Page 1

n°1 8 3 octob re 2 0 1 6

‫א ב י ס ע ל ע נא י ס‬

a b i s s e l e n a ïs s

n e wsl e tte r

Le s a ctu a l i té s d e l ' U n i on d e s E n g a g é s Vol on ta i re s, An ci e n s C om b a tta n ts J u i fs 1 9 3 9 ­1 9 4 5 , l e u rs E n fa n ts e t Am i s 2 6 ru e d u Re n a rd 7 5 0 0 4 P a ri s 0 1

42 77 73 32

www. com b a tta n tvol on ta i re j u i f. org www. e n g l i s h com b a tta n tvol on ta i re j u i f. org

www. com b a tta n tvol on ta i re j u i f. i n fo

u e va cj e a @fre e . fr

Notre cérémonie du souvenir Bagneux 5 juin 201 6


Olivier Lalieu h i stori e n , re sp on sa b l e d e l ’ a m é n a g e m e n t d e s l i e u x d e m é m oi re e t d e s p roj e ts e xte rn e s d u M é m ori a l d e l a S h oa h I l y a 1 0 0 a n s , l e ré g i m e n t d e m a rch e d e l a Lé g i on é tra n g è re com b a tta i t d a n s l a

l e 1 4 m a i 1 9 4 1 . P a rm i p l u s d e 3 7 0 0 j u i fs é tra n g e rs

b a ta i l l e d e l a S om m e . I l é ta i t à l ’ offe n s i ve l e 4 j u i l l e t à B e l l oy e n S a n te rre ,

a rrê té s, 4 0 0 son t d e s a n ci e n s com b a tta n ts.

u n vi l l a g e tra n s form é p a r l e s Al l e m a n d s e n ca m p re tra n ch é .

N ou s a von s te n u à m a rq u e r ce tte d a te e n l i e n a ve c l e

8 0 0 m è tre s d e te rra i n p l a t l e s é p a re d e s l i g n e s fra n ça i se s. Le s com b a ts son t

C E RC I L, d on t j e ve u x ra p p e l e r q u e l e M é m ori a l d e l a

e ffroya b l e s d u ra n t q u a tre j ou rs , m a i s l a p os i ti on e st fi n a l e m e n t con q u i se .

S h oa h sou ti e n t l ’ a cti on d e p u i s sa cré a ti on .

D a n s l e s ra n g s fra n ça i s , 2 5 offi ci e rs e t 8 4 4 s ol d a ts son t tu é s.

La m é m oi re d e l ’ e n g a g e m e n t d e 1 9 1 4 com m e d e 1 9 3 9

La p ri s e d e B e l l oy e n S a n te rre d e m e u re a u j ou rd ’ h u i e n core u n h a u t fa i t d ’ a rm e s

n e d oi t p a s s’ é te i n d re e t n ou s e n som m e s l e s g a ra n ts.

d e l a Lé g i on é tra n g è re .

E l l e con sti tu e l ’ u n e d e s p a g e s h é roïq u e s d e l ’ h i stoi re d e s

Le ré g i m e n t d e m a rch e d e l a Lé g i on é tra n g è re a va i t é té form é q u e l q u e s m oi s

J u i fs d e F ra n ce , l ’ u n e d e s p a g e s d e l ’ h i stoi re d e l ’ Arm é e

p l u s tôt e n n ove m b re 1 9 1 5 a ve c l e s s u rvi va n ts d e s d i ffé re n te s u n i té s cré é e s

fra n ça i se , l ’ u n e d e s p a g e s d e l ’ h i stoi re d e F ra n ce .

e n 1 9 1 4 a u s e i n d e l a Lé g i on p ou r ra s s e m b l e r ce s vol on ta i re s é tra n g e rs.

S a va l e u r n ’ a p a s d e p ri x. E l l e i n ca rn e l a sym b i ose e n tre

C e s ré g i m e n ts fu re n t d é ci m é s , d i s l oq u é s d a n s l a fu re u r m e u rtri è re d e s

l e s J u i fs e t l a F ra n ce a u cou rs d e s si è cl e s, m a l g ré l e s

p re m i è re s b a ta i l l e s . Le ré g i m e n t d e m a rch e d e l a Lé g i on é tra n g è re d e m e u re a u

cri se s e t l e s cra i n te s p a rfoi s. E l l e té m oi g n e d e ce q u e l a

fron t j u s q u ’ a u b ou t. I l e s t a u fe u d e Ve rd u n , a u b oi s d e H a n g a rd , d e S oi sson s à

vol on té d ’ i n té g ra ti on d a n s l a soci é té fra n ça i se p e u t a voi r

Vi l l e rs ­C otte rê ts .

d e m e i l l e u r p ou r ce s i m m i g ré s q u i a sp i ra i e n t à l a p a i x e t à l a sé cu ri té , e t q u i

E n n ove m b re 1 9 1 8 , q u a n d s ’ a ch è ve ce q u i d e va i t ê tre d a n s l ’ e sp ri t d e s a n ci e n s

sa cri fi è re n t l e u r vi e p ou r l a l i b e rté d e l e u r p a tri e d e ch oi x e t d ’ a d op ti on . S ’ i l l e

com b a tta n ts « l a d e r d e s d e r » , l e s troi s ­q u a rts d e s l é g i on n a i re s on t p e rd u l a

fa l l a i t e n core , e l l e m on tre à u n e op i n i on trop fa ci l e m e n t i n fl u e n ça b l e p a r l e s

vi e . Le u r h é roïs m e e s t re con n u .

p on ci fs e t l e s p ré j u g é s q u e l e s J u i fs n e son t p a s d ’ é te rn e l l e s vi cti m e s, m a i s

Le ré g i m e n t d e m a rch e d e l a Lé g i on é tra n g è re e st l ’ u n i té l a p l u s d é coré e d e

q u ’ i l s se son t l e vé s com m e l e s m e i l l e u rs d e s ci toye n s p ou r a l l e r se b a ttre e n

l ’ Arm é e fra n ça i s e . E n ch oi s i s s a n t ce tte fi n d e p ri n te m p s p ou r son

cri a n t l e u r a m ou r d e l a F ra n ce .

ra s s e m b l e m e n t a n n u e l , l ’ U n i on d e s e n g a g é s vol on ta i re s a n ci e n s com b a tta n ts

N ou s l ’avon s évoq u é i ci l es an n ées passées, l ’U n i on d es en g ag és

j u i fs – l e u rs e n fa n ts e t a m i s, s e fa i t l ’ é ch o d ’ u n e a u tre offe n si ve d e l a Lé g i on ,

vol on tai res an ci en s com battan ts j u i fs – l eu rs en fan ts et am i s a

ce l l e d e C a re n cy e n m a i e t j u i n 1 9 1 5 . C ’ e s t d i re si l ’ i m p orta n ce d e s com b a ts

sou h ai té se rapproch er d u M ém ori al d e l a Sh oah . A parti r d e l ’an n ée

m e n é s p a r l e s e n g a g é s vol on ta i re s d u ra n t l a P re m i è re G u e rre m on d i a l e d oi t

proch ai n e, cette associ ati on fon d ée en 1 944 va rej oi n d re l e M ém ori al

ê tre s ou l i g n é e . I m p orta n ce d u s a cri fi ce , i m p orta n ce d u d e voi r a ccom p l i ,

d e l a Sh oah . Ce n e sera pas u n e ru ptu re m ai s u n e con ti n u i té d an s

i m p orta n ce d u s ou ve n i r. La m ob i l i s a ti on d e 1 9 1 4 n e fa i b l i t p a s e n 1 9 3 9 . Le s

l ’œu vre en tam ée i l y a pl u s d e soi xan te­

vol on ta i re s é tra n g e rs s on t u n e n ou ve l l e foi s d e s m i l l i e rs à se p re sse r d a n s l e s

an s. L’U n i on avai t el l e­m êm e assu m é

b u re a u x d e re cru te m e n t. P a rm i e u x, d e n om b re u x J u i fs q u i sa ve n t m i e u x q u e

l ’h éri tag e d es associ ati on s n ées après

q u i con q u e q u e ce n ’ e s t p a s s e u l e m e n t l ’ Al l e m a g n e q u i m e n a ce l ’ E u rop e , m a i s

1 91 8, cette prem i ère g én érati on d u feu

l e n a zi s m e q u i re p ré s e n te u n d a n g e r m orte l p ou r l a d é m ocra ti e e t l e s l i b e rté s,

q u i avai t éri g é d es caveau x i ci m êm e à

p ou r l ’ h u m a n i té . U n e n ou ve l l e foi s , d e s m i l l i e rs p é ri ron t d u ra n t l a ca m p a g n e

Bag n eu x et q u i perd u ren t g râce à el l e.

d e F ra n ce . E n n ou s re trou va n t a u ci m e ti è re p a ri si e n d e B a g n e u x, n ou s cé l é b ron s l a m é m oi re d e ce s h om m e s. N ou s e xp ri m on s n otre fi d é l i té à l e u rs e n g a g e m e n ts.

,‫מיר זײנען דאָ‬ !! ‫מיר בלײבען דאָ‬

C om m e l ’ e xp ri m e l a s cu l p tu re d e N a th a n Ra p op ort, ce son t d e s h om m e s d e b ou t, cou ra g e u x e t fi e rs d on t n ou s ra p p e l on s l e p a rcou rs p a rfoi s tou rm e n té q u i l a i s s è re n t d e rri è re e u x, fe m m e s e t e n fa n ts , p ou r s’ e n g a g e r a u se rvi ce d e

l ’en g ag em en t d ’h on orer et d e fai re vi vre l ’h i stoi re et l a m ém oi re d es en g ag és vol on tai res, en rappel an t au ssi l es

Le se n s d e ce tte com m é m ora ti on n ’ e st p a s d e l a i sse r e n trou ve rte l e s p l a i e s d e l a d ou l e u r, d e l a p e rte d ’ u n ch e r p a re n t.

Le m ém ori al d e l a Sh oah a pri s

nous sommes là, et resterons là !!!

val eu rs q u i fu ren t l es l eu rs. Ce fai san t, c’est bi en l ’h i stoi re et l a m ém oi re d e tou s l es Ju i fs d e Fran ce d an s l es tou rm en ts d u XXe si ècl e q u i pren d sa pl ace au

l a F ra n ce e t d e s va l e u rs q u ’ e l l e i n ca rn e .

M ém ori al , accom pag n és par l es d escen d an ts d es en g ag és vol on tai res

D u ra n t l a S e con d e G u e rre m on d i a l e , s u r ce tte m ê m e te rre d e F ra n ce , l e u rs

q u i n e fu ren t pas éparg n és n on pl u s par l a g u erre.

m é ri te s n e l e u r é p a rg n è re n t p a s l a h a i n e a n ti s é m i te . Le u rs m é d a i l l e s n e fu re n t

N ou s n ou s retrou veron s d on c tou s en sem bl e u n e n ou vel l e foi s l ’an n ée

p a s d e s b ou cl i e rs con tre l e s h u m i l i a ti on s , l e s a rre sta ti on s, l e s ra fl e s, l a vol on té

proch ai n e pou r cél ébrer l e sou ven i r d e Bel l oy en San terre et d e

d ’ a n é a n ti s s e m e n t.

N arvi k; pou r h on orer l e cou rag e d es en g ag és vol on tai res, ces

N ou s a von s com m é m oré à P i th i vi e rs e t B e a u n e l a Rol a n d e , i l y a q u e l q u e s

étran g ers m orts pou r l a Fran ce, ces j u i fs passi on n ém en t fran çai s q u e

s e m a i n e s , l e 7 5 e a n n i ve rs a i re d e « l a ra fl e d i te d u B i l l e t ve rt » , ce p i è g e te n d u à

l a Fran ce se d oi t d e n e pas ou bl i er et d on t i l n ou s i n com be pl u s q u e

P a ri s p a r l ’ occu p a n t a l l e m a n d a ve c l a com p l i ci té d u ré g i m e d e Vi ch y

j am ai s d e cél ébrer l ’exem pl e.

2


Marcel Apeloig d e l ' U E VAC J E A L’ a rm é e d u I I I e Re i ch e n va h i l a P ol og n e l e p re m i e r se p te m b re 1 9 3 9 .

1 0 e ré g i on m i l i ta i re . J a cob ou J a cq u e s n é e n P ol og n e , M a tri cu l e

D e u x j ou rs p l u s ta rd , l a F ra n ce e t l a G ra n d e B re ta g n e , re sp e cta n t l e u rs a l l i a n ce s,

8 3 0 5 . E n 1 9 3 9 , i l a 3 2 a n s. Arti sa n fou rre u r. C on n a i ssa n t b i e n ce

d é cl a re n t l a g u e rre à l ’ Al l e m a g n e .

m é ti e r, l u i a u ssi , n ’ é ta i t p a s u n h a b i tu é d e s a rm e s. Trè s a d roi t

La s e con d e g u e rre m on d i a l e vi e n t d e com m e n ce r. Le s F ra n ça i s, e n â g e d e l ’ ê tre , son t

a ve c u n ce n ti m è tre , u n e p a i re d e ci se a u x, u n e a i g u i l l e , d u fi l e t

m ob i l i s é s e t re j oi g n e n t l e u rs a ffe cta ti on s. Le s ru e s, l e s a te l i e rs, l e s b u re a u x, l e s

a ve c sa m a ch i n e à cou d re trè s sp é ci a l e p ou r a sse m b l e r l e s

com m e rce s s e vi d e n t d e l e u rs ou vri e rs, e m p l oyé s e t d i ri g e a n ts. C e son t l e s fe m m e s

p e a u x i l n e se se n ta i t p a s u n e a d re sse p a rti cu l i è re p ou r vi se r u n e

q u i von t p re n d re l e s e m p l oi s d e ve n u s va ca n ts. E l l e s y se ron t e ffi ca ce s e t

ci b l e e t l ’ a tte i n d re . P ou rta n t, l u i é g a l e m e n t, i l se re n d i t d a n s u n

com p é te n te s . La F ra n ce h é b e rg e à ce m om e n t e n vi ron 8 3 . 0 0 0 h om m e s é tra n g e rs q u i

b u re a u d e re cru te m e n t. I l fi t l a q u e u e , l on g te m p s, p u i s se

s on t e n â g e d e p orte r l e s a rm e s. P a rm i ce u x­ci e n vi ron 2 5 0 0 0 J u i fs. P re sq u e tou s

p rop osa p ou r com b a ttre p e n d a n t l a d u ré e d e l a g u e rre . C om b i e n

von t s e p ré ci p i te r d a n s l e s b u re a u x d e re cru te m e n t p ou r s’ e n g a g e r d a n s l ’ a rm é e

d e te m p s ? Ç a , i l n e sa va i t p a s. I l e st i n corp oré a u 2 2 e Ré g i m e n t

fra n ça i se , p ou r l a d u ré e d e l a g u e rre . Le s b u re a u x son t su b m e rg é s. L’ a rm é e e st

d e M a rch e d e Vol on ta i re s É tra n g e rs. N i son ou H e n ri n é e n

ré ti ce n te à re cru te r tou s ce s é tra n g e rs. E l l e re n â cl e , se m é fi e , m a i s d e va n t l ’ i n si sta n ce

P ol og n e , M a tri cu l e 5 0 7 2 . E n 1 9 3 9 i l a 3 0 a n s. J e u n e frè re d e

d e ce s h om m e s ve n u s e n fou l e , e l l e e n re g i stre ce tte vol on té d ’ e n g a g e m e n t. D e s

J a cob , com m e l u i , i l e st ou vri e r fou rre u r, D e p e ti te ta i l l e , vi f e t

a s s oci a ti on s j u i ve s ou vre n t d e s b u re a u x p ou r ré sorb e r ce t e n g org e m e n t e t a i d e r a i n si

ra p i d e ,

l e s s e rvi ce s d e s a rm é e s. Le s J u i fs é tra n g e rs d ’ ori g i n e p ol on a i se son t i n vi té s à

i l e n tre p a r u n e p orte e t re ssort p a r l a fe n ê tre . I l s’ e n g a g e tou t com m e l e fra n g i n . I l e st

re j oi n d re l ’ Arm é e p ol on a i se e n cré a ti on e n F ra n ce sou s l e s ord re s d u g é n é ra l

i n corp oré a u 1 1 e Ré g i m e n t É tra n g e r d ’ I n fa n te ri e . S zm u l ou C h a rl e s n é e n P ol og n e .

S i kors ki . B e a u cou p re fu se n t m a i s ce rta i n s a cce p te n t. Tou s ce s vol on ta i re s q u i

M a tri cu l e 6 0 6 7 . E n 1 9 3 9 , i l a 3 8 a n s. Au tre frè re p l u s â g é d e J a cob e t d e N i son .

s ’ e n g a g e n t n e s e ron t p a s a p p e l é s. Ai n si , u n j e u n e a rti ste p e i n tre , q u i a va i t fu i t sa

Arti sa n tri cote u r. Lu i n on p l u s i l n ’ e st p a s u n sp é ci a l i ste d e s a rm e s. P l u tôt l e con tra i re .

P ol og n e n a ta l e p ou r Vi e n n e e n Au tri ch e p u i s P a ri s où i l a va i t fa i t sou ch e e n é p ou sa n t

M a i s, com m e l e s a u tre s j u i fs é tra n g e rs, i l va fa i re l a q u e u e d a n s u n b u re a u d e

u n e F ra n ça i s e , d é s e s p é ré d e n ’ ê tre p a s a p p e l é se j e tte ra d a n s l e ca n a l d e l ’ O u rcq ,

re cru te m e n t. I l s’ e n g a g e . I l e st i n corp oré a u 2 1 e Ré g i m e n t d e M a rch e d e Vol on ta i re s

te rm i n a n t tra g i q u e m e n t son p a rcou rs m a l h e u re u x. I l s’ a p p e l a i t F i ze l F ryd l e r.

É tra n g e rs.

D e s ré g i m e n ts s on t cré é s q u i son t a tta ch é s à l a Lé g i on É tra n g è re .

Ze l i x ou F é l i x ou G e org e s, n é e n P ol og n e . M a tri cu l e 3 7 4 6 . E n 1 9 3 9 , i l a 2 8 a n s. I l e st

P a rm i ce u x­ci m e n ti on n on s :

ta i l l e u r­fou rre u r. Lu i é g a l e m e n t, c’ e st l e sp é ci a l i ste d e s ci se a u x, d u fi l , d e l ’ a i g u i l l e e t

­ Le s Ré g i m e n t É tra n g e r d ’ I n fa n te ri e . (1 1 e e t 1 2 e ) ­ RE I

d e l a m a ch i n e . E n g a g é vol on ta i re p ou r l a d u ré e d e l a g u e rre com m e l e s a u tre s, i l e st

­ Le s Ré g i m e n t d e M a rch e d e Vol on ta i re s É tra n g e rs.

i n corp oré a u 2 1 e Ré g i m e n t d e M a rch e d e s Vol on ta i re s É tra n g e rs.

­ Le s 2 1 e , 2 2 e e t 2 3 e . RM VE

N a th a n ou M a rce l , n é e n P ol og n e . M a tri cu l e 1 4 5 4 4 . E n 1 9 3 9 i l a 3 7 a n s.

­ Le 9 7 e G rou p e d e Re con n a i ssa n ce d e D i vi si on d ’ I n fa n te ri e ­ G RD I

Lu i c’ e st u n ti ti p a ri si e n . N é e n P ol og n e m a i s a rri vé i ci , e n F ra n ce e n b a s â g e , i l

La 1 3 e d e m i ­b ri g a d e d e l a Lé g i on É tra n g è re . 1 6 . 0 0 0 J u i fs é tra n g e rs son t a ffe cté s

con n a ît m i e u x l ’ a rg ot q u e l e p ol on a i s.

d a n s ce s n ou ve l l e s u n i té s. Le s a u tre s son t ré p a rti s d a n s l e s ré g i m e n ts e xi sta n ts d e l a

C om m e son frè re a în é , C h a rl e s, i l fa i t sa scol a ri té d a n s l ’ é col e Lu ci e n d e H i rsch p u i s

Lé g i on É tra n g è re , j u s q u ’ e n I n d och i n e d a n s l e 5 e RE I e t e n S yri e d a n s l e 6 e RE I . La

fré q u e n te l ’ É col e d e Tra va i l , ru e d e s Rosi e rs où i l a p p re n d u n m é ti e r. P ou r N a th a n ,

p l u p a rt d e ce s vol on ta i re s é ta i e n t d e s h om m e s q u e ri e n n e p ré d i sp osa i t à te n i r u n

c’ e st l a m é ca n i q u e . I l se ra d i p l ôm é com m e m é ca n i ci e n . D é b rou i l l a rd , i l e xe rce

fu s i l , à ra m p e r, à cou ri r, à p orte r u n l ou rd e t e n com b ra n t « b a rd a » , e n core m oi n s à se

d i ffé re n ts m é ti e rs, m ê m e m a ri n m é ca n i ci e n n a vi g a n t su r d e s b a te a u x d e com m e rce .

fa i re tu e r ou b l e s s e r. P ou rta n t, i l s son t a l l é s s’ e n g a g e r. P a s vra i m e n t p a r h é roïsm e

À 3 2 a n s, l a tu b e rcu l ose vi e n t l u i j ou e r u n vi l a i n tou r. I l e n ré ch a p p e m a i s p e rd u n

m a i s p l u tôt p a r s ol i d a ri té a ve c l e s F ra n ça i s q u i , e u x, é ta i e n t d a n s l ’ ob l i g a ti on d e

p ou m on . M a l g ré ce l a , i l va l u i a u ssi , fa i re l a q u e u e d a n s u n b u re a u d e re cru te m e n t

ré p on d re à l e u r m ob i l i s a ti on . M a i s a u ssi , p a r re con n a i ssa n ce p ou r ce p a ys,

p ou r s’ e n g a g e r p ou r l a d u ré e d e l a g u e rre . I l p a sse l a vi si te m é d i ca l e e t l e m é d e ci n n e

m a i n te n a n t e n d a n g e r, ce p a ys q u i l e s a a ccu e i l l i s. E t p ou rta n t, ce t a ccu e i l n e fu t p a s

se re n d a n t m ê m e p a s com p te d e son é ta t, l e d é cl a re « b on p ou r l e se rvi ce » . I l e st

tou j ou rs cou rtoi s n i ch a l e u re u x.

i n corp oré d a n s l a 5 1 e C om p a g n i e d u C e n tre d ’ I n stru cti on d e l a Va l b on n e d a n s l ’ Ai n où

P a rfoi s , ce s é tra n g e rs on t d û vi vre l a cl a n d e sti n i té d e s « sa n s p a p i e rs » . C e rta i n s on t

i l a rri ve l e 8 fé vri e r 1 9 4 0 . C om m e se s ca m a ra d e s, i l su b i t l a form a ti on m i l i ta i re . Le s

é té a rrê té s p u i s e xp u l s é s. D ’ a u tre s on t é té ré g u l a ri sé s. Ti tu l a i re s d e ca rte s d ’ i d e n ti té

m a rch e s e t l e m a n i e m e n t d e s a rm e s. Troi s m oi s p l u s ta rd , i l a p e rd u 1 0 ki l os.

d ’ é tra n g e r ré s i d e n t, i l s on t a l ors b é n é fi ci é d e s d roi ts q u i son t ce u x d e n otre

L’ a rm é e n ’ e n ve u t p l u s . I l e st ré form é . C om m e l e s m i l l i e rs d ’ a u tre s j u i fs é tra n g e rs

con s ti tu ti on a u m ê m e ti tre q u e l e s n a ti on a u x. Re tra çon s l e p a rcou rs d e ce rta i n s d e

e n g a g é s vol on ta i re s, i l s su b i sse n t u n e p ré p a ra ti on m i l i ta i re d e q u a l i té va ri a b l e . I l s

ce s e n g a g é s vol on ta i re s, e n q u e l q u e s m ots.

re çoi ve n t u n é q u i p e m e n t ve sti m e n ta i re e t u n a rm e m e n t p a rfoi s d é su e t, i n su ffi sa n t e t

C om m e n çon s p a r M a tys ou M a th è s ou M a rce l n é e n P ol og n e M a tri cu l e i n con n u . E n

i n a d a p té à l a g u e rre m od e rn e .

1 9 3 9 i l a 3 6 a n s . P rofe ssi on n e l d e l ’ h a b i l l e m e n t, i l n ’ a va i t j a m a i s te n u u n fu si l d a n s se s

D e s fu si l s d e m od è l e s a n ci e n s (p a r e xe m p l e , d e s Le b e l d a ta n t d e l a p re m i è re g u e rre

m a i n s . I l n ’ é ta i t p a s com b a ti f n i m ê m e ve l l é i ta i re . I l s’ e st n é a n m oi n s p orté vol on ta i re

m on d i a l e ) d on t l a b re te l l e a é té re m p l a cé e p a r u n e fi ce l l e . D ’ où ce tte m oq u e ri e d e l a

p ou r com b a ttre . I l e s t a ffe cté d a n s u n D é p ôt com m u n d e s ré g i m e n ts é tra n g e rs d e l a

p a rt d e s sol d a ts a l l e m a n d s : « Le s ré g i m e n ts fi ce l l e » .

3


C e tte e xp re s s i on a é té u ti l i sé e com m e ti tre

C e fi l m re l a te a u ssi l e s com b a ts

a u xq u e l s i l s p a rti ci p è re n t. U n D VD e st à l a d i sp osi ti on d e ce u x q u i vou d ra i e n t m i e u x con n a i tre ce tte h i s toi re .

l op i n d e te rre . E n m ê m e te m p s, i l p a rti ci p e ra à d e s com b a ts d a n s l e s F F I ­F TP.

C e s j e u n e s s ol d a ts , s i n on p a r l ’ â g e m a i s p a r l ’ e xp é ri e n ce von t ê tre e n voyé s su r l e s th é â tre s d e s op é ra ti on s m i l i ta i re s où i l s com b a ttron t va i l l a m m e n t d a n s l e n ord d e l a F ra n ce , d a n s l a S om m e , à S oi sson s, d a n s l e s Ard e n n e s, a u C h ê n e P op u l e u x e t a u x P e ti te s ­Arm oi s e s . M a i s a u ssi à N a rvi k, e n N orvè g e où l a 1 3 e d e m i b ri g a d e ob ti e n d ra l a s e u l e vi ctoi re fra n ça i se d e ce tte a n n é e 1 9 4 0 . Tou s l e s ré g i m e n ts e t form a ti on s com p re n a n t d e s j u i fs é tra n g e rs su b i ron t d e l ou rd e s p e rte s. Trè s sou ve n t p roch e s d e l a m oi ti é d e s e ffe cti fs . Le n om b re d e s m orts e st i m p re ssi on n a n t. Le s 1 1 e e t 1 2 e RE I , l a 1 3 e d e m i b ri g a d e a i n si q u e l e 2 2 e RM VE se ron t ci té s à l ’ ord re d e l ’ a rm é e p ou r l e u r va i l l a n ce e t l e u r b ra vou re . N i son , J a cob e t Ze l i x se ron t fa i t p ri son n i e rs. I l s te rm i n e ron t l a g u e rre d a n s u n sta l a g . C e l a l e u r é vi te ra l e s p e rsé cu ti on s, l ’ a rre sta ti on e t l a d é p orta ti on .

I l se ra va i l l a n t e t e ffi ca ce . C ’ e st l à q u ’ i l se ra su rn om m é « B é b e rt » . D a n s ce tte p e ti te vi l l e u n ré se a u p rotè g e l e s J u i fs q u i son t ca ch é s d a n s d i ve rs l i e u x. S u r p rè s d e 1 5 0 p e rson n e s j u i ve s i l n ’ y a u ra q u e q u a tre a rre sta ti on s e t d é p orta ti on . Ap rè s l a g u e rre , « B é b e rt » re fu se ra d e re n d re sa m i tra i l l e tte , sa « S te n » . P ou r l u i , u n J u i f se d oi t d e re ste r a rm é . O n n e sa i t j a m a i s ! C e t e n g i n , a p rè s a voi r é té con se rvé d a n s l a fa m i l l e p e n d a n t d e l on g u e s a n n é e s, se ra d é p osé trè s ré ce m m e n t com m e té m oi n d ’ u n e é p oq u e e t d ’ u n h om m e a u C E RC I l à O rl é a n s. C e s se p t e n g a g é s vol on ta i re s re sse m b l e à tou s l e s a u tre s, y com p ri s à ce u x q u i son t i ci , e n se ve l i s sou s ce m on u m e n t q u i p é ri re n t d a n s l e s com b a ts e n 1 9 4 0 . N ou s n e d e von s p a s ou b l i e r q u e ce s h om m e s, cou ra g e u x e t vol on ta i re s p ou r a l l e r d é fe n d re ce p a ys, l a i ssè re n t n é a n m oi n s l e u r fa m i l l e sa n s re ssou rce s. Le s fe m m e s p ri re n t

Li b é ré s e n 1 9 4 5 , i l s re p re n d ron t l e u r vi e d ’ a va n t. N i son se m a ri e ra ta rd i ve m e n t e t s e ra p è re d e d e u x e n fa n ts. I l re p re n d ra son m é ti e r d e fou rre u r. J a cob a p p re n d ra q u e s a fe m m e a é té d é p orté e . E l l e e st re ve n u e m a i s d i m i n u é e p sych ol og i q u e m e n t. I l s on t d e u x e n fa n ts à é l e ve r. I l re p re n d ra son com m e rce d e fou rre u r. S a fe m m e n e su rvi vra q u e p e u d e te m p s , l e s sé q u e l l e s d e sa d é p orta ti on se ron t l e s p l u s forte s. Zé l i x ou G e org e s , ra p a tri é e n 1 9 4 5 n e re ste ra p a s e n F ra n ce . I l p a rti ra a u x É ta ts­U n i s. La fa m i l l e l e p e rd ra d e vu e .

p a s l on g te m p s . Ra p i d e m e n t, a ve c l e S ta tu t d e s J u i fs d e j u i n 1 9 4 0 , sa n s l a m oi n d re con s i d é ra ti on p ou r s on a cti vi té d e com b a tta n t vol on ta i re , l ’ É ta t F ra n ça i s l e p ou rch a s s e ra e t i l d e vra a l l e r se ca ch e r a ve c sa fe m m e e t sa fi l l e . I l s s u rvi vron t tou s l e s troi s. M a tys, l u i a u ssi re g a g n e ra son foye r. C om m e S zm u l i l d e vra a l l e r s e ca ch e r p ou r n e p a s ê tre a rrê té . I l i ra d a n s l e su d d e l a F ra n ce , p u i s re vi e n d ra e n B re ta g n e où i l e n tre ra d a n s l a ré si sta n ce . S a fe m m e se ra ca ch é e d a n s fi l l e s se ron t p ri se s e n ch a rg e p a r u n e i n sti tu ti on ca th ol i q u e e t

s e ron t a i n s i s a u vé e s d e l a d é p orta ti on . N a th a n , ré form é d e vra , l u i a u ssi e n tre r d a n s l a cl a n d e s ti n i té . C a ch é l à , d é n on cé i ci , i l i ra d e ca ch e e n ca ch e j u sq u ’ à l a Li b é ra ti on . C e l a n e l ’ e m p ê ch e ra p a s d e p a rti ci p e r à d e s a cti on s d e ré si sta n ce . S a fe m m e , n on j u i ve s e ra i n q u i é té e u n te m p s m a i s a ve c u n b on ce rti fi ca t d e b a p tê m e e l l e p ou rra con ti n u e r à tra va i l l e r. E l l e se ra l a se u l e d e l a fa m i l l e p ou r « fa i re b ou i l l i r l a m a rm i te » . C a r e n p l u s d u m a ri q u i n e tra va i l l e p a s ou p e u , i l y a u n fi l s q u i e st p l a cé d a n s u n e fa m i l l e e n B re ta g n e . N a th a n d e m a n d e ra l a n a ti on a l i té fra n ça i se a p rè s l a g u e rre . O n l a l u i re fu s e ra ca r s a m a l a d i e (tu b e rcu l ose ) e st u n m oti f d e re fu s. Arti cl e 7 0 d e l a Loi d e 1 8 8 5 , ré a ctu a l i s é e e n 1 9 4 5 tou j ou rs e n vi g u e u r à ce m om e n t.

a l ors l a g e sti on d e l a fa m i l l e . C e rta i n e s q u i n ’ a va i e n t j a m a i s tra va i l l é a u tre m e n t q u e p ou r é l e ve r l e s e n fa n ts e t te n i r l e m é n a g e , trou vè re n t u n e m p l oi e t re m p l a cè re n t

l ’ h om m e a b se n t. D ’ a u tre s q u i

tra va i l l a i e n t a ve c l e u r m a ri d a n s u n e e n tre p ri se fa m i l i a l e , a rti sa n a l e ou com m e rci a l e se tra n sform è re n t e n « fe m m e s d ’ a ffa i re s » . E t, ce rta i n e s d ’ e n tre e l l e s p a rti ci p è re n t a u ssi , a cti ve m e n t, à l a Ré si sta n ce . S ou ve n t, a g e n ts d e l i a i son e l l e s fu re n t d e s a u xi l i a i re s i n d i sp e n sa b l e s.

S zm u l a p rè s l e s com b a ts se ra d é m ob i l i sé . I l re p re n d ra son a cti vi té d e tri cote u r. O h ,

d e s fe rm e s . S e s d e u x

P a r a i l l e u rs, p ou r n ou rri r sa fa m i l l e , i l fe ra p ou sse r d e s ch ou x e t d e s ca rotte s d a n s u n

I l re ste ra Ru sse

j u s q u ’ à s a m ort e n 1 9 7 5 . Ava n t d e te rm i n e r, j ’ a i m e ra i é voq u e r a u ssi u n a u tre S zm u l ou S ch m i l e ou e n core « B é b e rt » . M a tri cu l e 4 9 3 6 . E n 1 9 3 9 , i l a 3 7 a n s. I l e st i n corp oré d a n s l e 1 2 e Ré g i m e n t É tra n g e r d ’ I n fa n te ri e . É b é n i ste , sp é ci a l i ste d e m e u b l e s a n ci e n s. C ’ e st u n h om m e

Le u r cou ra g e fu t à l a h a u te u r d u ri sq u e e n cou ru . O n p e u t ci te r l ’ u n e d ’ e n tre e l l e s e n é voq u a n t l a m é m oi re d e Rose Kon op n i cki q u i fu t l a fe m m e d e Ra p h a ë l u n a n ci e n d e n otre u n i on . C e s fe m m e s d u re n t e l l e s a u ssi , fa i re fa ce à l a p e rsé cu ti on se l on l e S ta tu t d e s J u i fs, d è s 1 9 4 0 . S e ca ch e r soi ­m ê m e e t se s e n fa n ts. C e l a n e fu t p a s p ossi b l e p ou r tou t l e m on d e . B e a u cou p , b e a u cou p trop fu re n t d é p orté e s a ve c l e u rs e n fa n ts. P a rfoi s, ce s m è re s fu re n t d é p orté e s se u l e s, l e u rs e n fa n ts p l u s ta rd d a n s u n a u tre con voi . U n e a b om i n a ti on ! Qu a n d , e n 1 9 4 5 , ce rta i n s d e n os e n g a g é s vol on ta i re s, p ri son n i e rs d a n s d e s sta l a g s re vi n re n t, i l s n e re trou vè re n t q u e l e vi d e . P l u s d e fe m m e , p l u s d ’ e n fa n ts. S e re con stru i re d a n s ce s con d i ti on s n e fu t p a s p ossi b l e p ou r tou s. Qu e l q u e s u n s su rvé cu re n t e n m e n a n t u n e vi e é p ou va n ta b l e , i n ca p a b l e s d e re trou ve r l e m oi n d re é q u i l i b re . D ’ a u tre s ré u ssi re n t tou t d e m ê m e à re con sti tu e r u n e fa m i l l e . Tou te foi s, i l s n e p u re n t j a m a i s ou b l i e r ce l l e q u i fu t d é tru i te , m ê m e si , p a rfoi s i l s re fu sa i e n t d e l ’ é voq u e r.

Au j ou rd ’ h u i , n os e n g a g é s vol on ta i re s

son t tou s d i sp a ru s, sa u f u n se u l q u i e st d e ve n u ce n te n a i re . C e son t l e u rs e n fa n ts q u i a ssu re n t l a con ti n u i té d u sou ve n i r d e l e u r e n g a g e m e n t e t d e l e u r cou ra g e . M a i s, e u x a u ssi , a va n ça n t d a n s l ’ â g e , p e i n e n t m a i n te n a n t à p ou rsu i vre ce tte oe u vre d e m é m oi re . Al ors, l ’ é vé n e m e n t e n tre tou t d ou ce m e n t d a n s l ’ h i stoi re l a g ra n d e h i stoi re . C e s e n g a g é s vol on ta i re s q u i m ’ on t se rvi d e ré fé re n ce s n ’ on t p a s é té ch oi si s p a r h a sa rd . Le s si x p re m i e rs p orta i e n t tou s l e m ê m e p a tron ym e q u e l e m i e n . L’ u n d ’ e n tre e u x é ta i t m on p è re .

cou ra g e u x, d é b rou i l l a rd , a stu ci e u x. P ou r trou ve r à m a n g e r, p e rson n e n e fa i t m i e u x. I l com b a t, ca r l e s a rm e s i l con n a ît. I l a a p p ri s trè s vi te com m e n t on s’ e n se rt. I l n ’ e st n i b l e s s é n i fa i t p ri s on n i e r. D é m ob i l i sé , i l re j oi n t sa fe m m e e t se s d e u x e n fa n ts d a n s

Le d e rn i e r, « B é b e rt » , é ta i t l e p è re d e n otre C o­p ré si d e n te , I d a Roze n b e rg ­Ap e l oi g , m a fe m m e .

u n e p e ti te vi l l e d u C h e r où i l a va i t p ri s soi n d e se re n d re tou t d e su i te d è s l a d é cl a ra ti on d e l a g u e rre . Là , i l s von t e u x a u ssi , vi vre u n e vi e d e se m i cl a n d e sti n s. I l tra va i l l e ra com m e m e n u i si e r.

J e vou s re m e rci e p ou r votre a tte n ti on .

4


Nicolas Woloszko

Robert Ejnes,

Re p ré se n ta n t d e l ' U n i on d e s E tu d i a n ts J u i fs d e F ra n ce

D i re cte u r e xé cu ti f d u C ri f Assi ste r ce m a ti n à l a cé ré m on i e e n h om m a g e

d ès 1 971

e t à l a g l oi re d e s sol d a ts j u i fs é tra n g e rs m orts

" L' a n ti si on i sm e e st u n e

M e sd a m e s

­ j e ci te ­ :

p ou r l a F ra n ce , c' e st d i re n otre re sp e ct p ou r

i n croya b l e a u b a i n e , ca r i l

l e u r b ra vou re , té m oi g n e r d u p ré s e n t e t

n ou s d on n e l a p e rm i ssi on ­

M e ssi e u rs l e s é l u s,

M a d a m e , M e ssi e u rs l e s P ré si d e n ts, M e ssi e u rs l e s ra b b i n s, M e sd a m e s, M e ssi e u rs l e s P ré si d e n ts d ’ a ssoci a ti on s,

s' e n g a g e r p ou r l ' a ve n i r.

e t m ê m e l e d roi t, e t m ê m e

N ou s som m e s l e s d é p osi ta i re s d e ce s h é ros

l e d e voi r ­ d ' ê tre a n ti sé m i te

j u i fs d e l ' h i stoi re d e F ra n ce .

a u n om d e l a d é m ocra ti e !

I l y a 7 5 a n s, l a F ra n ce e n tra i t e n g u e rre . E n

n ou s d on n e l a force d ' e xp ri m e r n os con vi cti on s

L' a n ti si on i sm e e st

q u e l q u e s se m a i n e s, d e s d i za i n e s d e m i l l i e rs d e

p ou r d i re n ota m m e n t N O N AU RAC I S M E E T A

l ' a n ti sé m i ti sm e j u sti fi é , m i s

j e u n e s i m m i g ré s, J u i fs p ou r b e a u cou p ,

L’ AN TI S E M I TI S M E sou s tou te s s e s form e s.

e n fi n à l a p orté e d e tou s. I l

a ccou re n t ve rs l e s b u re a u x d e l a Lé g i on

E n 1 9 3 9 , a u d é cl e n ch e m e n t d e l a d e u xi è m e

e st l a p e rm i ssi on d ' ê tre d é m ocra ti q u e m e n t

g u e rre m on d i a l e , 2 5 0 0 0 é tra n g e rs j u i fs se son t

a n ti sé m i te . E t si l e s j u i fs é ta i e n t e u x­m ê m e s

Le u r sou ve n i r

e n g a g é s vol on ta i re s p ou r com b a ttre

Ch e r O l i vi e r La l i e u , Ch e rs a m i s,

d e s n a zi s ? C e se ra i t m e rve i l l e u x. " 1

9 7 1

é tra n g è re e t s’ e n g a g e n t p ou r d é fe n d re l e s

!

va l e u rs d e n otre ré p u b l i q u e con tre ce l l e s d u fa sci sm e . D é ci m é s d a n s l e s pre m i è re s se m a i n e s d e g u e rre e n 1 9 4 0 , a prè s u n e

l ’ Al l e m a g n e n a zi e . I l s on t p a rti ci p é à d e

E n ce j ou r, h a sa rd d u ca l e n d ri e r, où l e s j u i fs

n om b re u x com b a ts a ve c b ra vou re . D e s m i l l i e rs

cé l è b re n t l a ré u n i fi ca ti on d e J é ru sa l e m com m e

d ’ e n tre e u x m ou ru re n t ta n d i s q u e d e n om b re u x

ca p i ta l e d u P e u p l e j u i f, n ou s a von s u n e force

u n m od è l e d ’ e n g a g e m e n t e t d e cou ra g e .

a u tre s fu re n t p ri son n i e rs e n Al l e m a g n e . C e u x

p l u s g ra n d e p ou r e xp ri m e r n otre

C’ é ta i t i l y a m a i n te n a n t 7 5 a n s. La su i te d e

q u i é vi tè re n t l a ca p ti vi té e t re stè re n t e n F ra n ce

re con n a i ssa n ce a u x com b a tta n ts j u i fs

l ’ h i stoi re , n ou s l a con n a i sson s. U n

fu re n t p e rsé cu té s, d é p ou i l l é s d e l e u rs b i e n s,

é tra n g e rs, e t d é fe n d re l e s va l e u rs p ou r

d é ch a i n e m e n t d ’ h orre u r e t d e vi ol e n ce ,

a va n t d ’ ê tre i n te rn é s d a n s d e s ca m p s d e

l e sq u e l l e s i l s on t com b a ttu .

ré si sta n ce a u ssi a ch a rn é e q u e d é se spé ré e , i l s re pose n t sym b ol i q u e m e n t d e rri è re n ou s, com m e

l ’ E u rop e e t l e m on d e j e té s d a n s u n con fl i t sa n s

con ce n tra ti on p u i s e n voyé s d a n s d e s ca m p s

E n e ffe t, n om b re d e ce s com b a tta n ts é tra n g e rs

d ’ e xte rm i n a ti on . Le s re sca p é s d e ce tte fé roce

son t a l l é s a p rè s l e s a ffre s d e l a g u e rre e t l e s

p ré cé d e n t, où p é ri ron t p l u s d e 7 0 m i l l i on s d e m i l i ta i re s e t d e ci vi l s. E t a u cœu r d e ce tte g u e rre a troce , u n p roce ssu s m i n u ti e u se m e n t

ré p re ssi on re j oi g n i re n t l e s ra n g s d e l a

h orre u rs d e l a S h oa h re j oi n d re l e s ra n g s d e l a

Ré si sta n ce i n té ri e u re ou d e l a F ra n ce Li b re . E n

tou te j e u n e a rm é e d ' I sra ë l .

ce tte ve i l l e d u 6 j u i n , d a te a n n i ve rsa i re d u

p ou r q u e p l u s j a m a i s l e s j u i fs n e soi e n t d e

d ’ E u rop e , q u i p re n d ra fi n e n m a i 4 5 . N ou s

d é b a rq u e m e n t e n N orm a n d i e , n ou s a von s u n e

p e rp é tu e l s é tra n g e rs d a n s l e M on d e , e t q u ' i l s

som m e s ra sse m b l é s ce m a ti n p ou r h on ore r

p e n sé e sp é ci a l e p ou r ce u x q u i on t com b a ttu

re vi e n n e n t s u r l a te rre d e l e u r h i stoi re .

l e u r m é m oi re .

cou ra g e u se m e n t p ou r l a l i b é ra ti on d e l a F ra n ce

Ava n t 1 9 6 7 , l e s j u i fs n e p ou va i e n t p a s p ri e r à

N ou s com m é m oron s l e u r a cti on n ob l e e t l e u r

e t d e l ' E u rop e .

J é ru sa l e m .

Le s j u i fs se son t e n g a g é s e t se son t b a ttu s

J é ru sa l e m , tou s l e s croya n ts, n ota m m e n t j u i fs,

p ou r d é fe n d re l e s va l e u rs sa cré e s d e l a

I l s on t com b a ttu

D e p u i s 1 9 6 7 e t l a ré u n i fi ca ti on d e

ch ré ti e n s e t m u su l m a n s, p e u ve n t p ri e r à

é l a b oré d ’ i sol e m e n t, d e d é p orta ti on e t d ’ e xte rm i n a ti on d e p l u s d e l a m oi ti é d e s J u i fs

e n g a g e m e n t h é roïq u e p ou r l a F ra n ce u n i ve rse l l e . Le u r h é ri ta g e n ou s e st ch e r. U n e E u rop e d é b a rra ssé e d e l ’ e n g e a n ce fa sci ste . U n e E u rop e où l e s n a ti on s re n on ce n t à l a

Ré p u b l i q u e F ra n ça i se . C ' e st e n l e u r sou ve n i r e t

J é ru sa l e m .

à l e u r i m a g e q u e l e C ri f – cré é e n 1 9 4 3 p ou r

C' est pou r cel a q u e n ou s som m es pa rti cu l i èrem en t

d é fe n d re e t re p ré se n te r l e s j u i fs e n F ra n ce –

offen sés q u a n d l ' U n esco vote u n e résol u ti on q u i

Au j ou rd ’ h u i , g râ ce à e u x, g râ ce a u x force s

con ti n u e d e se b a ttre p ou r q u ' e n F ra n ce

vi se à n i er l e l i en a n cestra l d es j u i fs a vec

a l l i é e s, g râ ce à l ’ e n g a g e m e n t d e ch a cu n , l a

a u j ou rd ' h u i tou s l e s j u i fs p u i sse n t vi vre a ve c

J éru sa l em . C e s va l e u rs d e tol é ra n ce , d e

d é m ocra ti e l i b é ra l e rè g n e sa n s p a rta g e d a n s l e

d i g n i té su r tou t l e te rri toi re fra n ça i s, e t p ou r q u e

re sp e ct, e t d e l i b e rté son t ce l l e s q u i fa i sa i e n t

m on d e occi d e n ta l .

re cu l e e n F ra n ce l e s a ffre s d e l ' a n ti sé m i ti sm e

rê ve r ce s com b a tta n ts j u i fs é tra n g e rs,

p u l si on n a ti on a l i ste a u p rofi t d ’ u n ob j e cti f

e t d u ra ci sm e .

n ota m m e n t ce s j u i fs d ' E u rop e d e l ' E st q u i

L' a n ti sé m i ti sm e e st tou j ou rs p ré se n t, a l ors

rê va i e n t d e ve n i r d a n s l e p a ys où l ' on vi va i t

com m u n : l a p a i x, l a p rosp é ri té , l a con cord e .

Ce t h é ri ta g e e st fra g i l e , ca r l a d é m ocra ti e fa i t d e l a p l a ce à se s e n n e m i s. E t l e s l i g n e s son t p a rfoi s trou b l e s. N otre é p oq u e m a n q u e d e d i sce rn e m e n t. Le re fu s u n i voq u e d e l ’ e xtrê m e ­

q u ' on a u ra i t p u l e croi re d i sp a ru a p rè s l e s

" h e u re u x com m e D . e n F ra n ce " .

h orre u rs d e l a S h oa h .

b a ttu s p ou r ce s va l e u rs d e Li b e rté E g a l i té

E n 2 0 1 5 , l e s a cte s

I l s se son t

d roi te e t d e l a h a i n e e st e n tré d a n s l a p é n om b re . E t l a d é fe n se d e l a l i b e rté re cè l e

a n ti sé m i te s re p ré se n ta i e n t 4 0 % d e tou s l e s

F ra te rn i té .

p a rfoi s l e s ori p e a u x d e l a h a i n e .

a cte s ra ci ste s e t a n ti sé m i te s com m i s e n

N ou s a von s re p ri s e t p orton s h a u t l e fl a m b e a u

N ou s l ’ a von s é ch a p p é b e l l e , e n Au tri ch e ! I l

F ra n ce , a l ors q u ' i l s vi se n t u n e p op u l a ti on q u i

p ou r q u e l ' on p u i sse tou j ou rs p rocl a m e r

s’ e n e st fa l l u d e p e u ! A p e i n e m oi n s d e 5 0 %

re p ré se n te m oi n s d e 1 % d e l a p op u l a ti on .

fi è re m e n t :

d e s é l e cte u rs a u tri ch i e n s on t sou h a i té con fi e r

P a r a i l l e u rs a u ­d e l à d e s a cte s a n ti j u i fs, ce rta i n s

Vi ve l a F ra n ce e t Am I sra e l H a i !

se ca ch e n t d e rri è re l ' a n ti si on i sm e p ou r e xp ri m e r l e u r h a i n e a n ti sé m i te . I sra ë l e st

l e p ou voi r à l ’ h é ri ti e r d e J org H a i d e r. Le re p ré se n ta n t d u F P Ö , d on t l e P ré si d e n t d a n se ch a q u e a n n é e , d a n s l e P a l a i s P ré si d e n ti e l , u n e va l se i n te rd i te a u x J u i fs. E t d on t l e ch e va l d e

d e ve n u l e j u i f d e s n a ti on s. P ou rta n t Vl a d i m i r J a n ke l e vi tch a va i t p ré ve n u

b a ta i l l e fu t l e re fu s d e l ’ a ccu e i l d e l ’ é tra n g e r.

Le s son d a g e s se m u l ti p l i e n t, q u i a n n on ce n t l e F ron t N a ti on a l e n tê te d e s i n te n ti on s d e vote a u p re m i e r tou r d e s é l e cti on s p ré si d e n ti e l l e s e n F ra n ce . L’ H i stoi re se m b l e i m p u i ssa n te à n e p a s se ré p é te r. E t p ou rta n t, a l ors q u e l ’ ob scu ri té s’ a b a tta i t su r l e con ti n e n t, l e s e n g a g é s j u i fs vol on ta i re s n ’ on t p a s cé d é à l a ré si g n a ti on e t à l ’ i m p u i ssa n ce . Qu e p ou va i e n t 2 5 0 0 0 re cru e s, m a l é q u i p é e s, m a l e n tra în é e s, con tre l e s force s d e l ’ Axe ? P e u t­ê tre p a s g ra n d ch ose . M a i s i l s son t ve n u s d e s q u a tre coi n s d e l ’ E u rop e d é fe n d re l e s va l e u rs q u i l e u r é ta i e n t ch è re s. I l s on t re n on cé a u x d ou ce u rs d e l a vi e p ou r m on te r a u F ron t, a u m om e n t où c’ é ta i t n é ce ssa i re . I l s on t re n on cé à p re n d re l a fu i te , p ou r p re n d re l e s a rm e s, e t se b a ttre , con tre l ’ H i stoi re e l l e ­m ê m e . La d é m ocra ti e n e l e u r d oi t p e u t­ê tre p a s l a vi ctoi re ; m a i s l e con ti n e n t l e u r d oi t son sa l u t. L’ h é ri ta g e d e s e n g a g é s j u i fs vol on ta i re s e st sou rce d ’ e sp oi r d a n s l e com b a t con tre l ’ a n ti sé m i ti sm e e t l ’ e xtrê m e ­d roi te , m ê m e l orsq u e ce l u i ­ci se m b l e p e rd u d ’ a va n ce . I l e st u n e sou rce d ’ e xe m p l e u n i ve rse l p ou r ce u x q u i se l è ve n t con tre l e s re ssorts d e l a h a i n e . J e p e n se a u j ou rd ’ h u i a u x Ye zi d i s d ’ I ra k, q u i on t re con q u i s l e u r te rre d u S i n j a r, a u x côté s d e s Ku rd e s, a p rè s e n a voi r é té p ou rch a ssé s i l y a d e u x a n s p a r l e s m i l i ce s d e D a e sh . Le com b a t con tre l ’ a n ti sé m i ti sm e e st e n m a rch e , b a ta i l l e a p rè s b a ta i l l e . Le m oi s d e rn i e r, n ou s fa i si on s con d a m n e r l e si te d ' Al a i n S ora l , E g a l i té e t Ré con ci l i a ti on , a u j ou rd ' h u i u n ve cte u r m a j e u r d e s i d é ol og i e s d e h a i n e . I l y a d e u x se m a i n e s, n ou s a von s a ssi g n é e n ré fé ré You Tu b e , F a ce b ook, Twi tte r, q u i n e su p p ri m e n t p a s l e s con te n u s ra ci ste s, a n ti sé m i te s e t h om op h ob e s q u i l e u rs son t si g n a l é s. Le com b a t con tre l a h a i n e se m è n e a u ssi su r l e te rra i n , d a n s l e s q u a rti e rs p op u l a i re s. P ou r fa i re re cu l e r l e s p ré j u g é s e t l a d é te sta ti on , n ou s re ce vi on s i l y a q u e l q u e s j ou rs u n e é q u i p e d e footb a l l com p osé e d e j e u n e s J u i fs e t Ara b e s i sra é l i e n s, q u i a d i sp u té u n e sé ri e d e re n con tre s a ve c d e s j e u n e s d ’ I l e ­d e ­F ra n ce . Com m é m ore r l a m é m oi re d e s e n g a g é s j u i fs vol on ta i re s, c’ e st re n d re h om m a g e à ce u x q u i on t re n on cé à tou t, d a n s l e fol e sp oi r d e d é fe n d re l ’ é g a l i té e t l a d é m ocra ti e .

5


Madame Pénelope Komites C on s e i l l è re d e P a ri s , Ad j oi n te à l a M a i re d e P a ri s

M a d a m e e t m e s s i e u rs l e s co­p ré si d e n ts d e l ’ U n i on d e s e n g a g é s vol on ta i re s, a n ci e n s

h om m a g e n ’ on t ri e n l â ch é ! D e s ra n g s d e l a F ra n ce Li b re ou

com b a tta n ts j u i fs 1 9 3 9 ­1 9 4 5 :

d e l a Ré si sta n ce , i l s con ti n u è re n t à croi re , à e sp é re r q u e l a

C h è re I d a Ap p e l oi g , C h e rs F ra n çoi s S zu l m a n e t S i m on G rob m a n ,

Vi ctoi re vi e n d ra i t u n j ou r.

M on s i e u r l e P ré s i d e n t d u C on se i l Re p ré se n ta ti ve s d e s I n sti tu ti on s j u i ve s d e F ra n ce ,

E l l e vi n t a p rè s b i e n d e s ra fl e s e t d e s a rre sta ti on s, a p rè s l a

M on s i e u r l e p ré s i d e n t d e s fi l s e t fi l l e s d e s j u i fs d é p orté s d e F ra n ce ,

d é p orta ti on , l a p ri son , l e s tortu re s. B e a u cou p d ’ e n tre e u x

ch e r S e rg e Kl a rs fe l d ,

d i sp a ru re n t. E t d a n s l e s ca m p s d e con ce n tra ti on , p a rce q u e

M e s d a m e s e t m e s s i e u rs l e s é l u s,

n é s j u i fs, i l s é ta i e n t ra ttra p é s p a r l a S ol u ti on fi n a l e , ce tte

M e s s i e u rs l e s offi ci e rs g é n é ra u x,

e n tre p ri se i n d u stri e l l e e t sa n s p i ti é d e l a m ort !

M e s s i e u rs l e s ra b b i n s ,

Au j ou rd ’ h u i , l e s fa m i l l e s d e ce s com b a tta n ts fon t b e a u cou p

M e s d a m e s e t M e s s i e u rs,

p ou r tra n sm e ttre l ’ h é ri ta g e e t l e p rofon d cou ra g e d e s e n g a g é s vol on ta i re s j u i fs.

Vou s l e s a ve z, ch a q u e a n n é e , P a ri s m e t u n p oi n t d ’ h on n e u r à h on ore r l a m é m oi re d e s

C e cou ra g e n ou s e n g a g e tou te s e t tou s : a u côté d e s

com b a tta n ts vol on ta i re s j u i fs a u cou rs d e ce tte tra d i ti on n e l l e cé ré m on i e .

fa m i l l e s, a u côté d e s a ss oci a ti on s, n ou s a von s u n e

E l l e n ’ e s t p a s q u ’ u n e re n con tre , e l l e re fl è te u n d e voi r : ce l u i d e n e j a m a i s ou b l i e r l e

ob l i g a ti on a u p rè s d e s p l u s j e u n e s, ce u x q u i n ’ on t p a s con n u

s ou ve n i r e t l ’ e n g a g e m e n t d e vos frè re s d ’ a rm e s tom b é s p e n d a n t l a b a ta i l l e d e F ra n ce .

ce tte p é ri od e , l e se n s d e l ’ e n g a g e m e n t d e ce s h om m e s,

C e t e n g a g e m e n t, c’ é ta i t a u ss i l a force e t l e cou ra g e d e ce s com b a tta n ts, a l ors q u e

ce u x q u i n ’ on t p a s e u l ’ op p ortu n i té d ’ e n te n d re l e u r

n otre p a ys tra ve rs a i t l e s h e u re s l e s p l u s som b re s d e son h i stoi re .

té m oi g n a g e .

Votre p ré s e n ce , n otre p ré se n ce té m oi g n e n t d e l ’ i m p é ri e u s e n é ce ssi té d e l a

C ’ e st a u ssi e xp l i q u e r sa n s re l â ch e l a tra g é d i e d e l a S h oa h , son ca ra ctè re e xce p ti on n e l

tra n s m i s s i on d e s fa i ts a u x j e u n e s g é n é ra ti on s, ca r ri e n n ’ e st j a m a i s a cq u i s. La

d a n s l ’ h i stoi re d e l ’ H u m a n i té .

vi g i l a n ce re s te u n com b a t d e tou s l e s j ou rs.

C a r l ’ H i stoi re , e t m a l h e u re u se m e n t a u ssi l ’ a ctu a l i té n ou s l ’ e n se i g n e n t : l a ca u se d e l a

O u i , n ou s a von s tou te s e t tou s u n rôl e à j ou e r d a n s l e tra va i l d e m é m oi re e t l a

d i g n i té h u m a i n e , d e l a tol é ra n ce e t d e l a J u sti ce n ’ e st j a m a i s g a g n é e . Le com b a t

tra n s m i s s i on , ca r n ou s som m e s e n se m b l e l e s h é ri ti e rs d e s va l e u rs d e l a ré si sta n ce .

con tre l e ra ci sm e , l ’ a n ti sé m i ti sm e e t sa form e l a p l u s a b j e cte q u ’ e st l e n é g a ti on n i sm e ,

P a r fi d é l i té à ce l l e s e t ce u x q u i n ou s on t p ré cé d sé , n ou s d e von s e n e ffe t p l u s q u e

e t con tre tou te form e d e h a i n e e t d e d i scri m i n a ti on n e s’ a rrê te j a m a i s.

j a m a i s sa i s i r ch a q u e occa si on p ou r ra p p e l e r ce com b a t p ou r l a l i b e rté !

D a n s n otre M on d e e n p l e i n e m u ta ti on , où n os va l e u rs son t a tta q u é e s, a ve c u n e

E n ce l a , votre a s s oci a ti on e st e xe m p l a i re . La sol i d a ri té , l a ca m a ra d e ri e , l ’ a m i ti é q u i

ré su rg e n ce i n q u i é ta n te d e l ’ a n ti sé m i ti sm e e t l e d é ve l op p e m e n t te rri fi a n t d ’ i d é ol og i e s

vou s l i e n t s on t d e s e xe m p l e s p ou r l e s j e u n e s g é n é ra ti on s trop sou ve n t e n m a n q u e d e

cri m i n e l l e s, d on t l a l og i q u e e t l a cru a u té ra p p e l l e n t ce l l e s q u e n ou s a von s va i n cu e s i l y

re p è re s .

a 7 0 a n s e t q u e n ou s p e n si on s d ’ u n a u tre te m p s, i l e st tou j ou rs d ’ a ctu a l i té d e ré p é te r

Qu ’ i l s fu s s e n t con n u s ou a n on ym e s, l e s a n ci e n s com b a tta n ts e t e n g a g é s vol on ta i re s

q u e p a r l e u r e n g a g e m e n t, l e s com b a tta n ts vol on ta i re s j u i fs on t i l l u stré l ' i d é e q u ' i l s se

j u i fs s on t tou s d e s h é ros, tou t si m p l e m e n t p a rce q u ’ à u n m om e n t d on n é d e l e u r vi e , i l s

fa i sa i e n t d e l a F ra n ce , ce l l e d e l a l i b e rté , d ' u n e F ra n ce n on re p l i é e su r e l l e ­m ê m e m a i s

on t a cce p té d e m e ttre d e côté l e u r h i stoi re p e rson n e l l e a u p rofi t d ’ u n d e sti n col l e cti f a u

u n i ve rse l l e e t ou ve rte . Au j ou rd ’ h u i , l e u r e xe m p l e con se rve tou te sa vi ta l i té .

s e i n d e s a rm é e s fra n ça i se s e t a l l i é e s.

La m é m oi re d e l a ré si sta n ce d e ce s h om m e s e st u n e com p osa n te e sse n ti e l l e d e

C e s com p orte m e n ts e xe m p l a i re s, vou s i n ci te z ch a q u e m e m b re d e votre a ssoci a ti on à

l ' i d e n ti té fra n ça i se .

s e l e s a p p rop ri e r, p ou r té m oi g n e r a u cœu r d e l a C i té d e l a p l a ce d e s j u i fs d a n s l a

F a i re ce tra va i l d e m é m oi re ,

n a ti on e t d e l e u r p a rti ci p a ti on à tou te s l e s g u e rre s e t op é ra ti on s m i l i ta i re s e n g a g é e s

e t tra n sm e ttre ce t e sp ri t d e ré si sta n ce q u i l e s h a b i ta i t, c’ e st fa i re p re u ve d e vi g i l a n ce

p a r n otre p a ys .

fa ce a u x i d é ol og i e s q u i p rôn e n t l a h a i n e , e t c’ e st a p p e l e r à re ste r fe rm e su r l e s

Qu ’ i l s fu s s e n t ve n u s d e l ’ E u rop e d e l ’ e st ou d ’ E u rop e C e n tra l e , j u i fs p ol on a i s, b u l g a re s,

p ri n ci p e s i ssu s d u C on se i l N a ti on a l d e l a Ré si sta n ce e t q u e se s p a rti sa n s on t d é fe n d u

ru s s e s , e t d ’ a u tre s e n core , ce s h om m e s a va i e n t ch oi si l a F ra n ce , ce p a ys d e s

fa ce à l a b a rb a ri e i l y a p l u s d ’ u n d e m i ­si è cl e .

Lu m i è re s, ce p e u p l e i s su d e l a Ré vol u ti on d e 1 7 8 9 , ce tte Te rre d e Li b e rté e t d ’ a si l e , où

D e va n t l a d é p ou i l l e d e ce s com b a tta n ts h é roïq u e s, j e ve u x m e fa i re , u n e foi s e n core ,

d oi ve n t s’ é p a n ou i r l e s d roi ts d e l ’ H om m e .

l ’ i n te rp rè te d e s P a ri si e n s e t d e l e u r M a i re , l e u r e xp ri m e r n otre p rofon d e re con n a i s­

I l s on t a i m é l a F ra n ce , p a ssi on n é m e n t. C e t a m ou r d e l a F ra n ce l e s a con d u i ts à

sa n ce .

p e rp é tu e r l e sou ve n i r d e ce s com b a tta n ts vol on ta i re s j u i fs

s ’ e n g a g e r s ou s l e d ra p e a u fra n ça i s, p ou r com b a ttre l ’ Al l e m a g n e n a zi e . I l s d é m on tre ron t p a rfoi s j u sq u ’ a u sa cri fi ce d e l e u r vi e ce tte i n d é fe cti b l e fi d é l i té à l e u r

J e vou s re m e rci e .

p a tri e d ’ a d op ti on . E n ce l a , i l s su i ve n t l ' e xe m p l e m é m ora b l e d e l e u rs a în é s d e 1 9 1 4 ­ 1 91 8. L’ a rm i s ti ce d e j u i n 1 9 4 0 va p l on g e r l a F ra n ce d a n s l ’ h u m i l i a ti on d e l a d é fa i te e t d e l ’ occu p a ti on ! P ou rta n t l e u r d é te rm i n a ti on à re fu se r ce tte d é fa i te e t à p ou rsu i vre l e

Le s te xte s son t l a p rop ri é té e t sou s l a re sp on sa b i l i té

com b a t s e ra i n ta cte .

d e l e u rs a u te u rs.

Ré a l i sa ti on d u n ° 1 8 , H e n ri S ta i n b e r

M a l g ré l e d é s h on n e u r p orté p a r l e G ou ve rn e m e n t d e Vi ch y, m a l g ré l ’ i m p e n sa b l e sta tu t d e s j u i fs d ’ octob re 1 9 4 0 , m a l g ré l ’ é toi l e j a u n e , l e s h om m e s a u xq u e l s n ou s re n d on s

C orre cti on s : N a d i a G rob m a n ,

P h otos : S u za n n e G ri n b l a ta s, H e n ri Zytn i cki

6


Dimanche 17 juillet 2016

EXPOSITION de l'U E V A C J E A à la MAIRIE du 15è A rrdt.

10 heures du matin S i m on , N a d i a e t E va , l e u r p e ti te fi l l e , su r l a P l a ce

L' U n i on

d e s M a rtyrs J u i fs d u Vé l od rom e d ’ H i ve r.

d es

E n g ag és

C om b a tta n ts ti e n t

a va l e r m a g l otte ! )

à

re m e rci e r

D é j à b i e n e n re ta rd m a i s g râ ce à l ’ i n vi ta ti on m a rq u é e d u

d u 1 5 è a rrd t.

p oi n t rou g e (m e rci S té p h a n i e D a ssa ) e t l a p l a i d oi ri e d e

M.

La u re « j ’ a ccom p a g n e m e s vi e u x p a re n ts » (j ’ a i cru e n

et

S é cu ri té ob l i g e ! M u n i s d e l ’ i m p ri m é d e s m a i l s d e sti n é s à d é fe n se . g ou v. , n ou s a p p a ra i sson s su r l a l i s te d e s ré p e rtori é s, b i e n fi ch é s, si c… e t

su r p ré se n ta ti on d e n os ca rte s d ’ i d e n ti té , a p rè s a voi r

,

An ci e n ,

E n fa n ts

M on si e u r

M.

ai n si

que

le

s u r l a fi l e d e d roi te …

ou f !

n ou s p ou von s e n fi n tou s troi s p re n d re p l a ce

b e ssè rè m e n tch n ? e t l a cé ré m on i e com m e n ce .

M.

M.

J e a n ­F ra n çoi s

J e a n ­M a n u e l

com b a tta n t,

l ' org a n i sa ti on

i n ti tu l é e

L’ é n on cé d e s offi ci e l s i m p re ssi on n e E va .

d é fe n d u

a rre sta ti on s d e s fa m i l l e s e n ti è re s à l ’ a u b e d e ce 1 6 j u i l l e t 1 9 4 2 , l e s a u tob u s q u i tra ve rse ron t

1 945"

P a ri s j u sq u ’ a u Ve l d ’ H i v e t y d é p ose ron t l e u r « ch a rg e m e n t » , p l u s d e 1 3 0 0 0 d e s n ôtre s.

a i n si

C h a q u e p ri se d e p a rol e ra p p e l l e ra l e u r m a rtyre , l ’ e n fe rm e m e n t e t l e u r d é p orta ti on , Au sch wi tz, l a m ort a u b ou t d u ch e m i n . C h a q u e i n te rve n ti on

" Le s

Vol on ta i re s

C om m e tou s l e s a n s, i n l a ssa b l e m e n t, ch a cu n e d e s i n te rve n ti on s ra p p e l l e ra ce q u e fu re n t l e s

sa n s

ou b l i e r

la

ce

m é m oi re

»

J u i fs

/

1 91 8 et

fa i son s

tou t

P ou r E va , ch a cu n e d ’ e l l e s re sti tu e l ’ h i stoi re d e son g ra n d p è re , l ’ a rre sta ti on d e E n ta e t

F ra n ce .

G u e rch e n , se s p a re n ts, l e u r d é p orta ti on , sa su rvi e g râ ce a u x J u ste s q u i l ’ on t sa u vé d e l a

au

d é p orta ti on e t d on t i l l u i a ta n t p a rl é . Le p è l e ri n a g e à Au sch wi tz q u ’ e l l e vi e n t d e fa i re a ve c se s

l u tte r

a m i s d e l ’ U E J F e t d on t e l l e e st re ve n u e b ou l e ve rsé e a con tri b u é à con cré ti se r l ’ h i stoi re d e l a

i n corp oré s

S h oa h . Ri e n n e l u i é ch a p p e ra d e l a te n e u r d e s a l l ocu ti on s p ron on cé e s a u j ou rd ’ h u i .

é tra n g e rs la

ch a rg é d e l a Ré form e d e l ’ E ta t e t d e l a S i m p l i fi ca ti on « l ’ é ta t a fa i l l i , p i re , i l a p rê té m a i n forte » , n ou s a re p l on g é s a u cœu r d e ce

con tre

d an s

F ra n ci s Kh a l i fa t n ou ve l l e m e n t é l u a u C RI F e xp ri m e son é m oti on a u su j e t d e l ’ a tte n ta t d e N i ce , e xp ose d a n s se s p roj e ts l a l u tte con tre l ’ a n ti sé m i ti sm e . M r E sra ïl , p ré si d e n t d e l ’ Am i ca l e d e s

11 è

l es

21 è,

de

de 22è,

au x

n a zi e , et

1 2è

d ' a u tre s

23è

S om m e ,

de

su r

l ' Ai sn e ,

se ron t

Ré g i m e n ts

G rou p e

Ré g i m e n ts

é tra n g e rs.

com b a ts

N orvè g e ,

le 3

l es ou

de

N a rvi k de

e n core

Le s

re sca p é s

de

Afri q u e d es

du

P rove n ce . J u i fs

d es

E tra n g e rs

vi cti m e s P ol i ce

du

a cce p té

F ra n ce .

En

g u e rre

le

J u i fs sol

qui

de

su r

de

l aq u el l e

l es

fu re n t

d es

par

Vi ch y,

l eu r

l ' a rm é e

p rou ve

d an s

à

le

é tra n g è re te rra i n s

...

de

et

LA

la

p re m i è re

d ' e n tre

en

la

su r

Artoi s,

en

e n Arg on n e e t

eu x

Je

Ils

de

com b a tti re n t

d é fe n se

F RAN C E .

H om m e s

fra n ça i se .

d ' op é ra ti on s

3. 600

de

vi va n t

Ré g i m e n ts

d a n s l a S om m e ,

p ou r

la

8. 500

l es

de la

P re m i è re

p op u l a ti on

l ' Arm é e

d an s

la

au

com b a t

a p a tri d e s,

l 'au be :

d an s

i n corp oré s

vi e

une

la

a ya n t

fa ta l i té , d an s

ou

l ors

et

ai d és

con ce rn e

é tra n g e rs

n a ti on a l ,

d ' a d op ti on

d on n è re n t

de

l eu r

te n a i s

p a tri e

a u ssi

ce

soi r ra p p e l e r l a m é m oi re d e m on P è re Arth u r

»

KO RWI LL, q u el q u e

D i ffi ci l e d e re te n i r se s l a rm e s. n ou s

re trou von s l e s a m i s e t c’ e st tou j ou rs l e m ê m e p l a i si r d e se sa l u e r, p re n d re d e s n ou ve l l e s d e

a rri vé

200

de

J u i fs

Vi e n n e

en

a u tri ch i e n s

de

l ' Au tri ch e

1 939, qui

par

a ve c

fu ya i e n t

a u ssi

l ' a n n e xi on

et q u i

s' e n g a g e a d a n s l ' Arm é e fra n ça i se à l a

l es

n a zi s,

3 1 9 è C om p a g n i e d e Tra va i l l e u rs é tra n g e rs.

ch a cu n , d ’ é ch a n g e r n os i m p re ssi on s e t se q u i tte r e n se p rom e tta n t d e n e p a s l a i sse r l e te m p s

Je

s ’ i n s ta l l e r trop l on g te m p s a va n t d e se re trou ve r ! Des que

m i l l i e rs de

b l e ssé s,

d ' e n tre

eu x

n om b re u x a rré té s

m ou ru re n t,

a u tre s,

par

l es

ta n d i s

é p u i sé s

occu p a n ts

ou

n a zi s,

fu re n t d i ri g é s ve rs l ' Al l e m a g n e e t p ri son n i e rs N a d i a G rob m a n n

n a zi s

a ve c

m on d i a l e

Ve rd u n

l eu r

i n te rp rè te ra l e C h a n t d e s M a ra i s e t d a n s l e p oè m e d e P a p i e rn i kov, l a tra g é d i e d u g é n oci d e «

se l on

a cti f d a n s

m on d i a l e ,

40. 000 su r

ce

l es

F ra n ce

con tre l e n a zi sm e e t p ou r l a Li b é ra ti on

à

C om m e à l ’ h a b i tu d e m a i n te n a n t d e p u i s ta n t d ’ a n n é e s, e l l e

en

Re si sta n ce ,

l e u r rôl e

Ch am pag n e,

E m ou va n t h om m a g e re n d u a u x vi cti m e s d e l a Ra fl e a u q u e l von t se

et

a p a tri d e s

d es

sort

ou

con tra i re

d i ffé re n ts

l a q u e l l e n otre com m u n a u té , m a l g ré tou s l e s a l é a s, a ssi ste ra e n core e t e n core !

ou

bi en

N orm a n d i e

g ou ve rn e m e n t l eu r

Lé g i on

l e d é p l oi e m e n t d e s d ra p e a u x.

C é ré m on i e d e l a Ra fl e d u Ve l d ’ h i v à l a q u e l l e fi d è l e m e n t n ou s a von s à cœu r d e p a rti ci p e r e t à

de

l 'i d ée,

p a ssi ve s

G u e rre

Ard e n n e s.

a m i s j u i fs d e F ra n ce « n ou s a von s b e soi n d e l e u r force p ou r l u tte r con tre l ’ a n ti sé m i ti sm e » .

E t ce se ron t l e s d e rn i e rs m om e n ts d e l a cé ré m on i e . E n q u i tta n t l ’ e sp l a n a d e d u M a rtyr J u i f,

de

ou

I l s com b a tti re n t e n

I ta l i e

la

d e M r e t M m e Ra cl e t, J u ste s p a rm i l e s N a ti on s, e xp ri m e son i n q u i é tu d e q u a n t a u d é p a rt d e s

s ou s l e s p e ti ts a rb re s ve rts d e P ol og n e , p l u s d e M oïsh è l è , p l u s d e S ou rè l è …

en

fra n ça i se

la

de

ré p re ssi on

occu p é e ,

de

en

ca m p s

ce tte

F ra n ce

Loi n

se ron t

j oi n d re l e s ch a n ts d e Ta l i l a .

la

N ord ,

s' e n g a g è re n t

d u cé ré m on i a l .

de

vol on ta i re

de

d es

l e s ra n g s d e l a Ré si sta n ce

d é b a rq u e m e n ts

ca m p d e B i rke n a u . D a n s u n e é m ou va n te p ri se d e con sci e n ce , J e ssi e C h a p u i s, a rri è re p e ti te fi l l e

S ol e n n i té

d an s

ra n g s d e l a F ra n ce Li b re .

D é p orté s d ’ Au sch wi tz é voq u e à n ou ve a u sa cra i n te d e voi r tom b e r e n ru i n e s l e s ve sti g e s d u

« La M a rse i l l a i se » , l e s son n e ri e s ré g l e m e n ta i re s,

i n te rn é s

en g ag em en t

C e rta i n s

fron ts

d ' ê tre

de

et

p e rsé cu té s,

con ce n tra ti on e t a ssa ssi n é s p a r l e s n a zi s.

i n té ri e u rs

et

p ou r

d ' i n fa n te ri e

a va n t

de

en

d e m i ­B ri g a d e

97è

et

et

m a ssa cré s,

d é p ou i l l é s systé m a ti q u e m e n t d e l e u rs b i e n s,

re j oi g n i re n t a l ors

1 60. 000

vi va i e n t

i m p i toya b l e m e n t

de

a ve c ce tte

d e l a g u e rre ,

d i vi si on

vol on ta i re s

l on g

l ycé e s,

s' e n g a g è re n t

1 3è

E tra n g è re ,

p a rti ci p è re n t

Le s i n te rve n ti on s se su ccè d e n t, B é a te Kl a rsfe l d ra p p e l l e l e s a cti on s a ccom p l i e s p a r l e s F F D J F.

l es

d ' i n fa n te ri e ,

Lé g i on

d an s

2 5. 000

l ' Al l e m a g n e

re con n a i ssa n ce

m a rch e te m p s d e l a p e u r, d e s a n g oi sse s, ce te m p s d e s ca ch e s, ce s te m p s d e l a d é se sp é ra n ce .

1 939,

/

ai d er

d e voi r

1 939,

a p a tri d e s

D è s l a d é cl a ra ti on

S e p te m b re

S i n ou s n e n ou s a rrê ton s p a s p l u s à l ’ i n te rve n ti on d e J e a n Vi n ce n t P l a cé , se cré ta i re d ’ é ta t

et

on t

1 939

n ou s

col l è g e s,

En

qui

et

m é m oi re ,

i ti n é ra n te .

é tra n g e rs

E n g ag és

F ra n ça i se

G re n e l l e , de

n ou s

E xp osi ti on ,

M a i ri e s à tra ve rs tou te l a F ra n ce , E xp osi ti on

l ’ é voca ti on p l u s q u ’ é m ou va n te d e J e a n ­M i ch e l Roze n fe l d ,

sa l l e

d e voi r

que

ce tte

1 91 4

l ' a n n é e d a n s l e s é col e s,

ra p p e l l e ra l e zè l e d e l a p ol i ce fra n ça i se a u x

ord re s d e P é ta i n e t La va l : « tou s l e s j u i fs se ron t a rrê té s h om m e s, fe m m e s, e n fa n ts, p a s d e com m e n ta i re …

:

tou te

d e n ou s a voi r

E tra n g e rs

l ' Arm é e

F ra n ce

d an s

de

J u i fs

d an s

la

à

H U E,

M a i re e t ch a rg é d e l a M é m oi re e t

m on d e

p e rm i s

Am i s,

D é p u té ­M a i re

l ' é q u i p e te ch n i q u e m u n i ci p a l e , à p l u si e u rs re p ri se s m on tre r p a tte b l a n ch e . …

An ci e n s et

l e D é p u té d e P a ri s

M i n i stre

Ad j oi n t a u du

Vol on ta i re s,

l e u rs

Ph i l i ppe G OU J ON ,

LAM O U R

l e s g e n d a rm e s n ou s l a i sse n t a p p roch e r a u p l u s p rè s.

J u i fs

d a n s l e s sta l a g s n a zi s. ca p ti vi té ,

re sté s

Ceu x q u i

en

vou s

re m e rci e

C h e rs Am i s, au

p re m i e r

à

et

vou s

vi si te r ce tte é ta g e

de

i n vi te

m a i n te n a n t

E xp osi ti on n otre

si tu é e

M a i son

com m u n a l e . G u y KO RWI LL.

é vi tè re n t l a

F ra n ce ,

fu re n t

7


Notre exposition à la Maire du XIIIè arrondissement de Paris M on si e u r J é rom e C ou m e t, m a i re d u XI I I ° d i sse m e n t,

a rron ­

i l s fu re n t d ' a b ord d é p ou i l l é s systé m a ti q u e m e n t d e l e u rs b i e n s

M m e Kou a ssi , M r M oi n e ,

a va n t d ' ê tre i n te rn é s d a n s d e s ca m p s d e con ce n tra ti on e t

M m e We g e l d ’ An g e l o, M l l e M e d i n a d e

d ' e xte rm i n a ti on . Le s re sca p é s d e ce tte fé roce ré p re ssi on

M a ta . M e sd a m e s e t m e ssi e u rs d e s

re j oi g n i re n t l e s ra n g s d e l a Ré si sta n ce i n té ri e u re ou d e l a

se rvi ce s te ch n i q u e s.

F ra n ce Li b re . I l s com b a tti re n t a u ssi b i e n e n Afri q u e d u N ord

M e s a m i s d e l ’ U E VAC J E A

q u ' e n I ta l i e ou e n F ra n ce , l ors d e s d é b a rq u e m e n ts d e

M e sd a m e s e t m e ssi e u rs,

N orm a n d i e e t d e P rove n ce . Loi n

C h e rs a m i s.

d e l ' i d é e se l on l a q u e l l e l e s J u i fs

Au n om d e n otre a ssoci a ti on , j e

é tra n g e rs a u ra i e n t é té d e s

re m e rci e i n fi n i m e n t l a m u n i ci p a l i té

vi cti m e s p a ssi ve s a ya n t a cce p té

d u 1 3 ° a rron d i sse m e n t d e n ou s

l e u r sort a ve c fa ta l i té , l e u r

a ccu e i l l i r d a n s ce tte su p e rb e M a i ri e

e n g a g e m e n t vol on ta i re p rou ve a u

e t n ou s y p e rm e ttre d e p ré se n te r n otre e xp os i ti on .

con tra i re l e u r rôl e a cti f d a n s l e com b a t con tre l e n a zi sm e e t p ou r l a l i b é ra ti on d e l a

E n 1 9 1 4 s u r u n e p op u l a ti on d e 4 0 0 0 0 J u i fs é tra n g e rs

F ra n ce .

vi va n t s u r l e s ol n a ti on a l , à l ' a u b e d e l a p re m i è re

N otre a ssoci a ti on , fon d é p a r

g u e rre m on d i a l e , 8 5 0 0 h om m e s s' e n g a g e n t d a n s

ce u x q u i son t re ve n u s, e t à q u i

l ' a rm é e fra n ça i s e . I l s s on t i n corp oré s d a n s l e s

n ou s, l e u rs e n fa n ts a von s su ccé d é , s’ e st

Ré g i m e n ts d e l a Lé g i on É tra n g è re e t com b a tte n t

d on n é p ou r m i ssi on d e p ré se rve r e t

su r u n ce rta i n n om b re d e te rra i n s d ' op é ra ti on e n

p e rp é tu e r ce tte h i stoi re , ce l l e d e n os

Artoi s, e n C h a m p a g n e , d a n s l a

p è re s e t n os g ra n d ­p è re s.

S om m e , e n Arg on n e e t à

q u e re tra ce l ’ e xp osi ti on q u e vou s a l l e z

Ve rd u n , 3 6 0 0 d ' e n tre ­e u x on t

C ’ e st tou t ce l a

p ou voi r vi si te r. Le u r h i stoi re d oi t se rvi r

d on n é l e u r vi e p ou r l a d é fe n se

d ’ e xe m p l e p ou r l e s g é n é ra ti on s d ’ a u j ou rd ’ h u i . La F ra n ce a tou j ou rs

d e l e u r p a tri e d ' a d op ti on , « LA

é té u n e te rre d ’ a ccu e i l . U n e te rre d ’ a ccu e i l e st com m e u n ch e z soi

F RAN C E › › .

q u e l ’ on d oi t e n tre te n i r, p ré se rve r, va l ori se r, re sp e cte r, … . e t d é fe n d re s’ i l l e fa u t.

en

P e rm e tte z m oi d ’ a voi r u n e p e n sé e é m u e p ou r m e s p a re n ts, q u i on t te n u u n com m e rce

2 0 1 8 n ou s cé l é b re ron s l e

C e n te n a i re d e l a g u e rre 1 9 1 4 ­1 9 1 8

p e n d a n t 3 0 a n s j u ste e n fa ce d e l a m a i ri e . I l s a u ra i e n t é té h e u re u x d e voi r ce tte

E n 1 9 3 9 , 1 6 0 0 0 0 j u i fs é tra n g e rs vi ve n t e n F ra n ce .

e xp osi ti on .

M on p è re , j u i f é m i g ré , fu ya n t l a fa i m , l a m i sè re s e t l e s p e rsé cu ti on s d e son

D è s l a d é cl a ra ti on d e l a g u e rre l e 3 se p te m b re 1 9 3 9 , 2 5 0 0 0

vi l l a g e d e P ol og n e , Ra wa ­M a zowi e cka ,

s ' e n g a g e n t con tre l ' Al l e m a g n e n a zi e , ce q u i re p ré se n te l a q u a si ­

q u i tté sa fe m m e , se s 3 e n fa n ts, son tra va i l p ou r s’ e n g a g e r vol on ta i re m e n t p ou r

a u n j ou r d e se p te m b re 1 9 3 9 , (i l a va i t 3 3 a n s)

tota l i té d e s h om m e s e n â g e d e

d é fe n d re sa te rre d ’ a ccu e i l .

p orte r l e s a rm e s. i n corp oré s

G râ ce à son e n g a g e m e n t sa fa m i l l e

d a n s l e s 1 1 ° e t 1 2 ° Ré g i m e n ts

a p u su rvi vre à l a ra fl e d u 1 6 j u i l l e t

é tra n g e rs d ' i n fa n te ri e , 1 3 °

1 9 4 2 e n ra i son d e s C on ve n ti on s d e

D e m i ­b ri g a d e

G e n è ve q u i , d a n s u n p re m i e r

d e l a Lé g i on

é tra n g è re , 9 7 ° g rou p e d e

te m p s, p roté g e a i t l e s fa m i l l e d e

re con n a i ssa n ce d e d i vi si on

p ri son n i e r d e g u e rre d e s ra fl e s

d ' i n fa n te ri e e t d a n s l e s 2 1 ° ,

a n ti sé m i te s e t d e

l ’ e xte rm i n a ti on .

22° , 23°

M a i s p e u d e te m p s a p rè s i l a fa l l u t

Ré g i m e n ts d e

se ca ch e r e t c’ e st g râ ce à u n ré se a u

m a rch e d e

d e ré si sta n ts j u i fs, p u i s à d e s fra n ça i s cou ra g e u x,

vol on ta i re s é tra n g e rs. I l s p a rti ci p e n t a u x

h on ora n t l a n oti on d e te rre d ’ a ccu e i l , (M e ssi e u rs e t

com b a ts d e N a rvi k (N orvè g e ), d e l a S om m e ,

M a d a m e P e rd u , M e ssi e u rs e t M a d a m e Tra ve rs),

d e l ' Ai sn e ou e n core d e s Ard e n n e s. P ou rta n t

ri sq u a n t l e u rs vi e s p ou r

ri e n n e l e s p ré d e sti n a i t à te n i r u n fu si l , i l s l e

vou s d i re ce s q u e l q u e s m ots a u j ou rd ’ h u i .

sa u ve r l a n ôtre , q u e j e p e u x

fi re n t ce p e n d a n t a ve c b ra vou re . D e s m i l l i e rs d ' e n tre e u x m ou ru re n t ta n d i s q u e d e n om b re u x a u tre s, é p u i sé s ou b l e ssé s, p a rti re n t p ou r l ' Al l e m a g n e d a n s l e s sta l a g s. C e u x q u i

M e rci à e u x. E t m e rci à vou s d e m ’ a voi r é cou té H e n ri S ta i n b e r

é vi tè re n t l a ca p ti vi té e t re stè re n t e n F ra n ce , fu re n t i m p i toya b l e m e n t p e rsé cu té s :

8


« UNE ODYSSÉE DE L’ESPOIR » Samuel PISAR

Votre exposition

S a m u e l P i sa r n ou s a q u i tté l e 2 7 j u i l l e t 2 0 1 5 à N e w York. J u d i th Le a h

s on

é p ou se ,

Pi sar

l es

e t An ton y

q u a tre

B l i n ke n

e n fa n ts on t

:

re n d u

H el ai n a, un

Al e xa n d ra ,

h om m a g e

à

dans notre établissement

ce t

h om m e « l ’ e n fa n t d e B i a l ystok » a m ou re u x d e s É TATS ­U N I S

Maimonide Rambam

e t d e PARI S a u th é â tre d e s C h a m p s É l ys é e s l e m a rd i 1 0 m a i 201 6. N otre

fi l s ,

a ss oci e r,

Ph i l i ppe, n ou s

am i

ses

de

tou j ou rs

p a re n ts

p e rson n a l i té s d e l a cu l tu re , la

p re s se

H au t

et

du

m on d e

P a tron a g e

de

à

de

ce tte

d e s a rts,

m é d i ca l .

fa m i l l e

Pi sar

d e l a p ol i ti q u e ,

C e tte

M on si e u r

la

cé ré m on i e

cé l é b ra ti on

F ra n çoi s

a

on t

d é s i ré

n ou s

p a rti ci p é

d es

d e l a m é m oi re ,

é ta i t

H ol l a n d e

p l a cé e

s ou s

P ré s i d e n t

de

de le la

P i s a r,

ou vre

d a n s n otre é ta b l i sse m e n t scol a i re M a i m on i d e – Ra m b a m d u 0 4 a u 1 4 m a rs 201 6 : « Le s a n ci e n s com b a tta n ts j u i fs e n g a g é s vol on ta i re s p e n d a n t l e s 2 g u e rre s m on d i a l e s 1 9 1 4 /1 9 1 8 e t 1 9 3 9 /1 9 4 5 . Le s é l è ve s on t é té su rp ri s e t e n m ê m e te m p s i n té re ssé s d e sa voi r q u e ta n t d e

Ré p u b l i q u e F ra n ça i s e . J u d i th

N ou s a von s re çu u n e m a g n i fi q u e e xp osi ti on q u i g a g n e à ê tre con n u e e t vu e ,

la

soi ré e

en

d i sa n t

:

«

C e ci

n ’ est

pas

une

j u i fs se son t e n g a g é s com m e com b a tta n ts vol on ta i re s p ou r d é fe n d re l a F ra n ce .

com m é m ora ti on .

C ’ e st l a

e t m i ra cu l e u s e q u i

cé l é b ra ti on

d’une

a p rop u l sé S a m u e l

od ys s é e

à

la

foi s

tortu e u s e

P i sa r d e p u i s l e s b a s fon d s d e l a

con d i ti on h u m a i n e ve rs ce rta i n s d e se s p l u s h a u ts s om m e ts » . Le

p rog ra m m e

é ta i t

ri ch e

de

m u si q u e s,

de

ch a n ts ,

de

M é m ori a l

F on d a ti on

de

p ou r

la la

S h oa h , M é m oi re

le

C om i té

de

la

F ra n ça i s

d es

S h oa h

a n n on ce n t

Ya d la

Va s h e m ,

cré a ti on

de

l ’ œu vre

se n si b i l i s e ra

d es

XXe si è cl e ,

de

Sam u el

e n se i g n a n ts

P i sa r,

e u rop é e n s

ce tte à

I l s on t a d oré e ssa ye r l e s ca sq u e s m i l i ta i re s, l e s m a sq u e s à g a z, tou ch e r l e s

la

g a m e l l e s e t ta sse s e t se m e ttre

d es

form e ra

et

g é n oci d e s

du

p ou r é d u q u e r l a j e u n e sse à l a tol é ra n ce e t à l a l u tte con tre

I l s on t é cou té l e u r h i stoi re p a rti cu l i è re e t l e u r d e sti n p a rfoi s h e u re u x ou m a l h e u re u x. I l s on t su rtou t com p ri s a va n t tou t l ’ i m p orta n ce d e ce tte n oti on

Ai n si , 2 0 0 é l è ve s

m ai s

Pi sar :

d ’ a ve rti r

d an s

un

« l es

m on d e

l ’ a n ti sé m i ti s m e , g é op ol i ti q u e s , tou t ce l a et

N otre

d e voi r e st n on

vi va n ts à

de

con tre

n ou ve a u la

l es

se u l e m e n t d e

g ra ve s

e n fl a m m é .

xé n op h ob i e

su r

La

fon d

p l e u re r l e s

d a n g e rs

qui

m on té e

du

de

cri s e s

l es

croya n ce s

à

de

la

tra n sm i ssi on

ce

que

n ou s,

vé cu d a n s l a ch a i r e t d a n s l ’ â m e .

g én i e,

que

g u e tte n t

ra ci s m e

é con om i q u e s

au x g en s l es

de

tou te s

re sca p é s

de

ra ce s , la

pl u s

ca ta strop h e j a m a i s p e rp é tré e p a r l ’ h om m e con tre l ’ h om m e ,

e st ca p a b l e

m orts ,

de et

l a n é g a ti on systé m a ti q u e d e l a S h oa h com m e u n m yth e ;

appel l e

de

tou t,

du

l ’ i m pen sabl e,

p i re

si tu a ti on ; ou b i e n a d m i ré l e s

d ’ E N G AG E M E N T VO LO N TAI RE J U I F d a n s l ’ Arm é e ou l a Ré si sta n ce .

l ’ a n ti sé m i ti s m e e t l e ra ci s m e . Sam u el

d an s l eu r

p l a q u e d ’ i d e n ti té m i l i ta i re g ra vé e s a u n om d e s com b a tta n ts j u i fs.

fon d a ti on

l ’ h i s toi re

é ta i e n t j u i fs.

la

F O N D ATI O N S AM U E L P I S AR P O U R L’ É D U C ATI O N . P ou rsu i va n t

l a p re m i è re g u e rre m on d i a l e 1 9 1 4 ­1 9 1 8 : p l u s d e l a m oi ti é d e s com b a tta n ts d e ce s ré g i m e n ts

p ou r

son t d e ve n u s d e vra i s p a tri ote s : com b a ttre p ou r

l a F ra n ce , te rre d ’ a ccu e i l e t d ’ a si l e . I l s on t com p ta b i l i sé l a p a rti ci p a ti on j u i ve i m p orta n te d a n s l e s ré g i m e n ts l ors d e

d an ses,

ré ci ta n ts , d e s té m oi g n a g e s su r l a vi e d e S a m u e l P i s a r. Le

I l s on t com p ri s q u e ce s j u i fs

cou l e u rs g ra n d e

n ou s a von s

on t vi si té ce tte e xp osi ti on

u n i q u e : l e s cl a sse s d e C M 2 d e

l ’ é col e p ri m a i re ; l e s cl a sse s d e col l è g e d e 5 ° /4 ° /3 ° p ou r l e col l è g e e t u n e cl a sse d e 2 ° p ou r l e l ycé e . N on ! Tou s l e s j u i fs n e son t p a s m orts com m e d e s m ou ton s ; m a i s b e a u cou p e n se d é fe n d a n t con tre l ’ occu p a n t n a zi ; l a Ré si sta n ce , l e G h e tto, l e s ré g i m e n ts vol on ta i re s, … A

voi r e t re voi r e t fa i re voi r ! !

B ra vo p ou r votre d e m é m oi re

e xp osi ti on m a g n i fi q u e où votre

re ste d ’ a ctu a l i té

e n g a g e m e n t d a n s ce tra va i l

d a n s n otre H i stoi re con te m p ora i n e

C a r n ou s sa von s q u e l ’ a n i m a l h u m a i n

com m e

du

l ’ i n i m ag i n abl e,

m e i l l e u r,

de

la

re ste n t e n core

fol i e

com m e

e t tou j ou rs

du

M i ch è l e B RAF F

p os ­

D ocu m e n ta l i ste

si b l e s » .

G rou p e scol a i re M a i m on i d e ­Ra m b a m

D e s p a re n ts com b l é s , I d a e t M a rce l AP E LO I G

9


Collège Claude Monet Bussy Saint Georges. Dans ce collège où plus de 300 élèves ont pris connaissance de notre exposition, l’équipe dirigeante, l’ensemble du corps enseignant ainsi que les personnels de service nous ont réservé un accueil des plus chaleureux. Dès « Les régiments ficelle » projetés pour les classes de 3ème et au cours de nos rencontres faisant suite aux témoignages que nous leur avons apportés, ils nous ont posé nombre de questions au sujet de l’Engagement Volontaire, au sujet de l’histoire de nos pères et sur la nôtre. Cette journée était également le D Day (6 juin 1944, jour du débarquement des alliés) et une association présentait des engins et des EXPOSITIONS sur l’ENGAGEMENT

soldats en uniformes de l'époque.

de nos

PÈRES

:

Un grand merci à Mesdames ­ Azran, principale du collège,

­ M ai ri e d u XI

­ Maillet, principale adjointe,

­ M u s ée d e l a Rés i s tan ce et d e l a

­ Suarez, documentaliste, ­ Sudre, gestionnaire, pour leur implication dans notre histoire et leur amicale participation à la réussite de cette exposition.

è

d u 1 2 au 1 6/9 / 2 0 1 6

En perspective pour 2017

D éportati on d e B ou rg es (C h er)

­ E col e d e l ' Al l i an ce à P avi l l on /B oi s

d u 2 2 /1 0 / au 1 3 /1 1 / 2 0 1 6

­ M ai ri e d e B ob i g n y (9 3 )

­ M ai ri e

d e S ai n t­J ean d e l a Ru el l e (Loi ret)

d u 2 au 2 1 /1 1 /2 0 1 6

­ M ai ri e d e C h ri s tch u rch ,

N ou vel l e Zél an d e.

­ Organisé par le CERCIL : Conférence sur la transmission dans la culture d’art, à la faculté des Beaux­Arts à Orléans par Philippe Apeloig (graphiste­designer) le mercredi 21/9/2016

1 0


ESCAPADE MOSCOVITE du 12 au 16 juin 5 j ou rs, 4 n u i ts, ce n ’ e st p a s u n voya g e , c’ e st

d e m e u re s e n tre te n u e s com m e l e s ve sti g e s d ’ u n p a ssé q u e

u n e e sca p a d e e n d i re cti on d e l a g i g a n te sq u e

l ’ on ve u t re n d re g l ori e u x e t m a g n i fi sce n t, l e p a ssa g e

Ru ssi e , l où n ou s a von s g ou té à u n m orce a u

sta l i n i e n , d e s g ra tte ­ci e l s i m m on d e s, d e s ca se rn e s à m on

d e ch oi x M O S CO U

g ou t.

.

N ou s som m e s a u 2 1 é m e si è cl e , l a Ru ssi e p l on g e d a n s l e

D i re q u e l a vi l l e e st m a g n i fi q u e , on

m od e rn i sm e , d e s tou rs « a u d a ci e u se s » si g n a l é e s d a n s l a

e xa g è re ra i t u n p e u .

b roch u re d u tou r op é ra te u r, j e n e l ’ a i p a s se n ti com m e ça

Le Kre m l i n , p i è ce

u n i q u e e t m a i tre sse i l l u m i n e ce tte m é trop ol e .

m a i s l a i sson s à ch a cu n d e ti re r sa con cl u si on .

I l e st d a n s son ce n tre , i l se m b l e ra i t q u e l a vi l l e se soi t con stru i te a u tou r. U n m on u m e n t,

O n d i t a u ssi « M oscou e st l e sym b ol e é cl a ta n t d e l a Ru ssi e

u n m on d e , tou s l e s se cre ts d ’ u n e Ru ssi e

d u 3 è m e m i l l é n a i re » c’ e st u n p e u e xa g é ré . I l n e fa u t p a s

d a n s ce tte g ra n d i ose forte re sse d ’ où l e n om

trop cri ti q u e r, M oscou e t l e Kre m l i n , d e u x e n ti té s b i e n

d e « Kre m l i n » . D a n s l a ci té , l ’ é cl a t su rp re n d

d i ffé re n te s d ’ u n e m ê m e vi l l e m a i s q u i d a n s u n e

p a r sa

com p l a i sa n ce j oye u se s’ a ssoci a n t e sth é ti q u e m e n t à u n e

g ra n d e u r, h a b i tu é s q u e n ou s som m e s d e s d é fi l é s

vi l l e d i te « p op u l a i re » sa n s g ra n d p a n a ch e m a i s a ve c ce

d ’ octob re e n m é m oi re d e l a Ré vol u ti on e t d e s

ch e f d ’ œu vre i m p re ssi on n a n t q u ’ e st l e Kre m l i n q u i l u i

m a n i fe sta ti on s su r l a P l a ce Rou g e su r p e ti t é cra n .

d on n e d e l a cou l e u r. E g l i se s orth od oxe s d on t l e s toi ts e n

L’ e sp a ce se m b l e i n fi n i , où trôn e l e fa m e u x m a u sol é e d e

form e d e b u l b e s son t d oré s, d e s i con e s m a g n i fi q u e s e t sa

Lé n i n e , ca ch a n t p a r son vol u m e u n e e sp l a n a d e su ré l e vé e

l i tu rg i e ch a rg é e i m p re ssi on n e n t p a r l a foi d e s m oscovi te s.

où son t e n te rré s l e s h é ros p ol i ti q u e s sovi é ti q u e s e t l a

Ce re tou r à l a p ri è re su i te à l a l i b é ra l i sa ti on ci toye n n e e t d e l a

tom b e vi d e d e l ’ i l l u stre e t d é m on i a q u e S ta l i n e .

l i b e rté d u cu l te com m e u n e a p a rté d é m ocra ti q u e , u n l e u rre b i e n e n tre te n u p e u t ra p p e l e r à ce s p a ysa n s i g n ora n ts m a i s

N om b re u x son t i l s l e s tou ri ste s, e n g ra p p e e n ce tte

su p e rsti ti e u x, su ffi sa m m e n t p é tri s d e l a p a rol e d e s p op e s

sa i son ,

p ou va n t se l a n ce r d a n s d e s « p og rom s » m e u rtri e rs. C’ e st ce

b ru ya n te e n l on g u e s coh orte s d i sci p l i n é e s m a i s

sa n s a g re ssi vi té i l m ’ a se m b l é q u e tou te s l e s e th n i e s

q u e j ’ a i re sse n ti , j e l e d i s, j e n e p e u x d i re si c’ e st u n fa cte u r d u

a si a te s é ta i e n t re p ré se n té e s. I P h on e e n m a i n e t a p p a re i l

re n ou ve a u d e l ’ a n ti sé m i ti sm e m a i s com m e l e su g g è re l e s

p h oto à l ’ œi l g ra va n t à l ’ é te rn i té l e p re sti g i e u x Kre m l i n . I l y

si l e n ce s re l i g i e u x « c’ e st d a n s l e s m ê m e s p a roi sse s a u x

a d e s d a te s h i stori q u e s, d e s ré ci ts su r l a con stru cti on d u

p ri è re s d e s p op e s q u e l e s p h é n om è n e s d e ce tte ré cu rre n ce

Kre m l i n , sym b ol e m yth i q u e d ’ u n e ce rta i n e Ru ssi e d u

re vi e n n e n t h a n te r n os core l i g i on n a i re s d e Ru ssi e » .

te m p s d e s tsa rs, d e s b oya rd s, ce tte a ri stocra ti e vi ol e n te , a n ti sé m i te p rop re à l a tra d i ti on , l a Ru ssi e s’ e st forg é u n

Lors d e l a vi si te d e l a G ra n d e S yn a g og u e d i te « Ch ora l e » n on

E m p i re a ve c se s e xa g é ra ti on s ru sti q u e s e t p op u l a i re s

l oi n d e l ’ a n ci e n q u a rti e r j u i f, u n d e s re sp on sa b l e s n ou s d i sa i t

d on t l a fol i e d e ce rta i n s tsa rs on t m a rq u é son h i stoi re d ’ u n e tra g i q u e m a l é d i cti on d on t l e s

q u ’ i l y a va i t e n vi ron 8 0 0 0 à 1 0 0 0 0 j u i fs q u i se re ce n sa i e n t p a r

sou ve n i rs h a n te n t l e s cou l oi rs d u Kre m l i n .

l e u rs p ré se n ce s a u x offi ce s d e Ki p p ou r e t i l y a u ra i t p l u s d e 2 0 0 0 0 0 j u i fs q u i n e se m a n i fe ste n t p a s. I L a j ou ta i t à u n e O n n e s’ a rrê te p a s à ce l a , q u e l q u e s tsa rs

q u e sti on p osé e p a r u n m e m b re d e n otre g rou p e

vi si on n a i re s con n a i ssa n t l e d e g ré

« l ’ a n ti sé m i ti sm e ? »

d ’ i n cu l tu re d e l e u rs su j e ts e t d e s e xa cti on s

O u i , i l e xi ste e t « i l n ’ e st p a s tou j ou rs b on d ’ a ffi ch e r n os si g n e s e xté ri e u rs j u i fs » . P l u s d e

d e l a n ob l e sse on t te n té d ’ a m e n e r à ce t

q u e sti on à ce su j e t, u n e com m u n a u té vi e i l l i ssa n te trè s « a sh ké n a ze s n e d é p l a i se a u x

é tra n g e p a ys u n sou p çon

a u tre s » . U n e ch a n ce , n ou s a vi on s u n b on « g u i d e » An d re y, ce n ’ é ta i t p a s N a ta ch a m a i s

« d ’ occi d e n ta l i té » . I l a fa l l u l a ré vol u ti on

i l n ou s a d é tri coté l a ch a n son d e B e ca u l t sa n s ra p p ort a ve c l a ce n su re d e l ’ é p oq u e ,

d ’ O ctob re p ou r re n ou ve l e r u n e e xp l oi ta ti on

d om m a g e p ou r l e s h om m e s, e n l ’ occu rre n ce i l s é ta i e n t tou s e n cou p l e , à ce n i ve a u p a s

d e s m ou j i ks à u n e a u tre m i sè re p orté e p a r

d e p rob l è m e .

u n rê ve « rou g e » te n té e p a r u n e a m b i g ü i té cru e l l e , l e p e u p l e d a n s son

L’ e m p l oi d u te m p s trè s ch a rg é , a u p a s d e cou rse p ou r i n g u rg i te r u n e ci vi l i sa ti on m i l l é n a i re ,

a b su rd e croya n ce à l a l u tte d e s cl a sse s

u n m u sé e m a g n i fi q u e a ve c d e s œu vre s d e g ra n d s m a i tre s, fa b u l e u se s col l e cti on s d ’ a rt

vi ctori e u se s s’ e st re trou vé p ri son n i e r d e

e u rop é e n sp ol i é e s p a r l e p ou voi r e n l e u r te m p s q u i g a rn i sse n t l e p e ti t m u sé e P ou ch ki n e ,

tyra n s, n on m oi n s i m p i toya b l e s q u e l e s

l a vi si te d u B ol ch oï, g ra n d e u r e t sé d u cti on p ou r ce t op é ra d ’ or e t d e g re n a t, si è g e

tsa rs q u i l e s op p re ssa i e n t.

i n d i vi d u e l com m e d e s fa u te u i l s d e sa l on , l ’ e sp a ce ré se rvé a u x tsa rs d on t l ’ i n d i ci b l e

O n va p a rl e r d e l a vi l l e , d e s « i sb a s »

p ré se n ce sti m u l e tou te s l e s i m a g i n a ti on s p a r ce l u xe a rrog a n t tou t e n e xa g é ra ti on e t e n

11


g ra n d e u r, l ’ E m p i re p ou r d e s E m p e re u rs à l a d i m e n si on ru sse q u e l e p ou voi r

La ru e Arb a t, con n u e p ou r s on h i s toi re

com m u n i ste con ti n u e à e n tre te n i r l e tré sor d e s tsa rs e t l e B ol ch oï e st u n sym b ol e d e l a

q u e j e n e s a u ra i ra con te r m a i s i l e xi s te

n ou ve l l e Ru ssi e q u i ve u t fa i re e n te n d re sa voi x d a n s l e cœu r d e s N a ti on s, p ou r b i e n

u n rom a n ru s s e d on t l e ti tre e s t « l a ru e

si g n i fi e r su r « u n e soci é té d é ca d e n te (e n te n d on s p a r l à l e rè g n e i m p i toya b l e d e s sta rs

Arb a t n e s e ra i t ce q u e p ou r ce l a i l n ou s

e t d e s sovi e ts b i e n a va n t l a p e troi ska ) q u e n ou s n e som m e s p a s d e s b a rb a re s.

fa l l a i t l a voi r. Qu a n d l a l é g e n d e ra col e

S i on n e p a rl e p a s d u m é tro m oscovi te , c’ e st p re sq u ’ a vou e r q u e l ’ on n ’ a p a s vi si té

l e tou ri s te i l fa u t ê tre b on p u b l i c.

M oscou . 1 4 5 sta ti on s, i n a u g u ré e s l e 1 5 m a i 1 9 3 5 p a r l e p ou voi r sovi é ti q u e com m e u n sym b ol e d u systè m e p ol i ti q u e , l e M é tro d e M oscou d e va i t ê tre l e « P a l a i s d u p e u p l e » .

Ru e p i é ton n e a ve c s e s re s ta u ra n ts

I m p re ssi on n a n t, d ’ a b ord , on s’ e n fon ce d a n s l e s p rofon d e u rs à 9 2 m è tre s, d e sce n te p a r

« tou ri s te s » n ou s s om m e s tou s u n

d e s e sca l a te u rs d a n s u n m u sé e sou te rra i n , 2 0 va ri é té s d e m a rb re , g ra n i t, on yx,

p e u « g og o » c’ e s t l e l ot d u tou ri s te

m a j ol i q u e s , ve rri è re s , m u rs e n m os a ïq u e s , s cu l p tu re , d e s l u s tre s , fre s q u e s h é roïq u e s

l a m b d a e n te rre é tra n g è re , u n M a c

d on t ce rta i n e s ra p p e l l e n t l e

D on a l d a u s s i fré q u e n té q u ’ e n F ra n ce ,

s a cri fi ce d e 2 0 m i l l i on s d e m orts d e

m ê m e m e n u p e u t ê tre à u n ta ri f p l u s

l a G ra n d e G u e rre , on p ou rra i t

p rom oti on n e l q u ’ à P a ri s . Le fl e u ve « l a

p re s q u e d i re « q u e c’ e s t e n core

M os kova » tra n q u i l l e , p a s s e a u cœu r

p l u s b e a u q u e ce l ’ on p ou va i t

d e M os cou e n tre l e b é ton e t l e s

p e n s e r ! » u n ré g a l , n ou s

s p l e n d i d e s j a rd i n s , p a rcs d a n s l a vi l l e

re g a rd i on s é m e rve i l l é s .

e t a cce n tu e d a va n ta g e l ’ e s p a ce d e ce tte vi l l e , l on g e a n t l e Kre m l i n , j e n e s u i s p a s p oè te , u n e ri vi è re , c’ e s t b e a u a ve c e n cou p ol e l e s ol e i l , d e g ra n d s b a te a u x q u i

An d re y, l e g u i d e m a i tri s a n t

re m on te n t ve rs S a i n t P e te rs b ou rg con cu rre n te d e M os cou , ce s e ra p ou r u n e

p a rfa i te m e n t l e F ra n ça i s , trè s

p roch a i n e i n i ti a ti ve d e S u za n n e .

p ré s e n t n ou s e xp l i q u a i t ce s tré s ors à l a p orté e d e tou s , ch a q u e s ta ti on

P a rl on s d e ce s u p e rb e e t p l u s q u ’ é m oti on n e l « m u s é e j u i f e t ce n tre d e tol é ra n ce » q u i

a s a s p é ci fi té , ch a q u e s ta ti on a s on

é tre i n t l e cœu r, i l e s t te l l e m e n t s i g n i fi ca ti f d e n otre h i s toi re , d e ce tte h a i n e , n os h é ros

u n i ve rs i l n ou s a va i t org a n i s é u n

on t com b a ttu p ou r d é fe n d re l e M on d e , s a u ve r l e M on d e , a ve c d e s ru s s e s q u i n e

ci rcu i t d a n s d i ffé re n te s s ta ti on s

p orta i e n t q u e m é p ri s à l e u r é g a rd .

tou te s d i ffé re n te s d a n s s a

N os h é ros s ’ a ffi ch e n t d a n s ce m u s é e .

d é cora ti on e t s on ori g i n a l i té , s on

I l y a à l ’ i n té ri e u r l a re p rod u cti on d ’ u n « s ch te te l » g ra n d e u r n a tu re , d e s p e rs on n a g e s

i m m e n s i té l u xu e u s e , s e s d oru re s p a ti n é e s , l e s a n e cd ote s , ce s « g ri s g ri s » re l i g i e u x

d a n s l e u r q u oti d i e n , l e vi e u x j u i f a ve c s on p e ti t fi l s , u n e s yn a g og u e e t s on ra b b i n , u n e

ou l a ïq u e s , p orte ch a n ce com m e tou ch e r l a b os s e d ’ u n b os s u . N ou s a von s

p a ys a n n e j u i ve d a n s s a fe rm e , u n m on ta g e a u d i o vi s u e l m on tra n t com m e s i ce l a é ta i t

é g a l e m e n t n os p e ti ts « tru cs » l a rm oya n ts , te n ta n ts , ra col e u rs , l a tra d i ti on j u i ve n ’ e n

e n « l i ve » l a ve n u e d u ch a b b a t e t l ’ e n ch a i n e m e n t d e s p ri è re s . L’ e n s e m b l e , l a vi e

m a n q u e p a s : ça m a rch e p u i s q u e n ou s s om m e s tou j ou rs vi va n ts .

j u i ve , l e m a rtyr j u i f, s u r u n é cra n g é a n t l e l on g ré ci t d e s ol d a ts j u i fs re ve n u s vi va n ts e t q u i ra con te n t l e u r l on g u e rou te

j u s q u ’ à B e rl i n .

D i ffi ci l e d e d on n e r u n e con cl u s i on h â ti ve à ce tte e s ca p a d e m os covi te , j e n e d oi s p a s fa i re trop l on g , p a rce q u e l a l on g u e u r d ’ u n te xte n u i t à s a l e ctu re , s a n s a b ré g e r d e

I m a g e s d ’ a rch i ve s p oi g n a n te s d ou l ou re u s e s , i l s s on t â g é s n os h é ros p e u t ê tre d é j à

trop , m e s s e n ti m e n ts , m on é m oti on com m e é ta n t l a n ôtre d e va n t s e cou vri r e n

l oi n d e n os p ré occu p a ti on s , i l s re s s e m b l e n t à n os p a re n ts , i l s s on t e n q u e l q u e s orte

q u el q u es l i g n es

n os p a re n ts , n otre fa m i l l e m ê m e tra g i q u e h i s toi re , h é roïs m e s a n s p u b l i c, s e u l s d a n s

l a m a g n i fi q u e « G a l e ri e Tre ti a kov » i n com p a ra b l e p i n a coth è q u e ,

a p p e l é e a i n s i e n l ’ h on n e u r d e s on fon d a te u r.

u n e s oci é té q u i n e fa vori s a i t p a s l e u r ta l e n t, e t l e s é l oi g n a i t d e s ru s s e s com b a tta n ts ,

S on rê ve , n otre p l a i s i r, n otre d é cou ve rte à l a h a u te u r d e s on e xi g e n ce d ’ u n m u s é e

l e s con tra i g n a i t à d e d é m ys ti fi e r l e re g a rd q u e l ’ on p orta i t s u r e u x.

a cce s s i b l e à tou t vi s i te u r s a n s d i s ti n cti on d e cl a s s e ou d e fortu n e , ré u n i r u n e g ra n d e

A ce u x q u i s ou h a i ta i e n t l e u rs m orts e n é ta n t p rob a b l e m e n t p l u s b ra ve , p l u s té m é ra i re

col l e cti on p e rm e tta n t d e com p re n d re e t a d m i re r l ’ h i s toi re Ru s s e , p a n ora m a

à ti tre d e con tre ré a cti on à l e u r i m p i toya b l e d é d a i n d e l a vi e d ’ u n j u i f.

« s u b l i m a l » e t e xce p ti on n e l d e l a p e i n tu re ru s s e .

L’ e xe m p l a ri té , l e con tre p oi d s d e l a ca ri ca tu re q u e l ’ on s e fa i s a i t d ’ u n J u i f à l ’ é p oq u e . Tri s te d e s ti n e t m e rve i l l e u s e d e n s i té d e vi e q u e n ou s a p p orte l e u rs h i s toi re s q u i

P ou r n ou s , g e n ti l s e u rop é e n s ou n otre cu l tu re re s te s u r d e g ra n d s a u te u rs à l a

é ve i l l e n t e n n ou s , j e l ’ e s p è re » l ’ e s p ri t d u « p l u s j a m a i s » .

d i m e n s i on u n i ve rs e l l e , n ou s n e con n a i s s i on s p ra ti q u e m e n t a u cu n p e i n tre ru s s e , i n s ta n t p ri vi l é g i é q u e ce tte vi s i te n ou s a fa i t d é cou vri r u n m on d e ou l e ta l e n t e xi s te

N otre force e s t n otre u n i té , à voi r l e s s u rvi va n ts d e s « ré g i m e n ts fi ce l l e » fi d è l e s à

s ou s tou te s l e s l a ti tu d e s , i n croya b l e

l ’ h i s toi re , p ré s e n t, u n g ra n d m e rci à l e u r e xp l oi t, e xe m p l e d e cou ra g e e t d e vol on té ;

l ’ a rt d a n s s a s ol i d e p e rform a n ce n ou s a ou ve rt

l e s ye u x s u r u n e s oci é té q u e l ’ on croya i t e n core i s s u e d u m oye n â g e , ça d é m é n a g e

i l s p orte n t h a u t e t fort l e g ra n d d ra p e a u fra te rn e l d e l ’ U N I O N . E t n ou s , l e s s u rvi va n ts

u n p e u n otre re g a rd s u r u n e Ru s s i e s i i n fé od é e q u e l ’ on p ou va i t l a croi re s a n s g é n i e .

d e l ’ a p rè s , n ou s n ou s d e von s d e con ti n u e r ce tte h i s toi re , l ’ h i s toi re d e n otre é te rn i té .

La ru e m os covi te , s ou ve n i rs , p ou p é e s col oré e s s ’ e m b oi ta n t d a n s tou te s l e s d i m e n s i on s , cl a s s i q u e s , on ch e rch a i t l a vod ka , on a trou vé , p a r con tre , i l fu t d i ffi ci l e

B e rn a rd Korn B rzoza P a ri s 1 8 /0 7 /2 0 1 6

d e trou ve r d e s s ou ve n i rs à l a h a u te u r d u m ys tè re ru s s e , d é ce va n t q u e l q u e p a rt, m a i s l a con s ta ta ti on s u rp re n a n te tou t e s t «

m ad e i n Ch i n a » .

1 2

N°18v3  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you