Issuu on Google+

¹ 83 (25019) www.udmdunne.ru

2012-òž àð 13-òž èíâîæî (èþíü). Âèðíóíàë (ñðåäà)

Âàíü óäìóðòú¸ñëýí ãàçåòñû Êûëäûòýìûí 1915-òž àðûí 4-òž ôåâðàëå

Ïè÷è âåðîñú¸ñëýñü êûëäý «Áàäœûì êíèãà»

Áàäœûì òóëûñ âóîç!

3

5, 6, 7

À. ÏÓØÊÈÍËÝÍ ÍÓÍÀËÝÇ

Óäìóðò Îíåãèí òîäìîòýì Ãàëèíà ÑĄ̊ÍÎÂÀ

Œå÷ ñÿìëû ïќðìèç èíè äàíî œó÷ êûëáóð÷èëýí Àëåêñàíäð Ïóøêèíëýí âîðäñêåì íóíàëàç Óäìóðò êóí óíèâåðñèòåò âќçûñü ñèíïåëåò äîðû ëþêàñüêûëûíû. Òóý íî 6-òž èþíå Ïóøêèíëýí ïàìÿòíèêåç äîðû âóèçû ïîýòëýñü òâîð÷åñòâîçý ãàæàñü¸ñ. Óäìóðò Ðåñïóáëèêàûñü ñèíòýìú¸ñëýí áèáëèîòåêàçû óäìóðò ôèëîëîãèÿÿ ôàêóëüòåòýí âàë÷å «Åâãåíèé Îíåãèí» ðîìàíýç óäìóðò êûëûí ïîòòžçû, ñóêûðú¸ñëû íî ëÿá àäœèñü¸ñëû òóïàòûñà. Êûëáóð÷è, ïðîôåññîð Ðîçà ßøèíà Àëåêñàíäð Ïóøêèíëýñü «Åâãåíèé Îíåãèí» ðîìàíçý óäìóðò êûëý áåðûêòûíû áàñüòžñüêèç âàë 2007-òž àðûí, òà óæåç êûê àð êóñïûí áûäýñòžç. - Ìîí êûê àðëû çûìè «Åâãåíèé Îíåãèí» ïóøêû. Òûðøè ñîå ñûŸå èê ìóð ïóøòðîñî, óçûð, ÷åáåð áåðûêòûíû. Óìîé ïќðìèç êàäü. Òóííý ìîí òóæ øóìïîòžñüêî, ìàëû êå øóîíî ëÿá àäœèñü¸ñëýí íî ëóîíëûêñû âàíü òà ïðîèçâåäåíèåç àíàé êûëûíûìû ëûäœûíû, ìûëêûäçý óñüòý Ðîçà Èâàíîâíà. Êèí êå þàëîç, âûëäû, ìàëû îäíî èê À. Ïóøêèí íî ñîëýí ðîìàíýç óäìóðò êûëûí ïîòòýìûí ñóêûðú¸ñëû ëûäœîí âûëûñü. Òà þàí âàëàíòýì ïîòý øàåðûñüòûìû ñèíòýìú¸ñëýí áèáëèîòåêàçûëýí äèðåêòîðåçëû Òàòüÿíà Òåíñèíàëû: - Àëåêñàíäð Ïóøêèí áûäœûì, äàíî êûëáóð÷è, ñîëýí ïðîèçâåäåíèîñûç 300 êûëý áåðûêòýìûí. Ìè ìàëïàìû, ìàëû-î óäìóðò ëûäœèñü¸ñìû ñîå àíàé êûëûíûçû ëûäœûíû óã áûãàòî? Ñîèí èê âàçèñüêèìû óäìóðò ôèëîëîãèÿÿ ôàêóëüòåòëýí äåêàíýçëû Ëþ-

Òóñïóêòžç Âëàäèìèð ÁÅËÎÌÎÐÑÊÈÕ

инГОЖ

ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀËÛ ÑŽÇÅÌ ÍÎÌÅÐ

2

Èç

áîâü Ô¸äîðîâàëû ìíîãîôîðìàòíîé èçäàíèå ïîòòîí ïóìûñåí. Ëþáîâü Ïåòðîâíà ñîêó èê ñîãëàø ëóèç. Òîëýçü êóñïûí ìèëÿì êíèãàìû äàñü âàë. Íûðûñü èê ìè ÷àêëàìû ñîå áàäœûìàòýì øðèôòýí íî Áðàéëüëýí øðèôòýíûç ãèíý äàñÿíû. Ñîáåðå ìàëïàìû: êóàðà íî âàòñàíî íà. Óãîñü äèñêåç (mp3 ôîðìàòýí) âàíüçû êûëçûíû áûãàòî. Џàïàê òà

ëþêåòñý äàñÿçû óäìóðò ñòóäåíòú¸ñ. À. Ïóøêèíëýí âîðäžñüêåì íóíàëàç èê óíèâåðñèòåò àçå ëþêàñüêåìú¸ñ «Åâãåíèé Îíåãèíýç» êûëçžçû óäìóðò ñÿìåí. Ïðîèçâåäåíèëýñü îãëþêåòñý ëûäœèçû óäìóðò ôèëîëîãèÿÿ ôàêóëüòåòûí äûøåòñêèñü¸ñ. 2-òž êóðñûñü Ëþáîâü Êèñåë¸âàëû óäìóðò Îíåãèí ïè÷èÿê òîäìîòýì ïîòžç:

Ë. Êèñåë¸âà ïîííà À. Ïóøêèí óñüòžñüêèç âûëü ñÿìåí. - Òà ðîìàíýç, àíàé êûëûí ëûäœûêó, äûøûìòý âûëûñü, äûð, âûëü ñÿìåíãåñ âàëàñüêîä. Íî ñî íûðûñü ãèíý îçüû ïîòý. 3-òž êóðñûñü Òàòüÿíà Êîíäðàòüåâà Ïóøêèíëýí ñèíïåëåòýç äîðûí ëûäœèç Òàòüÿíà Ëàðèíàëýñü Åâãåíèé Îíåãèíëû ãîæòýòñý.


2

инГОЖ

2012-òž àð 13-òž èíâîæî

ÏÓÌÈÑÜÊÎÍÚ¨Ñ

Ïè÷è âåðîñú¸ñëýñü êûëäý «Áàäœûì êíèãà» «Áàäœûì êíèãà - ïðîâèíöèûí ïóìèñüêîíú¸ñ» ïðîåêò óëñûí Èæå âóûëžçû Ðîññèûñü òîäìî ïèñàòåëü¸ñ. Øàåðûñüòûìû ëûäœèñü¸ñûí ïóìèñüêûëžçû «Ïóøêèí áèáëèîòåêà» ôîíäëýí äèðåêòîðåçëýí âîøòžñåç, ëèòåðàòóðàÿ «Áàäœûì êíèãà» Íàöèîíàëüíîé ïðåìèëýí âîðìèñåç Òàòüÿíà Ïîòàïîâà, òà ïðåìèëýí èê «Íàöèîíàëüíîé áåñòñåëëåð» íîìèíàöèÿç ïðåìèÿ áàñüòýì Èëüÿ Áîÿøîâ, êûëáóð÷è, êûëûñü êûëý áåðûêòžñü íî èçäàòåëü Ìàêñèì Àìåëèí íî ëèòåðàòóðîâåä, êðèòèê, òà ïðåìèëýí æþðèåçëýí ¸ç÷èåç Íèêîëàé Àëåêñàíäðîâ.

Óñòî ãîæúÿñüëû ìèëëèîí ìàíåò «Áàäœûì êíèãà - ïðîâèíöèûí ïóìèñüêîíú¸ñ» ïðîåêò êûëäžç 2008-òž àðûí. Ñîå ðàäúÿçû Ðîññèûñü Ïå÷àòüÿ íî ìàññîâîé êîììóíèêàöèîñúÿ ôåäåðàë àãåíòñòâî íî êíèãà ïîòòîíýç, òóàëà òåõíîëîãèîñòû àçèíòûíû þðòòžñü «Ïóøêèí áèáëèîòåêà» ôîíä. Òà ïðîåêòý ïûðèñüêî ëèòåðàòóðàÿ Íàöèîíàëüíîé ïðåìèûí âîðìèñü¸ñ íî ëàóðåàòú¸ñ, æþðèûí ïóêèñü¸ñ. Ïðîåêò áûäýñúÿñüêûòîçü, ñîîñ âåòëžçû èíè Êàëèíèíãðàä, ×åëÿáèíñê, Àðõàíãåëüñê, Òîìñê, Ìóðìàíñê íî ìóêåò óëîñú¸ñû. Íîø àëèãåñ âóûëžçû Óäìóðòèå. Ìîñêâàûñü êóíîîñ Ïóðãà, Äýðè íî Âîòêà ¸ðîñú¸ñûñü ëûäœèñü¸ñûí ïóìèñüêûëžçû. Òà óæðàäú¸ñëýí âàëòžñü ìàëïàíçû: êàëûêåç òóàëà ëèòåðàòóðàåí òîäìàòîí, âûëü àâòîðú¸ñòû óò÷àí íî óëîñú¸ñûí ëèòåðàòóðàåç àçèíòîí. Ìûëî-êûäî êåíåøîí îðò÷èç Èæûñü Íåêðàñîâ íèìî áèáëèîòåêàûí. Ëþêàñüêåìú¸ñëû «Ïóøêèí áèáëèîòåêà» ôîíäëýí êèâàëòžñåçëýí âîøòžñåç Òàòüÿíà Ïîòàïîâà ìàäèç ëèòåðàòóðàÿ âàëòžñü ïðåìèÿ ñÿðûñü. Ðîññèûñü «Áàäœûì êíèãà» Íàöèîíàëüíîé ïðåìèåç Ÿîøàòûíû ëóîç äóííåûñü Íîáåëü ïðåìèåí.

Òóñïóêòžç Âëàäìèð ÁÅËÎÌÎÐÑÊÈÕ

Ãàëèíà ÑĄ̊ÍÎÂÀ

Ò. Ïîòàïîâà. - Íûðûñüñý òà ïðåìèÿ ñÿðûñü ÿëžìû 2005-òž àðûí, íîø 2006-òž àðûí âîðìèñü¸ñ ïóñúåìûí íè âàë. Ïðåìèÿ ïðîçàåí ãîæúÿñüêèñü¸ñëû ÷àêëàìûí. Ñîëýí áûäœàëàåç 5,5 ìèëëèîí ìàíåò. Ñîå êóñïàçû ëþêî êóèíü âîðìèñü¸ñ. Òàò÷û ïûðèñüêûíû áûãàòî åãèò íî àðëûäî óñòî÷èîñ. Ãîæúÿñüêèñü¸ñëû äîðàìû ëýç¸íî âåðîñú¸ññýñ, ïîâåñòü¸ññýñ, ðîìàíú¸ññýñ, ìåìóàðú¸ññýñ íî äîêóìåíòàëüíîé ïðîçàçýñ (êíèãàåí ÿêå ðóêîïèñåí). Ñî ãîæòýìûí ëóûíû êóëý œó÷ êûëûí, ìóêåò êûëûí êå, œó÷ ïåðåâîäçý ûñòîíî. Âàíü íà ñûŸå êóðîíìû - ïðîèçâåäåíèåç, à÷èç àâòîð ñÿíà, êèí êå äýìëàíû êóëý, êûëñÿðûñü, èçäàòåëüñòâî,

È. Áîÿøîâ. êîíêóðñý ûñòýì ïðîèçâåäåíèîñòû ìûëêûä êàðèñü¸ñ ëûäœûíû íî àñüñýëýñü äóíúåòñýñ ñ¸òûíû áûãàòî, Íàöèîíàëüíîé ïðåìèëýí ñàéòàç ïûðûñà, - øóý Òàòüÿíà Âëàäèìèðîâíà. «Ïóøêèí áèáëèîòåêà» ôîíä òàŸå àìàëýí óò÷à âûëü àâòîðú¸ñòû, ñîîñòû êàëûêåí òîäìàòûíû òûðøå. Íàöèîíàëüíîé ïðåìèûí âîðìèñü¸ñëýí ïðîèçâåäåíèîññû íèìàç êíèãàåí ïîòî íî òàŸå ïóìèñüêîíú¸ñ äûðúÿ áèáëèîòåêàîñû äóíòýê ñ¸òžñüêî. - Ìèëÿì ýøøî îãåç âàëòžñü óæïóììû - óëîñâûëú¸ñûñü áèáëèîòåêàîñòû êíèãàîñûí òûðìûòîí. Ìàëû êå øóîíî ïè÷è ãîðîäú¸ñûí, ãóðòú¸ñûí ëûäœèñü¸ñ âûëü

Óëîí ñüќðû óéèñüêå... êîŸûø «Áàäœûì êíèãà» ëèòåðàòóðàÿ ïðåìèåç 2007-òž àðûí «Ïóòü Ìóðè» ðîìàíýç ïîííà áàñüòžç ïèñàòåëü Èëüÿ Áîÿøîâ. Èëüÿ Áîÿøîâ âîðäñêåìûí 1961-òž àðûí Ëåíèíãðàäûí. À÷èç âåðàìúÿ, ïè÷èûñåí èê òóíñûêúÿñüêèç èñòîðèåí. Ñîèí èê ãåðœàñüêåìûí óëîíýç. Ëåíèíãðàäûñü ïåäèíñòèòóòûñü èñòîðèÿÿ ôàêóëüòåòýç éûëïóìúÿñà, óæàìûí Ëåíèíãðàäûñü âîåííî-èñòîðè÷åñêîé ìóçåûí. Óìîé òîäý ôëîòëýñü èñòîðèçý, óíî àðú¸ñ Ÿîæå òûðøåìûí Íàõèìîâñêîé ó÷èëèùåûí èñòîðèåí äûøåòžñü ëóûñà. Ñîèí èê óëîíàç èñòîðèêëýñü ïðîôåññèçý âàëòžñåí ëûäúÿ. - Èñòîðèÿ - íûðûñü èê

«Áàäœûì êíèãà» ïðåìèÿ ïðîçàåí ãîæúÿñüêèñü¸ñëû ÷àêëàìûí. Ñîëýí áûäœàëàåç 5,5 ìèëëèîí ìàíåò. Ñîå êóñïàçû ëþêî êóèíü âîðìèñü¸ñ. ÑÌÈ, òâîð÷åñòâîÿ îãàçåÿñüêîíú¸ñ. Æþðèûí ëóî ïќðòýì óäûñú¸ñûñü àäÿìèîñ. Êîòüêóä ïðîèçâåäåíèåç îã 80 àäÿìè ó÷êå. Êîòüêóäžç ëûäœèñü êåëüøåì âåðîñú¸ñòû, ïîâåñòü¸ñòû ïóñúå. Øóîì, àðàç îã 400 óæ âóý êå, ïќëûñüòûçû áûðú¸ îã 40-45 óæåç. Ìàé ïóìûí êûëäûòî îã 15 ïðîèçâåäåíèåí íî àâòîðåí ñïèñîê. Ïèñàòåëü¸ñ, êðèòèêú¸ñ, ëèòåðàòóðîâåäú¸ñ íîø èê ëûäœî íî êîòüêóä ïðîèçâåäåíèëû äóíúåò ñ¸òî. ÊûŸå àâòîð òðîñãåñ áàëë ëþêà, ñî èê âîðìèñå ïîòý. Îçüû èê

êíèãàîñëû ¸ðìî. Òàèç ëàñÿíü ìè Óäìóðò Ðåñïóáëèêàåí, Íàöèîíàëüíîé áèáëèîòåêàåíûäû âàë÷å òûðøèñüêîì. Ïðîåêò ÷îòûí âóòòýì êíèãàîñìû íî òžëåäëû êûë¸çû. Îñêèñüêî, òàŸå ïóìèñüêîíú¸ñ áåðå ïðåìèÿ áàñüòîí ïîííà âîæâûëúÿñüêîíý ïûðèñüêîçû Óäìóðòèûñü ãîæúÿñüêèñü¸ñ íî. Óäìóðò øàåð 10òžåç óëîñ, êûò÷û ìè òà ïðîåêòýíûìû âóèñüêîì èíè. Òðîñýç òà ïðåìèÿ ñÿðûñü ÷èê óã òîäî. Íî òàŸå ïóìèñüêîíú¸ñ áåðå «Áàäœûì êíèãàå» óæú¸ñ òðîñ âóûëûíû êóòñêî.

ëèòåðàòóðà, ñîáåðå èíè íàóêà. Ïóñéûíû êóëý, ìîí àñìå íîêó íî ïèñàòåëü óã øóèñüêû. Ñî ÷åáåðúÿñüêîí ïîííà ãèíý âåðàì êûëú¸ñ ќâќë. Ô. Äîñòîåâñêèé, Ë. Òîëñòîé íî ýøøî êóäîã œó÷ êëàññèêú¸ñ - ïèñàòåëü¸ñ, íîø ìîí àñìå ëûäúÿñüêî ëèòåðàòîðåí íî èñòîðèêåí, - øóý Èëüÿ Áîÿøîâ. Èñòîðèåç óìîé òîäýìåç èê þðòòý ãîæúÿñüêûíû. Ìàëû êå øóîíî êîòüêóä ïðîèçâåäåíèåçëýí ñþæåòàç - èñòîðèûñü ÷óðú¸ñ, îæãàð äåéñòâèîñ, ôèëîñîôñêîé ìàëïàíú¸ñ, ñîëäàòú¸ñëýí êóðàäœåìú¸ññû íî óëîí ñþðåñú¸ññû. 2007-òž

àðûí «Íàöèîíàëüíîé áåñòñåëëåð» íîìèíàöèûí Èëüÿ Áîÿøîâ ëèòåðàòóðàÿ ïðåìèÿ áàñüòžç, ñî àçüïàëòžç Ä. Áûêîâ, Ë. Óëèöêàÿ, Â. Ñîðîêèí êàäü òîäìî ïèñàòåëü¸ñòû. «Ïóòü Ìóðè» ðîìàíàç àâòîð âîçüìàòý Áîñíèûñü Ìóðè êîŸûøëýí ñèíú¸ñûíûç 1990-òž àðú¸ñëýí êóòñêîíàçû Áàëêàí êóíú¸ñûí ëóýì êîíôëèêòýç. Òà ïèñàòåëåç øàåðàìû óëžñü¸ñ óã òîäî, øóûíû óã ëóû. Èëüÿ Áîÿøîâëýí ïðîèçâåäåíèîñûç Èæûñü áèáëèîòåêàîñûí ïóìèñüêûëî, ñîîñòû þàñü¸ñ âàíü. Èæûñü Àíæåëèêà Îðëîâà àëè ïèíàëûíûç äîðàç ïóêå. Íûëïèåí ïîðúÿí ñÿìåíûç áèáëèîòåêàå âåòëý. - Âèêòîð êóçïàëû ÿðàòý îæãàð òåìàîñëû ñžçåì êíèãàîñòû. Ñîëû òóæ êåëüøèçû Èëüÿ Áîÿøîâëýí «Àðìàäà» íî «Òàíêèñò, èëè «Áåëûé òèãð» ðîìàíú¸ñûç. «Òàíêèñòñý» ìîí íî ëûäœè. À÷èì ñî òàíêèñò èíòûå ñþðûëž êàäü, à÷èì òóøìîí ñüќðû óéûëžñüêè, ñîêåì ñèí àçå ïóêòûìîí âîçüìàòûíû áûãàòýì àâòîð âîéíàåç íî ñîëäàòëýñü âîæïîòîíçý,- ìûëêûäçý óñüòý Àíæåëèêà Îðëîâà. Èëüÿ Áîÿøîâëýí òà ðîìàíýçëû ñèíìàñüêåì êèíîðåæèññ¸ð Êàðåí Øàõíàçàðîâ. Òà ïðîèçâåäåíèå èíúåò ëóèç ñîëýí âûëü ôèëüìåçëû, êèíî îçüû èê íèìàñüêå - «Áåëûé òèãð». Ïóìèñüêîí äûðúÿ âåðàñüêîí ïîòžç, ìàå ëûäœîíî êàëûêëû, âàíü-à òóàëà ëèòåðàòóðà. Òà þàíëû Èëüÿ Âëàäèìèðîâè÷ øóèç: - Êèíëû ìàå ëûäœîíî, êîòüêóäžç áûðúå à÷èç. Ìîí ÿðàòžñüêî Þ. Ëåðìîíòîâåç, Ë. Òîëñòîéëýñü âåðîñú¸ññý, Ì. Áóëãàêîâëýñü «Ìàñòåð è Ìàðãàðèòà», Ë. Ëåîíîâëýñü «Ðóññêèé ëåñ» ðîìàíú¸ññýñ, íî óã ÿðàòžñüêû È. Òóðãåíåâåç íî Í. Ëåñêîâåç. Ñîèí èê ìàð ñþëýìäû êóðå, ñîå èê ëûäœå. Òóàëà ëèòåðàòóðà ќâќë øóûíû ûì óã ïûðû, òóæ òðîñ òóíñûêî ïðîèçâåäåíèîñ íî âûëü àâòîðú¸ñ êûëäýìûí. Ìîí øóûñàë: âàíü èñêóññòâîîñ ïќëûñü ëèòåðàòóðà àëè òóæãåñ óëýïåç. Ýñòðàäàûí íî êëàññèêà êðåçüãóðûí - êðèçèñ, íîìûð ïàéìûìîíçý íî ÷ûëêûòñý ìàëïàíû óã áûãàòî. Ñóðåäàñü¸ñ àçüâûë èê âàíüçý óñüòžçû èíè. Íîø ëèòåðàòóðà óëý íî óëîç. Áåí, ñî âûëüäžñüêå, ìàëû êå øóîíî âîøòžñüêå êûë, êàëûê, óëîí.


инГОЖ

2012-òž àð 13-òž èíâîæî

3

ÊÓÑÛÏÚ¨Ñ

Áàäœûì òóëûñ âóîç! Óäìóðò ïðîçà - ýñòîí êûëûí

Òàë��èíûí ýñòîí êûëûí ïîòžç «Íîø èê šîãåí òóëûñ: áûðúåì óäìóðò ïðîçà» áè÷åò. Îò÷û 34 óäìóðò ïðîçàèêú¸ñëýí óæú¸ññû ïûðòýìûí, ëèòåðàòóðàìûëýí 1890-òž àðú¸ñûñåíûç 2010-òž àðîçü âàêûòýç áàñüòýìûí. Êíèãàåç äàñÿç òîäìî ýñòîí ïèñàòåëü Àðâî Âàëòîí. Àðâî Âàëòîí âàíüçý ñÿìåí ãîæúÿìú¸ñòû à÷èç èê ýñòîí êûëý áåðûêòžç. Òðîñãåñ àâòîðú¸ñòû âîçüìàòîíî âàë áåðå, ñî âåðîñ íî êóçüìàä¸ñ (ïîâåñòü) æàíðú¸ñëû áàäœûìãåñ ñàêëûê âèñúÿç. 411 áàìúåì áè÷åò êóòñêå Ã. Âåðåùàãèíëýí âûæûêûë øќìúåì «Êóðàñüêèñü» âåðîñýíûç (òåêñòýç äýìëàç Â. Âàíþøåâ). ÒàŸå âàìûø ïóñéûìîí ëóý, óãîñü Ã. Âåðåùàãèí óäìóðòëûêåç âîçüìàòîí óäûñûí òóæ áàäœûì óæ ëýñüòžç, ëèòåðàòóðàìûëû àçèíñêûíû èíúåò êûëäûòžç. 1920-òž àðú-

1960-òž àðú¸ñû þãäóð òóïàòñêå êàäü, ëèòåðàòóðà óëîíëû ìàòý êàðèñüêå. Íî ñîêó èê óäìóðò ïðîçàëýí ìóêåò ïèðòýøåç øàðàÿñüêå - âåðîñ î÷åðêëû ìàòýêòý. Ò. Çàéöåâà êðèòèêëýí ïóñúåìåçúÿ, «ïðîèçâîäñòâåííîé» øќìúåì ëóý. Êîòüìà êå íî òà äûðåç Ýñòî-

Òóñïóêòžç Âëàäèìèð ÁÅËÎÌÎÐÑÊÈÕ

Âèêòîð ØÈÁÀÍÎÂ, ôèëîëîãèÿ íàóêàîñúÿ êàíäèäàò

¸ñûñü ãîæòîñú¸ñëýñü òàŸå àñïќðòýìëûêú¸ññýñ âèñúÿíû ëóý: îãëàñÿíü, îòûí âàøêàëà ìèôäóííåëû îñêîí øàðàÿñüêå, ìóêåò ëàñÿíü, óëîíëýí âûëü ïàëà âîøòžñüêîíýç àäœèñüêå. Âåðîñ æàíð òà âàêûòý çýìçý íî çîë ñÿñüêàÿñüêèç: ìќçìûò ôèëîñîôñêîé ïóøòðîñúåì ÷óðú¸ñ âќçûí (Ê. Ãåðä «Ìàòž») àäœèñüêî ñåðåìåñ (Àéâî Èâè «Ïàðñüãóðò») íî ñàòèðè÷åñêîé (Ê. ßêîâëåâ «Êîíüÿê») âåðîñú¸ñ. Àøàëü÷è Îêèëýí «Êóëüòïîõîä» âåðîñýç âûëü íî ÷ûëêûò óëîí ïîííà íþðúÿñüêîíëû ñžçåìûí, íî âèñ¸íú¸ñûç óëýïú¸ñòû ñÿìåí âîçüìàòîí «Êàëåâàëàåç» òîäý âàéûòý. Ã. Ìåäâåäåâëýí «Âûëü äóííå» ôàíòàñòè÷åñêîé âåðîñýç ëûäœèñü¸ñòû 2128-òž àðå âûæûòý, òóàëà âàêûò øîðû âûëü ñèíìûí ó÷êûíû ќòå êàäü. 1930-òž àðú¸ñû, æàëÿñà âåðàíî, óäìóðò âåðîñú¸ñûí øòàìïú¸ñ êóç¸ÿñüêûíû êóòñêî, êëàññîâîé íþðúÿñüêîíýç âîçüìàòîíûí óëîíýç ñüќäëû íî òќäüûëû âèñúÿí (èäåîëîãèëýí êóðîíú¸ñûçúÿ) ãîæòîñëýñü ÷åáåðëûêñý òðîñëû ëàçåãîìûòý, ïëàêàòëû ìàòý êàðå. Îëî, ñîèí íî ïðîçàìûëýí ÷åáåð íî êóæìî ïàëûç «Íîø èê šîãåí òóëûñ» áè÷åòûí áàäœûì æàíðú¸ñûñü ëþêåòú¸ñ ïûð âîçüìàòýìûí. Ýñòîíèûñü ëûäœèñü¸ñëû Ì. Êîíîâàëîâëýí «Ãàÿí», Ï. Áëèíîâëýí «Óëýì ïîòý», Ì. Ïåòðîâëýí «Âóæ Ìóëòàí» ðîìàíú¸ñûñüòûçû ÿðêûòýñü èíòûîñ äýìëàìûí.

«Íîø èê šîãåí òóëûñ» êíèãà.

Ðåàëèçìëýí ëóîíëûêú¸ñûç áàäœûìåñü êå íî, ïóñúå Àðâî Âàëòîí, ýêñïåðèìåíòú¸ñòû íî âóíýòûíû óã ÿðà. íèûñü ëûäœèñü¸ñëû âîçüìàòûíû ñåêûò ќé âàë, óãîñü Ã. Êðàñèëüíèêîâëýí, Ð. Âàëèøèíëýí íî Ñ. Ñàìñîíîâëýí âåðîñú¸ññû óäìóðò ïðîçàåç òðîñ ëàñÿíü âûëüäžçû. Ã. Êðàñèëüíèêîâëýí «Êóèíüìîé Ÿîæå» âåðîñýç ãåðîéëýñü ïóøäóííåçý óñüòîí ëàñÿíü

êóæìî ëóý, Ð. Âàëèøèí «Óçâåñü ïûðû» âåðîñàç äåòàëü¸ñòû áûãàòûñà êóòýì. Íîø Ñ. Ñàìñîíîâåí Àðâî Âàëòîí åãèò äûðûñåíûç ýøúÿñüêå âûëýì, îãúÿ áè÷åòëû íî - «Íîø èê šîãåí òóëûñ» - ñîëýí âåðîñýçëýñü íèìçý ñ¸òýì. Ýñòîíèûñü ýøìû ïàëüïîòûñà øóý: šîãåí óäìóðò ïðîçàå íî áàäœûì òóëûñ âóîç! Ã. Êðàñèëüíèêîâ óëîíûñü êîøêåì áåðå «ïè÷è æàíðú¸ñûí» þãäóð íîø èê ñåêûòîìèç. Ìîñêâàûñü óñòî÷èîñòû ќò÷àòýê ќéëàñü, îçüû, êûëñÿðûñü, òîäìî œó÷ ïðîçàèêëýí Ñ. Çàëûãèíëýí êèâàëòýìåç óëñûí Èæêàðûí íèìûñüòûç ñåìèíàð îðò÷èç. Ñî âàêûòûñü ïðîçàìûëýñü òûðìûìòýîññý ÷àêëàñà, êðèòèê À. Åðìîëàåâ ïóñéèç âàë, óäìóðò àâòîðú¸ñ ðåàëèñòè÷åñêîé îáðàçú¸ñ áîðäûí ãèæûñü-ïèíüûñü óæàíû êóëý, ïå, ñîòýê ãåðîé¸ñ âûëòžç-âûëòžç ãèíý âîçüìàòýìûí ëóî. Êîòüìà êå íî, Å. Çàãðåáèí, Íèêâëàä Ñàìñîíîâ, Ã. Ïåðåâîùèêîâ, Î. ×åòêàð¸â íî ìóêåòú¸ñûç þãäóðåç šîãåí òóïàòžçû. Òà âàêûòý èê êûëäî ïóøúåòú¸ñ, êóäú¸ñûç áåðëî ñèíìàñüêûìîí óæú¸ñëû ïќðìî - «Óçû ñÿñüêàÿí âàêûòý» (Ã. Ïåðåâîùèêîâ), «ÊûŸåñ» (Î. ×åòêàð¸â), Â. Àð-Ñåðãèëýí ïðîçàåç. Òà êóèíü àâòîðú¸ñòû èê, ìûíàì øќäýìåÿ, Àðâî Âàëòîí íèìûñüòûç âûëž äóíúÿ. Òóàëàëûêåç ïàñüêûòãåñ íî ÿðêûòãåñ âîçüìàòîí ïîííà Àðâî Âàëòîí òà àíòîëîãèÿç Ó. Áàäðåòäèíîâëýñü, À. Åëü-

öîâëýñü, Ã. Ðîìàíîâàëýñü, Ð. Èãíàòüåâàëýñü ïðîçàçýñ ïûðòý. Ý. Áàòóåâëýí «Ëåéëà» âåðîñýç, Ñ. Ìàòâååâëýí «×îðûãëýñü ëóøêàì êûëáóðàíú¸ñ» ðîìàíûñüòûç ëþêåòú¸ñ áûðúåìûí. Ðåàëèçìëýí ëóîíëûêú¸ñûç áàäœûìåñü êå íî, ïóñúå Àðâî Âàëòîí, ýêñïåðèìåíòú¸ñòû íî âóíýòûíû óã ÿðà. Ñî ñÿíà, ëèòåðàòóðàëû ñžçåì ýññåîñ íî (Îìåëü Ëàäèëýí), ìèíèàòþðàîñ íî (Ìóø Íàäèëýí), óäìóðò êûë ñÿðûñü ìàëïàñüêîíú¸ñ íî (Ï. Çàõàðîâëýí) ìåä ëóîçû, ïå, óãîñü ñîîñ ïðîçàåí êíèãàåç óëýïãåñ êàðî. Øóìïîòûìîí òîäìåò: òóàëà óäìóðò ïðîçàûí ÿðêûò âèñúÿñüêûíû êóòñêèçû íûëêûøíîîñ, ñîîñ ïќëûí òðîñ ãèíý åãèòú¸ñûç - Ë. Íÿíüêèíà, Ë. Ìàðäàíîâà, Äàðàëè Ëåëè, Å. Ïàíôèëîâà, Å. Âàõðóøåâà íî ìóêåòú¸ñûç. Àðâî Âàëòîíëýí âàëýêòýìåçúÿ, àðëûäî íûëêûøíîîñëýí âåðîñú¸ñàçû (Ã. Ðîìàíîâà, Ð. Èãíàòüåâà) óëîíìûëýí ïåéìûò íî êûðñü ïàëú¸ñûç çîëãåñ øàðàÿñüêî êå, åãèòú¸ñ ñî «íåãàòèâåç» îðò÷ûíû íî âîðìûíû ñþëìàñüêî. Íî ïåéìûòýç íî, þãûòýç íî áè÷åòûí áàäœûì èíòû áàñüòî - ñûŸå âàë çýìîñ óëîí, êóäçý âîçüìàòî íûëêûøíî ïðîçàèêú¸ñ. Îçüûåí, Àðâî Âàëòîí áàäœûì íî ñèíìàñüêûìîí óæ ëýñüòžç. Ïàëýíûñåí ñî âåðàíû òûðøèç êàäü: òžíè êûòûí, óäìóðòú¸ñ, òžëÿä êóæûìäû íî àñïќðòýìëûêòû, ñîîñòû èê àçèíòûíû íî ìóðîìûòûíû òûðøåëý.

ÊÍÈÃÀ ŠÀÆÛ

Êûëëþêàìú¸ñ - ïќñü ñàëàìú¸ñ Ãåîðãèé ÒÓÉÌÀÒÎÂ

Áðàíãóðòûñü ïåñÿíàé¸ñëýí «Åâðîâèäåíèûí» âîðìåìçû áåðå àñüìå øàåðåí, óäìóðòú¸ñûí, ñîîñëýí êûëûíûçû òóíñûêúÿñüêèñü¸ñ Ðîññèëýí ïќðòýì ñýðåãú¸ñàç êûëäžçû, êóíãîæ ñüќðûí óëžñü¸ñëýí íî òîäýìçû ïîòý âàøêàëà ôèí-óãîð êàëûê ñÿðûñü. Óëîí ќðëýñü êóäïàëà âèçûëàìçý øќäûñà êàäü, «Óäìóðòèÿ» èçäàòåëüñòâî îãäûðå êûê êûëëþêàìú¸ñ äàñÿç. Ëûäœèñü¸ñ äîðû âóèç «Êðàòêèé ðóññêî-óäìóðòñêèé, óäìóðòñêî-ðóññêèé ñëîâàðü».

«Óäìóðòèÿ» èçäàòåëüñòâîûí ïîòýì âûëü ñëîâàðü¸ñ.

×àêëàìûí ïîê÷è êëàññú¸ñûñü ïèíàëú¸ñëû, îçüû èê óäìóðò êûëýç ÷ûëêàê òîäžñüòýì ìóðòú¸ñëû. Òà ñëîâàðåç äàñÿç òîäìî äûøåòžñü, óíî äûøåòîí ïîñîáèîñëýí íî êíèãàîñëýí àâòîðçû À. Æóðàâë¸âà. Òà êûëëþêàì êûêåòž èçäàíèåí ïîòžç íè. Îò÷û ïûðòýìûí Ÿåì êóòžñüêèñü êûëú¸ñ. Øîíåð âåðàí âûëûñü ñîîñ óäàðåíèîñûí ñ¸òýìûí. Ìóêåòûç ïќñü ñàëàì «Óäìóðò-œó÷, œó÷-óäìóðò êûëëþêàì». Òà áîðäûí óæàçû «Óäìóðòèÿ» êíèãàïîòòîííèûñü ðåäàêòîðú¸ñ Ò. Âîðîíîâà íî Ò. Ïîÿðêîâà. Êûëëþêàì êûê ëþêåòëýñü êûëäûòýìûí. Óäìóðò-œó÷ ëþêåòàç

3500 êûëú¸ñ ïûðòýìûí, íîø êûêåòž šûíûÿç 3000 ïàëà êûëú¸ñ ñ¸òýìûí. Ñîîñ óëîíëýí ïќðòýì óäûñú¸ñûñüòûç áàñüòýìûí, áàäœûì ñàêëûê âèñúÿìûí âåðàñüêîíûí Ÿåìãåñ êóòžñüêèñü êûëú¸ñëû, îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêîé óëîíý ïûŸàìú¸ñûçëû. Ñëîâàðåç øóìïîòûñà êèÿçû êóòûíû áûãàòîçû øêîëàîñûñü áàäœûì êëàññú¸ñûí àíàé êûëçýñ ëÿá òîäžñüâàëàñü ïèíàëú¸ñ, ñî òóíñûêî ïîòîç óäìóðò êûëýç ÷ûëêàê òîäžñüòýì àäÿìèîñëû íî, êóíãîæ ñüќðûñü êóíîîñëû íî. Êûëëþêàìú¸ñòû áàñüòûíû ëóîç «Óäìóðòèÿ» êíèãàïîòòîííèëýí ìàãàçèíûñüòûç.


4

инГОЖ

2012-òž àð 13-òž èíâîæî

ÊÛËÁÓÐÅÒ ÄÓÍÍÅÛÍ

«Þã èíäóð» ќòå

Àäà ÄÈÅÂÀ - Óäìóðòèûñü Ïèñàòåëü¸ñëýí îãàçåÿñüêîíçûëýí ¸ç÷èåç.

Ñîå ãàæàí íî ñîèí äàíúÿñüêîí ìûëêûä ïûŸàìûí êîòüêóäàç ñÿìåí ÷óðàç. Ëèðè÷åñêîé ãåðîé êàï÷è, þãûò ìûëêûäî. Òà ïóìèñüêîí íî ëþêàñüêåìú¸ñëû ñûŸå èê ìûëêûä êóçüìàç. Ïðåçåíòàöèÿ çýìîñ òâîð÷åñêîé šûòëû ïќðìèç. Ñîå íóèç ôèëîëîãè íàóêàîñúÿ äîêòîð, ïðîôåññîð Àííà Çóåâà-Èçìàéëîâà. Íûðûñü èê êûëáóð÷èåç œå÷êûëàç ñîèí Ÿîø óæàñü ýøåç - Ïèñàòåëü¸ñëýí îãàçåÿñüêîíçûëýí òќðîåç Åãîð Çàãðåáèí, ñîáåðå ìóêåòú¸ñ èòžñüêèçû. Àäà Äèåâà àñëýñüòûç êûðœàíú¸ññý Àííà Ïëîòíèêîâàåí íî Àëåêñàíäð Ìèíåàõìåòîâåí Ÿîø áûäýñòžç. Îçüû èê ïàéìûòžç áèãåð ñÿìåí êûðœàìåíûç íî. Ïóìèñüêîíý óãîñü áèãåð ãîæúÿñü¸ñ íî âóûëžçû. Áèãåð êûëûí ëûäœèñü¸ñëû Àäà òîäìî ëóý «ßíàðûø» ãàçåò ïûð. Íîø œó÷ êûëý áåðûêòýì êûëáóðú¸ñûç «Ëó÷» æóðíàëûí ïå÷àòëàñüêûëî. Àäà Äèåâà áåðûêòîí óäûñûí íî êóæûìçý ýñêåðå. Óäìóðò ëûäœèñü¸ñ äîðû âóòòžç Ã. Òóêàéëýñü, À. Äåìüÿíîâëýñü, Â. Ãëóøêîâëýñü, À. Âåïð¸âëýñü, Ð. Õàìèäóëëèíëýñü íî Í. Çàòååâëýñü ÷óðú¸ññýñ.

Øûïûðòîí

ÎËÜÃÀ ÂÅÄÐÎÂÀ

Àíòîíèäà ÅÐÌÎËÈÍÀ

Èæêàðûñü Í. Íåêðàñîâ íèìî áèáëèîòåêàûí Àäà Äèåâàëýí «Þã èíäóð» íûðûñåòž êíèãàåíûç òîäìàòñêîí îðò÷èç. Ñîëýí íèìûç ëûäœèñüëû âûëü ќâќë íè. Ìóêåò àâòîðú¸ñëýí íî àñëàç êûëú¸ñûçúÿ ãîæòýì êûðœàíú¸ññý Àäà à÷èç èê ñöåíà âûëûí íî áûäýñòûëý. «Âóäóð âàäüñûí», «Ëóøêåì ÿðàòîí», «×åáåð ïèÿøå», «Àçüëî èê ñèíìàñüêûñàë» êûðœàíú¸ñûç òóæãåñ òîäìîåñü ëóèçû. Áàøêèðèûí áóäýì óäìóðò íûëêûøíî ÿðàòûñà óòå, œå÷ òîäý-âàëà óäìóðò ñÿì-éûëîëú¸ñòû, ñþëìûíûç øќäý èíêóàçü ãóðú¸ñòû. Ñîå àäœèñüêîìû, êûëáóð áè÷åòýí òîäìàòñêûñà íî. Êíèãàëýí âûëáàìàç âîçüìàòýìûí óäìóðò âќñÿñü. Õóäîæíèê Þðèé Ëîáàíîâ êíèãàëýñü ïóøòðîññý âàëàñà óñüòýì. Àäàëýí àòàåç íî àãàåç Êåðåìåò íî Ëóäý ïûðîí âќñü¸ñòû îðò÷ûòžñü¸ñ âûëžëëÿì. Êûëáóð÷è òà êíèãàçý àñ âûæûåçëû ñžçå.

Îëüãà Âåäðîâàëýí êûëáóðú¸ñûç, Óäìóðò êóí óíèâåðñèòåòûí äûøåòñêûêóç èê, êíèãàåí ïîòòûìîí ëþêàñüêèçû. Ñîèí èê «Óò÷àñüêî òîíý» áè÷åòýç äèïëîì óæåç ÷îòûí ëóèç. Äýðè ¸ðîñûñü Æåíâàé ãóðòûí 1972-òž àðûí âîðäñêåì íûëàøëû òóëûñ óëœèñü èíêóàçüëýí øќäîíú¸ñûç ëóë-âèðàç ïûŸàëëÿì. Íîø 8-òž Ìàðò - Ÿàïàê ñîêó âîðäñêåì íóíàëûç - íåíåã íûëêûøíî ñþëýìëýñü ëóøêåì óñüòîíú¸ññý êóçüìàì. Ïè÷è Îëÿ íûðûñåòž êëàññú¸ñûñåí èê êûëáóðàíû êóòñêèç, èíêóàçåí, òóðûí áóäîñú¸ñûí íî ëóëîñú¸ñûí øûïûðòûñà êàäü, îãúÿ êûë øåäüòžç. Ãàçåòú¸ñûí, æóðíàëú¸ñûí ïå÷àòëàñüêûíû êóòñêèç, êóàðàåç ïóìåí þíìàç. Îëüãà Âåäðîâà 1995-òž àðûñåí òûðøå æóðíàëèñòèêàûí. Óäìóðò ðàäèîûí ëèòåðàòóðàÿ íî äðàìàÿ ðåäàêöèûí óæàêóç, êóàðàåç êîòüêóä êûëçžñüëýí ñþëýìàç ïûŸàç. Ñî äûðå èê êûëáóðàí ñÿðûñü íî óã âóíýòû. «Óäìóðòèÿ» êíèãàïîòòîííè òà íóíàëú¸ñû ïîòòžç ñîëýñü ëèðèêàåí âûëü áè÷åòñý, íèìàñüêå «Óñüòû ќñòý».

Îëüãà ÂÅÄÐÎÂÀ - Ê. Ãåðä íèìî ãèìíàçèûñü ìåäèàöåíòðåí êèâàëòžñü.

ÀÄÀ ÄÈÅÂÀ

Êûëáóðú¸ñ Âîðåêòîç ×åáåð Ìûíàì ïóøêàì óëîí ïèøòý ÿðêûò, Íîêó óç êûñ, ÿëàí ñî šóàëîç. ×àãûð èíáàì, àçâåñü âûëëåì þãûò, Àäñêèç êå íî êóääûð ñî òóæ áåçäûò, Âûëüìîç íîø èê, ñèçý íîø êóçüìàëîç. Óëîí ќðìåñ àçüëàíü íóîç ×åáåð, Àñëàç âàëàì, òîäýì ñþðåñýíûç. Ќç âàëà êèí óç ëó íîêó íî áåð: Êåìà àðú¸ñ Ÿîæå ëûêòýì ×åáåð Âîðåêúÿëîç ìàðœàí øàïûêåíûç!

Þã òûëñèåí ïèøòî ñþðåñ àçÿä. Ќñòý ãèíý òîí óñüòû ×ûëêûò ìќçìîíýëû. Äóí ñüќëûêòýì ëóëëû Ýí ñ¸òû ëóäìûíû. *** ßðàòîíëýí íî, ïå, ëóý àñëàç ëóëûç: Óëýï àðáåðèîñ ñÿìåí èê ñî íî ÿðàòý, Ìќçìå, áќðäý íî øóìïîòý, Óëý, êќíÿ, ïå, œèãàðûç òûðìå.

Êûëáóðú¸ñ Óñüòû ќñòý Ќñìå Ÿîãàé, óêíîîñìå âîðñàé Ìåäàç ïûðà äîðàì îãøàï ìќçìîí. Àñëûì Ÿóêíàûñåí ñþ ïîë èíè âåðàé: Ýí ÷èãèñüêû, ñþëýì âќñü ëóûìîí. Âèçüìû âàëà, ìûëêûä ïóìèòúÿñüêå, Ìàëïàíú¸ñûí äîðàä ëîïûðúÿñüêå. Âàìûøú¸ñûí èñüêåìú¸ñòû ïûðïîòûñà, Ќñ àçÿä éûãàñüêûñà ñûëý. Äžñüòžñü íî äžñüòžñüòýì ìûëêûäú¸ñìå Òîí ëýçü âàë ìèíóòëû êå íî äîðàä. Êîòüêóä êóòñêåì íî ìûòîíî óæàä

Ìûíàì ñüќëûêàìòý ÿðàòîíý Ïè÷è ïèíàë ñÿìåí ó÷êåìåäëû îñêå; Ýðêèÿìåç, œûãûðúÿìåç âèòå, Îñêîíòýìçý îñêûìîíëýñü óã ëó àé ëþêåìåç. ßðàòîí íî Óëýï ìóðò ñÿìåí êóêå êóëý. Áåðïóì øîê÷åìåíûç ëóëçý ëýçå. Êûò÷û èíòûÿñüêîç ëóëûç? Àäûí ÿêå ðàéûí èíòû øåäüòîç àñëûç? *** Ñèíìàñüêûòû, ìќçìûòû ìîíý! Âûëüûñü êûëáóðú¸ñû ìåä êûëäîçû. Éûðåç ïîðîìûòžñü ÿðàòîíýí Òîí ñÿðûñü ìàëïàíú¸ñû ìåä êóäœîçû.

Ýðèê ñîíåò Ýðèêå øóíòý óé¸ñû ãèíý. Þãûò íóíàëú¸ñ ïà÷êàòî ëóëìå. Ñþëýìû áûøêå, ëóë êåçüûòîìå Êîòûð ëåê êûë íî êîíüäîí êèâàëòý. Îäžã ïîë ëóëû ëóèç áóáûëè. Ëîáàëëÿç ÷åáåð âîæ âîçü¸ñ âûëòž. Óã ëýç¸ ìîíý êóæìûñü òûðøûëž Âîðñàì ќñ äîðòž, ýðèê êîòûðòž. Ìîí òîäž, øќäž, êûŸå ñî ýðèê: Øóäî êàðûñàë, âќë-âќë âќëìûñàë. Ýðêûí áó¸ëçý ќé æàëÿñàë ÷èê Êîðêà øóìïîòîí ñî ïûðòûëûñàë... Òîí ëåê êûëú¸ñòý ýí ëýçüû êûðå, Ýðèêìû ãèíý øóäáóðìåñ óòå! *** Ñýçúÿëòî àé òàíè ìîí ëóëìå, Áóðäú¸ñû êûëäîçû íè šîãåí. Êó ìåäà áåí îìûð ìûíüïîòîç

Ïîííàì íèìäý ñèïûðòûñà ãèíý, Âàíü ìóãîðû ýçûëàíý âû¸ç. Äóíî òóñòý àçÿì ñóðåäàñà íî, Êûë-êóàðàåä ïåëÿì ìåä êûëžñüêîç. Âûëü íóíàëìå éûëïóìúÿëî, ìûòî, Íèìäý êûëžñüêûìîí øàðàÿñà. ×àñëýñü ìèíóòú¸ññý êóæìûñü íóéòî Àäœåì ïîòîí ìûëêûäú¸ñûí ãóíüäûëûñà.

Èíêóàçå ëóë áóðäìå ýìúÿëîç? Šîêàñüêî, ïќñü ìûíûì, ïќñü. Óëü÷àå ïîòžñüêî, ïûðèñüêî... Îé, šîêà, îé, ëóëû, Îé, òàŸå óëîíëýñü Îìûð øûìûðñêåì íè çîðòýê. Øûìûðñêå èíêóàçåä Âќñÿñüòýê.

Îé, ëóëû Îé, ëóëû, ýí ãèíý ÿíãûøà òîí. Òîí ïîííà æóãèñüêå ñþëýìû íî, Òîí ïîííà, êóæûììå æàëÿòýê, ìîí Òûðøèñüêî óëîíìå óòüûíû, Çýìëûêëýñü ÷ûëêûòñý äóíúÿíû. Îé, ëóëû, ýí ãèíý ÿíãûøà òîí, Ñüќä-ñüќäýñü íî ëóëú¸ñ ëóûëî óê... Ïќëàçû ïûðûñà, ñóðàñüêèä êå, Âàíü Äóííå, âàíü Ìóçúåì Éûð÷óêèí áåêìûëüñêîç íî... Îé, ëóëû, ýí ãèíý ÿíãûøà òîí...

Ìûíàì áóðäú¸ñûëû êóæûì ñ¸òý. Îã ìèíóòñêûí éќíà ñþëýì ÿðà, Òîäìî êóàðà êå æèíãûðòý. Æèíãûðòžä. Êóàðàäý êûëž. Áóéãàé. Ïóìèòà - Ûð òќë ñüќðû Âûëü ñàëàììå êåëÿé.

Îãäûðëû Òóëûñý íî îãäûðëû. Ãóæåìå íî îãäûðëû. Ìàëû ìåäà îãäûðëû?

Ñèíìàñüêûòû, ìќçìûòû ìîíý! Òà íóíàëëû âàíü êóðîíý.

Òîí íî ìûíàì îãäûðëû. ßðàòîí íî îãäûðëû. Ìàëû ìåäà îãäûðëû?

*** Æèíãûðòžä. Êóàðàäý êûëž. Áóéãàé. Øóíûò êóñûïú¸ñëýñü òóëêûìú¸ññýñ âåøàé. Åçú¸ñ êóçÿ âåðàì êûëú¸ñûäúÿ Óëîí éûðòžÿíýç ñóðàé-ïîæàé.

Êóçü óé¸ñ íî îãäûðëû. Ñèíêûëè íî îãäûðëû. ßðàì àëè îãäûðëû.

Ìóçúåì âûëòž ïîðúÿñü ìûëêûäú¸ñû Ëîáèñü òќëúÿ êóàðëû áåðûòñêèçû. Âåðàí êûëìå äîðàä âóòòîí âûëûñü, Óñüòýì óêíî áîðäàä ëÿêèñüêèçû. Äóíî, ìóñî íî âóíîíòýì êóàðà

Ïóìèñüêîí íî îãäûðëû. Øóä çîðå íî îãäûðëû. Ìàëû ìåäà îãäûðëû? Ëþêèñüêîí íî îãäûðëû. Ìќçìîíý íî îãäûðëû. ßðàì àëè îãäûðëû. Àñüìåîñ íî îãäûðëû. Âîðäžñüêèì íî îãäûðëû. Óëîíìû íî îãäûðëû. Ìàëû ìåäà îãäûðëû?

Áàìåç äàñÿç Òàòüÿíà ×ÅÐÍÎÂÀ


инГОЖ

2012-òž àð 13-òž èíâîæî

5

ÅËÅÍÀ ÏÀÍÔÈËÎÂÀ

Èç

Ôýíòåçè Èçú¸ñ øûï óëî, àñüñý äûðçýñ âèòüûñà... Êóäçý êå èçýç Ÿûæî, êóäçý êå àñôàëüò óëý âќëäî, êóäçý êå ëýñüòžñüêîíý êóòî, êóäçý êå êèí êå øîðû ëýç¸... Íî ìàð ñÿðûñü ìàëïàñüêî èçú¸ñ - íîêèí óã þà. Ñîêó, Èæ òûìåò ñüќðûñü ïóðêêåòžñü çàâîä øîðû ó÷êûñà ñûëûêóç, ñî ќç íî ìàëïàëëÿ, ìàêåì âîøòîç óëîíçý òà íóíàë. Îãøîðû ãóæåì íóíàë. Òûìåò øûï ãèíý íóèç êûðñü âóçý. Èæêàðëýí Ÿûêìåì âèðñýðåç, ìàëïàç ñî àñ ïîííàç íî òóáèç Ïèîíåðú¸ñëýí þðòñû ïàëà. Àçüâûë, ïå, òà èíòûûí âàøêàëà óäìóðòú¸ñëýí øàéâûëçû âàë. Îëî, íîø òàíè òàòûí ïûä óëàç èê êûëë¸ êèíëýí êå ëûñüќìú¸ñûç. Îëî, âàøêàëà óäìóðòú¸ñ, šîæ ãóðçýñ êûðœàñà, Ÿàïàê òàíè òà ìóçúåì êåñýãå âàòžçû äóíî àäÿìèçýñ. Îëî, ñî åãèò íûëàø âàë. Ñîêó äžñÿçû, âûëäû, ñþàí äžñåí, éûðàç êåðòòžçû òàêúÿ, êèîñàç ñóéïîñêåñú¸ñ, ãàäü òûðàç - âåñü¸ñ. ßêå ñî òóæ íà÷àð íî øóäòýì âàë? Ñîêó âàòžçû îãøîðû äýðà äýðåìåí… - Ìàëû ìîí òà ñÿðûñü ìàëïàñüêèñüêî? - Àííà øќäòýê øîðûñü êåðœåãúÿñüêûíû ќäúÿç. Òžíè þðò êîòûðòž ïèíàëú¸ñ áûçüûëî, ñåðåêúÿëî, èçýí âќëäýì ñþðåñú¸ñ êóçÿ åãèò íûë íî ïè âàìûøúÿëî. Øóäîåñü. ÊûŸå êå, äûð, ñîîñëû, ìàð âàë òà èíòûûí óíî äàóðú¸ñ àçüâûë. Ìàëû ñî ïóìûñåí ìàëïàñüêûíû êóëý? Àííà áûäýñ íóíàë ïîðúÿ íè, æàäèç. Òžíè îòûí àäœèñüêî êóàøêàì œóñú¸ñ. Ïûä óëàç øåäåì ÷èïñ ïàêåò øàëòðàê êàðèç. Óòÿëòžñüëýí Ÿóæîíýç òàò÷û êќíÿ êå àðíÿ Ÿîæå âóûëûìòý íè, ëýñÿ, áûäýñ ãóðåçü òûð ïèëüûëžñüêåì œåíåëèêú¸ñ, áóìàãàîñ, œóñëýí êîðò êóêú¸ñûç âûëûí - êûðñü øïðèö. Ïóêñüûíû íîêûò÷û, œóñú¸ñëýí ïûäú¸ññû íî òûáûðú¸ññû ñÿíà êûëèëëÿìòý íè. Êîòûð ïóøíåð. Óìîéòýì èíòû. Êîøêûíû âûðœèç ãèíý, ìûøêàç êèí êå âàçèç: - Œå÷áóð, ìîíý-à óò÷àñüêîä? Àííà çžðàê áåðûòñêèç. Êûä¸êûñü œóñ óðäñûí ïåñÿíàé ïóêå. Êûçüû Àííà ñîå àçüâûë èê ќç ñèíéûëòû? Ïåñÿíàé âîêñ¸ ïèíàë íûë êàäü äžñÿñüêåì, äæèíñýí, Åëåíà ÏÀÍÔÈËÎÂÀ (ÌÈÍÍÈÃÀÐÀÅÂÀ) - «Óäìóðò äóííå» ãàçåòëýí ðåäàêòîðåçëýí âîøòžñåç

êîôòàåí. Íîø ûìíûðûç ìóð êèñûðèîñûí ãûðåìûí, êóàðàåç íî äûðåêúÿ. Òîðäîñ, ëýñÿ… Ïåðåñü êàëëåí ãèíý èíòûûñüòûç ñóëòžç íî ìàòýêòžç. Òќäü ïóðûñüòàì éûðñèîññý òќë òàíè-òàíè Àííàëýí áàìûç áîðäû éќòòîç. Íîø íûëàø ïóìåì êàäü ñûëý. Ќâќë, òà ïåñÿíàé òîðäîñ ќâќë, ñèíú¸ñûç Àííà øîðû òóæ ëý÷ûò ó÷êî. Ìàëû êå ñûŸå êåçüûò íî øèìøèì ëóèç. Àííàëýí ìàêå âåðàíû ûìûç óã óñüòžñüêû. - Òàèç òûíûä, - êќñûò âàçèç ïåñÿíàé íî êóàñüìåì êèîñûíûç Àííàëû êûŸå êå ïè÷è èç äîíãèç. - Ýí êûøêà. Òîí âîðìîä. Ìîí ќé áûãàòû, 20 àðåñêàì òàŸå êóàñàëñêè. Òûíàä âàíüìûç ïќðìîç. Ìîí âќñÿñüêî òîí ïîííà… Ïåðåñü ïóøíåð ïќëû øќë-ïàë êîøêèç. Êûäûç áåðòýì òàèäëýí, ìàëïàç Àííà. Ýøøî êå äæèíñ äžñÿì íà, àñëûç 70 àðåñú¸ñ ëóîç íè. Èç êå èç, äûð, êèÿç áåðãàòžç êóçüûìåç - îãøîðû ñüќä êќëüû. Îëî, íîø ñî âåãèí, åãèò íûëàøåç îçüû ñќðûíû ìàëïà? Àííóø þçûðàê ëóèç íî èçýç ïàëýíý ñýðïàëòžç. Êûòž ñþðåì îãíàä ïîðúÿñà âåòëîíî ќâќë íè. Øêîëàûí íûëïèîñòû îçüû äûøåòžñüêîä, íîø à÷èä ïèíàëëýñü íî îòžãåñ, êóðëàç àññý. Áåðòîíî. *** Óéèí êќëýìåç ќç ëóû. Џóêàçåÿç íî óñüñýàç íî ñèíú¸ññý êûíå ãèíý, àçÿç ñî ïåðåñüëýí òóñûç ïóêñå. Áàáóø øîðàç æàëüìûò-æàëüìûò ó÷êå, ïåëü ñüќðàç êûëžñüêå: «Ìîí ќé áûãàòû… Òûíàä âàíüìûç ïќðìîç». Ìàð ñÿðûñü ñî îçüû? Ìàè ìûíàì ïќðìûíû êóëý? Óæå ñîòýê íî œå÷ ìûíý, øêîëàûí ìîíý ãàæàëî, íûëïèîñ ÿðàòî. Ìîí óäìóðò êûëëû äûøåòžñü. Çýì, ãîðîäûñü íûëïèîñòû àíàé êûë êîòûðå êûñêûíû ñåêûò. Íî ìûíàì ïќðìå êàäü. Ýøøî óæàñüêî íà ëÿá âèçüåì íûëïèîñûí. Äóííååç âàëàíû äûøåòžñüêî, êќíÿ êóæûììå ñîîñëû ñ¸òžñüêî! Ìàð ñûŸåçý ëýñüòûíû êóëý íà? Ìàð ïåðåñü âàë ñî?.. Àííàåí ìàêå ëóèç: éќíàëà ñèñüêûíû íî, øóòýòñêûíû íî óã íè áûãàòû. Âàíü óæåç êèûñüòûç óñå: ïåðåñüëýí òóñûç éûðûñüòûç óã êîøêû. ßðàì àëè, êàíèêóëú¸ñ ќç íà éûëïóìúÿñüêå, ýðèêîãåñ âàêûò. Ñîòýê êûçüû Àííà àëè íûëïèîñûí óæàñàë? Åãèò êûøíîìóðò áûäýñ àðíÿ Ÿîæå êóðàäœèç. Ñîáåðå íîø èê äûðòžç Ïèîíåðú¸ñëýí þðòñû äîðû. Ïóøíåðú¸ñ ïќëûí ñûëžñü œóñú¸ñ êîòûðûí øàë-øàë. Ïåðåñüëýí ïóêîíî èíòûåç áóø. Ïàëýíûíãåñ œóñ óðäýñòž Ÿàíà âåòëý, äûðûí-äûðûí äóãäý, íûðçý, ñîëàíü-òàëàíü êàðûñà, ñóçÿ. Òžíè ñîïàëà èê Àííà èçýç êóøòžç. Ïóøíåðëýñü ïàëýíñêûíû âûðûñà, êûøíîìóðò Ÿàíà ïàëà âàìûøòžç. Ìûëêûäûç, ïàéìîíî êàäü, ãàíü-ãàíü. Òà ñþðåñ êóçÿ êќíÿ êå ïîë âåòëûëžç íè êàäü

ïîòý. Íî à÷èç òîäý óê: íûðûñüñý âàìûøúÿ. Äîðàç ìàòýêòžñü àäÿìèåç àäœûñà, Ÿàíà ñèíú¸ññý ëåê áåðãàòžç íî, éûðêóðî êðóŸêåòûñà, êóàêú¸ñ ïàëà ëîïûðñêèç. Èçýç Àííà ñîêó èê øåäüòžç. Ìàëïàëîä: êóç¸çý âîçüìàñà, èç þðîìî áàäœûì êóàð âûëý ïóêñåì. Àííà ñîå êèÿç êóòžç íî, ïóøêûñüòûç êåìà ëþêàñüêåì ëóëœîíýç áåêìûëüñêûñà êàäü ïîòžç: ÿ, øåäèç, ëýñÿ. Ñîêó èê ìóêåòûç ìàëïàí áóãûðñêèç: íîø ìàëû ìûíûì òà èç êóëý? Îãøàï ñûëžç, øîðàç ó÷êûñà: ïќëûïóì áûäœà ãèíý. Êàï÷è, ñþïñ¸í êàíôåò êàäü… Îëî, áåðåí êóøòîíî, âó ïûäñû ñýðïàëòîíî?

ïðîñãåñ ðàäúÿì èíòûå, éûðàç éќñïќðòýì ìàëïàí êóãœàç: Ïèîíåðú¸ñëýí þðòñû äîðûñü øàéâûëëýñü èñòîðèçý ýñêåðîíî. Àííóø øќäý: îòûí ìàð êå óìîéòýìåç, éûëàç-ïóìàç âóòòûìòýåç âàíü. Òà ïóìûñåí èíñòèòóòûñü êóä-îã èñòîðèêú¸ñëû âàçèñüêûëžç íè. Íîìûð, ïå, ïàéìûòžñåç ќâќë. Þðòýç ëýñüòûêó, çýì íî, âàøêàëà øàé¸ñòû áóãûðòûíû øåäüòžëëÿì. Ìà, ќæûò-à ñûŸå ó÷ûðú¸ñ? Êќíÿ òðîñ ýòàæî þðòú¸ñ ïóêòýìûí àçüâûë ãóðòú¸ñ, øàéâûëú¸ñ, âќñÿñüêîí èíòûîñ âûëûí. Áåí, ìàð âàë, ñî âàë íè. Ìàëû êóëý îðò÷åìçý áóãûðúÿíû? Íî ñóìêàåçëýí ïûäýñûñüòûç ïè÷è

- Ìàìà-à-à, - ïè÷è ïèíàëëýí ÷èð êåñÿñüêûñà áќðäýìåç øóàê êàðèç. Àííà ïóøíåð ïќëûñü ïîòûíû äûðòžç. Îãåç ïóøíåð áàì êóçÿç ñà÷! ñàëüûñà ëýçèç. Ñî êóñïûí êûøíîìóðò àäœèç: àçÿç îã êûê àðåñúåì íûëàø ãàŸîëî êûëëå ëåê áóäîñ âûëý óñåì! Æè-è-è êåñÿñüêèñü ìàå êå Àííà êèÿç êóòžç íî ïóøíåðëýñü ïàëýíñêèç. Êûòž êå ќâќë øóëœåêòýì àíàé âóèç: - Ñîíÿ! Ñîíÿ! Ìàð òž ñîå êàðèäû!? - ïèíàëçý òóð-ïàð èøêàëòžç êûøíîìóðò. - Óä àäœèñüêå-à, ïóøíåð ïќëû óñèç. Óìîéãåñ ÷àêëàíî âàë! - éûðûç êóðåí âàçèç Àííóø, êûøíîìóðòëýí ñóìêàûñüòûç ñóð œåíåëèêåç ñèíéûëòûñà. - Øåäåì òàòûí äûøåòžñü! À÷èì òîäêî, ÿâà! Íîø ìîí çýìçý íî äûøåòžñü, šîæ��ûò ìàëïàç àñ ïîííàç Àííà íî òûìåò ïàëà âàñüêûíû äûðòžç. Áќðñÿç ïèíàëëýí êåñÿñüêåìåç êåìà êûëžñüêèç íà. *** Ìàëû ìûíûì âàíüìûç ñî êóëý? Íîø íî íîø àññý ¸ðòžç Àííà. Ïèíàëú¸ñòû óäìóðò êûëëû äûøåòîíúÿ ìåòîäèêàçý ðîñ-

èçýç êóòûëûñà, Àííà àñëýñüòûç þàëëÿç: òàíè òà èçëû èê, øóîì, êќíÿ àðåñ? Äàóð? ßêå òðîñãåñ, ќæûòãåñ? Íîø êûçüû ëûäúÿíî èçëýñü âîðäžñüêîíçý? Ìàå àäœåìûí ñî òà äóííå âûëûí? Äûìáûð-éûã! òðîëëåéáóñ øóàê äóãäýìåí, ìàëïàíú¸ñûç êóñïåòž ëóèçû, èíòûûñüòûç èøêàëñêûñà ќæûò ãèíý ќç óñü, âàäüñàç ïóêèñü âîðãîðîíëýí ãàäÿç ìûðœèñüêèç. Âîæäýñ ýí âàå øóûñà, êûøíîìóðò ñþëýìøóãåí êîòûðçý ýñêåðèç. Òðîëëåéáóñûí êàëûê êóàøåòûíû ќäúÿç. - Êóàøêàì, ëýñÿ, - âàäüñàç ïóêèñü ïèîñìóðò óêûð ãàíü-ãàíü âàçèç. Àííà ñîå àëè ãèíý àäœèç êàäü. Îã 50 àðåñúåì âîðãîðîí, òќäüòќäü âîëüûò ûìíûðàç îäžã ãîíýç íî ќâќë, âåê÷è Ÿóæ äóðî î÷êèåç íûð éûëàç ëà÷-ëà÷ ïóêå, êîòðåñ ïèÿëàîñûç ñüќðûñü ñèíú¸ñûç ñþáåã àäñêî… Êîíäóêòîð êóàíüãåñ êåñüêèç: - Òðîëëåéáóñ òžÿñüêèç, âàñüêåëý… Àííóø êûðå ïîòžç. Óðîä ìûëêûäçý ûðêûò òќë êќíÿ êå ñžñúÿç êå íî, ñþëìûñüòûç ñåêûò

ìàëïàíú¸ñûç ќç êîøêå. Øàéòàí ìåä áàñüòûñàë òà øàëüòðàì òðîëëåéáóñú¸ñòû, ìàëïàç àñ ïîííàç íûëêûøíî. - Øàéòàíëýñü íèìçý ÷àêëàñüêûñà ïîòòàíî, - ìûøêàç ãàíü-ãàíü êóàðà âàçèç. Ïàéìåìåíûç åãèò êûøíîìóðòëýí ñèíú¸ñûç èê ïàñüêûòàçû, âûëäû, áåðûòñêûñà ñî âîðãîðîí øîðû äî-îë ó÷êèç. Íîø òðîëëåéáóñûí ìûðœèñüêåì ïèîñìóðò ïàëüïîòžç: - Òž íî ïûäûí ìûíîíî êàðèñüêèäû, èñüêå? Çàðíèÿì î÷êèîññý êќé ÷èíüûîñûíûç òóïàòûñà, âàòñàç: ìîí íî òàíè ïîðúÿíû ìàëïàé… Àííàëýí éûðûç êóð ëóèç: òà âîðãîðîí ñåðåì êàðå, ëýñÿ. ÊûŸå ïîðúÿí? Àííà ïðîôåññîðåí ïóìèñüêîíý áåðå êûëå èíè. Êûøíîìóðò, íîìûð âàçüûòýê, çžðàê áåðûòñêèç íî àçüëàíü äûðòžç. Ïèîñìóðò íî áåðå ќç êûëüû. - Óêûð ïќñü òóííý, ÷àêëàñüêå, - ñûŸå èê ãàíü-ãàíü âàçèç ñî. Î÷êèîñûçëýñü ÷èëÿê êàðåìçýñ Àííóø ñèí ïóìòžç íî àäœèç. - ßðàì, - êåðœåã âàçèç íî ýøøî šîããåñ âàìûøòžç. Âîðãîðîí áûçüûñà ñÿìåí àçÿç ïîòžç: - Îéäîëý òîäìàòñêîì, ìîí Ñåðãåé. Íîø òž? Âîæäýñ ýí âàå, òóæ äûðòžñüêî, âîêñ¸ êåðœåãúÿñüêûíû ќäúÿç íè Àííà. - Þíìå îçüû, - î÷êèîñûç øóíäû øîðûí ÷èëÿê-÷èëÿê êàðèçû. - Ìîí âåäü òžëåäëû þðòòûíû áûãàòžñüêî. ß áåí, êóëý ëóèç êå, àñüòýîñ âóîäû àé, Àííà… Ïèîñìóðò î÷êèçý òóïàòžç íî, éûðçý ìûêûðòûñà, òóæ šîã êîøêèç, ïóðûñü êîñòþìåç ÷èáîðè¸ íûëêûøíî äžñü¸ñ ïќëû ñûëìèç. Àííà èíòûÿç ïóìèç. Éûðûç æîí! âàçå, ñèí àçÿç ïåéìûò âèøòûîñ áåðãàëî, «êûòûñü ñî íèììå òîäžç?» ìàëïàñà âóòòžç íî... ïåéìûò ãóý óñèç. *** - Ñóëòû íè, ÿ ñóëòû, êќëûñà âóòòîä àé. Øåäüòû çýìëûêåç, îäíî èê øåäüòû. Òîí áûãàòîä, òûíàä ïќðìîç, - íåáûò êèîñ ÿ áàìú¸ññý ìàÿëëÿçû, ÿ, ïåëüïóìú¸ññý êóòûñà, çóðêàòúÿçû. Ñàìîé ñî ïåðåñü êûøíîìóðòëýí êóàðàåç, ëýñÿ. Íîø ûìíûðûç óã àäœèñüêû, êîòûð íàï-íàï òќäüû áóñ ãèíý. Ñî áóñ ïќëûí øóàê ïè÷è ãèíý èç êûëäžç, òàíè ñî èç ìàòýãåñ íî ìàòýãåñ âóý, íîø áóñ ïóìåí ñûëìûíû êóòñêå. …Àííà øîðû ìûíÿñà åãèò ïèÿø ó÷êå. - Íó, óëœèç, ëýñÿ! - âàçèç ñî, ìåëý àé, âó þý. Àííóøëýñü éûðáåðçý êóòûñà, ñî íûð óëàç «Óâèíñêîé» áóòûëêà äîíãèç. Íûëêûøíîëû âó óêûð øóíûò íî øќìòýì ïîòžç. Åãèò ïèÿø îãíàç âûëûìòý. Àðòý ñûëžñü ýøú¸ñûç, îã 20 àðåñúåì íûëú¸ñ, øîðàç æàëÿñà ó÷êî: Êûëåìåç 6-òž-7-òž áàìú¸ñûí.


6

инГОЖ

2012-òž àð 13-òž èíâîæî

Òž âèðçžáåòýí óä êóðàäœèñüêå-à? Îëî, «Ñêîðîåç» ќò¸íî? - Ќâќë, ќâќë, øóíäû øîðûí, ëýñÿ… - ìàð ëóýìåç òîäý âàéûíû òóðòòûñà, âàçèç Àííà. - Êûòûí ìîí? - À òž óñèäû. ßðàì, Ñàøèê êóòûñà âóòòžç, éûðäýñ øóêêûñàëäû íè, - ñþëýìøóãî âàëýêòžç îäžãåç íûëàø. - Џàïàê áќðñÿäû ìûížñüêîì âàë… - Òž âîîáùå-òî Èæûñü Óäìóðò óëü÷àûí, - âàòñàç íà ñàìîé ñî Ñàøèê. - Òàó, - ïàëüûøòžç êûøíîìóðò. Îðò÷åì ñóðåä ñèí àçÿç øóàê òóæ ÿðêûò ïóêñèç: šîêûò òðîëëåéáóñ, òîäìîòýì âîðãîðîíëýí ÷èëÿñü î÷êèåç, äûðòûñà êîøêåìåç… Ñîáåðå, ñüќä âóý çûìåì êàäü - áóø. Òàíè òà åãèòú¸ñ, œóñ… - Òžëåäëû þðòòýò êóëý ќâќë íè êå, ìè êîøêèñüêîì, - ïèÿø øîðàç òóæ ñàê ó÷êèç. - Ќâќë, ќâќë, ìîí àñìå óìîé øќäžñüêî, - ìàå êå òîäàç âàéûíû òóðòòûñà, âàçèç Àííà. Àëàç êûëëèñü ñóìêàçý óñüòžç, ïûäýñàç áóãûðúÿñüêèç - èç èíòûÿç. Ìóð ëóëœèç. Íî éûðàç øóàê ÷èëåêòžç: ïðîôåññîð äîðû ìûíý âàë óê! Çóðêàê ñóëòûñà, êûøíîìóðò àçüëàíü äûðòžç: Óäìóðò óëü÷àûñü 33 íîìåðî þðòýç øåäüòîíî. Îòûí, ïå, óæà Àííóøëû êóëý ëóèñü èñòîðèê, ïðîôåññîð Ñåðãåé Âîëüôîâè÷. Êàëûêåí êóñûï âîçüûíû ñîêåì óã ÿðàòû, øóî, íî Àííàåí ïóìèñüêûíû ñîãëàø ëóèç. Џàïàê ñî ïðîôåññîðëýí, ïå, Èæêàð áåðâûëûñü âàøêàëà øàéâûëú¸ñúÿ êàðòàåç âàíü. Àííàëýí òóæ ïîòžç àäœåìåç ñî êàðòàåç. Îëî, êóä-îã êóðàäœûòžñü þàíú¸ñûçëû íî âàëýêòîí øåäüòîç… *** Ïàñüêûò, ëüќëü òóñî êîðèäîðú¸ñòž îðò÷ûñà, íûëàø ÷óêàç ñüќä äåðìàòèíýí êûñêàì ќñ äîðû. Éûãàñüêèç. - Œå÷áóðåñü, ïûðûíû ëóîç-à? Šќê ñüќðûí, éûðçý îëî íîø ïåëüïóì ïóøêàç èê ïûðòûñà, ïóêå ïèîñìóðò. ×èíüûîñûç øàëüòûð áûçüûëî íîóòáóêëýí êíîïêàîñòžç. - Ñåðãåé Âîëüôîâè÷, îçüû-à? - éûðëýñü þàç Àííà. - Áåí, áåí, ïûðå, ïóêñå. Ìîí àëè, šîã ãèíý, - âàçèç ïèîñìóðò, éûðçý, îëî, ýøøî ìóðãåñ ïóøêàç ïûðòûñà. Àííà ïàëýíûí ñûëžñü ïóêîí âûëý ëýçèñüêèç. Òîäîñ÷èëýí êóàðàåç ñîëû óêûð òîäìî ïîòžç. Âèòü ìèíóò ïàëà øûï ïóêèçû. Òà÷ûð ãèíý êàðèç íîóòáóê, íî äûðûí-äûðûí áûçãåòûëžç óêíî ïèÿëà âûëûí ýêòžñü êóò. Àííàëýí ÷èäàíýç áûðå íè âàë, ïðîôåññîð íîóòáóêñý øóàê âîðñàç íî ñóëòžç: - Òžëåäëû ÷àé ÿêå êîôå? Ïàéìåìåíûç Àííàëýí ûìûç êóàêàïèëýí êàäü óñüòžñüêèç: Ÿàïàê ñî òðîëëåéáóñûñü âîðãîðîí! Î÷êèåç ãèíý ќâќë, ñþáåã ïàðñüïè ñèíú¸ñûç… Íî òàíè ïèîñìóðò šќê âûëûñü ôóòëÿðçý óñüòžç, íûð éûëàç ÷èëÿê êàðèñü ïèÿëàîññý ïîížç íî ïûêûëûñà êàäü âàçèç: - Œå÷áóðåñü, Àííà. Øóè óê,

àñüòýîñ âóîäû àé… Àííóøåç êåçüûò âóýí ïàçüãèçû êàäü. Ñî òýò÷ûñà êîøêûíû ìåäý íè âàë, íî òîäîñ÷è, øîðàç íî ó÷êûòýê, ïè÷è øêàïûñü ÷àøàîñ ïîòòžç. - Îéäîëý òàïàëàãåñ, âåðàñüêîíìû îãøîðû óç ëóû, øќäñêå… Ïèîñìóðò ÷àé ëýçüÿêó, Àííà æќëìàñà ñÿìåí ïóêèç. Òà ïðîôåññîðåç ñîëû ëóøêåìåí äýìëàç óäìóðò òîäîñ÷è Êîëäûêîâ. Âîò, ïå, Ìîñêâàûñü ëûêòýìûí, âàøêàëà øàéâûëú¸ñòû ýñêåðîíúÿ áàäœûì ñïåöèàëèñò. Ðåñïóáëèêàÿìû, ïå, šûíû àð ïàëà óæà íè, ìàêå ñûŸåçý ýñêåðå… - Þýëý ÷àéäýñ, Àííà, - âàçèç âîðãîðîí íî òóæ îãøîðû àçèíòžç: - Òžëÿä óêûð òðîñ òîäýìäû ïîòý, íîø ëóëêóæûìäû ëÿá. Ñîèí èê äýìëàñüêî: êóøòžñüêå òà óæëýñü, ìàëû àñüòýäû êóðàäœûòîíýç? Çýìëûêåç êå òîäžäû, êèí êå òàó êàðîç, ìàëïàñüêîäû-à? Àííàëýí êûëûç ïóìåí óëœèç: - Ìûíûì òàó êàðîíú¸ñ êóëý ќâќë. Òîäýìå ãèíý ïîòý. Òž, øóî, ýñêåðèñüêîäû øàéâûë èíòûîñòû. Íîø ìîí ìàêå ñûŸåçý ëýñüòûíû êóëý… Òà ìàëïàí ìàçà óã ñ¸òû. Ïèîíåðú¸ñëýí þðòñû èíòûûñü âàøêàëà âàòžñüêîí èíòûëýñü èñòîðèçý òîäîíî, âàëàñüêîäû-à? - íûëàø ïèîñìóðòëýí ïèÿëà ñüќðûñü ñèíú¸ñàç ó÷êèç. - Èæêàð êќíÿ êå óäìóðò ãóðòýç íüûëžç, - ÷àéçý ñóëüòûðòûñà èê êûñêèç òîäîñ÷è. - Íî ñûŸå èíè óëîí - îäžã ãóðòú¸ñëýñü ïќðìî ãîðîäú¸ñ, ìóêåòú¸ñûç ÷èïòýì-÷àïòýì ûøî. Øàéâûëú¸ñ íî îçüû èê. Èíòûÿçû ïóêñ¸ ÿ ãîðîäú¸ñ, ÿ áóäî íþëýñú¸ñ... - Îçüû, äûð. Íî Ïèîíåðú¸ñëýí þðòñû äîðûñåç ìàèí êå ïќðòýì âàë-à? Ýøøî… Êûçüû íèììå òîäžäû? Òîäîñ÷è êûðûæàê ïàëüûøòžç: - Íèìäû ûìíûðàäû ãîæòýìûí âàë. Íîø øàéâûë ïóìûñü êå… Êîòüêóä øàéâûë - ñî áûäýñ ãîðîä. Êîòüêóä øàéãó èñòîðèÿ. Íîø èñòîðèÿ - ñî ìèô. - Òàçý òž óêûðãåñ êóàñàëòžäû, - ñåðåìåç ïîòžç Àííàëýí. - ßðàì, ìèô êå ìèô. Íî Ïèîíåðú¸ñëýí þðòñû äîðûñü ëûîñúÿ, ïå, òîäìî ëóèç: âàíüçû ñÿìåí èê âàòýìú¸ñ åãèò íûëú¸ñ. Çýì-à? ßêå îãøîðû ñóïûëüòîí? Ïðîôåññîðëýí òóñûç ïèëüìàñüêèç. Î÷êèåç èê áåçäûò ëóèç êàäü. Ñî ëåêúÿñüêûíû ќäúÿç: - Ìàëû ñî òžëåäëû êóëý? Àñüòýîñ íî óä âàëàñüêå, êûŸå êîæå éûðäýñ ìåñžñüêîäû. Ïðîôåññîð øóàê ñóëòžç íî, íîóòáóêåç äîðû ìûíûñà, ñîå óñüòûñà, Ÿîãèç: - ßðàì, ìîí âîçüìàòî òžëåäëû, ÷àëå òàò÷û! Êûøíîìóðò ñèíú¸ññý ýêðàí âûëý çîëúÿç. Íûðûñü íîìûð âàëàíòýì âàë: êûŸå êå ñõåìàîñ, ëûäïóñú¸ñ. Òàíè, ïå, Èæêàðûñü Êàðë Ìàðêñ óëü÷à, òàíè - Ãîðüêèé, òàíè òà ñþðåñ âîæûí øàéâûëý ïûðîí âàë, òàíè òàòûí ýøøî îäžã âàòžñüêîí… Âèò¸íòýì âûëûñü ýêðàí êå÷àò-âàìàò ãîæú¸ñûí òûðìèç, êîìïüþòåð âàëàíòýì Ÿàæãåòûíû ќäúÿç. Òîäîñ÷è-

ëýí êóàðàåç êóñïåòž ÷èãèç, Àííà øîðû ñî, ìàëýñü êå êûøêàñà êàäü, ó÷êèç: - Ïóêñåëý áåðåí èíòûÿäû, ñî òžëåäûç óã âîðìû… Íîìûðå âàëàñüòýì íûëàø áåðëàíü ñ¸òžñüêèç. Íîø âîðãîðîí îçüû èê äûðòûòýê þàç: - Òžëÿä áîðäàäû àñüòýëýí ëóèñüòýì àðáåðèäû âàíü-à? Àííà ìàëû êå ñîêó èê âàëàç: âåðàñüêîí èç ñÿðûñü. Ñóìêàçý óñüòûñà, ñî òîäîñ÷èëû øåäüòîññý âîçüìàòžç: - Òà ñÿðûñü-à þàñüêîäû? Òîäîñ÷è éûðûíûç ãèíý øîíàç, ïèÿëà ñüќðûñü ñþáåã ñèíú¸ñûç âîêñ¸ âîðñàñüêèçû êàäü. Òóæ øûïûò þàç: - Êåìàëàñü-à ñî òž êèûí? - Àðíÿ ïàëà, - âàçèç Àííà. Ìàêå óìîéòýì ëóýìåç âàëàñà êàäü, ñþëýìûç áûäýñ øûìûðñêèç. - Èñüêå áåð èíè, áåð… - àñ ïîííàç íóêûðòûñà, òîäîñ÷è ñóëòžç íî, Àííà øîðû ó÷êûòýê, íîóòáóêñý êûñžç, ќñ ïàëà âûðœèç. - Ìàëû òž äîðàì âàçüãåñ ќä âóý? Œå÷ ëóý… - Íî òž íîìûð ќä âàëýêòý óê! - ïóøêûç èê áóãûðñêèç Àííàëýí. - Éûðûç êóðåí ñî èçýç áåðåí ñóìêàÿç êóøòžç íî òîäîñ÷è ñüќðû äûðòžç: ќâќë, Àííîêëýñü îçüû ãèíý óä ïåãœû, þàíú¸ñûçëû âàëýêòîí øåäüòûòýê, ñî óç áóéãà! Êîðèäîðûí áóø. Íûëàø òóáàò êóçÿ íûðûñåòž ýòàæå äûðòžç, îòûí íî áóø. Ïûðîí ïàëàí ãèíý âîçüìàñüêèñü íûðóëý. Ìàð òà òàŸå? Êûò÷û ïûðèç ñî Ñåðãåé Âîëüôîâè÷ øóîí? Àííà êîðèäîðåç êûêíàëàñÿíü ñžñúÿç. Áåðåí êàáèíåòý ïûðèç. Šќê âûëûñü íîóòáóê ãûëœåì. Ñî èíòûå ïè÷è ãèíý áóìàãà êûëåì, âèçèòêà, ëýñÿ. Îòûí âàê÷èÿê ãîæòýìûí: Âðîíñêèé Ñåðãåé Âîëüôîâè÷ - ïðîôåññîð, ñ¸òýìûí íà òåëåôîí íîìåðåç. Àííà âàëàç: ïðîôåññîð êûò÷û êå àðòûñü êàáèíåòú¸ñû âàòñêèç, ñîèí èê, êîðèäîðå ïîòûñà, êåñüêèç: - Òž òîäîñ÷è ќâќë, òž ïќÿñüêèñü! Ќñ øëà÷ êàðèç. Êîðèäîð ïóìûí íûðóëžñü áàáóøëýí íûð éûëûñüòûç î÷êèåç šќê âûëý ãûëœèç. Ïåñÿíàé ñàéêàç, îëàíü-òàëàíü ó÷êèç íî áåðåí óéâќòàç êîøêèç… *** Àííà íîø èê óéáûò êќëûòýê ïîòžç. Éûðçý éќíòýì ìàëïàíú¸ñ ìåäàç êóðàäœûòý øóûñà, òåëåâèçîðçý ëýçüûíû âûðèç. Íî àíòåííàåç ìàêå ëóýìûí, ëýñÿ, Ÿàæãåòý, ó÷êûíû óã ëóû. Êîìïüþòåð ñüќðû ïóêñüûñà, òîäìîòýì ýøú¸ñûí çóëüûíû, ïќðòýì ôîðóìú¸ñûí ïóêûíû âûðèç. Òàèç íî ќç ïќðìû - êîìïüþòåðåç îøèñüêåìåí, íåðàä ëóèç. Ìàêå ëóîíî êå, âàíüìûç Ÿîø òóïà, êåðœåã ìàëïàç êûøíîìóðò. Ñîëýí éûðûñüòûç íîêûçüû ќç ïîòû: ìàëû ïðîôåññîð íîìûðå ќç âàëýêòû? Èç øîðû ó÷êûñà, ìàëýñü ñîêåì êûøêàç? Ìàëû áåð èíè øóèç? Îëî, æèíãûðòûñà þàíî? …Ќñý æèíãûðòžçû. Áóñêåëåç, ìќéû êûøíîìóðò, êûŸå êå áóìàãàîñòû Àííà êèå äîíãèç. Òž, ïå, îáðàçîâàííîé, ó÷êå âàë, êûŸå óïðàâëÿþùåé êîìïàíèëû êîðêàìåñ ÷àêëàíû îñêîì.

- Îé, ìûíàì äûðû ÷èê íî ќâќë, - éûðûíûç ñýçúÿíû âûðèç êûøíîìóðò. Íî áóñêåëåç êîøêûíû ќç äûðòû, Àííà øîðû äî-îë ó÷êèç. - Ìàð íà ýøøî? - ëóëœèç Àííà. - Ò-òžëÿä ûìíûðäû, ì-ìàêå… - ÷èíüûçý šóòûñà èê, ìûð-ìûð äîëêàç áóñêåëü êûøíî. - Áåí, áåí, æàäåìûí, òќðíàìûí, áûäýñ óéçý ќé èçüû, äûðòžä âàçèç Àííà íî íåðàä ìàå êå äîíãûñà ñÿìåí ïîòòžç, ќññý âîðñàç. - Ìîí æàäè, æàäè… Äóøå ïûðî òàíè, âàíüìûç îðò÷îç. Âàííîå ïûðûñà, Àííà äûøåì ñÿìåí ñèíó÷êîí øîðû óŸåðòžç íî… èíòûÿç èê ïóìèç: øîðàç òóæ ñàê ó÷êå ïåðåñü êûøíîìóðò. Ïóðûñüòàíû êóòñêåì éûðñè, êèñûðè¸-êèñûðè¸ ûìíûð, ìóð ïóêòýì ñèíú¸ñ. Àííàåç ïќñü âóý òþàê äîíãèçû êàäü - ñî à÷èç àññý òîäìàç!!! Àñëýñüòûç ñèíú¸ññý, ïåëü óãûîññý, ìàéêàçý! Íîø ûìíûðûç? Ìàð ëóèç ñîëýí ûìíûðûíûç?! Êûøíîìóðò äžñüòûòýê ãèíý áàìú¸ññý êóòûëžç, ñèíó÷êîíûñü ïåðåñü íî êèîñûíûç êèñûðèîññý ìàÿëëÿç… Îñòî, Èíìàðå! Àííà óðè-áåðå êåçüûò âó ëýçèç, áàìïќåòýç êóøòûíû òóðòòûñà êàäü ïóæ-ïóæ ìèñüòžñüêèç íî íîø èê ñèíó÷êîíàç äîëêàç - øîðàç ñàê ó÷êå ïåðåñü, òќäü íþæà éûðñèîñòžç âó œèçà… - Ìîí øóçèìèñüêî! Øóçèìèñüêî! - êûøíîìóðò êâàðòèðà êóçÿ ñîëàíü-òàëàíü áûçüûëûíû ќäúÿç. Òàíè šќê, òàíè ïóêîíú¸ñ, òàíè êîìïüþòåð, òåëåâèçîð, êíèãàîñ, èç… Âàíüìûç ñûŸå èê! Íîø ìàð ëóèç ñîèí?! Šàæû âûëûñü ïè÷è ñèíó÷êîíçý âàñüêûòûñà, Àííà îò÷û ó÷êèç íà - øîðàç äîëêàç ïåðåñü! Íûëàø äûðòžç êóõíÿå, ÷èëü-äîë ñóçÿì àëþìèíü ÷àéíèêåç ûìíûð äîðàç šóòžç îòûí íî êóàåì êîŸûø êàäü ïàñüêûò ûìíûðî ïåðåñü… Êîëòðàê! âàçèç âûæ âûëý óñåì ÷àéíèê. Êóòîíýç Àííàëýí ïûä÷èíüûÿç éќòžç êå íî, íûëàø âќñüñý ќç øќäû íè… *** Âàëëÿíûñåí Àííà ïåðåñüìèç. Ñèí êóñïûí. Äîðûñüòûç êûê íóíàë Ÿîæå ïîòàòýê, ïóêèç. Ñî ÿëàí à÷èç àññý âàëàíû òûðøèç. Ќâќë, ñî øóçè ќâќë. Êûòûñü êå êûëûëžç: âàíü ñûŸå âèñ¸í, àäÿìè êќíÿ êå íóíàë êóñïûí ïåðåñüìûíû áûãàòý. Íî ñî òóæ-òóæ øåð ïóìèñüêûëžñü ÷åð. Ìóãú¸ññý àëè íî ðîñ-ïðîñ âàëýêòûíû óã áûãàòî. Ñî ìóãú¸ñòû Àííà óò÷àíû âûðèç Èíòåðíåòûñü. Ìûðäýì íî êûçüû óæàñü êîìïüþòåðåç îãçý ãèíý âåðàç: ñûŸå øóãàäœîíý, ïå, âóòòûíû áûãàòý òóæ çîë ðàäèàöèÿ. Íî êûŸå ðàäèàöèÿ ñÿðûñü âåðàñüêîí? Ìàð-î, Àííà ×åðíîáûëå ïûðèñüêûëžç-à? ßïîíèûñü Ôóêóñèìàå âóûëžç-à? Ќç óê, ќç! Àçüâûë âåòëýì Èæêàð óëü÷àîñòž èê ïîðúÿç, àçüâûë ïàòåðàç èê óëžç íî óëý. Êûøíîìóðò, «Îñòý…» êàðûñà, ñèíó÷êîí øîðû ó÷êûëžç. Îòûñü àçüâûë ñÿìåí èê ïåðåñåç àäœûëžç. Íüûëü ñýðåã ñüќðûí ïóêûòîçÿç, Àííà øќäžç: êîìïüþòåð äîðû êèÿç èçýí ëûêòý êå, ýêðàí ïîæàñüêå, ëýçåì òåëåâèçîð äîðûãåñ êàðèñüêå êå, ñîèç íî Ÿàæãåòûíû êóòñêå. Îãøî-

ðû ќâќë òà, ìàëïàç êûøíîìóðò íî øóàê âàëàç: Ÿàïàê òà èç áîðäûñü èê ñî ðàäèàöèÿ øóîí! Òžíè ìàëû àðíÿëýñü êåìà èíè éќíàëà óã óæà ýëåêòðîòåõíèêàåç! Àííà èççý ïàëýíýãåñ, áàëêîíý, ïîòòžç, áûçüûñà ïûðèç çàëàç: êîìïüþòåðëýí òóñûç ñàéêûòãåñ ëóèç, òåëåâèçîðëýí íî ýêðàíýç Ÿàæãåòýìûñü äóãäžç. Èñüêå, òžíè êûòûñü ñîëýí øóãàäœîíýç! Áåí, âàíüìûç êóòñêèç ñî èç áîðäûñåí! Ìàëû ñîå ïåðåñü êèûñü áàñüòîíî âàë? Ìàëû ñýðïàëòýì áåðå íî âûëüûñü áåðûòñêûñà óò÷àç íà? Óëûñàë àëè, ïè÷è íî øóãúÿñüêûòýê, óëîíëû, øóíäûëû øóìïîòûñà. Ìà, ãóðòý íî áåðòûëûíû ÷àêëà íà âàë, ïåðåñü àíàé-àòàé¸ñûç êûŸå âèò¸, äûð. Íîø òàáåðå Àííàëýñü ûìíûðçý, îëî, ñîîñëýñü íî òðîñ êèñûðè ãûðèç. Êûçüû ñûŸå òóñûí êàëûê àçå âîçüìàòñêîä? Êûçüû ÿðàòîíî àíàé-àòàåç ïóìèòàëîçû?! Ñýðïàëòîíî ñî èçýç êûä¸êåêûä¸êå, íîêó ìåäàì êûëû-àäœû, ìàëïàç Àííà. Íî íîø èê êûŸå êå êóæûì âîçèç ñîå. Èç êûøíîìóðò ëóëëýí îãëþêåòýç ëóèç êàäü. Àííà âàëàç: áåðûòñêîíî! Ñî šîãàê äžñÿñüêèç íî, èççý êûðìûñà, êûðå äûðòžç. Ïûäú¸ñûç äûøåì ñþðåñ êóçÿ íóèçû Ïèîíåðú¸ñëýí þðòñû ïàëà… *** Þð-ÿð âàçå Ïèîíåðú¸ñëýí þðòñû äîðûí. Ïèíàëú¸ñ ôóòáîëýí øóäî. Ñüќä î÷êèåí, ûìíûðçý âàòžñü áàäœûì øëÿïàåí êûøíîìóðò äûðòûòýê âàìûøúÿ êóàêú¸ñ ïќëòž, êàëûêëýñü ïàëýíýãåñ êàðèñüêûñà, ïè÷è âûðéûëý ïóêñå. Ñî ìóð ìàëïàñüêîíý óñåìûí. Òîäý: òà èçýç îäíî èê êèíëû êå ñ¸òîç. Åãèò íûëêûøíîëû. Âîò ñî êèí êå èê ìåä ìàëïàñüêîç: ìà êàðîíî ñàëàìåíûç. Àííà òàêè ќç âàëà... Âàëàìòý, ëýñÿ, òà èçýç ñîëû êóçüìàì êûøíîìóðò íî… Àííàëýí òóæ ïîòý âàë òîäýìåç: ìàð âàë òà èíòûûí àçüâûë. Áåí, øàéâûë. Îòûí òðîñ åãèò íûëú¸ñ âàòýìûí, ïå. Êîòüêóä åãèò íûë ñÿìåí, ñîîñ ÿðàòžçû, äûð. Ìàëïàëëÿçû ñåìüÿ êûëäûòîí, íóíû âà¸í ñÿðûñü. Íî êûŸå êå âèñ¸í ñîîñòû áûäòžç. Êûëëèçû ñîîñ íåáûò íî ïåéìûò ìóçúåì âûëûí êќíÿ êå äàóð Ÿîæå. Íî òàíè âóèçû òðàêòîðú¸ñ, âàíüçý äîíãàçû, áóãûðúÿçû, ë¸ãàçû… Êûòûí êå íóíû áќðäýì êûëžñüêèç - Àííà ñàéêàç êàäü. Êîòûð ó÷êûñà, ìàëïàç: à ìàð îòûí ñûŸååç? Ñî ñüќìú¸ñ ñèñüìûñà áûðî âàë íè, äûð. Ñîèíòýê-à òîäîñ÷èîñ íî ðîñ-ïðîñ ýñêåðîíú¸ñ ќç îðò÷ûòý? Ñî ïîííà íûëïèîñëû êûŸå áàäœûì íî òóæ êóëý ëóèñü þðò ïóêòýìûí. Êќíÿ ïèíàë îòûí âèçü-íîä ëþêàç, óëîíý àñëûç ñþðåñ áûðéèç íè… Êûøíîìóðòëýí áûäýñ ìóãîðûç çóáåêòûíû ќäúÿç. - Ѹòîíî òà èçýç êèíëû êå, ñ¸òîíî, - êåðœåã ìàëïàñà, òûìåò ïàëà âûðœèç. Òžíè îòûí êûŸå êå íûëàø îãíàç ïîðúÿ, ñîëû èê ñ¸òîíî. Òàíè Àííà ñî ìóñî íûëàøëýñü ûìíûðçý èê àäœå íè. Íîø ñîèç òåëåôîí ïûð âåðàñüêå: - Àëë¸, Ñàøèê, êûëžñüêîä-à ìîíý? Ìàêå ñâÿçü óðîä ëóèç, àë븅 Îé, âîêñ¸ êûñžç. Íó âîò,


инГОЖ êûòûíìå óìîé-óìîé âåðàñà íî ќé âóòòû… - íûëàø ñþëýìøóãåí êîòûð ó÷êèç íî âûðéûëý òóáîíî êàðèñüêèç. Џàï ñî âèñêûí áќðñÿç âàçèçû: - Ñûëý àëè, âîçüìàëý ìîíý… Íûëîê àëè ãèíý ñèíéûëòžç éќñïќðòýì áàáóøåç: - Òžëåäëû íî îò÷û òóáîíî-à? - ìóñî ïàëüûøòžç ñî. - Îéäîëý þðòòî… - Ќâќë, ќâќë, ìîí à÷èì… Àííà îãäûðëû ûøòžñüêèç. Êûðûìûñüòûç èççý þí-þí êûðìèç: - Ìûíûì òžëåäëû ñ¸òîíî… Îëî, òž áûãàòîäû… Ñî âèñêûí êûòûñü êå âûëžûñü øóìïîòîí êóàðà øóêêèñüêèç: - Ýãå-ãåé, Íàñüòž! Ìîí øåäüòž òîíý! Âûðéûëûí åãèò ïèÿø ñûëý, êûê êèîñûíûç èê øîíà. Ñîáåðå äûðòžä-äûðòžä óëëàíü âàñüêèç. - Ñàøèê! - êóàíýì íûëàø åãèò ïè áîðäû œûãûðñêèç. Àííàåç, êûŸå êå ëóøêåì óæ ïќðàêóç, êóòžçû êàäü, ñîëû ìàëû êå òóæ âîçüûò ëóèç. Íîø êûê äûäûêú¸ñ îã-îãçûëýñü ñûŸå ìќçìèëëÿì, ëýñÿ, òžíè êûŸå îã-îãçû øîðû ó÷êî… Àííà òîäìàç Ñàøèêåç. Ñàìîé ñî óê þðòòžç âàë, ñþðåñ âûëûí éûðñàçüçý ûøòûêóç. Êûøíîìóðò ìóðòëýñü øóäçý ó÷êûñà ñûëûíû ќç ÷èäà íè, ïàëýíñêèç íî êóàêú¸ñ ïàëà âàìûøòžç. - Ïåñÿíàé, îéäîëý, òóáûíû þðòòîì, - âàçèñüêèç íà øóäýí ïà÷ûëàñü íûëàø. Íî Àííà, êќøêåìûò àäœîíëýñü ïåãœûñà ñÿìåí, êóàê ïќëû ïûðèç… *** Àííà ìóð ëóëœèç: ÿðàì àé, ñî íûëàøëû èçýç ќé ñ¸òû. Ìàð ëóûñàë ñîèí? Ìîí êàäü èê øóçèìûñà âåòëûñàë, àñ ïóøêàç êîïàñüêûñà, óé-íóíàëýç âàëàòýê. Éûëçý-ïóìçý øåäüòûòýê èê, ïåðåñüìûñàë ÿêå… Êèí òîäý, îëî, çýìëûêåç òîäûñàë èê. Íîø ќé êå? Ñàøèêåç øîðàç ќé íî ó÷êûñàë íè… Àííà ìàëïàç: óç, èçýç ñî íîêèíëû óç íè ñ¸òû, íîêèíëýñü óëîíçý óç ñќðû. Ñî à÷èç âàíüçý ñýðòòîç, à÷èç áûãàòîç! Íî êûçüû?! Êèíëû âàçèñüêîíî? Ýìúÿñü¸ñëû? Øóçè, øóîçû. Ýøú¸ñûçëû? Íîø âàíü-à ñîîñ? Àííàëû øóàê ñîêåì ìќçìûò ëóèç: áåðëî àðú¸ñû ñî âàíü ýøú¸ññý ûøòžç êàäü, ÿëàí, óæàç âûéûñà, óëžç. Âàçü Ÿóêíà - øêîëàå, šûò ïàë - ëÿá âèçüåì íûëïèîñ äîðû… Áåðòûëžç òóæ áåð íî íîø èê ïóêñüûëžç òåòðàäü¸ñ, êíèãàîñ ñüќðû… ßðàòîíî àäÿìèåç áîðäûñüòûç ïàëýíñêèç. Íî Àííà ќç êóðåêòû, îãåí óëûíû ñî äûøèç èíè. Ïèîíåðú¸ñëýí þðòñû êîòûðòž ïîðúÿëëÿç îäžãîã, êûŸå êå êóæûì ñîå âåñü òàò÷û êûñêèç… Êûøíîìóðò íîø èê òîäàç âàéèç ïðîôåññîðëýñü øóëœåêòýì ñèíú¸ññý íî ÷èïòýì-÷àïòýì ûøåìçý. Îëî, íîø èê äîðàç ìûíîíî? Âàëàìîí óê: ñî ìàêå âåðàíû òóðòòý âàë, íî ìàëýñü êå êûøêàç. Îëî, ìûëêûäûç âîøòžñüêèç íè? Òàáåðå Àííà êàáèíåòàç ïûðîç íî, þãäóðåç áûäýñàê òîäûòýê, íîêûò÷û óç êîøêû. Êûøíîìóðò äûðòžç Óäìóðò óëü÷à ïàëà.

*** Ïðîôåññîð ñîå òîäìàç. Œå÷áóðúÿñüêåì èíòûå, øûïûòàê âàçèç: - Âîæäýñ ýí âàå, Àííà, íîìûð êàðûíû óã ëóû íè âàë. Èçýç òž áîðäàäû óêûð êåìà âîçèëëÿìäû… - Íî ìîí óò÷àé, ìîí âàëàíû òûðøè… Ìîí ќé áûãàòû ñîëýñü ìîçìûòñêûíû… - Ìàëïàñüêîäû, ìîí þðòòî? - Ќéòќä. Íî òž èç ñÿðûñü àçüâûë èê òîäžäû, îçüû-à? Âàëýêòý óê: ìà êàðîíî? - êûøíîìóðò æàëüìûò ó÷êèç òîäîñ÷è øîðû. Ñåðãåé Âîëüôîâè÷ëýí ìóãîðûç ïè÷èãåñ ëóèç êàäü, éûðûç íîø èê ïåëüïóìú¸ñàç ïûðèç: - Óã òîäžñüêû, Àííóø, óã òîäžñüêû, - âîêñ¸ ïåñÿòàåç êàäü âàçèç ñî. - Òîäûñàë êå, òîí íî êóðàäœûñàë øàò? Îãøàï øûï ïóêèçû. Àííàëýí ñèíâóîñûç òûðûíû êóòñêèçû, âîçèñüêûíû òûðøûñà, éûðçý áåðûêòžç: òќäüû ëîìäûëýì óêíî äóðûí êóëýì êóò ëîøúÿñüêå. Ñîëû íî íîêèí þðòòûìòý, âåñü éûãàç-éûãàç, äûð, óêíîå, íîø ïîòîíî âàë… ќñýòž. - Âàøêàëà øàéâûë áåðâûëú¸ñòû ýñêåðèñüêî íè 30 àð ïàëà, ìàäüûíû êóòñêèç Ñåðãåé Âîëüôîâè÷. - Îçüû òóïàç: ìûíûì þðòòûëžçû åãèò íûëêûøíîîñ. Ïîòàìû ìè àðõåîëîãèÿÿ ýêñïåäèöèîñû íî. Ìóçúåìåç ñžåí-ñžåí áàñüÿêóìû, îãûñüòûç âàòîí èíòûûñü ëûñüќìú¸ñ ïќëûñü îãøîðû ïóðûñü èç øåäèç. Ñîå øåäüòžç þðòòžñå - åãèò êûøíîìóðò. Ñî áќðñüû íûëàøåí ìàêå ëóèç êàäü: ìóçúåìåç áóãûðúÿíû ïóìèò ëóèç, èçýç áåðåí èíòûÿç èê ïîíîíî øóûñà, êóàðåòžç. Âàê÷èÿê âåðàñà, ýñêåðîíú¸ñìûëû ëþêåòžç ãèíý. Íîø ãðàíòú¸ñúÿ âèñúÿì êîíüäîíýí ìèëåìëû óæåç éûëàç-ïóìàç âóòòîíî âàë. Îçüû þðòòžñüìå óæëýñü ïàëýíòîíî ëóèç. Îëî, òà ó÷ûð íîêûŸå èê ќé ïîòûñàë, íî êóèíü àð îðò÷ûñà, ìóêåò óëîñûí ýêñïåäèöèûí äûðúÿ íîø èê ñî âûëëåì þãäóð êûëäžç. Íîø ýøøî âèòü àð îðò÷ûñà… Ïàéìûìîí: èç îçüû èê øåäèç âàòý�� àäÿìèëýí êè äîðûñüòûç, êèí êå ñîëû êûðûìàç ñ¸òýì êàäü. Ñîå øåäüòýì åãèò òîäîñ÷è ìèëåìûí âåðàñüêåìûñü äóãäžç. Èççý áîðäàç âîçèç, íîêèíëû ќç ñ¸òúÿ, ýñêåðûíû ãèíý íî… Ìîí ìàëïàé: ÿðàì, ñûŸå äàóðòýìåç øîðû ñèíìå êûí¸. Óãîñü òàçý þðòòžñüìå òóæ çîë ÿðàòžñüêî âàë. Ñîêåì êå ñîëû êóëý ñî èç, ìåä áàñüòîç. Àðõåîëîãèÿ ëàñÿíü îòûí íîìûð ïàéìûòžñåç ќâќë êàäü. Íî… ïðîôåññîðëýí êóàðàåç äûðåêúÿíû ќäúÿç: - Íàòàëüÿëýí ýêñïåäèöèûí óæàìåç ќç íè ëóû. Ñî ÿëàí, àñ ïîííàç ëàáûðòûñà, âåòëžç: êèíëû êå ñî èçýç ñ¸òîíî, ìàêå êàðîíî. Ìîí íûëàøåç ýìúÿñüëû âîçüìàòîíî êàðèñüêè, áîëüíèöàå íóè. À÷èì ýêñïåäèöèå áåðûòñêè. Íîø êóèíü íóíàë îðò÷ûñà, èâîðòžçû: Íàòàëüÿëýí òóæ øåð ïóìèñüêûëžñü âèñ¸íýç: ñî øóàê ïåðåñüìèç... - Ìîí òîäžñüêî, ñî èçýí ñýðåí! - ÷åðåòñêèç Àííà. - Îòûí êûŸå êå ðàäèàöèåç âàíü, ñî

ñûŸå àäœîíý âóòòý! Òàíè ìîí íî ñûŸå èê, ó÷êåëý øîðàì! - ñüќä î÷êèçý èê êóøòžç Àííà. - Òîäžñüêî, òîäžñüêî… óêûð ãàíü-ãàíü âàçèç ïðîôåññîð. - Íî âàíüìûç ñîêåì îãøîðû ëóûñàë êå… Ìè ýñêåðèì ñî èçú¸ñòû. Ñîîñëýí àäñêèñüòýì êóæûìçû îäžã òîäìî ðàäèàöèëû íî óã òóïà. Ñîáåðå, èçýç ïèîñìóðò âîçå êå, êîòü àðíÿ, êîòü òîëýçü - ñîèí íîìûð óã ëóû! - Íîø ìàëû òà ñÿðûñü òž ìûíûì íûðûñü ïóìèñüêîíûñåí èê ќä âåðàëý? Ìàëû ïåãœèäû? - âûæûÿòžç Àííà. - Ìûíûì êóëý âàë îäžã èíòûå âåòëûíû… - ïðîôåññîð êûçéèç, ìóð ëóëœûñà, ïóêîí âûëûñü šóòñêèç íî óêíî ïàëà êàðèñüêèç. - Ñî èç... Êóäçý òž ìûíûì âîçüìàòžäû… Ìîí âàëàíû êóëý âàë: êûòûñü ñî? Òîäžñüêîäû-à, âàíü øåäüòýì èçú¸ñòû ìè íèìûñüòûç èíòûûí âîçèñüêîì. Êûòûí? Òàçý óã âåðà - ýí èê þàëý. Ñîêó ìîí Ÿàïàê ñî èçú¸ñòû ÷àêëàí ïîííà êîøêîíî ëóè... Îãøàï ÷àëìûò ïóêåìçû áåðå ïðîôåññîð êóðèç: - Òž ìûíûì àñüòý èçäýñ óä ñ¸òý-à? - Óã! - à÷èç íî âàëàòýê ïåçüïåçü âàçèç Àííà. - Ìîí à÷èì ñîëýñü èíòûçý øåäüòûíû êóëý. À÷èì! Ïðîôåññîð ëóëœèç: - Òàçüû ëóîíîçý àçüâûë èê òîäž. Ìà áåí, ìîí êóðè, òž ïóìèò ëóèäû... Ìåä óäàëòîç, œå÷ ëóý! Ìîí òžëåäëû íîìûðèí þðòòûíû óã áûãàòžñüêû íè... *** Ïàéìîíî êàäü, âîðãîðîíú¸ñëû íîìûð óã ëóû, íîø êûøíîìóðòú¸ñ åãèòëûêñýñ ûøòî, àñ ïîííàç ìàëïàñüêèç Àííà. Øîíåð øàò ñî, êûòûí çýìëûê? Òà âûëëåì èçú¸ñòû, ïå, âàøêàëà øàé¸ñûñü øåäüòýìûí, êûøíîìóðò êèîñûñü. Îçüûåí, ñî íûëêûøíîîñëýí êûŸå êå àðáåðèçû âàë. Îëî óòèñüêîí, îëî ÷åáåðúÿñüêîí. Âàøêàëà íûëú¸ñòû íî òà èçú¸ñ øóàê ïåðåñü êàðèçû ìåäà? ßêå ñî èçú¸ñ êóòžñüêèçû àäÿìè âèçåç ñóðàí ïîííà?.. Àííàëýñü ïóøñý íîø èê íóìûð ñþïñüûíû êóòñêèç: èíòûÿíî, èíòûÿíî, èíòûÿíî, òà èçýç êûò÷û êå èíòûÿíî... Ïèîíåðú¸ñëýí þðòñû äîðûñåí ñîëû ñûŸå «ñàëàì» ñ¸òžçû áåðå, èñüêå, îòûñü øàéâûë áåðâûëú¸ñûñü èê øåäüòýìûí ñî. Íî òàáåðå óò÷à íà, êûòûñü, êûŸå èíòûûñüòûç. Ñî øàé áåðâûëú¸ñ êåìàëàñü èíè êèð-ïàçü êàðåìûí, äîíãàìûí, íóëëýìûí. Êûòûñü øåäüòîä éûëçý-ïóìçý? …Òåëåôîí æèíãûðòžç. Óæ äóðûñüòûç. - Àííà Ìèõàéëîâíà, êûò÷û òž ûøèäû, ìàëû êåíåøå ќä âåòëý? - êûëçý ëåê þà ëÿá âèçüåì íûëïèîñëýí èíòåðíàòñûëýí êèâàëòžñåç. - Âîæäýñ ýí âàå, ìîí âèñüûíû óñè, - âàëýêòûíû âûðèç êûøíîìóðò. Ñî ÷ûëêàê âóíýòžç: îòïóñêåç éûëïóìúÿñüêå íè. Òóííý ñîëû àíàé-àòàé¸ñûí ïóìèñüêîíý ëûêòîíî âàë. Ìîí êåìàòýê óã âóû, áîëüíèöàûí ýìúÿñü¸ñ ìàêå òóæ óðîä âåðàëî, - àëäàñüêèç êûøíîìóðò.

2012-òž àð 13-òž èíâîæî

Àñ ïîííàç ìàëïàç: çýì íî, òóæ óðîä, ýìúÿíû ëóîíòýì âèñ¸í... Èççý áàëêîíý ïîòòûñà, Àííà êîìïüþòåð ñüќðû ïóêñèç. Êåìàëàñü èíè Èíòåðíåòûí ќç ïóêû. Íîø àëè ñîëýí ñûŸå ïîòý ñþëýì âќñüñý êèíëû êå âåðàìåç. Ïûðèç ôåéñáóê øóîíý íî ãîæòžç: «Èç ñ¸òžçû. Îãøîðû, ïè÷è ïóðûñü èç. Âàøêàëà øàéâûëûñü. Íî ñî ìûíýñüòûì óëîíìå áàñüòžç...» Êûøíîìóðò ýøøî ìàêå ãîæòûíû ìåäý âàë, íî éûðûç øàëøàë áóø êûëèç. Äûøåì ñÿìåíûç ñî âàííîéûñü ñèíó÷êîí äîðû âàìûøòžç. Ïåðåñü, ïåðåñü, šîæìûò ìàëïàç íî, áîðääîð êóçÿ âàñüêûñà, êûñìûëÿê ïóêñèç ïè÷è âûæ ë¸ãåò âûëý. Ñîëû 30 àðåñ íî ќâќë àé, ñî, ñåìüÿ íî êûëäûòûñà, íóíû íî âàéûñà, ќç âóòòû íà... Ñèíú¸ññý êûíèç. ÊûŸå ïîòý óììå óñåìåç, ìóð-ìóð óììå, âàíüçý âóíýòûñà. Íîø ñîáåðå âûëüûñü àçüâûë óëîíàç ñàéêàìåç. *** Ñàéêàç ñî êûíìûñà, óéøîð áåðå. Êûòûíçý íûðûñü âàëàñà íî ќç âóòòû. Äûøåì ñÿìåíûç êèçý êûðìèç - èçýç ќâќë. Äûðòžç áàëêîíý. Èç èíòûÿç ќâќë. Áóø šàæû øîðû òîëýçü ãèíý ïàéìûñà êàäü ó÷êèç. Àííà ÷àêëàç âûæåç, ñýðåãú¸ñòû - èç ќâќë! Êèí êå áàñüòîíî êå, áàëêîí ïèÿëà óêíîîñûí âîðñàìûí, ïûðûíû óã ëóû. Êûøíîìóðò äûðòžç êîìïüþòåðåç äîðû. Ôåéñáóê îçüû èê îøèñüêûñà êûëëå, êûñûìòý. Íîø êќíÿ èâîð ñî êóñïûí âóýì! Êûøíîìóðò îãçý, êûêåòžçý ëûäœå, ñèíú¸ñûç øóàê ÷óêàçû êûŸå êå Èëëþêëýí ãîæòýìåç âûëý: «Òàó øóäîíìå áåðûêòýìåä ïîííà. Ìîí ñîå òóæ êåìà óò÷àé. Ýí šîæîìû, òîí êåìà óëîä íî òóæ øóäî ëóîä àé...» Àííà ìàëïàñüêîíý óñèç. Àññý Èëëþê ãîæòýì àäÿìèëýñü áàìçý óñüòžç: ñóðåä âûëûí êûò÷û êå èíâèñ ñüќðû êîøêèñü êûøíîìóðòëýí âóæåðåç, êèÿç (Àííà ñîå òóæ œå÷ àäœèç!) êûðìåìûí èç. - Êèí òîí? Êûòûñü? - Àííà ãîæòûíû äûðòžç. Íî Èëëþêëýí áàìåç ñèí êóñïûí ÷ûëê÷ûëê òќäüû êûëèç, ïàëëÿí ñýðåãàç ãèíý òóñïóêòýì èíòûå þàí ïóñ êûëäžç... Äûðåç ÷àêëàòýê èê, Àííà ïðîôåññîðëû æèíãûðòîíî êàðèñüêèç. Òðóáêàûí ìќçìûò ïèïêåòžç ãèíý. Џóêíàåç âèòüûíû êûøíîìóðò ìûðäýì ÷èäàç. 5 ÷àñûí èê ïîòûñà, ñî äûðòžç Óäìóðò óëü÷àûñü 33 þðò äîðû. Àçüâûë ïûðîí ќñ äîðû ñóëòžç: äîìîôîí ïóêòžëëÿì. Àííà íîø èê ïðîôåññîðëû æèíãûðòûíû âûðèç. Ïèïè-ïè, âàçèç òðóáêàûñü. Íî òàíè ќñ øќäòýê øîðûñü óñüòžñüêèç, êûðå ìû÷èñüêèç ïè÷è ãèíý ìóãîðî, éûðàç ëà÷-ëà÷ èçüûÿì, íàôòàëèíýí ïûŸàì øëÿïàåí ïåñÿíàé. - Œå÷áóðåñü, ìûíûì ïðîôåññîð Ñåðãåé Âîëüôîâè÷ Âðîíñêèé êóëý, - äûðòžç Àííà, - ñî äîðû ïûðîíî âàë. Ïåñÿíàé, î÷êèçý òóïàòûñà, ñàê ó÷êèç: - Ìèëÿì ñûŸåîñìû ќâќë, ÿíãûøàäû, äûð. - Êûçüû ќâќë? Âðîíñêèé, Ñåðãåé Âîëüôîâè÷. Ñîëýí òàòûí

7

îôèñýç. Íîø òž ýñêåðèñü âûëëåì, îçüû óê? - ïðîôåññîð äîðûñü íûðóëžñü ïåñÿíàåç òîäìàç Àííà. Áàáóøëýí âîæåç ïîòžç: - ÊûŸå ýñêåðèñü? Ìîí Ÿóêíà âàçü ñóëòžñüêî, Êîëèåëû ûðêûò îìûðåí øîêàíû êóëý, âîçüìàòžç ñî ïûä äîðàç çûðàñüêèñü êќé êîŸûøåç øîðû. - Ñîå ïîòòàñüêî. ÍîêûŸå îôèñú¸ñ òàòûí ќâќë. Îãøîðû êâàðòèðàîñ. - Íî òà Óäìóðò óëü÷àûñü 33 íîìåðî þðò óê? - Îçüû. Íî îôèñú¸ñ òàòûí, òàó Èíìàðëû, ќâќë! Ìàäàì òóñî ïåñÿíàé Àííàåç ïûðûíû ëýçèç èê. Íî âóæìåì ãîæìàñüêåì áîðääîðú¸ñ øîðû ó÷êûñà, êûøíîìóðò éûðçý îøèç: âàíüìûç âîøòžñüêåìûí. Òà - îãøîðû êîììóíàëêà. Âîêñ¸ ìóêåò èíòû... Êûðå ïîòûñà, ñî ýøøî îãïîë þðò øîðû ó÷êèç: Óäìóðò óëü÷à, 33 íîìåð... Âèò¸íòýì øîðûñü Àííàëýí ìûëêûäûç øóìïîòîíýí ïà÷ûëàç: èç - ûøèç, þðò - ìóêåò, ïðîôåññîð - óã âàçüû, îçüûåí... Îçüûåí, âàíüìûç ñî áàäœûì íî òóæ óðîä óéâќò ãèíý âàë! Êûçüû øóî, íþëýñêû éûðîìåì àäÿìèåç Øàéòàí ñüќðàç íóëëžç. Íî âàíü óìîéòýìåç îðò÷èç! Àëè Àííà òóæãåñ æàëÿç îäžãçý ãèíý - ñèíó÷êîíýç ñüќðàç ќâќë. Íîø ìàãàçèíú¸ñ ïàñü ќâќë íà. Åãèò êûøíîìóðò ëîáûñà ñÿìåí äîðàç äûðòžç. Êâàðòèðàÿç òóðè-ïàðè ïûðûñà, ñî, ïûäêóêñý êóøòûòýê èê, âàííîå ïûðèç íî... Øîðàç ó÷êèç ýøøî íî ëóñüòðî ëóýì ïóðûñü éûðñè¸, âåê÷è-âåê÷è ãûðåì êèñûðè¸ ûìíûð. Ñîëýí ûìíûðûç. *** Ñüќä î÷êèåí, ûìíûðçý âàòžñü áàäœûì øëÿïàåí ïåñÿíàé ïóêèç àçáàðûí, àñ äóííåÿç óñüûñà. Íûëïè ïëîùàäêàûñü ëóî âûëûí ïèíàëú¸ñ «ïåðåïå÷» ïûæî. Îäžãåç òýøêûëè, ïè÷è êîðò áàíêàåí êîëòûðòûñà, âåòëý, çàðåçü äóðûñü, ïå, ÷åáåð èçú¸ñòû áè÷àé âàë. Òàíè äûäû áàíêàçý óñüòžç íî ýøú¸ñûçëû ïè÷è ñàëàìú¸ññý ëþêûëûíû ќäúÿç. Ïîê÷èîñ, ëàáûð-ëàáûð êàðûñà, ëóî âûëûí èçú¸ñûí ñóðåäú¸ñ ëýñüòûíû ќäúÿçû. Ìàëïàíú¸ñàç âûåì ïåñÿíàé øóàê ñàéêàç, èíòûûñüòûç òýò÷ûñà, ïè÷è äûäû ïàëà îìûðñêèç, êèûñüòûç «ñàëàìçý» êàïûðòžç. Íûëîê êóàëåêòýìåíûç, ÷èðàê êåñüêûñà, áќðäûíû ќäúÿç. Ïàëýíûí ñûëžñü àíàåç ïåðåñü àçå ëîáûøòžç: - Ìàð êàðèäû íûëìå?! Àëè èê êîøêå äîðûñüòûç! Áåðûêòý øóäîíçý! - Íî ñî... ìûíàì, - ûøòžñüêûñà êàäü âàçèç Àííà. - Òà èçýí øóäûíû óã ÿðà, ñî ëóëýç êûñêèñü ìàêå, ñî - ïåðåñüìûòîç... Øóëœåêòýì êûøíîìóðò íîìûðå ќç êûëû íè, êåñÿñüêèç ãèíý: - Âåòëî òàòž íåíîðìàëüíîé¸ñ! Àííà òàëàì àðáåðèåç øîðû ó÷êèç: ќâќë, òàèç âîêñ¸ ìóêåò èç. Áåðåí íûëàøëû ìû÷èç. Ñîèç, ñèíêûëèîññý ìàÿëëÿñà, øóäîíçý áàñüòžç íî øќäòýê øîðûñü ñûŸå ìóñî, ñûŸå øóäî, ñûŸå âàëàñà ïàëüûøòžç. Àííà ìóð ëóëœèç. Ñþëýì âûëûñüòûç êûŸå êå èç óñèç êàäü... Ïóìûç.


8

инГОЖ

2012-òž àð 13-òž èíâîæî

ÃÓÐÒ ÁÈÁËÈÎÒÅÊÀÎÑ

ÊÀËÛÊ ÌÀÐŒÀÍÚ¨Ñ

Êûëáóð ÷óðú¸ñ - òóëûñ òóäâó Óëüôàò ÁÀÄÐÅÒÄÈÍÎÂ, «Êèçèëè» æóðíàëëýí ðåäàêòîðåç

Êûëåì äàóðëýí ñèçüûìäîíýòžòÿìûñòîíýòž àðú¸ñàç êàëûê ïќëûí «Êќíÿ ìåäà?» êûðœàí ïàñüêûò âќëìåìûí âàë. Ðàäèî ïûð íî ñî Ÿåì ÷óçúÿñüêûëžç. Êûðœàí ìèëÿì ñèí àçÿìû âîðäžñüêèç. Òà ÷óðú¸ñëýí àâòîðåíûçû Íèíà Ïåòóõîâàåí Ìîæãà ïåäó÷èëèùåûí îäžã êëàññûí äûøåòñêèì. Êûëáóð÷èîñ Íèêîëàé Áàéòåðÿêîâ íî Ãðèãîðèé Äàíèëîâ Íèíàëýñü ÷åáåðåñü ÷óðú¸ññý ïóñéûëûòýê ќç êåëüòûëý. Êðåçüãóðúÿ íî êûðœàíúÿ äûøåòžñüìû Ãåííàäèé Ïàâëîâ íî åãèò óñòî÷èëýñü ãàçåòú¸ñû ïîòýì óæú¸ññý ñèí àçÿç âîçèç. Íîø «Êќíÿ ìåäà?» êûëáóðçý ñþëìàç èê ïûðòýì, øќäñêå: ñîëû êðåçüãóð êûëäûòžç. Îçüû Í. Ïåòóõîâàëýí êûëáóðåç êðåçüãóðî áóðäú¸ñûí êàëûê ïќëû ëîáœèç… Êќíÿ ìåäà, êќíÿ ìåäà, êќíÿ ìåäà Ëûç èíìûí êèçèëèåç? Êќíÿ ìåäà, êќíÿ ìåäà, êќíÿ ìåäà Íûë ñþëýìûí ìàëïàíýç? Ïåäó÷èëèùååç éûëïóìúÿñà, Íèíà Ìàêñèìîâíà âîðäžñüêåì Âàâîæ ïàëú¸ñàç áåðòžç. Òîäîí-âàëàíçý Óäìóðò êóí óíèâåðñèòåòûí áóäýòžç, ñåìüÿ êûëäûòžç. ÑûŸå äûðúÿ êûëáóðåò êûò÷û êå ûøå, ãîæúÿñü âќçûñü ïàëýíñêå êàäü. Íîø ìûëêûä âîêñ¸ óã áûðû, äûð. Òàíè êàëûêûí øóî: «Îøìåñýç óä óòÿëòžñüêû êå, ñî êóàñüìå». Ìûíàì ìàëïàìåÿ, òà âåðàí ñîêåì øîíåð ќâќë. Óíî ñþðñ îøìåñú¸ñ àñüñýëýñü êóæûìçýñ óã ûøòî, èçú¸ñ íî òóðûí-êóàðú¸ñ ïќëòž áûçüûñà, øóðú¸ñû âèçûëàëî. Êûëáóðàí ìûëêûä íî àñëýñüòûç ñþðåññý óò÷à. Çýì, ñîå çžáûíû òûðøî óëîíûñü ïќðòýì øóãñåêûòú¸ñ, ñåìüÿ êóñûïú¸ñ. Òóæãåñ íî ñåêûò éќòý íûëêûøíî êûëáóð÷èîñëû. Íèíà Åôðåìîâà êûçü àðëýñü êåìà Âûëü Áèÿ øêî-

Ñóçüòžñüêûñà äîðàä, šèïòžñüê��ñàë áîðäàä Áåí Ÿîê, ãîìàñü òûëšó ïóøêàä Òûëûí êå ñóòžñüêè.

ëàåí êèâàëòý íè. Ñþëìàñüêîíú¸ñûç òðîñ. Êîòüêóä äûøåòžñü, ïèíàë ïîííà ñî êûë êóòý. Äîðàç àñëàç íûëïèîñûç. Òóæ ñåêûò äûðú¸ñû íî, øóìïîòîí âàêûòú¸ñàç íî Íèíà Ìàêñèìîâíà àñ ìàëïàíú¸ññý, êûëáóðåí ãîæòûñà, êåëüòûëžç. Òóý Âûëü Áèÿ øêîëàûñü äûøåòžñü¸ñ êèâàëòžñüñûëýí âèòüòîí âèòü àðåñ òûðìîíýçëû àñïќðòýì êóçüûì äàñÿçû - Íèíà Ìàêñèìîâíàëýñü êûëáóðú¸ññý íèìàç áè÷åòýí ïå÷àòëàçû. Îçüû êûëäžç «Êèïàí÷à» êíèãà. Îò÷û ïûðòýìûí åãèò äûðúÿç ãîæòýìú¸ñûç íî, òóàëà âàêûòý êûëäûòýìú¸ñûç íî, ýøú¸ñûçëû, ïèîñûçëû ñžçåìú¸ñûç íî. Êûëáóðåò óäûñý êûñòžñüêåìåç ñÿðûñü Íèíà Åôðåìîâà òàçüû âåðà: - Ïè÷è äûðû Âàëî âîçü âûëú¸ñûí îðò÷èç. Ñÿñüêàîñ ïќëûí áûçüûëýììû, øóð äóðûí óŸûîñòû êûëçýììû, òóðûí îêòîí-êàëòîíûí óæàììû àëè íî ñèí àçÿì. Òóðíàí äîðûñü áåðòûëžìû, ìќéûîñûí Ÿîø êûðœàñà. Ìè, ïè÷èîñ, âàíü êûðœàíú¸ñòû òîäžñüêîì âàë. Ãàäü ïóøêûí - øóìïîòîí íî äàíúÿñüêîí, òîí íî ìќéûîñëû þðòòûíû áûãàòžñüêîä øóûñà. Èíêóàçüëýñü ÷åáåðçý âàëàí, óæàñü àäÿìèåç ãàæàí

2012-òž àð 13-òž èíâîæî (èþíü) Âèðíóíàë (ñðåäà) ¹ 83 (25019) Ó÷ðåäèòåëè: Ãîñóäàðñòâåííûé Ñîâåò Óäìóðòñêîé Ðåñïóáëèêè Ïðàâèòåëüñòâî Óäìóðòñêîé Ðåñïóáëèêè Ãëàâíûé ðåäàêòîð Ç. Ê. Ðÿáèíèíà

1915-òž àðûñåí

Í. Åôðåìîâà (Ïåòóõîâà).

Óëîí - áàäœûì òóäâó, ïóìàç-éûëàç óä âó Ìàëïàñüêûñà, êûòûí øóäáóð íî øóìïîòîí. Âèÿ òóëûñ ñóðñâó, òќëœå ãóæåì ëûñâó Íîø ìîí ïîííà âàíüìûç ûøå, âќçàì ќâќë êå òîí. Íèíà Ìàêñèìîâíà èíêóàçü ñóðåä ïûð óñüòý àäÿìèëýñü ìûëêûäçý, ÿðàòîíçý: Çàðíèâóàì ÷åáåð êûçüïó êóàðú¸ñ ïќëû Ìàëû ìåäà êûëåì îäžã âîæåç? Øàò ñžçüûëëýí óã êåëüøû áó¸ëýç ñîëû, ßêå òîäàç âîçå íà òóëûñýç?

ìûíûì ñîêó ïûŸàçû, äûð. Ñî ñÿðûñü êûëáóðú¸ñûí âåðàí ìûëêûäû íî šóòžñüêèç. ×åáåð èíêóàçåç àäœûêóì, ìûíûì êàï÷è ëóý, êûëáóð ÷óðú¸ñ, òóëûñ òóäâó êàäü, àñüñýîñ ќðúÿñüêî… Ïè÷è äûðçý òîäàç âàéûñà, êûëáóð÷è òàŸå ÷óðú¸ñ êûëäûòýì: Êè÷è-âà÷è íåíåã ìóãîðûëû Àçâåñü ëûñâó ñ¸òžç, ëýñÿ, êóæûì: Íûðûñü èê óñüòžñüêåì èòàëìàñëû Áûçüûëžìû óãîñü ãîëüûê ïûäûí. Êûëáóð ÷óðú¸ñ îãøîðû êûëú¸ñûí ãèíý ãîæòýìûí êàäü, íîø ïóøêàçû øóíûò, îò÷û øóíäûëýí òûëñèîñûç êåëüòýìûí, êîæàëîä. Ïè÷è äûðúÿ àäœåì ñóðåäú¸ñ àðú¸ñ îðò÷åìúÿ ñèí àçå óêàòà ÿðêûò ïóêñ¸ óãîñü. Ìûíûì òóæãåñ íî êåëüøèçû áè÷åòëýí «Òîí íî ìîí ãèíý» ëþêåòûñüòûç ÿðàòîíëû ñžçåì êûëáóðú¸ñûç. Ñîîñ äàñ ãèíý. Òàòûí èê «Êќíÿ ìåäà?» êûëáóðåç íî. Ïќðòýì àðú¸ñû ãîæòýìûí êå íî, ïóøòðîññû îã-îãåíûçû ãåðœàñüêåìûí: ÿðàòîíýç âèò¸í, äóíúÿí, øќäîí, îñêîí: Òîí - øóíäûå ìûíàì, ìîí - ñÿñüêàåä òûíàä, Òûëñèîñûä óëûí ïóð-ïóð ñÿñüêàÿñüêè.

Óêíî óëûñü áàáëåñ êûçüïó òžíè ßðàòîíýí øóçèìûñà ãîìœåì, Àñüìå êóñïûí âàíüìûç øàò ûøòýìûí èíè ßðêûò êèçèëèìû ìàëû êûñýì? Êûëáóðûñü áåðïóì êûê ÷óðú¸ñ ãîæòýìëýñü ïóøòðîññý ÷óòðàê âîøòî, âûëü ìàëïàí êûëäûòî. Í. Åôðåìîâàëýí «Ñýçü ë¸ã ñþðåñòý» ïîýìàåç íî ìóð ïóøòðîñúåì. Ñî ñžçåìûí ãóðòûñüòûçû Áûäœûì îæ ïûð îðò÷åìú¸ñëû. Øќäžñüêå: ïðîèçâåäåíèå ãîæòýìûí âàçåíãåñ, îçüû êå íî ïîýìàëýí ïóøòðîñýç íîêó óç âóæìû. Îæûñü âåòåðàí ïèíàëú¸ñëû òóøìîíëû ïóìèò íþðúÿñüêåìçý ìàäå. Òóàëà âàêûòý âåòåðàíú¸ñ òóæ ќæûò êûëåìûí íè. Íèíà Ìàêñèìîâíàëýí òà ïîýìàåç ïèíàëú¸ñëû îæå áûðåìú¸ñòû áóðå âàéûíû, âîéíàëýñü êûøêûòëûêñý âàëàíû þðòòûñàë. Òà âûëëåì ïðîèçâåäåíèîñòû àëè òóæ ќæûò ãîæúÿëî. «Êèïàí÷à» áè÷åò ìîíý åãèò àðú¸ñàì âóòòžç, Ìîæãà ïåäó÷èëèùåûí Ÿîø äûøåòñêåì ýøú¸ñìå òîäàì âàéûòžç, œå÷ ìûëêûä ñ¸òžç. Òàó ñî ïîííà, Íèíà Ìàêñèìîâíà!

1917-òž àðûñåí

Àäðåñ ðåäàêöèè-èçäàòåëÿ ãàçåòû 426008, ã. Èæåâñê, óë. Ê. Ìàðêñà, 274 www.udmdunne.ru e-mail:udmdunne@udmnet.ru Ãàçåòà îòïå÷àòàíà íà ÃÓÏ «Èæåâñêèé ïîëèãðàôêîìáèíàò» (426039 ã. Èæåâñê, óë. Âîòêèíñêîå øîññå, 180)

1918-òž àðûñåí

Òåëåôîíû: 73-33-44 - ãë. ðåäàêòîð 73-33-42, 8-951-195-37-65 - ïðè¸ìíàÿ, ðåêëàìà, çàì. ãë. ðåäàêòîðà 73-33-46 - îòâ. ñåêðåòàðü, êîìïüþòåðíûé îòäåë 73-33-38, 73-33-43 - êîððåñïîíäåíòû Èíäåêñû: 54400, 11598 Òèðàæ íîìåðà 2470

1918-òž àðûñåí

1930-òž àðûñåí

Îáúåäèíåííûé òèðàæ 10410 Çàêàç ¹ 769 Îáú¸ì 2 ï. ë. Öåíà ñâîáîäíàÿ Ïîäïèñàíî ê ïå÷àòè - 18.00 Ïî ãðàôèêó - 18.00 Ìíåíèå àâòîðîâ íå âñåãäà ñîâïàäàåò ñ ìíåíèåì ðåäàêöèè

Ëûäœèñü óã ïåðåñüìû Âàëåíòèíà ÅÌÅËÜßÍÎÂÀ

ßêøóð-Áќäüÿ ¸ðîñûñü áèáëèîòåêàîñûí óæàñü¸ñ òýê ïóêîíýç óã òîäî. Ãóæåì âàêûòý íî ïќðòýì óæðàäú¸ñ îðò÷ûòúÿëî. ¨ðîñ áèáëèîòåêàûñü èâîð âќëìûòîíúÿ öåíòðåí êèâàëòžñü Âàëåíòèíà Èâàíîâà âåðàìúÿ, 1-òž èþíüûñåí ќñú¸ññýñ óñüòžçû ãóðò áèáëèîòåêàîñûñü ãóæåì ïëîùàäêàîñ. Òàòûí òðîñãåñ ñàêëûê âèñúÿëî ëèòåðàòóðàëû, èíêóàçåç óò¸íëû, ìóãîð êûäàòîíëû. Ïëîùàäêàîñû ëþêàñüêåìú¸ñ äîðû šûòàçå êóíîå âóûëî íî âèçüçýñ ñûíàëî ïќðòýì âûæûêûëú¸ñûñü, âåðîñú¸ñûñü ãåðîé¸ñ. Òà âûëëåì óæðàäú¸ñ àðëû áûäý îðò÷ûòžñüêî. Êûëñÿðûñü, ëûíãàîñ òàŸå ïëîùàäêàçýñ «Íûëïè äóííå» íèìàëëÿì, Ìóêøèûí «Èíêóàçüëýí ýøú¸ñûç», Ïîðâàûí «Òîäý âà¸íú¸ñëýí ñþðåññû êóçÿ» íèìàñüêå. ¨ðîñ öåíòðûí áàäœûì óæðàä îðò÷ûòžçû, À. Ïóøêèíëýí âîðäñêåì íóíàëýçëû ñžçüûñà. Òà âàêûòý ßêøóð-Áќäüÿ ¸ðîñûí 20 áèáëèîòåêà ëûäúÿñüêå. Ãóæåì âàêûòëû âàíüçûëû äîðå óæ ñ¸òýìûí. Äàñÿíû êóëý, ïå, âîðäñêåì ïàëú¸ññû ñÿðûñü íèìûñüòûç àëüáîìú¸ñ. Îäžãàç ëþêàíû êóëý ãóðòñû, èíòû íèìú¸ññû, ñÿìéûëîëú¸ññû ñÿðûñü âåðàíú¸ñòû. Íîø ìóêåòñý ñžç¸íî òóñïóêòýìú¸ñëû. Ãóðòîîñ ïќëûí òóæ êèáàøëû àäÿìèîñ óëî, ÷åáåð àçáàðú¸ñòû, áàê÷àîñòû, êèóæú¸ñòû òóñïóêòýì ñÿíà, êóç¸çû ñÿðûñü íî ãîæòûíû êóðåìûí. Òà ëàñÿíü êîòüêèíëû àäœåì êàðûìîí òûðøî Ìóêøèûñü êëóáûí óæàñü¸ñ. Åëåíà Èâàíîâà êëóáåí íî êèâàëòý, áèáëèîòåêàûí íî óæàíû âóòòý. Ñî êîòûðå òðîñ êàëûê êûñòžñüêå. Êåìàëàñü èê ќâќë êóòëû ñžçåì óæðàä îðò÷ûòžçû, ïàìÿòíèê óñüòžçû. Êûòûí êûçüû, íîø ßêøóð-Áќäüÿ ¸ðîñûí ëûäœèñüêûíû ÿðàòžñü¸ñ áûðèëëÿìòý íà. Âàëåíòèíà Èâàíîâà âåðàìúÿ, êèÿçû êíèãà êóòûíû ìûëêûä êàðèñü¸ñ àðûñü àðå éûëî, åãèòú¸ñ íî áèáëèîòåêàå Ÿåìãåñ êîæàíû êóòñêèçû.

1943-òž àðûñåí

1992-òž àðûñåí

Èñïîëüçîâàíèå ìàòåðèàëîâ äîïóñêàåòñÿ òîëüêî ñ ðàçðåøåíèÿ ðåäàêöèè Ìàòåðèàëû, ïóáëèêóåìûå ñ ïîìåòêîé «Ä» è «Ðåêëàìà», ïå÷àòàþòñÿ íà äîãîâîðíîé îñíîâå. Îòâåòñòâåííîñòü çà äîñòîâåðíîñòü ðåêëàìû è îáúÿâëåíèé íåñ¸ò ðåêëàìîäàòåëü Ãàçåòà çàðåãèñòðèðîâàíà Ðåãèîíàëüíûì óïðàâëåíèåì ðåãèñòðàöèè êîíòðîëÿ çà ñîáëþäåíèåì çàêîíîäàòåëüñòâà ÐÔ è ÑÌÈ â ÓÐ Ðåãèñòðàöèîííûé íîìåð Ó-0084


UD_83