Issuu on Google+

     %$1.$<(1รธ'(1<$3,/$1',50$352*5$0/$5,9( (.2120รธ.6218d/$5,



      

Ramazan Kรœร‡รœKBIร‡AKCI

   

 'DQร•รบPDQ 'Ro'U<DOoร•Q.$5$7(3(      8]PDQOร•N<HWHUOLOLN7H]L

        7ยUNL\H&XPKXUL\HW0HUNH]%DQNDVร•

%DQNDFร•Oร•NYH)LQDQVDO.XUXOXรบODU*HQHO0ยGยUOยรทย $QNDUD$รทXVWRV




g16g=  OL \ร•OODUร•Q EDรบร•QGDQ LWLEDUHQ \DรบDQDQ ILQDQVDO VHUEHVWOHรบPH

SROLWLNDODUร• LOH EDรบWD JHOLรบPHNWH RODQ HNRQRPLOHU ROPDN ย]HUH GยQ\D

HNRQRPLOHULQGH Nร•Uร•OJDQOร•NODU DUWPร•รบWร•UBu dรถnemden itibaren pek รงok รผlkede

EDQNDFร•Oร•N NUL]OHUL PH\GDQD JHOPLรบWLU %DQNDFร•Oร•N NUL]OHULQLQ VHEHS ROGXรทX

HNRQRPLN YH VRV\DO PDOL\HWOHULQ RUWDGDQ NDOGร•Uร•OPDVร• DPDFร•\OD \ยUยWยOHQ

HNRQRPLN YH ILQDQVDO LVWLNUDU SURJUDPODUร•Qร•Q RGDNODQGร•รทร• \DSร•VDO UHIRUPODUร•Q

HQ |QHPOL D\Dรทร•Qร• EDQNDFร•Oร•N VHNW|UยQยQ \HQLGHQ \DSร•ODQGร•Uร•OPDVร•

ROXรบWXUPXรบWXU

%XQGDQ KDUHNHWOH EX oDOร•รบPDGD HVDV RODUDN GยQ\DGDYH 7ยUNL\HยถGH

EDQND \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD X\JXODPDODUร• YH EXQODUร•Q HNRQRPLN VRQXoODUร•

HOH DOร•QPDNWD |]HOLNOH ยONHPL]GH  0D\ร•V ยถGH X\JXODPD\D NRQXODQ

*ยoOย (NRQRPL\H *HoLรบ 3URJUDPร•ยด oHUoHYHVLQGH %DQNDFร•Oร•N 6HNW|Uย

<HQLGHQ <DSร•ODQGร•UPD 3URJUDPร• NDSVDPร•QGD NDPX 706) YH |]HO EDQNDODUร•Q\HQLGHQ\DSร•ODQGร•Uร•OPDVร•LQFHOHQPHNWHGLU

%XQGDQ VRQUDNL oDOร•รบPDODUD GD GHVWHN ROPDVร• DU]XVX\OD KD]ร•UODQDQ

EX oDOร•รบPDGD EHQL ELULNLPOHUL\OH \|QOHQGLUHQ LGDUL Doร•GDQ GHVWHN RODQ

%DQNDFร•Oร•N YH )LQDQVDO .XUXOXรบODU *HQHO 0ยGยUย รธ +DNNร• $UVODQยถD 0DOL

6HNW|U 'HรทHUOHQGLUPH 0ยGยUย dLรทGHP .RรทDUยถD ELOLPVHO NRQXODUGD ILNLU YH

HOHรบWLUL LOH NDWNร•Vร•Qร• HVLUJHPH\HQ GHรทHUOL GDQร•รบPDQร•P 'Ro 'U <DOoร•Q

.DUDWHSH \H WH] oDOร•รบPDODUร•P G|QHPLQGH \DUGร•PODUร•Qร• YH DQOD\ร•รบODUร•Qร•

HVLUJHPH\HQ WยP 0ยGยUOยN DUNDGDรบODUร•PD VRQVX] WHรบHNNยUOHULPL VXQDUร•P

$\Uร•FD oDOร•รบPDP VยUHVLQFH PDQHYL GHVWHรทLQL YH VDEUร•Qร• HVLUJHPH\HQ HรบLP

hOIHW.ยoยNEร•oDNFร• \DรบยNUDQERUoOXROGXรทXPXLIDGHHWPHNLVWHULP    

L




ødø1'(.ø/(5 6D\ID1R



L

ÖNSÖZ....................................................................................................... ødø1'(.ø/(5

LL

ù(.ø//ø67(6ø

[

7$%/2/ø67(6ø YLLL .,6$/70$/ø67(6ø

[L

(./ø67(6ø«««« [LL ÖZET.................. [LLL $%675$&7 [Y *ø5øù 







%ø5ø1&ø%g/h0

BANKACILIK

SEKTÖRÜNDE

GÖZLENEN



KIRILGANLIKLARIN

1('(1/(5ø



0LNUR(NRQRPLk Faktörler.....................................................................  6HUPD\H<HWHUOLOL÷LQLQ'úN2OPDVÕ  $NWLI.DOLWHVLQLQ%R]XN2OPDVÕ  <|QHWLP.DOLWHVLQLQYH8\JXODPDODUÕQÕQ<HWHUVL]2OPDVÕ



.DUOÕOÕ÷ÕQ'úN2OPDVÕ  /LNLGLWH<HWHUVL]OL÷L  3L\DVD5LVNOHULQH'X\DUOÕOÕ÷ÕQ<NVHN2OPDVÕ 

 Makro Ekonomik Faktörler  (QIODV\RQYH%\PH2UDQODUÕQGDNLøVWLNUDUVÕ]OÕN  )DL]2UDQODUÕ'|YL].XUX6HUPD\H+DUHNHWOHULQGHNL



'H÷LúNHQOLNYH&DULøúOHPOHU$oÕ÷Õ 

'ÕúVDOùRNODU  6L\DVLøVWLNUDUVÕ]OÕN 

<DSÕVDO)DNW|UOHU 



LL


)LQDQVDO/LEHUDOOHรบPH6ยUHFLQH<HWHUOL8\XPXQ



 Yasal Dรผzenlemeler ile Gรถzetim ve Denetim Faaliyetlerinin



%DQNDFร•Oร•N6LVWHPLQGH.DPX.HVLPLQLQ%ย\ยNOยรทยYH



6DรทODQDPDPDVร•  <HWHUVL]OLรทL 

6L\DVL0ยGDKDOH\H.DUรบร•'X\DUOร•Oร•N 

0HYGXDW6LJRUWDVร•YH$KODNLd|NยQWย6RUXQX  0DOL7DEORODUร•Q5DSRUODQPDVร•QDYH.DPX2\XQXQXQ



%LOJLOHQGLULOPHVLQHรธOLรบNLQ<HWHUVL]OLNOHU 



5LVN.RQWUROย3ROLWLNDYH$UDoODUร•Qร•Q<HWHUVL]2OPDVร•ยซ  



รธ.รธ1&รธ%g/h0

%$1.$&,/,.7$<(1รธ'(1<$3,/$1',50$9(<g17(0/(5รธ  %DQNDFร•Oร•NWD<HQLGHQ<DSร•ODQGร•UPDQร•Q0DOL\HWLYH%X0DOL\HWLQ



%DQND<HQLGHQ<DSร•ODQGร•UPD3URJUDPODUร•QGD'LNNDW(GLOPHVL



3D\ODรบร•Pร•  *HUHNHQ8QVXUODU 

%DQNDFร•Oร•NWD<HQLGHQ<DSร•ODQGร•UPD<|QWHPOHUL  )LQDQVDO<HQLGHQ<DSร•ODQGร•UPD  'HYOHWLQ6RUXQOX%DQNDODUร•<HQLGHQ



6HUPD\HOHQGLUPHVLYH0DOL'HVWHรทL 

0HUNH]%DQNDVร•ยถQร•Q/LNLGLWH'HVWHรทL  ร–zHO6HUPD\H'HVWHรทL  *DUDQWLOHUYH0HYGXDW6LJRUWDVร• 

2SHUDV\RQHO<HQLGHQ<DSร•ODQGร•UPD 

 Yeni Yรถnetim.......  'DKD(WNLQ3HUVRQHO  รธWLEDUOร•<DEDQFร•%DQNDODUร•Q6LVWHPH*LULรบOHULQH



.ROD\Oร•N6DรทODQPDVร• 

<DSร•VDO<HQLGHQ<DSร•ODQGร•UPD  .DPXODรบWร•UPD  7DVIL\H  %LUOHรบPHKรผรงรผlme 



LLL


Sorunlu Aktiflerin Yรถnetimi ve Aktif Yรถnetim



รนLUNHWOHUL 

g]HOOHรบWLUPH  g]HO6HNW|U<HQLGHQ<DSร•ODQGร•UPDVร•YH%RUo



%DQNDODUร•Q8\PDN=RUXQGD2OGXNODUร•<DVDO



<HQLGHQ<DSร•ODQGร•UPD 



'ย]HQOHPHOHUHรธOLรบNLQ<DSร•ODQGร•UPD  



รœร‡รœNCรœ Bร–LรœM

%$1.$<(1รธ'(1<$3,/$1',50$352*5$0/$5,1,16218d/$5, 

%DQND3HUIRUPDQVร•YH%DQNDFร•Oร•N)DDOL\HWOHULh]HULQGHNL(WNLOHUL  %DQND3HUIRUPDQVร•h]HULQGHNL(WNLOHUL  %DQNDFร•Oร•N6LVWHPLQLQ$UDFร•Oร•N.DSDVLWHVLh]HULQGHNL(WNLOHUL 

*HQHO0DNUR(NRQRPLN6RQXoODUร•  <HQLGHQ<DSร•ODQGร•UPD2SHUDV\RQODUร•Qร•Q.DPX0DOL\HVLYH 



3DUD3ROLWLNDODUร•h]HULQGHNL(WNLOHUL  



Dร–RDรœNCรœ Bร–LรœM

%$1.$<(1รธ'(1<$3,/$1',50$'$h/.(g51(./(5รธ 

*HoLรบ(NRQRPLOHULYH%DQND<HQLGHQ<DSร•ODQGร•UPD8\JXODPDODUร• 

%DQNDFร•Oร•N6RUXQODUร•Qร•Q1HGHQOHUL  <HQLGHQ<DSร•ODQGร•UPD<|QWHPOHUL 

*ยQH\GRรทX$V\DhONHOHULYH-DSRQ\D  *ยQH\GRรทX$V\DhONHOHUL  %DQND<HQLGHQ<DSร•ODQGร•UPD'|QHPLQGH



.XUXPVDO ve Yasal Dรผzenlemeler 

0HYGXDW*DUDQWLVL  $FLO/LNLGLWH'HVWHรทL  7DVIL\H  %LUOHรบPHYH'HYUDOPDODU  6HUPD\H$UWร•Uร•Pร•   Kรถtรผ Aktiflerin YรถnHWLOPHVL  .XUXPVDO%RUo<HQLGHQ<DSร•ODQGร•UPD 



LY


-DSRQ\D  -DSRQ0DOL6LVWHPLQLQ*enel Özellikleri............. 

%DQNDODUÕQ6HUPD\H<DSÕODUÕQÕQ

 

*oOHQGLULOPHVLQGH.DPX.D\QDNODUÕQÕQ

.XOODQÕOPDVÕøKWL\DFÕQÕQ2UWD\DdÕNPDVÕ  0DOL.UL]LYH%DQNDODUD6HUPD\H$NWDUÕPÕ  

0DOL.UL]LYHøNLQFL6HUPD\H$NWDUÕPÕ

    .|W$NWLIOHULQ<HQLGHQ<DSÕODQGÕUÕOPDVÕ  -DSRQ\D GD%DQND<HQLGHQ<DSÕODQGÕUPD

 7h5.



8\JXODPDODUÕQÕQ6RQXoODUÕ  

%$1.$&,/,.

%(ùø1&ø%g/h0

6ø67(0ø1'(

<(1ø'(1

<$3,/$1',50$

8<*8/$0$/$5,



%DQNDFÕOÕN8\JXODPDODUÕYH%DQND%LODQoRODUÕQGD5LVN%LULNLPL  .UL]OHUOH%LUOLNWH*HUoHNOHúHQ5LVNOHU  .UL]OHU6RQUDVÕ6HNW|UGH2UWD\DdÕNDQ<DSÕVDO*HOLúPHOHUYH



<HQLGHQ<DSÕODQGÕUPD3URJUDPÕ  .DPX%DQNDODUÕQÕQ<HQLGHQ<DSÕODQGÕUÕOPDVÕ  <HQLGHQ<DSÕODQGÕUPDgQFHVLQGH.DPX



.DPX%DQNDODUÕQÕQ)LQDQVDO<HQLGHQ



%DQNDODUÕQÕQ*HQHO*|UQP <DSÕODQGÕUÕOPDVÕ

2SHUDV\RQHO<HQLGHQ<DSÕODQGÕUPD .DPX%DQNDODUÕQGD<HQLGHQ<DSÕODQGÕUPDQÕQ



0DOL\HWL

0DOL%Q\HOHUL=D\ÕIOD\DQYH%DQNDFÕOÕNøONHOHULQH*|UH )DDOL\HW*|VWHUPH\HQ%DQNDODUÕQ.DPX'HQHWLPLQH

 

$OÕQPDVÕ .DPX'HQHWLPLQH*LUHQ%DQNDODUÕQ6RUXQODUÕQÕQ



.DPX'HQHWLPLQH*LUHQ%DQNDODUÕQ6RUXQODUÕQÕQ



Çözümlenmesi Öncesi Genel Görünümü 



Y


ร‡รถzรผmรผ.....................................................................

)LQDQVDO<HQLGHQ<DSร•ODQGร•UPD 2SHUDV\RQHO<HQLGHQ<DSร•ODQGร•UPD

0HUNH]%DQNDVร• QFD.DPXYH706)%DQNDODUร•QD<DSร•ODQ 

/LNLGLWH'HVWHรทL2SHUDV\RQX 

 ร–zel %DQNDODUร•Q<HQLGHQ<DSร•ODQGร•Uร•OPDVร• g]HO%DQNDODUร•Q6RUXQODUร•Qร•Qd|]ยPOHQPHVL



ร–ncesi Genel Gรถrรผnรผmรผ

Banka Sermayelerinin Gรผรงlendirilmesi PrRJUDPร•YH 

6RQXoODUร• 0DOL6HNW|UH2ODQ%RUoODUร•Q<HQLGHQ<DSร•ODQGร•Uร•OPDVร•YH





9DUOร•N<|QHWLPรนLUNHWOHULQLQ.XUXOPDVร• 



ALTINCI Bร–LรœM

<(1รธ'(1 <$3,/$1',50$ 352*5$0,1,1 7h5. %$1.$&,/,. 6รธ67(0รธ 9( 0$.52 *g67(5*(/(5 h=(5รธ1'(.รธ (7.รธ6รธ1รธ1

'(รถ(5/(1'รธ5รธ/0(6รธ <HQLGHQ<DSร•ODQGร•UPD3URJUDPร•Qร•Q7ยUN%DQNDFร•Oร•N6LVWHPL

h]HULQGHNL(WNLVLQLQ'HรทHUOHQGLULOPHVL+D]LUDQ0DUWYH

 

+D]LUDQ0DUW'|QHPOHULQLQ.DUรบร•ODรบWร•Uร•OPDVร•  6WRN*HOLรบPH*|VWHUJHOHUL .UHGLOHULQ7RSODP$NWLIOHUH2UDQร• 7DNLSWHNL$ODFDNODUร•Q.UHGLOHUH2UDQร• 7DNLSWHNL$ODFDNODU.DUรบร•Oร•รทร•Qร•Q.UHGLOHUH2UDQร• 0HQNXO'HรทHUOHU3RUWI|\ยQยQ7RSODP$NWLIOHUH



2UDQร•

gGHQPLรบ6HUPD\HQLQ7RSODP$NWLIOHUH2UDQร• 7RSODPg]ND\QDNODUร•Q7RSODP$NWLIOHUH2UDQร•

$Nร•P*HOLรบPH*|VWHUJHOHUL )DL]'ร•รบร•*LGHUOHULQ7RSODP$NWLIOHUH2UDQร• )DL]*HOLULQLQ7RSODP$NWLIOHUH2UDQร• 0HQNXO'HรทHUOHU3RUWI|\ยQGHQ$Oร•QDQ)DL]



*HOLUOHULQLQ7RSODP)DL]*HOLUOHULรธoLQGHNL3D\



YL


6HUPD\H3L\DVDVร•รธรบOHP.DUร•Qร•Q =DUDUร• 7RSODP



.DPEL\R.DUร•Qร•Q =DUDUร• 7RSODP7RSODP)DL]



7RSODP)DL]*HOLUOHULQH2UDQร•  *HOLUOHULQH2UDQร• 6.1.2.6. Dรถnem Net .DUร•Qร•Q7RSODP$NWLIOHUH2UDQร•

6WRNYH$Nร•P*HOLรบPH*|VWHUJHOHULQGHNL<ย]GHOLN



<HQLGHQ<DSร•ODQGร•UPDQร•Q7ยUN%DQNDFร•Oร•N6LVWHPLQLQ



'HรทLรบLPLQ%LUOLNWHรธQFHOHQPHVL $UDFร•Oร•N.DSDVLWHVLรœzerindeki Etkileri

<HQLGHQ<DSร•ODQGร•UPD3URJUDPร•Qร•Q%D]ร•0DNUR*|VWHUJHOHU

 

h]HULQGHNL(WNLVLQLQ'HรทHUOHQGLULOPHVL+D]LUDQ0DUW

'|QHPLรธOH+D]LUDQ0DUW'|QHPOHULQLQ.DUรบร•ODรบWร•Uร•OPDVร• 





<('รธ1&รธ%g/h0



6218d9('(รถ(5/(1'รธ50( KAYNAKร‡A................................................................................................ (./(5 

          

YLL




7$%/2/รธ67(6รธ  7DEOR  7DEOR   7DEOR 

7DEOR  7DEOR   7DEOR   7DEOR   7DEOR   7DEOR   7DEOR   7DEOR    7DEOR   7DEOR 

6D\ID1R 6LVWHPLN%DQND<HQLGHQ<DSร•ODQGร•UPD<|QWHPOHU %D]ร•hONHOHUGH%DQND<HQLGHQ<DSร•ODQGร•UPDGD .XOODQร•ODQ<|QWHPOHU %DQND<HQLGHQ<DSร•ODQGร•UPDVร•QGD0DOL\HWOHU YH3D\ODรบร•Pร•

%DQND<HQLGHQ6HUPD\HOHQGLUPHVLQLQ*6<รธ+ \D2UDQร• %DQND<HQLGHQ<DSร•ODQGร•UPD3URJUDPODUร•Qร•Q %DQND3HUIRUPDQVร•h]HULQGHNL6RQXoODUร•

%DQND<HQLGHQ<DSร•ODQGร•UPD3URJUDPODUร•Qร•Q%DQNDFร•Oร•N 6LVWHPLQLQ$UDFร•Oร•N)DDOL\HWOHULh]HULQGHNL(WNLOHUL %DQNDFร•Oร•N6HNW|UยQGHNL<HQLGHQ<DSร•ODQGร•UPD (QVWUยPDQODUร•YH.DPX'HVWHรทL %D]ร•*HoLรบ(NRQRPLOHULQGH0HUNH]%DQNDVร•ยถQร•Q %DQNDFร•Oร•N6HNW|UยQH'HVWHรทL <ร•Oร•6RQXรธWLEDUL\OH%D]ร•$V\DhONHOHULQLQ Makro Ekonomik ve Finansal Gรถstergeleri...............................73 %D]ร•$V\DhONHOHULQGH)LQDQVDO6HNW|U6RUXQODUร•QD .DUรบร•$Oร•QDQgQOHPOHU +D]LUDQ+D]LUDQ'|QHPOHUL$UDVร•QGD %D]ร•$V\DhONHOHULQGH)LQDQVDO.XUXPODUD6DรทODQDQ /LNLGLWH'HVWHรทL %D]ร•$V\DhONHOHULQGH.DPX.HVLPLQLQ%DQNDODUD $QDYH.DWNร•6HUPD\H6DรทODPD<|QWHPL -DSRQ\D GD%DQNDODUรธoLQ7DKVLV(GLOHQ .DPX)RQODUร• 7ULO\RQ<HQ 

7DEOR .DPX%DQNDODUร•Qร•Q.RQVROLGH%LODQoRVX



YLLL


 7DEOR .DPX%DQNDODUร•QD$NWDUร•ODQ.D\QDNODU 

7DEOR 3HUVRQHOYHรนXEH6D\ร•Vร•QGDNL*HOLรบPHOHU  7DEOR 706)%ยQ\HVLQGHNL%DQNDODUร•Q<HQLGHQ  <DSร•ODQGร•UPD6ยUHFL 

7DEOR 706)%ยQ\HVLQH$Oร•QDQ%DQNDODUร•Q<ยNยPOยOยNOHUL 

7DEOR %LUOHรบWLULOHQYH6DWร•ODQ)RQ%DQNDODUร• 

7DEOR 706)%DQNDODUร•d|]ยPOHPH0DOL\HWL 

7DEOR  7DEOR   7DEOR   7DEOR   

'HQHWLPYH'HรทHUOHQGLUPH$รบDPDVร•Qร•Qg]HW6RQXoODUร•

)LQDQVDO<HQLGHQ<DSร•ODQGร•UPD.DSVDPร•QGDNL Firmalar ve Borรงlar.................................................................125 <HQLGHQ<DSร•ODQGร•UPD3URJUDPร•Qร•Q7ยUN%DQNDFร•Oร•N 6LVWHPLQLQ$UDFร•Oร•N)DDOL\HWOHULh]HULQGHNL(WNLOHUL 7ยUN%DQNDFร•Oร•N6LVWHPLQGH<HQLGHQ<DSร•ODQGร•UPD 3URJUDPร•Qร•Q%DQND*UXSODUร•Qร•Q3HUIRUPDQVร• h]HULQGHNL6RQXoODUร•

            



L[




ù(.ø//ø67(6ø 6D\ID1R ùHNLO   ùHNLO  ùHNLO  ùHNLO  ùHNLO    ùHNLO  ùHNLO 

.DPXYH706)%DQNDODUÕQD6D÷ODQDQ7RSODP 7&0%/LNLGLWH'HVWH÷L 5HSR6WRNX'R÷UXGDQ$OÕPODU   7UN%DQNDFÕOÕN6LVWHPLQGH6WRN*HOLúPH*|VWHUJHOHUL  7UN%DQNDFÕOÕN6HNW|UQGH$NÕP*HOLúPH*|VWHUJHOHUL    7UN%DQNDFÕOÕN6HNW|UQGH$NÕP*HOLúPH*|VWHUJHOHUL    <HQLGHQ<DSÕODQGÕUPD3URJUDPÕQÕQ7UN%DQNDFÕOÕN 6LVWHPLQLQ$UDFÕOÕN)DDliyetleri Üzerindeki Etkilerinin  *HOLúLPL  <HQLGHQ<DSÕODQGÕUPD3URJUDPÕQÕQ%D]Õ0DNURGöstergeler h]HULQGHNL(WNLOHULQLQ*HOLúLPL    <HQLGHQ<DSÕODQGÕUPD3URJUDPÕQÕQ%D]Õ0DNURGöstergeler h]HULQGHNL(WNLOHULQLQ*HOLúLPL   

       



[




.,6$/70$/ø67(6ø %''.

%DQNDFÕOÕN']HQOHPHYH'HQHWOHPH.XUXPX

%<<.

%DQND<HQLGHQ<DSÕODQGÕUPD.XUXPX

%,6

&,6

'ø%6 ',&

'.'ø3 )',&

)5$& )5&

*60+

8OXVODUDUDVÕgGHPHOHU%DQNDVÕ %D÷ÕPVÕ]'HYOHW7RSOXOX÷X

'HYOHWøo%RUoODQPD6HQHWOHUL 0HYGXDW6LJRUWD.XUXPX

'|YL].XUXQD'D\DOÕøVWLNUDU3URJUDPÕ )HGHUDO0HYGXDW6LJRUWD.XUXPX

)LQDQVDO<HQLGHQ<DSÕODQGÕUPD'DQÕúPD.RPLWHVL 0DOL6HNW|U<DSÕODQGÕUPD.RPLWHVL *D\ULVDIL0LOOL+DVÕOD

*6<ø+

*D\ULVDIL<XUWLoL+DVÕOD

ø0.%

øVWDQEXO0HQNXO.Õ\PHWOHU%RUVDVÕ

,0)

0'&

.$0&2 2(&'

8OXVODUDUDVÕ3DUD)RQX

0HQNXO'H÷HUOHU&]GDQÕ

.RUH$NWLI<|QHWLPùLUNHWL

(NRQRPLN.DONÕQPDYHøúELUOL÷L7HúNLODWÕ

6<5

6HUPD\H<HWHUOLOL÷L6WDQGDUW5DV\RVX

7&0%

7UNL\H&XPKXUL\HW0HUNH]%DQNDVÕ

7%%

7()( 7*$

706)

TÜFE 

7UNL\H%DQNDODU%LUOL÷L

7RSWDQ(ú\D)L\DW(QGHNVL 7DKVLOL*HFLNPLú$ODFDNODU

7DVDUUXI0HYGXDWÕ6LJRUWD)RQX : Tüketici Fiyat Endeksi

 



[L




(./ø67(6ø

(N 

6D\ID1R

.DPX%DQNDODUÕQÕQ<HQLGHQ<DSÕODQGÕUÕOPDVÕQDøOLúNLQ Yasal Düzenlemeler................................................................168

(N 

.DPX'HQHWLPLQH*LUHQ%DQNDODUÕQ<HQLGHQ <DSÕODQGÕUÕOPDVÕQDøOLúNLQ<DVDO']HQOHPHOHU

(N 

%DQNDFÕOÕN6HNW|UQGH'HYLUYH%LUOHúPHOHU

(N  

%DQNDFÕOÕN6HNW|UQGH*|]HWLPYH'HQHWLP dHUoHYHVLQLQ*oOHQGLULOPHVLYH(WNLQOL÷LQ $UWÕUÕOPDVÕQD<|QHOLN']HQOHPHOHU

             

[LL


g=(7



)LQDQVDO VLVWHPLQ HQ |QHPOL XQVXUX RODQ EDQNDFร•Oร•N VHNW|Uย JHQHO

olarak tรผm รผlkelerde makro ekonomik politikalaUร•Q VDFD\DNODUร•QGDQ ELULQL

ROXรบWXUPDNWDGร•U %XQXQOD ELUOLNWH EDQNDODU GLรทHU VHNW|UOHUGHQ IDUNOร• RODUDN

PLNUR YH PDNUR ER\XWWD KHP XOXVDO KHP GH XOXVODUDUDVร• SHN oRN IDNW|UยQ

HWNLOHGLรทLROGXNoDNร•Uร•OJDQELUDODQGDIDDOL\HWWHEXOXQPDNWDGร•U%DQNDODUร•QPDOL

EยQ\HOHULQGH WDรบร•Gร•รทร• VRUXQODUร•Q o|]ยOPHVLQL YH GROD\ร•Vร•\OD VLVWHPLQ VDรทOร•NOร•

ELU รบHNLOGH LรบOHPHVLQL VDรทODPDN LoLQ VRUXQOX EDQNDODUD \HWNLOL RWRULWHOHU

WDUDIร•QGDQPยGDKDOHHGLOPHNWHYHEXEDQNDODU\HQLGHQ\DSร•ODQGร•Uร•OPDNWDGร•U

%DQNDODUร•Q \HQLGHQ \DSร•ODQGร•Uร•OPDVร• VยUHFLQGH LON RODUDN JHoLFL

|GHPH JยoOยรทยQH GยรบHQ DQFDN IDDOL\HWOHULQH GHYDP HGHELOHFHN GXUXPGD

RODQ EDQNDODUOD PDOL EยQ\HVL NDOร•Fร• QHGHQOHUOH ]D\ร•IOD\DQ EDQNDODU

D\Uร•รบWร•Uร•OPDNWDGร•U *HoLFL PDOL VRUXQODUD VDKLS RODQODUร•Q PDOL EยQ\HOHULQLQ

ILQDQVDO RSHUDV\RQHO YH \DSร•VDO Doร•GDQ JยoOHQGLULOPHVL GLรทHU WDUDIWDQ

IDDOL\HWOHULQHGHYDPHGHPH\HFHNGย]H\GHSUREOHPOHUHVDKLSRODQEDQNDODUร•Q

LVH DKODNL o|NยQWย\H \RO DoPDGDQ PยPNยQ ROGXรทX NDGDU Nร•VD VยUHGH PDOL

VLVWHPLQ Gร•รบร•QD oร•NDUร•OPDVร• EDQNDFร•Oร•NWDNL UHKDELOLWDV\RQ VยUHFLQLQ GLรทHU DรบDPDODUร•Qร•ROXรบWXUPDNWDGร•U

%DQNDFร•Oร•N VHNW|UยQGH VRUXQODUOD NDUรบร•ODรบDQ ยONHOHU LQFHOHQGLรทLQGH

Gย]HQOH\LFLRWRULWHOHULQGDKD]L\DGHVRQXoODUร•QQLVSHWHQGDKDHUNHQDOร•QPDVร•

VHEHEL\OH SUREOHPOL EDQNDODUร•Q |GHPH JยoOHULQLQ L\LOHรบWLULOPHVLQH \|QHOGLรทL gรถrรผlmektedir. Bu amaรงla, yeniden sermayelendirme, problemli kredilerin

WDVIL\H

HGLOPHVL

YH\D

EDQNDGDQ

X]DNODรบWร•Uร•OPDVร•

YE

WHNQLNOHU

NXOODQร•OPDNWDGร•U$\Uร•FDUHKDELOLWDV\RQSURJUDPร•Qร•QEDรบDUร•\DXODรบDELOPHVLYH

\HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD RSHUDV\RQXQXQ WHNUDUODQPDPDVร• LoLQ EDQNDODUร•Q

NDUOร•Oร•N Gย]H\LQGH ROXPOX \|QGH L\LOHรบPH\L VDรทOD\DFDN RSHUDV\RQHO \HQLGHQ

\DSร•ODQGร•UPD\D GD JHUHNHQ |QHPLQ YHULOPHVLQH LKWL\Do GX\XOPDNWDGร•U 'LรทHU taraftan, mali bรผnyesi dรผzeltilemeyecek derecede problemli bDQNDODUร•Q



[LLL


WDVIL\HVLQH oRรทXQOXNOD PDOL\HWL GDKD GยรบยN YH EXODรบPD HWNLVL GDKD Vร•Qร•UOร•

DOWHUQDWLI ELU \|QWHPLQ ROPDPDVร• YH GROD\ร•Vร•\OD PDOL SL\DVDODUร•Q EX

RSHUDV\RQGDQHWNLOHQPHPHVLNRรบXOX\ODEDรบYXUXOPDNWDGร•U

<HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD RSHUDV\RQODUร•Qร•Q WHPHO PDNUR HNRQRPLN

VRQXoODUร• DUDรบWร•UPD\D NRQX RODQ ยONHOHU LQFHOHQGLรทLQGH EX RSHUDV\RQODUร•Q

EDรบDUร•Vร•\OD HOGH HGLOHQ HNRQRPLN VRQXoODU DUDVร•QGD JยoOย ELU LOLรบNL\L

GHVWHNOH\HFHN EXOJXODU HOGH HGLOPHPLรบWLU gUQHรทLQ |GHPHOHU GHQJHVL FDUL

LรบOHPOHU Doร•รทร•Qร•Q *60+ \D RUDQร•QGD YH Eย\ยPHGH DQODPOร• ELU HรทLOLP RUWD\D

oร•NPDPร•รบWร•U $\Qร• รบHNLOGH EUยW Gร•รบ UH]HUYOHUGHNL JHOLรบPHOHUGH ELU Gย]HQOLOLN

EXOXQDPDPร•รบWร•U g]HO WยNHWLP YH WDVDUUXI Gย]H\L GH ยONHGHQ ยONH\H IDUNOร•Oร•N

J|VWHUPLรบ YH Doร•N ELU HรทLOLP J|UยOPHPLรบWLU %XQD NDUรบร•Oร•N EDQNDFร•Oร•N

VRUXQODUร•Qร•Q \RO DoWร•รทร• UHIDK ND\ร•SODUร• QHJDWLI ELU WDOHS รบRNXQX GD EHUDEHU

JHWLUPHVL QHGHQL\OH HQIODV\RQ LQFHOHQHQ KHPHQ KHU ยONHGH JHULOHPLรบWLU

%XQXQOD ELUOLNWH RSHUDV\RQODU JHQHOOLNOH NDPX EยWoHVLQGHQ NDUรบร•ODQGร•รทร•QGDQ

bu durum bรผtรงeye HN \ยN JHWLUPLรบ EDรบWD EยWoH GLVLSOLQLQL VDรทOD\DPDPร•รบ

ยONHOHUGH ROPDN ย]HUH EยWoHGHQ NDUรบร•ODQDQ ]DUDUODU EยWoH Doร•รทร•Qร• GDKD GD

Eย\ยWHUHNยONHOHULQHNRQRPLNLVWLNUDUร•Qร•WHKGLWHWPLรบWLU

8OXVODUDUDVร• X\JXODPDODUD SDUDOHO RODUDN 7ยUN EDQNDFร•Oร•N VHNW|UยQGH

\HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD oDOร•รบPDODUร• ILQDQVDO \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD ย]HULQGH

\RรทXQODรบPร•รบWร•U <ยUยWยOHQ \DSร•VDO UHIRUPODU YH X\JXODQDQ SDUD YH PDOL\H

SROLWLNDODUร• LOH 7ยUN HNRQRPLVLQLQ RODVร• รบRNODUD NDUรบร• GD\DQร•NOร•Oร•รทร• DUWร•Uร•ODUDN

LVWLNUDUOร• HNRQRPLN Eย\ยPH LoLQ JHUHNOL NRรบXOODU \DUDWร•OPร•รบWร•U (NRQRPLN

Eย\ยPH DUWDUNHQ HQIODV\RQGD Gยรบยรบ ND\GHGLOPLรบWLU 'LรทHU WDUDIWDQ Eย\ยN

|OoยGHNDPXYH706)EDQNDODUร•Qร•Q\DSร•ODQGร•Uร•OPDVร•QGDNXOODQร•ODQ'รธ%6ยถOHULQ

Lo ERUo VWRNXQX DUWร•UPDVร• PDOL GHQJH ย]HULQGHNL ULVNL \ยNVHOWPLรบ +D]LQHQLQ

HQ Eย\ยN PยรบWHULQLQ EDQNDODU ROPDVร• EDQNDFร•Oร•N VHNW|Uย ย]HULQGHNL NDPX

EDVNร•Vร•Qร•QGHYDPHWPHVLQH\RODoPร•รบWร•U  $QDKWDU

.HOLPHOHU

%DQND

6HUPD\HOHQGLUPH6RUXQOX$NWLIOHU



<HQLGHQ

[LY

<DSร•ODQGร•UPD

<HQLGHQ




$%675$&7 7KH EDQNLQJ VHFWRUDVWKHPDLQFRPSRQHQWRIWKHILQDQFLDOV\VWHP

FRQVWLWXWHVDVLJQLILFDQWSDUWRIPDFURHFRQRPLFSROLFLHV1HYHUWKHOHVVXQOLNH

RWKHUVHFWRUVEDQNVRSHUDWHLQDKLJKO\YRODWLOHHQYLURQPHQWWKDWLVDIIHFWHG

IURP ERWK GRPHVWLF DQG LQWHUQDWLRQDO PLFUR DQG PDFUR IDFWRUV ,Q RUGHU WR resolve the problems inherent in a bankâ&#x20AC;&#x2122;s financial condition, and hence to

HQDEOH KHDOWK\ IXQFWLRQLQJ RI WKH V\VWHP DXWKRUL]HG ERGLHV PD\ FKRRVH WR

LQWHUYHQHDQGUHVWUXFWXUHVXFKSUREOHPDWLFLQVWLWXWLRQV

,QWKLVUHVWUXFWXULQJSURFHVVDGLVWLQFWLRQLVPDGHEHWZHHQLQVROYHQW

EDQNVDQGWKRVHZLWKSHUPDQHQWSUREOHPV0DLQVWHSVRIWKHSURFHVVLQFOXGH

DQ HIIHFWLYH ILQDQFLDO RSHUDWLRQDO DQG VWUXFWXUDO VWUHQJWKHQLQJ RI LQVROYHQW

EDQNV DV ZHOO DV HQDEOLQJ D VPRRWK H[LW RI WKH SUREOHP EDQNV ZLWK

XQUHVROYDEOH DQG SHUPDQHQW ILQDQFLDO ZHDNQHVVHV EHIRUH WKH\ HQG XS LQ

FUHDWLQJPRUDOKD]DUGSUREOHP

,Q DQ DQDO\VLV RI GLIIHUHQW FRXQWULHV LW LV REVHUYHG WKDW UHJXODWRU\

DXWKRULWLHV PDLQO\ FRQFHQWUDWH RQ VROYHQF\ SUREOHPV GXH WR WKH IDFW WKDW LWV

UHVXOWV DUH DFKLHYHG HDUOLHU ,Q WKDW FDVH UHFDSLWDOL]DWLRQ OLTXLGDWLRQ RI

SUREOHPORDQVDUHDPRQJWKHPDLQWHFKQLTXHVLPSOHPHQWHG$OVRWRDFKLHYH

WKHQHHGHGHIIHFWLYHQHVVFDUU\LQJRXWDVXFFHVVIXORSHUDWLRQDOVWUDWHJ\LVD

YLWDOFRPSRQHQWRIWKHUHVWUXFWXULQJSURFHVV2QWKHRWKHUKDQGOLTXLGDWLRQRI

D SUREOHP EDQN LV XVHG LI WKHUH H[LVWV QR RWKHU OHVV FRVWO\ DQG OHVV ULVN\

DOWHUQDWLYHVDQGDOVRZKHQWKHH[SHFWHGPDUNHWUHDFWLRQLVSRVLWLYH

Based on many countriesâ&#x20AC;&#x2122; experiences, there exists no clear

HYLGHQFH RI D VWURQJ UHODWLRQVKLS EHWZHHQ WKH VXFFHVV RI UHKDELOLWDWLRQ

SURJUDPV DQG WKH HFRQRPLF UHVXOWV DFKLHYHG )RU H[DPSOH QR PHDQLQJIXO

WUHQG LQ WKH FXUUHQW DFFRXQW GHILFLW WR *13 UDWLR RU JURZWK UDWH LV REVHUYHG

6LPLODUO\ WKHUH LV QR VSHFLILF SDWWHUQ LQ WKHQHW IRUHLJQQHW UHVHUYHV 3ULYDWH

FRQVXPSWLRQ DQG VDYLQJV DOVR GLIIHU IURP FRXQWU\ WR FRXQWU\ DQG GRHV QRW 

[Y


IROORZDVSHFLILFWUHQG2QWKHRWKHUKDQGVLQFHWKHZHDOWKORVVDULVLQJGXH

WR EDQNLQJ VHFWRU SUREOHPV LV DFFRPSDQLHG E\ D QHJDWLYH GHPDQG VKRFN

LQIODWLRQ KDV GHFUHDVHG DOPRVW LQ DOO WKH FRXQWULHV H[DPLQHG 1HYHUWKHOHVV

VLQFH FRVWV RI D UHVWUXFWXULQJ SURJUDP DUH XVXDOO\ PHW E\ SXEOLF IXQGV WKH

EXUGHQRQWKHEXGJHWLVKXJHHQGLQJXSLQDGHWHULRUDWLRQRIEXGJHWGHILFLW

DVZHOODVWKUHDWHQLQJPDFURHFRQRPLFVWDELOLW\

,Q SDUDOOHO WR LQWHUQDWLRQDO GHYHORSPHQWV WKH UHVWUXFWXULQJ HIIRUWV LQ

WKH7XUNLVKEDQNLQJV\VWHPKDVFRQFHQWUDWHGRQILQDQFLDOUHVWUXFWXULQJ7KH

VWUXFWXUDO UHIRUPV DFFRPSDQLHG E\ HIIHFWLYH ILVFDO DQG PRQHWDU\ PHDVXUHV

KDVQRWRQO\VWUHQJWKHQHGWKH7XUNLVKHFRQRP\DJDLQVWSRWHQWLDOORVVHVEXW

DOVRSDYHGWKHZD\IRUVXVWDLQDEOHHFRQRPLFJURZWK$VHFRQRPLFJURZWKLV

DFKLHYHGLQIODWLRQKDVGHFUHDVHGDVZHOO2QWKHRWKHUKDQGWKHSXEOLFGHEW

LQVWUXPHQWV XVHG LQ WKH UHVWUXFWXULQJ RI SXEOLF DQG 6',) 6DYLQJV 'HSRVLW

,QVXUDQFH )XQG  EDQNV KDYH VLJQLILFDQWO\ LQFUHDVHG WKH GRPHVWLF GHEW

EXUGHQ UXLQLQJ ILVFDO EDODQFH DQG LQFUHDVLQJ WKH SUHVVXUH RI WKH SXEOLF

VHFWRUERUURZLQJUHTXLUHPHQWRQWKHEDQNLQJV\VWHPIXUWKHU 

.H\ZRUGV%DQN5HVWUXFWXULQJ5HFDSLWDOL]DWRQ%DG$VVHWV



[YL




*ø5øù ¶OHUGHQ VRQUD XOXVDO YH XOXVODUDUDVÕ SL\DVDODU ]HULQGHNL

VÕQÕUODPDODUD]DOWÕOPÕúSL\DVDODUGDVHUEHVWOHúPHYHEWQOHúPHoDEDODUÕKÕ]

ND]DQPÕúWÕU%XG|QHPGHQLWLEDUHQVHUPD\HKDUHNHWOHULQLQVHUEHVWOHúPHVLYH

IDL]OHU ]HULQGHNLNÕVÕWODPDODUÕQNDOGÕUÕOPDVÕ IRQ DU]ÕQÕQDUWPDVÕQD\RODoPÕú

WHNQRORMLN JHOLúPHOHU YH EXQD ED÷OÕ RODUDN ELOJLWHNQRORMLOHULQGHNL JHOLúPHOHULQ

ILQDQV WHRUL YH X\JXODPDODUÕQÕ GD ROXPOX \|QGH HWNLOHPHVL\OH GQ\D

HNRQRPLOHULQGH ILQDQVDO LúOHPOHULQ SD\Õ JLGHUHN DUWPD\D EDúODPÕúWÕU %X

JHOLúPHOHUHNDUúÕOÕNV|]NRQXVXG|QHPGHoRNVD\ÕGDONHGHEDQNDODUÕQPDOL

\DSÕODUÕQGD E\N VRUXQODU RUWD\D oÕNPÕúWÕU %X VRUXQODUÕQ WHPHOLQGH

ONHOHULQ PDNURHNRQRPLN NRúXOODUÕQÕQ LVWLNUDUVÕ]OÕ÷ÕQÕQ \DQÕ VÕUD EDQNDODUÕQ

NXUXPVDO \|QHWLPOHULQLQ YH NUHGL NOWUOHULQLQ \HWHUVL] ROPDVÕ GHQHWLP YH

J|]HWLPX\JXODPDODUÕLOHSL\DVDGLVLSOLQLQHNVLNROPDVÕJLELHWNHQOHU\DWPÕúWÕU

%DQNDFÕOÕN VHNW|UQQ HNRQRPLGH WDúÕGÕ÷Õ |QHPLQ E\N ROPDVÕ EX

sektörde ortD\D oÕNDFDN VRUXQODUÕQ ER\XWXQXQ GD E\N ROPDVÕQD \RO

DoPÕúWÕU %DQNDFÕOÕN VLVWHPLQGH \DúDQDQ SUREOHPOHU VRQXFXQGD ]DPDQ

]DPDQ VLVWHPLN ELU úHNLOGH RUWD\D oÕNDQ NUL]OHU IDL] RUDQODUÕQÕQ DUWPDVÕQD

XOXVDO SDUDQÕQ GH÷HULQLQ GúPHVLQH PLOOL JHOLULQ D]DOPDVÕQD YH JHOLU

GD÷ÕOÕPÕQÕQ ROXPVX] HWNLOHQPHVLQH QHGHQ ROPXúWXU $\UÕFD EX G|QHPGH

EDQNDFÕOÕN NUL]OHULQLQ \RO DoWÕ÷Õ PDNUR HNRQRPLN NRúXOODU VHEHEL\OH JHUL

G|QPH\HQNUHGLOHUGHKÕ]OÕELUDUWÕúND\GHGLOPLúWLU8OXVODUDUDVÕDODQGDELUoRN

ONHGHEDQNDODUÕQGHnetlenmesi ve düzenlenmesinden sorumlu yetkili otorite,

EDQNDODUÕQ ]DUDUODUÕQÕQ DUWPDVÕQÕ |QOHPHN VRUXQODUÕQ VHNW|UQ WPQH

EXODúPDVÕQD YH GROD\ÕVÕ\OD VLVWHPLQ o|NúQH \RO DoPDVÕQD NDUúÕ WHGELU

DOPDNLoLQVRUXQOXEDQNDODUDPGDKDOHHWPHN]RUXQGDNDOPÕúWÕU %DQNDFÕOÕN

NUL]OHULQLQ

VRV\RHNRQRPLN

VRQXoODUÕ

J|]|QQH

DOÕQGÕ÷ÕQGDKHPONHKHPGHNUHVHOOHúHQGQ\DGDEDQNDFÕOÕNVHNW|UQGHNL

\HQLGHQ \DSÕODQGÕUPD X\JXODPDODUÕ GDKD GD |QHPOL KDOH JHOPLúWLU %X

QHGHQOH EX oDOÕúPDQÕQ DPDFÕ EDQNDODUÕQ PDOL EQ\HOHULQGHNL VRUXQODUÕQ 




ND\QDรทร•Qร• VDSWD\DUDN XOXVODUDUDVร• DODQGD X\JXODQDQ EDQND \HQLGHQ

\DSร•ODQGร•UPD SURJUDPODUร•Qร• YH EXQODUร•Q HNRQRPLN VRQXoODUร•Qร• RUWD\D

NR\PDNWร•U )LQDQVDO YH HNRQRPLN LVWLNUDUร•Q WHVLV HGLOPHVLQGH PHUNH]

EDQNDODUร•QD GยรบHQ J|UHYOHU GLNNDWH DOร•QGร•รทร•QGD EDQND \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD

VยUHFLQGH L]OHQHFHN \|QWHPOHU 7ยUNL\H &XPKXUL\HW 0HUNH] %DQNDVร• Qร•Q

L]OH\HFHรทLSDUDSROLWLNDODUร•Doร•Vร•QGDQGDEย\ยN|QHPDU]HWPHNWHGLU

dDOร•รบPDQร•Q ELULQFL E|OยPยQGH JHQHO RODUDN EDQNDFร•Oร•N VLVWHPLQGH

Nร•Uร•OJDQOร•NODUD \RO DoDQ EDQND LoL PLNUR  YH EDQND Gร•รบร• PDNUR  IDNW|UOHU

LQFHOHQPHNWHGLU

รธNLQFL E|OยPGH VRUXQOX EDQNDODUร•Q \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD VยUHFL EX

VยUHoWHGLNNDWHGLOPHVLJHUHNHQXQVXUODUYHEDQNDODUร•Q\HQLGHQ\DSร•ODQGร•UPD

yรถntemleri irdelenmektedir. 

รœรงรผncรผE|OยPGHEDQND\HQLGHQ\DSร•ODQGร•UPDSURJUDPODUร•Qร•QEDQND

SHUIRUPDQVร• YH EDQNDFร•Oร•N IDDOL\HWOHUL ย]HULQGHNL HWNLOHUL HOH DOร•QGร•NWDQ VRQUD

V|]NRQXVXSURJUDPร•QJHQHOPDNURHNRQRPLNVRQXoODUร•LQFHOHQPHNWHGLU

dDOร•รบPDQร•Q G|UGยQFย E|OยPยQGH JHoLรบ HNRQRPLOHUL YH *ยQH\GRรทX

$V\DยONHOHULQGHEDQNDODUร•Q\HQLGHQ\DSร•ODQGร•UPD|UQHNOHULVXQXOPDNWDGร•U

%HรบLQFL E|OยPGH 7ยUN EDQNDFร•Oร•N VHNW|UยQGH \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD

X\JXODPDODUร• HOH DOร•QPDNWDGร•U %X E|OยPGH EDQNDFร•Oร•NWD \HQL ELU DQOD\ร•รบ

GHรทLรบLNOLรทLQL ]RUXQOX Nร•OGร•รทร• GยรบยQFHVLQGHQ KDUHNHWOH .DVร•P  YH รนXEDW

 NUL]OHUL LOH NDPX 706) YH |]HO EDQNDODUร•Q \HQLGHQ \DSร•ODQGร•Uร•OPDVร•

sรผreci tetkik edilmektedir. 

$OWร•QFร• E|OยPGH %DQND <HQLGHQ <DSร•ODQGร•UPD 3URJUDPร•ยถQร•Q 7ยUN

EDQNDFร•Oร•N

VLVWHPL

GHรทHUOHQGLULOPHNWHGLU

YH

PDNUR

J|VWHUJHOHU

ย]HULQGHNL

HWNLVL

<HGLQFL E|OยPGH oDOร•รบPD DQD KDWODUร• LOH |]HWOHQPLรบ YH VRQXoODUร•

J|]GHQJHoLULOPLรบWLU 








%รธ5รธ1&รธ%g/h0



%$1.$&,/,.6(.7g5h1'(*g=/(1(1.,5,/*$1/,./$5,1 1('(1/(5รธ %DQNDODUIRQ|GยQoYHUHQOHUOH|GยQoDODQODUDUDVร•QGDN|SUยJรถrevini

\HULQH JHWLUHQ PDOL VLVWHPGH IRQODUร• WDVDUUXI HGHQOHUGHQ DOร•S \DWร•Uร•P YH

WยNHWLP JLEL DPDoODUOD WDOHS HGHQOHUH YH\D VRQ NXOODQร•Fร•ODUD DNWDUDQ HQ

|QHPOLILQDQVDODUDFร•Gร•U%DQNDODUร•QHQEHOLUJLQIDDOL\HWOHULSDUDVDKLSOHULLOHLรบ

VDKLSOHULQL EDรบND ELU GH\LรบOH VHUPD\H LOH PยWHรบHEELVL NDUรบร•ODรบWร•UPDODUร• ROXS

EX LรบOHYOHUL HNRQRPLN Doร•GDQ |QHPVHQPHOHULQLQ HQ |QHPOL QHGHQLGLU

%DQNDODU HNRQRPLGHNL QLVSHWHQ NยoยN PHEODรทOร• YH Nร•VD YDGHOL IRQODUร• GDKD

X]XQ YDGHOL YH GDKD Eย\ยN ND\QDNODUD G|QยรบWยUPHNWH NDUOร• DODQODUร•

LQFHOH\HUHNPยรบWHULOHULQHEXDODQODUNRQXVXQGDELOJLYHULSRQODUร•QEXDODQODUD

\DWร•Uร•P\DSPDODUร•Qร•|]HQGLUHUHNDUDFร•Oร•NIDDOL\HWOHULQGHEXOXQPDNWDGร•U

%DQNDODU LรบOHWPH QLWHOLNOHUL YH DPDoODUร• Doร•Vร•QGDQ JHQLรบ ER\XWOX

ROGXNODUร•QGDQ GLรทHU VDQD\L PDOL WDUร•P LQรบDDW YH XODรบWร•UPD NXUXOXรบODUร•QGDQ

SHN oRN IDUNOร•Oร•NODU DU] HWPHNWHGLU <ยUยWWยNOHUL ILQDQVDO DUDFร•Oร•N IDDOL\HWOHUL\OH

ยONHGHNL PHYFXW DWร•O IRQODUD DUDFร•Oร•N HGLS RSWLPXP VHUPD\H ELULNLPL

ROXรบWXUDUDNYHULPOLOLรทLQDUWPDVร•QDHNRQRPLNJHOLรบPH\HYHGRรทDORODUDNUHIDK

Gย]H\LQLQ \ยNVHOPHVLQH LPNDQ VDรทODPDNWDGร•U 6D\ร•OJDQ   %DQNDFร•Oร•N

VLVWHPLQLQ NHQGLVL VHUYHW \DUDWPD\DELOLU DPD ND\QDNODUร•Q L\L NXOODQร•Pร•QD

RODQDNYHUPHNVXUHWL\OHHNRQRPLNNDONร•QPD\DNDWNร•GDEXOXQPDNWDGร•U$\Uร•FD

EDQNDODUNUHGLYHUPH\ROX\ODJHOLUYHVHUYHWGDรทร•Oร•Pร•Qร•GDHWNLOH\HELOPHNWHGLU

%DQNDODU ND\GL SDUD \DUDWPDN VXUHWL\OH GRODรบร•PGDNL SDUDQร•Q

PLNWDUร•Qร•HWNLOH\HUHNIL\DWPHNDQL]PDVร•QDWHVLUHGHELOPHNWHoHNYHVHQHWJLEL

|GHPH DUDoODUร• QLWHOLรทLQH VDKLS RODQ ERUo \D Ga yรผkรผmlรผlรผk ihraรง

HGHELOPHNWHGLU (NRQRPL\H \HUOL SDUD YH \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ OLNLGLWH

VXQPDODUร• QHGHQL\OH 0HUNH] %DQNDODUร•Qร•Q SDUD SROLWLNDVร• X\JXODPDODUร•QD

\DUGร•PFร• ROPDNWDGร•U 'LรทHU WDUDIWDQ 0HUNH] %DQNDODUร• WDUDIร•QGDQ NXOODQร•ODQ 




SDUD SROLWLNDVร• DUDoODUร• JHOLรบPLรบ ELU EDQNDFร•Oร•N VLVWHPLQL JHUHNWLUPHNWH EX

RUWDPGDSDUDSROLWLNDVร•Qร•QHWNLQOLรทLDUWPDNWDGร•U

%DQNDODU HNRQRPLN ELULPOHUH |GHPH KL]PHWOHUL VDรทODPDNWD

HNRQRPLN \DSร• YH LOLรบNLOHU VLVWHPLQLQ PHYFXW YH JHOHFHNWHNL SHUIRUPDQVร•

รผzerinde รถnemli |OoยGH HWNLOL ROPDNWDGร•U %X QHGHQOH EDQNDFร•Oร•N VHNW|UยQGH

RUWD\D oร•NDELOHFHN KHUKDQJL ELU HWNLQVL]OLN HรทLOLPL XOXVDO YH XOXVODUDUDVร•

VHYL\HGH

LVWLNUDUร•

|QHPOL

|OoยGH

HWNLOH\HELOHFHN

ELU

PHNDQL]PD\ร•

WHWLNOH\HELOPHNWHGLU %DQNDFร•Oร•N VHNW|UยQGHRUWD\D oร•NDELOHFHN VRUXQODU GLรทHU

VHNW|UOHUOH JLUGLNOHUL LNLOL LOLรบNLOHU QHGHQL\OH HNRQRPLQLQ KHPHQ KHU NHVLPLQL

HWNLOH\HELOHFHNVRQXoODUGRรทXUDELOPHNWHGLU%DQNDFร•Oร•NVHNW|UยQGHNLELU\DGD

ELUGHQoRNEย\ยNEDQNDQร•Q|GHPHJยoOยรทยQHGยรบPHVLGRPLQRHWNLVLQHEDรทOร•

RODUDN KHP VRUXQOX EDQNDODUร•Q KHP GH VDรทODP EDQNDODUร•Q PHYGXDWODUร•QGD

oHNLOLรบH GLรทHU WDUDIWDQ GD HNRQRPLGH NUHGL Vร•Nร•QWร•Vร•Qร•Q RUWD\D oร•NPDVร•QD \RO

DoDELOPHNWHGLU %X RUWDPGD EHOLUVL]OLรทLQ DUWPDVร• QHGHQL\OH PHQNXO Nร•\PHW

IL\DWODUร•QGD JHULOHPH \DรบDQDFDN |GHPH JยFย RODQ EDQNDODUร•Q ELOH |GH\HELOPHNDSDVLWHOHULWHKOLNH\HJLUHFHNWLU'ROD\ร•Vร•\ODEXVHNW|UGHNLNUL]OHU

GLรทHU VHNW|UGHNL NUL]OHUH J|UH GDKD oRN KยNยPHW PยGDKDOHVLQLQ \DSร•OPDVร•

JHUHNOLOLรทLQL RUWD\D NR\PDNWDGร•U (NRQRPLGH VRQ GHUHFH |QHPOL RODQ EDQNDODUร•Q PDOL \DSร•ODUร•Qร•Q ER]XOPDVร• VRQXFXQGD LIODV HWPHOHUL PHYGXDW

VLJRUWDVร• ROPD\DQ VLVWHPOHUGH LON RODUDN PHYGXDW VDKLSOHULQLQ ]DUDU HWPHOHULQH QHGHQ RODFDNWร•U $\Uร•FD EX GXUXP HNRQRPLN IDDOL\HWOHULQ \HULQH

getirilmesi iรงin รถzel sektรถr ve kamu sektรถrรผnรผn LKWL\Do GX\GXรทX ILQDQVDO

ND\QDNODUร•Q\HWHUVL]ROPDVร•YH|GHPHOHUVLVWHPLQLQNLOLWOHQPHVLVRQXFXQXGD

GRรทXUDELOHFHNWLU .DXIPDQ   %LU EDQNDQร•Q PDOL \DSร•Vร•Qร•Q ER]XOPDVร•

VRQXFX ]DUDU YH\D LIODV HWPHVL GXUXPXQGD EDQND oDOร•รบDQODUร•QD PDDรบ

รถdemelerinin yapร•ODPDPDVร• ยONHQLQ *D\UL 6DIL <XUW รธoL +DVร•ODVร•Qร• GD

D]DOWDFDNWร•U &DSULR.OLQJHELHO 

0DOL VLVWHPGH EX GHUHFH |QHPOL RODQ EDQNDFร•Oร•N VLVWHPL IDL]

RUDQODUร•QGDNL GDOJDODQPDODUGDQ ULVN \|QHWLPLQH YH รบHIIDIOร•รทD LOLรบNLQ

XQVXUODUGDQ

ILQDQV

YH

HQIRUPDV\RQ

WHNQRORMLVLQGHQ

YH

\DVDO

Gย]HQOHPHOHUGHQ FLGGL DQODPGD HWNLOHQHELOPHNWHGLU %XQODUร•Q \DQร• Vร•UD Gร•รบD

Doร•NOร•N Gย]H\L NDPX VHNW|UยQยQ Eย\ยNOยรทย YH NXUXPVDO \DSร•GDNL VDรทODPOร•N






GD VHNW|UยQ HWNLQOLรทLQL GRรทUXGDQ HWNLOH\HELOPHNWHGLU %DQNDFร•Oร•N VLVWHPLQGHNL

VRUXQODU JHQHOOLNOH  \DVDO Gย]HQOHPHOHULQ \HWHUVL]OLรทLQGHQ HWNLQ ROPD\DQ

J|]HWLP YH GHQHWLP VยUHFLQGHQ LVWLNUDUOร• ROPD\DQ HNRQRPLN ILQDQVDO YH

VL\DVL NRรบXOODUGDQ GROD\ร• RUWD\D oร•NPDNWDGร•U 6LVWHPH SROLWLN PยGDKDOHOHULQ

ROPDVร• ILQDQVDONXUXOXรบVD\ร•Vร•Qร•QDรบร•Uร•GHUHFHDUWPDVร•N|Wย\|QHWLPKXNXNL

YH\D ]ร•PQL PHYGXDW VLJRUWDVร•QD EDรทOร• DKODNL o|NยQWยQยQ PRUDO KD]DUG 

PHYFXWROPDVร•EDQNDODUร•ROXPVX]HWNLOH\HQGLรทHUXQVXUODUDUDVร•QGDGร•U

'|YL]NXUXYHIDL]RUDQODUร•QGDNLDรบร•Uร•GDOJDODQPDLOHJHQHOHNRQRPLN faaliyetteki daralmalar, hem finansal kesimde ve hem de reel sektรถrde

|GHPH JยFยQยQ D]DOPDVร•QD QHGHQ ROPDNWDGร•U 6LVWHPLN ELU NUL] GXUXPXQGD

UHHOVHNW|UGHNL|GHPHJยFยQยQD]DOPDVร•WDKVLOLJHFLNPLรบDODFDNODUร•QDUWPDVร•

VRQXFXQX GRรทXUDFDNWร•U &ODHVVHQV   %DQNDFร•Oร•N VHNW|UยQGH SUREOHPOL

EDQNDODUร•Q ROXรบPD VยUHFLQGH HQ |QHPOL J|VWHUJH |GHPH JยFยQGHNL

JHULOHPHGLU gGHPH JยoOยรทย VRUXQX ELU EDQNDQร•Q YDUOร•NODU YH EX YDUOร•NODUร•

ILQDQVH HWWLรทL ND\QDNODU DUDVร•QGDNL IDUNร•Q SL\DVD GHรทHULQLQ QHJDWLI ROPDVร•

GLรทHU ELU GH\LรบOH |]ND\QDNODUร•Q QHJDWLI GHรทHUH XODรบPDVร• RODUDN LIDGH

HGLOPHNWHGLU

%DQNDODUร•QPDOLEยQ\HVRUXQODUร•Qร•QPLNURHNRQRPLNPDNURHNRQRPLN

YH \DSร•VDO QHGHQOHUGHQ ROPDN ย]HUH ยo WHPHO ND\QDรทร• EXOXQPDNWDGร•U 0LNUR

HNRQRPLN QHGHQOHU DUDVร•QGD EDQNDODUร•Q VHUPD\H \HWHUOLOLรทLQH DNWLI NDOLWHVLQH\|QHWLPOLNLGLWHNDUOร•Oร•รทDLOLรบNLQRODUDN\HWHUOLGย]H\GHRODPDPDODUร•

\HUDOPDNWDGร•U3L\DVDULVNOHULQHNDUรบร•EDQNDODUร•QPDOL\DSร•ODUร•Qร•QDรบร•Uร•GX\DUOร•

ROPDVร• GD EX QHGHQOHUH HNOHQHELOPHNWHGLU 0DNUR HNRQRPLN QHGHQOHU

DUDVร•QGDX\JXODQDQPDNURHNRQRPLNSROLWLNDODUร•QLVWLNUDUVร•]Oร•รทร•HQIODV\RQYH

Eย\ยPH RUDQODUร•QGDNL LVWLNUDUVร•]Oร•N IDL] RUDQODUร• G|YL] NXUX YH VHUPD\H

KDUHNHWOHULQGHNL \ยNVHN GHรทLรบNHQOLN JHOPHNWHGLU <DSร•VDO VRUXQODU LoLQGH

ILQDQVDO OLEHUDOOHรบPH VยUHFLQH \HWHULQFH X\XP VDรทODQDPDPDVร• \DVDO Gย]HQOHPHOHU LOH J|]HWLP YH GHQHWLP IDDOL\HWOHULQLQ \HWHUVL]OLรทL EDQNDFร•Oร•N

VLVWHPLQGH NDPX NHVLPLQLQ Eย\ยNOยรทย YH VL\DVL PยGDKDOH\H NDUรบร• GX\DUOร•Oร•N

HQ|QHPOL\HULDOPDNWDGร•U








0LNUR(NRQRPLN)DNW|UOHU %DQNDFร•Oร•N VHNW|Uย SUREOHPOHULQLQ PLNUR ED]Oร• QHGHQOHUL ELUH\VHO

RODUDNEDQNDODUร•QELODQoR\DSร•ODUร•QGDQND\QDNODQDQULVNOHUOHLOJLOLGLU%DQNDODU

oRN \ยNVHN ILQDQVDO NDOGร•UDo RUDQร• ERUo|]ND\QDN  LOH IDDOL\HWWH EXOXQDQ

LรบOHWPHOHUGLU .D\QDN \DSร•Vร• Dรทร•UOร•NOร• RODUDN PHYGXDW YH KLVVHGDUODUร•Q

|]ND\QDNODUร•QGDQ ROXรบXU %DQNDODU NUHGL GHรทHUOHQGLUPH YH SURMHOHULQ

ILQDQVPDQร• NRQXODUร•QD LOLรบNLQ Gย]JยQ YH PยNHPPHO ROPD\DQ ELOJLOHUGHQ

ND\QDNODQDQ EHOLUVL]OLNOHUOH NDUรบร• NDUรบร•\D NDOPDNWDGร•U %LOJL DVLPHWULVL YH\D

\HWHUVL] ELOJL QHGHQL\OH VRQUDGDQ VRUXQOX KDOH JHOHELOHFHN ELU NUHGL YH\D

\DWร•Uร•P NDUDUร• YHUPH ULVNLQH PDUX]GXU .UHGL PยรบWHULOHUL \ยNVHN JHWLUL LPNDQร•

VDรทOD\DQ ULVNOL LรบOHUH JLUPH NRQXVXQGD LVWHNOL ROGXNODUร•QGDQ PHYFXW ULVNLQ

|QHPOL ELU Nร•VPร• EDQND\D NUHGL YHUHQ PHYGXDW VDKLSOHUL YH EDQND VDKLSOHUL

WDUDIร•QGDQยVWOHQLOPHNWHGLU

%LUoRN ILQDQVDO NXUXPGD ROGXรทX JLEL EDQNDODUGD GD \DรบDQDQ

]RUOXNODUร•Q WHPHO VHEHSOHULQLQ EDรบร•QGD VHUPD\H \HWHUVL]OLรทL JHOPHNWHGLU

6HUPD\H \HWHUVL]OLรทLEDQNDODUร•QยVWOHQGLNOHULULVNOHUHNDUรบร•Oร•N|]ND\QDNODUร•Qร•Q

JยoOย ROPDPDVร•QGDQ ND\QDNODQPDNWDGร•U %LU GLรทHU |QHPOL QHGHQ GH N|Wย

NXUXPVDO \|QHWLP ROXS EDQNDODUร•Q EDQNDFร•Oร•N YH Lรบ GยQ\DVร•QGDNL GHรทLรบLPH

\HWHULQFH X\XP VDรทOD\DPDPDVร• RODUDN LIDGH HGLOPHNWHGLU %HOLUOL NRรบXOODUGD

\HWHUOL ROGXรทX GยรบยQยOHQ NUHGL OLNLGLWH SL\DVD IDL] YH NXU ULVNOHUL \|QHWLPL

X\JXODPDODUร•ED]ร•NRรบXOODUGD\HWHUVL]NDODELOPHNWHGLU

%LU EDQNDQร•Q PDOL GXUXPXQX RUWD\D NR\PDN DPDFร•\OD oRรทXQOXNOD

&$0(/6 RODUDN ELOLQHQ ILQDQVDO DQDOL] \|QWHPLQGHQ \DUDUODQร•OPDNWDGร•U

&$0(/6 DQDOL]L EDQNDODUร•Q Gย]HQOL YH JยYHQLOLU oDOร•รบPDODUร•Qร• WHPLQ HWPHN

DPDFร•\OD J|]HWLP YH GHQHWLP IDDOL\HWOHULQGH XOXVODUDUDVร• DODQGD EDรบYXUXOXQ

WHPHO DUDoODUGDQGร•U %X DQDOL]H J|UH & VHUPD\H \HWHUOLOLรทLQL FDSLWDO

DGHTXDF\  $ YDUOร•N NDOLWHVLQL DVVHW TXDOLW\  0 \|QHWLP \HWHUOLOLรทLQL

PDQDJHPHQW DGHTXDF\  ( NDUOร•Oร•N GXUXPXQX HDUQLQJV  / OLNLGLWH\L

OLTXLGLW\ 6LVHSL\DVDULVNOHULQHGX\DUOร•Oร•รทร• VHQVLWLYLW\WRPDUNHWULVNV LIDGH

HWPHNWHGLU &$0(/6 DQDOL]L LOH EDQNDODUร•Q PDOL WDEORODUร• YH EX WDEORODUGDQ

HOGH HGLOHQ UDV\RODU \DUGร•Pร•\OD PDOL EยQ\HOHUL KDNNร•QGD VRQXoODUD

YDUร•OPDNWDGร•U 




6HUPD\H<HWHUOLOLรทLQLQ'ยรบยN2OPDVร• %DQNDODUJHQHORODUDNGLรทHUWยPWLFDULLรบOHWPHOHUHNร•\DVODGDKDGยรบยN

VHUPD\H RUDQร• LOH IDDOL\HW J|VWHUPHNWHGLU %DQNDODUร•Q ]DUDUODUร•QD NDUรบร•

WDPSRQ J|UHYLQL \HULQH JHWLUHQ |]ND\QDNODUร•Q \HWHUVL]OLรทL EDQNDODUร•Q ILQDQVDO

VDรทODPOร•รทร• Doร•Vร•QGDQ HQ FLGGL VRUXQODUร•Q EDรบร•QGD JHOPHNWHGLU dยQNย ELU

EDQNDQร•Q LIODV HWPHVL GXUXPXQGD EDQNDQร•Q KLVVHGDUODUร• DQFDN EDQND\D

NR\GXNODUร• VHUPD\H NDGDU VRUXPOX RODFDN LNHQ PHYGXDW VDKLSOHUL GDKD

Eย\ยN ]DUDUODUOD NDUรบร• NDUรบร•\D NDODFDNWร•U %X QHGHQOH EDQNDODU LIODV HWPH

ULVNLQL YH PHYGXDW VDKLSOHUL LoLQ ROXรบDELOHFHN PDOL\HWL Vร•Qร•UODPDN DPDFร•\OD

\HWHUOL ELU VHUPD\H EXOXQGXUPDN ]RUXQGDGร•U  OL \ร•OODUGD SHN oRN

JHOLรบPHNWH RODQ ยONHGH EDQNDODUร•Q VHUPD\HOHULQLQ WRSODP DNWLIOHULQH RUDQร•

\ย]GH  GHQ GDKD GยรบยN Gย]H\OHUGH |OoยOPยรบ YH \DรบDQDELOHFHN ILQDQVDO ELU

NUL]GH \HWHUOL VHUPD\HGHQ \RNVXQ RODQ EDQNDODUร•Q EX GXUXPGDQ oRN oDEXN

HWNLOHQGLNOHULVDSWDQPร•รบWร•U &DSULRYH.OLQJHELHO 

6HUPD\H \DSร•ODUร• \HWHUVL] EDQNDODUร•Q ILQDQVDOVLVWHPGH ROXรบDELOHFHN

NUL]OHUGHQ ROXPVX] HWNLOHPHOHULQL |QOHPHN DPDFร•\OD VHUPD\H \HWHUOLOLรทL

KDNNร•QGD \DVDO Gย]HQOHPH\H LKWL\Do GX\XOPXรบWXU %X DPDoOD  GH %DVHO

%DQNDFร•Oร•N 'HQHWLP .RPLWHVL QLQ EHOLUOHGLรทL YH GH JยQยPย]GH EDQNDODUร•Q

VHUPD\H\HWHUOLOLNOHULQLQ|OoยOPHVLQGHHQoRNNXOODQร•ODQVHUPD\HULVNDรทร•UOร•NOร•

DNWLIOHURUDQร•VHUPD\H\HWHUOLOLรทLVWDQGDUWUDV\RVX 6<5 RODUDNEHOLUOHQPLรบWLU

Buna gรถre her bir bankD ULVN Dรทร•UOร•NOร• DNWLIOHULQLQ DVJDUL \ย]GH  L NDGDU

VHUPD\H EXOXQGXUPDN ]RUXQGDGร•U ยถGDQ LWLEDUHQ EDQNDODUร•Q SL\DVD

ULVNOHULQLGHGLNNDWHDODUDN\HWHUOLGย]H\GHVHUPD\HEXOXQGXUPDODUร•DPDFร•\OD

LODYHGย]HQOHPHOHU\DSร•OPร•รบWร•U

%DQNDODUร•Q \HWHUOL Gย]H\GH VHUPD\H EXOXQGXUXOPDVร• GDLPD L\L ELU

WHGELU RODUDN GยรบยQยOVH GH PDOL Doร•GDQ \HWHUVL] ROXS ROPDGร•NODUร•Qร•Q

DQODรบร•OPDVร•LoLQ&$0(/6 LQGLรทHUJ|VWHUJHOHULQHGHEDNร•OPDVร•JHUHNPHNWHGLU $NWLI.DOLWHVLQLQ%R]XN2OPDVร•

%DQNDQร•Q \HWHUOL ELU VHUPD\H\H VDKLS ROPDVร•QD UDรทPHQ DNWLI

NDOLWHVLQLQ GยรบยN ROPDVร• GD EX EDQNDQร•Q |GHPH JยoOยรทย LoLQH JLUPHVLQH






QHGHQRODELOPHNWHGLU$V\DNUL]L|QFHVLQGHROGXรทXJLELEDQNDODUร•QDNWLIJHWLULVL

GยรบยN DODQODUD NUHGL NXOODQGร•UPDVร• EX NUHGLOHULQ JHUL G|QPHVLQGH VRUXQODU

\DรบDQPDVร•QD QHGHQ ROPXรบ EX GXUXPGDQ EDQNDODUร•Q ELODQoRODUร• ROXPVX]

\|QGHHWNLOHQPLรบWLU

.QXWVHQ YH /LH 

\H J|UH HNRQRPLGHNL Eย\ยPH RUWDPร• LOH

EDQNDODUร•Q NUHGL ]DUDUODUร• DUDVร•QGD Doร•N ELU LOLรบNL EXOXQPDNWDGร•U (NRQRPLQLQ

JHQLรบOHPH G|QHPLQGH KHP \XUW LoL KHP GH \XUW Gร•รบร• ND\QDN VDรทODPD

SRWDQVL\HOL DUWPDNWDGร•U 6|] NRQXVX SDVLI \DUDWPD RODQDรทร•Qร•Q DUWPDVร•

VHNW|UGHNL UHNDEHW NRรบXOODUร•Qร•Q GD HWNLVL\OH EDQNDODUร•Q DJUHVLI ELU Eย\ยPH

VWUDWHMLVL L]OHPHVLQH \RO DoPDNWDGร•U รธODYH IRQX RODQ EDQNDODU NUHGL portfรถ\OHULQL DUWร•UPD HรทLOLPLQH JLUPHNWHGLU $รบร•Uร• NUHGL Eย\ยPHVL LOH Kร•]ODQDQ

JยoOยLoWDOHSHWNLQELUรบHNLOGH\DYDรบODWร•OPDGร•รทร•WDNGLUGHHQIODV\RQLVWEDVNร•Qร•Q

YH Gร•รบ GHQJHVL]OLNOHULQ RUWD\D oร•NPDVร•QD QHGHQ RODELOPHNWHGLU %XQXQ

VRQXFXQGD Lo YH Gร•รบ \DWร•Uร•PFร•Qร•Q JยYHQL VDUVร•OPDNWD PHUNH] EDQNDODUร•Qร•Q

Vร•Nร•SDUDSROLWLNDVร•L]OHPH\HEDรบODPDODUร•\ODIDL]RUDQODUร•\ยNVHOPHNWHPDOYH

KL]PHWOHUH RODQ WRSODP WDOHS D]DOPDNWD รบLUNHWOHULQ NDUOร•Oร•รทร• GยรบPHNWH EXQD

EDรทOร•RODUDNGDWDKVLOHGLOHPH\HQNUHGLWXWDUร•DUWPDNWDGร•U

6HUGHQJHoWL 

\H J|UH NUHGL DUWร•รบODUร• EDQNDODUร•Q SURMH

GHรทHUOHQGLUPH NDSDVLWHOHULQLQ ELU OLPLW GDKLOLQGH ROPDVร• Gย]HQOHPH

NXUXOXรบODUร•Qร•Q GHQHWOHPH NDSDVLWH YH ND\QDNODUร•Qร•Q Vร•Qร•UOร• ROPDVร• EHNOHQHQ

JHWLULOHUL\ยNVHNRODQL\LSURMHOHULQVD\ร•Vร•Qร•QD]ROPDVร•QHGHQL\OHEDQNDODUร•Q

YDUOร•NODUร•Qร•QNDOLWHVLQGHGยรบยรบHNDWNร•GDEXOXQDELOPHNWHGLU

<HWHUOL LVWLKEDUDW \DSร•OPDGDQ YH HNVLN SODQODPD VWUDWHMLVL\OH

VยUGยUยOHQ NUHGL SROLWLNDODUร• |GHPH NDSDVLWHVL GยรบยN YH ULVNOL VHNW|UOHUH

NXOODQGร•Uร•ODQ NUHGLOHU Nredilerin bireysel, kurumsal ve sektรถrel bazda

oHรบLWOHQGLULOHPHPHVL VRQXFX ROXรบDQ ULVN NRQVDQWUDV\RQX QHGHQL\OH NUHGLOHULQ

WDNLELQGH ]DDID GยรบยOPHVL \HWHUVL] EDQNDFร•Oร•N X\JXODPDODUร•Qร•Q HQ |QHPOL

XQVXUODUร•QGDQGร•U

%DQNDODUร•Q NUHGL NXOODQGร•Uร•UNHQ JHUHNOL ULVN GHรทHUOHQGLUPHVLQL

\DSPDVร•YHEXQDX\JXQWHPLQDWDOPDVร•JHUHNPHNWHGLU)LUPDODUร•QHNRQRPLGH

\DรบDQDQ GDOJDODQPDODUD YH\D WLFDUL EDรบDUร•Vร•]Oร•NODUD EDรทOร• RODUDN |GHPH






NDSDVLWHOHULQL \LWLUPHOHUL YH EDQNDODUGDQ DOGร•NODUร• NUHGLOHUL |GH\HPHPHOHUL

รถnemli bir risk XQVXUXGXU %X ULVNH EDรทOร• RODUDN WDKVLOL JHoPLรบ DODFDN

KDFPLQLQ Eย\ยPHVL EDQNDQร•Q NUHGL PยรบWHULOHULQL VHoHUNHQ KDNODUร•QGD \HWHUOL

PDOLELOJL\HHULรบHPHGLรทLDQODPร•Qร•YHUPHNWHGLU

%LU EDQNDQร•Q DNWLI NDOLWHVLQL EHOLUOH\HQ HQ |QHPOL J|VWHUJH WDKVLOL

JHFLNPLรบ DODFDNODUร•Q WRSODP NUHGLOHU LoLQGHNL SD\ร•Gร•U %DQNDODU SODVPDQGD

EXOXQXUNHQ \ยNยPOยOยNOHULQLQ YDGH \DSร•Vร•Qร• GLNNDWH DOPDN ]RUXQGDGร•U *HUL

|GHQHFHรทL EHNOHQHQ DQFDN WDKVLO HGLOHPH\HQ NUHGLOHU DQDSDUD YH IDL]OHULQ

|GHQPHPHVL QHGHQL\OH EDQNDQร•Q QDNLW DNร•Pร•Qร• QHJDWLI \|QGH HWNLOHPHNWHGLU

%X GXUXP EDQNDQร•Q ELU WDUDIWDQ NDUOร•Oร•รทร•Qร• D]DOWPDNWD GLรทHU WDUDIWDQ

\ยNยPOยOยNOHULQYDGHVLQGH\HULQHJHWLULOHPHPHVLQH\RODoPDNWDGร•U$V\DNUL]L

VยUHFLQGH WDKVLOL JHFLNPLรบ DODFDNODUร•Q WRSODP NUHGLOHU LoLQGHNL SD\ร• (QGRQHzya' da yรผzde 6570, Gรผney Kore' de yรผzde 30 7D\ODQG GD LVH

\DNODรบร•N\ย]GHRODUDNJHUoHNOHรบPLรบWLU /LQGJUHQYHGLรทHUOHUL 

%DQNDQร•Q DNWLI NDOLWHVLQL J|VWHUHQ ELU GLรทHU J|VWHUJH GH GDKLO ROGXรทX

grup

iรงinde \HU DODQ รบLUNHWOHUOH LรบWLUDNOHUH YH DQD VHUPD\HGDUODUD

NXOODQGร•UGร•รทร•NUHGLOHULQWRSODPNUHGLOHULoLQGHNLSD\ROXSEXQXQ\ยNVHNROPDVร•

GD NUHGL ULVNLQL DUWร•UPDNWDGร•U $\Uร•FD Dรทร•UOร•NOร• RODUDN \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ

NXOODQGร•Uร•ODQNUHGLOHUG|YL]NXUODUร•QGDNLEHNOHQPH\HQDUWร•รบODUDSDUDOHORODUDN

NUHGLQLQJHULG|QPHPHULVNLQLRUWD\Doร•NDUPDNWDGร•U

<|QHWLP.DOLWHVLQLQYH8\JXODPDODUร•Qร•Q<HWHUVL]2OPDVร• %DQND \|QHWLPL YH JHQHO DQODPGD NXUXPVDO \|QHWLP EDQNDODUร•Q

IDDOL\HW HWNLQOLNOHUL ILQDQVDO VDรทODPOร•NODUร• Doร•Vร•QGDQ Eย\ยN |QHP DU] HGHQ

KXVXVODUGDQGร•U %DQNDFร•Oร•รทร•Q ELU ULVN DOPD YH \|QHWPH LรบL ROGXรทX GLNNDWH

DOร•QGร•รทร•QGD\|QHWLPNDOLWHVLQLQ|QHPLGDKDL\LRUWD\Doร•NPDNWDGร•U.DOLWHOLYH

HNLS oDOร•รบPDVร• DQOD\ร•รบร•QD X\JXQ ELU \|QHWLFL JUXEXQD VDKLS ROPD\DQ

EDQNDODUร•Q YHULPOL ELU รบHNLOGH \|QHWLOPHVL PยPNยQ ROPD\DFDNWร•U ยถOHULQ

VRQODUร•QGD YH ยถODUร•Q EDรบODUร•QGD รธVSDQ\DยถGD %DQFR (VSDQRO GH &UHGLWR

%DQHVWR  ROXPOX HNRQRPLN NRรบXOODUร•Q PHYFXW ROPDVร•QD UDรทPHQ oRN L\L

\|QHWLOPHGLรทLLoLQLIODVHWPLรบWLU






<|QHWLPLQ NDOLWHVL |OoยOยUNHQ JHOLรบPLรบ ยONH X\JXODPDODUร•QGD EDQND

LoL X\JXODQDQ SROLWLNDODUร•Q DPDFD X\JXQOXรทX ULVN NยOWยUยQยQ JHOLรบPLรบOLรทL

IDDOL\HW DODQODUร•QGDNL Lo NRQWURO VLVWHPOHULQLQ \HWHUOLOLรทL YH GXUXPD X\JXQ politika รผretilme kapasitesi, รผst yรถnetimin faaliyetlere ait riskleri kontrol etme

EDรบDUร•Vร• VWUDWHMLOHUL YH EDQNDQร•Q VHNW|UGHNL JHOLรบPHOHUH YH \HQL ยUยQOHUH

X\XPVDรทODPDGHUHFHVLGLNNDWHDOร•QPDNWDGร•U$\Uร•FDEDQNDVDKLSOHULQHYH\D

ยVW\|QHWLFLOHULQHNUHGLDoร•Oร•SDoร•OPDGร•รทร•PยรบWHULOHUHVXQXODQKL]PHWLQNDOLWHVL gibi faktรถrler de gรถze alร•QDQNULWHUOHUDUDVร•QGDGร•U%DQNDODUร•QPHY]XDWDX\JXQ

RODUDN

IDDOL\HWWH

EXOXQPDODUร•

YH

ยVW

\|QHWLPLQ

GHQHWoLOHULQ

GHรทHUOHQGLUPHOHULQLYHX\JXODPDODUร•Qร•GLNNDWHDOPDVร•GD|QHPOLGLU

%DQND VHUPD\HGDUร•Qร•Q GD \|QHWLPOH D\Qร• \|QGH KDUHNHW HWPHVL YH

VHUPD\H\L NR\PDVร•QGDQ VRQUD L\L ELU \|QHWLP DQOD\ร•รบร•Qร• WHรบYLN HGHUHN

EDQNDQร•QGHรทHULQLDUWร•UPDNYHEX\|QGHWHPHOKHGHIOHUEHOLUOH\HUHN\|QHWLPLQ

EDรบDUร•Vร•Qร• GHรทHUOHQGLUPHVL JHUHNPHNWHGLU $%'ยถGH  \ร•Oร•QGD \DSร•ODQ YH

Nakit Denetimi Ofisiโ€™nce (Office of the ComptrolOHU RI WKH &XUUHQF\ 

\D\ร•QODQDQ oDOร•รบPDGD  YH  \ร•OODUร• DUDVร•QGD XOXVDO EDQNDODUร•Q LIODV

HWPHOHULQLQWHPHOQHGHQLRODUDNEDQNDODUร•QL\L\|QHWLOHPHPHVLQHGHQL\OHDNWLI

NDOLWHOHULQLQ GยรบPHVL YH VHUPD\HGH ]DPDQOD HULPHQLQ RUWD\D oร•NPDVร• \HU

DOPร•รบWร•U %DQNDODUร•Q \DรบDQDQ GDOJDODQPDODU Vร•UDVร•QGD JยoOย Lo SROLWLNDODU

VLVWHPOHU YH NRQWURO PHNDQL]PDODUร• JHOLรบWLUHUHN VDรทOร•NOร• NDODELOHFHNOHUL

YXUJXODQPร•รบWร•U 6RUXQOX YH\D LIODV HGHQ EDQND \|QHWLFLOHULQLQ JHUHNoH RODUDN

\DOQร•]FD HNRQRPLN NRรบXOODUร• |QH VยUPHOHULQLQ \HWHUOL ROPDGร•รทร• NHQGLOHULQL GH

VRUJXODPDODUร•JHUHNWLรทLLIDGHHGLOPLรบWLU

ยถOL \ร•OODUGD รธVSDQ\DยถQร•Q Eย\ยN EDQNDODUร•Qร•Q \|QHWLFLOHULQLQ \DSWร•รทร•

JLEL ELUoRN ยONHGH EDQND \|QHWLFLOHUL EDQNDQร•Q PDOL YH HNRQRPLN

SUREOHPOHULQL NDPXR\XQGDQ YH GHQHWLP RWRULWHVLQGHQ JL]OHPLรบWLU $\Uร•FD

EDQND \|QHWLFLOHULQLQ Lo NRQWURO VLVWHPOHUL NRQXVXQGD \HWHUVL] NDOPDVร• %&&,

%DQN RI &UHGLW DQG &RPPHUFH ,QWHUQDWLRQDO  YH %DULQJV %DQN  

|UQHรทLQGH ROGXรทX JLEL EDQNDODUร•Q yรผksek dรผzeyde risk รผstlenmesine ve

XVXOVย]NUHGLNXOODQGร•Uร•Pร•GDKLOELUWDNร•P\ROVX]OXรทDLPNDQVDรทODPร•รบWร•U 






.DUOร•Oร•รทร•Q'ยรบยN2OPDVร• %DQNDODU NXUXOXรบ DPDoODUร• LWLEDUL\OH NDU HWPHOHUL JHUHNHQ ILQDQVDO

NXUXPODUGร•U*HUHNELUWLFDULLรบOHWPHRODUDNIDDOL\HWOHULQLQGHYDPOร•Oร•รทร•JHUHNVH

KLVVHGDUODUร•Q JHWLUL EHNOHQWLOHULQLQ NDUรบร•ODQDELOPHVL LoLQ V|] NRQXVX

LรบOHWPHOHULQ EHOLUOL ELU NDUOร•Oร•N SRWDQVL\HOLQH VDKLS ROPDODUร• ]RUXQOXGXU .DUOร•Oร•N

J|VWHUJHVL ELU EDQNDQร•Q ILQDQVDO VDรทODPOร•รทร• IDDOL\HWOHULQLQ HWNLQOLรทL

\|QHWLPLQLQ EDรบDUร•Vร• JLEL SHN oRN NRQXGD HN ELOJL VDรทOD\DELOPHNWHGLU

%DQNDQร•Q NDUOร•Oร•รทร•Qร•Q GยรบยN ROPDVร• GXUXPXQGD \HQL SODVPDQODU LoLQ ND\QDN

\DUDWDPDPDVร• V|] NRQXVX RODELOHFHNWLU $\Uร•FD EDQNDQร•Q JHOLUOHULQLQ WHN ELU

ND\QDรทD EDรทOร• ROPDVร• YH EXQX oHรบLWOH\HPHPHVL EDQNDQร•Q QDNLW DNร•PODUร• รผzeULQGHULVNXQVXUODUร•Qร•Q\ยNVHNROPDVร•VRQXFXQXGRรทXUDELOHFHNWLU .DUOร•Oร•รทร•Q |OoยOPHVLQGH EDQNDQร•Q NDUOร•Oร•N WUHQGL HOGH HGLOHQ NDUร•Q

NDOLWHVL YH VยUGยUยOHELOLUOLรทL YH EXQXQ VHNW|UGHNL GLรทHU EDQNDODUOD

NDUรบร•ODรบWร•Uร•OPDVร• ND]DQoODUร•Qร•Q SL\DVD ULVNOHULQH GX\DUOร•Oร•รทร• ]DUDU ROPDVร•

GXUXPXQGD VHUPD\HQLQ EX ]DUDUร• NDUรบร•OD\DELOLUOLรทL GLNNDWH DOร•QPDNWDGร•U 1HW

G|QHP NDUร•Qร•Q RUWDODPD |]ND\QDNODUD RUDQร• UHWXUQ RQ HTXLW\52(  QHW

G|QHP NDUร•Qร•Q RUWDODPD |GHQPLรบ VHUPD\H\H RUDQร• YH QHW G|QHP NDUร•Qร•Q

RUWDODPD WRSODP DNWLIOHUH RUDQร• UHWXUQ RQ DVVHWV52$  NDUOร•Oร•N Gย]H\LQLQ

|OoยOPHVLQGHNXOODQร•ODQUDV\RODUGDQGร•U /LNLGLWH<HWHUVL]OLรทL

%DQNDFร•Oร•N VHNW|UยQGH RUWD\D oร•NDQ ELU GLรทHU WHPHO ULVN GH OLNLGLWH

ULVNLGLU /LNLW YDUOร•NODUร•Q \HWHUVL]OLรทL EDQNDODUร•Q DQL PHYGXDW oร•Nร•รบODUร•QD YH

X\JXQNUHGLWDOHSOHULQH\DFHYDSYHUHPHPHOHULQH\DGDEXWDOHSOHULDNWLIOHULQL

]DUDUร•QD VDWDUDN YH\D LQWHUEDQN SL\DVDVร• JLEL ND\QDNODUGDQ \ยNVHN PDOL\HWOH

\HQL ERUo HGLQHUHN NDUรบร•ODPDODUร•QD \RO DoPDNWDGร•U %DQNDODUร•Q RUWD\D

oร•NDELOHFHN รบRNOardan asgari dรผzeyde etkilenmesi ve ekonomiyi yรถnlendiren

\DWร•Uร•PFร•ODUร•Q NUHGL WDOHSOHULQH FHYDS YHUHELOPHOHUL LoLQ OLNLW UH]HUYOHU WXWPDVร•

JHUHNPHNWHGLU %DQND YDUOร•NODUร•Qร•Q \HWHUOL ELU Nร•VPร•Qร• OLNLW RODUDN HOLQGH

WXWPD\ร•รบร• EDQNDFร•Oร•NOD LOJLOL YH\D EDQNDFร•Oร•N Gร•รบร• RUWD\D oร•NDELOHFHN NDUOร•

Iร•UVDWODUร• GHรทHUOHQGLUPHVLQH GH LPNDQ YHUPH\HFHNWLU (OOHULQGHNL IRQODUร•

EDQNDODUD \DWร•UGร•NODUร• LoLQ EX EDQNDODUร•Q \ยNยPOยOยNOHULQL \DWร•UGร•NODUร• WXWDU






|OoยVยQGH ยVWOHQHQ oRรทX NยoยN \DWร•Uร•PFร• EDQNDODUร•Q |GHPH JยoOยรทย LoLQH

GยรบPHVLGXUXPXQGDIRQODUร•Qร•oHNHUHN\DGDKDJยYHQOLROGXNODUร•QDLQDQGร•NODUร•

EDQNDODUD \|QHOPHNWH YH\D DOWHUQDWLI \DWร•Uร•P DUDoODUร•QD SODVPDQODUGD

EXOXQPDNWDGร•U

%DQNDODU Dรทร•UOร•NOร• RODUDN Nร•VD YDGHOL WRSODGร•NODUร• IRQODUร• GDKD X]XQ

YDGHOL RODUDN NUHGLOHUH YH\D PHQNXO Nร•\PHWOHUH DNWDUPDNWDGร•U %DQNDODUร•Q

YDUOร•NODUร•Qร• SDVLIOHULQH J|UH GDKD X]XQ YDGHOL RODUDN \DSร•ODQGร•UPDVร• YDGH

X\XPVX]OXรทXQD \RO DoPDNWDGร•U 2UWD\D oร•NDQ YDGH X\XPVX]OXรทX EDQND

KDNNร•QGDNL SL\DVD DOJร•ODPDVร•Qร•Q ROXPVX] \|QGH GHรทLรบPHVL\OH OLNLGLWH ULVNLQH yol aรงabilmektedir. Aktiflerin vadesinin pasiflerin vadesinden daha uzun

ROPDVร• QHGHQL\OH SDVLIOHU GDKD HUNHQ IL\DWODQDFDรทร•QGDQ IDL] RUDQODUร•Qร•Q

GยรบPHVL EDQNDODUร•Q NDUOร•Oร•รทร• ROXPOX WHUV \|QGH KDUHNHWL LVH ROXPVX] รบHNLOGH etkileyecektir.

YรผkรผmlรผlยNOHULQ

IRQODQPD

PDOL\HWL

HNRQRPLN

Doร•GDQ

NDUรบร•ODQDPD\DFDN ELU Gย]H\H XODรบPDVร• GXUXPXQGD YDUOร•NODUร•Q JHUoHN

GHรทHULQLQDOWร•QGDVDWร•OPDODUร•QDQHGHQROPDNWDGร•U

3L\DVD5LVNOHULQH'X\DUOร•Oร•รทร•Q<ยNVHN2OPDVร• %DQNDODUELODQoR\DSร•ODUร•YHIDDOL\HWVWUDWHMLOHULQHEDรทOร•RODUDNSL\DVD

ULVNLQH PDUX] NDODELOPHNWHGLU %DQNDODUร•Q JHOLUOHUL YH VHUPD\H GHรทHUOHUL

SL\DVD NRรบXOODUร•QGDNL ROXPVX] JHOLรบPHOHUGHQ HWNLOHQPHNWHGLU )DL] NXU YH

KLVVH VHQHGL ULVNL SL\DVD ULVNLQLQ XQVXUODUร•QGDQGร•U 3L\DVD ULVNLQLQ HQ |QHPOL

IDNW|UOHULQGHQ RODQ IDL] ULVNL IDL] RUDQODUร•QGD RUWD\D oร•NDELOHFHN DUWร•รบ \D GD

D]DOร•รบODUVRQXFXQGD ILQDQVDO NXUXOXรบODUร•QVDKLSROGXNODUร•ELODQoRSR]LV\RQODUร•

ย]HULQGHQ PDUX] NDODFDNODUร• PXKWHPHO ]DUDUODUร• LIDGH HWPHNWHGLU %DQNDODU

HQ oRN IDL]H GX\DUOร• DNWLI YH SDVLIOHULQ \HQLGHQ IL\DWODPDODUร•QD NDODQ VยUHOHU

DUDVร•QGDNL X\XPVX]OXรทD EDรทOร• \HQLGHQ IL\DWODPD ULVNL YH GHรทLรบNHQ IDL]OL DNWLI

YH SDVLIOHULQ 7h)( 7()( YH G|YL] NXUODUร• JLEL IDUNOร• ND\QDNODUD

HQGHNVOHQPHVL WHPHO ULVN  QHGHQL\OH IDL] RUDQร• ULVNLQH PDUX] NDOPDNWDGร•U %DVHO.RPLWHVLยถQLQยถGDVHUPD\H\HWHUOLOLรทLVWDQGDUGร•QGD\DSWร•รทร•GHรทLรบLNOLN

LOHXOXVODUDUDVร•EDQNDFร•Oร•NDODQร•QGDPLQLPXP6<5ยถQLQKHVDSODQPDVร•QGDIDL]           !"!  !"#!"$%&" ! ' !(") *  ,+ !+  , - +"-  '.  $/ ! ' 0     !21 3     !! !%$% &"!. ! !     !. &-    !"" 4" ! !  * 4"  (% * ! ! "%-  !   3567- .1 8  .  !)1  9+"&+ +%$ +"* +2/ 2). &-  * 4 " "  !9* "/  :.  $ " %/ - & % 3






NXU KLVVH VHQHGL YH WLFDUL PDO ULVNLQGHQ ROXรบDQ SL\DVD ULVNOHUL GH GLNNDWH

DOร•QPD\DEDรบODQPร•รบWร•U

.XU ULVNL EDQNDODUร•Q \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ YDUOร•N YH \ยNยPOยOยNOHUL

DUDVร•QGDNLIDUNQHGHQL\OHG|YL]NXUODUร•QGDNLGHรทLรบLPHEDรทOร•RODUDNWDรบร•Gร•NODUร•

]DUDUDXรทUDPDULVNLGLU%DQNDQร•QELODQoRLoLQGHDoร•NSR]LV\RQXPHYFXWLVHYH banka bu aรงร•รทร•YDGHOLSL\DVDODUDUDFร•Oร•\ODKHGJHHGHPHPLรบVHNXUODUGDNLDรบร•Uร•

\ยNVHOPHOHUEDQND\ร•]DUDUDXรทUDWDELOHFHNWLU

'LรทHU WDUDIWDQ EDQND KLVVH VHQHGL SL\DVDVร•QGD \RรทXQ ELU รบHNLOGH

DOร•P VDWร•P LรบOHPL \DSร•\RUVD YH\D KLVVH VHQHGL LKUDFร• \ROX\OD VHUPD\H

VDรทOร•\RUVD PHQNXO Nร•\PHWOHU SL\DVDVร•QGDNL IL\DW GยรบยรบOHULQGHQ GROD\ร• ]DUDU

HGHELOHFHNWLU



0DNUR(NRQRPLN)DNW|UOHU %UHHWWRQ:RRGV VLVWHPLQLQ o|NยรบยQGHQ VRQUDKHPJHOLรบPLรบKHPGH

JHOLรบPHNWH RODQ SHN oRN ยONHGH EDQNDFร•Oร•N NUL]OHUL \DรบDQPร•รบWร•U <DรบDQDQ

VRUXQODUED]HQยONHOHUHKDVROPDNODELUOLNWHDUDODUร•QGDRUWDNQRNWDODUROGXรทX

J|UยOPHNWHGLU %XQODU DUDVร•QGD ILQDQVDO VLVWHPLQ ]D\ร•I ROPDVร• VL\DVL YH

PDNURLVWLNUDUVร•]Oร•รทร•QPHYFXWROPDVร•G|YL]NXUXQDLOLรบNLQSUREOHPOHULQROPDVร•

|QHPOL\HUDOPDNWDGร•U $FWLYHILQDQV$UDOร•N2FDN 

รธVWLNUDUVร•] PDNUR HNRQRPLN SROLWLNDODUร•Q X\JXODQGร•รทร• ยONHOHUGH

JHQLรบOH\LFL SDUDYHPDOL\HSROLWLNDODUร•VRQXFXQGD\DรบDQDQHNRQRPLNEย\ยPH

LOHELUOLNWHSL\DVDODUGDDรบร•Uร•ROXPOXEHNOHQWLOHUROXรบDELOPHNWHGLU%XNRรบXOODUGD

gerรงek NLรบLOHULQ YH WLFDUL LรบOHWPHOHULQ NUHGLWDOHSOHULQLFLGGLELoLPGHDUWร•UPDODUร•

VRQXFXQGD EDQND NUHGLOHULQLQ KDFPL YH รบLUNHWOHULQ ILQDQVDO NDOGร•UDo RUDQODUร•

LVWLNUDUVร•] ELU รบHNLOGH Eย\ยPHNWHGLU %DQNDODUร•Q PDOL EยQ\HOHULQL ROXPVX]

HWNLOH\HQ PDNUR HNRQRPLN IDNW|UOHU DUDVร•QGD YDUOร•N IL\DWODUร•QGDNL Dรบร•Uร•

GHรทLรบLP G|YL] NXUXQGDNL Kร•]Oร• GHรทHU ND\ร•SODUร• IDL] RUDQODUร•QGDNL DQL

\ยNVHOLรบOHU HQIODV\RQ RUDQร•QGDNL Kร•]Oร• DUWร•รบ YH GยรบยรบOHU EDQNDFร•Oร•N

VHNW|UยQยQ \DNร•Q ELU รบHNLOGH LOLรบNLGH EXOXQGXรทX VHNW|UOHUH \DSร•ODQ sรผbYDQVL\RQODUร•QNDOGร•Uร•OPDVร•YH\DHNRQRPLNEXQDOร•PRUWDPร•\HUDOPDNWDGร•U






0DNURHNRQRPLNLVWLNUDUYHEDQNDFร•Oร•NVLVWHPLQLQVDรทODPOร•รทร•ELUELUL\OH

oLIW \|QOย \ยNVHN ELU LOLรบNL\H VDKLS EXOXQPDNWDGร•U $%' GH %ย\ยN %XQDOร•P

G|QHPLQLQ \DรบDQGร•รทร•  YH  \ร•OODUร• DUDVร•QGD  DGHW EDQNDQร•Q

PDOL EยQ\HVLQGH VRUXQ J|]OHQPLรบWLU &DSULR YH .OLQJHELHO   0DNUR

HNRQRPLGHNL LVWLNUDUVร•]Oร•N EDQNDFร•Oร•N VLVWHPLQGHNL YH ILQDQVDO SL\DVDODUGDNL

LVWLNUDUVร•]Oร•NOD LOJLOL ROGXรทX JLEL EX VHNW|UOHUGHNL LVWLNUDUVร•]Oร•N GD PDNUR

HNRQRPLGHNL LVWLNUDUVร•]Oร•NOD \DNร•QGDQ LOLรบNLOLGLU .DXIPDQ   ,0) WDUDIร•QGDQ  VDQD\LOHรบPLรบ YH JHOLรบPHNWH RODQ ยONHGH \DSร•ODQ ELU oDOร•รบPD\D

J|UH  YH  \ร•OODUร• DUDVร•QGD  EDQNDFร•Oร•N NUL]L PH\GDQD JHOPLรบWLU

*HOLรบPHNWH RODQ ยONHOHUGH VDQD\LOHรบPLรบ ยONHOHUH J|UH GDKD ID]OD ROPDN

ย]HUH \DรบDQDQ EX NUL]OHULQ \ย]GH ยถVL PDNUR HNRQRPLN JHULOHPH\OH ELUOLNWH

RUWD\D oร•NPร•รบWร•U +DUG\ YH 3D]DUEDรบร•RรทOX 

QD J|UH  ยONH YHULVL

NXOODQร•ODUDN \DSร•ODQ oDOร•รบPDGD EDQNDFร•Oร•N NUL]LQLQ WHPHO QHGHQOHUL RODUDN

Eย\ยPH RUDQร•QGDNL Gยรบยรบ NUHGL KDFPLQGHNL DUWร•รบ HQIODV\RQ RUDQร•QGDNL

GHรทLรบNHQOLN\ยNVHNIDL]RUDQODUร•YH\ยNVHNVHUPD\HJLULรบLJ|VWHULOPLรบWLU ยณ%DQNDFร•Oร•N VLVWHPLQLQ \HWHUVL] ROPDVร• HNRQRPLN JHOLรบPH\H HQJHO ROPDNWD \RNVXOOXรทX YH HNRQRPLOHUGHNL LVWLNUDUVร•]Oร•รทร• DUWร•UPDNWDGร•U 'LรทHU WDUDIWDQ L\L LรบOH\HQ ELU EDQNDFร•Oร•N VLVWHPL LVH X]XQ G|QHPGH HNRQRPLNEย\ยPH\LKร•]ODQGร•UPDNWDGร•Uยด %DUWKYHGLรทHUOHUL 

*HQHO HNRQRPLN LVWLNUDU Doร•Vร•QGDQ PDNUR HNRQRPLN LVWLNUDU WHPHO

DPDo ROXS EDQNDFร•Oร•N LVWLNUDUร• LoLQ GH JHUHNOLGLU .DXIPDQ   0DNUR

HNRQRPLN LVWLNUDU SDUD YH PDOL SROLWLNDODUร•Q ELUOLNWH HOH DOร•QPDVร•Qร•

JHUHNWLUPHNWHGLU 0DNUR HNRQRPLN LVWLNUDUVร•]Oร•N G|QHPLQGH EDQNDODUร•Q PDUX]

NDOGร•NODUร• NXU NUHGL YH IDL] ULVNOHUL QHGHQL\OH RUWD\D oร•NDQ ]DUDUODUD EDรทOร•

RODUDN VHUPD\H \DSร•ODUร• ER]XOPDNWD YH EX \ย]GHQ VLVWHPLQ DUDFร•Oร•N

IRQNVL\RQXQXQLรบOH\LรบLDNVDPDNWDGร•U$\Uร•FDPDNURHNRQRPLNVRUXQODUร•QWยP

VHNW|UOHUH \D\ร•OPDVร•\OD LรบOHWPHOHULQ ยUHWLP YH NDUOร•Oร•NODUร• D]DOPDNWDGร•U

%XQXQOD ELUOLNWH X\JXQ YH X]XQ YDGHOL PDNUR HNRQRPLN SROLWLNDODUร•Q

X\JXODQGร•รทร•HNRQRPLOHU\DEDQFร•EDQNDJLULรบOHULGDKLOVHUPD\H\DSร•ODUร•L\LRODQ

\HQL EDQND JLULรบOHULQL WHรบYLN HWPHNWH EDรทร•PVร•] ELU VHUPD\H SL\DVDVร•Qร•Q

JHOLรบPHVLQH GH \DUGร•PFร• ROPDNWDGร•U (NRQRPLGHNL Eย\ยPH\H EDรทOร• RODUDN

EDQNDFร•Oร•NVLVWHPLQH\HQLVHUPD\HJLULรบOHULGHDUWPDNWDGร•U 






(QIODV\RQYH%ย\ยPH2UDQODUร•QGDNLรธVWLNUDUVร•]Oร•N <ยNVHN IL\DW KDUHNHWOHULQLQ \DรบDQGร•รทร• ยONHOHUGH EDQNDODUร•Q QRPLQDO

NDUODUร• DUWPDNWD NUHGL DODQODUร•Q ERUoODUร•Qร• NROD\Oร•NOD JHUL |GHPHOHUL VXUHWL\OH

EDQNDODUร•QOLNLGLWHVLROXPOX\|QGHHWNLOHQHELOPHNWHGLU<ยNยPOยOยNOHULQJHUoHN

GHรทHULQLQ D]DOPDVร•QD EDรทOร• RODUDN |GHQPHPH LKWLPDOL GH ]D\ร•IODPDNWDGร•U

(QIODV\RQ RUDQร•Qร•Q Kร•]OD GยรบPHVL GXUXPXQGD EDQNDFร•Oร•N IDDOL\HWOHULQLQ

GHรทLรบPHVLQH \RO DoPDNWD EXQD EDรทOร• RODUDN EDQNDODUร•Q QRPLQDO JHOLUOHUL GH

D]DOPDNWDGร•U

(NRQRPLN Eย\ยPH ELUH\OHULQ YH NXUXPODUร•Q NDUDU DOPD VยUHoOHULQL

GRรทUXGDQ HWNLOHGLรทLQGHQ Eย\ยPHGHNL GDOJDODQPDODUร•Q PDOL VLVWHPL GH

HWNLOHPHVL EHNOHQLU *ยoOย ELU PDOL VLVWHPLQ VDรทODQPDVร•QGD LVWLNUDUOร• YH

sรผrdรผrรผlebilir bir ekonomik bรผyรผmenin รถnemi bรผyรผktรผr. *HQLรบOH\LFL SDUD YH

PDOL\H SROLWLNDODUร•Qร•Q X\JXODQGร•รทร• YH VRQXoWD VDQDO HNRQRPLN Eย\ยPHQLQ

VDรทODQGร•รทร•HNRQRPLOHUGHHPODNVHNW|UยEDรบWDROPDNย]HUHKHPHQWยPYDUOร•N

IL\DWODUร• Dรบร•Uร• GHUHFH รบLรบPHNWedir. Bu dรถnemde รถzenli incelemeye tabi

WXWXOPDGDQ EDQNDODUร•Q NXOODQGร•UGร•NODUร• WยNHWLFL NUHGLOHUL YH G|YL] NUHGLOHUL

ROPDN ย]HUH WยP NUHGLOHU DUWPDNWDGร•U 'DKD VRQUD X\JXODQPD\D NRQXODQ

GDUDOWร•Fร• SDUD YH PDOL\H SROLWLNDODUร• VRQXFXQGD \DรบDQDQ HNRQRPLN

IDDOL\HWOHUGHNL GDUDOPDODU EDQNDFร•Oร•N VHNW|UยQยQ SRUWI|\ยQยQ NDOLWHVLQL

ER]PDNWDYHGROD\ร•Vร•\ODNDUOร•Oร•NGย]H\OHULQLGยรบยUPHNWHGLU

)DL] 2UDQODUร• '|YL] .XUX 6HUPD\H +DUHNHWOHULQGHNL

'HรทLรบNHQOLNYH&DULรธรบOHPOHU$oร•รทร•

3L\DVDIDL]RUDQODUร•SDUDYHPDOL\HSROLWLNDODUร•HQIODV\RQEHNOHQWLOHUL

VHUPD\H KDUHNHWOHUL YH NUHGL DU]WDOHS \DSร•Vร• JLEL XQVXUODU WDUDIร•QGDQ

EHOLUOHQPHNWHGLU )L\DW KDUHNHWOHULQGHNL GDOJDODQPDODU IDL] RUDQODUร•Qร•

HWNLOHPHNWH IDL] RUDQODUร•QGDNL Kร•]Oร• \ยNVHOLรบOHU EDQNDODUร•Q ILQDQVDO

YDUOร•NODUร•Qร•Q GHรทHULQLQ GยรบPHVLQH

QHGHQ

ROXUNHQ \ยNยPOยOยNOHULQLQ

NRPSR]LV\RQXQD EDรทOร• RODUDN GDKD GD PDOL\HWOL ROPDVร•QD QHGHQ

RODELOPHNWHGLU$\Uร•FDEDQNDODUร•QWHPLQDWRODUDNNUHGLWDOHSHGHQOHUGHQDOGร•รทร•

ILQDQVDONร•\PHWOHULQGHรทHUOHULGHEXGXUXPGDQROXPVX]HWNLOHQPHNWHGLU+ร•]Oร•

HQIODV\RQ G|QHPOHULQGH Eย\ยN DUWร•รบ J|VWHUHQ IDL] \ยNย EDQND DODFDNODUร•Qร•Q






WDKVLO \HWHQHรทLQL D]DOWPDNWD YH NUHGLOHULQ VRUXQOX KDOH JHOPHVLQH \RO

DoPDNWDGร•U

hONHGH X\JXODQDQ G|YL] NXUX VLVWHPL EDQNDFร•Oร•N VLVWHPLQLQ

Nร•Uร•OJDQOร•รทร•Qร• DUWWร•UDELOPHNWHGLU 6DELW G|YL] NXUX VLVWHPOHUL Gร•รบ รบRNODUD NDUรบร•

ILQDQVDO VLVWHPLQ Nร•Uร•OJDQOร•รทร•Qร• DUWWร•UGร•รทร•QGDQ HOHรบWLULOPHNWHGLU *HOLรบPHNWH

RODQ ยONHOHUGH GDKD ID]OD J|UยOPHNOH ELUOLNWH EDQNDFร•Oร•N NUL]OHUL G|YL] NXUX

NUL]OHUL\OH ELUOLNWH RUWD\D oร•NPDNWDGร•U .DXIPDQ   ,0)ยถLQ oDOร•รบPDVร•QGD

YH \ร•OODUร• DUDVร•QGDPH\GDQDJHOHQEDQNDFร•Oร•NNUL]LQLQยถVLQGH

|GHPHOHUGHQJHVLQHEDรทOร•G|YL]NXUXNUL]OHULPH\GDQDJHOPLรบWLU

8OXVDO YH XOXVODUDUDVร• DODQGDNL IDL] RUDQODUร•Qร•Q GHรทLรบNHQOLรทL G|YL]

NXUXQGDNL JHOLรบPHOHUH EDรทOร• RODUDN VHUPD\H KDUHNHWOHULQL GH HWNLOHPHNWHGLU

'|YL] NXUXQXQ LVWLNUDUOร• ROGXรทX G|QHPOHUGH \XUW LoL IDL] RUDQODUร•Qร•Q

\ยNVHOPHVL\OHVHUPD\HJLULรบOHULDUWPDNWDGร•U%DQNDFร•Oร•NVLVWHPLQGHX\JXODQDQ

SROLWLNDODU GD ยONHOHUH VHUPD\H JLULรบOHULQL EHOLUOH\HELOPHNWHGLU 8OXVODUDUDVร•

IDL] RUDQODUร•QGDNL GHรทLรบNHQOLN KHP ยONHOHULQ KHP GH EDQNDODUร•Q ERUoODQPD

PDOL\HWLQLHWNLOHPHNWHGLU%XG|QHPGHJHQHORODUDNHNRQRPLGHNLGLรทHUNDUDU

ELULPOHULQH SDUDOHO RODUDN EDQNDODU GD Nร•VD G|YL] SR]LV\RQXQD VDKLS ROPD\ร•

WHUFLK HWPHNWHGLU $\Uร•FD EDQNDODUร•Q G|YL] YDUOร•N YH \ยNยPOยOยNOHUL DUDVร•QGD

YDGH X\XPVX]OXรทX GD RUWD\D oร•NDELOPHNWHGLU 6HUPD\H KDUHNHWOHULQLQ oRN

Kร•]Oร• ROGXรทX ยONHOHUGH VHUPD\H JLULรบL\OH EDQNDODU JHQHO RODUDN VHoLFL

davranmayarak, geri dรถnmeme ULVNL \ยNVHN GH ROVD NUHGL NXOODQGร•Uร•PODUร•Qร•

DUWร•UPDNWDGร•U%XQDNDUรบร•Oร•NLoSL\DVDODUGDNL\DWร•Uร•PODUร•QJHWLULOHULXOXVODUDUDVร•

VHUPD\HQLQ PDUMLQDO PDOL\HWLQH HรบLW ROPD\D EDรบODGร•รทร•QGD G|YL] NXUXQXQ GD

Dรบร•Uร• GHรทHUOHQPLรบ ROGXรทX \DEDQFร• IRQ VDKLSOHUL WDUDIร•QGDQ WHVSLW HGLOPHVL LOH

EX IRQODUร•Q SR]LV\RQODUร•Qร• GHรทLรบPHNWHGLU 5HHO G|YL] NXUXQXQ Dรบร•Uร• GHรทHUOHQPHVL VRQXFX |GHPHOHU GHQJHVLQGHNL ER]XOPDQร•Q Kร•] ND]DQPDVร•

XOXVODUDUDVร• IDL] RUDQODUร•Qร•Q DUWPD\D EDรบODPDVร• YH ยONH\H RODQ JยYHQLQ

VDUVร•OPDVร• JLEL QHGHQOHUOH \DรบDQDQ VHUPD\H NDoร•รบODUร• VRQXFX G|YL] NXUXQGD

J|]OHQHQ Dรบร•Uร• \ยNVHOLรบOHU EDQNDODUร• FLGGL VRUXQODUOD NDUรบร• NDUรบร•\D

Eร•UDNDELOPHNWHGLU <XUW Gร•รบร• NUHGL NXUXOXรบODUร• GD VHUPD\H oร•Nร•รบODUร• \DรบD\DQ

ยONHOHULQ EDQNDODUร•QGDQ NUHGLOHULQL JHUL oDรทร•UPDNWD YH\D DUWDQ ULVN SULPOHULQH

EDรทOร•RODUDNERUoODQPDPDOL\HWOHULQL\ยNVHOWHELOPHNWHGLU






%DQNDODUร•Q PDOL \DSร•ODUร•Qร• HWNLOH\HQ ELU GLรทHU PDNUR HNRQRPLN IDNW|U

GHFDULLรบOHPDoร•NODUร•Gร•U&DULLรบOHPOHUDoร•รทร•Qร•Q*6<รธ+LoLQGHNLSD\ร•\ยNVHNVH

YH EX Doร•N Nร•VD YDGHOL VHUPD\H KDUHNHWOHUL\OH ILQDQVH HGLOL\RUVD EX GXUXP

PDOL VLVWHPGH Nร•Uร•OJDQOร•NODUร•Q DUWPDVร•QD \RO DoDELOHFHNWLU $\Uร•FD \XUW Gร•รบร•

PDNUR HNRQRPLN JHOLรบPHOHUH EDรทOร• RODUDN RUWD\D oร•NDQ WLFDUHW KDGOHULQGHNL

GDOJDODQPDODUยONHQLQFDULLรบOHPOHUGHQJHVLQLGHHWNLOH\HFHรทLQGHQEXGXUXP

EDQNDFร•Oร•N VHNW|UยQGH GH VRUXQODUD QHGHQ RODELOHFHNWLU รน|\OH NL EDQNDFร•Oร•N

NUL]OHULQLQ \DรบDQGร•รทร• JHOLรบPLรบ ยONHOHUGHQ \ย]GH ยถLQLQ NUL] |QFHVL HQ D]

\ย]GH  RUDQร•QGD WLFDUHW KDGOHULQGH ELU D]DOร•รบOD NDUรบร• NDUรบร•\D NDOGร•NODUร•

EHOLUOHQPLรบWLU

'ร•รบVDOรนRNODU )LQDQVDO OLEHUDOOHรบPH HNRQRPLN JHOLรบPHQLQ \DQร• Vร•UD ELOLรบLP YH telekomรผnikasyon

teknolojilerindeki

ilerlemeler,

รผlkeler

ve

bankalar

DUDVร•QGDNL LOLรบNLOHULQ DUWPDVร•QD IRQODUร•Q ยONHOHU DUDVร•QGD GDKD Kร•]Oร• YH NROD\

WUDQVIHU HGLOHELOPHVLQH RODQDN WDQร•Pร•รบWร•U %DQNDFร•Oร•N IDDOL\HWOHULQLQ YH

XOXVODUDUDVร• VHUPD\H KDUHNHWOHULQLQ OLEHUDOOHรบPHVL YH GHUHJยODV\RQ VยUHFL

VHUPD\H KDUHNHWOHULQL Kร•]ODQGร•UPร•รบ YH PDOL SL\DVDODU ย]HULQGHNL Nร•Uร•OJDQOร•รทร•

DUWร•UPร•รบWร•U <XUW Gร•รบร• PDNUR HNRQRPLNNRรบXOODUNDUรบร•Vร•QGDยONHHNRQRPLOHULQLQ

Nร•Uร•OJDQOร•NODUร• DUWWร•NoD EX HNRQRPLOHU Dรทร•U VRV\DO PDOL\HWOHULQ \DQร• Vร•UD KHP

PDOL KHP GH UHHO VHNW|UOHUGH FLGGL VRQXoODU GRรทXUDFDN รบRNODUD YH NUL]OHUH

PDUX] NDODELOPHNWHGLU (UoHO   )LQDQVDO YH UHHO VHNW|UGH oHรบLWOL

รบLGGHWOHUGH HWNLVLQL J|VWHUHQ EX WยU รบRNODUร•Q |]HOOLNOH ยณEXODรบPD HWNLVLยด

FRQWDJLRQ HIIHFW  QHGHQL\OH GยQ\D FRรทUDI\DVร•QGD Kร•]OD LOHUOH\HUHN \D\ร•OPDVร•

V|]NRQXVXGXUgUQHรทLQ\DNร•QJHoPLรบWH\DรบDQDQ.|UIH]6DYDรบร•YH(\OยO

2OD\ร• JLEL VL\DVL YH\D $V\D .UL]L YH 5XV\DยถQร•Q PRUDWRU\XP LODQ HWPHVL JLEL

HNRQRPLN JHOLรบPHOHU ยONH HNRQRPLOHULQL GROD\ร•Vร•\OD ILQDQVDO VLVWHPOHUL oRN

GHรทLรบLNDoร•ODUGDQHWNLOHPLรบWLU

6L\DVLรธVWLNUDUVร•]Oร•N Siyasi istikrar, bรผrokrasi ve yรถnetimin kalitesi gibi kriterler bir รผlkenin

SDUD YH VHUPD\H SL\DVDODUร•QGD  KHU ]DPDQ GLNNDWH DOร•QDQXQVXUODUDUDVร•QGD

\HU DOPDNWDGร•U 6L\DVL JHOLรบPHOHUH EDรทOร• RODUDN HNRQRPL \|QHWLPOHULQH NDUรบร•






JYHQVL]OL÷LQ ROXúWX÷X NRúXOODUGD UHHO IDL]OHU YH G|YL] NXUXQGDNL DUWÕúODU

EDQNDODUÕROXPVX]HWNLOH\HELOPHNWHGLU



<DSÕVDO)DNW|UOHU )LQDQVDO

/LEHUDOOHúPH

6D÷ODQDPDPDVÕ  OL

\ÕOODUGD

ILQDQVDO

6UHFLQH

SL\DVDODUGD

<HWHUOL

J|UOHQ

8\XPXQ

OLEHUDOL]DV\RQ

U]JDUODUÕQÕQ HWNLVL\OH PDOL VHUEHVWOHúWLUPH SROLWLNDODUÕQÕQ KD\DWD JHoLULOPHVL

VRQXFX IDL] YH G|YL] NXUX ]HULQGHNL NRQWUROOHU DúDPD DúDPD NDOGÕUÕOPÕúWÕU

'Õú WLFDUHWLQ \DWÕUÕPODUÕQ LKUDFDWÕQ WHúYLN HGLOPHVL YH LWKDODWD VHUEHVWOLN

JHWLULOPHVL YH NRQWUROO HVQHN G|YL] NXUX VLVWHPLQLQ X\JXODPDVÕ EDQNDFÕOÕN

VHNW|UQ E\N |OoGH HWNLOHPLúWLU %DQNDODUD \XUWLoLQGHQ YH \XUWGÕúÕQGDQ

VHUPD\H SL\DVDVÕ DUDFÕOÕ÷Õ\OD ERUoODQDELOPHOHULQH LPNDQ WDQÕQPÕúWÕU )DL]

RUDQODUÕQÕQ VHUEHVW EÕUDNÕOPDVÕ VRQXFX IDL] RUDQODUÕQGDNL \NVHOLú YH

GH÷LúNHQOLN RUWD\D oÕNPÕúWÕU 'L÷HU WDUDIWDQ FLGGL ELU L]OHPH YH GHQHWLP

IDDOL\HWOHULQH

WDEL

WXWXOPDGDQ

EDQNDODU

RIIVKRUH

IDDOL\HWOHULQL

\D\JÕQODúWÕUPÕúWÕU <DSÕODQ ELU oDOÕúPD\D J|UH LQFHOHQHQ  EDQNDFÕOÕN

NUL]LQLQ \]GH ¶L ILQDQVDO OLEHUDOL]DV\RQ YH GHUHJODV\RQ SROLWLNDODUÕ

VRQUDVÕQGD JHUoHNOHúPLúWLU %X QHGHQOH IDL]OHU WDPDPHQ VHUEHVW

EÕUDNÕOPDGDQ |QFH PDNUR HNRQRPLN LVWLNUDUÕQ YH HWNLQ EDQND GHQHWLPLQLQ

VD÷ODQPDVÕJHUHNPHNWHGLU

*HQHO RODUDN \DSÕVDO G|QúPQ EDQNDFÕOÕN VLVWHPL ]HULQGHNL

ROXPVX]HWNLOHULHVNL6RY\HWOHU%LUOL÷LONHOHULQGHoRNEHOLUJLQELUELoLPGHJ|]H

oDUSPÕúWÕU %X ONHOHUGH JHUHNOL DOW\DSÕ ROXúWXUXOPDPÕú OLEHUDO SROLWLNDODU

X\JXODQPDVÕ QHGHQL\OH OLVDQV YHUPH LúOHPOHUL GH NROD\ODúPÕúWÕU %XQXQ

VRQXFXQGD EDQND VD\ÕVÕ YH úXEH VD\ÕVÕ GD DUWPÕú gUQH÷LQ  \ÕOODUÕQ

EDúÕQGDQ  \ÕO VRQXQD NDGDU EX ONHOHUGH  EDQND\D IDDOL\HW L]QL

YHULOPLúWLU $\UÕFD GHQHWLP EDQNDODUÕQ ELOGLUGLNOHUL YHULOHUL HVDV DODUDN

X\JXQOXN GHQHWLPLQH GD\DQPÕú YH \HWHUOL ULVN DQDOL]OHUL \DSÕODPDPÕúWÕU

$OH[DQGHUYHGL÷HUOHUL   




<DVDO'ย]HQOHPHOHULOH*|]HWLPYH'HQHWLP)DDOL\HWOHULQLQ

<HWHUVL]OLรทL

0DOL EยQ\HOHULQLQ KDVVDV ROPDVร• YH EX KDVVDVL\HWOHULQHEDรทOร• RODUDN

HNRQRPLN IDDOL\HWOHUL GH GX\DUOร• Nร•OPDODUร• QHGHQL\OH EDQNDODU YH GLรทHUILQDQV

NXUXPODUร•Qร•Q NDPX RWRULWHVLQFH ELUWDNร•P Gย]HQOHPHOHUH WDEL WXWXOPDODUร•QD

LKWL\Do GX\XOPDNWDGร•U'ย]HQOH\LFL RWRULWHQLQEDQNDFร•Oร•NVLVWHPLQH\HQLEDQND

JLULรบOHULQH LOLรบNLQ OLVDQV YHULOPHVL YH PHYFXW EDQNDODUร•Q HO GHรทLรบWLUPHVL

VยUHFLQGH YH EDQNDODUร•Q PDOL \DSร•ODUร•Qร•Q L]OHQPHVL DรบDPDODUร•QGD EDVLUHWOL

GDYUDQPDPDVร• VLVWHPGHNL VRUXQODUร•Q DUWPDVร•QD \RO DoPDNWDGร•U %DQNDODU

IDDOL\HWWHEXOXQGXNODUร•PDNURHNRQRPLNoHYUHGHQHWNLOHQGLรทLJLELEXoHYUHGHNL

IDL] NXU HQIODV\RQ JLEL WHPHO PHNDQL]PDODUร•Q GHรทLรบPHVLQH QHGHQ

RODELOPHNWHGLU %DQNDFร•Oร•N VLVWHPLQGH RUWD\D oร•NDELOHFHN ELU NUL] ILQDQVDO

VLVWHPLQ WHPHOLQL GH GHULQGHQ HWNLOH\HFHรทLQGHQ EX GXUXPGD ยONH HNRQRPLVL

YH ยONHQLQ GยQ\D HNRQRPLVLQGHNL NRQXPXQD EDรทOร• RODUDN XOXVODUDUDVร•

HNRQRPLROXPVX]HWNLOHQHFHNWLU

'LรทHUWDUDIWDQEDQNDODUDLOLรบNLQ\DVDOGย]HQOHPHOHULQ\HWHUVL]ROPDVร•

YH\D EDQNDODUร•Q EX Gย]HQOHPHOHUH D\Nร•Uร• GDYUDQร•รบODUGD EXOXQPDVร• SL\DVD

GLVLSOLQLQLER]PDNWDGร•U%XGXUXPGD|]HOOLNOHPHYGXDWVDKLSOHULQLQoร•NDUODUร•QD

\|QHOLN WHKGLWOHU RUWD\D oร•NPDNWDGร•U <DVDO Gย]HQOHPHOHULQ \HWHUVL] NDOGร•รทร•

YH\D Vร•NOร•NOD GHรทLรบWLULOGLรทL ยONHOHUGH EDQNDODUร•Q PDOL \DSร•ODUร• KDNNร•QGDNL

ELOJLOHULQ GRรทUXOXรทX ]DPDQร•QGD HOGH HGLOPHVL VRUXQ WHรบNLO HWPHNWH

EDQNDODUร•QKDNVร•]UHNDEHWH\RODoPDGDQGย]HQOLYHHWNLQELUรบHNLOGHoDOร•รบDUDN

HNRQRPL\H NDWNร•GD EXOXQPDVร• GD PยPNยQ ROPDPDNWDGร•U g]HOOLNOH

JHOLรบPHNWH RODQ ยONHOHUGH PXKDVHEH VLVWHPLQLQ \HWHUVL]OLรทL VRQXFX L\L

GHQHWLP YH J|]HWLPLQ \DSร•ODPDPDVร•QD GD EDรทOร• RODUDN EDQNDODU WDNLSWHNL

NUHGL KDFLPOHULQL ROGXรทXQGDQ GDKD NยoยN J|VWHUHELOPHNWH EX NUHGLOHU LoLQ

D\Uร•ODQ NDUรบร•Oร•NODUร• GD HNVLN PXKDVHEHOHรบWLUPektedir. Bunun sonucunda, sรถz

NRQXVX EDQNDODU PDOL GXUXPODUร•Qร• GDKD L\L J|VWHUHUHN YH JHUoHNWH

ROGXรทXQGDQ GDKD ID]OD NDU Doร•NOD\DELOPHNWHGLU *HOLรบPHNWH RODQ ยONHOHUGH

Gย]HQOH\LFLOLN

J|]HWLP

YH

GHQHWLP

IRQNVL\RQODUร•Qร•Q

]D\ร•I

ROPDVร•

hรผkรผmetlerin yeniden yDSร•ODQGร•UPD VยUHFLQGH HWNLQ URO DOPDVร•Qร• JHUHNWLUHQ

QHGHQOHUGHQELULVLQLROXรบWXUPDNWDGร•U






%DQNDFร•Oร•N 6LVWHPLQGH .DPX .HVLPLQLQ %ย\ยNOยรทย YH

6L\DVL0ยGDKDOH\H.DUรบร•'X\DUOร•Oร•N

7HRULN RODUDN NDPX EDQNDODUร•Qร•Q GD GLรทHU WLFDUL EDQNDODU JLEL WLFDUL

PDQWร•NOD IDDOL\HW J|VWHUGLNOHULNDEXO  HGLOVH GHJยQOยNKD\DWWDEXEDQNDODUร•Q

EDรบWD NUHGL NXOODQGร•UPD NDUDUODUร• ROPDN ย]HUH \DWร•Uร•P VWUDWHMLOHUL SROLWLN

EDVNร•ODUGDQ HWNLOHQHELOPHNWHGLU g]HOOLNOH JHOLรบPHNWH RODQ ยONHOHUGH ROPDN ย]HUH NDPX EDQNDODUร•QD VL\DVL PยGDKDOHOHULQ YDUOร•รทร• EDQNDFร•Oร•N NUL]OHULQLQ

PH\GDQD JHOPHVLQGH |QHPOL URO R\QDPDNWDGร•U *HOLรบPHNWH RODQ ยONHOHUGH

EDVNร• LOH NDPX EDQNDODUร• |QFHOLNOL VHNW|UOHUH YH\D NLรบLOHUH D\Uร•FDOร•NOร•

GDYUDQร•ODUDN NUHGL YHULOPHVL NRQXVXQGD ]RUODQPDNWDGร•U 7LFDUL NULWHUOHU

Gร•รบร•QGD VL\DVL NULWHUOHUH J|UH YHULOHQ YH JHUL G|QPHPH ULVNL \ยNVHN RODQ EX

NUHGLOHU VRQXFXQGD EDQNDODUร•Q NUHGL IDDOL\HWOHUL ]DUDU J|UPHNWH YH PDOL

\DSร•ODUร• FLGGL DQODPGD ER]XOPDNWDGร•U $\Gร•Q YH GLรทHUOHUL   'LรทHU

WDUDIWDQ NDPX EDQNDODUร•Qร•Q \|QHWLFLOHUL RODVร• ELU NUL] HVQDVร•QGD

GHVWHNOHQHFHรทLQL ELOGLNOHULQGHQ VL\DVL PยGDKDOHOHULQ GH HWNLVL\OH \ยNVHN ULVN

DOPDNWDEXGDGLรทHUEDQNDODULoLQKDNVร•]UHNDEHWRUWDPร•\DUDWPDNWDGร•U 0HYGXDW6LJRUWDVร•YH$KODNLd|NยQWย6RUXQX

0HYGXDW EDQNDFร•Oร•N VHNW|UยQGH |GHPH VLVWHPOHULQLQ VDรทOร•NOร• ELU

รบHNLOGHLรบOHPHVLQLWHPLQHWPHNDPDFร•\ODPHYGXDWVLJRUWDVร•DUDFร•Oร•รทร•\ODUHVPL

\D GD JD\UL UHVPL RODUDN JยYHQFH DOWร•QD DOร•QPDNWDGร•U $QFDN ILQDQVDO

VLVWHPLQ LVWLNUDUร•Qร• VDรทODPD\D \|QHOLN EX Gย]HQOHPHOHUOH KยNยPHWOHU

SL\DVDGDNL JHQHO ULVN Gย]H\LQLQ DUWPDVร•QD GD QHGHQ RODELOPHNWHGLU

+ยNยPHWLQ PHYGXDW VDKLSOHUL GDKLO ROPDN ย]HUH EDQNDQร•Q KLVVHGDUODUร•Qร• GD

NRUXPDVร• SL\DVD GLVLSOLQLQL ER]PDNWD NDUร•Q |]HOOHรบWLULOPHVL ]DUDUร•Q LVH

NDPX\D PDO HGLOPHVLQH LPNDQ WDQร•PDNWDGร•U $รบร•Uร• JDUDQWL YHULOPHVL

VRQXFXQGD EDQNDODU Dรบร•Uร• ULVNOL \DWร•Uร•PODUD \|QHOPHNWH YH EX GXUXP GD

EDQNDODU DUDVร•QGD KDNVร•] UHNDEHWH \RO DoPDNWDGร•U 6ร•Qร•UVร•] ELU PHYGXDW

VLJRUWDVร• KHP PHYGXDW VDKLSOHULQLQ KHP GH EDQNDODUร•Q ULVNH NDUรบร• RODQ

GX\DUOร•Oร•รทร•Qร• D]DOWPDNWDGร•U %X GXUXPGD IRQ ULVNL \ยNVHN YH N|Wย \|QHWLOHQ

EDQNDODU YH EX EDQNDODUD \ยNVHN JHWLUL HOGH HWPHN DPDFร•\OD SODVPDQGD

EXOXQDQ WDVDUUXI VDKLSOHUL GHVWHNOHQPHNWHGLU 6LJRUWD NDSVDPร•QGDNL

PHYGXDWOD Eย\ยN |OoยGH VSHNยODWLI YH ULVNOL \DWร•Uร•PODU ILQDQVH HGLOPHNWH YH 




EXQXQ PDOL\HWLQH L\L LGDUH HGLOHQ ILQDQVDO NXUXOXรบODU YH YHUJL |GH\HQOHU

NDWODQPDNWDGร•U

%DQNDFร•Oร•N VHNW|UยQGH KDNVร•] UHNDEHWH \RO DoDQ ELU GLรทHU XQVXU GD โ€œbatmayacak kadar bรผyรผkโ€ olma ilkesi (too big to fail policy) olup, buna gรถre

bรผyรผk EDQNDODUร•Q LIODV HGHUHN VHNW|UGHQ oร•Nร•รบร•Qร•Q VLVWHPL VDUVPDVร•

EHNOHQGLรทLQGHQ EXQODUร•Q EDWPDODUร•QD PยVDDGH HGLOPHPHNWH YH EX GXUXP

EDQNDODU DUDVร•QGDNL HรบLWVL]OLรทH \RO DoPDNWDGร•U %X QHGHQOH EX WยUEDQNDODUD

ULVNL \ยNVHN DODQODUD \DWร•Uร•P \DSPD LPNDQร• VDรทODQร•UNHQ NยoยN EDQNDODU LoLQ

LIODV \ROX Doร•N Eร•UDNร•OPDNWDGร•U 6|] NRQXVX LONH GRรทUXOWXVXQGD KยNยPHWOHULQ

GHYUH\H JLUPHVL PDOL VLVWHP ย]HULQGHNL EDVNร•Qร•Q DUWPDVร•QD \RO DoDELOPHNWH

YHVLVWHPLQLVWLNUDUร•Qร•WHKOLNH\HVRNDELOPHNWHGLU

0DOL 7DEORODUร•Q 5DSRUODQPDVร•QD YH .DPX 2\XQXQXQ

%LOJLOHQGLULOPHVLQHรธOLรบNLQ<HWHUVL]OLNOHU

3L\DVD PHNDQL]PDVร• LoLQGH ULVNOHULQL HWNLQ ELU รบHNLOGH \|QHWHQ

EDQNDODU |GยOOHQGLULOLUNHQ ULVN \|QHWLPL \HWHUVL] YH LKWL\DWVร•] RODQ EDQNDODU

FH]DODQGร•Uร•OPDNWDGร•U %XQXQOD EHUDEHU SL\DVD GLVLSOLQL DQFDN NDUDU DOร•Fร•ODUร•Q

EDQND IDDOL\HWOHUL LOH EX IDDOL\HWOHULQ ULVNOHUL NRQXVXQGD ]DPDQร•QGD YH

JยYHQLOLU ELOJL WHPLQ HWPHOHUL VXUHWL\OH VDรทODQDELOPHNWHGLU 3L\DVD GLVLSOLQL LOH

VDรทODPYHL\L\|QHWLOHQEDQNDODUGDKDL\LELUรบHNLOGHELOJLOHQGLULOHQYHUDV\RQHO

GDYUDQDQ NDUDU DOร•Fร•ODUOD GDKD L\L NRรบXOODUGD IDDOL\HW J|VWHUHFHNWLU 'LรทHU

WDUDIWDQ |]HOOLNOH \ยNVHN HQIODV\RQXQ \DรบDQGร•รทร• ยONHOHUGH ROPDN ย]HUH

EDQNDODUร•Q PDOL WDEORODUร• ย]HULQGH HQIODV\RQXQ HWNLOHULQLQ D\Uร•รบWร•Uร•ODPDPDVร•

SL\DVDGDNDUDUDOร•Fร•ODUร•QHNVLNELOJLOHQGLULOPHVLQH\RODoPDNWDGร•U

5LVN.RQWUROย3ROLWLNDYH$UDoODUร•Qร•Q<HWHUVL]2OPDVร• %DQNDFร•Oร•N GRรทDVร• JHUHรทL JHQLรบ |OoยGH ULVN DOPD\ร• JHUHNWLUPHNWHGLU

%DQNDODUร•Q EDรบDUร•Oร• RODELOPHOHUL LoLQ ยVWOHQGLNOHUL ULVNOHUL GRรทUX DOJร•ODPDODUร•

WDQร•PODPDODUร• YH \|QHWPHOHUL JHUHNPHNWHGLU $QFDN ILUPDODUร•Q HNRQRPLGH

\DรบDQDQ JHOLรบPHOHU QHGHQL\OH |GHPH NDSDVLWHOHULQL \LWLUPHOHUL EDQNDODUGDQ

DOGร•NODUร• NUHGLOHUL |GH\HPHPHOHUL Eย\ยN ELU ULVN XQVXUXQX ROXรบWXUPDNWDGร•U

7DKVLOL JHoPLรบ DODFDNODUร•Q KDFPLQLQ Eย\ยPHVL EDQNDQร•Q NUHGL PยรบWHULOHULQL

VHoHUNHQKDNODUร•QGD\HWHUOLPDOLELOJL\LWRSODPDGร•รทร•VRQXFXQXYHUPHNWHGLU 






รธ.รธ1&รธ%g/h0



%$1.$&,/,.7$<(1รธ'(1<$3,/$1',50$9(<g17(0/(5รธ %LUHNRQRPLGHELUEDQNDQร•QLIODVร•PHYGXDWVDKLSOHULQLNUHGLW|UOHULYH

EDQNDGDQ NUHGL NXOODQDQODUร• ROXPVX] HWNLOHGLรทLQGHQ HNRQRPLGHNL GLรทHU

LรบOHWPHOHULQ LIODVร•QGDQ GDKD oRN HWNL \DUDWPDNWDGร•U %X VยUHoWH ILQDQVDO

Doร•GDQ VDรทOร•รทร• ER]XODQ ELU EDQNDQร•Q ERUoODUร•Qร• |GH\HPHPHVL YH\D EDQND\D

YHULOHQ NUHGLOHULQ JHUL oDรทUร•OPDVร• ILQDQVDO VLVWHPGH EXODรบPD HWNLVL \DUDWDUDN

|GHPH JยoOยรทย ROPD\DQ ILQDQVDO \DSร•Vร• NXYYHWOL EDQNDODUร• GD GHULQGHQ

HWNLOH\HELOHFHNWLU %DQNDODU SDUDVDO DNWDUร•P PHNDQL]PDVร• LOH EXQXQ WHPHO

XQVXUX RODQ NUHGL NDQDOODUร•Qร•Q |QHPOL DUDFร•ODUร• GXUXPXQGDGร•U %DQNDFร•Oร•N

VLVWHPLQGHRUWD\Doร•NDELOHFHNLIODVODUYH\DGLรทHUFLGGLILQDQVDOVร•Nร•QWร•ODUNUHGL

DNร•รบร•Qร• ROXPVX] รบHNLOGH HWNLOH\HFHรทLQGHQ ILQDQVDO VLVWHPGH NUHGL GDUDOPDVร•QD YH EXQD EDรทOร• RODUDN HNRQRPLN IDDOL\HWOHULQ JHULOHPHVLQHVHEHS

RODELOHFHNWLU <HWHUOL ND\QDรทร•Q EXOXQDPDPDVร• VยUGยUยOHELOLU ELU Eย\ยPH LoLQ

JHUHNOLRODQVDQD\LWLFDUHWYHKL]PHWOHUVHNW|UยQGHNL\DWร•Uร•PODUร•Q\DSร•OPDVร•QD

HQJHORODFDรทร•QGDQEXGXUXPGDHNRQRPLNEย\ยPHGHROXPVX]HWNLOHQHFHNWLU

%X QRNWDGD JHoLFL YH\D NDOร•Fร• QLWHOLNWH ILQDQVDO VDรทOร•รทร• ER]XODQ YH VLVWHPLN

ULVNH G|QยรบHUHN ILQDQVDO VLVWHPL ILQDQVDO LVWLNUDUร• YH HNRQRPLN \DSร•\ร•

ROXPVX]HWNLOH\HELOHFHNEDQNDYH\DEDQNDODUร•QVRUXQODUร•Qร•QJLGHULOPHVLGLรทHU

ELULIDGH\OH\HQLGHQ\DSร•ODQGร•Uร•OPDODUร•Eย\ยN|QHPDU]HWPHNWHGLU

*HQHODQODPGD \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD WHN ELU EDQNDLoLQ V|] NRQXVX

HGLOGLรทLQGH PDOL EยQ\HQLQ JยoOHQGLULOHUHN EDQNDQร•Q QHW GHรทHULQLQ YH

GROD\ร•Vร•\OD \ยNยPOยOยNOHULQL \HULQH JHWLUPH JยFยQยQ DUWร•Uร•OPDVร• รบHNOLQGH

WDQร•PODQPDNWDGร•U

$FWLYHILQDQV

$UDOร•N

2FDN

 

<HQLGHQ

\DSร•ODQGร•UPD X\JXODPDODUร• NDPX YH EDQNDFร•Oร•N NHVLPL WDUDIร•QGDQ DQFDN

EDรบND oDUH NDOPDGร•รทร•QGD EDรบYXUXOPDNWDGร•U +HP NDPX RWRULWHVL KHP GH

EDQNDODU \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD IDDOL\HWOHULQH NDONร•รบPD KXVXVXQGD LVWHNVL]

RODELOPHNWHGLU .DPX NHVLPL RSHUDV\RQODUร•Q Eยyรผk





maliyetlere

yol


DoDELOHFHรทLQGHQ KXNXNL DOW\DSร•GD JHQLรบ Gย]HQOHPHOHUL ]RUXQOX Nร•ODFDรทร•QGDQ

YHGLNNDWVL]PยGDKDOHOHULQILQDQVDOVLVWHPHRODQJยYHQLEย\ยN|OoยGHVDUVร•S

EDQNDODUD KยFXPD \RO DoDELOHFHรทLQGHQ HQGLรบH HWPHNWHGLU %DQNDFร•Oร•N

kesiminde รถzel banNDODU V|] NRQXVX UHKDELOLWH X\JXODPDODUร•Qร•Q NDPX

PยGDKDOHVLQH

QHGHQ

RODELOHFHรทLQGHQ

YH

EDQNDODUD

KยFXP

\DรบDQDELOHFHรทLQGHQ WHGLUJLQ ROGXรทXQGDQ ]DUDUODUร•Qร• JL]OHPH HรทLOLPLQGHGLU

.DPX EDQNDODUร• LVH GHYOHW GHVWHรทL\OH ]DUDUODUร•Qร• X]XQ VยUH GHYDP

HWWLUHELOPHNWedir (Erdรถnmez ve Tulay, 2000).

%DQND \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPDVร•Qร•Q WHPHO DPDFร• EDQNDODUร•Q |GHPH

JยFยQHNDYXรบPDVร•Qร•YHLVWLNUDUOร•ELUNDUOร•Oร•NGย]H\LQHXODรบPDVร•Qร•WHPLQHGHUHN

ILQDQVDODQODPGDYDUOร•รทร•Qร•VยUGยUPHVLQLVDรทODPDNJHQHOHNRQRPLNIDDOL\HWOHU

iรงerisLQGHNL EDQNDFร•Oร•N KL]PHWOHULQLQ SD\ร•Qร• WDWPLQNDU ELU Gย]H\H oร•NDUPDN YH

EXรบHNLOGHVLVWHPLQLQDUDFร•Oร•NNDSDVLWHVLQLL\LOHรบWLUPHNWLU%XVยUHoWHLONRODUDN

VLVWHPGHNL VRUXQODUร•Q GRรทUX ELU รบHNLOGH WHVSLW HGLOPHVL JHUHNOLGLU $NVL

WDNGLUGH EX \|QGH DOร•QDFDN |QOHPOHU Nร•VD YDGHGH ELU UDKDWODPD RUWDPร• yaratsa da uzun vadede bu sorunlara etkin รงรถzรผmlerin getirilmesi hususunda

\HWHUVL] NDOร•QPDVร•QD \RO DoDFDNWร•U 'DKD VRQUDNL DรบDPDGD JHoLFL |GHPH

JยoOยรทยQH GยรบHQ DQFDN IDDOL\HWOHULQH GHYDP HGHELOHFHN GXUXPGD RODQ

EDQNDODUODPDOLEยQ\HVLVDรทODPRODQEDQNDODUร•QD\Uร•รบWร•Uร•OPDVร•JHUHNPHNWHGLU

*HoLFL PDOL VRUXQODUD VDKLS RODQODUร•Q PDOL EยQ\HOHULQLQ JยoOHQGLULOPHVL

IDDOL\HWOHULQH GHYDP HGHPH\HFHN Gย]H\GH VRUXQODUD VDKLS RODQ EDQNDODUร•Q

LVH PยPNยQ ROGXรทX NDGDU Nร•VD VยUHGH VHNW|U Gร•รบร•QD oร•NDUร•OPDVร•

UHKDELOLWDV\RQVยUHFLQLQGLรทHUDรบDPDODUร•Qร•ROXรบWXUPDNWDGร•U

%DQND\HQLGHQ\DSร•ODQGร•UPDSURJUDPODUร•EDรบWDPHYGXDWVDKLSOHULYH vergi รถdeyenler olmak รผzere, banka sahipleri ve yรถneticileri, bankadan kredi

NXOODQDQODU YH EDQND\D NUHGL NXOODQGร•UDQ NUHGLW|UOHUGHQ ROXรบDQ JHQLรบ ELU

NHVLPL

\DNร•QGDQ

LOJLOHQGLUPHNWHGLU

รธ\L

Gย]HQOHQPHGHQ

YH

LOHULGH

NDUรบร•ODรบร•ODELOHFHN ULVNOHU |QJ|UยOPHGHQ \DSร•ODQ \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD

X\JXODPDODUร• GDKD GD \ยNVHN PDOL\HWOHUH QHGHQ RODELOPHNWHGLU $%' รนLOL

0DFDULVWDQYH 7D\ODQG YEยONHOHUGH KยNยPHW WDUDIร•QGDQ EDQNDODUD VHUPD\H

GHVWHรทL \DSร•OGร•NWDQ VRQUD EX LรบOHPLQ WHNUDUODQPDVร• LKWL\DFร• GRรทPXรบWXU

3RWHPNLQ YH GLรทHUOHUL   +RQRKDQ YH .OLQJHELHO 

H J|UH NUL]OHULQ






\DรบDQGร•รทร• \DNODรบร•N  ยONHGH \HWHUOL Gย]H\GH \DSร•OPD\DQ YH EX \ย]GHQ

WHNUDUODPD LKWL\DFร• GX\XODQ \HQLGHQ VHUPD\HOHQGLUPH RSHUDV\RQODUร•Qร•Q GDKD

Dรทร•UPDOLVRQXoODUร•ROGXรทXWHVSLWHGLOPLรบWLU

%DQND \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD HQVWUยPDQODUร• ILQDQVDO RSHUDV\RQHO

\DSร•VDO ROPDN ย]HUH ยo DQD NDWHJRUL\H D\Uร•ODELOLU 7DEOR   %LULQFL

NDWHJRULGH ILQDQVDO \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD \HU DOPDNWD ROXS EDQNDODUร•Q PDOL

\DSร•ODUร•QGD DQL รบHNLOGH RUWD\D oร•NDQ SUREOHPOHUH NDUรบร• GRรทUXGDQ PDOL WUDQVIHUOHUL NDSVDPDNWDGร•U รธNLQFL NDWHJRULGH \HU DODQ RSHUDV\RQHO \HQLGHQ

\DSร•ODQGร•UPDEDQNDODUร•QNXUXPVDODQODPGDL\L\|QHWLOHUHNGDKDNDUOร•YHHWNLQ

ELU รบHNLOGH IDDOL\HW J|VWHUPHVLQH LOLรบNLQ |QOHPOHUL LoHUPHNWHGLU hoยQFย

NDWHJRUL\L ROXรบWXUDQ \DSร•VDO \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD LVH VHNW|UHO Gย]H\GHNL

sorunlara dikkat รงekerek, bankalaUร•Q IDDOL\HWWH EXOXQGXNODUร• RUWDPGDNL

UHNDEHWLQ \HQLGHQ ROXรบWXUXOPDVร•Qร• VDรทODPD\ร• DPDoODPDNWDGร•U ']LREHN

 

7$%/26รธ67(0รธ.%$1.$<(1รธ'(1<$3,/$1',50$<g17(0/(5รธ

7ยUYH$PDFร• gUQHNOHUL )LQDQVDO 'HYOHW'HVWHรทL 7DKYLOgGHQHN.UHGL  %DQNDODUDDFLOILQDQVDOGHVWHรทLQ 0HUNH]%DQNDVร•QFD/LNLGLWH'HVWHรทL VDรทODQPDVร• g]HO6HUPD\HYH7DKYLO'HVWHรทL  'HYOHW*DUDQWLVL 2SHUDV\RQHO Yeni Yรถnetim <|QHWLPYHHWNLQOLรทLQJHOLรบPHVL 'DKD(WNLQ3HUVRQHO รธWLEDUOร•<DEDQFร•%DQNDODUร•Q6LVWHPH*LULรบOHULQH.ROD\Oร•N 

<DSร•VDO 7DVIL\H 5HNDEHWGย]H\LQLQL\LOHรบWLULOPHVL %LUOHรบPH.ยoยOPH  $NWLI<|QHWLPLYH%RUo<HQLGHQ<DSร•ODQGร•UPD  g]HOOHรบWLUPH  g]HO6HNW|U<HQLGHQ<DSร•ODQGร•UPDVร•    &  !

   2  , <  $  /  

   > ' : =

  +

   > '  ?  @

     A , B   "   DCE/ (&GF !"%- + ) !"- H. / 9IE&"%-  2 (JBE! LKM %- +(- + !N?O'F @PLQR/ " !N ; CE 8  '%5S* +%- /9T"U UV3

%DQNDFร•Oร•N VHNW|UยQGH \DรบDQDQ VRUXQODUร•Q o|]ยPย LoLQ PHYGXDW

VLJRUWDVร• JยYHQFHVLQLQ NXOODQร•OPDVร• NDPX RWRULWHVL WDUDIร•QGDQ EDQNDODUร•Q

\HQLGHQVHUPD\HOHQGLULOPHVLYHEDQNDODUร•QVRUXQOXNUHGLOHULQLQVDWร•QDOร•QPDVร•

JLEL \ROODUOD oRN Eย\ยN WXWDUODUGD SDUDVDO PDOL\HWOHUH NDWODQร•OPDNWDGร•U %X

VยUHoWH \HQLGHQ VHUPD\HOHQGLUPH HQ oRN UDรทEHW HGLOHQ \|QWHPOHUGHQGLU

7DEOR 






7$%/2%$=,h/.(/(5'(%$1.$<(1รธ'(1<$3,/$1',50$'$.8//$1,/$1 <g17(0/(5 +ยNยPHWLQ 6HUPD\H 'HVWHรทL

9DUOร•N <|QHWLP รนLUNHWL

<HUOL <DEDQFร•%DQND 6DWร•Q$Oร•Pร•QD %DQND hONHOHU %LUOHรบPHVL รธ]LQ      ร‡in     +LQGLVWDQ     +RQJ.RQJ  OHUGH      (QGRQH]\D     Gรผney Kore     0DOH]\D     )LOLSLQOHU  OHUGH      7D\ODQG     $UMDQWLQ     %UH]LO\D     รนLOL  OHUGH      .RORPEL\D     0HNVLND     Venezรผella     ร‡ek Cumhuriyeti     0DFDULVWDQ     3RORQ\D     5XV\D     6XXGL$UDELVWDQ     Tรผrkiye      )LQODQGL\D  Oร•\ร•OODUร•QEDรบร•QGD      Norveรง     รธVYHo  Oร•\ร•OODUร•QEDรบร•QGD      -DSRQ\D     KM%- +(- + !N !CM  (- (% BSF IWC,/ (&C, 8  'XS/3 Y'%5S* +"%- /9T"UU U3 Kaynak: โ€,  Z[ ; + + +โ€œBank 442 ! 3



%DQNDFร•Oร•NWD <HQLGHQ <DSร•ODQGร•UPDQร•Q 0DOL\HWL YH %X 0DOL\HWLQ

3D\ODรบร•Pร•

<HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD RSHUDV\RQODUร•QD EDรบODPDGDQ |QFH NDPXQXQ

\DSPDVร•JHUHNHQED]ร•IDDOL\HWOHUEXOXQPDNWDGร•U%XQODUDUDVร•QGDLIODVร•QLIODV

HWPLรบ YH\D HGHFHN RODQ EDQNDODUร•Q WHVSLWL ]DUDUODUร•Q WXWDU YH VHEHSOHULQLQ

DUDรบWร•Uร•OPDVร•EDรบWDJHOPHNWHGLU%XVยUHFHVRUXQODUร•QWHPHOLQGHKDWDOร•EDQND

\|QHWLPOHULQLQ PL \RNVD HNRQRPL SROLWLNDODUร•Qร•Q Pร• GDKD HWNLOL ROGXรทXQXQ

EHOLUOHQPHVL YH RUWD\D oร•NDFDN RODQ PDOL\HWLQ NLPOHU WDUDIร•QGDQ |GHQHFHรทLQH ve operasyonun yรถntemine karar verilmesi ile devam edilmektedir (Erdรถnmez

YH7XOD\+D]LUDQ 






Finansal sistemde รงok รถnemli bir yer tutan banka ve mevduat

WRSOD\DQ GLรทHU ILQDQVDO NXUXOXรบODUร•Q \HQLGHQ \DSร•ODQGร•Uร•OPDVร• ยONH HNRQRPLVLQH oRN Eย\ยN PDOL\HWOHU JHWLUPHNWHGLU  ยONHGH \DรบDQDQ 

EDQNDFร•Oร•N NUL]L GHQH\LPOHULQH J|UH EDQNDFร•Oร•N VHNW|Uย \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD

PDOL\HWLQL |QHPOL RUDQGD DUWร•UDQ ยo WHPHO QHGHQ EXOXQPDNWDGร•U %XQODU XFX

Doร•NOLNLGLWHGHVWHรทL RSHQHQGHGOLTXLGLW\VXSSRUW Vร•Qร•UVร•]PHYGXDWVLJRUWDVร•

ve tam gรผvencenin varlร•รทร• XQOLPLWHG GHSRVLW LQVXUDQFH DQG EODQNHW

JXDUDQWHH  YH PยVDPDKDNDU J|]HWLP YH GHQHWLP SROLWLNDODUร•Gร•U UHJXODWRU\

DQGVXSHUYLVLRU\IRUEHDUDQFH   \

%DQNDFร•Oร•N VLVWHPLQLQ \HQLGHQ \DSร•ODQPDVร•Qร•Q EDรบDUร•Oร• ROPDVร• LoLQ

RUWD\D oร•NDFDN PDOL\HWLQ YH VRUXPOXOXรทXQ WDUDIODUFD SD\ODรบร•OPDVร• JHUHNOL

J|UยOPHNWHGLU 'H -XDQ   %X NDSVDPGD NDPX RWRULWHVLQLQ ยVWOHQGLรทL

PDOL\HWOHUH EDNร•OGร•รทร•QGD VRUXQOX EDQNDODUร•Q ]DUDUODUร• X\JXODPDGD JHQHOOLNOH bรผtรงeden finanse edilmekte ve bu yรผzden bรผtรงeye ilave yรผk getirmektedir

7DEOR   'ROD\ร•Vร•\OD EX RSHUDV\RQODUร•Q PDOL\HWOHUL YHUJL PยNHOOHIOHUL

WDUDIร•QGDQ

ยVWOHQLOPHNWHGLU

$\Uร•FD

EยWoH

GLVLSOLQLQ

VDรทODQDPDGร•รทร•

HNRQRPLOHUGHEยWoHGHQNDUรบร•ODQDQEDQND]DUDUODUร•EยWoHDoร•รทร•Qร•Eย\ยWPHNWH

EXGDHNRQRPLNLVWLNUDUร•WHKGLWHWPHNWHGLU

.DPX RWRULWHVLQLQ PDUX] NDOGร•รทร• ELU GLรทHU |QHPOL PDOL\HW LVH Nร•VD

G|QHPGH ]DUDU HGHQ EDQNDODUร•Q YHUJL |GH\HPHPHVL QHGHQL\OH NDPX

JHOLUOHULQLQ D]DOPDVร•Gร•U %X EDQNDODU HPHNOLOLN SULPL JLEL VRV\DO JยYHQOLรทH

LOLรบNLQ \ยNยPOยOยNOHULQL GH \HULQH JHWLUHPH\HFHNOHUGLU 'LรทHU WDUDIWDQ GHYOHW

|]HOOHรบWLULOHQ NDPX EDQNDVร• SHUVRQHOLQH Nร•GHP WD]PLQDWร• |GHPHN ]RUXQGD

NDODELOHFHNWLU

%DQNDODUร•Q \HQLGHQ \DSร•ODQGร•Uร•OPDVร•QGD EDQND VDKLSOHUL GH ED]ร•

PDOL\HWOHUOH NDUรบร• NDUรบร•\D NDODELOPHNWHGLU %DQND VDKLSOHUL HN VHUPD\H

JHWLUPHN ]RUXQGD NDODELOPHNWH GHYOHWLQ \DSDFDรทร• VHUPD\H HQMHNVL\RQXQD

LOLรบNLQ JHOHFHรทH \|QHOLN \ยNยPOยOยNOHU DOWร•QD JLUHELOPHNWH YH\D KLVVHOHULQL

ND\EHGHELOPHNWHGLU $\Uร•FD EX NDSVDPGDNL EDQNDODUร•Q \|QHWLFLOHUL YH

SHUVRQHOLGHLรบOHULND\EHGHELOHFHNWLU   ]

BDDK, โ€œBanka Sermayelerinin Gรผรงlendirilmesi Raporuโ€, Ocak 2002.






7$%/2%$1.$<(1รธ'(1<$3,/$1',50$6,1'$0$/รธ<(7/(59(3$</$รน,0, %DQND+LVVHGDUODUร•QD0DOL\HWL

'HYOHWH0DOL\HWL 0DOL<DUร•0DOL0DOL\HWOHU 

)LQDQVDO$UDoODU ยƒ Teminat yรผkรผmlรผlรผkleri ยƒ 0HUNH] EDQNDVร• EยWoHVLQH SDUD WUDQVIHUL ยƒ Devlete gelecekteki yรผkรผmlรผlรผkler GยรบHU ยƒ 7D]H6HUPD\H ยƒ 1D]ร•PKHVDSODU\ยNVHOLU ยƒ .DPXERUFXDUWDU ยƒ $oร•NDUWDU <DSร•VDOYH\D2SHUDV\RQDO$UDoODU

ยƒ %DQND VDKLSOHUL KLVVHOHULQL ND\EHGHELOLUOHU ยƒ <|QHWLFLOHU YH SHUVRQHO LรบOHULQL ND\EHGHELOLU ยƒ Kreditรถrler ve mevduat sahipleri ]DUDUDXรทUD\DELOLU ยƒ %DQNDODra daha yรผksek mevduat VLJRUWDVร•SULPLJHWLULOHELOLU ยƒ <DEDQFร• EDQNDODUร•Q VLVWHPH JLUPHVL ve yรถnetim hizmetleri iรงin รผcret talep HGLOHELOLU

ยƒ 7DVIL\H PDOL\HWL PDKNHPH PDVUDIODUร• JLEL  ยƒ รธรบVL]OLNSDUDVร• ยƒ .DPX EDQNDVร• SHUVRQHOLQH Nร•GHP WD]PLQDWร• ยƒ 0HYGXDWVLJRUWDIonuna bรผtรงe transferi ยƒ %LUOHรบPHOHUGH DOร•QDQ EDQND\D ยFUHW รถdenmesi ยƒ g]HOOHรบWLUPH LoLQ \DWร•Uร•P EDQNDFร•Oร•รทร• KL]PHWOHUL ยƒ $NWLI\|QHWLPLLoLQEยWoHGDรทร•Oร•Pร• ยƒ <DEDQFร• EDQNDODUร•Q VLVWHPH JLUPHVL YH yรถnetim hizmetleri iรงin รผcret talep HGLOHELOLU C !^5S-  2!3? IS -   _BE! %_`S !  !^` 8 !  !_/ #`" 4 ?O'M,BSBS':aS$ ! Kaynak: \bb T 3 Erdรถnmez,

8QXWXOPDPDVร• JHUHNHQ ELU GLรทHU QRNWD GD EDQNDFร•Oร•N VHNW|UยQยQ

HPHN \RรทXQ ELU SL\DVD ROPDVร• VHEHEL\OH EX VHNW|UGH \DSร•ODFDN WDVIL\H YH

ELUOHรบPHOHU VRQXFXQGD WRSODP LVWLKGDPGD D]DOPDQร•Q \DรบDQDFDรทร•Gร•U %X

VHNW|UยQWRSODPLVWLKGDPGD|QHPOLELUSD\DVDKLSROPDVร•QHGHQL\OHVHNW|UยQ

LVWLKGDPร•QGDNL D]DOPD HNRQRPL\H |QHPOL VRV\DO PDOL\HWOHU JHWLUHELOHFHNWLU (Erdรถnmez, 2001). %D]ร• ยONHOHUGH EDQND ]DUDUร•Qร•Q ELU Nร•VPร•Qร•Q PHYGXDW VDKLSOHUL

WDUDIร•QGDQ ยVWOHQLOGLรทL J|UยOPHNWHGLU gUQHรทLQ 7D\ODQG GD LIODV HGHQ EDQNDODUร•Q PXGLOHULQH  \ร•OOร•N G|QHPL DรบDQ |GHPH SODQร•QD EDรทOร• RODUDN

|GHPHGH EXOXQXOPXรบWXU 0DOH]\D GD PXGLOHULQ DODFDNODUร•Qร•Q ELU Nร•VPร• EDQND

KLVVH VHQHGL YHULOPHN VXUHWL\OH |GHQPLรบWLU $FWLYHILQDQV $UDOร•N 2FDN

 

<XNDUร•GD

\DSร•ODQGร•UPDODUร•QGD

GD

LIDGH

\HQLGHQ

HGLOGLรทL

ย]HUH

VHUPD\HOHQGLUPH\H

EDQNDODUร•Q \RรทXQ

ELU

\HQLGHQ รบHNLOGH

EDรบYXUXOPDNWDGร•U *HOLรบPHNWH RODQ ยONHOHUGH GDKD EHOLUJLQ ROPDNOD ELUOLNWH

EDQNDODUร•Q \HQLGHQ VHUPD\HOHQGLUPH PDOL\HWOHULQLQ ยONH HNRQRPLOHULQH 




PDOL\HWL ROGXNoD \ยNVHN VHYL\HGHGLU 7DEOR   gUQHรทLQ $V\D NUL]L LOH

EDรบOD\ร•S  \ร•O VRQXQD NDGDU VยUHQ G|QHPGH (QGRQH]\DยถGD EX PDOL\HW

\ย]GHJLEL\ยNVHNELURUDQRODUDN|OoยOPยรบWยU'LรทHUWDUDIWDQEDQNDFร•Oร•N

VHNW|UยQยQ \HQLGHQ VHUPD\HOHQGLULOPHVLQGH NXOODQร•ODFDN NDPX ND\QDรทร•Qร•Q

WXWDUร• LKWL\Do GX\XODQ VHUPD\H JHUHNVLQLPLQ ELU Nร•VPร•Qร• VDรทOD\DFDN

KLVVHGDUODUร•QYH\D\HQL\DWร•Uร•PFร•ODUร•QWXWXPXQDEDรทOร•RODFDNWร•U

7$%/2%$1.$<(1รธ'(16(50$<(/(1'รธ50(6รธ1รธ1*6<รธ+ <$25$1,   hONH

'|QHPOHU 2UDQ  

รนLOL   0DFDULVWDQ   (QGRQH]\D   Gรผney Kore   0DOH]\D   -DSRQ\D   0HNVLND   0HNVLND   %UH]LO\D   $UMDQWLQ   3RORQ\D   7D\ODQG   รธVSDQ\D   Tรผrkiye   ; &!%,BSBS' BE! %(  E<M N  'IM&%cd' \b b\ 1BS<6< ; 'e ; $% !f %- "  <S/* +g' \b b d3



%DQND <HQLGHQ <DSร•ODQGร•UPD 3URJUDPODUร•QGD 'LNNDW (GLOPHVL

*HUHNHQ8QVXUODU

%DQNDODUร•Q \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPDVร•QGD NXOODQร•ODFDN \|QWHPOHU

ยONHOHULQ รบDUWODUร•QD ILQDQV VLVWHPLQLQ QLVSL Eย\ยNOยรทยQH EDQNDFร•Oร•N

VHNW|UยQยQ VRUXQODUร•Qร•Q QLWHOLรทLQH VL\DVL RWRULWHQLQ WHUFLKOHULQH YH NDPX

PDOL\HVLQH EDรทOร• RODUDN GHรทLรบHELOPHNWHGLU *HQHO RODUDN ยONH รบDUWODUร•QD

X\JXQ ELU \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD \|QWHPLQLQ VHoLPL NDPX\D \ยNOH\HFHรทL

PXKWHPHO PDOL\HWOHU QHGHQL\OH ROGXNoD JยoOย ELU VL\DVL GHVWHรทL JHUHNWLUHFHN

ELU NDUDU QLWHOLรทLQGHGLU %DQNDODUร•Q \HQLGHQ \DSร•ODQGร•Uร•OPDVร• FLGGL ER\XWODUGD

NDPX PยGDKDOHVLQL YH ELUH\VHO EDQND ED]ร•QGD X\JXODQDFDN VWUDWHMLN

\|QWHPOHULQ GLNNDWOL รบHNLOGH EHOLUOHQPHVLQL JHUHNWLUHQ X]XQ YDGHOL YH

\HWHULQFH NDUPDรบร•N ELU VยUHo RODUDN NDEXO HGLOPHNWHGLU %XQXQ QHGHQL EX

VยUHFLQ KHP \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD LรบOHPLQLQ ยONHQLQ LKWL\DoODUร•QD J|UH






รบHNLOOHQGLULOPHVL Doร•Vร•QGDQ KHP GH X\JXODQPDVร• YH DPDFD XODรบPDVร•

Doร•Vร•QGDQ X]XQ VD\ร•ODELOHFHN ELU VยUH\L JHUHNWLUPHVLGLU 1LWHNLP L\L

Gย]HQOHQPHGHQYHNDUรบร•ODร���ร•ODELOHFHNULVNOHU รถngรถrรผlmeden yรผrรผtรผlen yeniden

\DSร•ODQGร•UPD X\JXODPDODUร• KLo ELU รบH\ \DSร•OPDPDVร• GXUXPXQGD PH\GDQD gelecek zararlardan รงok daha yรผksek maliyetlere neden olabilmektedir. 6DรทOร•NOร•ELUHNRQRPLNRUWDPร•QYDUROGXรทXLVWLNUDULoLQGHELUEย\ยPHQLQ

\DNDODQGร•รทร• HQIODV\RQXQ YH NDPX NHVLPL Doร•NODUร•Qร•Q GยรบยUยOGยรทย SL\DVD

HNRQRPLVL NRรบXOODUร•Qร•Q JยoOHQGLULOGLรทL ELU \DSร• EDQND \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPDVร•

LoLQ JHUHNOLGLU $QFDN EDQND \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD SURJUDPODUร• oRรทX ]DPDQ

EXNRรบXOODUร•QROPDGร•รทร•RUWDPODUGDX\JXODQPDNWDGร•U%XSURJUDPODUร•QEDรบDUร•Vร•

LVH VHoLOHQ \|QWHPLQ X\JXODQPDVร•QGDNL NDUDUOร•Oร•รทD EDรทOร• RODUDN RUWD\D

oร•NPDNWDGร•U $OWHUQDWLI \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD \|QWHPOHUL DUDVร•QGD X\JXODPD

Doร•Vร•QGDQ JHQHO NDEXO J|UPยรบ YH NHVLQ ยVWยQOยรทย EXOXQDQ ELU \|QWHPLQ

PHYFXW EXOXQPDGร•รทร• GยรบยQยOPHNWHGLU %X QHGHQOH \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD

X\JXODPDVร•QGD X\JXODPD\D LOLรบNLQ NDUDUODUร•Q LoLQGH EXOXQXODQ GXUXPD J|UH

DOร•QPDVร• KXNXN VLVWHPLQLQ VRUXQOX DNWLIOHULQ \|QHWLPLQH \|QHOLN NXUXPVDO

Gย]HQOHPHOHULQ YH EX LรบOHYOHUL JHUoHNOHรบWLUHELOHFHN YDVร•IOร• LQVDQ ND\QDNODUร• gibi faktรถrlerin amaca uygun olarak yeniden dรผzenlenmesi ve รผst dรผzeyde koordinasyonu bรผyรผk รถnem arz etmektedir. %DQND \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPDVร•QGDQ WHN ELU NDPX RWRULWHVL \HWNLOL

ROPDOร• GLรทHU NXUXOXรบODU EX RWRULWH\H GHVWHN YH \DUGร•P VDรทODPDOร•Gร•U <HWNLOL

RWRULWHQLQ 0DOL\H %DNDQOร•รทร• 0HUNH] %DQNDVร• LOH L\L LOLรบNLOHU LoLQGH EXOXQPDVร•

VRQ GHUHFH |QHPOLGLU <HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD VยUHFLQLQ GHQHWOHQPHVL YH รถnceliklerin tespit edilmesi konusunda bir alternatif de parlamentonun bu rolรผ รผstlenmHVLGLU$QFDN\HQLGHQ\DSร•ODQGร•UPDVยUHFLQGHVL\DVLPยGDKDOHOHUGHQ

PยPNยQ ROGXรทXQFD NDoร•QPDN DPDFร•\OD EX VHoHQHN |QHULOPHPHNWHGLU

1\EHUJ   *ยQH\ .RUH |UQHรทLQGH ROGXรทX JLEL \DSร•ODFDN UHIRUPODUD

LOLรบNLQ VL\DVL GLUHQFLQ ROPDPDVร• X\JXODPDODUร•Q EDรบDUร• รบDQVร•Qร• DUWร•UPDNWDGร•U

3RWHPNLQYHGLรทHUOHUL 

8OXVODUDUDVร• DODQGDNL X\JXODPDODUD EDNร•OGร•รทร•QGD EDQND \HQLGHQ

\DSร•ODQGร•UPD

VยUHFLQGH

operasyonlardan



sorumlu

NXUXPVDO

ELU

olmak

รผzere, 

Gย]HQOHPH\H genellikle

JLGLOHUHN

Banka

EX

Yeniden


<DSร•ODQGร•UPD.XUXPX %<<.  %DQN5HVWUXFWXULQJ$JHQF\%5$ รบHNOLQGHELU

NXUXP NXUXOGXรทX J|UยOPHNWHGLU %X NXUXP KDQJL EDQNDODUร•Q \HQLGHQ

\DSร•ODQGร•Uร•ODFDรทร•QD KDQJLOHULQLQ PDOL GHVWHN DODFDรทร•QD NDSDWร•ODFDรทร•QD YH

ELUOHรบWLULOHFHรทLQH LOLรบNLQ WHPHO NDUDUODUร• DOPDNWDGร•U <HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD

VยUHFLQGH %<<. JLEL NXUXPODU DOGร•NODUร• NDUDUODUGD EDรทร•PVร•] ROPDNWD YH

D\Uร•FDEXNDUDUODUร•QX\JXODPDVRQXoODUร•QGDQGDVRUXPOXWXWXOPDNWDGร•U'LรทHU

WDUDIWDQ EX NXUXPODUร•Q DOGร•รทร• NDUDUODUร•Qร•Q D\Uร•QWร•Oร• ELU รบHNLOGH NDPXR\XQD

GX\XUXOPDVร• NDPXR\X JยYHQLQ YH GHVWHรทLQLQ VDรทODQPDVร• Doร•Vร•QGDQ Eย\ยN

รถnem arz etmektedir. 

6RUXQOXEDQNDYH\DEDQNDODUร•QPDOL\DSร•ODUร•Qร•QGDKDGDER]XOPDVร•QD

YH D\Uร•FD VLVWHPLN ULVNLQ RUWD\D oร•NPDVร•QD PDQL ROPDN DPDFร•\OD \HQLGHQ

\DSร•ODQGร•UPD X\JXODPDODUร•Qร•Q KLo ]DPDQ ND\EHWPHNVL]LQ EDรบODWร•OPDVร• YH

รบHIIDI ELU รบHNLOGH GHYDP HWWLULOPHVL VRQ GHUHFH |QHPOLGLU +HU SURJUDPร•Q ELU

]DPDQ Vร•Qร•UODPDVร• ROGXรทX GLNNDWH DOร•QPDOร• YH UHKDELOLWDV\RQ ELU GHIDGD

\DSร•OPDOร•Gร•U $\Uร•FD EX รบHNLOGH RUWD\D oร•NDFDN PDOL\HWLQ GDKD EHOLUJLQ YH

NRQWURO HGLOHELOLU ELU \DSร•GD ROPDVร• LOH HNRQRPLGHNL NDUDU DOร•Fร•ODUร•Q VDรทOร•NOร•

NDUDUDOPDODUร•KXVXVXQGDX\JXQELURUWDP\DUDWร•ODELOHFHNWLU %DQNDODUร•Q

UHKDELOLWDV\RQX

G|QHPLQGH

ND\QDN

DNWDUร•Pร•QD

GHรทPH\HFHN ELoLPGH PDOL \DSร•ODUร• ER]XN KDOH JHOPLรบ EDQNDODU JHoLFL

VRUXQODUร• RODQ EDQNDODUGDQ D\Uร•รบWร•UPDOร•Gร•U %X EDQNDODUGDQ PDOL \DSร•ODUร•

IDDOL\HWOHULQL VยUGยUHELOHFHN GXUXPGD ROPDNOD ELUOLNWH JHoLFL |GHPH JยoOยรทย

LoLQGH

RODQODUร•Q

\HQLGHQ

VHUPD\HOHQGLUPH

JLEL

\ROODUOD

\HQLGHQ

\DSร•ODQGร•Uร•OPDVร• JHUHNLU 0DOL SHUIRUPDQVร• faaliyetlerini sรผrdรผremeyecek

รบHNLOGHER]XODQYHUHKDELOLWHHGLOPHVLEHOLUVL]RODQEDQNDODUร•QLVHELUDQ|QFH

VLVWHP Gร•รบร•QD oร•NDUWร•OPDVร• JHUHNPHNWHGLU =LYNRYLF   %DQNDODUร•Q

\HQLGHQ

\DSร•ODQGร•UPD

X\JXODPDODUร•QGD

\HQLGHQ

VHUPD\HOHQGLULOHFHN

EDQNDODUร•Q WHVSLW HGLOPHVL VยUHFLQGH LPWL\D] GHรทHUL IUDQFKLVH YDOXH  RODQ EDQNDODUร•Q NDPXQXQ PDOL GHVWHรทLQGHQ ID\GDODQPDVร• SUHQVLS RODUDN NDEXO

HGLOPHNOH ELUOLNWH EX DรบDPDGD PDOL Doร•GDQ \HWHUVL] RODQ EDQNDODU LOH \HWHUOL

RODQ EDQNDODU DUDVร•QGD VDรทOร•NOร• ELU D\ร•Uร•P \DSร•ODPDPDNWDGร•U +RQRKDQ YH

.OLQJHELHO   %X GXUXPGD EDQNDFร•Oร•N VLVWHPLQGH ELU \DQGDQ KDNVร•]

UHNDEHW RUWDPร• \DUDWร•Oร•UNHQ GLรทHU \DQGDQ EX ND\QDNODUร• NXOODQDQ EDQND






\|QHWLFLOHUL YH VDKLSOHULQLQ GDKD UDKDW YH HVQHN GDYUDQDUDN ULVNOL LรบOHPOHUH

GHYDP HWPHOHUL |]HQGLULOPHNWHGLU %X JHOLรบPHOHUH EDรทOร• RODUDN RUWD\D oร•NDQ

LODYH EDรบDUร•Vร•]Oร•NODUร•Q PDOL\HWOHULQL KยNยPHWOHU ยVWOHQGLNOHULQGHQ \HQLGHQ

\DSร•ODQGร•UPDQร•QPDOL\HWLGDKDGD\ยNVHOPHNWHGLU

%DQND \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD VยUHFLQLQ EDรบDUร•\D XODรบPDVร• DPDFร•\OD

EX VยUHoWH \HU DODFDN NXUXPODU YH EDQNDODU DUDVร•QGD ยVW Gย]H\GH ELU

NRRUGLQDV\RQXQVDรทODQPDVร•JHUHNPHNWHGLU%DQNDODUร•QGDKDLKWL\DWOร•J|]HWLP

YH GHQHWLPOHULQLQ \DSร•OPDVร• LOH \HQL ]DUDU ROXรบXPXQX HQJHOOH\LFL |QOHPOHULQ

DOร•QPDVร• oRN |QHP DU] HGHQ ELU NRQXGXU <HQLGHQ \DSร•ODQGร•Uร•ODQ EDQNDQร•Q

Gย]HQOL DUDOร•NODUOD PDOL UDSRUODPDODU \DSPDVร• YH \HWNLOL RWRULWH WDUDIร•QGDQ

\DSร•ODFDN \HULQGH GHQHWLP YH J|]HWLP IDDOL\HWOHULQL NDEXO HWPHVL

RSHUDV\RQODUร•Q L\L ELU รบHNLOGH LรบOH\LรบLQLQ NRQWURO HGLOPHVLQLQ \DNร•QGDQ

L]OHQPHVLDoร•Vร•QGDQ|QHPWDรบร•PDNWDGร•U<HQLGHQ\DSร•ODQGร•UPDNDSVDPร•QGDNL

EDQNDQร•Q NUHGL Vร•Qร•UODUร• Doร•N SR]LV\RQ DVJDUL VHUPD\H \HWHUOLOLรทL RUDQร• JLEL

\DVDO Gย]HQOHPHOHUH X\PDPDVร• KDOLQGH X]XQ YDGHOL DNWLIOHULQ OLNLGLWH

HGLOPHVL X]XQ YDGHOL SODVPDQ \DSร•OPDPDVร• NDU SD\ร• GDรทร•Wร•Pร•Qร•Q

GXUGXUXOPDVร• \HQL รบXEH Doร•OPDPDVร• JLEL \DSWร•Uร•PODUร• GD LoHUHQ ELUWDNร•P

|QOHPOHUDOร•QDELOPHOLGLU

%DQNDODUร•Q \HQLGHQ VHUPD\HOHQGLULOHUHN \DSร•ODQGร•UPDVร• GXUXPXQGD

EX X\JXODPDQร•Q NDSVDPร• %<<. WDUDIร•QGDQ EHOLUOHQHQ ILQDQVDO YH

RSHUDV\RQHOVHoLOHELOLUOLNNULWHUOHULQLNDUรบร•OD\DQYHEHOLUOHQHQรบDUWODUร•X\JXODPD sรผresince yerine getirmeyi kabul eden tรผm ticari bankalar olarak tayin

HGLOPHOLGLU <DSร•ODFDN PDOL GHVWHรทLQ ELU EDQND YH\D ELU JUXED VDรทODQPDVร•

NDPXR\XQGDD\Uร•FDOร•N\DSร•OGร•รทร•L]OHQLmine yol aรงabilecektir (Zivkovic, 2000).

<HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPDQร•Q PDOL\HWLQL EHOLUOH\HQ HQ |QHPOL IDNW|UOHU

DUDVร•QGD UHKDELOLWDV\RQ VยUHFLQGH NXOODQร•ODFDN DUDoODUร•Q VHoLPL \HU DOPDNWDGร•U gUQHรทLQ ILQDQVDO VRUXQODU QHGHQL\OH DUWDQ VRUXQOX NUHGLOHULQ

รงรถzรผmรผ \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPDQร•Q PDOL\HWLQL \ยNVHOWHFHNWLU %XQXQOD ELUOLNWH

NDPX WDUDIร•QGDQ \DSร•ODFDN KDUFDPDODU EX VยUHoWH \HU DODQ WDUDIODUFD

ยVWOHQLOHUHN D]DOWร•ODELOLU %XUDGD EDQND RUWDNODUร• V|] NRQXVX PDOL\HWL

tamamen รผstlenirken, mevduat sahipleri ve krediW|UOHU Nร•VPL ELU VRUXPOXOXN

VDKLEL ROPDNWDGร•U =LYNRYLF   $\Uร•FD \HQLGHQ VHUPD\HOHQGLUPH 




X\JXODPDVร• ER\XQFD RUWD\D oร•NDELOHFHN ]DUDUODUร•Q VHUPD\HVL \HQLGHQ

\DSร•ODQGร•Uร•ODQ EDQND LOH %<<. DUDVร•QGD \DSร•ODQ ]DUDU SD\ODรบร•P DQODรบPDODUร•

HTXLWDEOHORVVVKDULQJDUUDQJHPHQWV LOHSD\ODรบWร•Uร•OPDVร•VDรทODQPDOร•Gร•U

%DQNDODUร•Q \HQLGHQ \DSร•ODQGร•Uร•OPDVร• VยUHFLQGH WHPHO DPDoODUGDQ

ELULVL GH VRV\DO PDOL\HWOHULQ PยPNยQ ROGXรทXQFD HQ GยรบยN Gย]H\GH

WXWXOPDVร•Gร•U 'H-XDQ 'ย]HQOH\LFLRWRULWHQLQDODFDรทร•|QOHPOHUVDGHFH

VRUXQOXEDQNDQร•Q|GHPHJยFยQHLOLรบNLQROPDPDOร•EX|QOHPOHULQILQDQVDO\DSร•

ย]HULQGHNLHWNLOHULJHQLรบELUSHUVSHNWLIOHHOHDOร•QPDOร•Gร•U<HQLGHQ\DSร•ODQGร•UPD

PHNDQL]PDVร• SL\DVD NRรบXOODUร•QD X\JXQ ELU รบHNLOGH ROPDOร• YH VRUXQOX NUHGLOHU

iรงin ikincil bir pi\DVD ROXรบWXUXOPDOร•Gร•U 'HQL]HU YH *|ND\   %DQND

\HQLGHQ

\DSร•ODQGร•UPD

VยUHFLQGH

LIODV

HGHQ

EDQNDODUร•Q

PHYFXW

KLVVHGDUODUร•Qร•Q KDN YH VRUXPOXOXNODUร• KXNXNVDO RODUDN EHOLUOHQHELOPHOL YH EX

EDรทODPGD EX EDQNDODUร•Q VDKLSOHUL YH \|QHWLFLOHUL PDUX] NDOร•QDQ ]DUDUODUGDQ

VRUXPOXWXWXODELOPHOLGLU

%DQNDODUร•Q \HQLGHQ \DSร•ODQGร•Uร•OPDVร• VยUHFLQGH GLNNDW HGLOPHVL

JHUHNHQ ELU GLรทHU KXVXV GD VRUXQOX NUHGLOHULQ \HQLGHQ \DSร•ODQGร•Uร•OPDVร•QD

yeterince รถnem verilmesidir. )LQDQVDO NXUXOXรบODUร•Q VDรทODP ELU PDOL EยQ\H\H

VDKLS RODELOPHOHULQLQ รบDUWODUร•QGDQ ELULVL GH LรบOHP \DSWร•NODUร• WDUDIODUร•Q ILQDQVDO

Doร•GDQ VDรทOร•NOร• ROPDVร• JHUHNWLรทLGLU %X EDรทODPGD VRUXQOX UHHO sektรถr

NUHGLOHULQLQ\HQLGHQ\DSร•ODQGร•Uร•OPDVร•YHHWNLQELUรบHNLOGH\|QHWLOPHVLย]HULQGH

GLNNDWOH GXUXOPDVร• JHUHNHQ XQVXUODUGDQGร•U 'LรทHU WDUDIWDQ PDOL Doร•GDQ

VRUXQX ROPD\DQ รบLUNHWOHULQ GH NUHGLOHULQ \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD VยUHFLQGH

NUHGL |GHPHOHULQL DNVDWPD\D \|QHOHELOGLNOHUL YH EX X\JXODPD\ร• LVWLVPDU

HGHELOHFHNOHULXQXWXOPDPDOร•Gร•U 

%DQNDFร•Oร•NWD<HQLGHQ<DSร•ODQGร•UPD<|QWHPOHUL )LQDQVDO<HQLGHQ<DSร•ODQGร•UPD

)LQDQVDO \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD EDQNDODUร•Q ELODQoRODUร•Qร•Q |QFHOLNOH

L\LOHรบWLULOPHVLQL DPDoOD\DQ GRรทUXGDQ PDOL WUDQVIHUOHUL LoHUHQ DFLO \DUGร•P

|QOHPOHULGLU +ยNยPHWOHU YH PHUNH] EDQNDODUร• VLVWHPLN NUL]OHULQ Dรบร•OPDVร•QGD

JHQHO RODUDN ILQDQVDO DUDoODUร• \RรทXQ ELU รบHNLOGH NXOODQPDNWDGร•U )LQDQVDO






HQVWUยPDQODUOD

GHVWHNOHQPHVL

DNWLIOHULQ

NDOLWHVLQLQ

VHUPD\HQLQ

L\LOHรบWLULOPHVL

GRรทUXGDQ

\ยNยPOยOยNOHULQLQ

DUWร•Uร•OPDVร•\OD

ELODQoRODUร•Qร•Q

JHOLรบWLULOHUHN EDQNDODUร•Q |GHPH JยoOHULQLQ DUWร•Uร•OPDVร• DPDoODQPDNWDGร•U 'LรทHU

WDUDIWDQ ILQDQVDO HQVWUยPDQODU EDQNDFร•Oร•N VHNW|UยQ YH\D EDQNDODUร•Q

]D\ร•IOร•NODUร•Qร•Q QHGHQOHULQL WDP RODUDN RUWD\D NR\DPDGร•รทร•QGDQ JยYHQLQ

\HQLGHQ VDรทODQPDVร• EX HQVWUยPDQODUร•Q V|] NRQXVX ]D\ร•IOร•NODUD LรบDUHW HGHQ

RSHUDV\RQHOYH\DSร•VDO|QOHPOHUOHELUOLNWHHOHDOร•QPDVร•\ODPยPNยQGยU

8OXVODUDUDVร• DODQGD EDQNDODUร•Q \HQLGHQ \DSร•ODQGร•Uร•OPDVร•QGD ILQDQVDO

\HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD DUDoODUร• \D\Jร•Q RODUDN NXOODQร•OPร•รบWร•U gUQHรทLQ $V\D

ยONHOHULQGH0HUNH]%DQNDVร•ยถQร•QOLNLGLWHGHVWHรทL*6<รธ+ Qร•Q\ย]GH LQHNDUรบร•Oร•N

JHOPLรบWLU -DSRQ\D GD ยถGD X\JXODQDQ PHYGXDW JยYHQFHVL LoLQ EยWoHGHQ

D\Uร•ODQ ND\QDN WRSODPร• *6<รธ+ Qร•Q \ย]GH  Vร•Qร• ROXรบWXUPXรบWXU 7D\ODQG GD

\HQLGHQ VHUPD\HOHQGLUPH WDKYLOOHULQLQ WXWDUร• *6<รธ+ยถQร•Q \ย]GH ยถX RODUDN

WDKPLQ HGLOPHNWHGLU รธVYHo WH JDUDQWLOHULQ YH GRรทUXGDQ PDOL \DUGร•PODUร•Q WXWDUร•

*6<รธ+ Qร•Q \ย]GH  ย RODUDN KHVDSODQPร•รบWร•U 0HNVLND GD  \ร•Oร• LWLEDUL\OH

ILQDQVDO UHKDELOLWDV\RQ SURJUDPODUร•Qร•Q WRSODP PDOL\HWL \DNODรบร•N RODUDN

*6<รธ+ Qร•Q\ย]GH LQLROXรบWXUPXรบWXr (Erdรถnmez, Haziran 2001).

 'HYOHWLQ 6RUXQOX %DQNDODUร• <HQLGHQ 6HUPD\HOHQGLUPHVL

YH0DOL'HVWHรทL

+ยNยPHWOHU \DรบDQDELOHFHN EDQND LIODVODUร•Qร•Q ROXPVX] VRV\DO YH

SROLWLN VRQXoODUร•Qร•Q EXOXQPDVร• |GHPHOHU VLVWHPLQLQ VDรทODP RODUDN LรบOHPHVL

YH NDPX \DUDUร•Qร•Q J|]HWLOPHVL JLEL QHGHQOHUGHQ GROD\ร• EDQND \HQLGHQ

\DSร•ODQGร•UPD VยUHFLQGH IDDO ELU รบHNLOGH \HU DOPDNWDGร•U 1\EHUJ   %X

gerekรงelere ilave olarak, sorunun EDQNDFร•Oร•NVLVWHPLQLQEยWยQยQยNDSVD\DFDN

ELU KDO DOPDVร• GXUXPXQGD KยNยPHWOHU SUREOHPOL EDQNDODUD PDOL GHVWHNWH

EXOXQDELOPHNWHGLU+RQJ.RQJYHdLQKยNยPHWOHULEDQNDODUDOLNLGLWHGHVWHรทLQL

GRรทUXGDQNHQGLOHULVDรทODPร•รบWร•U 2(&' 

']LREHN 

H J|UH GHYOHW EDQND \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD

VยUHFLQGH EDQNDODUD NDPX NDรทร•Gร• LKUDo HGHUHN YH VHUPD\H EHQ]HUL NUHGL

VXERUGLQDWHG GHEW  NXOODQGร•UDUDN VHUPD\H GHVWHรทLQGH EXOXQPDNWDGร•U 0DOL






GHVWHN DUDoODUร• DUDVร•QGD PHYGXDW WUDQVIHUL GยรบยN IDL]OL NUHGL YH EHOOL

|GHQHNOHUYHULOPHVLEDQNDKLVVHOHULQLQVDWร•QDOร•QPDVร•YE\HUDOPDNWDGร•U

D  <HQLGHQ 6HUPD\HOHQGLUPH 0DOL EยQ\HVL VRUXQOX EDQNDODUร•Q

]DUDUODUร• |QFHOLNOH EX EDQNDODUร•Q NDUรบร•Oร•NODUร•QGDQ GDKD VRQUD GD

VHUPD\HOHULQGHQ NDUรบร•ODQPDNWDGร•U 6HUPD\HQLQ \HWHUVL] ROPDVร• GXUXPXQGD

EDQNDGร•รบร•QGDQLODYHVHUPD\HGHVWHรทLV|]NRQXVXROPDNWDGร•U

6HUPD\H GHVWHรทL EDQND ยVW \|QHWLPLQLQ YH KLVVHGDUODUร•Qร•Q GD RQD\ร•

VRQXFXQGD \DSร•OPDNWDGร•U gUQHรทLQ รธVYHo KยNยPHWL Vร•Qร•UVร•] ELU JยYHQFH

VDรทODGร•NWDQ VRQUD J|QยOOยOยN HVDVร•QD J|UH YH PHYFXW KLVVHGDUODUร•Q L]QL

GRรทUXOWXVXQGD EDQNDODUร• VHUPD\HOHQGLUPLรบWLU :D[PDQ   6RUXQOX

EDQNDODUD NDPX WDUDIร•QGDQ VDรทODQDQ ND\QDNODU EHOOL ELU SURJUDP GDKLOLQGH

JHUL |GHQPHNWH YH EX EDQNDODUD LOLรบNLQ NDPX NRQWUROย \HQLGHQ |]HO VHNW|UH

Eร•UDNร•OPDNWDGร•U

+ยNยPHW

GHVWHNOHUL

JHQHOOLNOH

ยVW

\|QHWLPLQ

GHรทLรบPHVLQH

EDรทODQPDNWD PHYFXW KLVVHGDUODUร•Q KDNODUร• GLNNDWH DOร•QPDPDNWD YH |]HO

VHNW|U VHUPD\H HQMHNVL\RQXQX GD ]RUXQOX Nร•OPDNWDGร•U 2(&'  %D]HQ

ยVW \|QHWLPGH KHUKDQJL ELU GHรทLรบLNOLN \DSร•OPDGDQ GD VRUXQOX EDQNDODUD

VHUPD\HDNWDUร•Pร•\DSร•OPDNWDGร•U 'HQL]HUYH*|ND\ 

6RUXQOX EDQNDQร•Q PยONL\HW \DSร•Vร• \DSร•ODFDN GHVWHรทL EHOLUOHPHNWHGLU

6RUXQOX  EDQND ELU NDPX EDQNDVร•\VD KยNยPHWOHU GRรทUXGDQ NDPX GHVWHรทLQL

NXOODQPDNWDYHVHUPD\HHQMHNVL\RQX\DSPDNWDGร•U

7DKYLO รธKUDFร• <ROX\OD 6HUPD\HOHQGLUPH Mali bรผnyeleri sorunlu

RODQ EDQNDODUร• KยNยPHWLQ WDhvil ihraรง ederek yeniden sermayelendirmesi ile

EX EDQNDODUร•Q VHUPD\H \HWHUOLOLรทL UDV\RODUร• YH ELODQoRODUร• Gย]HOPHNWH LKUDo

HGLOHQ WDKYLOOHUH |GHQHQ IDL]OHUOH GH EDQNDODUร•Q NDUOร•Oร•N Gย]H\OHUL ROXPOX

\|QGHJHOLรบHELOPHNWHGLU6RUXQOXEDQNDODUDGHYOHWWDKYLOLYHULOPHVLKDOLQGHEX

WDKYLOOHULQ XOXVDO SL\DVDODUGD DOร•P VDWร•Pร•Qร•Q \DSร•ODELOPHVL EX EDQNDODUร•Q

OLNLGLWH LKWL\DoODUร•Qร•Q NDUรบร•ODQPDVร•QD RODQDN WDQร•\DFDNWร•U 9HULOHFHN WDKYLOOHULQ

SL\DVD GHรทHUL KยNยPHWLQ NUHGLELOLWHVLQH \RรทXQ ELU รบHNLOGH EDรทร•POร• RODFDNWร•U

$\Uร•FD EX HQVWUยPDQODUร•Q SL\DVD IDL] RUDQODUร•QD X\XPOX RODUDN GHรทLรบNHQ

IDL]OL YH X\JXQ YDGHOHUGH ROPDVร• IDL] YH YDGH X\XPVX]OXรทXQD VHEHEL\HW 




YHUPHPHVLDoร•Vร•QGDQ|QHPDU]HWPHNWHGLU$QFDNXOXVODUDUDVร•DODQGDJHQHO

olarak hรผkรผmetlerin kupon รถdemesi ve ikLQFLO SL\DVDVร• ROPD\DQ PHQNXO

Nร•\PHWOHUOH EDQNDODUร• UHKDELOLWH HWPH\L WHUFLK HWWLรทL J|UยOPHNWHGLU 1DNLW JLULรบL

VDรทODPD\DQ GHYUHGLOHPH] QLWHOLNWH RODQ PHQNXO Nร•\PHWOHULQ VRUXQOX

EDQNDODUD YHULOPHVL \DOQร•]FD VHUPD\HQLQ JยoOHQGLULOPHVL NRQXVXQGD ID\GD

VDรทODPDNWDGร•U %DQNDODUร•Q SUREOHPOHULQLQ UHDOL]H ROPDVร•Qร• HUWHOHPHN

DPDFร•\ODEXHQVWUยPDQODUร•QNXOODQร•OPDVร•NDWODQร•ODFDNPDOL\HWOHULD]DOWPร•รบJLEL

J|VWHUVH GH |GHPHJยoOยรทยLoLQGH RODQ EX EDQNDODUร•Q VRUXQODUร•Qร•QGDKD GD

DUWPDVร•QD \RO DoDELOPHNWHGLU +RQRKDQ   %XQD NDUรบร•Oร•N EDQNDODUD

PยPNยQ ROGXรทXQFD OLNLWH G|QยรบWยUยOHELOLU YH Nร•VD YDGHOL ND\QDN LPNDQร•

YHULOPHVL EDQND VHUPD\HOHQGLUPH X\JXODPDODUร•Qร•Q EDรบDUร•Vร•Qร• DUWร•UPDNWDGร•U

$\Uร•FD VRUXQOX EDQNDODUร•Q PDOL \DSร•ODUร•Qร•Q JยoOHQGLULOPHVLQGHNL WHPHO amaรงlardanELULVLGHEXEDQNDODUร•QQRUPDODUDFร•Oร•NIDDOL\HWOHULQHG|QHUHN|]HO

VHNW|UH NUHGL NXOODQGร•UPDVร• ROGXรทXQGDQ VHUPD\HVLQLQ JยoOHQGLULOPHVL LoLQ

YHULOHQ WDKYLOOHULQ EX \|QGH NXOODQร•Oร•S NXOODQร•OPDGร•รทร• PDNUR HNRQRPLN Doร•GDQ son derece รถnem arz etmektedir. 6HUPD\H %HQ]HUL .UHGL 9HULOPHVL .DPXQXQ VRUXQOX EDQNDODUD

VHUPD\H GHVWHรทL VDรทODPDVร• EX EDQNDODUD VHUPD\H EHQ]HUL NUHGL YHULOPHVL

\ROX\OD NDWNร• VHUPD\HOHULQLQ DUWร•Uร•OPDVร• LOH GH PยPNยQGยU $QFDN %DVHO

VHUPD\H SUHQVLELQH J|UH EDQND VHUPD\HVLQLQ KHVDSODQPDVร•QGD VHUPD\H

EHQ]HUL NUHGL NDWNร• VHUPD\H RODUDN Vร•Qร•IODQGร•Uร•OGร•รทร•QGDQ EX NUHGLQLQ HWNLVL

WDKYLO LKUDo HWPHNWHQ GDKD GยรบยN ROPDNWDGร•U %XQXQOD ELUOLNWH EX NUHGLOHU

EDQNDQร•Q ERUoODQร•ODELOLU LODYH IRQ VDรทODPDVร•QD YH E|\OHFH NXOODQGร•UDELOHFHรทL

NUHGLKDFPLQLQDUWPDVร•QDNDWNร•GDEXOXQDELOPHNWHGLU

E 0DOL'HVWHN6RUXQOXEDQNDODUร•QPDOLEยQ\HOHULQLQJยoOHQGLULOPHVL

DPDFร•\OD EX EDQNDODUร•Q VHUPD\HOHQGLUPHOHULQLQ \DQร•QGD V|] NRQXVX

EDQNDODUD

NDPX

IRQODUร•Qร•Q

DNWDUร•OPDVร•

KยNยPHW

WDUDIร•QGDQ

NUHGL

NXOODQGร•Uร•OPDVร• EX EDQNDODUร•Q KLVVHOHULQLQ VDWร•Q DOร•QPDVร• N|Wย NUHGLOHULQLQ

NDUรบร•Oร•รทร•QGD GHYOHW WDKYLOL YHULOPHVL YH oHรบLWOL YHUJL PXDIL\HWOHUL YE \|QWHPOHU

EXOXQPDNWDGร•U 






.DPX )RQODUร•Qร•Q $NWDUร•OPDVร• 'HYOHW NDPX IRQODUร•Qร• VRUXQOX

EDQNDODUD DNWDUDUDN EX EDQNDODUร•Q OLNLGLWH GXUXPODUร•Qร• L\LOHรบWLUPH \ROXQD GD

JLGHELOPHNWHGLU .DPX IRQODUร•Qร•Q JยoOย EDQNDODUGDQ ]D\ร•I EDQNDODUD GRรทUX

DNWDUร•OPDVร• ]D\ร•I EDQNDODUร•Q PDOL \DSร•ODUร•QGD L\LOHรบPH\H QHGHQ RODELOHFHรทL

JLEL GLรทHU WDUDIWDQ NDPX PHYGXDWร•Qร•Q oHNLOGLรทL EDQNDODU ย]HULQGH ROXPVX]

HWNLOHU\DUDWDELOPHNWHGLU ']LREHNYH3D]DUEDรบร•RรทOX  .UHGL

.XOODQGร•Uร•OPDVร• 6RUXQOX

EDQNDODUร•Q PDOL

\DSร•ODUร•Qร•

JยoOHQGLUPHGHNXOODQร•ODQELUGLรทHU\|QWHPJHoLFLOLNLGLWHVRUXQXRODQEDQND\D

KยNยPHWoHNUHGLNXOODQGร•Uร•OPDVร•Gร•U%XSDUDVDOELU operasyon olup, hรผkรผmetin

QHW ND\QDNODUร•Qร• HWNLOHPHPHNWHGLU gGHPH JยoOยรทยQH GยรบHQ ELU EDQND\D EX

NUHGLQLQ NXOODQGร•Uร•OPDVร• KยNยPHWLQQHW ND\QDNODUร•Qร•D]DOWDFDNWร•U-DSRQ\DYH

*ยQH\.RUH GHVRUXQOXEDQNDODUDNRรบXOODUร•Doร•NELUรบHNLOGHEHOLUOHQPLรบGยรบยN

IDL]OLNUHGLYH|GHQHNWDKVLVHGLOPLรบWLU%X\|QWHPEDQNDELODQoRODUร•QGDWDKYLO

LKUDo HWPHNOH D\Qร• VRQXFX \DUDWPDNOD ELUOLNWH EDQNDODUD GDKD Kร•]Oร• OLNLGLWH

WUDQVIHULQLQ \DSร•OPDVร•QD RODQDN WDQร•PDNWDGร•U 'LรทHU WDUDIWDQ รธVYHo WH ROGXรทX

JLEL\HQLGHQ\DSร•ODQGร•UPDNDSVDPร•QGDNLEDQNDODUร•QPDOL\DSร•ODUร•VRUXQOXRODQ

LรบWLUDNOHULQHGHGHVWHNVDรทODPDNDPDFร•\ODGRรทUXGDQNUHGLWHPLQHGLOPHNWHGLU

.|Wย.UHGLOHULQ.DUรบร•Oร•รทร•QGD'HYOHW7DKYLOL9HULOPHVL%DQNDODUร•Q

PDOL EยQ\HOHULQL JยoOHQGLUPHN DPDFร•\OD KยNยPHWOHU JHQHOOLNOH NDUรบร•Oร•NVร•]

ROPDNOD ELUOLNWH ]DPDQ ]DPDQ GD N|Wย NUHGLOHULQ NDUรบร•Oร•รทร•QGD NDPX NDรทร•Gร•

LKUDo HGHUHN EXQODUร• EDQNDODUD YHUPHNWH YH E|\OHFH EDQNDQร•Q DNWLIOHULQLQ

NDOLWHVLQL \ยNVHOWPHNWHGLU %X X\JXODPDGD oRรทXQOXNOD WDNLSWHNL NUHGLOHU

QRPLQDOGHรทHULย]HULQGHQVDWร•QDOร•QPDNWDEXLรบOHPOHULQDQDSDUDODUร•EยWoHQLQ

Gร•รบร•QGD L]OHQLUNHQ IDL] |GHPHOHUL LVH EยWoH\H GDKLO HGLOPHNWHGLU (UG|QPH]

 

+LVVH 6DWร•Q $Oร•Pร• +ยNยPHWOHU VDWร•ODELOLU ROPDODUร• QHGHQL\OH ED]HQ

EDQNDODUร•Q DGL KLVVHOHULQL FRPPRQ VKDUHV  ED]HQ GH EDQNDQร•Q PDOL

EยQ\HVLQGH RUWD\D oร•NDELOHFHN ROXPOX JHOLรบPHOHUGHQ \DUDUODQPDN DPDFร•\OD

LPWL\D]Oร• KLVVHVHQHWOHULQL SUHIHUHQFHVWRFN VDWร•QDOPDNWDGร•U 2(&' 

%LU oHรบLW NUHGL RODQ KLVVH VDWร•Q DOร•P \|QWHPLQLQ EDQND\D ID\GDOร• RODELOPHVL

iรงin bDQNDQร•Q \DSDFDรทร• \HQL IRQODPDGDQ SR]LWLI IDL] PDUMร• VDรทODPDVร• YH

GROD\ร•Vร•\OD EXQXQ ROXPOX ELU QDNLW DNร•Pร• \DUDWPDVร• JHUHNPHNWHGLU 'H -XDQ 




  3RORQ\D 0HUNH] %DQNDVร• DUDFร•Oร•รทร•\OD  )LQODQGL\D -DSRQ\D *ยQH\

.RUH 1RUYHo รธVSDQ\D YH รธVYHo KยNยPHWOHUL KLVVH VHQHGL VDWร•Q DODUDN

VHUPD\H HQMHNVL\RQXQGD EXOXQPXรบWXU 2(&'   0HNVLNDยถGD PHYGXDW

VLJRUWD NXUXPX EDQNDQร•Q VHUPD\HVLQLQ  \ร•O VRQXQGD GDKD GD ER]XOPDVร•

GXUXPXQGDVHUPD\H\HG|QยรบHFHNWDKYLOOHULVDWร•QDOPร•รบWร•U 2(&'  9HUJL

0XDIL\HWL

7DQร•QPDVร•

%DQNDODUร•Q

PDOL

\DSร•ODUร•Qร•

JยoOHQGLUPHN DPDFร•\OD Vร•Qร•UOร• GD ROVD ED]ร• ยONHOHUGH YHUJL PXDIL\HWOHUL GH

NXOODQร•OPร•รบWร•U gUQHรทLQ *ยQH\ .RUHยถGH EDQNDODUร•Q HPODN YH PHQNXO Nร•\PHW

VDWร•รบODUร•QD YHUJL PXDIL\HWL JHWLULOPLรบWLU $%'ยถGH VRUXQOX WDVDUUXI NXUXOXรบODUร•Qร•

VDWร•QDODQODULoLQEHOOLYHUJLWHรบYLNOHULX\JXODQPร•รบWร•U7ยUNL\HยถGH|]HONDUรบร•Oร•NODU

NXUXPODUYHUJLVLPDWUDKร•Qร•QWHVSLWLQGHJLGHURODUDNVD\ร•OPร•รบYHYHUJLGHQPXDI

HGLOPLรบWLU

0HUNH]%DQNDVร•ยถQร•Q/LNLGLWH'HVWHรทL %DQNDODUร•QPDOLEยQ\HVRUXQODUร•LOHNDUรบร•NDUรบร•\DNDOPDVร•GXUXPXQGD

KยNยPHWOHU ED]HQ EX NXUXOXรบODUร• GRรทUXGDQ GHVWHNOHPHN LVWHPH\HELOHFHNWLU

%XQXQ \HULQH 0HUNH] %DQNDVร• EDQNDODUร•Q PDOL \DSร•ODUร•Qร• JยoOHQGLUPHN LoLQ

ELUWDNร•P |QOHPOHU DODELOPHNWHGLU -DPHV YH GLรทHUOHUL   6RUXQOX

EDQNDODUร•Q NDPX EยWoHVLQGHQ IRQODQPDVร•Qร•Q oDEXN YH X\JXQ ELU รบHNLOGH

\DSร•ODPDPDVร• 0HUNH] %DQNDVร• ND\QDNODUร•QD EDรบYXUXOPDVร•Qร•Q QHGHQOHUL

DUDVร•QGDGร•U 'H-XDQ 

%DQNDFร•Oร•N VLVWHPLQGH OLNLGLWH SUREOHPOHUL RUWD\D oร•NWร•รทร•QGD 0HUNH]

%DQNDODUร• VRQ ERUo YHUme mercii" olarak รงok รถnemli rol รผstlenmektedir.

0HUNH] %DQNDVร• NUHGLOHUL JHoLFL OLNLGLWH \HWHUVL]OLรทL RODQ DPD |GHPH JยFย

EXOXQDQ EDQNDODUD WHPLQDW NDUรบร•Oร•รทร•QGD YHULOPHNWHGLU $QFDN \DรบDQDQ

SUREOHPOHULQ VLVWHPLQ WDPDPร•QD \D\ร•OPDVร• GXUXPXQGD VRUXQXQ JHoLFL ROXS

ROPDGร•รทร•Qร•Q D\Uร•Pร•Qร•Q \DSร•OPDVร• ]RUODรบPDNWDGร•U +RQJ .RQJ dLQ -DSRQ\D

YH $%'ยถGH |GHPH JยFย ROPD\DQ EDQNDODUร•Q GD GHVWHNOHQGLรทL )LQODQGL\D

รธVYHo YH 1RUYHoยถWH EXQD EDรทOร• RODUDN ]DUDUODUร•Q RUWD\D oร•NWร•รทร• J|UยOPยรบWยU

(OECD, 2002). Sรถz konusu desteรทLQ VยUHNOL ROPDVร• VRUXQOX EDQNDQร•Q

EDรบDUร•Vร•] \|QHWLPLQLQ |GยOOHQGLULOPHVL RODUDN DQODรบร•ODFDรทร•QGDQ DKODNL

o|NยQWย\HGHQHGHQRODFDNWร•U 'H-XDQ 






0HUNH] %DQNDVร• |GHPHOHU VLVWHPLQL GHVWHNOHPHN DPDFร•\OD Doร•N

NUHGL RYHUGUDIW FUHGLW  YHULOPHVL ]RUXQOX NDUรบร•Oร•NODUร•Q D]DOWร•OPDVร• UHHVNRQWD

NRQX PHQNXO Nร•\PHWOHULQ oHรบLWOLOLรทLQLQ DUWร•Uร•OPDVร• G|YL] NUHGLOHULQLQ YHULOPHVL

JLEL oHรบLWOL \|QWHPOHUL NXOODQPDNWDGร•U $\Uร•FD UHHVNRQWD NRQX PHQNXO

Nร•\PHWOHU SL\DVD GHรทHUOHULQH J|UH GHรทLO QRPLQDO GHรทHUL ย]HULQGHQ GLNNDWH

DOร•QDELOPHNWHGLU0HUNH]EDQNDODUร•EDQNDFร•Oร•NVLVWHPLQGHGย]HQLQVDรทODQPDVร•

DPDFร•\OD Nร•VD YDGHOL OLNLGLWH NUHGLOHULQL RUWD YH X]XQ YDGHOL NUHGLOHUH

G|QยรบWยUPH\L JHUHNOL J|UHELOPHNWHGLU ']LREHN   hONH PHUNH]

EDQNDODUร•Qร•Q JHoPLรบ WHFUยEHOHUL LQFHOHQGLรทLQGH VLVWHPOHULQ |]HOOLรทLQH RUWD\D

oร•NDQ LKWL\DFD YH HOOHULQGHNL LPNDQODUD J|UH oHรบLWOL รบHNLOOHUGH EDQNDFร•Oร•N

VHNW|UยQH OLNLGLWH GHVWHรทL VDรทODGร•NODUร• J|UยOPHNWHGLU %DQNDODUร•Q OLNLGLWH

SUREOHPOHULQLQ o|]ยPย DPDFร•\OD 0DFDULVWDQ 3RORQ\D รธVSDQ\D GD ]RUXQOX

NDUรบร•Oร•NODU JHoLFL RODUDN D]DOWร•OPร•รบWร•U )LQODQGL\D 0DFDULVWDQ YH $%' PHUNH]

EDQNDODUร•LVNRQWRSHQFHUHVLNUHGLVL XVXDOGLVFRXQWZLQGRZFUHGLW DUDFร•Oร•รทร•\OD

OLNLGLWH Vร•Nร•QWร•Vร• RODQ EDQNDODUD RUWD YH X]XQ YDGHOL NUHGL YHUPLรบOHUGLU

0DFDULVWDQ0HUNH]%DQNDVร•UHHVNRQWDNRQXPHQNXONร•\PHWOHULJHQLรบOHWPLรบWLU

รธVYHo 0HUNH] %DQNDVร• KHP EDQNDODUร•Q \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ ULVNOHULQL

JยYHQFH DOWร•QD DOPร•รบ KHP GH oRN JHQLรบ ER\XWWD \DEDQFร• SDUD NUHGL

NXOODQGร•UPร•รบWร•U0HNVLND0HUNH]%DQNDVร•GDPHYGXDWVLJRUWDIRQXDUDFร•Oร•รทร•\OD

Gร•รบ NUHGLOHULQ |GHQPHVLQGH VRUXQ \DรบD\DQ EDQNDODUD \DEDQFร• SDUD NUHGL

NXOODQGร•UPร•รบWร•U)LQODQGL\DYH3RORQ\DPHUNH]EDQNDODUร•EDQNDODUร•QKLVVHOHULQL

VDWร•Q DOPร•รบWร•U 2(&'   0HNVLND YH *ยQH\ .RUH GH EDQNDODUD

NXOODQGร•Uร•ODQDFLOOLNLGLWHNUHGLOHULVร•UDVร•\ODPLO\DU$%'GRODUร•YHPLO\DU

$%'GRODUร•WXWDUร•QGDROXSEDQNDODUFDJHUL|GHQPLรบWLU 7%%1LVDQ 

0HUNH] EDQNDODUร•Qร•Q EDQNDFร•Oร•N VLVWHPLQH OLNLGLWH GHVWHรทL VDรทODPDVร•

DOWHUQDWLILQGH GLNNDW HGLOPHVL JHUHNHQ ED]ร• KXVXVODU EXOXQPDNWDGร•U <HQLGHQ

\DSร•ODQGร•UPD VยUHFLQGH \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPDGDQ VRUXPOX RWRULWH LOH 0HUNH]

%DQNDVร• DUDVร•QGD ยVW Gย]H\GH ELU NRRUGLQDV\RQXQ VยUGยUยOPHVLQH LKWL\Do

GX\XOPDNWDGร•U %X VยUHoWH \DSร•ODFDN RSHUDV\RQODU EDQNDODUร•Q OLNLGLWH

GXUXPODUร•Qร• YH GROD\ร•Vร•\OD |GHPH JยoOHULQL HWNLOH\HELOHFHNWLU 1\EHUJ  

0HUNH] EDQNDODUร• X\JXODGร•NODUร• SDUD SROLWLNDVร• KHGHIOHUL\OH oDWร•รบPDPDVร• LoLQ

EDQNDODUD X]XQ YDGHOL ILQDQVPDQGD EXOXQPDPDOร•Gร•U %DQND \HQLGHQ

\DSร•ODQGร•UPDGD |QHPOL DรบDPD ND\GHGHQ ยONHOHU EX NRQXGD QLVSHWHQ GDKD






D] EDรบDUร• HOGH HGHQ ยONHOHUH J|UH 0HUNH] %DQNDVร• DUDoODUร•QGDQ GDKD Vร•Qร•UOร•

Gย]H\GHID\GDODQPร•รบWร•U ']LREHNYH3D]DUEDรบร•RรทOX  g]HO6HUPD\H'HVWHรทL

Dziobek (1998)' e gรถre sorunlu bankalara destek รถncelikle banka

VDKLSOHUL YH\D KLVVHGDUODUร•QGDQ JHOPHOLGLU 'LรทHU WDUDIWDQ KLVVHGDUODU

DUDVร•QGD EHNOHJ|U GDYUDQร•รบร•Qร•Q KDNLP ROGXรทX ]DPDQODUGD JHUHNOL GHVWHรทLQ

HUWHOHQPHVL EDQNDQร•Q PDOL GXUXPXQXQ GDKD GD LOHUL Gย]H\GH ER]XOPDVร•QD

QHGHQ RODELOHFHNWLU )UDQVร•] %DQNDODU .DQXQXยถQD J|UH 0HUNH] %DQNDVร•Qร•Q

PDOL Doร•GDQ VRUXQOX EDQNDODUD |GHQPLรบ VHUPD\H DUWร•Uร•Pร•Qร• \DSPDVร• LoLQ

PยGDKDOH \HWNLVL EXOXQPDNWDGร•U %X \ROOD KHP EDQND VDKLSOHULQH KHP

KLVVHGDUODUDKHP GH EDQNDQร•QWDUDIROGXรทXERUoOXODUGDKLOยoยQFยรบDKร•VODUD

0HUNH] %DQNDVร•Qร•Q GD GHVWHรทL\OH EDQND LoLQ VDรทODP ELU NXUWDUPD SODQร•Qร•Q

\ยUยWยOHFHรทLL]OHQLPLYHULOPHNWHGLU

รธVSDQ\D GD KLVVH VHQHGL VDKLSOHUL EDQNDQร•Q NDSDQPDVร• YH\D

NRQWUROยQ 0HYGXDW 6LJRUWD )RQX QD JHoPHVL LKWLPDOLQH NDUรบร• LODYH VHUPD\H

NDWNร•Vร•QGDEXOXQPXรบWXU*HWLULOHQ |]HO ELU \DVD\OD JHUHNOL VHUPD\HDUWร•Uร•Pร•QD

NDWร•OPDVร• ]RUXQOX RODQ KLVVH VHQHGL VDKLEL VD\ร•Vร• D]DOWร•OPร•รบ YH )RQ D

SUREOHPOL EDQNDODUD GHUKDO PยGDKDOH \HWNLVL WDQร•QPร•รบWร•U )RQ XQ WDOHS HWWLรทL

VHUPD\H EDQNDQร•Q ]DUDUODUร•Qร• NDUรบร•ODPDN YH PXGLOHUH |GHPH \DSPDN LoLQ

NXOODQร•OPร•รบWร•U $\Gร•Q YH GLรทHUOHUL    ODUGD 0HNVLND GD KยNยPHW

JD\UL QDNGL NUHGL \ยNยPOยOยรทยQGH EXOXQPXรบWXU %D]ร• ยONHOHUGH GDKD FD]LS

NRรบXOODU ROXรบWXUXOPDVร• DPDFร•\OD HVNLOHUH J|UH \HQL VHUPD\HGDUODUร•Q

\ยNยPOยOยNOHUL D]DOWร•OPร•รบWร•U gUQHรทLQ รนLOL GH GHYOHWLQ GHVWHรทL WDPDPHQ

|GHQHQH NDGDU HVNL VHUPD\HGDUODUร•Q NDU SD\ร•QGDQ \DUDUODQPDODUร•

HQJHOOHQPLรบWLU $QFDN |]HO VHUPD\H LOH EDQNDODUร•Q \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD

VHoHQHรทLVHUPD\HGDUODUร•QPDOLJยFยQHYH\DWร•Uร•PFร•ODUร•QEDQNDODUKDNNร•QGDNL

JHOHFHรทHLOLรบNLQEHNOHQWLOHUHEDรทOร•RODUDNJHOLรบHFHNWLU ']LREHN  *DUDQWLOHUYH0HYGXDW6LJRUWDVร• DOร•QDQ

%DQNDFร•Oร•N VLVWHPLQGH JยYHQLQ \HQLGHQ WHVLV HGLOPHVL DPDFร•\OD |QOHPOHULQ

EDรบร•QGD

GHYOHWLQ

EDQNDODUร•Q

PHYGXDWODUร•

JHUL

|GH\HFHNOHULQH LOLรบNLQ JยYHQFH YHrerek kamuoyu gรผvenini tazelemesi 




JHOPHNWHGLU *DUDQWL NDSVDPร• GHรทLรบPHNOH ELUOLNWH PHYGXDW VLJRUWDVร•Qร•Q

ROPDGร•รทร• YH Vร•Qร•UOร• Gย]H\GH NRUXPDQร•Q EXOXQGXรทX ยONHOHUGH NยoยN PHYGXDW

VDKLSOHUL Doร•N ELU รบHNLOGH NRUXQDELOPHNWHGLU %D]ร• GXUXPODUGD |]HOOLNOH

\DEDQFร•ODUร•Q DODFDNODUร• YH\D EยWยQ EDQND DODFDNODUร• GD NRUXPD NDSVDPร•QD

DOร•QPDNWDGร•U%DQNDFร•Oร•NVLVWHPLQGHYHULOHQJDUDQWLOHULQRUWD\Doร•NDUGร•รทร•DKODNL

o|NยQWย V|] NRQXVX JDUDQWLQLQ NDSVDP YH VยUHVLQH LOLรบNLQ X\JXQ YDGH YH

NRรบXOODUร•QRUWD\DNRQPDVร•\ODELU|OoยGHKDILIOHWLOHELOPHNWHGLU ']LREHN 

*ยQH\.RUHYHรธVYHoJLELยONHOHUยณ|]VHUPD\HยดYHยณGDLPLIDL]|GH\HQ vadesiz borรง senedi" (perpetual debenture) tรผrรผnden krediler hariรง olmak

ย]HUH EDQNDODUร•Q WยP \ยNยPOยOยNOHULQH WDP JDUDQWL X\JXODPร•รบODUGร•U %XQD

NDUรบร•Oร•N )LQODQGL\DยถGD JDUDQWL WXWDUร• NDWร• ELU รบHNLOGH Vร•Qร•UODQGร•Uร•OPร•รบWร•U %D]ร•

ยONHOHUGH JDUDQWL EHOLUOL NUHGL JUXSODUร•Qร• YH\D \ยNยPOยOยNOHUL NDSVDPร•รบWร•U

0HNVLNDยถGD VHUPD\H EHQ]HUL NUHGLOHU KDULo EDQNDODUร•Q WยP \ยNยPOยOยNOHUL

%DQND 7DVDUUXIODUร•Qร• .RUXPD )RQX )2%$352$  WDUDIร•QGDQ JDUDQWL DOWร•QD

DOร•QPร•รบWร•U %DQNDODUD \DEDQFร• SDUD \ยNยPOยOยNOHULQL NDUรบร•ODPDODUร• DPDFร•\OD

GDJDUDQWLOHUYHULOPLรบWLU6RUXQOXEDQNDVDWร•รบODUร•+RQJYHdLQยถGHVRUXQOXDNWLI

VDWร•รบODUร• *ยQH\ .RUH 6ORYDN\D YH รธVSDQ\DยถGD JDUDQWL DOWร•QD DOร•QPร•รบWร•U

2(&'   %D]ร• ยONHOHUGH WDNLSWHNL NUHGLOHU YH EX NUHGLOHU LoLQ DOร•QDQ

WHPLQDWODU GHYOHW WDUDIร•QGDQ JDUDQWL DOWร•QD DOร•QPร•รบWร•U gUQHรทLQ รธVYHo WH EX

JDUDQWLOHU PXKWHPHO NUHGL ]DUDUODUร• YH JHUoHNOHรบHQ ]DUDUODUGDQ ROXรบPXรบWXU

(UG|QPH]รนXEDW 

'LรทHUWDUDIWDQรธVSDQ\DยถGDROGXรทXJLELED]ร•ยONHOHUGH\DรบDQDQNUL]GH

PHYGXDW VDKLSOHULQLQ WDPDPร• NRUXQPXรบ ROPDNOD ELUOLNWH ED]ร• ND\ร•SODU

PHYGXDWVDKLSOHULQHYHGLรทHUNUHGLW|UOHUHDNWDUร•OPร•รบWร•U 2(&' 

%XQXQOD ELUOLNWH Vร•Nร• PDOL\H SROLWLNDODUร•Qร•Q X\JXODQGร•รทร• YH HNRQRPLN

LVWLNUDUVร•]Oร•รทร•Q VยUGยรทย ยONHOHUGH |UWยOย JDUDQWLOHU NDPXR\X LoLQ JHUHNOL gรผvenin tesis edilmesinde yeterli olmayabilmektedir. Verilen garantilerin

LWLEDUร•

VRUXQODUร•Q

o|]ยPย

LoLQ

NDUDUOร•

DGร•PODUร•Q

DWร•OPDVร•\OD

VDรทODQDELOPHNWHGLU 6LVWHPLN ELU NUL]GH ED]HQ JยYHQLQ \HQLGHQ VDรทODQPDVร•

LoLQ GHYOHWLQ \HQL ELU PHYGXDW VLJRUWDVร• JยYHQFHVL VLVWHPL EHQLPVHGLรทL GH gรถrรผlmektedir (Erdรถnmez, Haziran 2001).






2SHUDV\RQHO<HQLGHQ<DSร•ODQGร•UPD %DQNDODUร•Q \HQLGHQ \DSร•ODQGร•Uร•OPDVร•Qร•Q LNLQFL DรบDPDVร• RODQ

RSHUDV\RQHO \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD\OD EDQNDODUร•Q RUJDQL]DV\RQ WHNQRORML

ยUยQ LQVDQ ND\QDNODUร• NUHGLOHU PDOL NRQWURO SODQODPD ULVN \|QHWLPL YH

KL]PHW \DSร•Vร• JLEL DODQODUD LOLรบNLQ RODUDN \HQLGHQ \DSร•ODQGร•Uร•OPDVร•

DPDoODQPDNWDGร•U %''. *HOLรบPH 5DSRUX ,9   %X NDSVDPGD GDKD

HWNLQ SHUVRQHO YH รบXEH Dรทร•Qร•Q ROXรบWXUXOPDVร• \HQL NUHGL SROLWLNDODUร•

X\JXODQPDVร• LOH NUHGL WDOHS HGHQ NLรบL YH\D NXUXPODUร•Q PDOL GXUXPXQD J|UH

NUHGL NXOODQGร•Uร•OPDVร• |QHPOL \HU DOPDNWDGร•U $\Uร•FD EDQNDODUร•Q Gร•รบ GHQHWLP

รบLUNHWOHULQFH GHQHWLPH WDEL WXWXOPDVร• \DEDQFร• EDQNDODUร•Q EDQNDFร•Oร•N

VHNW|UยQH JHOLรบLQLQ NROD\ODรบWร•Uร•OPDVร• NDPX RWRULWHVL GHQHWLPLQH JHoHQ

EDQNDODUGD \|QHWLP GHรทLรบLNOLรทLQH JLGLOPHVL YH EX VยUHoWHNL NXUXPODUD NDPX

GHVWHรทLQLQVDรทODQDUDN|]HOOHรบWLUPHOHULQLQKร•]ODQGร•Uร•OPDVร•KHGHIOHQPHNWHGLU

%DQNDODUร•QRSHUDV\RQHO\HQLGHQ\DSร•ODQGร•Uร•OPDVยUHFLQGHGร•รบND\QDN

NXOODQร•Pร• RXWVRXUFLQJ  GD |QHPOL ELU \HU WXWPDNWDGร•U 2XWVRXUFLQJ \ROX\OD

EDQNDODUGDNL ELULรบLQVRUXPOXOXรทXEXNRQXGDX]PDQODรบPร•รบEDรบNDELUNXUXPD

GHYUHGLOPHNWH E|\OHOLNOH EDQNDQร•Q NHQGL X]PDQOร•N DODQร•QD \RรทXQODรบPDVร•

DPDoODQPDNWDGร•U %X LรบOHU DUDVร•QGD WHNQLN IDDOL\HWOHU DUDรบWร•UPD JHOLรบWLUPH

oDรทUร• PHUNH]L PยรบWHUL KL]PHWOHUL YHUL PHUNH]L \|QHWLPL ELOJL VLVWHPOHUL \HU

DOPDNWDGร•U

%DQND \HQLGHQ \DSร•ODQGร•Uร•OPDVร•QGD ILQDQVDO \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD

\ROX\OD EDQNDODUร•Q VHUPD\H \DSร•ODUร•Qร•Q JยoOHQGLULOPHVL VDรทODQร•UNHQ

RSHUDV\RQHO \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD LOH VRUXQOX EDQNDQร•Q JHOLU JLGHU \DSร•Vร•Qร•Q

L\LOHรบWLULOPHVL DPDoODQPDNWDGร•U 2SHUDV\RQHO \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD\ร• GLNNDWH

DOPD\DQยONHOHUGH\HQLGHQNUL]OHUOHNDUรบร•NDUรบร•\DNDOร•QDELOPHNWHGLU <HQL<|QHWLP

%DQND \|QHWLPLQH LOLรบNLQ \HWHUVL]OLNOHUQHGHQL\OH EDQND\|QHWLFLOHULQLQ

GHรทLรบWLULOPHVL LOH RSHUDV\RQHO \HQLGHQ \DSร•ODQGร•Uร•OPDVร• VDรทODQGร•รทร•QGD

EDQNDODUร•Q ILQDQVDO GLVLSOLQL VDรทODQDELOPHNWHGLU 0HYFXW \|QHWLP \HULQH \HQL

\|QHWLFLOHULQ DWDQPDVร• GXUXPXQGD EX \|QHWLFLOHULQ NDPX NHVLPLQGHQ ROPDVร• halinde siyasi mรผdahalelerden etkilenmemesi gerekmektedir. Yรถnetimin 




GHรทLรบWLULOPHVL ]RU YH SDKDOร• LVH EX GXUXPGD VRUXQOX EDQNDQร•Q \DNร•QGDQ

L]OHQPHVL SHUIRUPDQVD GD\DOร• V|]OHรบPHOHULQ \DSร•OPDVร• PHYFXW \|QHWLFLOHULQ

ยFUHWOHULQLQ D]DOWร•OPDVร• YH\D XQYDQODUร•Qร•Q LQGLULOPHVL \ROODUร• GD WHUFLK

HGLOHELOPHNWHGLU 7RSDOHU   $\Uร•FD YHULPOL ROPD\DQ รบXEHOHULQ

NDSDWร•OPDVร• YH\D VDWร•OPDVร• \ROX\OD HWNLQ ROPD\DQ IDDOL\HWOHUH VRQ YHULOPHN

VXUHWL\OH VRUXQOX EDQNDQร•Q GDKD JยoOย ROGXรทX DODQODUD RGDNODQPDVร•

VDรทODQDELOHFHNWLU 

'DKD(WNLQ3HUVRQHO 2SHUDV\RQHO \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPDQร•Q EDรบDUร•Oร• RODELOPHVL LoLQ ยVW

yรถnetimin kalitesLQLQ DUWร•Uร•OPDVร• NDGDU \HWLรบPLรบ X]PDQ SHUVRQHOLQ GH

DUWร•Uร•OPDVร• JHUHNPHNWHGLU %X DPDoOD NXUXP LoL HรทLWLP SURJUDPODUร•Qร•Q GDKD

Vร•N Gย]HQOHQPHVLQH EDรบYXUXODELOLU $\Uร•FD \HQLGHQ \DSร•ODFDN ELU SHUVRQHO

SODQODPDVร•\OD Dรบร•Uร• LVWLKGDPร•Q |QยQH JHoLOPHVL DPDFร•\OD kurum iรงinde

HPHNOLOLNX\JXODPDODUร•WHรบYLNHGLOHELOLU

3L\DVD HNRQRPLVLQLQ Vร•Qร•UOร• Gย]H\GH LรบOHPHVL QHGHQL\OH JHOLรบPHNWH

RODQ YH JHoLรบ VยUHFLQGHNL ยONHOHUGH EDQNDODUGD \HWNLQ \|QHWLFL YH SHUVRQHOLQ

LVWLKGDP HGLOPHVL |QHPOL ELU VRUXQ RODUDN RUWD\D oร•NPร•รบWร•U %X ยONHOHUGH

\HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD VยUHFLQGH LKWL\Do GX\XODQ X]PDQ SHUVRQHOLQ

\XUWGร•รบร•QGDQJHWLULOPHVLGHV|]NRQXVXGXU 1\EHUJ 

 รธWLEDUOร• <DEDQFร• %DQNDODUร•Q 6LVWHPH *LULรบOHULQH .ROD\Oร•N

6DรทODQPDVร•

รธWLEDUOร•

\DEDQFร•

EDQNDODUร•Q

XOXVDO

SL\DVDODUD

JLULรบOHULQLQ

NROD\ODรบWร•Uร•OPDVร• LOH EDQNDFร•Oร•N VHNW|UยQGHNL UHNDEHWL EHUDEHULQGH JHWLUHFHรทL

YHULPOLOLรทL YH NDOLWH\L DUWร•UDFDรทร• YH VRQXoWD XOXVDO EDQNDFร•Oร•N VLVWHPLQLQ

LVWLNUDUDNDYXรบPDVร•QGDROXPOXHWNLOHULRODFDรทร•GยรบยQยOPHNWHGLU 2SHUDV\RQHO

\HQLGHQ

\DSร•ODQGร•UPDGD

EDQND

IDDOL\HWOHULQLQ

JHOLรบWLULOPHVL DPDFร•\OD ยณHรบOHรบWLUPHยด WZLQQLQJ  \|QWHPL LOH GDQร•รบPDQOร•N

KL]PHWOHUL GH DOร•QDELOPHNWHGLU gUQHรทLQ XOXVODUDUDVร• DODQGD IDDOL\HW J|VWHUHQ

\DEDQFร• EDQNDODUGDQ PDOL EยQ\HOHUL ]D\ร•I \HUOL EDQNDODUร•Q \HQLGHQ






\DSร•ODQGร•Uร•OPDVร•QGD

GDQร•รบPDQOร•N

VDรทODQDELOPHNWHGLU 7RSDOHU 

YH

HรทLWLP

KXVXVODUร•QGD

GHVWHN

<DSร•VDO<HQLGHQ<DSร•ODQGร•UPD .DPXODรบWร•UPD 6RUXQOX EDQNDQร•Q \|QHWLPLQH 0HUNH] %DQNDVร• YH\DPHYGXDW VLJRUWD

IRQX JLEL ELU NDPX NXUXOXรบX WDUDIร•QGDQ HO NRQXOPDNWD EDQNDQร•Q VRUXQOX

DNWLIOHUL NDPX GHVWHรทL\OH WDVIL\H HGLOPHNWHGLU %DQNDFร•Oร•N LVWHPLQLQ EยWยQย

WHKGLW DOWร•QGD LVH EX PยGDKDOH NDoร•Qร•OPD]ROPDNWDGร•U %XQXQODELUOLNWH NDPX

RWRULWHVLQLQ EX EDQNDODUD PยGDKDOHVL oRN WDUWร•รบร•ODQ ELU KXVXVWXU %X

WDUWร•รบPDODUร•QWHPHOLQGH]RUGXUXPDGยรบHQEDQNDODUร•QNXUWDUร•OPDVร•Qร•QVHUEHVW

SL\DVD HNRQRPLVLQLQ WHPHO PDQWร•รทร• LOH oHOLรบWLรทL EX X\JXODPDODUร•Q ROXPVX]

SDUDVDO YH EยWoHVHO HWNLOHULQLQ EXOXQGXรทX \DWPDNWDGร•U $\Uร•FD EX

X\JXODPDODU EDQNDODUร•Q JHOHFHNWHNL ULVN DOPD GDYUDQร•รบODUร• ย]HULQGH DKODNL

รงรถkรผntรผye neden olabilmektedir.  7DVIL\H

gGHPH JยoOยรทย LoLQGH RODQ YH ]DUDU HGHQ EDQNDODUร•Q NDSDWร•OPDODUร•

JHQHO ELU NXUDO RODUDN NDEXO HGLOPHNWHGLU ยถOL \ร•OODUGD VRUXQOX EDQNDODUร•Q

ELUOHรบWLULOHUHN \DSร•ODQGร•Uร•OPDVร• \D\Jร•Q ELU X\JXODPD ROPXรบWXU $QFDN

gรผnรผmรผzde, GDKD D] PDOL\HWOH YH GยรบยN ELU EXODรบPD HWNLVLQH QHGHQ

RODELOHFHNDOWHUQDWLIELU\|QWHPROPDGร•รทร•VยUHFHWDVIL\H\ROXQXQHQL\Lo|]ยP

ROGXรทX GยรบยQยOPHNWHGLU 'H -XDQ   0DOL \DSร•ODUร• ER]XN RODQ EDQNDODUร•Q PHYFXW NRรบXOODUGD IDDOL\HW J|VWHUPH\H GHYDP HWPHOHUL

SUREOHPOHULQGDKDGDDUWPDVร•QD\RODoPDNWDGร•U.DUOร•Oร•NNULWHULQLQROPDGร•รทร•ELU

RUWDPGD EDQND \|QHWLFLOHUL YH VDKLSOHUL EDQND\ร• NHQGL oร•NDUODUร•QD NXOODQPD konusunda gรผรงlรผ bir gรผdรผye sahip olabilecHNOHUGLU7DVIL\HSROLWLNDVร•\HQLGHQ

\DSร•ODQGร•UPDVยUHFLQGHYHVRQUDVร•QGDVยUHNOL|GHPHJยoOยรทยQHGยรบHQEยWยQ

bankalar iรงin geรงerli olabilmelidir. 

)DDOL\HWLQL VยUGยUPH JยFย ROPD\DQ NUHGL NXUXPODUร•Qร•Q \HWNLOL RWRULWH

WDUDIร•QGDQ WDVIL\HVLQLQ ]DPDQODPDVร• VRQ derece รถnemlidir. Mali krizin en

GHULQ ROGXรทX ELU ]DPDQGD EX RSHUDV\RQXQ \DSร•OPDVร• PHYFXW SDQLรทLQ GDKD 




GD DUWPDVร•QD Dรบร•Uร• PHYGXDW oHNLOLรบOHULQH XOXVDO SDUDGDQ NDoร•รบD ยONHGHQ

VHUPD\H oร•Nร•รบร•QD QHGHQ RODELOHFHรทLQGHQ EX GXUXPXQ EDQNDFร•Oร•N

VLVWHPLQGHNLVRUXQODUร•QGDKDGDDรทร•UODรบPDVร•VRQXFXQXEHUDEHULQGHJHWLUPHVL d

ihtimali bรผyรผktรผr.  'LรทHU WDUDIWDQ EDQNDFร•Oร•N SUREOHPOHULQLQ o|]ยPยQยQ JHFLNWLULOPHVL EDQND PXGLOHULQLQ ]DUDUODUร•Qร• DUWร•UDFDรทร• JLEL WDVIL\H LIODV VยUHFLQLQ GHYUH\HVRNXOPDPDVร•]DUDUDUWร•รบร•QDEDรทOร•RODUDNEDQNDODUร•QWDVIL\H

YHLIODVDรบDPDVร•QGDNLGHรทHULQLGยรบยUHELOHFHNWLU

%UH]LO\DยถGD  \ร•Oร•QGD X\JXODPD\D NRQXODQ YH 5HDO 3ODQ RODUDN

DGODQGร•Uร•ODQLVWLNUDUSURJUDPร•QGD0HUNH]%DQNDVร•ยถQDKHUKDQJLELULODYHKXNXNL

GD\DQDรทD LKWL\Do GX\PDGDQ VRUXQOX EDQNDODUร•Q \|QHWLPLQH HO NR\PD YH EX

EDQNDODUร• WDVIL\H HWPH \HWNLVL YHULOPLรบWLU 0HUNH] %DQNDVร•  \ร•Oร• VRQXQD

NDGDUPDOLNXUXPDPยGDKDOHGHEXOXQPXรบWDVIL\HHWPLรบYH\D*HoLFLg]HO Yรถnetim

Rejimi

(Temporary

Special

Administration

Regime5$(7 

NDSVDPร•QD DOPร•รบWร•U  %XQODUGDQ  L WDVIL\H HGLOPLรบWLU $\Uร•FD EX G|QHPGH

|]HO UHMLP SURJUDPร•QD DOร•QDQ EDQND Gร•รบร• PDOL NHVLP GDKLO ROPDN ย]HUH

WRSODPGD  ILQDQVDO NXUXP EX NDSVDP DOWร•QD DOร•QPร•รบWร•U %,6  

$รทXVWRV  GH EDรบ J|VWHUHQ NUL]OH ELUOLNWH 7D\ODQG GD LVH  ILQDQV

NXUXPXQXQ IDDOL\HWL DVNร•\D DOร•QPร•รบ YH WDVIL\H HGLOHQ EX NXUXPODUร•Q WยP c

\ยNยPOยOยNOHULJDUDQWLNDSVDPร•QDDOร•QPร•รบWร•U 

3RORQ\D GD Doร•N ELU PHYGXDW JยYHQFH VLVWHPL ROPDGร•รทร•QGDQ PXGLOHU

DUDVร•QGDSDQLรทH\RODoPDPDNLoLQVRUXQOXEDQNDODU\HWNLOLRWRULWHOHUFHWDVIL\H

HGLOPHPLรบWLU %XQXQ \HULQH EDQNDODU NHQGL NHQGLOHULQL WDVIL\H HWPLรบ YH EX

EDQNDODUร•Q EDQNDFร•Oร•N IDDOL\HWLQH LOLรบNLQ YDUOร•N YH \ยNยPOยOยNOHUL VDรทODP

EDQNDODUDVDWร•OPร•รบWร•U 2(&' 

Dziobek (1998)' e gรถre, banka tasfiye sรผrecLQGH NDSDWร•OPDVร• V|]

NRQXVX EDQNDODUร•Q EDQNDFร•Oร•N VLVWHPLQL HWNLOH\HFHN ER\XWWD ROPDVร• |GHPHOHU

VLVWHPLQLQ NLOLWOHQPHVLQH NDPX JยYHQLQLQ VDUVร•OPDVร•QD YH ILQDQVDO

SL\DVDODUร•Q GDKD Eย\ยN ELU รบHNLOGH ER]XOPDVร•QD QHGHQ RODELOHFHNWLU 'LรทHU taraftan, รถdeme gรผรงOยรทยLoLQGHRODQELUEDQNDNDSDWร•Oร•UNHQD\Qร•VRUXQODNDUรบร•

NDUรบร•\D RODQ ELU EDรบND EDQNDQร•Q NXUWDUร•OPDVร• D\Uร•PFร•Oร•N VXoODPDODUร•Qร• GD   h

k โ€œBank Restructuring: Lessons from International Experienceโ€, โ€œBank Restructuring: Lessons from International Experienceโ€,





0"- - 8  i i jSjj>3  . !3 / Ni  !N 0"i (- 1 - & l"m m n o p p qSqq>r st uv wxr yz {p t w{ | } ~l"p um } ย€} m ย


EHUDEHULQGH JHWLUHELOLU %X QHGHQOH SL\DVD PDQWร•รทร•QD J|UH ELU EDQND

NDSDWร•OPDVร• EDQNDQร•Q ]D\ร•I PDOL \DSร•Vร• YH SUREOHPOHULQ WHNUDUODPDLKWLPDOLQH

J|UHรบHNLOOHQPHOLGLU

%LUOHรบPH.ยoยOPH g]HOOLNOHEDQNDFร•Oร•NPHY]XDWร•Qร•QNDUPDรบร•NROGXรทXยONHOHUGHELUYH\D

ELUGHQ ID]OD EDQNDQร•Q ELUOHรบPHVL VLVWHPGHNL HWNLQVL]OLรทL D]DOWPDQร•Q

\ROODUร•QGDQ ELULVLGLU %DQNDFร•Oร•N PHY]XDWร•Qร•Q EDVLWOHรบWLULOPHVL YH ED]ร• |]HO

EDQNDODULoLQ|]HONXUDOODUร•QRUWDGDQNDOGร•Uร•OPDVร•EDQNDELUOHรบPHVLLoLQX\JXQ

ELU RUWDP \DUDWDELOHFHNWLU %DQNDODUร•Q ELUOHรบPHVL LOH LรบOHWPH PDOL\HWOHULQLQ

GยรบยUยOPHVLQH |OoHN HWNLQOLรทLQLQ VDรทODQPDVร•QD YH EDQNDODUร•Q UHNDEHW

\HWHQHรทLQLQ DUWร•Uร•OPDVร•QD oDOร•รบร•OPDNWDGร•U +ยNยPHWLQ Vร•Qร•UOร• ND\QDรทD VDKLS

ROPDVร• YH VRUXQOX EDQND\D KยFXP ULVNLQLQ EXOXQPDVร• GXUXPXQGD EDQND

ELUOHรบPHOHUL WHรบYLN HGLOPHNWHGLU %XQXQOD ELUOLNWH IDUNOร• UHNDEHW DYDQWDMร•QD

VDKLSRODQNDPXYH|]HOLNLEDQNDQร•QELUOHรบPHVLKHU]DPDQHIHNWLIELUVRQXo

YHUPH\HELOPHNWHGLU

:D[PDQ

 

$\Uร•FD

Eย\ยN

EDQNDODUร•Q

ELUOHรบPHVLQGH |OoHN HNRQRPLVLQLQ \DUDUODUร• ED]HQ Vร•Qร•UOร• Gย]H\GH

NDODELOPHNWH ELUOHรบPH VRQUDVร•QGD IDUNOร• NXUXPVDO NLPOLรทL RODQ NXUXOXรบODUร•Q

RUWDN ELU NXUXP NยOWยUยQH XODรบPDODUร•Qร•Q PDOL\HWL \ยNVHN ROPDNWDGร•U 'LรทHU

WDUDIWDQ EDQNDODUร•Q DLOH รบLUNHWL YH\D ELU NLรบL NRQWUROยQGH ROGXรทX EX QHGHQOH

NHQGL JUXEXQD GDKD NROD\ ELU รบHNLOGH NUHGL NXOODQGร•UPDN LVWHGLรทL YH EDQND

รผzerindeki kontrolรผn kaybedilmemesinin terciK HGLOGLรทL GXUXPODU ELUOHรบPHOHU

Doร•Vร•QGDQSVLNRORMLNELUHQJHORODUDNRUWD\Doร•NPDNWDGร•U 6D\ร•OJDQ 

%LUOHรบPH ELUOHรบLOHQ EDQNDQร•Q PDOL GXUXPXQXQ L\L ROPDVร• GXUXPXQGD

ELU o|]ยP \|QWHPL RODUDN GยรบยQยOHELOLU 'H -XDQ   %D]ร• GXUXPODUGD

EDQND ELUOHรบPHOHUL VRUXQOX RODQ EDQND YH\D EDQNDODUร•Q NDSDWร•OPDVร•QD PDQL

ROPDN DPDFร•\OD SROLWLN VHEHSOHUOH YH\D GHYOHW ]RUX\OD L\L EDQNDQร•Q SUREOHPOL

EDQND\OD ELUOHรบWLULOPHVL \ROX\OD \DSร•OPDNWDGร•U %X WยU ELUOHรบPHOHULQ EDQNDFร•Oร•N

VLVWHPLQGH LVWLNUDUร• VDรทOD\DPDGร•รทร• YH VDรทODP EDQNDQร•Q GD PDOL \DSร•Vร•Qร•

ER]GXรทX J|UยOPHNWHGLU ']LREHN   6RUXQOX EDQNDQร•Q VDรทODP ELU GLรทHU

EDQND\OD ELUOHรบPHVL ]RUXQOX ELU LKWL\Do ROPDVร• GXUXPXQGD EX RSHUDV\RQ

|QFHVLQGHKยNยPHW PDOL\DSร•GDVRUXQODUDQHGHQRODQXQVXUODUร•QWHNUDUODPD






LKWLPDOLQH NDUúÕ VRUXQOX EDQNDQÕQ N|W DNWLIOHULQL GHYUDOPDOÕ JHUHNOL J|UG÷

KDOOHUGHED]ÕúXEHOHULQLYHED]ÕJD\ULPHQNXOOHULQLVDWÕODELOPHOLGLU  ‚

%UH]LO\D¶GD  \ÕOÕQGD EDúOD\DQ 8OXVDO 0DOL 6LVWHPLQ <HQLGHQ

<DSÕODQGÕUÕOPDVÕ YH *oOHQGLULOPHVL øoLQ 7HúYLN 3URJUDPÕ 352(5 

NDSVDPÕQGD

EDQNDFÕOÕN

VHNW|UQGH

ELUOHúPHOHULQ

KÕ]OÕ

úHNLOGH

JHUoHNOHúWLULOPHVL DPDFÕ\OD YHUJL WHúYLNOHUL YHULOPLú YH \HQL NUHGL LPNDQODUÕ

VXQXOPXúWXU352(5oHUoHYHVLQGHVRUXQOXEDQND\ÕDODFDNEDQNDODUDSL\DVD

IDL] RUDQODUÕQÕQ DOWÕQGD NUHGL LPNDQÕ VD÷ODQPÕú EX EDQNDODUD VRUXQOX

EDQNDQÕQ ]DUDUODUÕQÕ YHUJLGHQ PDKVXS HWPH LPNDQÕ JHWLULOPLúWLU %X

WHúYLNOHUGHQVRQUD%UH]LO\D¶QÕQDOWÕQFÕE\NEDQNDVÕRODQ8QLEDQND\HGLQFL

E\N EDQND RODQ %DQFR 1DFLRQDO¶Õ DODUDN /DWLQ $PHULND¶QÕQ  E\N

EDQNDVÕQÕ ROXúWXUPXúWXU 'DKD VRQUD EX SURJUDPÕ GRQXN DNWLIOHUL GHYOHW

WDUDIÕQGDQ WDVIL\H HGLOHQ %DQFR (FRQRPLFR¶QXQ L\L E|OPQ DOPDN LoLQ

([FHOO%DQNNXOODQPÕúWÕU (UG|QPH] 

(QGRQH]\D¶GD EDQNDODU NDQXQXQGD \DSÕODQ ELU GH÷LúLNOLNOH \DEDQFÕ

EDQNDODUDEDQNDVDWÕúÕLoLQL]LQYHULOPLúEXED÷ODPGDE\NELUXOXVDOEDQND

øQJLOL] %DQNDVÕWDUDIÕQGDQVDWÕQ DOÕQPÕúWÕU$V\D NUL]L |QFHVLQGH  EDQNDQÕQ

IDDOL\HWWH EXOXQGX÷X 0DOH]\D GD EX EDQNDODUÕQ (\OO ¶D NDGDU  E\N

JUXS LoLQGH ELUOHúPHOHUL KHGHIOHQPLúWLU  LQ VRQXQGD  %UH]LO\D KNPHWL

EDQNDFÕOÕN VLVWHPLQGH \DEDQFÕODUÕQ GR÷UXGDQ SD\ VDKLEL ROPDODUÕQD L]LQ

YHUPLúWLU%XQXQVRQXFXQGDVRQXQGD\]GHRODQ\DEDQFÕEDQNDODUÕQ

VLVWHPLoLQGHNLSD\Õ¶GH\]GH¶H\NVHOPLúWLU (UG|QPH] 

$%' GH  \ÕOODUÕ DUDVÕQGD VRUXQOX EDQNDODUÕQ \]GH  L

ELUOHúPH\ROX\ODo|]POHQPLúWLU$%' GHILQDQVDOJoONLoLQGHEXOXQDQ)LUVW

&LW\ %DQN &RUSRUDWLRQ DGOÕ EDQND &KHPLFDO %DQN RI 1HZ <RUN WDUDIÕQGDQ

VDWÕQ DOÕQPÕúWÕU .LUOLR÷OX YH ùDKLQ|]   $%' GH \HQLGHQ \DSÕODQGÕUPD

VUHFLQGH EDQND ELUOHúPHOHUL )',& )HGHUDO 'HSRVLW ,QVXUDQFH &RUSRUDWLRQ 

GHQHWLPLQGH\UWOPHNWHGLU0DOL.XUXOXúODU5HIRUP<DVDVÕ 2Q5HIRUPDQG

5HFRYHU\ RI )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQV DQG 0HDVXUHV WR (QVXUH 7KHP 

çerçevesiQGH NDSVDPOÕ ELU PDOL DQDOL] \DSÕOPDVÕ VRQXFXQGD VRUXQOX EDQND

LOH ELUOHúPH WDOHELQGH EXOXQDQ EDQNDQÕQ ELU DQODúPD\D YDUPDVÕ

  ƒ

“Bank Restructuring: Lessons from International Experience”,





l%m m n o p p qqSq>r stu"v wxr y z {p tw{ | } ~l"p u m } € } m  


gerekmektedir. Hรผkรผmetin garantisi bu teklifte yer almak zorunda olmakla

ELUOLNWH EX \DUGร•Pร• Vร•Qร•UOร• Gย]H\GH WDOHS HGHQ WHNOLIOHU รถncelik sahibi

ROPDNWDGร•U รธVSDQ\D GD 0HUNH] %DQNDVร• Qร•Q %DQN RI 6SDLQ  VRUXQOX EDQND

KLVVHGDUODUร•QDVHUPD\HDUWร•Uร•Pร•LoLQWHNOLI\DSPDVร•Qร•QDUGร•QGDQEXQXQ\HULQH

JHWLULOPHPHVL GXUXPXQGD 0HUNH] %DQNDVร• 0HYGXDW 6LJRUWD )RQX QX

JHUHNHQ VHUPD\H\L VDรทODPDVร• LoLQ \HWNLOL Nร•ODELOPHNWHGLU %|\OHFH )RQ

VRUXQOX EDQNDQร•Q KLVVHOHULQL YH N|Wย NUHGLOHULQL VDWร•Q DODELOPHNWH JHoLFL ELU

\|QHWLP DWD\DELOPHNWH YH\D ELU \ร•O LoLQGH VDรทODP ELU EDQND\OD ELUOHรบPHVL

NDUDUร•Qร• YHUHELOPHNWHGLU $%'ยถGH ELUOHรบPHOHUGH JHOLU JDUantisi, รถzel vergi

NROD\Oร•NODUร• JHOHFHNWHNL YDUOร•N VDWร•รบODUร• LoLQ ]DUDU SD\ODรบร•P DQODรบPDODUร• JLEL

oHรบLWOLWHรบYLNOHUX\JXODQPร•รบWร•U :D[PDQ 0HNVLND GD8OXVDO%DQNDFร•Oร•N

YH 0HQNXO .ร•\PHWOHU .RPLV\RQX &1%9  ]RUXQOX ELUOHรบPH\L \ยUยWPH

\HWNLVLQH VDKLSWLU .RPLV\RQ EX \HWNL oHUoHYHVLQGH VRUXQOX EDQNDQร•Q

WDPDPร•Qร•Q YH\D ELU Nร•VPร•Qร•Q WLFDUL EDQNDODUD VDWร•OPDVร•QD NDUDU

YHUHELOPHNWHGLU 0HNVLNDยถGDEย\ยNEDQNDEDQNDLoLQGHELUOHรบWLULOPLรบYH ย„

EXQODU\DEDQFร•EDQNDODUDVDWร•OPร•รบWร•U :D[PDQ 

%DQNDODU GDKD D] ยUยQOH YH\D IDDOL\HWOHULQ Vร•Qร•UODQGร•Uร•OPDVร• \ROX\OD

NยoยOPHVWUDWHMLVLX\JXODPDNWDGร•U%D]HQGHEDQNDQร•Q|GHPHJยoOยรทยLoLQGH

RODQE|OยPยNDSDWร•OPDNWDYH\DD\Uร•ELUรบHNLOGHVDWร•OPDNWDGร•U 7RSDOHU  6RUXQOX$NWLIOHULQ<|QHWLPLYH$NWLI<|QHWLPรนLUNHWOHUL

6RUXQOX DNWLI ERUoOXQXQ V|]OHรบPH รบDUWODUร•QD YH ]DPDQร•QD X\JXQ

RODUDN \ยNยPOยOยNOHULQL \HULQH JHWLUHPHGLรทL WDKYLO ERQR JLEL KHU WยUOย DODFDN

VHQHWOHUL YH NUHGLOHU RODUDN WDQร•PODQPDNWDGร•U )DL] RUDQODUร•Qร•Q DUWPDVร•QD YH

NXU DUWร•รบODUร•QD EDรทOร• RODUDN ERUoOXODUร•Q |GHPH JยoOHULQLQ D]DOGร•รทร• PDNUR

HNRQRPLN NRรบXOODUGD NUHGLOHU EDรบWD ROPDN ย]HUH EDQNDODUร•Q GLรทHU DODFDNODUร•

GD VRUXQOX KDOH JHOHELOPHNWHGLU .UHGL ]DUDUODUร•Qร•Q PLOOL JHOLULQ \ย]GH

ยถLQGHQ GDKD D] ROGXรทX GXUXPODUGD PHUNH] EDQNDVร•Qร•Q OLNLGLWH GHVWHรทL

\HQL VHUPD\H LODYHVL IDL] RUDQODUร•Qร•Q GยรบยUยOPHVL JLEL |QOHPOHUL LoHUHQ

ILQDQVDO WHGELUOHU EDรบDUร•Oร• VRQXo YHUHELOPHNWHGLU 'LรทHU WDUDIWDQ EX ]DUDUร•Q ER\XWX GDKD \ยNVHN ROGXรทX NRรบXOODUGD VRUXQOX DNWLIOHULQ \|QHWLPL YH

ERUoODUร•Q \HQLGHQ \DSร•ODQGร•Uร•OPDVร• JLEL \DSร•VDO o|]ยPOHUH JLULรบLOPHNWHGLU

  ย…

โ€œBank Restructuring: Lessons from International Experienceโ€,





l"m m n o p p qSqq>r st uv wxr yz {p t w{ | } ~l"p um } ย€} m ย


(UG|QPH]   8OXVODUDUDVÕDODQGD\HQLGHQ\DSÕODQGÕUPDGDEDúDUÕOÕRODQ

ONHOHULQ VRUXQOX EDQNDODUÕQ SUREOHPOL NUHGLOHULQL NDPX W]HO NLúLOL÷LQL KDL]

YH\DEDQNDVWDWVQGHNLDNWLI\|QHWLPúLrketlerine devrettikleri görülmektedir.

6RUXQOX DNWLIOHULQ \|QHWLOPHVLQGH EDúYXUXODQ \|QWHPOHUGHQ ELULQFLVL

VRUXQOXEDQNDQÕQL\LEDQNDYHN|WEDQNDROPDN]HUHLNL\HD\UÕOPDVÕGÕU

%X D\UÕúWÕUPD\OD VRUXQOX DNWLIOHU N|W EDQND\D WUDQVIHU HGLOLUNHQ QLVSHWHQ

GDKDL\LGXUXPGDRODQDNWLIOHUL\LEDQNDQÕQEQ\HVLQGHNDOPDNWDGÕU%X\ROOD

L\LEDQNDQÕQGDKDHWNLQELUúHNLOGHIDDOL\HWLQLVUGUPHVLYHN|WEDQNDQÕQGD

VRUXQOX DNWLIOHULQ WDKVLOLQH RGDNODQPDVÕ VD÷ODQDUDN V|] NRQXVX EDQNDODUD

kamu güveninin yenLGHQ WHVLV HGLOPHVL DPDoODQPDNWDGÕU ¶OÕ \ÕOODUGD

øVYHo YH 1RUYHo¶WH L\L EDQND N|W EDQND D\UÕPÕQD JLGLOPLúWLU .OLQJHELHO 2000). Norveç hükümeti bankalara sermaye ilave ettikten sonra, 3 sorunlu

EDQND\Õ GHQHWLPLQH DOPÕú YH EX EDQNDODUÕQ NUHGLOHULQL VRUXQOX YH VRUXQOX

ROPD\DQODU ROPDN ]HUH LNL JUXED D\ÕUPÕúWÕU %X o EDQND\Õ ELUNDo \ÕO

\|QHWWLNWHQ VRQUD N|W EDQND YDUOÕNODUÕQÕ WDVIL\H HWPLú L\L EDQND\Õ

|]HOOHúWLUPLúWLU :D[PDQ øVYHo WH\DúDQDQPDOLNUL]VRQUDVÕQGDGHYOHW

WDUDIÕQGDQ GHYUDOÕQDQ 1RUGEDQNHQ YH *RWKD %DQN ÕQ VRUXQOX DNWLIOHUL 5HWULYD

YH 6SHFXUXP D GHYUHGLOPLúWLU %X NXUXOXúODU ELUHU N|W EDQND RODUDN ROGXNoD

EDúDUÕOÕIDDOL\HWJ|VWHUPLúWLU .OLQJHELHO 1RUYHoYHøVYHo¶WHL\LYHN|W

EDQNDODU D\QÕ \|QHWLP NXUXOXQFD \|QHWLOPLúOHUGLU 6RUXQOX EDQNDQÕQ NHQGL

EQ\HVLQGH VRUXQOX DNWLIOHULQ \|QHWLPL LOH LOJLOL D\UÕ ELU ELULP GH

ROXúWXUXODELOPHNWHGLU %D]HQ GH EDQNDQÕQ LúWLUDNL úHNOLQGH DNWLI \|QHWLP

úLUNHWLROXúWXUXOPDVÕ\ODGD\DSÕODELOPHNWHGLU :D[PDQ ¶OL\ÕOODUGD

EDQNDQÕQVRUXQOXDNWLIOHULLoLQøVSDQ\D¶GDEDQNDKDVWDQHOHULNXUXOPXúWXU%X

X\JXODPD EHOOL DODQODUGD X]PDQODúPÕú E\N |OoHNOL NDPX EDQNDODUÕQÕQ

\DSÕODQGÕUÕOPDVÕ VUHFLQGH NXOODQÕOPÕúWÕU %X \ROOD NDPX EDQNDODUÕQÕQ PDOL \DSÕODUÕQGDNL ER]XOPDGDQ EX EDQNDODU WDUDIÕQGDQ GHVWHNOHQHQ VHNW|UOHULQ

PPNQROGX÷XQFDD]ELUúHNLOGHHWNLOHQPHOHULVD÷ODQPÕúWÕU

6RUXQOX DNWLIOHULQ \|QHWLPLQGH NXOODQÕODQ GL÷HU \|QWHP LVH DNWLI

\|QHWLPLQGHQ VRUXPOX PHUNH]L ELU úLUNHWLQLQ NXUXOPDVÕGÕU $NWLI \|QHWLP

úLUNHWOHUL|GHPHJoO÷LoLQGHROXSJHoLFLVRUXQODUÕRODQYH\DLIODVHWPLúELU

ILQDQVDO NXUXPXQ N|W DNWLIOHULQL \|QHWLS WDVIL\H HWPHN DPDFÕ\OD NXUXOPDNWD






YH ELU DQODPGD N|W EDQND RODUDN IDDOL\HWWH EXOXQPDNWDGÕU $\UÕFD

|]HOOHúWLUPH VUHFLQGHNL NDPX VHUPD\HOL EDQNDODU LOH NDPX RWRULWHVLQFH

PGDKDOH HGLOHQ ILQDQVDO NXUXPODUÕQ |]HOOHúWLULOPHVL G|QHPLQGH EX bankalardaki

sorunlu

aktiflerin

yönetimi

de

bu

kurumlarca

yerine

JHWLULOPHNWHGLU +XNXN VLVWHPLQLQ HWNLQ ROPDGÕ÷Õ GXUXPODUGD DNWLI \|QHWLP

úLUNHWLPDKNHPHGÕúÕLIODVPHNDQL]PDVÕJLELoDOÕúDELOPHNWHYHVRUXQOXDNWLIOHU

NRQXVXQGD X]PDQODúPDVÕ QHGHQL\OH KXNXNL SURVHGUH LOLúNLQ IDDOL\HWOHU

DoÕVÕQGDQ |OoHN HNRQRPLVL VD÷OD\DELOPHNWHGLU .OLQJHELHO   %X \ROOD

VRUXQOX DNWLIOHU EDQNDODUGDQ D\UÕúWÕUÕOPDNWD YH EDQNDODUÕQ DVOL görevlerini

\HULQH JHWLUPHOHUL úHNLOGH GDKD NDUOÕ ELU úHNLOGH IDDOL\HWWH EXOXQPDODUÕ

KHGHIOHQPHNWHGLU %X úLUNHWOHU WDUDIÕQGDQ DOÕQDQ NUHGLOHU KLVVHOHUH

G|QúWUOHUHN NDPX\D YH\D SL\DVD\D VDWÕODELOPHNWHGLU 0HUNH]L DNWLI \|QHWLP úLUNHWOHUL ¶OL \ÕOODUGD LON RODUDN $%'¶GH NXUXOPD\D EDúODQPÕúWÕU

%X DPDoOD $%'¶GH $PHULND $NWLI 7DVIL\H 7U|VW ùLUNHWL 57&  NXUXOPXúWXU

6RUXQOX DNWLIOHU 57& NXUXOPDGDQ |QFH )',&¶\H DNWDUÕOPÕúWÕU 'DKD VRQUDNL dönemlerde

Tayland’da

FRA,

Endonezya’da

IBRA,

'$1$+$57$YH*QH\.RUH¶GH.$0&2ROXúWXUXOPXúWXU

Malezya’da

$NWLI \|QHWLP úLUNHWL N|W NUHGLOHUL VDWÕQ DODUDN EDQND YH ILUPDODUD

|]ND\QDN VD÷ODPDNWD YH \HQLGHQ \DSÕODQGÕUPD DúDPDVÕQGD PDOL YH

RSHUDV\RQHO ELU URO R\QD\DELOPHNWHGLU$QFDN DNWLI \|QHWLP úLUNHWOHULQLQ

EDúDUÕOÕROPDVÕLoLQEXQODUDWDWPLQNDUG]H\GHIRQDNWDUÕOPDVÕGDKD|QFHGHQ

EHOLUOHQHQ

KHGHIOHULQ

DoÕNoD

RUWD\D

NRQXODUDN

VRUXQOX

NUHGLOHULQ

L\LOHúWLUPHVLQLQ KHGHIOHQPHVL JHUHNPHNWHGLU  \ÕOODUÕ DUDVÕQGD ùLOL

YH0HNVLND¶GD\DúDQGÕ÷ÕJLELDNWLI\|QHWLPúLUNHWOHULDUDFÕOÕ÷Õ\ODGHYOHWLQN|W

NUHGLOHUH SL\DVDQÕQ ]HULQGH IDL] YHUPHVL YH EDQNDODUÕ \HQLGHQ

VHUPD\HOHQGLUPHNWHQNDoÕQPDVÕOD]ÕPGÕU

6RUXQOX DNWLIOHU PHYGXDW VLJRUWD NXUXPX JLEL PHYFXW YH\D

ROXúWXUXODFDN \HQL ELU NDPX NXUXOXúXQD GD GHYUHGLOHELOmektedir. Japonya’da

0HYGXDW 6LJRUWD .XUXPX ',&  ]RU GXUXPGDNL EDQNDODUÕQ ILQDQVDO

GXUXPODUÕQÕ L\LOHúWLUPHN DPDFÕ\OD EDQNDODUÕQ VRUXQOX DODFDNODUÕQÕ VDWÕQ

DOPDNOD \HWNLOL NÕOÕQPÕúWÕU 0HNVLND¶GD VRUXQOX NUHGLOHU 0HUNH] %DQNDVÕ¶QD

ED÷OÕ RODQ %DQND 7DVDUUXIODUÕQÕ .RUXPD )RQX  %DQN )XQG IRU 6DYLQJV






6XSSRUW)2%$352$  WDUDIร•QGDQ VDWร•Q DOร•QPร•รบWร•U .DUรบร•Oร•รทร•QGD  \ร•O YDGHOL

)2%$352$ VHQHWOHUL YHULOPLรบWLU )2%$352$ EDQNDODUร•Q WDKVLOL JHFLNPLรบ

DODFDNODUร•Qร•VHUPD\HDUWร•Uร•Pร•QDJLWPHVLNRรบXOX\ODQHWGHIWHUGHรทHUL รผzerinden

IDFH YDOXHSURYLVLRQ  DOPDNOD J|UHYOHQGLULOPLรบWLU %XQD J|UH  GRODUOร•N

VHUPD\H DUWร•รบร• NDUรบร•Oร•รทร•QGD )2%$352$ WDUDIร•QGDQ EDQNDODUร•Q  GRODUOร•N

WDKVLOLJHFLNPLรบDODFDรทร•VDWร•QDOร•QPร•รบWร•U)RQQRPLQDOGHรทHUL$%'GRODUร• olan kredi iรงin (25 + 0 NUHGLQLQJHULG|QยรบWXWDUร• NDGDU|GHPH\DSPร•รบWร•U

'HYUDOร•QDQ NUHGLOHULQ \|QHWLP YH WDKVLODW VRUXPOXOXรทX LOJLOL EDQND\D

Eร•UDNร•OPร•รบ NUHGLOHULQ VDGHFH QDNLW JLULรบOHUL DOร•QPร•รบWร•U 0HVXWRรทOX  

$QFDN KยNยPHWLQ SROLWLN Doร•GDQ VXLVWLPDO HGLOPLรบ NUHGLOHUL GH EX NDSVDPGD

HOHDOPDVร•DNWLI\|QHWLPรบLUNHWLQLQEDรบDUร•Vร•Qร•GยรบยUPยรบWยU .OLQJHELHO 

)RQ WDUDIร•QGDQ EX DPDoOD  \ร•Oร• VRQXQD NDGDU NXOODQร•ODQ WRSODP PHQNXO

Nร•\PHW WXWDUร•  PLO\DU $%' GRODUร•Gร•U %X RSHUDV\RQ EDQNDFร•Oร•N VLVWHPLQLQ

yรผzde ยถร•QDNDUรบร•Oร•NJHOHQEHรบEDQNDLoLQ\DSร•OPร•รบWร•U %''.2FDN 

%DQNDFร•Oร•N VHNW|UยQGHNL ]RU GXUXPGDNL EDQNDODUร•Q VRUXQOX DNWLI YH

\ยNยPOยOยNOHUL JHoLFL ELU VยUH LoLQ ELU N|SUย EDQND WDUDIร•QGDQ GD VDWร•Q

DOร•QPDNWDGร•U $%'ยถGH YH -DSRQ\DยถGD EX \|QWHP NXOODQร•OPร•รบWร•U $\Uร•FD

-DSRQ\DยถGD IDDOL\HW L]QL NDOGร•Uร•ODQ VRUXQOX EDQNDODUร•Q VDWร•ODPDPDVร• KDOLQGH

EX EDQNDODU 0HYGXDW 6LJRUWD .XUXPX ',&  WDUDIร•QGDQ JHoLFL ELU VยUH  \ร•O  faaliyet gรถsterecek kรถprรผ bir bankaya devredilebilmektedir. Kรถprรผ bankalara,

VRUXQOX EDQNDODUร•Q SHUVRQHOLQGHQ YH GLรทHU LPNDQODUร•QGDQ \DUDUODQDELOPH

RODQDรทร•WDQร•QPDNWDGร•U (UG|QPH]YH7XOD\0DUW  g]HOOHรบWLUPH RODQ

9HULPVL] ELU รบHNLOGH IDDOL\HW J|VWHUHQ YH\D |GHPH JยoOยรทย LoLQGH

NDPX

EDQNDODUร•

EDQNDFร•Oร•N

VLVWHPLQGHNL

VRUXQODUD

NDWNร•GD

EXOXQPDNWDGร•U %LU NUL] HVQDVร•QGD EX EDQNDODUD GDKD ID]OD JยYHQ

GX\XOGXรทXQGDQ EX EDQNDODUGDNL PHYGXDWร•Q GHYOHW WDUDIร•QGDQ WDPDPHQ

JDUDQWLHGLOHFHรทLNDPXR\XQXQJHQHOEHNOHQWLVLGLU

']LREHN 

H J|UH EDQND \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPDGD NDPX

EDQNDODUร•Q |]HOOHรบWLULOHUHN SL\DVD PDQWร•รทร•QD X\JXQ ELU รบHNLOGH oDOร•รบPDVร•

DPDoODQPDNWDGร•U 'LรทHU WDUDIWDQ \HQL VDKLSOHULQLQ |]HOOHรบWLULOHQ EDQNDODUร•Q






NDUOร• YH VDรทODP ELU รบHNLOGH IDDOL\HWWH EXOXQPDVร•Qร• VDรทOD\DFDN ILQDQVDO JยFH ve

yรถnetim

kapasitesine

sahip

olPDVร• JHUHNPHNWHGLU $NVL KDOGH

|]HOOHรบWLUPHGHQ HOGH HGLOHQ JHOLUOH Nร•\DVODQDPD\DFDN Gย]H\GH ELU PDOL\HWOH

GDKD |QFHGHQ |]HOOHรบWLULOHUHN \DSร•ODQGร•Uร•ODQ EDQNDODUD WHNUDU PยGDKDOH

HGLOPHVL LKWL\DFร• GRรทDELOHFHNWLU %X QHGHQOH NDPX EDQNDODUร•Qร•Q Kร•]Oร• ELU

รบHNLOGH |]HOOHรบWLULOPHVLQGHQ ]L\DGH |QFHOLNOL RODUDN EXQODUร•Q ILQDQVDO YH

RSHUDV\RQHODoร•GDQ\DSร•ODQGร•Uร•OPDVร•Qร•QVDรทODQPDVร•JHUHNPHNWHGLU

รธVSDQ\D GD 0HYGXDW 6LJRUWD )RQX  \ร•OODUร• DUDVร•QGD

GHYUDOGร•รทร•  EDQNDQร•Q VDWร•รบร•Qร• JHUoHNOHรบWLUPLรบWLU %UH]LO\Dยถda 1994โ€™de

EDรบODWร•ODQNDPXEDQNDODUร•Qร•QUHIRUPVยUHFLQGH\HQLGHQ\DSร•ODQGร•UPDYHVDWร•รบ

\|QWHPOHUL WHUFLK HGLOPLรบWLU )HGHUDO KยNยPHW .DPX )LQDQVDO 6LVWHPLQ

<HQLGHQ <DSร•ODQGร•Uร•OPDVร• YH 7HรบYLN 3URJUDPร•352(6  NDSVDPร•QGD

NDPXQXQ ILQDQVDO VLVWHPLoLQGHNLDรทร•UOร•รทร•Qร• D]DOWPDNLoLQNDPXEDQNDODUร•Qร•Q

|]HOOHรบWLULOPHVL NDSDWร•OPDVร• PDOL ROPD\DQ YH\D NDONร•QPD NXUXOXรบODUร•QD

G|QยรบWยUยOPHVLQL DPDoODPร•รบWร•U %X DPDoOD VRUXQOX NDPX EDQNDODUร• GDKD

VRQUD|]HOOHรบWLULOPHNย]HUH\HQLGHQ\DSร•ODQGร•Uร•OPร•รบYHEXEDQNDODUร•Q\HQLGHQ

\DSร•ODQGร•Uร•OPDVร• LoLQ JHUHNOL PDOL\HWLQ \ย]GH ยถVL IHGHUDO KยNยPHWoH

NDUรบร•ODQPร•รบWร•U

g]HO 6HNW|U <HQLGHQ <DSร•ODQGร•UPDVร• YH %RUo <HQLGHQ

<DSร•ODQGร•UPD

8OXVDO YH XOXVODUDUDVร• DODQGD \DรบDQDQ NUL]OHU VRQUDVร•QGD ILQDQVDO

NHVLPGH \HU DODQ NXUXPODUร•Q \DQร• Vร•UD VDQD\L WLFDUHW YH KL]PHWOHU

VHNW|UยQGHNL WLFDUL LรบOHWPHOHU GH RUWD\D oร•NDQ VRUXQODUGDQ Eย\ยN |OoยGH

]DUDUODU J|UPยรบOHUGLU '|YL] NXUODUร• YH IDL] RUDQODUร•QGDNL Dรบร•Uร• DUWร•รบODU

VRQXFXQGD WLFDUL LรบOHWPHOHULQ \ยNยPOยOยNOHUL GH Dรบร•Uร• GHUHFHGH DUWPร•รบ DNWLI

IL\DWODUร•QGDNL \DรบDQDQ GยรบยรบOHUH GH EDรทOร• RODUDN HNRQRPLGH WRSODP WDOHS

JHULOHPLรบWLU 'LรทHU WDUDIWDQ NUHGL NXOODQGร•UDQ EDQNDODU GD WDNLSWHNL

NUHGLOHULQGHDUWร•รบQHGHQL\OHEXGXUXPGDQROXPVX]HWNLOHQPLรบOHUGLU7DNLSWHNL

DODFDNODU LoLQ D\Uร•ODQ NDUรบร•Oร•NODUGDNL DUWร•รบ VRQXFXQGD NDUOร•Oร•NODUร• JHULOH\HQ

EDQNDODUร•Q ILQDQVDO GXUXPXQGDNL ER]XOPD QHGHQL\OH GDKD ID]OD ULVN DOPDN

LVWHPHGLNOHUL J|UยOPยรบWยU <DรบDQDQ ILQDQVDO JHOLรบPHOHU QHWLFHVLQGH |GHPH

JยoOยรทยLoLQHJLUHQEDQNDODUร•QNUHGLELOLWHOHULGHD]DOPD\DEDรบODPร•รบWร•U 




รธVWLNUDUOร•

ELU

EDQNDFร•Oร•N

VLVWHPL

UHHO

VHNW|UยQ

\HQLGHQ

\DSร•ODQGร•UPDVร•Qร•Q ELU VRQXFX ROPD\ร•S ELU |QFHOLรทLGLU .DPX JยYHQLQLQ

\HQLGHQ WHVLV HGLOPHVL LoLQ OLNLGLWH YH |GHPH JยFย Doร•Vร•QGDQ ELUELUOHULQL etkileme dรผzeyi รงok yรผksek olan finans kesimindeki ve reel sektรถrdeki

รบLUNHWOHULQ\HQLGHQ\DSร•ODQGร•Uร•OPDVร•VRQGHUHFH|QHPOLELUNRQXGXU%XKXVXV

NDPX NHVLPLQLQ |GHPH JยoOยรทย \DรบDPDVร• QHGHQL\OH WLFDUL EDQNDODUGDNL

WDNLSWHNL DODFDNODU RUDQร• \ยNVHN VHYL\HGH RODQ JHoLรบ HNRQRPLOHUL YH *ยQH\

.RUH JLEL ED]ร• $V\D ยONHOHUL LoLQ GDKD GD Eย\ยN ELU |QHP DU] HWPLรบWLU 5HHO

VHNW|UยQ\HQLGHQ\DSร•ODQGร•UPDVร•QGDLรบOHWPHOHUยoJUXEDD\Uร•ODELOLU โ€ข

โ€ข

โ€ข

|GHPH JยFย ROXS ILQDQVDO Doร•GDQ YDUOร•รทร•Qร• VยUGยUHELOHFHN GXUXPGD

RODQODU

|GHPH JยoOยรทย LoLQGHNL ILQDQVDO Doร•GDQ YDUOร•รทร•Qร• VยUGยUHELOHFHN

NRQXPGDRODQODU

KHP |GHPH JยoOยรทย LoLQGH ROXS KHP GH ILQDQVDO Doร•GDQ YDUOร•รทร•Qร•

VยUGยUHPH\HFHNGย]H\GHRODQLรบOHWPHOHUGLU

g]HO VHNW|U \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPDVร•QGD YDUOร•รทร•Qร• VยUGยUHPH\HFHN

LรบOHWPHOHULQ WDVIL\HVL LoLQ Kร•]Oร• ELU LIODV PHNDQL]PDVร•Qร•Q ROXรบWXUXOPDVร•

JHUHNPHNWHGLU $QFDN &KHU\O 

\H J|UH ED]ร• ยONHOHUGH |GHPH JยoOยรทย

LoLQGH RODQ PDOL \DSร•ODUร• ER]XN รบLUNHWOHULQ LIODVODUร• PHYFXW KXNXNVDO VLVWHP

LoLQGHoRNX]XQELUVยUH\LDOPDNWDGร•UgUQHรทLQ3RORQ\DยถGDEXVยUH\DNODรบร•N

\ร•O RODUDN EXOXQPXรบWXU %X QHGHQOH NUHGL NXUXOXรบODUร•Qร•Q EX \|QWHPH SHN

UDรทEHWHWPHGLNOHULJ|UยOPHNWHGLU'RรทX$V\DยONHOHULQGHLIODVNDQXQODUร•Qร•QL\L

LรบOHPHPHVLQH EDรทOร• RODUDN ILQDQVDO Doร•GDQ YDUOร•รทร•Qร• VยUGยUHPH\HFHN

GXUXPGDRODQILUPDODUร•QIDDOL\HWOHULQHGHYDPHWPHVLQHLPNDQWDQร•QPร•รบWร•U

gGHPHJยoOยรทยLoLQGHNLYDUOร•รทร•Qร•VยUGยUHELOHFHNLรบOHWPHOHULQ\HQLGHQ

\DSร•ODQGร•Uร•OPDVร•QGD HQ oRN NXOODQร•ODQ \|QWHP /RQGUD <DNODรบร•Pร•Gร•U

รธQJLOWHUH GH0HUNH]%DQNDVร•ยถQร•QDUDFร•Oร•รทร•\OD\ร•OODUร•DUDVร•QGD ร•Q

รผzerinde fLUPDQร•Q EDQNDODUD RODQ ERUoODUร• \HQLGHQ \DSร•ODQGร•Uร•OPร•รบWร•U /RQGUD

<DNODรบร•Pร•ยถQร•Q X\JXODQPDVร• NDQXQOD EHOLUOHQPHPLรบWLU YH 0HUNH] %DQNDVร•ยถQร•Q

\DSWร•Uร•P JยFย EXOXQPDPDNWDGร•U %XQD J|UH DODFDNOร•ODUร•Q Eย\ยN ELU

oRรทXQOXรทX QRUPDO \DVDOSURVHGยUOHUL L]OHPHGHQNHQGL DUDODUร•QGD DQODรบPDNWD 




YHLOJLOLGLรทHUWDUDIODUร•GDEXVยUHFH]RUODPDNWDGร•U/RQGUD<DNODรบร•Pร•ยถQร•Q$V\D

NUL]LQGHQVRQUDX\JXODQGร•รทร•7D\ODQG*ยQH\.RUH0DOH]\DYH(QGRQH]\D GD

GHYOHW \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD VยUHFLQGH GDKD |QHPOL UROOHU ยVWOHQPLรบWLU %X

รงerรงeYHGH *ยQH\ .RUH KยNยPHWL ยณFKDHEROยด RODUDN DGODQGร•Uร•ODQ NXUXFX

DLOHOHU WDUDIร•QGDQ NRQWURO HGLOHQ YH ELUELUOHUL\OH EDรทODQWร•Oร• RODQ EHรบ Eย\ยN Lรบ

NROXQXQ\HQLGHQ\DSร•ODQGร•Uร•OPDVร•QDEย\ยNGHVWHNYHULOPLรบWLU$\Uร•FDKยNยPHW

YHULPOL ROPD\DQ LรบWLUDNOHULQ VDWร•OPDVร• IDDOL\HWOHULQLQ X]PDQOร•N DODQODUร•QGD

\HQLGHQ \RรทXQODรบWร•Uร•OPDVร• YH VHUPD\HOHULQLQ L\LOHรบWLULOPHVL KXVXVXQGD EX

NXUXOXรบODUODNDUรบร•Oร•NOร•DQODรบPD\DYDUPร•รบWร•U $\Gร•QYHGLรทHUOHUL 

g]HO VHNW|U ERUoODUร•Qร•Q \HQLQGHQ \DSร•ODQGร•Uร•OPDVร• LoLQ  OHUGH

0HNVLND GD รนLUNHW%RUoODUร•Qร•Q<HQLGHQ<DSร•ODQGร•Uร•OPDVร•.XUXPX ),&25&$ 

 ODUGD %DQND YH รธรบOHWPHOHU $UDVร•QGD .RRUGLQDV\RQ %LULPL 8&$%( 

NXUXOPXรบ YH VDGHFH IDDOL\HWOHULQL VยUGยUHELOLU รบLUNHWOHU EX SURJUDPODUGD \HU

DODELOPLรบWLU (QGRQH]\D GD (QGRQH]\D %RUo <HQLGHQ <DSร•ODQGร•UPD .XUXPX

,1'5$ ERUo\HQLGHQ\DSร•ODQGร•UPDNXUXPXQD|UQHNRODUDNJ|VWHULOHELOLU

.XUXPVDO Gย]H\GHNL ERUoODUร•Q \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPDVร•QGD DNWLI

\|QHWLP รบLUNHWL LNLQFLO NUHGL SL\DVDODUร• ROXรบWXUDELOPHNWHGLU $NWLI \|QHWLP

รบLUNHWOHULQLQ GHVWHรทL\OH GDKD ID]OD VHUPD\H\H VDKLS RODQ EDQNDODU VD\HVLQGH

ILUPDODU ERUoODUร•Qร•Q GDKD Kร•]Oร• รบHNLOGH \HQLGHQ \DSร•ODQGร•Uร•ODFDรทร• EHNOHQWLVL

iรงine girebilmektedir. 

g]HO VHNW|U ERUoODUร•Qร•Q \HQLQGHQ \DSร•ODQGร•Uร•OPDVร•QGD GHYOHW

WDUDIร•QGDQ DODFDNOร•ODUDIDL]RUDQร•YHNXUJDUDQWLVLYH|]VHUPD\HDNWDUร•Pร•JLEL

WHรบYLNOHUGHYHULOHELOPHNWHGLU %DQNDODUร•Q

8\PDN

'ย]HQOHPHOHUHรธOLรบNLQ<DSร•ODQGร•UPD

=RUXQGD

2OGXNODUร•

<DVDO

%DQNDODUร•Q ILQDQVDO RSHUDV\RQHO YH \DSร•VDO Doร•GDQ \HQLGHQ

\DSร•ODQGร•Uร•OPDVร• VยUHFL LOH Hรบ ]DPDQOร• RODUDN \DVDO Gย]HQOHPH J|]HWLP YH

GHQHWLP IDDOL\HWOHULQH LOLรบNLQ X\JXODPDODUร•Q WLWL]OLNOH J|]GHQ JHoLULOHUHN

\HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPDQร•Q |QยQGHNL HNVLNOLNOHULQ WHVSLW HGLOPHVL YH EXQODUD

\|QHOLNWHGELUOHULQDOร•QPDVร•JHUHNPHNWHGLU






%DQNDODUร•Q\HQLGHQ\DSร•ODQGร•UPDVร•LoLQJHUHNHQ\DVDODOW\DSร•\DLOLรบNLQ

RODUDN LFUD YH LIODV NDQXQODUร•QGD WDKVLODWODUร•Q Kร•]ODQGร•Uร•OPDVร• LoLQ LODYH

WHGELUOHULQ DOร•QPDVร• EDQNDFร•Oร•N VHNW|UยQGHNL \DEDQFร• VHUPD\H \DWร•Uร•PODUร•Qร•Q

DUWPDVร•LoLQLOJLOLPHY]XDWWDHVQHNOLรทHJLGLOPHVLEDQNDODUDLOLรบNLQGHYUDOPDYH

ELUOHรบPHOHULQ |QยQGHNL \DVDO Nร•Vร•WODPDODUร•Q NDOGร•Uร•OPDVร• ERUFXQ KLVVH\H

G|QยรบWยUยOPHVLYHDNWLIVDWร•รบODUร•LOHLOJLOLX\JXODPDODUGDGHรทLรบLNOLNOHUHJLGLOPHVL

gerekmektedir (Erdรถnmez, 2002). 

%DQNDODUร•Q \HQLGHQ \DSร•ODQGร•Uร•OPDVร• VยUHFLQGH HOH DOร•QPDVร• JHUHNHQ

ELU GLรทHU KXVXV LVH \ยUยWยOPHNWH RODQ Gย]HQOHPH YH GHQHWLP oHUoHYHVLQLQ

JยoOHQGLULOPHVLQLQ JHUHNOLOLรทLGLU %DQNDODUร•Q GHQHWLP RWRULWHVLQFH Gย]HQOL olarak yerinde ve uzaktan denetlenmesi iรงin gerekli dรผzenlemelerin

\DSร•OPDVร•QD LKWL\Do GX\XOPDNWDGร•U h]HULQGH GXUXODFDN GLรทHU DODQODU ULVN

\|QHWLPLVHUPD\H\HWHUOLOLรทLNUHGLNDUรบร•Oร•NODUร•EDรทร•PVร•]GHQHWLPJHQHONDEXO

J|UPยรบ PXKDVHEH X\JXODPDODUร• RODUDN VD\ร•ODELOLU %X VยUHoWH EDQNDODUร•Q

NUHGL ULVNOHULQL L]OHPHN DPDFร•\OD Lo GHQHWLP VLVWHPOHULQL NXUPDODUร• VHUPD\H

VWDQGDUWODUร•LoLQ%DVOHVHUPD\HVWDQGDUWODUร•Qร•X\JXODPDODUร•JHUHNPHNWHGLU%X

NDSVDPGDYDUOร•NODUร•Q\ยNยPOยOยNOHULQ|]VHUPD\HQLQJHOLUYHJLGHULQX\JXQ

YHJยYHQLOLU|OoยPOHULLoLQELUWHPHOVDรทODPDNYHE|\OHOLNOHรบHIIDIOร•รทร•YHSL\DVD

GLVLSOLQLQL WHPLQ HWPHN DPDFร•\OD EDQNDODUFD XOXVODUDUDVร• PXKDVHEH

VWDQGDUWODUร•Qร•Q EHQLPVHQPHVL YH X\JXODQPDVร• EDQNDFร•Oร•N VLVWHPLQLQ VDรทODP

YHUHNDEHWoLELU\DSร•\DNDYXรบPDVร•QDNDWNร•GDEXOXQDFDNWร•U       








hdh1&h%g/h0



%$1.$<(1ø'(1<$3,/$1',50$352*5$0/$5,1,16218d/$5, %DQND3HUIRUPDQVÕYH%DQNDFÕOÕN)DDOL\HWOHULh]HULQGHNL(WNLOHUL †

%DQND3HUIRUPDQVÕh]HULQGHNL(WNLOHUL

%DQND \HQLGHQ \DSÕODQGÕUPD SURJUDPODUÕQÕQ DPDFÕ EDQNDODUÕQ

]HQJLQOHúPHVLQGHQ

]L\DGH

GDKD

HWNLOL

YH

PRGHUQ

ELU

\DSÕ\D

NDYXúWXUXOPDVÕGÕU (Zivkovic, 2000). Bu çerçevede EDQND SHUIRUPDQVÕQGDNL

JHOLúPHOHU

LQFHOHQLUNHQ

EDQNDODUÕQ

|GHPH

JF

YH

NDUOÕOÕNODUÕQÕQ

VUGUOHELOLUOL÷L GLNNDWH DOÕQPDNWDGÕU %DQNDODUÕQ |GHPH JFQH LOLúNLQ

JHOLúPHOHU WHPHO RODUDN EDQNDODUÕQ ELODQoRODUÕQÕ HWNLOHPHNWH YH VWRN JHOLúPHOHU RODUDN LIDGH HGLOPHNWHGLU .DUOÕOÕN JHOLúPHOHULQH LOLúNLQ RODQODU LVH

EDQNDODUÕQ JHOLUOHULQL HWNLOHPHNWH YH DNÕP IORZ  JHOLúPHOHU RODUDN

DGODQGÕUÕOPDNWDGÕU %DQNDFÕOÕN VLVWHPLQLQ SHUIRUPDQVÕQGDNL VWRN JHOLúPHOHU

ILQDQVDO \HQLGHQ \DSÕODQGÕUPD RSHUDV\RQODUÕQGDQ GR÷PDNWD LNHQ DNÕP JHOLúPHOHU LVH EDQNDODUÕQ RSHUDV\RQHO \HQLGHQ \DSÕODQGÕUÕOPDVÕQGDQ

ND\QDNODQPDNWDGÕU

']LREHN YH 3D]DUEDúÕR÷OX 

QXQ \DSWÕ÷Õ oDOÕúPDGD VWRN HWNL

JHOLúPH J|VWHUJHOHUL LoLQ 7DKVLOL *HFLNPLú $ODFDNODU.UHGLOHU .UHGL .DUúÕOÕNODU.UHGLOHU 6HUPD\H7RSODP $NWLIOHU UDV\RODUÕ NXOODQÕOPÕúWÕU 6RUXQOX

DNWLIOHUL ID]OD RODQ EDQNDODUÕQ ID]ODWXWDUGDNDUúÕOÕND\ÕUPDVÕJHUHNHFH÷LQGHQ

EX GXUXPGD EDQNDQÕQ QHW JHOLUOHUL GH ROXPVX] HWNLOHQHFHN YH VRQXoWD

VHUPD\H ND\EÕ RUWD\D oÕNDFDNWÕU 6WRN HWNLOHUGHNL L\LOHúPHOHU WRSODP NUHGLOHU

LoLQGHNL WDKVLOL JHFLNPLú DODFDNODUÕQ D]DOPDVÕQD ED÷OÕ ROPDNWDGÕU $NÕP

JHOLúPH J|VWHUJHOHUL RODUDN )DDOL\HW *LGHUOHUL7RSODP $NWLIOHU )DL] *HOLUOHUL7RSODP

$NWLIOHU

7RSODP

.DU7RSODP

$NWLIOHU

RUDQODUÕ

NXOODQÕOPDNWDGÕU %DQNDODUÕQ NDUOÕOÕNODUÕQGD JHOLúPH ND\GHGLOPHGL÷L VUHFH

  ‡

› Söz konusu alt bölümde, büyük ölçüde ˆ,‰} yst Š‹€tŒ,u‰"u z suŽ y | ‘’ w ‘ wW“”"t~"~yw~•v z y–˜—E"~%m t –2} š™EuwŠ t ~%m z ‘m ‘ z } w{o%œ_—S‘ z €tyv žŸ6y‘ w"m z } t ~“E  ¡"¢ ¢¢£,} ~} –| }%¤"u |  Ž–2u~ wxuw>uz uz | u w  | – Žm  z r






JHOHFHNWH EDQND \HQLGHQ \DSÕODQGÕUPD RSHUDV\RQXQXQ WHNUDU \DSÕOPDVÕ

LKWL\DFÕ RUWD\D oÕNDFDNWÕU *LGHUOHULQ NÕVÕOPDVÕ IDL] JHOLUOHULQLQ YH NDUOÕOÕ÷ÕQ

DUWÕUÕOPDVÕ EDQNDODUÕQ VHUPD\H \DSÕODUÕQÕ L\LOHúWLUHFHN YH HNRQRPLN

faaliyetlerini sürdürmesine olanak verecektir. 

$UDúWÕUPD\D NRQX RODQ EWQ ONH JUXSODUÕQGD EDQND \HQLGHQ

\DSÕODQGÕUPD RSHUDV\RQODUÕQGDQ VRQUD VWRN HWNLOHU DNÕP HWNLOHUH J|UH GDKD

oRN GH÷LúLP J|VWHUPLúWLU 7DEOR   6WRN HWNLOHULQ GDKD \NVHN oÕNPDVÕQÕQ

QHGHQL VWRN J|VWHUJHOHUGHNL JHOLúLPLQ GDKD KÕ]OÕ ROPDVÕGÕU gUQH÷LQ WDKVLOL

JHFLNPLú DODFDNODU WDKYLO NDUúÕOÕ÷ÕQGD GH÷LúWLULOHELOPHNWHGLU 'L÷HU WDUDIWDQ

DNÕP HWNLOHUGHNL GH÷LúLPOHU GDKD ]or olan ve daha çok zaman alan

RSHUDV\RQHO \HQLGHQ \DSÕODQGÕUPD\D LKWL\Do GX\PDNWDGÕU $\UÕFD ELU EDúND

VHEHS RODUDN \HQLGHQ \DSÕODQGÕUPD RSHUDV\RQODUÕQÕQ GDKD ]L\DGH ILQDQVDO

\HQLGHQ\DSÕODQGÕUPD\DRGDNODQPDVÕGDJ|VWHULOHELOLU

7$%/2%$1.$<(1ø'(1<$3,/$1',50$352*5$0/$5,1,1%$1.$ 3(5)250$16,h=(5ø1'(.ø6218d/$5,    ¥M¦ §E¨©¦O¨ª « ¬­ ® ¬¨ª¯°¬« ª ± ²¬« ¬­ ³)¨´ ²µ©¦¨ ª « ¬­ ® ¬ ¨ ª¯°¬« ª ±²¬ « ¬­

ºE»

¶ « ¨"¬9¯­O·¸ « ¹­O´

œ p M ¼ › z tx } | t z u~%y~‘ ˆ½"Ž½Ž½

En Son Ülke

„Ç

ˆStwt} –| t z }"  ¢£ ‚ ˆ6} t zEÌ| Št | t z  ¡ £ »Ñ Ï t | } Ž–2} ŽÌ| Št | t z  £ Ñ » t | } Ž–)t Š7m t9Ô>| u w Ülkeler (10)

¡

Ç Í Ê Ê

¼

Ñ » t¤"} Ž2Ì6| Št| t z }"  £ ¡

Ê Í Ê Ê

¼

¼

z t x } — º t z –u"tp , ¥,¦ §¨ u ¼ z Ž |  Š"| uz  p

y n | u– ¾ ¹±¹­O´ z

t

x } |

t z : œ Š 7 m } v |  t z  © ¿® ¬ ¨%Àª M › › u%~ y~‘ u~%y~‘ Á ÂOÂÄà ˆ½Ž½Ž½ œ6z m  Ž

¡

‚ „ „Ê Ê Ê ‚ �� ‚ Ê

¡

Å » u u| } "tm º } xt z | t z } p y n | u– › œ6Š7m } v | tz u~%y~‘ ˆ½Ž½Ž½

u} ‰ º t | } z | t z } p yn | u– › œ6Š7m } v | t z u~%y~‘ œ6z m  Ž

¼ uz p

y n | u– › œ6Š7m } v | tz u~%y~‘ œ6z m  Ž

»

Å

º

³>¨ ´ ² ¾ ¹±¹­O´ © ¿ ® ¬¨%Àª M Á ÂOÂÆÃ

„Ç „ Ç Ê Ê

ÈÉ

† Î Î"ÒÒ

„ Ç ‚Ï „ Ç

Ê

‚ Ï Ï Ï

¡¡ ‚ Ï ÏÏ

Ð É Ó Ó

„Ê ‚ Ê

ÈÉ

‚ Ê

È †

‚ Ê

„Ê ‚ Ê

„ Ê ‚ Ê

Ð † Ð Ò

Ç

È Ë

uwu ŠoŸ:| u‘x } u9ˆM‰} ys"t Š Ñ Ÿt| u9Œ,u"‰u z suŽ y | ‘  ¡"¢ ¢ £Or   Õ[£™Euw Š%u  |  ŠÖ~} ~%m t –} w } wׁ"t w} x t wׁun  | u wx z –2u~ w"xuw^Øw%tŠ"}ž_ |  wÙy z m u| u–u׀t z } | t z }€t^~ywz uŠ"} ž^ |  wÙyz m u | u–2u €tz } | t z }%uz u~ wx uŠ"}7½"‰%x t2x t  } Ž} –Jx } Š"Š%um tu|  w – Ž%m  z r   Õ[ÕO£MÚ,wx tŠ~y| ‘Ž%m ‘z ‘ | ‘ z Št w} | { } | }~½"m ‘w | uz x uŠ"}x t  } ŽŠtw | t z } w2su~} myz m u| u–u~u|  w– Ž%m  z r Japonya, Kazakistan, Letonya, Meksika, Moldova, Venezüella, Zambiya. »Ú,w~ on ülkeler (9):Ï Arjantin, Endonezya, Å » t| } Ž–2} Ž2½ | Št | t z  £oÛ ~nu w"Ê uÜÛ ~%€t¤ Ü Å } w| u wx } ur » ¼ » ¼ º Å t| } Ž–)t Š7m tÙy| uw×½ | Št | tz:  ¡ £oMŒt z ‘Ü } | } n} w | t z ÜÝS} | } Ü ½ w"t yz tÜ,Þ9 ~ z Ü u wuÜ ‘%€t%m Ü,Þyz } m uw"uÜ u w"‰"uw"uÜ } | x} Ž} —M » ul } | | t z } r t ¤} Ž½ | Št | t z }%   £OoŒ,y | y w"uÜ Þ)u "uz } ~m uw r

      






%DQNDFร•Oร•N 6LVWHPLQLQ $UDFร•Oร•N .DSDVLWHVL h]HULQGHNL

(WNLOHUL

%DQND \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD RSHUDV\RQODUร• VRQXFXQGD EDQNDFร•Oร•N

VLVWHPLQLQ DUDFร•Oร•N IDDOL\HWOHULQGHNL GHรทLรบLP DUDFร•Oร•N YHULPOLOLN ULVN |OoHรทL

ROPDN ย]HUH ยo NDWHJRULGH LQFHOHQPLรบWLU $UDFร•Oร•N |OoHรทL LoLQ |]HO VHNW|UH

NXOODQGร•Uร•ODQ NUHGLOHULQ YH JHQLรบ SDUD RODUDN DGODQGร•Uร•ODQ 0 QLQ GRODรบร•PGDNL

SDUD YDGHVL] PHYGXDW YH YDGHOL PHYGXDW WRSODPร•  *60+ LoLQGHNL SD\ร•Qร•Q

DUWร•รบร•NXOODQร•OPร•รบYHEXQODUDLOLรบNLQUDV\RODUร•QDUWPDVร•EHNOHQPLรบWLU%DรบDUร•Oร•ELU

EDQND\HQLGHQ\DSร•ODQGร•UPD RSHUDV\RQXQGDQVRQUD |]HO VHNW|UNXOODQGร•Uร•ODQ

NUHGLOHULQ DUWPDVร• EHNOHQPHNOH ELUOLNWH NUHGL WXWDUODUร•QGDNL VยUHNOL ELU Kร•]Oร•

DUWร•รบร•Q VRUXQOX NUHGL DUWร•รบร•QD \RO DoPD LKWLPDOL GH EXOXQPDNWDGร•U $\Uร•FD EX

RSHUDV\RQ VRQXFXQGD EDQNDFร•Oร•N VLVWHPLQH NDUรบร• VDรทODQDQ NDPX JยYHQL\OH

PHYGXDWVDKLSOHULQLQVLVWHPHJHULG|QยรบยVDรทODQDFDNYHGROD\ร•Vร•\ODPHYGXDW

WXWDUร• DUWDFDNWร•U *HOLรบPHNWH RODQ ยONH JUXEXQGD EDQNDFร•Oร•N VLVWHPLQLQ

\HQLGHQ \DSร•ODQGร•Uร•OPDVร•QGDQ VRQUD |]HO VHNW|U NUHGLOHULQGHNL YH JHQLรบ SDUD

KDFPLQGHNL DUWร•รบD EDรทOร• RODUDN DUDFร•Oร•N IDDOL\HWOHULQGH |QHPOL ELU JHOLรบLP

\DรบDQPร•รบWร•U 7DEOR 

9HULPOLOLรทLQ |OoยOPHVLQGH IDL] PDUMร•QGD YH PHUNH] EDQNDODUร•QGDQ

NXOODQร•ODQ NUHGLOHULQ *60+ \D RUDQร•QGDNL D]DOร•รบ NXOODQร•OPร•รบWร•U %DQNDFร•Oร•NWD

JHOLรบPH \DรบDQPDVร•\OD IDL] PDUMODUร• GD GยรบPHNWH PHUNH] EDQNDVร•QGDQ

NXOODQGร•Uร•ODQ NUHGLOHUGH GH D]DOร•รบ EHNOHQPHNWHGLU %DQNDFร•Oร•N VLVWHPLQLQ

\HQLGHQ\DSร•ODQGร•Uร•OPDVร•QGDQVRQUDYHULPOLOLNHQGHNVLQGHHQID]ODDUWร•รบJHoLรบ

HNRQRPLOHULQGH\DรบDQPร•รบWร•U 7DEOR 

5LVNLQ|OoยOPHVLQGHUHHOIDL]RUDQODUร•QGDNLD]DOร•รบLOHWHNUDUEDQNDFร•Oร•N

VRUXQODUร•QD PDUX] NDOPDPD GXUXPX GLNNDWH DOร•QPร•รบWร•U 6DรทODP ROPD\DQ ELU

EDQNDFร•Oร•N VLVWHPLQGH ELU \DQGDQ PHYGXDW VDKLSOHULQL WHรบYLN HWPHN GLรทHU

\DQGDQ IDDOL\HW JLGHUOHULQL NDUรบร•ODPDN DPDFร•\OD \ยNVHN IDL] RUDQODUร•Qร•Q

|QHULOPHVL ULVNLQ DUWPDVร•QD QHGHQ RODELOHFHNWLU %DQNDFร•Oร•N SUREOHPOHULQLQ

WHNUDUODPDVร• GD EHQ]HU VRQXoODU YHUHELOHFHNWLU 5LVN HQGHNVLQH gรถre en iyi

JHOLรบPH \ย]GH  LOH JHOLรบPLรบ ยONHOHUGH YH \ย]GH  LOH JHoLรบ HNRQRPLOHULQGH

ND\GHGLOPLรบWLU

6RQXo

RODUDN

EDQNDFร•Oร•N

\HQLGHQ

\DSร•ODQGร•UPDRSHUDV\RQODUร•QGDQVRQUDEDQNDFร•Oร•NVLVWHPLQLQULVNOHUHNDUรบร•L\L 




NRUXQGX÷X JHoLú HNRQRPLOHUL KDULo WXWXOXUVD YHULPOLOLN JHOLúLPLQLQ VÕQÕUOÕ

NDOGÕ÷ÕJ|UOPHNWHGLU 7DEOR 

7$%/2%$1.$<(1ø'(1<$3,/$1',50$352*5$0/$5,1,1%$1.$&,/,. 6ø67(0ø1ø1$5$&,/,.)$$/ø<(7/(5øh=(5ø1'(.ø(7.ø/(5ø    ß6à áâ ã ä ã å°æçä èé"êë Özel ôõö ö ÷ Sektöre ø%ùú û ú ö ÷ø

ô û üù ý ö ü û þ ÿ E÷  "õ 6û  ú ú

ð ä å%é>ñ°à òóä á à ã En !,ü ø%Son ü ý *>Ülke ö ü û ý+

, !Sý 6ü û87Sö %Äü ö ü û8+ .9 * ý AM7 ö Ä% ü ö ü û8+ 1 @ ÿ ü ö ý ° C ö ÷ø @ ÿ ü ö ý :* ü(%B üç

Ülkeler (10)

@ ÿ üE"ý A7Sö %Äü ö ü û ý + 

-

ì,éà ë í2ä ë ä ë åçæ°ä èéêë $÷ ø%Ä÷ ö ÷ û ÷ ôõö ö ÷ ø%ùú û ú ö ÷ø  ü û %7 ü   þ $ ÷ ø %Ä÷ ú ÿ ß:à áâ ã ä ã å ÿ  ìEé à ë í2ä ë ä ë å ÷ ý  ô û üù ý "ý þ  é åï ë ,÷  "õ éåïë  ÷ û ú E÷  "õ   &    !#"  "  " 6û  ú ú #÷ ö ú ú

11

îSë ïå°æçä èéê ë

' ü(% û ÷ û $÷ ø %7÷ )ú ö ú % Eüü ö û õøö ÷ û ú ø%÷ îSë ïå  ÷û õ  é åïë "÷ ý    & !#"  "  " ô÷ ö ç * ÷(ç * ÷

.. 91 4

 :; :;

/0 < = 2 2

91 :;

11

91 :;

22 >2 <0

33 ? ; . 44

4 91 . 44

55 0= / ==

;4 94

;4 94

0 = > =

3(4 . 4 4

3(4 . 4 4

D= / ==

?4 . 4 4

34 94

<= 0>

¼ Ç uwu ŠoŸ:| u‘x } u9ˆM‰} ys"t Š Ñ Ÿt| u9Œ,u"‰u z suŽ y | ‘  ¡"¢ ¢ £Or   Õ[£>™Euw Š%u  |  Š~} ~%m t–} w } wց"t w } x twցun  | uwx z –2u~ wxu wÙØ w%t Š"}ž^ |  wÙy z m u| u–u#€t z } | t z } €t €tz } | t z }%uz u~ wx uŠ"}7½"‰%x t2x t  } Ž} –Jx } Š"Š%um t9u |  w – Žm  z r   Õ[ÕO£MÚ,wx tŠ~y| ‘Ž%m ‘z ‘ | ‘ z Št w} | { } | }~½"m ‘w | uz x uŠ"}x t  } ŽŠtw | t z } w2su~} myz m u| u–u~u|  w– Ž%m  z r

~yw z uŠ"} žÙ |  w#yz m u| u–2u

']LREHN YH 3D]DUEDúÕR÷OX 

QXQ \DSWÕ÷Õ oDOÕúPD\D J|UH

EDQNDFÕOÕN SHUIRUPDQVÕQGD YH EDQNDFÕOÕN VLVWHPLQLQ DUDFÕOÕN NDSDVLWHVLQGHNL

GH÷LúLPH YH JHOLúLPH J|UH ONHOHU o JUXED D\UÕOPÕúWÕU gQHPOL JHOLúPH

J|VWHUHQONHOHUJUXEXQGD)LOGLúL6DKLOOHUL3HUX)LOLSLQOHUøVSDQ\DøVYHo\HU

DOPDNWDGÕU ,OÕPOÕ G]H\GH JHOLúPH J|VWHUHQ ONHOHU DUDVÕQGD ùLOL 0ÕVÕU Finlandiya, Gana, Macaristan, Güney KoUHYH3RORQ\DYDUGÕU<DYDúJHOLúPH

\DúD\DQONHOHULoLQHLVH.XYH\W0RULWDQ\DYH7DQ]DQ\DEXOXQPDNWDGÕU



F *HQHO0DNUR(NRQRPLN6RQXoODUÕ 

)LQDQVDO VHNW|UGHNL JHOLúPHOHUOH HNRQRPLN IDDOL\HWOHU DUDVÕQGD

\NVHN ELU LOLúNLQLQ EXOXQGX÷XQX RUWD\D NR\DQ oDOÕúPDODU EXOXQPDNWDGÕU %X

oHUoHYHGH EDNÕOGÕ÷ÕQGD EDQND \HQLGHQ \DSÕODQGÕUPD VRQUDVÕQGD PDNUR ekonomide istikrar, ekonomik faaliyetlerde, toplam tasarruf düzeyinde ve

\DEDQFÕ\DWÕUÕPODUGDDUWÕúROPDVÕEHNOHQHFHNWLU =LYNRYLF 

0DNUR HNRQRPLN NRúXOODUGDNL GH÷LúLPH J|UH ONHOHUL o WHPHO JUXSWD

LQFHOHPHNPPNQGU%XQODUGDQELULQFLJUXSONHOHUGHHNRQRPLNVRQXoODUÕQ   G

› Söz konusu alt bölümde, büyük ölçüde ˆ,‰} yst Š‹€tŒ,u‰"u z suŽ y | ‘’ w ‘ wW“”"t~"~yw~•v z y–˜—E"~%m t –2} š™EuwŠ t ~%m z ‘m ‘ z } w{o%œ_—S‘ z €tyv žŸ6y‘ w%m z } t ~“E  ¡"¢ ¢¢£,} ~} –2| }%¤"u |  Ž–2u~ wxuw>uz uz | u w  | – Žm  z r






8 úHNOLQGH JHOLúWL÷L \DQL \HQLGHQ \DSÕODQGÕUPD VUHFLQGHQ |QFHNL

G|QHPOHULQGH QLVSHWHQ GDKD D] N|W RODQ GXUXPXQ \HQLGHQ \DSÕODQGÕUPD\OD

ELUOLNWH GDKD GD N|WOHúWL÷L DQFDN VRQUDNL G|QHPOHUGH LVH L\LOHúPH\H

EDúODGÕ÷Õ J|UOPúWU %X JUXSWDNL ONHOHUH HQ L\L |UQHN øVYHo WLU øVYHo WH

EDQND \HQLGHQ \DSÕODQGÕUPDQÕQ EDúODGÕ÷Õ  \ÕOÕ |QFHVLQGHNL G|UW \ÕO

ER\XQFD\ÕOOÕN*60+ QÕQE\PHRUDQÕyüzde 2 iken, bu oran 1991' de negatif

RODUDN JHUoHNOHúPLúWLU *60+ GDNL D]DOÕú H÷LOLPL  YH  \ÕOODUÕQGD GD

D\QÕ úHNLOGH GHYDP HWPLú  YH  \ÕOODUÕ ER\XQFD LVH  HNRQRPLN

E\PH \]GH  VHYL\HVLQGH JHUoHNOHúPLúWLU <HUOL SDUDQÕQ GH÷HU ND\EÕ

Jeçici olarak enflasyonu yükseltmekle birlikte, genel olarak enflasyon düzeyi

GH EHQ]HU ELU H÷LOLP J|VWHUPLúWLU 0DOL GHQJH EDQNDFÕOÕN SUREOHPOHULQLQ

|QFHVLQGHNLG|UW\ÕOER\XQFDSR]LWLILNHQ GHKÕ]OÕELUúHNLOGHER]XOPD\D

EDúODPÕú YH WDNLS HGHQ LNL \ÕO ER\XQFD EX GXUXP GHYDP HWPLúWLU <HQLGHQ

\DSÕODQGÕUPDQÕQ oQF \ÕOÕQGD LVH L\LOHúPH\H EDúODPÕúWÕU øVYHo¶WHNL EX

JHOLúPH\H EHQ]HU VRQXoODU ùLOL )LQODQGL\D )LOLSLQOHU YH øVSDQ\D GD GD HOGH

HGLOPLúWLU

øNLQFL ONH JUXEXQGD PDNUR HNRQRPLN NRúXOODUGDNL JHOLúPHOHU GDKD

GHQJHOL ROPXúWXU %X ONHOHU 3HUX )LOGLúL 6DKLOOHUL 0DFDULVWDQ 0RULWDQ\D YH

3RORQ\D¶GÕU %DQNDFÕOÕN VHNW|UQQ LVWLNUDUÕ LoLQ DOÕQDQ |QOHPOHUH NDUúÕOÕN

GL÷HULVWLNUDUSROLWLNDODUÕGDX\JXODQPÕúWÕU6|]NRQXVXONHOHUGHJHQHORODUDN

EDQND \HQLGHQ \DSÕODQGÕUPD |QFHVLQGHNL G|UW \ÕO ER\XQFD HNRQRPLGH FLGGL

ER\XWWD ER]XOPDODU PH\GDQD JHOPLúWLU %X ONH JUXEXQD HQ J]HO |UQHN

3HUX¶GXU <DSÕODQGÕUPD |QFHVLQGH 3HUX¶GD RUWDODPD *60+¶GDNL E\PH

RUDQÕ\]GHHNVLLNHQRSHUDV\RQODUGDQVRQUDNL\Õlda ortalama yüzde 7’ye

\NVHOPLúWLU <LQH D\QÕ G|QHPGH HQIODV\RQ RUDQÕ \]GH  VHYL\HOHULQGHQ

\]GH¶\HPDOLGHQJHDoÕ÷Õ\]GH¶GHQ\]GH¶\HJHULOHPLúWLU

hoQF ONH JUXEXQGD PDNUR HNRQRPLN NRúXOODUGD \DYDú DQFDN

LVWLNUDUOÕ ELU ER]XOPD \DúDQPÕúWÕU %X ONH JUXEXQD HQ L\L |UQHN *DQD¶GÕU

*DQD¶GD \DSÕODQGÕUPD\D LOLúNLQ RSHUDV\RQODUGDQ VRQUD HQIODV\RQ RUDQÕ

RUWDODPD RODUDN \]GH ¶GDQ \]GH ¶\H JHULOHPLúWLU 'L÷HU WDUDIWDQ

*60+ E\PH RUDQÕ RUWDODPD \]GH ¶GHQ \]GH ¶H GúPú PDOL GHQJH

DoÕ÷Õ LVH \]GH ¶GHQ \]GH ¶H \NVHOPLúWLU 7DQ]DQ\D¶GD LVH \DSÕODQGÕUPD






|QFHVLQGH PDNURHNRQRPLGH GDKD D] ELU ER]XOPDPH\GDQD JHOPLรบ YHEXQD

NDUรบร•Oร•NL\LOHรบPHGHVร•Qร•UOร•Gย]H\GHJHUoHNOHรบPLรบWLU

*ยoOย HNRQRPLN Eย\ยPHQLQ YDUROGXรทX ELU HNRQRPL EDรบDUร•Oร• ELU

\HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD RSHUDV\RQX LoLQ X\JXQ NRรบXOODU RUWD\D NR\DFDNWร•U

%DQNDODUร•Q NDUOร•Oร•รทร• JHOLU Gย]H\LQLQ \ยNVHOPHVL YH EDQND\D ERUo YHUHQOHULQ

HNRQRPLN Doร•GDQ VDรทODPOร•Oร•รทร• HNRQRPLN Eย\ยPH\H SR]LWLI \|QGH FHYDS verecektir.

Bununla

birlikte

sรถz

konusu

araรบWร•UPD\D J|UH \HQLGHQ

\DSร•ODQGร•UPD RSHUDV\RQODUร•Qร•Q EDรบDUร•Vร•\OD HOGH HGLOHQ HNRQRPLN VRQXoODU

DUDVร•QGD JยoOย ELU LOLรบNL\L GHVWHNOH\HFHN EXOJXODU HOGH HGLOPHPLรบWLU <HQLGHQ

\DSร•ODQGร•UPD\D LOLรบNLQ DOร•QDQ |QOHPOHULQ EDรบDUร•\D XODรบWร•รทร• ยONHOHUGH PDNUR

NRรบXOODUร•Q \HWHUVL] NDOGร•รทร• GD J|UยOPยรบWยU <DSร•OPDVร• JHUHNHQ HQ L\L

X\JXODPD HNRQRPLN NRรบXOODUGD L\LOHรบPH EHNOHPHGHQ YH EDรบND LVWHQPH\HQ

|QOHPOHUHJHUHNGX\XOPDGDQWHGELUOHULQELUDQ|QFHDOร•QPDVร•Gร•U <HQGHQ

\DSร•ODQGร•UPD RSHUDV\RQODUร•Qร•Q VRQUDVร•QGD HQIODV\RQ

DUDรบWร•UPD\DNRQXKHPHQKHUยONHGHJHULOHPHHรทLOLPLQGHROPXรบWXU%XQXQLON

QHGHQL HQIODV\RQXQ EDQNDFร•Oร•N VLVWHPLQGHNL SUREOHPOHUGHQ D\Uร• RODUDN

J|UยOPHPHVLGLU รธNLQFLVL VLVWHPLN EDQND SUREOHPOHULQLQ JHQHOOLNOH UHIDK

ND\ร•SODUร•QDEDรทOร•RODUDNQHJDWLIELUWDOHSรบRNXQXGDEHUDEHULQGHJHWLUPHVLGLU

'ยรบยN HQIODV\RQ RUWDPร•QGD \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPDQร•Q PDOL\HWOHUL GH GยรบยN

RODFDNWร•U g]HO WยNHWLP YH WDVDUUXI Gย]H\L ยONHGHQ ยONH\H IDUNOร•Oร•N J|VWHUPLรบ

YH Doร•N ELU HรทLOLP J|UยOPHPLรบWLU gGHPHOHU GHQJHVL FDUL LรบOHPOHU Doร•รทร•Qร•Q

*60+ \D RUDQร•QGD GD DQODPOร• ELU HรทLOLP RUWD\D oร•NPDPร•รบWร•U 'LรทHU WDUDIWDQ

ED]ร• ยONHOHU EDQNDFร•Oร•N SUREOHPOHULQLQ FHUH\DQ HWWLรทL G|QHP |QFHVLQGH G|YL]

NXUX รบRNODUร•\OD NDUรบร• NDUรบร•\D JHOPLรบNHQ ED]ร•ODUร•QGD \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD

G|QHPLQLWDNLSHGHQ\ร•OODUGDG|YL]NXUXER]XOPD\DGHYDPHWPLรบED]ร•ODUร•QGD

LVH \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD VRQUDVร•QGD G|YL] NXUX LVWLNUDU ND]DQPร•รบWร•U $\Qร• รบHNLOGHEUยWGร•รบUH]HUYOHUGHNLJHOLรบPHOHUGHGHELUGย]HQOLOLNEXOXQDPDPร•รบWร•U

<HQLGHQ<DSร•ODQGร•UPD2SHUDV\RQODUร•Qร•Q.DPX0DOL\HVLYH

3DUD3ROLWLNDODUร•h]HULQGHNL(WNLOHUL

<HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD VยUHFLQGH EDQNDODUD YHULOHQ Vร•Qร•UVร•] PHYGXDW

JDUDQWLVL



Doร•N

XoOX

OLNLGLWH

GHVWHรทL 

WHNUDUODQDQ

VHUPD\HOHQGLUPH


X\JXODPDODUร• Gย]HQOHPHOHUH LOLรบNLQ PยVDPDKDODU YH ERUoODUร•Q \HQLGHQ

\DSร•ODQGร•Uร•OPDVร• V|] NRQXVX RSHUDV\RQODUร•Q NDPX\D RODQ PDOL\HWLQL

DUWร•UPDNWDGร•U <HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD LoLQ EX |QOHPOHULQ DOร•QPDPDVร•

GXUXPXQGDRUWD\Doร•NDELOHFHNPDOL\HW*60+ยถQร•Q\DNODรบร•N\ย]GHยถLLOHVร•Qร•UOร•

NDOPDNWDLNHQยONHOHULQEX|QOHPOHULDOPDODUร•GXUXPXQGDNDWODQDFDรทร•WRSODP

PDOL\HW*60+ยถQร•Q\ย]GHยถร•Qร•JHoPHNWHGLU +RQRKDQYH.OLQJHELHO 

0DOLEยQ\HVLVRUXQOXEDQNDODUร•QUHKDELOLWHRSHUDV\RQODUร•X\JXODPDGD

JHQHOOLNOH EยWoHGHQ ILQDQVH HGLOGLรทLQGHQ EX GXUXP EยWoH LoLQ HN ELU \ยN

ROXรบWXUPDNWD YH GROD\ร•Vร•\OD EX RSHUDV\RQODUร•Q PDOL\HWL YHUJL PยNHOOHIOHULQFH

|GHQPHNWHGLU%ยWoHGLVLSOLQLQLVDรทOD\DPDPร•รบยONHOHUGHEยWoHGHQNDUรบร•ODQDQ

]DUDUODU EยWoH Doร•รทร•Qร• GDKD GD Eย\ยWHUHN ยONHQLQ HNRQRPLN YH VL\DVL

LVWLNUDUร•Qร•WHKGLWHGHELOPHNWHGLUยข  <HQLGHQ

\DSร•ODQGร•UPD

RSHUDV\RQODUร•Qร•Q

EDรบDUร•Oร•

ELU

รบHNLOGH

\ยUยWยOHELOPHVL YH NDPX\D RODQ PDOL\HWLQLQ HQ GยรบยN Gย]H\GH WXWXODELOPHVL

LoLQ EX X\JXODQPDQร•Q PDOL\HWLQH \|QHOLN RODUDN \HQL ELU EยWoH SODQร•Qร•Q

KD]ร•UODQPDVร• JHUHNPHNWHGLU 5HKDELOLWH DรบDPDVร•QGD RUWD\D oร•NDFDN

PDOL\HWOHULQ NDUรบร•ODQDELOPHVLQH LoLQ LODYH ND\QDN \DUDWร•Fร• SROLWLNDODUD LKWL\Do

GX\XODELOHFHNWLU %XQODU DUDVร•QGD YHUJL JHOLUOHULQLQ DUWร•Uร•OPDVร• NDPX

KDUFDPDODUร•Qร•Q Nร•Vร•OPDVร• HQIODV\RQ YHUJLVLQH YH\D ERUoODQPD \ROXQD

EDรบYXUXOPDVร• \HU DOPDNWDGร•U %X \ROODUGDQ LON ikisi hรผkรผmetlerin kredibilitesi

LOHGRรทUXGDQLOLรบNLOLROXSX\JXODQPDVร•HQ]RURODQILQDQVPDQDUDoODUร•Gร•U3DUD

DU]ร•Qร•Q DUWWร•Uร•ODUDN HQIODV\RQ YHUJLVL \ROX\OD ERUoODQPD PDOL\HWOHULQLQ

D]DOWร•OPDVร• Nร•Uร•OJDQ ELU EDQNDFร•Oร•N VLVWHPLQH VDKLS ยONHOHUGH YDU RODQ sorunlara yenilerini ekleyebilecektir. Bu nedenle, borรงlanma yoluna gidilmesi

RSHUDV\RQODUร•Q EDรบDUร•Oร• ELU รบHNLOGH X\JXODQDELOPHVL LoLQ HQ oRN X\JXODQDQ

ND\QDNDUWร•Uร•Fร•PDOL\HSROLWLNDVร•ROPDNWDGร•U%RUoODQPD\ROX\ODVDรทODQDFDNHN

kaynak toplam iรง borรง stoNXQXQ KDFPLQL YH YDGH NRPSR]LV\RQXQX

GHรทLรบWLUHELOHFHNWLU.DPXNHVLPLQLQERUoGย]H\LYHEXERUFXQVยUGยUยOHELOLUOLรทL

KDQJL PLNWDUGD YH QH PDOL\HWOH ND\QDN VDรทODQDELOHFHรทLQL EHOLUOHPHNWHGLU %X

QRNWDGD NDPXQXQ GHVWHรทLQLQ EDQNDODUD PDOL\HWLQLQ SL\DVD NRรบXOODUร•QGD   H ยบ ยŸรงรžย™SรœJI ย™,u w ยŠ%u| uz ย wLS K t w } x t wHย—Mtz ย–2u"ยt| t wx รŠ} z รŠ } | ย–)t ~} w } wNM| ย‘~| uz uz u~ ยM,ย"{ ย‘ | uย–u| uz ย>} | t ยบ ยฝ z ยŠHย™,u w ยŠ%u  ย | ย ยŠRย—,t ยŠ7m ร˜z ยฝ wt ร› | } ยŽยŠ"} w K u~u w ย w9ยˆMt ยt z | t w"x } z } | ย–t ~} O รœยก"ร2ร”>"uยŠยฐย ยr 




EHOLUOHQPHVL

YH

EยWoH

รบHIIDIOร•รทร•Qร•Q

VDรทODQPDVร•

VยUGยUยOHELOLUOLรทLQLROXPOXHWNLOH\HELOHFHNWLU +RQRKDQ 

NDPXQXQ

ERUo

<HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD VยUHFLQGH GLNNDW HGLOPHVL JHUHNHQ ELU GLรทHU

QRNWD GD NDPX NHVLPLQLQ RUWD YH X]XQ YDGHOL PDOL\HWOHULQLQ GROD\ร•Vร•\OD YHUJL

PยNHOOHIOHULย]HULQHGยรบHQ\ยNยQD]DOWร•OPDVร•Gร•U%XJHUoHNWHQKDUHNHWOHยONH

X\JXODPDODUร•QGD NDPX GHVWHรทLQLQ GRรทUXGDQ VHUPD\H NDWร•Oร•Pร• YHYH\D sermaye

benzeri

kredi

olarak

verilmesine

รถzen

gรถsterilmektedir.

2SHUDV\RQODUGDQ VRQUD NDPXQXQ ILQDQVDO YDUOร•N SRUWI|\ย GHรทLรบWLรทLQGHQ QDNLW

DNร•PODUร• \HQLGHQ รบHNLOOHQPHNWHGLU %XQD EDรทOร• RODUDN GHYOHW EยWoHVLQLQ JHOLU

YH JLGHU NRPSR]LV\RQX GHรทLรบPHNWHGLU +RQRKDQ   <HQLGHQ

VHUPD\HOHQGLUPH RSHUDV\RQODUร• VRQXQGD NDPX RWRULWHVL V|] NRQXVX

EDQNDODUร•Q VHUPD\H \DSร•ODUร• ย]HULQGH ED]ร• KDNODUD GD VDKLS RODELOPHNWHGLU

%X WยU RSHUDV\RQODUGD RSHUDV\RQXQ JHWLUHFHรทLHNQDNLWPDOL\ยNOHU\DQร•QGD

RSHUDV\RQXQ JHOHFHN G|QHPOHUGH \DUDWDFDรทร• QDNLW DNร•PODUร•QD LOLรบNLQ

GHรทLรบLNOLNOHU NDPX EยWoH Gย]HQL Doร•Vร•QGDQ GLNNDWH DOร•QPDVร• JHUHNHQ

XQVXUODUร•QEDรบร•QGDJHOPHNWHGLU

%DQNDODUร•Q \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPDVร• VยUHFLQGH 0HUNH] %DQNDVร•ยถQร•Q

UROย \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPDGD NXOODQร•ODFDN ILQDQVDO HQVWUยPDQODUร•Q SDUD SROLWLNDVร• KHGHIOHUL LOH X\XรบPDPDVร•QD EDรทOร• RODUDN RUWD\D oร•NDELOHFHN OLNLGLWH

LKWL\DFร•QD LOLรบNLQ JHUHNOL D\DUODPDODUร• \DSPDNWร•U gUQHรทLQ \HQLGHQ

\DSร•ODQGร•UPD VRQXFX ID]OD OLNLGLWH\H VDKLS RODQ EDQNDODU LQWHUEDQN

SL\DVDODUร•QGD IDL]OHULQ GยรบPHVLQH YH \XUWLoL NUHGLOHUGH  JHQLรบOHPH\H QHGHQ

RODELOHFHNWLU %X JHOLรบPHOHU Lo SL\DVDGD \HUHO SDUDQร•QGHรทHULQL GDOJDODQGร•Uร•Fร•

\|QGHEDVNร•ROXรบWXUDELOHFHNWLU%XGXUXPGD0HUNH]%DQNDODUร•QGDQEHNOHQHQ

GDYUDQร•รบ V|] NRQXVX EDQNDODUGD ROXรบDFDN Dรบร•Uร• OLNLGLWH\L PDOL SL\DVDODUร•Q

GHQJHOHULQGH ER]XOPD ROXรบWXUPDPDVร• LoLQ Vร•Nร• SDUD SROLWLNDVร• DUDoODUร•

NXOODQDUDN oHNPHNWLU %X DUDoODU DUDVร•QGD Doร•N SL\DVD LรบOHPOHULQH

EDรบYXUXOPDVร•IDL]OHULQYH]RUXQOXNDUรบร•Oร•NRUDQODUร•Qร•Q\ยNVHOWLOPHVLEDQNDODUD

G|YL]VDWร•รบร•QGDEXOXQXOPDVร•\HUDOPDNWDGร•U ยก  รŠ

  PQ ยบ ยŸรงรž2ย™รœI ย™,u w ยŠ%u| uz ย wRS K t w } x t wRย—Mtz ย–2uย"t| t wx รŠ} รŠ z } | ย–)t ~} w } wSM| ย‘~| uz uz u~ยJM,ย"{ย‘ | uย–2u| u z ยรง} | t ยบ ยฝz ยŠ ย™Euw ยŠ%u  ย | ย ยŠ^ย—,t ยŠ ร› | } ยŽยŠ"} w K u~u w ย w9ยˆMt ยt z | t w"x } z } | ย–t ~} O รœยก"ร2ร”>"uยŠยฐย ยr 



tรถrรผne


+RQRKDQ 

D J|UH EDQNDODUร•Q \HQLGHQ \DSร•ODQGร•Uร•OPDVร• VยUHFL

0HUNH] %DQNDVร•ยถQร•Q SDUD SROLWLNDODUร• ย]HULQGH GRรทUXGDQ YH GROD\Oร• ROPDN

ย]HUHรบHNLOGHHWNLGHEXOXQDELOHFHNWLUรธONRODUDN0HUNH]%DQNDODUร•Qร•QEDQND

\DSร•ODQGร•UPDODUร•QGD GRรทUXGDQ VRUXQOX EDQNDODUD QDNLW YHUPHVLQLQ SDUD SROLWLNDVร•QD HWNLVL EXOXQPDNWDGร•U รธNLQFL RODUDN \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD

VยUHFLQLQ PDOL\H SROLWLNDODUร• Doร•Vร•QGDQ VRQXoODUร• SDUD SROLWLNDVร•Qร• GROD\Oร•

RODUDN HWNLOHPHNWHGLU 8\JXODPDGD JHQHOOLNOH 0HUNH] %DQNDVร• VRUXQOX

EDQNDODUD ILQDQVDO GHVWHN VDรทODPDGD EDรบYXUXODQ LON NXUXOXรบ ROPDNWDGร•U

/LWHUDWยUGH JHQHO RODUDN 0HUNH] %DQNDVร•ยถQFD \DSร•ODFDN ILQDQVDO GHVWHรทLQ

OLNLGLWH NUHGLVL OLTXLGLW\ ORDQV  รบHNOLQGH ROPDVร• NDEXO J|UPHNWHGLU $\Uร•FD

IDDOL\HWOHULQLVยUGยUHELOHFHNGย]H\GHELUEDQNDROPDGร•NoDEDQNDODUDDoร•NXoOX

DFLOOLNLGLWHGHVWHรทLQLQYHULOPHPHVLWHONLQHGLOPHNWHGLU +RQRKDQYH.OLQJHELHO

  0HUNH] %DQNDVร•QFD |GHPH JยFย ROPD\DQ EDQNDODUD |GHPH JยFย

GHVWHรทLQGH VROYHQF\ VXSSRUW  EXOXQXOPDVร• HQIODV\RQXQ Dรบร•Uร• รบHNLOGH

yรผkselmesine sebep olabilecektir. 

3DUD SROLWLNDODUร•Qร•Q KHGHIOHULQLQ YH VRQXoODUร•Qร•Q EยWยQ ELU HNRQRPL

LoLQ|QHPOLROGXรทXJ|]|QยQGHEXOXQGXUXOGXรทXQGDEXRSHUDV\RQODUร•QPDNUR

HNRQRPLN

GHQJHOHU

ย]HULQGH

\DUDWDFDรทร•

ROXPVX]OXNODUร•

GHQJHOH\LFL

|QOHPOHULQ RIIVHWWLQJ PHDVXUHV  DOร•QPDVร• JHUHNPHNWHGLU 3DUD SROLWLNDVร•

Doร•Vร•QGDQ GDOJDOร• NXU VLVWHPLQLQ X\JXODQGร•รทร• ยONHOHUGH EXQD \|QHOLN

Gย]HQOHPHOHUQLVSHWHQNROD\ELUELoLPGH\ยUยWยOHELOPHNWHEXQDNDUรบร•Oร•NVDELW

G|YL] NXUX VLVWHPL YH\D SDUD NXUXOX DUDFร•Oร•รทร•\OD SDUD SROLWLNDODUร•Qร•Q

X\JXODQGร•รทร•ยONHOHUGHLVH\HWHUOLHVQHNOLรทLQVDรทODQDPDGร•รทร•J|UยOPHNWHGLU ยก ยก   

      PP ยบ ยŸรงรž2ย™รœI ย™,u w ยŠ%u| uz ย wRS K t w } x t wRย—Mtz ย–2uย"t| t wx รŠ} รŠ z } | ย–)t ~} w } wSM| ย‘~| uz uz u~ยJM,ย"{ย‘ | uย–2u| u z ยรง} | t ยบ ยฝz ยŠ ย™Euw ยŠ%u  ย | ย ยŠ^ย—,t ยŠ7m ร˜z ยฝ wt ร› | } ยŽยŠ"} w K u~u w ย w9ยˆMt ยt z | t w"x } z } | ย–t ~} O รœยก"ร2ร”>"uยŠยฐย ยr 






'g5'h1&h%g/h0



%$1.$<(1รธ'(1<$3,/$1',50$'$h/.(g51(./(5รธ *HoLรบ(NRQRPLOHULYH%DQND<HQLGHQ<DSร•ODQGร•UPD8\JXODPDODUร• 1990 รถncesinde, merkezi plan ekonomilerinde tek banka (monobank)

VLVWHPLDOWร•QGDNLILQDQVDOVLVWHP0HUNH]%DQNDVร• Qร•QKDNLPL\HWLQGHROPXรบWXU

%XยONHOHUGH0HUNH]%DQNDVร•KHPNUHGLKHPGHSDUDSROLWLNDVร•Qร•WHNEDรบร•QD

\ยUยWPยรบWยU 7LFDUL EDQNDFร•Oร•N JHQHOOLNOH Gร•รบ WLFDUHW EDQNDFร•Oร•รทร• YH \DWร•Uร•P

EDQNDFร•Oร•รทร• LOH Vร•Qร•UOร• NDOPร•รบWร•U %DQNDODUร•Q ELUoRรทX GHYOHWLQ NUHGL SODQODUร•

GRรทUXOWXVXQGDNDPXNXUXOXรบODUร•QDNUHGLNXOODQGร•UDQILQDQVDONXUXOXรบODURODUDN

IDDOL\HWWHEXOXQPXรบODUGร•UhONHGHNLNXUXPODUร•QGDEDQNDODUร•QGDWHNVDKLELQLQ

GHYOHW ROGXรทX EX \DSร•GD WLFDUL EDQNDFร•Oร•N \DVDODUร• YH EDQND GHQHWLPL \RN

GHQHFHN NDGDU D]Gร• YH LIODV PยHVVHVHVL QHUHGH\VH KLo ELOLQPHPHNWH\GL

.UHGL |GHQHNOHUL JHQHOOLNOH KHUKDQJL ELU WLFDUL NULWHUH EDรทOร• ROPDGร•รทร•QGDQ

EDQNDODU oRN N|Wย NUHGL \DSร•Vร•QD VDKLS EXOXQPDNWD\Gร• $FWLYHILQDQV 1LVDQ

 

 ODUGDQLWLEDUHQPHUNH]LSODQODPDVLVWHPLQLQWHUNHGLOHUHNSL\DVD

HNRQRPLVL X\JXODPDODUร•QD JHoLOPH\H EDรบODQPDVร•\OD ELUOLNWH EX ยONHOHUGHNL

ILQDQVDO VLVWHPH \HQL EDQND JLULรบOHUL Kร•]ODQPร•รบ YH EDQNDFร•Oร•N VLVWHPLQLQ

IDDOL\HW KDFPL Eย\ยPยรบWยU 'LรทHU WDUDIWDQ JHoLรบ HNRQRPLOHULQ KHPHQ

KHSVLQGH PHUNH]L SODQ HNRQRPLVLQGHQ SL\DVD HNRQRPLVLQH JHoLรบ VยUHFLQGH

ILQDQVDONUL]OHUYH\DEย\ยNILQDQVDOVRUXQODU\DรบDQPร•รบWร•U%XQXQWHPHOQHGHQL

EDQNDFร•Oร•N KL]PHWOHULQLQ GH GDKLO ROGXรทX ILQDQVDO \DSร•Qร•Q YH HNRQRPLN

VLVWHPLQ SL\DVD HNRQRPLVL NXUDOODUร• Gร•รบร•QGD LรบOHPHVLGLU รธรบOHWPHOHULQ YH WLFDUL

EDQNDODUร•Q NDU DPDFร•\OD IDDOL\HWWH EXOXQPD NRQXVXQGD \HWHUOL WHFUยEHOHUL

PHYFXW GHรทLOGL $\Uร•FD EX ยONHOHULQ EDQNDODUร•Qร•Q HVNL UHMLPGHQ GHYUDOGร•NODUร•

N|Wย NUHGLOHUL |QHPOL ELU Gย]H\GH EXOXQPDNWD\Gร• 7DQJ YH GLรทHUOHUL  

6HNW|UGH oRN NยoยN ELU SD\ร• RODQ YH VRQ G|QHPGH |]HOOHรบWLULOHQ ED]ร• |]HO

EDQNDODU Gร•รบร•QGD EDQNDFร•Oร•N VHNW|UยQGH VHUPD\H \HWHUVL]OLรทL FLGGL ELU VRUXQ 




ROPXรบWXU %RULVK YH GLรทHUOHUL  *HoLรบ HNRQRPLOHULQGHEDQNDODU PHUNH]L

SODQร•Q JHUHNOHULQH X\JXQ RODUDN VDQD\L WDUร•P Gร•รบ WLFDUHW YH KDQH KDONร• JLEL

EHOLUOLDODQODUGDIDDOL\HWOHULQL\RรทXQODรบWร•UPร•รบODUGร• )ULHVYH7DFL  %DQNDFร•Oร•N6RUXQODUร•Qร•Q1HGHQOHUL Merkezi

planlama

ekonomisinden

piyasa

ekonomisine

geรงen

ยONHOHUGH JHoLรบ |QFHVLQGHNL YDURODQ VRUXQODUD JHoLรบ VยUHFLQGH \DรบDQDQ

VRUXQODUร•Q GD HNOHQPHVL\OH FLGGL EDQNDFร•Oร•N SUREOHPOHUL RUWD\D oร•NPร•รบWร•U 

JHoLรบ HNRQRPLVLQGH \DรบDQDQ WHFUยEHOHU GLNNDWH DOร•QGร•รทร•QGD EDQNDFร•Oร•N

VHNW|UยQGH \DรบDQDQ SUREOHPOHULQ WHPHO QHGHQOHUL EHรบ DQD EDรบOร•N DOWร•QGD

WRSODQDELOLU =ROL  โ€ข

(VNL VRV\DOLVW ยONH HNRQRPLOHULQL Gร•รบ GยQ\DQร•Q LVWLNUDUVร•]Oร•รทร•QGDQ

NRUXPD\D oDOร•รบDQ .DUรบร•Oร•NOร• (NRQRPLN <DUGร•P .RQVH\L &RXQFLO RI

0XWXDO

(FRQRPLF

$VVLVWDQFH&20(&21 

WLFDUHW

VLVWHPLQLQ

o|NPHVL\OHEXยONHOHULQGร•รบรบRNODUDNDUรบร•Nร•Uร•OJDQOร•รทร•DUWPร•รบWร•U โ€ข

*HoLรบ VยUHFLQH EDรทOร• RODUDN RUWD\D oร•NDQ OLEHUDOOHรบPH VRQXFXQGD

LรบOHWPHOHULQ NDUOร•Oร•รทร•Qร•Q D]DOPDVร•\OD EXQODUร•Q |GHPH JยFย GH ROXPVX]

HWNLOHQPLรบWLU .DPXEDQNDODUร•Qร•QGDKD |QFH PHUNH]LSODQODPD VLVWHPL

DOWร•QGD NXOODQGร•UPร•รบ ROGXNODUร• NUHGLOHULQ NDOLWHVLQLQ GยรบยN ROPDVร•

EDQNDFร•Oร•N VLVWHPLQLQ |QHPOL ELU VRUXQXGXU *ยUFLVWDQ .D]DNLVWDQ

.ร•UJร•]LVWDQ JLEL ยONHOHUGH KยNยPHW NRQWUROยQGH NUHGLNXOODQGร•Uร•OPDVร•QD

GHYDPHGLOPHVLEDQNDODUร•QSRUWI|\NDOLWHVLQLD]DOWPร•รบWร•U โ€ข

*HoLรบVยUHFLYHGร•รบVDOรบRNODUDEDรทOร•RODUDNPDNURHNRQRPLNNRรบXOODUร•Q

ER]XOPDVร•QHGHQL\OH ยUHWLPGH\DรบDQDQ GDUDOPDODU EDQNDFร•Oร•รทร•Q GDEX

GXUXPGDQROXPVX]HWNLOHQPHVLQHQHGHQROPXรบWXU โ€ข

)LQDQVDO VLVWHPLQ GHQHWLPLQGHNL YH X\JXODQPDNWD RODQ \DVDODUGDNL

\HWHUVL]OLNOHU EDQNDODUร•Q ULVNOL DODQODUGD NUHGL DoPDODUร•QD LPNDQ

YHUPLรบWLU $\Uร•FD รบLUNHW PDOL WDEORODUร•Qร•Q \HWHULQFH รบHIIDI YH GHQHWLP

J|UPHPLรบ ROPDPDVร• NUHGL WDOHSOHULQLQ EDQNDODUFD \HWHULQFH L\L DQDOL]

HGLOPHPHVLQHLPNDQWDQร•Pร•รบWร•U






โ€ข

%D]ร• ยONHOHUGHNL ]D\ร•I YH JยoVย] NXUXPVDl yรถnetimler nedeniyle

รบHIIDIOร•รทร•Q \HWHUVL] Gย]H\GH NDOPDVร• VDKWHNDUOร•รทร•Q YH VX LVWLPDOOHULQ

YDUROPDVร•EDQNDFร•Oร•NVLVWHPLQLQ]D\ร•IODPDVร•QDVHEHEL\HWYHUPLรบWLU <HQLGHQ<DSร•ODQGร•UPD<|QWHPOHUL

%DQNDFร•Oร•N VHNW|UยQGHNL SUREOHPOHULQ o|]ยPH LOLรบNLQ RODUDN 2UWD YH Merkezi Avrupa รผlkeleri (Central and Eastern Europe (CEE)Bulgaristan, ร‡ek

&XPKXUL\HWL 0DFDULVWDQ 0DNHGRQ\D YH 3RORQ\D   \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD YH

VHUPD\H HQMHNVL\RQX SROLWLNDODUร•Qร• L]OHUNHQ &,6 ยONHOHUL %Dรทร•PVร•] 'HYOHW

7RSOXOXรทX&RPPRQZHDOWK RI ,QGHSHQGHQW 6WDWHVGรผrcistan, Kazakistan ve

.ร•UJร•]LVWDQ WDVIL\H\ROXQXWHUFLKHWPLรบWLU%DOWร•NยONHOHUL (VWRQ\D/LWYDQ\DYH

/HWRQ\D  KHP WDVIL\H KHP GH \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD\ร• LoHUHQ NDUPD

SROLWLNDODUร•EHQLPVHPLรบWLU =ROL  *HoLรบ

HNRQRPLOHULQGHQ

\DOQร•]FD

%XOJDULVWDQ

+ร•UYDWLVWDQ

0DNHGRQ\D 6ORYHQ\D YH 5XV\D GD \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPDGDQ VRUXPOX D\Uร•

ELU NXUXP %<<.  ROXรบWXUPXรบWXU %RULVK YH GLรทHUOHUL   0DUW ยถGD Rusyaโ€™da kurulan ARCO (Agency of Restructuring of Credit Organization)

VRUXQOX EDQNDODUร•Q GHQHWLPLQL \DSPร•รบ \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD NDSVDPร•QGD

EDQND YDUOร•NODUร•Qร• VDWร•Q DOPร•รบ YH EDQNDODUร•Q WDVIL\H VยUHFLQH GDKLO ROPXรบWXU

0L]REDWD 

3L\DVD HNRQRPLVLQH X\XP VยUHFLQGH EDQNDFร•Oร•N VHNW|UยQH JLULรบOHULQ

VHUEHVWOHรบPHVL\OH |]HOOLNOH &,6 YH %DOWร•N ยONHOHULQGH EDQND VD\ร•Vร•QGD Dรบร•Uร•

DUWร•รบODUDQHGHQROPXรบWXU%XยONHOHUGHEDQNDFร•Oร•NVRUXQODUร•JHQHOOLNOHVLVWHPH

\HQL JLUHQ \HWHUVL] VHUPD\HOL NยoยN EDQNDODUGDQ ND\QDNODQPร•รบWร•U $\Uร•FD EX

ยONHOHUGH |]HO VHNW|UH NXOODQGร•Uร•ODQ NUHGLOHULQ *6<รธ+ \D RUDQร• LOH

0*6<รธ+ QLQ RUDQร•Qร•Q oRN GยรบยN ROPDVร• EX ยONHOHUGHNL EDQNDODUร•Q DVOL

J|UHYOHULQL\HULQHJHWLUPHGLรทLQLRUWD\DNR\PDNWDGร•U)LQDQVDODUDFร•Oร•รทร•QGยรบยN

Gย]H\GHNDOPDVร•QHGHQL\OHEXยONHOHUGHNLVRUXQOXEDQNDODUร•QWDVIL\HHGLOPHVL

]DWHQVร•รทRODQILQDQVDOVLVWHPLROXPVX]HWNLOHPHPLรบWLU =ROL 

*HoLรบ VยUHFLQGH %DOWร•N YH &,6 ยONHOHULQGH \DรบDQDQ KLSHUHQIODV\RQ

QHGHQL\OHVRUXQOXNUHGLOHULQUHHOGHรทHULGยรบPยรบEXQDNDUรบร•Oร•N2UWDYH0HUNH]L

$YUXSD ยONHOHULQGH HQIODV\RQXQ J|UHFHOL RODUDN GDKD Vร•Qร•UOร• ROPDVร• EX ยONH 




EDQNDODUร• LoLQ N|Wย NUHGLOHULQ |QHPOL ELU VRUXQ RODUDN NDOPDVร•QD QHGHQ

ROPXรบWXU 7DQJ YH GLรทHUOHUL   +ร•UYDWLVWDQยถGD EDQNDODU NDPX

NXUXOXรบODUร•QGDQWDKVLOHGLOHPH\HQVRUXQOXNUHGLOHUNDUรบร•Oร•รทร•QGDEXNXUXOXรบODUร•Q

KLVVHOHULQL DOPร•รบODUGร•U %X LรบOHPOHUL WXWDUร•  \ร•O VRQX LWLEDUL\OH WRSODP

EDQNDFร•Oร•NDNWLIOHULQLQ\ย]GH LGLU %RULVKYHGLรทHUOHUL 

2UWD YH 0HUNH]L $YUXSD ยONHOHULQGH \HQL Doร•OPร•รบ EDQND VD\ร•Vร•Qร•Q

D]Oร•รทร•QD 0*6<รธ+ YH |]HO VHNW|UH Doร•ODQ NUHGLOHU*6<รธ+ RUDQร•Qร•Q GDKD yรผksHNROPDVร•QDEDรทOร•RODUDNDUDFร•Oร•NIDDOL\HWOHULYHGROD\ร•Vร•\ODGDEDQNDFร•Oร•N

VLVWHPL %DOWร•N YH &,6 ยONHOHULQH J|UH GDKD JHOLรบPLรบWLU %X ยONHOHUGH \HQL

EDQND JLULรบOHULQH Vร•Qร•UOร• Gย]H\GH L]LQ YHULOPLรบWLU %DWPD\DFDN NDGDU Eย\ยN

LONHVL GH GLNNDWH DOร•QDUDN VRUXQOX EDQNDODUร•Q NDSDWร•OPDODUร•Qร•Q \ยNVHN

Gย]H\GHHNRQRPLNYHVL\DVLVRQXoODUGRรทXUPDPDVร•LoLQEXยONHOHUGHVRUXQOX

EDQNDODUร•QWDVIL\HVLQHID]ODFDUDรทEHWHGLOPHPLรบWLU =ROL 

&(( YH %DOWร•N ยONHOHULQLQ ILQDQVDO \DSร•Vร• LWLEDUL\OH \DEDQFร• EDQND

JLULรบOHULQH GDKD X\JXQ ROPXรบWXU 'HYOHW EDQNDODUร•Qร•Q |]HOOHรบWLULOPHVL

VยUHFLQGH \DEDQFร• EDQNDODU oRN ID]OD WDOHSWH EXOXQPXรบWXU  \ร•Oร•Qร•Q

RUWDODUร•QGDQ LWLEDUHQ EX ยONHOHULQ oRรทXQGD \DEDQFร• VHUPD\HQLQ EDQNDFร•Oร•N

VLVWHPLQGHNL RUDQร• \ย]GH  VHYL\HOHULQH oร•NPร•รบWร•U %DQNDFร•Oร•N VLVWHPLQH

\HQL JLUHQ \DEDQFร• EDQNDODUร•Q GD JHQHO RODUDN \HUOL WLFDUHW EDQNDODUร•QD J|UH

GDKD VDรทODP ROGXรทX J|UยOPยรบWยU 7LFDUL EDQNDFร•Oร•รทร•Q JHOLรบPHGLรทL YH

VHUPD\HQLQ \HWHUVL] NDOGร•รทร•ยONHOHUGH\DEDQFร•EDQNDODUEDQNDFร•Oร•NVLVWHPLQLQ

JHOLรบPHVLQHNDWNร•GDEXOXQPXรบWXU 7DQJYHGLรทHUOHUL       






7$%/2%$1.$&,/,.6(.7g5h1'(.รธ<(1รธ'(1<$3,/$1',50$ (1675h0$1/$5,9(.$08'(67(รถรธ

(QVWUยPDQODU 6HUPD\HรธODYHVL 7DKYLO7UDQVIHUL .|Wย.UHGLOHU.DUรบร•Oร•รทร•QGD

hONHYH7DULK   %XOJDULVWDQ   ร‡ek Cumhuriyeti (1991  0DFDULVWDQ   0DNHGRQ\D   (VWRQ\D   /LWYDQ\D   .ร•UJร•]LVWDQ    ร‡ek Cumhuriyeti (1991  0DFDULVWDQ   3RORQ\D   /HWRQ\D   (VWRQ\D   .D]DNLVWDQ   ร‡ek Cumhuriyeti (1991   /LWYDQ\D   /LWYDQ\D    Gรผrcistan (1998)

.DUรบร•Oร•NVร•]2ODUDN 1DNLW7UDQVIHUL 0DGGL9DUOร•NODUร•Q7UDQVIHUL %DQND<ยNยPOยOยNOHULQ$]DOWร•OPDVร• 6RUXQOX$NWLIOHU.DUรบร•Oร•รทร•QGD+ยNยPHWH Olan Banka Yรผkรผmlรผlรผklerinin Silinmesi %DQND<ยNยPOยOยNOHULQLQ'HYUDOร•QPDVร• 5HSR$QODรบPDVร• .XOODQร•ODQ.UHGLOHUH*DUDQWL9HULOPHVL

(VWRQ\D   ร‡ek Cumhuriyeti (1996  ร‡ek Cumhuriyeti (1991,1993,  0DFDULVWDQ  /LWYDQ\D   0HYGXDW7UDQVIHU(GLOPHVL /LWYDQ\D    รนLUNHW %RUoODUร•Qร•Q <HQLGHQ  gGHQPHVLQHรธOLรบNLQ$Oร•QDQgQOHPOHU g]HO6HNW|U%RUoODUร•Qร•Q'HYUDOร•QPDVร• Gรผrcistan (1998) (1); Kazakistan (1994    HรผNยPHW$ODFDNODUร•.DUรบร•Oร•รทร•QGD 0DFDULVWDQ   +ยNยPHWLQ%DQNDQร•Q+LVVHVLQL(GLQPHVL +ยNยPHWLQg]HO6HNW|UGHQ$ODFDNODUร•Qร•Q 0DFDULVWDQ   <HQLGHQ<DSร•ODQGร•Uร•OPDVร•YH\D6LOLQPHVL

TUVWU(XY Zoli, Edda; โ€œZ\[] ^ U8W _a`b b c8d ^ e f gc W c ] ]h[ bijU(W(X e W kml r sutuv X WkaxU8yc { p | T w c([8_ w e } c e w~ย€ X ย wc z ^ _cgWc ^ e ยue U } ^ ย‚ W_(U_ ย‚ w z { n(| ijยƒ(W(ยƒWย„X U w ย…8ย‚ } ย‚ ย†ย‚ W_(Umย‡  X ย c ^gย…e w Xc ^ c [(w ^ 8U X 8[ } ย ยƒ ย… ^ ยƒ w z

ector Restructuring in Transition Economiesโ€, Ekim n8o(opq

*HoLรบ HNRQRPLOHULQGH \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD VยUHFLQGH oRN IDUNOร•

yรถntemler kullanร•OPDNOD ELUOLNWH N|Wย NUHGLOHULQ NDUรบร•Oร•รทร•QGD YH\D NDUรบร•Oร•NVร•]

RODUDNKยNยPHWWDUDIร•QGDQWDKYLOYHULOPHVLHQoRNUDรทEHWHGLOHQDUDoROPXรบWXU

7DEOR   .|Wย NUHGLOHULQ GLรทHU NXUXPODUD GHYUHGLOPHVL LรบOHPOHUL GH

\DSร•OPร•รบWร•U 1DNLW WUDQVIHUL EDQND \ยNยPOยOยNOHULQLQ D]DOWร•OPDVร• UHSR DQODรบPDODUร•YHKยNยPHWJDUDQWLOHULD]GDROVDNXOODQร•OPร•รบWร•U0HUNH]%DQNDVร•

EDQNDFร•Oร•NVLVWHPLQHoRรทXQOXNODOLNLGLWHGHVWHรทLQGHEXOXQPXรบWXU 7DEOR   






7$%/2%$=,*(dรธรน(.2120รธ/(5รธ1'(0(5.(=%$1.$6,ยถ1,1%$1.$&,/,. 6(.7g5h1('(67(รถรธ

(QVWUยPDQODU   /LNLGLWH'HVWHรทL

hONHYH7DULK %XOJDULVWDQ     ร‡ek Cumhuriyeti (1996); Makedonya (1995); 3RORQ\D   (VWRQ\D   /HWRQ\D   /LWYDQ\D   .D]DNLVWDQ  .ร•UJร•]LVWDQ    ร‡ek Cumhuriyeti (1990 รถncesi, 1997); 0DNHGRQ\D   $NWLI<|QHWLPรนLUNHWOHULQH.UHGL (VWRQ\D   6RUXQOX.UHGLOHU.DUรบร•Oร•รทร•QGD$NWLI7UDQVIHUL 3RORQ\D   %DQNDODUD8]XQ9DGHOL.UHGL$oร•OPDVร• .D]DNLVWDQ  .ร•UJร•]LVWDQ   %DQNDODUร•Q =DUDUODUร•Qร• .DUรบร•ODPDVร• รธoLQ (VWRQ\D   %DQNDODUGDNL 0HUNH] %DQNDVร• +LVVHOHULQLQ 6LOLQPHVL

TUVWU(XY Zoli, Edda; โ€œCost and Effectiveness of Banking Sector Restructuring in Transition Economiesโ€, Ekim 2001, r sutuv [8w X e WkaxU8yc w z

5RPDQ\D 5XV\D YH +ร•UYDWLVWDQยถร•Q GD EXOXQGXรทX ED]ร• JHoLรบ

ยONHOHULQGH \HQLGHQ VHUPD\HOHQGLUPH WHNQLรทLQH EX ยONHOHULQ PDOL \DSร•ODUร•Qร•Q

Vร•รท ROPDVร• \ยNVHN PDOL\HWH \RO DoPDVร• YH EXQX \ยUยWHFHN \HWHUOL Gย]H\GH

WHFUยEHOL SHUVRQHOLQ ROPDPDVร• QHGHQL\OH\HWHULQFH |QHP YHULOPHPLรบWLU %XQD

NDUรบร•Oร•N 3RORQ\DยถGD ยถGH NDPX VHUPD\HOL  WLFDUL EDQNDQร•Q VHUPD\H yeterliliklerinin yรผzde 12โ€™ye yรผkseltilmesi iรงin, bu bankalara 750 milyon ABD

GRODUร• WXWDUร•QGD VHUPD\H DNWDUร•Pร•QGD EXOXQXOPXรบWXU 'DKD VRQUD EX

EDQNDODUD LODYH RODUDN VHUPD\H GHVWHรทL \DSร•OPD\DQ  WLFDUL EDQND GDKLO

HGLOPLรบ

YH

WRSODP



EDQND

|]HOOHรบWLULOPLรบWLU

%XOJDULVWDQ

NDPX

NXUXOXรบODUร•QGDQWDKVLOHGLOHPH\HQNUHGLOHUYHED]ร•NDPXEDQNDODUร•Qร•Q\HQLGHQ

VHUPD\HOHQGLULOPHVLLรงin yerli para ve dรถviz cinsinden olmak รผzere tahvil ihraรง

HWPLรบWLU %X WDKYLOOHULQ WXWDUร•  PLO\DU $%' GRODUร•Gร•U $\Uร•FD 

G|QHPLQGHNL NUL] VRQUDVร•QGD LIODV HGHQ EDQNDODUGDNL PHYGXDWODU VDรทODP

EDQNDODUD GHYUHGLOPLรบ YH NDUรบร•Oร•รทร•QGD NDPX NDรทร•Gร• YHULOPLรบWLU 6ORYHQ\DยถGD

EDQNDFร•Oร•N VHNW|UยQยQ HQ Eย\ยN  EDQNDVร•QD VHUPD\H \HWHUOLOLNOHULQLQ \ย]GH

ยถH \ยNVHOWLOPHVL DPDFร•\OD %DQND 5HKDELOLWDV\RQ .XUXPX %DQNLQJ

5HKDELOLWDWLRQ $JHQF\%5$  LGDUHVLQGH \DNODรบร•N  PLO\DU $%' GRODUร•

VHUPD\H GHVWHรทL \DSร•OPร•รบWร•U 0DFDULVWDQ ยถH NDGDU  PLO\DU $%' GRODUร•

WXWDUร•QGD ROPDN ย]HUH EDQNDODUร•  NH] WDKYLO LKUDFร• \DSPDN VXUHWL\OH

VHUPD\HOHQGLUPLรบWLU $QFDN EX ยONHGH \HWHUOL PDOL GLVLSOLQLQ ROPDPDVร• EX

RSHUDV\RQODUร•Q

EDรบDUร•Vร•Qร•

D]DOWPร•รบWร•U

%RULVK

YH

GLรทHUOHUL

 

0DFDULVWDQ GD ยo DรบDPDOร• \HQLGHQ VHUPD\HOHQGLUPH VยUHFLQGH  \ร•Oร•






VRQXQGD KยNยPHW LON RODUDN  EDQND YH ED]ร• WDVDUUXI NRRSHUDWLIOHULQLQ

VHUPD\H \HWHUOLOLรทLQL \ย]GH  D 0D\ร•V  GH \ย]GH  H  \ร•Oร• VRQXQGD ise en bรผyรผk 4 banka iรงin sermaye benzeri kredi vermek suretiyle yรผzde 8' e

\ยNVHOWPLรบWLU 2(&' 

*HoLรบ HNRQRPLOHULQGHQ %XOJDULVWDQ +ร•UYDWLVWDQ dHN &XPKXUL\HWL

(VWRQ\D 0DFDULVWDQ 3RORQ\D 6ORYDN\D YH 6ORYHQ\D VRUXQOX NUHGLOHULQ

\HQLGHQ\DSร•ODQGร•Uร•OPDVร•DPDFร•\OD|]HOELULPOHU ZRUNRXW ROXรบWXUPXรบWXU%X

รผlkelerden Estonya yeniden VHUPD\HOHQGLUPHGHQ ]L\DGH UHKDELOLWDV\RQ

VยUHFLQGHEDรบOร•FD\|QWHPRODUDNN|WยDNWLIOHULQ\|QHWLOPHVLQLNXOODQPร•รบWร•U%X

ELULP 3RORQ\DยถGD VRUXQOX NUHGL RODUDN Vร•Qร•IODQGร•Uร•ODQ NUHGLOHULQ \ย]GH ยถLQL

\HQLGHQ \DSร•ODQGร•Uร•OPร•รบWร•U %XOJDULVWDQ EX ELULP LoLQ  PLO\DU $%' GRODUร•

WDKVLV HWPLรบWLU %RULVK YH GLรทHUOHUL   *HoLรบ ยONHOHULQGH NXUXPVDO

ERUoODUร•Q \HQLGHQ \DSร•ODQGร•Uร•OPDVร• \ยNVHN HQIODV\RQ YH V|] NRQXVX NXUXOXรบODUร•Q PDOL \DSร•ODUร•Qร•Q X]XQ ELU VยUH ER]XN ROPDVร• QHGHQL\OH Vร•Qร•UOร•

Gย]H\GHNDOPร•รบWร•U %RULVKYHGLรทHUOHUL 

<HQLGHQ\DSร•ODQGร•UPDRSHUDV\RQODUร•VยUHVLQFHNร•Uร•OJDQELUEDQNDFร•Oร•N

VLVWHPLQHVDKLSRODQJHoLรบยONHOHULQGHQdHN&XPKXUL\HWL6ORYHQ\D3RORQ\D

JLEL ED]ร• ยONHOHUGH Vร•Nร• PDOL\H SROLWLNDODUร• L]OHQPLรบ 0DFDULVWDQ JLEL ยONHOHUGH

LVH JHYรบHN PDOL\H SROLWLNDODUร• X\JXODQPร•รบWร•U *HYรบHN PDOL\H SROLWLNDODUร•Qร•Q

X\JXODQGร•รทร• ยONHOHUGH EDQND \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD SROLWLNDODUร•Qร•Q HWNLQOLรทLQLQ

D]DOGร•รทร• J|UยOPยรบWยU %RULVK YH GLรทHUOHUL   'LรทHU WDUDIWDQ EDQNDODUร•Q

JHQHO RODUDN VHUPD\H \HWHUOLOLรทL RUDQODUร• JยoOHQPLรบ NDPX NHVLPLQH

NXOODQGร•Uร•ODQNUHGLOHULQWRSODPNUHGLOHULoLQGHNLSD\ร•D]DOร•UNHQKDQHKDONODUร•QD

NXOODQGร•Uร•ODQ NUHGLOHULQ RUDQร• DUWPร•รบWร•U )DL] PDUMODUร• GDUDOPDNOD ELUOLNWH HWNLQ

UHNDEHWLQ ROPDPDVร• YH NUHGL ULVNOHULQLQ KDOD \ยNVHN Gย]H\GH ROPDVร•QGDQ

GROD\ร• EX ยONHOHUGH NDU PDUMODUร• XOXVODUDUDVร• EDQNDODUOD NDUรบร•ODรบWร•Uร•OGร•รทร•QGD

QLVSHWHQ\ยNVHNGย]H\GHVH\UHWPLรบWLU $FWLYHILQDQV1LVDQ 

  






*ยQH\GRรทX$V\DhONHOHULYH-DSRQ\D *ยQH\GRรทX$V\DhONHOHUL *ยQH\GRรทX $V\D ยONHOHUL ยถ\H NDGDU RODQ G|QHPGH LVWLNUDUOร• YH

\ยNVHN ELU Eย\ยPH VยUHFL JHoLUPLรบWLU %ยWoH GHQJHVLQLQ VDรทODQGร•รทร• EX

ยONHOHUGH GHQJHOL ELU NXU VLVWHPL YH Vร•Nร• SDUD SROLWLNDODUร• X\JXODQPร•รบ ROXS

WDVDUUXIRUDQODUร•\ยNVHNWLUYHHQIODV\RQGย]H\LVร•Qร•UOร•Gย]H\GHNDOPร•รบWร•U

 \ร•Oร•QD JHOLQGLรทLQGH LVH 7D\ODQGยถGD 7HPPX] D\ร•QGD G|YL]

NXUXQXQ o|NPHVL YH GHYDOยDV\RQ LODQ HGLOPHVL LOH RUWD\D oร•NDQ NUL]

ELUELUOHUL\OH oRN Vร•Nร• LOLรบNLOHU LoLQGH RODQ GLรทHU $V\D ยONHOHULQL GH HWNLOHPH\H

EDรบODPร•รบ YH VRQXo RODUDN EX ยONHOHU Kร•]Oร• ELU GXUJXQOXN G|QHPLQH JLUPLรบWLU

$V\D ยONHOHUL EDQNDODUร•Qร•Q JHOHQHNVHO RODUDN NUHGL NXOODQGร•Uร•UNHQ NUHGL

GHรทHUOHQGLUPH YH QDNLW DNร•P DQDOL]LQGHQ oRN WHPLQDWD |QHP YHUPHOHUL ULVN

Gย]H\LQLQ DUWPDVร•QD QHGHQ ROPXรบWXU /LQGJUHQ YH GLรทHUOHUL   7HPLQDW

Dรทร•UOร•NOร• NUHGLOHULQ Eย\ยN ELU Nร•VPร• NLรบLVHO JDUDQWLOHU LOH DUD]L YH HPODN JLEL

WDรบร•QPD]ODUD GD\DQGร•Uร•OPร•รบWร•U %|\OH ELU NUHGL SROLWLNDVร• HNRQRPLN JHQLรบOHPH

G|QHPLQGH YHULOHQ NUHGLOHULQ NUL] DQร•QGD JHUL G|Qยรบ LPNDQร•Qร• D]DOWPร•รบ

WHPLQDWODUร•Q \HWHUVL] KDOH JHOPH RODVร•Oร•รทร•Qร• DUWร•UPร•รบWร•U 7D\ODQG |UQHรทLQGH

ROGXรทX JLEL EX ยONHOHUGH NUL] |QFHVL G|QHPGH ILQDQVDO NXUXOXรบODUร•Q ND\ร•W

VLVWHPOHULXOXVODUDUDVร• VWDQGDUWODUร•Q oRN JHULVLQGH NDOPร•รบWร•U 9HULOHQNUHGLOHULQ

Vร•Qร•IODQGร•Uร•OPDVร•VRUXQOXNUHGLOHUHD\Uร•ODFDNNDUรบร•Oร•NODUร•QYHEXQODUDWDKDNNXN

HWWLULOHFHNIDL]OHUHLOLรบNLQNXUDOODUGDKRรบJ|UยOยGDYUDQร•OPDVร•EDQNDODUร•QJHUoHN

PDOL GXUXPODUร•Qร• JL]OHPLรบWLU 'LรทHU WDUDIWDQ EDQND YH ILQDQVPDQ รบLUNHWOHULQH

VHNW|UHO NUHGL \RรทXQODรบPD OLPLWOHULQLQ JHWLULOPHPHVL EHOLUOL VHNW|UOHUH Doร•ODQ

NUHGLOHULQ GHQHWLPLQL RODQDNVร•] Nร•OPร•รบWร•U 6D\ร•OJDQ   'ROD\ร•Vร•\OD

NXUXPVDO NDUOร•Oร•รทร•Q D]DOPDVร• YH \ยNVHN WDNLSWHNL DODFDN RUDQร•QD EDรทOร• RODUDN

EDQNDFร•Oร•NVLVWHPLQGHFLGGLVRUXQODU\DรบDQPร•รบWร•U

6HUEHVWOHรบPH VยUHFLQLQ Kร•]Oร• ELU รบHNLOGH \DรบDQGร•รทร• EX ยONHOHUGH

ILQDQVDO NUL]H JLULOPHGHQ |QFH G|YL] NXUXQXQ VDELWOHQPHVLQH GD\DOร• ELU SDUD

SROLWLNDVร• L]OHQPLรบWLU <DWร•Uร•PODU Nร•VD YDGHOL \DEDQFร•IRQODUODILQDQVH HGLOPLรบWLU

7DEOR   %XQXQ WHPHO QHGHQL Kร•]Oร• ELU รบHNLOGH Eย\ยPH J|VWHUHQ $V\D

HNRQRPLOHULQLQ \DEDQFร• \DWร•Uร•PFร•ODUร• |]HQGLUPHVLGLU ,QJYHV   6DELW NXU






UHMLPOHULQLQX]XQVUHGHYDPHWWLULOPHVLEDQNDFÕOÕNYHUHHONHVLPGHGÕúDUÕGDQ

ERUoODQPD\Õ YH DúÕUÕ G]H\GH NXU ULVNL WDúÕ\DQ SR]LV\RQGD NDOPD\Õ WHúYLN

HWPLúWLU +D]LUDQ  LWLEDUL\OH NÕVD YDGHOL GÕú ERUo VWRNXQXQ 0HUNH]

%DQNDVÕ UH]HUYOHULQH RUDQÕ (QGRQH]\D¶GD \]GH  7D\ODQG¶GD \]GH

0DOH]\D¶GD LVH \]GH  RODUDN JHUoHNOHúPLúWLU $V\D HNRQRPLOHULQH JLUHQ

\NVHN RUDQODUGDNL NÕVD YDGHOL \DEDQFÕ VHUPD\H  \ÕOÕQGD RUWD\D oÕNDQ

LVWLNUDUVÕ]JHOLúPHOHUVRQXFXQGDG|YL]NUL]LQH\RODoPÕúWÕU

*QH\ 'R÷X$V\DONHOHUL\DQOÕúKNPHWSROLWLNDODUÕQDED÷OÕRODUDN

EDQNDODUÕQ \DWÕUÕPODUÕQÕ VEYDQVH HWPLúOHU YH EDQND \NPOONOHUL ]HULQH

JDUDQWLOHU YHUPLúOHUGLU %XONHOHU |]HO VHNW|UQ JHWLULRUDQODUÕQÕ\NVHOWHUHN

DúÕUÕ \DWÕUÕPD YH ERUoODQPD\D VHEHS ROPXú YH YDUOÕN IL\DWODUÕQÕQ QRUPDOGHQ

ID]OD DUWPDVÕQD VHEHS ROPXúODUGÕU $\UÕFD EDQNDODUÕQ ERUo SRUWI|\OHULQLQ

\DSÕVÕQÕQ KÕ]OD ER]XOPDVÕQD \RO DoDQ WLFDUL RODQ PDOODUGDQ WLFDUL ROPD\DQ

PDOODUD GR÷UX ELU DUWÕú ROPXú EX DUWÕúOD ELUOLNWH WDKVLOL JHFLNPLú DODFDNODUGD

GDDUWÕú\DúDQPÕúWÕU

)LQDQVDO SL\DVDODUD LOLúNLQ NXUXPVDO LQFHOHPH YH GHQHWLP

PHNDQL]PDODUÕQÕQ \HWHUVL] ROPDVÕ PHYFXW SROLWLN EHOLUVL]OLNOHU \HWNLOL

RWRULWHOHULQ JHUHNOL G]HQOHPHOHUL YH UHIRUPODUÕ \DSDFDNODUÕQD LOLúNLQ

JYHQVL]OLN GX\XOPDVÕ SL\DVDODU ��]HULQGHNL EDVNÕODUÕQ DUWPDVÕ VRQXFXQX

GR÷XUPXúWXU$\GÕQYHGL÷HUOHUL 

QHJ|UH\DEDQFÕ\DWÕUÕPFÕODUÕQ*QH\

.RUH HNRQRPLVLQH NDUúÕ JYHQOHULQL ND\EHWPHOHULQH QHGHQ RODQ úHIIDIOÕN

HNVL÷L EX ONHGHNL NUL]LQ HQ |QHPOL QHGHQL ROXúWXUPXúWXU  %X VRUXQODUÕQ

VRQXFXQGD $V\D NUL]L oÕNPÕú ILQDQVDO GHVWHN VD÷OD\DUDN NDPX JYHQLQL

\HQLGHQ ROXúWXUPDN DPDFÕ\OD (QGRQH]\D *QH\ .RUH YH 7D\ODQG ,0)¶GHQ

\DUGÕPWDOHELQGHEXOXQPXúWXU /LQGJUHQYHGL÷HUOHUL     






7$%/2<,/,6218รธ7รธ%$5รธ</(%$=,$6<$h/.(/(5รธ1รธ10$.52 (.2120รธ.9()รธ1$16$/*g67(5*(/(5รธ

0DNUR*|VWHUJHOHU

Enflasyon>yรผzde 5 0DOL$oร•รทร•Q*6<รธ+ยถ\DRUDQร•!\ย]GH .DPX ERUFXQXQ *6<รธ+ยถ\D 2UDQร• >yรผzde 50 &DUL รธรบOHPOHU $oร•รทร•Qร•Q *6<รธ+ยถ\D 2UDQร•!\ย]GH .ร•VD 9DGHOL 6HUPD\H *LULรบLQLQ &DUL รธรบOHPOHU$oร•รทร•QD2UDQร•!\ย]GH 6HUPD\H *LULรบLQLQ *6<รธ+ยถ\D 2UDQร• >yรผzde 5 .ร•VD 9DGHOL %RUoODUร•Q 8OXVODUDUDVร• 5H]HUYOHUH2UDQร•!   )LQDQVDO6HNW|U*|VWHUJHOHUL Finansal Sektรถrde Son Dรถnemde /LEHUDOL]DV\RQ 6HUPD\H รธรบOHPOHULQGH 6RQ Dรถnemde Liberalizasyon g]HO 6HNW|UH .XOODQGร•Uร•ODQ .UHGLOHULQ *6<รธ+ยถ\D2UDQร•! ร–zel Sektรถre KullanGร•Uร•ODQ .UHGLOHUGHNL5HHO$UWร•รบ!\ย]GH .UHGL .XOODQGร•Uร•UNHQ 7HPLQDWD Verilen ร–nem Banka Kredilerinin Emlak Sektรถrรผne .XOODQGร•Uร•P2UDQร•!\ย]GH 7DKVLOL *HFLNPLรบ $ODFDNODUร•Q 7RSODP .UHGLOHUH2UDQร•!\ย]GH 6HUPD\H 3L\DVDVร•Qร•Q *6<รธ+ยถ\D 2UDQร•

(QGRQH]\D

0DOH]\D

7D\ODQG

  

*ยQH\ .RUH   

  

  

































 

 

 

 

























































TUVWU(XY(ยˆ W_(k cgW cย„_ c c { p |#~ UยŠ e w U(W e p ย‰(ย‰w ย‹me ^ f e ยŒ U w e e V ย† } c w z } w e q(p ย‰(ย‰(ย‰z { n(|ยp ย‰ย‰(ย‹u][ Wยƒ e ^ e ยŒ U w e V } c z  

 %DQND <HQLGHQ <DSร•ODQGร•UPD '|QHPLQGH .XUXPVDO YH

<DVDO'ย]HQOHPHOHU

7D\ODQGยถGD\HQLGHQ\DSร•ODQGร•UPDNRRUGLQDV\RQXQGDQVRUXPOXROPDN

ย]HUHยถGHNXUXODQ)LQDQVDO<HQLGHQ<DSร•ODQGร•UPD'DQร•รบPD.RPLWHVLยถQLQ

7KH )LQDQFLDO 5HVWUXFWXULQJ $GYLVRU\ &RPPLWWHH)5$&  VHNUHWHUOLรทLQL

7D\ODQG0HUNH]%DQNDVร• 7KH%DQNRI7KDLODQG ยVWOHQPLรบWLU)5$&7D\ODQG

0HUNH] %DQNDVร• YH 0DOL\H %DNDQOร•รทร•ยถQD WDYVL\HOHUGH EXOXQPXรบWXU %,6

  0HUNH] %DQNDVร• .DQXQXQGD \DSร•ODQ GHรทLรบLNOLNOH %DQNDQร•Q VRUXQOX

EDQND YH ILQDQVDO NXUXOXรบODUGDQ VHUPD\H DUWร•รบร• YH LQGLULPL LVWHPH YH EX

NXUXOXรบODUร•Q \|QHWLPLQL GHรทLรบWLUPH \HWNLVL JยoOHQGLULOPLรบWLU %X GHรทLรบLNOLรทLQ

DUGร•QGDQVHNL]EDQND\DPยGDKDOHHGLOPLรบWLU 'XYDQ 






0DOH]\D¶GD \HQLGHQ \DSÕODQGÕUPD NRRUGLQDV\RQ J|UHYLQL 0HUNH]

%DQNDVÕ %DQN 1HJDUD 0DOD\VLD  (QGRQH]\D¶GD (QGRQH]\D %DQNDVÕ

<HQLGHQ <DSÕODQGÕUPD .XUXPX ,QGRQHVLDQ %DQN 5HVWUXFWXULQJ $JHQF\

,%5$  \UWPúWU %,6   (QGRQH]\D GD ,%5$ VRUXQOX EDQNDODUÕQ

WDVIL\H YH \HQLGHQ \DSÕODQGÕUÕOPDVÕ J|UHYL LOH YDUOÕN \|QHWLP úLUNHWL LúOHYLQL

\HULQH JHWLUPLúWLU )DQH YH 0F/HRG   0DOH]\D¶GD WDNLSWHNL NUHGLOHULQ

WDQÕPÕ

HVQHNOHúWLULOPLú

EXQD

NDUúÕOÕN

EDQNDODUÕQ

\NPOONOHULQL

NDUúÕODPDODUÕQGDNL HVQHNOLNOHUH VÕQÕUODPD JHWLULOPLúWLU .UHGL JHQHO NDUúÕOÕNODUÕ

\]GH ¶GHQ \]GH ¶H oÕNDUÕOPÕúWÕU 7HN ELU NLúL\H NXOODQGÕUÕODQ NUHGL

WRSODPÕQÕQ VHUPD\HQLQ \]GH ¶XQGDQ ID]OD ROPDVÕ YH KLVVHGDUODUD NUHGL

YHULOPHVL \DVDNODQPÕúWÕU <HQL úXEH DoÕOPDVÕ 0HUNH] %DQNDVÕ¶QÕQ L]QLQH WDEL

WXWXOPXúWXU %DQNDODUÕQ UDWLQJ NXUXOXúODUÕQGDQ GHUHFH DOPDODUÕ VHNW|UHO

ED]GDULVNHPDUX]NDOPDGXUXPODUÕVHUPD\H\HWHUOLOL÷LWDNLSWHNLNUHGLOHUJLEL

KXVXVODUGD ELOGLULP \DSPDODUÕ ]RUXQOX KDOH JHWLULOPLúWLU 7D\ODQG¶GD LVH

VHUPD\H\HWHUOLOL÷L%DVHOVHUPD\HG]HQOHPHVLQLQ]HULQGH\]GHRODUDN

EHOLUOHQPLúWLU %X VWDQGDUGÕQ ELULQFL ELOHúHQL WLHU1) için sermaye yeterlilik

RUDQÕ\]GH¶GDQ\]GH¶HoHNLOHUHN\HQLGHQ\DSÕODQGÕUÕODQN|WNUHGLOHU

D]DOWÕOPÕúWÕU $\GÕQYHGL÷HUOHUL 

(QGRQH]\D¶GD 0HUNH] %DQNDVÕ¶QD EDQNDODUÕ GHQHWOHPH G]HQOHPH

YH EDQND DoÕOPDVÕQD L]LQ YHUPH\HWNLVL YHULOPLúWLU%X oHUoHYHGH (QGRQH]\D

0HUNH]%DQNDVÕQHWDoÕNSR]LV\RQG]H\LQLYHILUPDODUDYHULOHQNUHGLWXWDUÕQÕ

VÕQÕUODPÕúWÕU $\UÕFD 0HUNH] %DQNDVÕ¶QÕQ GDKD ED÷ÕPVÕ] RODUDN IDDOL\HW

J|VWHUPHVL VD÷ODQPD\D oDOÕúÕOPÕú YH EDQNDODUD ERUo YHUPH LPNDQÕ

GDUDOWÕOPÕúWÕU =RUXQOX NDUúÕOÕNODUÕQ VHUPD\H \HWHUOLOL÷LQGH VHUPD\H\H LODYH

HGLOPHVLNDEXOHGLOPLúWLU

*QH\ .RUH GH GDKD |QFHVLQGH +D]LQH YH 0HUNH] %DQNDVÕ

WDUDIÕQGDQ JHUoHNOHúWLULOHQ GHQHWOHPH IDDOL\HWOHUL 1LVDQ  GHQ LWLEDUHQ

GR÷UXGDQ EDúEDNDQD ED÷OÕ RODUDN oDOÕúDQ )LQDQVDO 'HQHWLP .RPLV\RQX QD

)LQDQFLDO 6XSHUYLVLRU\ &RPPLVLRQ)6&  GHYUHGLOPLúWLU )6& \DOQÕ]

EDQNDFÕOÕN VHNW|UQGH GH÷LO UHHO VHNW|U úLUNHWOHULQLQ GH o|]PQGH \HWNLOHUH

VDKLSWLU)6&VLVWHPGHNDODFDNYH\DVLVWHPGÕúÕQDDOÕQDFDNEDQNDODUÕQELU






7$%/2%$=,$6<$h/.(/(5ø1'()ø1$16$/6(.7g562581/$5,1$.$5ù, $/,1$1g1/(0/(5

gQOHPOHU (QGRQH]\D $FLOgQOHPOHU  /LNLGLWH'HVWH÷L  0HYGXDW*DUDQWLVL  .XUXPVDOgQOHPOHU  $\UÕ%LU<HQLGHQ<DSÕODQGÕUPD  2WRULWHVLQLQ.XUXOPDVÕ 0HUNH]L%LU9DUOÕN<|QHWLP  ùLUNHWLQLQ.XUXOPDVÕ ùLUNHW%RUoODUÕQÕQ  <DSÕODQGÕUÕOPDVÕ <HQLGHQ<DSÕODQGÕUPD 6ÕQÕUOÕ .XUXPXQXQ2SHUDV\RQHO 2WRQRPLVL <HQLGHQ<DSÕODQGÕUPD  gQOHPOHUL 0DOL<DSÕVÕ%R]XN9H\D  gGHPH*oO÷øoLQGHNL Finansal Kurumlara Müdahale  0DOL<DSÕVÕ%R]XN    .XUXPODUÕQ %LUOHúWLULOPHVL gGHPH*oO÷  øoLQGHNL.XUXPODUÕQ .DSDWÕOPDVÕ 6RUXQOX$NWLIOHULQ6DWÕQ  $OÕQPDVÕøoLQ.DPX)RQODUÕQÕQ .XOODQÕOPDVÕ Müdahale Edilen Bankalar  'DKLO<HQLGHQ 6HUPD\HOHQGLUPHøçin Kamu )RQODUÕQÕQ.XOODQÕOPDVÕ gGHPH*oO÷øoLQGHNL  %DQND0HYFXW2UWDNODUÕQ +DNODUÕQÕQøSWDOL 'R÷UXGDQ<HQL<DEDQFÕ  <DWÕUÕPODU 'L÷HUgQOHPOHU  ùLUNHW<HQLGHQ  <DSÕODQGÕUPDVÕQÕQ7HúYLN (GLOPHVL øKWL\DWOÕDüzenleme Ve  'HQHWOHPH)DDOL\HWOHULQLQ ø\LOHúWLULOPHVL

TUVWU(XY(ˆ W_(k cgW c„_ c c w e q(p ‰(‰(‰z { p |#Ž U8‡U„8e Wd c8Xw e U8X f ^ e b8V8e † W c w ^ } e N Xc W Whk d f cmX UVWU8X } U w ‚ d { n(| tgj‘ q X U8yU ^ ‚ } U8Wm’“mb e WU8W ] U } …X e w ƒ w ƒ ^  e eƒ(W ^  U ]  b e V c ]ee ”e W•X ƒ w ƒ }  ke } e } cgW ue … ^ e w z { ˜ |#~€ X  c ^ e W „ _8U(‡U } c„c ^ ^ e †ge X ƒ w ƒ „} U w U w U ]8‚ W_8U z { ™ |š U Œ U(Wd ‚Œ U(W(X U } U w ‚ W Œ U8WX U8W ‚ WAV  Š _(cm˜ o — ƒ(WUmX U_8U wg] U ^ ‚ WuU

*QH\.RUH     

0DOH]\D 7D\ODQG          

  



 











(OGH HGLOHPHPLúWLU

















  



























6ÕQÕUOÕ  



 

 

 







_(_ U8W U _8U„U ‚ } m‚ … ^ ‚ w z ƒe … ^ eƒ w z ‘\} X  ^ e b8V8Ww c ^ ‚ ^ w e N …e w Xc ^ ee ] c–tj‘€— _8U8W„X U } 8U W f U w } ‚ X } U w } U }  UVUhV c ^ X e ]e Œ ƒ } ƒ(W  8U X ^ U_ ‚ w z

GHIDGD EHOLUOHQPHVL DPDFÕ\OD ELU NRPLWH ROXúWXUPXú EX NRPLWHQLQ NDUDUÕ

GR÷UXOWXVXQGD  +D]LUDQ  GH EHú EDQNDQÕQ DNWLI YH SDVLIOHUL PDOL

\DSÕODUÕ JoO GL÷HU EHú EDQND\D GHYUHGLOPLúWLU )6& WDUDIÕQGDQ EDQND






NDSDWร•OPDVร• \HULQH EDQNDODUร•Q ELUOHรบPHVL YH\D \DEDQFร• RUWDNOร•N HGLQPHVL

WHรบYLN HGLOPLรบWLU $\Uร•FD )6& VRUXQOX NUHGLOHULQ XOXVODUDUDVร• VWDQGDUWODUOD daha uyumlu hale getirilmesini ve SYRโ€™nin yรผzde 8' den yรผzde 10' a

\ยNVHOWLOPHVL LoLQ Gย]HQOHPH \DSร•OPร•รบWร•U +ยNยPHW YDUOร•รทร•Qร• VยUGยUHELOHFHN

GXUXPGD RODQ EDQNDODUD VHUPD\H DUWร•UPDODUร• YH WDNLSWHNL NUHGilerine รงรถzรผm

JHWLUPHOHUL LoLQ ELUOHรบPH \ROXQD JLGLOPHVL \DEDQFร• VHUPD\H VDรทODQPDVร• YH

\|QHWLPLQ L\LOHรบWLULOPHVL LoLQ JHUHNOL NRรบXOODUร•Q VDรทODQPDVร• GXUXPXQGD NDPX

IRQODUร•QGDQ GHVWHN VDรทODPร•รบWร•U $\Gร•Q YH GLรทHUOHUL 

QH J|UH EX

DรบDPDGD XOXVODUDUDVร• Gรผzenlemelere paralel olarak ihtiyati dรผzenlemeler, iรง

GHQHWLP VLVWHPOHULQLQ L\LOHรบWLULOPHVLQH LOLรบNLQ \HQL SROLWLNDODU EHQLPVHQPLรบWLU

 \ร•Oร•QGDQ LWLEDUHQ EDQNDODUร•Q JDUDQWLOHULQGHQ GRรทDQ ]DUDUODUร• LoLQ \ร•O

VRQXQGD NDUรบร•Oร•N D\ร•UPDODUร• ]RUXQOX Nร•Oร•QPร•รบWร•U $\Uร•FD  \ร•Oร•QGDQ

EDรบODPDNย]HUHELUEDQNDQร•QWHNELUNLรบLYH\DJUXEDNXOODQGร•UDELOHFHรทLEย\ยN

NUHGL PLNWDUร• WHN ELU NLรบL LoLQ VHUPD\HQLQ \ย]GH  VL WHN ELU JUXS LoLQ

VHUPD\HQLQ\ย]GH LRODUDNEHOLUOHQPLรบWLU 0HYGXDW*DUDQWLVL

$รทXVWRV  GH 7D\ODQG GD  \ร•Oร• VRQXQGD 0DOH]\D GD 2FDN

 GH (QGRQH]\D GD ROPDN ย]HUH WยP EDQND PHYGXDWODUร• JDUDQWL

NDSVDPร•QD DOร•QPร•รบWร•U 7DEOR   $\Qร• รบHNLOGH *ยQH\ .RUH GH ยถGH

\DรบDQDQGHYDOยDV\RQODUร•Q\RODoWร•รทร•EDQNDFร•Oร•NNUL]LQLQo|]ยPยLoLQ\ร•Oร•

VRQXQD NDGDU PHYGXDWODUร•Q WDPDPร• JDUDQWL DOWร•QD DOร•QPร•รบ D\Uร•FD ยONHGHNL

WยP VLJRUWD NXUXOXรบODUร• .RUH 0HYGXDW 6LJRUWD รนLUNHWL .RUHD 'HSRVLWV

,QVXUDQFH&RPSDQ\.',& EยQ\HVLQGHELUOHรบWLULOPLรบWLU %,6  $FLO/LNLGLWH'HVWHรทL

$V\D ยONHOHULQGH 0HUNH] %DQNDODUร• PHYGXDW oHNLOLรบOHULQL YH NUHGLOHUL

JHUL oDรทUร•OPDODUร•Qร• NDUรบร•ODPDN ย]HUH ILQDQVDO NXUXOXรบODUD OLNLGLWH GHVWHรทLQGH

EXOXQPXรบWXU0HUNH]EDQNDODUร•QFDEXGHVWHN\HUOLSDUDFLQVLQGHPHYGXDWYH

NUHGL รบHNOLQGH \DSร•OPร•รบWร•U 7DEOR ). Asya krizi sรผresince Gรผney Kore

0HUNH] %DQNDVร• \DEDQFร• SDUD FLQVLQGHQ GH GHVWHNWH EXOXQPXรบWXU %X

oHUoHYHGH *ยQH\ .RUH EDQNDODUร•Q RIIVKRUH รบXEHOHULQH oRN Eย\ยN WXWDUGD

PHYGXDW \DSPร•รบWร•U 0DOL \DSร•ODUร• ]D\ร•I ILQDQVDO NXUXPODUร•Q ED]ร•ODUร•Qร•Q WDVIL\H






HGLOPHVL YH PHYGXDW VLJRUWDVÕ X\JXODQPDVÕQÕQ DUGÕQGDQ 0HUNH] %DQNDVÕ

DUDFÕOÕ÷Õ\ODOLNLGLWHGHVWH÷LGHD]DOWÕOPÕúWÕU /LQGJUHQYHGL÷HUOHUL 

7$%/2+$=ø5$1+$=ø5$1'g1(0/(5ø$5$6,1'$%$=,$6<$ h/.(/(5ø1'()ø1$16$/.8580/$5$6$ö/$1$1/ø.ø'ø7('(67(öø

'HVWHN7RSODPÕ  (QGRQH]\D WULO\RQUXSLDK*6<ø+¶QÕQ\]GH¶VL +D]LUDQ  *QH\ WULO\RQZRQ*6<ø+¶QÕQ\]GH¶VL .RUH PLO\DU$%'GRODUÕ*6<ø+¶QÕQ yüzde 5’i 0DOH]\D  PLO\DU ULQJLW*6<ø+¶QÕQ \]GH ¶ \ÕOÕEDúÕ  7D\ODQG  PLO\DU EDKW *6<ø+¶QÕQ \]GH ¶VL \ÕOÕEDúÕ 

TUVWU(XY(ˆ e W _(k w gc W f „ c _ e † c w } c w e q(p ‰(‰(‰z 

'HVWHN%LoLPL $oÕN.UHGL 2YHUGUDIW  0HYGXDWYH.UHGL 0HYGXDW

)LQDQVDO .XUXPODU .DONÕQPD )RQXQGDQ .UHGL ),')  YH VHUPD\HGHVWH÷L

7DVIL\H

(QGRQH]ya’da 1997\ÕOODUÕDUDVÕQGDEDQNDQÕQNDSDWÕOPDVÕ

EDQNDQÕQ ELUOHúWLULOPHVL YH  EDQNDQÕQ XOXVDOODúWÕUÕOPDVÕ VRQXFX |]HO EDQND

VD\ÕVÕ ¶GHQ ¶D JHULOHPLúWLU )DQH YH 0F /HRG   7D\ODQG¶GD 

ILQDQVDO NXUXPXQ IDDOL\HWOHUL DVNÕ\D DOÕQPÕú YH \HQLGHQ VHUPD\HOHQGLUPH

SURJUDPÕQD NDWÕOPDPDODUÕQGDQ GROD\Õ EX EDQNDODUGDQ ¶VÕ NDSDWÕOPÕúWÕU

*QH\ .RUH WDULKLQGH LON GHID UHKDELOLWDV\RQ RODVÕOÕ÷Õ ]D\ÕI EXOXQDQ  WLFDUL EDQND LOH  WFFDU EDQNDVÕ p n  YH ¶GHQ ID]OD EDQND GÕúÕ ILQDQVDO NXUXP NDSDWÕOPÕúWÕU /LQGJUHQ YH GL÷HUOHUL   $\GÕQ YHGL÷HUOHUL 

QH J|UH

*QH\ .RUH GH NDSDWÕODQ  EDQND\Õ EQ\HVLQH DODFDN RODQ EDQNDODUÕQ

VHUPD\H\HWHUOLOLNRUDQÕQÕQ\]GH XQ]HULQGHROPDVÕ|QJ|UOPúGHYOHWEX

EDQNDODUÕQ 6<5 OHULQLQ GúPHPHVL LoLQ NDPX IRQODUÕQGDQ DNWDUPD \DSPÕúWÕU

$\UÕFD GHYUDODQ EDQNDODUÕQ PDOL \DSÕODUÕQÕQ ER]XOPDVÕ GXUXPXQGD DOGÕNODUÕ

VRUXQOXDNWLIOHUL.$0&2 \DJHULVDWDELOPHRODQD÷ÕWDQÕQPÕúWÕU %LUOHúPHYH'HYUDOPDODU

(QGRQH]\D GD ,0)¶LQ LVWH÷L GR÷UXOWXVXQGD KNPHW EDQNDODUÕ

ELUOHúPH\ROX\ODNRQVROLGHHWPH\HoDOÕúPÕúWÕU(\OO GH(QGRQH]\D GD

NDPX EDQNDVÕ %DQN 0DQGLUL DGÕ DOWÕQGD ELUOHúWLULOPLú YH EX EDQNDODUÕQ N|W

  Wc d ƒ ƒ U U U U U _8U›XcgW_ WU ‚ WU f c „… ^ c w e } c Tüccar U p n} ‚ œ c ] U Banka c (merchant c w e q\Œ( V  bank): Xž‡ [(} _ portföy Wk } c w cŸyö b e WU8W ^ ]e  e } U8e †gWhe q _8U(} W ]‚ …}  w U(W w } ‚ ]8†‚j‚ q#Œ^ [(c w ]] e ]ž} f w cVU …e w Xc e ^ U m f ^ ‚   e  … } „  } e } ‚ œf cVU ] U ^ ‚ •‚#f ] cgW c(_ e f cVU ^ U8‡ f(e } e ‡ w U(d ‚ VU(yU8W q b e WU8W ] U } X e w U } U  UhV [8} ƒ V } U u… ^ c w e } c w e Wc  U8X e Wc f c ^ c ” ‡ e Š U ^g] U †8} U VU8W Œ U(W(X U } U 



w c  e U‡ _ ‚ WcU e ] ] w_ ‚w z


DNWLIOHUL ,%5$¶\D DNWDUÕOPÕúWÕU %LUOHúPH VRQXFX ROXúWXUXODQ \HQL EDQND

sektörün toplam aktifleriQ oWH ELULQH VDKLS ROPXúWXU ,%5$ WDUDIÕQGDQ HO

NRQXODQ  NoN EDQND %DQN 'DQDPRQ DOWÕQGD ELUOHúWLULOPLú YH  GH

VDWÕOPÕúWÕU )DQHYH0F/HRG 7D\ODQG¶GD+D]LUDQ+D]LUDQ

G|QHPLQGH EHú WLFDUL EDQND YH  ILQDQV úLUNHWLQLQ GDKLO ROGX÷X o ELUOHúPH

ROPXúWXU /LQGJUHQYHGL÷HUOHUL 0DOH]\D¶GD%DQN1HJDUD0DOD\VLD¶QÕQ

EDúODWWÕ÷Õ ELUOHúPH SURJUDPÕ GR÷UXOWXVXQGD  EDQNDGDQ ¶VL  EDQND

JUXEXLoHULVLQGH ELUOHúWLULOPLúYH \DSÕODQEXRSHUDV\RQEDQNDFÕOÕNVHNW|UQQ ˜ yüzde 94’ünü kapsaPÕúWÕU p  (QGRQH]\D GD \DEDQFÕ EDQNDODUÕQ XOXVDO EDQNDODUGD oR÷XQOXN KLVVHVLQH VDKLS ROPDVÕQD LPNDQ WDQÕQPÕúWÕU 'L÷HU

WDUDIWDQ7D\ODQG GD\DEDQFÕEDQNDODUÕQHGLQGLNOHULoR÷XQOXNKLVVHOHULQL\ÕO

VUH\OH HOOHULQGH WXWPD ]RUXQOXOX÷X JHWLULOPLúWLU 0DOH]\D¶GD LVH \DEDQFÕ

EDQNDODU ELU EDQNDQÕQ HQ ID]OD \]GH ¶XQD VDKLS RODELOPHNWHGLU %,6

 

Güney Kore' de, Finansal Gözetim Komitesi' ne sorunlu finansal

NXUXPODUÕQ ELOHúPHVLQH L]LQ YHULOPHVL VRUXPOXOX÷X YHULOLUNHQ HNRQRPLGHQ

sorumlu bakana söz konusu kuUXPODUÕQ ELUOHúPHOHUL VÕUDVÕQGD VDWÕQ DOÕQDQ

JD\ULPHQNXOOHULQYHUJLOHULQGHLQGLULP\DSPDYH\DWDPDPHQPXDIHWPH\HWNLVL

WDQÕQPÕúWÕU *QH\ .RUH KNPHWL ELUOHúPH VRQXFX ROXúDQ \HQL EDQNDQÕQ

6<5 VLQLQ \]GH  XQ DOWÕQD GúPHPHVL LoLQ EDQND\D VHUPD\H GHVWH÷LQGH

EXOXQPXúWXU

'L÷HU WDUDIWDQ *QH\ .RUH¶GH \HUOHúLN ROPD\DQODUÕQ EDQND KLVVHVL

HGLQHELOPHVLQH\|QHOLNNÕVÕWODPDODUDHVQHNOLNJHWLULOPLúWLU%XQDJ|UH)LQDQVDO

*|]HWLP .RPLWHVL¶QLQ L]QL ROPDGDQ \HUOHúLN ROPD\DQODU EDQND KLVVHOHULQLQ yüzde 10’una sahiSRODELOPLúOHUL]QLGDKLOLQGHLVH\]GHYH\D\]GH¶

NDGDU KLVVH HGLQHELOPLúOHUGLU %X oHUoHYHGH $OPDQ &RPPHUW] %DQN

WDUDIÕQGDQ ¶GH  PLO\DU ZRQ YH 1LVDQ ¶GD  PLO\DU ZRQ NDWNÕ

\DSÕOPDVÕQÕQ DUGÕQGDQ LúWLUDNL *QH\ .RUH ,QWHUQDWLRQDO 0HUFKDQW %DQN LOH

ELUOHúHQ .RUH ([FKDQJH %DQN FLGGL ELU EDúDUÕ HOGH HWPLúWLU /LQGJUHQ YH

GL÷HUOHUL   $\UÕFD VHUPD\H \HWHUOLOLN VWDQGDUWRUDQÕ\]GH¶LQ]HULQGH

RODQ EDQNDODUÕQ ELUOHúPHVL WHúYLN HGLOPLúWLU $QFDN EDQNDODU GHYOHWWHQ HN  ¡ ¢ ‡ ygY £ £ ¤¤¤ ƒ(Wc d U(y k£ _ ^^ z ] z [8w w yU_£ y(ƒ Œ(} e d U ^ e [ W £ b e W ¥ np ™8¦£ d‡U(y p(z y_b 




GHVWHN EHNOHPHOHUL YH PDOL \DSร•ODUร• ER]XN EDQNDODUOD ELUOHรบPHQLQ JHWLUHFHรทL

HNPDOL\HWOHUQHGHQL\OHEXKXVXVWDoHNLQJHQGDYUDQPร•รบWร•U 0HVXWRรทOX 

'LรทHU WDUDIWDQ *ยQH\ .RUH GH NDPX EDQNDODUร•Qร•Q|]HOOHรบWLULOPHVLNRQXVXQGD

DOร•QDQ NDUDUODU GRรทUXOWXVXQGD 0DUW  GH +DQYLW &KHMX .\RQJQDP

3HDFH +DQDUR YH .ZDQJMX :RRUL )LQDQFH +ROGLQJ oDWร•Vร• DOWร•QGD

ELUOHรบPLรบOHUGLU :RRUL )LQDQFH +ROGLQJ  PLO\DU GRODU DNWLI Eย\ยNOยรทยQH

VDKLS ROPXรบWXU $\Uร•FD +RXVLQJ DQG &RPPHUFLDO %DQN LOH .RRNPLQ %DQN ย™ ELUOHรบHUHNยONHQLQHQEย\ยNEDQNDVร•Qร•ROXรบWXUPXรบODUGร•U p  6HUPD\H$UWร•Uร•Pร•

*ยQH\GRรทX $V\D ยONHOHULQGH \DรบDQDQ ILQDQVDO NUL] VRQUDVร•QGD PDOL

\DSร•ODUร• GDKD GD ER]XODQ EDQNDODUร•Q VHUPD\HOHULQLQJยoOHQGLULOPHVLDPDFร•\OD

NDPX GHVWHรทLQGHQ ROGXNoD ID]OD \DUDUODQร•OPร•รบWร•U 7DEOR ). Bu รงerรงevede,

7D\ODQG GD EDQNDODUร•Q \HQLGHQ VHUPD\HOHQGLUPHVL DPDFร•\OD  GH 0DOL

.XUXPODU *HOLรบWLUPH )RQX )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQV 'HYHORSPHQW )XQG),') 

NXUXOPXรบWXU )RQ VHUPD\HVL \HWHUVL] EDQNDODUร• EยQ\HVLQH DOPร•รบWร•U .XUXOXรบ

VHUPD\HVL 0HUNH] %DQNDVร• QFD NDUรบร•ODQDQ )RQ LoLQ KยNยPHW WDUDIร•QGDQ

WDKYLO LKUDoHGLOPLรบWLU $\Uร•FD 7D\ODQGยถGD\ย]GH ยNDPXPยONL\HWLQGHRODQ

.UXQJ 7KDL %DQN LIODV HGHQ EDQNDODUร•Q NRQVROLGDV\RQXQX \ยUยWPยรบ EX

EDQNDQร•Q LรบWLUDNL RODQ .77 .UXQJ 7KDL 7KDQDNLW  LVH ED]ร• ILQDQV รบLUNHWOHULQL

SL\DVD GHรทHUL ย]HULQGHQ VDWร•Q DOPร•รบWร•U .DZDL YH 7DND\DVX  

7D\ODQGยถGD EDQNDODUD VHUPD\H NDWNร•Vร• |]HO \DWร•Uร•PFร•ODU YH GHYOHW WDUDIร•QGDQ

\DSร•OPร•รบWร•U %XQD J|UH EDQNDODUร•Q NUHGL Vร•Qร•IODQGร•UPD YH NDUรบร•Oร•NODUD LOLรบNLQ

NXUDOODUD X\PDVร• YH EDQND ]DUDUODUร•Qร•Q PHYFXW RUWDNODUD \ยNOHQPHVL

NRรบXOX\OD GHYOHW PHYFXW RUWDNODU GDKLO ROPDN ย]HUH  |]HO \DWร•Uร•PFร•ODUOD

VHUPD\H LKWL\DFร• RODQ EDQNDODUร• ELU DUD\D JHWLUPLรบWLU 6HUPD\H DUWร•รบร•Qร•

JHUoHNOHรบWLUHQ GHYOHW \D GD |]HO \DWร•Uร•PFร•ODU V|] NRQXVX EDQNDQร•Q \|QHWLP

NXUXOX YH GLรทHU ยVW \|QHWLPL GHรทLรบWLUHELOPH JLEL ED]ร• KDNODUD GD VDKLS

ROPXรบWXU 6RUXQOX EDQNDODUD GHYOHWLQ VHUPD\H NDWNร•Vร• SL\DVD IDL] RUDQODUร•Qร•

WDรบร•\DQ  \ร•OOร•N GHYOHW NDรทร•WODUร• YHULOPHN \ROX\OD \DSร•OPร•รบWร•U /LQGJUHQ YH

GLรทHUOHUL   %ununla birlikte Taylandโ€™da yeniden sermayelendirme ve   ยก ยง ย‡ ygY ยฃ ยฃ ยคยยคยยค k8U U(W d ^^ z w ^ e z [8ยmz ^ w ยฃ U(WU ] UV b U ยฃ k8U w U8W ^ e ยฅg_(c w k e ]e ยฃ [ d U(X n8o(on ยฃ _gยƒ(W VU_8U ยฅ ยŒ U(W(X U(d e } e X z ย‡ ^ ยu} 




VRUXQOXNUHGLOHULQWDVIL\HHGLOPHVLVยUHFLQGH\DYDรบNDOร•QPร•รบNDPXWDUDIร•QGDQ

\DSร•ODQVHUPD\HDNWDUร•Pร•Vร•Qร•UOร•Gย]H\GHROPXรบWXU +RQRKDQ 

(QGRQH]\D GD .DVร•P  LWLEDUL\OH |]HO YH NDPX EDQNDODUร•Q

\HQLGHQ \DSร•ODQGร•Uร•OPDVร•QGD NXOODQร•ODQ WDKYLOOHULQ  GDNL *6<รธ+ \D RUDQร• yรผzde 58' dir. Yeniden sermayelendirme sรผrecinde IBRA, bankalara sermaye

GHVWHรทL VDรทOD\DUDN RUWDN ROPXรบWXU )DQH YH 0F/HRG   %DQNDODU PDOL

\DSร•ODUร• JยoOย VHUPD\H \HWHUOLOLN RUDQร• \ย]GH  ยQ ย]HULQGH  YDUOร•รทร•Qร•

VยUGยUHELOLU VHUPD\H \HWHUOLOLN RUDQร• \ย]GH HNVL  LOH  DUDVร•QGD  YH PDOL

\DSร•ODUร• VRUXQOX VHUPD\H \HWHUOLOLN RUDQร• \ย]GH HNVL  LQ DOWร•QGD  ROPDN

ย]HUH ยo NDWHJRUL\H D\Uร•OPร•รบWร•U 9DUOร•รทร•Qร• VยUGยUHELOLU Gย]H\GH RODQ EDQNDODU

JUXEXQGD \HU DODQ VHNL] EDQND KยNยPHWLQ YHUGLรทL KLVVH VHQHGL GHVWHรทL

\ROX\ODVHUPD\HOHULDUWร•UPร•รบWร•U0HUNH]%DQNDVร•ยถQร•Q\HQLGHQVHUPD\HOHQGLUPH

VยUHFLQL LรบOHWHELOPHVL LoLQ EDQND JHQHO NXUXOODUร•Qร•Q RQD\ร• JHUHNPLรบWLU 0DOL

\DSร•ODUร• VRUXQOX RODQODU NDSDWร•OPร•รบ YH PHYGXDWODU 0HUNH] %DQNDVร•ยถQFD

|GHQPLรบWLU %,6   (QGRQH]\D KยNยPHWL  EDQNDQร•Q \HQLGHQ

VHUPD\HOHQGLULOPHVLLoLQJHUHNOLRODQWXWDUร•Q\ย]GHยถLQLNDUรบร•ODPDNDPDFร•\OD

WDKYLO LKUDo HWPLรบWLU +ยNยPHW +D]LUDQ ยถGD \ย]GH  UHHO IDL]OL  \ร•O

YDGHOLยoD\Oร•NPHUNH]EDQNDVร•NDรทร•Gร•QDHQGHNVOLYHLOD\ร•OYDGHOL\ย]GH

 LOD  VDELW IDL]RUDQOร• YH LOD\ร•OYDGHOLROPDNย]HUHWยUWDKYLOLKUDo

HWPLรบWLU $\Gร•QYHGLรทHUOHUL %XoHUoHYHGH\ร•Oร•LoHULVLQGHยoNDPX

EDQNDVร• %DQN 1HJDUD ,QGRQHVLD %DQN 5DN\DW ,QGRQHVLD %DQN 7DEXQ\DQ Negara) ile รผรง รถzel banka (Bank Niaga, Bank Bali ve Bank Danamon) ย’ \HQLGHQVHUPD\HOHQGLULOPLรบWLU p 

0DOH]\DยถGD KยNยPHW EDQNDFร•Oร•N VRUXQODUร•QD Kร•]Oร• YH |QHPOL ELU

ND\QDN VDรทOD\DUDN PยGDKDOH HWPLรบ EX VD\HGH SUREOHPOHULQ RUWD YH X]XQ

YDGHOL PDOL\HWOHULQL  D]DOWPร•รบ D\Uร•FD \HQLGHQ  WHNUDUODQPDVร•Qร•  |QOH\LFL  ELU

DOW\DSร• ROXรบWXUPXรบWXU 0DOH]\D GD 'DQDPRGDO 'DQDPRGDO 1DVLRQDO

%HUKDUG  $รทXVWRV  GH 0DOH]\D 0HUNH] %DQNDVร• QD EDรทOร• ยณ<HQLGHQ

6HUPD\HOHQGLUPH รนLUNHWLยด RODUDN NXUXOPXรบWXU 'DQDPRGDO \HUOL SDUD RODQ

ULQJJLW FLQVLQGHQ WDKYLO LKUDo HGHUHN LODYH IRQODU VDรทODPร•รบ XOXVDO EDQNDODUD

KLVVH VHQHGL YH\D NDUร•รบร•N DUDoODUOD VHUPD\H DNWDUร•Pร•QGD EXOXQPXรบWXU

  ยกยจ In ย‡ ^ ^ ygY โ€œFinancial ยฃ ยฃ ยคยยคยยค z ยƒ(Wc ] d And U8y z [8w kCorporate ยฃ _ w yU_ยฃ yยƒ ยŒ(} e d Sector U ^ e [ W ยฃ b e W ยฅ Restructuring np ย™gยฆยฃ dย‡U(y p(z y_b 



East

And

Southยฉ East

Asia:

An

Overviewโ€


'DQDPRGDO ÕQ EDúODQJÕo VHUPD\HVLQL 0HUNH] %DQNDVÕ NR\PDNOD ELUOLNWH

EDQNDODU GD  \ÕOOÕN VÕIÕU NXSRQOX WDKYLOOHUL DOPDN VXUHWL\OH \H ROPXúWXU

'DQDPRGDO +D]LUDQ  GD EDQNDODUÕQ PDOL \DSÕODUÕQÕ JoOHQGLUPHN

DPDFÕ\OD  EDQND\D  PLO\DU ULQJJLW WXWDUÕQGD VHUPD\H NR\PXúWXU $\GÕQ

YHGL÷HUOHUL 

7$%/2%$=,$6<$h/.(/(5ø1'(.$08.(6ø0ø1ø1%$1.$/$5$$1$9( .$7.,6(50$<(6$ö/$0$<g17(0ø

¬m­&®¯8° ±„²³´›³ µ¶#²·\¶³¸¹®»ºa¼¶j³8¹ž½A·\­³ Ä ³j­B´›®8¹³ µ#È³É µ#È³É Ä ®Å¿ ®#¶#´›®Æ#Ç ¬m¶® Ä ³#­Ê´›®g¹³ µ#È³É µ#È³É Ë ÀJÌ ³#­Í(Î ÏÊÐÑ Ò(Ò(ӖÒ(ÓjÔ8ÓÕ#Ñ×Ö#Ø8ÓÙ Ö#Ø8ÓÙ&Ú(ÛÜjÝ ÛgÞ ÔßàÜ á ÜjÔgÛÜÝ Üjâ Þ Ô8ÕÜ#ã

Ï Nakit Ödeme

ÐJÜgåÞ â

ÏÊé€Üð#Þ Ù Ý Ü–óÕÓjߖÓôÖ#Ø8ÓÙ

¾–®#¿ ³g¸¹®ÁÀ€®g¹¿ ®#¶j² µ#ȳgÉ µ#ȳgÉ

®#Ãj·\¶¹® µ#ȳÉ

µ#ȳgÉ

µ#ȳgÉ

µ#ȳÉ

Ö#Ø8ÓÙ

müdahale

è ÜgÕ#Ñ â Ó#Ô çÜÕÓæÓ müdahale á ÜÔÛÜÝ Üjâ ÕÜ edilen

ÐJÜgågÞ â Ö#Ø8ÓÙ&ã(ÛÜߛí Ù Óä(Ó áá ñ8ÒÝ Ójâ Ñ Ô(ÕÓ Û8Ñ(òÑ ÒÒ(Ó#Ý Ójâ ÛÜߛíÝ ÜgäÙ&Þ â Þ Ý ßžÞ ä á ÜjÔgÛÜÝ Üjâ Ü

ï#Ñ ÔgÜjÔ(Ò8ÜÝ #Ö Ø8ÓgÙ éíâ íÝ í(äÝ Üjâ é€ÜjÝ ÛgÞ ÔßàܛïjêÔí ߛñ8ÕÜògÜÝ Ó–ÓÕ#Ñ Ý ßžÑ ä á ÜÔÛÜÝ Üjâ Þ Ô òÑ Ò(ÒÓ#Ý Ójâ Ñ ÔÑ Ò8ÜgÙ Þ Ô ÜjÝ Üâ ÜÛ ÐJÜgågÞ â €é êâ ÓìëaÓgØ8ÕjígÜ8ÙçAÑ îêâ Ù Ü ÷ Ñ â ÛÓÙ Ñ ÔÑ Ô„å(ÜÛgÞ Ô8ÕÜìÛgÞ Ò8Ü ØgÜgÕÓjÝ ÑÛÜgðÞ ÙjÑ òâ ÜæÞ Ô8Ü á ÜäÝ Ü8å(Ü á Ñ Ý ÓæÓð#Ñ Õjñ8äñÔñÝ ß–ÓjÛ Ù ÓÕ#Ñ â

ÓÕ#Ñ Ý ß›Ñ äuØ8Óå(Ü á Ñ â Ý ÓäÙ Ñ â Ñ Ý ß›Ñ ä Ù Ñ æ(Üjâ Ñ á ÜjÔÛÜjÝ Üâ ÕÜ é€êjâ Óìë•ÓØ8ÕjígÜ8Ù Ö#Ø8ÓÙ çAÑ îêjâ Ù ÜgÒÞgïêjÔí å(ܖÕÜìÛÜjÝ ÛgÞ ÔgßàÜ á ÜjÔgÛÜÝ Üjâ Þ Üjâ ÜæÞ Ý Þ ð#Þ ågÝ Ü

geçiriliyor,

Ügågâ Þ æ(ÜàßàÓgØ8Õ#í8ÜgÙ ÒÑ îêâ Ù ÜgÒÞ õ êjÔí

hükümet

ÏÊø ßaÙ Ñ å(ÜgùÝ Þ8òÑ ÒÒ(ÓúÐJÜgåÞ â

îÜjâ ÜjÔÙ Ñ Ý ÑÛÜgðÞ Ù ö Þ ÛÜâ&Þ å(êâ Ö#Ø8ÓÙ

Ö#Ø8ÓÙ

ûmÔgÜaÒ(Ójâ ßàÜgåÓjÔÑ Ô yüzde 2.5’una

½J®gÉBÿÇ Ä ³j­B´›®8¹³ #µ È³É Ë ÀJÌ ³#­ Î Ï çÓ#â ßìÜ8åÓ Ð ÜgåÞ â J Benzeri Borç  ç

µ#ȳÉ

µ#ȳgÉ

Ö#Ø8ÓÙ

„Ójâ Ñ ödenebilir

ç Û8íâ íÝ í(ä

için ihraç

ÓÕjÑ Ý ß›Ñ äÙ Ñ â

ÛÜÕÜjâ ãÒ8êÔâ ÜÛ8Ñ Ü ä8ÜßàÜÕÜàó8ù8Ó#Ý Ò(ÓjÛ Ù ójâÛÜ8Ù ÛgÞ ÒÞ ÔÞ Ô üý ü êÝ ßìÜgÒÞä(Üjâ Ù&Þ Üjâ ÜjÔ8Üæ(ÜÛ µ#ȳgÉ

Ö#Ø8ÓgÙ&ã á ÜjÔgÛÜÔÞ Ô•ógù8ÓjÝ (Ò Ójâ ßàÜ8åÓÒÑ ÔÑÜâ Ù&Þ â Þ þ åÓjÔÑÛ(â ÓÕ#ÑÜ ö ßàÜÒÞ ò8ÜjÝ Ñ Ô(ÕÓaØ8Ó ö êðjí çevrilebilir nitelikte

µ#ȳÉ

Ö#Ø8ÓÙ ãÓðÓ#â á ÜjÔÛÜ #Ö Ø8ÓgÙ&ãgòÑ Ò(Ò(Ó á êâ ö Ý Üâ&Þ ÔÞ åÓjÔÑ ÕÓ#Ô Ò(jÓ Ô8ÓÕ#Ñ Ô(ÕÓjԕÕÜjò8Ü å(ÜþÞ Ý ÜjÔ(ÕÞ â&Þ þmåÓ#ÔÑ å(Ü8å îÞ ԕêÝ Üjâ ÜÛ Û8â ÓÕ#Ñ Ü ö ßžÞ ä(Ò(Ü â Ñ ÒgÛ(Ý Ñ ØgÜâ Ý Þ Û8Ý Üâ&Þ Ô yüzde 2' sine kadar á SBB ihraç

ÓÕÓ Ñ Ý Ñ â TUVWU(XY(i ŽŽ T qª ijU(W(X U„ljc w  UV c } c w e W e Wu«  ”} c8W_ e w e }  c ] e x w [ k w U •‚ © «c } e … a c U8y [8w ƒ &ª q(~ U Š e w U(W 8n o(onz






*ยQH\ .RUHยถGH .',& WDUDIร•QGDQ PDOL GXUXPX ]D\ร•I DQFDN

IDDOL\HWOHULQH GHYDP HGHELOHFHN WLFDULEDQNDODUD VHUPD\HGHVWHรทL\DSร•OPร•รบWร•U

%X GHVWHN ELU EDQNDQร•Q PDOL GXUXPX ]D\ร•I ELU EDQND\ร• VDWร•Q DOPDVร• PDOL

GXUXPX JยoOย ELU EDQNDQร•Q PDOL GXUXPX ]D\ร•I ELU EDQND\OD ELUOHรบPHVL LNL

]D\ร•I EDQNDQร•Q ELUOHรบPHVL VRQXFX IDDOL\HWOHULQL VยUGยUHELOHFHN ELU EDQNDQร•Q

RUWD\D oร•NPDVร• GXUXPXQGD V|] NRQXVX ROPXรบWXU %X \ROOD EDQNDODUร•Q

VHUPD\H \HWHUOLOLรทL UDV\RVX \ย]GH  D \ยNVHOWLOPLรบWLU 7%% 1LVDQ  

.DPX

\ROX\OD

\ยNยPOยOยNOHULQL

VHUPD\H

GHVWHรทL

NDUรบร•ODPDODUร•

YH

VDรทODQDUDN

VHUPD\H

EDQNDODUร•Q

HNVLNOLNOHULQL

PHYGXDW

JLGHUPHOHUL

DPDoODQPร•รบWร•U .DVร•P  LWLEDUL\OH EDQNDODUD \DSร•ODQ VHUPD\H GHVWHรทL

NXOODQร•Pร•PLO\DU$%'GRODUร•Gร•U %''.2FDN  .|Wย$NWLIOHULQ<|QHWLOPHVL

*ยQH\GRรทX $V\D ยONHOHULQGH N|Wย DNWLIOHULQ \|QHWLPL DPDFร•\OD DNWLI

\|QHWLP NRPLWHOHUL NXUXOPXรบ YH NDPX IRQODUร• EDQNDODUD VHUPD\H RODUDN

WUDQVIHU HGLOPLรบWLU (QGRQH]\D *ยQH\ .RUH YH 0DOH]\DยถGD NDPX NXUXOXรบX

VWDWยVยQGH PHUNH]L DNWLI \|QHWLP รบLUNHWOHUL NXUXOXUNHQ 7D\ODQGยถGD LVH

EDQNDODUร•QNHQGLDNWLI\|QHWLPรบLUNHWOHULQLNXUPDODUร•WHรบYLNHGLOPLรบWLU /LQGJUHQ

YHGLรทHUOHUL 

Bu รผlkelerden Taylandโ€™da Ekim 1997โ€™de kurulan Mali Sektรถr Yeniden

<DSร•ODQGร•UPD .XUXPX )LQDQFLDO 6HFWRU 5HVWUXFWXULQJ $JHQF\)5$ 

GHรทHUOHPHVL NROD\ RODQ DNWLIOHUL Doร•N DUWร•UPD\OD HOGHQ oร•NDUPร•รบWร•U %X

NDSVDPGDRILVPRELO\DVร•DUDoJLELIL]LNLDNWLIOHU0DUWยถGHDUDEDNUHGLOHUL

7HPPX] ยถGH HY LSRWHNOHUL UHVLGHQWLDO PRUWJDJHV  LVH $รทXVWRV ยถGH

RUWDODPD GHIWHU GHรทHUOHULQLQ \DUร•Vร•QD VDWร•OPร•รบWร•U. Sorunlu bankalar kendi iรง

EยQ\HOHULQGH ยณL\Lยด YH ยณN|Wยยด ROPDN ย]HUH LNL Nร•VPD D\Uร•OPร•รบWร•U 'HYOHW |]HO

EDQNDODUร•Q NHQGLN|Wย EDQNDODUร•Qร•NXUPDODUร•LoLQKXNXNLoHUoHYHKD]ร•UODPร•รบWร•U

%,6   7D\ODQG GD |GHPH JยoOยรทย LoLQGH RODQ EDQNDODUร•Q N|Wย

DNWLIOHULQLQ\|QHWLPLQGHQ$NWLI<|QHWLPรนLUNHWL $VVHW0DQDJHPHQW&RPSDQ\

$0&  VRUXPOXGXU $0& )5$ WDUDIร•QGDQ VDWร•Q DOร•QDQ DNWLIOHU LoLQ VRQ ERUo

YHUHQNXUXPRODUDNJ|UHY\DSPร•รบWร•U $\Gร•QYHGLรทHUOHUL 






Malezyaโ€™da, Danaharta (Pengurusan Danaharta Nasional %XUKDUG 

0DOL\H%DNDQOร•รทร•ยถQร•QPยONL\HWLQGHROXSELUDNWLI\|QHWLPรบLUNHWLRODUDN+D]LUDQ

ยถGH NXUXOPXรบWXU 'DQDKDUWD Qร•Q NXUXOXรบ DPDFร• ILQDQVDO NXUXPODUร• DVร•O

IDDOL\HWOHULQGHQ X]DNODรบWร•UDQ VRUXQOX NUHGLOHULQ EX NXUXPODUGDQ D\ร•NODQPDVร•

GHYUDOร•QDQNUHGLOHULQ\|QHWLOPHVLYHJHULG|QยรบGHรทHULQLQPDNVLPL]HHGLOPHVL

HNRQRPLN Eย\ยPH\H GHVWHN YHUPHN DPDFร•\OD EDQNDFร•Oร•N VLVWHPLQLQ VDรทOร•NOร•

ELU รบHNLOGH oDOร•รบPDVร•Qร•Q WHPLQ HGLOPHVLGLU  \ร•Oร•QD NDGDU IDDOL\HW

J|VWHUPHVL KHGHIOHQHQ EX NXUXOXรบXQ  NLรบLGHQ ROXรบan yรถnetim kurulunun

WDPDPร• 0DOL\H %DNDQOร•รทร• WDUDIร•QGDQ DWDQPร•รบWร•U %DQNDODU VRUXQOX NUHGLOHULQL

'DQDKDUWDยถ\D VDWPDODUร• KXVXVXQGD WHรบYLN HGLOPLรบWLU 'DQDKDUWD WDUDIร•QGDQ

VDWร•Q DOร•QDQ VRUXQOX NUHGLOHU YH WHPLQDW 'DQDKDUWDยถQร•Q |GHGLรทLQGHQ ID]ODFD

ELUIL\DWDVDWร•OPDVร•GXUXPXQGDEXIDUNร•Q\ย]GHยถLQLEDQND\DJHUL|GHQPLรบWLU

 +D]LUDQ  WDULKL LWLEDUL\OH  ILQDQVDO NXUXPGDQ VDWร•Q DOร•QDQ YH

KยNยPHW DGร•QD \|QHWLOHQ VRUXQOX NUHGLOHULQ WXWDUร•  PLO\DU ULQJLWWLU 6|]

NRQXVXNUHGLOHULQJHULG|QยรบRUDQร•\ย]GH GLU6DWร•QDOร•QDQPLO\DUULQJLW

WXWDUร•QGDNL VRUXQOX NUHGL RUWDODPD \ย]GH  RUDQร•QGD LVNRQWR HGLOPLรบ ย“ NDUรบร•Oร•รทร•QGDWRSODPPLO\DUULQJLW|GHPHGHEXOXQXOPXรบWXU p 

(QGRQH]\D GD ,%5$ GHYUDOGร•รทร• VRUXQOX EDQNDODUร•Q +D]LUDQ  GD

NUHGLNDUWODUร•DODFDNODUร•Qร•YHDUDoYHELOJLVD\DUJLELDNWLIOHULQLVDWร•รบDVXQPXรบWXU

%,6   $\Uร•FD (QGRQH]\DยถGD D\Uร• ELU Wย]HO NLรบLOLรทL VDKLS RODQ ยณ$FWLYDยด

,%5$ยถQร•QHOLQGHEXOXQDQN|WยDNWLIOHULHOGHQoร•NDUPร•รบWร•U

*ยQH\ .RUH GH  \ร•Oร•QGD ELU NDPX EDQNDVร• RODQ .RUH .DONร•QPD

%DQNDVร• Qร•Q .RUHD 'HYHORSPHQW %DQN  VRUXQOX YDUOร•NODUร•Qร•Q YH WDNLSWHNL

DODFDNODUร•Q WDVIL\HVL LoLQ .RUH $NWLI <|QHWLP รนLUNHWL .RUHD $VVHW

0DQDJHPHQW &RUSRUDWLRQ.$0&2  NXUXOPXรบWXU .$0&2 $V\D NUL]LQLQ

\DรบDQGร•รทร•  \ร•Oร•QGD EยWยQ ILQDQVDO NXUXPODUร•Q VRUXQOX NUHGLOHULQLQ SL\DVD

GHรทHULย]HULQGHQVDWร•QDOร•QPDVร•LOHLOJLOLIDDOL\HWJ|VWHUHQ|]HOVWDWยOยDQRQLP

รบLUNHW RODUDN \HQLGHQ RUJDQL]H HGLOPLรบWLU .$0&2 ILQDQVDO NXUXOXรบODUGDQ

WDNLSWHNL DODFDNODUร•Qร• VDWร•Q DOร•UNHQ |QFHOLรทL \DรบD\DELOLU QLWHOLNWH RODQ YH

ELUOHรบPHNDUDUร•DODQODUDWDQร•PDNWDGร•U.$0&2 QXQVHUPD\HVLQLQ\ย]GHยถL   ยก U8WU(ย‡U U W WAยค\c ยŽ w^ ย‚ ยŒ]e ^ c ]e q ย‡ ^ ^ ygY ยฃ ยฃ ยคยยคยยค z _8U8WU(ย‡U w ^ U z d [8ยmz ย V ยฃ _(cb U8ยƒ } ^ z ย‡ ^ ยย„} 




GHYOHWH \ย]GH ยถL .RUH .DONร•QPD %DQNDVร•ยถQD JHUL NDODQ Nร•VPร• LVH GLรทHU

ILQDQVDONXUXOXรบODUDDLWWLU.$0&2$V\DNUL]LQGHQLWLEDUHQPHYGXDWJDUDQWLVL

NDSVDPร•QGDNLPDOLNXUXOXรบODUร•QVRUXQOXDODFDNODUร•Qร•QWDPDPร•Qร•VDWร•QDOPDNOD

\HWNLOL Nร•Oร•QPร•รบWร•U .DVร•P  YH .DVร•P  G|QHPL DUDVร•QGD  PLO\DU

$%' GRODUร•QDVDWร•Q DOร•QDQ   PLO\DU $%' GRODUร• WXWDUร•QGDNLVRUXQOXNUHGLQLQ

PLO\DU$%'GRODUOร•NNร•VPร•o|]ยPOHQPLรบWLU6RUXQOXYDUOร•NODUร•QYHWDNLSWHNL

DODFDNODUร•Q WDVIL\HVL LOH .$0&2 QXQ  \ร•Oร•QD NDGDU |]HOOHรบWLULOPHVL |QJ|UยOPยรบWยU p ย‹ 6RUXQOXNUHGLOHULQDOร•Pร•GHYOHWJDUDQWLOL.$0&2NDรทร•WODUร•Qร•Q LKUDFร• 0HUNH] %DQNDVร• QGDQ DYDQV DOร•Pร• GHYOHW NDWร•Oร•Pร• ยoยQFย NLรบLOHUGHQ

ERUo DOร•Pร• LOH JHUoHNOHรบWLULOPLรบWLU .$0&2 NDรทร•WODUร• LNLQFLO SL\DVDGD LรบOHP

J|UGยรทยQGHQ EDQNDODU WDUDIร•QGDQ OLNLW DUDoODUOD GHรทLรบWLULOHELOPLรบWLU *DUDQWL

NDSVDPร•QGDNL NUHGLOHU QRPLQDO GHรทHULQLQ \ย]GH  L YH JDUDQWL NDSVDPร•QGD

olmayan krediler ise yรผzde  ยย]HULQGHQVDWร•QDOร•QPร•รบWร•U.$0&2WDUDIร•QGDQ

LKUDo HGLOHQ VHQHWOHUOH JHUoHNOHรบWLULOHQ VDWร•Q DOร•PODUร•Q *6<รธ+ LoLQGHNL SD\ร•

\ย]GH ยถGLU *ยQH\ .RUH GH EDQNDODUร•Q VRUXQOX NUHGLOHULQLQ VDWร•OPDVร•QD

EDรทOร• RODUDN GHYOHW VHUPD\H HQMHNVL\RQX \DSPร•รบ YH V|] NRQXVX EDQNDODUร•Q

KLVVHGDUร•ROPXรบWXU 7%%1LVDQ 

.XUXPVDO%RUo<HQLGHQ<DSร•ODQGร•UPD 7D\ODQG GD  GH .XUXPVDO %RUo <HQLGHQ <DSร•ODQGร•UPD .XUXOX

&RUSRUDWH 'HEW 5HVWUXFWXULQJ $GYLVRU\ $JHQF\&'5$&  รธQJLOWHUH 0HUNH]

%DQNDVร• Qร•Q X\JXODGร•รทร• /RQGUD <DNODรบร•Pร• Qร• \ยUยWPHN DPDFร•\OD NXUXOPXรบWXU

.RPLWHQLQ ย\HOHUL DUDVร•QGD UHHO VHNW|Uย 7LFDUHW .XUXOX YH 7D\ODQG

(QGยVWULOHU%LUOLรทLILQDQVVLVWHPLQL%DQNDODU%LUOLรทL)LQDQVPDQรนLUNHWOHUL%LUOLรทL

YH <DEDQFร• %DQNDODU %LUOLรทL WHPVLO HWPLรบWLU $รทXVWRV  GH %DQNRN

<DNODรบร•Pร• RODUDN ELOLQHQ .XUXPVDO %RUo <HQLGHQ <DSร•ODQGร•UPD dHUoHYHVL

LP]DODQPร•รบWร•U 'XYDQ   7D\ODQGยถGD 0D\ร•V   LWLEDUL\OH  PLO\DU

EDKW ERUFX \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPร•รบWร•U %|\OHOLNOH EDQNDODUร•Q \HQLGHQ

\DSร•ODQGร•Uร•OPร•รบ NUHGLOHUL YHULPOL RODUDN \HQLGHQ Vร•Qร•IODQGร•UPDODUร•QD L]LQ

YHULOPLรบWLU (UG|QPH] 0DUW   $\Uร•FD NXUXPVDO ERUoODUร•Q \HQLGHQ

\DSร•ODQGร•UPDVร•Qร• WHรบYLN HWPHN DPDFร•\OD GHYOHW EDQNDODU WDUDIร•QGDQ LKUDo

HGLOHQ  \ร•O YDGHOL WHPLQDWVร•] WDKYLOOHU NDUรบร•Oร•รทร•QGD D\Qร• YDGHOL SL\DVDGD   ยก  Tย‘s Z ย— W(ยƒ(WAยค\c ยŒ]e ^ c ]e q ย‡ ^ ^ ygY ยฃ ยฃ ยคยยคยยค z X U ย d [z [8w z X w ยฃ cgWk z 




LúOHPJ|UPH\HQSL\DVDIDL]RUDQÕQÕLoHUHQGHYOHWWDKYLOOHULQLGHGH÷LúWLUPLúWLU

/LQGJUHQYHGL÷HUOHUL 

0DOH]\D¶GD ILQDQVDO VRUXQODUÕQ VRQD HUGLULOPHVL LoLQ UHHO VHNW|U LOH

EDQNDFÕOÕNVHNW|UQQHNVLNOLNOHULELUOLNWHHOHDOÕQPÕúYHHú]DPDQOÕo|]POHU

UHWLOPLúWLU +D]LUDQ  GD .XUXPVDO %RUo <HQLGHQ <DSÕODQGÕUPD .RPLWHVL

&RUSRUDWH 'HEW 5HVWUXFWXULQJ &RPPLWWHH&'5&  ROXúWXUXOPXúWXU &'5&

NUHGL YHUHQOHUOH NUHGL NXOODQDQODU DUDVÕQGD ELU SODWIRUPROXúWXUXODUDNNRQX\X

hukuki sürece aktarmadaQ LNL WDUDIÕQ PXWDEDNDWÕ\OD \HQLGHQ J|UúOHUHN

o|]OPHVLQLVD÷ODPÕúWÕU%X\ROODNUHGLYHUHQOHUYHRUWDNODUÕQND\EÕD]DOWÕOPÕú

YH úLUNHWOHULQ GDKD ID]OD ]RUOXN DOWÕQD JLUPHOHULQH JHUHN NDOPDGDQ PDO YH

KL]PHW UHWLPLQH GHYDP HWPHOHUL WHPLQ HGLOPLúWLU  \ÕO VRQXQD NDGDU

&'5&¶\H  PLO\DU ULQJJLW WXWDUÕQGD  EDúYXUX \DSÕOPÕúWÕU &'5& ERUo

\HQLGHQ \DSÕOPDVÕQGD NÕVD YDGHOL ERUoODU NDUúÕOÕ÷ÕQGD X]XQ YDGHOL WDKYLOOHU ¦ NXOODQPÕúWÕU p 

(QGRQH]\D GD 7HPPX]  GH %RUo <HQLGHQ <DSÕODQGÕUPD

.XUXPX ,1'5$  úLUNHWOHULQ ERUoODUÕQÕQ \HQLGHQ \DSÕODQGÕUÕOPDVÕ LoLQ NXUXOPXúWXU ,1'5$ ERUoODUÕQ JHUL |GHPHVLQL  \ÕOD \D\PÕú EX ERUoODUD

LOLúNLQ IDL] WDKVLOLQL LON o \ÕO LoLQGH JHUoHNOHúWLUPLúWLU (UG|QPH]  

$\UÕFD(\OO GHNXUXPVDOERUFXQ\HQLGHQ\DSÕODQGÕUÕOPDVÕLoLQ-DNDUWD

3UHQVLEL LODQ HGLOPLú ROPDVÕQD UD÷PHQ úLUNHW EDúYXUXODUÕ VÕQÕUOÕ G]H\GH

NDOPÕúWÕU $\GÕQYHGL÷HUOHUL 

*QH\.RUH¶GH0DOH]\D¶GDROGX÷XJLELUHHOVHNW|UYHILQDQVDOVHNW|U

LoLQ HúDQOÕ o|]POHU RUWD\D NRQPXúWXU +D]LUDQ ¶GH  ILQDQVDO NXUXP

ELU DUD\D JHOHUHN ùLUNHW <DSÕODQGÕUPD$QODúPDVÕ¶QÕ &RUSRUDWH5HVWUXFWXULQJ

$JUHHPHQW&5$ 

LP]DODPÕúODUGÕU

&5$

úLUNHWOHULQ

NXUXPVDO

\DSÕODQGÕUÕOPDVÕQGD L]OHQHFHN SURVHGUOHUL YH LONHOHUL EHQLPVHPLúWLU 'L÷HU taraftan,

kreditörlerin

yDSÕODQGÕUPD SODQODUÕ KDNNÕQGD DQODúDPDPDODUÕ

GXUXPXQGD KDNHPOLN J|UHYLQL \HULQH JHWLUPHVL LoLQ ùLUNHW <HQLGHQ

<DSÕODQGÕUPD .RRUGLQDV\RQ .RPLWHVL &RUSRUDWH 5HVWUXFWXULQJ &RRUGLQDWLRQ

&RPPLWWH &5&&  ROXúWXUXOPXúWXU &5&& VHNL] \HGHQ ROXúPDNWD ROXS EX   #c ƒd ƒ Wk r W ¡ ‡ ^ ^ ygY “Financial £ £ ¤¤¤ z ƒ(Wc ] d And U8y z [8w kCorporate £ _ w yU_£ yƒ Œ(} e d Sector U ^ e [ W £ b e W ¥ np ] ™g^ ¦w £ d‡^ U(w y e p(z y_b 



`U ] ^ ‘W _

l [ ƒ ^ ‡ © East

Asia:

An

Overview”


NRPLWHQLQ \HOHUL&5$¶\ÕLP]DOD\DQ ILQDQVDONXUXPODUÕQDUDVÕQGDQVHoLOPLúWLU

'XYDQ    \ÕOÕ LWLEDUL\OH *6<ø+¶QÕQ \]GH ¶LQH NDUúÕOÕN JHOHQ

EDQND NUHGLOHULQLQ \]GH ¶Õ E\N úLUNHWOHU WDUDIÕQGDQ NXOODQÕOPÕúWÕU %X

QHGHQOH NXUXPVDO ERUoODUÕQ \DSÕODQGÕUÕOPDVÕQGD úLUNHWOHU oH D\UÕOPÕú YH

|QFHOLN HQ E\N EHú KROGLQJH +\XQGDL 6DPVXQJ 'DHZRR /* 6. 

YHULOPLúWLU %X KROGLQJOHULQ G|UW YH\D EHú oHNLUGHN IDDOL\HW DODQÕQGD

RGDNODQPDVÕ YHULPVL] LúWLUDNOHULQLQ VDWÕOPDVÕ SODQODQPÕúWÕU øNLQFL JUXS

KROGLQJOHUPDOL\DSÕODUÕLONEHúKROGLQJHJ|UHGDKD]D\ÕIYHNHQGLLPNDQODUÕLOH

VHUPD\H\DSÕODUÕQÕJoOHQGLUPHNWHQX]DNRODQODUGDQROXúPXúWXU%XQHGHQOH

KNPHW )LQDQVDO 'HQHWLP .RPLV\RQXQXQ \DUGÕPÕ LOH OLGHU EDQNDODUÕQ EX

KROGLQJOHUH\HQLNUHGLNXOODQGÕUPDODUÕQÕWHúYLNHWPLúWLU'L÷HUJUXSRODQNoN

YHRUWD|OoHNOLWHúHEEVOHUH\HQLNUHGLOHUDoÕOPÕúNUHGLJDUDQWLOHULJHQLúOHWLOPLú

YHWLFDUHWLQILQDQVPDQÕQD\|QHOLNNUHGLOHUDUWÕUÕOPÕúWÕU 'XYDQ  -DSRQ\D

'Q\DQÕQ LNLQFL E\N HNRQRPLVLQH VDKLS RODQ -DSRQ\D  OL

\ÕOODUGD DNWLIEDORQ HNRQRPLVL DVVHW EXEEOH HFRQRP\  RODUDN LIDGH HGLOHQ

YDUOÕN IL\DWODUÕ NUHGL KDFPL YH SDUD DU]ÕQGDNL DUWÕúODUD ED÷OÕ RODUDN \DSD\ ELU

E\PHDUDOÕ÷Õ\DúDPÕúWÕU%XG|QHPGHOLEHUDOOHúPHYHGHUHJODV\RQVUHFL çokKÕ]OÕELUúHNLOGHJHOLúPLúIDL]OHU]HULQGHNLNRQWUROOHUD]DOWÕOPÕúúLUNHWOHUH

WDKYLO YH ERQRLKUDFÕ\ROX\ODVHUPD\HSL\DVDVÕQGDQGDERUoODQDELOPHLPNDQÕ

VD÷ODQPÕúWÕU$QFDNYDUOÕNIL\DWODUÕQGD\DúDQDQEDORQXQSDWODPDVÕ\ODILQDQV

sektöründe söz konusX YDUOÕNODUÕQ ILQDQVH HGLOLúLQGHQ HNRQRPLN NUL] RUWD\D

oÕNPÕúWÕU .XOODQGÕUÕODQ NUHGLOHULQ JHUL G|QPHPHVL VRQXFXQGD EDQNDODUÕQ

|GHPH JF YH NDUOÕOÕNODUÕ D]DOPÕú EX QHGHQOH GH VHUPD\HOHUL \DSÕODUÕ

ER]XOPXúWXU $\UÕFD DNWLIEDORQ HNRQRPLVLQLQ SDWODPDVÕ \DWÕUÕP YH WNHWLP

WDOHELQGH GROD\ÕVÕ\OD GD HNRQRPLGH ELU EWQ RODUDN JHULOHPH\H \RO DoPÕúWÕU

.DQD\DYH:RR 

-DSRQ0DOL6LVWHPLQLQ*HQHOg]HOOLNOHUL -DSRQ\D GD EDQNDFÕOÕN VLVWHPL HNRQRPLN E\PH LoLQ JHUHNOL

ND\QDNODUÕQ ILQDQVPDQÕQGD HQ |QHPOL IRQNVL\RQX \HULQH JHWLUPLúWLU






.HLUHWVX p ย‰ RODUDNELOLQHQILQDQVDO\DSร•oHUoHYHVLQGHD\Qร•HQGยVWULJUXEXQGD

\HU DODQ ELUELULQH EDรทOร• รบLUNHWOHU ELU EDQND DQD EDQND VLVWHPLPDLQ EDQNLQJ

V\VWHP  HWUDIร•QGD NDUรบร•Oร•NOร• YH X]XQ G|QHPOL ELU รบLUNHWOHรบPH PRGHOL

ROXรบWXUPXรบWXU -DSRQ HNRQRPLVLQGH EDQNDODU EX รบLUNHWOHUH NUHGL WHPLQ

HGLOPHVL VยUHFLQGH HWNLQ URO R\QDPร•รบ YH \|QHWLPOHULQL |QHPOL |OoยGH

EHOLUOHPLรบWLU 'ROD\ร•Vร•\OD V|] NRQXVX รบLUNHWOHULQ EDQNDODUD RODQ EDรทร•POร•Oร•NODUร•

VHEHEL\OH EDQNDFร•Oร•N VLVWHPLQGHNL VRUXQODUGDQ Dรบร•Uร• รบHNLOGH HWNLOHQGLNOHUL

J|UยOPยรบWยU $\Uร•FD EDQNDODUร•Q SRUWI|\OHULQGH \ยNVHN Gย]H\GH NHLUHWVX

VLVWHPLQGHNL รบLUNHWOHUH DLW KLVVH VHQHGLQLQ PHYFXW ROPDVร• EDQNDODUร•Q GD

KDVVDVL\HWLQL DUWร•UPร•รบWร•U -DSRQ EDQNDODUร•Qร•Q ELU GLรทHU |]HOOLรทL GH NDU

PDNVLPL]DV\RQXQGDQ oRN SL\DVD SD\ร•QD |QHP YHUPHOHULGLU 'ยรบยN NDUOร•Oร•N

RUWDPร•QGD IDDOL\HW J|VWHUHQ EDQNDODUร•Q WDNLSWHNL NUHGLOHU LoLQ \HWHUOL NDUรบร•Oร•N

D\ร•UDELOPHOHUL V|] NRQXVX RODPDPร•รบWร•U -DSRQ EDQNDODUร•Qร•Q VHUPD\H \DSร•ODUร•

GDGยรบยNGย]H\GHGLU dRNDNOร• 

-DSRQ\D GD  \ร•Oร•QD NDGDU EDQNDODU 0DOL\H %DNDQOร•รทร•ยถQFD

GHQHWOHQPLรบYH 0HUNH]%DQNDVร•ยถQFDJ|]HWLPHWDELWXWXOPXรบWXU%XG|QHPGH

EDQNDODU NRQYR\ VLVWHPL FRQYR\ V\VWHP  RODUDNLIDGH HGLOHQ \DSร•LoHULVLQGH

0DOL\H%DNDQOร•รทร• Qร•QNRUXFXOXรทXDOWร•QGDIDDOL\HWJ|VWHUPLรบWLU0DOL\H%DNDQOร•รทร•

JHQHO RODUDN EDQNDODUร•Q LIODV HWPHOHULQH LPNDQ WDQร•PDPร•รบ EX oHUoHYHGH

VDรทODP EDQNDODUGDQ VRUXQOX EDQNDODUD ND\QDN DNWDUร•Pร• \|QยQGH oHรบLWOL

\HWNLOHUL GH NXOODQร•OPร•รบWร•U $\Uร•FD 0DOL\H %DNDQOร•รทร• WHUFLK HGLOHQ VDQD\L

GDOODUร•QD YH รบLUNHWOHUH XFX] EDQND NUHGLOHUL YHULOPHVL KXVXVXQGD \|QOHQGLULFL

YH WHรบYLN HGLFL SROLWLNDODU L]OHPLรบWLU 'LรทHU WDUDIWDQ EDQNDODUร•Q GHQHWLPOHULQLQ

GDKD ]L\DGH Lo YH Gร•รบ GHQHWoLOHU WDUDIร•QGDQ \HULQH JHWLULOPHVL LONHVL

EHQLPVHQPLรบWLU %X \DSร• LoHULVLQGH Lo GHQHWoLOHULQ EDรทร•PVร•]Oร•NODUร•Qร•Q Vร•Qร•UOร•

ROPDVร• Gร•รบ GHQHWoLOHULQ LVH PยรบWHULOHUL RODQ EDQNDODUร•Q PDOL GXUXPODUร•

KDNNร•QGD ROXPVX] J|Uยรบ ELOGLUPHNWHQ NDoร•QPDODUร• VLVWHPGHNL EDQNDODUร•Q

รบHIIDIELUรบHNLOGHL]OHQHPHPHVLQH\RODoPร•รบWร•U

%X \DSร• LoLnde, Japonyaโ€™da finansal sistemde devlet kontrolรผnรผn

D]DOWร•OPDVร•\OD EDQNDFร•Oร•N VLVWHPL NDSDVLWHVLQLQ ยVWยQGH ULVNOHU DOPD\D

\|QHOPLรบWLU 8\JXODQDQ JHYรบHN SDUD SROLWLNDVร• YH PDOL VHUEHVWOHรบPH\H EDรทOร•  ยก  Tc c ยƒgYU(y Wd U(ย— _8Uh_  ew ^ ] [  ยŠ cgW q ]e ] ^ c ย U8W } U ยmย‚ WUukc } ย gc X ^ c_ e w z 




RODUDN DUWDQ IRQ DU]ร• QHGHQL\OH EDQNDODU HOOHULQGHNL IRQODUร• JD\ULPHQNXO

SL\DVDODUร• JLEL Eย\ยN |OoHNOL YH ULVNOL DODQODUGD NUHGL RODUDN NXOODQGร•UPร•รบWร•U

\ร•OODUร•DUDVร•QGDEDQNDODUร•QNRQXWYHLQรบDDWVHNW|UยQHNXOODQGร•UGร•รทร•

NUHGLOHULQ WRSODP NUHGLOHU LoLQGHNL SD\ร• \ย]GH  VHYL\HVLQGH

JHUoHNOHรบPLรบWLU 'LรทHU WDUDIWDQ *ยQH\GRรทX $V\D ยONHOHULQGH ROGXรทX JLEL

-DSRQ\D GD GD NUHGL NXOODQGร•UPD VยUHFLQGH NUHGLOHULQ QDNLW DNร•PODUร•Qร•Q

DQDOL]LQGHQ oRN DOร•QDQ WHPLQDWODUร•Q GHรทHULQH GLNNDW HGLOPLรบWLU 3DUD DU]ร•QGD

YH YDUOร•N IL\DWODUร•QGD \DรบDQDQ DUWร•รบ HNRQRPLGH J|]OH J|UยOยU ELU FDQOร•Oร•N

\DUDWPร•รบ KDWWD EX RUWDP ]DPDQOD -DSRQ รบLUNHWOHULQLQ WRSODP SL\DVD

GHรทHULQLQ *6<รธ+ Vร• -DSRQ\D Qร•Q LNL NDWร•Qร• DรบDQ $%' GHNL รบLUNHWOHULQ WRSODP

SL\DVDGHรทHULQGHQGDKDID]ODROPDVร•QDQHGHQROPXรบWXU

%DQNDODUร•Q 6HUPD\H <DSร•ODUร•Qร•Q *ยoOHQGLULOPHVLQGH

.DPX.D\QDNODUร•Qร•Q.XOODQร•OPDVร•รธKWL\DFร•Qร•Q2UWD\Ddร•NPDVร•

 Oร• \ร•OODUGDQ LWLEDUHQ PDOL SL\DVDODUGDNL EDVNร•Qร•Q D]DOWร•OPDVร•QD

\|QHOLN RODUDN -DSRQ 0HUNH] %DQNDVร• JHYรบHN SDUD SROLWLNDVร•Qร• WHUN HWPLรบ YH

LVNRQWR RUDQODUร•Qร• \ยNVHOWHUHN Vร•Nร• SDUD SROLWLNDVร• X\JXODPD\D EDรบODPร•รบWร•U

$\Uร•FD 0DOL\H %DNDQOร•รทร• Qร•Q 1LVDQ  GDQ LWLEDUHQ JD\ULPHQNXO SL\DVDVร•QD

YHULOHFHN NUHGLOHUL Vร•Qร•UODPDVร• EX DODQGDNL \DWร•Uร•PODUร•Q D]DOPDVร•QD QHGHQ

ROPXรบWXU %DQNDODUร•Q DNWLIOHULQLQ YH HNRQRPLGHNL Eย\ยPHQLQ WHPHO PRWRUX

RODQ JD\ULPHQNXO SL\DVDVร•QD YHULOHQ NUHGLOHULQ D]DOPDVร• HNRQRPLQLQ

GXUJXQOXรทD JLUPHVLQH \RO DoPร•รบWร•U  G|QHPLQGH *6<รธ+ DUWร•รบร• UHHO

RODUDN RUWDODPD \ย]GH  JLEL NยoยN ELU Gย]H\GH NDOPร•รบWร•U *D\ULPHQNXO

SL\DVDVร•QGDIDDOL\HWJ|VWHUHQรบLUNHWOHULQYDUOร•NODUร•Qร•QGHรทHU\LWLUPHVLEXDODQD

YHULOHQ NUHGLOHU NDUรบร•Oร•รทร•QGD DOร•QDQ WHPLQDWODUร•Q GD GHรทHULQLQ GยรบPHVL

VRQXFXQXGRรทXUPXรบWXU$\Uร•FDHNRQRPLNEย\ยPHQLQ\DYDรบODPDVร•QHGHQL\OH

YHULOHQ NUHGLOHULQ JHUL G|QPHPHVL EDQNDODUร•Q |GHPH JยoOHULQL ]DIL\HWH

XรทUDWPร•รบWร•U %X HNRQRPLN NRQMRQNWยUGH ]DUDUODUร• DUWDQ -DSRQ EDQNDODUร•Qร•Q

VHUPD\H \DS���•ODUร• JLGHUHN ]D\ร•IODPD HรทLOLPLQH JLUPLรบWLU dRNDNOร•  

0HQNXO Nร•\PHWOHU SL\DVDVร•Qร•Q GD EX JHOLรบPHOHUL ROXPVX] DOJร•ODPDVร•

EDQNDODUร•Q KLVVHVHQHWOHULQLQ GHรทHULQLQ GยรบPHVLQH YHVHUPD\HOHULย]HULQGHNL

EDVNร•Qร•QGDKDGDDUWร•UPDVร•QD\RODoPร•รบWร•U






(UG|QPH] 1LVDQ 

H J|UH PDOL VLVWHPGH LVWLNUDUร•Q VDรทODQPDVร•

DPDFร•\ODNDPXND\QDNODUร•LONNH]HYLSRWHรทLNRQXODUร•QGDIDDOL\HWJ|VWHUHQYH

N|SยN HNRQRPLVLQLQ SDWODPDVร•\OD NUHGL SRUWI|\OHUL EX GXUXPGDQ Dรบร•Uร•

GHUHFHGH HWNLOHQHQ -XVHQ รบLUNHWOHUL LoLQ NXOODQร•OPร•รบWร•U -XVHQ รบLUNHWOHUL YH

NUHGLW|UOHU  GH 0DOL\H %DNDQOร•รทร• Qร•Q GHVWHรทL\OH JD\ULPHQNXO IL\DWODUร•Qร•Q

 \ร•OOร•N ELU G|QHPGH L\LOHรบHFHรทL YDUVD\ร•Pร•\OD ELU UHKDELOLWDV\RQ SURJUDPร•

ย]HULQGH DQODรบPD\D YDUPร•รบWร•U $QFDN JD\ULPHQNXO IL\DWODUร•Qร•Q GDKD GD

GยรบPHVL VRQXFX YH GH 0DOL\H %DNDQOร•รทร• Qร•Q \DSWร•รทร• LQFHOHPHOHU VRQXQGD

-XVHQรบLUNHWOHULQLQ|GHPHJยoOยรทยLoLQGHROGXรทXWDNLSWHNLNUHGLOHULQLQWRSODP

NUHGLOHU LoLQGHNL SD\ร•Qร•Q \ย]GH  H \ยNVHOGLรทL WHVSLW HGLOPLรบWLU %X QHGHQOH

-DSRQ  3DUODPHQWRVX 'LHW  -XVHQ รบLUNHWOHULQLQ WDVIL\HVLQL NROD\ODรบWร•UPDN

DPDFร•\OD HN ELU o|]ยP SDNHWL KD]ร•UODPร•รบWร•U 6|] NRQXVX SDNHWH J|UH -XVHQ

รบLUNHWOHULQLQ]DUDUODUร•Qร•QWULO\RQ\HQOLNNร•VPร•NXUXFXEDQNDODUWULO\RQOXN

Nร•VPร• NUHGLW|U EDQNDODU  PLO\DU \HQOLN Nร•VPร• ]LUDL PDOL NXUXPODU 

PLO\DU \HQOLN Nร•VPร• NDPX  ND\QDNODUร• WDUDIร•QGDQ ILQDQVH HGLOPLรบWLU -DSRQ

0HUNH] %DQNDVร• %DQN RI -DSRQ  -XVHQ NUHGL รบLUNHWOHULQLQ VRUXQOX NUHGLOHULQL

DOPDN LoLQ NXUXODQ .RQXW .UHGLVL <|QHWLP .XUXOXรบX QD +RXVLQJ /RDQ

$GPLQLVWUDWLRQ &RUSRUDWLRQ+/$&   PLO\DU \HQ WXWDUร•QGD VHUPD\H

DNWDUPร•รบWร•U $\Uร•FD <HQL 0DOL รธVWLNUDU )RQX QD 1HZ )LQDQFLDO 6WDELOLVDWLRQ

)XQG1)6) PLO\DU\HQIRQVDรทODPร•รบWร•U

94' de kredi kooperatifi olarak faaliyet gรถsteren ve iflas eden Tokyo

.\RZD YH $Q]HQ .UHGL .RRSHUDWLIOHUL QLQ DNWLI YH SDVLIOHUL 7RN\R .\RGRX

%DQNDVร• QDGHYUHGLOPLรบWLU%XNUHGLNXUXOXรบODUร•Qร•QLIODVHWPHVLQLQWHPHOQHGHQL

J|]HWLPH YH GHQHWLPH LOLรบNLQ \HWHUVL] Gย]HQOHPHOHU VRQXFXQGD Dรบร•Uร• ULVN

ยVWOHQPHVL YH EDQNDFร•Oร•N VHNW|UยQGHNL Dรบร•Uร• UHNDEHWWLU .DQD\D YH :RR

  -DSRQ 0HUNH]%DQNDVร• WDUDIร•QGDQYH|]HOILQDQVDONXUXOXรบODUGDQ\HQL

EDQND\D  รบHU PLO\DU \HQ ROPDN ย]HUH WRSODP  PLO\DU \HQ WXWDUร•QGD

VHUPD\H DNWDUร•OPร•รบWร•U g]HO ILQDQVDO NXUXPODUร•Qร•Q EX NXUXOXรบODUD VHUPD\H

GHVWHรทLVDรทODPDVร•YHNUHGLNXOODQGร•UPDVร•NDPXQXQWDOHELย]HULQHJ|QยOOยOยN

HVDVร•QD GD\DQร•ODUDN VLVWHPLN LIODVODUD \RO Doร•OPDPDVร• DPDFร•\OD \DSร•OPร•รบ YH






GDKD VRQUDODUร• KRXJDFKDXn(o  \DNODรบร•Pร• RODUDN LIDGH HGLOPLรบWLU (UG|QPH]

1LVDQ 

 \ร•Oร• LoHULVLQGH \DรบDQDQ LIODVODU VRQXFXQGD KRXJDFKDX

\DNODรบร•Pร•Qร•Q \HWHUOL RODPD\DFDรทร• DQODรบร•OPร•รบWร•U %X DPDoOD  GD ILQDQVDO

VLVWHPGHNL JยYHQOLN Dรทร•Qร•Q VDIHW\ QHW  JHOLรบWLULOPHVLQH \|QHOLN RODUDN

PHYGXDW VLJRUWDVร•QGD \DSร•ODQ GHรทLรบLNOLNOH  \ร•Oร•QD NDGDU PHYGXDW

VLJRUWDVร• WDVIL\H PDOL\HW Vร•Qร•Uร• NDOGร•Uร•OPร•รบ YH 0HYGXDW 6LJRUWD )RQX QXQ

'HSRVLW ,QVXUDQFH &RUSRUDWLRQ',&  LIODV HWPLรบ WยP ILQDQVDO NXUXPODUร•Q

]DUDUODUร•Qร• ยVWOHQPHVL NDUDUODรบWร•Uร•OPร•รบWร•U 6LJRUWD SULPL NHVLQWLVL ELQGH  GHQ

ELQGH  H oร•NDUร•OPร•รบWร•U $\Uร•FD 7RN\R .\RGRX %DQNDVร• d|]ยP YH 7DKVLODW

%DQNDVร• 7KH 5HVROXWLRQ DQG &ROOHFWLRQ 2UJDQL]DWLRQRCO) iรงinde yeniden

RUJDQL]H HGLOPLรบWLU 6|] NRQXVX EDQND\D LIODV HWPLรบ ILQDQVDO NXUXOXรบODUร•Q

WDNLSWHNL NUHGLOHULQL VDWร•Q DODELOPHVL \HWNLVL YHULOHUHN \HWHUOL IRQ VDรทODQPร•รบWร•U (Erdรถnmez, Nisan 2002). 0DOL.UL]LYH%DQNDODUD6HUPD\H$NWDUร•Pร•  \ร•Oร• EDรบร•QGD |GHPHJยoOยรทย LoLQH GยรบHQ 1LSSRQ.UHGL%DQNDVร•

YH +RNNDLGR 7DNXVKRNX %DQN ร•Q NXUWDUร•OPDVร• LoLQ 0HUNH] %DQNDVร• QGDQ 

PLO\DU\HQ|]HOVHNW|UGHQPLO\DU\HQDNWDUร•OPร•รบWร•U1LSSRQ.UHGL%DQNDVร•

DNWLI\DSร•Vร•Qร•QER]XOPD\DGHYDPHWPHVLQHGHQL\OH$UDOร•N GHLIODVHWPLรบ

YH NDPXODรบWร•Uร•OPร•รบWร•U 0HQNXO .ร•\PHW .XUXPODUร•Qร•Q VHFXULWLHV KRXVHV 

EHNOHQPHGLN ELU ELoLPGH LIODV HWPHVL PDOL VLVWHPGHNL VRUXQODUร•Q DUWPDVร•QD

QHGHQ ROPXรบWXU 1LVDQ  GH 1LVVDQ +D\DW 6LJRUWDVร• Qร•Q (NLP  GH

6DQ\R 0HQNXO .ร•\PHWOHU +RNNDLGR 7DNXVKRNX %DQN <DPDLFKL 0HQNXO

.ร•\PHWOHU YH 7RN\R &LW\ %DQN JLEL PDOL NXUXPODUร•Q LIODV HWPHVL VLVWHPGHNL

GLรทHU PDOL NXUXOXรบODUร•Q GD LIODV HGHFHรทL VSHNยODV\RQODUร•Qร•Q RUWD\D oร•NPDVร•QD

YHILQDQVDONร•Uร•OJDQOร•รทร•QDUWPDVร•QD\RODoPร•รบWร•U%XVยUHo-DSRQEDQNDODUร•Qร•Q

\XUWGร•รบร• ERUoODQPD PDOL\HWOHULQL GH DUWWร•UPร•รบWร•U <DรบDQDQ PHYGXDW oHNLOLรบOHUL

NDUรบร•Vร•QGD LQWHUEDQN PHYGXDWODUร• GDKLO ROPDN ย]HUH WยP PHYGXDWODU JDUDQWL NDSVDPร•QDDOร•QPร•รบWร•Unp %XG|QHPGH-DSRQ0HUNH]%DQNDVร•NUL]\|QHWLPLQGH    ยƒk(U(dย‡U8ยƒ8Y k(c cgW cgX c  ~ย[ U U8W X U(y U } ] } b c ] ^ e f U } } c w _(chb c ] ^ e f &ยก ยซA w ^ e ] ยย•ย‚ย€e ] U8W n8oonuf cย•shU w ^gn8o(o ย’ 

U }ย• c X U ^ ย‚ } U(W } U w _8U(Wย„yU w U ^ [ y } U ย UVย8W ^ c u ย } c w e W_(c8W ยŒ(e w e ]e _ e w z ^ U w e ย‡ e U w U ]8ย‚ W_8U p omยย„e } V [ WA V cgW [8} U w U8X ยŒ c } e w } cgW ยue ย…^ e w z




VRQ ERUo YHUPH PHUFL RODUDN EDQNDODUD OLNLGLWH GHVWHรทLQGH EXOXQPXรบWXU

dRNDNOร• 

 \ร•Oร•QGD EDQNDODUร•Q VHUPD\H \DSร•ODUร•Qร• JยoOHQGLUPHN DPDFร•\OD

0DOL .XUXPODUD gGHPH *ยFย .D]DQGร•UPD .DQXQX /DZ 7R (QVXUH 7KH

6RXQGQHVV RI )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQV  oHUoHYHVLQGH $FLO 'ย]HQOHPH 3ODQร•

3URPSW &RUUHFWLYH $FWLRQ3&$  KD]ร•UODQPร•รบWร•U %X SODQD J|UH EDQNDODUร•Q

YDUOร•N |]ND\QDN YH WDKVLOL JHFLNPLรบ DODFDNODU LoLQ D\Uร•ODQ NDUรบร•Oร•NODU

KXVXVXQGDJHUoHNoLELUGHรทHUOHQGLUPH\DSPDODUร•VRQXoODUร•Qร•GDGร•รบGHQHWLP

รบLUNHWOHULQLQYHGDKDVRQUDGDLoGHQHWLPELULPOHULQLQGHQHWLPOHULQHVXQPDODUร•

LVWHQPLรบWLU $\Uร•FD VRUXQOX EDQNDODUร•Q VHUPD\H \DSร•ODUร•Qร•Q L\LOHรบWLULOPHVLQH

\|QHOLN RODUDN รบXEH VD\ร•ODUร•Qร•Q YH KLVVHGDUODUD GDรทร•Wร•ODFDN WHPHWWยQยQ

D]DOWร•OPDVร•GD|QJ|UยOPยรบWยU .DQD\DYH:RR 

'LHW WDUDIร•QGDQ รนXEDW  GH LIODV HGHQ EDQNDODUร•Q ]DUDUODUร•Qร•Q

NDUรบร•ODQPDVร• YH EDQNDODUร•Q \HQLGHQ \DSร•ODQGร•Uร•OPDVร• LoLQ PHYGXDW VLJRUWD

NDQXQXQGD GHรทLรบLNOLN \DSร•OPร•รบ YH EX DPDoOD NDPX ND\QDNODUร• NXOODQร•OPร•รบWร•U Buna gรถre, 17 trilyon yen (7 trilyon yeni nakde รงevrilebilir รถzel devlet tahvili

olmak รผzere) iflas eden mali kXUXPODUร•Q ]DUDUODUร•Qร•Q WDVIL\H HGLOPHVL LoLQ

',& H DNWDUร•OPร•รบWร•U 7DEOR   'LรทHU WDUDIWDQ 0HUNH] %DQNDVร• %DรบNDQร•

0DOL\H%DNDQร•YHUHHOVHNW|UGHQยoNLรบLROPDNย]HUHWRSODPNLรบLGHQROXรบDQ .UL] <|QHWLP .RPLWHVL VHUPD\H DUWร•Pร•QGDQ VRUXPOX Nร•Oร•QPร•รบ YH  WULO\RQ

\HQ EDQNDODUD VHUPD\H DUWร•Uร•Pร•QGD NXOODQร•OPDN LoLQ WDKVLV HGLOPLรบWLU $QFDN

EX G|QHPGH EDQNDODUร•Q WHN EDรบODUร•QD VHUPD\H LKWL\DFร• LoLQGH ]D\ร•I EDQND

RODUDN QLWHOHQGLULOPHN LVWHPHPHOHUL QHGHQL\OH EยWยQ EDQNDODUร•Q ELUOLNWH

VHUPD\HDUWร•Uร•Pร•LoLQPยUDFDDWHWWLNOHULJ|UยOPยรบWยU0DUW GH*6<รธ+ Qร•Q

\ย]GH  ย RUDQร•QGD ROPDN ย]HUH WRSODP  WULO\RQ \HQ  PLO\DU $%'

GRODUร•  WXWDUร•QGD VHUPD\H DNWDUร•Pร• \DSร•OPร•รบ EXQD UDรทPHQ V|] NRQXVX

RSHUDV\RQXQ SL\DVDODU ย]HULQGHNL HWNLVL Vร•Qร•UOร• Gย]H\GH NDOPร•รบWร•U (UG|QPH]

 

   




7$%/2-$321<$ '$%$1.$/$5รธdรธ17$+6รธ6('รธ/(1.$08)21/$5, 75รธ/<21<(1 

.XOODQร•P%LoLPL รนXEDW (NLP รนXEDW 0HYGXDW*DUDQWLVL    %Dรทร•รบ    .UHGL*DUDQWLOHUL    0DOL %ยQ\HVL =D\ร•I %DQNDODUD 6HUPD\H    'HVWHรทL .DPXODรบWร•UPD    723/$0   

TUVWU(XY [ X U8X } ย‚ q iU8W(X U(d ย‚ } ย‚ XAl#c8X ^ ย w  W_(c ยš gc W e _cgW ยš 8U y ย‚ } U(W_ ย‚ w ย UYU(y [ W VU w W c gย† e q n8oonz 

0DOL.UL]LYHรธNLQFL6HUPD\H$NWDUร•Pร•  

'LHW PDOLVLVWHPGH\DรบDQDQVRUXQODUร•Qo|]ยPยQe yรถnelik sistematik

ELU SROLWLND JHOLรบWLULOPHVL DPDFร•\OD (NLP  GH )LQDQVDO <HQLGHQ

<DSร•ODQGร•UPD .DQXQX 7KH )LQDQFLDO 5HYLWDOL]DWLRQ /DZ  LOH )LQDQVDO (\OHP Erken Gรผรงlendirme Kanunu' nu (The Financial Function Early Strengthening

/DZ NDEXOHWPLรบWLU0DOL\H%DNDQOร•รทร•ยถQร•QPDOLNXUXOXรบODUร•GHQHWLPYHJ|]HWLP

\HWNLVL%DรบEDNDQOร•รทDEDรทOร•RODUDNNXUXODQ0DOL*|]HWLP.XUXPXยถQD )LQDQFLDO

6XSHUYLVLRU\ $JHQF\)6$  GHYUHGLOPLรบWLU  GH WRSODP DNWLI Eย\ยNOยรทย 

WULO\RQ \HQ  PLO\DU $%' GRODUร•  RODQ /RQJ 7HUP &UHGLW %DQN ร•Q /7&% 

OLNLGLWH NUL]LQH JLUPHVL VRQXFX EX \DWร•Uร•P EDQNDVร• ILQDQVDO <HQLGHQ

<DSร•ODQGร•UPD.DQXQXNDSVDPร•QGDNDPXODรบWร•Uร•OPร•รบWร•U/7&%YH1LSSRQ.UHGL

%DQNDVร• Qร•Q WยP KLVVHOHUL ',& WDUDIร•QGDQ DOร•QPร•รบ YH IDDOL\HWOHULQLQ

sรผrdรผrรผlmesi iรงin mali GHVWHN VDรทODQPร•รบWร•U %X NUL] VRQUDVร•QGD PDOL Doร•GDQ

]RU GXUXPGD RODQ ILQDQVDO NXUXPODUร•Q 0DOL <HQLGHQ <DSร•ODQGร•UPD <|QHWLPL )LQDQFLDO

5HRUJDQL]DWLRQ

$GPLQLVWUDWLRQ)5$ 

DOWร•QD

DOร•QPDVร•

NDUDUODรบWร•Uร•OPร•รบWร•U %XQD HN RODUDN 0DOL <HQLGHQ <DSร•ODQGร•UPD .DQXQX \OD

JHoLFL RODUDN NDPXODรบWร•Uร•ODQ YDUOร•รทร•Qร• VยUGยUHELOLU EDQNDODUD VHUPD\H

GHVWHรทLQLQ VDรทODQPDVร• |QJ|UยOPยรบWยU 6|] NRQXVX NDQXQOD %DรบEDNDQOร•รทD

EDรทOร•|]HUNELULGDULRWRULWHRODQ0DOL6HNW|U<DSร•ODQGร•UPD.RPLWHVL )LQDQFLDO

5HFRQVWUXFWLRQ &RPPLWWHH)5&  ROXรบWXUXOPXรบ YH EX NXUXOXรบD ILQDQVDO

NXUXPODUร• GHQHWOHPH \HWNLVL YHULOPLรบWLU $\Uร•FD  WULO\RQ \HQL PHYGXDWD WDP

JยYHQFH  WULO\RQ \HQL NDPXODรบWร•UPD YH NDODQร• GD PDOL EยQ\HVL ]D\ร•I

EDQNDODUร•Q

VHUPD\H

HQMHNVL\RQXQGD

NXOODQร•OPDN

ย]HUH

)5& QLQ

NXOODQDELOHFHรทL NDPX IRQX  WULO\RQ \HQGHQ  WULO\RQ \HQH oร•NDUร•OPร•รบWร•U

)5& PDOL EยQ\HVL ]D\ร•I RODQ EDQNDODUD Eย\ยN ELU Nร•VPร•  WULO\RQ \HQ 






LPWL\D]Oร• KLVVH VHQHGL DOร•Pร• NDUรบร•Oร•รทร•QGD \DNODรบร•N  WULO\RQ \HQ  PLO\DU

$%' GRODUร•  WXWDUร•QGD VHUPD\H GHVWHรทLQGH EXOXQPXรบWXU )5&  GD

VHUPD\H HQMHNVL\RQX WDOHS HGHQ EDQNDODUGDQ WHPLQDW \D GD JDUDQWLVL

ROPD\DQ YH LIODV WHKOLNHVL WDรบร•\DQ NUHGLOHU LoLQ \ย]GH  WHPLQDW \D GD garantisi olmayan รถzel dikkat gerektiren krediler iรงin yรผzde 15, รถzel dikkat

JHUHNWLUHQOHr hariรง olmak รผzere, dikkat gerektiren krediler iรงin kalan ortalama

YDGH\H J|UH WDULKL ND\ร•S RUDQร• HVDV DOร•QDUDN KHVDSODQDQ X\JXQ ELU RUDQGD

NDUรบร•Oร•N D\ร•UPDODUร• \ROX\OD|]HO NDUรบร•Oร•N RUDQODUร•EHOLUOHPLรบWLU6HNW|UยQWRSODP

YDUOร•NODUร•Qร•Q\ย]GH LQLROXรบWXUDQEย\ยNEDQND\DWULO\RQ\HQ \DNODรบร•N

 PLO\DU $%' GRODUร•  VHUPD\H GHVWHรทL \DSร•OPร•รบ YH EX EDQNDODUGDQ NDUOร•Oร•N

UDV\RODUร•Qร•Q \ยNVHOWLOPHVL YH NXUXPVDO \HQLGHQ \DSร•ODQPD\D JLGLOPHVL

LVWHQPLรบWLU dRNDNOร• 

.|Wย$NWLIOHULQ<HQLGHQ<DSร•ODQGร•Uร•OPDVร• $NWLIEDORQ HNRQRPLVLQLQ SDWODPDVร•QGDQ VRQUD -XVHQ รบLUNHWOHUL YH

NUHGL NRRSHUDWLIOHULQLQ N|Wย DNWLIOHULQ \|QHWLOPHVL DPDFร•\OD ELU DNWLI \|QHWLP

รบLUNHWL RODQ .RRSHUDWLI .UHGL 6DWร•Q $OPD รนLUNHWL &RRSHUDWLYH &UHGLW

3XUFKDVLQJ

&RPSDQ\&&3& 

NXUXOPXรบWXU

%X

NXUXOXรบXQ

IDDOL\HWH

JHoPHVL\OH PDOL EยQ\HVL ER]XOPXรบ RODQ ILQDQVDO NXUXOXรบODUร•Q IDDOL\HWOHULQLQ

GXUGXUXODUDN DNWLIOHULQLQ EX NXUXOXรบD GHYUHGLOPHVL KHGHIOHQPLรบWLU $\Uร•FD

VRUXQOXNUHGLVLQLEXรบLUNHWHGHYUHGHQEDQNDODUDGHYUHWWLNOHULNUHGLOHULQGHIWHU

GHรทHUL LOH VDWร•รบ GHรทHUL DUDVร•QGD IDUNร• YHUJL PDWUDKร•QGDQ GยรบPHVLQH RODQDN

WDQร•QPร•รบWร•U $QFDN  \ร•Oร•QD NDGDU &&3& VDWร•Q DOGร•รทร• NUHGLQLQ \ย]GH

ยถLQGHQGDKDD]ELUNร•VPร•Qร•VDWDELOPLรบWLU dRNDNOร• 

Japonyaโ€™da 1998โ€™da kabul edilen Finansal YHQLGHQ <DSร•ODQPD

Kanunu รงerรงevesinde sorunlu krediler ELU NDPX NXUXPX RODQ ',& H

GHYUHGLOPLรบWLU ',&ยถH EDรทOร• RODUDN NXUXODQ 5&2 WDVIL\H DรบDPDVร•QGDNL EDWLN

EDQNDODUGDQ ',& WDUDIร•QGDQ |]HO \|QHWLPH WDEL WXWXODQ EDQNDODUGDQ N|SUย

EDQNDODUGDQ YH GLJHU ILQDQVDO NXUXOXรบODUGDQ VRUXQOX DNWLI GHYUDOPร•รบWร•U

-DSRQ\DยถGD LIODV HGHQ EDQNDQร•Q DNWLIOHUL YH PHYGXDWODUร• ELU EDรบND EDQND\D

GHYUHGLOPH]VH EX EDQNDQร•Q IDDOL\HWOHUL ',& WDUDIร•QGDQ NXUXODQ ELU N|SUย

EDQNDWDUDIร•QGDQ\HULQHJHWLULOPLรบWLU'DKDVRQUD5&2WDUDILQGDQGHYUDOร•QDQ






VRUXQOX NUHGLOHU ED]Õ XOXVODUDUDVÕ \DWÕUÕP úLUNHWOHULQH VDWÕOPÕúWÕU 0HVXWR÷OX

 

1LVDQ ¶GD \HQLGHQ \DSÕODQGÕUPD NDSVDPÕQÕQ JHQLúOHWLOPHVL

DPDFÕ\OD N|SU EDQNDODUD DNWDUÕODQ EDQNDODUÕQ VRUXQOX NUHGLOHULQLQ

GHYUDOÕQPDVÕ YH DOÕQDQ WHPLQDWODUÕQ VDWÕOPDVÕ DPDFÕ\OD NXUXODQ 7DVIL\H YH

7DKVLODW %DQNDVÕ 5HVROXWLRQ DQG &ROOHFWLRQ %DQN5&%  LOH +/$&

ELUOHúWLULOPLú YH 7DVIL\H YH 7DKVLODW .XUXPX 5HVROXWLRQ DQG &ROOHFWLRQ

&RUSRUDWLRQ5&&  ROXúWXUXOPXúWXU 7P EX RUJDQL]DV\RQODUD UD÷PHQ

-DSRQ\D¶GD ERUoODUÕQ \HQLGHQ \DSÕODQGÕUÕOPDVÕQD LOLúNLQ HWNLOL YH \HWHUOL \DVDO

G]HQOHPHOHULQ PHYFXW ROPDPDVÕ EDQNDODUÕQ PúWHULOHUL LOH NXUPXú ROGX÷X

|]HO LOLúNLOHU QHGHQL\OH VRUXQOX NUHGLOHULQ WDKVLODWÕ NRQXVXQGD YH \NVHN

GH÷HUOHU ]HULQGHQ WHPLQDWODQGÕUGÕNODUÕ VRUXQOX NUHGLOHULQL OLNLGH HWPH KXVXVXQGD LVWHNVL] GDYUDQPDODUÕ VRUXQOX NUHGLOHULQ -DSRQ PDOL VHNW|U LoLQ

ELUULVNXQVXUXROXúWXUPDVÕQD\RODoPÕúWÕU (UG|QPH]YH7XOD\0DUW  -DSRQ\D GD

8\JXODPDODUÕQÕQ6RQXoODUÕ -DSRQ\D GD

ILQDQVDO

%DQND VHNW|UQ

<HQLGHQ \HQLGHQ

<DSÕODQGÕUPD

\DSÕODQGÕUÕOPDVÕ

LoLQ

*6<ø+ QÕQ \]GH  VL NXOODQÕOPÕúWÕU $QFDN -DSRQ KNPHWLQLQ NUL]LQ E\NO÷QQ WHúKLVLQGH YH NUL] VRQUDVÕQGD DOÕQPDVÕ JHUHNHQ |QOHPOHUH

LOLúNLQ \HWHULQFH oDEXN GDYUDQDPDPDVÕ EDQNDFÕOÕN VLVWHPLQLQ ]D\ÕIODPDVÕQD

YH UHKDELOLWDV\RQXQ PDOL\HWLQLQ \NVHN G]H\GH JHUoHNOHúPHVLQH \RO

DoPÕúWÕU -DSRQ\D¶GD EDQNDFÕOÕN VHNW|UQGHNL NUL]LQ X]XQ VUPHVLQLQ WHPHO

QHGHQOHUL DUDVÕQGD 0HUNH] %DQNDVÕ QÕQ ILQDQVDO VLVWHPGHNL JYHQOLN D÷ÕQÕ

JHQLúOHWPHVLGHQHWLPLQVLVWHPHPGDKDOHVLQLQVÕQÕUOÕROPDVÕYHNDPXR\XQXQ

\HWHULQFH ELOJLOHQGLULOPHPHVL J|VWHULOPLúWLU 5HHO VHNW|UH GH \DQVÕ\DQ NUL]

HNRQRPLGHNL GXUJXQOX÷X GDKD GD úLGGHWOHQGLUPLúWLU <XUW LoLQGHNL WDOHEL

DUWÕUPDN LoLQ X\JXODQDQ JHQLúOHWLFL PDOL\H SROLWLNDVÕ EWoH GHQJHVLQLQ

ER]XOPDVÕQD \RO DoPÕúWÕU 7DKVLO HGLOHPH\HQ DODFDN VRUXQXQXQ |QHPLQL

NRUXGX÷X HNRQRPLGH EDQND \HQLGHQ VHUPD\HOHQGLUPH RSHUDV\RQODUÕQD

UD÷PHQEDQNDFÕOÕNVLVWHPLQGHNLVRUXQODUGHYDPHWPLúWLU %''.2FDN 








%(รนรธ1&รธ%g/h0



7h5.%$1.$&,/,.6รธ67(0รธ1'(<(1รธ'(1<$3,/$1',50$ 8<*8/$0$/$5, %DQNDFร•Oร•N8\JXODPDODUร•YH%DQND%LODQoRODUร•QGD5LVN%LULNLPL 7ยUN EDQNDFร•Oร•N VHNW|Uย ยถGHQ LWLEDUHQ X\JXODPD\D NRQXODQ

OLEHUDO SROLWLNDODU VRQXFXQGD |QHPOL |OoยGH \DSร•VDO GHรทLรบLPH XรทUDPร•รบ YH

GLQDPL]P ND]DQPร•รบWร•U %X G|QHPGH VHNW|UGH KL]PHW ยUยQ oHรบLWOLOLรทL YH

WHNQRORMLN DOW\DSร•Qร•Q JHOLรบWLULOPHVL JLEL NRQXODUGD ROXPOX JHOLรบPHOHU

ND\GHGLOPLรบWLU รธQWHUQHW EDQNDFร•Oร•รทร• \DWร•Uร•P EDQNDFร•Oร•รทร• WLFDUL EDQNDFร•Oร•N

NRQXODUร•QGD UHNDEHWLQ GH HWNLVL\OH \DSร•ODQ Eย\ยN DOW \DSร• \DWร•Uร•PODUร•QD

UDรทPHQ UHHO VHNW|UยQ D\Qร• รบHNLOGH Eย\ย\HPHPHVL EX RODQDNODUGDQ HWNLQ ELU

รบHNLOGH\DUDUODQร•ODPDPDVร•QD\RODoPร•รบWร•U

'LรทHU WDUDIWDQ EDQNDODUร•Q EX VยUHoWH WHPHO J|UHYOHUL RODQ DUDFร•Oร•N

IRQNVL\RQXQGDQ JLGHUHN X]DNODรบWร•NODUร• NDPX ILQDQVPDQร•Qร• GHVWHNOH\LFL YH

NROD\ODรบWร•Uร•Fร• ELU รบHNLOGH IDDOL\HW J|VWHUGLรทL J|UยOPHNWHGLU 7DULKVHO RODUDN

LQFHOHQGLรทLQGH  GD NUHGLOHULQ WRSODP DNWLIOHU LoLQGHNL SD\ร• \ย]GH ยถGHQ

 GH \ย]GH  H NUHGLPHYGXDW RUDQร• \ย]GH  GHQ \ย]GH  H GยรบPยรบWยU %X G|QHPGH +D]LQH DUWDQ Lo ERUo VWRNXQXQ HQIODV\RQ \ROX\OD

D]DOWร•OPDVร• \|QยQGH WHUFLKWH EXOXQPXรบ YH VL\DVL LVWLNUDUVร•]Oร•รทD EDรทOร• RODUDN

ULVN SULPLQGHNL DUWร•รบ GD UHHO IDL]OHULQ \ยNVHN RUDQODUGD JHUoHNOHรบPHVLQH

QHGHQ ROPXรบWXU %X Gย]H\GHNL UHHO IDL] RUDQODUร• EDQNDODU Doร•Vร•QGDQ

FD]LEHVLQLX]XQ\ร•OODUNRUXPXรบWXU

*HQHO ELU GHรทHUOHQGLUPH \DSร•ODFDN ROXUVD NUL]OHU |QFHVLQGH 7ยUN

EDQNDFร•Oร•N VLVWHPLQH LOLรบNLQ RODUDN DรบDรทร•GDNL VRUXQODUร•Q |Q SODQD oร•NWร•รทร•

GยรบยQยOPHNWHGLU

L  %DQNDODUร•Q PDUX] NDOGร•รทร• ULVNOHU NDUรบร•Vร•QGD |]ND\QDNODUร• \HWHUVL]

ROXS \DEDQFร• ND\QDNODUD EDรทร•POร•Oร•รทร• \ยNVHNWLU *UXS ED]ร•QGD EDNร•OGร•รทร•QGD 




\DEDQFร• EDQNDODU YH Eย\ยN |]HO EDQNDODU VHUPD\H \HWHUOLOLรทLQH VDKLSNHQ

NDPX EDQNDODUร• YH |]HO VHUPD\HOL NยoยN EDQNDODUร•Q VHUPD\HOHUL \HWHUVL]GLU

.DSODQ 

LL \ร•OVRQXLWLEDUL\OHPLO\DU$%'GRODUร•QDXODรบDQJ|UHY]DUDUร•

QHGHQL\OH ND\QDN LKWL\DFร•Qร• SL\DVDGDQ NDUรบร•OD\DQ NDPX EDQNDODUร• LOH PDOL

EยQ\HOHUL JLGHUHN ]D\ร•IOD\DQ 706) EDQNDODUร•Qร•Q SL\DVD IDL] RUDQODUร•Qร•

DUWร•UPDODUร• VHNW|UยQ ND\QDN PDOL\HWOHULQL \ยNVHOWPLรบWLU .DPX YH 706)

EDQNDODUร•Qร•QND\QDNJHUHNVLQLPLQLSL\DVDIDL]Lย]HULQHULVNSULPL|GH\HUHNGH

ROVD WHPLQ HGHELOPHVL ILQDQVDO VLVWHPGH QHGHQ RODELOHFHรทL VRUXQODUร•Q

o|]ยPย LoLQ |QOHP DOร•QPDVร•Qร• HQJHOOHPLรบWLU %X G|QHPGH V|] NRQXVX

EDQNDODU LOH Eย\ยN RUDQGDNL 'รธ%6 SRUWI|\ยQย UHSR LOH IRQOD\DQ ED]ร• |]HO

EDQNDODUร•Q ND\QDN LKWL\DoODUร• ELU Nร•Vร•P \DEDQFร• YH |]HO EDQNDODUFD

NDUรบร•ODQPร•รบWร•U

LLL  %DQNDODUร•Q YDGH X\XPVX]OXรทX YH Doร•N SR]LV\RQ QHGHQL\OH SL\DVD

ULVNOHULQGHQ IDL] YH NXU ULVNOHULQH NDUรบร• KDVVDVL\HWOHULQLQ \ยNVHN VHYL\HGH

ROGXรทX J|UยOPHNWHGLU 7HPHO IRQ ND\QDรทร• RODQ PHYGXDWร•Q Nร•VD YDGHOL

SODVPDQODU DUDVร•QGD \HU DODQ NUHGL YH PHQNXO GHรทHUOHU SRUWI|\ยQยQ X]XQ

YDGHOLROPDVร•QHGHQL\OHRUWD\Doร•NDQYDGHX\XPVX]OXรทXEDQNDODUร•QOLNLGLWHYH

IDL] ULVNOHULQH NDUรบร• KDVVDVL\HWOHULQL DUWร•UPร•รบWร•U 6HNW|UGHNL UHSR LรบOHP

KDFPLQLQ DUWDUDN GHYDP HWPHVL VRUXQXQ GDKD GD GHULQOHรบPHVLQH \RO

DoPร•รบWร•U %X \DSร• IDL] RUDQODUร•QGD J|UยOHELOHFHN DUWร•รบODU VRQXFXQGD ELU

WDUDIWDQ EDQNDODUร•Q ND\QDN PDOL\HWOHULQL DUWร•Uร•Fร• GLรทHU WDUDIWDQ JHOLUOHULQL

D]DOWร•Fร•ELUVRQXoGRรทXUPXรบWXU

'LรทHU WDUDIWDQ EDQNDFร•Oร•N VLVWHPL \XUWLoL IDL] RUDQODUร• LOH \XUWGร•รบร• IDL]

RUDQODUร• DUDVร•QGDNL PDUMร•Q GDKD GD Doร•OPDVร• VRQXFX \DEDQFร• SDUD SR]LV\RQXQXDUWร•UDUDNDoPDHรทLOLPLQHJLUPLรบWLU LY 

7ยUN

EDQNDFร•Oร•N

VLVWHPLQGH

NUHGL

\RรทXQODรบPDVร•

JUXS

EDQNDFร•Oร•รทร•Qร•Q Dรบร•Uร• Gย]H\GH ROPDVร• NUHGL YH NDUรบร•Oร•NODUร• DUDVร•QGDNL

X\XPVX]OXN QHGHQL\OH EDQNDODUร•Q DNWLI NDOLWHVL ROGXNoD GยรบยN Gย]H\GH

NDOPร•รบWร•U






Y  %DQNDODUร•Q NยoยN |OoHNOL YH oRN รบXEHOL IDDOL\HW VWUDWHMLVLQH VDKLS

ROPDODUร• RSHUDV\RQHO JLGHUOHULQ \ยNVHOPHVLQH EXQD NDUรบร•Oร•N YHULPOLOLรทLQ

HWNLQOLรทLQYHNDUOร•Oร•รทร•QGยรบยNVHYL\HOHUGHJHUoHNOHรบPHVLQH\RODoPร•รบWร•U

YL  %DQNDFร•Oร•N OLVDQVร• YHULOPHVL EDQNDODUร•Q HO GHรทLรบWLUPHOHUL JLEL

KXVXVODUGD \HWNLOL RWRULWHOHUFH XOXVODUDUDVร• NULWHUOHUH J|UH EDVLUHWOL ELU รบHNLOGH

GDYUDQร•OPDPร•รบWร•U

YLL 0DOL\DSร•Vร•]D\ร•IODPร•รบYH\DVHUPD\HOHULQL\LWLUPLรบRODQEDQNDODUร•Q

VLVWHP Gร•รบร•QD oร•NDUร•ODPDPDVร• YH\D ELUOHรบPHOHULQL WHรบYLN HGLFL SL\DVD

GLVLSOLQLQLQ ROPDPDVร• EDQNDFร•Oร•N VHNW|UยQGHNL VRUXQODUร•Q JLGHUHN GDKD GD

Eย\ยPHVLQH\RODoPร•รบWร•U

YLLL  %DQNDODUร•Q ULVN \|QHWLPL YH Lo NRQWURO PHNDQL]PDODUร• JLEL

NRQXODUGD \HWHUVL] NDOPDODUร• ULVNOHULQ \HWHUL NDGDU |OoยOHPHPHVLQH VHEHS

ROPXรบWXU



.UL]OHUOH%LUOLNWH*HUoHNOHรบHQ5LVNOHU 7ยUN HNRQRPLVLQGH DOร•QPDVร• JHUHNHQ \DSร•VDO UHIRUPODUร•Q JHFLNPHVL

SHWURO IL\DWODUร•QGDNL Eย\ยN DUWร•รบร•Q ELU VRQXFX RODUDN Gร•รบ WLFDUHW KDGOHULQLQ

GยรบPHVL\OH GDKD GD N|WยOHรบHQ FDUL LรบOHPOHU Doร•รทร•Qร•Q EHNOHQHQGHQ \ยNVHN

VH\UHWPHVL\ร•Oร•EDรบร•QGDQLWLEaren uygulanmakta olan IMF destekli dรถviz

NXUXQD GD\DOร• LVWLNUDU SURJUDPร•QD '.'รธ3  NDUรบร• KHP \HUOL KHP GH \DEDQFร•

\DWร•Uร•PFร•ODUร•Q HQGLรบHOHUL DUWร•UPร•รบWร•U $UWDQ G|YL] WDOHEL SL\DVDGD OLNLGLWHQLQ

GDUDOPDVร•QDYHIDL]RUDQODUร•Qร•Q\ยNVHOPHVLQH\RODoPร•รบWร•U

0DOLVLVWHPGHNLJHOLรบPHOHUHEDNDFDNROXUVDN706)EDQNDODUร•NDPX

EDQNDODUร• YH ED]ร• |]HO EDQNDODUร•Q รธ0.% UHSR SL\DVDVร•QGDQ YH LNLQFL HO

SL\DVDGDQ IRQ VDรทODPD LPNDQร•Qร•Q RUWDGDQ NDONPDVร•QD EDรทOร• RODUDN 0HUNH]

%DQNDVร• QGDQ IRQ WDOHEL DUWPร•รบWร•U %X EDQNDODUร•Q DNWLIOHULQLQ OLNLGLWH

HGLOHPHPHVL IRQ ID]ODVร• RODQ EDQNDODUร•Q EX EDQNDODUD RODQ GHSRODUร•Qร•

NDSDWPDVร• YH ED]ร• EDQNDODUร•Q ELODQoRODUร•QGD WDรบร•Gร•NODUร• ULVNOHULQ UHDOL]H

ROPDVร•VRQXFXOLNLGLWHNUL]LJLGHUHNEHOLUJLQOHรบPH\HEDรบODPร•รบWร•U%XJHOLรบPHOHU

VRQXFXQGD  .DVร•P  WDULKLQGH EDQNDODUDUDVร• SL\DVDGD JHFHOLN






ERUoODQPD EDVLW IDL]L \DNODúÕN o NDW DUWDUDN RUWDODPD \]GH ¶H HQ

\NVHN \]GH ¶D \NVHOPLúWLU $\UÕFD  .DVÕP YH L]OH\HQ JQOHUGH

7&0%¶QLQ G|YL] UH]HUYOHULQGH GH |QHPOL D]DOÕúODU JHUoHNOHúPLúWLU 0HUNH]

%DQNDVÕ.DVÕPKDIWDVÕQGD\DNODúÕNPLO\DU$%'GRODUÕQÕ.DVÕP

$UDOÕN KDIWDVÕQGD  PLO\DU $%' GRODUÕ ROPDN ]HUH WRSODPGD  PLO\DU

$%' GRODUÕ G|YL] UH]HUYL NXOODQPÕúWÕU øNL KDIWDGD EUW G|YL] UH]HUYL \DNODúÕN

 PLO\DU $%' GRODUÕQGDQ  PLO\DU $%' GRODUÕQD JHULOHPLúWLU 8\JXU

 

%XJHOLúPHOHUHNDUúÕOÕN$UDOÕN¶GH,0)LOHLP]DODQDQHNQL\HW

PHNWXEX VRQXFXQGD VD÷ODQDQ  PLO\DU $%' GRODUÕ WXWDUÕQGD HN NUHGL LOH

PDOL SL\DVDODUGD \DúDQDQ JYHQVL]OLN NÕVPHQ JLGHULOPHNOH ELUOLNWH \DSÕVDO

UHIRUPODUÕQ JHUoHNOHúWLULOHPHPHVL NDPX YH IRQ EDQNDODUÕQÕQ \HQLGHQ

\DSÕODQGÕUÕODPDPDVÕ .DVÕP  NUL]LQLQ ILQDQVDO SL\DVDODU ]HULQGHNL

ROXPVX] HWNLVL QHGHQL\OH EDQNDFÕOÕN VLVWHPL YH ILQDQVDO SL\DVDODUÕQ

NÕUÕOJDQOÕ÷ÕQD o|]P EXODPDPÕúWÕU 6HUGHQJHoWL 

\H J|UH JLWJLGH

N|WOH\HQ EDQNDFÕOÕN VHNW|UQH YHULOHQ VW NDSDOÕ JDUDQWLOHU YH EXQD ED÷OÕ

RODVÕ PDOL DoÕNODU '.'ø3 QÕQ VUGUOHELOLUOL÷L NRQXVXQGD FLGGL HQGLúHOHUH \RO

DoPÕúWÕU *HOHFHNWH PH\GDQD JHOHFHN EX DoÕNODUÕQ HQ D]ÕQGDQ ELU NÕVPÕQÕQ senyoraj gelirleri ya da nominal borç stoku üzerine enflasyon vergisiyle

ILQDQVH HGLOHELOHFH÷L EHNOHQWLVL 7UNL\H GH SURJUDPÕQ o|NúQH NDWNÕGD

EXOXQPXúWXU

.DVÕP  YH VRQUDVÕQGD IDL] RUDQÕQGDNL DUWÕúODU KHP \DEDQFÕODUÕQ

hem de yurtiçL \HUOHúLNOHULQ G|YL]H RODQ WDOHSOHULQL IUHQOH\HPHPLú D\UÕFD

G|YL] NXUX GD DUWPÕúWÕU  ùXEDWWD  PLO\DU $%' GRODUÕ RODQ 0HUNH]

%DQNDVÕ G|YL] UH]HUYL  ùXEDWWD  PLO\DU $%' GRODUÕQD JHULOHPLúWLU

8\JXU   0HUNH] %DQNDVÕ G|YL] WDOHELQLQ HQJHOOHQHPHPHVL QHGHQL\OH

 ùXEDW JHFHVL NXUXQ GDOJDODQPD\D EÕUDNÕOGÕ÷ÕQÕ DoÕNODPÕú YH EDQNDFÕOÕN

NUL]L\OH SDUD NUL]LQLQ Lo LoH JHoWL÷L YH OLWHUDWUGH LNL] NUL]OHU WZLQ FULVHV 

RODUDNDGODQGÕUÕODQELUNUL]G|QHPLQHJLULOPLúWLU

'.'ø3 QÕQ  \ÕOÕ EDúÕQGDQ LWLEDUHQ X\JXODQPD\D EDúODPDVÕ\OD

PDOL VLVWHPGHNL JHOLúPHOHUH EDNDFDN ROXUVDN EX G|QHPGH PHYGXDW

VDKLSOHULQLQ ELU VUH SURJUDPÕQ LúOH\LúLQL J|UPHN LVWHPHOHULQH YH EDQNDODUÕQ 




IDL] RUDQODUร•Qร•Q GDKD GD GยรบHFHรทL EHNOHQWLVL LoLQH JLUPHOHULQH EDรทOร• RODUDN

VHNW|UGH SODVPDQODUร•QVDELWJHWLULOLYHX]XQYDGHOLDNWLIOHUHND\Gร•รทร•SDVLIOHULQ

LVH GDKD Nร•VD YDGHOHUGH \RรทXQODรบWร•รทร• J|UยOPHNWHGLU 'ROD\ร•Vร•\OD VLVWHPGH

YDURODQ YDGH X\XPVX]OXรทXQXQ GDKD GD EHOLUJLQOHรบPHVL .DVร•P ยถGH

\DรบDQDQ NUL]GH EDรบWD NDPX EDQNDODUร• ROPDN ย]HUH SHN oRN EDQNDQร•Q FLGGL

ND\ED XรทUDPDVร•QD QHGHQ ROPXรบWXU %X G|QHPGH DUWDQ IDL] RUDQODUร•QD EDรทOร•

RODUDN YDGH X\XPVX]OXรทX YH OLNLGLWH \HWHUVL]OLรทL RODQ EDQNDODUร•Q IRQODPD

PDOL\HWOHUL \ยNVHOPLรบ SRUWI|\OHULQGH EXOXQGXUGXNODUร• GHYOHW Lo ERUoODQPD

VHQHWOHUL GH Eย\ยN |OoยGH GHรทHU ND\EHWPLรบWLU %X DUDGD EDQNDODUร•Q OLNLGLWH

LKWL\DoODUร•QGDNL DUWร•รบ YH DNWLI YH SDVLIOHUL DUDVร•QGDNL YDGH X\XPVX]OXรทX ELU

WDUDIWDQ OLNLGLWH ULVNLQLQ RUWD\D oร•NPDVร•QD QHGHQ ROXUNHQ GLรทHU WDUDIWDQ

VHNW|UยQ Nร•VD YDGHOHUGH IDL]H GX\DUOร• SDVLIOHULQLQ IDL]H GX\DUOร• DNWLIOHULQGHQ

GDKD ID]OD ROPDVร• SDVLIOHULQ DNWLIOHUH J|UH GDKD Nร•VD VยUHGH \HQLGHQ

IL\DWODQGร•Uร•OPDVร•QD\RODoDUDNVHNW|UยOLNLGLWHVร•Nร•รบร•NOร•รทร•QGDQND\QDNODQDQIDL]

ULVNL LOH GH NDUรบร• NDUรบร•\D Eร•UDNPร•รบWร•U %D]ร• EDQNDODUร•Q SRUWI|\OHULQGHNL GยรบยN

IDL]OL PHQNXO Nร•\PHWOHUL VDWPDODUร• LVH IDL] ULVNLQL UHDOL]H HWPHOHULQH QHGHQ

ROPXรบWXU %''. <ร•OOร•N 5DSRU   6|] NRQXVX JHOLรบPHOHU VRQXFXQGD 

(NLP ยถGH (WLEDQN YH %DQN .DSLWDO H HO NRQXOPXรบWXU  $UDOร•N ยถGH

]DUDUODUร• |]ND\QDNODUร•Qร• DรบDQ YH \ยNยPOยOยNOHULQL YDGHVLQGH \HULQH

JHWLUHPH\HQ 'HPLUEDQN )RQD GHYUHGLOPLรบ 3DUN <DWร•Uร•P %DQNDVร•

NDSDWร•OPร•รบWร•U'DKDVRQUDรนXEDWยถGH8OXVDOEDQN0DUWยถGHLVH

รธNWLVDW%DQNDVร•706)ยถ\HGHYUHGLOPLรบWLU

Tรผrk finansal sistemindH\DรบDQDQNUL]OHUL\DUDWDQYHRQODUDND\QDNOร•N

HGHQ QHGHQOHULQ X]XQ ELU ELULNLPLQ VRQXoODUร• ROGXรทX J|UยOPHNWHGLU %XQODU

VL\DVL LVWLNUDUVร•]Oร•NODUร•QX]XQVยUPHVLXOXVODUDUDVร•ILQDQVDOPLPDULQLQ]DDIODUร•

YHLoHNRQRPLNSROLWLNDODUDLOLรบNLQ]D\ร•IOร•NODURODUak รถzetlenebilir (Erรงel, 2003).

.UL]OHUOH EHUDEHU EDQNDODUร•Q \DWร•Uร•PFร•ODUFD REMHNWLI RODUDN GHรทHUOHQGLULOPHVL

]RUODรบPร•รบ \DSร•ODQ VSHNยODV\RQODUร•Q GD HWNLVL\OH PDOL EยQ\HOHUL L\L RODQ

EDQNDODU GD EX RUWDPGDQ ROXPVX] HWNLOHQPLรบOHUGLU $\Uร•FD EX G|QHPGH

HNRQRPLGH WDULKVHO RODUDN HQ X]XQ VยUHOL GDUDOPD J|UยOPยรบ ULVN Gย]H\LQLQ

DUWPDVร• YH HNRQRPLN IDDOL\HWOHUGHNL JHULOHPH UHHO NHVLPLQ ERUoODUร•Qร• JHUL

|GHPHNDSDVLWHVLQLGยรบยUGยรทยQGHQEDQNDODUร•QWDKVLOLJHFLNPLรบDODFDNODUร•QGD

GD EHOLUJLQ DUWร•รบODU \DรบDQPร•รบWร•U 'LรทHU WDUDIWDQ V|] NRQXVX SURJUDP o|]ยP






EHNOH\HQ YH \ÕOODUGÕU VUHJHOHQ VRUXQODUÕQ o|]PH NDYXúWXUXOPDVÕ LoLQ

EDQNDFÕOÕN VHNW|UQQ UDGLNDO G]HQOHPHOHUOH \HQLGHQ \DSÕODQGÕUÕOPDVÕ

LKWL\DFÕQÕRUWD\DNR\PXúWXU

.UL]OHU6RQUDVÕ6HNW|UGH2UWD\DdÕNDQ<DSÕVDO*HOLúPHOHUYH  <HQLGHQ<DSÕODQGÕUPD3URJUDPÕ 7UN HNRQRPLVLQGH \DúDQDQ NUL]OHULQ UHHO VHNW|U YH ILQDQVDO VLVWHP

]HULQGHNL \DUDWWÕ÷Õ GHULQ HWNLOHULQ D]DOWÕOPDVÕ DPDFÕ\OD  0D\ÕV ¶GH

*oO (NRQRPL\H *HoLú 3URJUDPÕ´ X\JXODPD\D NRQPXúWXU 3URJUDPÕQ temel hedefi, bir önceki programda realize olan risklerin ve sistemde

o|]OHPH\HQ VRUXQODUÕQ JLGHULOPHVL YH EDQNDFÕOÕN VHNW|UQQ ILQDQVDO YH

RSHUDV\RQHO \HQLGHQ \DSÕODQGÕUÕOPDVÕ VXUHWL\OH EDQNDODUÕQ PDOL EQ\HOHULQLQ

güçlendirilerek finansal piyasalarda LVWLNUDUÕQ \HQLGHQ WHVLV HGLOPHVLGLU

3URJUDPGD HNRQRPLQLQ GÕú úRNODUD NDUúÕ GDKD GD\DQÕNOÕ KDOH JHWLULOPHVL

NDPX NHVLPLQLQ ERUoODUÕQÕQ D]DOWÕOPDVÕ HQIODV\RQXQ GúUOPHVL YH EDQND

VLVWHPLQLQ JoOHQGLULOPHVL WHPHO DPDoODU RODUDN EHOLUOHQPLúWLU %X SURJUDPÕQ

HQ |QHPOL E|OPQ ROXúWXUDQ EDQNDFÕOÕN VHNW|U LoLQ %DQNDFÕOÕN 6HNW|U

<HQLGHQ<DSÕODQGÕUPD3URJUDPÕX\JXODQPD\DEDúODQPÕúWÕU3URJUDPDJ|UH

7UN EDQNDFÕOÕN VHNW|UQGH \HQLGHQ \DSÕODQGÕUPD IDDOL\HWOHUL NDPX

EDQNDODUÕQÕQ ILQDQVDO YH RSHUDV\RQHO DoÕGDQ \HQLGHQ \DSÕODQGÕUÕOPDVÕQÕ

706) GHQHWLPLQGHNL EDQNDODUÕQ VRUXQODUÕQÕQ HQ NÕVD VUHGH o|]OPHVLQL

NÕUÕOJDQ ELU \DSÕGD IDDOL\HW J|VWHUPH\H GHYDP HGHQ |]HO EDQNDODUÕQ VD÷OÕNOÕ

ELU \DSÕ\D NDYXúWXUXOPDVÕQÕ DPDoODPÕúWÕU $\UÕFD EX SURJUDP EDQNDFÕOÕN

VHNW|UQGH J|]HWLP YH GHQHWLPLQ HWNLQOL÷LQL DUWÕUDFDN VHNW|U GDKD HWNLQ YH

UHNDEHWoL ELU \DSÕ\D NDYXúWXUDFDN \DVDO YH NXUXPVDO G]HQOHPHOHULQ

JHUoHNOHúWLULOPHVLQLNDSVDPDNWDGÕU

7UN EDQNDFÕOÕN VLVWHPLQGH NDPX YH IRQ EDQNDODUÕQÕQ \HQLGHQ

\DSÕODQGÕUÕOPDVÕ LOH RUWD YDGHGH 7UN /LUDVÕ IRQODU ]HULQGHNL EDVNÕQÕQ

DúDPDOÕRODUDND]DOWÕOPDVÕKHGHIOHQPLúWLU%XQXQVRQXFXQGD|]HOEDQNDODUÕQ

KHP IRQODPD PDOL\HWOHUL GúHFHN KHP GH EX EDQNDODUÕQ \XUWLoLQGHQ

VD÷OD\DELOHFHNOHUL ND\QDNODUGD DUWÕú \DúDQDELOHFHNWLU g]HO VHUPD\HOL   !#""$&%')(+* ,-(. / 0 / ,21435,7 6 8 9 :2;3+* < = 35*2;( >5/ 0 (+*=?/ 9 @(BA49 CD+9 (+@E0 ( 9 / FEGH350 < I@J3LK&(+>C+9 0 (+9 / M *= (+*ON P Q%JQ%JQPR3OQP P S T (U=+(+0 (+*5/ 0 @V/ I-6 / 9 W 




EDQNDODUÕQ NDPX WDUDIÕQGDQ VHUPD\H GHVWH÷L LOH \HQLGHQ \DSÕODQGÕUÕOPDVÕ\OD

GDNUHGLNDQDOODUÕQÕQGDKDL\LoDOÕúPDVÕDPDoODQPÕúWÕU

.DPX%DQNDODUÕQÕQ<HQLGHQ<DSÕODQGÕUÕOPDVÕ .DVÕPYHùXEDWNUL]OHULQGHQVRQUD\HQLGHQ\DSÕODQGÕUÕOPD

VUHFLQHJLUHQNDPXEDQNDODUÕ7&=LUDDW%DQNDVÕ$ù7+DON%DQNDVÕ$ù

YH 7HPPX]  WDULKL LWLEDUL\OH =LUDDW %DQNDVÕ QD GHYUHGLOHQ 7 (PODN

%DQNDVÕ $ù GHQ ROXúPXúWXU %DQNDFÕOÕN VHNW|UQQ WRSODP PHYGXDW YH

DNWLIOHUL DoÕVÕQGDQ |QHPOL ELU NÕVPÕQÕ HOLQGH EXOXQGXUDQ NDPX EDQNDODUÕQÕQ

IDDOL\HWOHULED]ÕVRV\DOYHHNRQRPLNIDNW|UOHUHED÷OÕRODUDNNODVLNEDQNDFÕOÕN

X\JXODPDODUÕQÕQ GÕúÕQGD JHOLúPLúWLU gUQH÷LQ =LUDDW %DQNDVÕ WLFDUL EDQNDFÕOÕN

IDDOL\HWOHUL \DQÕQGD HVDV RODUDN ]LUDL NUHGLOHUGH X]PDQODúPÕú YH E|\OHFH

WDUÕP NHVLPLQLQ GHVWHNOHQPHVLQGH |QHPOL ELU DUDo UROQ VWOHQPLúWLU +DON

%DQNDVÕ GD D\QÕ úHNLOGH WLFDUL EDQNDFÕOÕN IDDOL\HWOHUL \DQÕQGD JHQHO RODUDN

NoN YH RUWD E\NONWHNL LúOHWPHOHU .2%ø  LOH HVQDI YH VDQDWNDUODUD

EDQNDFÕOÕNKL]PHWOHULVXQPXúWXU(PODN%DQNDVÕWLFDUHWLQYHNRQXW\DSÕPÕQÕQ

ILQDQVPDQÕQGD IDDOL\HW J|VWHUPLúWLU .DPX EDQNDODUÕQÕQ ]DPDQOD EHOLUOL

NHVLPOHUH \DSÕODQ GHVWHNOHPH SROLWLNDODUÕQÕQ DUDFÕVÕ YH X\JXOD\ÕFÕVÕ KDOLQH

JHWLULOPHVL \ÕOODUGDQ EHUL X\JXODQDQ YHULPVL] LVWLKGDP SROLWLNDODUÕ YH VL\DVL

PGDKDOHOHU EX EDQNDODUÕQ UDV\RQHO EDQNDFÕOÕN LONHOHULQGHQ X]DN RODUDN

IDDOL\HWWHEXOXQPDODUÕQD\RODoPÕúWÕU

<HQLGHQ <DSÕODQGÕUPD gQFHVLQGH .DPX %DQNDODUÕQÕQ

*HQHO*|UQP

 YH  \ÕOODUÕQGD \DúDQDQ ILQDQVDO NUL]OHULQ GHULQOHúPHVLQGH

önemli rol oynayan kDPX EDQNDODUÕQÕQ PDOL \DSÕODUÕ EX NUL]OHU ER\XQFD YH

VRQUDVÕQGD GDKD GD N|WOHúPLú EDQNDFÕOÕN VLVWHPLQLQ VD÷OÕNOÕ ELU úHNLOGH

LúOH\LúLQL WHKGLW HGHU ELU KDOH JHOPLúWLU <NVHN WXWDUODUD XODúDQ JQON QDNLW

DoÕNODUÕEXEDQNDODUÕQOLNLGLWHYHIDL]úRNODUÕQDNDUúÕNÕUÕOJDQOÕNODUÕQÕDUWÕUPÕúWÕU .DPXEDQNDODUÕQÕQPDOL\DSÕODUÕQÕQER]XOPDVÕQÕQVHEHSOHULDUDVÕQGD X Y GDJ|UHY]DUDUÕDODFDNODUÕHQE\NSD\DVDKLSWLU 'HVWHNOHPHSROLWLNDODUÕQD ED÷OÕ RODUDN ROXúDQ J|UHY ]DUDUODUÕ oR÷XQOXNOD ]DPDQÕQGD YH QDNLW RODUDN






GHYOHWWDUDIร•QGDQ|GHQPHPLรบWLU%DรบWD+DON%DQNDVร•YH=LUDDW%DQNDVร•ROPDN

ย]HUH NDPX EDQNDODUร•Qร•Q Nร•VD YDGHOL ERUoODUร•Qร•Q YH JยQOยN OLNLGLWH

LKWL\DoODUร•Qร•Q \ยNVHN IDL] PDOL\HWOHUL ]DPDQOD ELODQoRGD WDรบร•QDPD] KDOH

JHOPLรบWLU *|UHY ]DUDUร• DODFDNODUร•QD EDรทOร• RODUDN |QHPOL ELU VHUPD\H Doร•รทร• RUWD\D oร•NPร•รบWร•U 'LรทHU WDUDIWDQ DNWLIOHULQ OLNLGLWH HGLOHPHPHVL GH JHWLULOL DNWLI

\DWร•Uร•PODUร•Qร•Q \DSร•ODPDPDVร• VRQXFXQX GRรทXUPXรบWXU <ยNVHN VHUPD\H

SL\DVDVร• LรบOHP ]DUDUODUร• YH yรผksek mevduat ve repo faiz giderleri nedeniyle

EXEDQNDODUร•Q]DUDUODUร•JLGHUHNDUWPร•รบWร•U.DPXEDQNDODUร•Qร•QVL\DVLWHUFLKOHULQ

GH HWNLVL\OH RSHUDV\RQHO Doร•GDQ UDV\RQHO ROPD\DQ รบXEH YH SHUVRQHO LOH

IDDOL\HWOHULQL VยUGยUPHOHUL EX EDQNDODUร•Q ]DUDUODUร•Qร•Q DUWPDVร•Qร•Q GLรทHU ELU

QHGHQLGLU

 \ร•Oร•QGDQ LWLEDUHQ ROXรบPD\D EDรบOD\DQ YH |GHQPH\HUHN KHU

G|QHP VRQXQGD IDL] WDKDNNXNX RODUDN NDPX EDQNDODUร•Qร•Q ELODQoRODUร•QGD

PXKDVHEHOHรบWLULOHQ |]HOJ|UHY]DUDUร•DODFDNODUร•$UDOร•N GHNDWULO\RQ

7/ QDXODรบPร•รบWร•U%XQXQNDWULO\RQ7/ VLPHQNXONร•\PHWHEDรทODQPร•รบNDODQ

 NDWULO\RQ 7/ VL PHQNXO Nร•\PHWH EDรทODQPDPร•รบ DODFDNODUGDQ ROXรบPXรบWXU

g]HO J|UHY DODFDNODUร•Qร•Q NDPX EDQNDODUร•Qร•Q WRSODP ELODQoRVX LoLQGHNL SD\ร•

\DNODรบร•N \ย]GH  OHU JLEL \ยNVHN ELU Gย]H\GH ROGXรทX J|UยOPHNWHGLU 7DEOR

 

Yรผksek tutarda gรผnlรผk nakit gereksinimi nedeniyle รถzel bankalara ve

PยรบWHULOHUH  NDWULO\RQ 7/ยถVL |]HO EDQNDODUD YH PยรบWHULOHUH ROPDN ย]HUH

WRSODP  NDWULO\RQ 7/  EDรบYXUDQ NDPX EDQNDODUร• SL\DVD IDL] RUDQODUร•Qร•Q yรผksek oraQODUGDVH\UHWPHVLQHQHGHQROPXรบWXU .DPXEDQNDODUร•Qร•Q\ร•OVRQXLWLEDUL\OHWHPHOEDQNDFร•Oร•NIDDOL\HWOHUL

LQFHOHQGLรทLQGH EDQNDFร•Oร•N VHNW|UยQยQ WRSODP PHYGXDWร• LoLQGHNL NDPX

EDQNDODUร•Qร•Q SD\ร• \ย]GH  LNHQ NDPX EDQNDODUร•QFD NXOODQGร•Uร•ODQ NUHGLOHULQ

SD\ร•Qร•Q VHNW|UยQ \ย]GH  L JLEL GยรบยN ELU Gย]H\GH ROPDVร• EX EDQNDODUร•Qร•Q

ILQDQVDO DUDFร•Oร•N LรบOHYOHULQL |QHPOL |OoยGH \LWLUGLNOHULQL RUWD\D NR\PDNWDGร•U

$\Uร•FDNXOODQGร•Uร•ODQNUHGLOHULQ|QHPOLELUNร•VPร•รบยSKHOLDODFDรทDG|QยรบPยรบYH bu krediler iรงin yeterli kaUรบร•Oร•ND\Uร•OPDPร•รบWร•U 

 @EbE)(+* ,-(+0 (+9 / *=+(VK&3 T C+9 @Jac % d-6 6 >5F e e f&f&fgW 6 9 3 (^b 9 U+W D CR?W 6 9 e =5bUb 9 be h(^< *-e ,-(+@Ebh(+* ,ji f3+h5W >= T  ยข#Z ([< *3]\:^-6 3I(+9 0 / _`/ %a $)(+ 




7$%/2.$08%$1.$/$5,1,1.2162/ø'(%ø/$1d268

uA®j­ ¿ Ç ÿ¿ ®j­ Ï è ÜÛ(Ñ Ù&zÓðÓjâ Ý ÓjâØ8Ó €ÜÔÛÜÝ Üjâ Ï&ëaÓjÔÛ8íÝ+zÓðÓjâ Ý Ój⠂ ñù8ÕÜjÔÞ ÏÊéâ ÓÕ#Ñ Ý Ójâ Ï ˆÜÛ8Ñ þ(Ù ÓjÛ8ÑBûmÝ Üæ(ÜÛ8Ý Üâ Ï ˆ\ÜÛ8Ñ þ(Ù ÓÛ8Ñ ûmÝ Üæ(ÜÛ8Ý Üâ Ï ˆ\ÜÛ8Ñ þ(Ù ÓÛ8Ñ ûmÝ Üæ(ÜÛ8Ý Üâ é€Üâ äÞ Ý Þ ðÞ Ï móâ ÓØE‰\Üjâ Üjâ Ý Üâ&Þ ÏrzÑ ðÓjâ5ŠÜâ Ý Þ Û8Ý Üjâ l„¼ÿ ¼#´R¿ ¼¿ ¼ÿ¿ ³#­ Ï&ëaÓgØ8Õ#í8ÜgÙ  ‹  Ï Bankalara Borçlar (**) ÏrzÑ ðÓjâ?ŽhñgÛ8ñgßžÝ ñÝ ñÛ(Ý Ó#â Ï Öz kaynaklar

À­BÌ ¿ ¹·¶ìÀk

l„¼¸g²#³nm€®g¹

Í v8° v?w`w?w Í v8° v?w`wjÍ Í v8° v?w`w?v w?x8° v`w`w?y

Í+v(° v`w?w`w Í+v8° v`w?w#Í Í+v(° v`w?w`v w`x(° v`w?w`y

{&| {)}`~

€&| ~

ü }#| ~

€&| ü

#| ~

{&| `{)~ƒ{`€&| 5?„5&| }`…5€†`…4| €`€ ü €&| ü ‡ ‡#| )‡` ‡#| {`€ ü €&| {)…`~ ü ü ~?{ | }5€)‡ ~`}? ?€`~ ü |} ü ~ #| 5€`€ #| € ü  #| ‡5){

#~ | {?{&|  {&|  #| 

‡? #|  ü {&|  {#|  ~4| €

€ ü | #| ‡ ü | €&| €

€5| { ü }#| ‡ }#| € ‡#|

#| ü `~ ‡ Ï ü {#| €`€`

ü |} ) #|  üü | 

‡4| { Ï ü ‡#| 

‡#|  Ï { ü |{

‡#|  Ï { ü |}

` 4| ü }?){#| …`‡?… {&| …54} {&| ü …`~ ü ~#| €)~ ~#| `‡`… ‡#| `…`… ~#| ~`…?{

€?€&| } ü {&| ~ ü #| } {&| 

€`…#|  …4| } ü | ‡ 4| ü

~ ü |} ‡#| ü ü ?} ü }#|

~ ü |{ #| ~ ü {&| { ü {&|

{&| }?~`~

){ ?€ ü ‡#| ü 5€ #| )… ü

| ~5€)}

{&| ?} ü Ï €&| ~?… ü

{`}#| `‡?Œ`}#| `‡ ü #| ? ` #| ‡5€ ü ‡#| …+){ €&| )‡`‡ ~ ü | }??€

#| `~?€

{&| `}5 Ï üü | €`€?€

 Ì ¿ ®#¶j¯·ŸÀ\·\Í¿ ®j´RÇ h y?w4 x#Í ‘“’`’& ’4w?y†”`”4 w`•?x“–`w) Í+x5” Í+w?w4 w Í+w?w4 w Í w`w4 w Í w`w4 w $)(U*( ,FGH350 < I@J3]K&(+>C+9 bEN QP P ScW #""$&W o4,< @ X p p Y W N qrS4\3R=+b(6`,-(+0 3+@E< *= 3Vh(+* ,-( 0 ( 9`@3R=5b(6 /d(+9 < sH6 b6 b 0 @bI-6 b 9 W N qrqtS#)(+* ,-( 0 (+9 (])C+9 s0 (+9`,-( 0 3+@E< *= 3Vh(+* ,-( 0 (+9`@3R=5b(6 /-R3]h(+* ,-(+0 (+9 (+9 (^+/>(+9 (V> < U(^(^+/< I0 35@E0 359 <h b 0 b *@(+,76 (=`/ 9 W



.DPX%DQNDODUÕQÕQ)LQDQVDO<HQLGHQ<DSÕODQGÕUÕOPDVÕ

<HQLGHQ \DSÕODQGÕUPD VUHFLQGH LON DGÕP RODUDN V|] NRQXVX

EDQNDODUDSURIHV\RQHO\|QHWLFLOHUGHQROXúDQRUWDN\|QHWLPNXUXOXDWDQPÕúYH

NDPX EDQNDODUÕQÕQ \|QHWLPL EX NXUXOD GHYUHGLOPLúWLU $WDQDQ \HQL NXUXOD

NDPX EDQNDODUÕQÕQ \HQLGHQ \DSÕODQGÕUÕOPDVÕ YH |]HOOHúWLUPH\H KD]ÕUODQPDVÕ

\HWNLVLYHULOPLúWLU

.DPX EDQNDODUÕQÕQILQDQVDO DoÕGDQ\HQLGHQ\DSÕODQGÕUPDVÕ DPDFÕ\OD

LON RODUDN NÕVD YDGHOL JQON  ERUoODUÕQ D]DOWÕOPDVÕ LoLQ ELU SURJUDP

X\JXODPD\D NRQPXúWXU %X oHUoHYHGH PDOL DoÕGDQ HQ |QHPOL VRUXQ RODQ

|]HO J|UHY]DUDUÕ DODFDNODUÕYH EXDODFDNODUDWDKDNNXNHWPLúIDL]WXWDUÕ

\ÕOÕQGD WDVIL\H HGLOPLú YH NDUúÕOÕ÷ÕQGD \DNODúÕN  NDWULO\RQ 7/ WXWDUÕQGD

GH÷LúNHQIDL]OL|]HOWHUWLSGHYOHWWDKYLOLYHULOPLúWLU 7DEOR 9HULOHQWDKYLOOHU

7h)( \H HQGHNVOL \ÕOGD ELU IDL] |GHPHOL 7&0% UHSR IDL]LQH HQGHNVOL  D\GD bir faiz ödemeli özel tertip tahviller ile döviz cinsinden özel tertip tahvillerden

ROXúPXúWXU6|]NRQXVXWDKYLOOHULQD÷ÕUOÕNOÕRODUDN7&0%UHSRIDL]LQHHQGHNVOL






ROPDVร• LOH EX EDQNDODUร•Q ILQDQVPDQ PDOL\HWOHULQLQ IDL] |GHPHOHUL \ROX\OD

NDUรบร•ODQDUDN]DUDUHWPHPHOHULKHGHIOHQPLรบWLU

.DPXEDQNDODUร•Qร•QSL\DVDGDQGRรทUXGDQERUoODQPDVร•\HULQHPยPNยQ

ROGXรทXQFD 7&0%ยถGHQ ERUoODQPDVร• KHGHIOHQPLรบWLU %X \DSร•Oร•UNHQ 7&0%

ย]HULQGHQ\DSร•ODQERUoODQPDODUร•QYDGHVLX]DWร•OPร•รบIDL]G|QHPYHJLGHUOHULQH

HรบGHรทHU NXSRQ |GHPHOL |]HO WHUWLS GHYOHW WDKYLOL LKUDo HGLOPHVL VXUHWL\OH EX

WDKYLOOHULQ GDKD |QFH YHULOHQ NDรทร•WODUOD GHรทLรบWLULOPHVL VDรทODQPร•รบWร•U gUQHรทLQ

7h)( \H HQGHNVOL \ร•OGD ELU IDL] |GHPHOL WDKYLOOHU  0D\ร•V  GH WDPDPร• Xย— LKDOHOHUHHQGHNVOLD\GDELUNXSRQ|GHPHOLWDKYLOOHUOHGHรทLรบWLULOPLรบWLU .DPX EDQNDODUร•Qร•Q

Nร•VD

YDGHOL

\ยNยPOยOยNOHULQLQ

D]DOWร•OPDVร•

PDNVDGร•\OD

+D]LQH GHQ DOร•QDQ V|] NRQXVX WDKYLOOHU NDUรบร•Oร•รทร•QGD EHOOL ELU SURJUDP

GDKLOLQGH0HUNH]%DQNDVร• QGDQUHSRYH\DGRรทUXGDQVDWร•รบ\ROX\ODOLNLGLWHHOGH

HWPH LPNDQร• JHWLULOPLรบWLU 0HUNH] %DQNDVร• Qร•Q UHSR RUDQODUร•QD HQGHNVOL

WDKYLOOHULQNDWULO\RQ7/WXWDUร•QGDNLNร•VPร•\ร•Oร•1LVDQD\ร•QGDQLWLEDUHQ

7&0%WDUDIร•QGDQVDWร•QDOร•QPร•รบWร•U%XSURJUDPVRQXFXQGDNDPXEDQNDODUร•Qร•Q

0DUWLWLEDUL\OH|]HOEDQNDODUDYHEDQNDGร•รบร•NHVLPHRODQ\DNODรบร•N

NDWULO\RQ 7/ WXWDUร•QGDNL Nร•VD YDGHOL \ยNยPOยOยNOHUL (gecelik borรงlanma ve

JHFHOLNPHYGXDW +D]LUDQยถGHVร•Iร•UODQPร•รบWร•U

+D]LQHNDPXEDQNDODUร•Qร•QSRUWI|\OHULQGHNL|]HOWHUWLSGHYOHWWDKYLOOHUL

GHรทLรบWLUPH YH EXQODU LoLQ QDNLW |GHPH \DSDUDN HUNHQ LWID VXUHWL\OH  \ร•Oร•

ER\XQFD NDPX EDQNDODUร•Qร•Q QDNLW JLULรบOHULQLQ YH OLNLGLWH SR]LV\RQODUร•Qร•Q

Gย]HQOL ELU \DSร•GD JHOLรบPHVLQH \DUGร•PFร• ROPXรบWXU %X \ROOD ELU WDUDIWDQ

SL\DVDODUGDNL EDVNร• RUWDGDQ NDOGร•Uร•Oร•UNHQ GLรทHU WDUDIWDQ NDPX EDQNDODUร•Qร•Q

SRUWI|\OHULQGHNL NDรทร•WODUGDQ GROD\ร• ]DUDU HWPHPHOHUL GH VDรทODQPร•รบWร•U %X

DPDoOD  \ร•Oร• 0D\ร•V D\ร•QD NDGDU LKUDo HGLOHQ UHSR YH LKDOHOHUH HQGHNVOL

WDKYLOOHULQ 7HPPX] YH $รทXVWRV D\ร•QGD NXSRQ |GHPHOHUL VRQXFXQGD =LUDDW

%DQNDVร• QDNDWULO\RQ7/YH+DON%DQNDVร•QDNDWULO\RQ7/ROPDNย]HUH

WRSODPGD  NDWULO\RQ 7/ NXSRQ |GHPHVL \ROX\OD QDNLW RODQDรทร• \DUDWร•OPร•รบWร•U

$\Uร•FD  \ร•Oร• $รทXVWRV D\ร• LoLQGH +DON %DQNDVร• Qร•Q  NDWULO\RQ 7/ YH

=LUDDW %DQNDVร• Qร•Q  NDWULO\RQ 7/ WXWDUร•QGDNL WDKYLOOHULQLQ ELU Nร•VPร• QDNLW

|GHQHUHN +DON %DQNDVร• QD  WULO\RQ 7/ =LUDDW %DQNDVร• QD  WULO\RQ 7/

ROPDNย]HUH LKDOHOHUHHQGHNVOL\HQLWDKYLOOHUOHGHรทLรบWLULOPLรบWLU

 3 I( 9 0 / _`/ %ย˜c$)(+ @EbE4( * ,-(+0 (+9 / *=+(]K#3 T +C 9 @Jย˜tW d-6 6 >5F e e f&f&fgW 6 9 3 (^b 9 U+W D CR?W 6 9 e =5bUb 9 be h(^< *-e ,-(+@Ebh(+* ,jif3+h5W >= T ยง Hazine Mรผst 




7$%/2.$08%$1.$/$5,1$$.7$5,/$1.$<1$./$5 7ULO\RQ7/ 

$UDOร•N <ร•Oร•QGD2OXรบDQ 7RSODP รธWLEDUL\OH6WRN   $UWร•รบ 1HW         *|UHY=DUDUODUร•6RQXFX2OXรบDQ%RUo     0HQNXO.ร•\PHWH%DรทODQPร•รบ   0HQNXO.ร•\PHWH  %DรทODQPDPร•รบ   6HUPD\H'HVWHรทL 1DNLW'ร•รบร•.Dรทร•W  <ROX\OD     6HUPD\H'HVWHรทL<ROX\OD   7RSODP    Kaynak: BDDK, โ€œ

)(+* ,-( . / 0 / ,g1#3+,76 8+9 :g;3+* < = 35*g;(+>+/ 0 (+*=`/ 9 @(VA#9 CD59 ( @]/GH3+0 < I@3'K&(+>C 9 bย™

(VI)โ€,

ยš

< ^( * X+p pY W

.DPX EDQNDODUร•QD 6<5ยถ\L WXWWXUDELOPHOHULQL VDรทOD\DFDN รบHNLOGH

VHUPD\HOHULQL DUWร•UDELOPHOHUL LoLQ KHP PHQNXO Nร•\PHW KHP GH QDNLW RODUDN

ND\QDN DNWDUร•OPร•รบWร•U %X DPDoOD +DON %DQNDVร• QD  WULO\RQ 7/ (PODN

%DQNDVร• QDWULO\RQ7/QDNLWGร•รบร•NDรทร•WYHULOPLรบWLU(PODN%DQNDVร• Qร•Q=LUDDW

%DQNDVร• QD GHYULQGHQ ND\QDNODQDQ  NDWULO\RQ 7/ NDUรบร•Oร•รทร•QGD =LUDDW

%DQNDVร• QD EX WXWDU NDUรบร•Oร•รทร• GHYOHW WDKYLOL YHULOPLรบWLU $\Uร•FD =LUDDW

%DQNDVร• QD  WULO\RQ 7/ +DON %DQNDVร• QD  WULO\RQ 7/ (PODN %DQNDVร• QD 41 trilyon TL olmak รผzere toplam 326 trilyon TL nakit yoluyla sermaye

GHVWHรทLQGH EXOXQXOPXรบWXU .DPX EDQNDODUร•Qร•Q $UDOร•N  GH  WULO\RQ 7/

RODQ |GHQPLรบ VHUPD\H WXWDUร• \DSร•ODQ QDNLW YH QDNLW Gร•รบร• VHUPD\H

DNWDUร•PODUร•\OD $UDOร•N  GH  NDWULO\RQ 7/ QD |] ND\QDNODU LVH D\Qร•

G|QHPGHWULO\RQ7/ GHQNDWULO\RQ7/ QD $รทXVWRVยถGHNDWULO\RQ

7/  XODรบPร•รบWร•U 6HUPD\H DNWDUร•PODUร• YH |]HO J|UHY DODFDNODUร• NDUรบร•Oร•รทร•QGD

YHULOHQ YH DNWLIOHU LoLQGH Vร•Iร•U ULVN Dรทร•UOร•รทร• RODQ 'รธ%6 OHU VRQXFXQGD NDPX

EDQNDODUร•Qร•Q VHUPD\H \HWHUOLOLN UDV\RODUร•QGD FLGGL ER\XWWD L\LOHรบPHOHU

PH\GDQDJHOPLรบWLU

<HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPDQร•Q |QHPOL ELU DรบDPDVร• GD NDPX EDQNDODUร•Qร•Q

GDKD JHUoHNoL YH LKWL\DWOร• NUHGL Vร•Qร•IODQGร•UPD YH NDUรบร•Oร•N D\Uร•OPDVร• SROLWLNDODUร•

L]OHPH\H EDรบODPDVร•Gร•U %X VWUDWHML VRQXFXQGD VRUXQOX NUHGLOHU WDNLSWHNL

DODFDNODU KHVDEร•QD DNWDUร•OPร•รบ YH EX DODFDNODUD LOLรบNLQ NDUรบร•Oร•N D\Uร•OPร•รบWร•U %X

X\JXODPDODU VRQXFXQGD  \ร•O VRQX LWLEDUL\OH WDNLSWHNL DODFDN WXWDUร• 

WULO\RQ 7/ YH NDUรบร•Oร•N WXWDUร•  WULO\RQ 7/ LNHQ  \ร•O VRQXQGD WDNLSWHNL

DODFDNODU  NDWULO\RQ 7/ยถQD EX DODFDNODU LoLQ D\Uร•ODQ NDUรบร•Oร•N WXWDUร• LVH 






X+› NDWULO\RQ7/ QDXODúPÕúWÕU $÷XVWRV¶GHWDNLSWHNLDODFDNODUNDWULO\RQ

7/¶QD JHULOHPLú EX DODFDNODU LoLQ D\UÕODQ NDUúÕOÕNODU  NDWULO\RQ 7/¶QD

\NVHOPLúWLU%XQXQVRQXFXQGDD\UÕODQNDUúÕOÕNODUÕQWDNLSWHNLDODFDNODUDRUDQÕ

\]GHRODUDNJHUoHNOHúPLúWLU

.DPX EDQNDODUÕQÕQ \DSÕODQGÕUÕOPDVÕ VUHFLQGH EX EDQNDODUÕQ

X\JXODGÕNODUÕ PHYGXDW IDL] RUDQODUÕ 'ø%6 SL\DVD IDL] RUDQODUÕQÕQ DOWÕQGD YH

RUWDN RODUDN EHOLUOHQPH\H EDúODQPÕúWÕU 0HYGXDW IDL] RUDQODUÕ JHQHO IDL]

RUDQODUÕQGDNL GúúH SDUDOHO ELU JHOLúPH J|VWHUPLúWLU %X EDQNDODUÕQ LKWLVDV

NUHGLOHUL GH GDKLO ROPDN ]HUH NXOODQGÕUGÕNODUÕ WP NUHGLOHUH X\JXODGÕNODUÕ faizler, verimlilik ve etkinlik ilkeleri çerçevesinde kaynak maliyetleri de dikkate

DOÕQDUDNEHOLUOHQPH\HEDúODQPÕúWÕU

2SHUDV\RQHO<HQLGHQ<DSÕODQGÕUPD .DPX EDQNDODUÕQÕQ RSHUDV\RQHO \HQLGHQ \DSÕODQGÕUPD SURJUDPÕ

GDKLOLQGH EX EDQNDODUÕQ GHQHWLPL ED÷ÕPVÕ] GHQHWLP NXUXOXúODUÕQFD \DSÕOPÕú

YH\DSÕODQGÕUPD\Õ\|QOHQGLUPHN]HUHGDQÕúPDQODUDWDQPÕúWÕU%XQDJ|UHEX

EDQNDODUøo'HQHWLPYH5LVN<|QHWLPL+DNNÕQGDNL<|QHWPHOLNGR÷UXOWXVXQGD

RSHUDV\RQHO DQODPGD \HQLGHQ \DSÕODQGÕUPD\D JLWPLú YH IDDOL\HWOHULQL EX

\|QHWPHOL÷H X\XPOX KDOH JHWLUPLúWLU %DQNDODUÕQÕQ RUJDQL]DV\RQ \DSÕVÕ

\|QHWLP NXUXOXQD ED÷OÕ ROPDN ]HUH úXEH GÕúÕ NDU PHUNH]OHUL SD]DUODPD operasyonlar, krediler ve risk yönetimi ve kontrol olmak üzere 5 ana bölüme

D\UÕOPÕúWÕU %|\OHFH KHU ELU ELULPLQ NHQGL DODQÕQGD X]PDQODúPDVÕ

DPDoODQPÕúWÕU

.DPXEDQNDODUÕQÕQQDNLWDNÕPODUÕNDUOÕOÕNYHOLNLGLWHGXUXPODUÕYHIDL]

RUDQÕPDUMODUÕQÕL]OHPHNLoLQELUL]OHPHSURJUDPÕROXúWXUXOPXúWXU%X\ROODEX

EDQNDODUÕQ DNWLI YH SDVLIOHULQLQ JHWLULPDOL\HW RUDQODUÕ KDIWDOÕN úXEHOHULQ bilanço ve kar]DUDUGXUXPODUÕGDJQONRODUDNL]OHQPLúWLU$\UÕFDPXKDVHEH

VLVWHPOHUL NUHGL SRUWI|\QQ HWNLQ \|QHWLPL LoLQ NUHGL GH÷HUOHQGLUPH YH portföy yöQHWLPLVLVWHPOHULGHL\LOHúWLULOPLúWLU

  ¨4bV6 b6 (+9 (no4@0 ( ,')(+* ,-(^+ /`< 0 3œh < 9 0 3 I@3[(+9 (+9 /5C+0 (+*œž W Ÿ ,-(6 9 < 0 UC *]¡4¢ER3 h < 9 0 3 I@J3'[( 9 (+9 /5< s< *'(U9 / 0 (+* ž W — ,-(6 9 < 0 UC+*E¡#¢ 6 b-6 (+9 / *=+(+,<,-(+9 I+/ 0 / ,H=+( d < 0 =5< 9 W 




%LU GL÷HU |QHPOL RSHUDV\RQHO \DSÕODQGÕUPD RODUDN EX EDQNDODUÕQ

HWNLQ ROPD\DQ úXEHOHULQLQ NDSDWÕOPDVÕ YH SHUVRQHO VD\ÕODUÕQÕQ D]DOWÕOPDVÕ

\ROX\ODIDDOL\HWJLGHUOHULQLQGúUOPHVLGLU%XSROLWLNDGR÷UXOWXVXQGDWRSODP

úXEHYHSHUVRQHOVD\ÕVÕVÕUDVÕ\OD$UDOÕN GHYHLNHQ$UDOÕN

 GHYH DGúUOPúWU 7DEOR 6|]NRQXVXJHOLúPHOHU

VRQXFXQGD úXEH EDúÕQD DNWLI E\NO÷ ¶GH  PLO\RQ $%' GRODUÕ

LNHQ  \ÕO VRQXQGD  PLO\RQ $%' GRODUÕQD $÷XVWRV ¶GH LVH 

PLO\RQ $%' GRODUÕQD \NVHOPLúWLU $\QÕ úHNLOGH SHUVRQHO EDúÕQD DNWLI

E\NO÷ EX G|QHPOHU DUDVÕQGD VÕUDVÕ\OD   YH  PLO\RQ $%'

GRODUÕQDXODúPÕúWÕU

$\UÕFD(PODN%DQNDVÕ QÕQEDQNDFÕOÕN\DSPDYHPHYGXDWNDEXOHWPH

L]QLNDOGÕUÕOPÕúYHEXEDQND=LUDDW%DQNDVÕ QDGHYUHGLOPLúWLU

.DPX EDQNDODUÕQÕQ ILQDQVDO YH RSHUDV\RQHO\HQLGHQ\DSÕODQGÕUÕOPDVÕ

VRQXFXQGD NDUOÕOÕN \DSÕODUÕQGD ROXPOX JHOLúPHOHU \DúDQPÕúWÕU (QIODV\RQ

PXKDVHEHVLQH J|UH G]HQOHQPLú YHULOHUH J|UH  \ÕOÕVRQXQGD WULO\RQ

7/RODQNDU$÷XVWRV¶GHWULO\RQ7/¶QD\NVHOPLúWLU

7$%/23(5621(/9(ù8%(6$<,6,1'$.ø*(/øù0(/(5

 3HUVRQHO6D\ÕVÕ =LUDDW%DQNDVÕ +DON%DQNDVÕ (PODN%DQNDVÕ  ùXEH6D\ÕVÕ =LUDDW%DQNDVÕ +DON%DQNDVÕ (PODN%DQNDVÕ

$4(U*(



k: BDDK, “

$UDOÕN $UDOÕN $UDOÕN $÷XVWRV                                    

)(+* ,-( . / 0 / ,g1435,76 8+9 :g;&35* < = 35*g;( >5/ 0 (+*=?/ 9 @(VA#9 CD59 ( @]/GH3+0 < I@J3'K&(+>C+9 b™

(VII)”,

o4,< @ X+p pY W

.DPX%DQNDODUÕQGD<HQLGHQ<DSÕODQGÕUPDQÕQ0DOL\HWL

*HoPLú G|QHPOHUGHNL PGDKDOHOHU QHGHQL\OH PDOL \DSÕODUÕQGDNL

RUWD\D oÕNDQ VRUXQODUD ED÷OÕ RODUDN EDQNDFÕOÕN VLVWHPL ]HULQGH VRQ GHUHFH

ROXPVX] HWNLOHUL RODQ NDPX EDQNDODUÕQÕQ \HQLGHQ \DSÕODQGÕUPDVÕ ELU

]RUXQOXOXN RODUDN RUWD\D oÕNPÕúWÕU  \ÕO VRQX LWLEDUL\OH V|] NRQXVX

EDQNDODUÕQ \HQLGHQ \DSÕODQGÕUÕOPDVÕ VUHFLQGH PHYFXW |]HO J|UHY ]DUDUÕ






DODFDNODUร•Qร•Q +D]LQH WDUDIร•QGDQ PHQNXO Nร•\PHWOHรบWLULOPHVL  PLO\DU $%'

GRODUร•  YH VHUPD\H GHVWHรทL  PLO\DU $%' GRODUร•  VDรทODQPDVร• DPDFร•\OD

NXOODQร•ODQ ND\QDNODU *6<รธ+ Qร•Q \ย]GH  LQH XODรบPร•รบWร•U 6HUGHQJHoWL



\H J|UH \DSร•ODQ EX LรบOHPOH GROD\Oร• NDPX ERUoODUร• GRรทUXGDQ NDPX

ERUFXQDG|QยรบPยรบYHQHWNDPXERUFXQGDGHรทLรบLNOLNROPDPร•รบWร•U

 0DOL %ยQ\HOHUL =D\ร•IOD\DQ YH %DQNDFร•Oร•N รธONHOHULQH *|UH

)DDOL\HW*|VWHUPH\HQ%DQNDODUร•Q.DPX'HQHWLPLQH$Oร•QPDVร•

0DOL VLVWHPLQ GHYDPOร•Oร•รทร•Qร• YH PDNUR HNRQRPLN GHQJHOHULQ

VยUGยUยOPHVLQL WHPLQ HWPHN DPDFร•\OD \DรบDQDQ NUL]OHULQ \DUDWWร•รทร• ILQDQVDO

VRUXQODUGDQ ROXPVX] HWNLOHQHQ YH\D EDQNDFร•Oร•N LONHOHULQH J|UH IDDOL\HW

J|VWHUPHPHOHULQGHQ GROD\ร• PDOL EยQ\HOHUL ]D\ร•IOD\DQ EDQNDODUร•Q \DUDWWร•รทร•

PDOL\HWOHUH ยONH RODUDN NDWODQร•OPDN ]RUXQGD NDOร•QPร•รบWร•U 7ยUNL\HยถGH GH JHQHO

RODUDN EDQNDFร•Oร•N VLVWHPLQH RODQ Lo YH Gร•รบ JยYHQLQ NRUXQPDVร• YH EDQNDODUD

KยFXPXQ \DรบDQPDPDVร• IDL] RUDQODUร•QGD LODYH EDVNร•\D QHGHQ ROPDPDVร•

DPDFร•\OD PDOL Doร•GDQ VRUXQOX EDQNDODUร•Q 706) NDSVDPร•QD DOร•QDUDN

รงรถzรผmlendiรทL J|UยOPHNWHGLU )RQยถD GHYUHGLOHQ EX EDQNDODUร•Q VRUXQODUร•Qร•Q

o|]ยPOHQPHVL PDOL\HW \|QยQGHQ Doร•N XoOX RSHQHQGHG  ELU รงรถzรผmleme

yรถntemidir. )RQ GHYUDOGร•รทร• EDQNDODUร•Q JHQHOOLNOH ELODQoR LoL YH Gร•รบร• WยP

\ยNยPOยOยNOHULQLยVWOHQPLรบWLU

7$%/2706)%h1<(6รธ1'(.รธ%$1.$/$5,1<(1รธ'(1<$3,/$1',50$6h5(&รธ

       7RSODP  'HYUDOร•QDQ%DQND6D\ร•Vร•         %LUOHรบWLULOHQ%DQND6D\ร•Vร•        6DWร•ODQ%DQND6D\ร•Vร•        7DVIL\H6ยUHFLQGHNL%DQND6D\ร•Vร•       706)%ยQ\HVLQGHNL%DQND6D\ร•Vร•        

4( * ,-( . / 0 / ,g1435,76 8 9 :;&35*< =35*;(+>5/ 0 ( *=`/ 9 @(]A49 CD+9 (+@V/GH350 < I@J3]K&(+>C+9 bย™ o4,< @ X+p p Y R3ยก#\1ยฃ`% (VII)โ€, 0 359 <-ยค(+0 / I@J(^+/ ยฅc% X+p pย— W

Kaynak: a ยฃ+C+*E4(+*BDDK, ,-(+0 (+9 /ยคโ€œ8[: @E0 35@3'\J( 0 < U36

%XoHUoHYHGHHOHDOร•QGร•รทร•QGD GHQEX\DQDWRSODPEDQND\D

706) WDUDIร•QGDQ HO NRQXOPXรบWXU 7DEOR   %X EDQNDODUGDQ 7ยUN 7LFDUHW

%DQN (NVSUHV YH รธQWHUEDQN PยOJD  VD\ร•Oร• %DQNDODU .DQXQXยถQXQ

\ยUยUOยNWH ROGXรทX G|QHPGH HO NRQXOPXรบ <DรบDUEDQN 'HPLUEDQN 6LWHEDQN

8OXVDOEDQN YH 7DULรบEDQNยถD PDOL EยQ\HOHULQLQ WDPDPHQ ER]XOPDVร• YH

OLNLGLWHOHULQL ND\EHWPHOHUL QHGHQL\OH  VD\ร•Oร• %DQNDODU .DQXQXยถQXQ  




PDGGHVLQLQ  IÕNUDVÕQD J|UH PGDKDOHGH EXOXQXOPXúWXU 'L÷HU WDUDIWDQ

(JHEDQN <XUWEDQN 6PHUEDQN (VEDQN (WLEDQN %DQN .DSLWDO øNWLVDW

%DQNDVÕ %D\ÕQGÕUEDQN .HQWEDQN (*6 %DQN 7RSUDN %DQN YH

3DPXNEDQN¶GDQROXúDQWRSODPRQLNLEDQNDD\QÕ.DQXQXQPDGGHVLQLQ

YH  IÕNUDODUÕQD J|UH PDOL EQ\HOHULQLQ ER]XOPDVÕ YH EDQND ND\QDNODUÕQÕQ

EDQNDQÕQ KDNLP RUWDNODUÕQÕQ OHKLQH YH EDQND ]DUDUÕQD VHEHS RODFDN úHNLOGH

NXOODQÕOPDVÕQHGHQL\OHHONRQXOPXúWXU

6RQRODUDN%''. QÕQ7HPPX]WDULKYHVD\ÕOÕNDUDUÕLOH

\NPOONOHULQL YDGHVLQGH \HULQH JHWLUHPH\HQ DOÕQPDVÕ LVWHQHQ |QOHPOHUL

DOPD\DQ IDDOL\HWLQH GHYDPÕ PHYGXDW VDKLSOHULQLQ KDNODUÕ YH PDOL VLVWHPLQ

JYHQ YH LVWLNUDUÕ EDNÕPÕQGDQ WHKOLNH DU] HGHQ 7UNL\H øPDU %DQNDVÕ

7$ù¶QLQ EDQNDFÕOÕN LúOHPOHUL \DSPD YH PHYGXDW NDEXO HWPH L]QL %DQNDODU

.DQXQX¶QXQ  QF PDGGHVLQLQ  QF IÕNUDVÕ X\DUÕQFD NDOGÕUÕOPÕú YH

EDQNDQÕQ \|QHWLP YH GHQHWLPL 7DVDUUXI 0HYGXDWÕ 6LJRUWD )RQX¶QD

GHYUHGLOPLúWLU øON DúDPDGD )RQ WDUDIÕQGDQ EDQNDQÕQ WP \NPOONOHUL

\HULQH VDGHFH WDVDUUXI PHYGXDWÕQÕQ |GHQPHVL YH LIODVÕQÕQ LVWHQPHVL

|QJ|UOPúWU'DKDVRQUDWLFDULNXUXOXúODUYHGL÷HUNXUXOXúODUPHYGXDWÕLoLQ

geri ödeme yaSÕOPDVÕQD NDUDU YHULOPLúWLU <DNODúÕN  NDWULO\RQ 7/ WXWDUÕQGD

RODQ WDVDUUXI PHYGXDWÕ PXGLOHULQH \DSÕOPDVÕ JHUHNHQ |GHPHOHU EHOOL ELU

SURJUDPGDKLOLQGHROPDN]HUH2FDNWDULKLQGHEDúODPÕúWÕU

$\QÕ KDNLP VHUPD\HGDU JUXEXQXQ GL÷HU EDQNDVÕ RODQ $GDEDQN

$ù¶GHNL JHOLúPHOHUL \DNÕQGDQ L]OHPHN DPDFÕ\OD %DQNDODU .DQXQXQXQ 

QFPDGGHVLQLQLQFLIÕNUDVÕJHUH÷LQFH%''.¶QÕQ7HPPX]WDULKYH

 VD\ÕOÕ NDUDUÕ LOH %DQND \|QHWLP NXUXOX \HOHULQLQ ELULVL KDULo WP

J|UHYOHULQGHQDOÕQPÕúYH\HUOHULQH\HQLDWDPDODU\DSÕOPÕúWÕU .DPX

'HQHWLPLQH

*LUHQ

d|]POHQPHVLgQFHVL*HQHO*|UQP

%DQNDODUÕQ

6RUXQODUÕQÕQ

706) NDSVDPÕQGDNL EDQNDODUÕQ E\N ELU NÕVPÕ  YH 

\ÕOODUÕQGD \DúDQDQ NUL]OHU VÕUDVÕQGD YH EX NUL]OHULQ HUWHVLQGH )RQ¶D

GHYUHGLOPLúWLU 'R÷DO RODUDN EX EDQNDODU GHYLUOHULQGHQ VRQUD GD NUL]OHULQ

ROXPVX] HWNLOHULQL \DúDPÕúODUGÕU 6|] NRQXVX G|QHPOHUGH \NVHOHQ IDL]OHU






QHGHQL\OH ELU WDUDIWDQ EX EDQNDODUGDNL IDL] ULVNL UHDOL]H ROPXรบ YH EX

EDQNDODUร•QIRQODPDPDOL\HWOHULDUWPร•รบWร•U'LรทHUWDUDIWDQEXEDQNDODUร•Q\ยNVHN

Doร•NSR]LV\RQODUร•Qร•QPHYFXWROPDVร•QDEDรทOร•RODUDNรนXEDWยถGHGDOJDOร•NXU

VLVWHPLQH JHoLOPHVL VHEHEL\OH NXU ULVNL GH UHDOL]H ROPXรบ YH NDPEL\R

]DUDUODUร•QGD DUWร•รบODU \DรบDQPร•รบ VRQXo RODUDN V|] NRQXVX ]DUDU PHYGXDW JLEL

\DEDQFร•ND\QDNODUDVร•oUDPร•รบ|]ND\QDNODUร•QHJDWLIHG|QยรบPยรบWยU

$OWร•QRN  ยถD J|UH 706)ยถ\H GHYUROXQDQ EDQNDODUร•Q DNWLIOHULQLQ

]DPDQ LoHULVLQGH GRQXN KDOH JHOPHVLQLQ WHPHO QHGHQOHUL รบX รบHNLOGH รถzetlenebilir: โ€ข

Yurt iรงinden ve offVKRUH รบXEHOHULQGHQ IDDO ROPD\DQ SDUDYDQ YH\D

NยoยN VHUPD\HOL รบLUNHWOHUH EDQND NUHGL NXOODQGร•Uร•OPร•รบ JLEL J|VWHULOPLรบ

DQFDN EX ND\QDNODU RUWDNODUFD \D GD KDNLP RUWDรทร•Q IDDO รบLUNHWOHUL

WDUDIร•QGDQ NXOODQPร•รบWร•U +DNLP RUWDรทร•Q \DNร•Q GRVWOXN YH\D Lรบ LOLรบNLVL

LoLQGH ROGXรทX ILUPDODUD GD EDรบYXUXOGXรทX EX VยUHoWH YHULOHQ NUHGLOHU

D\Qร•รบHNLOGHEDQNDQร•QKDNLPRUWDรทร•Qร•QILUPDODUร•QDDNWDUร•OPร•รบWร•U โ€ข

.DUรบร•Oร•NOร• NUHGL EDFN WR EDFN  GL\H ELOHQ \|QWHPOH ED]ร• EDQNDODU

EDQNDODU NDQXQXQGDNL OLPLWOHUL DรบPDN DPDFร•\OD EDรทOร• ROGXNODUร•

KROGLQJOHULQ รบLUNHWOHULQH NDUรบร•Oร•NOร• RODUDN NUHGL NXOODQGร•UPร•รบWร•U .UHGL\L

DODQODUร•QEXNUHGLOHULQDQDSDUDYHIDL]|GHPHOHUL\HULQHJHWLUPHPHOHUL

LOHV|]NRQXVXNUHGLOHUVRUXQOXKDOHJHOPLรบWLU โ€ข

<DVDO oHUoHYHGH NXOODQร•ODQ NUHGLOHULQ DQDSDUD YH IDL]OHULQLQ

รถdenmemesi nedeniyle bu krHGLOHU GRQXN KDOH JHOPLรบ EDQNDODUFD EX

NUHGLOHUH NDUรบร•Oร•N D\Uร•OPDPร•รบ IDL] LรบOHWLOHUHN FDQOร• NUHGLOHUGH

L]OHQLOPH\HGHYDPHGLOPLรบWLU โ€ข

.UHGLOHULQGร•รบร•QGDSDVLIPDOL\HWLGHGLNNDWHDOร•QPDPร•รบIDL]NXUYHYDGH

ULVNLQH \HWHUOL |QHP J|VWHULOPHPLรบWLU <ยNVHN LรบOHWPH JLGHUOHULQLQ YH

Dรบร•Uร• PHYGXDW PDOL\HWLQLQ Dรบร•Uร• \ยNVHN ELU PDUMOD NUHGL PยรบWHULVLQH

\ยNOHQPHVL\OH EX NUHGLOHULQ JHUL G|QPHVLQGH JยoOยNOHU \DรบDQPร•รบWร•U

%ยWยQ EX X\JXODPDODUGDQ VRQUD EDQNDODU ]DUDUODUร•Qร• JL]OHPHN

DPDFร•\ODoRรทXQOXNODELODQoRPDN\DMODUร•QD\|QHOPLรบWLU






706) EยQ\HVLQH DOร•QDQ EDQNDODUร•Q GHYUDOร•QGร•NODUร• WDULKOHU LWLEDUL\OH

ELODQoR LoL \DEDQFร• SDUD SR]LV\RQ Doร•รทร• \DNODรบร•N  PLO\DU $%' GRODUร• RODUDN X ยฆ JHUoHNOHรบPLรบWLU 'HYLU WDULKOHULQH J|UH EX EDQNDODUร•Q WRSODP ]DUDUร•   PLO\DU $%' GRODUร•Gร•U 706)   'HYLU LรบOHPLQGHQ VRQUD LKWL\DWOร• ELU

NDUรบร•Oร•N D\ร•UPD SROLWLNDVร• L]OHQPHVL LOH JHUHNHQ NDUรบร•Oร•NODUร•Q D\Uร•OPDVร• EX

EDQNDODUร•Q ]DUDUODUร•Qร•Q \ยNVHOPHVLQLQ QHGHQOHULQGHQ ELULVL ROPXรบWXU 'LรทHU

WDUDIWDQ V|] NRQXVX EDQNDODUร•Q GRQXN DNWLIOHULQLQ \ยNVHNROPDVร•YHEXQODUร•Q

OLNLGLWH HGLOHPHPHVL LOH RUWD\D oร•NDQ Dรบร•Uร• ND\QDN LKWL\DFร• EX EDQNDODUร•Q

706)ยถQD GHYUHGLOPHVLQGHQ VRQUD GD DUWDUDN VยUPยรบWยU 3L\DVD IDL] RUDQODUร•QGDNL DUWร•รบD EDรทOร• RODUDN IRQODPD PDOL\HWOHULQLQ GH DUWPDVร• EX

EDQNDODUD DNWDUร•ODQ ND\QDNODUร•Q GHYLU ]DUDUODUร•QD J|UH GDKD \ยNVHN

oร•NPDVร•QD \RO DoPร•รบWร•U %X ]DUDUODUร•Q LoLQGH PDOL EยQ\HOHULQLQ ER]XOPDVร•

QHGHQL\OH 706)ยถ\H DNWDUร•ODQ EDQNDODUร•Q ]DUDUODUร• GD PHYFXW ROXS EXQODU

EDQNDODUร•Q RSHUDV\RQHO JLGHUOHUL GLรทHU EDWร•N NUHGLOHUL GDOJDOร• NXU X\JXODPDVร•QDJHoLOPHVL\OHROXรบDQNDPEL\R]DUDUODUร•YHIRQODPDPDOL\HWLJLEL

EDQNDFร•Oร•N LรบOHPOHULQGHQ YH KXNXNL \ROODUOD Nร•VPHQ WDKVLOL PยPNยQ RODQ

]DUDUODUGDQ GROD\ร• RUWD\D oร•NPร•รบWร•U (Q |QHPOL ]DUDU ND\QDรทร• LVH KDNLP

RUWDNODUร•Q NHQGL EDQNDODUร•QGDQ \DVal

limitlerin

รงok

รผzerinde

kredi

NXOODQPDVร•QGDQ ROXรบPDNWDGร•U +DNLP RUWDNODUร•Q NHQGL YH GLรทHU 706)

EDQNDODUร• DUDFร•Oร•รทร•\OD NXOODQGร•NODUร• WRSODP ND\QDN WXWDUร• LVH  PLO\DU $%'

GRODUร•Gร•U

706)WDUDIร•QGDQHONRQXODQEDQNDODUร•QGHYLULรบOHPOHULQ\DSร•OGร•รทร•WDULK

LWLEDUL\OH WRSODP \ยNยPOยOยNOHUL  PLO\DU $%' GRODUร•Gร•U 7DEOR   %X

EDQNDODU DNWLIOHULQLQ Eย\ยN ELU Nร•VPร•Qร• oRN Nร•VD YDGHOL ND\QDNODUOD ILQDQVH

HWPLรบOHUGLU <ยNยPOยOยNOHULQ \ย]GH ยถย PHYGXDW KHVDSODUร•QGDQ ROXรบPXรบWXU Toplam mevduat iรงerisinde sigoUWD\DWDELPHYGXDWWXWDUร•NDWULO\RQ7/ GLU

%XQD NDUรบร•Oร•N .DVร•P  NUL]LQLQ DUGร•QGDQ G|QHPLQ +ยNยPHWL EDQNDFร•Oร•N

VLVWHPLQL

NRUXPDN

DPDFร•\OD

EDQNDODUร•Q

WยP

\XUWLoL

YH

\XUWGร•รบร•

\ยNยPOยOยNOHULQLQ \HULQH JHWLULOHFHรทLQL WDDKKยW HWWLรทLQGHQ EX EDQNDODUร•Q

VLJRUWDNDSVDPร•QGDROPD\DQPLO\DU$%'GRODUร•WXWDUร•QGDNL\ยNยPOยOยNOHUL

GH GDKLO ROPDN ย]HUH WRSODP  PLO\DU $%' GRODUร• WXWDUร•QGD \ยNยPOยOยรทย   ยงยฉยจ

รธPDU%DQNDVร•PHYGXDWWD]PLQLGHYLU]DUDUร•RODUDNDOร•QPร•รบWร•U






EXOXQPDNWDGร•U 0HYGXDW Gร•รบร• \ยNยPOยOยNOHULQ WXWDUร•  PLO\DU $%' GRODUร•Gร•U

YHPLO\DUGRODUOร•NNร•VPร•\XUWGร•รบร•\ยNยPOยOยNOHUGHQROXรบPDNWDGร•U

7$%/2706)%h1<(6รธ1($/,1$1%$1.$/$5,1<h.h0/h/h./(5รธ  7RSODP<ยNยPOยOยNOHU 7RSODP0HYGXDW 7/&LQVLQGHQ0HYGXDWODU <DEDQFร•3DUD&LQVLQGHQ0HYGXDWODU 'LรทHU



Kaynak: BDDK, โ€œ

0LO\RQ$%''RODUร•      

4( * ,-( . / 0 / ,H1#35,76 8+9 :g;35*< = 35*;(+>5/ 0 (+*=`/ 9 @(]A49 CD59 (+@V/GH350 < I@3'K&(+>C+9 bย™

(VII)โ€,

o#,< @ X+p p Y W

 .DPX 'HQHWLPLQH *LUHQ %DQNDODUร•Q 6RUXQODUร•Qร•Q

d|]ยPย

%DQNDFร•Oร•N 6HNW|Uย <HQLGHQ <DSร•ODQGร•UPD 3URJUDPร•Qร•Q HQ |QHPOL

D\DNODUร•QGDQ

ELULQL

706)

EDQNDODUร•Qร•Q

\HQLGHQ

\DSร•ODQGร•Uร•OPDVร•

ROXรบWXUPXรบWXU706)EDQNDODUร•Qร•Q\HQLGHQ\DSร•ODQGร•Uร•OPDVWUDWHMLVLRODUDNEX

EDQNDODUร•QWDVIL\HHGLOPHVLELUOHรบWLULOPHVLILQDQVDO\DSร•ODUร•Qร•QJยoOHQGLULOPHVL

VXUHWL\OH VDWร•OPDVร• JLEL \|QWHPOHU NXOODQร•OPร•รบWร•U %X oHUoHYHGH 706)

EยQ\HVLQGHNL EDQNDODUร•Q Eย\ยN |OoยGH ELU GLรทHU EDQND DOWร•QGD ELUOHรบWLULOGLรทL

 EDQND  YH ED]ร•ODUร•Q GD \HUOL YH \DEDQFร• \DWร•Uร•PFร•ODUD VDWร•OGร•รทร•  EDQND 

J|UยOPHNWHGLU 7DEOR   <DSร•ODQ EX RSHUDV\RQODUGDQ VRQUD 1LVDQ 

LWLEDUL\OH 706) EยQ\HVLQGH YDUOร•N \|QHWLP รบLUNHWL LรบOHYLQL \ยUยWHFHN JHoLรบ

EDQNDVร• RODQ %D\ร•QGร•UEDQN LOH VDWร•รบ VยUHFLQGHNL 3DPXNEDQN ROPDN ย]HUH LNL

EDQNDNDOPร•รบWร•U$\Uร•FDVHUPD\HVLQLQ\ย]GHยถLQH)RQยถXQVDKLSROGXรทXYH

โ€“\ร•OODUร•DUDVร•QGDWRSODPPLO\RQ$%'GRODUร•WXWDUร•QGDNLND\QDN

DNWDUร•Pร•QD UDรทPHQ VDWร•รบ LPNDQร• EXOXQDPD\DQ 7ยUN 7LFDUHW %DQNDVร• $รน tasfiye sรผrecindedir. 3DPXNEDQN ร•Q )RQD GHYUHGLOPLรบ ROPDVร• QHGHQL\OH EX EDQNDGD

GRรทUXGDQYH\DGROD\Oร•RODUDN\ย]GHYHGDKDID]ODSD\DVDKLSRODQD\Uร•FD

<DSร• .UHGL %DQNDVร• QGD GD GRรทUXGDQ YH\D GROD\Oร• RODUDN \ย]GH RQ YH GDKD

ID]OD SD\ODUร• EXOXQDQ NLรบLOHU %DQNDODU .DQXQX JHUHรทLQFH EDQND KLVVHGDUร•

ROPDQร•Q JHUHNWLUGLรทL YDVร•IODUร• ND\EHWWLรทLQGHQ EX NLรบLOHULQ <DSร• .UHGL %DQNDVร• QGDNLWHPHWWยGร•รบร•QGDNLGLรทHURUWDNOร•NKDNODUร•%DQNDODU.DQXQXQXQ

LQFL PDGGHVLQLQ  QFL Iร•NUDVร•Qร•Q F EHQGL X\DUร•QFD 706) WDUDIร•QGDQ






NXOODQร•OPD\D EDรบODQPร•รบWร•U 0HYFXW GXUXPGD <DSร• .UHGL %DQNDVร• Qร•Q \ย]GH

 ยQH DLW RUWDNOร•N KDNNร• 7DVDUUXI 0HYGXDWร• 6LJRUWD )RQX WDUDIร•QGDQ

NXOODQร•OPDNWDGร•U

7$%/2%รธ5/(รน7รธ5รธ/(19(6$7,/$1)21%$1.$/$5,

%รธ5/(รน7รธ5รธ/(1 )21%$1.$/$5, 6ยPHUEDQNLOH %LUOHรบWLULOHQ %DQNDODU (JHEDQN <XUWEDQN <DรบDUEDQN %DQN .DSLWDO8OXVDO%DQN  6$7,/$1 )21 %$1.$/$5, %DQN(NVSUHV Tekfen Grubuโ€™na 6DWร•OPร•รบWร•U



Kaynak: BDDK, โ€œ





(WLEDQNLOH %LUOHรบWLULOHQ%DQNDODU

%D\ร•QGร•UEDQNรธOH%LUOHรบWLULOHQ %DQNDODU

รธQWHUEDQN(VEDQN

(*6%DQNรธNWLVDW%DQNDVร•(WLEDQN .HQWEDQN7RSUDNEDQN

 

 

 

 

'HPLUEDQN HSBCโ€™ye VDWร•OPร•รบWร•U

6ยPHUEDQN 2\DN Grubuโ€™na VDWร•OPร•รบWร•U

6LWHEDQN 1RYDEDQN SAโ€™ya VDWร•OPร•รบWร•U

7DULรบEDQN Denizbankโ€™a VDWร•OPร•รบWร•U

4( * ,-( . / 0 / ,g1435,76 8 9 :;&35*< =35*;(+>5/ 0 ( *=`/ 9 @(]A49 CD+9 (+@V/GH350 < I@J3]K&(+>C+9 bย™

(VII)โ€,

o4,< @ X+p p Y W

)LQDQVDO<HQLGHQ<DSร•ODQGร•UPD )RQ EDQNDODUร•Qร•Q ILQDQVDO RODUDN \HQLGHQ \DSร•ODQGร•Uร•OPDVร• VยUHFLQGH

Nร•VD YDGHOL \ยNยPOยOยNOHUL D]DOWร•OPร•รบ Doร•N SR]LV\RQODUร• Eย\ยN |OoยGH

NDSDWร•OPร•รบ PHYGXDWD X\JXODGร•NODUร• IDL]OHU SL\DVD NRรบXOODUร•QD X\JXQ GXUXPD

JHWLULOPLรบ PHYGXDWODUร• YH \DEDQFร• SDUD \ยNยPOยOยNOHUL GLรทHU EDQNDODUD

GHYUHGLOPLรบWLU 706) EยQ\HVLQH DOร•QDQ EDQNDODUร•Q ILQDQVDO \DSร•ODUร•Qร•Q

JยoOHQGLULOPHVL \HQLGHQ \DSร•ODQGร•Uร•OPDVร• YH \ยNยPOยOยNOHULQLQ GHYUL LoLQ gereken kaynaklar, Hazine' ce TMSFโ€™na borรง olarak ihraรง edilen รถzel tertip

WDKYLOOHUGHQ 0HUNH] %DQNDVร•ยถQGDQ NXOODQร•ODQ DYDQVODUGDQ YH )RQยถXQ NHQGL

ND\QDNODUร•QGDQ VDรทODQPร•รบWร•U +D]LQHยถGHQ VDรทODQDQ ND\QDNODUร•Q |QHPOL ELU

Nร•VPร• Nร•VD YDGHOL \ยNยPOยOยNOHULQ WDVIL\H HGLOPHVLQGH ED]ร• \ยNยPOยOยNOHULQ

QDNLWRODUDN|GHQPHVLQGHYHPHYGXDWODUร•QGHYULQGHNXOODQร•OPร•รบWร•U 706)

EยQ\HVLQGHNL

EDQNDODUร•Q

\HQLGHQ

\DSร•ODQGร•UPDVร• YH X+ยช \ยNยPOยNOHULQ GHYUL LoLQ KD]LQH ND\QDNODUร•QGDQ WDULKL GHรทHUOHUH gรถre 21.6 X ยซ PLO\DU$%'GRODUร• IDL]OL PLO\DU$%'GRODUร• 706)ND\QDNODUร•QGDQ   ยงยฉยฌ ยงjยญ 7DULKLGHรทHULรบOHPLQ\DSร•OGร•รทร•WDULKWHNLNXUHVDVDOร•QPDNVXUHWL\OHGRODUNDUรบร•Oร•รทร•Qร•LIDGHHWPHNWHGLU

 )DL]OL GHรทHU +D]LQH WDUDIร•QGDQ )RQD LNUD]HQ LKUDo HGLOHQ 'รธ%6ยถOHULQ IDL]OHUL UHIHUDQV DOร•QDUDN \DSร•ODQKHVDSODPDVRQXFXXODรบร•ODQGHรทHULLIDGHHWPHNWHGLU 




PLO\DU $%' GRODUÕ IDL]OL  PLO\DU $%'  ROPDN ]HUH WRSODPGD  PLO\DU

$%'GRODUÕ IDL]OLPLO\DU$%'GRODUÕ NXOODQÕOPÕúWÕU 7DEOR 

706) JHOLUOHUL LoLQGH HQ |QHPOL SD\Õ EDQNDODUGDQ WRSODQDQ VLJRUWD

SULPOHUL ROXúWXUPXúWXU 3DUD FH]DVÕ WDKVLODWODU EDQND VDWÕúÕQGDQ HOGH HGLOHQ

JHOLUOHU YH ]DPDQ DúÕPÕQD X÷UD\DQ PHYGXDWODU GD GL÷HU JHOLU XQVXUODUÕ

NDSVDPÕQGDGÕU 'L÷HU WDUDIWDQ +D]LQHQLQ 706) LoLQ LKUDo HWWL÷L 'ø%6¶OHUH

WDKDNNXN HGHQ IDL] YH NXU IDUNÕ 706) WDUDIÕQGDQ |GHQPHNWHGLU 706)

+D]LQH \H 1LVDQ0D\ÕV  G|QHPLQGH  NDWULO\RQ 7/ YH  2FDN ¶GH

PLO\RQ$%'GRODUÕJHUL|GHPHGHEXOXQPXúWXU

7$%/2706)%$1.$/$5,dg=h0/(0(0$/ø<(7ø 0LO\DU$%''RODUÕ 

$)(®

$NWDUÕODQ%UW.D\QDN D+D]LQH.D\QDNODUÕQGDQ E)RQ.D\QDNODUÕQGDQ LLL  L)RQ)DDOL\HW*HOLUOHULQGHQ LL%DQNDODUGDQ'HYUDOÕQDQ$NWLIOHULQ7DVIL\HVLQGHQ *HQHO7RSODP

nak: TMSF, “Fon

)(+* ,-( 0 (+9 /¤8[:@E0 35@J3]\J(+0 < U36 0 3+9 <-¤(+0 / I@J(^+/ ¥t% X p p— W

7DULKL     

)DL]OL     

+D]LQH WDUDIÕQGDQ YHULOHQ |]HO WHUWLS WDKYLOOHULQ ELU NÕVPÕQÕQ 0HUNH]

%DQNDVÕ¶QD NHVLQ VDWÕúÕ VRQUDVÕQGD  0DUW ¶GH  NDWULO\RQ 7/ RODQ

7&0% GÕúÕQGDNL NÕVD YDGHOL \NPOONOHUL VÕIÕUODQPÕúWÕU <LQH EX WDULKWH

0HUNH] %DQNDVÕ¶QDRODQ WULO\RQ7/¶OLNNÕVDYDGHOL\NPOONOHUL\ÕOÕ

LoLQGHVÕIÕUODQPÕúWÕU

706) EDQNDODUÕQÕQ X\JXODGÕNODUÕ IDL] RUDQODUÕ Mart 2001’den

EDúODPDN ]HUH RUWDN RODUDN YH SL\DVD NRúXOODUÕQD \DNÕQ VHYL\HOHUGH

EHOLUOHQPH\HEDúODQPÕúWÕU

706) EDQNDODUÕQÕQ G|YL] PHYGXDW YH UHSR \NPOONOHUL 7&0%

+DON=LUDDWYH|]HOEDQNDODUD'ø%6NDUúÕOÕ÷ÕQGDGHYUHGLOPLúWLU'HYUHGLOHQEX

'ø%6¶OHULQ DQD SDUD YH IDL] ERUoODUÕ 706) DGÕQD LúOHPHNWHGLU <DSÕODQ

PHYGXDW LKDOHOHUL\OH GH  WULO\RQ 7/ WXWDUÕQGD 7UN 3DUDVÕ FLQVLQGHQ

PHYGXDW YH  PLO\RQ $%' GRODUÕ WXWDUÕQGD <DEDQFÕ 3DUD PHYGXDW |]HO

EDQNDODUD GHYUHGLOPLúWLU $\UÕFD  PLO\DU $%' GRODUOÕN PHYGXDW GÕúÕ

\DEDQFÕSDUD\NPOONGHNDPXEDQNDODUÕQDDNWDUÕOPÕúWÕU






706) EยQ\HVLQGHNL EDQNDODUร•Q Doร•N SR]LV\RQ WXWDUร• 0D\ร•V 

G|QHPLQH NDGDU \DNODรบร•N  PLO\DU $%' GRODUร• LNHQ 0D\ร•V D\ร•Qร•Q LNLQFL

\DUร•Vร•QGDQ VRQUD \DSร•ODQ G|YL]H HQGHNVOL NDPX NDรทร•Gร• HQMHNVL\RQXQGDQ

VRQUD JHULOHPH\H EDรบODPร•รบ YH +D]LUDQ  VRQXQGD  PLO\RQ $%'

GRODUร•QD GยรบPยรบWยU %XQXQOD ELUOLNWH 3DPXNEDQNยถร•Q )RQ EยQ\HVLQH

DOร•QPDVร•QGD VRQUD \DEDQFร• SDUD Doร•N SR]LV\RQ WXWDUร• \ยNVHOPLรบ DQFDN D\Qร•

รบHNLOGH\DSร•ODQG|YL]HHQGHNVOLNDรทร•WGHVWHรทL\OHD]DOPร•รบ(\OยOWDULKL

LWLEDUL\OHPLO\RQ$%'GRODUร•RODUDNJHUoHNOHรบPLรบWLU

706) NDSVDPร•QGDNL EDQNDODUร•Q WDNLSWHNL DODFDNODU LรบWLUDN YH

JD\ULPHQNXO JLEL DNWLIOHULQLQ YHULPOL ELU รบHNLOGH YH Nร•VD ]DPDQGD o|]ยPH

NDYXรบWXUXOPDVร•QD \|QHOLN RODUDN 706) EยQ\HVLQGH \HQL RUJDQL]DV\RQHO

\DSร•ODQPD\DJLGLOPLรบWLU%XNDSVDPGD)RQEยQ\HVLQGHNLEDQNDODUร•Q\ร•O

VRQX LWLEDUL\OH  PLO\DU $%' GRODUร• WDNLSWHNL DODFDรทร• EX NUHGLOHULQ EDQND

ND\ร•WODUร•QGDNL

DQDSDUDODUร•

GLNNDWH

DOร•QPร•รบWร•U 

7DKVLODW

'DLUHVLยถQH

GHYUHGLOPLรบWLU %X EDQNDODUร•Q 706)ยถ\H GHYLU WDULKOHUL LOH  \ร•Oร•$รทXVWRVD\ sonunu kapsayan dรถnem boyunca takipteki alacaklardan ve yeniden itfa

SODQร•QD EDรทODQDQ DODFDNODUGDQ VDรทODQDQ WDKVLODWODUGDQ EDQND LรบWLUDN YH

WDรบร•QPD]VDWร•รบODUร•QGDQ WRSODP  PLO\DU $%'GRODUร• JHOLU HOGH HGLOPLรบWLU %X

WXWDUร•Q  PLO\DU $%' GRODUOร•N Nร•VPร•  WDKVLOL JHFLNPLรบ DODFDNODUD LOLรบNLQ

\DSร•ODQ WDKVLODWWร•U %X WDULK LWLEDUL\OH WDKVLODW GDLUHVLQFH  PLO\RQ $%'

GRODUร•706)EDQNDODUร•QFDPLO\RQ$%'GRODUร•WDKVLODW\DSร•OPร•รบWร•U

 \ร•Oร• $รทXVWRV D\ร• LWLEDUL\OH \DรบD\DELOLU ILUPDODUร•Q IDDOL\HWOHULQL

GHYDP HWPHOHUL YH 706) DODFDNODUร•Qร•Q WDKVLO NDELOL\HWLQL DUWร•UPDN SROLWLNDVร•

GRรทUXOWXVXQGD \DSร•ODQ  DGHW SURWRNROOH 706) EDQNDODUร•Qร•Q  PLO\DU

$%' GRODUร• WXWDUร•QGDNL DODFDรทร• \HQLGHQ \DSร•ODQGร•Uร•OPร•รบWร•U %X DODFDNODUOD LOJLOL

 PLO\RQ $%' GRODUร• WDKVLODW \DSร•OPร•รบWร•U 706) EDQNDODUร•Qร•Q LรบWLUDNOHULQLQ VDWร•รบร•QGDQ VDWร•รบร• NDUDUODรบWร•Uร•Oร•S L]LQ EHNOH\HQ VDWร•รบ LรบOHPOHUL GH GDKLO ROPDN

ย]HUH   PLO\RQ $%' GRODUร• JD\UL PHQNXOOHULQ VDWร•รบร•QGDQ GD PLO\RQ

$%'GRODUร•JHOLUHOGHHGLOPLรบWLU






2SHUDV\RQHO<HQLGHQ<DSÕODQGÕUPD )RQ EQ\HVLQH DOÕQDQ EDQNDODU ILQDQVDO \DSÕODQGÕUPD\D LODYH RODUDN

NDSVDPOÕ ELU úHNLOGH RSHUDV\RQHO DoÕGDQ GD \HQLGHQ \DSÕODQGÕUPD VUHFLQH

DOÕQPÕúWÕU %X oHUoHYHGH úXEH YH SHUVRQHO VD\ÕODUÕQGD |QHPOL D]DOÕúODU

ND\GHGLOPLúWLU 706) EDQNDODUÕQÕQ úXEH VD\ÕVÕ GHYLU WDULKL LWLEDUL\OH 

LNHQ EXQXQ ¶ VDWÕODQ EDQNDODUD GHYLU HGLOPLú ¶L GH VDWÕOPÕú ¶L

NDSDWÕOPÕúWÕU %|\OHOLNOH WRSODP úXEH VD\ÕVÕQGD  D]DOÕú ROPXúWXU

$÷XVWRV  LWLEDUL\OH 706) \|QHWLPLQGH EXOXQDQ %D\ÕQGÕUEDQN

3DPXNEDQN YH WDVIL\H VUHFLQGHNL 7 7LFDUHW %DQNDVÕ¶QD DLW úXEH VD\ÕVÕ

WRSODPÕ¶GXU6DWÕúDúDPDVÕQGDNL3DPXNEDQNYHWDVIL\HDúDPDVÕQGDNL7

7LFDUHW %DQNDVÕ KDULFLQGH 706) NDSVDPÕQGDNL EDQND úXEH VD\ÕVÕ LVH ¶H

JHULOHPHNWHGLU 706)

EDQNDODUÕQÕQ

SHUVRQHO

VD\ÕVÕ

GHYLU

WDULKL

LWLEDUL\OH

LQFHOHQGL÷LQGH WRSODP ¶GXU %X SHUVRQHOLQ ¶VL EDQND VDWÕúODUÕ LOH

¶L úXEH VDWÕúÕ \ROX\OD D]DOWÕOPÕúWÕU $÷XVWRV  LWLEDUL\OH 706)

EQ\HVLQGHNL %D\ÕQGÕUEDQN 3DPXNEDQN YH WDVIL\H DúDPDVÕQGD EXOXQDQ 7

7LFDUHW %DQNDVÕ¶QGD oDOÕúDQ SHUVRQHO VD\ÕVÕ ¶GLU 6DWÕODQ GHYUHGLOHQ YH

PHYFXWúXEHOHUGHoDOÕúDQSHUVRQHOKHSVLELUOLNWHGLNNDWHDOÕQGÕ÷ÕQGDSHUVRQHO

VD\ÕVÕ  D]DOWÕOPÕúWÕU 6DWÕú DúDPDVÕQGDNL 3DPXNEDQN YH WDVIL\H

DúDPDVÕQGDNL

7

7LFDUHW

%DQNDVÕ QÕQ

SHUVRQHOL

NDSVDPÕQGDNLEDQNDSHUVRQHOLQLQWRSODPVD\ÕVÕ GÕU

KDULFLQGH

706)

 0HUNH] %DQNDVÕ QFD .DPX YH 706) %DQNDODUÕQD <DSÕODQ

/LNLGLWH'HVWH÷L2SHUDV\RQX

6HUGHQJHoWL 

\H J|UH 0HUNH] %DQNDVÕ QÕQ V|] NRQX EDQNDODUD

OLNLGLWHGHVWH÷LúXúHNLOGHROPXúWXU •

0HUNH] %DQNDVÕ +D]LQH WDUDIÕQGDQ LKUDo HGLOHQ  NDWULO\RQ 7/

WXWDUÕQGDNL 'ø%6 L GR÷UXGDQ VDWÕQ DOPÕú YH EX EDQNDODUD  JQ YH 

JQ YDGHOL ROPDN ]HUH  NDWULO\RQ 7/ WXWDUÕQGD UHSR NROD\OÕ÷Õ

VD÷ODPÕúWÕU 0HUNH] %DQNDVÕ WDUDIÕQGDQ V|] NRQXVX EDQNDODUD

VD÷ODQDQOLNLGLWHPLNWDUÕNDWULO\RQ7/ \HXODúPÕúWÕU ùHNLO 






โ€ข

.DPX YH IRQ EDQNDODUร•Qร•Q PยรบWHULOHUH YH |]HO EDQNDODUD RODQ

\ยNยPOยOยNOHULQLQEHUWDUDIHGLOPHVLDPDFร•\ODSL\DVD\D|QHPOLPLNWDUGD

OLNLGLWH VยUยOGยรทยQGHQ SL\DVDGDNL OLNLGLWH ID]ODVร•Qร• NRQWURO HWPHN

DPDFร•\OD 0HUNH] %DQNDVร• Doร•N SL\DVD LรบOHPOHUL \ROX\OD |]HO

EDQNDODUร•QYHKDONร•QHOLQGHNLOLNLGLWH\LoHNPH\HoDOร•รบPร•รบWร•U%XDPDoOD

0HUNH] %DQNDVร• 7ยUNL\H GHNL LNL RUJDQL]H SL\DVDGD ERUoODQPD

NRWDV\RQODUร• LODQ HWPLรบWLU 3L\DVDGDNLOLNLGLWH ID]ODVร• รธ0.% GHWHUV UHSR

LรบOHPOHULYH0HUNH]%DQNDVร•%DQNDODUDUDVร•3DUD3L\DVDVร• QGDJHFHOLN

ELUKDIWDOร•NLNLKDIWDOร•NYHELUD\Oร•NPHYGXDWLรบOHPOHUL\ROX\ODoHNLOPLรบWLU

$\Uร•FD 0HUNH] %DQNDVร• Qร•Q \DSWร•รทร• G|YL] VDWร•รบODUร• ELU WDUDIWDQ GDKD

HWNLOL ELU VWHULOL]DV\RQ VDรทODPร•รบ GLรทHU WDUDIWDQ GD GDOJDOร• NXU UHMLPLQLQ

LรบOH\LรบLQL

ER]PDGDQ

NDUรบร•ODPร•รบWร•U

EDQNDFร•Oร•N

VHNW|UยQGHNL

G|YL]

LKWL\DFร•Qร•

        รนHNLO.DPXYH706)%DQNDODUร•QD6DรทODQDQ7RSODP7&0%/LNLGLWH'HVWHรทL 5HSR6WRNX'RรทUXGDQ$Oร•PODU7ULO\RQ7/ 

 $)(U*(+,F-ยก`ยฏH\W 

g]HO%DQNDODUร•Q<HQLGHQ<DSร•ODQGร•Uร•OPDVร• (NRQRPLN Eย\ยPH LoLQ JHUHNHQ ND\QDNODUร•Q VDรทODQPDVร•QGD YH Lo

ERUo VWRNXQXQ VยUGยUยOPHVLQGH oRN |QHPOL LรบOHYL RODQ |]HO EDQNDODU GD

\DรบDQDQ NUL]OHUGHQ ROXPVX] HWNLOHQPLรบOHUGLU %DQNDFร•Oร•N VHNW|UยQGHNL

VRUXQODUD NDOร•Fร• o|]ยPOHU JHWLULOPHVL YH EDQNDODUร•Q GDKD VDรทOร•NOร• ELU RUWDPGD

IDDOL\HW



J|VWHUPHOHULQLQ

VDรทODQPDVร•



DPDFร•\OD

X\JXODPD\D

NRQXODQ


ยณ%DQNDFร•Oร•N 6HNW|Uย <HQLGHQ <DSร•ODQGร•UPD 3URJUDPร•ยด NDSVDPร•QGD PDOL

\DSร•ODUร• YH NDUOร•Oร•N SHUIRUPDQVODUร• N|WยOHรบHQ |]HO EDQNDODUร•Q UHKDELOLWDV\RQX

VRQGHUHFH|QHPND]DQPร•รบWร•U

 \ร•Oร•QGD \DรบDQDQ X]XQ VยUHOL HNRQRPLN GXUJXQOXN YH EX

GXUJXQOXรทD EDรทOร• RODUDN GXUDQ YDUOร•NODUร•QQDNGHoHYULOPHVLQLQVร•Qร•UOร•NDOPDVร•

|]HO NHVLPLQ VHUPD\H DUWร•Uร•P LPNDQร•Qร• Nร•Vร•WODPร•รบWร•U %X QHGHQOH %DQNDFร•Oร•N Sektรถrรผ Yeniden Yapร•ODQGร•UPD3URJUDPร•2FDNยถGH\D\ร•PODQDQ

VD\ร•Oร• .DQXQ D  VD\ร•Oร• .DQXQยถOD HNOHQHQ *HoLFL ยถยQFย PDGGH YH EX

PDGGH\OHLOJLOLRODUDNoร•NDUร•ODQ\|QHWPHOLNOHUOHJยoOHQGLULOPLรบWLU

6|]NRQXVXGย]HQOHPHOHUOHGHQHWLPYHGHรทHUOHQGLUPHDรบDPDVร•QGDQ

VRQUD PDOL GXUXPODUร• RUWD\D oร•NDFDN RODQ EDQNDODUGDQ |QFHOLNOH NHQGL

LPNDQODUร•Qร• NXOODQDUDN VHUPD\HOHULQL DUWร•UPDODUร• LVWHQPLรบWLU (รทHU EXQDLPNDQ yoksa, sermayesi yetersiz olmakla beraber belli bir seviyenin รผzerinde olan

EDQNDODUD ELU GHID\D PDKVXV NDPX ND\QDNODUร•QGDQ GHVWHN VDรทODQPDVร•

SURJUDPODQPร•รบWร•U %X \ROOD VHNW|UGH ELULNHQ ULVNOHULQ UHDOL]H ROPDVร•Qร•Q |]HO

EDQNDODUร•Q PDOL EยQ\HOHULQGH YH |]ND\QDNODUร•QGD \DUDWWร•รทร• ROXPVX]OXNODUร•Q

NDPX WDUDIร•QGDQ \DSร•ODFDN VHUPD\H GHVWHรทL \ROX\OD o|]ยPOHQPHVL

KHGHIOHQPLรบWLU $\Uร•FD EDQNDODUร•Q UHHO VHNW|UH \HQLGHQND\QDNDNWDUDELOHFHN

GXUXPD JHOPHVL LOH NUHGL NDQDOODUร•Qร•Q GDKD L\L oDOร•รบPDVร• VRQXFX HNRQRPLN

Eย\ยPHQLQ VDรทODQPDVร• YH UHHO VHNW|UGHNL รบLUNHWOHULQ ERUo JHUL |GHPH

NDSDVLWHOHULQLQ JยoOHQGLULOPHVL GยรบยQยOPยรบWยU %X RSHUDV\RQ VRQXFXQGD

EDQNDODUร•Q PDOL \DSร•ODUร•QGDNL RUWD\D oร•NDFDN Gย]HOPH EDQNDODUร•Q Lo ERUo

VWRNXQXQ ILQDQVPDQร•QD GDKD DNWLI RODUDN NDWร•OPDODUร•QD RODQDN VDรทOD\DFDNWร•U

'LรทHU

WDUDIWDQ

yeniden

sermayelendirme

sรผreci

banka

kurtarma

RSHUDV\RQXQGDQ]L\DGHNDPXQXQ|]HOEDQNDODUDNร•VPLYHJHoLFLELUVยUHLoLQ

RUWDN ROPDN VXUHWL\OH VHNW|UยQ JยoOHQGLULOPHVL PDQWร•รทร•QGDQ KDUHNHW HGLOHUHN

\ยUยWยOPยรบWยU

0HUNH] %DQNDVร• WDUDIร•QGDQ \HQLGHQ VHUPD\HOHQGLUPH NDSVDPร•QGD

RODQ EDQNDODUD VHUPD\HOHQGLUPH LรบOHPL WDPDPODQร•Qcaya kadar ihtiyaรง

GX\PDODUร•KDOLQGH OLNLGLWHVDรทODQDELOPHVLDPDFร•\ODEXEDQNDODUร•QNร•VDYDGHOL

OLNLGLWH LKWL\DoODUร•Qร• NDUรบร•ODPD\D \|QHOLN RODUDN 7&0% Doร•N SL\DVD LรบOHPOHUL






oHUoHYHVLQGH NRWDV\RQ \|QWHPL LOH UHSR LúOHPL \DSPD YH 7&0% LOH ELU KDIWD

YDGHOLUHSRLúOHPL\DSPDLPNDQÕWDQÕQPÕúWÕU

3URJUDP NDSVDPÕQD  EDQND DOÕQPÕú GDKD VRQUD 0LOOL $\GÕQ

%DQNDVÕ 7DULúEDQN  LOH %''. WDUDIÕQGDQ <DSÕ .UHGL %DQNDVÕ QD GHYLU WDOHEL

NDEXOHGLOPH\HUHN706)EQ\HVLQHDOÕQDQ3DPXNEDQNoÕNDUÕOPÕúYHVRQXoWD

EDQNDLOHV|]NRQXVXSURJUDPDGHYDPHGLOPLúWLU

g]HO %DQNDODUÕQ 6RUXQODUÕQÕQ d|]POHQPHVL gQFHVL

*HQHO*|UQP

<HQLGHQ \DSÕODQGÕUPD |QFHVLQGH |]HO EDQNDODU oRN NÕVD YDGHOL

ND\QDN \DSÕVÕ QHGHQL\OH \NVHN OLNLGLWH YH IDL] ULVNLQH PDUX] NDOPÕúWÕU %X

EDQNDODUÕQ .DVÕP  LWLEDUL\OH  PLO\DU $%' GRODUÕ WXWDUÕQGDNL ELODQoR

LoL \DEDQFÕ SDUD SR]LV\RQ DoÕ÷Õ QHGHQL\OH GH NXU ULVNLQH NDUúÕ KDVVDVL\HWOHUL

DUWPÕúWÕU .DVÕP  NUL]L VRQUDVÕQGD OLNLGLWH YH IDL] ULVNLQLQ ùXEDW 

NUL]LQLQ VRQUDVÕQGD LVH NXU ULVNLQLQ UHDOL]H ROPDVÕ QHGHQL\OH RUWD\D oÕNDQ

ND\ÕSODU PDOL\DSÕODUÕER]XNRODQ|]HOEDQNDODUÕQIDDOL\HWOHULQLVUGUPHOHULQL

GDKD GD ]RUODúWÕUPÕú EX EDQNDODUGDQ ED]ÕODUÕQÕQ 706)¶\H GHYUHGLOPHOHULQH

]HPLQ KD]ÕUODPÕúWÕU .UL]OHULQ QHGHQ ROGX÷X ]DUDUODU ILQDQVDO GXUXPX L\L RODQ

EDQNDODUGDGDVHUPD\HND\ÕSODUÕQD\RODoPÕúWÕUg\OHNL¶GHPDOL\DSÕVÕ

JoORODQEDQNDODUÕQVHUPD\HOHULPLO\DU$%'GRODUOÕN]DUDUYHNXUODUGDNL

JHOLúPHOHU QHGHQL\OH  PLO\DU $%' GRODUÕ WXWDUÕQGD HULPLúWLU %XQXQ

VRQXFXQGD |]HO EDQNDODUÕQ |]ND\QDNODUÕQÕQ WRSODP DNWLIOHUH RUDQÕ  \ÕO

VRQXQGD\]GHLNHQ\ÕOÕLoLQGH\]GH¶HNDGDUJHULOHPLúWLU

<XNDUÕGD EDKVHGLOHQ ND\ÕSODU QHWLFHVLQGH VHUPD\H \HWHUOLOLN UDV\RVX

\DVDO RUDQ RODQ \]GH ¶LQ DOWÕQD JHULOH\HQ EDQNDODU VHUPD\HOHULQL DUWÕUDUDN

EX RUDQÕQ ]HULQH oÕNPD\D oDOÕúPÕúWÕU %X G|QHPGH EDQND VDKLSOHUL YH

KLVVHGDUODUÕQÕQ  NDWULO\RQ 7/¶OLN VHUPD\H DUWÕUÕPODUÕ LOH  \ÕO VRQX

LWLEDUL\OH VHUPD\H \HWHUOLOLN UDV\RVX \]GH ¶H \NVHOPLúWLU  \ÕOÕ LoLQGH

VHUPD\H DUWÕúÕ  WULO\RQ 7/ 2FDNEylül 2003 döneminde ise 714 trilyon

7/WXWDUÕQGDJHUoHNOHúPLúWLU

%LOLQGL÷L ]HUH +D]LQH WDUDIÕQGDQ EDQNDODUÕQ NXU YH IDL] ULVNLQLQ

VÕQÕUODQGÕUÕOPDVÕ PDNVDGÕ\OD  \ÕOÕ +D]LUDQ D\ÕQGD Lo ERUo WDNDV LúOHPL 




JHUoHNOHรบWLULOPLรบWLU <DSร•ODQ EX RSHUDV\RQOD |]HO EDQNDODUร•Q .DVร•P 

G|QHPLQGHPLO\DU$%'GRODUร•RODQELODQoRLoLDoร•NSR]LV\RQWXWDUร•

\ร•O VRQXQGD  PLO\DU $%' GRODUร•QD  \ร•O VRQXQGD  PLO\RQ $%'

GRODUร•QD JHULOHPLรบWLU (\OยO  WDULKL LWLEDUL\OH |]HO EDQNDODUร•Q  PLO\RQ

$%' GRODUร• WXWDUร•QGD ELODQoR LoL Doร•รทร• PHYFXWWXU  \ร•Oร•QGDQ LWLEDUHQ Lo

ERUoODQPDGDG|YL]HHQGHNVOLYHGHรทLรบNHQIDL]OLYHG|YL]FLQVLQGHQWDKYLOOHULQ

SD\ร•Qร•QDUWPDVร•EDQNDODUร•QNXUULVNLQLD]DOWร•UNHQDNWLIOHULQYDGHVLQLQX]DPDVร•

QHGHQL\OH YDGH X\XPVX]OXรทXQX GHULQOHรบWLUPLรบ IDL] YH OLNLGLWH ULVNLQL

DUWร•UPร•รบWร•U

%DQND 6HUPD\HOHULQLQ *ยoOHQGLULOPHVL 3URJUDPร• YH

6RQXoODUร•

%DQND 6HUPD\HOHULQLQ *ยoOHQGLULOPHVL 3URJUDPร• LOH EDรทร•PVร•]

GHQHWLPNXUXOXรบODUร•Qร•QGDGDKLOROGXรทXHรบLWWDUDIVร•]YHยoDรบDPDOร•ELUGHQHWLP

LOH $UDOร•N  G|QHPLQH J|UH |]HO VHUPD\HOL WLFDUL EDQNDODUร•Q JHUoHN PDOL

GXUXPODUร•Qร•Q HQIODV\RQ PXKDVHEHVL WHNQLรทL NXOODQร•ODUDN RUWD\D NRQXOPDVร•

|QJ|UยOPยรบWยU <HQLGHQ VHUPD\HOHQGLUPH VยUHFLQH  (\OยO  ELODQoRODUร•QD J|UH EDQNDFร•Oร•N VHNW|Uย LoLQGHNL SD\ร• DVJDUL \ย]GH  RODQ

EDQNDODU LOH GHYLU YH ELUOHรบPH VXUHWL\OH EX Eย\ยNOยรทH XODรบDQ EDQNDODUGDQ

SR]LWLI VHUPD\H \HWHUOLOLN UDV\RVX RODQ EDQNDODUร•Q NDWร•ODELOPHOHUL X\JXQ

J|UยOPยรบWยU 6HNW|UGHNL SD\ร• \ย]GH  LQ DOWร•QGD RODQ EDQNDODUร•Q LVH DQD XยŸ VHUPD\H  RUDQร•Qร• \ย]GH  H oร•NDUPDODUร• รบDUWร•\OD \DOQร•]FD VHUPD\H EHQ]HUL NUHGLGHVWHรทLQGHQID\GDODQPDNย]HUH GDKLORODELOPHOHULVDรทODQPร•รบWร•U$\Uร•FD

EX VยUHoWH HNRQRPLN RODUDN DQODPOร• EXOXQDQ GHYLU YH ELUOHรบPHOHU WHรบYLN

HGLOPLรบWLU

hoOยGHQHWLPOHUGHQVRQUD\HGHNDNoHOHUOHNDUรบร•ODQDPD\DFDN|OoยGH

]DUDUร•Q PHYFXW ROPDVร• GXUXPXQGD EDQND JHQHO NXUXOODUร•Qร•Q WRSODQDUDN

KLVVHGDUODUร•Q EDQND ]DUDUODUร•Qร• WDPDPHQ ยVWOHQPHVL JHUHNOL GLรทHU WHGELUOHUL

DOPDVร•YHJHUHNOLQDNLWVHUPD\HDUWร•Uร•Pร•Qร•NDUDUDEDรทODPDVร•|QJ|UยOPยรบWยU

 < Iยถ^359 @J(U3`%ย,-(+*b * <U3= 35,O(+,-s-350 359 %ย< d-6 < U(+9 <R3 T 3R+,-(+0 (= 3ยทU3 = 35,ยธ(+,-s-350 3+9 %V35* T 0 (^-UC+* ยฐ ยฑยณยฒ *(ยด14359 @(U3`F'ยตH=35* @E @b d(^35h3 ^< *= 3+*ยœ,-(U *(+,0 (+*( *ย^359 @(U3ยU3 =35,0 359 < %+R359 D+<?> 9 CR+< [ยนUC+* b *=+(+*'^C+* 9 (+,< =+8 *35@B,-ยบ+9 / R3ยD 3+s@< IEU+/ 0 0 (+9&,-ยบ+9 / % =+8 *35@ยป[(+9 (+9 /< 0 3ED 3+s@E< IgU+/ 0 0 (+9 [( 9 (+9 /N ย™ S56 C+>0 ( @]/ *= (+*C+0 bI@(+,76 (=`/ 9 W 




%DQND \HQLGHQ VHUPD\HOHQGLUPH SURJUDPร•Qร•Q WHPHO DUDFร• RODQ

VHUPD\H GHVWHรทLQLQ VHUPD\H \HWHUOLOLรทL UDV\RVX \ย]GH ยถLQ DOWร•QGD NDODQ YH

JHUHNOL NRรบXOODUร• \HULQH JHWLUHQ EDQNDODUD DQD VHUPD\H\H NDWร•Oร•P YHYH\D

VHUPD\HEHQ]HULNUHGLรบHNOLQGH\DSร•OPDVร•SODQODQPร•รบWร•U%XoHUoHYHGH

โ€ข $QD VHUPD\H\H NDWร•Oร•P \ROX\OD VHUPD\H GHVWHรทLQLQ DQD VHUPD\H

RUDQร•Qร• \ย]GH ยถH oร•NDUPDN LoLQ EDQND RUWDNODUร•QFD |GHQHFHN WXWDUร•

DรบPDPDNNRรบXOX\ODGRรทUXGDQVHUPD\HNRQXOPDVร•รบHNOLQGHROPDVร•

Y p โ€ข .DWNร• VHUPD\H  \ROX\OD VHUPD\H GHVWHรทLQLQ 6<5ยถ\L \ย]GH ยถD

oร•NDUPDN LoLQ KLVVH VHQHGLQH G|QยรบWยUยOHELOLU WDKYLO NDUรบร•Oร•รทร• YH  \ร•O YDGHOL

VHUPD\HEHQ]HULNUHGLVDรทODQDUDN\DSร•OPDVร•KHGHIOHQPLรบWLU

706) WDUDIร•QGDQ VHUPD\H GHVWHรทLQLQ +D]LQHFH SL\DVD NRรบXOODUร•QD

J|UH LKUDo HGLOHFHN 'รธ%6 \ROX\OD VHUPD\H EHQ]HUL NUHGL GHVWHรทLQLQ LVH \LQH

+D]LQHFH SL\DVDNRรบXOODUร•QDJ|UH \ย]GHVSUHDGX\JXODQPDNVXUHWL\OH\ร•O

|GHPHVL]  \ร•O YDGHOL RODUDN LKUDo HGLOHFHN 'รธ%6 DUDFร•Oร•รทร•\OD \DSร•OPDVร•

WDVDUODQPร•รบWร•U

%DQNDODUD VDรทODQDFDN GHVWHรทLQ NDUรบร•Oร•NVร•] ROPDPDVร• GRรทUXGDQ

VHUPD\H DNWDUร•Pร•QGD )RQยถXQ NDPX DGร•QD EDQND\D RUWDN ROPDVร• VHUPD\H

EHQ]HUL NUHGLQLQ KLVVH VHQHGLQH G|QยรบWยUยOHELOLU ROPDVร• DPDoODQPร•รบWร•U

$\Uร•FD EX GHVWHรทLQ NRQWUROVย] YH Vร•Qร•UVร•] ROPDPDVร• KLVVH IL\DWODUร•QGDNL

JHOLรบPHOHUGHQ GROD\ร• NDPXQXQ ]DUDU HWPH LKWLPDOLQL RUWDGDQ NDOGร•Uร•OPDVร•

DPDFร•\OD EDQND\ร• NRQWURO HGHQ RUWDNODUร•Q KLVVH VHQHWOHULQLQ UHKLQ DOร•QPDVร•

VHUPD\H NDWNร•Vร• \DSร•ODFDN EDQNDODUร•Q \|QHWLPLQH \|QHWLFL DWDQPDN VXUHWL\OH

IDDOL\HWOHULQLQNRQWURODOWร•QGDWXWXODELOPHVLKHGHIOHQPLรบWLU %''.2FDN 

8\JXODPDQร•Q LON DรบDPDVร•QGD EDQNDODU EDรทร•PVร•] GHQHWLP รบLUNHWOHUL

WDUDIร•QGDQGHQHWOHQPLรบWLU'DKDVRQUD%''.WDUDIร•QGDQEHOLUOHQHQEDรทร•PVร•]

GHQHWLP รบLUNHWOHUL \DSร•ODQ GHQHWLPOHULQ X\JXQOXรทXQX LQFHOHPLรบOHUGLU 6RQ

RODUDN %''. EยQ\HVLQGH \HU DODQ \HPLQOL PDOL PXUDNร•SODUร• \HULQGH GHQHWLP

\DSPร•รบODUGร•U

 ยผ ยฝJ$4(6 ,/#1#3+9 @(U3?F#GH35*3504 ,9 3=5<#,-( 9 I+/ 0 / _`/ %h(+* ,-(ยณ^(+h< 6g,/ U@J36U35* < =35*n= 3 _ 3+9 0 35@J3 T C * b5%#h(+*,-(n^(+h < 6,/ U d3^(+> 0 (+*( *U35* < =35*J= 3_ 359 0 35@3`%< I-6 < 9 (+,0 359 %h(_50 /C 9 6 (+,0 / ,0 ( 95^(+h< 6?,/ U@J36 U35* < = 3+*J= 3 _359 0 35@3],-(+9 I / 0 / _`/ %( 0 / *(+metleri *^3+9 @(iรงin U3 h3+*[-359 <,9 3 =5< 0 359 %@35* ,b 0#= 3_ 359 0 3+9g= 3 _ 3+9(+9 6 / I T C+* b5%@Eb d6 3+@J350&9 < ^,0 359g< s< *ยพ(U9 / 0 (+*ยพ^3+9 h3 ^-6,ยน(+9 I+/ 0 / ,0 (+96 C+> 0 (+@V/ *=+(+* C+0 bI@(+,76 (=`/ 9 W 




6|] NRQXVX GHQHWLPOHUGH SURJUDP NDSVDPร•QGDNL EDQNDODUร•Q WLFDUL

NUHGL SRUWI|\OHULQGHNL HQ Eย\ยN  PยรบWHUL\H NXOODQGร•Uร•ODQ NUHGLOHU LOH

EDQNDQร•Q NHQGL JUXEXQD NXOODQGร•UGร•รทร• NUHGLOHULQ WDPDPร• ROPDN ย]HUH QDNGL

YH JD\UL QDNGL NUHGLOHULQ DVJDUL \ย]GH ยถL LQFHOHQPLรบWLU .UHGL SRUWI|\ยQยQ

NDOLWHVL VRUXQOX NUHGLOHULQ WXWDUร• YH EXQODU LoLQ D\Uร•OPDVร• JHUHNHQ NDUรบร•Oร•NODU

WHVSLW HGLOPH\H oDOร•รบร•OPร•รบ VRUXQOX NUHGLOHUH LOLรบNLQ IDL] LOH JHOLU YH WDKDNNXN

UHHVNRQWODUร• LSWDO HGLOPLรบWLU 'HQHWLP YH GHรทHUOHQGLUPH DรบDPDVร• VRQXQGD

GDKD |QFH FDQOร• NUHGL RODUDN ELULQFL YH LNLQFL JUXS DOWร•QGD Vร•Qร•IODQGร•Uร•ODQ

NUHGLOHULQ WXWDUร•  WULO\RQ 7/ยถGHQ  WULO\RQ 7/ยถQD GยรบยUยOPยรบWยU

%XQD EDรทOร• RODUDN GRQXN DODFDNODU RODUDN QLWHOHQGLULOHQ NUHGLOHU  WULO\RQ

7/ยถGHQ  WULO\RQ 7/ยถQD \ยNVHOPLรบWLU .UHGL NDOLWHVLQLQ |OoยOPHVLQGH

WHPLQDWODUร•Q GLNNDWH DOร•QPD RUDQร• \HQLGHQ EHOLUOHQPLรบ YH LKWL\DWOร•Oร•N SUHQVLEL

JHUHรทL WDKVLOL JHFLNPLรบ DODFDNODUD LOLรบNLQ WHPLQDWODUร•Q NDEXO HGLOPH\HQ Nร•VPร•

LoLQ EDQNDODUGDQ  NDWULO\RQ 7/ WXWDUร•QGD HN NDUรบร•Oร•N D\ร•UPDODUร• LVWHQPLรบWLU

%DQNDODUร•Q DNWLILQGH VHUEHVW YDUOร•N RODUDN J|UยOHQ GLรทHU EDQNDODU QH]GLQGHNL

DODFDNODUGDQWHPLQDWQLWHOLรทLQGHRODQWULO\RQ7/ OLNNร•VPร•Qร•QVRUXQOXNUHGL

ROGXรทX DQODรบร•OPร•รบ YH WDNLSWHNL DODFDNODUD DNWDUร•OPร•รบWร•U %X LรบOHPOHUH EDรทOร• Y ยž RODUDNWDNLEHG|QยรบยPRUDQร•\ย]GH GHQ\ย]GH Hoร•NPร•รบWร•U 

3URJUDP NDSVDPร•QGDNL EDQNDODUร•Q PDOL WDEORODUร•QD HQIODV\RQ

PXKDVHEHVL X\JXODQGร•NWDQ VRQUD YH NUHGLOHULQ \HQLGHQ Vร•Qร•IODQGร•UPDVร•QD

EDรทOร•RODUDNVWRNELUGย]HOWPHQLQQHWLFHVLQGHEXEDQNDODUร•QNDWULO\RQ7/

WXWDUร•QGD JHoPLรบ \ร•O YH FDUL \ร•O ]DUDUร• ROXรบPXรบWXU %DQNDODU VHUPD\H

Doร•Vร•QGDQ LQFHOHQGLรทLQGH HQIODV\RQ PXKDVHEHVL yoluyla

bilanรงolara

\DQVร•Wร•ODQ  NDWULO\RQ 7/ OLN DQD VHUPD\H GHVWHรทL LQFHOHPHOHUGH WHVSLW

HGLOHQ ]DUDUร• GD NDUรบร•ODGร•NWDQ VRQUD  WULO\RQ 7/ WXWDUร•QGD JHUoHNOHรบPLรบWLU

%DQNDODUร•Q GHQHWLP |QFHVL HQIODV\RQ PXKDVHEHVL] 6<5 VL \ย]GH  LNHQ

รผรงlรผ denetiPOHU \DSร•OPDVร• YH HQIODV\RQ PXKDVHEHVL X\JXODQPDVร• VRQXFX

\ย]GH H\ยNVHOPLรบWLU

'HQHWLPOHUVRQXFXQGDSURJUDPNDSVDPร•QGDNLEDQNDQร•QVHUPD\H

LKWL\DFร•  WULO\RQ 7/ RODUDN WHVSLW HGLOPLรบWLU %DQNDODUFD QDNLW VHUPD\H

JLULรบLQLQ \DSร•OPDVร• GDKD |QFH VRUXQOX NUHGL RODUDN J|VWHULOLS NDUรบร•Oร•N D\Uร•ODQ  49 :6 ยก)(+d^< 0 <-GH3 .< ,@E< I ยฒ 0 ( .(+,0 (+9 e N $49 3 =+< 0 3+9 รƒ`49 :6 ยก)(+d^< 0 <-G3+.< ,@E< I ยฒ 0 ( .(+,0 (+9 S ยผ ยฟ ยก`(+,< h3'"&8+*:I: @รร€9 (+*5/ ร‚ย 




DODFDNODUGDQ WDKVLODW \DSÕOPDVÕ V|] NRQXVX EDQNDODUÕQ $UDOÕN 0D\ÕV

G|QHPLQGHELODQoRLoLDoÕNSR]LV\RQODUÕQÕNDSDWPDODUÕQHGHQL\OHSL\DVD

ULVNL LoLQ EXOXQGXUPDODUÕ JHUHNHQ VHUPD\H LKWL\DFÕQÕQ D]DOPDVÕ YHIDL]OHUGHNL

GúúQ PHQNXO NÕ\PHWOHULQ GH÷HUOHPHVLQL ROXPOX \|QGH HWNLOHPHVL JLEL

ROXPOX JHOLúPHOHU VRQXFX  EDQNDQÕQ VHUPD\H LKWL\DFÕ  WULO\RQ 7/

D]DODUDNWULO\RQ7/¶QDJHULOHPLúWLU 7DEOR 

7$%/2'(1(7ø09('(ö(5/(1'ø50($ù$0$6,1,1g=(76218d/$5,  7ULO\RQ7/  7RSODP6HUPD\HøKWL\DFÕ ,   %DQNDODUÕQ$OGÕNODUÕgQOHPOHU ,,   1DNLW6HUPD\H$UWÕúÕ  6RUXQOX .UHGLOHULQ 7DKVLODWÕ  1HGHQL\OH 'DKD gQFH $\UÕOPÕú 2ODQ  .DUúÕOÕNODUÕQ']HOWLOPHVL 1DNLW   *UXS.UHGLOHULQGHQ  'L÷HU  3L\DVD 5LVNOHULQGHNL 'H÷LúLPH %D÷OÕ  RODUDN6HUPD\HøKWL\DFÕQÕQ$]DOÕúÕ  <ÕOÕ2OXPOX*HOLúPHOHUL ,,,   0HQNXO.Õ\PHWOHULQ'H÷HUOHPHVL  .DODQ6HUPD\HøKWL\DFÕ ,,,,,,  

Kaynak: BDDK, “

0LO\RQ$%''RODUÕ              

)(+*,-(E14359 @J(U350 359 < *< *JG:s0 35*=5< 9 < 0 @J3 ^<A49 CD59 (+@V/ ™ GH3+0 < I@3'K&(+>C 9 b¥c% Z ([< 9 (+*5% X+p pX W

'HQHWLPOHUYHEXQODUDLOLúNLQG]HOWPHOHULQVRQXQGD9DNÕIODU%DQNDVÕ

3DPXNEDQNYHùHNHUEDQN¶ÕQVHUPD\HJHUHNVLQLPLROGX÷XWHVSLWHGLOPLúWLU%X

EDQNDODUGDQ ùHNHUEDQN¶ÕQ VHUPD\H JHUHNVLQLPL RUWDNODU WDUDIÕQGDQ QDNGHQ

NDUúÕODQPÕú YH EDQNDQÕQ VHUPD\HVL  WULO\RQ 7/¶QD oÕNDUÕOPÕúWÕU $\UÕFD

706) WDUDIÕQGDQ 9DNÕIODU %DQNDVÕ¶QD VHUPD\H \HWHUOLOL÷L UDV\RVXQXQ \]GH

9’a yükseltilmesi LoLQ  WULO\RQ 7/ WXWDUÕQGD VHUPD\H EHQ]HUL NUHGL

YHULOPLúWLU $UDOÕN  LWLEDUL\OH \DNODúÕN  PLO\DU $%' GRODUÕ WXWDUÕQGD

VHUPD\H DoÕ÷Õ ROGX÷X WHVSLW HGLOHQ YH <DSÕ YH .UHGL %DQNDVÕ $ù¶\H GHYUL

%''. WDUDIÕQGDQ UHGGHGLOHQ 3DPXNEDQN LVH  +D]LUDQ 2002’de TMSF' ye

GHYUHGLOPLúWLU

 0DOL 6HNW|UH 2ODQ %RUoODUÕQ <HQLGHQ <DSÕODQGÕUÕOPDVÕ YH

9DUOÕN<|QHWLPùLUNHWOHULQLQ.XUXOPDVÕ6UHFL

 ùXEDW NUL]L øOH GDOJDOÕ NXU X\JXODPDVÕQD JHoLOPHVL\OH KHP

EDQNDFÕOÕN VHNW|U KHP GH UHHO VHNW|U FLGGL ND\ÕSODUD PDUX] NDOPÕúWÕU +Õ]OD

\NVHOHQIDL]RUDQODUÕYHJHFHOLNERUoODQPDRUDQODUÕEXLNLNHVLPLQ]DUDUODUÕQÕ 




DUWร•UPร•รบWร•U $\Uร•FD ELU \DQGDQ JHULOH\HQ \XUW LoL WDOHS LOH GLรทHU \DQGDQ NXU

DUWร•รบODUร• LOH \ยNVHN IDL] RUDQODUร• QHGHQL\OH DUWDQ ยUHWLP PDOL\HWOHUL UHHO

VHNW|UยQ ยUHWLP IDDOL\HWOHUL ย]HULQGH Eย\ยN ELU EDVNร• ROXรบWXUPXรบWXU %X

JHOLรบPHOHULQVRQXFXQGDPDOLEยQ\HVLER]XODQUHHOVHNW|UรบLUNHWOHULEDQNDFร•Oร•N

VHNW|UยQH RODQ ERUoODUร•Qร• |GH\HPH] KDOH JHOPLรบ YH EDQNDODUร•Q JHUL G|QPH\HQNUHGLOHULDUWPร•รบWร•U%XVยreรงte, mali kesimin reel sektรถre yeni kredi

NXOODQGร•UPDPDVร• NXOODQGร•Uร•ODQ NUHGLOHUL YDGHVL GROPDGDQ JHUL oDรทร•UPDVร• GD

UHHOVHNW|UยQIDDOL\HWOHULQL]RUODรบWร•UDQIDNW|UOHUDUDVร•QGD\HUDOPร•รบWร•U dDUPร•NOร•

 

<XNDUร•GDNL

Doร•NODPDODUร•Q

ร•รบร•รทร•QGD

EDQNDFร•Oร•Nta

sรผrdรผrรผlen

RSHUDV\RQXQUHHOVHNW|UNXUXOXรบODUร•Qร•GDNDSVDPDVร•\HQLGHQ\DSร•ODQGร•UPDQร•Q

NDOร•Fร• ROPDVร• Doร•Vร•QGDQ VRQ GHUHFH |QHP ND]DQPร•รบWร•U (NRQRPLGH NDWPD

GHรทHU

\DUDWWร•รทร•

GยรบยQยOHQ

UHHO

VHNW|U

ILUPDODUร•Qร•Q

IDDOL\HWOHULQL

sรผrdรผrebilmeleri ve รถdeme gรผรงlerLQLND]DQDUDNEDQNDODUDRODQERUoODUร•Qร•JHUL

|GHPH\HELOPHOHUL DPDFร•\OD รธVWDQEXO <DNODรบร•Pร• X\JXODPD\D NRQXOPXรบWXU %X

DPDoODVD\ร•Oร•0DOL6HNW|UH2ODQ%RUoODUร•Q<HQLGHQ<DSร•ODQGร•Uร•OPDVร•YH

%D]ร• .DQXQODUGD 'HรทLรบLNOLN <DSร•OPDVร• +DNNร•QGD .DQXQยด LOH EDQND

DODFDNODUร•Qร•Q ยณ)LQDQVDO <HQLGHQ <DSร•ODQGร•UPD dHUoHYH $QODรบPDODUร•ยด

GDKLOLQGH EX DQODรบPDODUร•Q %''. WDUDIร•QGDQ RQD\ODQGร•รทร• WDULKWHQ LWLEDUHQ ยo

\ร•O LoLQGH V|]OHรบPH\H EDรทODQDUDN ERUoOX\D HN ILQDQVPDQ GHVWHรทL GH

VDรทODQPDVร• \ROX\OD ERUFXQ \HQLGHQ \DSร•ODQGร•Uร•ODUDN \HQL LWID SODQร•QD

EDรทODQPDVร•RODQDรทร•WDQร•QPร•รบWร•U

7%% WDUDIร•QGDQ KD]ร•UODQDQ oHUoHYH DQODรบPDVร•  EDQND  EDQND

Gร•รบร• PDOL NXUXP WDVIL\H KDOLQGHNL (PODN %DQNDVร• YH 706) WDUDIร•QGDQ

LP]DODQDUDN  +D]LUDQ ยถGH %''. WDUDIร•QGDQ RQD\ODQPร•รบWร•U $\Uร•FD

7ยUNL\H 6ร•QDL .DONร•QPD %DQNDVร•ยถQD ยณ.RRUGLQDV\RQ 6HNUHWHU\DVร•ยด J|UHYL

YHULOPLรบWLU

(\OยO  LWLEDUL\OH \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD NDSVDPร•QGD  DGHW

NยoยN |OoHNOL YH  JUXED DLW WRSODP  Eย\ยN ILUPDQร•Q  PLO\DU $%'

GRODUร• WXWDUร•QGDNL ERUFX \HQLGHQ \DSร•ODQGร•Uร•OPร•รบWร•U 7DEOR   %|\OHFH

รธVWDQEXO

<DNODรบร•Pร•QD

\DSร•ODQ

EDรบYXUXODUร•Q

\ย]GH

ยถL

\HQLGHQ

\DSร•ODQGร•Uร•OPร•รบWร•U%XILUPDODUร•QLVWLKGDPHWWLรทLWRSODPSHUVRQHOVD\ร•Vร• 




WRSODPDNWLIE\NO÷NDWULO\RQ7/WRSODPFLURODUÕNDWULO\RQ7/WRSODP

LKUDFDWKDFPLPLO\RQ$%'GRODUÕG]H\LQGHJHUoHNOHúPLúWLU



7$%/2)ø1$16$/<(1ø'(1<$3,/$1',50$.$36$0,1'$.ø)ø50$/$59( %25d/$5

(\OO %\NgOoHNOL)LUPD6D\ÕVÕ .oNgOoHNOL)LUPD6D\ÕVÕ 7RSODP)LUPD6D\ÕVÕ Kaynak: BDDK, “

7RSODP%DúYXUX $GHW 0LO\RQ$%''RODUÕ      

<DSÕODQ6|]OHúPH $GHW 0LO\RQ$%''RODUÕ      

4( * ,-( . / 0 / ,g1435,76 8 9 :;&35*< =35*;(+>5/ 0 ( *=`/ 9 @(]A49 CD+9 (+@V/GH350 < I@J3]K&(+>C+9 b™

(VII)”,

o4,< @ X+p p Y W

<HQLGHQ \DSÕODQGÕUPD SURJUDPÕ NDSVDPÕQGD EDQNDODUÕQ VRUXQOX

DODFDNODUÕQÕQ WDVIL\HVL LoLQ  VD\ÕOÕ .DQXQ oHUoHYHVLQGH oHúLWOL YHUJL

NROD\OÕNODUÕ GD JHWLULOHUHN YDUOÕN \|QHWLP úLUNHWOHULQLQ NXUXOPDVÕ WHúYLN

HGLOPLúWLU 9DUOÕN \|QHWLP úLUNHWOHULQH 706)¶QLQ \]GH  RUDQÕQGD RUWDN olabilmesi söz konusudur(NLPWDULKLQGH³9DUOÕN<|QHWLPùLUNHWOHULQLQ

.XUXOXú YH )DDOL\HW (VDVODUÕ +DNNÕQGD <|QHWPHOLN´ LOH NXUXODFDN RODQ YDUOÕN

\|QHWLPúLUNHWOHULQLQ\DVDODOW\DSÕVÕWDPDPODQPÕúWÕU

       








$/7,1&,%g/h0



<(1ø'(1<$3,/$1',50$352*5$0,1,17h5.%$1.$&,/,. 6ø67(0ø9(0$.52*g67(5*(/(5h=(5ø1'(.ø(7.ø6ø1ø1 '(ö(5/(1'ø5ø/0(6ø <HQLGHQ <DSÕODQGÕUPD 3URJUDPÕQÕQ 7UN %DQNDFÕOÕN 6LVWHPL h]HULQGHNL (WNLVLQLQ 'H÷HUOHQGLULOPHVL +D]LUDQ 0DUW  YH

+D]LUDQ0DUW'|QHPOHULQLQ.DUúÕODúWÕUÕOPDVÕ

Türk EDQNDFÕOÕN VLVWHPLQGH \HQLGHQ \DSÕODQGÕUPD SURJUDPÕQÕQ

VRQXoODUÕQÕ RUWD\D NR\PDN DPDFÕ\OD +D]LUDQ  YH 0DUW  G|QHPLQL

NDSVD\DQ  o D\OÕN G|QHPLQ EDVLW RUWDODPDVÕ LOH +D]LUDQ  YH 0DUW

 G|QHPLQL NDSVD\DQ  o D\OÕN G|QHPLQ EDVLW RUWDODPDVÕ

NDUúÕODúWÕUÕOPÕúWÕU <HQLGHQ \DSÕODQGÕUPDQÕQ EDúODQJÕFÕ RODUDN +D]LUDQ 

WDULKL HVDV DOÕQPÕúWÕU %X DQDOL]OHUGH \HU DODQ +D]LUDQ  LOH (\OO 

G|QHPLQH DLW YHULOHU 7UNL\H %DQNDODU %LUOL÷L¶QGHQ $UDOÕN  LOH 0DUW 

dönemini kapsayan veriler LVH %DQNDFÕOÕN ']HQOHPH YH 'HQHWOHPH

.XUXPX¶QGDQHOGHHGLOPLúWLU

6|] NRQXVX DQDOL]OHUGH \HQLGHQ \DSÕODQGÕUPDQÕQ EDQNDODUÕQ

SHUIRUPDQVÕ ]HULQGHNL HWNLOHUL LQFHOHQLUNHQ EDQNDODUÕQ |GHPH JF YH

NDUOÕOÕNODUÕQÕQ VUGUOHELOLUOL÷LQGHNL JHOLúPHOHU GLNNDWH DOÕQPÕúWÕU gGHPH

JFQH LOLúNLQ JHOLúPHOHU HVDV RODUDN EDQNDQÕQ ELODQoRVXQX HWNLOHPHNWH YH

VWRN JHOLúPHOHU RODUDN DGODQGÕUÕOPDNWDGÕU 'L÷HU WDUDIWDQ NDUOÕOÕ÷D LOLúNLQ

RODQODU LVH EDQNDQÕQ JHOLULQL HWNLOHPHNWH YH DNÕP JHOLúPHOHU RODUDN LIDGH

HGLOPHNWHGLU

%X oHUoHYHGH ILQDQVDO \HQLGHQ \DSÕODQGÕUPD RSHUDV\RQODUÕQÕQ

EDQNDODUÕQ ELODQoR \DSÕODUÕ ]HULQGHNL HWNLOHULQLQ GH÷HUOHQGLULOPHVL LoLQ

NXOODQÕODQVWRNJHOLúPHJ|VWHUJHOHULQGHQ³7DNLSWHNL$ODFDNODU.UHGLOHU´³.UHGL

.DUúÕOÕNODUÕ.UHGLOHU´ ³gGHQPLú 6HUPD\H7RSODP $NWLIOHU´ UDV\RODUÕ GLNNDWH






DOÕQPÕúWÕU

$\UÕFD

EX

DQDOL]H

³.UHGLOHU7RSODP

$NWLIOHU´

³0HQNXO

'H÷HUOHU7RSODP $NWLIOHU´ YH ³7RSODP g]ND\QDNODU7RSODP $NWLIOHU´ UDV\RODUÕ

HNOHQPLúWLU

%DQNDODUÕQ RSHUDV\RQHO \HQLGHQ \DSÕODQGÕUÕOPDVÕQÕQ NDUOÕOÕN \DSÕODUÕ

]HULQGHNL HWNLOHULQLQ GH÷HUOHQGLULOPHVL DPDFÕ\OD NXOODQÕODQ DNÕP JHOLúPH

J|VWHUJHOHUL

RODUDN

³)DL]

*HOLUOHUL7RSODP

$NWLIOHU´

³)DL]

'ÕúÕ

*LGHUOHU7RSODP $NWLIOHU´ ³'|QHP .DUÕ =DUDUÕ 7RSODP $NWLIOHU´ RUDQODUÕ HOH

DOÕQPÕúWÕU 6|] NRQXVX UDV\RODUD ³0HQNXO .Õ\PHWOHUGHQ $OÕQDQ )DL] *HOLUOHUL7RSODP

)DL]

*HOLUOHUL´

³6HUPD\H

3L\DVDVÕ

øúOHPOHUL

.DUÕ

=DUDUÕ 7RSODP)DL]*HOLUOHUL´³.DPEL\R.DUÕ =DUDUÕ 7RSODP)DL]*HOLUOHUL´

LODYHHGLOPLúWLU

6WRN*HOLúPH*|VWHUJHOHUL 7UNEDQNDFÕOÕNVLVWHPLQGHILQDQVDO\HQLGHQ\DSÕODQGÕUPDYH\HQLGHQ

VHUPD\HOHQGLUPH RSHUDV\RQODUÕ VRQXFXQGD EDQNDODUÕQ ELODQoR \DSÕODUÕQGD

|QHPOL GH÷LúLPOHU JHUoHNOHúPLúWLU <DúDQDQ NUL]OHULQ HWNLVL\OH EDQNDODUÕQ

JHUHN \XUWLoL JHUHNVH GH \XUWGÕúÕQGDQ ND\QDN VD÷ODPD LPNDQODUÕQÕQ

GDUDOPDVÕ SODVPDQODUÕQÕQ NoOPHVLQH \RO DoPÕúWÕU $\UÕFD NRQMRQNWUH

ED÷OÕ RODUDN EDQNDODUÕQ ULVN DOJÕODPDVÕ GD GH÷LúLP J|VWHUGL÷LQGHQ DNWLI

NDOHPOHUL DUDVÕQGD \HU GH÷LúPHOHU J|UOPúWU %X G|QHPGH UHHO VHNW|UGH

IDDOL\HW J|VWHUHQ ILUPDODUÕQ X÷UDGÕNODUÕ ]DUDUODU QHGHQL\OH NUHGLELOLWHOHULQGHNL

ER]XOPDODU YH DUWDQ ULVNOHUL VRQXFXQGD EDQNDODUÕQ NUHGL NXOODQGÕUPD

WHUFLKOHUL ROXPVX] HWNLOHQPLúWLU %X oHUoHYHGH NUHGL SODVPDQODUÕQÕQ SD\Õ

D]DOÕUNHQ PHQNXO NÕ\PHW \DWÕUÕPODUÕQÕQ SD\Õ DUWPÕúWÕU %LU DQODPGD JHUHN

NUL]OHU JHUHNVH GH ILQDQVDO \HQLGHQ \DSÕODQGÕUPD VRQUDVÕQGD VHNW|UQ GDKD

LKWL\DWOÕYHGDKDOLNLWELUYDUOÕN\|QHWLPL\DSPD\D\|QHOGL÷LJ|UOPHNWHGLU

6WRN JHOLúPH J|VWHUJHOHUL DoÕVÕQGDQ LQFHOHQGL÷LQGH \HQLGHQ

\DSÕODQGÕUPDRSHUDV\RQODUÕQGDQVRQUDNUHGLOHULQWRSODPDNWLIOHULoLQGHNLSD\Õ

D]DOPÕú PHQNXO NÕ\PHWOHU SRUWI|\QQ SD\Õ DUWPÕúWÕU %DQNDODUÕQ NUHGL

NDUúÕOÕNODUÕQD

LOLúNLQ

G]HQOHPHOHUH

X\JXQ

VÕQÕIODQGÕUPD

\DSPDODUÕ

VRQXFXQGD WDNLSWHNL DODFDNODUÕQ YH NUHGL NDUúÕOÕNODUÕQÕQ NUHGLOHUH RUDQÕ

\HQLGHQ \DSÕODQGÕUPD |QFHVL G|QHPH J|UH ELU NDo NDW DUWPÕúWÕU $\UÕFD






EDQND ELODQoRODUÕQD HQIODV\RQ PXKDVHEHVLQLQ X\JXODQPDVÕ LOH VHUPD\H

\HGHNOHULQLQ RUWD\D oÕNPDVÕ YH EDQNDODUÕQ NDUOÕOÕN \DSÕODUÕQGD QLVSL L\LOHúPH

\DúDQPDVÕ |]ND\QDNODUÕQ WRSODP DNWLIOHU LoLQGHNL SD\ÕQGD DUWÕúD VHEHS

ROPXúWXU 'L÷HU WDUDIWDQ |GHQPLú VHUPD\HQLQ WRSODP DNWLIOHU LoLQGHNL SD\Õ

VÕQÕUOÕELUDUWÕúJ|VWHUPLúWLU ùHNLO  45 40 35

(%)

30 25 20 15 10 5 2003/ 12

Ï5É#Ä7È-ÐjÏ?Æ+Ä7ÈÉ`̹É`ÑÉ#Ĺ̹É)ÅHÎHĹÅÆ Ç5È-Ì-ÆÅ ÕÇ`ÆÖ&ÓÈÊ×`ÆÅÓHÉ5Ø?ÆHÎÏ5Ò&Ðj̹É)Ó É&Ä¹Ï ÈÔ¹Ì-ÆÅ

2004/ 03

2003/ 06

2003/ 09

2002/ 12

2003/ 03

2002/ 09

2002/ 03

2002/ 06

2001/ 12

2001/ 09

2001/ 06

2001/ 03

Ä¹Å Æ Ç+ÈĹÉ)Å Ê Ë-Ì7˹Í5ËÎÄ¹Å Æ Ç+È-ÌÆÅ Ä¹Å Æ Ç+È-Ì-ÆÅgÎÏ5Ò&ÐjÌ-É`Ó!É#ĹÏ+ÈÔ-Ì-ÆÅ ÓgÆÖÄ-Ù)ÌHÇ?ÆÍ`ÆÅÌ-ÆÅÚ Û-ÜÎÏ5Ò&Ðj̹É)Ó É&Ä¹Ï ÈÔ Ý Þ©ß à©árâ7ã ä©å+æ¹çtècéjãrê©æjâtæ7ëtã æ7ë?êjárì-í ã ê-í ëcî

2000/ 12

2000/ 09

2000/ 03

2000/ 06

1999/ 12

1999/ 09

1999/ 06

1999/ 03

1998/ 12

1998/ 09

1998/ 06

0

ùHNLO7UN%DQNDFÕOÕN6LVWHPLQGH6WRN*HOLúPH*|VWHUJHOHUL .D\QDN7%%KWWSZZZWEERUJWUYH%''.KWWSZZZEGGNRUJWU



.UHGLOHULQ7RSODP$NWLIOHUH2UDQÕ 6HNW|U JHQHOLQGH NUHGLOHULQ WRSODP DNWLIOHU LoLQGHNL SD\ÕQÕQ +D]LUDQ

Mart 2001 döneminde basit ortalamasÕ\]GHLNHQ+D]LUDQ

Mart 2004 döneminde yüzde 26.7 azalarak ortalama yüzde 24.2' ye

JHULOHPLúWLU *UXSODU LWLEDUL\OH EX DQDOL] \DSÕOGÕ÷ÕQGD NDPX EDQNDODUÕQGD V|]

NRQXVX RUDQ \]GH  GDQ \]GH  \D 706) EDQNDODUÕQGD \]GH 22.3' den yüzde 10' a, özel bankalarda yüzde 36.7' den yüzde 29.6' ya,

NDONÕQPD YH \DWÕUÕP EDQNDODUÕQGD \]GH  GHQ \]GH  \H JHULOHPLúWLU

<DEDQFÕ EDQNDODUGD LVH EX RUDQ \]GH  GHQ \]GH  H \NVHOPLúWLU

7DEOR 

<HQLGHQ\DSÕODQGÕUPDVRQUDVÕQGDEDQNDODU\HQLULVNOHULQDOÕQPDVÕQGD

VRQGHUHFHLKWL\DWOÕELUWXWXPVHUJLOHPLúOHUGLU.UHGLOHUGH\DúDQDQJHULOHPHQLQ

VHEHSOHUL DUDVÕQGD HNRQRPLGH \DúDQDQ NUL]OHUH ED÷OÕ RODUDN EDQNDODUÕQ 




OLNLGLWHLKWL\DFร•Qร•QRUWD\Doร•NPDVร•VRQXFX\HQLNUHGLNXOODQGร•UPDPDHรทLOLPLQGH

ROPDVร• NXOODQGร•Uร•ODQ NUHGLOHUL YDGHVLQGHQ |QFH JHUL oDรทร•UPDVร• \DWPDNWDGร•U

$\Uร•FD \ยNVHN SL\DVD IDL] RUDQODUร• QHGHQL\OH NUHGL WDOHELQLQ Vร•Qร•UOร• NDOPDVร•

NUHGLOHULQ JHUL G|QPHVLQGH NDUรบร•ODรบร•ODQ JยoOยNOHU VRQXFXQGD EDQNDODUร•Q

NXOODQGร•UDELOHFHรทL IRQODUร• Nร•VPDODUร• \HQLGHQ VHUPD\HOHQGLUPH NDSVDPร•QGDNL

EDQNDODUร•Q VHUPD\H \HWHUOLOLN UDV\RVXQX WXWWXUPDN DPDFร•\OD ULVN Dรทร•UOร•NOร•

DNWLIOHULQL DUWWร•UPDPDN LoLQ LODYH NUHGL DoPDPDODUร• GD NUHGLOHUGHNL D]DOPDQร•Q

QHGHQOHUL DUDVร•QGD \HU DOPDNWDGร•U %X G|QHPGH EDQNDODU SL\DVDODUGDNL

EHOLUVL]OLN YH OLNLW NDOPD HรทLOLPLQH EDรทOร• RODUDN EDQNDODUDUDVร• SDUD SL\DVDVร•

LรบOHPOHUL JLEL Nร•VD YDGHOL IRQODPD\ร• WHUFLK HWPLรบWLU 'LรทHU WDUDIWDQ 

\ร•Oร•QGDQLWLEDUHQHNRQRPLGHNLFDQODQPDHรทLOLPLQLQDUWPDVร•YHIDL]RUDQODUร•Qร•Q

JHULOHPHVL LOH WยNHWLFL NUHGLOHULQLQ DUWPDVร• รธVWDQEXO <DNODรบร•Pร• oHUoHYHVLQGH

VRUXQOX NUHGLOHULQ \HQLGHQ \DSร•ODQGร•Uร•OPDVร• VHNW|UยQ DNWLI WRSODPร• LoLQGH

NUHGLOHULQSD\ร•QGD\ยNVHOLรบH\RODoPร•รบWร•U

7DNLSWHNL$ODFDNODUร•Q.UHGLOHUH2UDQร• 7DNLSWHNL DODFDNODUร•Q WRSODP NUHGLOHU LoLQGHNL SD\ร• VHNW|U JHQHOLQGH

+D]LUDQMart 2001 dรถneminde ortalama yรผzde 9.5 iken, Haziran 2001

Mart 2004 dรถneminde yรผzde 124.1 artarak ortalama yรผzde 21.2' ye

\ยNVHOPLรบWLU 7DEOR   6|] NRQXVX DUWร•รบWD |]HOOLNOH NDPX EDQNDODUร•Qร•Q

GDKD LKWL\DWOร• YH JHUoHNoL NUHGL Vร•Qร•IODQGร•UPD YH NDUรบร•Oร•N D\ร•UPD SROLWLNDODUร•

oHUoHYHVLQGH VRUXQOX NUHGLOHULQL WDNLEH DOPDODUร• LOH %''. WDUDIร•QGDQ

\ยUยWยOHQ \HQLGHQ VHUPD\HOHQGLUPH SURJUDPร• oHUoHYHVLQGH \DSร•ODQ ยoOย

GHQHWLPOHU VRQXFXQGD |]HO EDQNDODUร•Q NUHGLOHULQL YH WDKVLOL JHFLNPLรบ

DODFDNODUร•Qร• \HQLGHQ Vร•Qร•IODQGร•Uร•ODUDN VRUXQOX NUHGLOHUL LoLQ PHYFXW

Gย]HQOHPHOHUHX\JXQRODUDNNDUรบร•Oร•ND\ร•UPDVร•HQ|QHPOLUROยR\QDPร•รบWร•U

*UXSODULWLEDUL\OHEDNร•OGร•รทร•QGDHQ|QHPOLDUWร•รบร•Q\ย]GH GDQ\ย]GH

47.9' a yรผkselen kamu EDQNDODUร•QGD ROGXรทX J|]H oDUSPDNWDGร•U g]HO EDQNDODUGD EX RUDQ \ย]GH  GHQ \ย]GH  H \DEDQFร• EDQNDODUGD \ย]GH

 GDQ \ย]GH  H NDONร•QPD YH \DWร•Uร•P EDQNDODUร•QGD \ย]GH  GHQ \ย]GH

 H \ยNVHOPLรบWLU 'LรทHU WDUDIWDQ 706) EDQNDODUร•Qร•Q VRUXQOX NUHGLOHULQLQ ELU

Nร•VPร•  \ร•O VRQX LWLEDUL\OH DQDSDUD WRSODPร•  PLO\DU $%' GRODUร• ROXS 

7DKVLODW 'DLUHVL QH DNWDUร•OPDVร• \ROX\OD VLVWHP Gร•รบร•QD oร•NDUร•OPร•รบ ROPDNOD 




ELUOLNWH V|] NRQXVX RUDQ \ย]GH ยถGHQ \ย]GH  H \ยNVHOPLรบWLU 7DEOR

 

7DNLSWHNL$ODFDNODU.DUรบร•Oร•รทร•Qร•Q.UHGLOHUH2UDQร• Kredilerin mevcut dรผzenlemelere uygun olarak takipteki alacaklarda

Vร•Qร•IODQGร•Uร•OPDVร•QD EDรทOร• RODUDN VHNW|U JHQHOLQGH WDNLSWHNL DODFDNODU LoLQ

D\Uร•ODQ NDUรบร•Oร•รทร•Q WRSODP NUHGLOHUH RUDQร• GD DUWPร•รบWร•U %X RUDQ +D]LUDQ 

Mart 2001 dรถneminde ortalama yรผzde 5.4 iken, Haziran 20010DUW 

G|QHPLQGH\ย]GHDUWDUDNRUWDODPD\ย]GH \D\ยNVHOPLรบWLU*UXSODU

Doร•Vร•QGDQ LQFHOHQGLรทLQGH HQ |QHPOL DUWร•รบ \ย]GH  GHQ \ย]GH  \D

\ยNVHOHQNDPXEDQNDODUร•QGDROPXรบWXU6|]NRQXVXRUDQ706)EDQNDODUร•QGD yรผzde 92' den yรผzde 116.4' e, รถzel bankalarda yรผzde 2.1' den yรผzde 6.2' ye,

\DEDQFร• EDQNDODUGD \ย]GH  GHQ \ย]GH  H NDONร•QPD YH \DWร•Uร•P

EDQNDODUร•QGD\ย]GH GHQ\ย]GH H\ยNVHOPLรบWLU 7DEOR 

0HQNXO'HรทHUOHU3RUWI|\ยQยQ7RSODP$NWLIOHUH2UDQร• %DรทOร• PHQNXO GHรทHUOHUOH ELUOLNWH HOH DOร•QDQ PHQNXO GHรทHUOHU

SRUWI|\ยQยQ WRSODP DNWLIOHU LoLQGHNL SD\ร• NDPX ERUoODQPDVร•Qร•Q Eย\ยN ELU

Nร•VPร•Qร•Q EDQNDFร•Oร•N VHNW|Uย DUDFร•Oร•รทร•\OD \DSร•OPD\D GHYDPHGLOPHVLNDPXYH

)RQ EDQNDODUร•QD \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD VยUHFLQGH |]HO WHUWLS 'รธ%6 YHULOPHVL

EDQNDODUร•QVHUPD\H\HWHUOLOLรทLGย]HQOHPHVLQHJ|UHยณยดULVNDรทร•UOร•รทร•WDรบร•\DQYH

GDKD \ยNVHN JHWLULOL PHQNXO Nร•\PHWOHUH SODVPDQ WHUFLKOHULQLQ VยUPHVL

QHGHQL\OH\ยNVHOPLรบWLU

Sรถz konusu oran, +D]LUDQ Mart 2001 dรถneminde ortalama yรผzde 18 iken, Haziran 2001Mart 2004 dรถneminde yรผzde 139.7 artarak

RUWDODPD \ย]GH ยถH \ยNVHOPLรบWLU *UXSODU Doร•Vร•QGDQ LQFHOHQGLรทLQGH HQ

|QHPOL DUWร•รบ \ย]GH  GHQ \ย]GH  H \ยNVHOHQ NDPX EDQNDODUร•QGD J|]H

oDUSPDNWDGร•U %HQ]HU รบHNLOGH EX RUDQ 706) EDQNDODUร•QGD \ย]GH  GHQ

\ย]GH  H |]HO EDQNDODUGD \ย]GH  GHQ \ย]GH  H \DEDQFร•

EDQNDODUGD\ย]GHยถGDQ\ย]GH HNDONร•QPDYH\DWร•Uร•PEDQNDODUร•QGDLVH

\ย]GHยถGHQ\ย]GHยถH\ยNVHOPLรบWLU 7DEOR  






gGHQPLú6HUPD\HQLQ7RSODP$NWLIOHUH2UDQÕ 6HNW|UQ |GHQPLú VHUPD\HVLQLQ WRSODP DNWLIOHULQH RUDQÕ +D]LUDQ

Mart 2001 döneminde ortalama yüzde 4.9 iken, Haziran 20010DUW

G|QHPLQGH\]GHDUWÕúODRUWDODPD\]GH D\NVHOPLúWLU*UXSODU

DoÕVÕQGDQLQFHOHQGL÷LQGHHQ|QHPOLDUWÕú\]GH GDQ\]GH¶H\NVHOHQ

NDPX EDQNDODUÕQGD J|UOPúWU %XQXQ WHPHO QHGHQL EX EDQNDODUD KD]LQH

WDUDIÕQGDQ QDNLW YH 'ø%6 RODUDN \DSÕODQ VHUPD\H GHVWH÷LGLU .DONÕQPD YH

\DWÕUÕP EDQNDODUÕQGD EX RUDQ \]GH ¶GHQ \]GH ¶H \DEDQFÕ

EDQNDODUGD \]GH ¶GHQ \]GH ¶H oÕNPÕúWÕU 'L÷HU WDUDIWDQ V|] NRQXVX

RUDQ 706) EDQNDODUÕQGD \]GH ¶GHQ \]GH ¶D |]HO EDQNDODUGD \]GH

 GDQ\]GH HJHULOHPLúWLU 7DEOR 

7RSODPg]ND\QDNODUÕQ7RSODP$NWLIOHUH2UDQÕ 6HNW|UQ |]ND\QDNODUÕQÕQ WRSODP DNWLIOHULQH RUDQÕ +D]LUDQ 0DUW

2001 döneminde ortalama yüzde 4.6 iken, Haziran 20010DUW 

G|QHPLQGH \]GH  DUWÕúOD RUWDODPD \]GH  \H \NVHOPLúWLU 6|]

NRQXVX DUWÕúWD NDPX YH IRQ EDQNDODUÕQÕQ ILQDQVDO \HQLGHQ \DSÕODQGÕUÕOPDVÕ

DúDPDVÕQGD

EX

EDQNDODUD

VHUPD\H

GHVWH÷LQLQ

\DSÕOPDVÕ

EDQND

VHUPD\HOHULQLQ JoOHQGLULOPHVL SURJUDPÕ NDSVDPÕQGD |]HO EDQNDODUÕQ

VHUPD\HOHULQL DUWÕUPDVÕ YH VHNW|UQ NDUOÕOÕN \DSÕVÕQGDNL QLVSL L\LOHúPH HWNLOL

ROPXúWXU *UXSODU DoÕVÕQGDQ LQFHOHQGL÷LQGH EX RUDQGDNL HQ |QHPOL GH÷LúLP

yüzde 55.4 iken yüzde  RODUDN JHUoHNOHúHQ 706) EDQNDODUÕQGD

\DúDQPÕúWÕU .DPX EDQNDODUÕQGD V|] NRQXVX RUDQ \]GH ¶GHQ \]GH ¶H

özel bankalarda yüzde 10.4' den yüzde 12.3’e,  \DEDQFÕ EDQNDODUGD \]GH

¶GHQ \]GH ¶H NDONÕQPD YH \DWÕUÕP EDQNDODUÕQGD \]GH ¶GDQ

\]GH¶H\NVHOPLúWLU 7DEOR 

%LOLQGL÷L ]HUH EDQND VHUPD\HOHULQLQ JoOHQGLULOPHVL SURJUDPÕ

NDSVDPÕQGD EDQNDODUÕQ VHUPD\H LKWL\DFÕQÕQ JHUoHNoL ELU úHNLOGH WHVSLW

HGLOHELOPHVL LoLQ  \ÕO VRQX PDOL WDEORODUÕQD HQIODV\RQ PXKDVHEHVL

X\JXODQPÕúWÕU %X oHUoHYHGH EDQNDODUÕQ |GHQPLú VHUPD\H YH \HGHN

DNoHOHULQLQ G]HOWLOPHVL VRQXFX VHUPD\H \HGH÷L RUWD\D oÕNPÕúWÕU $QFDN

RUWD\D oÕNDQ EX WXWDUÕQ D\QÕ ]DPDQGD SDUDVDO RODUDN JHoPLú \ÕO YH G|QHP






NDU]DUDU NDOHPOHULQH ³]DUDU´ RODUDN \DQVÕWÕOPDVÕ QHGHQL\OH \DSÕODQ LúOHPLQ

|]ND\QDNODU]HULQGHNLQHWHWNLVLVÕIÕU  ROPXúWXU%XQDNDUúÕOÕNLúWLUDNED÷OÕ

RUWDNOÕN YH VDELW NÕ\PHWOHU JLEL SDUDVDO ROPD\DQ DNWLIOHULQ Hnflasyona göre

G]HOWLOPHVLVRQXFXQGDJHoPLú\ÕOYHG|QHPNDUÕQDHWNLVLSR]LWLIROPDNWDGÕU

%WQ EX LúOHPOHU VRQXFXQGD HQIODV\RQ PXKDVHEHVL X\JXODPDVÕ QHGHQL\OH

\HQLGHQ VHUPD\HOHQGLUPH NDSVDPÕQGDNL EDQNDODUÕQ |]ND\QDNODUÕ 

WULO\RQ 7/ DUWPÕúWÕU $QFDN %''. WDUDIÕQGDQ \DSÕODQ GHQHWLP oHUoHYHVLQGH

\DSÕODQ G]HOWPHOHULQ GH HWNLVL\OH EX WXWDU  WULO\RQ 7/ RODUDN

JHUoHNOHúPLúWLU %''.+D]LUDQ 

$NÕP*HOLúPH*|VWHUJHOHUL %DQNDFÕOÕN VHNW|UQQ NDUOÕOÕN SHUIRUPDQVÕ NUL]OHUGHQ YH \HQLGHQ

\DSÕODQGÕUPD RSHUDV\RQODUÕQGDQ FLGGL úHNLOGH HWNLOHQPLúWLU .UL]OHU VRQUDVÕ

HNRQRPLGH \DúDQDQ GDUDOPD VRQXFXQGD EDQNDODU QRUPDO DUDFÕOÕN

IDDOL\HWOHULQH HWNLQ ELU úHNLOGH \|QHOHPHPLúWLU .UHGL SODVPDQODUÕQÕQ ROXúDQ

JYHQVL]OLN YH EHOLUVL]OLN RUWDPÕQGD DUWÕUÕODPDPDVÕ EDQNDODUÕQ NUHGLOHUGHQ

\HWHUOL|OoGHIDL]JHOLULVD÷OD\DPDPDVÕQD\RODoPÕúWÕU%XNRúXOODUGDPHQNXO

NÕ\PHWOHUSRUWI|\QGHNLDUWÕúDED÷OÕRODUDNWRSODPIDL]JHOLUOHULLoLQGHPHQNXO

NÕ\PHWOHUGHQHOGHHGLOHQIDL]JHOLUOHULQLQSD\ÕJLGHUHNDUWPÕúWÕU'L÷HUWDUDIWDQ

ED]Õ EDQNDODUÕQ WDúÕGÕNODUÕ \NPOONOHU QHGHQL\OH ED]ÕODUÕQÕQ LVH

ROXúDELOHFHN GDOJDODQPDODUGDQ \DUDUODQDELOPHN DPDFÕ\OD OLNLW NDOPD\Õ WHUFLK

HWWLNOHUL J|UOPúWU /LNLW RODQ EDQNDODUÕQ E\N ELU NÕVPÕ IRQODUÕQÕ 7&0%

QH]GLQGH YH GúN JHWLULOHUH UD]Õ RODUDN \XUW GÕúÕ VHUEHVW GHSRODUGD

GH÷HUOHQGLUPLúWLU

<HQLGHQ\DSÕODQGÕUPDSURJUDPÕNDSVDPÕQGDKHPNDPXEDQNDODUÕQÕQ

KHPGH706)EDQNDODUÕQÕQILQDQVDOYHRSHUDV\RQHO\HQLGHQ\DSÕODQGÕUÕOPDVÕ

LOH ]DPDQOD EX EDQNDODU VLVWHPGH GDKD UDV\RQHO ELU úHNLOGH IDDOL\HW

J|VWHUPH\H EDúODPÕú YH EXQXQ VRQXFXQGD GD VHNW|UGH VHEHS ROGXNODUÕ

ROXPVX]OXNODU E\N |OoGH JLGHULOPLúWLU 6|] NRQXVX EDQNDODUÕQ NÕVD YDGHOL

\NPOONOHULQLQ D]DOWÕOPDVÕ YH 706) EDQNDODUÕQÕQ DoÕN SR]LV\RQODUÕQÕQ

NDSDWÕOPDVÕ LOH \HQLGHQ \DSÕODQGÕUPD |QFHVLROXúDQ ]DUDUODUD]DOPD WUHQGLQH

JLUPLúWLU'L÷HUWDUDIWDQ\HQLGHQVHUPD\HOHQGLUPHSURJUDPÕNDSVDPGDNL|]HO

EDQNDODUÕQ GHQHWOHQPHVL VRQXFXQGD EX EDQNDODUÕQ NDUOÕOÕN \DSÕODUÕ ]HULQGH 




|QHPOLHWNLOHURUWD\Doร•NPร•รบWร•U%XGHQHWLPOHUOHWDKVLOLJHFLNPLรบDODFDNRODUDN

Vร•Qร•IODQGร•Uร•OPDVร• JHUHNHQ NUHGLOHU LoLQ LODYH NDUรบร•Oร•N D\Uร•OPร•รบ YH \DSร•ODQ

UHHVNRQWODU GยรบยOPยรบWยU %X LรบOHPOHU VHNW|UGHNL ]DUDUร•Q DUWPDVร•QD \RO

DoPร•รบWร•U

*HQHO RODUDN DNร•P JHOLรบPH J|VWHUJHOHUL LQFHOHQGLรทLQGH IDL] Gร•รบร•

JLGHUOHULQ WRSODP DNWLIOHU LoLQGHNL SD\ร• Vร•Qร•UOร• Gย]H\GH JHULOHPH J|VWHUPLรบWLU

$\Uร•FD IDL] JHOLUOHULQLQ WRSODP DNWLIOHU LoLQGHNL SD\ร• IDL] RUDQODUร•QGDNL

JHULOHPH\H EDรทOร• RODUDN D]DOPร•รบ PHQNXO Nร•\PHWOHUGHQ DOร•QDQ IDL] JHOLUOHUL LOH

VHUPD\HSL\DVDVร•LรบOHPOHULNDUร•Qร•QWRSODPIDL]JHOLULQHRUDQร•DUWร•รบJ|VWHUPLรบWLU

.DPEL\R ]DUDUร•Qร•Q WRSODP IDL] JHOLUOHULQH RUDQร• LOH G|QHP ]DUDUร•Qร•Q WRSODP

DNWLIEย\ยNOยรทยQHRUDQร•QGDD]DOร•รบ\DรบDQPร•รบWร•U รนHNLOYHรนHNLO  30

รท        

25 20 15

(%)

10 5

รฏรฐ5รฑ-รฒ'รณ+รดรต+รดรถ รฑรณ?รทรธรน-รทรธรบรป5รผ#รฝjรน-รฐ`รพรฟรฐ-รป รฑรฏยนรนรทรธ รณรท รพ -รฐ)รธรด-รบรป+รผ&รฝjรน-รฐ?รพรฟรฐ -รป รฑรฏ-รน-รทรธ

- 10

2003/ 12

2003/ 06

2002/ 12

2002/ 06

2001/ 12

2001/ 06

2000/ 12

2000/ 06

1999/ 12

1999/ 06

1998/ 06

-5

1998/ 12

0

รฏรฐ5รฑ-รฒVรถ5รทรน7รฑรธรฑ-รบรป5รผ#รฝjรน-รฐ`รพ!รฐ -รปรฑรฏ-รน-รทรธ รน 

  รฏรฐ5รฑรฒEรถ?รทรนยนรฑรธ-รฑ-รบรป+รผ#รฝ7รน-รฐ?รพรฟรฐ-รป รฑรฏ-รน-รทรธ

รนHNLO7ยUN%DQNDFร•Oร•N6HNW|UยQGH$Nร•P*HOLรบPH*|VWHUJHOHUL  

.D\QDN7%%KWWSZZZWEERUJWUYH%''.KWWSZZZEGGNRUJWU



)DL]'ร•รบร•*LGHUOHULQ7RSODP$NWLIOHUH2UDQร• 6HNW|UยQ IDL] Gร•รบร• JLGHUOHULQLQ WRSODP DNWLIOHULQH RUDQร•Qร•Q RUWDODPDVร•

\HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD |QFHVLQGH \ย]GH  LNHQ \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD

VRQUDVร•QGD \ย]GH  D]DOร•รบOD \ย]GH ยถH JHULOHPLรบWLU *UXSODU Doร•Vร•QGDQ

LQFHOHQGLรทLQGH EX RUDQ NDPXGD \ย]GH ยถGDQ \ย]GH ยถ\H 706)

EDQNDODUร•QGD \ย]GH ยถGHQ \ย]GH ยถ\D JHULOHPLรบWLU 706) EDQNDODUร•Qร•Q

\DSร•ODQGร•UPDVร• oHUoHYHVLQGH EX EDQNDODUร•Q WDVIL\H VDWร•รบ GHYLU \ROX\OD

D]DOWร•OPDVร• D\Qร• รบHNLOGH HWNLQOLN YH YHULPOLOLN SROLWLNDODUร•QD EDรทOร•RODUDN NDPX 




EDQNDODUÕQÕQ úXEH YH SHUVRQHOVD\ÕODUÕQÕQD]DOWÕOPDVÕRSHUDV\RQHOPDOL\HWOHUL

QLVSHWHQGúUPúWU 7DEOR 

'L÷HU WDUDIWDQ V|] NRQXVX RUDQ |]HO EDQNDODUGD \]GH ¶GHQ

\]GH ¶\H \DEDQFÕ EDQNDODUGD \]GH ¶GHQ \]GH ¶D NDONÕQPD YH

\DWÕUÕPEDQNDODUÕQGD\]GH¶GHQ\]GH¶H\NVHOPLúWLU )DL]*HOLULQLQ7RSODP$NWLIOHUH2UDQÕ

%DQNDFÕOÕN VHNW|UQQ IDL] JHOLULQLQ WRSODP DNWLIOHUH RUDQÕ \HQLGHQ

\DSÕODQGÕUPD |QFHVLQGH RUWDODPD \]GH  LNHQ \HQLGHQ \DSÕODQGÕUPD

VRQUDVÕQGD \]GH  D]DOÕúOD RUWDODPD \]GH ¶D JHULOHPLúWLr. Söz konusu

oran,

özel

bankalarda

yüzde

14.8’den

yüzde

11’e,

kamu

EDQNDODUÕQGD \]GH ¶GHQ \]GH ¶\H \DEDQFÕ EDQNDODUGD \]GH

¶GDQ \]GH ¶\D NDONÕQPD YH \DWÕUÕP EDQNDODUÕQGD \]GH ¶GDQ

\]GH ¶H JHULOHPLúWLU 'L÷HU WDUDIWDQ EX RUDQ 706) EDQNDODUÕQGD

\DNODúÕN\]GHLOHD\QÕG]H\GHNDOPÕúWÕU 7DEOR 

g]HOEDQNDODUÕQIDL]JHOLUOHULQLQWRSODPDNWLIOHULoLQGHNLD]DOÕúNUL]OHULQ

DUGÕQGDQ NUHGL NDQDOODUÕQÕQ NÕVÕOPDVÕ YH IDL] RUDQODUÕQGDNL JHULOHPH

\DúDQPDVÕQÕQ \DQÕ VÕUD NDPX YH 706) EDQNDODUÕQÕQ NÕVD YDGHOL QDNLW

JHUHNVLQLPOHULQL D]DOWPDODUÕ VRQXFXQGD EDQNDODUGDQ YH SDUD SL\DVDVÕ

LúOHPOHULQGHQDOÕQDQIDL]OHUGHNLJHULOHPHLOHL]DKHGLOHELOLU

 0HQNXO 'H÷HUOHU 3RUWI|\QGHQ $OÕQDQ )DL] *HOLUOHULQLQ

7RSODP)DL]*HOLUOHULøoLQGHNL3D\Õ

<HQLGHQ \DSÕODQGÕUPD SURJUDPÕ VRQXFXQGD VHNW|UQ SODVPDQ

SROLWLNDVÕQGDNL GH÷LúLPH ED÷OÕ RODUDN NUHGLOHUH YH EDQNDODUD \DSÕODQ

SODVPDQODUÕQ SD\Õ D]DOPÕú EXQD NDUúÕOÕN PHQNXO NÕ\PHWOHULQ WRSODP DNWLIOHU

LoLQGHNL SD\Õ DUWPÕúWÕU $\UÕFD NDPX YH IRQ EDQNDODUÕQD NDPX ND÷ÕGÕ LKUDo

HGLOPHVL GH EX VUHFL GHVWHNOHPLúWLU 'ROD\ÕVÕ\OD PHQNXO NÕ\PHWOHULQ ELODQoR

LoLQGHNL SD\ÕQÕQ DUWPDVÕ WRSODP IDL] JHOLUOHUL LoLQGH PHQNXO NÕ\PHWOHUGHQ

DOÕQDQIDL]JHOLUOHULQLQSD\ÕQÕQDUWPDVÕQD\RODoPÕúWÕU

%DQNDFÕOÕN VHNW|UQGH PHQNXO GH÷HUOHU SRUWI|\QGHQ DOÕQDQ IDL]

JHOLULQLQ WRSODP IDL] JHOLUOHUL LoLQGHNL SD\ \HQLGHQ \DSÕODQGÕUPD |QFHVLQGH 




RUWDODPD \]GH  LNHQ \HQLGHQ \DSÕODQGÕUPD VRQUDVÕQGD RUWDODPD \]GH

¶D\NVHOPLúWLU%DQNDJUXSODUÕDoÕVÕQGDQHQ|QHPOLGH÷LúLP\]GH

DUWDUDN \DSÕODQGÕUPD |QFHVLQGH RUWDODPD \]GH ¶GHQ \DSÕODQGÕUPD

VRQUDVÕQGD RUWDODPD \]GH ¶H \NVHOHQ NDPX EDQNDODUÕQGD ROPXúWXU

706) EDQNDODUÕQGD EX RUDQ \]GH ¶GHQ \]GH ¶D \NVHOPLúWLU $\QÕ

úHNLOGH |]HO EDQNDODUda söz konusu oran yüzde 31.1’den yüzde 38.8’e

oÕNPÕúWÕU 7DEOR 

'L÷HU WDUDIWDQ PHQNXO GH÷HUOHU SRUWI|\QGHQ DOÕQDQ IDL] JHOLULQLQ

WRSODP IDL] JHOLUOHUL LoLQGHNL SD\ \DEDQFÕ EDQNDODUGD \]GH ¶GHQ \]GH

¶\H NDONÕQPD YH \DWÕUÕP EDQNDODUÕQGD yüzde 14’den yüzde 10.9’a

JHULOHPLúWLU 70

20 15

60

10 50 5 40

(%)

(%)

0

30

-5 - 10

20

- 15 10 -2 0

!#"%$#&(')$+* ,!-'/.10 2435768' 3.#39-/:(; '2#<02#3576=#' 3.#3 >/.!2#,?; 3 ,2/>2/>#*@0 2#3576=#' 3.#39-/:(;'2A02#35B68'3.#3!C >DE@F GIHJ K $#2#)L+3 ,:$#2/.M 582/.2/.#*9-/:(;'2A02#35B68'3.#3!C >DE@/FGIHJ K

2003/ 12

2003/ 06

2002/ 12

2002/ 06

2001/ 12

2001/ 06

2000/ 12

2000/ 06

1999/ 12

1999/ 06

1998/ 12

- 10

1998/ 06

0

-2 5 -3 0

ùHNLO7UN%DQNDFÕOÕN6HNW|UQGH$NÕP*HOLúPH*|VWHUJHOHUL  

.D\QDN7%%KWWSZZZWEERUJWUYH%''.KWWSZZZEGGNRUJWU

 6HUPD\H 3L\DVDVÕ øúOHPOHUL .DUÕQÕQ =DUDUÕ  7RSODP )DL]

*HOLUOHULQH2UDQÕ

<HQLGHQ \DSÕODQGÕUPD VRQUDVÕQGD IDL] RUDQODUÕQGD \DúDQDQ JHULOHPH

JHQHORODUDNEDQNDODUÕQVHUPD\HSL\DVDVÕQGDQHOGHHWWLNOHULNDUÕQDUWPDVÕQD

\RODoPÕúWÕU%DQNDFÕOÕNVHNW|UQGHVHUPD\HSL\DVDVÕLúOHPOHULNDUÕQÕQWRSODP

IDL] JHOLUOHULQH RUDQÕ \HQLGHQ \DSÕODQGÕUPD |QFHVLQGH RUWDODPD \]GH 

LNHQ \HQLGHQ \DSÕODQGÕUPD VRQUDVÕQGD \]GH  DUWDUDN RUWDODPD \]GH






¶\H XODúPÕúWÕU 6|] NRQXVX RUDQGD HQ |QHPOL GH÷LúLP \]GH  DUWDQ

|]HOEDQNDODUJUXEXQGD\DúDQPÕúWÕUg]HOEDQNDODUGDEXRUDQ\]GH¶GHQ

\]GH ¶D NDONÕQPD YH \DWÕUÕP EDQNDODUÕQGD \]GH ¶GHQ \]GH ¶H

\NVHOPLúWLU %XQD NDUúÕOÕN \DEDQFÕ EDQNDODUGD \]GH ¶GDQ \]GH

¶D  YH IRQ EDQNDODUÕQGD \]GH ¶GHQ \]GH ¶H  JHULOHPH ROPXúWXU

$\UÕFD NDPX EDQNDODUÕQGD JHQHO RODUDN VHUPD\H SL\DVDVÕ LúOHP ]DUDUÕ

PHYFXWROPDNODELUOLNWHEX]DUDUÕQWRSODPIDL]JHOLUOHULQHRUDQÕ\]GH¶GHQ

\]GH¶HGúPúWU 7DEOR 

.DPEL\R.DUÕQÕQ =DUDUÕ 7RSODP)DL]*HOLUOHULQH2UDQÕ  \ÕOÕQGDQ LWLEDUHQ EDQNDODUÕQ \DEDQFÕ SDUD SR]LV\RQODUÕQÕ

NDSDWPD H÷LOLPLQH JLUPHVL YH 7UN /LUDVÕQÕQ GH÷HU ND\EÕQÕQ VÕQÕUOÕ ROPDVÕ

EDQNDFÕOÕN VHNW|UQGH NDPEL\R ]DUDUÕQÕQ D]DOPDVÕQD \RO DoPÕúWÕU .DPEL\R

]DUDUÕQÕQ WRSODP IDL] JHOLUOHULQH RUDQÕ \HQLGHQ \DSÕODQGÕUPD |QFHVLQGH

RUWDODPD \]GH  LNHQ \HQLGHQ \DSÕODQGÕUPD VRQUDVÕQGD \]GH 

D]DODUDN RUWDODPD \]GH ¶H JHULOHPLúWLU 6HNW|UGHNL QLVSL L\LOHúPH H÷LOLPL

EDQND JUXSODUÕQÕQ WPQGH GH \DúDQPÕú ROXS NDPX EDQNDODUÕQGD \]GH

¶GHQ \]GH ¶\H  IRQ EDQNDODUÕQGD \]GH ¶GHQ \]GH ¶H  |]HO

EDQNDODUGD \]GH¶GDQ\]GH¶H NDONÕQPDYH\DWÕUÕPEDQNDODUÕQGD

\]GH ¶GHQ \]GH ¶\D  NDPEL\R ]DUDUÕ ROPDNOD ELUOLNWH EX ]DUDUÕQ IDL]

JHOLUOHULQH RUDQÕ D]DOÕú J|VWHUPLúWLU 'L÷HU WDUDIWDQ \DEDQFÕ EDQNDODUGD

\DSÕODQGÕUPD |QFHVL G|QHPGH NDPEL\R ]DUDUÕQÕQ WRSODP IDL] JHOLULQH RUDQÕ

\]GH  LNHQ \DSÕODQGÕUPD VRQUDVÕ G|QHPGH NDPEL\R NDUÕRUWD\D oÕNPÕú

YH EX NDUÕQ WRSODP IDL] JHOLUOHULQH RUDQÕ \]GH  RODUDN JHUoHNOHúPLúWLU

7DEOR 

'|QHP1HW.DUÕQÕQ =DUDUÕ 7RSODP$NWLIOHUH2UDQÕ <HQLGHQ\DSÕODQGÕUPD|QFHVLQGHEDQNDFÕOÕNVHNW|UQQQHW]DUDUÕQÕQ

WRSODP DNWLIOHULQH RUDQÕ \]GH  LNHQ \HQLGHQ \DSÕODQGÕUPD VRQUDVÕQGD

yüzde 52. D]DOÕúOD \]GH ¶\H JHULOHGL÷L J|UOPHNWHGLU 7DEOR  

%DQNDFÕOÕNVHNW|UQGHJHQHORODUDN\ÕOÕQGDQ\ÕOÕ(\OOD\ÕQDNDGDU

GúN DPD VÕQÕUOÕ ELU NDUOÕOÕN G]H\L PHYFXW ROPXúWXU %X G|QHPGHQ LWLEDUHQ

NDPX YH 706) EDQNDODUÕQÕQ \NVHN ]DUDU Htmeleri nedeniyle sektörün aktif






NDUOÕOÕ÷ÕJLGHUHNER]XOPD\DEDúODPÕúWÕU(\OOWDULKLQGHQVRQUD\DúDQDQ

NUL]OHU IDL] YH NXU ULVNLQLQ UHDOL]H ROPDVÕQD \RO DoWÕ÷ÕQGDQ ]DWHQ EDQNDODUÕQ

GúN RODQ NDUOÕOÕ÷ÕQÕ \NVHN ]DUDUODUD G|QúWUPúWU $\UÕFD |]HO EDQNDODUÕQ \HQLGHQ \DSÕODQGÕUPD SURJUDPÕ NDSVDPÕQGD oO GHQHWLPOHU

VRQXFXQGD PDOL WDEORODUÕQÕQ G]HOWLOPHVLQLQ GH HWNLVL\OH  \ÕOÕQGD

EDQNDFÕOÕN VHNW|UQQ ]DUDUÕ \NVHN G]H\GH WRSODP DNWLIOHULQ \]GH ¶X

RUDQÕQGD  JHUoHNOHúPLúWLU  \ÕOÕQÕQ WHUVLQH HNRQRPLGH \DúDQDQ

FDQODQPD\DVHUPD\HSL\DVDVÕLúOHPOHULQGHQNDUHOGHHGLOPHVLQHYHNDPEL\R

]DUDUODUÕQÕQ FLGGL úHNLOGH D]DOPDVÕQD ED÷OÕ RODUDN VHNW|UQ NDUOÕOÕN

SHUIRUPDQVÕ\ÕOÕQGDQLWLEDUHQQLVSHWHQL\LOHúPHWUHQGLQHJLUPLúWLU.DPX

YH )RQ EDQNDODUÕQÕQ \|QHWLPOHULQLQ RUWDN ELU NXUXO WDUDIÕQGDQ \UWOPHVL

ILQDQVDO YH RSHUDV\RQHO DoÕGDQ \HQLGHQ \DSÕODQGÕUÕOPDVÕ NÕVD YDGHOL

ILQDQVPDQ LKWL\DoODUÕQÕQ D]DOPDVÕ YH EX oHUoHYHGH |]HOOLNOH UHSR LúOHPOHULQH

YHULOHQ IDL]OHULQ |QHPOL RUDQGD GúPHVL EX EDQNDODUÕQ NDUOÕOÕN SHUIRUPDQVÕQÕ

ROXPOX \|QGH HWNLOHPLúWLU $\UÕFD EX EDQNDODUÕQ RSHUDV\RQHO \HQLGHQ

\DSÕODQGÕUPD oHUoHYHVLQGH úXEH YH SHUVRQHO VD\ÕODUÕQÕQ D]DOWÕOPDVÕ NDUOÕOÕN

\DSÕODUÕQGD L\LOHúPH \DúDQPDVÕQÕQ VHEHSOHUL DUDVÕQGDGÕU %XQXQOD ELUOLNWH sö]NRQXVXEDQNDODUÕQNDUOÕOÕNSHUIRUPDQVODUÕNDPXWDKYLOLYHULOPHVLQHGHQL\OH

E\N|OoGHPHQNXOGH÷HUOHUHLOLúNLQIDL]JHOLUOHULQHED÷ODQPÕúWÕU

<HQLGHQ \DSÕODQGÕUPD SURJUDPÕQÕQ G|QHP QHW NDUÕ ]DUDUÕ  WRSODP

DNWLIOHUH RUDQÕ ]HULQGHNL HWNLVL JUXSODUD J|UH LQFHOHQGL÷LQGH \HQLGHQ

\DSÕODQGÕUPD VRQUDVÕQGD HQ |QHPOL GH÷LúLPLQ NDPX EDQNDODUÕQGD ROGX÷X

J|UOPHNWHGLU .DPX EDQNDODUÕ NDUÕQÕQ WRSODP DNWLIOHULQH RUDQÕ \HQLGHQ

\DSÕODQGÕUPD |QFHVLQGH \]GH  LNHQ \HQLGHQ\DSÕODQGÕUPD VRQUDVÕQGD

¶H \NVHOPLúWLU $\UÕFD 706) EDQNDODUÕQÕQ ]DUDUÕQÕQ WRSODP DNWLIOHULQH

RUDQÕ \]GH  GHQ \]GH  H JHULOHPLúWLU g]HO EDQNDODUGD G|QHP QHW

NDUÕQÕQ WRSODP DNWLIOHUH RUDQÕ \DSÕODQGÕUPD |QFHVLQGH RUWDODPD \]GH 

LNHQ \DSÕODQGÕUPD VRQUDVÕQGD \]GH ¶H JHULOHPLúWLU %X GúúWH EX

EDQNDODUÕQ oO GHQHWLPH WDEL WXWXOPDVÕ\OD VRUXQOX NUHGLOHULQLQ NDUúÕOÕN

G]HQOHPHVLQH X\JXQ RODUDN VÕQÕIODQGÕUÕOPDVÕ YH EX X\JXODPDQÕQ NDUOÕOÕN

SHUIRUPDQVÕQÕ ROXPVX] HWNLOHPHVL E\N URO R\QDPÕúWÕU $\UÕFD \DEDQFÕ

EDQNDODUGD EX RUDQ \]GH  GHQ \]GH  H NDONÕQPD YH \DWÕUÕP

EDQNDODUÕQGD\]GH GDQ\]GH HJHULOHPLúWLU 7DEOR 






6WRN YH $Nร•P *HOLรบPH *|VWHUJHOHULQGHNL <ย]GHOLN

'HรทLรบLPLQ%LUOLNWHรธQFHOHQPHVL

hoยQFย E|OยPGH EDQND \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD SURJUDPร• X\JXOD\DQ

EยWยQ ยONHJUXSODUร•QGD EX RSHUDV\RQODUGDQ VRQUDVWRNHWNLOHULQDNร•PHWNLOHUH

J|UHGDKDoRNGHรทLรบLPJ|VWHUGLรทLGLรทHUWDUDIWDQDNร•PHWNLOHUGHNLGHรทLรบLPOHULQ

GDKD ]RU ROGXรทX YH GDKD oRN ]DPDQ DODQ RSHUDV\RQHO \HQLGHQ

\DSร•ODQGร•UPD\ร• JHUHNWLUGLรทL LIDGH HGLOPLรบWLU $\Uร•FD VWRN HWNLOHULQ GDKD oDEXN

VRQXoODQPDVร•Qร•QELUEDรบNDVHEHELGH\HQLGHQ\DSร•ODQGร•UPDRSHUDV\RQODUร•Qร•Q

JHQHO RODUDN GDKD ]L\DGH ILQDQVDO \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD\D RGDNODQPDVร•

RODUDNJ|VWHULOPLรบWLU

%X oHUoHYHGH 7ยUN EDQNDFร•Oร•N VHNW|UยQGH \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPDQร•Q

VRQXoODUร• LQFHOHQHFHN ROXUVD \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD |QFHVL RODUDN HOH DOร•QDQ

+D]LUDQ 0DUW  G|QHPLQL NDSVD\DQ  ยo D\Oร•N G|QHPLQ EDVLW

RUWDODPDVร• LOH +D]LUDQ 0DUW  G|QHPOHULQL NDSVD\DQ  ยo D\Oร•N dรถnemin basit ortalamasร•QGDNLGHรทLรบLPVWRNYHULOHULoLQNDUรบร•ODรบWร•Uร•OPร•รบWร•U6|]

NRQXVX G|QHPOHU DUDVร•QGD VWRN JHOLรบPH J|VWHUJHOHULQGHQ HOGH HGLOHQ VWRN

EDรบDUร•HQGHNVLQGHNLGHรทLรบLP\ย]GHRODUDNJHUoHNOHรบPLรบWLU 7DEOR  6WRN%DรบDUร•(QGHNVLQL 1. โ€œTakipteki Alacaklar/Kredilerโ€, ยณ.UHGL.DUรบร•Oร•NODUร•.UHGLOHUยด

ยณ0HQNXO'HรทHUOHU3RUWI|\ย7RSODP$NWLIOHUยด UDV\RODUร•QHJDWLI\|QGHHWNLOHUNHQ 4. โ€œKrediler/Toplam Aktiflerโ€, ยณgGHQPLรบ6HUPD\H7RSODP$NWLIOHUยด โ€œร–zkaynaklar/Toplam Aktiflerโ€ 

UDV\RODUร•LVHSR]LWLI\รถnde etkilemektedir.  7ยUN EDQNDFร•Oร•N VHNW|UยQGH \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD RSHUDV\RQODUร•QGDQ

VRQUD WDNLSWHNL DODFDNODU YH NUHGL NDUรบร•Oร•NODUร•Qร•Q WRSODP NUHGLOHUH RUDQร• DUWร•รบ

J|VWHUPLรบWLU %XQD NDUรบร•Oร•N NUHGLOHULQ WRSODP DNWLIOHU LoLQGHNL SD\ร• D]DOร•รบ






gรถsterirkeQ PHQNXO GHรทHUOHU SRUWI|\ยQยQ WRSODP DNWLIOHU LoLQGHNL SD\ร•

DUWPร•รบWร•U$\Uร•FDEDรบWD|]ND\QDNODUร•QWRSODPDNWLIOHUHRUDQร•QGDROPDNย]HUH

|GHQPLรบVHUPD\HQLQWRSODPDNWLIOHUHRUDQร•QGDVร•Qร•UOร•ELUL\LOHรบPH\DรบDQPร•รบWร•U 6WRN EDรบDUร• HQGHNVLQGHNL JHOLรบLP EDQND JUXSODUร• ED]ร•QGD

LQFHOHQLUVH

7*$.UHGLOHU

.UHGL.DUรบร•Oร•NODUร•.UHGLOHU

0HQNXO'HรทHUOHU3RUWI|\ย7RSODP$NWLIOHUUDV\RODUร•

\HQLGHQ\DSร•ODQGร•UPDVRQUDVร•QGDWยPEDQNDJUXSODUร•QGDDUWร•รบJ|VWHULUNHQ

.UHGLOHU7RSODP $NWLIOHU UDV\RVX \DEDQFร• EDQNDODU hariรง) tรผm

JUXSODUGDD]DOPร•รบWร•U

0HQNXO GHรทHUOHU SRUWI|\ยQยQ WRSODP DNWLIOHU LoLQGHNL SD\ร•Qร•Q

DUWPDVร•QGD \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD VRQUDVร•QGD GD NDPX ERUoODQPDVร•Qร•Q

EDQNDFร•Oร•N VHNW|Uย DUDFร•Oร•รทร•\OD \DSร•OPD\D GHYDP HGLOPHVL EDQNDODUร•Q

VHUPD\H \HWHUOLOLรทL Gย]HQOHPHVLQH J|UH ULVN Dรทร•UOร•รทร• ยณยด RODQ \ยNVHN JHWLULOL

PHQNXO Nร•\PHWOHUH SODVPDQ WHUFLKOHULQLQ VยUPHVL NDPX YH IRQ EDQNDODUร•QD

ILQDQVDO \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD VยUHFLQGH GHYOHW WDKYLOL YHULOPHVL HWNLOL

ROPXรบWXU

.UHGL SRUWI|\ยQยQ WRSODP DNWLIOHU LoLQGHNL SD\ร•Qร•Q D]DOPDVร•QGD

HNRQRPLGH\DรบDQDQ NUL]OHUHEDรทOร• RODUDN EDQNDODUร•Q OLNLGLWH LKWL\DFร•Qร•QRUWD\D

oร•NPDVร• VRQXFX \HQL NUHGL NXOODQGร•UPDPDVร• YH YDGHVL GRODQ NUHGLOHULQL

\HQLOHPHPH HรทLOLPLQGH ROPDVร• ED]ร• EDQNDODUร•Q FDUL KHVDS รบHNOLQGH

NXOODQGร•Uร•ODQ NUHGLOHULQLQ OLPLWOHULQL DรบDรทร• oHNPHVL YH \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD

VRQUDVร•QGD EDQNDODUร•Q \HQL ULVNOHULQ DOร•QPDVร•QGD GDKD LKWL\DWOร• ELU WXWXP

VHUJLOHPHVL \HU DOPDNWDGร•U $\Uร•FD \ยNVHN SL\DVD IDL] RUDQODUร• NDUรบร•Vร•QGD

NUHGL WDOHELQLQ Vร•Qร•UOร• NDOPDVร• NUHGLOHULQ JHUL G|QPHVLQGH NDUรบร•ODรบร•ODQ

JยoOยNOHU VRQXFXQGD EDQNDODUร•Q NXOODQGร•UDELOHFHรทL IRQODUร• Nร•VPDODUร• \HQLGHQ

VHUPD\HOHQGLUPH NDSVDPร•QGDNL EDQNDODUร•Q VHUPD\H \HWHUOLOLN UDV\RVXQX

WXWWXUPDN DPDFร•\OD ULVN Dรทร•UOร•NOร• DNWLIOHULQL DUWWร•UPDPDN LoLQ LODYH NUHGL DoPDPDODUร• GD NUHGLOHUGHNL D]DOPDQร•Q QHGHQOHUL DUDVร•QGD \HU DOPDNWDGร•U






'LรทHU WDUDIWDQ  \ร•Oร•QGDQ LWLEDUHQ HNRQRPLGHNL FDQODQPD HรทLOLPLQLQ

DUWPDVร•QD YH IDL] RUDQODUร•Qร•Q JHULOHPHVLQH EDรทOร• RODUDN WยNHWLFL NUHGLOHULQLQ

DUWPDVร• รธVWDQEXO <DNODรบร•Pร• oHUoHYHVLQGH VRUXQOX NUHGLOHULQ \HQLGHQ

\DSร•ODQGร•Uร•OPDVร• EDQNDFร•Oร•N VHNW|UยQยQ DNWLI WRSODPร• LoLQGHNL NUHGLOHULQ

SD\ร•QGDQLVSLELU\ยNVHOLรบHQHGHQROPXรบWXU

7DNLSWHNL DODFDNODU YH EX DODFDNODU LoLQ D\Uร•ODQ NDUรบร•Oร•NODUร•Q

NUHGLOHUH RUDQร• EDรบWD NDPX EDQNDODUร•Qร•Q \HQLGHQ \DSร•ODQGร•Uร•OPDVร• YH |]HO

EDQNDODUร•Q VHUPD\HOHULQLQ JยoOHQGLULOPHVL DรบDPDVร•QGD ROPDN ย]HUH VRUXQOX

NUHGLOHULQ NDUรบร•Oร•N NDUDUQDPHVLQH X\JXQ RODUDN WDKVLOL JHFLNPLรบ DODFDNODUGD

L]OHQPH\H EDรบODQPDVร• YH LOJLOL NDUรบร•Oร•NODUร•Q D\Uร•OPDVร• VHEHEL\OH \ยNVHN

GHรทHUOHUDOPร•รบWร•U

gGHQPLรบ 6HUPD\H7RSODP $NWLIOHU UDV\RVXQGDNL GHรทLรบLP

LQFHOHQHFHNROXUVD sรถz konusu oran TMSF ve รถzel banka grubunda negatif

GHรทHUOHU DOPร•รบWร•U $\Uร•FD |]HOOLNOH NDPX EDQNDODUร•QD VHUPD\HOHULQL

JยoOHQGLUPHN

DPDFร•\OD KD]LQH WDUDIร•QGDQ VHUPD\H HQMHNVL\RQXQGD

EXOXQXOPDVร• EX UDV\RGDNL DUWร•รบร•Q SR]LWLI GHรทHUOHUGH VH\UHWPHVLQH \RO

DoPร•รบWร•U <DEDQFร• EDQNDODU LOH NDONร•QPD YH \DWร•Uร•P EDQNDODUร•Qร•Q V|] NRQXVX

UDV\RVXGDDUWร•รบJ|VWHUPLรบWLU

g]ND\QDNODU7RSODP $NWLIOHU UDV\RVX WยP EDQND JUXSODUร•QGD

pozitif yรถnde deรทLรบLP J|VWHUPLรบWLU 6|] NRQXVX DUWร•รบWD NDPX YH IRQ

EDQNDODUร•Qร•Q ILQDQVDO \HQLGHQ \DSร•ODQGร•Uร•OPDVร• DรบDPDVร•QGD EX EDQNDODUD

VHUPD\H GHVWHรทLQLQ \DSร•OPDVร• EDQND VHUPD\HOHULQLQ JยoOHQGLULOPHVL

SURJUDPร• NDSVDPร•QGD |]HO EDQNDODUร•Q VHUPD\HOHULQL DUWร•UPDVร• VHNW|rรผn

NDUOร•Oร•N \DSร•Vร•QGDNL QLVSL L\LOHรบPH YH EDQND PDOL WDEORODUร•QD HQIODV\RQ

PXKDVHEHVL X\JXODQPDVร•\OD VHUPD\H \HGHNOHULQLQ RUWD\D oร•NPDVร• HWNLOL

ROPXรบWXU

$Nร•P JHOLรบPH J|VWHUJHOHULQL RUWD\D NR\PDN DPDFร•\OD+D]LUDQ 

Mart 2001 dรถnemini kapsayan 12 รผรง ayOร•N G|QHPLQ EDVLW RUWDODPDVร• LOH

+D]LUDQ 0DUW  G|QHPOHULQL NDSVD\DQ  ยo D\Oร•N G|QHPLQ EDVLW

RUWDODPDVร•QGDNL GHรทLรบLP DNร•P YHULOHU LoLQ NDUรบร•ODรบWร•Uร•OPร•รบWร•U <DSร•ODQ DQDOL]OHU

VRQXFXQGD V|] NRQXVX G|QHPOHU DUDVร•QGD DNร•P JHOLรบPH J|VWHUJHOHULQGHQ






HOGH HGLOHQ DNÕP EDúDUÕ HQGHNVLQGHNL GH÷LúLP \]GH  RODUDN

JHUoHNOHúPLúWLU 7DEOR 

$NÕP%DúDUÕ(QGHNVLQL ³)DL]'ÕúÕ*LGHUOHU7RSODP$NWLIOHU´ Geliri” 

 ³0HQNXO 'H÷HUOHU 3RUWI|\QGHQ $OÕQDQ )DL] *HOLUL7RSODP )DL]

UDV\RODUÕQHJDWLI\|QGHHWNLOHUNHQ 3. “Faiz Gelirleri/Toplam Aktifler”, 

³6HUPD\H3L\DVDVÕøúOHPOHUL.DUÕ =DUDUÕ 7RSODP)DL]*HOLUL´ ³.DPEL\R.DUÕ =DUDUÕ 7RSODP)DL]*HOLUL´ 6. “Kar/Toplam Aktifler” 

UDV\RODUÕLVHSR]LWLI\|QGHHWNLOHPHNWHGLU

<HQLGHQ \DSÕODQGÕUPD VRQUDVÕQGD DNÕP JHOLúPH J|VWHUJHOHUL

DUDVÕQGD\HUDODQ)DL]'ÕúÕ*LGHUOHU7RSODP$NWLIOHUUDV\RVXRSHUDV\RQHO

\HQLGHQ \DSÕODQGÕUPD\D ED÷OÕ RODUDN NDPX YH 706) EDQNDODUÕQGD D]DOÕú

J|VWHUPLúGL÷HUEDQNDJUXSODUÕQGDLVHDUWPÕúWÕU

0HQNXO 'H÷HUOHU 3RUWI|\QGHQ $OÕQDQ )DL] *HOLUL7RSODP )DL]

*HOLUL UDV\RVX \HQLGHQ \DSÕODQGÕUPD VRQUDVÕ G|QHPGH NDPX IRQ YH |]HO

EDQND JUXSODUÕQGD DUWPÕú \DEDQFÕ EDQNDODU LOH NDONÕQPD YH \DWÕUÕP

EDQNDODUÕQGD D]DOPÕúWÕU <HQLGHQ \DSÕODQGÕUPD SURJUDPÕ VRQXFXQGD

EDQNDODUÕQ PHQNXO NÕ\PHWOHU SRUWI|\Q DUWÕUPDVÕ NDPX YH IRQ EDQNDODUÕQD

GHYOHW WDKYLOL LKUDo HGLOPHVL  WRSODP IDL] JHOLUOHUL LoLQGH PHQNXONÕ\PHWOHUGHQ

DOÕQDQIDL]JHOLUOHULQLQSD\ÕQÕQDUWPDVÕQD\RODoPÕúWÕU

)DL] RUDQODUÕQGDNL JHULOHPH\H ED÷OÕ RODUDN 6HUPD\H 3L\DVDVÕ

øúOHPOHUL .DUÕ =DUDUÕ 7RSODP )DL] *HOLUL UDV\RVX \HQLGHQ \DSÕODQGÕUPD

VRQUDVÕQGD IRQ YH \DEDQFÕ EDQNDODU KDULo  SR]LWLI \|QGH GH÷LúLP

J|VWHUPLúWLU(Q|QHPOLDUWÕú\]GHLOH|]HOEDQNDODUGDJ|UOPHNWHGLU

.DPEL\R .DUÕ =DUDUÕ 7RSODP )DL] *HOLUL UDV\RVX EDQNDODUÕQ

\DEDQFÕ SDUD SR]LV\RQODUÕQÕ NDSDWPD H÷LOLPLQH JLUPHVL YH 7UN /LUDVÕQÕQ






GH÷HU ND\EÕQÕQ VÕQÕUOÕ ROPDVÕQD ED÷OÕ RODUDN QLVSHWHQ L\LOHúPH H÷LOLPL

J|VWHUPLúWLU <HQLGHQ \DSÕODQGÕUPD VRQUDVÕ G|QHPGH NDPX |]HO NDONÕQPD

\DWÕUÕP EDQNDODUÕQGD NDPEL\R ]DUDUÕQÕQ WRSODP IDL]JHOLUOHULQHRUDQÕ D]DOPÕú

EXQD NDUúÕOÕN \DEDQFÕ EDQNDODUGD NDPEL\R ]DUDUÕ NDPEL\R NDUÕQD

G|QúPúWU

)DL] *HOLUOHUL7RSODP $NWLIOHU UDV\RVX genel olarak tüm banka

JUXSODUÕQGD \HQLGHQ \DSÕODQGÕUPD VRQUDVÕQGD JHULOHPLúWLU %X JHULOHPH IDL]

RUDQODUÕQGDNL Gúú \DúDQPDVÕQÕQ \DQÕ VÕUD NDPX YH 706) EDQNDODUÕQÕQ

NÕVD YDGHOL QDNLW JHUHNVLQLPL D]DOWPDODUÕ VRQXFXQGD EDQNDODUGDQ YH SDUD

SL\DVDVÕ LúOHPOHULQGHQ DOÕQDQ IDL]OHUGHNL UHHO JHULOHPH LOH DoÕNODQPDVÕ

PPNQGU %DQNDFÕOÕN VHNW|UQQ GDKD UHNDEHWoL ELU \DSÕ ND]DQPDVÕ GD

IDL]JHOLUOHULQLQWRSODPDNWLIOHUHRUDQÕQÕQJHULOHPHVLQLQQHGHQOHULDUDVÕQGD\HU

DOPDNWDGÕU

'|QHP .DUÕ7RSODP $NWLIOHU UDV\RVX \HQLGHQ \DSÕODQGÕUPD

VRUDVÕQGD |]HO \DEDQFÕ NDONÕQPD YH \DWÕUÕP EDQNDODUÕQGD JHULOHPHNOH

ELUOLNWH SR]LWLI GH÷HUOHU DOPÕúWÕU 6|] NRQXVX UDV\R NDPX EDQNDODUÕQGD

QLVSHWHQDUWPDNODELUOLNWHEXDUWÕúVÕQÕUOÕG]H\GHJHUoHNOHPLúWLU$\UÕFD)RQ

EDQNDODUÕQÕQ NDUOÕOÕN \DSÕVÕ QLVSHWHQ L\LOHúPH VUHFLQH JLUPLúWLU 6HNW|UGHNL

IDL]RUDQODUÕQGDNLGúúHYHNDUPDUMÕQGDNLGDUDOPD\DUD÷PHQ\ÕOÕQGDQ

LWLEDUHQ HNRQRPLN IDDOL\HWOHULQ FDQODQPDVÕ LOH NUHGL NXOODQÕPÕQÕQ DUWPDVÕ YH

GúHQ IDL] RUDQÕQÕQ PHQNXO NÕ\PHWOHU SRUWI|\QQ GH÷HULQL \NVHOWPHVL

EDQNDFÕOÕN VHNW|UQQ NDUOÕOÕN SHUIRUPDQVÕQGD NÕVPHQ L\LOHúPH\H \RO

DoPÕúWÕU

*HQHO ELU GH÷HUOHQGLUPH \DSÕODFDN ROXUVD 7UN EDQNDFÕOÕN

VHNW|UQGH\HQLGHQ\DSÕODQGÕUPDRSHUDV\RQODUÕEDQND\HQLGHQ\DSÕODQGÕUPD

SURJUDPÕ X\JXODQDQ NH |UQHNOHULQGH GH ROGX÷X ]HUH GDKD ]L\DGH VWRN

HWNLOHU ]HULQGH \R÷XQODúPÕúWÕU $\UÕFD VWRN EDúDUÕ J|VWHUJHOHULQLQ NDPX YH

|]HO EDQNDODUGD GDKD \NVHN oÕNPDVÕQGDQ ILQDQVDO \HQLGHQ \DSÕODQGÕUPD

X\JXODPDODUÕQÕQ VHNW|U EDQNDODUÕ DUDVÕQGD HQ oRN NDPX YH |]HO EDQND

JUXSODUÕQÕQELODQoRODUՁ]HULQGHHWNLOLROGX÷XDQODúÕOPDNWDGÕU 






'LรทHU WDUDIWDQ \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD X\JXODPDODUร• VRQUDVร•QGD DNร•P

JHOLรบPHJ|VWHUJHVLQGHNLGHรทLรบLPQLVSHWHQVร•Qร•UOร•Gย]H\GHNDOPร•รบWร•U6HNW|UยQ

NDUOร•Oร•N \DSร•Vร•QGDNL L\LOHรบPH \DรบDQPDNOD ELUOLNWH EX GHรทLรบLPLQ VWRN HWNLOHULQ

GHรทLรบLPLQLQ JHULVLQGH ROGXรทX J|UยOPHNWHGLU $Nร•P J|VWHUJHOHU LoHULVLQGH HQ

|QHPOL GHรทLรบLP PHQNXO Nร•\PHWOHUGHQ DOร•QDQ IDL] JHOLUOHULQLQ WRSODP IDL]

JHOLUOHULQH RUDQร•QGD ROPXรบWXU %X \DSร• PHQNXO Nร•\PHWOHULQ WRSODP ELODQoR

Eย\ยNOยรทย LoLQGHNL SD\ร•Qร•Q JLGHUHN DUWร•รบ J|VWHUPHVLQGHQ ND\QDNODQPร•รบWร•U

%DรบWD NDPX EDQNDODUร•QGD V|] NRQXVX ROPDN ย]HUH PHQNXO Nร•\PHWOHUGHQ

DOร•QDQIDL]JHOLUOHULVHNW|UยQNDUOร•Oร•รทร•Qร•QWHPHOEHOLUOH\LFLVLNRQXPXQGDGร•U

<HQLGHQ <DSร•ODQGร•UPDQร•Q 7ยUN %DQNDFร•Oร•N 6LVWHPLQLQ

$UDFร•Oร•N.DSDVLWHVLh]HULQGHNL(WNLOHUL

รœรงรผncรผ E|OยPGH \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPDVยUHFLQLQEDQNDODUร•QDUDFร•Oร•N

IDDOL\HWOHUL ย]HULQGHNL HWNLOHULQL J|UPHN DPDFร•\OD DUDFร•Oร•N YHULPOLOLN YH ULVN

|OoHNOHUL NXOODQร•OPร•รบWร• %X DQDOL]L 7ยUN EDQNDFร•Oร•N VHNW|UยQGHNL GHรทLรบLPL

J|UPHN DPDFร•\OD \DSDFDN ROXUVDN DUDFร•Oร•N |OoHรทLQGHNL GHรทLรบLPL RUWD\D

NR\PDN LoLQ NXOODQร•ODQ |]HO VHNW|UH NXOODQGร•Uร•ODQ NUHGLOHULQ \ย]GH 

RUDQร•QGD YHJHQLรบSDUDQร•Q 0 *60+LoLQGHNLSD\ร•Qร•Q \ย]GHRUDQร•QGD 

D]DOPDVร• QHGHQL\OH DUDFร•Oร•N HQGHNVLQLQ \ย]GH  JHULOHGLรทL J|UยOPHNWHGLU

7DEOR <DรบDQDQNUL]OHUVRQUDVร•QGDEDQNDODUร•QLKWL\DWOร•Oร•NSROLWLNDVร•JHUHรทL

|]HO VHNW|UH NUHGL NXOODQGร•UPDGร•รทร• EXQD NDUรบร•Oร•N ULVNVL] YH JHWLULVL \ยNVHN

'รธ%6ยถOHUL WHUFLK HWWLรทL J|UยOPHNWHGLU $\Uร•FD \DSร•ODQ RSHUDV\RQODU |QFHVL YH

VRQUDVร•QGDNL JHOLรบPHOHUH EDรทOร• RODUDN ILQDQVDO GHULQOLรทLQ D]DOGร•รทร• PDOL

VLVWHPHNDUรบร•NDPXJยYHQLQLQNร•VPHQD]DOGร•รทร•DQODรบร•OPDNWDGร•U

7$%/2<(1รธ'(1<$3,/$1',50$352*5$0,1,17h5.%$1.$&,/,. 6รธ67(0รธ1รธ1$5$&,/,.)$$/รธ<(7/(5รธh=(5รธ1'(.รธ(7.รธ/(5รธ $UDFร•Oร•NgOoHรทL

9HULPOLOLNgOoHรทL 5LVNgOoHรทL %DQNDODUD ร–zel Sektรถre .XOODQGร•Uร•ODQ .XOODQGร•Uร•ODQ 0HUNH] .UHGLOHU 0 %DQNDVร• 5LVN *60+ *60+ $UDFร•Oร•N )DL] .UHGLVL*60+ 9HULPOLOLN 5HHO 5DV\RVX 5DV\RVX (QGHNVL 0DUMร• 5DV\RVX (QGHNVL )DL] (QGHNVL    'HรทLรบLPL 'HรทLรบLPL 'HรทLรบLP 'HรทLรบLPL 'HรทLรบLPL        

NOPQO+R=ST=U!VW XY Y Z#[ \ \ ]]]_^ Y `a!b4^ c4de^ Y f \ g h ijQ k+l#Rnmod4p q rY q+f q+p qf Rnl#Qts p c4s p snmuY q+Q+p O4f k4O4R sPu vkl#p s R%k+l+w#s rs ats QtbOms Y#d4f Y O4p O+atOm4xO+p x Q+a)x rY x f ^ ydY [+z p c#s p s f OmPd+Q+q+Q{P l4Q+s k+l#Q_PO+Z#x p O4Qkx f atOt|4Q`lmsel!md4Qf Om4x kl+w+l#f p l4f s Q+s Q{Puvk+l!k+lw#s rs a!snl+mOm{O4p x Q+a@x rY x f ^






Þ

­



¨¦ ì ¨¤¯ ¨® ¸ ¨¥ ã

¦§ ¸ Ï ¶ ¸ ƺ ¸ Ï ¹ ¸ Ï Á ¸ Ï ¿ ¶ ¹¿  · Æ Ç  ¼Ã  Ä  ¼Ä  ¼Ç½  à Πν ¼ Ì

» Î

 ¸ ¶ ¸ Á ¸ º ¸ ¹ ¸ ¶ ¹ ¶ ¶ Æ ¿ À ¸ ¶ ¸ Á ¸ º ¸ Æ ¸ ¶ Æ À  ·   ¼Ä  ÎÄ  ¼  » ¼  » Î Î Ì ½ ½Ä Ì ¿ ¸ º ¸ ¶ ¸ ¶ ¸Ï º ¸ ¿  ¶ ¹ ¹ ¿º À

 à Џ Ã Ì » Ì

 Ä ¼

½

 ÌÇ

Ç  Î  Ä »  ½  Î Î ¼ ½ Î ÄÅ Í Ì

ª«

® ­¬ © ­¯

¥¦§

¨ ª«

—° • € ˆ Œ‚ € †’ „± …’ ¡ ²³ •‰

® ­¬ © ­¯

¥¦§

¤ ¢£

Öncesi

Ä

¨

¤ ¢£

‡—

~€„

‚‰ ƒ‘

’† •‰ ‹ 4Ž

‚

™

‰ Œ‚ ’ ‰ ƒ‚ ل  Ž Ÿ• ™ •… ~€„ ‚‰ ƒ‘

„

Ī

€ ‚

‰ ƒ‚

Š‚

„

ˆ ‡ ‚‰ ~

†‚

… ƒ„

†

•

Ç

Í

Ä

ÇÄ

Ç

½

½

Í

μ

» ¼

Í

 ÌÄ

Ä

 ÄÄ Î

 ¼

¾

 ¾

 Ì

 ¼

 ½ Î

ÄÃ

Ä

 ¼Ã

¾

 ÄÅ

 ¼½ Ì

Ä

 ÄÃ

¼

 Ì

 ¼

 ÇÄ

 ½ Ì

Ç » Í Î

 ¼Ç

Ç

Ц

ÉÊ ¯ ´¦ Ë¢ µ

Ç

»Ç  » ¼Ì  ¼  » ǽ  » ÄÄ  ¼ Ä ¼ ½ à Π¾

 ÅÍ  ÄÍ  Ľ  Ž  Çà ½ ̽ Ä Å ¼

 ÃÄ  Ãà  » Ä  » Í  Ľ Ã Ä Ã Å ½ ½ ¾ /¸¹· ¸ º ¸ ¹¿ ¸ Ï Æ ¸ º¿ Æ · Á Á º ¸ ¹ ¸ ¹À ¸ ¹¶ ¸ Ï Æ ¸ À ¿ º º  È

¸ ¹ ¸ º ¸ Á ¸ ¿À ¸ Æ º È Æ

¸ ¹º ¸ Æ ¸ Æ· ¸ ÂÀ ¸ ¹ À ¶ Æ

 ¼Ì  Çà  ÅÍ  ¼Î  ¼ÅÇ Í Î Ã Å ¾

º

¸ ¹¿ ¸ ¸ Æ ¸ Á· ¸ ÆÀ º ¿ ¹ ¹ ¹

ºº

¸  ¸ ¶ ¸ ¶¿ ¸ Áº ¸ ¹¿ ¹ ÁÀ È Á ¹

¸ º ¸ º ¸/· ¸/¹¹· ¸/º· Æ È ¶ Á ¿ Ç Ä Ä Ä  ½Ã  ÄÄ  ǽ  Í  ½½Å Ì ¼ Ã Í ½

¸ ¹ ¸ ¹ ¸ ¶ ¸ À ¸ º º ¶ È ¹ ¶¿

¸ Á ¸ Æ ¸ ¹º ¸ ƹº ¸ Á ¿ ¿ È ¹ À Ç Ç ÇÄ  Ä  ½Ä  Îǽ  à  Ãý ¼ Ä Í ¾

¸ ¶ ¸ ¶ ¸ º ¸ ¹¶ ¸ ¹¿ ¶ · Á Á¿ À

 » þ  ¼Í  » Ľ  » ÌÌ  » ¼½ Ä Í ¼ ¼ ¾

º ¸ ·È ¸ ¹È ¸/· ¸ ¶¶ ¸/¶· º  º · ¶ º ¸ Á ¸ ¿ ¸ ¶À ¸ ¿¹ ¸ º¹  ¹ · ¿ ·

ÐÔÕÕ ¤ Ѧ Ö ¨Ò

´Ó

‰ ˜“  •’‰ ƒ

¨ ª«

¨

¨

¨

¨

¨

’€

’— ¡

ª«

ª«

® ­¬ © ­¯

¥¦§

¤ ¢£

® ­¬ © ­¯

¥¦§

¤ ¢£

® ­¬ © ­¯

¥¦§

¤ ¢£

ª«

® ­¬ © ­¯

¥¦§

¤ ¢£

ª«

® ­¬ © ­¯

¥¦§

¤ ¢£

ª«

— °  ~} ˆ Œ‚ € ’ €¡ „± …’‰ ²³ •

® ­¬ © ­¯

¥¦§

¤ ¢£

Öncesi

» ¾ Ç

 » ¾Ç Ì

‚‰ ƒ‘

~€„

 „Ž ® ­¬ © ­¯

ª«

Öncesi

½

½

 » ÄÅ

¨

¥¦§

€˜

Ä

}

Öncesi

¸ º ¸ ¶ ¸ ¿ ¸ Ï ¹º ¸ ¿ ¿ ¹ º º Æ È Ç» » Ç » Å  Ä  Ä  ÇÄ  Í  ÌÅ ÎÍ Î ½ ½ Ì Ì

¸ ¹¿ ¸ Á¹ ¸ ¹¹ ¸ Á¹ ¸ ¹À ¹ · ¿  ¶ Ç » Ì » Å »  Ä » Ä Ì ¼ ¼ Å Ä ÃÍ  ÄÃ

ƒ„ ‰ ƒ‚

Öncesi

¤ ¢£

‰ ‚

’Ù Ÿ„

‰ ƒ‚

‰ š‚

‚

— –‚

ž×

 ÃÃ

‹Ž

°

Öncesi

½

¸ ¹¿ ¸ ƹ ¸ Á¹ ¸ Á¹ ¸ ¶¶ · À È · ¶

 ÎÄ

Öncesi

Ä

¾

 ÃÄ

’€

’— ¡

’Ù Ÿ „ ‰ › ~ ‰ ƒ„‚ ‡‘ œ ¤ ¢£ ‰ ƒ‚ — Ø ¥¦§  „Ž — Œ‚ ’Ù ¨ Ÿ „ •—’ ƒ ª« ® ­¬ © ‚ — ­¯ ‰ ƒ„ „ ’ •‰ ‹± ‰ }‚ ’‰ Û ’† •’‰ œ‚ ¤ ¢£ ³ ›„ ¥¦§  Ž œ•’ˆ ’ ¨ Ù Ÿ „ … ƒ‚ Ú ª« ® ­¬ © ‰ ‚ † ­¯ ƒ„ ‰ ƒ‚ „ „ ± ’‰ Û •’‰ ’ ‹ ³ ¤ ¢£  Ž † ܄ ’ ¦§¥ Ù œ Ÿ „ ’‰ ¨ •‹ ª« ‚ ® ­¬ © ‰ ƒ„„ ­¯

‰ ˜“  ’ •‰ ƒ

Öncesi

Å

¸ Ï Á ¸ Ï Â¹ ¸ Ï ¹ ¸ Ï ¿È ¸ Ï ¿  Á È ·  È

¸ Æ ¸ ¹ ¸ À ¸ ¹ ¸Ï ¹ º ¹ º Æ À À Ç  ÇÇ  » Çà  ξ  » Ì  ÌÍ Î ½ Å Í ½

¸ Á ¸ ¹ ¸ Æ ¸ º ¸ Ï º · ¶ È Á Â

 » ÄÄ Ã

Ä

 ÌÍ

 ¼Ç

ÉÊ ¯ ´¦ Ë¢ µ

Öncesi

¦¯

¥¦ ãì

­

Í

 Ç

¼

 Î

ÇÄ

½

 ÌÄ

Ц

º º ¸ Á¹ ¸  ¸ ¹ ¸ Æ¿ ¸ ¹¿ ¿ ¿ È ¹ Æ º ¸ ¹¿ ¸ º¶ ¸ È ¸ ·À ¸ · À Â È À Á Ç Ç  » ÇÇ  » Îà  ¼  ý  Ì¼Ä Ã ½ ½ Í

ÐÔÕÕ ¤ Ѧ Ö ¨Ò

´Ó

Öncesi

£ã

ž× Å

} Özel

Ç  Ç

‹Ž

° Özel Öncesi

§ Ѧ

ä Ц ãé£ Ý¤ ´¦ ¨¤¦ ì ß ¦ è ê« Þß ¨¯¥ ¥¤ Ѧ Éà ¦ /áà ¤ ð æ Þ¦ ãâ ãä Ò«§ µ¥ ß ÓÓå ­ß µ Ñ å ¤ ­ë ¸ å ï¦ ê­ ­­ì ã ¥¦¤ æ ­ì ¸ ÑÑ ­ £ ¹ Ý¥¦§ ¸ ¥æ ã ÀÀ £¤ ¥ Óç Ï ÈÊ ¤ « ¦ µÝ à ¥ ã «¤ ª ¶¿ ª á ¿¹ ¤« ­è á ´ Ý ãä ãâ ä Ц ¦ä ß Ó ¨¤¦ ì ¨¦¤ ì å Óå è ¸å ¨¯¥ ¨¯ è Ñè ¦ ¥¦ ¸ è ¤ ¢£ ¤ í ¸ £ Þ ¥æ ¥¦§ Ò«§ ¸ ã ¨ß « ­ç ¥ § ï¦ ê­ £¤ ¥¦¤ ¥¦§ ¶¿¿ ¨ è « Ï ¹Ê 쬫 ¦ «¥¤ ¥ ã ¥¤ ­ ¿¿¶ Ý ­ Á ¤ íè « îï è «¯ è ¤­ « ­ ® ­­¯ ¬ ä§ Þ¦ ­ «§ ¦¯ ¦§ ¦ ¦ì ¦ ãÞ ¨¤¯ ¸ ¨¥ è ¨® ¸ ¨¥ ã Öncesi

® ­¬ ­¯ ¤­

«è

ÔÕÕ ÕÔ Ö ¤ Öñ ´¦ ì è « ¨¤¯ Þ § Þ £ ç¦ µ® ì « ã Ц µµ¥ ì ¨¨¯¥ ã µ¥ ¤ Þ« à ¦¤ æ ­ì ­ì Þ¦ ­§ ¦¸ ì ¤ îã ¨¥ µ ì ¦ ¥¦ è Ý Þ­ îï « èì Ž’



‚

Œ„

‰‹

~€„ ‚‰ ƒ‘

’‰ €ƒ  Ž

 Ÿ’ ž € œ—’

’† œ‚ — Œ‚ ž  Ž † „… ~€„ ‚‰ ƒ‘

‰ }‚

‰ › ~ — –‚ ‡‘ œ  €˜ ƒ™ 4Ž ‚ ~€„ ‰ š‚ ‚‰ ƒ‘ ‰ ƒ‚

ƒ •’‰ €ƒ ‰ ‹ ‚ ‰ Œ„ƒ‚

’‰ ••… ‹

“ €„ ‰‹ ‚~ ‚ €„ ’ ‰ Œ„ƒ‚ ’ ƒ ” ’‰ €ƒ

~€„ ‚‰ ƒ‘

‰ Œ„ƒ‚ 4Ž

‚

‰‹

‰ ƒ‚

Š‚

„

ˆ ‡ ‚‰ ~

†‚

 ~} € ‚ … ƒ„

7$%/27h5.%$1.$&,/,.6ø67(0ø1'(<(1ø'(1<$3,/$1',50$352*5$0,1,1%$1.$*583/$5,1,13(5)250$16, h=(5ø1'(.ø6218d/$5,   




9HULPOLOLรทLQ |OoยOPHVLQGH NXOODQร•ODQ UDV\RODU LQFHOHQGLรทLQGH

\HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD X\JXODPDODUร•QGDQ VRQUD IDL] PDUMร•QGD  D]DOร•รบ \ย]GH รฒรณ

 RUDQร•QGD YH0HUNH]%DQNDVร•ยถQGDQNXOODQร•ODQIRQODUร•Q*60+ \DRUDQร•QGD

DUWร•รบ \ย]GHRUDQร•QGD \DรบDQGร•รทร•GLNNDWLoHNPHNWHGLU

)DL]PDUMร•QGDNLD]DOPDEย\ยN|OoยGHIDL]OHUL\ยNVHOWHQNDPXYHIRQ

EDQNDODUร•Qร•Q Nร•VDYDGHOL LKWL\DoODUร•Qร•Q D]DOWร•OPDVร•QGDQ ND\QDNODQPร•รบWร•U%XQD

NDUรบร•Oร•N 0HUNH] %DQNDVร•ยถQGDQ EDQNDFร•Oร•N VHNW|UยQH VDรทODQDQ IRQODU LVH

\HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD G|QHPLQGH NDPX YH IRQ EDQNDODUร•QD NXOODQGร•Uร•ODQ

ND\QDNODUQHGHQL\OHDUWPร•รบWร•U รนHNLO 

50 40 30

(%)

20 10

2003/ 12

2003/ 06

2002/ 12

2002/ 06

2001/ 12

2001/ 06

2000/ 12

2000/ 06

1999/ 12

1999/ 06

1998/ 06

- 10

1998/ 12

0

-20

5768 9:38);<=>8@?)A 9 9 BCED >D 9 B FG?)>.8)C H IJ:3KML N B H 6GKOB>PD Q B F;BRD 9 D ;7:H S<8 T7H F8@?)A 9 9 BFC D >D 9 BFG?)>8 CEH IJ3:KML

M 2 / GS M H Re e l F ai z

 รนHNLO<HQLGHQ<DSร•ODQGร•UPD3URJUDPร•Qร•Q7ยUN%DQNDFร•Oร•N6LVWHPLQLQ$UDFร•Oร•N )DDOL\HWOHULh]HULQGHNL(WNLOHULQLQ*HOLรบLPL .D\QDN7&0%KWWSZZZWFPEJRYWU

'LรทHU WDUDIWDQ ULVNLQ |OoยOPHVLQGH NXOODQร•ODQ UHHO IDL] RUDQร•  รฒ+รฒ

HQIODV\RQXQ GยรบPHVL YH IDL] RUDQODUร•QGD \DรบDQDQ JHULOHPH\H EDรทOร• RODUDN

RUWDODPD \ย]GH  JHULOHPLรบWLU %X JHULOHPH\L  \ร•Oร• VRQXQGDQ LWLEDUHQ

SDUODPHQWRGD JยoOย ELU KยNยPHWLQ ROXรบXPX VRQXFX RUWD\D oร•NDQ ROXPOX

EHNOHQWLOHUKร•]ODQGร•UPร•รบWร•U



 รด รตรถ+รท4รธ รนtรบoรท4รป รผ รฝ รพ+รฟรป 4รธ รน รท+รป  +รป รท 4รฝ /รถ4รท4รธ รน รธ รป  4รป รธ {รธ #รป  #รป รธ   {รป  รท รทtรท รท

"!# รธ $  #รป %

รด รด & #$ รท4รธ รน4รป รท#รฝ ')(รทรนรธ @รธ *รท  #รป รธ ,+#รป -.! /tรท0รฝ รป  รฝ ! รฝ+รป  รท รทoรท21+รธ  /รธ !3$ รท4รธ รน4รป รท4รฝ 4





TรœFE.




 <HQLGHQ <DSÕODQGÕUPD 3URJUDPÕQÕQ %D]Õ 0DNUR *|VWHUJHOHU

h]HULQGHNL (WNLVLQLQ 'H÷HUOHQGLULOPHVL +D]LUDQ 0DUW  YH

+D]LUDQ0DUW'|QHPOHULQLQ.DUúÕODúWÕUÕOPDVÕ %XUDGD

7UN

EDQNDFÕOÕN

VLVWHPLQGHNL \HQLGHQ

\DSÕODQGÕUPD

SURJUDPODUÕQÕQ HNRQRPLN E\PH 7h)( PDOL GHQJH FDUL LúOHPOHU GHQJHVL

|]HO QLKDL WNHWLP G]H\L YH 0HUNH] %DQNDVÕ¶QÕQ EUW G|YL] UH]HUYOHUL

]HULQGHNLHWNLOHULLQFHOHQPLúWLUøONRODUDNHNRQRPLNE\PHHOHDOÕQPÕúYH

\DSÕODQGÕUPD |QFHVL G|QHPGH RUWDODPD \]GH  RODQ E\PH \HQLGHQ

\DSÕODQGÕUPDVRQUDVÕG|QHPGH\]GH¶\H\NVHOPLúWLU ùHNLO <HQLGHQ

\DSÕODQGÕUPD |QFHVLQGHNL G|QHPGH HNRQRPLN E\PH JHoPLú PDNUR

HNRQRPLN NRúXOODUD ED÷OÕ RODUDN |QHPOL G]H\GH D]DOPÕúWÕU *HoPLú

G|QHPOHUGH GH VÕN DUDOÕNODUOD WHFUEH HGLOGL÷L ]HUH D\QÕ úHNLOGH HOH DOÕQDQ

dönemOHUGH GH HNRQRPLN E\PH LVWLNUDUVÕ] ELU WUHQG LoHULVLQGH ROPXúWXU

 \ÕOÕQGDNL KÕ]OÕ GDUDOPDGDQ VRQUD  \ÕOÕQGD ROGXNoD \NVHN ELU

E\PH\H XODúÕOPÕú .DVÕP  YH ùXEDW  NUL]L LOH ELUOLNWH  \ÕOÕ

içerisinde ekonomi tekrar ciddi boyutta darDOPÕúWÕU  \ÕOÕQGDQ LWLEDUHQ

SDUD YH VHUPD\H SL\DVDODUÕQGD QLVSL LVWLNUDUÕQ WHVLV HGLOPHVL LOH HNRQRPLN

IDDOL\HWWHNL GDUDOPD GXUPXú JHQHO RODUDN WP VHNW|UOHUGH UHWLPLQ DUWPDVÕ

QHGHQL\OH HNRQRPL WHNUDU E\PH VUHFLQH JLUPLúWLU %X DUDGD ,0) LOH

\HQLGHQ J|]GHQ JHoLULOHQ HNRQRPLN SURJUDPD VD÷ODQDQ PDOL GHVWHN GH EX

L\LOHúPH\H|QHPOLELUNDWNÕGDEXOXQPXúWXU

%DQNDFÕOÕNWD \HQLGHQ \DSÕODQGÕUPDQÕQ 7h)( ]HULQGHNL HWNLVLQH

EDNÕODFDN ROXUVD \DSÕODQGÕUPD |QFHVL G|QHPGH 7h)( RUWDODPDVÕ yüzde

 LNHQ VRQUDVÕ G|QHPGH \]GH ¶H JHULOHPLúWLU ùHNLO    \ÕOÕ

EDúÕQGDQ LWLEDUHQ X\JXODPD\D EDúOD\DQ HQIODV\RQOD PFDGHOH SURJUDPÕ LOH

ELUOLNWH HQIODV\RQ RUDQÕ \]GH ¶OHUGHQ \]GH ¶ODUD GúUOPúWU 

\ÕOÕùXEDWD\ÕQGDQLWLEDUHQVDELWNXUUHMLPLQGHQGDOJDOÕNXUUHMLPLQHJHoLOPHVL

G|YL] NXUXQXQ GDOJDODQPD\D EÕUDNÕOPDVÕ YH EX úHNLOGH NXUXQ SL\DVDFD

EHOLUOHQHELOLU KDOH JHOPHVL G|YL] NXUXQGD DQL ELU DUWÕúD QHGHQ ROPXú YH EX

GXUXP IL\DWODU JHQHO VHYL\HVLQL GR÷UXGDQ YH \NVHN |OoGH HWNLOHPLú YH

HQIODV\RQ WHNUDU \]GH  EDQGÕQD \NVHOPLúWLU  \ÕOÕQGDQ LWLEDUHQ

HQIODV\RQ KHGHILQH X\JXQ YH |QJ|UOHELOLU ELU SDUD YH KDUFDPD SROLWLNDVÕQÕQ








WDNLS HGLOPHVL G|YL] NXUODUÕQGD LVWLNUDUÕQ VD÷ODQPDVÕ 7UN /LUDVÕQÕQ \DEDQFÕ

SDUDODUNDUúÕVÕQGDGH÷HUOHQPHVLLOHLWKDODWÕQJ|UHOLRODUDNXFX]ODPDVÕ\NVHN

UHHO IDL] RUDQODUÕQÕQ GD HWNLVL\OH Lo WDOHSWHNL E\PHQLQ VÕQÕUOÕ NDOPDVÕ YE

QHGHQOHUOHHQIODV\RQKÕ]OÕELUGúúJ|VWHUPLúWLU

%DQNDFÕOÕN VHNW|UQGHNL \HQLGHQ \DSÕODQGÕUPD X\JXODPDODUÕQÕQ PDOL

denge üzerindeki sonuoODUÕ LQFHOHQHFHN ROXUVD EX DPDoOD NXOODQGÕ÷ÕPÕ] Lo

ERUo VWRNXQXQ *6<ø+¶\D RUDQÕ \HQLGHQ \DSÕODQGÕUPD |QFHVL RUWDODPD

\]GH  LNHQ \HQLGHQ \DSÕODQGÕUPD VRQUDVÕQGD \]GH ¶\H \NVHOPLúWLU

ùHNLO    \ÕOÕQGD 706) EDQNDODUÕQÕQ ILQDQVDO \DSÕODUÕQÕQ

JoOHQGLULOPHVL NDPX EDQNDODUÕQÕQ JHFHOLN ERUoODQPD LKWL\DoODUÕQÕQ

JLGHULOHUHN SL\DVD IDL] RUDQODUÕQGD ROXúDQ EDVNÕQÕQ HQJHOOHQPHVL DPDFÕ\OD

J|UHY ]DUDUODUÕ NDUúÕOÕ÷Õ |]HO WHUWLS 'ø%6¶OHU YHULOPHVL YH \NVHN UHHO IDL]

RUDQODUÕ LOH ERUoODQPD\D GHYDP HGLOPHVL Lo ERUo VWRNXQXQ KÕ]OÕ ELU úHNLOGH

DUWPDVÕQD \RO DoPÕúWÕU $\UÕFD GHYOHW Lo ERUoODQPD VHQHWOHULQLQ |QHPOL ELU

NÕVPÕ EDQNDODUFD VDWÕQ DOÕQGÕ÷ÕQGDQ Lo ERUo VWRNXQGDNL DUWÕú NDPXQXQ PDOL

VLVWHP]HULQGHNLEDVNÕVÕQÕGDDUWÕUPÕúWÕU

'L÷HU WDUDIWDQ  \ÕOÕQGDQ LWLEDUHQ IDL] GÕúÕ ID]ODQÕQ VUGUOPHVL

GÕú ERUoODQPD QHGHQL\OH Lo ERUoODQPDQÕQ D]DOWÕOPDVÕ YH IDL] RUDQODUÕQÕQ

GúPHVL VRQXFX Lo ERUo VWRNXQXQ *6<ø+¶\D RUDQÕ NoN oDSWD ROPDN ]HUH

JHULOHPH\HEDúODPÕúWÕU 

14 12 10 8 6 4 2 0 -2 -4 -6 -8 - 10 - 12 - 14

100

(%)

(%)

75

50

25

2004/ 03

2003/ 12

2003/ 06

2003/ 09

2002/ 12

2003/ 03

2002/ 06

2002/ 09

2001/ 12

2002/ 03

2001/ 06

UWVXYMZ\["]^GY _`abc

2001/ 09

2000/ 12

2001/ 03

2000/ 06

2000/ 09

1999/ 12

2000/ 03

1999/ 06

BÜ YÜ M E

1999/ 09

1998/ 12

1999/ 03

1998/ 06

1998/ 09

0

degfh,ijekl3[nmnd opZ\["]^GY _`abc

ùHNLO<HQLGHQ<DSÕODQGÕUPD3URJUDPÕQÕQ%D]Õ0DNUR*|VWHUJHOHUh]HULQGHNL (WNLOHULQLQ*HOLúLPL   .D\QDN7&0%KWWSZZZWFPEJRYWU 






&DUL LรบOHPOHU Doร•รทร•Qร•Q *6<รธ+ยถ\D RUDQร•QD EDNร•ODFDN ROXUVD V|]

NRQXVX RUDQร•Q \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD |QFHVLQGH RUWDODPD \ย]GH  ROGXรทX

\HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD VRQUDVร•QGD LVH \ย]GH ยถH JHULOHGLรทL J|UยOPHNWHGLU

*HQHORODUDNHNRQRPLGHNLFDQODQPDHรทLOLPLQHEDรทOร•RODUDNYH7ยUN/LUDVร•Qร•Q

GHรทHUND]DQGร•รทร•G|QHPOHUGHFDULLรบOHPOHUGHNLDoร•NDUWPร•รบWร•U1LWHNLP\ร•O

VRQXQGDQ LWLEDUHQ FDUL LรบOHPOHU Doร•รทร•Qร•Q *6<รธ+ยถ\D RUDQร• DUWร•รบ HรทLOLPL LoLQH

JLUPLรบWLU 0DUW  G|QHPL LWLEDUL\OH V|] NRQXVX Doร•รทร•Q *6<รธ+ยถ\D RUDQร•

\ย]GHRODUDNJHUoHNOHรบPLรบWLU รนHNLO 

g]HOQLKDLWยNHWLPKDUFDPDODUร•Qร•Q*6<รธ+ยถ\DRUDQร•\ร•Oร•Qร•QLON

G|QHPLQGH \ย]GH ยถH oร•NPร•รบ DQFDN GDKD VRQUDNL G|QHPOHUGH JHULOHPH

HรทLOLPLQH JLUPLรบWLU 6|] NRQXVX JHULOHPH HรทLOLPL HNRQRPLGHNL FDQODQPD\D

EDรทOร• RODUDN  \ร•O VRQXQGDQ LWLEDUHQ QLVSHWHQ \DYDรบODPร•รบWร•U 0DUW 

dรถnemi itibariyle รถzel nihai tรผketim harcDPDODUร•Qร•Q *6<รธ+ยถ\D RUDQร• \ย]GH

RODUDNJHUoHNOHรบPLรบWLU 3

74

2

72

1

2004/ 03

2003/ 12

2003/ 06

2003/ 09

2003/ 03

2002/ 12

2002/ 09

2002/ 06

2002/ 03

2001/ 12

2001/ 09

2001/ 06

2001/ 03

2000/ 12

2000/ 09

2000/ 06

1999/ 12

2000/ 03

1999/ 09

1999/ 06

1998/ 12

1999/ 03

1998/ 09

(%)

-2

1998/ 06

-1

(%)

70

0

68 66

-3 64

-4 -5

qrEsttu)vwxyvws7zjw{"|jw}t~.| }tย€ ย"ย‚ wv{Etย€nr)tย„ยƒ ย…Eย†wยƒ txย‡ย€Er sqr xyr vr sยˆ~| }tย€ยŠย‰ }ย‹ยŒwยยŽยยย‘ย’

62



รนHNLO<HQLGHQ<DSร•ODQGร•UPD3URJUDPร•Qร•Q%D]ร•0DNUR*|VWHUJHOHUh]HULQGHNL (WNLOHULQLQ*HOLรบLPL  

.D\QDN7&0%KWWSZZZWFPEJRYWU

0HUNH] %DQNDVร•ยถQร•Q EUยW G|YL] UH]HUYOHUL  \ร•OODUร•

DUDVร•QGD GDOJDOร• ELU VH\LU L]OHPLรบWLU 6|] NRQXVX WXWDU รนXEDW  NUL]LQLQ

DUGร•QGDQ 0DUW ยถGH  PLO\DU $%' GRODUร•Qร•Q DOWร•QD JHULOHPLรบ EXQD

NDUรบร•Oร•NรนXEDWD\ร•QGDQVRQUDJHQHORODUDNVยUHNOL\XNDUร•\|QGHELUWUHQG

L]OHPLรบWLU  \ร•Oร•Qร•Q LON D\ODUร•QGD 7ยUN /LUDVร•Qร•Q Dรบร•Uร• GHรทHUOHQPHVLQL

|QOHPHN DPDFร•\OD 0HUNH] %DQNDVร• WDUDIร•QGDQ \DSร•ODQ G|YL] DOร•P LKDOHOHUL

G|YL] UH]HUYOHULQLQ DUWร•รบร•QGD HWNLOL ROPXรบWXU  7HPPX]  LWLEDUL\OH

0HUNH]%DQNDVร•ยถQร•QEUยWUH]HUYOHULPLO\DU$%'GRODUร•Gย]H\LQGHGLU 








<('รธ1&รธ%g/h0



6218d9('(รถ(5/(1'รธ50( ยถOHUGHQ LWLEDUHQ SHN oRN ยONHGH ILQDQVDO OLEHUDOOHรบPH YH

GHUHJยODV\RQ VยUHFLQLQ RUWD\D oร•NPDVร• SL\DVD PDQWร•รทร• oHUoHYHVLQGH

HNRQRPLOHULQ JHOLรบPHVLQH NDWNร•GD EXOXQPXรบWXU $QFDN V|] NRQXVX VยUHFH

ยONHOHULQ HNRQRPLN DOW\DSร• VRUXQODUร•QD o|]ยP EXOPDGDQ YH oRN Kร•]Oร• ELU

รบHNLOGH GDKLO ROPDODUร• HWNLQ ELU SL\DVD GLVLSOLQLQLQ ROXรบWXUXODPDPDVร•QD \RO

DoPร•รบWร•U %X QHGHQOH EX ยONHOHUGH Vร•N DUDOร•NODUGD YH \ยNVHN PDOL\HWOL

EDQNDFร•Oร•NNUL]OHUL\DรบDQPร•รบWร•U

8OXVODUDUDVร• WHFUยEHOHUGHQ KDUHNHWOH EDQNDFร•Oร•N VLVWHPLQGH RUWD\D

oร•NDQ VRUXQODUร•Q ยONHOHULQ YH\D ILQDQV VLVWHPOHULQLQ JHOLรบPLรบOLN GHUHFHVL LOH

GRรทUXGDQGRรทUX\DDODNDOร•ROPDGร•รทร•J|UยOPHNWHGLU%XQXQODELUOLNWHEDQNDFร•Oร•N

VLVWHPLQGHNL

VRUXQODUร•Q

WHPHOLQGH

JHQHO

RODUDN

PDNUR

HNRQRPLN

LVWLNUDUVร•]Oร•NODU VL\DVL PยGDKDOHOHU N|Wย \|QHWLP \HWHUVL] GHQHWLP YH

J|]HWLP X\JXODPDODUร• KXNXNL YH\D ]ร•PQL PHYGXDW VLJRUWDVร• YH EXQD EDรทOร•

RODUDNRUWD\Doร•NDQDKODNLo|NยQWย\DWPDNWDGร•U

%DQNDODUHNRQRPLQLQFDQGDPDUร•ROPDODUร•YHGLรทHUVHNW|UOHUOH|QHPOL

|OoยGH EDรทODQWร•Oร• ROPDODUร• QHGHQL\OH oRN |QHPOL HNRQRPLN XQVXUODUGร•U

(NRQRPLN Eย\ยPHQLQ LVWLNUDUOร• ELU ELoLPGH JHUoHNOHรบPHVL LoLQ ND\QDNODUร•Q

HWNLQ ELU รบHNLOGH NXOODQร•Pร•QD VDรทOร•NOร• YH JHOLรบPLรบ ELU ILQDQV VHNW|UยQยQ

YDUOร•รทร•QD LKWL\Do GX\XOPDNWDGร•U )LQDQVDO VLVWHPGH bir veya bir kaรง bรผyรผk

EDQNDQร•Q|GHPHJยFยQย\LWLUPHVLVHNW|UยQNUHGLNDSDVLWHVLQLD]DOWPDNWDYH

PHYGXDWร•Q GDKD JยYHQOL EDQNDODUD NDoPDVร•QD \RO DoPDNWDGร•U gGHPHOHU

VLVWHPLQLQ ]DUDU J|UPHVL SL\DVDODUGD LVWLNUDUVร•]Oร•รทD QHGHQ ROPDNWD EX

RUWDPGD|GHPHJยFยRODQVDรทODPEDQNDODUGDKLROXPVX]HWNLOHQHELOPHNWHGLU %DQND NUL]OHULQH PDUX] NDODQ ยONHOHUGH EX NUL]OHULQ \RO DoWร•รทร•

VRUXQODUร•Qo|]ยPOHQPHVLYHEXQODUร•QELUGDKDPH\GDQDJHOPHPHVLLoLQED]ร• 






|QOHPOHU DOÕQPDNWDGÕU %X |QOHPOHULQ EDúÕQGD ILQDQVDO VLVWHPGH VRUXQD \RO

DoDQ EDQND YH\D EDQNDODUÕQ \HQLGHQ \DSÕODQGÕUÕOPDVÕ JHOPHNWHGLU +HU

ONHQLQ EDQNDODUÕQ VRUXQODUÕQÕQ o|]PQH LOLúNLQ RODUDN IDUNOÕ \|QWHPOHU

NXOODQGÕ÷Õ ELOLQPHNOH ELUOLNWH XOXVODUDUDVÕ DODQGD EDQNDODUÕQ \HQLGHQ

\DSÕODQGÕUPDODUՁoDúDPDOÕRODUDNJHUoHNOHúPHNWHGLU •

%LULQFL DúDPD ILQDQVDO \HQLGHQ \DSÕODQGÕUPD ROXS EDQNDODUÕQ

OLNLGLWH SUREOHPOHULQLQ o|]POHQPHVL LoLQ DOÕQDQ DFLO |QOHPOHUL

NDSVDPDNWDGÕU )LQDQVDO \HQLGHQ \DSÕODQGÕUPD LOH EDQNDODUÕQ

ELODQoRODUÕQGD ELULNHQ VRUXQODUÕQ o|]P LoLQ WHGELUOHU

DOÕQPDNWDGÕU •

øNLQFL DúDPD EDQNDODUÕQ \|QHWLP YH VWUDWHMLOHULQLQ \HQL ELU

DQOD\ÕúODRSHUDV\RQHODoÕGDQ\HQLGHQ\DSÕODQGÕUPDVÕGÕU

6RQ DúDPD LVH EDQNDFÕOÕN VLVWHPLQLQ VD÷ODP YH VD÷OÕNOÕ

\DSÕVÕQÕQ GDKD VRQUDNL G|QHPOHUGH GH VUGUOHELOPHVLQH

\|QHOLNG]HQOHPHOHULLoHUHQ\DSÕVDO\HQLGHQ\DSÕODQGÕUPDGÕU

*HoPLú XOXVODUDUDVÕ WHFUEHOHU EDQNDFÕOÕNWD \HQLGHQ \DSÕODQGÕUPD

VUHFLQGH NÕVD ELU VUH LoLQGH YH KÕ]OÕ ELU úHNLOGH \RO DOÕQPDVÕQÕQ ROGXNoD

GúN RODVÕOÕNOÕ ROGX÷XQX RUWD\D NR\PDNWDGÕU %X G|QHPGH KNPHWOHU

JHQHOOLNOH EDQNDODUÕQ |GHPH JFQHLOLúNLQ VWRNJHOLúPHOHU]HULQGHGXUPXú

VRUXQOX NUHGLOHULQ WDVIL\H HGLOPHVL YH PDOL \DSÕODUÕ ER]XN RODQ EDQNDODUÕQ

\HQLGHQ VHUPD\HOHQGLULOPHVLQL JHUoHNOHúWLUPLúWLU $\UÕFD VRUXQOX DNWLIOHULQ

|GHPH JoO÷ LoLQGHNL EDQNDGDQ X]DNODúWÕUÕOPDVÕ GD \D\JÕQ RODUDN

EDúYXUXODQ \|QWHPOHUGHQGLU %XQXQOD ELUOLNWH SURJUDPÕQÕQ EDúDUÕ\D

XODúDELOPHVL LoLQ EDQNDODUÕQ RSHUDV\RQHO \HQLGHQ \DSÕODQGÕUÕOPDVÕQGDQ

ND\QDNODQDQ EDQNDODUÕQ JHOLUOHULQGHNL YH GROD\ÕVÕ\OD NDUOÕOÕN \DSÕODUÕQGDNL

GH÷LúLPL LIDGH HGHQ DNÕP JHOLúPHOHUH GH \HWHUOL |QHPLQ YHULOPHVLQH LKWL\Do

GX\XOPDNWDGÕU g\OH NL EDQNDODUÕQ NDUOÕOÕNODUÕQGD ROXPOX \|QGH JHOLúPH

ND\GHGLOPHGL÷L

VUHFH

JHOHFHNWH

EDQND

RSHUDV\RQXQXQWHNUDUODQPDVÕJHUHNHELOHFHNWLU

\HQLGHQ

\DSÕODQGÕUPD

<DúDQDQ WHFUEHOHU EDQNDFÕOÕN VHNW|UQGH \HQLGHQ \DSÕODQGÕUPD

VUHFLQLQ ELU EWQ RODUDN GúQOPHVL JHUHNWL÷LQL J|VWHUPHNWHGLU )LQDQVDO 






\DSร•ODQGร•UPDQร•Q RSHUDV\RQHO YH \DSร•VDO \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD LOH

GHVWHNOHQPHPHVL GXUXPXQGD VRUXQODUร•Q WHNUDUODPD RODVร•Oร•รทร• EXOXQPDNWDGร•U

hONH |UQHNOHULLQFHOHQGLรทLQGH\HQLGHQ\DSร•ODQGร•UPDVยUHFLQLELUEยWยQRODUDN

HOH DODQ YH EDQNDFร•Oร•N VHNW|UยQยQ \DSร•ODQGร•Uร•OPDVร•Qร• UHHO VHNW|UยQ

UHKDELOLWDV\RQX LOH Hรบ ]DPDQOร• GHรทHUOHQGLUHQ ยONHOHULQ ILQDQVDO VRUXQODUร•Q

ยVWHVLQGHQ JHOLQPHVLQGH GDKD EDรบDUร•Oร• ROGXรทX J|UยOPHNWHGLU %XUDGD

XQXWXOPDPDVร• JHUHNHQ ELU GLรทHU |QHPOL QRNWD LVH \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD

X\JXODPDODUร•QGD EDรบDUร• VDรทODQVD GDKLPHYFXW PDNURHNRQRPLN\DSร•Qร•QULVN

ยUHWPH\L VยUGยUPHVL HOGH HGLOHQ ROXPOX VRQXoODUร•Q VยUHNOLOLรทLQH J|OJH

GยรบยUHELOHFHรทLGLU

%XEDรทODPGDยONHPL]GHGHEDQNDFร•Oร•NVHNW|Uย\HQLGHQ\DSร•ODQGร•UPD

oDOร•รบPDODUร• HNRQRPL\L LVWLNUDUD NDYXรบWXUPD SROLWLNDODUร• LOH EHUDEHU yรผrรผtรผlmยรบWยUg\OHNLYH\ร•OODUร•QGD\DรบDQDQNUL]OHUGHQVRQUD

0D\ร•VยถGHX\JXODQDQ*ยoOย(NRQRPL\H*HoLรบ3URJUDPร•ยดLOHELU\DQGDQ

HNRQRPLN LVWLNUDU VDรทODQร•UNHQ |WH \DQGDQ EDQNDFร•Oร•N VLVWHPLQLQ \HQLGHQ

\DSร•ODQGร•Uร•ODUDN JยoOHQGLULOPHVL SODQODQPร•รบWร•U 3URJUDPร•Q UHHO VHNW|UH YH

|]HOOLNOH PDNUR HNRQRPLN LVWLNUDUร•Q VDรทODQPDVร•QD \|QHOLN SODQร•QGD UHHO

HNRQRPLN IDDOL\HWOHULQ FDQODQGร•Uร•OPDVร• WHPHO ROXรบWXUPXรบWXU %X DPDoOD

\DรบDQDQ NUL]OHU VRQUDVร•QGD |GHPH JยFยQย \LWLUHQ DQFDN HNRQRPLGH NDWPD

GHรทHU\DUDWWร•รทร•GยรบยQยOHQUHHOVHNW|UILUPDODUร•Qร•QYDUOร•NODUร•Qร•VยUGยUHELOPHOHUL

YH GROD\ร•Vร•\OD EDQNDODUD RODQ ERUoODUร•Qร• JHUL |GHPH\HELOPHOHUL LoLQ ยณรธVWDQEXO

<DNODรบร•Pร•ยด EHQLPVHQPLรบWLU %X \ROOD ERUoOX รบLUNHWOHUH HN ILQDQVPDQ GHVWHรทL

GH VDรทODQPDVร• VXUHWL\OH ERUoODUร•Q \HQLGHQ \DSร•ODQGร•Uร•OPDVร• RODQDรทร•

WDQร•QPร•รบWร•U

3URJUDPร•Q ILQDQVDO VHNW|UH \|QHOLN \DSร•ODQGร•UPD SODQร•QD J|UH 7ยUN

EDQNDFร•Oร•N VHNW|UยQGH \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD IDDOL\HWOHUL NDPX EDQNDODUร•Qร•Q

ILQDQVDO

YH

RSHUDV\RQHO

Doร•GDQ

\HQLGHQ

\DSร•ODQGร•Uร•OPDVร•Qร•

)RQ

NDSVDPร•QGDNLEDQNDODUร•QSUREOHPOHULQLQHQNร•VDVยUHGHo|]ยOPHVLQLNร•Uร•OJDQ

ELU \DSร•GD IDDOL\HW J|VWHUHQ |]HO EDQNDODUร•Q VDรทODP ELU \DSร•\D

NDYXรบWXUXOPDVร•Qร• DPDoODPร•รบWร•U $\Uร•FD V|] NRQXVX SURJUDP EDQNDFร•Oร•N

VHNW|UยQGH J|]HWLP YH GHQHWLPLQ HWNLQOLรทLQL DUWร•UDFDN, sektรถrรผ daha etkin ve

UHNDEHWoL ELU \DSร•\D NDYXรบWXUDFDN \DVDO YH NXUXPVDO Gย]HQOHPHOHU LOH








GHVWHNOHQPLúWLU <HQLGHQ \DSÕODQGÕUPD SURJUDPÕ NDSVDPÕQGD EDQNDODUÕQ

VRUXQOXDODFDNODUÕQÕQWDVIL\HVLLoLQLVHVD\ÕOÕ.DQXQoHUoHYHVLQGHYHUJL

NROD\OÕNODUÕ GD WDQÕQDUDN 706)¶QLQ \]GH  RUDQÕQGD RUWDNOÕ÷ÕQGD YDUOÕN

\|QHWLPúLUNHWOHULQLQNXUXOPDVÕLoLQ\DVDODOW\DSÕROXúWXUXOPXúWXU

'L÷HU WDUDIWDQ WHPHO KHGHIL IL\DW LVWLNUDUÕ RODQ 0HUNH] %DQNDVÕ

WDUDIÕQGDQ PDOL LVWLNUDUÕ WHVLV HWPHN DPDFÕ\OD NDPX YH )RQ EDQNDODUÕQÕQ

OLNLGLWH LKWL\DoODUÕ +D]LQH YH %''. LOH LúELUOL÷L LoLQGH NDUúÕODQPÕúWÕU %X

NDSVDPGD •



\ÕO

VRQX

LWLEDUL\OH

NDPX

EDQNDODUÕQÕQ \HQLGHQ

\DSÕODQGÕUÕOPDVÕ VUHFLQGH DNWDUÕODQ NDPX ND\QD÷ÕQÕQ *6<ø+

LoLQGHNLSD\Õ\]GH¶GU •

TMSF’ye

aktaUÕODQ EDQNDODU GD \R÷XQ ELU ILQDQVDO YH

RSHUDV\RQHO \HQLGHQ \DSÕODQGÕUÕOPD VUHFLQH DOÕQPÕúWÕU %X

DúDPDGD  EDQNDGDQ ¶VL ELUOHúWLULOPLú ¶L |]HO VHUPD\H

JUXSODUÕQD VDWÕOPÕúWÕU  EDQNDQÕQ WDVIL\H VUHFL GHYDP

HWPHNWHGLUEDQNDQÕQLIODVÕLVWHQPLúYH\ÕOÕLWLEDUL\OH)RQ

\|QHWLPLQGH  EDQND NDOPÕúWÕU  \ÕO VRQX LWLEDUL\OH 706)

\|QHWLPLQGH EXOXQDQ EDQNDODUÕQ \HQLGHQ \DSÕODQGÕUPDODUÕQÕQ

WRSODPPDOL\HWLQLQ*6<ø+LoLQGHNLSD\Õ\]GH¶GXU •

.DVÕP  NUL]L\OH OLNLGLWH YH IDL] ULVNLQH ùXEDW NUL]LQGH

LVHNXUULVNLQHED÷OÕND\ÕSODUODNDUúÕNDUÕ\DNDODQ|]HOEDQNDFÕOÕN

VLVWHPLQLQ\HQLGHQ\DSÕODQGÕUÕOPDVÕLoLQLONRODUDNEXEDQNDODUÕQ

NHQGL ND\QDNODUÕ\OD VHUPD\H \DSÕODUÕQÕQÕQ JoOHQGLULOPHVL

JHUH÷L RUWD\D oÕNPÕúWÕU %X DPDoOD X\JXODQDQ %DQND

6HUPD\HOHULQLQ *oOHQGLULOPHVL 3URJUDPÕ NDSVDPÕQGD \DSÕODQ

oOGHQHWLPOHUYHEXQODUDLOLúNLQG]HOWPHOHUVRQXQGD9DNÕIODU

%DQNDVÕ 3DPXNEDQN YH ùHNHUEDQN¶ÕQ VHUPD\H JHUHNVLQLPL

ROGX÷X WHVSLW HGLOPLúWLU 6|] NRQXVX EDQNDODUGDQ ùHNHUEDQN¶ÕQ

VHUPD\H JHUHNVLQLPL RUWDNODU WDUDIÕQGDQ QDNGHQ NDUúÕODQPÕúWÕU

9DNÕIODU %DQNDVÕ¶QD 706) WDUDIÕQGDQ 6<5¶QLQ \]GH ¶D

\NVHOWLOPHVL LoLQ  WULO\RQ 7/ WXWDUÕQGD VHUPD\H EHQ]HUL








NUHGL YHULOPLรบWLU <ยNVHN Gย]H\GH VHUPD\H Doร•รทร• ROGXรทX WHVSLW edilen Pamukbank ise Fonโ€™a devUHGLOPLรบWLU *HQHO RODUDN LQFHOHQGLรทLQGH XOXVODUDUDVร• DODQGDNL X\JXODPDODUD

SDUDOHO RODUDN 7ยUN EDQNDFร•Oร•N VHNW|UยQGH \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD oDOร•รบPDODUร•

VRQXoODUร•GDKDoDEXNDOร•QDQILQDQVDO\HQLGHQ\DSร•ODQGร•UPDGD\RรทXQODรบPร•รบWร•U

'LรทHUWDUDIWDQEDรบWDNDPXYH706)EDQNDODUร•QGDROPDNย]HUHRSHUDV\RQHO

\HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD NDSVDPร•QGD รบXEH YH SHUVRQHO VD\ร•ODUร•QGD GD D]DOPD

\DรบDQPร•รบWร•U<HQLGHQ\DSร•ODQGร•UPDVยUHFLRODUDNNDEXOHWWLรทLPL]+D]LUDQ

G|QHPLQGH 7ยUN EDQNDFร•Oร•N VLVWHPLQGH  EDQND IDDOL\HW J|VWHULUNHQ $UDOร•N

 LWLEDUL\OH EDQND VD\ร•Vร• ยถ\H JHULOHPLรบWLU +D]LUDQ ยถGH รบXEH VD\ร•Vร•

 YH SHUVRQHO VD\ร•Vร•  LNHQ $UDOร•N ยถGH Vร•UDVร•\OD  YH

ยถDJHULOHPLรบWLU

<HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPDQร•Q 7ยUN EDQNDFร•Oร•N VLVWHPLQLQ |GHPH JยFย รผzerindHNLHWNLOHULLQFHOHQHFHNROXUVD .UHGL SRUWI|\ยQยQ WRSODP DNWLIOHU LoLQGHNL SD\ร• D]DOPร•รบWร•U %X

D]DOร•รบWD HNRQRPLGH \DรบDQDQ NUL]OHUH EDรทOร• RODUDN EDQNDODUร•Q OLNLGLWH

LKWL\DFร•Qร•Q RUWD\D oร•NPDVร• VRQXFX \HQL NUHGL NXOODQGร•UPDPD HรทLOLPLQGH

ROPDVร•ED]ร•EDQNDODUร•QFDULKHVDSรบHNOLQGHNXOODQGร•Uร•ODQNUHGLOHULQLQOLPLWOHULQL

DรบDรทร• oHNPHVL YH \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD VRQUDVร•QGD EDQNDODUร•Q \HQL ULVNOHULQ

DOร•QPDVร•QGDGDKDLKWL\DWOร•ELUWXWXPVHUJLOHPHVLHWNLOLROPXรบWXU    



Takipteki alacaklar ve bu alacaklar iรงin a\Uร•ODQNDUรบร•Oร•NODUร•QNUHGLOHUH

RUDQร• EDรบWD NDPX EDQNDODUร•Qร•Q \HQLGHQ \DSร•ODQGร•Uร•OPDVร• YH |]HO EDQNDODUร•Q

VHUPD\HOHULQLQ JยoOHQGLULOPHVL DรบDPDVร•QGD ROPDN ย]HUH VRUXQOX NUHGLOHULQ

NDUรบร•Oร•N NDUDUQDPHVLQH X\JXQ RODUDN WDKVLOL JHFLNPLรบ DODFDNODUGD L]OHQPH\H

EDรบODQPDVร•YHLOJLOLNDUรบร•Oร•NODUร•QD\Uร•OPDVร•VHEHEL\OH\ยNVHNGHรทHUOHUDOPร•รบWร•U

gGHQPLรบ 6HUPD\H7RSODP $NWLIOHUH RUDQร• Vร•Qร•UOร• Gย]H\GH DUWร•รบ

J|VWHUPLรบWLU %X DUWร•รบ HVDV RODUDN NDPX EDQNDODUร•QD VHUPD\HOHULQL

JยoOHQGLUPHN DPDFร•\OD KD]LQH WDUDIร•QGDQ VHUPD\H DNWDUร•Pร•QGD EXOXQXOPDVร•

VRQXFXRUWD\Doร•NPร•รบWร•U

ร–zkaynaklar/Toplam Aktifler rasyosu, NDPX YH 706) EDQNDODUร•QD

ILQDQVDO \HQLGHQ \DSร•ODQGร•UPD DรบDPDVร•QGD VHUPD\H GHVWHรทLQLQ \DSร•OPDVร• 






VHNW|UQ NDUOÕOÕN \DSÕVÕQGDNL QLVSL L\LOHúPH \DúDQPDVÕ YH EDQND PDOL

WDEORODUÕQD HQIODV\RQ PXKDVHEHVL X\JXODQPDVÕ\OD VHUPD\H \HGHNOHULQLQ

RUWD\DoÕNPDVÕQHGHQL\OHDUWPÕúWÕU

0HQNXO GH÷HUOHU SRUWI|\QQ WRSODP DNWLIOHU LoLQGHNL SD\Õ

\NVHOPLúWLU (VDV RODUDN EX JHOLúLP NDPX YH 706) EDQNDODUÕQD ILQDQVDO

\HQLGHQ \DSÕODQGÕUPD sürecinde devlet tahvili verilmesinden, yeniden

\DSÕODQGÕUPD VRQUDVÕQGD GD NDPX ERUoODQPDVÕQÕQ HQ |QHPOL PúWHULVLQLQ

EDQNDODUROPDVÕQGDQEDQNDODUÕQVHUPD\H\HWHUOLOL÷LG]HQOHPHVLQHJ|UHULVN

D÷ÕUOÕ÷Õ³´RODQ\NVHNJHWLULOLPHQNXOGH÷HUOHUHSODVPDQWHUFLKOHULQLQGHYDP

HWPHVLQGHQND\QDNODQPÕúWÕU

<HQLGHQ \DSÕODQGÕUPDQÕQ 7UN EDQNDFÕOÕN VLVWHPLQLQ NDUOÕOÕN

SHUIRUPDQVÕ üzerindeki etkileri incelenecek olursa, 

)DL] GÕúÕ JLGHUOHULQ WRSODP DNWLIOHU LoLQGHNL SD\Õ VÕQÕUOÕ G]H\GH

JHULOHPH J|VWHUPLúWLU 6|] NRQXVX JHULOHPHGH IRQ EDQNDODUÕQÕQ \HQLGHQ

\DSÕODQGÕUPDVÕ oHUoHYHVLQGH EX EDQNDODUÕQ WDVIL\H VDWÕú GHYLU \ROX\OD

D]DOWÕOPDVÕ NDPX EDQNDODUÕQÕQ GD D\QÕ úHNLOGH HWNLQOLN YH YHULPOLOLN

SROLWLNDODUÕQD ED÷OÕ RODUDN úXEH YH SHUVRQHO VD\ÕODUÕQÕQ VÕQÕUODQGÕUÕOPDVÕ HWNLOL

ROPXúWXU

)DL] JHOLUOHULQLQ WRSODP DNWLIOHU LoLQGHNL SD\Õ IDL] RUDQODUÕQGDNL

JHULOHPH\HED÷OÕRODUDND]DOPÕúWÕU%XJHULOHPHQLQWHPHOQHGHQOHULDUDVÕQGD

NUL]OHULQ DUGÕQGDQ NUHGL NXOODQGÕUÕPÕQÕQ GDUDOPDVÕ NDPX YH IRQ EDQNDODUÕQÕQ

NÕVD YDGHOL OLNLGLWH JHUHNVLQLPOHULQL D]DOWPDODUÕ LOH IDL] RUDQODUÕQGD JHULOHPH

\DúDQPDVÕ\HUDOPDNWDGÕU

0HQNXONÕ\PHWOHUGHQDOÕQDQIDL]JHOLUOHULQLQWRSODPIDL]JHOLULQHRUDQÕ

DUWPÕúWÕU .UHGLOHU SRUWI|\QQ ELODQoR LoLQGHNL SD\ÕQÕQ D]DOPDVÕQD NDUúÕOÕN

PHQNXO NÕ\PHWOHU SRUWI|\QQ SD\ÕQÕQ DUWPDVÕ WRSODP IDL] JHOLUOHUL LoLQGH

PHQNXONÕ\PHWOHUGHQDOÕQDQIDL]JHOLUOHULQLQSD\ÕQÕQDUWPDVÕQD\RODoPÕúWÕU

6HUPD\H SL\DVDVÕ LúOHPOHUL NDUÕQÕQ WRSODP IDL] JHOLULQH RUDQÕ DUWÕú

J|VWHUPLúWLU )DL] RUDQODUÕQGD \DúDQDQ JHULOHPH PHQNXO NÕ\PHWOHULQ JHWLULVLQL








\NVHOPLúYHGROD\ÕVÕ\ODEDQNDODUÕQVHUPD\HSL\DVDVÕQGDQHOGHHWWLNOHULNDUÕQ

DUWPDVÕQD\RODoPÕúWÕU

.DPEL\R ]DUDUÕQÕQ WRSODP IDL] JHOLUOHULQH RUDQÕ D]DOPÕúWÕU 

\ÕOÕQGDQ LWLEDUHQ EDQNDODUÕQ \DEDQFÕ SDUD SR]LV\RQODUÕQÕ NDSDWPDODUÕ YH 7UN

/LUDVÕQÕQ GH÷HU ND\EÕQÕQ VÕQÕUOÕ ROPDVÕ EDQNDFÕOÕN VHNW|UQGH NDPEL\R

]DUDUÕQÕQD]DOPDVÕVRQXFXQXGR÷XUPXúWXU

'|QHP ]DUDUÕQÕQ WRSODP DNWLIOHUH RUDQÕQGD D]DOÕú \DúDQPÕúWÕU

6HUPD\H SL\DVDVÕ LúOHPOHULQGHQ NDU HOGH HGLOPHVL YH NDPEL\R ]DUDUODUÕQÕQ

FLGGLúHNLOGHD]DOPDVÕVHNW|UQNDUOÕOÕNSHUIRUPDQVÕQÕQ\ÕOÕQGDQLWLEDUHQ

QLVSHWHQ L\LOHúPHVLQH LPNDQ YHUPLúWLU $\UÕFD NDPX YH IRQ EDQNDODUÕQÕQ

ILQDQVDO YH RSHUDV\RQHO DoÕGDQ \HQLGHQ \DSÕODQGÕUÕOPDVÕ LOH NÕVD YDGHOL

ILQDQVPDQ ihtiyaçlarÕQÕQ D]DOPDVÕ YH EX oHUoHYHGH |]HOOLNOH UHSR LúOHPOHULQH

YHULOHQ IDL]OHULQ |QHPOL RUDQGD GúPHVL EX EDQNDODUÕQ NDUOÕOÕN SHUIRUPDQVÕQÕ

ROXPOX \|QGH HWNLOHPLúWLU $\UÕFD EX EDQNDODUÕQ RSHUDV\RQHO \HQLGHQ

\DSÕODQGÕUPD oHUoHYHVLQGH úXEH YH SHUVRQHO VD\ÕODUÕQÕQ D]DOWÕOPDVÕ NDUOÕOÕN

\DSÕODUÕQGDL\LOHúPH\DúDQPDVÕQÕQVHEHSOHULDUDVÕQGDGÕU

<HQLGHQ \DSÕODQGÕUPDQÕQ 7UN EDQNDFÕOÕN VLVWHPLQLQ DUDFÕOÕN</