Issuu on Google+

Inhalt • Contents • Table des matières Seite / Page

Ciribiribella (Trad. Croatian)

CD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . 1/2

Moja mala (Trad. Hungarian) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . 3 / 4 Makedonsko devojce (Trad. Macedonian) . . . . . . . . . . . 7 . . . . 5 / 6 Moj dilbere (Trad. Bosnia-Herzegovinian) . . . . . . . . . . 10 . . . . 7 / 8 Uzecko kolo (Trad. Serbian) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . . 9 / 10 Rampi Rampi (Trad. Turkish) . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . 11 / 12 Svadbarsko horo (Trad. Bulgarian) . . . . . . . . . . . . . . 22 . . . 13 / 14

Verzierungen • Ornamentations • Ornementations

. . . . . 26

Stimmton a’ • Tuning note A • La du diapason = 442Hz

Play-Along Violin – Balkan Arrangements: Hidan Mamudov

Cover: drevseiterweiter Coverfoto: Konstantinos Protopappas Aufgenommen in den Black & White Studios CD-Aufnahme, Mix und Mastering: Menderes Asan Musiker: Hidan Mamudov (Klarinette, Saxophon), Irina Belomazhova (Violine), Mitke Sarlandjiev (Akkordeon), Veselin Belomazhov (Flöte), Aca Stojic (Gitarre), Jovan Torbica (Bassgitarre), Alex Sarlandjiev (Drums), Stoyan Yankulov (Tupan)

UE 35 576 ISMN 979-0-008-08531-4 UPC 8-03452-06912-6 ISBN 978-3-7024-7201-6

© Copyright 2014 by Universal Edition A.G., Wien


2

Ciribiribella Trad. Croatian

Violin

{

&

2 & 4

{

r 2 & 4 ‰ œœœ ≈ ? 42 œj ‰ œ

Piano

5

q = 132

C

œ J

.. ‰

arr. Hidan Mamudov

‰ œœr ≈ ‰ œœr ≈ ‰ œœr ≈ ‰ œœr ≈ ‰ œœr ≈ ‰ œœr ≈ ‰ œœr ≈ œ œ œ œ œ œ œ j ‰ œ œ

j œ ‰ œ

C/B

œ

œ

C/A

œ

œ œ œ

C/G

œ

j ‰ œ œ

j ‰ œ

3

C

œ J

j œ ‰ œ

C/B

C/A

œ

œ bœ

œ

3

œ œ œ

C/G

œ

r r r r r r r r & .. ‰ œœœ ≈ ‰ œœœ ≈ ‰ œœœ ≈ ‰ œœœ ≈ ‰ œœœ ≈ ‰ œœœ ≈ ‰ œ ≈ ‰ œ ≈ œœ œœ ? .. j ‰ j ‰ j ‰ j ‰ œj ‰ ‰ ‰ œ j j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

9

{

&

C

G7

nœ J

œ

œ

œ

œ

œ

r r r r & ‰ œ ≈ ‰ œ ≈ ‰ œ ≈ ‰ œ ≈ ‰ œœ œœ œœ œœ j œj ‰ œj ‰ ? œj ‰ œ ‰ j œ œ œ œ œ œ

© Copyright 2014 by Universal Edition A.G., Wien

œ J

œ

œ

œ

œ

..

r ≈ ‰ r ≈ ‰ r ≈ ‰ r ≈ .. œœœ œœœ œœ œœ œ œ ‰ œ œ j ‰ œj ‰ .. œ œ œ œ C

Universal Edition UE 35 576


4

Moja mala Trad. Hungarian Violin

Piano

5

{

&b

{

arr. Hidan Mamudov

q = 126

2 &b4

r 2 œ & b 4 ‰ œœ ≈ ? 42 œj ‰ b œ D‹

r j œ œ œ œ # œ ‰ œœ ≈ ‰ œ ≈ ‰ œœ ‰ œœ ≈ R R j j j œ ‰ #œ œ ‰ œ ‰ œ œ œ #>œ

C7

D‹

r œœ ≈ ‰ œœ ≈ ‰ œ b ≈ ‰ ‰ œ œ & œR œ R j ? b œj ‰ œj ‰ œ ‰ #œ œ œ œ #>œ

10

{

&b

D‹

C7

#-œ

œœ ≈ nœœ b ‰ œ # œœ & R j ?b œ ‰ #œ œ #œ

15

{

&b

D‹

G©º

D‹

œ

œ

D‹

r j #œœ ‰ œœ ≈ ‰ œ œ j j œ œ ‰ œ œ

A7

œ

œ

C©º

Œ

D‹

r œœ ≈ ‰ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œœ ≈ œR j œ ‰ j ‰ œ #œ œ n œ œ œ œ

C©º

µ

© Copyright 2014 by Universal Edition A.G., Wien

œ J

œ.

D‹

j œ œ œ # œ ‰ œ ≈ ‰ œœ ≈ ‰ œœ R R j j œ ‰ œ ‰ œj ‰ œ œ œ C7

œœ ≈ ‰ œœ ≈ œ œR R j œ ‰ ‰ œ

D‹

œ

r r ‰ n#œœœ ≈ ‰ bnœœœœ ≈ ‰b#œœœœ ≈ ‰ n œœœ ≈ R R j ‰ j ‰ #œj ‰ œj ‰ nœ œ œ #œ nœ œ

r œ & b ‰ œœ ≈ ‰ ? b œj ‰ œ

A7

A7

r j œ # œ ‰ œœ ‰ œœ ≈ j ‰ œj ‰ œ œ œ

A7

œ œ

œ œ

r ‰ œœœ ≈ ‰ j j œ œ ‰ œ œ

D‹

C7

D‹

œ œ

‰ œœœ ≈ R j œ ‰ œ C7

œ œ

œœ ≈ ‰ œœ ≈ ‰ œ œR R j j œ œ ‰ ‰ œ œ #-œ

‰ œœœ ≈ ‰ œœœ ≈ #nœœœœ R R j œj ‰ œ ‰ #œ œ œ #œ

C7

œ J

œ.

C7

A7

G©º

D‹

C7

œ

œ

œœ ≈ œR ‰

r r œ ‰ n#œœœ ≈ ‰ bnœœœ≈

j ‰ j ‰ n œ œ nœ œ

A7

UE 35 576


7

Makedonsko devojce Trad. Macedonian

Piano

6

{

&

>-œ. œ œ œ 7 œ œ œœœ œœœ & 8 œœ œ

{

7 & 8 Œ.

œ. œ.

˙ ˙

œ

œ ˙ J

{

&

∏∏∏∏∏

& Œ.

11

& ‰ œœœ ? œ.

15

{

&

œ

œœ... œ

? 87 œ œ œ bœ nœ œœœ

œœ œ

?

œœ œœ œ

œ œ J

-œ œœ

-œ. œœ..

-œ œœ

œ. œ.

˙ ˙ œ

‰ œœj ‰ œœj ‰ œ œœ œ œ

œ

œ bœ œ.

œ œ

œ.

˙˙ ˙

œ.

-œ œœ

œœœœ

œ œ œ œ œ.

œ.

˙ ∑

-œ œœœ

œ Œ. bœœœ

bœ. b œ.

˙ ˙

j œ œ œ œ œ

œ

-œ. bœœœ...

-œ œœœ

œ. œ.

˙ ˙

-œ œœœ

œ

œ œ

œ œ œ œ

‰ nœœ œ

‰ œœj ‰ œœj œ œ

œ.

œ

œ œ

‰ ‰ œj œ œ œ œ œ œ

j j œ œj œj j‰ Œ œ œ œ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ œ œ & œœ œœ œœ #œœ œœ œœ œœ œœ j‰ Œ ? œ œ œ. œ œ œ œ. œ #œ œ œ

© Copyright 2014 by Universal Edition A.G., Wien

U œ œœ˙

œ œ

‰ œj ‰ œj ‰ œœ #˙˙ œœ œœ œ ˙˙

œ œ œ œ

U ˙˙ ˙

œœ.. œ.

œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J

œ œ bœ œ nœ œ œ

U ˙

œ œ œ œ œ œ œ œ.

œ œ œ œ œ œ œ #œœ.. nœœœœ œœ

∏∏∏∏∏

Violin

arr. Hidan Mamudov

e = 220

œ œ

‰ œœ œ

j ‰ œœ ‰ œ

œ.

œ

œ œ

œ

œ ˙ J

œ

‰ œœ ‰ œœj ‰ œœj ‰ œœ ‰ œœj ‰ œ œ œ œ œ

œ.

œ œ

œ.

j œœ œ

j œœ œ

œ œ bœ

UE 35 576


10

Moj dilbere Trad. Bosnia-Herzegovinian arr. Hidan Mamudov

q = 116

4 4

Violin

4 4 Piano

4 4 E7

E7

4

A7

7

D‹

© Copyright 2014 by Universal Edition A.G., Wien

E7 UE 35 576


13

Uzecko kolo Trad. Serbian Violin

Piano

5

{

&b œ

{

q = 138

2 &b 4 œ

{

œ œ œ œ œ œ

œ œ nœ

r œœ ≈ ‰ œ r ? b œ ≈ ‰ œr ≈ œ œ &b ‰

F

{

&b œ

F

œ œ œ œ œ œ

r œœ ≈ ‰ œ r≈ ‰ œ œ

j œœ ‰ œ r ‰ œ≈ œ

C7

œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

r r œœ ≈ ‰ œœ ≈ œ œ r œ≈‰ œ≈‰ œ œ R ‰

œ œ œ œ œ œ

r œœ ≈ ‰ œ r ‰ œ≈ œ

r≈ ‰ œœ œ r ‰ œ≈ œ

j œœ ‰ œ r ‰ œ≈ œ

© Copyright 2014 by Universal Edition A.G., Wien

j ‰ r≈ œœ œœ œ œ r r œ œ≈‰ ≈‰ œ œ ‰

C7

œ œ œ œ œ œ œ

r j r œœ ≈ ‰ œr ≈ ‰ œr ≈ ‰ œœ ‰ œœ ≈ œ nœ œ bœ œ r≈ ‰ r≈ r ≈ ‰ nœj ‰ r ≈ ‰ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ

œ

r œœ ≈ ‰ œ r œ ‰ ≈ œ

œ œ œ œ œ œ

C7

œ

œ

G7

œ œ œ œ nœ

j œœ ‰ œ r œ ‰ ≈ œ

œ œ œ œ œ œ

r≈ ‰ œœ œ r ?b œ ≈ ‰ œ ≈ œ œ R &b ‰

œ

F

F

13

œ œ œ œ nœ

œ

r j r r œœ ≈ ‰ œœ ‰ œœ ≈ ‰ œœ ≈ œ œ œ œ r r ? 42 œ ≈ ‰ œr ≈ ‰ œ ≈ ‰ œr ≈ ‰ b œ œ œ œ

r œœ ≈ ‰ œ r ?b œ ≈ ‰ œ ≈ œ œ R &b œ

œ œ nœ

2 &b 4 ‰

&b ‰

9

arr. Hidan Mamudov

œ

r œœ ≈ ‰ œ r ‰ œ≈ œ

C7

œ œ œ œ œ œ

r œœ ≈ ‰ œ ‰ œœ ≈ R

r œœ ≈ ‰ œ r ‰ œ≈ œ C7

œ œ œ œ œ œ

j œœ œ ‰

‰ j nœ nœ

œ œ œ œ œ œ

j œ

r œœ ≈ ‰ œ r ‰ œ≈ œ

j œœ ‰ œ r ‰ œ≈ œ ‰

r œœ ≈ œ ‰

Œ

j œœ ‰ œ r ‰ œ≈ œ

r œœ ≈ œ r œ≈ œ

UE 35 576


18

Rampi Rampi Trad. Turkish arr. Hidan Mamudov

e = 250

Violin

## 92+2+2+3 & 8

{

# 9 ‰ ‰ j ‰ & # 8 ‰ n œœ œœ œœ œ œ œ ? ## 98 ‰ j œ œ nœ #œ œ nœ #œ

Piano

n œœ œ

œ

‰ ‰ ‰

D7

j ‰ œ œ œœ œ œ

j œ nœ œ bœ nœ #œ

## b œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ &

œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ n œ

## & ‰

3

{

? ##

œ

j ‰ œ b œœ

G‹

j ‰ j ‰ œœ œœœ œ j ‰ œ œ

œœ œ

j ‰ œœœ

j ‰ j ‰ n œœœ œœœ

œœœ

œ # œ bœ bœ n œ n œ # œ œ bœ

œ

D

D7

A7

## b œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ &

œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ

## & ‰

5

{

? ##

œ

G‹

j ‰ œ b œœ

j ‰ œœœ j œ nœ

j ‰ œœ œ ‰

D

© Copyright 2014 by Universal Edition A.G., Wien

œœ œ œ

bœ A7

j ‰ œœœ

j ‰ j ‰ n œœœ œœœ œœœ j j œ bœ œ œ D7

UE 35 576


22 a Petko Radev

Svadbarsko horo q = 150 Violin

Piano

3 j œ

# 2 œ œ & 4 J

{

arr. Hidan Mamudov 3 œ. œ. J

#

& Œ

{

# j ‰ Œ & # œœ œ ?# j ‰ Œ œ A7

3

3 j ‰ ‰ œœ ‰ œœ nœ œ

j ‰ Œ œ # œœ j œ ‰ Œ œ

G

m œ œ œ œ 3

œœ œ

œœœ

œ

œ

D

B‹

© Copyright 2014 by Universal Edition A.G., Wien

3

œ. œ J

3

j œ.

œ œ œ J j3

j œ.

œ œ J

œ.

j ‰ Œ œœœ j ‰ Œ œ

C

3

œ. J

œœ œ

œœ œ

D

B‹

œ œ

œ.

3

œ. J

3 œ. œ. J

j œœ ‰ Œ œ j œ ‰ Œ œ

C

œ œ œ œ œ œ 3

3

j œœ ‰ Œ œ j œ ‰ Œ œ

3

B7

j3 œ

m3 3 j œ œ j œ œ œ œ œ œ . J 3

œ œ

‰ ‰ œj ‰ œ œœ # œœ œ œ œ œ

D7

3

œ

3

3

œ œ

œ œ

# œ œ œ œ œ œ 3

œ nœ œ

3

A7

3

A7

3

œ œ œ œ œ œ 3

G

# œœœ

?# Œ

&

3

m # œ œ œ œ œ œ #œ 3œ & J

11

3

6

{

œ œ œ œ œ œ

#2 j ‰ Œ & 4 œœ œ ? # 42 j ‰ Œ œ œ

3

Trad. Bulgarian

∑ ∑

E‹

m œ œ œ œ œ œ #œ 3œ J 3

3

Œ Œ

# œœœ #œ

A7

œ nœ œ 3

3

3

‰ œœ ‰ œœ nœ œ

œ œ

œ œ

D7 UE 35 576


Ue35576