD NDOLWH NRQXVXQGD

\HQLGHQ \DSÕODQPD\D GR÷UX FLGGL DGÕPODU DWÕOPÕúWÕU .DOLWH NRQXVXQGD SHN

oR÷X $PHULND¶OÕ RODQ 'HPLQJ -XUDQ &URVE\ )HLJHQEDXP YH 3HWHUV JLEL

|QFOHUL GL÷HU -DSRQ DUDúWÕUÕFÕODUÕQ oDOÕúPDODUÕ L]OHPLúWLU %XQODU DUDVÕQGD

6KLQJR ,VKÕNDZD YH 7DJXFKL VD\ÕODELOLU ø726    \ÕOÕQGD

8OXVODUDUDVÕ 6WDQGDUWODU 2UJDQL]DV\RQX ,62  WDUDIÕQGDQ ³,62  .DOLWH

6LVWHP 6WDQGDUWODU´ VHULVL \D\ÕPODQPÕúWÕU 7RSODP NDOLWH\H JLGHQ \ROGDNL

|QHPOL EDVDPDNODUGDQ ELULVL RODQ  VHULVL LOH GQ\D oDSÕQGD NDOLWH

VLVWHPOHULNXUPDYHEHOJHOHQGLUPHoDOÕúPDODUÕ\D\JÕQODúPÕúWÕU    

 'HPLQJ -DSRQODUÕ NHQGL JHOLúWLUGL÷L \|QWHPOHUL X\JXODPDODUÕ GXUXPXQGD GQ\DGD NDOLWH GHYULPL \DSDELOHFHNOHULQH LQDQGÕUPÕúWÕU 2QODUD ³H÷HU EHQL GLQOHUVHQL] EHú \ÕO LoLQGH %DWÕ LOH UHNDEHW HGHELOLU GXUXPDJHOHELOLUVLQL](÷HUGLQOHPH\HGHYDPHGHUVHQL]LOHUGH%DWÕVL]LQOHUHNDEHWHGHELOPHQLQ\ROODUÕQÕ DUDPDN]RUXQGDNDODFDNWÕU´GL\HLNQDHWPH\HoDOÕúPÕúWÕU %R]NXUWV 

 




<D\Jร•Q2ODUDN.XOODQร•ODQ.DOLWH7DQร•PODUร•

.DOLWHGHQLQFHDNODยVWยQOยNYHPยNHPPHOOLNJHOPHNWHGLU.DOLWHEX

NDYUDPร•Q EHOLUOHQGLรทL ยถOLOL \ร•OODUGD ยณVWDQGDUWODUD X\JXQOXNยด ELoLPLQGH

WDQร•PODQPร•รบWร•U 'DKD VRQUDODUร• WยNHWLFL LVWHN YH EHNOHQWLOHULQGHNL GHรทLรบLP

VRQXFXQGDNDOLWHยณNXOODQร•PDX\JXQOXNยดRODUDNWDQร•PODQPร•รบWร•U

.DOLWH NRQXVXQGD |QFยOยรทย HOLQGH EXOXQGXUDQ $PHULNDQ 8OXVDO

6WDQGDUWODU (QVWLWยVย $PHULFDQ 1DWLRQDO 6WDQGDUGV ,QVWLWXWH$16,  YH

$PHULNDQ .DOLWH 'HQHWLP 'HUQHรทLยถQH $PHULFDQ 6RFLHW\ IRU 4XDOLW\ &RQWURO

$64&  J|UH NDOLWH ELU ยUยQ \D GD KL]PHWLQ EHOLUOHQHQ JHUHNVLQLPOHUL

NDUรบร•OD\DELOPHVLQLVDรทOD\DQQLWHOLNYH|]HOOLNOHULQLQWยPยGยU'ยQ\DGDPDOYH KL]PHW GRODรบร•Pร•Qร• GDKD DNร•Fร• KDOH JHWLUPHN YH NDOLWH NRQXVXQGD |]HQGLULFL

ROPDN DPDFร•\OD 8OXVODUDUDVร• 6WDQGDUWODU gUJยWย WDUDIร•QGDQ GD EX NDOLWH

WDQร•Pร•EHQLPVHQPLรบWLU $624 

$UPDQG )HLJHQEDXPยถD J|UH PDO YH\D KL]PHW NDOLWHVL ยณWยNHWLFL

JHUHNVLQLPOHULQLPยPNยQRODQHQHNRQRPLNGย]H\GHNDUรบร•ODPD\ร•DPDoOD\DQ SD]DUODPDWDVDUร•PยUHWLPYHNDOLWHQLQVยUGยUยOPHVL|]HOOLNOHULQLQELOHรบLPLGLU

)HLJHQEDXP  V  %X WDQร•PGD NDOLWHQLQ \DOQร•]FD ยUHWLP Vร•UDVร•QGD

J|]HWLOPHVL JHUHNHQ ELU NRQX ROPDGร•รทร•QD NXUXOXรบXQ WยP IDDOL\HW YH

VยUHoOHULQGHNDOLWHGยรบยQFHVLQLQ|QHPLQHLรบDUHWHGLOPHNWHGLU

*DUYLQยถHJ|UHLVHNDOLWHQLQEHรบER\XWXDรบDรทร•GDVร•UDODQPร•รบWร•U *DUYLQ

V 

 3HUIRUPDQV ER\XWX hUยQGH EXOXQDQ ELULQFLO |]HOOLNOHU  %X

EDรทODPGDNDOLWHยVWยQOยNYHPยNHPPHOOLNOHD\Qร•DQODPGDGร•U

hUยQยHVDVDODQNDOLWHER\XWX%XWDQร•PDJ|UHNDOLWH|OoยOHELOLUELU

GHรทLรบNHQGLU รธNL ยUยQ YH\D KL]PHW NDOLWHVL DUDVร•QGDNL IDUN EXQODUร•Q ED]ร•

|]HOOLNOHULQH LOLรบNLQ QLWHOLN IDUNร•QGDQ GRรทDU LNL RWRPRELOGHQ ELUL LOH GLรทHULQLQ

PRWRU JยoOHULQLQ ELUELULQGHQ IDUNOร• ROPDVร• JLEL $QFDN EX WDQร•P NDOLWH LOH

PDOL\HW DUDVร•QGD KHU ]DPDQ GRรทUXVDO ELU LOLรบNL YDUPร•รบ JLEL \DQร•OWร•Fร• ELU

GHรทHUOHQGLUPH\H\RODoDELOPHNWHGLU

.XOODQร•Fร•\ร•HVDVDODQNDOLWHER\XWX7ยNHWLFLOHULQJHUHNVLQPHOHULQLQ

YHLVWHNOHULQLQIDUNOร•ROPDVร•GRรทDOGร•U%XGDNDOLWHDoร•Vร•QGDQIDUNOร•VWDQGDUWODU

 




GHPHNWLU .XOODQร•PD X\JXQOXN WDQร•Pร•Qร•Q WHPHOLQGH ยณPยรบWHUL PXWOXOXรทXยด

NDYUDPร•\DWPDNWDGร•U

 hUHWLPL HVDV DODQ NDOLWH ER\XWX %X WDQร•PD J|UH NDOLWH WDVDUร•PD

X\JXQOXNWXU 7DVDUร•P ยUยQ YH KL]PHWH LOLรบNLQ KHU WยUOย |]HOOLN YH |OoยQยQ VDSWDQPDVร•Gร•U %X GXUXPGD ยUยQ YH KL]PHW NDOLWHVLQL EHOLUOH\HQ |JHOHU

WDVDUร•PYHEXWDVDUร•PDX\JXQRODUDN\DSร•ODQยUHWLPGLU

 'HรทHUL (VDV $ODQ .DOLWH %R\XWX %X WDQร•Pร•Q WHPHOLQGH ยUHWLP

PDOL\HWL YH IL\DW \DWDU .DEXO HGLOHELOLU ELU PDOL\HWOH WDVDUร•PD X\JXQ ELU

ELoLPGH ยUHWLOHQ YH X\JXQ ELU IL\DW NDUรบร•Oร•รทร•QGD WยNHWLFLQLQ JHUHNVLQPHOHULQH

FHYDSYHUHQยUยQYH\DKL]PHWNDOLWHOLRODUDNQLWHOHQGLULOLU

,62  ยถQLQ WDQร•Pร•QD J|UH NDOLWH ELU ยUยQ \D GD KL]PHWLQ

EHOLUOHQHQ \D GD RODELOHFHN LKWL\DoODUร• NDUรบร•OD\DELOPH NDEXOยQH GD\DQDQ

|]HOOLNOHULQLQWRSODPร•Gร•U

$YUXSD .DOLWH 2UJDQL]DV\RQXยถQXQ WDQร•PODQPDVร•QGD LVH NDOLWH ELU

PDO\DGDKL]PHWLQWยNHWLFLQLQLVWHNOHULQHX\JXQOXNGHUHFHVLGLU

&URVE\ยถH J|UH NDOLWH ELU ยUยQยQ LKWL\DoODUD X\JXQOXN GHUHFHVLGLU

)ORRGV 

7DJXFKLยถ\HJ|UHNDOLWHยUยQยQVHYNL\DWร•QGDQVRQUDWRSOXPGDQHGHQ

ROGXรทXPLQLPXP]DUDUGร•U )ORRGV 

%DOFร•ยถ\DJ|UHNDOLWHQLQLNLER\XWXEXOXQPDNWDGร•U %DOFร•V 

%LULQFL ER\XW |OoPH\OH LOJLOL ROXS |OoยOHQ รบH\LQ |QFHGHQ NDUDUODรบWร•Uร•OPร•รบ

|]HOOHรบPH\H VSHFLILFDWLRQ  \D GD QHWOLรทH EOXH SULQW  X\XS X\PDPDVร•Qร•Q

NDUDUODรบWร•Uร•OPDVร•DQODPร•QGDGร•U%X|]ยQGHDPDFD\DGDNXOODQร•PDX\JXQOXN

GHPHNWLU%XER\XWSURVHGยUFย\DGDDUDoVDONDOLWHNDYUDPร•Gร•U$UDoVDONDOLWH

VRUXPOXOXN GX\PD \DNODรบร•Pร•Gร•U 7XWDUOร•Oร•รทร• YH X\XPX HVDV DODUDN |OoยOHELOLU

VRPXWSHUIRUPDQVVWDQGDUWODUร•Qร•JHUHNWLUPHNWHGLU

รธNLQFL ER\XW G|QยรบยPFย NDOLWH NDYUDPร• ROXS GDKD oRN |UJยWVHO

G|QยรบยPOH LOJLOLGLU hUยQGHQ oRN PยรบWHUL\H RGDNODQPDNWDGร•U .DOLWHQLQ

G|QยรบยPFย DQODPร• NDOLWH\L NDUPDรบร•N ELU VยUHo NDEXO HWPHNWHGLU %X

NDYUDPGD|]HQJ|VWHUPHPยรบWHULKL]PHWLYHVRV\DOVRUXPOXOXNEXOXQPDNWD

 




ROXS PúWHUL GR\XPX\OD LOJLOLGLU %X GXUXPGD DUDoVDO NDOLWH LVSDWODPD

G|QúPFNDOLWHLVHJHOLúWLUPH\OHLOJLOLGLU

.DOLWHWDQÕPODUÕQÕQEXNDGDUoHúLWOLROPDVÕQÕQQHGHQLoRNER\XWOXELU

NDYUDP ROPDVÕQGDQ ND\QDNODQPDNWDGÕU .XUXOXúODUÕQ EDúDUÕODUÕ NDOLWH\L QDVÕO

DOJÕODGÕNODUÕQDED÷OÕGÕU

.DOLWH<|QHWLPLQLQ*HoLUGL÷L(YUHOHU

.DOLWH NDYUDPÕQÕQ J|VWHUGL÷L JHOLúLP VUHFL DúDPDODU LWLEDUL\OH

úHNLOOHQPLúWLU .DOLWH VUHFLQH \DNODúÕPODU PXD\HQH NDOLWH NRQWURO NDOLWH

JYHQFHVLYHWRSODPNDOLWHúHNOLQGHJHUoHNOHúPLúWLU

0XD\HQH\L(VDV$ODQ.DOLWH.RQWURO

 YH ¶OX \ÕOODUGD \D\JÕQ RODUDN X\JXODQDQ EX WU GHQHWLP

UHWLOHQUQQYHEXUQROXúWXUDQSDUoDODUÕQUHWLPLúOHPOHULVRQUDVÕQGD

 PXD\HQH HGLOPHVL KDWDOÕODUÕQ D\ÕNODQPDVÕ YH EX úHNLOGH KDWDOÕ YH\D

NDOLWHVL]UQQWNHWLFL\HXODúPDVÕQÕ|QOHPH\LDPDoODPDNWD\GÕ

%X \DNODúÕP WNHWLFL\L NRUXPXú DQFDN UHWLFLGH VÕNÕQWÕ \DUDWPÕúWÕU

dQNNRQWUROHGLOHUHNKDWDOÕEXOXQDQUQOHUUHWLFLLoLQ]DUDUROXúWXUPXúWXU

%X\]GHQUHWLFL\LGHNRUX\DQELUVLVWHP]HULQGHGXUXOPXúYHNDOLWHNRQWURO DúDPDVÕQDJHoLOPLúWLU (ILOV  .DOLWH.RQWURO

7NHWLFL JHUHNVLQPHOHULQLQ JLGHUHN DUWPDVÕ YH EXQD SDUDOHO RODUDN

JHQLúOH\HQ UHWLP KDFPL PXD\HQH\H GD\DOÕ GHQHWLP VLVWHPLQLQ LúOH\LúLQL

]DPDQ ]DPDQ LPNDQVÕ] KDOH JHWLUPLú ]DPDQ ]DPDQ GD PDOL\HWOHULQ

DUWPDVÕQD\RODoPÕúWÕU (ILOV %|\OHFHLVWDWLVWLNWHPHOOL\HQLDQOD\Õú

YH o|]POHU JQGHPH JHOPLúWLU øON JHOLúPH :$6KHZKDUW¶ÕQ X\JXODPD\D

NR\GX÷X ³NRQWURO úHPDODUÕ´ LOH 'RGJH YH 5RPLQJ¶LQ JHOLúWLUGL÷L ³gUQHNOHPH 0XD\HQH´ VLVWHPOHUL ROPXúWXU )ORRG  V  $PDo UHWLP |QFHVLQGH

YH VÕUDVÕQGD NDOLWHQLQ HNRQRPLN ELoLPGH GHQHWOHQPHVLQL VD÷ODPDNWÕU %X

DUDoODUÕQ \D\JÕQ RODUDN NXOODQÕOPD\D EDúODQPDVÕ LOH ³LVWDWLVWLNVHO 6UHo

'HQHWLPL´ 6WDWLVWLFDO3URFHVV&RQWURO63& DGÕDOWÕQGDKDWDOՁUHWLPLHQD]D

LQGLUPH\LKHGHIOH\HQ\|QWHPOHULOH|UQHNOHPHPXD\HQHVLVWHPOHULJQP]H  




GHN EDรบDUร•\OD X\JXODQPร•รบWร•U ยถOHUGH :( 'HPLQJ YH $)HLJHQEDXPยถXQ

oDEDODUร•EX\|QWHPOHULQ-DSRQ\DยถGD\D\Jร•QODรบPDVร•Qร•VDรทODPร•รบWร•U

%XQDNDUรบร•QNDOLWHVDรทODPDDQOD\ร•รบร•QGDELU\HQLOLNROPDPร•รบYHNDOLWH

NRQWUROยQEHOLUOLELUHNLELQVRUXPOXOXรทXRODUDNJ|UยOPHVLGHรทLรบPHPLรบWLU.DOLWH

VRUXPOXOXรทXQXQ ELU JUXED HPDQHW HGLOPLรบ ROPDVร• X]XQ YDGHGH L\L VRQXoODU

YHUPHPH\H EDรบODPร•รบ ยUยQยQ RUWD\D oร•NPDVร•QGDNL VRUXPOXOXรทX SD\ODรบDQ

IDNDWNDOLWHQLQVDรทODQPDVร•Doร•Vร•QGDQGร•รบODQDQLQVDQODUร•VRUXPVX]OXรทDLWPLรบWLU

(UVHQV 

.DOLWH*ยYHQFHVL

.DOLWH *ยYHQFHVL NDOLWH NRQWUROยQยQ |]ยQย ROXรบWXUPDNWDGร•U

,VKร•NDZDยถ\D J|UH NDOLWH JยYHQOLรทL ELU ยUยQยQ JยYHQOH VDWร•Q DOร•QPDVร• YH

X]XQFDELUVยUHJยYHQYHWDWPLQOHNXOODQร•OPDVร•รบHNOLQGHWDQร•PODQร•U ,VKร•NDZD

V   

.DOLWH *ยYHQFHVL PยรบWHULQLQ KDWDOร• KLo ELU ยUยQ DOPDPDVร•Qร• JDUDQWL

HWPHN DPDFร•Qร• WDรบร•U YH EX DPDo ยUยQ NRQWUROย LOH GHรทLO ยUHWLP VยUHFLQLQ

NRQWUROยLOHJHUoHNOHรบWLULOLU 6DQGHUVYHGLรทHUOHULV 

.DOLWH *ยYHQFHVL DODQร•QGDNL JHOLรบPHOHUWLFDUHWLQYHUHNDEHWLQEย\ยN

ER\XWODUD XODรบPDVร• -DSRQ\DยถQร•Q GยQ\D GHYOHULQGHQ ELUL ROPDVร• JLEL

QHGHQOHUOH ,62 WDUDIร•QGDQ \D\ร•PODQDQ ยณ,62  VHULVL .DOLWH *ยYHQFH

6LVWHPL 6WDQGDUWODUร•ยด Qร•Q EHQLPVHQPHVL LOH \D\Jร•QOร•N ND]DQPร•รบWร•U $QGDo

V 

7RSODP.DOLWH<|QHWLPL

รธNLQFL'ยQ\D6DYDรบร•ยถQGDQVRQUDKHUWยUOยยUยQHWDOHSoRรทDOPร•รบYHEX

WDOHELNDUรบร•ODPDNLoLQDU]DUWร•รบร•|QHPND]DQPร•รบWร•U$QFDNWDOHELQGR\XUXOPDVร•

YHWยNHWLFLQLQELOLQoOHQPHVLVRQXFXHQGยVWUL\HO\DรบDP\HQLGHQรบHNLOOHQPLรบYH EXรบHNLOOHQLรบoDOร•รบPDQร•QoHรบLWOLE|OยPOHULQGHD\Uร•QWร•ODUร•LOHย]HULQGHGXUXODFDN

RODQ7RSODP.DOLWH<|QHWLPLNDYUDPร•Qร•QGRรทXรบXQDQHGHQROPXรบWXU

         !#"$% &    !"  " ' "() ( '* "  + ( , , '   ,  - .& ' /&"$ " '&  0%1 '#,  2 (#+"  " ' " '* &  ,  / ' , , . 3  43,   5%1 $3 ( ' ( , 67 8 &  9%  .&:' ,  ; '< &,   =?>!( ' ( ' , @   ,  9% A  BC , 0 /& .&D  E'/  7) ( , (  # &  , 747 B, /&" '' '; & '&7  &&  '/ &'; 0&'0%  /   E /& , 0&,  /&  =7FG '  67 7 0/ 'E7% &' , IH 7%  ,   %1 $2'  7 J  )707% &!) 6'2 &  ,  /&  =!K!(  ( , ($ , LM"  " ' , &  # )N ( , , ' , / . O#"/ / 7% BP &  , 47 B,  %  /   ; /  - .& )LQ47,  %  7 ' O&'  00&,  /&  , & =!>! 8"  " ' " 'P"  7%  # 'P'H& /& 9% &'N $N/ P' ,'  P47 B %  /    ' 9/&(  /&(  6 % H  6 /& ,  - R  , R/  .& , /&  =

 




7RSODP.DOLWH<|QHWLPLยถQLQ5HNDEHW*ยFยQH(WNLVL

6ยUHNOLJHOLรบPHVยUHFLLoHULVLQGHNLELUNXUXOXรบKHPNร•VDYDGHGHKHP

GH X]XQ YDGHGH SHUIRUPDQVร•Qร• \ยNVHOWPHNWHGLU .DYUDNRรทOX  V 

+ร•]Oร• YHULPOLOLN DUWร•รบร• YH \ยNVHN UHNDEHW JยFย LOH VDรทODQDQ SD]DU SD\ร• DUWร•รบร•

NXUXOXรบXQJHOLUOHULQLDUWร•UDUDN\HQL\DWร•Uร•PLPNDQODUร•\DUDWPDNWDGร•U

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB dDOร•รบDQODUร•Q.DWร•Oร•Pร• <HQL3URMHOHU <ยNVHN.DOLWH      YH 7HPHO7HNQLNOHU <HQLgQHULOHU 3URGยNWLYLWH

    

























5DNLSOHUH.ร•\DVOD 3D]DU3D\ร• )L\DW$YDQWDMร•$UWร•รบร•













5HNDEHW*ยFย$UWร•รบร•















.DSDVLWHYH

0DOL\HW $YDQWDMร•



hUHWLP$UWร•รบร•

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

รนHNLO5HNDEHW*ยFยdHYULPL .D\QDN.DYUDNRรทOXV

รนHNLOGHNLVRQVX]oHYULPLQVยUHNOLEHVOHQPHVLLOH\DUDWร•ODQLYPH

GHYDPHWWLULOGLรทLVยUHFH|UJยWJยoOHQHFHNUDNLSOHULQHยVWยQOยNVDรทOD\DFDNYH JHOLรบHFHNWLU

7.< ELU WDUDIWDQ NDOLWH\L \ยNVHOWLUNHQ GLรทHU WDUDIWDQ YHULPOLOLรทL

DUWร•UPDNWDGร•U 7.< IHOVHIHVLQL EHQLPVHPH\HQ ELU NXUXOXรบWD NDOLWH\L \ยNVHOWPHN PXWODND PDOL\HWOHUL DUWร•UPDNWD EX GD UHNDEHW JยFยQย

D]DOWPDNWDGร•U

7RSODP.DOLWH<|QHWLPLQLQ7HPHOรธONHOHUL

7.<PRGHOLQLQKHUNXUXOXรบXQNHQGL|]HOOLNOHULQHJ|UHJHOLรบWLULOPHVLYH

X\JXODQPDVร• JHUHNPHNWHGLU %XQD NDUรบร•Q PRGHOLQ  WHPHO RUWDN LONHVL

EXOXQPDNWDGร•U 6KRUHVV   




0ยรบWHUL2GDNOร•Oร•N

<RรทXQUHNDEHWRUWDPร•QGDNXUXOXรบODULoLQSL\DVDGDNDODELOPHQLQWHPHO

NRรบXOX PยรบWHUL RGDNOร• \|QHWLP VWUDWHMLVLQGHQ JHoPHNWHGLU dยQNย NDOLWH\H

EDNร•รบYHNDOLWH\LGHรทHUOHQGLUPHELoLPLQGHNLยณWยNHWLFLDรทร•UOร•NOร•ยด\DNODรบร•PODUEX

UHNDEHWRUWDPร•QGDPยรบWHULHWNLVLQGHQND\QDNODQPDNWDGร•U 3HรบNLUFLRรทOX

V 

0ยรบWHUL RGDNOร•Oร•N ยณ.DOLWH\L PยรบWHUL WDQร•PODUยด GH\LPL\OH LIDGH

HGLOPHNWHGLU7.<ยถQLQEX|JHVLHWNLOLRODUDNX\JXODQPDVร•HQ]RUDQFDNX]XQ G|QHPGHNXUXOXรบDHQID]OD\DUDUVDรทOD\DFDNRODQร•Gร•U (ILOV 

*HUoHNWH NXUXOXรบODUร•Q WHN ELU DPDFร• EXOXQPDNWDGร•U %X DPDo LVH

PยรบWHUL\L PHPQXQ HWPHNWLU S  $QFDN ,,'ยQ\D 6DYDรบร•ยถQร• WDNLS HGHQ  \ร•O LoLQGH \DรบDQDQ Eย\ยN NDSLWDOLVW JHOLรบPH )RUGLVW \DSร•\D GD\DOร• DQOD\ร•รบร•Q

VRQXQDJHOLQGLรทLQLJ|VWHUPLรบWLU|QFHVLG|QHPGHNLWOHยUHWLPLQLQXODรบWร•รทร•

Eย\ยN KDFLPOHU EX GXUXPX GHQJHOH\HFHN NLWOH WยNHWLPLQL JHUHNOL Nร•OPร•รบ

KDOL\OHPยรบWHULQLQ|QHPLJLGHUHNGDKDID]ODDUWPร•รบWร•UdยQNยPยรบWHULยUHWLOHQ

oRN VD\ร•GDNL ยUยQGHQ LVWHGLรทLQL YH LVWHGLรทL NDGDUร•Qร• DOPDNWD DUWร•N ยณQH ยUHWLOLUVHVDWร•Oร•UยดGยรบยQFHVLVRQDHUPHNWHEXQXQ\HULQHยณVDWร•ODELOHFHNPDOYH

KL]PHW ยUHWPHยด IHOVHIHVLDรทร•UOร•NND]DQPDNWDGร•U%XรบHNLOGHVร•Qร•Iร•QDUHQJLQH

FLQVL\HWLQH \Dรบร•QD ]HYNLQH J|UH IDUNOร•ODรบPร•รบ WยNHWLFL WDOHEL RUWD\D oร•NPร•รบWร•U 6RQXoWD EX GXUXP IDUNOร• FLQVOHUH IDUNOร• WRSOXPVDO NDWPDQODUD J|UH ยUยQ YH

KL]PHWยUHWPHJHUHNOLOLรทLQLQWHPHOLQHPยรบWHUL|QFHOLรทLQLRWXUWPXรบWXU %D\UDN

V 

5HNDEHWGROXELURUWDPGDNRQXVXQGDOLGHUELURUJDQL]DV\RQRODELOPHN

LoLQELUNXUXOXรบXQUDNLSOHULQGHQGDKDL\LELUGXUXPGDROPDVร•JHUHNOLGLU'DKD

L\LQLQ DQODPร• GDKD L\L ยUยQ YH KL]PHW GDKD L\L IL\DW YH ยUยQยQ GDKD NROD\

EXOXQDELOPHVLGLU %R]NXUWV   

 T0U "$% &  VW'&,  P (N% " 8W , 7HXB , (.&( 'C 7.0&' D(&( ,  67/ XW'&,  Y &'&, ,  , <"  7%  -7 V/ 7.& (P, 6 9% 7/  =

Z)&, ,  ,  [9\  % 3] /C%  6   ,G^     7 '/ C ( , , ' , 6C77$ , 'PH [ _ `  , & < 7/ /&" '' 'X&'a , & O'  67/ &, Q,   @   ( , /& , &'b" ' , "A6'% Ic % %1 ?% & -7  ' W , &'/& .&&  ?#"$% &  / &'<'d/  .& , 0"  7%  -7 / &'<' ( , , '7; $%1  =e!&'  ;] /  ( '6$ (6W) , & 7 ( ' ( '6&'*B 4 - W ' .& /&  = f g:  *, /&(.&(6 "   -2#"$% &  , &/& ,  /& , &   &'7 9%    7,  %1 'E,    ,   , & = L



 




%LU PúWHULQLQ PDO YH KL]PHWL VDWÕQ DOPD NDUDUÕ VDWÕúWDQ |QFH

\DUDWÕODQEHNOHQWLOHUHGD\DQPDNWDGÕU%XEHNOHQWLOHUUQLOHLOJLOLGDKD|QFHNL

WDWPLQG]H\LUDNLSOHULQUQOHULLOHRODQGHQH\LPYHUQKDNNÕQGDNLUHNODP

YHVDWÕú]L\DUHWOHULJLELELUoRNND\QDNWDQHWNLOHQPHNWHGLU0úWHULEHNOHQWLOHUL

VUHNOL RODUDN GH÷LúPHNWH YH DUWPDNWDGÕU %X GXUXPGD ELU NXUXOXúXQ

\DSDELOHFH÷LHQL\LúH\UDNLSOHULQGHQGDKDKÕ]OÕJHOLúHELOPHNYHGDKDE\N

ELUSD]DUSD\ÕQÕ\|QHWHELOPHNROPDOÕGÕU

7.<¶GH PúWHUL |QFHOL÷L LNL D\UÕ PúWHUL WDQÕPÕ\OD RUWD\D oÕNPÕúWÕU

%XQODUGDQELULLoPúWHULGL÷HULLVHGÕúPúWHULNDYUDPÕGÕUøoPúWHUL|UJWWH

oDOÕúDQODUÕ LIDGH HGHU %X PúWHUL JUXEX NHQGLVLQGHQ |QFHNL ELU VUHFLQ

oÕNWÕVÕQÕ NHQGL X÷UDúÕ RODQ VUHoWH NXOODQDQGÕU 'Õú PúWHUL LVH UQ \D GD

KL]PHWVDWÕQDODQQLKDLWNHWLFLGLU7.<KHULNLPúWHULJUXEX\ODD\QÕLOLúNLQLQ

NXUXOPDVÕQÕ |QJ|UPHNWHGLU øo YH GÕú PúWHUL\OH RODQ LOLúNLGH D\QÕ GLOL

NRQXúPDNGDKDL\LELUGLQOH\LFLROPDNDQODúPD\DYDUPDNVRQXoODUÕ|OoPHN G]HOWPHOHUL\DSPDNYHVÕIÕUKDWD\DXODúPDNHVDVWÕU

0úWHUL LKWL\DoODUÕ LoLQ WDQÕPODQPÕú úHNLO ¶GHNL NDQR GL\DJUDPÕQD

J|UH HQ DOWWDNL H÷UL PúWHULOHULQ V|\OHPHGLNOHUL IDNDW KHU UQGH ROPDVÕ

JHUHNHQWHPHOEHNOHQWLOHUH÷ULVLGLU h 0úWHULEHNOHQWLOHULLoLQWDQÕPODQPÕúRODQ EXGL\DJUDPLoYHGÕúPúWHULPHPQXQL\HWLLoLQGHNXOODQÕOPDNWDGÕU

øoPúWHULOHULQLVWHNYHLKWL\DoODUÕGÕúPúWHULOHULQLVWHNYHLKWL\DoODUÕ

JLEL GLNNDWOLFH WDQÕPODQPDOÕGÕU %XQXQ LoLQ |QFHOLNOH NXUXOXúWDNL VUHoOHULQ GL÷HU VUHoOHUOH RODQ LOLúNLOHUL EHOLUOHQPHOLGLU %X LúOHP LVH ELU VUHFLQ

oÕNWÕVÕQÕQ KDQJL VUHFLQ JLUGLVL ROGX÷XQX WDQÕPODPDNWÕU *LUGLOHUL YH oÕNWÕODUÕ

WDQÕPODGÕNWDQ VRQUD EX JLUGLOHUL NXOODQDQODUOD NDUúÕOÕNOÕ J|UúPHOHUOH \D GD

DQNHWOH LúOHULQ GDKD L\L \DSÕODELOPHVL LoLQ QHOHU LVWHQGL÷L EHOLUOHQPHOL

VUHoOHUGHEXLVWHNOHUHX\JXQGH÷LúLNOLNOHU\DSÕOPDOÕGÕU 

 i+ZE ' .& 'j%  6   ,E,  - A  2#"$% &  '  'b,  -7. 0%  6   , / k/&   I  'dHj%  I& ,  b % 0   E% 0&,E , &'%  , /&(.&( '/ ' ?/&"$ " ' " , 07) =l'- <%  6   ,?  /& ,  C/&   I  ' E ,  6@Hj 7  ; ) E &'7 9% k % &'/& .& '/ b#"$% &  

 ( ' ( , '6W)&, ,  , &  ' ( '0W ,  /& .&7 %  , &  /&  =>!"% " '* (0W , &'&'0W)&, ,  , & * R,   0 H0H6,I/&(  (7#( '* %G  , & H& &'N  , &  , O  :%  6   , J#"$% &  P ( ' ( , /&(.&( '/ X (P 7 -'H& &'HX , &'707&'+  ! "74   )2,  - 9%1 :  ' (V^ ) , 7  , 30#' ( '5 /  - 9%   =QmD . &Q%  ^ % 'V% 0&,JC/ CW , &'&'< %  , & J&  '< 7%   0 a  B5  ) 6' #"$% &  '  'V 7 -'N/&(767 'a' / &'P, 6 - 9%1 n o?W B7 '  [ [7p O = p _7q =l  -N) 6'+  BI%  Ba 7 -'2H&  -7 4&'  W)&, ,  , & G#"$% & & B7 'W'-+W , &'&'+ %  , & &'  2/ 2W , &'707&'2 , &'%  , &J/&(  (7#( '2 &,   ,  - 9%   = r %  6   , , & /   HE7%1 ,  7 ,  6,  %  6%  R  4 - A&   =



 




     

0HPQXQL\HW 'HUHFHVL dRNPHPQXQ     =DPDQ 6|\OHQPH\HQ  











6|\OHQPH\HQ

6|\OHQHQ  







    

   

  +H\HFDQ9HULFL     3HUIRUPDQV





%DúDUÕ'HUHFHVL



7HPHO

dRNùLND\HWoL



ùHNLO0úWHUL%HNOHQWLOHUL .D\QDN*|NoLQV

g]HOOLNOH UHNDEHWLQ \R÷XQ ROGX÷X SD]DUODUGD PúWHUL PHPQXQL\HWL

NXUXOXú EDúDUÕVÕQÕ JDUDQWLOHPH\H \HWPHPHNWHGLU %XQXQ \DQÕ VÕUD PúWHUL VDGDNDWL

DGÕQÕ

YHUGL÷LPL]

NDYUDPÕQGD

J|]|QQGH

EXOXQGXUXOPDVÕ

JHUHNPHNWHGLU 6DGÕN PúWHUL VRQUDNL PDO YH KL]PHW KWL\DoODUÕQGD D\QÕ

NXUXOXúXWHUFLKHGHFHNWLU

0úWHULVDGDNDWLQLQGL÷HUELUHWNLVLGHPHPQXQPúWHULOHULQNXUXOXúXQ

PDO YH KL]PHWOHULQL SRWDQVL\HO PúWHULOHUH WDYVL\H HWPHVLGLU *HUoHNWHQ GH

\HQL ND]DQÕODQ PúWHULOHULQ \DUÕVÕQD \DNÕQ ELU NÕVPÕQÕQ NXUXOXúXQ GHYDPOÕ

PúWHULOHULQLQ WDYVL\HOHUL\OH HOGH HGLOGL÷L DUDúWÕUPDODU VRQXFXQGD RUWD\D

NRQXOPXúWXU $UWÕN NXUXOXúODU VDGÕN PúWHULOHUOH oDOÕúWÕNODUÕQGD HOGH

HGHFHNOHUL ND]DQFÕ KHVDSODPDNWDGÕUODU s  .XUXOXúODU VDGÕN PúWHULOHU \DUDWPDN LoLQ DVOD RQODUÕQ QH LVWH\HELOHFHNOHULQL WDKPLQ HWPH\HUHN QH

LVWHGLNOHULQL YH HQ oRN QH\H |QHP YHUGLNOHULQL VRUPDOÕGÕUODU %X \DSÕOPD]VD

PúWHULQLQ ID]OD |QHP YHUPHGL÷L NRQXODUÕQ L\LOHúWLULOPHVL LoLQ ERúD ND\QDN

KDUFDQPÕúRODFDNWÕU *|NoLQV 

 t8u  4 , '+ 7$%1  6N W J %1 G7 ( '-Xm!&, % XeH, ,  O , PB, $'+  :#"$% &  / &'&, / N /& ,   ,  - #/  . &  '

 v6# ,  / ,  , /&(.&(E&,   , &'7# $%   = u &' I  #"$% & I )'76' 'E6,  7%  '  'Q/ E 7 9   #"$% &   w&, / R% (% 6 9% '?v7x _ I 7)R/  E^ ) , 6, /&(.&(E 7$%1  6,  ' (-7( '/ 6 % * '7#($% (  =

 




0ยรบWHULOHUHHQoRNQHLVWHGLNOHULQLYHQH\H|QHPYHUGLNOHULQLVRUPDN

LoLQ NXOODQร•ODQ \|QWHPOHU DQNHWOHU PยรบWHULOHUOH \DSร•ODQ WRSODQWร•ODU YH\D

]L\DUHWOHU Vร•UDVร•QGD VHoHQHNOHU DUDVร•QGD |QFHOLN EHOLUWLOPHVLQL LVWHPHNWLU gQFHOLNOHULQHJ|UHLVWHNOHU|รทUHQLOGLNWHQVRQUDNXUXOXรบXQUHNDEHWoLRUWDPGD

EXQODUร• QH GHUHFHGH NDUรบร•OD\DELOGLรทL GH |OoยOPHOLGLU %X DGร•PGD

NXOODQร•ODELOHFHN\|QWHPNร•\DVODPD\|QWHPLGLU(OGHHGLOHQYHULOHUPยรบWHULOHULQ

YHUGLNOHUL |QFHOLNOHU YH DOJร•ODPDODUOD Nร•\DVODQGร•รทร•QGD NXUXOXรบX SD]DU SD\ร•Qร•

DUWร•Uร•Fร•ยUยQYH\DKL]PHWWDVDUร•Pร•QD\|QHOWHFHNWLU $FXQHUV 

.XUXOXรบPยรบWHULOHULQLQPDOYHKL]PHWOHUKDNNร•QGDELOGLUGLรทLรบLND\HWOHU

L\LOHรบPH oDOร•รบPDODUร• LoLQ |QHPOL Iร•UVDWODUGร•U รนLND\HWLQL ELOGLUPHGHQ NXUXOXรบXQ

PDO YH KL]PHWLQL NXOODQPDNWDQ YD]JHoHQ PยรบWHUL NXUXOXรบ LoLQ ND\ร•SWร•U

3UREOHPLQ QH ROGXรทXQX ELOPH\HQ NXUXOXรบXQ L\LOHรบWLUPH oDOร•รบPDVร• \DSPD

Iร•UVDWร• GD ROPD\DFDNWร•U )DNDW SUREOHP ELOLQLUVH YH PยรบWHUL LOH \DNร•QGDQ LOJLOHQLS Kร•]Oร• YH HWNLQ o|]ยP VDรทODQร•UVD PยรบWHUL EX LOJL\L YH KL]PHWL KLo

XQXWPD\DFDN oHYUHVLQGH EX ROD\GDQ EDKVHGHFHN Nร•]Jร•Q PยรบWHUL VDGร•N

PยรบWHULKDOLQHJHOHFHNWLU

%LUoRNLรบOHWPHPยรบWHULOHUPDOYHKL]PHWOHULVDWร•QDOPD\ร•VยUGยUGยรทย

VยUHFHPยรบWHULOHULQLQGR\JXQOXรทXQXQVDรทODQGร•รทร•QGDQNXรบNXGX\PD]$QFDN

NXUXOXรบXQ VDWWร•รทร• ยUยQH \D GD VXQGXรทX KL]PHWH ND\ร•WVร•] NDOPDODUร• ELU X\DUร•

RODUDNDOJร•ODQPDOร•Gร•U .DUDODUV 

%X GXUXPXQ PยรบWHULOHULQ Eย\ยN ELU E|OยPยQGH J|UยOPHVL LรบOHWPHOHU

LoLQ |QHPOLGLU รธรบOHWPHQLQ EX GXUXPGD \DSPDVร• JHUHNOL RODQ IDDOL\HW

PยรบWHULOHULQ J|UยรบOHULQL LOJLVL]OLNWHQ LOJLOL NRQXPD JHWLUPHN ROPDOร•Gร•U 0XWOX

GR\JXQOXรทXVDรทODQPร•รบPยรบWHULOHUGDKDoRNPDOYHKL]PHWVDWร•QDODFDNODUYH EDรบNDNLรบLOHUHGHVDWร•QDOPDODUร•Qร•|รทยWOH\HFHNOHUGLU

%X QHGHQOH PยรบWHUL GR\JXQOXรทXQXQ |OoยOPHVL |QHPOL ELU NRQXGXU

รธOJLVL] NRQXPD JHOHELOPH ULVNL WDรบร•\DQ PยรบWHULOHULQ VD\ร•Vร•Qร• VDSWDPDN YH EX

รบHNLOGH GH ULVN DOWร•QGDNL JHOLUL EHOLUOHPHN JHUHNOLGLU รนHNLO  EX VDSWDPD\ร•

J|VWHUPHNWHGLU      




7ยNHWLFL6D\ร•Vร•









'R\JXQOXรทXQ'HรทLรบLPL

      

m&( ' , (.&( g!7.&, ' 6 ; $

y , &   ) F!"7 I7%  -7m&( ' , (.&(

m&( ' , (.&( g!7.&, '7; $

z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z รนHNLO0ยรบWHUL'R\JXQOXรทXQXgOoPH6ยUHFL

.D\QDN.DUDODUV

/LGHUOLN

6ยUHNOL LQVDQ PXWOXOXรทXQX GHรทLรบLPL YH NDWร•Oร•Pร• DPDoOD\DQ 7.<ยถQLQ

EDรบDUร•Vร• VยUHNOLOLรทL YH JHOLรบWLULOPHVL LQVDQ XQVXUXQX HWNLQ RODUDN \|QOHQGLUHQ

OLGHUOLNYHOLGHUOHUOHVDรทODQPDNWDGร•U%XVยUHFLQJLUGLVLQLLQVDQร•QJHOLรบWLULOPHVL

YH \|QOHQGLULOPHVL oร•NWร•Vร•Qร• LVH DPDoODUD XODรบร•OPDVร• oDOร•รบDQODUร•Q

PยรบWHULOHULQYHWRSOXPXQPXWOXOXรทXROXรบWXUPDNWDGร•U (UWHQV 

.XUXOXรบODU ยVW \|QHWLFLQLQ GDYUDQร•รบ YH WXWXPODUร•\OD NLรบLOLN ND]DQร•UODU

(ILO  V  hVW \|QHWLP NDGHPHVLQGH EXOXQDQ NLรบLQLQ DรบDรทร•GD Vร•UDODQDQLNLWHPHOJ|UHYELOLQFLQHVDKLSROPDVร•JHUHNPHNWHGLU %XQODU โ€ข

โ€ข

.XUXOXรบXQ SHUIRUPDQVร•Qร• \ยNVHOWPH\H LPNDQ YHUHQ VLVWHPOHUL

NXUPDNYHJHOLรบWLUPHN 0HYFXW

VLVWHPOHUL

oDOร•รบWร•UPDNWร•U

EHOLUOHQHQ

KHGHIOHU

GRรทUXOWXVXQGD

7RSODP NDOLWH IHOVHIHVLQLQ X\JXODQPDVร•QGD HWNLQOLN ยVW \|QHWLPLQ

OLGHUOLN UROยQย ยVWOHQPHVL\OH PยPNยQGยU 3HN oRN OLGHU WDQร•Pร• \DSร•OPDVร•QD

UDรทPHQHQJHQHODQODPร•\ODOLGHUDLWROGXรทXJUXEXQDPDoODUร•Qร•EHOLUOH\HUHNR

 




JUXSWDNL NLรบLOHUL |UJยWยQ DPDoODUร•Qร•Q DUNDVร•QGDQ VยUยNOH\HQ NLรบLGLU (UVHQ

 V  %ยWยQ \|QHWLP WHRULOHUL ยVW \|QHWLPLQ OLGHUOLรทL NRQXVXQGD oHรบLWOL

PRGHOYH\DNODรบร•PODUJHOLรบWLUPLรบWLU7.<ยVW\|QHWLPLQOLGHUOLรทLNRQXVXQD|]HO

ELU|QHPYHUPHNWHGLU'HPLQJ,VKLNDZD-XUDQJLEL\D]DUODUEXDODQGD|QFย

NLรบLOHUGLU

:HOFKยถH J|UH OLGHU LรบOHULQ GDKD L\L QDVร•O \DSร•ODELOHFHรทL NRQXVXQGDNL

QHW YL]\RQX\OD LQVDQODUร• HVLQOHQGLUHQ NLรบLGLU 6ODWWHU  V  'HPLQJยถH J|UH LVH OLGHU NDOLWHQLQ VDรทODQPDVร•QGD YH VLVWHPLQ JHOLรบWLULOPHVLQGH |QHPOL

UROOHU ยVWOHQPHNWHGLU %X Doร•GDQ OLGHUOHU JยYHQ \DUDWร•U \DUGร•P HGHU DQFDN

\DUJร•ODPD]ODUdDOร•รบDQODUร•JHOLรบLPHVHYNHGHUHNRQODUDJXUXUGX\DELOHFHNOHUL ELUoDOร•รบPDRUWDPร•\DUDWPD\DXรทUDรบร•UODU $JXD\RV 

/LGHUOLN \|QHWLFLOLNOH Hรบ DQODPOร• ELU NDYUDP GHรทLOGLU :HUQHU 

V  +HU \|QHWLFLGH GH OLGHUOLN QLWHOLNOHULQLQ EXOXQPDVร• KHU]DPDQPยPNยQ

GHรทLOGLU /LGHUOLN QLWHOLNOHULQH VDKLS NLรบLOHULQ \|QHWLFL ROPDODUร• RQODUร•Q EDรบDUร•Oร•

ELU\|QHWLFLROPDODUร•QD\RODoDU/LGHUOLNJUXEXELUELULQHEDรทOD\DQYHDPDoODU

GRรทUXOWXVXQGD JยGยOH\HQ ELU LQVDQ IDNW|UยGยU <|QHWLFLOLN LVH |QFHGHQ EHOLUOHQPLรบ

DPDoODUร•Q

|UJยWOHQGLULOPHVL

JHUoHNOHรบWLULOPHVL

SODQODQPDVร•

YH

LoLQ

GHQHWLPL

ND\QDNODUร•Q

WHGDULNL

IDDOL\HWOHULQLQ HรบJยGยP

VDรทODQDUDN \ยUยWยOPHVLGLU <|QHWLFLOLNVRUXQODUODEDรบDoร•NPD|UJยWWHGย]HQ

VDรทODPDNWร•U/LGHUOLNGHรทLรบLPVDรทODPDNLoLQJHUHNOLGLU /LYLQJVWRQV 

<|QHWLPSODQODPDLOHVRUXQODUร•QยVWHVLQGHQJHOPH\HoDOร•รบร•U/LGHULVH\|QYH

\|QWHP EHOLUOH\HUHN GHรทLรบLPL VDรทODU /LGHUOHULQ EXJยQH YH \DUร•QD DLW ELU

YL]\RQXoDOร•รบDQODUDYHWRSOXPDYHUHFHรทLELUPHVDMร•ROPDOร•Gร•U 0DQ]RQL

 

รธ\L OLGHUOHU รบLPGLNL GXUXPXQ DQDOL]LQL JHUHรทL JLEL \DSDELOHQ YH

JHOHFHNOH RODQ EDรทODQWร•Vร•Qร• NXUDELOHQ NLรบLOHUGLU /LGHUOHU DOJร•ODPD JยoOHULQL

JHOHFHรทLQJHUHNVLQLPOHULYHIร•UVDWODUร•LOHLOLรบNLOHQGLUPHLoLQNXOODQDELOPHOLGLU{  

 | [ [7p  , '/ <  }:, (~c 7%0(B7. 8],   /   / <  ?7%  , . 5/&"$7#"$PH3(B 9% C ( , ( '' `  $  '  'P% "7#"VW, #"$% " = KO)&!/ 7.& (P/&")&" 'N& ,  $%    , 0# $N  77$X I  c &'+% "74 , &  '  '5:(B7. 'X '%  ,  % #, &  'X) :H& &'X   ' ' 77$ , % ; $E, 67 ' '0' / &'R, /&(.&(E  , /&   , # $%  =7KO)7/ '?'7}:, (~c 7%   'E77$7 ' 7(B ,  'E7 7 ; '  ,  /  &'E/&"$ "7 Q^  %1 H& &'6 (  ( , ($0 4%1  / . H*&"H&' ,  R7 7 ; '/ 'R/&" '7/   H, ,   7 '/ 0&'E, %  ,  / E& , / . R & I Bb  ,  '/& .&Q , / Q "   , 8,   a$   I7%  'C%  '  3 $ , #, &  '/ @@/ d7 7 ' ย€4  7 /&"  , &  '/  I   ' ,  , #   I , ?, 67/ . ' I%    ,  ; $%1 = KO)7/ '0    ,~'  R}:, (~c 7% $   I7% 9 % 7/ 'E , 9%1 n U  %  ^ ^1ย ` ` ย = ย‚ q =

 




7.<ยถGH OLGHUOLN NXUXOXรบXQ LQVDQ ND\QDNODUร•Qร• \|QOHQGLUPHGH HWNLQ

UROย RODQ NLรบL YH NLรบLOHUGHQ EDรบODU /LGHUOLN VยUHFLQLQ HQ |QHPOL IRQNVL\RQX

DPDoODUร•Q JHUoHNOHรบWLULOPHVLGLU /LGHU XODรบร•ODFDN DPDFร• EHOLUOHU YH VยUHFL EDรบODWร•U (UWHQV ยƒ %DรบDUร•Oร•\|QHWLPLQVร•UODUร•QGDQELULVLGHNXUXOXรบWD

NLOLW J|UHYOHU ยVWOHQHQ NDUDU YHULFLOHULQ JHUoHNOHUOH LOJLOL RODUDN D\Qร• ELOJL

EยWยQยQH XODรบPDODUร•Gร•U %XQX EDรบDUDELOLUOHUVH NXUXOXรบXQ KHUKDQJL ELU

VRUXQXQXQQDVร•Oo|]ยOHFHรทLNRQXVXQGDWยPยD\Qร•VRQXFDXODรบDELOHFHNOHUGLU 6ODWWHUV 

/LGHULOHWLรบLPLOHLQVDQODUร•ELUGHรทLรบLPHJยGยOHPHOLLQVDQODUร•GHรทLรบLPLQ

\DUDUODUร•QD

YH

JHUHNOLOLรทLQH

LQDQGร•UDELOPHOLGLU

7$,



V 

รธQDQGร•UDELOPHNLoLQHWNLOH\LFLLOHWLรบLPHLKWL\DoYDUGร•U6DรทOร•NOร•LOHWLรบLP\XNDUร•\D DรบDรทร•\D YH \DQODUD GRรทUX ROPDOร•Gร•U dDOร•รบDQODUOD FLGGL J|UยรบPHOHU \DSPD\D

]DPDQ D\ร•UDQ ELU \|QHWLFL NHQGL NXUPD\ODUร• LOH \DSDFDรทร• WRSODQWร•ODUGD HOGH

HGHFHรทLQGHQGDKDID]ODELOJLVDKLELROXU

(WNLOL OLGHUOHU VWUDWHML\L ROXรบWXUXU oDOร•รบDQODUร• PRWLYH HGHU PLV\RQ

\DUDWร•U YH NยOWยU LQรบDD HGHUOHU /LGHUOHULQ \HJDQH J|UHYL VRQXo DOPDNWร•U ย„  +D\0F%HUGDQร•รบPDQOร•NรบLUNHWLQLQGยQ\DJHQHOLQGHELQGHQID]OD\|QHWLFL\L

LoHUHQ ELU YHUL WDEDQร•QGDQ UDVWJHOH |UQHNOHPH LOH VHoWLรทL  \|QHWLFL

ย]HULQGHNL DUDรบWร•UPDVร• HWNLOL OLGHUOLรทLQ Vร•UODUร•QGDQ oRรทXQX Doร•รทD oร•NDUWPร•รบWร•U

*ROHPDQQ  V  7DEOR ยถGH J|UยOGยรทย JLEL KHU ELUL GX\JXVDO

]HNDQร•QIDUNOร•XQVXUODUร•QGDQND\QDNODQDQDOWร•D\Uร•OLGHUOLNWDU]ร•EXOXQPXรบWXU

+HU ELU OLGHUOLN WDU]ร• OLGHUOLN HGHQ HGLOHQ KHUNHVL HWNLOH\HFHNWLU

=RUOD\ร•Fร• OLGHUOHU KHPHQ X\XOPDVร•Qร• LVWHUOHU 2WRULWHU OLGHUOHU NLรบLOHUL ELU

YL]\RQDGRรทUXKDUHNHWHJHoLULU%DรทOร•Oร•NROXรบWXUDQOLGHUOHUGX\JXVDOEDรทODUYH

X\XP \DUDWร•UODU 'HPRNUDWLN OLGHUOHU NDWร•Oร•P \ROX\OD X]ODรบPD ROXรบWXUXUODU

0RGHOOLN HGHQ OLGHUOHU PยNHPPHOOLN YH NHQGLQL \|QOHQGLUPH EHNOHUOHU <HWLรบWLUHQOLGHUOHUJHOHFHNLoLQLQVDQODUร•JHOLรบWLULUOHU 

 , $' , &'& 70& /  - , &  ' I  , #  ,  &7 '&9  BE , *  7& 0& % %  , &  '  'RW'#w 9% (  =gJ&' - ' '?/  /& .&~&   ย† }ยƒย…   -7. 7,  6'   , 07&'?&, I&' ,  B7 '6  B   ")  &, H&  $ , 9/  .& , /&  = L : l 7$%1  6*&'#  ' (B0, '#,  / & , &  '07/  -;  G,  / & ,  Q%  ) '#77.&, 7 , 67/ . ' 7' ,  'E B7 , &'6  G ^ % ; B7 '/  $ /&ย„ (  (7#( '*77.&, ,   R (?%  ) ,  'EB7.&( ' (R "   ,  ,  E B7 '/ 0HE^  , W, B7" , & / * ( , , '/ ,  ' I W7% & 0 9%  /&  = r  ( '-7(   R ( '5&   :7 ( '-<%1 $ 'V &  .& 'C W C 47a B&H3 ( , , '  =>O)'V B7 # ' J/&"$ " '70  J &    ^  %1  &'&, ,  ,  ( ' (E/&"$ " '70 I  )  'R 47 = r  ( '-7(0W' " '/  9) , (.&(*   / &  0&'E/ 7.& (E 47 B I& H#' (*(&( '    $  , / # ( , , '  =  Q7%  , ,  / & , &  'EB, $767 / * (R$  , /  /&  = ย…

 




7$%/2$/7,/รธ'(5/รธ.7$5=, =RUOD\ร•Fร•

 /LGHULQ dDOร•รบPD 7DU]ร• %LU &ยPOH\OH 7DU] $OWร•QGD <DWDQ 'X\JXVDO =HND <HWHQHNOHUL 7DU]ร•Q (Q dRN รธรบH <DUDGร•รทร• =DPDQ

%DรทOร•Oร•N 2OXรบWXUDQ +HPHQ .LรบLOHUL ELU 8\XP X\XOPDVร•Qร• YL]\RQD GRรทUX \DUDWร•U YH LVWHU KDUHNHWH GX\JXVDO JHoLULU EDรทODU ROXรบWXUXU ยณ1H GL\RUVDP ยณ%HQLPOHJHOยด ยณgQFH RQX\DSยด LQVDQยด %DรบDUPD JยGยVย LQVL\DWLI RWR NRQWURO .UL] DQร•QGD ELU G|QยรบยPย EDรบODWPDN \D GD VRUXQOX oDOร•รบDQODUOD

2UWDP 2OXPVX] h]HULQGHNL *HQHO(WNLVL

2WRULWHU

'HPRNUDWLN

0RGHO2ODQ

<HWLรบWLUHQ

.DWร•Oร•P\ROX\OD 3HUIRUPDQV *HOHFHN LoLQ X]ODรบPD LoLQ \ยNVHN NLรบLOHULJHOLรบWLULU ROXรบWXUXU VWDQGDUWODU NR\DU

ยณ6HQ QH GยรบยQย\RUVXQ ยด g]JยYHQ %DรบNDODUร•Qร•Q รธรบELUOLรทL HNLS EDรบNDODUร•Qร•Q GX\JXODUร•Qร• GX\JXODUร•Qร• DQODPD OLGHUOLรทL DQODPD LOLรบNLOHU LOHWLรบLP GHรทLรบLP NXUPD NDWDOL]|Uย LOHWLรบLP 'HรทLรบLP \HQL %LU 2UWDNOร•N YH\D X]ODรบPD ELU YL]\RQ WDNร•PGDNL JHUHNWLรทLQGH ER]XNOXNODUร• ROXรบWXUPDN \D \D GD Doร•N JLGHUPHN GD \|QOHQGLUPH YH\D VWUHVOL oDOร•รบDQODUGDQ JHUHNWLรทLQGH รบDUWODUGD Nร•\PHWOL NLรบLOHUL NDWNร•ODU DOPDN PRWLYH LoLQ HWPHNLoLQ (QoRNROXPOX 2OXPOX 2OXPOX

ยณ%HQLP \DSWร•รทร•P JLEL \DSKHPHQยด 'LNNDWOLOLN EDรบDUPD JยGยVย LQVL\DWLI

ยณ%XQXGHQHยด

2OXPOX

2OXPOX

%DรบNDODUร•Qร• JHOLรบWLUPH GX\JXODUร•Qร• DQODPD NHQGLQLQ IDUNร•QGDROPD <ยNVHN %LU oDOร•รบDQร•Q PRWLYDV\RQOX SHUIRUPDQVร•Qร• YH\HWHQHNOLELU DUWร•UPDN \D GD HNLSWHQ oDEXN X]XQ G|QHPOL VRQXo DOPDN JHOLรบPHVLLoLQ LoLQ

.D\QDN*ROHPDQQ

%ยWยQOLGHUOLNWDU]ODUร•LoLQGHQLoLQ]RUOD\ร•Fร•RODQร•QoRรทXGXUXPGDHQD]

HWNLOL WDU] ROGXรทXQX DQODPDN NROD\Gร•U %X WDU]ร•Q ELU |UJยW RUWDPร•Qร• QDVร•O

HWNLOHGLรทLGยรบยQยOHFHNROXUVDHVQHNOLNHQEย\ยNGDUEH\LDOร•UOLGHULQ\XNDUGDQ DรบDรทร•\D Dรบร•Uร• NDUDU DOPD \DSร•Vร• \XNDUร• Wร•UPDQDQ \HQL ILNLUOHUL |OGยUยU

*ROHPDQQV 

7.<)HOVHIHVLQLQ*HUHNWLUGLรทL/LGHUOLNg]HOOLNOHUL

/HHยถ\H  V  J|UH 7.<ยถQLQ X\JXODQPDVร•QGD OLGHUOLรทLQ

IRQNVL\RQODUร•DรบDรทร•GDNLJLELVร•UDODQPDNWDGร•U โ€ข โ€ข

โ€ข

 

2UWDNELUJ|UHYDQOD\ร•รบร•YHYL]\RQ\DUDWPDN

.DUรบร•Oร•NOร• HWNLOHรบLP KDOLQGH EXOXQDQ ELU |UJยWย WDVDUODPDN YH

\|QHWPHN

รธQVDQODUร•\HWNLOHQGLUPHN

โ€ข

6ยUHNOL|รทUHQHQELU|UJยW\DUDWPDNYHRQDGHVWHNYHUPHN

โ€ข

6RUXQo|]PHN 




.RX]HV YH 3RVQHUยถH   J|UH LVH 7.< DQOD\ร•รบร•Qร•Q JHUHNWLUGLรทL

OLGHUOLN|]HOOLNOHULQLRUWDNQRNWDGDWRSODPDNPยPNยQGยU 6ยUHFL6RUJXODPDg]HOOLรทL

/LGHUOHU JLULรบLPFLGLU 'LรทHU LQVDQODUร• IDUNOร• ELU รบH\OHU \DSPD\D

\|QHOWHFHN NLรบLOHU GHรทLรบLPLQ SHรบLQGH NRรบDU YH GHรทLรบLPL VHYH VHYH NDEXO

HGHUOHU (Q L\L OLGHUOHULQ KHPHQ WยPย PยFDGHOHFL ELU UXKD VDKLSWLU /LGHUOHU

|QFย NLรบLOHUGLU 5LVN DOร•UODU \HQLOLNoLGLUOHU YH Lรบ \DSPDQร•Q \HQL YH GDKD L\L

\ROODUร•Qร•EXOPDNLoLQGHQH\OHUHJLULรบLUOHU

2UWDN%LU9L]\RQX%HQLPVHWHELOPHg]HOOLรทL

/LGHUOHULQ YL]\RQODUร• YDUGร•U 9L]\RQODUร•QD NHVLQOLNOH LQDQร•U YH

RODรทDQยVWยLรบOHULEDรบDUDELOPHEHFHULOHULQHJยYHQLUOHU%LUNXUXOXรบEDรบODQJร•oWD

ELU KD\DO LOH NXUXOXU JHOHFHรทL \DUDWDQ Jยo LVH YL]\RQGXU /LGHUOHU GLรทHU

LQVDQODUร•Q RUWDN ELU YL]\RQX EHQLPVHPHOHULQL VDรทODUODU รธQVDQODUD ELU YL]\RQX

EHQLPVHWPHNLoLQOLGHULQRQODUร•WDQร•PDVร•YHRQODUร•QGLOL\OHNRQXรบPDVร•JHUHNLU

รธQVDQODU OLGHULQ NHQGL JHUHNVLQLPOHULQL DQODGร•รทร•QD YH NHQGL oร•NDUODUร•Qร•

\ยUHNWHQNROODGร•รทร•QDLQDQPDOร•Gร•UODU

'LรทHUรธQVDQODUร•+DUHNHWH*HoLUHELOPHg]HOOLรทL

%ย\ยNKD\DOOHULQDQODPOร•JHUoHNOHUHG|QยรบHELOPHVLLoLQWHNELUOLGHULQ

oDEDODUร• \HWPH] /LGHUOLN ELU HNLS oDOร•รบPDVร•Gร•U gUQHN DOร•QDFDN OLGHUOHU

SURMHQLQLรบOHPHVLQGHJ|UHYDODFDNKHUNHVLQGHVWHรทLQLDOPD\ร•ELOLUOHU/LGHUOHU

VRQXoODUGDQ HWNLOHQHFHN RODQODUร• LรบLQ LoLQH NDWDU YH GLรทHUOHULQL GH L\L Lรบ

\DSDELOPHOHUL LoLQ GHVWHNOHU รธQVDQODU NHQGLOHULQL ]D\ร•I JยoVย] \HWHUVL] YH

\DEDQFร•ODรบPร•รบ KLVVHWWLNOHULQGH HOOHULQGHQ JHOHQLQ HQ L\LVLQL \DSPD]ODU 6RQXoODUร• ยUHWHFHN RODQODU NHQGLOHULQL LรบLQ VDKLEL JLEL KLVVHWPHOLGLU /LGHULQ

J|UHYL LQVDQODUร•Q NHQGLOHULQL JยoOย \HWHUOL ELOJLOL YH LรบLQ LoLQGH KLVVHWPHOHULQL

VDรทODPDNWร•U   

 




%DรบNDODUร•QDgUQHN2OPDg]HOOLรทL

/LGHUOHU NHQGLOHULQH \RO J|VWHUHQ LONHOHU NRQXVXQGD QHW ELU J|UยรบH

VDKLS ROPDOร•Gร•UODU /LGHUOHUGHQ LQDQGร•NODUร• J|UยรบOHULQ DUNDVร•QGD GXUPDODUร• EHNOHQLU/LGHUOHULQ\DSWร•NODUร•V|]OHULQGHQGDKDoRN|QHPWDรบร•UYHNHQGLOHULLOH

WXWDUOร• ROPDVร• JHUHNLU /LGHUOHULQ RSHUDV\RQHO SODQODUร• ROPDOร•Gร•U 3URMH\L

\|QHWPHOL SHUIRUPDQVร• |OoPHOL JHULELOGLULP YHUPHOL EยWoH YH SURJUDPODUD

X\PDOร•YHGย]HOWLFL|QOHPOHULDOPDOร•Gร•U &HVDUHW$รบร•ODPDg]HOOLรทL

รธQVDQODUD ND]DQDELOHFHNOHULQL J|VWHUPHN OLGHULQ J|UHYOHULQGHQ ELULGLU

.DOLWH\L \ยNVHOWPH\H ELU IHODNHWLQ \DUDODUร•Qร• VDUPD\D \HQL ELU KL]PHW

EDรบODWPD\D \D GD ELU GHรทLรบLP JHUoHNOHรบWLUPH\H oDOร•รบร•UNHQ LQVDQODUร•Q

GDYUDQร•รบODUร•Qร•Q \HQL GHรทHUOHU LOH X\JXQ ROPDVร•Qร•Q NDUรบร•Oร•รทร•Qร• DODFDNODUร•Qร• ELOPHOHUL JHUHNLU /LGHUOLรทLQ |]ยQGH LQVDQODUOD LOJLOHQPHN RQODUD |]HQ J|VWHUPHN\DWDU

*ยQยPย] \|QHWLP DQOD\ร•รบร•QGDQ IDUNOร• RODUDN HVNLGHQ EXOXQGXNODUร•

NRQXPGDQ |WยUย OLGHU RODUDN WDQร•QDQ \|QHWLFLOHU EXJยQ DUWร•N OLGHU RODUDN

J|UยOPHPHNWHGLU %X GHรทLรบLPL VDSWDPD\ร• DPDoOD\DQ =HQJHU 0LOOHUยถLQ 

LรบOHWPH YH  NLรบL\L NDSVD\DQ OLGHUOLN DUDรบWร•UPDVร•QGD OLGHUOLNWH DUDQDQ RQ

\HGL|]HOOLNรบ|\OHVร•UDODQPDNWDGร•U 5XVV(IWV 

 

โ€ข

%LUYL]\RQXEHQLPVHPHNYHEXQXoDOร•รบDQODUร•\ODSD\ODรบPDN

โ€ข

'HรทLรบLPHDoร•NROPDN

โ€ข

0ยรบWHULLKWL\DoODUร•QD\|QHOLNIDDOL\HWJ|VWHUPHN

โ€ข

รธQVDQODUODELUH\VHORODUDNLOJLOHQPHN

โ€ข

(NLSOHULGHVWHNOHPHN

โ€ข

%LOJL\LSD\ODรบPDN

โ€ข

6RUXQo|]PHNYHNDUDUYHUPHN

โ€ข

รธรบDNร•รบร•Qร•\|QHWPHN

โ€ข

3URMHOHUL\|QHWPHN

โ€ข

7HNQLNELOJLYHEHFHULVHUJLOHPHN 


โ€ข

=DPDQร•YHND\QDNODUร•GRรทUX\|QHWPHN

โ€ข

6RUXPOXOXNDOPDN

โ€ข

=DPDQร•QGDYH\HULQGHLQV\DWLINXOODQDELOPHN

โ€ข

'X\JXODUร•Qร•NRQWUROHGHELOPHN

โ€ข

รธรบDKODNร•QDVDKLSRODELOPHN

โ€ข

0HUKDPHWOLROPDN

โ€ข

*ยYHQLOLUROPDN

<DSร•ODQ SHN oRN DUDรบWร•UPD LQVDQ IDNW|UยQยQ DUWDQ |OoยGH UHNDEHW

JยFยQยQ ND\QDรทร• KDOLQH JHOGLรทLQL J|VWHUPHNWHGLU +DUGMRQR  V 

รธQVDQ IDNW|Uย JHUHNWLรทL JLEL GHรทHUOHQGLULOPH]VH PDO YH KL]PHW ยUHWLPLQGH

7.<ยถQL JHUoHNOHรบWLUPHN JยoOHรบLU /LGHUOLN LQVDQL GHรทHUOHUL ยUHWLPH ยUHWLPL

7RSODP .DOLWH\H 7RSODP .DOLWH\L WRSOXPVDO NDOLWH\H oHYLUPH VยUHFLGLU %X

VยUHoWH HQ |QHPOL XQVXU LQVDQ ND\QDรทร•Gร•U /LGHUOHU GHรทLรบLP YH JHOLรบLPLQLQ |QยQย DoWร•NODUร•QGD KHP oDOร•รบDQODU KHP GH NXUXPODUร• ND]DQoOร• oร•NDFDNWร•U

KWWSZZZ3URTXHVWXPLFRP3HUOHV  7RSODP.DWร•Oร•PFร•Oร•N

dDOร•รบDQODUร•QNDWร•Oร•Pร•NLรบLOHULQWDNร•PDPDoODUร•QDNDWNร•GDEXOXQPDVร•YH

VRUXPOXOXNSD\ODรบDUDNELUWDNร•PRUWDPร•Qร•QLoLQH]LKLQVHOYHGX\JXVDODoร•GDQ

JLUPHOHULGLU .DWร•OPD |UJยW ย\HOHULQLQ JHQHO DPDoODU GRรทUXOWXVXQGD HWNLOL YH

UDV\RQHO NDUDUODU DOPDODUร•Qร• YH RQODUร• EDรบDUร•Oร• ELU รบHNLOGH X\JXODPDODUร•Qร•

VDรทODPDNLoLQNXOODQร•ODQELUDUDoWร•U (UVHQV 

dDOร•รบDQODUร•Q WDP NDWร•Oร•Pร•Qร• VDรทODPDN NLรบLQLQ EHOLUOL NRQXODUGD

LQV\DWLILQL YH \DUDWร•Fร•Oร•รทร•Qร• NXOODQPDVร• EDNร•Pร•QGDQ |QHPOLGLU $UJ\Uร•V 

V  'ยรบยQFHOHULQL YH ILNLUOHULQL WDUWร•รบDELOHQ NDUDUODUD NDWร•ODELOPH RODQDรทร•

EXODELOHQ oDOร•รบDQ \DUDWร•Fร•Oร•รทร•\OD \DSร•ODQ LรบLQ NDOLWHVLQH Eย\ยN NDWNร•ODUGD EXOXQDELOHFHNWLU .DWร•OPDOร• \|QHWLP \DOQร•] SHUIRUPDQV YHULPOLOLN YH NDUร•

DUWร•UPDN Doร•Vร•QGDQ HWNLQ ELU \|QHWLP WDU]ร• GHรทLO D\Qร• ]DPDQGD DKODNL ELU

JHUHNOLOLNWLU $รบFร•JLOV 

dDOร•รบDQODUร•QNDWร•Oร•Pร•NLรบLOHULJยGยOH\HUHNNDUL\HULQLYHSHUIRUPDQVร•Qร•

JHOLรบWLUPHVLQHLPNDQWDQร•UhVW\|QHWLPWDUDIร•QGDQEDรบODWร•ODQNDOLWHGX\DUOร•Oร•รทร•  




oDOร•รบDQODUร•Q NDWร•Oร•Pร•\OD GDKD ID]OD Kร•] ND]DQร•U (UVHQ  V 

dDOร•รบDQODUร•Q NDWร•Oร•Pร• RQODUร•Q \|QHWLPGH V|] VDKLEL ROPDVร•Qร• VDรทOD\DFDN YH

Lรบ\HULQGHNL KX]XUOD EยWยQOHรบHUHN YHULPOLOLN DUWร•รบร•QD NDWNร•GD EXOXQDFDNWร•U <DSร•ODQ SHN oRN DUDรบWร•UPD oDOร•รบDQODUร•Q NRQWURO DOWร•QGDNL ELU RUWDPGDQ oRN

LรบELUOLรทL RUWDPร•QGD GDKD \DUDWร•Fร• GDKD VRUXPOXOXN VDKLEL YH GDKD NDWร•Oร•PFร•

ROGXรทXQX RUWD\D oร•NDUWPร•รบWร•U dDOร•รบDQODU NDWร•Oร•PFร• ELU RUWDPGD GHรทLรบLNOLN

GยรบยQFHOHULQH NDUรบร• GDKD ROXPOX \DNODรบDUDN GLUHQo J|VWHUPHPHNWH YH 7RSODP.DOLWHKHGHIOHULQHGDKDKร•]Oร•\DNODรบร•OPDNWDGร•U

.DWร•Oร•PFร• \|QHWLP VLVWHPLQLQ HWNLQOLรทL JHOHQHNVHO \DNODรบร•PGDQ

D\Uร•OPDNWDGร•U 'HPLUNDQV %XQDJ|UHNDWร•OPDOร•\|QHWLPLQDรบDรทร•GD Vร•UDODQDQNRQXODUร•NDSVDPDVร•JHUHNLU

%LOJLQLQLรบLQ\DSร•OGร•รทร•HQDOWGย]H\HNDGDUGDรทร•Wร•OPDVร•

.DUDUODUร•QX\JXODQDELOPHVLLoLQELUNร•Vร•P\HWNLQLQGHYUHGLOPHVL gGยOOHQGLUPHVLVWHPLQLQNXUXOPDVร•

.DWร•OPDOร•\|QHWLPDQOD\ร•รบร•Qร•QHQoDUSร•Fร•|UQHNOHULRODQ.DOLWH.RQWURO

dHPEHUOHUL 7.<ยถGH WRSODP NDWร•Oร•Pร• VDรทOD\DQ HQ |QHPOL DUDo RODUDN NDEXO

HGLOPHNWHGLU KWWSZZZ3URTXHVWXPLFRP1DWKDQ 

รธรบOHWPH \|QHWLPLQGH LQVDQODUOD LOJLOL SUREOHPOHULQ oRรทX LQVDQODUร•Q

EHQ]HU YDUOร•NODU RODUDNGยรบยQยOPHVLQGHQYHEHQ]HUรบHNLOGHPXDPHOH\HWDEL

WXWXOPDODUร•QGDQND\QDNODQPDNWDGร•U 6FKURRGHUV 2\VDLQVDQODU ELUELULQLQ D\Qร• YH\D EHQ]HUL ROPDGร•รทร• JLEL IL]LNVHO YH SVLNRORMLN RODUDN GD

IDUNOร•Oร•NJ|VWHULUOHU 7KRPDVYH(O\ 

7.<ยถQLQ WHPHOLQGH GH LQVDQODUร•Q IDUNOร•Oร•NODUร•Qร• GLNNDWH DOร•S RQODUร•Q

HQHUMLOHULQGHQ PDNVLPXP Gย]H\GH ID\GDODQPD DQOD\ร•รบร• \DWPDNWDGร•U %X

DQOD\ร•รบ LoHULVLQGH LQVDQODU NHQGL LUDGHOHULQL DNร•OODUร•Qร• YH NHQGL GยรบยQยรบ WDU]ODUร•Qร•

JHOLรบWLUHELOLU

RUJDQL]DV\RQXQ

DPDoODUร•

LOH

ELUOHรบWLUHUHN

RUJDQL]DV\RQXQEDรบDUร•Oร•ROPDVร•Qร•VDรทOD\DELOLUOHU 'HPLUNDQV  7.<ยถQLQNLรบL\LJHOLรบWLUHQ\|Qย

(รทLWLPH|QHPYHUPHVL LรบHG|QยNHรทLWLPLQ\DQร•Vร•UDWHPHOHรทLWLP 

 รธQVDQ ND\QDNODUร• \|QHWLPLQGH G|QยรบยPOย Lรบ YH Lรบ ]HQJLQOHรบWLUPH

|JHOHUL  




2UJDQL]DV\RQGDGDKDE\NVRUXPOXOXNDOPD\Õ|QJ|UHQDQOD\Õú

 øúOHULQ HQWHJUDV\RQX YH Lú ]HQJLQOHúWLUPHQLQ ELUOLNWH X\JXODQPDVÕ

LOHNLúLOHULQGDKD\HWNLQYH\HWHQHNOLKDOHJHWLULOPHVLGLU

7DPDPHQ YH J|QOO NDWÕOPDQÕQ VD÷ODQPDVÕ LúL VW \|QHWLPLQ

VRUXPOXOX÷XQGDGÕUYHPRWLYDV\RQODLOJLOLGLU

%X oHUoHYHGH 7.<¶GH PRWLYDV\RQXQ VD÷ODQPDVÕ LoLQ DúD÷ÕGDNL

KXVXVODUÕQGLNNDWHDOÕQPDVÕJHUHNPHNWHGLU 'HPLUNDQV  dDOÕúDQODUÕQPDGGLDoÕGDQWDWPLQHGLOPHVL

øú\HULQLQ HUJRQRPLN |]HOOLNOHULQLQ oDOÕúDQODUD X\JXQ KDOH

JHWLULOPHVL

øOHWLúLPLYHLúELUOL÷LQLVÕQÕUOD\DQHQJHOOHULQNDOGÕUÕOPDVÕ

dDOÕúDQODUÕQ 7.<¶QHX\JXQRODUDN H÷LWLPVHYL\HVLQLQ\NVHOWLOPHVL

YHEXQDVUHNOLOLNND]DQGÕUÕOPDVÕ

dDOÕúDQODUGDVRUXPOXOXNGX\JXVXQXQJHOLúWLULOPHVL

øúG|QúPOHUL URWDV\RQ YHLú]HQJLQOHúWLUPHOHULLOHPRQRWRQOX÷XQ

JLGHULOPHVL oDOÕúDQODUÕQ LúOHULQL GDKD L\L \DSPDODUÕ GROD\ÕVÕ\OD \HWNLQ YH \HWHQHNOLKDOHJHOPHOHUL

 dDOÕúDQODUD NDUúÕODúWÕNODUÕVRUXQODUÕo|]PHOHULLoLQSUREOHPo|]PH

YHDQDOL]WHNQLNOHULQLQ|÷UHWLOPHVL

.XUXOXúODUGDWDPNDWÕOÕPÕVD÷ODPDNYHVRQXoWD7.<¶QGHEDúDUÕHOGH

HWPHNLoLQoDOÕúDQODUGD|UJWNOWUQQROXúWXUXOPDVÕJHUHNOLOL÷L]HULQGHGH

GXUXOPDNWDGÕU .XUXP NOWU JQP]Q UHNDEHW RUWDPÕQGD LúOHWPHOHULQ UHNDEHW JFQ DoÕNOD\DQ WHPHO |JHOHUGHQ ELUL KDOLQH JHOPLúWLU 7$, 

V dQNNXUXPNOWUJQP]GHNXUXOXúXELUDUDGDWXWDQXQVXUODUÕQ

EDúÕQGD JHOPHNWHGLU 'L÷HU WDUDIWDQ 7.< X\JXOD\DQ ELU NXUXOXúWD ³NDOLWH

NOWU´QQ GH ROXúWXUXOPDVÕ JHUHNPHNWHGLU 7.< DoÕVÕQGDQ \HWHUOL ELU NDOLWH

NOWUQQROXúWXUXOPDVÕYHQLKD\HWLQGH7.<¶QLQEDúDUÕVÕLoLQED]ÕNRúXOODUÕQ

\HULQHJHWLULOPHVLJHUHNPHNWHGLU%XQODUÕúXúHNLOGHVÕUDOD\DELOLUL]

3D\ODúÕODQELUYL]\RQDoÕNYHQHWWDQÕPODQPÕúDPDoODU ø\LJHOLúWLULOPLú|UJWVHONDOLWHPLV\RQXYHKHGHIOHU

 




7XWDUOร•ELURUJDQL]DV\RQ\DSร•Vร•

3HUIRUPDQVGHรทHUOHQGLUPHYH|GยOOHQGLUPHVLVWHPL 8\JXQWHNQRORMLYHVยUHoWDVDUร•Pร•

%LUH\VHOVRUXQODUDGLNNDWHGLOPHVL <|QHWLFLYHdDOร•รบDQODUร•Q%DรทOร•Oร•รทร•

%DรทOร•Oร•N LรบOHWPHGHNL HQ ยVW Gย]H\ \|QHWLPGHQ HQ DOW Gย]H\GHNL Lรบ

J|UHQH NDGDU KHUNHVWHQ EHNOHQHQ ELU NDYUDPGร•U รธรบ J|UHQOHULQ EDรทOร•Oร•รทร•

oDOร•รบDQODUร•Q NXUXOXรบXQ DQD SUHQVLSOHULQH X\DFDรทร• YH NXUXOXรบXQ GD NHQGLOHUL

LoLQGRรทUXRODQIDDOL\HWOHUL\DSDFDรทร•QDLQDQPDVร•Gร•U%XLQDQoODUDEDรทOร•RODUDN

oDOร•รบDQ LQVDQODU NXUXOXรบXQ EDรบDUร•ODUร• NHQGLOHUL\OH SD\ODรบDFDรทร•QD YH RQODUร•

\ย]ยVWยEร•UDNPD\DFDรทร•QDLQDQPDLKWL\DFร•GX\DUODU %R]NXUWV 

<|QHWVHO NDUDUODUร•Q DOร•QPDVร• YH JHOLรบPHOHULQ WDNLS HGLOPHVL

\|QHWLFLOHULQJ|UHYLGLU%X\ย]GHQPHYFXW\|QHWLPVLVWHPLQGHQ7.<ยถQHJHoLรบ

YHX\JXODPDODUร•Qร•QKD\DWDJHoLULOPHVLยVW\|QHWLPLQYHUHFHรทLNDUDUODUDEDรทOร•

RODUDN JHUoHNOHรบWLULOLU %X \|QGH ELU GHรทLรบLNOLรทLQ \|QHWLFLOHULQ EDรทOร•Oร•รทร• YH

OLGHUOLรทLROPDGDQJHUoHNOHรบPHVLLPNDQVร•]Gร•U 7ยUNHOV 

7.<ยถH JHoLรบ NXUXOXรบWD YDU RODQ EยWยQ DOร•รบNDQOร•NODUร• YH VยUHoOHUL

WHPHOLQGHQ GHรทLรบWLUHFHNWLU %X GHรทLรบLP NDUรบร•Vร•QGD oDOร•รบDQODUร•Q IDUNOร• WHSNLOHU

YHUPHOHULYHGHรทLรบLPHGLUHQoJ|VWHUPHOHULoRNGRรทDOGร•U%XQRNWDGDHQEย\ยN

J|UHY\|QHWLFLOHUHGยรบPHNWHGLU7.<DQOD\ร•รบร•Qร•EHQLPVHPLรบRODQ\|QHWLFLOHULQ

EX JHOLรบPHOHUL oDOร•รบDQODUD Doร•NoD DQODWPDODUร• YH RQODUร•Q GD EX \HQL VLVWHPL EHQLPVHPHOHULQL VDรทODPDODUร• JHUHNPHNWHGLU 7ยP oDOร•รบDQODUร•Q EX NRQXGD

NDUDUOร•GDYUDQPDODUร•YHRUWDNKDUHNHWHWPHOHULNDoร•Qร•OPD]Gร•U 6LVWHPDWLN$QDOL]

+HU E|OยP GLรทHU E|OยPOHULQ VยUHoOHULQH EDรทOร• RODUDN oDOร•รบร•U %LU

VRQUDNLVยUHoELU|QFHNLVยUHoWHQNDOLWHOLJLUGLVXQXOPDVร•Qร•EHNOHU+HUE|OยP

\D GD NLรบL ELU VRQUDNL VยUHFLQ JHUHNVLQPHOHUL ย]HULQH RGDNODQร•U %X GXUXP

PยรบWHUL RGDNOร• ELU VยUHo DQDOL]L \DSร•OPDVร•Qร• JHUHNWLULU gQFHNL E|OยPOHUGH JHQLรบ ELU ELoLPGH DQODWร•ODQ VยUHo DQDOL]LQH 7RSODP .DOLWH dHYULPL 'HPLQJ

'|QJยVยJLELLVLPOHUYHULOPHNWHGLU  




6UHoDQDOL]LoDOÕúPDODUÕQGD|QFHOLNOHDúD÷ÕGDNLVRUXODUVRUXOXU 7$,

V 

6UHFLQPúWHULOHULNLPOHUGLU"

6UHoOHKDQJLUQOHU\DGDKL]PHWOHUJLUGLRODUDNNXOODQÕOPDNWDGÕU" 0úWHULJHUHNVLQPHOHULQHOHUGLU"

6UHFLQ

NDUúÕODPDNWDGÕU"

oÕNWÕVÕ

PúWHUL

JHUHNVLQPHOHULQL

KDQJL

|OoGH

6XQXODQ PDO YH KL]PHWLQ SHUIRUPDQVÕ YH PúWHUL EHNOHQWLOHUL

DUDVÕQGDNL IDUNOÕOÕN o|]OPHVL JHUHNHQ ELU VRUXQ RODUDN GH÷HUOHQGLULOLU .RQX

VHoLOGLNWHQ VRQUD VUHo DQDOL]L \DSÕOÕU 6UHo DQDOL]LQH \DSÕODQ LúLQ DNÕúÕQÕQ oÕNDUWÕOPDVÕ\OD EDúODQÕU 0HYFXW Lú DNÕúÕQÕQ ROPDVÕ JHUHNHQ Lú DNÕúÕ LOH

NÕ\DVODQPDVÕVRQXFXQGD\DUDUOÕELOJLOHUHOGHHGLOLU 7RSODP.DOLWH<|QHWLPL7HNQLNOHUL

.DOLWHQLQ GR÷UX úHNLOGH JHOLúWLULOPHVL KDWDODUÕQ |QOHQPHVL G]HOWLFL

X\JXODPDODUD LKWL\Do GX\XOPDVÕ UHWLPLQ DUWÕUÕOPDVÕ JHFLNPHOHULQ RUWDGDQ

NDOGÕUÕOPDVÕDúÕUÕVWRNODUÕQ|QOHQPHVLDPDFÕ\ODNXOODQÕODQ7.<WHNQLNOHULQGHQ

ED]ÕODUÕQDEXE|OPGH\HUYHULOPLúWLU 'HPLQJ'|QJV

.DOLWH L\LOHúWLUPH\H \|QHOLN VRUXQ o|]PHGH NXOODQÕODQ EX \|QWHPL LON

NH] 6KHZKDUW RUWD\D DWPÕú ('HPLQJ WDUDIÕQGDQ -DSRQODUD ¶OHUGH

WDQÕWÕOPÕú YH \D\JÕQ NXOODQÕFÕ NLWOHVLQFH EHQLPVHQPLúWLU 3ODQOD±8\JXOD

'HQHWOHgQOHP DO DúDPDODUÕQGDQ ROXúDQ 'HPLQJ G|QJV \ÕOODUFD

X\JXODQPÕúYH\DUDUÕNDQÕWODQPÕúELUVRUXQo|]PH\|QWHPLGLU

%X JHOLúPH\OH ELUOLNWH VWDWLN \|QHWLP DQOD\ÕúÕ GLQDPLN KDOH

JHWLULOPLúWLU 6UHNOL JHOLúWLUPHQLQ DQDKWDUÕQÕ ROXúWXUDQ EX oHYULP JHUoHNWH

úHNLO ¶GH J|UOHQ G|UW WHPHO DODQGD HOGH HGLOHQ L\LOHúWLUPHOHUH GD\DQPDNWDGÕU %D\UDNV     

 




  รธ\LOHรบWLUPHLoLQLVWHรทLQDรบร•ODQPDVร• YHPRWLYDV\RQ  











 





  gQOHP$O    .RQWURO(W  

      

$Vร•OVHEHSOHULEXOPD  *HoLFLd|]ยPOHU  6RQXoODUGDQ(PLQ2OPD

  

  

 

 3ROLWLNDYHKHGHIOHU   (\OHP3ODQร•   *|VWHUJHOHU



3ODQOD 8\JXOD

  

  

 6ยUHoOHU  (รทLWLP  8\JXODPD

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB .D\QDN3HNHUV

รนHNLO3'&$'|QJยVย

%X รบHNLOGH 7.< VยUHNOL L\LOHรบWLUPH DQOD\ร•รบร•QGDQ KDUHNHW HGHUHN

PยรบWHULPXWOXOXรทXQX\DNDODPD\DoDOร•รบPDNWDGร•U 

.ร•\DVODPD

.ร•\DVODPD7.<LoHULVLQGHX\JXODQPDNWDRODQPHYFXW\|QWHPOHUGHQ

ELULROPDVร•QDNDUรบร•QEXUDGDoDOร•รบPDQร•QEยWยQOยรทยQยGHVWHNOHPHVLDoร•Vร•QGDQ 7.<WHNQLNOHULDUDVร•QDDOร•QPร•รบWร•U .ร•\DVODPD

ยVWยQ

EDรบDUร•

VDรทOD\DQ

HQ

L\L

X\JXODPDODUร•Q

DUDรบWร•Uร•OPDVร•Gร•U .DUDODUV .ร•\DVODPDHQJยoOยUDNLSOHU\DGDOLGHU

NXUXOXรบODUNDUรบร•Vร•QGDยUยQOHULQKL]PHWOHULQYHX\JXODPDODUร•QVยUHNOL|OoยOPH VยUHFLGLU

%X WHNQLN ELU NXUXOXรบXQ NHQGLQL D\Qร• XรทUDรบ DODQร•QGDNL YH\D EDรบND

DODQODUGDNL HQ EDรบDUร•Oร• NXUXOXรบODUOD NDUรบร•ODรบWร•UPDVร• EXQODUร•Q EDรบDUร•ODUร•QD \RO

DoDQX\JXODPDODUร•|UQHNDOร•SNHQGLNXUXOXรบXQDX\DUODPDVร•DPDFร•Qร•JยGHU 

 




.ODVLNUHNDEHWNDUรบร•ODรบWร•UPDVร•QGDGLNNDWOHUELWPLรบยUยQ\DGDoร•NWร•ODU

ย]HULQGH\RรทXQODรบWร•Uร•OPDNWDLNHQNร•\DVODPDGDLVHGLNNDWOHUVยUHoOHUย]HULQGH

\RรทXQODรบPDNWDGร•U%XGXUXPGDEDรบNDNXUXOXรบODUร•Q\DOQร•]FDQHยUHWWLรทLGHรทLO

ยUยQ\DGDKL]PHWLQDVร•OWDVDUODGร•รทร•ยUHWWLรทLSD]DUODGร•รทร•YHKL]PHWVDรทODGร•รทร•

GD|QHPND]DQPDNWDGร•U

.XUXOXรบXQ LรบOHYOHULQLQ VยUHoOHULQLQ ยUยQ \D GD KL]PHWOHULQLQ UDNLS

NXUXOXรบODUDJ|UH|OoยOPHVLYHNHQGLVร•Qร•Iร•QGDHQL\LRODFDN\DGDHQD]ร•QGDQ

UDNLELQGHQ GDKD L\L RODFDN ELoLPGH JHUoHNOHรบWLULOPHVL DQODPร•QD JHOPHNWHGLU

+RIIKHUUYH0RUDQV  .DUDODUV 

%LU NXUXOXรบXQ KDQJL Nร•\DVODPD ELoLPLQL NHQGLQH VHoHFHรทL GH Eย\ยN

|QHP WDรบร•PDNWDGร•U %XQD J|UH UHNDEHWoL Nร•\DVODPD Nร•\DVODPD oHรบLWOHUL

DUDVร•QGD JHUoHNOHรบWLULOPHVL HQ ]RU RODQร•Gร•U dยQNย UDNLS NXUXOXรบODU JHQHOGH

Nร•\DVODPD SURMHVLQL \ยUยWHQ WDNร•PD \DUGร•PFร• ROPD LVWHรทLQGH GHรทLOGLU

.ร•\DVODPDVยUHFLQLQHQ]DPDQDOร•Fร•E|OยPยRODQYHULWRSODPDLรบLHรทHUKHGHI

NXUXOXรบELUUDNLSLVHoRNGDKD]RUROPDNWDGร•U

รธรบELUOLรทLQH GD\DOร• Nร•\DVODPD LOH oDEDODUร•Qร• JHUoHNOHรบWLUPHN LVWH\HQ

NXUXOXรบ EX NRQXGD DODQร•QGD HQ L\L RODQ GLรทHU NXUXOXรบD JLGHU YH ELOJLOHULQL

SD\ODรบPD\DLVWHNOLROXSROPDGร•รทร•Qร•|รทUHQLU.DUรบร•NXUXOXรบELOJLOHULSD\ODรบPD\ร•

LVWHGLรทLWDNGLUGHVDรทOร•NOร•ELUELOJLDOร•รบYHULรบLLOHNร•\DVODPDJHUoHNOHรบWLULOPHNWHGLU 2UWDNOร•รทD GD\DOร• Nร•\DVODPD \|QWHPLQGH ELU JUXS NXUXOXรบ ELUDUD\D

JHOHUHN EHOLUOL ELU oDEDQร•Q JHUoHNOHรบWLULOPHVL NRQXVXQGDNL ELOJLOHULQL

SD\ODรบPDNWDGร•UODU

รธรบOHWPH LoL Nร•\DVODPD LVH D\Qร• NXUXOXรบ LoLQGHNL ELU E|OยPGH \D GD

EDรบNDELUE|OยPGHNLEDรบDUร•Qร•QNDUรบร•ODรบWร•Uร•OPDVร•HVDVWร•U

.ร•\DVODPD oDOร•รบPDODUร• 7.<ยถQLQ ELU SDUoDVร• RODUDN HOH DOร•QPDNWDGร•U

.ร•\DVODPDNDOLWHQLQDUDรบWร•Uร•OPDVร•LoLQGร•รบDUร•GDQELUJ|UยรบDoร•Vร•VDรทODPDNWDGร•U %X J|Uยรบย HOGH HWPH\H oDOร•รบDQ Nร•\DVODPD NXUXOXรบXQ J|]ยQย UDNLSOHUL YH

GยQ\DGDNLJHOLรบPHOHUย]HULQHoHYLUPHVLQLVDรทOD\DFDNHQL\L\|QWHPGLU $Nร•Q

V   

 




.DOLWHdHPEHUOHUL

øON RODUDN  \ÕOÕQGD -DSRQ\D¶GD RUWD\D oÕNPÕúWÕU %LU LúL \DSDQ

NLúLQLQ NHQGL LúLQL KHUNHVWHQ GDKD L\L ELOGL÷L YH EX QHGHQOH GH KDWDODUÕ

G]HOWPH YH VRUXQODUD o|]P JHWLUPH oDEDODUÕQGD DNWLI RODUDN \HU DOPDVÕ

JHUHNWL÷L J|UúQH GD\DQÕU .DOLWH oHPEHUOHUL EHQ]HU LúOHUL \DSDQ  NLúL

DUDVÕQGD GH÷LúHQ VD\ÕGD J|QOOOHUGHQ ROXúDQ KRPRMHQ JUXSODUGÕU

dHPEHUOHU G]HQOL RODUDN WRSODQÕU h\HOHU VRUXQ o|]PH \|QWHPOHULQL NXOODQDUDN o|]P |QHULOHULQL KD]ÕUOD\ÕS SHUL\RGLN RODUDN VW \|QHWLPH

VXQDUODU 7UNHOV 

.DOLWHdHPEHUOHULQLQDPDoODUÕúXúHNLOGHVÕUDODQPDNWDGÕU

.DOLWH\L*HOLúWLUPHN.DOLWHoHPEHUOHULQGHNDOLWHNDYUDPÕHQJHQLú

G]H\GH HOH DOÕQPDNWDGÕU hUQ NDOLWHVL KL]PHW NDOLWHVL LOHWLúLPGH NDOLWH

oDOÕúPDNRúXOODUÕQÕQL\LOHúWLULOPHVLQGHNDOLWH\|QWHPYHVUHoOHUGHNDOLWHJLEL

NDOLWHQLQ EWQ \|QOHUL NDOLWH oHPEHUOHUL oDOÕúPDODUÕQÕQ NRQXODUÕQÕ

ROXúWXUPDNWDGÕU

 dDOÕúDQODUÕQ 0RWLYDV\RQX YH .DWÕOÕPÕ dDOÕúDQODU NHQGLOHULQL

LúOHULQGHGDKDVRUXPOXKLVVHGHUHNúLUNHWLoLQGHWDQÕQPDRODQD÷ÕEXOPDNWDYH WDWPLQG]H\OHULDUWPDNWDGÕU$\UÕFDHNLSUXKXYHNDSDVLWHVLGHJHOLúPHNWHGLU

 $VWhVW øOLúNLOHULQL *HOLúWLUPHN %LUOLNWH oDOÕúPD KHGHIOHU ]HULQGH

ELUOLNWHGúQPHWRSODQWÕODU\ROX\ODJ|UúDOÕúYHULúLQGHEXOXQPDYHoDOÕúDQODU LOH VWOHUL DUDVÕQGD YDU RODQ LOHWLúLP LOLúNLOHULQL ROXPOX \|QGH JHOLúWLUPH NDOLWH

oHPEHUOHULVD\HVLQGHJHUoHNOHúPHNWHGLU

 dDOÕúDQODUÕQ .OWUQ *HOLúWLUPHN .DOLWH oHPEHUOHULQH JHoLú

oDOÕúDQODUÕQ \DUDWÕFÕOÕN VRUXQ o|]PH YH JUXS oDOÕúPDODUÕ JLEL NRQXODUGD WDP

ELU H÷LWLP SURJUDPÕ L]OHPHOHULQL JHUHNWLUPHNWHGLU %X oDEDODU D\QÕ ]DPDQGD úLUNHWEDúDUÕVÕQD|QHPOLNDWNÕODUGDEXOXQDUDNELU\DWÕUÕPQLWHOL÷LWDúÕPDNWDGÕU

.DOLWHoHPEHUOHULVD\HVLQGHRUWDNJ|UHYDQOD\ÕúÕ\ODoDWÕúPDODUD]DOÕU

YHoDOÕúDQODUGDKDID]ODVRUXPOXOXNDOPD\D\|QHOLUOHU  

 




.DOLWH<D\ÕOÕPÕ

øON RODUDN  \ÕOÕQGD 0LWVXELVKL WDUDIÕQGDQ NXOODQÕODQ VRQUDODUÕ

7R\RWDWDUDIÕQGDQJHOLúWLULOHQNDOLWH\D\ÕOÕPÕKHPELUIHOVHIHKHPGHJoOELU SODQODPDYHLOHWLúLPDUDFÕGÕU

.DOLWH \D\ÕOÕPÕQÕQ ELULQFL DPDFÕ VW G]H\ \|QHWLPLQ SODQODUÕQÕQ DOW

G]H\OHUGH IRUPOH HGLOHQ VWUDWHML YH VRUXPOXOXNODU LOH EWQOHúWLULOPHVLGLU

øNLQFL DPDFÕ LVH PúWHUL LKWL\DoODUÕQÕQ NXUXOXúXQ PDO YH KL]PHW

VSHVLILNDV\RQODUÕQD G|QúWUOPHVLQLQ VD÷ODQPDVÕGÕU %R]NXUW  V 

(Q |QHPOL NDOLWH \D\ÕOÕPÕ DUDFÕ ³NDOLWH HYL´GLU .DOLWH HYL VWUDWHML YH KHGHIOHU

DUDVÕQGDNL LOLúNLOHUL WDQÕPODPDN DPDFÕ\OD NXOODQÕODQ ELUNRUHODV\RQPDWULVLGLU

.XUXOXúXQ SODQODPD VUHFLQGH KHGHIOHUL [ HNVHQLQH XODúPD \ROODUÕ \

HNVHQLQH\D]ÕOÕU(YLQoDWÕVÕNRUHODV\RQPDWULVLGLUKHGHIOHUDUDVÕQGDNLLOLúNLOHUL

J|VWHUPHNLoLQNXOODQÕOÕU

3ROLWLND<D\ÕOÕPÕ

+HU NXUXOXúXQ SODQ YH VWUDWHMLOHULQLQ WP |UJW NDGHPHOHULQGH

X\JXODQPDVÕQÕVD÷OD\DFDNELU\|QWHPHJHUHNVLQLPLYDUGÕU-DSRQODUEDúDUÕ\OD X\JXODGÕNODUÕ EX \|QWHPH ³+RVKLQ 3ODQODPDVÕ´ DGÕQÕ YHUPLúOHUGLU %X

\|QWHPOHVW\|QHWLPLQEHOLUOHGL÷L\ÕOOÕNKHGHIOHUDOWNDGHPHOHUHGR÷UXGDKD

GDVRPXWODúDUDNVLVWHPDWLNELUELoLPGH\D\ÕOPDNWDGÕU

+RVKLQ KL\HUDUúLN ELU VLVWHP ROXS NXUXOXúXQ HQ WHSHGHNL EDúNDQÕ

WDUDIÕQGDQEDúODWÕOPDNWDGÕU %R]NXUWV %DúNDQ|OoKHGHIVWUDWHML

YH VWUDWHMLQLQ VDKLEL NRQXVXQGD ELOJLOHULQ \HU DOGÕ÷Õ ELU NDo |QHPOL KRVKLQLQL DoÕNODU %DúNDQÕQ KRVKLQOHUL RUJDQL]DV\RQ LoLQ  \D GD  NULWLN IDNW|UOH

VÕQÕUOÕGÕU hVW YH RUWD G]H\ \|QHWLFLOHUOH KRVKLQ NRQXVXQGD X]ODúPD

VD÷ODQGÕ÷ÕQGDKHUE|OPNHQGLKRVKLQOHULQLJHOLúWLUPH\HEDúODU%XVUHoKHU

LúOHP LoLQ SODQODU WDPDPODQÕQFD\D NDGDU LúOHWPH JHQHOLQGH \D\JÕQODúWÕUÕOÕU +HGHIOHU NLúL YH JQ ED]ÕQD NDGDU LQGLUJHQLU %|OPOHU KHU D\ÕQ VRQXQGD

KHGHIOHU JHUoHNOHúPH GXUXPODUÕ KHGHIH XODúÕODPDPDVÕ GXUXPXQGD QHGHQOHULYHo|]P|QHULOHULQLLoHUHQUDSRUODUKD]ÕUODUYHVWG]H\\|QHWLPH

VXQDUODU 

 




<HGLรธVWDWLVWLNVHO$UDoYH<HQL<HGL$UDo

ยณ<HGL LVWDWLVWLNVHO DUDoยด 3DUHWR GL\DJUDPร• VHEHEVRQXo GL\DJUDPร•

KLVWRJUDPNRQWUROรบHPDVร•VDoร•OPDGL\DJUDPร•JUDILNYHNRQWUROoL]HOJHVLQGHQ

ROXรบXU %X DUDoODU L\LOHรบWLUPH oDOร•รบPDODUร•QGD NXOODQร•OPDNWDGร•U .DYUDNRรทOX  V  %X JUXED VRQUDGDQ \HQL ยUยQ JHOLรบWLUPH WHVLV L\LOHรบWLUPH NDOLWH L\LOHรบWLUPH YH PDOL\HW D]DOWPD JLEL GDKD NDUPDรบร•N YH QLWHO |]HOOLNOHULQ

\RรทXQ ROGXรทX VRUXQODUร•Q o|]ยPยQGH NXOODQร•ODQ LOLรบNL GL\DJUDPร• \DNร•QOร•N

GL\DJUDPร•DรทDoGL\DJUDPร•PDWULVGL\DJUDPร•PDWULVYHULDQDOL]LVยUHoNDUDU SURJUDP WDEORVX YH RN GL\DJUDPร• JLEL DUDoODUร• NDSVD\DQ ยณ\HQL \HGL DUDoยด

HNOHQPLรบWLU

7DP=DPDQร•QGD<|QHWLP

7DP ]DPDQร•QGD \|QHWLPLQ DPDFร• Nร•VD G|QHPGH JHUHNOL ]DPDQGD

JHUHNOL PLNWDUGD JHUHNOL ยUยQOHUL ยUHWPHN YH KL]PHWOHUL YHUPHNWLU 7DP

]DPDQร•QGD \|QHWLP IHOVHIHVL LVUDIร• RUWDGDQ NDOGร•UPDN NDOLWH\L JHOLรบWLUPHN

YHULPOLOLรทL DUWร•UPDN YH PDO YH KL]PHW ยUHWLPL VยUHFLQGH VยUHNOL JHOLรบPH\L

KHGHIOHPHNWHGLU (ILOV 

7=<ยถQLQLNLDQDDPDFร•EXOXQPDNWDGร•U%XQODUVร•Iร•UVWRNYHVร•Iร•ULVUDIWร•U

รธVUDIร• ELU ยUยQHGHรทHUNDWPDGDQPDOL\HWHNOH\HQELUROJXRODUDNWDQร•PODPDN

PยPNยQGยUรธVUDIร•RUWDGDQNDOGร•UPDNPยรบWHUL\HKL]PHWYH\DยUยQHGRรทUXGDQ

GHรทHUHNOHPH\HQWยPIDDOL\HWOHULHQD]DLQGLUPHNDQODPร•QGDGร•U

<XNDUGDDoร•NODQDQ7.<WHNQLNOHULVยUHNOLL\LOHรบWLUPHYHVRUXQo|]PH

oDOร•รบPDODUร•Qร•QKHUDรบDPDVร•QGD\RรทXQRODUDNNXOODQร•OPDNWDGร•U g]GHรทHUOHQGLUPH

%XUDGD G|UGยQFย E|OยPยQ WHRULN Nร•VPร•Qร• ROXรบWXUDQ ()40

0ยNHPPHOOLN0RGHOLQH\HUYHULOPLรบWLU

g]GHรทHUOHQGLUPHELUNXUXOXรบXQIDDOL\HWOHULQLYHLรบVRQXoODUร•Qร•()40

0ยNHPPHOOLN 0RGHOLยถQL HVDV DODQ ELU PRGHOOH PXND\HVH HGHUHN VLVWHPDWLN

YH Gย]HQOL ELU ELoLPGH J|]GHQ JHoLUPHVLGLU g]GHรทHUOHQGLUPH \|QWHPL LOH

RUJDQL]DV\RQODU NXYYHWOL \|QOHULQL YH JHOLรบWLUPHVL JHUHNOL DODQODUร•Qร• EHOLUOHU

 




&RQWL  V  %|\OHFH L\LOHรบWLUPH IDDOL\HWOHULQL EDรบODWร•U YH JHOLรบPHOHUL

VยUHNOLL]OH\HUHNSODQODUร•Qร•J|]GHQJHoLULUOHU

g]GHรทHUOHQGLUPHQLQ\DUDUODUร•Qร•LVHรบHNLOGHVร•UDOD\DELOLUL]

 .XUXOXรบXQ NXYYHWOL \|QOHUL LOH L\LOHรบWLUPH\H Doร•N DODQODUร•Qร•Q

EHOLUOHQPHVLQLVDรทODU

 .XUXOXรบXQ PHYFXW GXUXPXQXQ EHOLUOHQPHVL YH GHรทHUOHQGLULOPHVL

JHOLรบPHOHULQ Gย]HQOL RODUDN |OoยOPHVL LoLQ EHOLUOL ELU oHUoHYH LoLQGH VRPXW YHULOHUHGD\DOร•ELU\DNODรบร•PJHWLULU

 .XUXOXรบODUGD X\JXODQGร•รทร•QGD PยNHPPHOOLรทLQ QH DQODPD JHOGLรทL

NRQXVXQGDoDOร•รบDQODUร•HรทLWLU

 .XUXOXรบX \|QHWPH YH L\LOHรบWLUPH VยUHFLQGH RUWDN ELU GLO YH

NDYUDPVDOoHUoHYHQLQROXรบPDVร•QDNDWNร•GDEXOXQXU

 .XUXOXรบXQ PยNHPPHOOLN \ROFXOXรทXQGD KDQJL QRNWD\D NDGDU

JHOGLรทLQL GDKD QH NDGDU \ROX ROGXรทXQX YH GLรทHU NXUXOXรบODUOD

NDUรบร•ODรบWร•Uร•OGร•รทร•QGD QH GXUXPGD EXOXQGXรทXQX YH ND\QDNODUร•Qร• KDQJL DODQGD

\RรทXQODรบWร•UPDVร•JHUHNWLรทLQLJ|VWHULU

()400ยNHPPHOOLN0RGHOL

'ยQ\D HNRQRPLOHULQLQ EยWยQOHรบPHVL DUWWร•NoD UHNDEHWLQ NDSVDP YH

\RรทXQOXรทX GD Eย\ยN |OoยGH GHรทLรบPHNWHGLU .DOLWH UHNDEHW JยFยQย DUWร•UDQ

XQVXUODU DUDVร•QGD |QH oร•NDUNHQ PยรบWHULOHULQ PXWOXOXรทXQD oDOร•รบDQODUร•Q

NDWร•Oร•Pร•QD YH VยUHNOL JHOLรบLP LONHOHULQH GD\DQDQ ยณ7RSODP .DOLWHยด DQOD\ร•รบร•

\D\Jร•QODรบPDNWDGร•U %LU oRN ยONHGH YHULOPHNWH RODQ NDOLWH |GยOOHUL ยณ7RSODP

.DOLWHยดDQOD\ร•รบร•Qร•Q\D\Jร•QODรบPDVร•QGD|QHPOLUROR\QDPDNWDGร•U

.DOLWH |GยOOHULQLQ HQ HVNLVL YH WDQร•QPร•รบร• -DSRQ\DยถGD  \ร•Oร•QGD

EDรบODWร•ODQ ยณ'HPLQJ gGยOยยดGยU %XQX Vร•UDVร•\OD $%'ยถGD ยถGH ยณ0DOFROP

%DOGULGJH 8OXVDO .DOLWH gGยOยยด $YUXSDยถGD ()40 $YUXSD %ย\ยN gGยOย 

L]OHPLรบWLU     




 *รธ5'รธ/(5  

   

 

/รธ'(5/รธ.  

    

dDOร•รบDQODU  3ROLWLNDYH 6WUDWHML 

6218d/$5    

dDOร•รบDQODUOD รธOJLOL 6RQXoODU ย‡6ยˆ

6h5(d/(5 

0ยรบWHULOHUOH รธOJLOL 6RQXoODU  ย‡0ย‰7ยŠ 



   7(0(/ 3(5)250$16 6218d/$5, 

7RSOXPOD รธOJLOL 6RQXoODU  ย‡*ย‹

รธรบELUOLNOHUL YH .D\QDNODU



 <(1รธ/รธ.dรธ/รธ.9(gรถ5(10( 



รนHNLO()400ยNHPPHOOLN0RGHOL

.D\QDNKWWSHITPRUJQHZZHEVLWHPRGHODZDUGVPRGHOH[FHOOHQFH

รนHNLO ยถWH J|UยOGยรทย JLEL ()40 0ยNHPPHOOLN 0RGHOLQLQ |]ยQGH

oDOร•รบDQODUร•Q \HWHQHNOHULQLQ oHรบLWOL VยUHoOHU DUDFร•Oร•รทร• LOH Lรบ VRQXoODUร•QD G|QยรบWยUยOGยรทย J|Uยรบย YDUGร•U %LU EDรบND LIDGH LOH oDOร•รบDQODU YH VยUHoOHU Lรบ \DรบDPร•QGDVRQXoODUร•ยUHWHQJLUGLOHUGLU()400ยNHPPHOOLN0RGHOLยถLJLUGL

ยถยVRQXoNULWHULROPDNย]HUHGRNX]DQDNULWHUGHQROXรบPDNWDGร•UDQDNULWHU

 DOW NULWHU LOH GHVWHNOHQPHNWHGLU $OW NULWHUOHU GHรทHUOHQGLUPH Vร•UDVร•QGD

FHYDSODQGร•Uร•OPDVร• JHUHNHQ oRN VD\ร•GD VRUX\X RUWD\D oร•NDUWPDNWDGร•U *LUGL

NULWHUOHUL NXUXOXรบXQ \DSWร•รทร• IDDOL\HWOHUL LoHULUNHQ VRQXo NULWHUOHUL LVH R

NXUXOXรบXQQHOHUJHUoHNOHรบWLUGLรทLQLJ|VWHUPHNWHGLU ()40V 

8OXVDO .DOLWH gGยOยยถQGH NXOODQร•ODQ ()40 0ยNHPPHOOLN 0RGHOL

Vร•Qร•UODUร• NHVNLQ oL]JLOHUOH WDQร•PODQPร•รบ ELU PRGHO GHรทLOGLU $FWLYHOLQH 

V  2UJDQL]DV\RQODUGD VยUHNOL PยNHPPHOOLรทL VDรทODPD\D \|QHOLN GHรทLรบLN

\DNODรบร•PODUร•Q JHoHUOLOLรทLQL NDEXO HWPHNWHGLU .HVNLQ Vร•Qร•UODUร• oL]LOPHPLรบ EX PRGHO oHUoHYHVLQGH ED]ร• NDYUDPODU WHPHO QRNWDODUD YXUJX \DSDU %X

NDYUDPODUD GD\DQGร•Uร•ODQ \DNODรบร•P IDDOL\HW YH DWร•Oร•PODU 7.< LoHULVLQGH \HU

DOPDNWDGร•UODU ()40 0ยNHPPHOOLN 0RGHOLยถQLQ EDรบDUร•Oร• ELU ELoLPGH X\JXODQDELOPHVL DQFDN 7RSODP .DOLWH WHPHO NDYUDPODUร•Qร•Q L\L ELU รบHNLOGH DQODรบร•OPDVร•\ODPยPNยQGยU  




()400ยNHPPHOOLN0RGHOLยถQLQ*LUGL.ULWHUOHUL /LGHUOLN

9L]\RQ JHOLรบWLUPHNOLGHUOLNNULWHULLQFHOHQLUNHQHQoRNGLNNDWHGLOPHVL

JHUHNHQ QRNWDGร•U ()40  V  %XQXQ \DQร•Vร•UD LOHWLรบLP NXUPDN

GLQOHPHN XODรบร•Oร•U ROPDN HรทLWLP YHUPHN HรทLWLP DOPDN |QFHOLN EHOLUOHPHN

WDNGLU HWPHN YH |UQHN ROPDN JLEL ELU OLGHUGH EXOXQPDVร• JHUHNHQ YH OLGHUOLรทL

WDPDPOD\DQNULWHUOHUPRGHOLQ|QHPOLELUSDUoDVร•Qร•ROXรบWXUPDNWDGร•U  3ROLWLNDYH6WUDWHML

3ROLWLND YH VWUDWHMLOHULQ \DSร•Vร• NDOLWH \ROXQGD |QHPOL ELU DGร•PGร•U

3L\DVDGDROXรบDQIร•UVDWODUร•YHWHKGLWOHULWDNLSHGHUHN\DรบDQร•ODQEยWยQVยUHoOHUL

oDOร•รบDQODUOD SD\ODรบPDN PRGHOLQ JHUHNOHUL DUDVร•QGD EXOXQPDNWDGร•U ()40

V %XQXQ\DQร•QGDoDOร•รบPDSODQODUร•Qร•QJHUoHNoLKHGHIOHUVDSWDQDUDN

\DSร•OPDVร• YH DUGร•QGDQ X\JXQOXรทXQXQ J|]GHQ JHoLULOPHVL |QHPOL ELU DGร•Pร•

ROXรบWXUPDNWDGร•U

 dDOร•รบDQODU

%X NULWHU LOH LQVDQ ND\QDNODUร• \DSร•Vร• D\Uร•QWร•Oร• RODUDN LQFHOHQPHNWHGLU

รธQVDQND\QDNODUร•SODQODQPDVร•Qร•QQDVร•O\DSร•OGร•รทร•LOHEDรบOD\DQLQFHOHPHGHEX

SODQODPDQร•Q VRQXoODUร• SHUIRUPDQV GHรทHUOHQGLUPH VLVWHPOHUL LOH RUWD\D

oร•NDUร•OPDNWDGร•U ()40V $\Uร•QWร•Oร•RODUDNLQFHOHQHQGLรทHUQRNWDODU

LVHoDOร•รบDQODUร•QL\LOHรบWLUPHIDDOL\HWOHULQHNDWร•Oร•Pร•Qร•QVDรทODQPDVร•HWNLQLOHWLรบLP

RUWDPร•Qร•Q YDUOร•รทร• NDUL\HU JHOLรบLPL oDOร•รบDQODUร•Q HรทLWLOPHVL WDNGLU YH

|GยOOHQGLUPHVLVWHPOHULQLQYDUOร•รทร•Gร•U

 รธรบELUOLNOHULYH.D\QDNODU

0RGHOLoHULVLQGH|QHPGHUHFHVL\ยNVHNRODQLรบELUOLNOHULYHND\QDNODU

NULWHULLQFHOHQLUNHQLรบELUOLNOHULQLQJHOLรบWLULOPHVLYHILQDQVDOND\QDNODUร•Q\|QHWLPL

ย]HULQGH |QHPOH GXUXOPDNWDGร•U ()40  V  %LQDODU GRQDQร•P YH

PDO]HPH ND\QDNODUร•Qร•Q \|QHWLPL LQFHOHQLUNHQ EXQODUร•Q YHULPOL NXOODQร•Oร•S

NXOODQร•OPDGร•รทร• DUDรบWร•Uร•OPDNWDGร•U .XUXPD oHYLNOLN ND]DQGร•UDFDN HQ |QHPOL

DUJยPDQODUGDQ WHNQRORMLQLQ YH ELOJL ND\QDNODUร•Qร•Q \|QHWLOPHVL NRQXVX LVH PRGHOLQNLOLWQRNWDODUร•QGDQELULQLROXรบWXUPDNWDGร•U  




6ยUHoOHU

*LUGLNULWHUOHULLoLQGH|QHPGHUHFHVLHQ\ยNVHNRODQVยUHoOHUNULWHULQH

J|UH VยUHoOHULQ WDQร•PODQPDVร• YH EX VยUHoOHULQ VDรทOร•NOร• ELU รบHNLOGH L]OHQPHVL

JHUHNPHNWHGLU ()40V 

()400ยNHPPHOOLN0RGHOLยถQLQdร•NWร•.ULWHUOHUL  0ยรบWHULOHUOHLOJLOL6RQXoODU

0ยรบWHULOHUOHLOJLOLVRQXoNULWHUL\DSร•ODQoDOร•รบPDODUร•QQHGHUHFHGHHWNLOL

ROGXรทXQX RUWD\D NR\PDNWD ROXS \|QWHPOHUL J|]GHQ JHoLUHUHN GDKD VDรทOร•NOร•

NDUDUODU DOร•QPDVร•Qร• VDรทODPDNWDGร•U $FWLYHOLQH  V  0ยรบWHULOHU ย]HULQGHJHQHOLPDMร•QQDVร•OROGXรทXD\Uร•QWร•Oร•ELUELoLPGHLQFHOHQLUNHQยUยQYH

KL]PHW NDOLWHVLQLQ VHYL\HVL VยUHNOL RODUDN PDNVLPXP QRNWDGD WXWXOPD\D

oDOร•รบร•OPDNWDGร•U 0ยรบWHUL EDรทOร•Oร•รทร•Qร• VDรทODPDGD VDWร•รบ YH VDWร•รบ VRQUDVร• GHVWHN

LรบOHPOHULQLQQHGHQOLFLGGL\HWYHYHULPOLOLNLoHULVLQGH\DSร•OGร•รทร•LVHELUEDรบNDNLOLW QRNWD\ร•ROXรบWXUPDNWDGร•U

 dDOร•รบDQODUODรธOJLOL6RQXoODU

dDOร•รบDQODUร•Q YHULPOLOLรทLQL JHUoHNoL ELU \DNODรบร•POD |OoPHN LVWH\HQ EX

NULWHU EXQX\DSDUNHQoDOร•รบDQODUร•QPHPQXQL\HWLQLGH|OoPHNWHGLU $FWLYHOLQH

 V  %HOLUOHQHQ KHGHIOHUH QH |OoยGH XODรบร•OGร•รทร•Qร• LQFHOHUNHQ

oDOร•รบDQODUร•Q SHUIRUPDQVร• WDUDIVร•] ELU ELoLPGH GHรทHUOHQGLULOPHNWHGLU รธรบH

GHYDPVร•]Oร•N RUDQร• Lรบ WDWPLQL Lรบ VยUHoOHULQH NDWร•Oร•P oDOร•รบPD RUWDPร• YH Lรบ

ND]DODUร•Qร•Q ELUELUOHUL\OH LOLรบNL NXUXODUDN LQFHOHQGLรทL \DSร•GD oDOร•รบDQODUร•Q JHQHO

ELUNDUQHVLoร•NDUร•OPDNWDGร•U

 7RSOXPODรธOJLOL6RQXoODU

.XUXPXQ VDGHFH oDOร•รบDQODU YH PยรบWHULOHUGHQ LEDUHW ROPDGร•รทร•Qร•

EHQLPVH\HQ PRGHO LoLQ WRSOXP GD HQ D] PยรบWHUL NDGDU |QHPOLGLU ()40

 V  dยQNย WRSOXPD \DQVร•Wร•ODQ ]DUDUODU YH ID\GDODU GDKD HWNLOL ELU ELoLPGH NXUXPD JHUL G|QPHNWHGLU 'ROD\ร•Vร•\OD WRSOXPX J|] DUGร• HWPHN

PยPNยQ GHรทLOGLU 7RSOXPXQ NXUXPX QDVร•O DOJร•ODGร•รทร• WHPHO J|VWHUJHOHUGHQ

ELULQLROXรบWXUPDNWDGร•U.XUXPXQ\HUHOYHXOXVDOHNRQRPL\HNDWNร•GHUHFHVLGH

PRGHOHX\JXQOXรทXQXGHQHWOHPHNLoLQNXOODQร•OPDNWDGร•U6SRUVDรทOร•NYHNยOWยU

 




DODQร•QGD WRSOXPD \DSร•ODQ NDWNร•ODU PRGHOH X\JXQOXรทX DUWร•Uร•UNHQ oHYUH

Doร•Vร•QGDQROXรบWXUXODQWHKOLNHOHULVHPRGHOHWHUVGยรบPHNWHGLU  7HPHO3HUIRUPDQV6RQXoODUร•

7HPHOSHUIRUPDQVVRQXoODUร•QGDNXUXPXQPRGHOHX\JXQOXรทXILQDQVDO

VRQXoODU YH ILQDQVDO ROPD\DQ VRQXoODU EDรบOร•NODUร• DOWร•QGD D\Uร• D\Uร•

GHรทHUOHQGLULOPHNWHGLU ()40  V  )LQDQVDO VRQXoODU LoHULVLQGH

VDWร•รบODU NDU QDNLW DNร•รบร• YH EยWoHQLQ SODQODQDQ \DSร•\D X\JXQ RODUDN

JHUoHNOHรบWLULOLS JHUoHNOHรบWLULOPHGLรทL NRQWURO HGLOPHNWHGLU hUHWNHQOLรทLQ YH

oHYULP VยUHoOHULQLQ LQFHOHQGLรทL ILQDQVDO ROPD\DQ VRQXoODU E|OยPยQGH LVH

VRQXoODUEHOOLVWDQGDUWODULoLQGHGHรทHUOHQGLULOPHNWHGLU

*LUGLOHU Nร•VPร•QGDNL NULWHUOHU NXUXOXรบXQ Lรบ VRQXoODUร•QD XODรบPDN LoLQ

QDVร•OoDOร•รบPDNWDROGXรทXYHVRQXoODUDQDVร•OXODรบร•OGร•รทร•LOHLOJLOLGLU

6RQXoODUNร•VPร•QGDNLNULWHUOHUNXUXOXรบXQLรบVRQXoODUร•Doร•Vร•QGDQQHOHUH

XODรบPร•รบROGXรทXYHXODรบPD\DGHYDPHWWLรทLLOHLOJLOLGLU             

 




 

hdh1&h%g/h0 723/$0.$/รธ7(9(รธ16$1.$<1$./$5,<g1(7รธ0รธ 3HUVRQHO<|QHWLPLQGHQรธQVDQ.D\QDNODUร•<|QHWLPLQH

3HUVRQHO\|QHWLPLQLQ\HULQLLQVDQND\QDNODUร•\|QHWLPLQHEร•UDNPDVร•YH

EX \HQL NDYUDPร•Q JLGHUHN GDKD JHQLรบ NDSVDPOร• ELU URO ยVWOHQHUHN

RUJDQL]DV\RQ \|QHWLPL YH VWUDWHMLN SODQODPD VยUHFL LOH EยWยQOHรบPHVL KLo

รบยSKHVL] EHOLUOL JHUHNVLQLPOHUGHQ ND\QDNODQPร•รบWร•U %X JHUHNVLQLPOHUL RUWD\D

oร•NDUDQ IDNW|UOHULQ LQFHOHQPHVL \DรบDQDQ GHรทLรบLPLQ DOJร•ODQPDVร•QD NDWNร•GD

EXOXQDFDNWร•U%XGHรทLรบLPHQHGHQRODQIDNW|UOHULยoJUXSWDLQFHOH\HELOLUL] 5HNDEHWhVWยQOยรทย6DรทOD\DQ)DNW|UOHULQ'HรทLรบLPL

ยถOร• \ร•OODUGDQ LWLEDUHQ NยUHVHO ELU ER\XW ND]DQDQ YH JLGHUHN

รบLGGHWOHQHQ UHNDEHW \DUร•รบร•QGD ยVWยQOยรทย KHGHIOH\HQOHULQ VยUHNOL DUD\ร•รบ

LoHULVLQGHROGXNODUร•ELOLQPHNWHGLU $FDUV $QFDNUHNDEHWWHยVWยQOยรทย

HOGH HWPHN LoLQ WHNQRORML\H SDWHQWOHUH VWUDWHMLN NRQXPODUD YH PDOL\HW GยรบยUPH WHNQLNOHULQH \DWร•Uร•P \DSDQ \|QHWLFLOHU oRรทX NH] EHNOHQWLOHULQL

JHUoHNOHรบWLUHPHPHNWH JHOLรบWLUGLNOHUL VLVWHPOHU UDNLS NXUXOXรบODU WDUDIร•QGDQ

Kร•]ODWDNOLWHGLOPHNWHGLU

5HNDEHW \DUร•รบร•QGD IDUNร• LQVDQ ND\QDรทร•Qร•Q \DUDWDFDรทร• LONHVLQH

GD\DQDQ 7.< LQVDQD GD\DOร• UHNDEHW VWUDWHMLVL RODUDN WDQร•PODQPDNWDGร•U g]HOOLNOH UHNDEHWLQ JHUHNOL NRรบXOODUร•QGDQ RODQ PยรบWHUL RGDNOร•Oร•N LONHVLQLQ \DUDWร•Fร•Oร•รทร• ]RUODPD\D EDรบODPDVร•\OD ELUOLNWH \|QHWLPLQ WDQร•Pร• GD LQVDQร•Q

\DUDWร•Fร• JยFยQย J|QยOOย RODUDN RUWD\D oร•NDUDFDN RUWDPร• ROXรบWXUPDN รบHNOLQGH

GHรทLรบPLรบWLU 

 




0HYFXW<|QHWLP<DNODรบร•PODUร•Qร•Q'HรทLรบPHVL

g]HOOLNOH -DSRQODUร•Q HOGH HWWLรทL |QHPOL YHULPOLOLN DUWร•รบODUร• YH UHNDEHW

ยVWยQOยรทย-DSRQ\|QHWLP\DNODรบร•PODUร•Qร•Q\DNร•QGDQL]OHQPHVLQH\RODoPร•รบWร•U

ยถOL \ร•OODUGDQ LWLEDUHQ JHUHN .X]H\ $PHULND JHUHNVH $YUXSDยถGD

SHN oRN ILUPD YHULPOLOLN Gย]H\OHULQGHNL D]DOPD WUHQGLQL WHUVLQH oHYLUPHN

ย]HUH

-DSRQ

RUJDQL]DV\RQODUร•Qร•Q

NDWร•Oร•PFร•

\|QHWLP

\DNODรบร•PODUร•Qร•

X\JXODPD\DEDรบODPร•รบODUGร•U KWWSZZZNDOGHURUJWUg]FDQ 

%X KDUHNHWLQ VRQXFXQGD WDNร•P oDOร•รบPDVร• SUREOHP o|]PH JUXSODUร•

VยUHNOL L\LOHรบWLUPH SURJUDPODUร• JLEL WHPHOGH Lรบ JยFยQยQ NDWร•Oร•Pร• YH

\HWNLOHQGLULOPHVLQH

GD\DQDQ

EXOXQPDNWDGร•U $FDUV 

\DNODรบร•PODU

WยP

GยQ\D\D

\D\ร•OPร•รบ

dDOร•รบDQODUร•Q YH NHQGL NHQGLQL \|QHWHQ WDNร•PODUร•Q \HWNLOHQGLULOPHVL

EXJยQLQVDQND\QDNODUร•\|QHWLPLย]HULQGHVRQGHUHFHEHOLUJLQHWNLVLRODQELU

\|QHWLP\DNODรบร•Pร•Gร•U ยŒMย <HWNLOHQGLUPHVยUHFLQGH\|QHWLFLOHUoDOร•รบDQODUDNDUรบร• GX\GXNODUร• JยYHQL LIDGH HGHUNHQ oDOร•รบDQODUGD\DSWร•NODUร•LรบLQVRUXPOXOXรทXQX

ยVWOHQPHNย]HUHFHVDUHWOHQGLULOPHNWHGLU

รธQVDQ 7.< DQOD\ร•รบร•Qร•Q KHP EDรบODQJร•o QRNWDVร•Qร• YH KHP GH

VยUHNOLOLรทLQL ROXรบWXUPDNWDGร•U 'HPLUNDQ  V  7.< LQVDQร•

ELUH\VHOOLNWHQNXUWDUDUDNWDNร•PUXKX\ODKDUHNHWHWPHVLQLVDรทOD\DUDNVLVWHPH

GDKLOHWPHNWHGLU7.<ยถQGHLQVDQVLVWHPLQELUSDUoDVร•RODUDNHOHDOร•QPDNWDYH VLVWHPLQ JHOLรบWLULOPHVL LoLQ HQ oRN LQVDQ XQVXUX ย]HULQGH GXUXOPDNWDGร•U %X

\HQL\|QHWLP\DNODรบร•PODUร•YHNDYUDPODULQVDQND\QDNODUร•\|QHWLPLQLQVWUDWHMLN

|QHPLQLEย\ยN|OoยGHDUWWร•UPร•รบWร•U

รธรบ*ยFย$U]ร•Qร•Q<DSร•VDO'HรทLรบLPL

%LUH\OHULQ \HU DOGร•NODUร• ELU NXUXOXรบWD oDOร•รบPD \DรบDPODUร•Qร•Q WDPDPร•

ER\XQFD LVWLKGDP HGLOPH รบHNOLQGHNL HรทLOLP \DNร•Q JHoPLรบH NDGDU JHoHUOLOLรทLQL

NRUXPXรบWXU$QFDN,,'ยQ\D6DYDรบร•ยถQร•L]OH\HQG|QHPOHUGHNXUXOXรบDGX\XODQ

EDรทOร•Oร•N NDYUDPร• JLGHUHN ]D\ร•IODPร•รบ ยถOร• \ร•OODUร•Q RUWDODUร•QGDQ LWLEDUHQ

%DWร•GD ELU oDOร•รบDQร•Q RUWDODPD RODUDN \DรบDPร• ER\XQFD DOWร• \HGL NH] Lรบ  ยŽ ยau 7%  , &'/&  0P0& I7) # 4 / 'ย0& I7) , 6'ย‘ 4 ย  B0 ย’")& N7% ,  Y  XH& 0ย’7%    '  ' H&  , 0   /& 

 






GHรทLรบWLUPHVL รบHNOLQGH ELU HรทLOLP RUWD\D oร•NPร•รบWร•U 6RQ \ร•OODUGD \DSร•ODQ

DUDรบWร•UPDODU LVH EHQ]HU HรทLOLPOHULQ GยQ\D JHQHOLQH \D\ร•OGร•รทร•Qร• RUWD\D

NR\PDNWDGร•U $FDU  V  gUQHรทLQ  \ร•Oร•QGD -DSRQ Lรบ JยFยQยQ  ยถVร•Qร•Q $PHULNDQ Lรบ JยFยQยQ  OยถยQยQ YH รธQJLOL] Lรบ JยFยQยQ LVH

 ยถVLQLQ Lรบ GHรทLรบWLUGLรทL ELOLQPHNWHGLU $\Uร•FD  \ร•Oร•QGD -DSRQ\DยถGD Lรบ

JยFยGHYLUKร•]ร•\ร•Oร•QDRUDQODLNLNDWร•QDYH\ร•Oร•QDRUDQODGDยoNDWร•QD oร•NPร•รบWร•U

dDOร•รบDQODUร•Q oRรทXQOXรทX LรบOHULQGHQ PHPQXQ ROVDODU GD EXOXQGXNODUร•

NXUXOXรบXQ NHQGL NDUL\HUOHULQH QH WยU ELU NDWNร• \DSDFDรทร• NRQXVXQGD JLGHUHN

DUWDQ ELU HQGLรบH GX\PDNWDGร•UODU 7HN ELU ILUPD\D EDรทOร• NDOPDN \HULQH

oDOร•รบDQODU GHรทLรบLN NDUL\HU Iร•UVDWODUร• HOGH HWPHN ย]HUH Lรบ GHรทLรบWLUPH\L WHUFLK

HWPHNWHGLU 'LรทHU WDUDIWDQ NXUXOXรบODUGD \DรบDQDQ \HQLGHQ \DSร•ODQPD

oDOร•รบPDODUร• LOH NยoยOPH GRZQVL]LQJ  YH \DOร•QODรบPD OHDQLQJ  KDUHNHWOHUL VRQXFXQGD SHN oRN oDOร•รบDQ LVWHPHGLรทL KDOGH PHVOHNOHULQL GHรทLรบWLUPHN

GXUXPXQGD NDOPร•รบWร•U %X IDNW|UOHU ELU NXUXOXรบXQ 7.< oHUoHYHVL LoHULVLQGH

LQVDQND\QDNODUร•Qร•QJHOLรบWLULOPHVLYH]HQJLQOHรบWLULOPHVLNRQXVXQXQJHUHNOLOLรทLQL RUWD\Doร•NDUWPร•รบWร•U

รธQVDQ.D\QDNODUร•<|QHWLPLQH7HRULN<DNODรบร•P

รธQVDQ ND\QDNODUร• \|QHWLPL SHUVRQHO \|QHWLPLQLQ \DSร•VDO YH LรบOH\Lรบ

\|QยQGHQ E|OยQPยรบOยรทยQย RUWDGDQ NDOGร•UPDN NDSVDPร•Qร•Q JHQLรบOLรทLQL

YXUJXODPDNDPDFร•\OD\LUPLQFL\ย]\ร•Oร•QVRQoH\UHรทLQGHEHQLPVHQHQ\|QHWVHO

ELU \DNODรบร•PGร•U 3HUVRQHO \|QHWLPLQGH KL]PHW NDSVDPร•Qร•Q JHQLรบOHWLOPHVL

LQVDQND\QDNODUร•\|QHWLPL\DNODรบร•Pร•QDKร•]ND]DQGร•UPร•รบWร•U $oร•NDOร•QV 

gUJยW RUWDPร•QGD LQVDQODUร• \|QHWPHN NRQXPXQGD RODQ NLรบLOHULQ

VDรทOร•NOร• GยรบยQFH GDYUDQร•รบ YH H\OHPOHUL JHUoHNOHรบWLUPHOHUL LoLQ LQVDQร•

PHUNH]H \HUOHรบWLUHQ 7.<ยถQLQ JHoHUOL YH JยYHQLOLU NDYUDPODUร•QGDQ KDUHNHW

HWPHOHULJHUHNPHNWHGLU*ยQยPย]GHLรบHEDNร•รบDoร•Vร•DUDooร•\DNODรบร•PGDQoRN

LQVDQLER\XWX|QSODQGDWXWDQ7.<ยถQHGRรทUXELUHรทLOLPVHUJLOHPHNWHGLU

$UDooร•\DNODรบร•PELUH\LQJHUHNOLJHOLULND]DQPDNLoLQLรบH\DNODรบร•Pร•Qร•Q

LIDGHVLGLU %X GยรบยQFHGH Lรบ JHOLU \DUDWPD DUDFร•Gร•U %|\OH ELU RUWDPGD

oDOร•รบDQODU \|QHWLP Doร•Vร•QGDQ YHULPLQ DUWร•Uร•OPDVร•Qร•Q DUDoODUร• RODUDN

J|UยOPHNWHGLU  




รธQVDQLER\XWX|QSODQGDWXWDQ7.<\DNODรบร•Pร•LVHEDรบNDODUร•QDKL]PHWYHUPHN

LQVDQODUร• PXWOX HGHFHN RUWDPODUร• ROXรบWXUPDN YH JHOLรบWLUPHN JLEL |]HOOLNOHUL

LoLQGHEDUร•QGร•UPDNWDGร•U $oร•NDOร•QV 

รธQVDQ ND\QDรทร•QD Eย\ยN |QHP YHUHQ 7.< \DNODรบร•Pร•\OD JHOHQHNVHO

SHUVRQHO\|QHWLPLDUDVร•QGDNLIDUNOร•Oร•รทร•7.<ยถQLQLNLWHPHO|]HOOLรทL\OHDoร•NODPDN

PยPNยQGยU %LULQFLVL 7.<ยถQLQ LQVDQร• PHUNH]H DODQ ER\XWX LNLQFLVL LVH

7.<ยถQLQ |UJยW RUWDPร• YH oHYUHVL NDYUDPODUร•Gร•U 7.<ยถQLQ \DSร• YH LรบOH\LรบL LQVDQร•QELOLQHQVH]LQOHQHQWยPQLWHOLNOHULQLJ|]|QยQGHEXOXQGXUPDNLQVDQร•

ELUGXUXPROPDNWDQoRNELUยณVยUHoยดRODUDNNDEXOHWPHNHรทLOLPLQGHGLU%XQXQ

DQODPร• |UJยW \DSร•Vร• YH \|QHWLP ELoLPLQLQ oRN \|QOย NDSVDPOร• GHรทLรบNHQ YH NDUPDรบร•N LQVDQ GDYUDQร•รบODUร•Qร• NDEXOOHQPH\H YH \|QHWPH\H KD]ร•U ROXรบXGXU

$oร•NDOร•QV 

6ยUHNOL JHOLรบLPLQ NDoร•Qร•OPD] ROGXรทX JยQยPย] |UJยWOHULQGH LQVDQ

ND\QDNODUร• \|QHWLPL Eย\ยN |QHP WDรบร•PDNWDGร•U 8OXVODUDUDVร• UHNDEHWH Doร•OPD

YH JOREDOOHรบPH oDOร•รบPD QRUPODUร•Qร• \|QHWLP YH LQVDQ IDNW|UยQย \HQL KHGHI

YH SROLWLNDODUD GRรทUX \|QOHQGLUPLรบWLU KWWSZZZNDOGHU'LULN YH g]GHPLU

 7ยPEXLOLรบNLOHU|UJยWVHOLOLรบNLOHULYH\|QHWLPWHNQLNOHULQLHWNLOHPHNWHGLU 7.< |UJยW LoHULVLQGH HQ WHSH \|QHWLFLGHQ HQ DOW XQYDQGD oDOร•รบDQODUD NDGDU

oDOร•รบPD RUWDPร• VHNW|UOHU DUDVร• NDUรบร•ODรบWร•UPDODU XOXVODUDUDVร• QRUPODU YH

VWDWยOHU LOH LOLรบNLOL RODUDN oDOร•รบDQ LQVDQร• JHOLรบWLUHUHN \|QOHQGLUPHNWHGLU %X

\|QOHQGLUPH PDO YH KL]PHW ยUHWLPLQGHNL YHULPOLOLรทL NDOLWH\L \DUDWร•OPDVร•

LVWHQHQNDWPDGHรทHULYH|UJยWยQJHOHFHรทHWDรบร•QPDVร•Qร•HWNLOHPHNWHGLU (UVHQ

V 

รธQVDQ.D\QDNODUร•YH6WUDWHMLN<|QHWLP

*ยQยPย]GH VWUDWHMLN \|QOHQGLUPH \DNODรบร•Pร• LQVDQ ND\QDNODUร•Qร•Q

|]ยQยROXรบWXUDQWHPHOXQVXUODUGDQELULKDOLQHJHOPLรบWLU6WUDWHMLN\|QOHQGLUPH

NXUXOXรบODUร•Q JHOHFHรทH \|QHOLN DPDo YH KHGHIOHULQLQ EHOLUOHQPHVL YH EX

KHGHIOHUHXODรบร•ODELOPHVLLoLQ\DSร•OPDVร•JHUHNOLLรบOHPOHULQVDSWDQPDVร•QDLPNDQ

WDQร•PDNWDGร•U %X WDQร•P LoHULVLQGH YL]\RQ PLV\RQ YH VWUDWHML JLEL XQVXUODU

\DWPDNWDGร•U 

 




gUJยW9L]\RQX

7.< IHOVHIHVLQL EHQLPVHPLรบ ELU NXUXOXรบ LoLQ YL]\RQ EDรบDUร•Oร• LQVDQ

ND\QDNODUร• \|QHWLPL LoLQ WHPHO WHรบNLO HWPHNWHGLU .XUXOXรบ QH WDUDID GRรทUX

JLWWLรทLQL ELOPHOL DPDFร•Qร•Q YH KHGHILQLQ QH ROGXรทXQX VDSWDPDOร•Gร•U 9L]\RQ

NXUXOXรบXQXODรบPDNLVWHGLรทLJHOHFHรทLQUHVPLGLU

6HQJHยถ\HJ|UHYL]\RQPLV\RQXJHUoHNWHQDQODPOร•YHDPDoHGLQLOPLรบ

VRQXoODUD G|QยรบWยUHUHN ]DPDQ HQHUML YH ND\QDNODUร•Q QDVร•O GDรทร•Wร•ODFDรทร•QD UHKEHUOLNHGHU 6HQJHV 

.XUXOXรบODU YL]\RQODUร•Qร• ROXรบWXUXUNHQ รบX QRNWDODUD GLNNDW HWPHOLGLUOHU

(UVHQV 

(QWHSHGHoRNL\L|UQHNHNLSROXรบWXUXOPDOร•Gร•UรธQVDQL\DNODรบร•Pร•RODQ

Vร•FDNNDOSOLYHDNWLILQVDQODUEXOXQPDOร•Gร•U.ร•VDFDVร•\|QHWLPDFร•PDVร•]YHNDWร•

ROPD\ร•S D\Qร• ]DPDQGD Dรบร•Uร• GX\JXVDO GD ROPDPDOร•Gร•U %XUDGDNL GHQJH oRN

|QHPOLGLU %DรบDUร•Oร• |UJยWOHU LQVDQFร•O \DNODรบร•PODUร• RODQ VDNLQ GยรบยQยS Vร•FDN

NDOSOLRODQ\|QHWLFLOHUOHJHOLรบHELOLUOHU 

.XUXOXรบXQ DPDFร•Qร• oDOร•รบDQODUOD ELUOLNWH JHOLรบWLUPHVL JHUHNLU

dDOร•รบDQODUD WHSHGHQ DรบDรทร•\D ELU YL]\RQ YHUPHN ROGXNoD JยoWยU $QFDN

oDOร•���บDQODUร•EXYL]\RQXROXรบWXUXUNHQLรบLQLoLQHNDWPDNEDรบDUร•\ร•JHWLUPHNWHGLU 

.XUXOXรบ YL]\RQXQX ROXรบWXUXUNHQ EยWยQVHO ELU \DNODรบร•Pร• J|]

J|QยQGH EXOXQGXUPDN GXUXPXQGDGร•U 0ยรบWHULOHUH oDOร•รบDQODUD KLVVHGDUODUD

YH oHYUHVLQH KL]PHW YHUHFHรทLQGHQ NXUXOXรบXQ Nร•VD YH X]XQ YDGHGH KDQJL SROLWLNDODUร• KHGHIOHUL YH VWUDWHMLOHUL ROXรบWXUPDVร• JHUHNWLรทL EHOLUOHQPHOL YH

NXUXOXรบD HVQHN ELU \DSร• ND]DQGร•Uร•ODUDN EX SROLWLND KHGHI YH VWUDWHMLOHU

X\JXODPD\DDOร•QPDOร•Gร•U%XNDSVDPGDNXUXOXรบD7.<IHOVHIHVLQLEHQLPVHPLรบ GRรทUXLQVDQODUร•QVHoLOPHVLNXUXOXรบYL]\RQXQXQKD\DWDJHoLULOPHVLQGHEย\ยN

|QHPWDรบร•PDNWDGร•U    

 




 <ยNVHN

 6RQXoODU



 7ร•NDQPD



'ยรบยN 

6ยUGยUยOHPH] EDรบDUร•

]D\ร•I

6ยUGยUยOHELOLU EDรบDUร• 9L]\RQGDQ YD]JHoPH

YL]\RQJยoOย



รนHNLO9L]\RQ6RQXoODUYH6ยUGยUยOHELOLU%DรบDUร• .D\QDN.RWWHUV



6RQXoODU YH YL]\RQXQ HWNLOHULQL รบHNLO ยถGHNL JLEL J|VWHUHELOLUL]

รนHNLOGHJ|UยOGยรทยJLEL\HWHUVL]VRQXoODUYH]D\ร•IYL]\RQEยWยQNXUXOXรบODULoLQ

Vร•Nร•QWร•Oร•ELUGXUXPXLIDGHHWPHNWHGLU=D\ร•IELUYL]\RQXQHรบOLNHWWLรทLNร•VDYDGHOL

L\LVRQXoODULVHELUoRNNXUXOXรบXELUVยUHLoLQWDWPLQHGHU .RWWHUV  gUJยW0LV\RQX

0LV\RQ NHOLPHVLQLQ oRN VD\ร•GD WDQร•Pร•Qร•Q ROPDVร•QD NDUรบร•Oร•N EXUDGD

HQX\JXQGยรบHQLยณDPDoYDUOร•NQHGHQLยดGLU0LV\RQELUNXUXOXรบXQPHQVXSODUร•QD

QHGHQELUOLNWHoDOร•รบWร•NODUร•Qร•GยQ\D\DQDVร•ONDWNร•GDEXOXQPD\ร•DPDoODGร•NODUร•Qร• DQODWร•U 6HQJHV 

*HUoHN DQODPGD PLV\RQD GD\DQPDN NLOLW NDUDUODUร•Q YDUOร•N

QHGHQLPL]H EDNDUDN GHรทHUOHQGLULOHELOHFHรทL DQODPร•QD JHOPHNWHGLU รธQVDQODUร•Q

PLV\RQOD EDรทODQWร•Oร• J|UPHGLNOHUL \|QHWLP NDUDUODUร•QD NDUรบร• oร•NDELOHFHรทL YH

NDUรบร• oร•NPDVร• JHUHNWLรทL DQODPร•QD JHOPHNWHGLU dRรทX PLV\RQ EH\DQร• ELU NDo

NLรบLLoLQDQODPWDรบร•\DQDQFDNELUEยWยQRODUDNWRSOXOXรทDSHND]รบH\LOHWHQรบร•N

ILNLUOHUGHQLEDUHWWLU

0LV\RQD GD\DQPDN LNWLGDU YH RWRULWHQLQ |]ยQH LOLรบNLQGLU g]ยQGH

LNWLGDUPHYNLLQGHEXOXQDQNLรบLOHULQRWRULWHND\QDรทร•ROPDGร•รทร•Qร•EDรบNDELULIDGH

LOH NXUXOXรบWDNL PHรบUX LNWLGDU ND\QDรทร•Qร•Q NXUXOXรบXQ \RO J|VWHULFL ILNLUOHUL

ROGXรทXQXDQODWร•U 

 




6WUDWHMLN<|QHWLP

.ยUHVHOOHรบPHYHEXQXQVRQXFXQGDUHNDEHWLQ\RรทXQODรบPDVร•VWUDWHMLN

\|QHWLPLQKHUJHoHQJยQGDKDID]OD|QHPND]DQPDVร•VRQXFXQXGRรทXUPXรบWXU $NWDQ  V  0%U\VRQยถD J|UH VWUDWHMLN \|QHWLP ยณELU NXUXOXรบXQ QH

\DSWร•รทร•Qร•YDUOร•NQHGHQLQLYHJHOHFHNWHXODรบPDNLVWHGLรทLKHGHIOHULRUWD\DNR\DQ ELU\|QHWLPWHNQLรทLGLUยด %U\VRQV 

<|QHWLP ELOLPL DODQร•QGD oDOร•รบPDODU \DSDQ ELU EDรบND DUDรบWร•UPDFร•

:%DUU\ยถHJ|UHLVHVWUDWHMLN\|QHWLPยณELUNXUXOXรบXQJHOHFHNWHYDUPDNLVWHGLรทL KHGHIOHULYHEXKHGHIHQDVร•OXODรบร•ODFDรทร•Qร•J|VWHUHQVยUHFLDQDOL]HGHUยด %DUU\

V 

7DQร•PODUGDQ GD J|UยOGยรทย JLEL VWUDWHMLN \|QHWLP \RรทXQ ELU UHNDEHW

RUWDPร•\OD NDUรบร• NDUรบร•\D EXOXQDQ NXUXOXรบODUร•Q UDNLSOHUL LOH \DUร•รบDELOPHOHUL LoLQ

QH \DSPDODUร• QH WยU VWUDWHMLOHU L]OHPHOHUL JHUHNWLรทLQL LQFHOH\HQ ELU DUDรบWร•UPD DODQร•Gร•U

6WUDWHMLN \|QHWLPLQ DPDFร• NXUXOXรบXQ JHOHFHNWHNL SHUIRUPDQVร•Qร•Q

DUWร•Uร•OPDVร•NDUOร•Oร•NYHYHULPOLOLรทLQ\ยNVHOWLOPHVLGLU $NWDQV 6WUDWHMLN

\|QHWLPJHOHFHรทHLOLรบNLQYL]\RQROXรบWXUXOPDVร•Qร•DPDoODU.XUXOXรบWDYL]\RQXQ

EHOLUOHQPHVLQGHQ VRQUD EX YL]\RQD XODรบร•ODELOPHVL LoLQ PLV\RQ EHOLUOHQLU

9L]\RQYHPLV\RQXQWยPoDOร•รบDQODUWDUDIร•QGDQEHOLUOHQPHVLYHRUWDNGHรทHUOHU

RODUDNNDEXOHGLOPHVL7.<Doร•Vร•QGDQEย\ยN|QHPWDรบร•PDNWDGร•U

รธQVDQ.D\QDNODUร•<|QHWLPLQLQ7HPHO)RQNVL\RQODUร•

รธQVDQND\QDNODUร•\|QHWLPLQLQIRQNVL\RQODUร•Qร•รบXรบHNLOGHVร•UDOD\DELOLUL]

3HUVRQHO6HoLPL

.XUXOXรบODUร•Q 7RSODP .DOLWH\L X\JXOD\DELOPHOHUL LoLQ QLWHOLNOL LQVDQ

ND\QDNODUร•QD LKWL\Do YDUGร•U 3HUVRQHO VHoLPLQL oRN L\L \DSPDN X]XQ YDGHGH

|UJยWH oRN Eย\ยN \DUDUODU VDรทOD\DELOPHNWHGLU 6HoLOHFHN QLWHOLNOL HOHPDQODU

VD\HVLQGH 7RSODP .DOLWH\H JHoLรบ VยUHFL Nร•VDODFDNWร•U 3HUVRQHO VHoLPL HOHPDQร•Q7RSODP.DOLWHIHOVHIHVLQHX\JXQQLWHOLNOHUWDรบร•\ร•SWDรบร•PDGร•รทร•QDJ|UH

Eย\ยN|QHPWDรบร•PDNWDGร•U

 




3HUVRQHOVHoLPLQGHDUDQPDVร•JHUHNHQEXQLWHOLNOHUVยUHNOLJHOLรบPH\H

Doร•N RODELOPHN |UJยWVHO GDYUDQร•รบ ELoLPLQL YH WDNร•P oDOร•รบPDVร•Qร•Q |QHPLQL

ELOPHN รบHNOLQGH |]HWOHQHELOLU รธQVDQ ND\QDNODUร• \|QHWLFLOHULQLQ HOHPDQ

VHoHUNHQ EX KXVXVODUร• J|]GHQ NDoร•UPDPDODUร• JHUHNPHNWHGLU dยQNย |UJยWWH

VยUHNOL JHOLรบPH DQFDN QLWHOLNOL YH WRSODP NDOLWH\H X\JXQ oDOร•รบDQODUOD

EDรบDUร•ODELOLU (UVHQV 

*HUHNVLQPHOHUH X\JXQ ROPD\DQ SHUVRQHO DOPDN DรบDรทร•GDNL

SUREOHPOHUHQHGHQRODFDNWร•U ,Dร•QV  <HWHUVL]SHUIRUPDQV

.DEXOHGLOHPH]GDYUDQร•รบODU รธรบHJHoNDOPDODUYHGHYDPVร•]Oร•NODU 

3HUVRQHODUDVร•QGDDQODรบPD]Oร•N 0DQHYLWDWPLQVL]OLN

*HUHNVL]LรบJยFยGHYUL LรบWHQoร•NDUWPDODUร•QYHLVWLIDODUร•QDUWPDVร• 

.XUXOXรบWD \HWHUOL VD\ร•GD SHUVRQHO \RNVD oDOร•รบDQODU DรบDรทร•GDNL

SUREOHPOHUOHNDUรบร•NDUรบร•\DNDODFDNODUGร•U $รบร•Uร•oDOร•รบPD

6WUHVDOWร•QGDROPD .ยVNยQOยN

รธรบLQJHUHNOLOLNOHULQL\HULQHJHWLUHPHPH

.XUXOXรบWD SHUVRQHO ID]ODOร•รทร• YDU LVH DรบDรทร•GDNL SUREOHPOHU HNVLN

ROPD\DFDNWร•U

 $รบร•Uร• ยFUHW |GHPHOHUL LรบOHWPH\L YDUOร•รทร•Qร• NRUX\DPD] GXUXPD ELOH

JHWLUHELOLU 

.ยoยNLรบOHUNRYDOD\DQoRNVD\ร•GDSHUVRQHO 0HVOHNLJHOLรบPHLoLQIร•UVDW\HWHUVL]OLรทL

%X WยU SUREOHPOHUL |QOHPHN LoLQ \HWHUOL VD\ร•GD 7.< IHOVHIHVLQL

EHQLPVH\HQ

X\JXQ

SHUVRQHO

DOร•QPDVร•

JHUHNPHNWHGLU

ZZZFDQDNWDQRUJ\RQHWLP  %XQX EDรบDUPDN NROD\ GHรทLOGLU %DรบDUร•Oร• ROPDN LoLQ SHUVRQHO DOร•Pร• NRQXVXQX ELU EยWยQ RODUDN HOH DOร•S DQDOLWLN \DNODรบร•P

J|VWHULOPHOLGLU  




øQVDQ.D\QDNODUÕ6LVWHPOHULQLQ2OXúWXUXOPDVÕ

%LU NXUXOXúWD KHUKDQJL ELU SR]LV\RQ LoLQ Lú JF LKWL\DFÕ RUWD\D

oÕNWÕ÷ÕQGD EX SR]LV\RQD HQ X\JXQ NLúL\L VHoPHN LoLQ |QFHOLNOH V|] NRQXVX

LúLQ WDP RODUDN QH ROGX÷X YH EX LúH DOÕQDFDN NLúLGH QH JLEL |]HOOLNOHULQ

DUDQDFD÷Õ DoÕNoD RUWD\D NRQPDOÕGÕU %X DúDPDGD \DSÕOPDVÕ JHUHNHQ LúLQ

DQDOL] HGLOPHVLGLU %X IDDOL\HWOHULQ \DQÕ VÕUDGD 7.< IHOVHIHVLQL EHQLPVH\HQ LQVDQ ND\QDNODUÕ ELULPLQLQ NLúLQLQ KHGHIOHUL LOH NXUXOXúXQ KHGHIOHUL DUDVÕQGD

X\XP VD÷ODPDN DPDFÕ\OD NDUL\HU SODQODPDVÕ YH oDOÕúDQODUÕQ QDVÕO ELU SHUIRUPDQV J|VWHUGLNOHULQL VDSWDPDN DPDFÕ\OD SHUIRUPDQV GH÷HUOHPHVL

\DSPDVÕJHUHNPHNWHGLU

øú$QDOL]L

hUHWLP IDNW|UOHULQLQ HWNLQOL÷LQL DUWÕUDELOPHN LoLQ DUDODUÕQGDNL LOLúNLOHULQ

ELOLQPHVL G]HQOHQPHVL YH |OoOPHVL JHUHNLU oQN |OoOHPH\HQ KLo ELU Lú

L\LOHúWLULOLS JHOLúWLULOHPH] 7.<¶QLQ JHQLú \HU YHUGL÷L X\JXODPDODUGDQ ELULVL GH

LúDQDOL]LoDOÕúPDODUÕGÕU 7&0%øú$QDOL]L(O.LWDEÕV 

øú DQDOL]L ELU LúLQ QH ROGX÷XQLoLQYHQDVÕO\DSÕOGÕ÷ÕYHRLúLQ\HULQH

JHWLULOHELOPHVL LoLQ QH JLEL ELOJL \HWHQHN XVWDOÕN YH VRUXPOXOXNODU JHUHNWL÷L

NRQXODUÕQDDoÕNOÕNJHWLUPH\LDPDoODPDNWDGÕU

øúDQDOL]LDúD÷ÕGDNLoDOÕúPDODUÕNDSVDPDNWDGÕU øúgOoP

øú |OoP QLWHOLNOL ELU oDOÕúDQÕQ WDQÕPODQPÕú ELU LúL EHOOLELUoDOÕúPD

KÕ]Õ\OD \DSDELOPHVL LoLQ JHUHNOL ]DPDQÕ VDSWDPDN DPDFÕ\OD JHOLúWLULOPLú

WHNQLNOHULQ X\JXODQPDVÕGÕU 7&0% øú $QDOL]L (O .LWDEÕ  V  øú

|OoPQQWHPHODPDoODUÕLúOHULQSODQODQPDVÕSHUVRQHOJLGHUOHULEWoHVLQLQ KD]ÕUODQPDVÕH÷LWLOPHVLJHUHNHQSHUVRQHOLQEHOLUOHQPHVLIDDOL\HWOHUDUDVÕQGD

HúJGPYHJHUHNOLGRQDQÕPLOHSHUVRQHOVD\ÕVÕQÕQVDSWDQPDVÕGÕU *|UHY7DQÕPÕ

*|UHY WDQÕPÕ \HWNL YH VRUXPOXOXNODUÕQ LOLúNLOHULQ YH J|UHYOHULQ

EHOLUWLOPHVL LOHJ|UHYLQQLWHOL÷LQLQDQODúÕOPDVÕQÕQVD÷ODQPDVÕLúLGLU(VDVRODQ J|UHYLQ QH\L JHUHNWLUGL÷L YH oDOÕúDQÕQ QH\L \DSPDVÕ JHUHNWL÷LQL J|]OHU |QQH

VHUHELOPHNWLU 7&0%øú$QDOL]L(O.LWDEÕV   




øú7DQÕPÕYHøú$NÕúODUÕ

øúWDQÕPÕ+HULúLoLQ\DSÕODQDQDOL]EXOJXODUÕQÕQELOLQoOLYHVLVWHPDWLN

ELoLPGH |]HWOHQPHVL\OHKD]ÕUODQÕUøúWDQÕPODUÕQÕQLúLQEWQ\|QOHULQLDoÕNoD

RUWD\D NR\PDVÕ JHUHNPHNWHGLU +D]ÕUODQDQ WDQÕPODUÕQ KHUNHV WDUDIÕQGDQ

DQODúÕOÕU QLWHOLNWH ROPDVÕ LoLQ NXUXODQ FPOHOHU QH oRN JHQHO QH GH oRN GDU

ROPDOÕGÕU øú WDQÕPÕQGD \HU DODQ DQODWÕPODUÕQ \RUXPD RODQDN WDQÕPDPDVÕ YH

RNX\DQKHUNHVLQD\QÕDQODPÕoÕNDUDELOHFH÷LúHNLOGHROPDVÕJHUHNLU 7&0%øú

$QDOL]L(O.LWDEÕV 

øú DNÕúODUÕ øúOHUL ND\GHWPHQLQ QRUPDO \ROX RQODUÕ \D]PDNWÕU %X

VUHoWH NDUPDúÕN VUHoOHULQ ND\GHGLOPHVLQGH ]RUOXNODU \DúDQPDNWDGÕU <DSÕOÕúÕ ELU NDo GDNLND VUHQ oRN EDVLW ELU LúWH WDP RODUDN QHOHU \DSÕOGÕ÷ÕQÕQ

DoÕNODQPDVÕ VD\IDODU GROXVX \D]Õ JHUHNWLUHELOLU <D]ÕODUÕQ EWQ D\UÕQWÕODUÕ

NDSVD\ÕS NDSVDPDGÕ÷ÕQÕQ DQODúÕOPDVÕ LoLQ GLNNDWOL RODUDN J|]GHQ JHoLULOPHVL

JHUHNLU%X]RUOXNODUÕ|QOHPHNYHLúWDQÕPODUÕQÕQGR÷UX\DSÕOÕS\DSÕOPDGÕ÷ÕQÕ

J|UPHNLoLQHQoRNNXOODQÕODQWHNQLNOHUGHQELULLúDNÕúúHPDODUÕGÕU%XQDJ|UH

LúDNÕúúHPDODUÕQÕQLúWDQÕPODUÕQDX\JXQELUELoLPGHKD]ÕUODQPDVÕJHUHNOLGLU <|QWHP*HOLúWLUPH

<|QWHP JHOLúWLUPH GDKD NROD\ YH GDKD HWNLQ \|QWHPOHULQ

JHOLúWLULOPHVL X\JXODQPDVÕ YH PDOL\HWOHULQ GúUOPHVL DPDFÕ\OD ELU LúLQ

\DSÕOÕúÕQGDNL PHYFXW YH |QHULOHQ \ROODUÕQ GL]JLVHO RODUDN ND\GHGLOPHVL YH

HOHúWLULOHUHNLQFHOHQPHVLGLU 7&0%øú$QDOL]L(O.LWDEÕV 

<HQL\|QWHPJHOLúWLULOPHVLQLQDPDoODUÕQÕLVHJHUHNVL]EXOXQDQLúOHULQ

D\ÕNODQPDVÕ LúOHPOHULQ ELUOHúWLULOPHVL LúOHPOHULQ VÕUDODUÕQÕQ GH÷LúWLULOPHVL

LúOHPOHULQEDVLWOHúWLULOPHVLúHNOLQGHVÕUDODQÕU .DUL\HU3ODQODPD

.DUL\HU SODQODPDVÕ NLúLQLQ NXUXOXúXQ JHOHFH÷H G|QN KHGHIOHUL LOH

NHQGLELUH\VHOKHGHIOHULDUDVÕQGDHúJGPVD÷ODQDUDN\DSPDNWDROGX÷XLúL

GDKD L\L \DSDELOPHVL LoLQ PHYFXW \HWHUOLOLNOHULQ JHOLúWLULOPHVL YH LOHULGH

VWOHQHELOHFH÷L SR]LV\RQODU LoLQ JHUHNOL \HQL \HWHUOLOLNOHULQ ND]DQGÕUÕOPDVÕGÕU $\WDoV   




7.<IHOVHIHVLQLEHQLPVH\HQYHLQVDQND\QDNODUÕSODQODPDVÕ\DSDQELU

NXUXOXúXQNDUL\HUSODQODPDVÕQÕGD\DSPDVÕJHUHNPHNWHGLU.DUL\HUSODQODPD

YHJHOLúWLUPHJQP]GHDUWÕN|QHPOLELULQVDQND\QDNODUÕ\|QHWLPLDNWLYLWHVL

KDOLQHJHOPLúWLU.DUL\HUNDYUDPÕQÕQHQ\D\JÕQDQODPÕVHoLOHQELULúDODQÕQGD

LOHUOHPHN YH EXQXQ VRQXFXQGD GDKD ID]OD SDUD ND]DQPDN GDKD ID]OD

VRUXPOXOXNVWOHQPHNGDKDID]ODVWDWJoYHVD\JÕQOÕNHOGHHWPHNWLU*HQHO

ELULIDGH\OHNDUL\HUELULQVDQÕQLú\DúDQWÕVÕQGDNLDNWLYLWHVRUXPOXOXNWXWXPYH

GDYUDQÕúODUÕQÕQJHOLúLPLRODUDNWDQÕPODQDELOLU

.DUL\HU 3ODQODPDVÕ KHP ELUH\L KHP NXUXOXúX HWNLOHU <DSÕODQ NDUL\HU

SODQODPDVÕ oDOÕúPDODUÕ J|VWHUPHNWHGLU NL SODQODU KHP oDOÕúDQODU KHP GH

NXUXOXúODU DoÕVÕQGDQ |QHP WDúÕPDNWDGÕU .XUXOXúXQ oDOÕúDQODUÕQÕQ NDUL\HU SODQODUÕ LOH LOJLOHQPHVL YH GHVWHN ROPDVÕ oDOÕúDQODU ]HULQGH ROXPOX HWNLOHU

EÕUDNPDNWDYHPRWLYDV\RQX\NVHOWPHNWHGLU

.DUL\HU SODQODPDQÕQ \DUDUODUÕQÕ G|UW JUXSWD WRSOD\DELOLUL] $\WDo

V 

 .XUXOXúXQ EXJQN YH JHOHFHNWHNL LQVDQ ND\QDNODUÕ LKWL\DoODUÕQÕQ

]DPDQÕQGDWDQÕPODQPDVÕYHNDUúÕODQPDVÕ

 .XUXOXú LoLQGHNL NDUL\HU \ROODUÕ YH IÕUVDWODUÕQGDQ NXUXP YH ELUH\LQ

GDKDL\LELOJLVDKLELROPDVÕ

 øúH DOPD JHOLúWLUPH NDUL\HU \|QOHQGLUPH H÷LWLP JLEL LQVDQ

ND\QDNODUÕoDOÕúPDODUÕQGDQWDPRODUDN\DUDUODQÕOPDVÕ

 dDOÕúDQODUGD NXUXPD NDUúÕ DLW ROPD GX\JXVX YH ED÷OÕOÕ÷ÕQÕQ

DUWPDVÕ

.DUL\HUSODQODPDVÕELOLQoOL]RUELUoDOÕúPD\ÕJHUHNWLULUYHKLoELU]DPDQ

NHQGLOL÷LQGHQ ROXúPD] 6DGHFH oDOÕúDQÕQ NHQGLVL JHUoHNWHQ QH LVWHGL÷LQL

ELOHELOLU %X VUHo LoLQGH RUJDQL]DV\RQ ELUH\H \DUGÕPFÕ ROPDN ]HUH H÷LWLPOL

X]PDQODU VD÷OD\DELOLU GHVWHN ROXU YH UHKEHUOLN HGHU %LUH\ NDUL\HU

SODQODPDVÕQÕ \DSPDNWDQ ELULQFL GHUHFH VRUXPOXGXU $QFDN oDOÕúPDODU J|VWHUPHNWHGLU NL RUJDQL]DV\RQ EX VUHoWH oDOÕúDQD GHVWHN ROPD]

\|QOHQGLUPH]LVHoRND]LOHUOHPHND\GHGLOPHNWHGLU

 




.DUL\HU SODQODPDVร•QGD |QHPOL ELU VRUXPOXOXN GD oDOร•รบDQร•Q

\|QHWLFLVLQHDLWWLU<|QHWLFLOHUoDOร•รบDQODUร•QNDUL\HUSODQODUร•Qร•QROXรบWXUXOPDVร•YH

NROD\ODรบWร•Uร•OPDVร•QGD|QHPOLUROR\QDPDNWDGร•UODU %LUoRN

\|QHWLFL

NDUL\HU

GDQร•รบPDQOร•รทร•Qร•

\|QHWVHO

J|UHYOHUL

oHUoHYHVLQGH J|UPHPHNWHGLU %X SUREOHPOHULQ RUWDGDQ NDOGร•Uร•OPDVร• LoLQ RUJDQL]DV\RQODU\|QHWLFLOHULoLQJHUHNOLELOJLYHEHFHULOHULND]DQGร•UDFDNHรทLWLP

SURJUDPODUร•Gย]HQOHPHOLGLU

.XUXOXรบ oDOร•รบDQร•Q NDUL\HU KHGHIOHULQH XODรบPDVร• LoLQ NDUL\HU \ROODUร•Qร•

GLNNDWOLรบHNLOGHGHรทHUOHQGLUPHOLGLU<HQLELULรบDODQร•ROXรบWXUXOGXรทX]DPDQYH\D

HVNLOHUL GHYUHGHQ oร•NDUร•OGร•รทร• ]DPDQ LQVDQ ND\QDNODUร• EX NRQXGDNL ELOJLOHUL

VDรทODPDN YH LOHWPHNWHQ VRUXPOXGXU 'HรทLรบLN NDUL\HU \ROODUร• DUDVร•QGDNL

LOLรบNLOHULQGRรทUXรบHNLOGHoDOร•รบDQODUDDNWDUร•OPDVร•YHELOJLOHQGLULOPHVLQGHoDOร•รบDQ

\|QHWLFLVLYHLQVDQND\QDNODUร•X]PDQODUร•EHUDEHUoDOร•รบPD\DSPDOร•Gร•UODU 3HUIRUPDQV'HรทHUOHQGLUPH

3HUIRUPDQV GHรทHUOHQGLUPHVL ELU \|QHWLFLQLQ |QFHGHQ VDSWDQPร•รบ

VWDQGDUWODUODNDUรบร•ODรบWร•UPDYH|OoPH\ROX\ODLรบJ|UHQOHULQLรบWHNLSHUIRUPDQVร•Qร•

GHรทHUOHQGLUPHVLVยUHFLGLU

3HUIRUPDQV GHรทHUOHQGLUPHGH LNL WHPHO DPDo EXOXQPDNWDGร•U รธONL R

DQGDNL SHUIRUPDQVร•Q NDOLWHVLQL oDOร•รบDQร•Q EDรบDUร•Oร• YH EDรบDUร•Vร•] ROGXรทX

KXVXVODUร•

EHOLUOH\HUHN

GHรทHUOHQGLUPHNWLU

3DOPHU



V 

%X

GHรทHUOHQGLUPH VRQXFXQGD oDOร•รบDQร•Q SHUIRUPDQVร•Qร• JHOLรบWLUPHN LoLQ QHOHU

\DSร•OPDVร• JHUHNWLรทL GH Doร•NOร•N ND]DQPDNWDGร•U รธNLQFL WHPHO DPDo LVH NXUXOXรบXQ\|QHWLPSRWDQVL\HOLQLQEHOLUOHQPHVLGLU%XDPDoยVWGย]H\\|QHWLP

SR]LV\RQODUร•QGD \HU DODFDN NLรบLOHULQ VDSWDQPDVร• YH EX NLรบLOHULQ V|] NRQXVX

SR]LV\RQODUร•Q

NDSVDPDNWDGร•U

JHUHNOHULQH

X\JXQ

RODUDN

JHOLรบWLULOPHVL

IDDOL\HWOHULQL

dDOร•รบDQODUร•Q QDVร•O ELU SHUIRUPDQV J|VWHUGLรทLQL ELOPHN NXUXOXรบXQ HQ

GRรทDO KDNNร•Gร•U $\Qร• รบHNLOGH oDOร•รบDQ GD NXUXOXรบXQ NHQGL SHUIRUPDQVร•Qร• QDVร•O

J|UGยรทยQย YH NHQGLVL LOH LOJLOL QH JLEL SODQODUร• ROGXรทXQX ELOPHN KDNNร•QD

VDKLSWLU :HUQHUV 

 




3HN oRN DUDรบWร•UPD J|VWHUPLรบWLU NL \D\Jร•Q LQDQFร•Q WHUVLQH |YJยQยQ

SHUIRUPDQV ย]HULQGH NDOร•Fร• ELU HWNLVL \RNWXU $\Qร• รบHNLOGHHOHรบWLULQLQHWNLVLGH ROXPVX]GXU<DUDWWร•รทร•VDYXQPDGX\JXVXSHUIRUPDQVร•GยรบยUPHNWHGLU

2OXPVX]ELUDWPRVIHUUXKVDOGXUXP\DGDWXWXPPRGHOLยUHWNHQELU

GHรทHUOHQGLUPH\LJ|OJHOHU<|QHWLFLQLQKX]XUVX]OXรทXDVWร•QVDYXQPDFร•WXWXPX

SHUIRUPDQVWDQ oRN NLรบLOLN ย]HULQGH \RรทXQODรบPD HรทLOLPL JLEL \|QWHPOHU oRรทX

NH]GHรทHUOHQGLUPH\HJHWLULOHQL\LQL\HWOHULQ|QยQGHHQJHO\DUDWPDNWDGร•U

รธ\L ELU GHรทHUOHQGLUPH L\L \DSร•OPร•รบ LรบLQ NDEXO HGLOPHVL \DSร•Fร• HOHรบWLUL

\HWLรบWLUPH \|QOHQGLUPH ELUOLNWH o|]ยP JHWLUPH YH JHOHFHN JHOLรบPHOHULQ SODQODQPDVร•QGDQROXรบXU

<|QHWLFL HOHPDQร•Qร•Q SHUIRUPDQV GHรทHUOHQGLUPHVLQL ยFUHW DUWร•Uร•Pร•

VRUXQX\OD NDUร•รบWร•UPDPDOร•Gร•U 7HUVL GXUXPGD oDOร•รบDQ JHULOLPH JLUHFHN

NHQGLVLQH\DSร•ODQHOHรบWLULYH|QHULOHUHJHUHNHQGLNNDWLD\ร•UDPD\DFDNWร•U

<|QHWLFLOHUGHEยWยQHOHPDQODUD\ยNVHN\DGDGยรบยNSXDQYHUPHJLEL

ELU HรทLOLP EXOXQPDNWDGร•U :HUQHU  V  %X GXUXP L\L YH N|Wย

SHUIRUPDQVร•D\ร•UWHWPH\LJยoOHรบWLUPHNWHGLU%D]ร•\|QHWLFLOHUGยรบยNSHUIRUPDQV

YHUPHNWHQVH oDOร•รบDQODUร•Q oRรทXQOXรทX LoLQ Vร•UDODPDQร•Q RUWDVร•QGD NDOPD

HรทLOLPLQGHGLU %X LVH \ยNVHN YH GยรบยNSHUIRUPDQVVDKLELNLรบLOHULQJHUoHNELU GHรทHUOHQGLUPH\H WDEL WXWXOPDVร•Qร• |QOHPHNWHGLU $\Qร• รบHNLOGH oRรทX NH]

HOHPDQร•Q oDOร•รบPDVร•Qร•Q EยWยQ ER\XWODUร• WHN ELU ER\XWXQ KDN HWWLรทL SXDQ

WHPHOLQGHGHรทHUOHQGLUPHHรทLOLPLGHV|]NRQXVXGXUgUQHรทLQVร•Nร•oDOร•รบDQELU

NLรบL\H EยWยQ ER\XWODUGD \ยNVHN SXDQ YHULOPHVL \HWHUOL PRWLYDV\RQX VDรทODPDNWDQX]DNWร•U

hFUHW6LVWHPL

hFUHWELUH\LQNXUXOXรบDVXQGXรทXX]PDQOร•NEHFHULOHULQLQYHHQHUMLVLQLQ

WDNGLUHGLOHQEHGHOLGLU $oร•NDOร•QV hUHWLPHNDWร•ODQHPHรทLQEHGHOL

RODUDN WDQร•PODQDELOHQ ยFUHW NXUXOXรบ YH oDOร•รบDQODUร•Q LQVDQ ND\QDNODUร•

IDDOL\HWOHULLoLQGHHQGX\DUOร•ROGXNODUร•X\JXODPDODUร•QEDรบร•QGD\HUDOPDNWDGร•U

รธQVDQ ND\QDNODUร• \|QHWLPLQLQ |QHPOL ELU LรบOHYL RODQ ยFUHW LNL \|QOย

RODUDN HWNL \DUDWPDNWDGร•U %LULQFLVL oDOร•รบDQODUD |GHQHQ ยFUHWOHULQ |QHPOL ELU

 




PDOL\HWLQLQ ROPDVร• LNLQFLVL LVH ยFUHWLQ JHQHOOLNOH oDOร•รบDQODUร•Q \DรบDPODUร•Qร• VDรทOD\DQDUDoROPDVร•Gร•U (UVHQV 

hFUHW NXUXOXรบWD QH\H YH NLPH GHรทHU YHULOGLรทLQL J|VWHULUNHQ KHP

NXUXP NยOWยUยQย \DQVร•Wร•U KHP GH NยOWยUยQ EHOLUOHQPHVLQH \DUGร•PFร• ROXU %X

QHGHQOHLQVDQND\QDNODUร•\|QHWLPLยFUHWX\JXODPDODUร•\ODYHULOHQPHVDMODUร•Q

DPDFร•QD X\JXQ GยรบPHVLQL VDรทODPDN GXUXPXQGDGร•U %LU \DQGDQ 7.<

IHOVHIHVLQLEHQLPVHGLรทLQLEHOLUWHUHNHNLSoDOร•รบPDVร•YHLรบELUOLรทLQGHQV|]HWPHN

GLรทHU WDUDIWDQ GD ยFUHW VLVWHPLQGH JUXS WHPHOLQH GD\DOร• ELU \|QยQ

EXOXQPDPDVร•Eย\ยNoHOLรบNLGLU

dยQNย WDPDPL\OH ELUH\VHO WHPHOH GD\DOร• ยFUHW \|QHWLPL NXUXOXรบXQ

DVOร•QGD |QHP YHUGLรทL NRQXQXQ ELUH\VHO GDYUDQร•รบ YH SHUIRUPDQV ROGXรทXQX

J|VWHULU .XUXOXรบWDNL EยWยQ LQVDQODUร•Q |QHPLQGHQ V|] HWPHN VRQUD GD ED]ร•

oDOร•รบDQODUD GLรทHUOHULQGHQ oRN GDKD ID]OD ยFUHW |GHPHN V|] NRQXVX PHVDMOD oHOLรบPHNWHGLU 3UHIIHUV 

hFUHWLQ |OoยVย D\Qร• ]DPDQGD ELU NXUXOXรบXQ Lo KL\HUDUรบLVLQGHNL

VWDWย\ยGHJ|VWHUPHNWHGLU+HUELUH\ยFUHWLQLPHVOHNWDรบODUร•QNL\OHNDUรบร•ODรบWร•Uร•U

YH oRรทX KDN HWWLรทLQGHQ D] DOGร•รทร•Qร• GยรบยQยU .HVLQ RODQ รบH\ ยFUHWLQ KHP

NLรบLQLQ NHQGLVLQLQ KHP GH EDรบNDODUร•Qร•Q oDOร•รบPDVร•QD J|UH DGLO ROPDVร•Qร•Q

LVWHQGLรทLGLU +DJHPDQV 

7.<IHOVHIHVLQLEHQLPVHPLรบLQVDQND\QDNODUร•Q\|QHWLPLQLQยFUHWOHUOH

LOJLOL KHU NRQX\X oDOร•รบDQODUOD Doร•NoD WDUWร•รบPDVร• oDOร•รบDQODUร•Q NXUXOXรบXQ

SROLWLNDODUร•QDRODQJยYHQLQLDUWร•UGร•รทร•JLEL\|QHWLFLOHULGHGDKDL\LDQODPDODUร•QD

RODQDN VDรทODPDNWDGร•U %XQXQ WHUVL \DSร•Oร•S JL]OLOLN SROLWLNDVร• X\JXODQGร•รทร•QGD

oDOร•รบDQODUร•Q JยYHQL VDUVร•OPDNWD YH PRWLYDV\RQODUร• GยรบPHNWHGLU 3DOPHU

V 

hFUHW Gย]H\LQLQ EHOLUOHQPHVLQGH |QHPOL \|QWHPOHUGHQ ELUL Lรบ

GHรทHUOHPHVLQLQ \DSร•OPDVร•Gร•U รธรบ GHรทHUOHPHVLQH  LรบOHULQ WDQร•PODQPDVร• LOH

EDรบODQPDNWDGร•U dDOร•รบPD รบDUWODUร• Lรบ LoLQ JHUHNOL RODQ WHNQLN ELOJL YH EHFHUL

Gย]H\L JLEL GLรทHU SHN oRN IDNW|U GH Lรบ GHรทHUOHQGLUPHVLQH GDKLO HGLOPHNWHGLU

%HHU YG  V  +HU IDNW|UH DLW RUDQODU VWDQGDUW ELU oL]HOJHGH

J|VWHULOPHNWHGLU 6|] NRQXVX RUDQODU LรบLQ KL\HUDUรบLN Vร•UDVร•Qร• GD

 




\DQVร•WPDNWDGร•U %|\OH ELU GHรทHUOHQGLUPH GLรทHU NXUXOXรบODUGDNL EHQ]HU LรบOHUOH

GHELUNDUรบร•ODรบWร•UPD\DSร•OPDVร•QDLPNDQYHUPHNWHGLU

%LU NXUXOXรบWD Lรบ GHรทHUOHQGLUPH YHULPOLOLN YH oDOร•รบPD NRรบXOODUร•Qร•Q

EHOLUOHQPHVLQGH VRQ GHUHFH |QHPOLGLU $oร•NDOร•Q    $QFDN Lรบ

GHรทHUOHQGLUPH ELU ยFUHW VLVWHPL ROPD\ร•S Lรบ DQDOL]L VRQXFX X\JXQ ELU ยFUHW

Gย]H\LQLQNXUXOPDVร•QDLPNDQYHUPHNWHGLU

gUJยWOHUGHNL ยFUHWOHU LOH WRSOXPVDO HNRQRPLN VLVWHPOHULQ NDUรบร•Oร•NOร•

HWNLOHรบLPLoLQGHDOJร•ODQPDODUร•\RUXPODQPDODUร•GRรทDOGร•U7DWPLQHGLFLX\JXQ

\HWHUOLยFUHWLQWDQร•Pร•Qร•\DSPDNROGXNoDJยoWยUรธQVDQSVLNRORMLNWRSOXPVDOYH EL\RORMLNEDNร•PGDQNDUPDรบร•NELU\DSร•YHLรบOH\LรบHVDKLSROGXรทXQGDQ|GHPH\L

EHOLUOH\HQ HWPHQOHULQ oRN ER\XWOX RODFDรทร• Doร•NWร•U hFUHWL EHOLUOH\HQ HWPHQOHU รบHNLOยถGHJ|UยOGยรทยJLELLoYHGร•รบHWPHQROPDNย]HUHLNLJUXEDD\Uร•Oร•U ',รน(70(1/(5 



รธรบ*ยFย3L\DVDVร•Qร•Q'XUXPX





รธd(70(1/(5BBBBB





dDOร•รบDQODUร•QgUJยW รธoLQGHNL'HรทHUL



6HNW|UOHUGHNLhFUHW'Dรทร•Oร•PODUร•



*HoLP.RรบXOODUร•g'(0(

+ยNยPHW3ROLWLNDODUร•

รธรบLQ'HรทHUL

gUJยWยQgGHPH*ยFย

hONH'ย]H\LQGHNL7RSOX6|]OHรบPHOHU

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB รนHNLOgUJยWOHUGHgGHPHรธรบOHYLQLQ(WNHQOHUL

.D\QDN$oร•NDOร•QV

7.< IHOVHIHVLQL EHQLPVH\HQ ยFUHW NRQXVXQGD X\XรบPD]Oร•NODUร•Q

VยUWยรบPHOHULQ D]DOWร•OPDVร•QD \|QHOPLรบ ELU LQVDQ ND\QDNODUร• \|QHWLPL LoLQ 

J|UHYDODQร•EHOLUOHQPLรบWLU $oร•NDOร•Q 

 dDOร•รบDQODUร•Q |UJยWH EDรทOร•Oร•รทร•Qร• YH SHUIRUPDQVร•Qร• DUWร•UDFDN ยFUHW

PRGHOOHULJHOLรบWLUPHN

 'HQJHOL DGLO JยYHQOL JยGยOH\LFL RODUDN JยQยQ YH oHYUHQLQ

NRรบXOODUร•QDX\JXQ|GHPHPRGHOOHULQLWDVDUODPDNX\JXODPDNYHJHOLรบWLUPHN

 hFUHW NXUDOODUร•Qร• KHUNHV WDUDIร•QGDQ DQODรบร•Oร•U ELoLPGH Gย]HQOHPHN

YHWDQร•PODPDN

hFUHWOHUL]DPDQร•QGDYHHNVLNVL]|GHPHN

 




0RWLYDV\RQ

0RWLYDV\RQ ELU LQVDQÕ EHOLUOL DPDoODU LoLQ KDUHNHWH JHoLUHQ JoWU

'L÷HUELULIDGHLOHELUGHQoRNLQVDQÕEHOLUOLELU\|QHGR÷UXGHYDPOÕELUúHNLOGH KDUHNHWH JHoLUPHN LoLQ \DSÕODQ oDEDODUGÕU (UVHQ  V  %LU EDúND

WDQÕPDJ|UHLVHPRWLYDV\RQLQVDQODUÕDPDoODUÕQD\|QHOWHQLoVHONXYYHWWLUYH

VDGHFHELUH\LQNHQGLVLWDUDIÕQGDQ\|QOHQGLULOHELOLU 3DOPHUDQG:LQWHU

V 

%XNDSVDPGD7.<IHOVHIHVLQLEHQLPVH\HQELU\|QHWLFLVUHNOLRODUDN

oDOÕúDQODUGDQ QDVÕO GDKD \NVHN ELU Lú EDúDUÕPÕ HOGH HGHELOLULP VRUXVXQD

FHYDS DUDPDN GXUXPXQGDGÕU %XUDGD LQVDQODUÕ HOGH WXWPDQÕQ \DQÕVÕUD

PRWLYDV\RQODUÕQÕQGDVD÷ODQPDVÕ|QHPND]DQPDNWDGÕU$NÕOOÕLQVDQODUÕPRWLYH HGHQúH\SDUDGDQoRNWDNGLUGLU )U\HU 

øQVDQ ND\QDNODUÕ \|QHWLPLQLQ WHPHO IRQNVL\RQODUÕQGDQ RODQ

PRWLYDV\RQ WHRULVL LNL DQD JUXSWD LQFHOHQPHNWHGLU %LULQFL JUXSWD \HU DODQ

NDSVDP WHRULOHUL ELUH\H HQHUML YHUHQ YH RQX KDUHNHWH JHoLUHQ \|QOHQGLUHQ

YH\DRQXQGDYUDQÕúODUÕQÕ\DYDúODWDQYHGXUGXUDQLKWL\DoODUÕLQFHOHPHNWHGLU Œ“Œ        Ž Ž KO 4 ”%    , & ? 7 '/ b &'  $b   ( ,Q W &'@/ H  ' $3%    , &  '/ &'A     U 7 ,  ( 'b %   B7,   &  $    /&  =

U 7  ,   W G ''2 %   B7,  ^  ), Ic  0HN4  , Ic  *W'-&,  , &O  7 ' W 2/&")&' , &'7# $%  !n •O, 0&J'/–< '% &  [ [ ‚&? = Ip q =0>!(@W'-&,  C  % # 'A W ?&"H&' ,  3 %   - 8% ' '767/ '3W'-Q&'C% 0&,8, 'C^  ), Ic  3 %   B7,   $ , '76, /  = u ' &^  ), Ic  P %   B7,   $ , ' '-P&"H&' ,  N %   - J777 7 'X , X &,   =>!(X &/&")7/ P7% &  '- /  (  ( , /&(7 9% 'R'  # 0% 0&,6%  H7'0  '7. 7H&~H* /& 7%&, 6 9% 7/  = ]  / &  - *e!& )7&    '* %  /&(.&(*B, $' ,  '#6%  H7';  c &'   %        f  ^ %!] 9% W&FG     LJ/& #/    ,  '70 9%  /& Qn e!& )7&  [ v [ J =  p q =:>!(+%   J &^  9% WQ")&  '/ V/&(  6 9% 7/  †:>!(+^  9…% W , & / &'V ,  6%  H7' ( 7.&, 'X^  9% W , &?, (74807H-7(%R, 6,  8 ,  '/ <B, $' ,  !% % # 'V / &'XH<' ,  /  <  JB, $76VW'&, % &'   ( , ( '767/ ,  ) 6'C/  (70 () , (. 5,! B6'X^  9% W , & /&  =m7.& (/ 'V/ 7.& (3 $ , @ , & , !, 'a (X^  9% W , & — 77$ 7% ' '76&& $  '# I&'/&     (7#, ( , (7 7& , & , 0 " "70;,   R  , '  =e!& )7&   # W   c &'E^  9% W , & 7% &  7/  ( , ( '767/ ,  ) 6'EB, $' ,  / 0/  (70 () , (7  % '?H;'# 7/ )0 ( , ( ' ( ,  * (R/  (70 () , (.&( 'E 7/ Q " "7 N, /&(.&(V&, , J 7$ ( , ,  : ^ 7/ 5 / & =DeD c &'N^  9% W , & ! —W &"%?47,  %  7 OHVW'7%  # J%  '  2/ &'7%  # ' ,  %    B, $76* 7$ ( , ,    ''6 ,  $7  , & ~H;"-7 7%47,  %  7 $ ,  '/ 6  , '76 9% 7/  = U -oE     ( '2˜dH u %      'V W —G˜d%       '' ,  'N7 , '/ 5 $% &'X'7^  7%D7% %  .& '  J' ,  N,& W7% &  , 0    &  9%  .& '  NB ‘)’ ) ( ,  +, /&(.&( ' (’W &"%a 6 B7,  '/ '’B ™ I&'/& 6 B7,  ' 2W'’4 , '/ ™% (% % (7 ,  ' N , &   "  0 9%  /&  = u %      0 ''d d/ ' #n •O, 0&*'/d–< '% &  [ [ ‚&? =  `7q = , $' ,  'A $ , &  '/ d% % # ' , /&(7 ,  J (7#, ( , (7 +, 6 P %  /& , &  ' J , &  "  0 9%  /&  = [ š `  , & /  U -oE     ( '2˜d… H u %      '5 % 7 –< , ,  

r (-7   / &'a›j%       , @ &, # $%   =8FG   @ W b ''C/&"$ " '&'aHA  ?H&   , &'<  ?H , 9%1  =Ry B7 '/ d ( , ( '/&(.&( $ % ,  a W @  Oa/ < W% "V .& ,  #, &Q W7% &   ,   =FG  OW'7%  -7 , &  '' ,  :  Q 7/ 5/  57%  , JB, $767 ' ' , ,  '  W7% &   =



 




øNLQFL JUXSWD \HU DODQ WHRULOHU LVH GDYUDQÕúÕQ QDVÕO KDUHNHWH JHoLULOHUHN

\|QOHQGLULOHFH÷LQL KDUHNHW KÕ]ÕQÕQ VHEHSOHULQL DoÕNOD\DQ VUHo WHRULOHULGLU

$OWX÷V   øQVDQND\QDNODUÕ\|QHWLFLVL|UJWQGHLúEDúDUÕPÕQÕ œž

JHUoHNOHúWLUHELOPHN LoLQ EX WHRULOHUGHQ ELULQL NHQGLVLQH UHKEHU RODUDN

VHoPHNWHGLU

0RWLYDV\RQ WHRULOHULQGHQ NDSVDP WHRULOHUL \|QHWLFL\H oDOÕúDQODUÕQ

LKWL\DoODUÕQÕ WDWPLQ HWPHN DPDFÕQD \|QHOLN ELU |UJW LNOLPL KD]ÕUODQPDVÕQÕQ

VWDWLN úDUWODUÕQD LúDUHW HGHUNHQ VUHo WHRULOHUL ELUH\OHULQ LKWL\DoODUÕQÕ YH

GDYUDQÕúODUÕQÕ HWNLOH\HQ NDUPDúÕN ]LKLQVHO VUHoOHUL DoÕNOD\DUDN \|QHWLFL\H

GDKDGLQDPLNELUoHUoHYHVXQPDNWDGÕU

'DKD |QFH \DSÕODQ DUDúWÕUPD VRQXoODUÕQD J|UH NHQGLQH GDKD ID]OD

|GHPH \DSÕOGÕ÷Õ LoLQ DGDOHWVL]OLN KLVVHGHQ ELUH\ JHQHOOLNOH \DSWÕ÷Õ LúLQ NDOLWH

YH PLNWDUÕQÕ DUWÕUPDNWD LNHQ QHJDWLI DGDOHWVL]OLN ELUH\L UHWLPGH NDOLWH YH\D

PLNWDUD]DOWPD\DLWPHNWHGLU

ùHNLO ¶WH \XNDUGD D\UÕQWÕOÕ ELU úHNLOGH DQODWÕODQ PRWLYDV\RQ

WHRULOHULQLQNÕVDELU|]HWLVXQXOPDNWDGÕU  

  %LUH\VHO|]HOOLNOHU    0RWLYDV\RQ   dDED 3HUIRUPDQV  gUJWVHOGHVWHN   

 

'ÕúVDO gGO 

$GDOHW.DUúÕODúWÕUPDVÕ

øú GR\XPX

øoVHO gGO

ùHNLO0RWLYDV\RQ7HRULOHULQLQ%LUg]HWL

.D\QDN$OWX÷V



 Ÿ“  g:"   BX%    , &  7 '/ C&'V^ ) , CW) "5 /& , &'C , &'% O%      /&  =Qy , V I7)X}8   ¡%  ^1 '/ '5 %  %1 , ; $%1  =FG    W ¢W ' .& ' N  XB, $'£ "7 I&, 0 ‘ %   &; "7 I ¤4& ^  6'¤ W7% & 0&'  '‘' (£% & ^  7% %    - .& '   ,  OHP77$ , &, 6  B7 '#7% & ,  /&")7/ 2 "7 I ;6%  H7' , +B, $  =Om,    , N , &'%  (   ;       7  '; ‘ $  '/ 2 j/ ;W &"% % * "7 I 04& ^  6'0 W7% & 0;B 77 '/  %  , / H  '767 '*7% I 47'6W7 &, &   7$%1  ; $%1 &n l, % (. [ [ _  = š š7q = g:"   B?%    , &  '/ &'0, 'E $  % ,  Q%      —  $  'E' (-7(RH## $0 4 , '?%1  #, &  $ , 7$%1  ,  = u %1  #,  B, $' 'X W7% & /& .&OB 7,  OH5  4V, /&(7 ,  O7% &' , &  ! .& %  #, & ! , < $%  J4& ^  6' ' : B&   =g!' (B7, ?  "-7 7%1&% & ^  &%  I/&  O77$ HN% % "&   $  ';%  6 #, '767 &' (-7( '/ +&, / N /& , &'W7/&" , , & /&  = u  4 , '2  $ , 7$%1  6 ' (-7( '/ k  $  '  '@%1  ¥' (Bd '%1  E/& . & , &  '7  '/ &'d/&"$ "7 @,    ,   =*¦G. &#/&"$ "7 A 0 (3^  7 E  47% 6  6 -  , B 7; W7% &   ,   , &#/ *% & #  &% 4   B7 ';&   4 $ , &  ' H7$ , %    ,   , & =&¦G. &O  $  $  % ,  .&7.&,  6)& *  $ , 7$%1  6E 4 6 9% '?H)  B& *  &  $ , 7$%1  60& (7 (R B& H70 $  % ,  .& 'E, /&(.&(0  &77$7 E& / ; $E  =



 




รนHNLO ยถGH J|UยOGยรทย ย]HUH PRWLYDV\RQ YH Lรบ GR\XPX KHP

ELUELULQGHQEDรทร•PVร•]KHPGHELUELUL\OHNHVLรบHQLNL|JHGLU.XUXOXรบODUELUH\LQ

LKWL\Do YH DPDoODUร•Qร• WDWPLQ HWPHN LVWHรทLQL ROXPOX \|QGH DUWWร•UDFDN ELU Lรบ

DWPRVIHULROXรบWXUDUDNELUH\LQ|QยQHSHUIRUPDQVVRQXoODUร•QDLOLรบNLQDoร•NQHW

YH LรบOH EDรทODQWร•Oร• |GยOOHU NR\PDOร•Gร•U รธoVHO |GยOOHU GRรทUXGDQ PRWLYDV\RQ

\ยNVHOPHVLQH HWNL \DSDU %X DUDGD |GยOOHULQ DGDOHWOL ROXS ROPDGร•NODUร•Qร• NDUรบร•ODรบWร•UDQ ELUH\ DGDOHW ROGXรทX VRQXFXQX DOJร•ODUVD PRWLYDV\RQD \LQH

ROXPOXNDWNร•JHOPHNWHGLU $OWXรทV  (รทLWLP

(รทLWLPoDOร•รบDQODUร•QLรบHJLULรบLQGHQLรบLQGHQD\Uร•Oร•รบร•QDNDGDUJHoHQVยUH

LoLQGH ELOJL EHFHUL YH GDYUDQร•รบODUร•QGD NDOร•Fร• YH VยUHNOL GHรทLรบLNOLN \DSPD\D

G|QยNHWNLQOLNOHURODUDNWDQร•PODQร•U

7.<IHOVHIHVLQLEHQLPVH\HQELUNXUXOXรบoDOร•รบDQODUร•Qร•Q]DPDQLoLQGHNL

GHรทLรบLPH YH JHOLรบPHOHUH X\XPXQX VDรทODPDN LoLQ RQODUร•Q QH \|QGH

HรทLWLOHFHNOHULQL

NDUDUODรบWร•UPDN

GXUXPXQGDGร•U

%X

DQFDN

HรทLWLP

JHUHNVLQLPOHULQLQ EHOLUOHQPHVL YH HรทLWLPLQ EXQD EDรทOร• RODUDN SODQODQPDVร• LOH

VDรทODQDELOPHNWHGLU (UVHQV 

(รทLWLPGH DPDo oDOร•รบDQODUD LVWHQLOHQ NDOLWH\L HQ HNRQRPLN รบHNLOGH

ยUHWLOHELOPHOHULQL VDรทOD\DFDN ELOLQo ELOJL YH EHFHULQLQ ND]DQGร•Uร•OPDVร•Gร•U

(รทLWLP

SURJUDPODUร• IDUNOร• VHYL\HOHUGHNL oDOร•รบDQODUร•Q NHQGL UROOHULQL

|รทUHQPHOHULQH YH EX UROOHU oHUoHYHVLQGH IDDOL\HWOHULQL SODQOD\DELOPHOHULQH

LPNDQ VDรทODU (รทLWLP LKWL\DoODUร• HQGยVWUL NROODUร•QD ILUPDODUD J|UHY YH

VRUXPOXOXNODUD J|UH GHรทLรบLNOLNOHU J|VWHUHFHรทLQGHQ SURJUDPODUร•Q LoHULรทL 7.<

LoHULVLQGHGHรทLรบHQLKWL\DoODUDJ|UHRUWD\DNRQPDOร•Gร•U

7.<LoHULVLQGHJHOLรบWLULOHFHNRODQHรทLWLPYHJHOLรบWLUPHSURJUDPODUร•Qร•Q

ยVW \|QHWLPGHQ HQ DOW Gย]H\GHNL oDOร•รบDQODUD NDGDU NXUXOXรบWDNL KHUNHVL

NDSVDPDVร• JHUHNLU %X SURJUDPODUGD 7RSODP .DOLWH\H LOLรบNLQ NRQXODUร•Q \DQร•

Vร•UDoDOร•รบDQODUร•QNHQGLLรบOHUL\OHLOJLOLNRQXODUGDGDHรทLWLPYHULOPHVLJHUHNOLGLU

(รทLWLPLQVDQND\QDNODUร•\|QHWLPLQLQHQ|QHPOLIRQNVL\RQODUร•QGDQGร•U

gรทUHQHQ RUJDQL]DV\RQODU oDOร•รบDQODUร•Q JHOLรบLPLQL VยUHNOL WHรบYLN HGHQ YH

EHVOH\HQ |รทUHQPH\L NXUXOXรบXQ NDSDVLWHVLQL YH EDรบDUร•Vร•Qร• DUWร•UPD\D \|QHOLN

 




ELU \DWร•Uร•P RODUDN J|UHQ RUJDQL]DV\RQODUGร•U KWWSZZZNDOGHURUJ (QVDUL

 

.XUXOXรบODUร•QEDรบDUร•Oร•RODELOPHVLLoLQELOJLยUHWHELOPHOHULoRN|QHPOLGLU

%LOJL KHP ELUH\VHO Gย]H\GH KHP GH NXUXOXรบ Gย]H\LQGH \DUDWร•ODELOLU  รธNL WยU ยŽยง=

LรบOHWPH \|QHWLP ELOJLVL V|] NRQXVXGXU %XQODU IL]LNVHO YH ]LKLQVHO ELOJLGLU

g]DOSV 

6ยUHNOLGHรทLรบLPYHJHOLรบPH\LLoHUHQ7.<ยถGH|QFHOLNOH\HUOHรบLNLQVDQ

GDYUDQร•รบODUร•Qร•Q GHรทLรบWLULOPHVL JHUHNPHNWHGLU KWWSZZZNDOGHURUJ 8V   %X GHรทLรบLPLQ JHUoHNOHรบWLULOPHVL LoLQ L\L KD]ร•UODQPร•รบ ELU HรทLWLP YH

JHOLรบWLUPH SURJUDPODUร•QD LKWL\Do YDUGร•U %X QHGHQOH 7.< HรทLWLPLQH ยVW

\|QHWLFLOHU YH NDOLWH RUJDQL]DV\RQXQGD J|UHY DODFDN SHUVRQHOOH EDรบODQPDOร•

GDKD VRQUD RUWD NDGHPH \|QHWLFLOHU YH GLรทHU SHUVRQHO HรทLWLPH WDEL

WXWXOPDOร•Gร•U

7.<ยถQH JHoLรบ QH DPDoOD YH QH รบHNLOGH ROXUVD ROVXQ ยVW \|QHWLPLQ

DWPDVร• JHUHNHQ LON DGร•P 7.< NRQXVXQGD HรทLWLP DOPDN ROPDOร•Gร•U 7ยUNHO

V .XUXOXรบEยQ\HVLQGHYH\DGร•รบDUGDQYHULOHQEXHรทLWLPHNDWร•ODQ \|QHWLFLOHULQ LVWHNOL ROPDODUร• JHUHNPHNWHGLU 7.< HรทLWLPLQGH |QFHOLNOH ยVW

\|QHWLFLOHU GยรบยQFH \DSร•ODUร•Qร• 7.< IHOVHIHVLQH X\JXQ KDOH JHWLUPHOLGLUOHU

$\Uร•FD \HQL oDOร•รบPD DQOD\ร•รบร•QD NDUรบร• RUWD\D oร•NDELOHFHN NLรบLVHO WHSNLOHULQ YH

GHรทLรบLPNRUNXVXQXQDรบร•OPDVร•JHUHNLU%XVRUXQODUGDKDVRQUDNLG|QPHOHUGH

DOW NDGHPHOHUH GH \D\ร•ODELOHFHรทL LoLQ ยVW \|QHWLP NDGURVXQXQ EX

ROXPVX]OXNODUODPยFDGHOHHWPH\HKD]ร•UOร•NOร•ROPDVร•JHUHNPHNWHGLU รธOHWLรบLP

.XUXOXรบODUร•Q ยVW \|QHWLPOHULQLQ NLรบLVHO YH RUJDQL]DV\RQHO Gย]H\OHUGH

NDWร•Oร•Pร• ROPDGDQ WRSODP NDOLWH X\JXODPDODUร•QGD EDรบDUร•Oร• RODPD\DFDรทร• WยP

oHYUHOHUWDUDIร•QGDQNDEXOHGLOPHNWHGLU 7ยUNPHQ  

 ยŽ ยง ] )  I&,&  , & ย—&H&  #,  ,  .& %1  - W' , #, & J   7%:',  ) , &  &^  '',  ' , J&   I&,  02HX   #,  , P ^ 7/ 

 /& , &'X  , & /&  =Oย›!  '&,O  , &J   $  , &  'X  , /& , & J  7% %  , &  O%  -7 "7&, &  'V/ ''2^  %Q   #, &'/&  0 / P) , (7 B 9%  , &   , & , & /&  = y '' , 7$7/ ,  7%  -7 "7&, & , #H2 (0%  -7 "7&, & ' ,  #,   $  , / ;/&")&' , 0#W'% #  , W7.& &'70 9%  /&  , & = >!(#' / &' , */ ; I&,  06H* ,  , ; ^ 7/ * /& , &'6  , &   '' '6  , & ,  %    '  'R, ' )-*B 0(^  E   7 7; /  = >O7$7 #   / 7  $ , !W , 7  , /& , &  # )/ &' D ^ 7/ 5 /   , /& , &  # )/ &'XB +/  X^ ) , 7 ' !  ,    ) =Dy $ , 7% 0&, &  'X  , &J"  7%  # '/ &' 7/  /& , &' 7 (?% "  )   '&,  , & , &  '047 , 7$ ; IH# ( ' ,  '?^  )  I&,  , & 6/ W' "$% "  " , 0   /&  =



 




%XQRNWDGDWยPELUH\OHULQDQODPDNWDYHFHYDSยUHWPHNWHJยoOยNoHNWLรทLVRUX

7RSODP .DOLWH KHUNHV WDUDIร•QGDQ EX NDGDU DQODรบร•Oร•U DQODPOร• YH E|\OHVLQH

NDEXOJ|UHQELUNDYUDPLNHQX\JXODPDGDQHGHQJยoOยNoHNLOGLรทLGLU

%LU oRN NXUXOXรบXQ 7RSODP .DOLWH X\JXODPDODUร•QGD EDรบDUร•Vร•] ROPD

QHGHQOHULQGHQELUL\|QHWLFLOHULQX\JXODPD\ร•EDรบDUร•Oร•Nร•ODFDNNยOWยUHOGHรทLรบLPL

VDรทODPDNLoLQJHUHNOLRODQLOHWLรบLPEHFHULOHULQLoDOร•รบDQODUร•QDND]DQGร•UPDNLoLQ

\HWHUOLoDED\ร•J|VWHUPHPLรบROPDODUร•Gร•U%DรบDUร•Oร•ELU7RSODP.DOLWHX\JXODPDVร•

NXUXOXรบ NยOWยUยQGH IDUNHGLOHELOLU ELU GHรทLรบLP \DUDWร•U .ยOWยUHO GHรทLรบLPGHQ

NDVGHGLOHQ KHP NLรบLVHO KHP GH NXUXOXรบ RODUDN GDYUDQร•รบ GHรทLรบLNOLรทLQLQ \DรบDQPDVร•Gร•U

7RSODP .DOLWH \|QHWLPL X\JXODPDODUร•Qร• EDรบDUร•Oร• YH VยUHNOL Nร•OPDQร•Q

\ROX E|\OH ELU X\JXODPD LoLQ JHUHNOL RODQ NยOWยUHO YH GDYUDQร•รบVDO GHรทLรบLPL

\DUDWPDNWDQ YH EXQX GD LOHWLรบLP NDQDOODUร•Qร• Doร•N WXWDUDN JHOLรบWLUPHNWHQ JHoPHNWHGLU (UWRSX]V 

<|QHWLFLYHoDOร•รบDQDUDVร•QGDNLLOHWLรบLPoLIW\|QOยROPDOร•Gร•U /DLQ

V .DUรบร•Oร•NOร•VDรทOร•NOร•LOHWLรบLP\|QHWLFLoDOร•รบDQLOLรบNLOHULQLJHOLรบWLUHFHNPRUDOL

\ยNVHOWHFHN GHGLNRGX YH V|\OHQWLOHUL HQJHOOH\HFHN DQODรบPD]Oร•รทร• YH

JยYHQVL]OLรทL D]DOWDFDN SHUVRQHO SUREOHPOHULQL Kร•]OD KDOOHGHFHN Lรบ KD\DWร•Qร•Q

\ROXQGDYHYHULPOLJLWPHVLQLVDรทOD\DFDNWร•U         

 






 'g5'h1&h%g/h0 %8/*8/$59(<2580

6ยUHNOL JHOLรบPHQLQ YH UHNDEHWLQ \DรบDQGร•รทร• JยQยPย] NRรบXOODUร•QGD

LQVDQ ND\QDNODUร• XQVXUX Eย\ยN ELU |QHP WDรบร•PDNWDGร•U รธQVDQ ND\QDNODUร•Qร• HWNLOL ELU ELoLPGH \|QOHQGLUHQ NLรบLOHU LVH OLGHUOLรทLQ JHUHNWLUGLรทL |]HOOLNOHUL

EHUDEHULQGH WDรบร•PDVร• EHNOHQHQ \|QHWLFLOHUGLU dDOร•รบPDQร•Q EX E|OยPย 7&0%

รธQVDQ .D\QDNODUร• %LULPLQGH J|UHY \DSPDNWD RODQ RUWD NDGHPH \|QHWLFL

JUXEXQXROXรบWXUDQPยGยUYHPยGยU\DUGร•PFร•ODUร•Qร•QOLGHUOLN|]HOOLNOHULQL()40

0ยNHPPHOOLN0RGHOLยถQLHVDVDODUDNEHOLUOHPHNROXรบWXUPDNWDGร•U $UDรบWร•UPD9HULOHULQLQ7RSODQPDVร•

$UDรบWร•UPDGD YHUL WRSODPD DUDFร• RODUDN DQNHW NXOODQร•OPร•รบWร•U $QNHW

oDOร•รบPDVร•Qร•Q VRUXODUร• ()40 0ยNHPPHOOLN 0RGHOLยถQLQ OLGHUOLN NULWHULQLQ|]ยQH

EDรทOร• RODUDN รธQVDQ .D\QDNODUร• *HQHO 0ยGยUOยรทย RUWD NDGHPH \|QHWLFLOHULQLQ

|]HOOLNOHULQHX\JXQGยรบHFHNELoLPGHJHOLรบWLULOPLรบWLU

0ยGยUYHPยGยU\DUGร•PFร•ODUร•Qร•QGHรทHUOHQGLULOPHVLLoLQDQNHWLNLIRUP

KDOLQGH Gย]HQOHQPLรบWLU รธoHULN D\Qร• ROPDNOD ELUOLNWH VRUX ELoLPOHUL \|QHWLFL YH

oDOร•รบDQODUD J|UH GHรทLรบWLULOPLรบWLU $QNHWWH PยGยU YH PยGยU \DUGร•PFร•ODUร• NHQGLOHULQL GHรทHUOHQGLULUOHUNHQ DVWODU PยGยU YH PยGยU \DUGร•PFร•ODUร•Qร• GHรทHUOHQGLUPLรบOHUGLU

$QNHW oDOร•รบPDVร• EHรบ E|OยPGHQ ROXรบPDNWDGร•U %LULQFL E|OยPGH

DUDรบWร•UPD\D NDWร•ODQODUร•Q QLWHOLNOHULQH LOLรบNLQ NLรบLVHO |]HOOLNOHUH \HU YHULOPLรบWLU

รธNLQFLE|OยPยณOLGHUYHELULPLQKHGHILJ|UHYLGHรทHUOHULLOLรบNLVLยดEDรบOร•รทร•DOWร•QGD

VRUX ยoยQFย E|OยP ยณOLGHUELULPLQ \|QHWLP VLVWHPL LOLรบNLVLยด EDรบOร•รทร• DOWร•QGD 

VRUXG|UGยQFยE|OยPยณOLGHUGLรทHUELULPYHNXUXOXรบODULOLรบNLVLยดEDรบOร•รทร•DOWร•QGD

 




VRUXEHรบLQFLE|OยPยณOLGHUoDOร•รบDQLOLรบNLVLยดEDรบOร•รทร•DOWร•QGDVRUXROPDNย]HUH

WRSODP  VRUXGDQ ROXรบPDNWDGร•U <|QHWLFLOHULQ OLGHUOLN |]HOOLNOHULQL

EHOLUOH\HELOPHN LoLQ KHU VRUX HรบLW |QHP WDรบร•Gร•รทร•QGDQ HQ GยรบยN SXDQร•Q

J|UยOGยรทยVRUXODUYHE|OยPOHUL\LOHรบWLUPHoDOร•รบPDODUร•Qร•QEDรบODWร•OPDVร•JHUHNHQ

SRWDQVL\HO DODQODU RODUDN NDUรบร•Pร•]D oร•NPDNWDGร•U รธ\LOHรบWLUPH oDOร•รบPDODUร•Qร•Q

EDรบODWร•OPDVร•QD LOLรบNLQ QLKDL NDUDUODU ELU oRN IDNW|UH EDรทOร• ROPDNWDGร•U %XQODU

DUDVร•QGDHQ|QHPOLOHULNXUXOXรบXQLรบYHNยOWยU|QFHOLNOHULGLU

$QNHW oDOร•รบPDVร•Qร•Q SXDQODPD \|QWHPLQGH ' 6ยWXQXQGDNL ELU \DQร•W

&VยWXQXQGDNL%VยWXQXQGDNL\DQร•WYH$VยWXQXQGDNL\DQร•W

  DQODPร•QD JHOPHNWHGLU 0ยNHPPHOOLรทL gOoPH   +HU VRUXQXQ

WRSODPGHรทHUOHQGLUPHย]HULQGHNLNDWNร•Vร•HรบLWWLU+HUELUE|OยPยQSXDQร•ยณ\DQร•W

RODUDN YHULOHQยด \ย]GHOHULQ WRSODQร•S ยณRUWDODPD VRQXFXยดQXQ VRUX VD\ร•Vร•QD

E|OยQPHVL\OHKHVDSODQPร•รบWร•U

$QNHW IRUPXQD LOLรบNLQ oDOร•รบDQODUD VRUXODQ VRUXODU (N  \|QHWLFLOHUH

VRUXODQVRUXODU(NKHVDSODPD\DLOLรบNLQIRUPยOLVH(NยถGH\HUDOPDNWDGร•U (NยถGH \HU DODQ KHVDSODPD\D LOLรบNLQ IRUPยOH J|UH $%&' VHoHQHNOHUL รบX

DQODPODUDNDUรบร•Oร•NJHOPHNWHGLU

'%LUWDNร•PL\LILNLUOHUยUHWLOPLรบDQFDNEXQODUKHQย]L\LQL\HWLQ|WHVLQH

JHoHPHPLรบGXUXPGDKHUKDQJLELUX\JXODPDV|]NRQXVXGHรทLO

& )D\GDOร• ELU WDNร•P IDDOL\HWOHU ROGXรทXQD LOLรบNLQ ED]ร• NDQร•WODU YDU

5DVWJHOH YH oRN D] Vร•NOร•NOD \DSร•ODQ J|]GHQ JHoLUPHOHU L\LOHรบPH YH JHOLรบPHOHULQROGXรทXQXJ|VWHUL\RU

%.RQXQXQJHUHNWLรทLQFHHOHDOร•QGร•รทร•QDLOLรบNLQDoร•NNDQร•WODUYDU$QFDN

NRQXQXQ WยP \|QOHUL\OH J|]GHQ JHoLULOPHGLรทLQH LOLรบNLQ ED]ร• ND\Jร•ODU

EXOXQPDNWDGร•U

$.RQXWยP\|QOHUL\OHHOHDOร•QPDNWDYH|UQHNELUPRGHOROXรบWXUXU

$UDรบWร•UPD DUDFร• RODQ DQNHWH  WDULKL LWLEDUL\OH รธQVDQ

.D\QDNODUร• *HQHO 0ยGยUOยรทยยถQGH PยGยU PยGยU \DUGร•PFร•Vร• Nร•Vร•P DPLUL

X]PDQX]PDQ\DUGร•PFร•Vร•รบHIรบHI\DUGร•PFร•Vร•YHPHPXUROPDNย]HUHWRSODP

oDOร•รบDQNDWร•OPร•รบDQNHWVRUXODUร•NLรบLWDUDIร•QGDQ\DQร•WODQPร•รบWร•U

$QNHW oDOร•รบPDVร•QGDQ HOGH HGLOHQ VRQXoODU (N ยถWH EDKVHGLOHQ

5$'$5 3XDQODPD 7HNQLรทL LOH GHรทHUOHQGLULOPLรบWLU %X WHNQLรทLQ \DQร• Vร•UD  




\|QHWLFLYHoDOÕúDQODUÕQ'&%$VHoHQHNOHULQHYHUGLNOHUL\DQÕWODUÕQDUDVÕQGDNL

DQODPOÕOÕNLOLúNLVLQLRUWD\DoÕNDUWPDNDPDFÕ\ODNRUHODV\RQDQDOL]L\DSÕOPÕúWÕU

$UDúWÕUPDQÕQHYUHQLQLROXúWXUDQRUWDNDGHPH\|QHWLFLOHULRODQPGU

YH PGU \DUGÕPFÕODUÕ LOH DVWODUÕQD X\JXODQDQ YH \DQÕWODQDQ DQNHWOH LOJLOL

VD\ÕVDOGD÷ÕOÕPÕ\]GHOLNGLOLPOHUNXOODQÕODUDN7DEOR¶GHVXQXOPXúWXU ¨ 7$%/2ø16$1.$<1$./$5,*(1(/0h'h5/höh¶1h1

257$.$'(0(<g1(7ø&ø9($67/$5,1,16$<,6$/'$ö,/,0, $QNHW9HULOHQ 8QYDQ 0HQVXS6D\ÕVÕ 0GU  0GU<DUGÕPFÕVÕ  8]PDQ  .ÕVÕP$PLUL  ùHI  8]PDQ<DUGÕPFÕVÕ  ùHI<DUGÕPFÕVÕ  0HPXU 

&HYDSODQGÕUÕODQ $QNHW6D\ÕVÕ        

$QNHWL&HYDSODQGÕUPD <]GHVL         



z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z z 7RSODP









 7&0% øQVDQ .D\QDNODUÕ *HQHO 0GUO÷ 2UWD .DGHPH

<|QHWLFLOHULQLQ/LGHUOLNg]HOOLNOHULQHøOLúNLQ$UDúWÕUPDQÕQ$QDOL]L

%XDUDúWÕUPDGD|QFHRUWDNDGHPH\|QHWLFLOHULOHRQODUÕGH÷HUOHQGLUHQ

DVWODUÕQD LOLúNLQ ELOJLOHU DUGÕQGDQ \|QHWLFLOHULQ OLGHUOLN |]HOOLNOHULQH LOLúNLQ

|]HOOLNOHULQFHOHQHUHN\RUXPODPD\DJHoLOPLúYH|QHULOHUJHOLúWLULOPLúWLU

 0GU YH 0GU <DUGÕPFÕODUÕ LOH $VWODUÕQ .LúLVHO

g]HOOLNOHULQHøOLúNLQ%XOJXODU $UDúWÕUPDGD

\HU

DODQ

DQNHWLQ

ELULQFL

E|OPQGH

DQNHWL

FHYDSOD\DQODUÕQ NLúLVHO QLWHOLNOHULQL VDSWDPD\D \DUD\DQ VRUXODUD \HU

YHULOPLúWLU %XUDGD DPDoODQDQ DUDúWÕUPD\D NDWÕODQODUÕQ NLúLVHO |]HOOLNOHULQL

EHOLUOH\HUHNNDOLWHDQOD\ÕúÕQÕQQH|OoGHEHQLPVHQGL÷LQHLOLúNLQNDQÕWODUÕHOGH

HWPHNWLU

<|QHWLFL YH DVWODUÕQD X\JXODQDQ DQNHWLQ NLúLVHO ELOJLOHU E|OPQGH

FLQVL\HW \Dú XQYDQ NDo \ÕOGÕU EX XQYDQGD EXOXQGX÷X YH PH]XQ ROGX÷X

|÷UHQLP GXUXPXQD \HU YHULOPLúWLU $UDúWÕUPDQÕQ HYUHQLQL ROXúWXUDQ RUWD

 




NDGHPH \|QHWLFLOHU LOH DVWODUร•Q FLQVL\HWH J|UH GDรทร•Oร•Pร• *UDILN  YH ยถGH

VXQXOPXรบWXU

   'HรทHUOHU





   



.DGร•Q

(UNHN

&LQVL\HW

*UDILN2UWD.DGHPH<|QHWLFLOHULQ&LQVL\HWH*|UH'Dรทร•Oร•Pร•

*UDILN ยถQLQ LQFHOHQPHVLQGHQ DQODรบร•OGร•รทร• JLEL RUWD NDGHPH

\|QHWLFLOHULQLQ  ยถLQLQ NDGร•Q  ยถXQXQ HUNHN ROGXรทX J|UยOPHNWHGLU <|QHWLPNDGURODUร•QGDNDGร•QoDOร•รบDQODUร•QID]ODOร•รทร•GLNNDWoHNLFLGLU   



 6D\ร•

   



NDGร•Q

&LQVL\HW

(UNHN

*UDILN$VWODUร•Q&LQVL\HWH*|UH'Dรทร•Oร•Pร•



*UDILN ยถGH LVH DVWODUร•Q  ยถQLQ NDGร•Q  ยถXQXQ HUNHN ROGXรทX

J|UยOPHNWHGLU$VWODUร•QFLQVL\HWHJ|UHHรบLWGDรทร•Oร•Pร•V|]NRQXVXGXU

2UWD NDGHPH \|QHWLFLOHUL LOH DVWODUร•Qร•Q \Dรบ ED]ร•QGD GDรทร•Oร•PODUร• *UDILN

YHยถGHVXQXOPXรบWXU  




 

   .LรบL6D\ร•Vร•

  



 











<Dรบ*UXSODUร•

*UDILN2UWD.DGHPH<|QHWLFLOHULQ<Dรบ*UXSODUร•QD*|UH'Dรทร•Oร•Pร•



*UDILN ยถGD RUWD NDGHPH \|QHWLFLOHULQ GDKD oRN   ELU RUDQ LOH

 \Dรบ JUXEXQGD *UDILN ยถGH LVH DVWODUร•Q GD   ELU RUDQ LOH 

ELURUDQLOH\DรบJUXSODUร•QGD\ร•รทร•OGร•NODUร•J|UยOPHNWHGLU%XVRQXFD

J|UH รธQVDQ .D\QDNODUร• *HQHO 0ยGยUOยรทยยถQยQ \Dรบ RUWDODPDVร•Qร•Q \DNODรบร•N  ROGXรทX J|UยOPHNWHGLU %X VRQXo 7RSODP .DOLWH Doร•Vร•QGDQ ELU DYDQWDM RODUDN

J|UยOHELOLUdยQNยoDOร•รบDQODUร•Q|รทUHQPHNDYUDPDYHEDรบDUPDGX\JXODUร•WDP

GR\XPD XODรบPDPร•รบWร•U ELODNLV WDP EX HYUHGH EX GX\JXODU GR\XPD

XODรบDELOHFHNWLU





 

.LรบL6D\ร•Vร•    



 

 





<Dรบ*UXSODUร•



*UDILN$VWODUร•Q<Dรบ*UXSODUร•QD*|UH'Dรทร•Oร•Pร•



$QNHWLFHYDSOD\DQRUWDNDGHPH\|QHWLFLOHULQYHDVWODUร•QXQYDQED]ร•QGD

JUXSODQPDODUร•JUDILNYHยถGHVXQXOPXรบWXU  






 





.LúL6D\ÕVÕ

   



0GU

0GU<DUGÕPFÕVÕ

8QYDQODU



*UDILN2UWD.DGHPH<|QHWLFLOHULQ8QYDQ%D]ÕQGD*UXSODQPDVÕ

*UDILN ¶QÕQ LQFHOHQPHVLQGHQ DQODúÕODFD÷Õ JLEL \|QHWLFLOHULQ  ¶L

PGU¶LPGU\DUGÕPFÕVÕRODUDNJ|UHY\DSPDNWDGÕU



 ` š Ip 9\  ©Dª «ª¬!­7® ¯ °¯ `











š p \  ` ±J²



±³µ´

º ¸´

»!¼

±O¸ ¹ ¶· ÀDÁ Â ­&ÁÃ ­&Ä

¶·

±O¸ ¹

½

¼¾

±w¿ ´ ¿

*UDILN$VWODUÕQ8QYDQ%D]ÕQGD*UXSODQGÕUÕOPDVÕ



*UDILN ¶GH LVH DVWODUÕQ DOGÕ÷Õ SD\ VÕUDVÕ\OD   X]PDQ   úHI

\DUGÕPFÕVÕPHPXUX]PDQ\DUGÕPFÕVÕúHINÕVÕPDPLUL

úHNOLQGH VÕUDODQPDNWDGÕU $VWODUÕQ GH÷LúLN XQYDQ JUXSODUÕQGDNL GD÷ÕOÕPÕQGD RUDQVDOX\JXQOXNGLNNDWoHNLFLGLU

<|QHWLFLOHULOH$VWODUÕQúLPGLNLXQYDQGDNLNÕGHPOHUL*UDILNYH¶GD

VXQXOPXúWXU

 




     .LรบL6D\ร•Vร•      





 



.ร•GHP<ร•OODUร•



*UDILN2UWD.DGHPH<|QHWLFLOHULQรนLPGLNL<|QHWLP.DGHPHVLQGHNL .ร•GHPOHUL



*UDILN ยถGH J|UยOGยรทย JLEL \|QHWLFL JUXEXQ Nร•GHPLยถOXNELUSD\

LOH  \ร•O DUDVร•QGD LON Vร•UDGD \HU DOPDNWDGร•U %X RUDQร•  ยถOLN ELU RUDQ LOH

 \ร•O DUDVร•QGDNL Nร•GHP \ร•OODUร• L]OHPHNWHGLU <|QHWLP NDGHPHVLQGH Nร•GHP NRQXVXQGDGLNNDWLoHNHQHQ|QHPOL|]HOOLNRUWDNDGHPH\|QHWLFLOHULQEXSD\

LOH รบLPGLNL J|UHYOHULQGH oRN X]XQ \ร•OODU JHoLUPHGLNOHULGLU %X GXUXP RUWD NDGHPH \|QHWLFLOHULQLQ NHQGLOHULQL JHOLรบWLUHELOPHOHUL LoLQ  \ร•OOร•N VยUHQLQ

\HWHUOL ROGXรทX YH EX ROXPOX JHOLรบPHQLQ J|UHY KH\HFDQODUร•Qร• NRUXPDODUร•QD

EDรทOร•ROGXรทXVRQXFXQXRUWD\Doร•NDUWPDNWDGร•U 

     .LรบLVD\ร•Vร•      





  



.ร•GHP<ร•OODUร• 



 \ร•Oย]HUL

*UDILN$VWODUร•QรนLPGLNL8QYDQODUร•QGDNL.ร•GHPOHUL

   










*UDILNยถGDLVHDVWODUร•QGDGDKDoRNยถOร•NELUSD\LOHยถOLN

ELU SD\ LOH  \ร•OODUร• DUDVร•QGD \ร•รทร•OGร•NODUร• J|]OHQPHNWHGLU <|QHWLFLOHU LoLQ

V|\OHQHQ GXUXP D\QHQ DVWODU LoLQ GH JHoHUOLGLU %XQX   LOH  \ร•O

DUDVร•QGDLOH\ร•Oย]HULQGHD\Qร•Nร•GHPGHoDOร•รบDQODUL]OHPHNWHGLU2UWD

NDGHPH \|QHWLFLOHUGHNL WHUIL GXUXPX DOW NDGHPHGH oDOร•รบDQODUร•Q WHUIL

GXUXPXQXGRรทUXGDQHWNLOHPLรบWLU

$UDรบWร•UPD HYUHQLQL ROXรบWXUDQ RUWD NDGHPH \|QHWLFLOHULQ YH DVWODUร•Q

ELWLUGLNOHUL VRQ |รทUHWLP NXUXPODUร• LOH LOJLOL ELOJLOHU JUDILN  YH ยถGH

VXQXOPXรบWXU

 

   .LรบL6D\ร•Vร•

  



 

(NRQRPL

6RV\DO%LOLPOHU

gรทUHQLP'XUXPODUร•

*UDILN2UWD.DGHPH<|QHWLFLOHULQgรทUHQLP'XUXPODUร•







7DEORYHยถLQLQFHOHQPHVLVRQXFXRUWDNDGHPH\|QHWLFLOHULOH

DVWODUร•Q GDKD oRN ยQLYHUVLWH PH]XQX ROGXNODUร• YH OLVH PH]XQX DVWODUร•Q VD\ร•Vร•Qร•QJLGHUHND]DOGร•รทร•\|QยQGHGLU(รทLWLPVHYL\HVLQLQ\ยNVHNROPDVร•7.<

IHOVHIHVLQLQ EHQLPVHQPHVLQGH ROXPOX ELU JHOLรบPHGLU 'LNNDW oHNHQ GLรทHU ELU

QRNWDLVHRUWDNDGHPH\|QHWLFLOHULQยถOร•NELURUDQLOHยQLYHUVLWHOHULQHรทLWLP

SVLNRORML KXNXN YE VRV\DO ELOLPOHU E|OยPยQGHQ PH]XQ ROPDODUร• YH EXQX

 ยถOยN ELU RUDQ LOH HNRQRPL E|OยPย PH]XQODUร•Qร•Q L]OHPHVLGLU%XUDGDQรบX

VRQXo oร•NDUWร•ODELOLU \|QHWLP NDGHPHVLQGH J|UHY DODQ NLรบLOHULQ Eย\ยN ELU

E|OยPยHรทLWLPDOPร•รบROGXรทXE|OยPOHLOJLOLELULรบOHLVWLKGDPHGLOPLรบOHUGLU    

 




 



 

.LรบL6D\ร•Vร•  





 

/LVH

(NRQRPL

gรทUHQLP.XUXPX

6RV\DO%LOLPOHU

*UDILN$VWODUร•Q%LWLUGLNOHUL6RQgรทUHQLP.XUXPXรธOHรธOJLOL%LOJLOHU









2UWD.DGHPH<|QHWLFLOHULQ()400ยNHPPHOOLN0RGHOLยถQLQ

/LGHUOLN.ULWHUL(VDVร•QD*|UHg]HOOLNOHULYH<RUXPODU

7&0%รธQVDQ.D\QDNODUร•*HQHO0ยGยUOยรทยยถQGHJ|UHY\DSPDNWDRODQ

RUWD NDGHPH \|QHWLFLOHUL RODQ PยGยU YH PยGยU \DUGร•PFร•ODUร•Qร•Q OLGHUOLN

|]HOOLNOHULQLQNXYYHWOLYHรธ\LOHรบWLUPH\HDoร•N\|QOHULQLEHOLUOHPH\LDPDoOD\DQEX

oDOร•รบPDGDPยGยUYHPยGยU\DUGร•PFร•ODUร•NHQGLOHULQLGHรทHUOHQGLUPLรบOHUEXQXQ

\DQร•Vร•UDDVWODUGDPยGยUYHPยGยU\DUGร•PFร•ODUร•Qร•GHรทHUOHQGLUPLรบOHUGLU

$QNHWWH ()40 0ยNHPPHOOLN 0RGHOLยถQLQ OLGHUOLN NULWHULQLQ DOW DQD

EDรบOร•NODUร• JUXSODU KDOLQGH HOH DOร•QPร•รบWร•U %X E|OยPGH HOGH HGLOHQ YHULOHULQ DOW

DQDEDรบOร•NODUKDOLQGHGHรทHUOHQGLULOPHVLQH\HUYHULOPHNWHGLU

$QNHWL  NLรบL RUWD NDGHPH \|QHWLFLVL  NLรบL LVH DVW oDOร•รบDQ RODUDN

WRSODP  NLรบL \DQร•WODPร•รบWร•U 2UWD NDGHPH \|QHWLFLOHUL ยณ/LGHU YH %LULPLQ

+HGHIL*|UHYL'HรทHUOHUL รธOLรบNLVLยด EDรบOร•รทร• DOWร•QGDNL ,, %|OยPH DLW VRUXODUD

\|QHOLN IDDOL\HW DODQร•QGD NHQGLOHULQL  ยถOยN ELU RUWDODPD LOH EDรบDUร•Oร•

EXOX\RUODU LNHQ D\Qร• E|OยPH LOLรบNLQ GHรทHUOHQGLUPHGH DVWODU PยGยU \DUGร•PFร•ODUร•QD  ยถOLN PยGยUOHUH LVH  ยถOLN ELU RUWDODPD LOH SXDQ

YHUPLรบOHUGLU $VWODUร•Q YHUPLรบ ROGXรทX SXDQ \|QHWLFLOHULQLQ EX E|OยPH LOLรบNLQ OLGHUOLN|]HOOLNOHULQLGDKDGDJHOLรบWLUHELOHFHรทL\|QยQGHGLU 

 




2UWD NDGHPH \|QHWLFLOHUL ยณ/LGHU%LULPLQ <|QHWLP 6LVWHPL รธOLรบNLVLยด

EDรบOร•รทร• DOWร•QGDNL ,,, %|OยPH DLW VRUXODUD \|QHOLN IDDOL\HW DODQร•QGD NHQGLOHULQL

 ยถOยN ELU RUWDODPD LOH EDรบDUร•Oร• EXOX\RUODU LNHQ D\Qร• E|OยPH LOLรบNLQ

GHรทHUOHQGLUPHGHDVWODUPยGยUYHPยGยU\DUGร•PFร•ODUร•QDยถOร•NRUWDODPDLOH

SXDQYHUPLรบOHUGLU$VWODUร•Q,,,E|OยPGHYHUPLรบROGXรทXSXDQPยGยUYHPยGยU \DUGร•PFร•ODUร•LoLQD\Qร•ROXS\|QHWLFLOHULQLQEXE|OยPHLOLรบNLQOLGHUOLN|]HOOLNOHULQL

L\LOHรบWLUPH\H Doร•N DODQ RODUDN J|UPHNWHGLUOHU <|QHWLFLOHU EX E|OยPGH

NHQGLOHULQL EDรบDUร•Oร• EXOX\RUODUNHQ oDOร•รบDQODUร•Q \DNODรบร•Pร• EX DODQGD

L\LOHรบWLUPHOHU \DSร•OPDVร• \|QยQGHGLU hVW \|QHWLP WDUDIร•QGDQ QHGHQ EX

E|OยPGH GDKD GยรบยN SXDQ DOGร•NODUร•Qร•Q DUDรบWร•Uร•OPDVร• YH VRQXoODUD J|UH

L\LOHรบWLUPHOHU\DSร•OPDVร•JHUHNPHNWHGLU

2UWD NDGHPH \|QHWLFLOHUL ยณ/LGHU'LรทHU %LULP YH .XUXOXรบODU รธOLรบNLVLยด

EDรบOร•รทร•DOWร•QGDNL,9%|OยPHDLWVRUXODUD\|QHOLNIDDOL\HWDODQร•QGDNHQGLOHULQH

 ยถOยN ELU RUWDODPD LOH SXDQ YHUPLรบOHUGLU $\Qร• E|OยPH LOLรบNLQ GHรทHUOHQGLUPHGH LVH DVWODU PยGยU \DUGร•PFร•ODUร•Qร•  ยถOร•N PยGยUOHUL LVH

 ยถOLN ELU EDรบDUร• \ย]GHVL LOH SXDQODQGร•UPร•รบODUGร•U $QNHWL FHYDSOD\DQODUFD

WยP E|OยPOHU LoHULVLQGH HQ GยรบยN SXDQ ,9E|OยPH YHULOPLรบWLU $VWODUร•Q ,9

E|OยPGHYHUPLรบROGXรทXSXDQPยGยUYHPยGยU\DUGร•PFร•ODUร•LoLQELUELULQH\DNร•Q

GHรทHUOHUROXS\|QHWLFLOHULQLQEXE|OยPHLOLรบNLQOLGHUOLN|]HOOLNOHULQLL\LOHรบWLUPH\H

Doร•NDODQRODUDNJ|UPHNWHGLUOHU

%X NDSVDPGD LQVDQODUร•Q QH GยรบยQGยรทยQย YH QH LVWHGLรทLQL

|รทUHQPHQLQWHN\ROXVRUPDNWร•U%LULPRODUDNUHVPLWRSODQWร•ODUร•Q\DQร•QGDJD\UL

UHVPL WRSODQWร•ODUGD GD GLรทHU ELULPOHULQ J|Uยรบ YH |QHULOHUL DOร•QPDOร•Gร•U 'LรทHU

ELULP YH NXUXOXรบODUร•Q oHรบLWOL NRQXODUGDNL J|Uยรบ |QHUL YH HOHรบWLULOHUL GLNNDWH

DOร•QDUDN EX GยรบยQFHOHU GDKD VRQUD X\JXODPD\D G|QยรบWยUยOPHOLGLU รธQVDQ

ND\QDNODUร• ELULPL \|QHWLFLOHULQLQ LรบELUOLรทL KDOLQGH EXOXQGXรทX GLรทHU ELULP YH

NXUXOXรบODUร•Q EHNOHQWL YH PHPQXQL\HWOHULQL EHOLUOHPHQLQ HQ HWNLOL \ROODUร•QGDQ

ELULVLGHDQNHWX\JXODPDVร•\DSPDNWร•U%XDQNHWOHULQVDQND\QDNODUร•ELULPLQLQ

NDOLWH DQOD\ร•รบร• NDSVDPร•QGD IDDOL\HWOHULQL VยUHNOL L\LOHรบWLUPHVLQH LPNDQ

WDQร•\DFDNWร•U $Oร•QDQ EX JHUL ELOGLULPOHU LQVDQ ND\QDNODUร• ELULPLQLQ X\JXODFDรทร•

SROLWLNDODUDGDGD\DQDNROXรบWXUDFDNWร•U 

 




2UWD NDGHPH \|QHWLFLOHUL ³/LGHUdDOÕúDQ øOLúNLVL´ EDúOÕ÷Õ DOWÕQGDNL 9

%|OPHDLWVRUXODUD\|QHOLNIDDOL\HWDODQÕQGDNHQGLOHULQL¶ONELURUWDODPD

LOHEDúDUÕOÕEXOX\RUODULNHQD\QÕE|OPHLOLúNLQGH÷HUOHQGLUPHGHDVWODUPGU \DUGÕPFÕODUÕQÕ  ¶OÕN PGUOHUL LVH  ¶OLN ELU EDúDUÕ \]GHVL LOH

SXDQODQGÕUPÕúODUGÕU *HUHN RUWD NDGHPH \|QHWLFLOHU JHUHNVH DVWODUÕQ EX

E|OPH LOLúNLQ SXDQODPDVÕ DUDVÕQGD EHOLUJLQ ELU IDUN ROPDVÕQD NDUúÕQ KHU LNL

GH÷HUOHQGLULFL JUXSWD 9 %|OPH LOLúNLQ VRUXODUGD \|QHWLFLOHUL EDúDUÕOÕ

EXOPDNWDGÕUODU $QFDN RUWD NDGHPH \|QHWLFLOHU DVW YHVWOHULDUDVÕQGD\D]ÕOÕ

YH V|]O LOHWLúLPL VD÷ODUNHQ ELULPLQ SODQ YH DPDoODUÕQÕ DVWODUD NLúLVHO RODUDN

LOHWPHGH oDOÕúDQODUÕ WDQÕPDGD LOHWLúLP NDQDOODUÕQÕ DoÕN WXWPDGD DVWODUÕ LOH

ELUOLNWH L\LOHúWLUPH YH J|]GHQ JHoLUPH oDOÕúPDODUÕQGD EXOXQPDGD DVWODUÕQ

NHQGL DPDoODUÕQÕ JHUoHNOHúWLUPHGH ELUH\ YH JUXS oDEDODUÕQÕQ WDNGLU HGLOPHVLQGHNHQGLOHULQLVUHNOL\HQLOHPHNGXUXPXQGDGÕUODU7DEOR¶GHRUWD

NDGHPH \|QHWLFLOHU LOH DVWODUÕQ WP E|OPOHUH LOLúNLQ SXDQODPD \]GHOHUL

VXQXOPXúWXU

7$%/2257$.$'(0(<g1(7ø&ø/(5ø/($67/$5,1'(ö(5/(1'ø50(/(5ø

%|OPOHU

/LGHUOHU

$VWODU



0GU









,, %|OP /LGHU YH %LULPLQ +HGHIL*|UHYL±







,,,%|OP/LGHU%LULPLQ<|QHWLP6LVWHPLøOLúNLVL







,9 %|OP /LGHU'L÷HU %LULP YH .XUXOXúODU







9%|OP/LGHUdDOÕúDQøOLúNLVL







'H÷HUOHULøOLúNLVL

øOLúNLVL

 

   

0GU

<DUGÕPFÕVÕ


7DEORยถGHVXQXODQYHULOHULQJUDILNVHOVXQXPXLVH*UDILNยถGH\HU

\ย]GHSXDQODU

DOPDNWDGร•U



         



2UWD.DGHPH<|QHWLFL 0ยGยUย'HรทHUOHQGLUHQ$VW 0ยGยU<DUGร•PFร•Vร•Qร• 'HรทHUOHQGLUHQ$VW

,,%|OยP

,,,%|OยP

,9%|OยP

$QNHW%|OยPOHUL

9%|OยP

*UDILN2UWD.DGHPH<|QHWLFLOHUYH$VWODUร•Q'HรทHUOHQGLUPHOHUL 

$QNHW VRQXoODUร• \|QHWLP Doร•Vร•QGDQ ROGXNoD L\LPVHU RODUDN

DOJร•ODQDELOLU $QFDN ()40 0ยNHPPHOOLN 0RGHOLQLQ HWNLQOLรทL JยQGHPH

JHOGLรทLQGH ' YH & VHoHQHNOHULQLQ DOGร•รทร• SD\ร•Q KLo GH D]ร•PVDQDPD\DFDN ELU Gย]H\GH ROGXรทX J|UยOPHNWHGLU dยQNย 7.< WยP oDOร•รบDQODUร•Q D]DPL

SD\GDODUGD

EXOXรบPDODUร•Qร•

KHGHIOHU

dDOร•รบDQODUร•Q

KDQJL

VRUXODUร•Q

FHYDSODQPDVร•QGD QHGHQ OLGHUOHULQL EDรบDUร•Oร• EXOPDGร•NODUร•Qร•Q ยVW \|QHWLP

WDUDIร•QGDQ DUDรบWร•Uร•OPDVร• YH VRQXoODUD J|UH L\LOHรบWLUPHOHU \DSร•OPDVร•

JHUHNPHNWHGLU

$QNHW&HYDSODUร•Qร•Q'HรทHUOHQGLULOPHVL

$รบDรทร•GDNL JUDILNOHUGH JUXSODUร•Q YHUGLรทL \DQร•WODU KHU ELU VRUX LoLQ

GHรทHUOHQGLULOPLรบWLU*UDILNOHUJHQHOLWLEDUL\OHLQFHOHQGLรทLQGHDVWODUร•Q0ยGยUYH

0ยGยU <DUGร•PFร•ODUร• LoLQ YHUGLรทL \DQร•WODUร•Q |UWยรบWยรทย YH Dรทร•UOร•NOร• RODUDN %

VHoHQHรทLQGH WRSODQGร•รทร• J|UยOPHNWHGLU 'LรทHU FHYDSODU LVH GLรทHU VHoHQHNOHU

DUDVร•QGDGDรทร•OPร•รบWร•U

<|QHWLFLOHULQ NHQGL OLGHUOLN |]HOOLNOHULQL SXDQODPDODUร•QGD LVH V|]

NRQXVX JUDILNOHUGH J|UยOGยรทย JLEL \DQร•WODU % YH $ VHoHQHNOHULQGH

WRSODQPร•รบWร•U 

 




%XQDJ|UHELULPLQKHGHIYHJ|UHYOHULGRรทUXOWXVXQGDJHOLรบHQWHNQRORML

YH \HQLOLNOHUL PHYFXW VLVWHPH X\DUODPDVร• VRUXVXQX \DQร•WOD\DQ JUXSODUร•Q

VHoHQHNOHUL *UDILN ยถWH J|UยOGยรทย JLEL % VHoHQHรทLQGH WRSODQPร•รบ ROXS

\|QHWLFLOHULQEXVHoHQHรทHLOLรบNLQ\DQร•WODUร•JLELELURUDQODWHSHQRNWDVร•QD

XODรบPร•รบWร•U %X VRQXo \|QHWLFLOHULQ NHQGLOHULQL JHOLรบHQ WHNQRORML YH \HQLOLNOHUL

PHYFXWVLVWHPHX\DUODPDGDEDรบDUร•Oร•J|UGยNOHULรบHNOLQGH\RUXPODQDELOLU%XQD

NDUรบร•Q oDOร•รบDQODUร•Q \DQร•WODUร• LVH   JLEL ELU RUDQGD % VHoHQHรทLQGH

WRSODQPร•รบWร•U %X VRQXo \|QHWLFLOHU LOH oDOร•รบDQODUร•Q \DQร•WODUร• DUDVร•QGDNL ELU

oHOLรบNL\LGHJ|VWHUPHNWHGLU 

  

$VWร•Q0ยGยUย 'HรทHUOHQGLUPHVL

 

$VWร•Q0ยGยU <DUGร•PFร•Vร•Qร• 'HรทHUOHQGLUPHVL

  

2UWD.DGHPH <|QHWLFL

  

'

&

%

$



*UDILN/LGHUYH%LULPLQ+HGHIL*|UHYL'HรทHUOHULรธOLรบNLVL ,,%|OยP6RUX  %LULPLQ KHGHI YH J|UHYOHULQLQ KHUNHV WDUDIร•QGDQ Doร•N ELU ELoLPGH

DQODรบร•OPDVร•Qร•VDรทODPDVRUXVXQDYHULOHQFHYDSODUGD*UDILNยถWHJ|UยOGยรทย

ย]HUH LON VRUXGDNL JLEL % VHoHQHรทLQGH WRSODQPร•รบWร•U *UDILNWH GLNNDW oHNHQ GLรทHUQRNWDoDOร•รบDQODUร•Q'VHoHQHรทLQHยถOLNELUSD\YHUPHOHULGLU%XRUDQ

oRN JLEL J|UยQPHVH GH oDOร•รบDQODU \|QHWLFLOHULQLQ NHQGLOHULQL GDKD GD

JHOLรบWLUHELOHFHNOHULQHYXUJX\DSPDNWDGร•UODU

 




 

$VWร•Q0ยGยUย 'HรทHUOHQGLUPHVL

\ย]GH

 

$VWร•Q0ยGยU <DUGร•PFร•Vร•Qร• 'HรทHUOHQGLUPHVL

 

2UWD.DGHPH <|QHWLFLQLQ 'HรทHUOHQGLUPHVL

  

'

&

%

$

VHoHQHNOHU

*UDILN/LGHUYH%LULPLQ+HGHIL*|UHY'HรทHUOHULรธOLรบNLVL ,,%|OยP6RUX 



%LULPLQ KHGHI YH J|UHYOHULQLQ \HULQH JHWLULOLS JHWLULOPHGLรทLQL X\JXQ

DUDOร•NODUODWDNLSHWPHVRUXVXQDYHULOHQ\DQร•WODU*UDILNยถGHJ|UยOGยรทยJLEL

% VHoHQHรทLQGH WRSODQPร•รบWร•U % VHoHQHรทLQH DVWODUร•Q YHUGLรทL SD\   LNHQ

RUWD NDGHPH \|QHWLFLOHULQ SD\ร•  ยถGLU %X VRQXo \|QHWLFL YH oDOร•รบDQODUร•Q

FHYDSODUร•DUDVร•QGDELUX\XPXQROGXรทXQXJ|VWHUPHNWHGLU

\ย]GH



         

$VWร•Q0ยGยUย 'HรทHUOHQGLUPHVL $VWร•Q0ยGยU <DUGร•PFร•Vร•Qร• 'HรทHUOHQGLUPHVL 2UWD.DGHPH <|QHWLFLQLQ 'HรทHUOHQGLUPHVL '

&

%

$

VHoHQHNOHU

*UDILN/LGHUYH%LULPLQ+HGHIL*|UHYL'HรทHUOHULรธOLรบNLVL ,,%|OยP6RUX 



%LULPLQ NXUXP NยOWยUยQยQ \DUDWร•OPDVร•QD \DUGร•PFร• RODFDN DKODN

NXUDOODUร•Qร•Q YH GHรทHUOHULQLQ ROXรบWXUXOPDVร•QGD oDOร•รบDQODUD |UQHN ROPD VRUXVXQD DVWODUร•Q YHUGLรทL \DQร•WODU *UDILN ยถGD J|UยOGยรทย ย]HUHJLEL

ELU RUDQOD%VHoHQHรทLQGHRUWDNDGHPH\|QHWLFLOHULQ\DQร•WODUร•LVH%YH

  JLEL ELU RUDQ LOH $ VHoHQHรทLQGH WRSODQPร•รบWร•U $ VHoHQHรทLQL LรบDUHWOH\HQ  




DVWODUร•QRUDQร•LVHยถWยU$VHoHQHรทLQLLรบDUHWOH\HQoDOร•รบDQODUYH\|QHWLFLOHULQ

\DQร•WODUร• DUDVร•QGD WHUV \|QOย ELU LOLรบNLQLQ YDUOร•รทร• ELU oHOLรบNL RODUDN

\RUXPODQDELOLU  

$VWร•Q0ยGยUย 'HรทHUOHQGLUPHVL



$VWร•Q0ยGยU <DUGร•PFร•Vร•Qร• 'HรทHUOHQGLUPHVL

\ย]GH

 

2UWD.DGHPH <|QHWLFLQLQ 'HรทHUOHQGLUPHVL

  

'

&

%

$

VHoHQHNOHU

*UDILN/LGHUYH%LULPLQ+HGHIL*|UHYL'HรทHUOHULรธOLรบNLVL ,,%|OยP6RUX 



%LULPGH

DNVD\DQ

\|QOHULQ



JLGHULOPHVLQH

LOLรบNLQ



|QFHOLNOHULQ

VDSWDQPDVร•VRUXVXQDDVWODUร•QYHUGLรทL\DQร•WODU*UDILNยถGHJ|UยOGยรทยย]HUH

ยถOLNELURUDQOD%VHoHQHรทLQGHWRSODQPร•รบWร•U$VWODUร•QEXVRUX\DLOLรบNLQGLรทHU

\DQร•WODUร• ' YH & VHoHQHNOHUL DUDVร•QGD GDรทร•OPร•รบWร•U <|QHWLFLOHULQ \DQร•WODUร•

DUDVร•QGD % VHoHQHรทLQLQ DOGร•รทร• SD\ LVH  ยถOLN ELU RUDQOD WHSH QRNWDVร•QD

XODรบPร•รบWร•U %XUDGDQ oDOร•รบDQODU LOH \|QHWLFLOHULQ \DQร•WODUร•Qร•Q |UWยรบPHGLรทL

\ย]GH

VRQXFXQXoร•NDUDELOLUL]           

$VWร•Q0ยGยUย 'HรทHUOHQGLUPHVL $VWร•Q0ยGยU <DUGร•PFร•Vร•Qร• 'HรทHUOHQGLUPHVL 2UWD.DGHPH <|QHWLFLQLQ 'HรทHUOHQGLUPHVL '

&

%

VHoHQHNOHU

$

*UDILN/LGHUYH%LULPLQ+HGHIL*|UHYL'HรทHUOHULรธOLรบNLVL ,,%|OยP6RUX 

 






  <DUDWร•Fร•Oร•N YH \HQLOLN NRQXODUร•QGD oDOร•รบDQODUร• |]HQGLUPH VRUXVXQD

DVWODUร•Q YHUGLรทL \DQร•WODU |UWยรบPHNWH ROXS *UDILN ยถGH J|UยOGยรทย ย]HUH

\DQร•WODUร•Q RUDQVDO GDรทร•Oร•Pร• ' YH & VHoHQHNOHUL LoLQ   % VHoHQHรทL LoLQ

 ยถGLU $VWODU EX NRQXGD \|QHWLFLOHULQ NHQGLOHULQL JHOLรบWLUPHOHUL JHUHNWLรทLQL

GยรบยQPHNWHGLUOHU <|QHWLFLOHULQ J|UยรบOHUL LVH EX DODQGD NHQGLOHULQLQ \HWHUOL

ROGXรทX \|QยQGHGLU %XUDGDQ \DUDWร•Fร•Oร•N YH \HQLOLN NRQXODUร•QGD oDOร•รบDQODU LOH

\|QHWLFLOHULQFHYDSODUร•Qร•Q|UWยรบPHGLรทLVRQXFXQXoร•NDUDELOLUL]   

$VWร•Q0ยGยUย 'HรทHUOHQGLUPHVL

\ย]GH

 

$VWร•Q0ยGยU <DUGร•PFร•Vร•Qร• 'HรทHUOHQGLUPHVL

 

2UWD.DGHPH <|QHWLFLQLQ 'HรทHUOHQGLUPHVL

  

'

&

%

$

VHoHQHNOHU

*UDILN/LGHUYH%LULPLQ+HGHIL*|UHYL'HรทHUOHULรธOLรบNLVL ,,%|OยP6RUX 





$VWODUGDQ DOร•QDQ JHUL ELOGLULPOHU VRQXFXQGD OLGHUOLรทLQ HWNHQOLรทLQLQ

J|]GHQ JHoLULOPHVL VRUXVXQD DVWODUร•Q YHUGLรทL \DQร•WODU *UDILN ยถGD

J|UยOGยรทยย]HUH|UWยรบPHNWHROXS\DQร•WODUร•QGDรทร•Oร•Pร•QGD'VHoHQHรทL&

VHoHQHรทL%VHoHQHรทL\DNODรบร•NYH$VHoHQHรทLSD\DOPร•รบWร•U <|QHWLFLOHULQ\DQร•WODUร•Qร•QGDรทร•Oร•Pร•QGDLVH%VHoHQHรทL$VHoHQHรทL

ROPXรบWXU *UDILNWHQ GH J|UยOGยรทย ย]HUH oDOร•รบDQODU LOH \|QHWLFLOHULQ \DQร•WODUร•

DUDVร•QGDEย\ยNELUX\XPYDUGร•U  

 




 

$VWร•Q0ยGยUย 'HรทHUOHQGLUPHVL



$VWร•Q0ยGยU <DUGร•PFร•Vร•Qร• 'HรทHUOHQGLUPHVL

\ย]GH

 

2UWD.DGHPH <|QHWLFLQLQ 'HรทHUOHQGLUPHVL

  

'

&

%

$

VHoHQHNOHU

*UDILN/LGHUYH%LULPLQ+HGHIL*|UHYL'HรทHUOHULรธOLรบNLVL ,,%|OยP6RUX 

%LULPLQ



JHOHFHNWHNL \|QHWLFLOHULQLQ \HWLรบWLULOPHVL LoLQ JHUHNOL

oDOร•รบPDODUร• \DSPDVร• VRUXVXQX \DQร•WOD\DQ DVWODUร•Q VHoHQHNOHUL 0ยGยU YH

0ยGยU<DUGร•PFร•ODUร•LoLQ*UDILNยถGHJ|UยOGยรทยJLELEยWยQย\OHoDNร•รบPร•รบYH

EX QHGHQOH DVWODUร•Q JUDILN oL]JLVL WHN JUDILN oL]JLVL KDOLQH G|QยรบPยรบWยU <|QHWLFLOHULVHNHQGLOHULQLEXDODQGDoRNEDรบDUร•Oร•EXOPDNWDGร•UODU<|QHWLFLOHULQ

\DQร•WODUร•Qร•Q RUDQVDO GDรทร•Oร•Pร• % VHoHQHรทL LoLQ   $ VHoHQHรทL LoLQ  

รบHNOLQGHGLU $QFDN ELULPLQ JHOHFHNWHNL \|QHWLFLOHULQLQ \HWLรบWLULOPHVL VRUXVXQD

oDOร•รบDQODU LOH \|QHWLFLOHULQ YHUGLรทL \DQร•WODU oHOLรบPHNWHGLU dยQNย DVWODU EX

NRQXGD \|QHWLFLOHULQLQ NHQGLOHULQL GDKD GD JHOLรบWLUHELOHFHNOHUL PHVDMร•Qร•

YHUPHNWHGLUOHU   

$VWร•Q0ยGยUย 'HรทHUOHQGLUPHVL



$VWร•Q0ยGยU <DUGร•PFร•Vร•Qร• 'HรทHUOHQGLUPHVL

\ย]GH

 

2UWD.DGHPH <|QHWLFLQLQ 'HรทHUOHQGLUPHVL

  

'

&

%

$

VHoHQHNOHU

*UDILN/LGHUYH%LULPLQ+HGHIL*|UHYL'HรทHUOHULรธOLรบNLVL ,,%|OยP6RUX 

 






%LULPLQ KHGHI YH J|UHYOHULQH LOLรบNLQ ELU VยUHFL WDVDUODPDVร• VRUXVXQD

DVWODUร•Q YHUGLรทL \DQร•WODU *UDILN ยถGH J|UยOGยรทย ย]HUH & YH %

VHoHQHNOHULQGHRUDQVDOED]GDD\Uร•รบPDNWDGร•U%XQDNDUรบร•QDVWODU\|QHWLFLOHULQL EXDODQGD]D\ร•IEXOPDNWDGร•UODU<|QHWLFLOHULQ\DQร•WODUร•QGD%VHoHQHรทL$

VHoHQHรทLLVHRUDQร•QGDSD\DOPร•รบWร•U%XUDGDQELULPLQKHGHIYHJ|UHYOHULQH

LOLรบNLQ ELU VยUHFLQ WDVDUODQPDVร• VRUXVXQX FHYDSOD\DQ oDOร•รบDQODU LOH

\|QHWLFLOHULQ\DQร•WODUร•DUDVร•QGDELUoHOLรบNLROGXรทXVRQXFXQXoร•NDUDELOLUL] 

 

$VWร•Q0ยGยUย 'HรทHUOHQGLUPHVL

\ย]GH

 

$VWร•Q0ยGยU <DUGร•PFร•Vร•Qร• 'HรทHUOHQGLUPHVL

 

2UWD.DGHPH <|QHWLFLQLQ 'HรทHUOHQGLUPHVL

  

'

&

%

$

VHoHQHNOHU

*UDILN/LGHU%LULPLQ<|QHWLP6LVWHPLรธOLรบNLVL ,,,%|OยP6RUX 





%LULPLQ KHGHI YH J|UHYOHUL\OH LOJLOL KHUKDQJL ELU VยUHFH LOLรบNLQ

X\JXODPD\D WยP oDOร•รบDQODUร•Q NDWร•Oร•Pร•Qร• VDรทODPD VRUXVXQD DVWODUร•Q YHUGLรทL

\DQร•WODU *UDILN ยถGH J|UยOGยรทย ย]HUH 0ยGยU YH 0ยGยU <DUGร•PFร•ODUร• LoLQ

|UWยรบPHNWH ROXS \DQร•WODU '   &   %   YH $   รบHNOLQGH

Vร•UDODQPDNWDGร•U$VWODUร•QEXNRQXGDYHUGLรทL\DQร•WODUEXNRQXQXQL\LOHรบWLUPH\H

Doร•N DODQ RODUDN GHรทHUOHQGLULOPHVL JHUHNWLรทLQL J|VWHUPHNWHGLU <|QHWLFLOHU LVH

EX NRQXGD NHQGLOHULQL \HWHUOL J|UPHNWHGLUOHU % YH & VHoHQHNOHULQLQ EX

NRQXGDNLWRSODPSD\ร•ยถGLU

 




 

$VWร•Q0ยGยUย 'HรทHUOHQGLUPHVL



$VWร•Q0ยGยU <DUGร•PFร•Vร•Qร• 'HรทHUOHQGLUPHVL

\ย]GH

 

2UWD.DGHPH <|QHWLFLQLQ 'HรทHUOHQGLUPHVL

  



'

&

%

$

VHoHQHNOHU

*UDILN/LGHU%LULPLQ<|QHWLP6LVWHPLรธOLรบNLVL ,,,%|OยP6RUX 



%LULPLQ KHGHI YH J|UHYOHULQLQ EHOLUOHQPHVLQGH DVWODUร•Q ILNLUOHULQL DOPD

VRUXVXQD DVWODUร•Q YHUGLรทL \DQร•WODU *UDILN ยถGH J|UยOGยรทย ย]HUH KHU LNL

XQYDQLoLQ|UWยรบPHNWHROXS'&%YH$VHoHQHรทLSD\

DOPร•รบWร•U %X DODQGD DVWODU \|QHWLFLOHULQLQ NHQGLOHULQL JHOLรบWLUPHOHUL JHUHNWLรทL

GยรบยQFHVLQGHGLUOHU g]HOOLNOH ' VHoHQHรทLQGH ROXรบDQ  ยถOLN RUDQ GLNNDW

oHNLFLGLU<|QHWLFLOHULQGHรทHUOHQGLUPHOHULQGHLVH%VHoHQHรทL$VHoHQHรทL RUDQGDSD\DOPร•รบWร•UdDOร•รบDQODULOH\|QHWLFLOHULQFHYDSODUร•Qร•QEXRUDQVDO

GDรทร•Oร•Pร•QDEDNDUDNELUoHOLรบNLROGXรทXVRQXFXQXoร•NDUDELOLUL] 

 

$VWร•Q0ยGยUย 'HรทHUOHQGLUPHVL

\ย]GH

 

$VWร•Q0ยGยU <DUGร•PFร•Vร•Qร• 'HรทHUOHQGLUPHVL

 

2UWD.DGHPH <|QHWLFLQLQ 'HรทHUOHQGLUPHVL

  

'

&

%

$

VHoHQHNOHU

*UDILN/LGHU%LULPLQ<|QHWLP6LVWHPLรธOLรบNLVL ,,,%|OยP6RUX 

  






$VWODUร•Q WDNร•P oDOร•รบPDODUร• \DSPDODUร•Qร• GHVWHNOHPHVL VRUXVXQD

DVWODUร•Q YHUGLรทL \DQร•WODU *UDILN ยถGH J|UยOGยรทย ย]HUH |UWยรบPHNWH ROXS '

  &   %   YH $ VHoHQHรทL   SD\ DOPร•รบWร•U dDOร•รบDQODU EX

NRQX\XL\LOHรบWLUPH\HDoร•NDODQRODUDNJ|UPHNWHGLUOHU<|QHWLFLOHULQJ|UยรบยLVH DNVL\|QGHGLU  

$VWร•Q0ยGยUย 'HรทHUOHQGLUPHVL



$VWร•Q0ยGยU <DUGร•PFร•Vร•Qร• 'HรทHUOHQGLUPHVL

\ย]GH

 

2UWD.DGHPH <|QHWLFLQLQ 'HรทHUOHQGLUPHVL

 

'

&

%

$

VHoHQHNOHU

*UDILN/LGHU%LULPLQ<|QHWLP6LVWHPLรธOLรบNLVL ,,,%|OยP6RUX 



%LULPLQ LรบOHULQLQ |QFHOLN Vร•UDVร•QD J|UH GDรทร•Oร•Pร•Qร•Q VDรทODQPDVร•

VRUXVXQD DVWODUร•Q YHUGLรทL \DQร•WODU *UDILN ยถGH J|UยOGยรทย ย]HUH 0ยGยU YH

0ยGยU<DUGร•PFร•ODUร•LoLQ|UWยรบPHNWHROXS%VHoHQHรทLYH$VHoHQHรทLLVH

SD\DOPร•รบWร•U<|QHWLFLOHULQ\DQร•WODUร•LVH%VHoHQHรทLLoLQ$VHoHQHรทL LoLQ   รบHNOLQGHGLU dDOร•รบDQODU LOH \|QHWLFLOHULQ FHYDSODUร•QGD $ VHoHQHรทL

LoLQV|]NRQXVXEย\ยNIDUNร•ELUoHOLรบNLRODUDN\RUXPOD\DELOLUL] 

 

$VWร•Q0ยGยUย 'HรทHUOHQGLUPHVL



$VWร•Q0ยGยU <DUGร•PFร•Vร•Qร• 'HรทHUOHQGLUPHVL

\ย]GH

 

2UWD.DGHPH <|QHWLFLQLQ 'HรทHUOHQGLUPHVL

  

'

&

%

$

VHoHQHNOHU

*UDILN/LGHU%LULPLQ<|QHWLP6LVWHPLรธOLรบNLVL ,,,%|OยP6RUX 

 






9HULPOLOLรทL DUWร•UPDN DPDFร•\OD ELULP IDDOL\HWOHULQLQ |OoยOPHVLQH LOLรบNLQ

ELU VยUHFL WDVDUODPD VRUXVXQD DVWODU LOH \|QHWLFLOHULQ YHUGLรทL \DQร•WODU *UDILN

ยถGD J|UยOGยรทย ย]HUH % VHoHQHรทLQGH WRSODQPร•รบWร•U $VWODU YH \|QHWLFLOHULQ

EXNRQXGDNLJ|UยรบOHULEย\ยNELUX\XPLoHULVLQGHGLU 

$VWร•Q0ยGยUย 'HรทHUOHQGLUPHVL

 \ย]GH



$VWร•Q0ยGยU <DUG ร•Qร• 'HรทHUOHQGLUPHVL 2UWD.DGHPH <|QHWLFLQLQ 'HรทHUOHQGLUPHVL

   

'

&

%

$

VHoHQHNOHU



*UDILN/LGHU%LULPLQ<|QHWLP6LVWHPLรธOLรบNLVL ,,,%|OยP6RUX 

%LULPGH DNVD\DQ X\JXODPDODUร•Q JLGHULOPHVL DPDFร•\OD L\LOHรบWLUPH

oDOร•รบPDODUร•QGDDNWLIELoLPGHURODOPDVRUXVXQDDVWODUร•QYHUGLรทL\DQร•WODU*UDILN

ยถGH J|UยOGยรทย ย]HUH LNL XQYDQ JUXEX LoLQ |UWยรบPHNWH ROXS Vร•UDVร•\OD '

&%YH$VHoHQHรทLRUDQร•QGDSD\DOPร•รบWร•U$VWODUEX

DODQGD \|QHWLFLOHULQLQ NHQGLOHULQL JHOLรบWLUPHVL JHUHNWLรทLQL GยรบยQPHNWHGLUOHU

<|QHWLFLOHU LVH EX NRQXGD NHQGLOHULQL EDรบDUร•Oร• J|UPHNWHGLUOHU dDOร•รบDQODU LOH

\|QHWLFLOHULQ

EX

GHรทHUOHQGLUHELOLUL]

NRQXGDNL

IDUNOร•

GยรบยQFHOHULQL

 

\ย]GH

oHOLรบNL



$VWร•Q0ยGยU <DUGร•PFร•Vร•Qร• 'HรทHUOHQGLUPHVL

 

2UWD.DGHPH <|QHWLFLQLQ 'HรทHUOHQGLUPHVL

  '

&

%

$

VHoHQHNOHU

*UDILN/LGHU%LULPLQ<|QHWLP6LVWHPLรธOLรบNLVL ,,,%|OยP6RUX 

 

RODUDN

$VWร•Q0ยGยUย 'HรทHUOHQGLUPHVL





ELU






รธรบELUOLรทL KDOLQGH ROXQDQ GLรทHU ELULPOHULQ EHNOHQWLOHULQL VDSWDPD

VRUXVXQDDVWODUร•QYHUGLรทL\DQร•WODU*UDILNยถGHJ|UยOGยรทยย]HUH|UWยรบPHNWH

ROXSYHULOHQ\DQร•WODUGD'&%YH$VHoHQHรทLRUDQร•QGD

ELU SD\ DOPร•รบWร•U $VWODU EX NRQX\X L\LOHรบWLUPH\H Doร•N DODQ RODUDN

J|UPHNWHGLUOHU <|QHWLFLOHULQLQ GHรทHUOHQGLUPHVLQGH LVH % VHoHQHรทL  

RUDQร•QGD SD\D VDKLSWLU %X VRQXFX oDOร•รบDQODU LOH \|QHWLFLOHULQ \DQร•WODUร•

DUDVร•QGDNLX\XPVX]OXNRODUDNGHรทHUOHQGLUHELOLUL]  

$VWร•Q0ยGยUย 'HรทHUOHQGLUPHVL

\ย]GH

 

$VWร•Q0ยGยU <DUGร•PFร•Vร•Qร• 'HรทHUOHQGLUPHVL

 

2UWD.DGHPH <|QHWLFLQLQ 'HรทHUOHQGLUPHVL

  

'

&

%

$

VHoHQHNOHU

*UDILN/LGHU'LรทHU%LULPYH.XUXOXรบODUรธOLรบNLVL ,9%|OยP6RUX 



%HNOHQWLOHUH FHYDS YHUPH VRUXVXQD DVWODUร•Q YHUGLรทL \DQร•WODU *UDILN

ยถGD J|UยOGยรทย ย]HUH |UWยรบPHNWH ROXS '   &   %   YH $

VHoHQHรทL   JLEL ELU RUDQD VDKLSWLU <|QHWLFLOHULQ \DQร•WODUร• LVH % YH $

VHoHQHNOHULQGH WRSODQPร•รบWร•U %X VRQXFX oDOร•รบDQODU LOH \|QHWLFLOHULQ \DQร•WODUร•

DUDVร•QGDEย\ยNELUX\XPXQYDUOร•รทร•RODUDNGHรทHUOHQGLUHELOLUL]  

$VWร•Q0ยGยUย 'HรทHUOHQGLUPHVL



$VWร•Q0ยGยU <DUGร•PFร•Vร•Qร• 'HรทHUOHQGLUPHVL

\ย]GH

 

2UWD.DGHPH <|QHWLFLQLQ 'HรทHUOHQGLUPHVL

  

'

&

%

$

VHoHQHNOHU

*UDILN/LGHU'LรทHU%LULPYH.XUXOXรบODUรธOLรบNLVL ,9%|OยP6RUX 

 






'LรทHU ELULPOHULQ PHPQXQL\HWLQH YH EHNOHQWLOHULQLQ NDUรบร•ODQPDVร•QD

LOLรบNLQ KHGHIOHULQ YDUOร•รทร• VRUXVXQD DVWODUร•Q YHUGLรทL \DQร•WODU *UDILN ยถGD

J|UยOGยรทยย]HUH|UWยรบPHNWHROXS\DQร•WODUร•QRUDQVDOSD\ร•'&%

  YH $ VHoHQHรทL   รบHNOLQGHGLU <|QHWLFLOHULQ EX NRQXGD \DQร•WODUร• %

VHoHQHรทL LoLQ   YH $ VHoHQHรทL LoLQ  ยถGXU <|QHWLFLOHU EX DODQGD

NHQGLOHULQL oRN EDรบDUร•Oร• EXOPDNWDGร•UODU $VWODUร•Q ' YH & VHoHQHNOHULQH

YHUGLNOHUL WRSODP  ยถOLN RUDQร•Q \|QHWLFLOHU WDUDIร•QGDQ KLo DOJร•ODQPDPร•รบ ROPDVร•GLNNDWoHNLFLGLU   

$VWร•Q0ยGยUย 'HรทHUOHQGLUPHVL

\ย]GH

 

$VWร•Q0ยGยU <DUGร•PFร•Vร•Qร• 'HรทHUOHQGLUPHVL

 

2UWD.DGHPH <|QHWLFLQLQ 'HรทHUOHQGLUPHVL

  

'

&

%

$

VHoHQHNOHU

*UDILN/LGHU'LรทHU%LULPYH.XUXOXรบODUรธOLรบNLVL ,9%|OยP6RUX 





'LรทHU ELULPOHU LOH LรบELUOLรทL \DSPD VRUXVXQD DVWODUร•Q YHUGLรทL \DQร•WODU

*UDILN ยถGH J|UยOGยรทย ย]HUH |UWยรบPHNWH ROXS % VHoHQHรทL   $

VHoHQHรทL   RUDQร•QGD SD\ DOPร•รบWร•U <|QHWLFLOHULQ \DQร•WODUร•QGD LVH %

VHoHQHรทL   YH $ VHoHQHรทL   RUDQร•QGD ELU SD\D VDKLSWLU %X NRQX

\|QHWLFLOHULQ NXYYHWOL DODQร•QD JLUPHNWHGLU dDOร•รบDQODU GD \|QHWLFLOHULQL EX

DODQGDEDรบDUร•Oร•J|UPHNWHGLUOHU

 




 

$VWร•Q0ยGยUย 'HรทHUOHQGLUPHVL



$VWร•Q0ยGยU <DUGร•PFร•Vร•Qร• 'HรทHUOHQGLUPHVL

\ย]GH

 

2UWD.DGHPH <|QHWLFLQLQ 'HรทHUOHQGLUPHVL

 

'

&

%

$

VHoHQHNOHU

*UDILN/LGHU'LรทHU%LULPYH.XUXOXรบODUรธOLรบNLVL ,9%|OยP6RUX 



%DQND Gร•รบร• NXUXOXรบODUOD LรบELUOLรทL \DSPD VRUXVXQD DVWODUร•Q YHUGLรทL

\DQร•WODU *UDILN ยถGH J|UยOGยรทย ย]HUH |UWยรบPHNWH ROXS DQNHWL FHYDSOD\DQ

JUXSODUร•Q GHรทHUOHQGLUPHOHUL % VHoHQHรทLQGH NHVLรบPHNWHGLU <|QHWLFLOHULQ

\DQร•WODUร• % VHoHQHรทL LoLQ   $ VHoHQHรทL LoLQ   JLEL ELU RUDQVDO SD\D

VDKLSWLU %X DODQGD DQNHWL FHYDSOD\DQ JUXSODUร•Q GยรบยQFHOHUL DUDVร•QGD $

VHoHQHรทLKDULoELUX\XPXQROGXรทXVRQXFXQXoร•NDUDELOLUL]  

$VWร•Q0ยGยUย 'HรทHUOHQGLUPHVL



$VWร•Q0ยGยU <DUGร•PFร•Vร•Qร• 'HรทHUOHQGLUPHVL

\ย]GH

 

2UWD.DGHPH <|QHWLFLQLQ 'HรทHUOHQGLUPHVL

  

'

&

%

$

VHoHQHNOHU

*UDILN/LGHU'LรทHU%LULPYH.XUXOXรบODUรธOLรบNLVL ,9%|OยP6RUX 





'LรทHU ELULPOHUOH RUWDN L\LOHรบWLUPH oDOร•รบPDODUร•Qร• EDรบODWPD VRUXVXQD

DVWODUร•Q YHUGLรทL \DQร•WODU Nร•VPHQ D\Uร•รบPDNWD ROXS \DQร•WODU *UDILN ยถGH

J|UยOGยรทยย]HUHVHoHQHN'&%YH$รบHNOLQGHRUDQVDO

GDรทร•Oร•P VHUJLOHPHNWHGLUOHU $VWODU EX NRQX\X L\LOHรบWLUPH\H Doร•N DODQ RODUDN

J|UPHNWHGLUOHU <|QHWLFLOHULQ \DQร•WODUร•   JLEL ELU RUDQOD % VHoHQHรทLQGH

WRSODQPร•รบWร•U%XNRQXGD\|QHWLFLOHUNHQGLOHULQLEDรบDUร•Oร•J|UPHNWHGLUOHU  




 

$VWร•Q0ยGยUย 'HรทHUOHQGLUPHVL



$VWร•Q0ยGยU <DUGร•PFร•Vร•Qร• 'HรทHUOHQGLUPHVL

\ย]GH

 

2UWD.DGHPH <|QHWLFLQLQ 'HรทHUOHQGLUPHVL

 

'

&

%

$

VHoHQHNOHU

*UDILN/LGHU'LรทHU%LULPYH.XUXOXรบODUรธOLรบNLVL ,9%|OยP6RUX 



+L]PHW VHNW|UยQGH NDOLWH DQOD\ร•รบร•Qร•Q JHOLรบWLULOPHVL YH GHVWHNOHQPHVL

DPDFร•\OD PHVOHN NXUXOXรบODUร•QGD NRQIHUDQVODUGD YH VHPLQHU oDOร•รบPDODUร•QGD

URO DOPD VRUXVXQD DVWODU YH \|QHWLFLOHULQ YHUGLรทL \DQร•WODU *UDILN ยถGH

J|UยOGยรทย ย]HUH |UWยรบPHNWH ROXS ' VHoHQHรทLQLQ   FLYDUร•QGD ELU RUDQD

VDKLSROPDVร•EXNRQXQXQL\LOHรบWLUPH\HDoร•NDODQROGXรทXQXJ|VWHUPHNWHGLU  

$VWร•Q0ยGยUย 'HรทHUOHQGLUPHVL



$VWร•Q0ยGยU <DUGร•PFร•Vร•Qร• 'HรทHUOHQGLUPHVL

\ย]GH

 

2UWD.DGHPH <|QHWLFLQLQ 'HรทHUOHQGLUPHVL

 

'

&

%

$

VHoHQHNOHU

*UDILN/LGHU'LรทHU%LULPYH.XUXOXรบODUรธOLรบNLVL ,9%|OยP6RUX 



$VW YH ยVWOHU DUDVร•QGD \D]ร•Oร• YH V|]Oย LOHWLรบLPL VDรทODPD VRUXVXQD

DVWODUร•QYHUGLรทL\DQร•WODU*UDILNยถGHJ|UยOGยรทยย]HUH|UWยรบPHNWHROXS'YH

&VHoHQHNOHULQLQRUWDODPDFLYDUร•QGD%VHoHQHรทLQLQLVHRUDQร•QGD

SD\DOPDVร•EXNRQXGDDVWODUร•QGยรบยQFHOHUL\|QHWLFLOHULQNHQGLOHULQLGDKDGD

JHOLรบWLUHELOHFHรทL \|QยQGHGLU <|QHWLFLOHU EX DODQGD NHQGLOHULQL VHoHQHN %ยถ\H YH$ยถ\DRUDQร•QGDELUSD\YHUHUHNoRNEDรบDUร•Oร•J|UPHNWHGLUOHU  




 

$VWร•Q0ยGยUย 'HรทHUOHQGLUPHVL



$VWร•Q0ยGยU <DUGร•PFร•Vร•Qร• 'HรทHUOHQGLUPHVL

\ย]GH

 

2UWD.DGHPH <|QHWLFLQLQ 'HรทHUOHQGLUPHVL

  

'

&

%

$

VHoHQHNOHU

*UDILN/LGHUdDOร•รบDQรธOLรบNLVL 9%|OยP6RUX 



%LULPLQ SODQ YH DPDoODUร•Qร• DVWODUD NLรบLVHO RODUDN LOHWPH VRUXVXQD

DVWODUร•QYHUGLรทL\DQร•WODU*UDILNยถGDJ|UยOGยรทยย]HUH|UWยรบPHNWHROXS'YH

&VHoHQHNOHUL%VHoHQHรทLYH$VHoHQHรทLRUDQร•QGDELUSD\

DOPร•รบWร•U <|QHWLFLOHU JUDILNWHQ GH J|UยOGยรทย JLEL ' YH & VHoHQHNOHULQH KLo

SXDQ YHUPHPLรบOHU FHYDSODU   LOH % YH   LOH $ VHoHQHNOHULQGH

WRSODQPร•รบWร•U %X VRUX\D FHYDS YHUHQ JUXSODUร•Q \DQร•WODUร• |]HOOLNOH $ VHoHQHรทLQGHD\Uร•รบPร•รบWร•U  

$VWร•Q0ยGยUย 'HรทHUOHQGLUPHVL



$VWร•Q0ยGยU <DUGร•PFร•Vร•Qร• 'HรทHUOHQGLUPHVL

\ย]GH

 

2UWD.DGHPH <|QHWLFLQLQ 'HรทHUOHQGLUPHVL

  

'

&

%

$

VHoHQHNOHU

*UDILN/LGHUdDOร•รบDQรธOLรบNLVL 9%|OยP6RUX 



dDOร•รบDQODUร• WDQร•PD VRUXVXQD DVWODUร•Q YH \|QHWLFLOHULQ YHUGLรทL \DQร•WODU

*UDILNยถGHJ|UยOGยรทยย]HUH|UWยรบPHNWHROXS\DQร•WYHUHQDVWODUร•Q%YH$

VHoHQHNOHULWRSODPร•LNHQ\|QHWLFLOHULoLQ%YH$VHoHQHNOHULQLQWRSODPร•

 ยถGยU %X DODQ \|QHWLFLOHULQ oRN NXYYHWOL \|QOHULQGHQ ELUL RODUDN

GHรทHUOHQGLULOHELOLU  




 

$VWร•Q0ยGยUย 'HรทHUOHQGLUPHVL



$VWร•Q0ยGยU <DUGร•PFร•Vร•Qร• 'HรทHUOHQGLUPHVL

\ย]GH

 

2UWD.DGHPH <|QHWLFLQLQ 'HรทHUOHQGLUPHVL

  

'

&

VHoHQHNOHU

%

$

 *UDILN/LGHUdDOร•รบDQรธOLรบNLVL 9%|OยP6RUX 

$VWODU LOH LOJLOL LOHWLรบLP NDQDOODUร•Qร• Doร•N WXWPD VRUXVXQD DVWODUร•Q YH

\|QHWLFLOHULQYHUGLรทL\DQร•WODU*UDILNยถGHJ|UยOGยรทยย]HUH|UWยรบPHNWHROXS

% VHoHQHรทLQGH WHSH QRNWDVร•QD XODรบPร•รบWร•U <|QHWLFLOHU LOH oDOร•รบDQODUร•Q EX

NRQXGDNLGยรบยQFHOHULEย\ยNELUX\XPVHUJLOHPHNWHGLU  

$VWร•Q0ยGยUย 'HรทHUOHQGLUPHVL



$VWร•Q0ยGยU <DUGร•PFร•Vร•Qร• 'HรทHUOHQGLUPHVL

\ย]GH

 

2UWD.DGHPH <|QHWLFLQLQ 'HรทHUOHQGLUPHVL

  



'

&

%

VHoHQHNOHU

$

*UDILN/LGHUdDOร•รบDQรธOLรบNLVL 9%|OยP6RUX 



$VWODUร• LOH ELUOLNWH L\LOHรบWLUPH YH J|]GHQ JHoLUPH oDOร•รบPDODUร•QGD

EXOXQPD VRUXVXQD DVWODUร•Q YHUGLรทL \DQร•WODU *UDILN ยถGD J|UยOGยรทย ย]HUH

|UWยรบPHNWH ROXS oDOร•รบDQODU EX NRQX\X L\LOHรบWLUPH\H Doร•N DODQ RODUDN

J|UPHNWHGLUOHU<|QHWLFLOHULQ\DQร•WODUร•%VHoHQHรทLLoLQYH$VHoHQHรทLLoLQ

 ยถGLU <|QHWLFLOHU ' YH & VHoHQHNOHULQH KLo SXDQ YHUPHPLรบOHUGLU

 




<|QHWLFLOHUNHQGLOHULQLEXNRQXGD\HWHUOLJ|UPHNWHGLUOHU%XIDUNOร•GยรบยQFHOHUL

Eย\ยNELUoHOLรบNLRODUDN\RUXPOD\DELOLUL]  

$VWร•Q0ยGยUย 'HรทHUOHQGLUPHVL



$VWร•Q0ยGยU <DUGร•PFร•Vร•Qร• 'HรทHUOHQGLUPHVL

\ย]GH

 

2UWD.DGHPH <|QHWLFLQLQ 'HรทHUOHQGLUPHVL

  



'

&

%

VHoHQHNOHU

$

*UDILN/LGHUdDOร•รบDQรธOLรบNLVL 9%|OยP6RUX 

$VWODUร•Q NHQGL SODQODUร•Qร• DPDo YH KHGHIOHULQL JHUoHNOHรบWLUPHOHUL

GRรทUXOWXVXQGD GHVWHN VDรทODPD VRUXVXQD DVWODUร•Q YHUGLรทL \DQร•WODU *UDILN

ยถGDJ|UยOGยรทยย]HUH|UWยรบPHNWHROXSVRUX\X\DQร•WOD\DQJUXSODUร•QFHYDEร•

% VHoHQHรทLQGH WHSH QRNWDVร•QD oร•NPร•รบWร•U $QFDN EX NRQXGD oDOร•รบDQODU \|QHWLFLOHULQLQ NHQGLOHULQL JHOLรบWLUPHVL JHUHNWLรทLQL GยรบยQย\RUNHQ \|QHWLFLOHU

NHQGLOHULQLEXNRQXGD\HWHUOLJ|UPHNWHGLUOHU%XGXUXPXLVHELUoHOLรบNLRODUDN

GHรทHUOHQGLUHELOLUL]  

$VWร•Q0ยGยUย 'HรทHUOHQGLUPHVL



$VWร•Q0ยGยU <DUGร•PFร•Vร•Qร• 'HรทHUOHQGLUPHVL

\ย]GH

 

2UWD.DGHPH <|QHWLFLQLQ 'HรทHUOHQGLUPHVL

 

  

'

&

%

VHoHQHNOHU

$

*UDILN/LGHUdDOร•รบDQรธOLรบNLVL 9%|OยP6RUX 




%LULP LoHULVLQGH ELUH\ YH JUXSODUร•Q oDEDODUร•Qร• WDNGLU HWPH VRUXVXQD

DVWODUร•QYHUGLรทL\DQร•WODU*UDILNยถGHJ|UยOGยรทยย]HUH|UWยรบPHNWHROXS'YH

& VHoHQHNOHULQLQ   LOH   % VHoHQHรทLQLQ   YH $VHoHQHรทLQLQLVH

  FLYDUร•QGD RUDQร•QGD SD\ DOGร•รทร• J|UยOPHNWHGLU $VWODU EX NRQXGD

\|QHWLFLOHULQLQ

NHQGLOHULQL

GDKD

JHOLรบWLUPHVL

JHUHNWLรทL

GยรบยQFHVLQL

SD\ODรบPDNWDGร•UODU \|QHWLFLOHU LVH WHUVLQH EX NRQXGD NHQGLOHULQL oRN EDรบDUร•Oร•

J|UPHNWHGLUOHU %X NRQX\D LOLรบNLQ GยรบยQFHOHUGHNL D\Uร•Oร•รทร• ELU oHOLรบNL RODUDN

GHรทHUOHQGLUHELOLUL]  

$VWร•Q0ยGยUย 'HรทHUOHQGLUPHVL



$VWร•Q0ยGยU <DUGร•PFร•Vร•Qร• 'HรทHUOHQGLUPHVL

\ย]GH

 

2UWD.DGHPH <|QHWLFLQLQ 'HรทHUOHQGLUPHVL

  

'

&

%

$

VHoHQHNOHU

*UDILN/LGHUdDOร•รบDQรธOLรบNLVL 9%|OยP6RUX 



9HULOHULQ.RUHODV\RQ<|QWHPLรธOH$QDOL]L

%X E|OยPGH JUXSODUร•Q '&%$ VHoHQHNOHULQH YHUGLNOHUL \DQร•WODUร•Q

DUDVร•QGDNL DQODPOร•Oร•N LOLรบNLVLQL RUWD\D oร•NDUWPDN DPDFร•\OD NRUHODV\RQ DQDOL]L

\DSร•OPร•รบWร•U %LOLQGLรทL ย]HUH NRUHODV\RQ NDWVD\ร•Vร• U   LOH  DUDVร•QGD ELU

GHรทHUGLU .RUHODV\RQ NDWVD\ร•Vร• ยถH \DNODรบWร•NoD D\Qร• \|QGH NXYYHWOL YH

DQODPOร• ELU LOLรบNLQLQ ยถGHQ X]DNODรบWร•NoD GD ]D\ร•I DQODPVร•] ELU LOLรบNLQLQ

LIDGHVLGLU $QDOL] VRQXoODUร• NRUHODV\RQ NDWVD\ร•Vร• 0ยGยU YH 0ยGยU

<DUGร•PFร•ODUร•Qร• GHรทHUOHQGLUHQ DVWODUร•Q \DQร•WODUร• DUDVร•QGD D\Qร• \|QGH NXYYHWOL

YHDQODPOร•ELULOLรบNL\HLรบDUHWHWPHNWHGLU     






7$%/2/ø'(59(%ø5ø0ø1+('()ø*g5(9ø'(ö(5/(5øø/øù.ø6ø1ø1<(5 9(5ø/'øöø,,%g/h0($ø7<$1,7/$5,1*583/$5%$=,1'$.25(/$6<21 '(ö(5/(5ø 6HoHQHNOHU ' & % $

dDOÕúDQODU

<|QHWLFLOHU

D\QÕ\|QGHLOLúNL D\QÕ\|QGHLOLúNL D\QÕ\|QGHLOLúNL D\QÕ\|QGHLOLúNL

 

.RUHODV\RQLOLúNLVL\RN dRN]D\ÕILOLúNL dRN]D\ÕILOLúNL  RUWD NXYYHWWH D\QÕ \|QGH ELU LOLúNL

7$%/2/ø'(5%ø5ø0ø1<g1(7ø06ø67(0øø/øù.ø6ø1ø1<(59(5ø/'øöø,,,%g/h0( $ø7<$1,7/$5,1*583/$5%$=,1'$.25(/$6<21'(ö(5/(5ø 6HoHQHNOHU ' & % $

 

dDOÕúDQODU

<|QHWLFLOHU

D\QÕ\|QGHLOLúNL D\QÕ\|QGHLOLúNL D\QÕ\|QGHLOLúNL D\QÕ\|QGHLOLúNL

7HUV\|QGH]D\ÕILOLúNL D\QÕ\|QGH 7HUV\|QGHLOLúNL D\QÕ\|QGH]D\ÕILOLúNL

7$%/2/ø'(5'øö(5%ø5ø09(.858/8ù/$5ø/øù.ø6ø1ø1<(59(5ø/'øöø ,9%g/h0(<$1,7/$5,1*583/$5%$=,1'$.25(/$6<21'(ö(5/(5ø 6HoHQHNOHU ' & % $

 

dDOÕúDQODU

<|QHWLFLOHU

D\QÕ\|QGHLOLúNL D\QÕ\|QGHLOLúNL D\QÕ\|QGHLOLúNL D\QÕ\|QGHLOLúNL

D\QÕ\|QGHLOLúNL D\QÕ\|QGH]D\ÕILOLúNL D\QÕ\|QGH]D\ÕILOLúNL D\QÕ\|QGHRUWDLOLúNL

7$%/2/ø'(5d$/,ù$1ø/øù.ø6ø1ø1<(59(5ø/'øöø9%g/h0($ø7<$1,7/$5,1 *583/$5%$=,1'$.25(/$6<21'(ö(5/(5ø

6HoHQHNOHU ' & % $



dDOÕúDQODU

<|QHWLFLOHU

D\QÕ\|QGHLOLúNL D\QÕ\|QGHLOLúNL D\QÕ\|QGHLOLúNL D\QÕ\|QGHLOLúNL

øOLúNL\RN øOLúNL\RN D\QÕ\|QGH]D\ÕILOLúNL WHUV\|QGHLOLúNL

'L÷HU WDUDIWDQ D\QÕ DQDOL] VRQXoODUÕ 7DEOR    

J|UOG÷JLEL\|QHWLFLOHULOHDVWODUÕQYHUGL÷L\DQÕWODUDUDVÕQGDLOLúNL\RN\DGD

oRN]D\ÕILOLúNLYDUúHNOLQGHROXSDQODPVÕ]OÕ÷DNDUúÕOÕNJHOPHNWHGLU  

 

 


    

%(รนรธ1&รธ%g/h0

6218d9(g1(5รธ/(5

7.<IHOVHIHVLQLNXUXOXรบXQD\HUOHรบWLUPHNLVWH\HQ\|QHWLP|QFHOLNOHEX

LVWHรทLQ ND\QDรทร•Qร• YH QHGHQLQL oRN L\L EHOLUOHPHOLGLU 0HYFXW \|QHWLP

VLVWHPLQGHQ7.<ยถQHJHoLOPHVLยVW\|QHWLPLQYHUHFHรทLNDUDUODUDEDรทOร•RODUDN

GHรทLรบHFHNWLU %X \|QGH ELU GHรทLรบLNOLรทLQ \|QHWLFLOHULQ EDรทOร•Oร•รทร• YH OLGHUOLรทL

ROPDGDQJHUoHNOHรบPHVLJยoJ|UยQPHNWHGLU

7.<ยถQH JHoLรบ ELU RUJDQL]DV\RQGD PHYFXW WยP DOร•รบNDQOร•NODUร•Q YH

VยUHoOHULQ WHPHOGHQ GHรทLรบPHVL DQODPร•QD JHOPHNWHGLU %|\OHVLQH Eย\ยN ELU

GHรทLรบLP NDUรบร•Vร•QGD oDOร•รบDQODUร•Q IDUNOร• WHSNLOHU YHUPHOHUL YH GHรทLรบLPH GLUHQo

J|VWHUPHOHUL oRN QRUPDOGLU <|QHWLPLQ EX Doร•GDQ JHUHNOL |QOHPOHUL DODUDN

NDUDUOร•ROPDVร•\HULQGHRODFDNWร•U

7.<ยถQGH HQ Eย\ยN J|UHY \|QHWLFLOHUH GยรบPHNWHGLU 7.< DQOD\ร•รบร•Qร•

EHQLPVHPLรบ \|QHWLFLOHULQ EX \HQL JHOLรบPHOHUL oDOร•รบDQODUD Doร•NoD DQODWPDODUร• YH EHQLPVHPHOHUL LoLQ JD\UHW J|VWHUPHOHUL JHUHNPHNWHGLU 7ยP \|QHWLFLOHULQ

EX NRQXGD NDUDUOร• GDYUDQPDODUร• YH RUWDN KDUHNHW HWPHOHUL |QHPOLGLU $\Uร•FD

oDOร•รบDQODUร•Q VยUHNOL RODUDN KL]PHWLoL HรทLWLP SURJUDPODUร• LOH JHOLรบWLULOPHVL YH

NXUXOXรบOD EยWยQOHรบWLULOPHVL oDOร•รบDQร•Q LรบH YH NXUXOXรบD EDรทOร•Oร•รทร•Qร• VDรทODPDN

Doร•Vร•QGDQJHUHNOLGLU

<|QHWLFL NRQXPXQGDNL NLรบLOHULQ VDSWDQDQ VWDQGDUWODUD QH |OoยGH

X\GXNODUร•Qร•Q EHOLUOHQHELOPHVL LoLQ OLGHUOLN QLWHOLNOHULQLQ |OoยOPHVL JHUHNLU

%|\OHFH \|QHWLFL NRQXPXQGDNL OLGHU ]D\ร•I \|QOHULQL J|UHUHN L\LOHรบWLUPH Iร•UVDWร•Qร•HOGHHGHELOHFHNYHNHQGLVLQLQ|]HOHรบWLULVLQL\DSDELOHFHNWLU

7RSODP .DOLWH DQOD\ร•รบร•Qร• KHGHIOH\HQ NXUXOXรบODUร•Q VDGHFH HPLU YH

WDOLPDWODUOD \|QHWLOPHVL LPNDQVร•] KDOH JHOPLรบWLU dDรทGDรบ OLGHU WDNร•P  




oDOร•รบPDVร•Qร• |QH oร•NDUDQ oDOร•รบDQODUร• \|QHWLPH NDWDQ YL]\RQ JHOLรบWLUHELOHQ

NXUXPVDO DPDoODUร•Q JHUoHNOHรบWLULOHELOPHVL LoLQ |QFHOLNOHUL VDSWD\DQ YH

oDOร•รบDQODUร• NXUXPXQ RUWDN KHGHIOHULQH PRWLYH HGHELOHQ ELU NLรบLOLN \DSร•Vร•QGD

ROPDOร•Gร•U

/LGHUOLN GDKD oRN EHOOL ELU OLGHULQ PRGHO DOร•Qร•S WDNOLW HGLOPHVL LOH

|รทUHQLOPHNWHGLU%XQHGHQOH7&0%ยถQGD7RSODP.DOLWHDQOD\ร•รบร•\HUOHรบWLULOPHN

LVWHQL\RUVDEXVยUHo|UQHNDOร•QDQOLGHUOHUGHQEDรบOD\DUDNJHOLรบWLULOHELOLU 7&0%ยถQGDEXX\JXODPD\DJHoLOHELOPHVLLoLQ โ€ข

gQFHOLNOHOLGHUOLNVWDQGDUWODUร•Qร•QEHOLUOHQPHVL

โ€ข

0HYFXW OLGHUOHULQ EX VWDQGDUWODUD QH |OoยGH X\GXNODUร•Qร•Q

โ€ข

VDSWDQPDVร•

%HOLUOHQHQ VWDQGDUWODUD X\PD\DQ \D GD HNVLNOLNOHULQL HรทLWLP

SURJUDPODUร• GDKLO  JLGHUHPH\HQ oDOร•รบDQODUร•Q \|QHWLFLOLรทH WHUIL

GXUXPODUร•Qร•QJ|]GHQJHoLULOPHVL

NRQXODUร•QGDoDOร•รบPDODU\DSร•OPDVร•|QHULOHELOLU

.XUXPODUร•Q EDรบDUร•ODUร• DUWร•N PDOL YH WHNQRORMLN \HWHUOLOLNOHU LOH GHรทLO

VDKLS ROGXNODUร• LQVDQ ND\QDNODUร• YH VWUDWHMLOHUL LOH |OoยOPHNWHGLU %DรบDUร•\D

JLGHQ\ROGD\|QHWLFLQLQELUYL]\RQJHOLรบWLUPHVLQLQJHUHNOLOLรทLJ|]DUGร•HGLOHPH] %XNDSVDPGDรธQVDQ.D\QDNODUร•\|QHWLFLOHULQLQDPDoODUร•DUDVร•QGD โ€ข

dDOร•รบDQODUODRUWDNELUDPDo\DUDWPDODUร•

โ€ข

6RQXFD\|QHOLNGยรบยQPHOHUL

โ€ข

'HรทLรบLPLQ|QยQยDoPDODUร•

โ€ข

<ยNVHNELUYHULPOLOLNNยOWยUย

ROXรบWXUPDODUร•GD\HUDOPDNWDGร•U%XDPDoODUDXODรบPDNLoLQNDUรบร•Oร•NOร•JยYHQYH

NDWร•Oร•PRUWDPร•Qร•Q\DUDWร•OPDVร•Qร•QX\JXQRODFDรทร•GยรบยQยOPHNWHGLU

<XNDUGD DQODWร•ODQODUร•Q ร•รบร•รทร• DOWร•QGD รธQVDQ .D\QDNODUร• %LULPLยถQGH

oDOร•รบDQODUร•Q \|QHWLFLOHULQGH L\LOHรบWLUPH\H Doร•N DODQ RODUDN J|UGยNOHUL NRQXODU

,,, %|OยP /LGHU%LULPLQ <|QHWLP 6LVWHPL รธOLรบNLVL YH ,9 %|OยP /LGHU'LรทHU

%LULPYH.XUXOXรบODUรธOLรบNLVLE|OยPOHULQHDLWROXSDรบDรทร•GDVร•UDODQPร•รบWร•U  






,,,%|OP/LGHU%LULPLQ<|QHWLP6LVWHPLøOLúNLVL

%LULPLQKHGHIYHJ|UHYOHULQHLOLúNLQELUVUHFLWDVDUODPD PDGGH 

 %LULPLQ KHGHI YH J|UHYOHUL\OH LOJLOL KHUKDQJL ELU VUHFH LOLúNLQ X\JXODPD\DWPoDOÕúDQODUÕQNDWÕOÕPÕQÕVD÷ODPD PDGGH 

 %LULPLQ KHGHI YH J|UHYOHULQLQ EHOLUOHQPHVLQGH DVWODUÕQ ILNLUOHULQL DOPD PDGGH 

 %LULPGH DNVD\DQ X\JXODPDODUÕQ JLGHULOPHVL DPDFÕ\OD L\LOHúWLUPH

oDOÕúPDODUÕQGDDNWLIELoLPGHURODOPD PDGGH 

,9%|OP/LGHU'L÷HU%LULPYH.XUXOXúODUøOLúNLVL

 øú ELUOL÷L KDOLQGH ROXQDQ GL÷HU ELULPOHULQ EHNOHQWLOHULQL VDSWDPD

PDGGH 

 'L÷HU ELULPOHUOH RUWDN L\LOHúWLUPH oDOÕúPDODUÕQÕ EDúODWPD

PDGGH 

 +L]PHW VHNW|UQGH oDOÕúDQODUOD NDOLWH DQOD\ÕúÕQÕQ JHOLúWLULOPHVL YH

GHVWHNOHQPHVL DPDFÕ\OD PHVOHN NXUXOXúODUÕQGD NRQIHUDQVODUGD YH VHPLQHU

oDOÕúPDODUÕQGDURODOPDVÕ PDGGH  %X

NDSVDPGD

øQVDQ

.D\QDNODUÕ

%LULPL¶QGH

oDOÕúDQODUÕQ

\|QHWLFLOHULQGH L\LOHúWLUPH\H DoÕN DODQ RODUDN J|UGNOHUL NRQXODUD LOLúNLQ

|QHULOHULú|\OHVÕUDOD\DELOLUL]

 øQVDQ .D\QDNODUÕ *HQHO 0GUO÷ ELULPOHULQLQ KHGHI YH

J|UHYOHULQH LOLúNLQ VUHoOHULQ LOJLOL \|QHWLFL WDUDIÕQGDQ WDVDUODQPDVÕ YH VDKLSOHQLOPHVLJHUHNLU%XDPDoODoDOÕúPDRWXUXPODUÕG]HQOH\HUHNJUXSODUD

D\UÕODQVUHoOHUJHOHFHNWHNLJHUHNVLQLPOHUDoÕVÕQGDQGH÷HUOHQGLULOHELOPHOLGLU 6UHoOHUL VDKLSOHQHQ NLúLOHU NHQGL VRUXPOXOXN DODQODUÕQGD NDUúÕODúÕODQ

HQJHOOHULRUWDGDQNDOGÕUPDOÕGÕU

 <|QHWLFL WDUDIÕQGDQ ELULPLQ KHGHI YH J|UHYOHUL\OH LOJLOLKHUKDQJLELU

VUHFHLOLúNLQX\JXODPD\DWPoDOÕúDQODUÕQNDWÕOÕPÕQÕQVD÷ODQPDVÕYHDVWODUÕQ EXNRQXGDILNLUOHULQLQDOÕQPDVÕ|QHULOHELOLU 

 






 รธQVDQ .D\QDNODUร• %LULPLยถQGH 7RSODP .DOLWH DQOD\ร•รบร•Qร•Q

\HUOHรบWLULOHELOPHVL LoLQ \|QHWLPLQ oDOร•รบDQODUร• VDGHFH YHULOHQ WDOLPDWODUร• \HULQH

JHWLUHQGHรทLONDUDUDOPDVยUHFLQHNDWร•ODQJ|UยรบYH|QHULOHULQH|QHPYHULOHQ

NLรบLOHURODUDNJ|UPHVLJHUHNPHNWHGLU.XUXPLoLQGHJ|UHYYHVRUXPOXOXNODUOD

ELUOLNWH \HWNLOHULQ GH GDรทร•Wร•OPDVร• oDOร•รบDQODUร•Q NDUDUODUD YH VRUXQ o|]PH VยUHFLQH NDWร•OPDODUร• VDรทODQPDOร•Gร•U <|QHWLFLOHU LOH DVWODU DUDVร•QGD ELUHELU

LOLรบNLOHUJHOLรบWLULOPHOLGLU

<|QHWLFLOHUELULPOHUGHDNVD\DQX\JXODPDODUร•QJLGHULOPHVLDPDFร•\OD

L\LOHรบWLUPH oDOร•รบPDODUร•QGD DNWLI ELoLPGH URO DOPDOร•Gร•UODU +HU Gย]H\GHQ

\|QHWLFLQLQ HNLSOHUL\OH ELUOLNWH \D GD NHQGL NLรบLVHO JLULรบLPOHUL\OH L\LOHรบWLUPH oDOร•รบPDODUร•QD NDWร•OPDVร• JHUHNPHNWHGLU %|\OHFH รธQVDQ .D\QDNODUร• %LULPL

\|QHWLFLOHUL NHQGL DODQODUร•QGD \DSร•ODFDN RODQ L\LOHรบWLUPH oDOร•รบPDODUร• NDSVDPร•QGDQHOHUH|QFHOLNYHUHFHNOHULQLNROD\FDEHOLUOH\HELOHFHNOHUGLU

 <|QHWLFLOHU LรบELUOLรทL KDOLQGH ROXQDQ GLรทHU ELULPOHULQ EHNOHQWLOHULQL

VDSWDPDOร• YH EX NRQXGD RUWDN L\LOHรบWLUPH oDOร•รบPDODUร•Qร• EDรบODWPDOร•Gร•U %X

oHUoHYHGH รธQVDQ .D\QDNODUร• %LULPL \|QHWLFLOHULQLQ GLรทHU ELULPOHULQ EHNOHQWLOHUL

GRรทUXOWXVXQGD VWUDWHML YH SROLWLNDODUD GD |QFHOLN YHUPHOHUL JHUHNPHNWHGLU dยQNยEHNOHQWLOHULJ|]|QยQGHEXOXQGXUPDGDQROXรบWXUXODFDNSROLWLNDODU\DQOร•รบ

KHGHIOHUH\|QHOPHJLELROXPVX]OXNODUD\RODoDELOLU

 'LรทHU ELULPOHUOH RUWDN L\LOHรบWLUPH oDOร•รบPDODUร•Qร• EDรบODWPD YH

JHOLรบWLUPH NRQXODUร•QGD \|QHWLFLOHULQ NHQGL JUXSODUร•\OD ELUOLNWH KDUHNHW HWPHVL

L\LOHรบWLUPH oDOร•รบPDODUร•Qร•Q LoHULVLQGH \HU DOPDVร• YH EX NRQX\D LOLรบNLQ oDOร•รบPDODUD ]DPDQ D\ร•UPDVร•Qร•Q \HULQGH RODFDรทร• GยรบยQยOPHNWHGLU 2UWDN

L\LOHรบWLUPH IDDOL\HWOHULQLQ ELULPOHUDUDVร• DNVDNOร•NODUร• JLGHUHFHรทL YH JHUHNVL]

LรบOHPOHULD\ร•NOD\DFDรทร•E|\OHOLNOHLรบOHULQDNร•Fร•Oร•รทร•Qร•QDUWWร•Uร•ODFDรทร•|QJ|UยOHELOLU

 <|QHWLFLOHULQ KL]PHW VHNW|UยQGH NDOLWH DQOD\ร•รบร•Qร•Q JHOLรบWLULOPHVL YH

GHVWHNOHQPHVL DPDFร•\OD PHVOHN NXUXOXรบODUร•QGD NRQIHUDQVODUGD YH VHPLQHU

oDOร•รบPDODUร•QGD URO DOPDVร• JHUHNPHNWHGLU <|QHWLFLOHU YH oDOร•รบDQODU KL]PHWLoL

HรทLWLP SURJUDPODUร•QD Gย]HQOL DUDOร•NODUOD NDWร•OPDOร•Gร•UODU %X HรทLWLP

SURJUDPODUร•QGD 7RSODP .DOLWH\H LOLรบNLQ \HQL \HQL NDYUDPODU JHOLรบWLULOHFHNWLU *HOLรบWLULOHQ EX NDYUDPODUร•Q EHQLPVHQPHGHQ NDEXO HGLOPHVL oDOร•รบPD  




RUWDPÕQGD VRUXQODUÕQ oÕNPDVÕQD \RO DoDU %XQXQ |QQH JHoPHQLQ HQ

JYHQLOLU \ROX LVH oDOÕúDQODU LOH \|QHWLFLOHULQ EX NRQXGD X]ODúPDQÕQ JHUHNOLOL÷LQHLQDQPDODUÕGÕU

g]GH÷HUOHQGLUPH NXUXOXúXQ IDDOL\HWOHULQL YH Lú VRQXoODUÕQÕ ()40

0NHPPHOOLN 0RGHOL¶QL HVDV DODQ ELU PRGHOOH PXND\HVH HGHUHN VLVWHPDWLN

YH G]HQOL ELU ELoLPGH J|]GHQ JHoLUPHVLGLU 6|] HGLOHQ \|QWHP LOH

RUJDQL]DV\RQODU NXYYHWOL YH JHOLúWLUPHVL JHUHNOL DODQODUÕQÕ EHOLUOHU %X

NDSVDPGD oDOÕúPDQÕQ X\JXODPD E|OPQH WHPHO WHúNLO HGHQ ()40

0NHPPHOOLN 0RGHOL LOH LOJLOL RODUDN ELULPOHUGH L\LOHúWLUPH IDDOL\HWOHULQLQ

EDúODWÕOPDVÕ YH JHOLúPHOHULQ VUHNOL L]OHQPHVL DPDFÕ\OD LOJLOL |QHULOHUL GH úX

úHNLOGHVÕUDOD\DELOLUL]

()400NHPPHOLN0RGHOL¶QLQGL÷HUNULWHUOHULQLQGHDUDúWÕUÕOPDVÕ ()400NHPPHOOLN0RGHOL¶QLQWPELULPOHUGHDUDúWÕUÕOPDVÕ

hVW \|QHWLPLQ 7.< X\JXODPDODUÕQD GHVWHN YHUPHVLQLQ \DQÕVÕUD EX

X\JXODPDODUÕQ LoLQGH \HU DODUDN |QF UROQ VWOHQPHVL JHUHNPHNWHGLU dQN 7.<¶QLQ EDúDUÕ LOH GHYDP HWWLULOPHVLQGH oDOÕúDQODU NHQGLOHULQGHQ

EHNOHQHQ GDYUDQÕúODUÕ EHNOH\HQOHULQ GH \DSWÕNODUÕQÕ J|UPHN LVWH\HFHNOHU YH E|\OHFHRSURMH\HJ|QOORODUDNWPLOJLYHHQHUMLOHULQLDNWDUDFDNODUGÕU             






.$<1$.d$ $&$5 1HVLPH øQVDQ .D\QDNODUÕ <|QHWLPL 030 <D\ÕQODUÕ 1R%DVNÕ$QNDUD

$&81(5 ùHEQHP $NÕQ 0úWHUL 0HPQXQL\HWL YH gOoP 030<D\ÕQODUÕ1R%DVÕP$QNDUD

$&7ø9(/ø1($\OÕN%DQNDFÕOÕN)LQDQVøQVDQ.D\QDNODUÕYH7HNQRORML *D]HWHVL6D\Õ+D]LUDQV $d,.$/,1 $\WDo dD÷GDú gUJWOHUGH øQVDQ .D\QD÷ÕQÕQ <|QHWLPL 3HJHP3HUVRQHO(÷LWLP0HUNH]L<D\ÕQ1R$QNDUD2FDN $*8$<$ 5DIDHO ³'U'HPLQJ -DSRQODUD .DOLWH\L g÷UHWHQ $GDP dHYLUHQ.DDQ7XQoELOHN)RUP<D\ÕQODUÕøVWDQEXO

$1'$d $WLOOD dD÷GDú .DOLWH $QOD\ÕúÕ øoHULVLQGH ,62  .DOLWH *YHQFH 6LVWHPL 6WDQGDUWÕQÕQ <RUXPX YH 8\JXODPD gUQHNOHUL dD÷OD\DQ .LWDSHYLøVWDQEXO $.,1%HVLPYH'L÷HUOHUL7RSODP.DOLWH<|QHWLPLYH,62.DOLWH *YHQFH6LVWHPL8\JXODPDGDQgUQHNOHUøúOHWPH(N'L]LVL<D\ÕQ1R %LULQFL%DVÕPøVWDQEXO(\OO

$.7$1 &RúNXQ &DQ ¶OL <ÕOODUGD <HQL <|QHWLP 7HNQLNOHUL 6WUDWHMLN<|QHWLP7h*ø$'ùXEDW



$/78ö'X\JXgUJWVHO'DYUDQÕú7.<$QOD\ÕúÕøoHULVLQGH$QNDUD

$16,$62& $ 4XDOLW\ 6\VWHPV 7HUPLQRORJ\ 0LOZDXNH :, $PHULFDQ6RFLHW\)RU4XDOLW\&RQWURO

$5*<5,6 &KUÕV ³<HWNLOHQGLUPH´ øQVDQODUÕ <|QHWPHN +DUYDUG %XVLQHVV5HYLHZ'HUJLVLøoLQGH0(66<D\ÕQ1R$UDOÕNøVWDQEXO V

$ù&,*ø/ 6HPUD 7UN (QGVWUL )LUPDODUÕQGD .DWÕOÕPOD øOJLOL %HNOHQWLOHUøúøOHøOJLOLøQDQoODUÕQ(WNLVL2'7h*HOLúPH'HUJLVL   V $<7$d 6HUSLO dDOÕúPD <DúDPÕQGD .DUL\HU <|QHWLPL 3ODQODPDVÕ *HOLúWLULOPHVL6RUXQODUÕ%XUVD

%$/&, $OL gUJWVHO *HOLúPH .XUDP YH 8\JXODPD 3HJHP <D\ÕQFÕOÕN%DVNÕ$QNDUD2FDN 

 






%$55< %: ³6WUDWHJLF 3ODQQLQJ :RUNERRN )RU 3XEOLF DQG 1RQSURILW2UJDQL]DWLRQV´6W3DXO$PKHUVW:LOGHU)RXQGDWLRQV

%$<5$. 6DEDKDW .DOLWH $QOD\ÕúÕQGD <HQL %LU <DNODúÕP 2ODUDN 7RSODP.DOLWH<|QHWLPL9HULPOLOLN'HUJLVL030<D\ÕQÕV

%((5 0LFKDHO %HUW 6SHFWRU 3DXO 5 /DZUHQFH ' 4XLQQ 0LOOV YH 5LFKDUG(:DOWRQ+XPDQ5HVRXUFH0DQDJHPHQW$*HQHUDO3HUVSHFWLYH 7KH)UHH3UHVV1HZ<RUN %(67 6WHYHQ ± .(//1(5 'RXJODV 3RVW 0RGHUQ 7HRUL (OHúWLUHO 6RUXúWXUPDODU dHYLUL 0HKPHW .oN $\UÕQWÕ  øQFHOHPH 'L]LVL  %LULQFL%DVÕPøVWDQEXO0DUW %2/0$1/7'HDO5HIUDPLQJ2UJDQL]DWLRQV$UWLVWU\&KRLFHDQG /HDGHUVKLS1HZEXUU\3DUN&$6DJH

%2=.857 5ÕGYDQ gUJWVHO 0NHPPHOOLN $QOD\ÕúÕ 7RSODP .DOLWH <|QHWLPL9HULPOLOLN'HUJLVL030<D\ÕQÕV

%5<621 -RKQ 0 $QG :LOOLP ' 5RHULQJ ³øQLWLDWLRQ RI 6WUDWHJLF 3ODQQLQJ E\ *RYHUPHQWV´ 3XEOLF $GPLQLVWUDWLRQ 5HZLHY 1RYHPEHU 'HFHPEHU KWWSZZZFDQDNWDQRUJ\RQHWLP

&2+(1 'RQ YH 3586$. /DXUDQFH .DYUD\DPDGÕ÷ÕPÕ] =HQJLQOLN .XUXOXúODUÕQ 6RV\DO 6HUPD\HVL dHYLUHQ $KPHW .DUGDP 0(66 <D\ÕQODUÕ øVWDQEXO

&217, 7LWR .XUXPVDO g]GH÷HUOHQGLUPH .DOGHU <D\ÕQODUÕ 1R %DVÕP

'(0ø5.$1 0DKPXW 7RSODP .DOLWH <|QHWLPL YH 7UN (QGVWUL øOLúNLOHUL 6LVWHPLQH (WNLOHUL ³%ULGJHVWRQH 6DEDQFÕ /DVWLN 6DQD\L YH 7LF $ù 8\JXODPDgUQH÷L´6DNDU\D 'ø&/($WLOOD-DSRQ\D¶GDøQVDQJF<|QHWLPLYH7UNL\H$oÕVÕQGDQ gQHPL2'7h*HOLúPH'HUJLVL  6

()ø/ øVPDLO 7RSODP .DOLWH <|QHWLPL YH 7RSODP .DOLWH\H 8ODúPDGD gQHPOL %LU $UDo ,62  .DOLWH *YHQFH 6LVWHPL 8OXGD÷ hQLYHUVLWHVL <D\ÕQODUÕ%XUVD ()400NHPPHOOLN0RGHOL.DPX6HNW|U.DOGHU<D\ÕQODUÕ

KWWZZZHITPRUJQHZRUJQHZZHEVLWHPRGHODZDUGVHTDLQWURKWP

(56(1+DOGXQ7RSODP.DOLWHYHøQVDQ.D\QDNODUÕøOLúNLVL9HULPOLOLN YH(NLQ2OPDQÕQ<ROXøVWDQEXO0DUW%DVNÕ  






(57(1&XPKXU7.<¶GH/LGHUOLNYH.DWÕOÕPFÕ<|QHWLPgQFH.DOLWH 'HUJLVL.DOGHU<D\ÕQÕ<ÕO6D\ÕøVWDQEXO0DUW1LVDQ

(57238= $\úHP 7RSODP .DOLWH YH øOHWLúLP  8OXVDO .DOLWH .RQJUHVLg]JHoPLúOHUYH7HEOL÷OHUøVWDQEXO.DVÕPV 

)(,*(1%$80 $9 7RWDO 4XDOLW\ &RQWURO 1HZ <RUN 0F*UDZ+LOO

)/22' /RXLV 5REHUW %H\RQG 740 -RKQ :LOH\ DQG 6RQV :HVW 6XVVH[38'(QJODQG

)5<(5 %URQZ\Q /LGHUL /LGHU <DSDQ 1HGLU" LoLQGH =RUOX '|QHPOHUGH/LGHUOLN0(66<D\ÕQODUÕùXEDW

*$59,1 '$ :KDW 'RHV 3URGXFW 4XDOLW\ 5HDOO\ 0HDQ" 6ORDQ 0DQDJHPHQW5HYLHZ  V *2/(0$11'DQLHO6RQXo$ODQ/LGHUOLN+XPDQ5HVRXUFHVøQVDQ .D\QDNODUÕYH<|QHWLP'HUJLVL2FDNùXEDWV *g.dø17*DP]HøoYH'Õú0úWHUL0HPQXQL\HWL8OXVDO.DOLWH .RQJUHVL7.<YH6L\DVHWWH.DOLWH.DVÕPøVWDQEXOV +$*(0$11 *LVHOD 0RWLYDV\RQ (O .LWDEÕ dHYLUHQ *|NWX÷$NVDQ %LUH\VHO<DWÕUÕP'L]LVL5RWD<D\ÕQODUÕ1R%DVNÕøVWDQEXO

+(5=%(5* )UHGHULFN  0$86(5 %HUQDUG 61<'(50$1 %DUEDUD7KH0RWLYDWLRQWR:RUN1HZ<RUN

+$5'-212 6 7KH (XURSDQ :D\ 7R ([FHOOHQFH dHYLUHQ øSHN .D÷ÕW6DQ7LF$ùøVWDQEXO øQJLOL]7LFDUHWYH6DQD\L2GDVÕ<D\ÕQÕ ø726 

,$,1 0DLWODQG 3HUVRQHO <|QHWLPL *oO ùLUNHW %DúDUÕOÕ <|QHWLP dHYLUHQ'X\JX8÷XU(SVLORQ<D\ÕQFÕOÕN%DVÕP

,6+,.$:$ .DRUX 7RSODP .DOLWH .RQWURO dHY 6HPLK 2UGDú YH 1HGUHW<D\OD.DOGHU<D\ÕQODUÕ1R0D\ÕV%DVNÕ

KWWSZZZNDOGHURUJWU\D\ÕQODUKWPONDOGHUIRUXPVD\ÕIRUXP 0DNDOHKWP´ (÷LWLPGH 7RSODP .DOLWH´ +RúFDQ (QVDUL 6LWH\H JLULú  

KWWSZZZNDOGHURUJWU\D\ÕQODUKWPONDOGHUIRUXPVD\ÕIRUXP 0DNDOHKWP´ '|QúP <ROXQGDNL <DUDWÕFÕOÕN YH .DOLWH´ dÕQDU g]KDQ g]FDQ 6LWH\HJLULú  

 






KWWSZZZNDOGHURUJWU\D\ร•QODUKWPONDOGHUIRUXPVD\ร•IRUXP 0DNDOHKWPยด gรทUHQHQ %LU 7.< 2UJDQL]DV\RQX <DUDWPDNยด $KPHW 7DODW 8V 6LWH\HJLULรบ  KWWSZZZNDOGHURUJWU\D\ร•QODUKWPONDOGHUIRUXPVD\ร•IRUXP 0DNDOHKWPยด .DOLWH 7UHQGLQL <DNDODPDNยด 'HYULP 'LULN YH รธVPDLO g]GHPLU 6LWH\HJLULรบ 

.DOGHU 0ยNHPPHOOLรทL gOoPH 6RUX /LVWHVL <DNODรบร•Pร• %ย\ยN gOoHNOL .XUXOXรบODU .DOGHUg]GHรทHUOHQGLUPH<|QWHPOHULYH8\JXODPD5HKEHUL

.$5$/$55ร•GYDQ7RSODP.DOLWH<|QHWLPL$oร•Vร•QGDQgUQHN(GLQPH %HQFKPDUNLQJ <DNODรบร•Pร•(VNLรบHKLU$QDGROXhQLYHUVLWHVL'HUJLVL&LOW;,9 6D\ร• .$95$.2รถ/8รธEUDKLP7RSODP.DOLWH<|QHWLPL5HNDEHWoL<|QHWLP 'L]LVL.DOGHU<D\ร•QODUร•1R%DVร•P2FDN .$95$.2รถ/8 รธEUDKLP .DOLWH &HS .LWDEร• .DOGHU <D\ร•QODUร• 1R  %DVร•P$UDOร•N

.218.0$1 $]L] (VQHN hUHWLP 7HNQLNOHULQLQ 7ยUNL\HยถQLQ 6DQD\LOHรบPH 6WUDWHMLVL $oร•Vร•QGDQ *HoHUOLOLรทL 7ยUNLรบ <ร•OOร•รทร•  <ย] <ร•O%LQ <ร•O%LWHUNHQ'ยQ\DGDYH7ยUNL\HยถGH'XUXP7ยUNLรบ$UDรบWร•UPD0HUNH]L&LOW .DVร•PV

.28=(6 0 -DPHV YH 3RVQHU = %DUU\ gUQHN $Oร•QDFDN /LGHUOHU ([HFXWLYH([FHOOHQFH'HUJLVL2FDN

.277(53-RKQ'HรทLรบLPLQgQยQย$oPDN/LGHUGHQ/LGHUHLoLQGH dHYLUHQ6DOLP$WD\'UXFNHU9DNIร•(GLW|UOHU)+HVVHOEHLQ3DXO0&RKHQ 0(66\D\ร•QODUร•รธVWDQEXOV

/(( + 7KRPDV 7RSODP .DOLWH <|QHWLPL YH /LGHUOLN 9HULPOLOLN 'HUJLVL 7RSODP .DOLWH g]HO 6D\ร•Vร• 030 <D\ร•Qร• dHYLUHQ 2UKDQ 3D]DUFร•N $QNDUD6 /,9,1*6721 - 6WHUOLQJ ยณ<|QHWLPGHNL 3\JPDOLRQยด รธQVDQODUร• <|QHWPHN +DUYDUG %XVLQHVV 5HYLHZ 'HUJLVL รธoLQGH 0(66 <D\ร•Q 1R  $UDOร•NรธVWDQEXOV 0$1=21, -HDQ)UDQFRร•V YH %$5628; /RXร•V ยณ%DรบDUร•Vร•]Oร•รทD .RรบXOODQPD 6HQGURPXยด รธQVDQODUร• <|QHWPHN +DUYDUG %XVLQHVV 5HYLHZ 'HUJLVLรธoLQGH0(66<D\ร•Q1R$UDOร•NรธVWDQEXOV



 

0,752)) , ,DQ .UL] /LGHUOLรทL ([HFXWLYH ([FHOOHQFH 'HUJLVL 2FDN






g=$/3 øQDQ g÷UHQHQ 2UJDQL]DV\RQODU YH øúOHWPHOHU $oÕVÕQGDQ g÷UHQHQ2UJDQL]DV\RQ2OPDQÕQgQHPL$QDGROXhQLYHUVLWHVLøø%)'HUJLVL &LOW;,96D\Õ1RV

3$/0(5-0DUJDUHW3HUIRUPDQV'H÷HUOHQGLUPHOHUL.LúLVHO*HOLúLP YH<|QHWLP'L]LVL5RWD<D\ÕQODUÕ%DVNÕøVWDQEXO 3$/0(5 - 0DUJDUHW YH :LQWHUV .HQQHWK øQVDQ .D\QDNODUÕ 5RWD <D\ÕQODUÕ%DVNÕøVWDQEXO

3(.(5 gPHU 7RSODP .DOLWH <|QHWLPL $PPH øGDUHVL 'HUJLVL &LOW 6D\Õ0DUWV 3(ù.ø5&ø2ö/8 1XUHWWLQ 7.<YH,626WDQGDUWODUÕ9HULPOLOLN 'HUJLVL030<D\ÕQÕ6D\Õ1R$QNDUD

3)())(5-HIIUH\³hFUHW.RQXVXQGD$OWÕ7HKOLNHOL(IVDQH´+DUYDUG %XVLQHVV 5HYLHZ 'HUJLVL øoLQGH dHYLUHQ *QG] %XOXW 0(66 <D\ÕQ 1R øVWDQEXO$UDOÕN

KWWSZZZ3URTXHVWXPLFRPSTGZHE ³7KH (WKLFDO 'LPHQVLRQ RI /HDGHUVKLS LQ WKH 3URJUDPPHV RI 7RWDO 4XDOLW\ 0DQDJHPHQW´ -RXUQDO RI %XVLQHVV(WKLFV'RUGUHFKW$XJ*LQHV6DQWLDJR0DUFR3HUOHV 6LWH\H JLULú 

KWWSZZZ3URTXHVWXPLFRPSTGZHE ³7HDP 6HQVH0DNLQJ $ 0HQWDO 0RGHO IRU 1DYLJDWLQJ 8QFKDUWHG 7HUULWRULHV´ -RXUQDO RI 0DQDJHULDO ,VVXHV3LWWVEXUJ6XPPHU'RQGH3$VKPRV0DULD/1DWKDQ 6LWH\H JLULú 

5866()7 'DUODQH øGHDO /LGHU øGHDO øú\HUL ([HFWLYH ([FHOOHQFH <ÕO6D\ÕøVWDQEXO+D]LUDQV 6$1'(56$'RQDOGYH'L÷HUOHUL³,621HGLU"1LoLQ"1DVÕO" 5RWD<D\ÕQODUÕøVWDQEXO

6&+522'(5 5RJHU * 2SHUDWLRQV 0DQDJHPHQW 0F*UDZ +LOO V

6(1*( 0 3HWHU %XOXúoXOXN 3UDWL÷L /LGHUGHQ /LGHUH øoLQGH dHYLUHQ6DOLP$WD\'UXFNHU9DNIÕ(GLW|UOHU)+HVVHOEHLQ3DXO0&RKHQ 0(66\D\ÕQODUÕøVWDQEXO 6+25(6 $5 740 $SSURDFK WR $FKLHYLQJ 0DQXIDFWXULQJ ([FHOOHQFH:LVFRQVLQ0LOZDXNHH$644XDOLW\3UHVV

6/$77(5 5 -DFN :HOFK YH *HQHUDO (OHFWULF¶LQ <ROX (IVDQHYL &HR¶QXQ<|QHWLP$QOD\ÕúÕYH/LGHUOLN6ÕUODUÕøVWDQEXO 

 




7$,7RWDO4XDOLW\0DQDJHPHQW2ULHQWDWÕRQ6HPLQDU-DQXDU\ 0XUWHG$QNDUD 7&0%³øú$QDOL]L(O.LWDEÕ´7HPPX]$QNDUD

7+20$6 $ 'DYLG YH (/< 5RELQ - ³)DUNOÕOÕNODUD gQHP .D]DQGÕUPDN´ +DUYDUG %XVLQHVV 5HYLHZ 'HUJLVL øoLQGH 0(66 <D\ÕQ 1R V 7h5.(/ $VXPDQ øQVDQ .D\QDNODUÕQÕQ (WNLQ <|QHWLPL 7UNPHQ .LWDSHYL<D\ÕQ1R(÷LWLP'L]LVLøVWDQEXO 7h5.0(1øVPDLO<|QHWLFLOHUøoLQ(WNHQøOHWLúLP0RGHOL0301R %DVÕP$QNDUD

:$67ø1D]OÕ6-DSRQ)LUPDODUÕQGD$5*(<|QWHPYH<DSÕODUGDQ gUQHNOHU2'7h*HOLúPH'HUJLVL  6

:(51(5 ,VDEHO /LGHUOLN YH <|QHWLP dHYLUHQ 9HGDW hQHU 5RWD <D\ÕQODUÕ 

 

                

 




     

(./(5 

              

  

 






(N

()40 0h.(00(//ø. 02'(/ø .5ø7(5/(5ø1'(1 /ø'(5/ø.

6h5(&ø1ø1$1$/ø=ø1(ø/øù.ø1$1.(7d$/,ù0$6, 

d$/,ù$1/$5ødø1

)RUP0HPXUùHI<DUGÕPFÕVÕùHI8]PDQ<DUGÕPFÕVÕ8]PDQ.ÕVÕP$PLUL 



%X DQNHW oDOÕúPDVÕQÕQ DPDFÕ ()40 0NHPPHOOLN 0RGHOL¶QLQ

OLGHUOLN VUHFLQH LOLúNLQ HVDVODUÕQD GD\DQDUDN 7UNL\H &XPKXUL\HW 0HUNH]

%DQNDVÕ øQVDQ .D\QDNODUÕ *HQHO 0GUO÷¶QGH J|UHY \DSPDNWD RODQ RUWD

NDGHPH \|QHWLFLOHULQLQ OLGHUOLN |]HOOLNOHULQLQ NXYYHWOL YH L\LOHúWLUPH\H DoÕN

\|QOHULQLEHOLUOHPHNWLU

$QNHWWH \HU DODQ VRUXODUÕ \DSWÕ÷ÕQÕ] LúOHUL GH GLNNDWH DODUDN

\DQÕWODPDQÕ]

EHNOHQPHNWHGLU

6RUXODUÕ

LoWHQOLNOH

FHYDSODQGÕUPDQÕ]

oDOÕúPDQÕQ VRQXoODUÕQÕQ JYHQLOLU ROPDVÕQD YH YHULOHULQ GDKD VRQUDNL

oDOÕúPDODUGDND\QDNROXúWXUPDVÕQDNDWNÕGDEXOXQDFDNWÕU

'H÷HUOHQGLUHFH÷LQL]  OLGHU 0GU <DUGÕPFÕVÕ OLGHU 0GU

XQYDQODUÕQDNDUúÕOÕNJHOPHNWHGLU

.LPOLNELOJLOHULQL]LEHOLUWPHQL]HJHUHN\RNWXU 6258/$5$9(5ø/(&(.<$1,7/$5

' <$30,<25

& +$=,5/,.$ù$0$6,1'$ % <$3,<25

$ ø/(5ø'h=(<'(<$3,<25 ù(./ø1'(2/836(d(1(./(5'(1%ø5ø1ø$ù$ö,'$*g67(5ø/'øöøù(.ø/'(

øù$5(7/(<ø1ø= 

 

'

&

%

$

<DSPÕ\RU

+D]ÕUOÕN$úDPDVÕQGD

<DSÕ\RU

øOHUL']H\GH<DSÕ\RU

/LGHU

;







OLGHU





[



øQVDQ.D\QDNODUÕ*HQHO0GUO÷








,%g/h0 .øùø6(/%ø/*ø/(5  &LQVL\HWLQL]

.DGÕQ  (UNHN    <DúÕQÕ]         

8QYDQÕQÕ]  0HPXU

 ùHI<DUGÕPFÕVÕ  ùHI  8]PDQ<DUGÕPFÕVÕ  8]PDQ  .ÕVÕP$PLUL .Do\ÕOGÕUEXXQYDQJUXEXQGDVÕQÕ]  \ÕO

 \ÕO

 \ÕO  \ÕO

 \ÕOYH]HUL

0H]XQROGX÷XQX]%|OP  /LVHYH'HQJL

 hQLYHUVLWHOHULQHNRQRPLPDOL\HLúOHWPHILQDQVYEE|OPOHUL

 hQLYHUVLWHOHULQH÷LWLPSVLNRORMLKXNXNYEVRV\DOELOLPOHUE|OPOHUL       

 






 

,,%g/h0

/ø'(59(%ø5ø0ø1+('()ø*g5(9ø'(ö(5/(5øø/øù.ø6ø /LGHULQL]  %LULPLQL]LQ KHGHI YH J|UHYOHUL GR÷UXOWXVXQGD JHOLúHQ WHNQRORML YH \HQLOLNOHUL PHYFXWVLVWHPHX\DUOÕ\RUPX" '

&

%

$

<DSPÕ\RU

+D]ÕUOÕN

<DSÕ\RU

øOHUL']H\GH



$úDPDVÕQGD

<DSÕ\RU

/LGHU 







OLGHU









  %LULPLQL]LQ KHGHI YH J|UHYOHULQLQ KHUNHV WDUDIÕQGDQ DoÕN ELU ELoLPGH DQODúÕOPDVÕQÕVD÷OÕ\RUPX" 

'

&

%

$

<DSPÕ\RU

+D]ÕUOÕN

<DSÕ\RU

øOHUL']H\GH

$úDPDVÕQGD

<DSÕ\RU

/LGHU 







OLGHU









  %LULPLQL]LQ KHGHIYHJ|UHYOHULQLQ\HULQHJHWLULOLSJHWLULOPHGL÷LQLX\JXQDUDOÕNODUOD WDNLSHGL\RUPX" 

'

&

%

$

<DSPÕ\RU

+D]ÕUOÕN

<DSÕ\RU

øOHUL']H\GH

$úDPDVÕQGD

/LGHU 







OLGHU









 

 

<DSÕ\RU




  %LULPLQL]GH NXUXP NOWUQQ \DUDWÕOPDVÕQD \DUGÕPFÕ RODFDN DKODN NXUDOODUÕQÕQ YHGH÷HUOHULQLQROXúWXUXOPDVÕQGDoDOÕúDQODUD|UQHNROX\RUPX" '

&

%

$

<DSPÕ\RU

+D]ÕUOÕN

<DSÕ\RU

øOHUL']H\GH



$úDPDVÕQGD

<DSÕ\RU

/LGHU 







OLGHU









  %LULPLQL]GHDNVD\DQ\|QOHULQJLGHULOPHVLQHLOLúNLQ|QFHOLNOHULVDSWÕ\RUPX" 

'

&

%

$

<DSPÕ\RU

+D]ÕUOÕN

<DSÕ\RU

øOHUL']H\GH

$úDPDVÕQGD

<DSÕ\RU

/LGHU 







OLGHU









  <DUDWÕFÕOÕNYH\HQLOLNNRQXODUÕQGDoDOÕúDQODUÕ|]HQGLUL\RUPX" 

'

&

%

$

<DSPÕ\RU

+D]ÕUOÕN

<DSÕ\RU

øOHUL']H\GH

$úDPDVÕQGD

<DSÕ\RU

/LGHU 







OLGHU









  $VWODUGDQ DOGÕ÷Õ JHUL ELOGLULPOHULQ VRQXFXQGD OLGHUOL÷LQLQ HWNLQOL÷LQL J|]GHQ JHoLUL\RUPX" 

'

&

%

$

<DSPÕ\RU

+D]ÕUOÕN

<DSÕ\RU

øOHUL']H\GH

$úDPDVÕQGD

/LGHU 







OLGHU











 

<DSÕ\RU




 %LULPLQL]LQ JHOHFHNWHNL \|QHWLFLOHULQLQ \HWLúWLULOPHVL LoLQ JHUHNOL oDOÕúPDODUÕ \DSÕ\RUPX"

'

&

%

$

<DSPÕ\RU

+D]ÕUOÕN

<DSÕ\RU

øOHUL']H\GH



$úDPDVÕQGD

<DSÕ\RU

/LGHU 







OLGHU









,,,%g/h0 /ø'(5%ø5ø0ø1<g1(7ø06ø67(0øø/øù.ø6ø /LGHULQL]  %LULPLQKHGHIYHJ|UHYOHULQHLOLúNLQELUVUHFLWDVDUOÕ\RUPX" 

'

&

%

$

<DSPÕ\RU

+D]ÕUOÕN

<DSÕ\RU

øOHUL']H\GH

$úDPDVÕQGD

<DSÕ\RU

/LGHU 







OLGHU









 %LULPLQ KHGHI YH J|UHYOHUL\OH LOJLOL KHUKDQJL ELU VUHFH LOLúNLQ X\JXODPD\D WP oDOÕúDQODUÕQNDWÕOÕPÕQÕVD÷OÕ\RUPX" 

'

&

%

$

<DSPÕ\RU

+D]ÕUOÕN

<DSÕ\RU

øOHUL']H\GH

$úDPDVÕQGD

<DSÕ\RU

/LGHU 







OLGHU









  %LULPLQKHGHIYHJ|UHYOHULQLQEHOLUOHQPHVLQGHDVWODUÕQILNLUOHULQLDOÕ\RUPX" 

 

'

&

%

$

<DSPÕ\RU

+D]ÕUOÕN

<DSÕ\RU

øOHUL']H\GH

$úDPDVÕQGD

<DSÕ\RU

/LGHU 







OLGHU












  $VWODUÕQÕQWDNÕPoDOÕúPDODUÕ\DSPDODUÕQÕGHVWHNOL\RUPX" '

&

%

$

<DSPÕ\RU

+D]ÕUOÕN

<DSÕ\RU

øOHUL']H\GH



$úDPDVÕQGD

<DSÕ\RU

/LGHU 







OLGHU











 %LULPLQL]LQLúOHULQLQ|QFHOLNVÕUDVÕQDJ|UHGD÷ÕWÕPÕQÕVD÷OÕ\RUPX" 

'

&

%

$

<DSPÕ\RU

+D]ÕUOÕN

<DSÕ\RU

øOHUL']H\GH

$úDPDVÕQGD

<DSÕ\RU

/LGHU 







OLGHU









  9HULPOLOL÷L DUWÕUPDN DPDFÕ\OD ELULPLQL] IDDOL\HWOHULQLQ |OoOPHVLQH LOLúNLQ ELU VUHFLWDVDUOÕ\RUPX" 

'

&

%

$

<DSPÕ\RU

+D]ÕUOÕN

<DSÕ\RU

øOHUL']H\GH

$úDPDVÕQGD

<DSÕ\RU

/LGHU 







OLGHU









  %LULPLQL]GH

DNVD\DQ

X\JXODPDODUÕQ

oDOÕúPDODUÕQGDDNWLIELoLPGHURODOÕ\RUPX" 

DPDFÕ\OD

'

&

%

$

<DSPÕ\RU

+D]ÕUOÕN

<DSÕ\RU

øOHUL']H\GH

$úDPDVÕQGD

<DSÕ\RU

/LGHU 







OLGHU











 

JLGHULOPHVL



L\LOHúWLUPH


,9%g/h0 /ø'(5'øö(5%ø5ø09(.858/8ù/$5ø/øù.ø6ø /LGHULQL]  øúELUOL÷LKDOLQGHROGX÷XQX]GL÷HUELULPOHULQEHNOHQWLOHULQLVDSWÕ\RUPX" '

&

%

$

<DSPÕ\RU

+D]ÕUOÕN

<DSÕ\RU

øOHUL']H\GH



$úDPDVÕQGD

<DSÕ\RU

/LGHU 







OLGHU









 

%XEHNOHQWLOHUHFHYDSYHUL\RUPX" 

'

&

%

$

<DSPÕ\RU

+D]ÕUOÕN

<DSÕ\RU

øOHUL']H\GH

$úDPDVÕQGD

<DSÕ\RU

/LGHU 







OLGHU









 

'L÷HU ELULPOHULQ PHPQXQL\HWLQH YH EHNOHQWLOHULQLQ NDUúÕODQPDVÕQD LOLúNLQ

KHGHIOHULYDUPÕ"

'

&

%

$

<DSPÕ\RU

+D]ÕUOÕN

<DSÕ\RU

øOHUL']H\GH



$úDPDVÕQGD

<DSÕ\RU

/LGHU 







OLGHU









  'L÷HUELULPOHULOHLúELUOL÷L\DSÕ\RUPX" 

 

'

&

%

$

<DSPÕ\RU

+D]ÕUOÕN

<DSÕ\RU

øOHUL']H\GH

$úDPDVÕQGD

<DSÕ\RU

/LGHU 







OLGHU












 %DQNDGÕúÕNXUXOXúODUODLúELUOL÷L\DSÕ\RUPX" '

&

%

$

<DSPÕ\RU

+D]ÕUOÕN

<DSÕ\RU

øOHUL']H\GH



$úDPDVÕQGD

<DSÕ\RU

/LGHU 







OLGHU









 'L÷HUELULPOHUOHRUWDNL\LOHúWLUPHoDOÕúPDODUÕQÕEDúODWÕ\RUPX" 

'

&

%

$

<DSPÕ\RU

+D]ÕUOÕN

<DSÕ\RU

øOHUL']H\GH

$úDPDVÕQGD

<DSÕ\RU

/LGHU 







OLGHU









  +L]PHW VHNW|UQGH NDOLWH DQOD\ÕúÕQÕQ JHOLúWLULOPHVL YH GHVWHNOHQPHVL DPDFÕ\OD PHVOHN NXUXOXúODUÕQGD NRQIHUDQVODUGD YH VHPLQHU oDOÕúPDODUÕQGD URO DOÕ\RU

PX"

'

&

%

$

<DSPÕ\RU

+D]ÕUOÕN

<DSÕ\RU

øOHUL']H\GH



$úDPDVÕQGD

<DSÕ\RU

/LGHU 







OLGHU









 9%g/h0 /ø'(5d$/,ù$1ø/øù.ø6ø /LGHULQL]  6L]LQOHVWOHULQL]DUDVÕQGD\D]ÕOÕYHV|]OLOHWLúLPLVD÷OD\DELOL\RUPX" 

 

'

&

%

$

<DSPÕ\RU

+D]ÕUOÕN

<DSÕ\RU

øOHUL']H\GH

$úDPDVÕQGD

<DSÕ\RU

/LGHU 







OLGHU












  %LULPLQL]LQSODQYHDPDoODUÕQÕDVWODUDNLúLVHORODUDNLOHWHELOL\RUPX" '

&

%

$

<DSPÕ\RU

+D]ÕUOÕN

<DSÕ\RU

øOHUL']H\GH



$úDPDVÕQGD

<DSÕ\RU

/LGHU 







OLGHU









  dDOÕúDQODUÕWDQÕ\RUPX" 

'

&

%

$

<DSPÕ\RU

+D]ÕUOÕN

<DSÕ\RU

øOHUL']H\GH

$úDPDVÕQGD

<DSÕ\RU

/LGHU 







OLGHU









 $VWODUÕLOHDUDVÕQGDNLLOHWLúLPNDQDOODUÕQÕDoÕNWXWX\RUPX" 



PX"

'

&

%

$

<DSPÕ\RU

+D]ÕUOÕN

<DSÕ\RU

øOHUL']H\GH

$úDPDVÕQGD

/LGHU 







OLGHU









$VWODUÕ LOH ELUOLNWH L\LOHúWLUPH YH J|]GHQ JHoLUPH oDOÕúPDODUÕQGD EXOXQX\RU 

'

&

%

$

<DSPÕ\RU

+D]ÕUOÕN

<DSÕ\RU

øOHUL']H\GH

$úDPDVÕQGD

<DSÕ\RU

/LGHU 







OLGHU









 

 

<DSÕ\RU




 

$VWODUÕQ

NHQGL

SODQODUÕQÕ

GR÷UXOWXVXQGDGHVWHNVD÷OÕ\RUPX"

DPDo

YH

KHGHIOHULQL

JHUoHNOHúWLUPHOHUL

'

&

%

$

<DSPÕ\RU

+D]ÕUOÕN

<DSÕ\RU

øOHUL']H\GH



$úDPDVÕQGD

<DSÕ\RU

/LGHU 







OLGHU









 

%LULPLQL]LoHULVLQGHELUH\YHJUXSODUÕQoDEDODUÕQÕWDNGLUHGL\RUPX" 

'

&

%

$

<DSPÕ\RU

+D]ÕUOÕN

<DSÕ\RU

øOHUL']H\GH

$úDPDVÕQGD

/LGHU 







OLGHU









 

7HúHNNUHGHUL] 

              

<DSÕ\RU




(N

()40 0h.(00(//ø. 02'(/ø .5ø7(5/(5ø1'(1 /ø'(5/ø.

6h5(&ø1ø1$1$/ø=ø1(ø/øù.ø1$1.(7d$/,ù0$6, 

<g1(7ø&ø/(5ødø1

)RUP0GU<DUGÕPFÕVÕYH0GUOHU 



%X DQNHW oDOÕúPDVÕQÕQ DPDFÕ ()40 0NHPPHOOLN 0RGHOL¶QLQ

OLGHUOLN VUHFLQH LOLúNLQ HVDVODUÕQD GD\DQDUDN 7UNL\H &XPKXUL\HW 0HUNH]

%DQNDVÕ øQVDQ .D\QDNODUÕ *HQHO 0GUO÷¶QGH J|UHY \DSPDNWD RODQ RUWD

NDGHPH \|QHWLFLOHULQLQ OLGHUOLN |]HOOLNOHULQLQ NXYYHWOL YH L\LOHúWLUPH\H DoÕN

\|QOHULQLEHOLUOHPHNWLU

$QNHWWH \HU DODQ VRUXODUÕ \DSWÕ÷ÕQÕ] LúOHUL GH GLNNDWH DODUDN

\DQÕWODPDQÕ]

EHNOHQPHNWHGLU

6RUXODUÕ

LoWHQOLNOH

FHYDSODQGÕUPDQÕ]

oDOÕúPDQÕQ VRQXoODUÕQÕQ JYHQLOLU ROPDVÕQD YH YHULOHULQ GDKD VRQUDNL

oDOÕúPDODUGDND\QDNROXúWXUPDVÕQDNDWNÕGDEXOXQDFDNWÕU 

.LPOLNELOJLOHULQL]LEHOLUWPHQL]HJHUHN\RNWXU 6258/$5$9(5ø/(&(.<$1,7/$5

' <$30,<2580

& +$=,5/,.$ù$0$6,1'$ % <$3,<2580

$ ø/(5ø'h=(<'(<$3,<2580 ù(./ø1'(2/836(d(1(./(5'(1%ø5ø1ø$ù$ö,'$*g67(5ø/'øöøù(.ø/'(

øù$5(7/(<ø1ø=

' <DSPÕ\RUXP



 

& +D]ÕUOÕN

DúDPDVÕQGD

% <DSÕ\RUXP

$ øOHUL

']H\GH

<DSÕ\RUXP

øQVDQ.D\QDNODUÕ*HQHO0GUO÷ 






,%g/h0 .øùø6(/%ø/*ø/(5  &LQVL\HWLQL]

.DGÕQ  (UNHN    <DúÕQÕ]         

8QYDQÕQÕ]  0GU

 0GU<DUGÕPFÕVÕ



.Do\ÕOGÕUEXXQYDQJUXEXQGDVÕQÕ]  \ÕO

 \ÕO

 \ÕO  \ÕO

 \ÕOYH]HUL 

0H]XQROGX÷XQX]%|OP  /LVHYH'HQJL

 hQLYHUVLWHOHULQHNRQRPLPDOL\HLúOHWPHILQDQVYEE|OP

 hQLYHUVLWHOHULQH÷LWLPSVLNRORMLKXNXNYEVRV\DOELOLPOHUE|OP          

 




,,%g/h0

/ø'(59(%ø5ø0ø1+('()ø*g5(9ø'(ö(5/(5øø/øù.ø6ø /LGHURODUDNVL]  %LULPLQL]LQ KHGHI YH J|UHYOHUL GR÷UXOWXVXQGD JHOLúHQ WHNQRORML YH \HQLOLNOHUL PHYFXWVLVWHPHX\DUOÕ\RUPXVXQX]" ' <DSPÕ\RUXP

& +D]ÕUOÕN

DúDPDVÕQGD

% <DSÕ\RUXP

$ øOHUL

']H\GH

<DSÕ\RUXP

  %LULPLQL]LQ KHGHI YH J|UHYOHULQLQ KHUNHV WDUDIÕQGDQ DoÕN ELU ELoLPGH DQODúÕOPDVÕQÕVD÷OÕ\RUPXVXQX]" ' <DSPÕ\RUXP

& +D]ÕUOÕN

DúDPDVÕQGD

% <DSÕ\RUXP

$ øOHUL

']H\GH

<DSÕ\RUXP

  %LULPLQL]LQ KHGHIYHJ|UHYOHULQLQ\HULQHJHWLULOLSJHWLULOPHGL÷LQLX\JXQDUDOÕNODUOD WDNLSHGL\RUPXVXQX]" ' <DSPÕ\RUXP

& +D]ÕUOÕN

DúDPDVÕQGD

% <DSÕ\RUXP

$ øOHUL

']H\GH

<DSÕ\RUXP

  %LULPLQL]GH NXUXP NOWUQQ \DUDWÕOPDVÕQD \DUGÕPFÕ RODFDN DKODN NXUDOODUÕQÕQ YHGH÷HUOHULQLQROXúWXUXOPDVÕQGDoDOÕúDQODUD|UQHNROX\RUPXVXQX]" ' <DSPÕ\RUXP

& +D]ÕUOÕN

DúDPDVÕQGD

% <DSÕ\RUXP

$ øOHUL

']H\GH

<DSÕ\RUXP

  %LULPLQL]GHDNVD\DQ\|QOHULQJLGHULOPHVLQHLOLúNLQ|QFHOLNOHULVDSWÕ\RUPXVXQX]" ' <DSPÕ\RUXP

& +D]ÕUOÕN

DúDPDVÕQGD



 



% <DSÕ\RUXP

$ øOHUL

']H\GH

<DSÕ\RUXP


  <DUDWÕFÕOÕNYH\HQLOLNNRQXODUÕQGDoDOÕúDQODUÕ|]HQGLUL\RUPXVXQX]" ' <DSPÕ\RUXP

& +D]ÕUOÕN

DúDPDVÕQGD

% <DSÕ\RUXP

$ øOHUL

']H\GH

<DSÕ\RUXP

  $VWODUGDQ DOGÕ÷ÕQÕ] JHUL ELOGLULPOHULQ VRQXFXQGD OLGHUOL÷LQL]LQ HWNLQOL÷LQL J|]GHQ JHoLUL\RUPXVXQX]" ' <DSPÕ\RUXP

& +D]ÕUOÕN

DúDPDVÕQGD

% <DSÕ\RUXP

$ øOHUL

']H\GH

<DSÕ\RUXP

  %LULPLQL]LQ JHOHFHNWHNL \|QHWLFLOHULQLQ \HWLúWLULOPHVL LoLQ JHUHNOL oDOÕúPDODUÕ \DSÕ\RUPXVXQX]" ' <DSPÕ\RUXP

& +D]ÕUOÕN

DúDPDVÕQGD

% <DSÕ\RUXP

$ øOHUL

']H\GH

<DSÕ\RUXP

 ,,,%g/h0 /ø'(5%ø5ø0ø1<g1(7ø06ø67(0øø/øù.ø6ø /LGHURODUDNVL]  %LULPLQKHGHIYHJ|UHYOHULQHLOLúNLQELUVUHFLWDVDUOÕ\RUPXVXQX]" ' <DSPÕ\RUXP 

& +D]ÕUOÕN

DúDPDVÕQGD

% <DSÕ\RUXP

$ øOHUL

']H\GH

<DSÕ\RUXP

  %LULPLQ KHGHI YH J|UHYOHUL\OH LOJLOL KHUKDQJL ELU VUHFH LOLúNLQ X\JXODPD\D WP oDOÕúDQODUÕQNDWÕOÕPÕQÕVD÷OÕ\RUPXVXQX]" ' <DSPÕ\RUXP

& +D]ÕUOÕN

DúDPDVÕQGD



 



% <DSÕ\RUXP

$ øOHUL

']H\GH

<DSÕ\RUXP


  %LULPLQKHGHIYHJ|UHYOHULQLQEHOLUOHQPHVLQGHDVWODUÕQILNLUOHULQLDOÕ\RUPXVXQX]" ' <DSPÕ\RUXP

& +D]ÕUOÕN

DúDPDVÕQGD

% <DSÕ\RUXP

$ øOHUL

']H\GH

<DSÕ\RUXP

  $VWODUÕQÕ]ÕQWDNÕPoDOÕúPDODUÕ\DSPDODUÕQÕGHVWHNOL\RUPXVXQX]" ' <DSPÕ\RUXP 

& +D]ÕUOÕN

DúDPDVÕQGD

% <DSÕ\RUXP

$ øOHUL

']H\GH

<DSÕ\RUXP

 %LULPLQL]LQLúOHULQLQ|QFHOLNVÕUDVÕQDJ|UHGD÷ÕWÕPÕQÕVD÷OÕ\RUPXVXQX]" ' <DSPÕ\RUXP

& +D]ÕUOÕN

DúDPDVÕQGD

% <DSÕ\RUXP

$ øOHUL

']H\GH

<DSÕ\RUXP

  9HULPOLOL÷L DUWÕUPDN DPDFÕ\OD ELULPLQL] IDDOL\HWOHULQLQ |OoOPHVLQH LOLúNLQ ELU VUHFLWDVDUOÕ\RUPXVXQX]" ' <DSPÕ\RUXP

& +D]ÕUOÕN

DúDPDVÕQGD

% <DSÕ\RUXP

$ øOHUL

']H\GH

<DSÕ\RUXP

  %LULPLQL]GH

DNVD\DQ

X\JXODPDODUÕQ

JLGHULOPHVL

oDOÕúPDODUÕQGDDNWLIELoLPGHURODOÕ\RUPXVXQX]"

DPDFÕ\OD

L\LOHúWLUPH

 ' <DSPÕ\RUXP

& +D]ÕUOÕN

DúDPDVÕQGD

   

 



% <DSÕ\RUXP

$ øOHUL

']H\GH

<DSÕ\RUXP


,9%g/h0 /ø'(5'øö(5%ø5ø09(.858/8ù/$5ø/øù.ø6ø /LGHURODUDNVL]  øúELUOL÷LKDOLQGHROGX÷XQX]GL÷HUELULPOHULQEHNOHQWLOHULQLVDSWÕ\RUPXVXQX]" ' <DSPÕ\RUXP

& +D]ÕUOÕN

DúDPDVÕQGD

% <DSÕ\RUXP

$ øOHUL

']H\GH

<DSÕ\RUXP

 

%XEHNOHQWLOHUHFHYDSYHUL\RUPXVXQX]" ' <DSPÕ\RUXP

& +D]ÕUOÕN

DúDPDVÕQGD

% <DSÕ\RUXP

$ øOHUL

']H\GH

<DSÕ\RUXP

 

'L÷HU ELULPOHULQ PHPQXQL\HWLQH YH EHNOHQWLOHULQLQ NDUúÕODQPDVÕQD LOLúNLQ

KHGHIOHULQL]YDUPÕ" '

<DSPÕ\RUXP

& +D]ÕUOÕN

DúDPDVÕQGD

% <DSÕ\RUXP

$ øOHUL

']H\GH

<DSÕ\RUXP

 

'L÷HUELULPOHULOHLúELUOL÷L\DSÕ\RUPXVXQX]" ' <DSPÕ\RUXP

& +D]ÕUOÕN

DúDPDVÕQGD

% <DSÕ\RUXP

$ øOHUL

']H\GH

<DSÕ\RUXP

  %DQNDGÕúÕNXUXOXúODUODLúELUOL÷L\DSÕ\RUPXVXQX]" ' <DSPÕ\RUXP

& +D]ÕUOÕN

DúDPDVÕQGD

  

 



% <DSÕ\RUXP

$ øOHUL

']H\GH

<DSÕ\RUXP


  'L÷HUELULPOHUOHRUWDNL\LOHúWLUPHoDOÕúPDODUÕQÕEDúODWÕ\RUPXVXQX]" ' <DSPÕ\RUXP

& +D]ÕUOÕN

DúDPDVÕQGD

% <DSÕ\RUXP

$ øOHUL

']H\GH

<DSÕ\RUXP

  +L]PHW VHNW|UQGH NDOLWH DQOD\ÕúÕQÕQ JHOLúWLULOPHVL YH GHVWHNOHQPHVL DPDFÕ\OD PHVOHN NXUXOXúODUÕQGD NRQIHUDQVODUGD YH VHPLQHU oDOÕúPDODUÕQGD URO DOÕ\RU

PXVXQX]"

' <DSPÕ\RUXP

& +D]ÕUOÕN

DúDPDVÕQGD

% <DSÕ\RUXP

$ øOHUL

']H\GH

<DSÕ\RUXP

 9%g/h0 /ø'(5d$/,ù$1ø/øù.ø6ø /LGHURODUDNVL]  $VWODUÕQÕ] LOH VWOHULQL] DUDVÕQGD \D]ÕOÕ YH V|]O LOHWLúLPL VD÷OD\DELOL\RU PXVXQX]"

' <DSPÕ\RUXP

& +D]ÕUOÕN

DúDPDVÕQGD

% <DSÕ\RUXP

$ øOHUL

']H\GH

<DSÕ\RUXP

  %LULPLQL]LQSODQYHDPDoODUÕQÕDVWODUDNLúLVHORODUDNLOHWHELOL\RUPXVXQX]" ' <DSPÕ\RUXP

& +D]ÕUOÕN

DúDPDVÕQGD

% <DSÕ\RUXP

$ øOHUL

']H\GH

<DSÕ\RUXP

  dDOÕúDQODUÕWDQÕ\RUPXVXQX]" ' <DSPÕ\RUXP

 

& +D]ÕUOÕN

DúDPDVÕQGD



% <DSÕ\RUXP

$ øOHUL

']H\GH

<DSÕ\RUXP


 $VWODUÕQÕ]LOHDUDQÕ]GDNLLOHWLúLPNDQDOODUÕQÕDoÕNWXWX\RUPXVXQX]" ' <DSPÕ\RUXP



& +D]ÕUOÕN

DúDPDVÕQGD

% <DSÕ\RUXP

$ øOHUL

']H\GH

<DSÕ\RUXP

$VWODUÕQÕ]LOHELUOLNWHL\LOHúWLUPHYHJ|]GHQJHoLUPHoDOÕúPDODUÕQGDEXOXQX\RU

PXVXQX]"

' <DSPÕ\RUXP

& +D]ÕUOÕN

DúDPDVÕQGD

% <DSÕ\RUXP

$ øOHUL

']H\GH

<DSÕ\RUXP

 

$VWODUÕQÕ]ÕQ NHQGL SODQODUÕQÕ DPDo YH KHGHIOHULQL JHUoHNOHúWLUPHOHUL

GR÷UXOWXVXQGDGHVWHNVD÷OÕ\RUPXVXQX]" ' <DSPÕ\RUXP

& +D]ÕUOÕN

DúDPDVÕQGD

% <DSÕ\RUXP

$ øOHUL

']H\GH

<DSÕ\RUXP

 

%LULPLQL]LoHULVLQGHELUH\YHJUXSODUÕQoDEDODUÕQÕWDNGLUHGL\RUPXVXQX]" ' <DSPÕ\RUXP

& +D]ÕUOÕN

DúDPDVÕQGD



 7HúHNNUHGHUL] 



       



% <DSÕ\RUXP

$ øOHUL

']H\GH

<DSÕ\RUXP


(.



$1.(7d$/,รน0$6,1,15$'$57(.1รธรถรธรธ/(38$1/$10$6, ,,%|OยPรธoLQ



<DQร•WVD\ร•Vร• D 



)DNW|U E 



'HรทHU D[E  

'

&

%

$

























7RSODP %DรบDUร•<ย]GHVL  

,,,,99%|OยPOHUรธoLQ  ' <DQร•WVD\ร•Vร• D 

)DNW|U E 



'HรทHU D[E  



&

%

$

























7RSODP %DรบDUร•<ย]GHVL  

<XNDUGD \HU DODQ KHVDSODPD\D LOLรบNLQ IRUPยOH J|UH $%&'

VHoHQHNOHULรบXDQODPODUDNDUรบร•Oร•NJHOPHNWHGLU

'%LUWDNร•PL\LILNLUOHUยUHWLOPLรบDQFDNEXQODUKHQย]L\LQL\HWLQ|WHVLQH

JHoHPHPLรบGXUXPGDKHUKDQJLELUX\JXODPDV|]NRQXVXGHรทLO

& )D\GDOร• ELU WDNร•P IDDOL\HWOHU ROGXรทXQD LOLรบNLQ ED]ร• NDQร•WODU YDU

5DVWJHOH YH oRN D] Vร•NOร•NOD \DSร•ODQ J|]GHQ JHoLUPHOHU L\LOHรบPH YH JHOLรบPHOHULQROGXรทXQXJ|VWHUL\RU

%.RQXQXQJHUHNWLรทLQFHHOHDOร•QGร•รทร•QDLOLรบNLQDoร•NNDQร•WODUYDU$QFDN

NRQXQXQ WยP \|QOHUL\OH J|]GHQ JHoLULOPHGLรทLQH LOLรบNLQ ED]ร• ND\Jร•ODU

EXOXQPDNWDGร•U

$.RQXWยP\|QOHUL\OHHOHDOร•QPDNWDYH|UQHNELUPRGHOROXรบWXUXU

 




Untitled Document