Issuu on Google+

2014-òž àð 20-òž êóàðòîëýçü (ìàé). Ïóêñ¸í (âòîðíèê) ¹ 37 (25266) www.udmdunne.ru

Âàíü óäìóðòú¸ñëýí ãàçåòñû

Èíìàðëû òàó, èçåìå óã ëóû øóûñà

Êàëûê áûðå, êûëçý ûøòûêóç

Êќíÿ óëý ïèñïó?

2

3

6

Ìàäüÿð ïè ìîí Øàíäîð ÏÅÒ¨ÔÈ

Ìàäüÿð ïè ìîí. Ìóçúåìëýí âèòü ëþêåòàç Ñàìîé øóëäûðåç ìûíàì ñî øàåðå. Ñî à÷èç ïè÷è äóííå êàäü ïóìèòà Ãàäü âûëàç ñîëýí, îé, êќíÿ ÷åáåðåç! Âàíü îòûí ãóðåçü, ñî êûä¸êå ó÷êå Êàñïèé çàðåçüëýí òóëêûì ñüќðàç. Ìàå êå óò÷à íî âќë-âќë êûñòžñüêå. Ìóçúåìëýí ïóìûç âûëëåì ñòåïüëýí ќðûç. Ìàäüÿð ïè ìîí. Ïåçüäûòýç îðò÷ûò ñÿìàì. Ñêðèïêàëýí íûðûñü ãóðåç ñÿìåí, Ïàëüïîòîí ÷èëåêòûëý ûìäóðú¸ñàì. Êûëžñüêå íîø øåð ìûíàì ñåðåêúÿìå. ×åáåðìà êå ûìíûðìå œå÷ øóìïîòîí, Áќðäžñüêî ìîí, ìûëêûäû ïà÷ûëìûñà. Êóòžñüêî àñìå, çžáå êå êóðåêòîí Êûðœàñüêî, êàëûê ìåäàç æàëÿ øóñà. Ìàäüÿð ïè ìîí. Ó÷êèñüêî ëîáåì òóñûí Çàðåçåç ïûð âàíü îðò÷åì-êûëåìåçëýí. Àäœèñüêî èíìîçü šóòñêåì ñêàëàîñûç Áàäœûìåñü èê óæú¸ñûç íàöèåëýí! Ìè íî øóäžìû Åâðîïàëýí àçáàð ïóøêàç, Êóàðàìû ќé âàë ëÿáûòýñü¸ñ ïќëûí. Џàøúåìëýñü êûçüû íûëïè óéèí êûøêà, Çóðêàëëÿç îçüû ìóçúåì ìå÷ìû óëûí... Òóñïóêòžç Èðèíà ÇÀÍÃÀÐÈÊ

инГОЖ

ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀËÛ ÑŽÇÅÌ ÍÎÌÅÐ

ÂÅÍÃÅÐ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ

Áåðûêòžç Ãåîðãèé ÀÐÕÈÏÎÂ

Áóäàïåøòûñü óëü÷àûí.


2

2014-òž àð 20-òž êóàðòîëýçü

инГОЖ

ÏÓÌÈÑÜÊÎÍ

Èíìàðëû òàó, èçåìå óã ëóû øóûñà Ëþäìèëà Óëèöêàÿëýí êîòüêóä êíèãàåç - óëîíýçëýí îãëþêåòýç Ãàëèíà ÑĄ̊ÍÎÂÀ

Ëèòåðàòóðà - Ëûäœèñüêî ñîå, ìàð ìûíûì òóíñûêî íî óæúÿ êóëý ëóý. Âàëåñ äîðàì êќíÿ êå ñòîïêà êíèãàîñ ñûëî. Âàíüìîí äûðû êûëäý êå, ëû÷ñóçüûñà èê êóòžñüêî íàó÷íî-ïîïóëÿðíîé èçäàíèîñòû. Òóæ êåëüøî Àëåêñàíäð Ìàðêîâëýí (ïàëåîíòîëîã, áèîëîãèÿ íàóêàîñúÿ äîêòîð) àäÿìèëýí ýâîëþöèåçëû, ãåíåòèêàåçëû ñžçåì êíèãàîñûç. Ìîí äûøåòñêåìåÿ ãåíåòèê, íàóêàåí êåìàëàñü óã íè âûðèñüêû êå íî, ìûíûì ñî òóíñûêî. Ìàð ëóý àëè òà óäûñûí? Çýìîñ ðåâîëþöèÿ, øóûñàë ìîí, íî ìàëû êå ñî ñÿðûñü íîêèí óã òîäû. Ïîýçèÿ - ëèòåðàòóðàëýí òóæãåñ âûëž ôîðìàåç. Ïðîçàåí Ÿîøàòûñà, ñî ÷åáåðãåñ, íàïãåñ, ìóðãåñ. Èíìàðëû òàó, ïåðåñüìûñà óé¸ñû èçåìå óã ëóû íè. Óãîñü ìûíûì ñî ïàéäàåí ãèíý áåðûòñêå, ëûäœèñüêûíû òðîñãåñ äûð øåäå. Êîòüêó êè óëàì êûëë¸ È. Áðîäñêèéëýí, Î. Ìàíäåëüøòàìëýí íî Á. Ïàñòåðíàêëýí êûëáóð áè÷åòú¸ññû. Òóàëà ëèòåðàòóðàûí ìàêå ÷ûëêàê âûëüçý, òà äûðîçü íîêûòûí íî ãîæúÿìòýçý, êûëäûòûíû òóæ ñåêûò. Óãî êóêå íî, êûòûí êå íî òà âûëëåì ìàêå âàë èíè. Àäÿìèîñ êќíÿ êå ñþðñ àðú¸ñ Ÿîæå êíèãàîñ ãîæúÿëî èíè, íîø òåìàîñ òðîñãåñ óã ëóî, ìîí øóûñàë, ñîîñ êќíÿ êå ãèíý. Øîíåðçý âåðàíî êå, âàíü óìîåç êåìàëàñü ãîæòýìûí èíè. Æàëÿñà ïóñú¸íî, ëèòåðàòóðàëýí çàðíè äàóðåç óç ëóû íè, óãîñü âàë èíè À. Ïóøêèí. Þ. Ëåðìîíòîâ, Ô. Òþò÷åâ íî ìóêåòú¸ñûç. Ñîîñ çýìîñ ïèñàòåëü¸ñ, íîø ìè, àëè ãîæúÿñüêèñü¸ñ, âîñòýì áûãàòîíëûêú¸ñûí óñòî÷èîñ ãèíý. 20-òž äàóðåç áàñüòîíî êå, ñîëýí øîðàç äóííå-

Òóñïóêòžç Âëàäèìèð ÁÅËÎÌÎÐÑÊÈÕ.

Íûðûñåòž êíèãàçý òà êûøíîìóðò ãîæòžç 50 àðåñýç áåðå. Òóííý ñî áûäýñ äóííåëû òîäìî ïèñàòåëü, ðîìàíú¸ñûç áåðûêòýìûí 25 êûëý. 71 àðåñàç íî êàëûêåí ïóìèñüêûëý, áèáëèîòåêàîñû äóíòýê âóòòý óíî àâòîðú¸ñëýñü êíèãàîññýñ. Ëþäìèëà Óëèöêàÿåí ïóìèñüêîí îðò÷èç Èæûí. Ñîëýí ìàëïàíú¸ñûíûç äýìëàñüêîìû òîäìàòñêûíû.

Ë. Óëèöêàÿ. ûí òóæ ìîäíîé âàë ôàíòàñòèêà. Òîäžñüêî àé, êûçüû ìè âîæìàñüêûñà ëûäœûëžì Ð. Áðåäáåðèåç, Ë. Øèôìàíýç. Âóèç 21-òž äàóð, òóííý âåðàíû ëóý íè, òà æàíð âóížç øóûñà. Óëîí ñîêåì çîë àçèíñêèç, ìè ôàíòàñòèêà íî ôàíòàçèÿ âàìåí òýò÷ûñà êîøêèì êàäü. Âàëàìû, ïàéìûìîíçý êûä¸êûñü óò÷àíî ќâќë, ñîå àäœûíû ëóý ìèêðîñêîï óëûñü. Óëîí âîøòžñüêå - âîøòžñüêå ëèòåðàòóðà íî. Òàáåðå àñüìåîñ òîäžñüêîì èíè: óëîí œå÷ ÿêå óðîä, òќäüû ÿêå ñüќä ãèíý óã ëóû. Çýìëûê íî âåñÿê óã âîðìû, ñî ñ¸òýìûí ќæûò ãèíý. Þãäóðú¸ñ, ó÷ûðú¸ñ íî àäÿ-

ïàíú¸ñûí àäÿìè. Ìèëÿì ñîèí óëîí øîðû ó÷êîíú¸ñìû âèñúÿñüêî. Êóä-îã ïðîèçâåäåíèîñûç ìûíûì òóæ ÿðàëî, êóä-îãú¸ñûçëýñü áûäýñ ïóøêû èê áóãûðòžñüêå, ïóìèòúÿñüêå. Íî êîëëåãàîñûëû äóíúåò ñ¸òîíëýñü âîçèñüêèñüêî. Ìîí òóæ ÿðàòžñüêî âåðîñú¸ñòû: ãîæúÿíû íî, ëûäœûíû íî. Íî ïóìåí âàëàé, âàíü ñûŸå òåìàîñ, êóäú¸ññý âåðîñûí ãèíý óä šóòû, óä âîðìû. Îçüû êќíÿ êå ðîìàí ãîæòž. Ïóñéûíû êóëý, îãåç íî ñîîñ êàï÷èåí ќç ñ¸òžñüêå. Àëè ìîí íîø èê áàäœûì êíèãà àçüûí

Ïîýçèÿ - ëèòåðàòóðàëýí òóæãåñ âûëž ôîðìàåç. Ïðîçàåí Ÿîøàòûñà, ñî ÷åáåðãåñ, íàïãåñ, ìóðãåñ. ìèîñ ïќðòýì ëóî. Ïðîèçâåäåíèîñ ñÿìåí èê. Íî òóàëà ëèòåðàòóðà ñÿðûñü âåðàñüêûíû âàçü íà, 21-òž äàóð àëè ãèíý êóòñêå àé, ñîå äóíúÿëîçû èíè ìóêåòú¸ñûç. Òóàëà ïèñàòåëü¸ñ ñÿðûñü ýí þàëý. Ìîí óã ÿðàòžñüêû òà âûëëåì þàíú¸ñòû: «Êûçüû òž äóíúÿñüêîäû Â. Ïåëåâèíëýñü òâîð÷åñòâîçý?» Âèêòîð Ïåëåâèíýç êàëûê þíìå óã ëûäœû: ñèíìàñüêûìîí àâòîð, àñïќðòýì ìàë-

«ñûëžñüêî». Âûëü ðîìàí áîðäû êóòñêûêóì, êûøêàñüêî: âóòòî-à ìîí ñîå ïóìîçÿç, ìàëû êå øóîíî, êîòüêóä êíèãàåç ãîæòûêóì, êóëîí êàëý âóèñüêî. Ñî çýìçý îçüû, âèðåí ñÿëàñüêîí êàäü, êóæûì íî áûðå, íî ãîæòûòýê íî óä áûãàòžñüêû. «Äàíèýëü Øòàéí, ïåðåâîä÷èê», «Çåë¸íûé øàò¸ð» ðîìàíú¸ñ àçüûí íî ìîí òóæ êåìà îãèíòûÿì ë¸ãàñüêè, ìàëïàñüêè, òûðìîç-à œèãàðû,

óãî óëîíý éûëïóìúÿñüêîí ïàëà ìûíý íè. «Ñâÿùåííûé ìóñîð» êíèãàå, àçüâûëú¸ñûíûç Ÿîøàòûñà, ìóêåòãåñ, ñî øàðà ìàëïàñüêîí âûëëåì. Òà ðîìàíýç ãîæúÿêóì, ìîí ðàêåí âèñèñüêî âàë. Ëåê ïûêòîñýí éûðèí óëîí øîðû ó÷êîíýëýí îïòèêàåç âîøòžñüêèç. Òà ÷åð ìûíûì òóæ óìîé îïûò ñ¸òžç. Òàó Èíìàðëû, ñî áåðïóìåòžåç óæå ќç ëóû, ñîáåðå íî êíèãàîñû ïîòûëžçû íà. Òðîñýç þàëî, êûŸååç êíèãàäû òž ñÿðûñü ãîæòýìûí ÿêå êóäžç ãåðîé àñüñòý âûëûñü ñóðåäàìûí. Êîòüêóä êíèãàÿì âàíü ìàèç êå ìûíàìåç, âàíüìûç ñîîñ ìîí ïóøêûñü ïîòýìûí óê. Íî òóæãåñ íî Ëþñÿ Óëèöêàÿëû êåëüøå, äûð, «Ñêâîçíàÿ ëèíèÿ» êíèãàûñü Æåíÿ íèìî ïåðñîíàæ. Íÿëòàñ âåðàñà, òà êíèãàåç áûäýñàê àâòîáèîãðàôè÷åñêîé øóûíû ëóý. Îòûí âîçüìàòýì ó÷ûðú¸ñ ìûíàì, Ÿûæû-âûæûîñûëýí íî ýøú¸ñûëýí óëîíûñüòûçû áàñüòýìûí. Âåðàìå ïîòý ñîçý íî: ìûíàì óã ëóû ãîæòýìå, ïåðñîíàæú¸ñû óã êå êåëüøî. Ñîèí èê êîòüêóä ãåðîå ìûíûì ìóñî, äóíî ïîòý, ìîí ñîîñòû ÿðàòžñüêî. Àëè óæàñüêî Íàòàëüÿ Ãîðáàíåâñêàÿ êûëáóð÷è ñÿðûñü êíèãàå áîðäûí. Ìè òà ïàéìûìîí êûøíîìóðòýí ýøúÿñüêèì 50 àðëýñü êåìà. Ñåêûò óëîíýç îðò÷ûñà íî, Íàòàëüÿ Ãîðáàíåâñêàÿëýí ëóë-ñþëýìûç ќç èçìû. À÷èç ñÿðûñü ñî øóûëžç: ìîí òóæ œå÷ óëž, ïñèõóøêàûí ãèíý ñåêûòãåñ âàë. Ñîëû èê ìîí ëýçè íûðûñåòž âåðîñú¸ñìå. Ýøå øóèç: âîò òàèç òûíàä, íîø êûëáóðú¸ñ ýí íè ãîæúÿ. Ìîí ñîëýñü êûëçžñüêè. Ñî áàäœûì ïîýò âàë. Ìûíûì âàíü ìàð ãîæòûíû òà àäÿìè ñÿðûñü.

Òâîð÷åñòâî - Èíìàðëýí àäÿìèëû ñ¸òýì òóæãåñ áàäœûì êóçüûìåç - òâîð÷åñòâî. Ñî êîòüêóäìûëû ñ¸òýìûí. Îäžãåç áûäýñ äóííåëû òîäìî ïèñàòåëü ëóý, ìóêåòûç íûëïè ñàäûí óæà. Íî âàíü ñûŸå àäÿìèîñ, êóäú¸ñûç óã øќäî, óã óñüòî, óã óæàòî ñî áûãàòîíëûêú¸ññýñ. Ìîí òîäžñüêî òóæ óñòî âóðèñüêèñü¸ñòû, ñîîñ àñ óäûñàçû ñûŸå ìûëî-êûäîåñüãåñ íî øóäîåñü, çýìîñ òàëàíòú¸ñ. Òâîð÷åñòâî - ñî êûðœàí, ýêòîí, êûëáóð ãèíý ќâќë, êóä-

îãåç àçáàðåç íî ñûŸå Ÿóæå, âûðîñú¸ñàç, ñèíú¸ñàç ó÷êûñà, âàëàñüêîä: ñîëýí ïóøêàç Èíìàðåí ñ¸òýì òûëñèåç šóà. Ñîå êûñîíî ãèíý ќâќë. Òâîð÷åñòâîåí ýøúÿñüêèñü àäÿìè ýðèêî íî êóæìî ëóý. Òâîð÷åñòâî óã ÿðàòû êèâàëòýìåç. Èñòîðèÿ âîçüìàòý: ëèòåðàòóðàûí áàäœûì íî çýìîñ ïðîèçâåäåíèîñ êûëäûòúÿçû ýðèêî ãîæúÿñüêèñü¸ñ, êóäú¸ñûç êèâàëòžñü¸ñëýí áóðä óëàçû ќé âàë. Íî òà ïðîöåññýí êèâàëòûíû ќäúÿëî êå, ëèòåðàòóðà àçèíñêåìûñü íî êàëûêåç þãäûòýìûñü äóãäý. Ìîí ñîãëàø ќâќë Â. Ëåíèíëýí «Èñêóññòâî ïðèíàäëåæèò íàðîäó» øóýìåíûç íî. ÒàŸå âåðàí ñîå áûäòý. Ìàëû êå øóîíî çýìîñ èñêóññòâîëû íîêèí íî êóç¸ ëóûíû óã áûãàòû. Èñêóññòâî íî òâîð÷åñòâî - ëóë-ñþëýìåç óñüòîí íî ïóø äóííååç øàðàÿí.

Êûë êóòîí - Ðîññèëýí êûê âèñ¸íýç: âèçüòýìú¸ñ íî ñþðåñú¸ñ. Ìàëû àëè ñîå âåðàñüêî? Èâîð óëý ìàðêèðîâêà (ëûäœûíû, ó÷êûíû ÿðà 0, 12 àðåñûñåí øóûñà) ïóêòûëîí ìûíûì òóæ øóçè ïîòý. Àäÿìè ïќðòýì ñÿìåí «êèñüìà». Êóäîãåç 6 àðåñàç èê òûðî-ïûäî ìàëïàñüêûíû, þãäóðåç ýñêåðûíû, âèçüìî éûëïóìúÿíú¸ñ ëýñüòûíû áûãàòý íè, ìóêåòûç 26 àðåñàç íî óëîíëýñü áåðãàìçý óã âàëà. Ñîèí èê ìîí òà ïóñú¸ñëýñü íîêûŸå êóëýëûêñýñ íî ïàéäàçýñ óã àäœèñüêû. Òàçüû øóûñàë: âàíü óðîä ïåðåäà÷àîñ, ôèëüìú¸ñ, âàíü àëàìà ëèòåðàòóðà, êóäçý àäÿìè ó÷êûíû-ëûäœûíû êóëý ќâќë 6 àðåñûí íî, 76ûí íî. Ìàå âåðàìåä ïîòý âåðàí (ñâîáîäà ñëîâà) âóòòý òóæ òðîñ êûðñüñý-ïîæçý óëîíý, òåëåâèäåíèå, êíèãàîñû. ÍîêûŸå ïóñú¸ñ àäÿìèîñòû óç êóòý, êîòüêóäžçëýí ïóøêàç ëóûíû êóëý àñëàç «ýãåñýç» íî «Ÿóæîíýç» ñî æóãæàãåç éûðàç, ñþëýìàç ëýç¸íòýì ïîííà. Òðîñ âåðàñüêèñüêîì ÷ûëêûò âó, œå÷ ñè¸í ñÿðûñü, âàíüìûç ÷åñêûò, âèòàìèíî ìåä ëóîç, òàçàëûêìûëû èçúÿí ìåäàç êûëäûòû. Ìóãîðìû, êќòìû ñÿðûñü ñþëìàñüêèñüêîì. Éûðûí, ìàëïàíú¸ñûí íî ýêîëîãèÿ ëóûíû êóëý óê. Îçüûåí, êîòüêóä àäÿìè à÷èç êûë êóòûíû êóëý, ìàå ñî ëûäœåó÷êå ÿêå ìàå ëýçå óñüÿíûàäœûíû ïèíàëûçëû.


инГОЖ

2014-òž àð 20-òž êóàðòîëýçü

ÑÝÐÒÒÎÍ

ÁÈÁËÈÎÒÅÊÀÎÑ

«Óäìóðò øàåð» ïàñüêûòà

Êàëûê áûðå, êûëçý ûøòûêóç

Àííà ÑĄ̊ÍÎÂÀ

Ìàäüÿð ëèòåðàòóðà êîòüêó âîçüìàòûëžç êóíýçëýñü óëýì-âûëýìçý Ñâåòëàíà ÀÐÅÊÅÅÂÀ, ïåäàãîãèêà íàóêàîñúÿ êàíäèäàò

Âåíãåð ëèòåðàòóðàëýí èñòîðèåç êќíÿ êå äàóð Ÿîæå êûñòžñüêå íè. Ñîëû êóòñêîí ñ¸òžç 13-òž äàóðûí êûëäûòýì «Èíìàð Àíàéëýí áќðäýìåç» êûëáóð.

Êàëûêåç ñàéêàòžñü¸ñ Ìàäüÿð ëèòåðàòóðà þí ãåðœàñüêåìûí Âåíãðèëýí èñòîðèåíûç, ñî ïûð óìîé àäœèñüêå, êûŸå âàêûòú¸ñòû ÷èäàìûí îòûí óëžñü êàëûê. Âåíãðèÿ êîòüêó íî ëûäúÿñüêûëžç Àâñòðèÿ èìïåðèëýí îãëþêåòýíûç, ñîèí èê êàëûê ÿëàí íþðúÿñüêèç ýðèêåç ïîííà. Òà óìîé øќäžñüêå ëèòåðàòóðàûí íî. Òà ëàñÿíü âåíãåð ëèòåðàòóðà ìàòûí ëóý œó÷ ëèòåðàòóðàëû. Ìàäüÿð ëèòåðàòóðàÿ ñïåöèàëèñò Þ. Ãóñåâ, êûëñÿðûñü, ïóñúå: «âåíãåð íî, œó÷ íî ãîæúÿñüêèñü¸ñ êàëûêñûëýí âîçüûòëûêåç íî, ñàéêàòžñü¸ñûç íî, ñî ïîííà êûë âåðàñü¸ñûç íî âàë, ñîîñ ãèæûñü-ïèíüûñü ïûðèñüêèç�� ïîëèòèêàå, óëîí-âûëîíýí ãåðœàñüêåì óæïóìú¸ñû». Øàíäîð Ïåò¸ôè êûëáóð÷èëýí (1823-1849) òâîð÷åñòâîÿç ðåâîëþöèÿ íî ýðèê âàëòžñü èíòû áàñüòî. Îçüû «Ýðèê íî ãàæàí!» êûëáóðàç ñî ãîæòý: Ýðèê íî ãàæàíý Ìûíàì ñþëìàñüêîíý! Ãàæàí ïîííà ñ¸òî êóðáîí Àñ óëîíìå, Ýðèê ïîííà óã æàëÿ ìîí ßðàòîíìå. Áåðûêòžç À. Óâàðîâ. Ïåò¸ôè - ðåâîëþöèîíåð, îæãàð÷è, íþðúÿñüêèñü íî... ÿðàòîí ñÿðûñü ïàéìûìîí ÷åáåð êûëáóðú¸ñ ãîæúÿñü. Òðîññý êûëáóðú¸ññý ñî ñžçèç êóçïàëûçëû Þëèÿ Ñåíäðåëû. Ãîæúÿìú¸ñûç ñîëýí êîòüêó âèñúÿñüêûëžçû êàëûêëû ìàòûí ëóýìåíûçû. «Ìîí ñÿìåí, ïîýçèÿ óçûðú¸ñëû ãèíý êóíîêóà ќâќë, êóäàç ïûðûíû ëóý, œå÷ äžñÿñüêûñà íî ïûäêóêú¸ñòû ÷èëÿñü ëóûòîçÿçû ñóçÿñà. Ïîýçèÿ - äóí-÷ûëêûò ÷åðê êàäü, îò÷û ïûðûíû ëóý êóòýí íî, ãîëüûê ïûä íî», - òàçüû øóûëžç Ø. Ïåò¸ôè. Òîäìî âåíãåð ãîæúÿñüêèñüëýí óëîíýç êóñïåòž ëóèç 1849-òž àðûí 31-òž èþëå Øåãåøâàð äîðûí îæìàñü-

3

Ø. Ïåò¸ôè.

Ý. Àäž.

À. Éîæåô.

êîíú¸ñ äûðúÿ. Ìàäüÿð êàëûê êåìà êóðåêòžç íà òàŸå ûøòîíýç ïóìûñåí.

íþëýñ, åìûøú¸ñ íûðóëî, ÿ, áàá íè, ïè÷è Áàëàæå. Áåðûêòžç À. Ðîäèîíîâà. Ïîýò, ïîåçä óëý ñþðûñà, áûðèç. Øóäòýì ó÷ûð-à âàë ñî ÿêå àññý à÷èç áûäòžç-à òîäìî ќâќë. À. Éîæåôåç áåðïóì ñþðåñ âûëàç 100 ñþðñëýñü ÿòûð àäÿìè êåëÿì.

ðåñü êûëáóð÷è» (1922), «Òþðàãàé» (1924), «Çàðíè äðàêîí» (1925), «Àííà Ýäýø» (1926) - ïå÷àòëàñüêî.

Âåíãðèëýñü âûëüäžñüêåìçý âîçüìàí Êûëáóðàíûí îçüû èê àñüñýëýñü èíòûçýñ øåäüòžçû Ýíäðå Àäž (1877 - 1919) íî Àòòžëà Éîæåô (1905 - 1937). Òàîñëýí òðîñ îäžã êàäåç. Êûêñû íî âàêûòýç àçüïàëòûñà êàäü âàìûøúÿçû. Êðèòèêú¸ñ ñîîñëû éќòòûëžçû êàëûêëýñü ìóäðîí ëóýìçû, ñÿì-éûëîëú¸ñòû ÷àêëàìòýçû ïîííà - êûëáóðú¸ñàçû àâàíãàðäèçì çîë øќäžñüêûëžç. Ýíäðå Àäž òûøêàñüêûëžç áåðå êûëèñü ñòðàíàçý, àäœåì êàðîíî øóûëžç Çàïàäëýñü. Ñîëýí êûëáóðú¸ñàç âà÷å ïóìèò ñóëòî Øóíäûšóæàí íî Øóíäûïóêñ¸í, ãîðîä íî ãóðò. Àäžëýí òóæ àäœåìåç ïîòûëžç âûëüäžñüêåì Âåíãðèåç. Âàíüìûç-ќâќëýç ñîëýí îã 15 êíèãàåç ïîòýìûí. Àòòžëà Éîæåôëýí äàíýç ñÿðûñü âåðà ñî íî: òà êûëáóð÷èëýí âîðäñêåì íóíàëàç, 11òž àïðåëå, Âåíãðèûí ïóñú¸ ïîýçèëýñü íóíàëçý. À. Éîæåôëýí òðîñýç êûëáóðú¸ñûç ïûŸàìûí âќñü ëóîíýí, áàñüòûíû ëóîç «×åáåðëûêëýí êóðàñüêèñåç» (1922), «Àíàå íî ќâќë, àòàå íî» (1929), «Ïîãûðòû êàïèòàëýç, ýí áќðä» (1930), «Òóæ âќñü (1936) ñáîðíèêú¸ññýñ èê. Íî òàèí Ÿîø èê ñîëýí êûëáóðú¸ñàç âàíü þãûòýç, íåíåãåç. Òîäàìû âà¸ì, êûëñÿðûñü, íóíû âåòòàí ÷óðú¸ññý: ×àãûð ñèíú¸ññý êûíå èí, êîðêà íî êûíèç ÷èìûçý, øîáðåò óëûí âîçü íî ÷àëìèç, ÿ, áàá íè, ïè÷è Áàëàæå... Øóëàí íî, òóïåä íî êќëî, êàìïåò âќòàñà èê èçå,

«Íþãàò» «Íþãàò» («Çàïàä») æóðíàë ïîòžç 1908-òž-1941-òž àðú¸ñû, ðåäàêòîðú¸ñûç âàë òîäìî ïèñàòåëü¸ñ Ìèõàé Áàáè÷, Æèãìîíä Ìîðèö, Èéåø Äþëà. Òàòûí óæàñü¸ñ àñ àçÿçû óæïóì ïóêòžçû: âåíãåð ëèòåðàòóðàåç âûëüäýì ñÿíà, ìàäüÿð ëûäœèñüëû âîçüìàòîíî øóíäûïóêñ¸íïàë ëèòåðàòóðàåç íî. Äýæ¸ Êîñòîëàíè (18851936) - æóðíàëýç ïîòòûíû êóòñêèñü¸ñ ïќëûñü îäžãåç. Ñî òîäý âàë 6 êûëýç: àíãëè, íåìåö, ôðàíöóç, èñïàí, èòàëüÿí, ëàòèí. Îçüû ñî óíî ïќðòýì ïðîèçâåäåíèîñòû âåíãåð êûëý áåðûêúÿç. Àñ êûëûçëû íî íèìûñüòûç ñàêëûê âèñúÿëëÿç, íþðúÿñüêèç ÷ûëêûòëûêåç ïîííà, âîçèñüêûëûíû êóðûëžç ìóêåò êûëú¸ñûñü ïûŸàñü êûëú¸ñòû êóòîíëýñü. Íûðûñåòž äóííåâûë îæ áåðå Âåíãðèÿ ûøòžç êûê êóèíüìîñ ìóçúåìçý, Êîñòîëàíèëýí âîðäñêåì øàåðåç íî âûæèç Ñåðáèëû. Ñîêó ïèñàòåëü øóèç: «Êàëûê óã áûðû, ìóçúåìçý ûøòûêóç, êóíãîæ âîøòžñüêûêó. Ñî áûðå, êûëçý ûøòûêóç. Ìóçúåìåç áåðûêòûíû ëóîíî, íîø àíàé êûëýç óã ëóû». Äýæ¸ Êîñòîëàíèëýí «Ìèñêèíü íûëïèëýí šîæòžñüêîíú¸ñûç» íûðûñåòž êûëáóð ñáîðíèêåç ïîòžç 1910-òž àðûí. Íîø 1920-òž àðú¸ñû ðîìàí áќðñüû ðîìàí - «Íåðîí, âè-

Óäìóðò êûëûí Êûêåòž äóííåâûë îæ áåðå íè òîäìî ëóèçû Øàíäîð ¸ðåø, ßíîø Ïèëèíñêèé, Ìàãäà Ñàáî, Èøòâàí Ýðêåíü íî ìóêåòú¸ñûç. Òàîñ áîðäû èòžñüêèçû ĸðäü Ïåòðè, Èìðå Îðàâåö, Ïåòð Íàäàø, Ïåòð Ýñòåðõàçè, ĸðäü Øïèðî íî ìóêåòú¸ñûç. Òóàëàîñûç - Ëàñëî Äàðâàøè, Ëàñëî Ãàðàöè, ßíîø Õàé, Êðèñòèíà Òîò, Êðèñòèàí Ãðå÷î íî ìóêåòú¸ñûç. Òóàëà âåíãåð ëèòåðàòóðàëýí âàíü àñëûç òóïàñü êûëûç, ñî ñýðòòý-ïåðò÷å óæïóìú¸ñòû, êóäú¸ñûç íîêûçüû íî ãåðœàñüêåìûí ќâќë íè íàöèîíàëüíîé þàíú¸ñûí. Àñüìåëýí òàáåðå âàíü ëóîíëûêìû âåíãåð ëèòåðàòóðàåç óäìóðò êûëûí ëûäœûíû. Êûëñÿðûñü, «Äóíàé òóëêûìú¸ñ Êàì ÿðäóðûí» (1997) ñáîðíèêåç äàñÿçû Èøòâàí Êîçìà÷ íî Â. ÀðÑåðãè, ñîîñ óðò÷å óæàçû êûëûñü êûëý áåðûêòžñü¸ñûí Ñ. Ìàòâååâåí, È. Èâàíîâåí, Â. Ìèõàéëîâåí íî ìóêåòú¸ñûíûç. Óäìóðò êóí óíèâåðñèòåòûñü âåíãåð êûëúÿ ëþêåòûí äûøåòñêåìú¸ñ íî Âåíãðèëýñü ëèòåðàòóðàçý àñüìåëû ìàòýãåñ êàðî. Îçüû «×ûëêûò ñþëýìûí» (2009) êíèãàå ïûðèçû Àòòžëà Éîæåôëýí êûëáóðú¸ñûç, áåðûêòžç ñîîñòû À. Ðîäèîíîâà. Êûêåòž êíèãàåç (2011) äàñÿç À. Ðîäèîíîâà, îò÷û øåäèçû Äýæ¸ Êîñòîëàíèëýí íîâåëëàîñûç, áåðûêòžçû ñîîñòû Å. Åðìàêîâà, Å. Ñóíöîâà, Å. Ýìûðîâà íî ìóêåòú¸ñûç. Âåíãåð êûëûñü óäìóðòý àñ âàêûòàç òðîñ áåðûêòžç À. Óâàðîâ.

Íàöèîíàëüíîé áèáëèîòåêàûñü «Óäìóðò øàåð» êëóá òóý 30 àðåñ òûðìîíçý ïóñéèç. Òà äûð Ÿîæå îðò÷ûòýìûí 150 ïàëà ïóìèñüêîíú¸ñ, îò÷û 8 ñþðñëýñü òðîñ êóíîîñ âóûëžçû. Òóííý òà êëóáåç ïàñüêûòàòýììû ïîòý. Íîø êûçüû ñîå âќëìûòãåñ, áàäœûìãåñ êàðîíî? Ìàëïàñüêîìû, àçüëàíÿç êëóáàìû ïќðòýì ќðú¸ñúÿ ñåêöèîñ ïûðîçû, òóàëà êûëûí âåðàñà, «Óäìóðò øàåð» ëåéáëýí îãàçåÿìûí ëóîçû. Òàò÷ûîçü ìè òðîñãåñ óæàñüêîìû âàë êûë, øàåðòîäîí, ëèòåðàòóðà óäûñú¸ñúÿ, íîø òàáåðå òîäìàòýììû ïîòý ìàòåìàòèêú¸ñûí, ôèçèêú¸ñûí, ñïîðòñìåíú¸ñûí... Êûêåòžåç, êëóáìû óäìóðò êàëûêëýñü ëóë÷åáåðåòñý, èñòîðèçý âќëìûòîí áîðäûí âûðå êå íî, àçüëàíÿç ìàëïàñüêîìû ýëüêóíûñüòûìû ìóêåò âûæû êàëûêú¸ñëýí îãàçåÿñüêîíú¸ñûíûçû Ÿîøåí óæàíû. Êóèíåòžåç, êëóáìûëýí óæàç êûñêåììû ïîòý åãèòú¸ñòû. Ñî ïîííà âûëü óæàí àìàëú¸ñòû íî «ìåðòàëîìû». Êûëñÿðûñü, øîó àìàëýí äàñÿì óæðàäú¸ñ îðò÷ûòúÿëîì. Êëóáìûëýí óëýì-âûëýìåç ñÿðûñü òðîñãåñ êàëûêëû âåðàíû ìèëåìëû Èíòåðíåò âîòýñ þðòòîç. Ýëüêóíìûëýí òóàëà íî àçüâûë óëîíýç ñÿðûñü «Óäìóðò øàåð» áëîã êûëäûòžìû. Òàò÷û ïå÷àòëàñüêîì êëóáàìû îðò÷èñü óæðàäú¸ñ ñÿðûñü íî. Îçüû èê îòûñü øåäüòîäû øàåðûñüòûìû ãóðòú¸ñ íî êàðú¸ñ, òîäìî àäÿìèîñ ñÿðûñü âûëüçý íî òóíñûêîçý. Ñî ñÿíà, «Óäìóðò øàåðëýñü» âèäåîìàòåðèàëú¸ññý YouTube ñàéòûñü ëûäœèñüêîííèìûëýí àêêàóíòàç, îçüû èê «Âîðøóä» ñàéòàìû íî ïûðòûëžñüêîì. 22-òž êóàðòîëýçå 16.00 ÷àñûí Ðîññèûñü áèáëèîòåêàîñëýí, Ñëàâÿí ãîæúÿñüêîíëýí íóíàëú¸ñûçëû íî Ñåðãèé Ðàäîíåæñêèéëû 700 àð òûðìîíëû ñžçüûñà, Íàöèîíàëüíîé áèáëèîòåêà «Îáðàçû ðóññêèõ ñâÿòûõ â ëèòåðàòóðå è èêîíîïèñè» àäœûòîí óñüòîç. Âûñòàâêà óæàëîç Èæûñü Äóí÷ûëêûò Ìèõàèëëýí ñîáîðàç. Íîø 27-òž êóàðòîëýçå Íàöèîíàëüíîé áèáëèîòåêàûí åãèò óäìóðò ãîæúÿñüêèñüëýí Åêàòåðèíà Âàñèëüåâàëýí «Ìàëïàíëýí øûïûðòýìåç» êíèãàåçëýí ïðåçåíòàöèåç îðò÷îç. 12+


4

инГОЖ

2014-òž àð 20-òž êóàðòîëýçü

ÁÅÐÛÊÒÎÍ ËÓÄ

ß ìàëû ëóîì œå÷ ñþëìî ìîí? Âåíãåð êûëáóð÷èîñëýí ÷óðú¸ññû Ïûðàêëû - êќëûìòý

Óøúÿí

Áåðûêòžç Âëàäèìèð ÌÈÕÀÉËÎÂ

Áåðûêòžç Ñåðãåé ÌÀÒÂÅÅÂ

Ìèêëîø ÐÀÄÍÎÒÈ Ãàøïàð ÍÀÄÜ

Џóêíà êóèíü íî šûíûå ñàéêàé: Èíìàðëû êóëý ќâќë èç¸íý... Ñîå âàëýêòûñà, òîëýçü ëýéêà, Óêíîå ïûð ñàéêàòý ìîíý.

Ïàëüïîòîíýä - äûðûí-äûðûí ïîòàñü øóíäû Ïàçüãå ûìäóðú¸ñàä ÷èëÿñü äóí âó. Íûëïè êóàðàîñûí øîðàä âàçå øóëäûð Òóëûñ çîðëýñü ïà÷ûë ïîòžñü òóäâó.

Âàëàíòýì íóíàëú¸ñ íî àðú¸ñ ìàòýêòî: Øќäžñüêî âàïóìåç-âàêûòýç, Êóëýìú¸ñ èíòûå äóííåòž þìøàñüêî, Äàóðëýí ïóìûçëýí þãûòàç.

Òóñïóêòžç Àëåêñàíäðà ØÊËßÅÂÀ

Òîí ó÷êèñüêîä ãèíý - ïóðœî âàé¸ñ, òóðûí, Áàìú¸ñ ëüќëüìî. Îãïîë êå íîø ïûðèç Äîðàä êóëîí - à÷èì íî ìîí êóëî. Êûðûí Êóëîíìûëýñü šóòñêîç øèìåñ ïåðè.

Áåðûêòžç Ôëîð ÂÀÑÈËÜÅÂ

Øàíäîð ÏÅÒ¨ÔÈ

...Ïèîñìóðò, ëó ïèîñìóðò, Çýìëûê ïîííà þí ñûë. Çýìëûê ãèíý êóëý óê! Íîø ìóêåòûç - óêûë. Çýìëûê ïîííà ýí æàëÿ, Ýí æàëÿ óëîíäý. Òîí ñî ïîííà áûðèä êå, Êàëûê âîç¸ç íèìäý.

Òóñïóêòžç Èðèíà ÇÀÍÃÀÐÈÊ

Ïèîñìóðò, ëó ïèîñìóðò!

Áåðûêòžç Âëàäèìèð ÌÈÕÀÉËÎÂ

Òóñïóêòžç Èðèíà ÇÀÍÃÀÐÈÊ

Ïèîñìóðò, ëó ïèîñìóðò, Òîí âîçüìà ýðèêåç. Íîø óçûðìîí ïîííà òîí Âóçàä êå ýðèêåç, Òîíý þãûò äóííå íî, Êàëûê íî êàðãàëîç. Ñîêó àñ óëîíýä íî Àñëûä àëÿê ïîòîç...

Êûê ãåêçàìåòð

Ìèêëîø ÇÐÈÍÈ

Êîðîñ ïóøêû-à ïîíîçû, ñèëüòќë-à ïîãûðòîç Äàíìå ãèíý ìåäàì ûøòû, êóêå áûðîí âóîç. Êûðíûæ-à êîê÷àëîç ìîíý ÿ ãàëÿëîç êèîí Ëûç èí íî ñüќä ìóçúåì âèñêû âåñÿê êûë¸ íà ìîí.

Áåðûêòžç Àíàòîëèé ÓÂÀÐÎÂ

Àòžëëà ÉÎÆÅÔ

Òóñïóêòžç Ñâåòëàíà ÁÀÒÀÍÎÃÎÂÀ

Òóñïóêòžç Ñâåòëàíà ÁÀÒÀÍÎÃÎÂÀ

ß ìàëû ëóîì œå÷ ñþëìî ìîí? Îçüû íî êûëë¸ óê øàéûí! ß ìàëû óì ëó œå÷ ñþëìî ìîí? Îçüû íî êûëë¸ óê øàéûí.

Êûëáóðú¸ñ áàñüòýìûí «Äóíàé òóëêûìú¸ñ - Êàì ÿðäóðûí» áè÷åòûñü


инГОЖ

2014-òž àð 20-òž êóàðòîëýçü

5

ÊÛËÁÓÐÅÒ ÄÓÍÍÅ

Ãóðòëýí äàíúÿñüêîíýç

Ìåä ïќç¸ç îøìåñ

Ëþáîâü ÒÈÕÎÍÎÂÀ

Ëåîíòèé Êðèâîøååâëýí «Ïќçå íà îøìåñý» ñáîðíèêåç ïóìûñåí ìàëïàíú¸ñ Çèíàèäà ÐßÁÈÍÈÍÀ

Òóæ ãàæàñüêî ãóðòûñü àâòîðú¸ñìåñ ñåêûò óëîíçû íî àðëûäçû øîðû ó÷êûòýê, ñîîñ äûð íî ìûëêûä øåäüòî íà òâîð÷åñòâîåí âûðûíû, òûðøî àñ áќðñÿçû ïûòüû êåëüòûíû. Ãðàê ¸ðîñûñü Ëåîíòèé Êðèâîøååâ ãàçåò÷èîñëû êåìàëàñü òîäìî, ñîëýí êûëáóðú¸ñûç àçüëî íî ìè äîðûí ïå÷àòëàñüêèçû, ëûäœèñü¸ñìåñ òîäìàòúÿì ñîëýí êíèãàîñûíûç. Íîø òà ðàä ñî ðåäàêöèå ïûðèç, ìèëåìäû êíèãàçý ïîòòûíû êóðûñà. Áåðëî íüûëü àð ãîæúÿìú¸ñû, ïå, ïîòòûìòý íà. Ëåîíòèé Íèêîëàåâè÷ëýí ðóêîïèñåç, çýìçý âåðàñà, ïàéìûòžç - ìûëêûä êûëèç, ñî íóíàëëû áûäý êûëáóð ãîæúÿ øóûñà. Íî êíèãàå âàíüçý óä ïûðòû, ñîèí ñèñúÿì áåðå «Ïќçå íà îøìåñý» ñáîðíèêå (âåðàíû êóëý, íèìçý ñî à÷èç ìàëïàç) ïûðèç 93 êûëáóð. Ìàèí âèñúÿñüêå òàèç àâòîð? Íûðûñü ó÷êûñà, ñîëýí òåìàîñûç âàíü ìóêåòú¸ñëýí êàäü: ÿðàòîí, îã-îãäý ãàæàí, âîðäñêåì øàåð, Ÿûæû-âûæûåí, áќëÿêåí òóïàñà óëîí... Íî ëûäœèñüêîä íî øќäžñüêîä, ìàêåì ãàíü-ãàíü, ëà÷ìûò âåðà ñî øóãúÿñüêûòžñüêåðœåãúÿñüêûòžñü ó÷ûðú¸ñ ñÿðûñü íî. ...Àçüëî êàäü šóæà íà øóíäû, Òîëýçü ��î àçüëî êàäü ïèøòý.

Àçüëî êàäü áûçå íà øóðìû, Íîø ãóðò ïåðåñüìå íî áûðå. Ìàêåì øóíûò ãîæòý ñî íûëêûøíîåí ïèîñìóðò êóñûïú¸ñ ñÿðûñü. Øќäžñüêå, ñîëýí ÿðàòîíýç øóäî. Џîø-à, ќâќë-à ëèðè÷åñêîé ãåðîé ãàæàí ìóðòýíûç - ïќðòýìåç ќâќë, ñî áûãàòý ñîå ÿðàòûíû êîòüêó: ñîêó íî, àëè íî... Ñî òîäý, îðò÷åìçý óä áåðûê-

òû. Ìќçìå, íî óã êàéãûðû - äóíúÿíî ìàð âàë íî ìàð âàíü. Ìîí òóæ ñèíìàñüêè îäžã òóæ îãøîðû, íî òóæ ÷ûëêûò ñèíìàñüêîíýí ïà÷ûëàì êûëáóðëû. Ëûçïûð áóñûí âîêçàë ñýçúÿëòžñüêèç, Ïќñü ÷óïàìåä ûìäóðú¸ñàì êûëèç. Âîæäý ýí âàé ñîëû,

ìàð ìîí âåðàé, Ìàð âåðàíû ќé âó âîæäý ýí âàé... Äàñü êûðœàí, áåí-à? Âûëàç èê, ñî òóïà êîòü ïèíàë ìóðòëû, êîòü àðëûäî àäÿìèëû. Ëûäœèñüêîä àðëûäî âîðãîðîíëýñü òàŸå ÷óðú¸ññý íî àìàëòýê ñîãëàø êàðèñüêèñüêîä áûäœûì êëàññèêåí: ÿðàòîí àðëûäýç óã þà... Ïóøêûí âûëüûñü óëœå îñêîí ãèçüû: âàíüìûç àçüïàëàí! Íèìûñüòûç âèñúÿñàë íà Ë.Êðèâîøååâëýñü íüûëü ÷óðúåì êûëáóðú¸ññý. Ìûíàì ëûäúÿìåÿ, êûëáóð êóçü ëóûíû êóëý ќâќë - ñî áîðäûí èê áûãàòîíëûê, äûð: âàê÷è ÷óðú¸ñû ïûðòûíû áûãàòîíî òóæãåñ êóëýçý, âèçüìîçý, äóíîçý. Âåðàä - Ÿîãèä, àôîðèçì (âèçüêûë) âûëëåì. Ñžçüûë âåê÷è êå íî çîðå, Ñîêåì êîòòý óê ìóçúåìåç. Ëåê êûë âàê÷è êå íî ëóý, ×óòðàê ÷èãòý ñþëýìåç. Âàëàìîí èíè, êûëáóðûí ïóøòðîñ ïûðòýìûí ëóûíû êóëý ôîðìàå: ðàçìåð, ðèôìà, ðèòì... Ñîòýê ñî êóàøêàëîç. Òàëû òðîñ ñàêëûê âèñúÿíû, óæàíû íî óæàíû êóëý íà. Íî ãóðòûñü ïåíñèîíåðëýí, ôèçèêëýí (Ëåîíòèé Íèêîëàåâè÷ ôèçèêàëû äûøåòýìûí) ëèðèê ëóýìåç, ñîëýí ïóêñåòòýì ìûëêûäûç òóæ óøúÿìîí íî àäœåì êàðûìîí. Òàçàëûê òžëåäëû êåìà àðú¸ñëû, îøìåñòû ìåä ïќç¸ç, àñüòýëû íî, êàëûêòûëû íî øóìïîòîí ìåä êóçüìàëîç!

Ãðàê ¸ðîñûñü Ëîëîøóð-Âîçæè ãóðòûñü Ëåîíòèé Êðèâîøååâ «Ïќçå íà îøìåñý» êûëáóð áè÷åòýíûç òîäìàòûíû òðîñ êàëûêåç ëþêàç. Òàèç êíèãàåç êûëáóð÷èëýí âèòåòžåç ëóý. ×óðú¸ññý âîðäûíû þðòòžç «Óäìóðò äóííå» ãàçåò. Êíèãàëýñü àâòîðçý œå÷êûëàíû âóûëžç Ãðàê ¸ðîñëýí éûðûç Ìèõàèë Êðåñòüÿíèíîâ. Ñî Ëåîíòèé Êðèâîøååâåí äàíúÿñüêåìçû ñÿðûñü ìàäèç. Îçüû èê àâòîðëû œå÷ êûëú¸ññýñ âåðàçû «Óäìóðò Êåíåøëýí» Ãðàê ¸ðîñûñü ¸çýíûç êèâàëòžñü Àëåêñàíäð Àëáàåâ íî Ëîëîøóð-Âîçæè ìóíèöèïàë êûëäûòýòëýí éûðûç Äìèòðèé Êàéñèí. Ëåîíòèé Íèêîëàåâè÷ëû 1-òž ìàå 78 àðåñ òûðìèç. Ñî ãóðòûñüòûçû àðëûäîîñûí êèâàëòý. Øќäžñüêå, àçüâûë äûøåòžñåç ãóðò êàëûê ãàæà. Êíèãàëýñü àâòîðçý îçüû èê ìûëî-êûäî œå÷êûëàçû Ëîëîøóð-Âîçæè øîð ¸çî øêîëàûñü íûëïèîñ, êóëüòóðà þðòûñü «Ìûëûñü-êûäûñü» àíñàìáëü. Áè÷åòûñü êûëáóð ÷óðú¸ñ ñÿðûñü øóíûòýñü êûëú¸ñ âåðàçû êûëáóð÷èîñ Ëèäèÿ Íÿíüêèíà íî Ëþáîâü Òèõîíîâà. Ëåîíòèé Êðèâîøååâ êàëûê àçüûí ìûëî-êûäî ëûäœèç âûëü êûëáóðú¸ññý. Çàëûí ïóêèñü¸ñ àâòîðëû òðîñ þàíú¸ñ ñ¸òúÿçû. Ëåîíòèé Íèêîëàåâè÷ ìàäèç êíèãà äàñÿìåç, êûëáóðú¸ñ êûëäûòúÿìåç ñÿðûñü, òàó êàðèç «óäìóðò äóííåîñëû» êíèãàçý šèêûò ïîòòýìçû ïîííà.

Äóíî - êîòüêóä-êîòüêóä ìèíóò... Ñîêó êàï÷è òóæ âåòëžñüêî, Ñþëìàñüêîíìå âóíýòžñüêî.

Ëóîä ñîêó ãèíý øóäî, Êóêå øóäýç äóðîä à÷èä.

Ìîíýí êå òîí - ìîí óëžñüêî, Óæìå óìîé áûäýñúÿñüêî Ñîèí ëóîç äàíúÿñüêåìåä, Âûëž óæìå íî äóíúÿìåä.

Óëîíëýí òûëñêåìàç

Âîæäý ýí âàé Ëûçïûð áóñûûí âîêçàë ñýçúÿëòžñüêèç, Ïќñü ÷óïàìåä ûìäóðú¸ñàì êûëèç. Âîæäý ýí âàé ñîëû, ìàð ìîí âåðàé; Ìàð âåðàíû ќé âó - âîæäý ýí âàé. Ìîí ó÷êûíû ќé äžñüòû ñèíú¸ñàä, Âîñòýì ãèíý ìîí šèïòžñüêè áîðäàä. Âîæäý ýí âàé ñîëû, ìàð ìîí âåðàé, Ìàð âåðàíû ќé âó - âîæäý ýí âàé. Âîæäý ýí âàé, íîø èê ëþêèñüêèìû, Åãèò ñþëìûä ìåäàç íè šîæîìû. Âîæäý ýí âàé ñîëû, ìàð ìîí âåðàé, Ìàð âåðàíû ќé âó - âîæäý ýí âàé.

Ìîíýí êå òîí Ìîíýí êå òîí - ìîí óëžñüêî, Âåñü áóðä âûëûí êàäü ëîáàñüêî,

Ìîíýí êå òîí - ìîí óëžñüêî, Óëîí àçüìå œå÷ àäœèñüêî. Óëýï ñîêó - ìîíýí êå òîí! Êåëüòîä ìîíý - áûðîç óëîí. Èíìàð âåñü ìåä ñ¸òîç ýñýï, Ñîêó ëóî êîòüêó óëýï. Ìîíýí êå òîí - êåìà óëî, Ïûêúåò òûíûä êîòüêó ëóî. *** Áàäüïó áîðäûñü ýí óò÷à òîí óëìî, Êûçüïó áîðäûí íî ñî óç áóä.

Êќíÿçý íè óåç Èçüûòýê ïîòžñüêî, Ýìúþìåç Êûðûìåí-êûðûìåí Þèñüêî. Ñåêûò òà óëîí Ñîèí óñûêìè. Îøëû - ñåêûòýä, Ìûíûì - âîðìûíû. Óêûð ïќñü óê òûëûç Óëîíëýí òûëñêåìàç. Џóøêàç, íî ќç ñóòû Ñþëýì çîë ìûíàì.

*** Àðú¸ñ îðò÷åìúÿ Ëÿáœèñüêîä, Ñþðåñ âàê÷èãåñ Óò÷àñüêîä... Èíáàì íîø ñûŸå èê ÷àãûð, Øóíäû íîø ñûŸå èê ÿðêûò, Äóíî - êîòüêóä-êîòüêóä ìèíóò... Óëîí âûëýì óêûð ÷åáåð, Âќñü¸ñ áåí ќé êå íî âàë øåð, Ќç êå íî äóíúÿëý âåñü, Ñþëýì êóðûëžç: ëýñüòû œå÷.

Ãàçåòûñü ñòàòüÿîñ ïóìûñåí ìûëêûäú¸ñòýñ âåðàëý ñàéòàìû udmdunne.ru ä

Ëåîíòèé ÊÐÈÂÎØÅÅÂ


6

инГОЖ

2014-òž àð 20-òž êóàðòîëýçü

ÈØÒÂÀÍ ÝÐÊÅÍÜ ÂÅÐÎÑ

Êќíÿ óëý ïèñïó?

Èøòâàí ÝÐÊÅÍÜ - (1912-1979) Âåíãðèûñü ïðîçàèê íî äðàìàòóðã

- Ñîêó îéäîëý òàïàëàãåñ, ќòèç Áàí êûøíî. - Ìèíäàëüïó âèòåòž àðàç åìûøñý ñ¸òý íè. - Åìûøåç ìûíûì êóëý ќâќë. Ќâќë íè ìûíàì äûðû âèòü àð âîçüìàíû. Êûøíîìóðò äóãäžç, çîðëèïåòýíûç ïèñïóýç âûðåòžç. - Íóíûêàðàì ïûêòîñ, øóèç ñî. - Ðàê. - Îñòî Èíìàðå! - øóýðñêèç Áàí êûøíî. - Âàíäûëûíû íîø óã ëóû-à? Ïóðûñüòàì êûøíîìóðò, ñèíìûíûç ïûð ñžñúÿñà êàäü, øîðàç ó÷êèç. - Êó-î âîçüìàñüêîäû? øќäòýê øîðûñü þàç. - Ìàå? - Áàí êûøíî ïàéìûñà øîðàç ó÷êèç. - Þæòîëýçå. Êûøíîìóðòú¸ñ àçüëàíü

áóñêåëü áàê÷àëýñü âèñúÿñüêîí ïîííà. Ñîáåðå ïèñïóîñ øåðîìûíû êóòñêèçû, âûðéûë ñþðëû âûëûí íîø - ÷îëàê îãíàç ïèñïó. - Òà êûŸå ïèñïó? - þàç êûøíîìóðò. - Áåðèçü, - øóèç Áàí êûøíî. - Íî ñîëû äàñ âèòü àðëýñü òðîñãåñ èíè. - Áàñüòžñüêî. - Ñîå? - äîëêàç Áàí êûøíî. - Ãóð ýñòîí ïîííà, ëóîç? - ×èê íî ќâќë, - âàçèç ïóìèòàç êûøíîìóðò. - Îçüû ãèíý. - Óã âàëàñüêû, - ïàéìèç Áàí êûøíî. - Ñîå òàòûñü ìóêåò àçå ìåðòòûíû óç ëóû íè. - Ìûíàì óã íî ïîòû ñîå ìóêåò àçå ìåðòòýìå. - Èñüêå, ìàð ñîèí ëóîç? - Íîìûð, - âàçèñüêèç ïóðûñüòàì êûøíîìóðò. - Òàòûí

âàìûøòžçû. Âûëžå òóáèñü ñþðåñ êóçÿ áàê÷à ïóìå âóî íè âàë. Ñþðåñ îäžã-êûê âàìûøëû ãèíý àäœèñüêå: íàï áóñ, êóýì íóíû êóòýò ìóçýí, âàíüçý øîáûðòýì. - Òàèç ìàð? - þàç êûøíîìóðò, ëû âûëëåì âàé¸ñûíûç Ÿàøòûðòžñü, ìåæàëýí äóðàç áóäžñü áàäüïó øîðû âîçüìàòûñà. - Íîìûð, - ïóìèòàç âàçèç Áàí êûøíî. - Îãøîðû ïèñïó. - Òàèç ìûíûì êåëüøå, - øóèç ïóðûñüòàì êûøíîìóðò íî ÷óòûê-âàéûê àçüëàíü âàìûøòžç. Ìåæà ïóìîçü ïќðòýì ïèñïóîñ ñûëî, ÿñåíü¸ñ, êûçüïóîñ, áàäüïóîñ. Áàí êûøíîëýí àéìóðòýç ñîîñòû ìåðòòžç àé âàë, îëî òќëëýñü óòèñüêîí ïîííà, îëî

êå íî ñûëžç, ñî ìûíàì ëóîç. Áàí êûøíî èíòûÿç ïóìèç. Ýê, êàðòýç ãóðòûí ìåäëî âûëýì! À÷èç íî ó÷êèç ïèñïó øîðû: óêûð šóæûò ќâќë, îçüû êå íî éûëûç áóñ ïќëûí ûøåìûí. Âåñüêðåñ ìîäîñýç øîíåð, åãèò ìóðòëû êåëüøå: þí, êóæìî, íî ÷åáåðåç ïóøéûíû âóûìòý íà. - Òàò÷û ìåäžñüêîäû êåëüòûíû? - àáäðàç Áàí êûøíî. ÒàŸåçý êûëûëýìå ќé âàë íà. - Òàòûí èê, èíòûÿç êûë¸ç, øóèç ïóðûñüòàì êûøíîìóðò. Êќíÿ êóðèñüêîäû ñî ïîííà? - Ñîèí êîòüêó êàðòý âûðå, êåïûðàñàãåñ âàçèç Áàí êûøíî. Òàîñûç ïќëûñü îãçý íî òàò÷ûîçü ќç âóçà íà âàë. - Âûëüûñü óã ëûêòû èíè.

Ñóðåäàç Âåðà ØÒÛÊÎÂÀ

Áàí êûøíî òûë šóàòžç. Ïåäëîí þãûò êå íî, ôðîíò ìàòýêòýì äûðûñåí òûëýç âàçüãåñ šóàòúÿíû òûðøûëžç. Óêàòà èê òóííý, óãîñü êîðêàí îãíàç êûëèç, íîø êûðûí ñîêåì íàï áóñ áóãûðúÿñüêå, óêíîûñü ìû÷èñüêèä êå, êåíåð ûøåì, êîæàëîä. Êќé âîç¸í áèäîíçý íî ýìàëèðîâàííîé êàñòðþëüçý ïîòòžç. Òûë âûëûí ëîïûðúÿñüêûñà ïќçèñü âóý ñîäà ïîíûêóç, ќñý éûãàñüêèñü ëóèç. Êóàëåêòžç. Êàòàí÷èåç ïàëýíòžç. Íåìåöú¸ñ ñî ќé âàë: ќñ êóñïûí êûøíîìóðò ñûëý. - Âîæäýñ ýí âàå, Áàí Øàíäîðú¸ñ òàòûí-à óëî? - Ìîí Áàí Øàíäîðëýí êûøíîåç, - âàçèç Áàí êûøíî. Òîäìîòýì êûøíîìóðò âóæìåì, ìîäàûñü ïîòýì äžñüêóòýí ïќðìûòñêåìûí. Óòÿëòûìòý, ïóðûñüòàì éûðñè âûëàç - ãîðøîê ïîðìà ãûí øëÿïà: òàŸåçý êûçü àð òàëýñü àçüëî ïîòòýì êèíîîñûñü ãèíý àäœîä íà. Ñüќäïќñüòóðûí êќæû áûäœà ïèÿëà ñèíú¸ñûç, øóêêåì ìóðòëýí ñÿìåí, ïќðòýì ïàëà ó÷êî. - ßëîíúÿ ëûêòž. - ÊûŸå ÿëîíúÿ? - ïàéìèç Áàí êûøíî. Âàçü òóëûñ íî ñžçüûë ãèíý ÿëîí ñ¸òúÿëëÿçû, òîëàëòý - íîêó íî. Âóýì êûøíîìóðò ñîêó èê óñüòžç áàäœûì ðèäèêþëüçý, ñî òûðìåìûí ïќðòýì îêòû-êàëòûåí, êóëý àðáåðèîñûí íî ñèíïåëüëû êåëüòýì ÷ûðû-ïûðûîñûí, áóäòî êå âàíü êîòûðçý ñüќðàç íóëëý. Êûøíîìóðò ïîòòûëûíû êóòñêèç: Ÿóæåêòýì ëåíòàåí êåðòòýì ãîæòýòú¸ñ, âóæìåì ÷àñú¸ñ, òóñïóêòýìú¸ñ, ýìúþì ïèÿëàîñ, êèíîå âåòëýì áèëåòú¸ñ íî áóø, îçüû êå íî äóõè çûí ôëàêîíú¸ñ. Òóñïóêòýìú¸ñûí ïóêñåìûí òûëû¸ øëÿïàåí ïèíàë êûøíîìóðò, êóäàç íåìåö îâ÷àðêàåí, êóäàç îãíàç, íî òóñïóêñåìú¸ñûñü ûìíûð òóñ Ÿóøèñüêûíû êóòñêåì èíè, ñýðåãú¸ñ ïîãìàñüêåìûí. Ìàíåòú¸ñ, ÷åáåðìàñüêîíú¸ñ íî óñüòîíú¸ñ æèíãûðòîí êóñïûí êûøíîìóðò øåäüòžç èê ïîãìàñüêåì ãàçåò ÿëîíýç. ßëîí âûëûñü áàäœûì áóêâàåí ãîæòýì êûëú¸ñòû ãèíý ëûäœûíû ëóý íà: «Áàí Øàíäîðëýí åìûøî ïèñïóîñûç, Òýò». - Ìè ñî, áåí, - øóèç Áàí êûøíî. - Íî êóç¸å ќâќë ãóðòûí. - Ìûíàì íîø âèòü ÷àñý êîø-

êèñü ïîåçäýí äîðå áåðòýìå ïîòý íè âàë. - Êàðòý îò÷ûîçü óç âóû, - âåðàç Áàí êûøíî. - Ãóðòý êîøêèç: Ÿóêàçå ïàðñü âàíäžñüêîì. Êûøíîìóðò, œèãàðûç áûðûñà ñÿìåí, êîòûð ó÷êèç. Êќäýêòýì ûìíûð âûëûñüòûç, øòóêàòóðèòü êàðåì áîðääîð âûëûñü ñÿìåí, ïóäðàåç ïàëàñüêûñà ëîìäûëžç. ÍîêûŸå ìûëêûäçý ќç âîçüìàòû, íî Ÿàïàê ñî ìàñêà ìóçýí êûíìåì ûìíûðàç âàë ìàð êå ñþëýì ïîçûðòžñåç - êëîóíëýí ñèíêûëèòýê áќðäýìåç êàäü. Áàí êûøíî äóíú¸ñ ñÿðûñü íîìûð íî óã òîäû. Îäžã íî šûíû àð ãèíý îðò÷èç êóçïàëúÿñüêåìçû äûðûñåí. Øàíäîð êûøíîçý òќëëýñü íî óòüûñà âîçèç, ÷åáåð êóàçü äûðúÿ ãèíý ñàäàçû Ÿîø âåòëžçû. Îçüû êå íî Áàí êûøíî þàíî êàðèñüêèç: - Ìàèí êå þðòòûíû áûãàòî ìåäà? Ïèñïó áàñüòûíû ќäúÿñüêî, - ïóìèòàç âåðàç ïóðûñüòàñü êûøíî. - ×åáåðëû ïèñïóîñìû ќâќë, - øóèç Áàí êûøíî. - Åìûøî ïèñïóîñìû ãèíý âàíü. - Ìûíûì ìàêå øàò, - ìàëïàñüêèñü òóñûí âàçèç áàñüÿñüêèñü. - ×åáåð ãèíý ìåäëî. - Âàíü íüûëü àðåñúåì ïèñïóîñìû. - Óã èê òîäžñüêû, - âàçèç êûøíîìóðò, àçüëî êàäü èê ìàëïàñüêûñà, êîòûð ó÷êûëûñà. Ìûíûì áàäœûìãåñ êóëý âàë. - Ќæûò âîçüìàäû êå, ìîí âîçüìàòî òžëåäëû ñàäìåñ. Áàí êûøíî êàñòðþëü¸ññý ïќñü âóûí ìèñüêèç. ×ûëêûò Ÿóøêîíýí êèçý êќñàòûñà, àçáàðå ïàëüêêèç âóçý. Óëîíýí ïà÷ûëàñü åãèò íûëêûøíî íûãûëü-íûãûëü, âàíü âûðîñú¸ñûç ñîêåì íåáûòýñü íî ÷åáåðåñü, ñèíýç èê øîðûñüòûç âîøòûíû óä Ÿûäû. Íûëêûøíî êèçý Ÿóøûëûòîçü, êóíî âàçüûíû èê ќç äžñüòû. Ñîáåðå þàç: - Íóíû âîçüìàñüêîäû-à? - Áåí, - øóèç Áàí êûøíî. - Ìûížñüêîì-à? - þàç êûøíîìóðò, çîðëèïåòñý (çîíòèêñý) ñóé âûëàç îøûñà. Êóàçü äýðè. Ïóðûñüòàì êûøíîìóðò šóæûò ïûäáåðî òóôëèåíûç ýëè-êåáè âàìûøúÿ. Âèòü ìèíóò ïàëà ãóðåçüëàíü ìûížçû. Áóñ ïќëûí, œàðûò êàðàíäàø ãîæú¸ñ âûëëåì, àäœèñüêî êûê-êóèíü àðúåì ïèñïóîñ. - Òàèç âàíüìûç Äæîíàòàí, - êîòûðàê âîçüìàòý Áàí êûøíî. - Òàèç Áàòóë. Òàèç Ðàíåò. Òàèç Ëîíäîí ïåïè. Òàòûí àáðèêîñú¸ñ êóòñêî èíè. Êóíî êûøíîìóðò äóãäžç. - Ìûíûì îãåç íî óã êåëüøû, - øóèç. - Ìîí ìàëïàñüêî âàë, ñîîñ áàäœûìåñüãåñ øóûñà. Þíãåñ, éûã-éûããåñ, êóæìîãåñ.

Êќíÿ ïîòý, êóð - òûðî äóíçý. Îãâàêûòëû ÷àëìûò ëóèç. Áàíú¸ñëû òà àð âîéíàåí ñýðåí ñåêûòýí ñ¸òñêèç. Êîíüäîí òóæ êóëý. - Ñþ ïåíã¸, - âàçèç Áàí êûøíî. - Óêûð òðîñ ќâќë êå. - ßðàì, - ñîãëàø ëóèç ïóðûñüòàì êûøíîìóðò. Âûëüûñåí ïûð-ïî÷ ó÷êèç ïèñïóýç, ñîáåðå çîðëèïåòýíûç ïèñïó âûæû êîòûðûñü ìóçúåìåç áûøêàëëÿç íî êîðêà ïàëà âûðœèç. Êûêåòžçý ñóìêàûñüòûç âàíüçý ïîòòûëžç, ïќðàñüêîí šќê âûëý ñþ ïåí㸠ïîížç. Ñîáåðå êóðèç: - Óòåëý-÷àêëàëý ñîå. - Íîìûðçý îòûí óòüûíû, øóèç Áàí êûøíî. - Óòåìäû ïîííà íî òûðî, ïóìèòàç âåðàç êûøíîìóðò. - Ñî ïîííà óã òûðî, - øóèç Áàí êûøíî. - Êûåäàíû íî ýí âóíýòý. Êûçü ïåí㸠îäžã àð ïîííà òûðìûò ëóîç-à? - Êóðèñüêî òžëåäûç, ýí òûðåëý. Íîìûð íî òà ïèñïóëû óç ëóû. Ïóðûñüòàì êûøíî íîø èê ïóéûÿç áóãûðúÿñüêûíû ќäúÿç íî šќê âûëý êóàòüòîí ïåí㸠ïîížç. - Óòÿëòîí äóíçý êóèíü àð ïîííà òûðèñüêî, - øóèç.- Òîëüêî êûë ñ¸òý, óìîé-óìîé ýñêåðîäû øóûñà. Áàí êûøíî êûçéèç. Ïóðûñüòàì êûøíîìóðò ñèíó÷êîíçý ïîòòžç íî êóðìåì ïóõîâêàåí ûìíûðçý ìàÿëòžç. Áåðëî íîø èê ïîðòûñà êàäü ó÷êèç Áàí êûøíî øîðû. - Âûðå-à èíè? Áàí êûøíî íîø èê êûçéèç. - Áåí. Êûøíîìóðò êîøêûíû ќäúÿç. Áåðûòñêèç. - Êќíÿ óëý áåðèçü? - þàç. - Êåìà. - Êќíÿ ñî - êåìà? Ñþ àð íî óëûíû áûãàòý-à? - Òðîñãåñ íî áûãàòý. Ïóðûñüòàì êûøíîìóðò éûðûíûç øîíòžç. Ñóé âûëàç çîðëèïåòñý îøèç íî ïîòûíû âûðœèç. - Âó íî âûëàç êèñüêàëý! þí-þí øóèç. Ќñ êóñïûí íîø èê Áàí êûøíî øîðû ó÷êèç. - Œå÷ ëóý, - êèçý ñ¸òûòýê, øóèç íà, ñîáåðå ќç áåðûòñêûëû íè. Çîðëèïåòýíûç òðîòóàðåòž êîðêêåòûñà, êîøêèç. Áàí êûøíî ќæûòàê ñûëžç íà, óêñ¸çý îêòžç. Èâîð âќëìèç âàë, ÷èãíàñü íåìåöú¸ñ âàíü óëýï ïóäî-æèâîòýç òàëàëî øóûñà. Óæ áîðäû êóòñêèç. Øîðàç ó÷êûñà, íîêèí íî ќé ìàëïàñàë, êûøíîìóðò æàäåìûí øóûñà, ñîêåì ìîòîð íî êàíüûëàê óæçý áûäýñòžç, êûëžñüêèñüòýì êðåçüãóðúÿ ýêòžñü ìóðò ñÿìåí. Áåðûêòžç Àë¸íà ÏÅÒÐÎÂÀ


инГОЖ

2014-òž àð 20-òž êóàðòîëýçü

7

ÊÐÈÑÒÈÍÀ ÒÎÒ ÂÅÐÎÑ

Íóíàçå áåðå ìåòðîûí êàëûêåç òà÷àê. «Ìîñêâà êàðëóä» íèìî äóãäûëîííèûí êќøêåìûò òðîñ àäÿìè ïóêñå, øîðûñåç âàãîí áûäýñàê òûðìèç. Àðëûäî, áàáûëëÿì éûðñè¸ äàìà àëâûëàç êûëëèñü ñÿñüêà óçüûìú¸ñòû òóïàòúÿ, âќçàç ïóêèñü ýøåç áќòüûðòý: ñîëýí, ïå, êûëåì àðûí áàñüòýì ãåðàíü¸ñûç, ñûŸå êûê ïîëýñ áóðäúåìú¸ñûç, àíãëè âûæûûñü, îøûñà âîçüûñà íî, òîëýç ïîòžëëÿìòý. Áûäýñàê âàíäûëž íî, ïå, ñîîñòû, êûçüû Ýäèòêå êîñžç, îçüû êå íî âàíüìûç áûðèç. Òàå êûëûñà, óçüûìú¸ñûí äàìàëû òóæ äžñüòžñü ìàëïàí éûðàç ëûêòý íî, òàáåðå èíè ñî êóòñêå çóëüûíû: âàíü ïîëèòèêú¸ñòû, ïå, îäžãçý íî êåëüòûòýê, îøûëûíû êóëý. Îçüû âåðàñüêûñà, êûøíîìóðòú¸ñ ëóëœûëî, ñþëýìøóãúÿñüêî - ìàëïàíçýñ áûäýñòîí ñÿðûñü ñþëìàñüêî, ëýñÿ. - ßêå ûáûëûñà Äóíàå êóÿíî âàíüçýñòû! - ñàéêûòñêå ïåðåñü ýøåçëýí ûìíûðûç. Øóìïîòý òàŸå òóçž ìàëïàíýçëû, ñîáåðå ñîå èê ýøøî êûê ïîë øàðà âåðà íà, îëî, êîòûðûñüòûç àäÿìèîñ ïќëûñü êèí êå ïóìèòàç êóàðåòîç øóûñà. Íîêèí íîìûð óã âàçüû, îäžã ïåðåñü ïèîñìóðò ãèíý éûðûíûç îãñûð ñýçúÿ, îçüû êå íî ñî Ïàðêèíñîíëýí âèñ¸íýíûç ñýðåí, äûð, ìàëû êå øóîíî ïûðàê «Ýðø Âåçåð êàðëóäîçü» èê éûðçý ñýçúÿìûñü ќç äóãäûëû. «Áàòòÿíè êàðëóäûñåí» þãûò éûðñè¸ êûøíîìóðò ïè÷è ïèåíûç âàãîíý ïóêñèçû. Àíàåç ïûäëîñüãåñ ïóêîíú¸ñòû íî ó÷êûëý êå íî, íîêûòûñü íî áóø èíòû óã øåäüòû. Íûëïèåçëû þí êóàðàåí, êóòžñüêûíû êîñûñà, âàçå, ñîèçëýñü êèçý à÷èç èê ïîðó÷åíü âûëý íî ïîíý. Øóàê ñîáåðå èê êûøíîìóðò ќñ âќçûñü áóø èíòûåç ñèíéûëòý, íî ñîêó èê âàëàòñêå, ìàëû îò÷û íîêèí íî óã ïóêñüû: áàëîíü Êðèñòèíà ÒÎÒ - Âåíãðèûñü òóàëà ãîæúÿñüêèñü

Òóñïóêòžç Îëüãà ÊÎÐÅÏÀÍÎÂÀ

Ïèíüòýì

ïëàùåí, êќòóðäýñ âûëàç óñüêûòžñüêûñà, êóêú¸ñûç âèñêû êûðñü íåéëîí ïàêåòú¸ñòû ïóêòûñà, ïèíüòýì ïèîñìóðò èçå. Ïèíàë êîòûð óò÷àñüêå, ñîáåðå àíàåçëýñü óëìîçý êóðûíû êóòñêå. - Äîðûí, êèäý ìèñüêåìåä áåðå, - øóý àíàåç. «Êîøøóò êàðëóäûí» íîø èê òðîñ àäÿìè ïóêñå, ñî êóñïûí ñÿñüêà óçüûìú¸ñûí êûøíîìóðò íî ñîëýí ýøåç ïîòîí ïàëà òóéíàñüêûñà âàìûøúÿëî. Ќæûò ãèíý ïîòûòýê óã êûë¸. Ïèÿø âàãîíëýí ïûäëîÿçãåñ êåìäý, Ÿàïàê èçèñü ïèîñìóðò âàäüñû. Øîðàç äîëêàñà ó÷êûíû êóòñêå. Ñîå øќäûñà, ïèîñìóðò ñèíçý óñüòý. Óéæîìûñà êîòûð óò÷àñüêå, êûòûí àé ñî øóûñà. Ïè÷è ïèÿø âåðàñüêîíýç ìûòý: - Òîí áîìæ-à? Ñîèí-à ñûŸå çûí? Àíàåç ãîðäýêòý íî íûëïèçý ìóêåò ïàëà áåðûêòý, ñîïàëàç ìåä êóòžñüêîç øóûñà. Áîìæ óã âàçüû, éûðûç áåðåí óñå, òàáåðå ñî èíè áûäýñàê ëýçèñüêå áóø êûëåì èíòûå. Àíàåç ìûêûðñêå, øûïûðòûñà âàëýêòý, àãàéëýí, êóàíåðëýí, ќâќë ïûëàñüêîí âèñúåòýç, óëîí èíòûåç. - Ñîèí-à ñûŸå çûí ïîòý? - øàðà âûæûÿòý ïèíàë. Òðîñýç, òàŸå âåðàñüêåìåç êûëûñà, ìûíÿëî. Ñî âèå îäžã èíòû áóøà, àíàé šîã ãèíý ïóêòý îò÷û ïè÷è

ïèçý, íî òàáåðå à÷èç èíè ñîëýí êèÿç óëìî äîíãå, îëî, øûï êàðèñüêîç øóûñà. Áóéãàòûíû óäàëòý. Ïèíàë ÷àïêåòûñà ñèñüêå, ïûäûíûç øîíàñà, ïóêå, âà÷å ïóìèò ïóêèñü çûí àãàé øîðû äûðûí-äûðûí ó÷êûëý. Ñî âàêûò êàëûê êóëýñìå, íî «Äåàê êàðëóäûí» íîø èê òðîñàç òóéíàñüêå, ќñ ïàëàí äîíãàñüêîí êóòñêå. Òóìîøî àäñêå, êûçüû âàíüìûç àëè ïóêñèñü¸ñ êûñòžñüêî áóø ïóêîí ïàëà, ñîáåðå, áîìæåç àäœûñà, áåðëàíü ñ¸òžñüêî. Òàáåðå ìîí ïèíàëýç óã àäœèñüêû íè, àíàåçëýñü ïîðó÷åíü áîðäû êóòžñüêåì êèçý ãèíý ñèíéûëòžñüêî ìóãîðú¸ñ âèñêûòž. Ñîáåðå ìîí êàëûê òóëêûì íóýìúÿ íîø èê âàãîíëýí ïûäëîÿçãåñ ñþðèñüêî. Âûëüûñåí ó÷êèñüêî: ïè÷è ïèÿø, êèÿç óëìîçý êóòûñà, êûøêàì ûìíûðûí ïóêîí âûëàç àçüëàíü-áåðëàíü øîíàñüêå. Ìàð ëóèç òàèí? Ãóíüäžç? ßêå ñåðåêúÿ ìàå êå? Êûçý? Óã êûçû, ûìçý ãèíý êèûíûç âàòý. Ûìïóøñý øàò êóðò÷èç? Íî, èñüêå, ìàëû óã áќðäû? Àäœèñüêî, óëìî âèðåñü øóûñà. Íîìûðå íî óã âàëàñüêû, ñþëýìøóãúÿñüêûòý òà êûëòýì ñöåíà. Àíàé øóàê ëàïòžñüêå íî ñóìêàçý ïèíàëëýí àëâûëàç ïîíý. Ïûäú¸ñ âèñêûòž êèûíûç âûæåç ìàÿëëÿ, ìóêåòú¸ñûç íî ñþðåñ÷èîñ, âќçàç ëàïòžñüêûñà, þðòòûíû êóòñêî.

- Òàò÷û óñèç êûò÷û êå íî! - âîçüìàòý ïèíàë âûæ øîðû. Ïèíüûç óñåì âûëýì. - Âûðå âàë èíè, - âûæ âûëûñü óò÷àñüêåìûñü äóãäûòýê, âàëýêòý ñþðåñ÷èîñëû àíàé. - Ìàëû êûðûìïûäýñàä ќä ñÿëœû, à? - áåðûêòžñüêå ñî ïèÿø ïàëà. - Ñÿëœè âàë, íî óñüêûòž. Àíàé òàáåðå âà÷å ïóìèò ñûëžñü ïóêîíú¸ñ ïàëàñü êîòûð óò÷àñüêå, òðîñýç ñîëû þðòòûíû âûðî. Ïèÿø šîæ êóàðàåí ¸ðòý: - Òàáåðå ôåÿ ìûíûì íîìûð íî óç ñ¸òû-à? Ïèíüû ќç êå ëóû, íîìûðå óç âàéû-à? Ñî âàêûò òàòóèðîâêàîñûí øîáûðòýì, áàäœûì ìóãîðî ïèîñìóðò Ÿàïàê îò÷û êûñòžñüêå, íî òóãàíýç ñîêó èê øîðàç ëåê êåñüêå: - Òîí, øóçè, ìàð âûðèñüêîä? Âûëàç ë¸ãèñüêåìåä ïîòý-à? Øóí¸ê êåïûðà, çýì íî, ìåäàì ãèíý ë¸ãèñüêû âûëýì ïèíü âûëý, ¸êìîêîë¸ê. Ñîèí ñýðåí íûëàøåçëýí êóðòêàåç áîðäû êóòñêå: òóïàòúÿ ñîå, êûñêà, áóð ïàëàñåí íî, ïàëëÿí ïàëàñåí íî îäžã êàäü ìåä ëóîç øóûñà. ÒàŸå äžñåí âåòëûíû òóæ ïќñü, ñîèí èê éûðàì ìàëïàí ëûêòý, òà íûëàø Ÿûæâûëü êóðòêàçý ÷åáåðúÿñüêîí ïîííà ãèíý äžñÿì øóûñà. - Ýøåëýí ïќðòýì ïóìî ïóæûîñûç âàíü. Âóðîç êóðòêàÿä, êóðè êå, - øóý áàäœûì ïèîñìóðò.

Íûëàø ïåëüïóìçý šóòúÿ, çýìçý âåðàñà, ñîå àëè ïèíüëýí êûòûíýç ãèíý ñþëìàñüêûòý. Âûæ øîðûñü ñèíçý óã èê âîøúÿ. Âåðàíýç èê ќâќë, ñîëýí íî ïèíåç øåäüòýìåç, ñîå íûëïèëû ñ¸òýìåç ïîòý. Íîø øóí¸ê ÿëàí íûëàøåçëýñü êóðòêàçý ó÷êûëý, òàáåðå èíè âûëûñüòûç êûŸå êå ñàïòàñüêåìçý øåäüòý. - Òàèç íîø ìàð? ×èíüûçý äûëüäûåí êîòòûñà, Ÿóøûëý. Êîæàëîä, êûŸå êå ìîòîðåç ÷ûëêûòàòý íî òóïàòúÿ. Íûëàø - ìîòîåç, òàíè-òàíè âûëàç ë¸ãèñüêîç íî çàâîä¸ç. Ñî âàêûòý «Øòàäèîíîêûí» ïóíûåí íûëàø ïóêñå. Íåìåö îâ÷àðêà âûæ âàìåí âûäý íî, ñåêûò øîêàñà, êûëëå. Ñîêó èíè àíàé óò÷àñüêåìûñü äóãäý íî ïèíàëçý áóéãàòûíû ќäúÿ. - Îçüû ќâќë ñî. Ôåÿ ïèíüûäëýí óñåìåç ñÿðûñü óìîé òîäý, ñîèí îäíî èê ìàå êå íî âà¸ç. Ïàðêèíñîíëýí âèñ¸íýíûç êóðàäœèñü ïèîñìóðò îãñûð, ñîãëàø ëóûñà êàäü éûðûíûç øîíà, ïèíü ôåÿîñëýñü ñÿìú¸ññýñ òîäžñü ìóðò êàäü. Îçüû êå íî ïè÷è ïèÿø óããåñ îñêû àíàåçëû, ìàëû êå øóîíî òàò÷ûîçü ôåÿ ïàéìûìîí êóçüûìçý, ïèíüûíûç âîøòûñà, ñ¸òúÿëëÿç óê. Áàäœûì âîðãîðîí íî ñîëýí òóãàíýç âûäýì ïóíû âàìåí âàìûøòî íî «Áóáûëè óðàì» äóãäûëîííèå âàñüêî. Ïèíàë ëќïòý, ñî âåðà, íûëïè ñàäûí «Áóáûëè» ãðóïïàå âåòëý øóûñà. Êåëüøå ñîëû, îäžãåç ìåòðî äóãäûëîííè ñàäûñü ãðóïïàåçëýñü íèìçý íóëëý øóûñà. Áîìæ íåéëîí ïàêåòú¸ññý òóïàòúÿíû êóòñêå, êûêñý ïè÷èîññýãåñ áàäœûìàç òóéíà, ñîáåðå êèñûûñüòûç âûëüçý ïîòòý íî ñîå íî ìóêåòú¸ñûç âќçû òóéíà. Ìàëïàñüêûñà ó÷êå ïàêåòú¸ñûç øîðû: ìàèç êå íî òàòûí óìîéòýì êàäü. Øóàê âàëàìîí ëóý, áîìæ âûæ øîðû äîëêàìûí øóûñà. Ïàêåòú¸ññý êèûñüòûç ëýçüûñà, êàëëåí ãèíý ìûêûðñêå, íî «Ýðø Âåçåð êàðëóä» äóãäûëîííèå âóîí àçüûí ïèÿø ïàëà áåðûòñêå - êóçü ãèæû¸, Ÿóæ ÷èíüûîñûíûç ÷åïûëüòûñà, øóìïîòîíýí ïà÷ûëìåì ûìíûðûí ñþðåì ïèíüçý ñ¸òý. Áåðûêòžç Åêàòåðèíà ÅÐÌÀÊÎÂÀ


8

инГОЖ

2014-òž àð 20-òž êóàðòîëýçü

Ý×ÅØÎÍ

ÊÈÍÎ

Ìóçúåì óëûí óëîí

ÊûŸå ïîýçèÿ øîíåð?

Âåðà ØÒÛÊÎÂÀ

Ãîæúÿñüêîí àçèíñêûíû êóëý äûðåí Ÿîø Äàðüÿ ØÈËßÅÂÀ

Éќñêàëûê áèáëèîòåêàëýí øàåðòîäîíúÿ ¸çýòàç «Óäìóðòèûñü ëèòåðàòóðàëýí âûëü òóëêûìú¸ñûç» ïóìèñüêîí îðò÷èç. Ñî œó÷, óäìóðò íî áèãåð åãèò ãîæúÿñüêèñü¸ñòû íî êåìàëàñü òîäìî ëóýì ïèñàòåëü¸ñòû îãàçå ëþêàç. Êûçü àð òàëýñü àçüëî òà âûëëåì èê ïóìèñüêîí òîäìàòžç Àð-Ñåðãèåí, Âèêòîð Øèáàíîâåí íî ìóêåòú¸ñûíûç àëè òîäìî ëóýì ïèñàòåëü¸ñûí. Òàÿç ðàäý íî áèáëèîòåêàëýí çàëàç åãèò ãîæúÿñüêèñü¸ñ óíî ëþêàñüêèçû. Êèí òîäý, îëî, ñîîñ íî, äûð îðò÷ûñà, óäìóðò ëèòåðàòóðàûñü ÿðêûò êèçèëèîñëû ïќðìîçû. Ñþëýìøóãúÿñüêîíú¸ññý øàðàÿç «Êåíåø» æóðíàëûñü ïîýçèÿ ¸çýòëýí ðåäàêòîðåç Ëèäèÿ Íÿíüêèíà. Óäìóðò êûëëýí ÷åáåðåç, øîíåðåç, ïå, ûøå. Åãèò àâòîðú-

¸ñ, œó÷ êûëûí ìàëïàñüêûñà, ìûëêûäçýñ áóìàãà âûëý óäìóðò êûëûí êèñüòî. Òàèí ñýðåí ëûäœèñü¸ñ ïîííà ÷óðú¸ññû âàëàíòýìåñü ëóî. Ñîëû ïóìèò šóòñêèçû åãèò ãîæúÿñüêèñü¸ñ Äàðàëè Ëåëè íî Ìàøà Âåêøèíà. Ãîæòýìú¸ñàìû œó÷ êûëú¸ñòû ïûðòûëîí, êàëüêàîñúÿ ãîæúÿñüêîí - ñî òóàëà óëîíëýí êóðîíú¸ñûç, - øóèç Äàðàëè. - Ìè ãîæúÿñüêèñüêîì, Èíòåðíåòûñü ÷óðú¸ñòû àäœûñà. Àðëûäîãåñ àäÿìèîñëû ñî âàëàíòýì ïîòý, äûð. Àëè åãèòú¸ñ òóæ òðîñ ãîæúÿñüêî, óêàòà íî âîòýñûí. Êûëñÿðûñü, Áîãäàí Àíôèíîãåíîâ óñüòžç âûëü ñóðî-ïîæî ãîæúÿñüêîí àìàëýç, ãîæúÿñüêûíû êóòñêèñü¸ñ ñîëýñü àäœåì êàðî. Ëèäèÿ Íÿíüêèíà òàëû ïóìèò øóèç: - Áîãäàíëýí òâîð÷åñòâîåíûç ìîí òóæ óìîé òîäìî. Íîø ìóêåòú¸ñûç, áûãàòûñà œó÷ êûëú¸ñòû êóòûíû óã êå

áûãàòî, êûëáóðú¸ññýñ êóõíÿÿçû ìåä ëûäœîçû, çýìîñ ïîýçèåí ìåäàç ñóðàëý! - Àäÿìèëýñü çýìîñ ãîæúÿñüêèñü ìåä ïќðìîç øóûñà, ñîëû îäíî èê êóëý œå÷ âèçüíîäàñü, - øóèç êûëáóð÷è Âèêòîð Øèáàíîâ. - Êèí óæàíû êóëý åãèò ëèòåðàòîðú¸ñûí? Êèí êóëý þðòòûíû åãèòú¸ñëû ãîæúÿñüêîí êûëçýñ âîëÿòûíû? Àçüëî òà óæåí âûðèç Ïèñàòåëü¸ñëýí îãàçåÿñüêîíçû. Àëè òàëû óêñ¸çû, ïå, ќâќë. Áèáëèîòåêàûí óæàñü¸ñ åãèò ãîæúÿñüêèñü¸ñëû Ÿåêòžçû áèáëèîòåêàëýí áóðä óëàç ëþêàñüêûëûíû, óæú¸ññýñ ñýðòòûíû-ïåðò÷ûíû. - Àâòîðú¸ñ ñåêûòëýñü ïåãœûíû òóðòòî. Âîðìûíû, àçüëàíü ìûíûíû ìûëêûäçû ÷èê ќâќë. Òðîñýç ãîæúÿëî ÿðàòîí ñÿðûñü, òóæ îãøîðû êûëú¸ñûí, òåìàå ìóð âûéûòýê, - ïóñéèç «Èíâîæî» æóðíàëëýí ðåäàêòîðåç ϸòð Çàõàðîâ.

Âåðàñüêîíú¸ñ-÷åíãåøîíú¸ñ áåðå äûð âóèç êûëáóð÷èîñëýí óæú¸ñûíûçû òîäìàòñêûíû. Êûëáóðú¸ññýñ ëûäœèçû Áîãäàí Àíôèíîãåíîâ, Ìàøà Âåêøèíà, «×àéêà» îãàçåÿñüêîíûñü åãèòú¸ñ íî ìóêåòú¸ñûç. À÷èì íî êќíÿ êå ãîæúÿñüêèñüêî áåðå, âàíüìûç ñÿìåí èê, êóàëåêúÿñà ïîòž êûëáóðìå ëûäœûíû. Êóàëåêúÿé, ìàëû êå øóîíî òà šûò Ÿîæå âàëàé, àñëàì íî øåêú¸ñû òðîñ øóûñà. ßíãûøú¸ñòý âàëàñüêîä êå, ñîîñòû òóïàòûíû ñåêûò óç ëóû, œå÷ ãîæúÿñüêèñü¸ñ þðòòžçû íà êå. Ñîêó êûëäîç, äûð, àçüâûë äàóðûñü êàäü «øîíåð» ïîýçèÿ. Íî äûð èíòûÿç óã ñûëû óê! Óëîí, àäÿìèîñëýí ìàëïàíú¸ññû, âåðàñüêîí ìàíåðçû - âàíüìûç âîøòžñüêå. Ãîæúÿñüêîí óäûñ íî óëîíýí âàë÷å àçèíñêûíû êóëý, áóìàãà âûëý ãîæòýìûí-à ñî, Èíòåðíåòý ïîòýìûí-à.

ÊÛËÏÓÌÛÑÜ

Îãøîðûåç - ïàéìûìîí Àë¸íà ÏÅÒÐÎÂÀ

Èøòâàí Ýðêåíüëýí ãîæúÿñüêîí äóííååç ïóìòýì-éûëòýì çàðåçü: òàòûí þìîð, ãðîòåñê, ñàòèðà íî àáñóðä îãàçå ñóðàñüêåìûí. Œó÷ ëûäœèñü¸ñëû ñî òîäìî ëóý «Ñåìüÿ Òîòîâ» íî «Êîøêè-ìûøêè» ïüåñàîñûíûç. Ýðêåíü äðàìàòóðã ãèíý ќâќë, òóæ óñòî ïðîçàèê íî: âåðîññý íûðûñüñý ëûäœåìå áåðå èê ìîí ñèíìàñüêè òà ãîæúÿñüëû. «Îäžã ìèíóòúåì âåðîñú¸ñ» áè÷åòàç àçüêûë èíòûå - «Èíäûëîí», îòûí àâòîð âàëýêòý, êûçüû òà ïè÷è âåðîñú¸ñòû óìîéãåñ ëóîç ëûäœûíû, ïóñúå: ñîîñ êóçåñü ќâќë êå íî, êîòüêóäžç àñ ïîííàç ïðîèçâåäåíèå ëóý. Âåðîñú¸ñ òàòûí, çýìçý íî, âàê÷èåñü: êûê, îäžã ÿêå šûíû

¹ 37 (25266) 2014-òž àð 20-òž êóàðòîëýçü (ìàé) Ó÷ðåäèòåëè: Ãîñóäàðñòâåííûé Ñîâåò Óäìóðòñêîé Ðåñïóáëèêè Ïðàâèòåëüñòâî Óäìóðòñêîé Ðåñïóáëèêè Ãëàâíûé ðåäàêòîð Ç. Ê. Ðÿáèíèíà

áàì, ÿêå áûäýñ âåðîñ - êóèíü âåðàí, ñûŸåîñûç íî âàíü. Íûðûñüñý ëûäœûêó, êîæàëîä, îëî, ñåðåêúÿí ïîííà

1915-òž àðûñåí Àäðåñ ðåäàêöèè-èçäàòåëÿ: 426008, ã. Èæåâñê, óë. Ê. Ìàðêñà, 274 www.udmdunne.ru e-mail: udmdunne@udmnet.ru Ãàçåòà îòïå÷àòàíà íà ÃÓÏ «Èæåâñêèé ïîëèãðàôêîìáèíàò» (426039 ã. Èæåâñê, óë. Âîòêèíñêîå øîññå, 180)

ãèíý ãîæòýìûí. Êûêåòžçý ëûäœåì áåðå ìàëïàíû êóòñêèñüêîä: îëî, òà ãîæúÿñü êîòûð äóííåìû ñÿðûñü ìàå êå ñûŸåçý òîäý, ìàå ìè óì àäœèñüêå ÿêå àäœûñà íî óì âàëàñüêå? Êóääûðúÿ âåðîñú¸ñûç ñåðåìåñýñü, êóääûðúÿ šîæìûòýñü. Êóäú¸ñûçëýñü ïóøòðîññýñ ñîêó èê âàëàíû íî øóã (òàíè, øóîì, «Ïûòñàì ќñú¸ñëýñü êûøêàí» âåðîñ: Ôåðåíö Ëèñò ëûìûïîã (ñíåãîâèê), òóëûñ ìûëêûäëû ñ¸òñêûñà, ñèíìàñüêå êóèíåòž êëàññûí äûøåòñêèñü íûëàøëû - ќñú¸ñ ñÿðûñü ïàë êûë íî ќâќë, ìûí íî âàëà, ìàð ìåäà âåðàìåç ïîòý âàë ãîæúÿñüëýí òà âåðîñýíûç!). Îãàçåÿ âàíü âåðîñú¸ñòû ìàëïàí: óëîíýç (êîòüêûŸå ñåêûò ÿêå øóçèìàçè ìåä ñî àäñêîç) âûëž

1917-òž àðûñåí

1918-òž àðûñåí

Òåëåôîíû: 73-33-44 - ãë. ðåäàêòîð 73-33-42, 89511953765 - ïðè¸ìíàÿ, ðåêëàìà, çàì. ãë. ðåäàêòîðà 73-33-46 - îòâ. ñåêðåòàðü 73-33-43, 89511953766 - êîððåñïîíäåíòû 73-33-41 - áóõãàëòåðèÿ

äóíëûê ÷îòûí äóíúÿíî. Ýðêåíüëýñü âåðîñú¸ññý ëûäœåìúÿ ëûäœåì ïîòý: àçüëàíåçëû îñêîí ìûëêûä, àäÿìèëûê ëûäœèñüëû íî îäíî ïàëàñüêå - ìàëïàíú¸ñ äóí âóýí ïûëàòžñüêåì áåðå êàäü ÷ûëêûòàëî, ìûëêûä šóòžñüêå. Ìîí ïîííà Èøòâàí Ýðêåíüëýí ïðîèçâåäåíèîñûç - ñþðñ ïќðòýì ûìíûðî Áóäàïåøò, íàï ìàäüÿð ìûëêûä, Äóíàé âûëûñü âûëüäžñüêîí âàéèñü òќë, šîêûò ãóæåì êóàçåí æàëü çîð: ñîîñ þðòòî êîòûð äóííå øîðû ìóêåò ñÿìåí ó÷êûíû, îãøîðûûñü ïàéìûìîíçý àäœûíû. Ìîí ìàëïàìúÿ, êíèãà, êóäžç ëûäœèñüëû óìîé ìûëêûä êóçüìàíû, ìóêåò àäÿìèëýñü ñþëýìøóãúÿñüêîíú¸ññý øќäûòûíû áûãàòý - ñî óìîé êíèãà.

1918-òž àðûñåí

Èíäåêñû: 54400, 11597, 11598 Òèðàæ íîìåðà 2325 Îáúåäèíåííûé òèðàæ 7390 Çàêàç ¹ 622 Îáú¸ì 2 ï. ë. Öåíà ñâîáîäíàÿ Ïîäïèñàíî ê ïå÷àòè - 18.00 Ïî ãðàôèêó - 18.00

1930-òž àðûñåí

Ðåêëàìà òûðìûìòýåí, òóæ òðîñ óìîé êèíîîñ ó÷êûòýê êûë¸. «Êîíòðîëü» âåíãåð êèíî íî ñèí øîðàì ќé ñþðûñàëûç, òà «Èíãîæ» íîìåð Âåíãðèåí ãåðœàñüêåìûí ќé ëóûñàëûç êå. Ìåòðî - ñî âîðñàì äóííå, âûæûêûë. Îòûí âàíü Áèëë Ìþððåéëû êåëüøèñü êèâàëòžñü. Ìàøèíèñò - êûë÷èí, êóäžç ñèãàðåòñý šóàòûêóç, ñèíêàøñý Ÿóøêà. Áèëåòú¸ñòû ýñêåðèñü¸ñ - êëîóí, øóàê óììå óñèñü ïèÿø, ãðàô Äðàêóëàëû òóïàñü âàëòžñü ãåðîé. Ýøøî ëüќëü ïëþøëýñü âóðåì ãîíäûð äžñåí âåòëžñü íûëàø. Òà ìåòðîûí èê éûðòýìà ìàíüÿê: ðåëüñà âûëý äîíãûñà, àäÿìèîñòû âèûëý. Êàëûê òàå àäœå íî... óã ïàéìû, óã êàéãûðû, ñóãîí ñè¸í ñÿðûñü âåðàñüêå. Âàíüìûç âîøòžñüêå Äðàêóëàëû êåëüøèñü Áóëüöó ëüќëü ãîíäûðåç - Æîôè íûëýç - ïóìèòàì áåðå. Êàìåðà îãïîë íî óã âîçüìàòû èíáàìåç, øóíäûåç, êûðåç. Øóíûò áó¸ëú¸ñ òûðìûìòýåí, äûð, ãåðîé¸ñ âèðåí íàøòàñüêûñà âåòëî - îãøîðû êåò÷óï íî òàòûí âèðëû òóïà. Òà êèíî - àñïќðòýìëûêî «Áîéöîâñêèé êëóá»: áèëåòú¸ñòû ýñêåðèñü¸ñ îãîãåíûçû íî, ïàññàæèðú¸ñûí íî æóãèñüêî. ÊûŸå ãèíý ïàññàæèðú¸ñ óã ñþðî! Îãøîðû êàëûê ïќëûí - êèòàé òóðèñòú¸ñ, áàäœûì ïóíûîñûí âîðãîðîíú¸ñ, àñüñýäû âóçàñü íûëêûøíîîñ, çàðíè æèëüûîñûí ìàôèîçèîñ íî ìóñî ïåñÿòàé¸ñ. Ïàéìîíî êàäü: òà ðîñ-ïðîñ êèíî - Íèìðîä Àíòàë åãèò ðåæèññ¸ðëýí íûðûñåòž óæåç, êóäžç ñîëû Êàííûûñü ïðèç íî âàéèç, Ãîëëèâóäý íî ñþðåñ óñüòžç - «Êîíòðîëü» áќðñüû Íèìðîä Àíòàë ïóêòžç äóííåûí òîäìî ëóýì «Õèùíèêè», «Ìåòàëëèêà: ñêâîçü íåâîçìîæíîå» êèíîîñòû. Âîçüìàíû ãèíý êûëèç, êûŸå ýøøî óæú¸ñ êûëäûòîç, âåíãåð ñèíìûí ó÷êûñà, òà œå÷ ðåæèññ¸ð.

1943-òž àðûñåí

Ìíåíèå àâòîðîâ íå âñåãäà ñîâïàäàåò ñ ìíåíèåì ðåäàêöèè Èñïîëüçîâàíèå ìàòåðèàëîâ äîïóñêàåòñÿ òîëüêî ñ ðàçðåøåíèÿ ðåäàêöèè Ìàòåðèàëû, ïóáëèêóåìûå ñ ïîìåòêîé «Ä» è «Ðåêëàìà», ïå÷àòàþòñÿ íà äîãîâîðíîé îñíîâå

1992-òž àðûñåí

Îòâåòñòâåííîñòü çà äîñòîâåðíîñòü ðåêëàìû è îáúÿâëåíèé íåñ¸ò ðåêëàìîäàòåëü Ãàçåòà çàðåãèñòðèðîâàíà Ðåãèîíàëüíûì óïðàâëåíèåì ðåãèñòðàöèè êîíòðîëÿ çà ñîáëþäåíèåì çàêîíîäàòåëüñòâà ÐÔ è ÑÌÈ â ÓÐ Ðåãèñòðàöèîííûé íîìåð Ó-0084


Ud#37 (25266)