Page 1

¹ 174 (25110) www.udmdunne.ru

2012-òž àð 21-òž øóðêûíìîí (íîÿáðü). Âèðíóíàë (ñðåäà)

Âàíü óäìóðòú¸ñëýí ãàçåòñû Êûëäûòýìûí 1915-òž àðûí 4-òž ôåâðàëå

«Êèïó÷åé íî, ìîãó÷åé íî...»

Ïåçüãûòëûêåç èíñüќðîçü

Áóñ

3

5

7

Òóàëà âàêûòý ëûäœèñüêî... êî÷åãàðú¸ñ

Òóñïóêòžç Âëàäèìèð ÁÅËÎÌÎÐÑÊÈÕ

инГОЖ

ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀËÛ ÑŽÇÅÌ ÍÎÌÅÐ

ÃÓÐÒ ÁÈÁËÈÎÒÅÊÀÛÍ

Ãàëèíà ÑĄ̊ÍÎÂÀ

Ãëàçîâ ¸ðîñûñü Ëþì ÷åðêîãóðòûñü áèáëèîòåêà èíòûÿñüêåìûí êóëüòóðà þðòëýí íûðûñåòž ýòàæàç. Òàòûí ëûäœèñüêîí çàëýç íî âàíü, àçüâûë ñî êëóáëýí äèðåêòîðåçëýí êàáèíåòýç âûëýì. Íî êóëüòóðà þðò âîðñàñüêåìåí, êàáèíåò ëûäœèñü¸ñëû íî êèóæåç ÿðàòžñü¸ñëû âûæèç. Ëþìûí áèáëèîòåêàðü

ëóûñà òûðøå Ðîçà ×óïèíà. Ðîçà Ãåííàäüåâíà òàò÷û áóñêåëü Âîðïќ÷èíêàûñü 15 èñüêåìå âåòëý. Òîëýçÿç 1 ñþðñ 200 ìàíåòýç àâòîáóñ áèëåòëû áûðå êå íî, êûøíîìóðò óã šîæòžñüêû. Ðîçà Ãåííàäüåâíà êóëüòóðàÿ ó÷èëèùåûñü áèáëèîòåêàðü¸ñòû äàñÿíúÿ ëþêåòñý éûëïóìúÿç íî òàíè 20 àðëýñü êåìà èíè óæà ÿðàòîíî óäûñàç. - Áèáëèîòåêàûí 3 ñþðñ êíèãà óòèñüêå, ýøøî àñëàì

Ãëàçîâ ¸ðîñûñü Ëþì ÷åðêîãóðòûñü áèáëèîòåêàðü Ð. ×óïèíà. ãóðòàì Âîðïќ÷èíêàûí îäžã ñþðñëýñü òðîñãåñ. Îòûí, âóæ áèáëèîòåêàûí, ìîí ìûëêûä êàðèñü¸ñëû êíèãàîñ ñ¸òúÿñüêî íà. Òóííý íóíàëëû 400 êîòûð ëûäœèñü¸ñû. Ëþìå êíèãà-æóðíàëú¸ñòû áàñüÿíû âåòëî áóñêåëü Øóäœà, Çàðåçü íî Êîëåâàé ãóðòú¸ñûñü. Áèáëèîòåêàìû êíèãàîñëû ñîêåì óã ¸ðìû. Íàöèîíàëüíîé áèáëèîòåêà þðò-

òýìåí, èñòîðèëû ñžçåì íî ÷åáåðëûêî ëèòåðàòóðà âóý, òîëýçÿç äàñ êå íî âûëü êíèãà áàñüòžñüêî, àëèãåñ òàíè íûëïè èçäàíèîñ âóèçû. Íî êàëü (àëè) êàëûê óã ÿðàòû íè ëûäœèñüêûíû. Ïè÷èîñ øêîëà ïðîãðàììàåç þàëî, øîðî-êóñïî àðëûäúåìú¸ñ ãàçåò-æóðíàëú¸ñëû ëûêòî. Äîðàì Ÿåì âåòëî àðëûäîîñ ãèíý. Òàíè Ëþäìèëà Òðåôèëîâàëû, Àíàòîëèé Ïåðåâîùèêîâëû íî Àëåâòèíà Óøàêîâàëû êóääûðúÿ ìàð Ÿåêòûíû ïàéìèñüêî, óãî ñîîñ âàíüçý êàäü ëûäœåìûí èíè. Âûëü êíèãàîñòû âóòòî ãèíý, ñîîñ áèáëèîòåêàûí èíè. Ëûäœèñüêî êî÷åãàðú¸ñ íî ñòîðîæú¸ñ, - øóý Ðîçà Ãåííàäüåâíà. Ðîçà ×óïèíà âåðàìúÿ, óäìóðò êûëûí êíèãàîñòû, ïå, òàòûí òóæ èê óã ëûäœî, Ÿåìãåñ óñüÿëî ãàçåò-æóðíàëú¸ñòû. Áèáëèîòåêàå âóî ¸ðîñûí ïîòžñü «Êðàñíîå çíàìÿ», «Èäíàêàð», «Ìîé ãîðîä», øàåðàìû ïå÷àòëàñüêèñü «Óäìóðòñêàÿ ïðàâäà», «Âîðäñêåì êûë», «Èçâåñòèÿ Óäìóðòñêîé Ðåñïóáëèêè», «Êåíåø», «Œå÷áóð!», «Êèçèëè» èçäàíèîñ. Íî šќê âûëûñüòûçû ќé àäœû «Óäìóðò äóííååç». - «Óäìóðò äóíååç» êќíÿ êå àð óì áàñüòžñüêå èíè, êîíüäîí ќâќë, âûëäû. ÊûŸå ãàçåò-æóðíàëú¸ñëû ìèëåìäû ¸ðîñ áèáëèîòåêàûí óæàñü¸ñ ãîæòî, ñûŸåîñûç èê òàò÷û âóî. Ìà, áèáëèîòåêàå ëûêòûñàë êå, «Óäìóðò äóííååç» ëûäœèñü-àäœèñü¸ñ ëóûñàëçû. Ìîí à÷èì èê ìàãàçèíý, ôåðìàå, ñòàöèîíàðå êíèãàæóðíàëú¸ñ íóëëžñüêî, êàëûê ìåä ëûäœèñüêîç øóûñà. Ñîêó «Óäìóðò äóííååç» íî âîçüìàòûñàë. Ìàëïàíý âàë èíè, ãàçåòëû àñëûì ãîæòžñüêîíî øóûñà, âóîíî àðëû áàñüòûíû òûðøî, øóý Ðîçà ×óïèíà.


2

2012-òž àð 21-òž øóðêûíìîí

инГОЖ

ÂÛÆÛÊÛË ÄÓÍÍÅ

Àñ ëýñüòýì êíèãà íî Ëèðèêà ïðîëêà Ëèÿ ÌÀËÛÕ

Âîòêàûñü 5 íîìåðî íûëïè áèáëèîòåêàûí îðò÷èç óäìóðò âûæûêûëú¸ñëû ñžçåì ïðàçäíèê.

Àíàé-àòàé¸ññû, ïåñÿíàéïåñÿòàé¸ññû þðòòýì óëñûí 1 íîìåðî øêîëàûñü 2-òž-9òž êëàññú¸ñûñü êûçüëýñü ÿòûð äûøåòñêèñü¸ñ ÿðàòîíî âûæûêûëú¸ññýñ óäìóðò êûëûñü œó÷ êûëý áåðûêòîí êîíêóðñý ïûðèñüêèçû. Òðîñýç óæú¸ññýñ êíèãà âûëëåì äàñÿëëÿì, âûæûêûëûñü ãåðîé¸ñòû ñóðåäàñà. Íîø 2 íîìåðî íûëïè ñàäûñü ïîê÷èîñ ñóðåäú¸ñ äàñÿëëÿì. Áåðûêòîí óæå ïûðèñüêèçû àðëûäîîñ íî: ïîê÷èîñòû äûøåòžñü Ñâåòëàíà Øèðîáîêîâà, 2 íîìåðî íûëïè ñàäûñü âîñïèòàòåëü Ëþäìèëà Àøèõìèíà íî ëûäœèñü Àíàòîëèé Áåãèøåâ. Âàíü óæú¸ñúÿ áèáëèîòåêàûí àäœûòîí ðàäúÿìûí âàë. Ìûëêûä êàðèñü¸ñ àçüëàíÿç ñîîñòû ëûäœûíû áûãàòîçû äîðàçû ÿêå áèáëèîòåêàëýí çàëàç: àñ ëýñüòýì êíèãàîñ ñ¸òžñüêîçû âûæûêûë êíèãàåí Ÿîø. Óäìóðò âûæûêûëú¸ñûí òîäìàòñêûíû òàŸå àìàë éûðàç ëûêòžç íûëïè áèáëèîòåêàëýí êèâàëòžñåçëû Åëåíà Áåãèøåâàëû. - Áåðëî äûðå óäìóðò âû-

Òóñïóêòžç Âëàäèìèð ÁÅËÎÌÎÐÑÊÈÕ

Ïèíàëú¸ñ ãîæòî êíèãà

æûêûëú¸ñûí ÷åáåðåñü êíèãàîñ äîðàìû âóî. Íûëïèîñ ñîîñ êîòûðûí áåðãàëî, ëûäœåìçû ïîòý, íîø óäìóðò êûëýç óã âàëàëî, - øóý Åëåíà Èâàíîâíà. - Òžíè ñîêó ìàëïàí êûëäžç âûæûêûëú¸ñòû œó÷å áåðûêòîíúÿ êîíêóðñ ðàäúÿí ïóìûñåí. Âàçèñüêè 1 íîìåðî øêîëàûñü óäìóðò êûëýç íóèñü äûøåòžñü¸ñëû Ñâåòëàíà Ñòåïàíîâíà Øèðîáîêîâàëû, Åëåíà Âÿ÷åñëàâîâíà Âÿòêèíàëû, Âàëåíòèíà Ìàêñè-

Ð. Íèêîëàåâ ÿðàòý Àøàëü÷è Îêèëýñü íî Êóçåáàé Ãåðäëýñü êûëáóðú¸ññýñ. ìîâíà ×åðûãîâàëû. Ñîîñûí ìè êåìàëàñü ýøúÿñüêèñüêîì íè. Ìàëïàíìû òóæ êåëüøèç, áàñüòžñüêèçû þðòòžñüêûíû. Óäìóðò âûæûêûëú¸ñëû ñžçåì óæðàäýç øóëäûðòžçû Ëќïøî Ïåäóíü íî Ãàëÿ àïàé ïîê÷è þðòòžñü¸ñûíûç Ÿîø. Ïóñéûíû êóëý, 44 íîìåðî íûëïè ñàäûñü âîñïèòàòåëü Ãàëèíà Ïåðåâîç÷èêîâà ãðóï-

ïàûñüòûç ïèíàëú¸ñûí ïќðòýì óæðàäú¸ñòû ÷åáåðòî óäìóðò êûðœàí-âåðàíú¸ñûíûçû. Ñîîñ èê ïûðèñüêèçû òóý òóëûñ Âîòêèíñêûí ðàäúÿì «Ïè÷è ÷åáåðàé¸ñ íî áàòûðú¸ñ» êîíêóðñý. Ïåäàãîãè÷åñêîé êîëëåäæûñü «Ñàéêàí» àíñàìáëå âåòëžñü¸ñ íî êðåçåí øóäûíû áûãàòýìçýñ âîçüìàòžçû. Ñîîñ ïќëûí âàë Ðîìàí Íèêîëàåâ. Ïèÿø 1 íîìåðî øêîëàûí 9-òž êëàññûí äûøåòñêå, êðåçü÷èîñëýí «Îøìåñ ñèí» àíñàìáëÿçû íî âóòòžñüêå, óäìóðò åãèòú¸ñëýí «Øóíäû» äýìåíëûêñûëýí Âîòêàûñü ¸çýçëýí óæàç íî ïûðèñüêå. Íûëïè áèáëèîòåêàûí Ðîìàíýç îçüû èê àñüñýëýí êàðî, ïè÷èûñåí, ïå, äîðàìû áóäžç. Ïèÿø âûæûêûëýç áåðûêòîí óæå íî ïûðèñüêèç. Òàó êàðèç áèáëèîòåêàûí óæàñü¸ñëû òàŸå êîíêóðñ ðàäúÿìçû ïîííà, àçüëàíÿç òðîñãåñ ìåä ëóîçû, ïå, óäìóðò êûëýí ãåðœàñüêåì óæðàäú¸ñ. Áèáëèîòåêàûí óæàñü¸ñ òà êîíêóðñýí ãèíý áóéãàòñêûíû óã ìàëïàëî. Óäìóðò âûæûêûëú¸ñòû áåðûêòýì ñÿíà, íûëïèîñ àçüëàíÿç àñüñýëýñü ãîæòýìú¸ññýñ óäìóðòý áåðûêòîçû.

Ýðèê ќâќë èçüûíû Íûëïè áèáëèîòåêàûñü ëèïåò óëý èíòûÿì êíèãàîñëû ýðèê ќâќë èçüûíû, ïèíàëú¸ñ ñîîñòû ÿðàòûñà ëûäœî. Êûëáóðåí ýøúÿñüêèñü¸ñ êîæî

Ëèðèêà ïðîëêàå, òîäîí-âàëàí óò÷àñü¸ñòû Íàóêàÿ ïðîëêà âîçüìà, ïè÷èîñëû ñþðåñ Ïîê÷èîñëýí ïðîëêàÿçû. Òà áèáëèîòåêàûí ëûäœèñü¸ñ óã áûðûëî, àðòý èíòûÿñüêåìûí 1, 6, 7 íîìåðî øêîëàîñ, 2 íî 44 íîìåðî íûëïè ñàäú¸ñ. - Íûðûñüñý àíàé-àòàé¸ñûíûçû ñþðåñ ë¸ãûñà, âûëüûñü òàò÷û âóî íè àñüñýëýí ïèíàëú¸ñûíûçû, - øóý àáîíåìåíòýí êèâàëòžñü Íàäåæäà Äåãòåðåâà. - Ëûäœèñü¸ñìåñ ïè÷èûñåí èê áóäýòžñüêîì. Ìè òàòûí âàíüìû êûçü àðëýñü êåìà óæàñüêîìû íè. Ïîê÷èîñûí ýøúÿñüêîíçû êóòñêå íûëïè ñàäûñåí. Äîðàçû ïîòàñà, êíèãàûñü ãåðîé¸ñûí òîäìàòî, ïќðòýì øóäîíú¸ñ ðàäúÿëî, àðòèñòú¸ñëû ïќðìûñà. Àðëûäîîñ íî âóíýòûìòý, ñîîñ ïîííà íèìûñüòûç ñýðåã äàñÿìûí. Äåòåêòèâú¸ñòû ãèíý óã ëûäœî ñîîñ, âûëü ñÿìåí àñüñýëû óñüòî êëàññèêú¸ñòû. «Âîéíà è ìèð», «Ìàñòåð è Ìàðãàðèòà» êíèãàîñ áåðëî äûðå šàæûîñûí óã êûëë¸. Øêîëàûí äûøåòñêèñü¸ñ ñÿðûñü êå âåðàíî, íûëïèîñëû àçüëî ñÿìåí èê ìàòûí Íèêîëàé Íîñîâ, Âèêòîð Äðàãóíñêèé, Âàëåíòèíà Îñååâà, Þðèé Äðóæêîâ, Àñòðèä Ëèíäãðåí íî ñîâåòî âàêûòûñü ìóêåò òîäìî ïèñàòåëü¸ñ. Íûëïèîñ êûñòžñüêî ÿðêûò êíèãàîñ áîðäû. Àëåêñàíäð Ãðèíëýí «Àëûå ïàðóñà» êíèãàåç êèûñü êèå âåòëý.

ÊÈÍ ÌÀÐ ËÛÄŒÅ

Êåëüøå... ìîäàëýñü êûë¸í Ãîæòýìûí âàê÷è, ïóøòðîñýç ìóð Ñâåòëàíà Øèðîáîêîâà, Âîòêàûñü 1 íîìåðî øêîëàûñü äûøåòžñü:

Êóïðèíýç íî Èâàí Áóíèíýç. Êóíãîæ ñüќðûñü àâòîðú¸ñòû ïóñú¸íî êå, ñþëýììå òóæãåñ áóãûðòžç Àìåðèêàûñü íûëêûøíî ïèñàòåëüëýí Êîëèí Ìàêêàëàóëýí «Ïîþùèå â òåðíîâíèêå» ñàãàåç. Ïîê÷è êëàññú¸ñòû äûøåòžñüêî áåðå, ÿðàòžñüêî âûæûêûëú¸ñòû, óêàòà èê óäìóðò êàëûêåí êûëäûòýìú¸ññý. Íûëïèîñòû îäíî èê òîäìàòžñüêî «Ïèñëýã íî òóðè» âàê÷è ãèíý âûæûêûëýí - ñîëýí ïóøòðîñýç òóæ ìóð.

Ñþëýììå áóãûðòžç êðåçü - Œå÷ äûøåòñêåìå ïîííà øêîëàûí êóçüìàçû Òðîôèì Àðõèïîâëýñü «Ó ðåêè Ëóäçèíêè» êíèãàçý. Ñî ìûíàì ÿðàòîíî êíèãàå ëóèç. Êûëáóð÷èîñ ïќëûñü òóæãåñ íî êåëüøî Îëåã Ïîñêð¸áûøåâ íî Ôëîð Âàñèëüåâ. Œó÷ êëàññèêú¸ñ ïќëûñü ÿðàòžñüêî Àëåêñàíäð

Âàëåíòèíà ×åðûãîâà, Âîòêàûñü 1 íîìåðî øêîëàûñü äûøåòžñü: - ßðàòûñà ëûäœèñüêî óäìóðò ïèñàòåëü¸ñëýñü êíèãàîññýñ. Íèìûñüòûç ïóñéûñàë Êóçåáàé Ãåðäýç íî Âåðåùàãèíýç. Ãðèãîðèé Âåðåùàãèíëýñü 19-òž äàóðå ãîæòýì

òåêñòú¸ññý ïûðòž øêîëàûí äûøåòñêèñü íûëïèîñëû äàñÿì «Ðîäíîé çåìëè ïðîñòîðû» êíèãàÿì. Âàøêàëà äàóðûñü ãîæúÿìú¸ñ ñî âàêûòýç œå÷ãåñ âîçüìàòî, òóïàòúÿñà äàñÿìú¸ñûç ñÿðûñü. Ñòóäåíò äûðúÿì áàäœûì ïûòüû êåëüòžç Ðîìàí Âàëèøèíýí ïóìèñüêîí: âåðàìú¸ñûç íî ãîæúÿìú¸ñûç þðòòžçû óëîíëýñü ÷åáåð ïàëçý àäœûíû. Áåðëî ëûäœåìú¸ñû ïќëûñü Âàñèëèé Âàíþøåâëýí «Äîðâûæû» ýïîñýç ìûëêûäìå

âûðœûòžç. Àëè ñîå êîòüêóä íóíàë ñÿìåí ëûäœèñüêî. Êîòüêóä àðå ôåâðàëü òîëýçå Âîòêàûí îðò÷ûòžñüêîì «Æèíãûðòû, óäìóðò êûðœàí» ôåñòèâàëü. Ãîðîäàìû òóæãåñ óñòî êðåçü¸ñ äàñÿëî, ñîèí øóäîí íî ïàñüêûò âќëìåìûí. Óäìóðòú¸ñëýí âàøêàëà èñòîðèçû íî òà èíñòðóìåíòýí ãåðœàñüêåìûí. Ñîèí ôåñòèâàëüìåñ «Äîðâûæû» ýïîñýí ãåðœàíû ÷àêëàñüêîì.

Âûæûêûë ýøúÿñüêûòý èíêóàçåí Íàäåæäà Ñèíÿâñêàÿ, Âîòêàûñü 5 íîìåðî íûëïè áèáëèîòåêàûí óæàñü: - ßðàòîíî ïèñàòåëü¸ñû òðîñ. Òóàëà âàêûòý ìîäíîé ќâќë êå íî, òóæ êåëüøå êûëáóð÷è Ðîáåðò Ðîæäåñòâåíñêèé, óëýìå óã ëóû Âåðîíèêà Òóøíîâàëýí êûëáóðú¸ñûçòýê. ßðàòûñà ëûäœèñüêî íûëïè ëèòåðàòóðà-

åç, ïèíàëú¸ñëû íî Ÿåêòžñüêî òóæãåñ òóíñûêîîññý. Òóæ êåëüøå Ýñòîíèûñü ïèñàòåëüëýí Ýíî Ðàóäëýí «Ìóôòà, Ïîëáîòèíêà è Ìåõîâàÿ Áîðîäà» âûæûêûë-ïîâåñòåç - ãíîìú¸ñëû êåëüøèñü íàêñèòðîëëü¸ñëýí ïќðòýì ó÷ûðú¸ññû ñÿðûñü. Ñîîñ äûøåòî êîòûðûñü óëîíýç, èíêóàçåç óòüûíû. Îçüû èê ÿðàòžñüêî Ôèíëÿíäèûñü íûëêûøíî ïèñàòåëüëýñü Òóâå ßíññîíëýñü ìóìè-òðîëëü¸ñëýí ñåìüÿçû ñÿðûñü âûæûêûëú¸ñòû.


инГОЖ

2012-òž àð 21-òž øóðêûíìîí

3

ÑÝÐÒÒÎÍ-ÏÅÐÒ×ÎÍ

«Êèïó÷åé íî, ìîãó÷åé íî...» Ìà ñ¸òý êûëûñü êûëý áåðûêúÿí

Âåðà ÏÀÍÒÅËÅÅÂÀ, êûëîñáóð íàóêàîñúÿ êàíäèäàò

Óäìóðò êûëý áåðûêòýì âàíü ÷åáåðëûêî ëèòåðàòóðàåç Íàöèîíàëüíîé áèáëèîòåêàûí óæàñü¸ñ 2009-òž àðûí ïûðòžçû ýëåêòðîí óêàçàòåëå. Ëþêàñüêèç 4 ñþðñ 152 êíèãà íî íèìàç ïðîèçâåäåíèå. Áåðûêòýì ëèòåðàòóðàëýñü èñòîðèçý ìîí 5 âàêûòëû ëþêûíû äýìëàñàë.

19-òž äàóðëýí êóòñêîíýç - 20-òž äàóðëýí êóòñêîíýç 1775-òž àðûí óäìóðò ïèñüìåííîñòüëýí êûëäýìåç íûðûñü èê ãåðœàñüêåìûí âàë õðèñòèàíñòâîåç âќëìûòîíýí. Ñî èê êóòñêîí ñ¸òžç áåðûêòýì ëèòåðàòóðàëû. À. Óâàðîâëýí «Þãäûòžñü¸ñ» êíèãàÿç (1994-òž àð) âåðàìûí 1824-òž-1917-òž àðú¸ñû ïîòýì îã 100 òåêñòú¸ñ ñÿðûñü. Âàíüìûç ñÿìåí ãåðœàñüêåìûí îñêîíýí Åâàíãåëèå, ×àñîñëîâ, Òðåáíèê íî ìóêåò. Áåðûêòýìûí ëÿá, òóàëà óäìóðò àäÿìèëû âàëàíòýì. Óäìóðò êûëëýñü êàáú¸ññý (çàêîíú¸ññý) íûðûñüñý ÷àêëàíû âûðèç óäìóðò êûëýç œå÷ âàëàñü àäÿìè - äûøåòžñü, þãäûòžñü È. Ìèõååâ. À. Óâàðîâ ìàëïàìúÿ, ñîëýí 1904-òž àðûí 4 Åâàíãåëèîñòû áåðûêòýìåç áîðäûñåí êóòñêèç óäìóðò ëèòåðàòóðíîé êûëëýí àçèíñêîí ñþðåñýç.

20-òž äàóðëýí êóòñêîíýç 1918-òž àð Òà âàêûòý - îã 15 àð Ÿîæå - óäìóðò êûëý áåðûêòîí òðîñëû âîøòžñüêèç: îñêîíëû äûøåòžñü òåêñòú¸ñ âќçû âóèçû íè ðåâîëþöèëû ñžçåì œó÷ êûðœàíú¸ñ, áàñíÿîñ, ñî âàêûòûñü þãäóð, èíêóàçü ñÿðûñü êûëáóðú¸ñ, œå÷ ñÿìú¸ñëû äûøåòžñü íûëïè âåðîñú¸ñ. Òà âàêûò äóíî ñîèí: áåðûêòýì ÷åðê ëèòåðàòóðàåí Ÿîø óäìóðò ÷åáåðëûêî ëèòåðàòóðàëýí èíúåòýç êûëäûíû ќäúÿç. Ñîêó àñ ìûëêûäçûÿ áåðûêòîíýí âûðèçû ãðàìîòàåç òîäžñü àäÿìèîñ (Ÿåìãåñ - äûøåòžñü¸ñ, ãà-

çåò ïîòòžñü¸ñ), òðîñãåñ áåðûêòýìûí âûæûêûëú¸ñ, À. Êîëüöîâëýí êûëáóðú¸ñûç, Ë. Òîëñòîéëýí íî Ê. Óøèíñêèéëýí íûëïè âåðîñú¸ññû. Áåðûêòîíëýí ìóãåç - êàëûêåç þãäûòîí. Áåðûêòýìûí, œó÷ êûëú¸ñòû óäìóðòú¸ñûíûç îãøîðû âîøúÿñà ãèíý, óäìóðò êûëëýñü àñïќðòýìëûêñý ÷àêëàòýê. Íî 1918-òž àðûí àçüëàíå áàäœûì âàìûø ëýñüòžç Àøàëü÷è Îêè: À. Ïóøêèíëýñü «Åñëè æèçíü òåáÿ îáìàíåò…» («Ãàæàí ýøå!» À. Ñ. Ïóøêèíúÿ) êûëáóðçý âîêñ¸ âûëü ñÿìåí áåðûêòžç. Íûðûñü èê, ñî äîðîçü íîêèí ќç êóòñêûëû ëèðè-

ïðîôåññèîíàëüíîé ïåðåâîä÷èê, ìóêåòú¸ñûçëû ñþðåñ âîçüìàòžç: áåðûêòýì ïðîèçâåäåíèå îðèãèíàëýçëýñü íîìûð ëàñÿíü íî ëÿá ìåäàç ëóû. Ñî ïîííà êóøòžñüêîíî êûëú¸ñòû âîøúÿñà ãèíý áåðûêòîíëýñü (áóêâàëèçì), ïðîèçâåäåíèëýñü ïóøòðîññý áåðûêòîíî âåðàñüêîí êûëûí, êàëûêëû âàëàìîí ôðàçåîëîãèçìú¸ñûí, ëý÷ûò âåðàíú¸ñûí. Áåðûêòýì ïðîèçâåäåíèå ëûäœèñü ïîííà ìóðò øóûñà ìåäàç øќäžñüêû, ëûäœûêó êûë ìåäàç áåðàëñêû. Æàëÿñà âåðàíî, Ãåðä èñòîðèëýí âóáåðãàíàç áûðåì áåðå áåðûêòîí íîø èê

ðûêúÿçû. Ôèí-óãîð ëèòåðàòóðàîñòû òîäý âàéèñü ќé âàë. Îäžã-îã ïðîèçâåäåíèå áåðûêòýìûí êå íî, œó÷ êûë ïûð: ôèí-óãîð êûëú¸ñòû òîäžñü¸ñ ñîêó òóæ è÷è âàë. Óäìóðò ëèòåðàòóðàåç íî ôèí-óãîð ðåñïóáëèêàîñûí, êóíú¸ñûí àäœèñü¸ñ ќé âàë. Îçüû êå íî ôèí-óãîð êûëú¸ñòû ýñêåðèñü¸ñëýí 4-òž êîíãðåññû àçüûí 1975-òž àðûí ïå÷àòëàìûí Ø. Ïåòåôè âåíãåð êûëáóð÷èëýí êóèíü êûëûí (óäìóðò-œó÷-âåíãåð) êíèãàåç. Ïåðåâîä÷èêú¸ñûç êќíÿ êå ìóðò, ïќëûñüòûçû Â. Êåëüìàêîâ, Ã. Àðõèïîâ áåðûêòžçû øîíåðàê âåíãåð êûëûñü, œó÷ êûë âûëý «êîæàòýê».

Àëè áåðûêòîí óæ àñüìå ëèòåðàòóðàûí âà÷å ïóìèò ñþðåñú¸ñ âûëûí ñûëý: îäžã ëàñÿíü, œó÷, ôèí-óãîð, Åâðîïàûñü ìóêåò ëèòåðàòóðàîñòû àñ ïóøêàç êûñêå, íîø ìóêåò ëàñÿíü, à÷èç ñÿðûñü áûäýñ äóííåëû âåðàíû âûðå. êî-ôèëîñîôñêîé êûëáóðú¸ñ áîðäû, áåðûêúÿçû ìàëû êå äûøåòžñü¸ññý, êûò÷û êå ќòèñü¸ññý ãèíý. «Ãàæàí ýøå!» ëûäœèñüëýñü ñþëýìçý áóãûðòý ìóð ìàëïàíýíûç, ÷åáåðåíûç. Êûêåòžåç, Àøàëü÷è Îêè áåðûêòîí óæåí áќðûñü íîêó ќç âûðûëû íè êå íî, òà áåðûêòýì êûëáóðåç àëè íî âóæìåìûí ќâќë, àëè íî ìàëïàñüêûòý íî ÷ûëê-÷ûëê óäìóðò ñÿìåí ÷óçúÿñüêå. Îçüû êûëáóð÷èëýí áàäœûì òàëàíòýç àçüïàëòžç äûðåç, êûëèç äàóðú¸ñëû.

1918-òž àð - 20-òž äàóðëýí øîðûç Áåðûêòýì ÷åáåðëûêî ëèòåðàòóðàëýí êóèíåòž âàêûòýç òóæãåñ òóíñûêîåç, óçûðåç, íî ñî âàêûòý èê ñîå ïќðòýì ñÿìåí äóíúÿíû ëóý. Ê. Äçþèíàëýí «Óäìóðòñêàÿ êíèãà» óæåçúÿ ëûäúÿíû-÷îòàíû ëóý: ïóñúåì àðú¸ñû ïå÷àòëàìûí 395 áåðûêòýì ÷åáåðëûêî ïðîèçâåäåíèå: êîòüêóä äàñ àðëû áûäý îã 100 êíèãà! Ïèñàòåëü¸ñ áåðûêòîí âûëûí ãîæúÿñüêûíû äûøåòñêèçû. Ïèñàòåëü¸ñ ãèíý ќç - âàíüìûç, êèíëýí ìûëûç ïîòý, òóæãåñ íî åãèòú¸ñ: êûê êûëûí âåðàñüêûíû áûãàòîíçýñ (áèëèíãâèçì) âîëÿòîí ïîííà. Ñîèí èê ïàéìîíýç ќâќë, òà âàêûòûñü áåðûêòýì äàíàêåç ïðîèçâåäåíèîñ ëèòåðàòóðàå íîêûŸå ïûòüû ќç êåëüòý øóûñà. Îçüû øóûíû óã ëóû Êóçåáàé Ãåðä ñÿðûñü. Ñî áåðûêúÿç óäìóðò êûëûñü œó÷ êûëý, œó÷ûñü óäìóðòý, àñëýñüòûç ïðîèçâåäåíèîññý íî âåðàñà (ñî íèìàñüêå àâòîïåðåâîä). Ñî ëóèç íûðûñåòžåç

ïќðìèç êûëú¸ñòû âîøúÿíëû, êóä-îã äûðúÿ óäìóðò ñóôôèêñ ãèíý ëÿêûëžçû. Êûëñÿðûñü «êèïó÷àÿ, ìîãó÷àÿ, íèêåì íåïîáåäèìàÿ» êûðœàí ÷óð ëóèç «êèïó÷åé íî, ìîãó÷åé íî», 1938-òž àðûí ïîòýì «Àíòèðåëèãèîçíûå ðàññêàçû» áè÷åòëýí íèìûç - «Àíòèðåëèãèîçíîé ðàññêàçú¸ñ». Ðåïðåññèîñëýí ëåê êќ óëàçû øåäüûìòý ïèñàòåëü¸ñ, àñ ïðîèçâåäåíèîññýñ ãîæúÿíû êûøêàñà, áàñüòžñüêèçû íûëïè ïðîèçâåäåíèîñòû áåðûêòîí áîðäû. Êíèãàîñ ïå÷àòëàñüêèçû êќíÿ êå ïîë 5-10 ñþðñ ýêçåìïëÿðåí. Áåðëî òàŸååç íîêó ќé âàë íè. Áåðûêòýì ëèòåðàòóðà âûëûí òðîñ óäìóðò íûëïè ïîêîëåíèîñ áóäžçû, ïè÷è äûðûñåí àíàé êûëûí êûëçýì, ëûäœåì âûæûêûëú¸ñ ñîîñòû âûæûåíûçû ãåðœàçû.

20-òž äàóðëýí øîðûç - 1980-òž àðú¸ñëýí øîðçû Âóèç áåðûêòîíëýí çàðíè âàêûòûç. Ñîâåòî Ñîþçûñü êàëûêú¸ñëýí ýøúÿñüêîíçû àäœèñüêûíû êóëý âàë ëèòåðàòóðàîññû âûëûí íî. Óäìóðò ëèòåðàòóðàûí ñî àñïќðòýì øќäžñüêèç: áåðûêòýì ïðîèçâåäåíèîñëýí ëûäçû éûëžç, íîø áåðûêòýì ïðîèçâåäåíèîñûí êíèãà ïîòòîí êóëýñìèç. Èñüêå, êûòûí ïå÷àòëàñüêèçû óæú¸ñ? Ãàçåò-æóðíàëú¸ñûí íî äûøåòñêîí êíèãàîñûí. Òàáåðå œó÷ êûëýç âàíü óäìóðòú¸ñ òîäî èíè, êíèãà ïîòòûíû êóëýëûêåç ќâќë, øóèçû, âûëäû, êèâàëòžñü¸ñ. Àçüëî ñÿìåí èê, óäìóðòûñü œó÷å, œó÷ûñü óäìóðòý áå-

Òà âàêûòý áåðûêòýì ëèòåðàòóðàëýí œå÷ëûêåç îãëîì áóäžç, òåêñòú¸ñ ìàòûí ëóèçû óäìóðòú¸ñëýí âåðàñüêîíçûëû. Íèìûñüòûç âèñúÿíû ëóûñàë Í. Áàéòåðÿêîâåç - 1960-òž àðú¸ñû íûðûñüñý áåðûêòžç Ñ. Åñåíèíýç. Ñ. Ïåðåâîùèêîâ œå÷ëûêî áåðûêúÿç ïüåñàîñòû íî ëèðèêàåç. Â. Ðîìàíîâ À. Ïóøêèíýç óäìóðòîìûòžç. Ï. Ïîçäååâëýí Áûäœûì îæ âàêûòûñü áåðûêòýì êûðœàíú¸ñûç àëè íî êåëüûøëû. 1980-òž àðú¸ñëýí øîðàçû îðò÷åì âîøòžñüêîíú¸ñ êóëüòóðàå, ëèòåðàòóðàå òðîñ øóã-ñåêûòú¸ñ âàéèçû êå íî, áåðûêòîíýç àçèíòîí ïîííà óñüòžñüêèçû âûëü èíâèñú¸ñ.

1980-òž àðú¸ñëýí øîðçû - òóàëà âàêûò Àëè áåðûêòîí óæ àñüìå ëèòåðàòóðàûí âà÷å ïóìèò ñþðåñú¸ñ âûëûí ñûëý: îäžã ëàñÿíü, œó÷, ôèí-óãîð, Åâðîïàûñü ìóêåò ëèòåðàòóðàîñòû àñ ïóøêàç êûñêå, íîø ìóêåò ëàñÿíü, à÷èç ñÿðûñü Óäìóðòèëýí ïàëýíàç, áûäýñ äóííåëû âåðàíû âûðå. ` Ñîèí âàë÷å áåðûêòîí óæ ëèòåðàòóðàåí ãåðœàñüêåì óæïóìú¸ñ ñüќðû ïîòý, ñîëýñü ïàñüêûòãåñ ëóý, øóîì, ýòíîêóëüòóðàåí ãåðœàñüêåì ïðîåêòú¸ñëýí òóàëà âàëòžñü òîäìåòýç ÿêå îãëþêåòýç. Áåðûêòîí óæ ïèàð øóîí âàëàòîíýí ïќëýñòžñüêå. Áðàíãóðò ïåñÿíàé¸ñòû èê áàñüòîíî êå, äóííåëû ñîîñ íûðûñü èê òîäìî ëóî œó÷ ýñòðàäàûñü õèòú¸ñòû óäìóðò êûëûí áûäýñòýìåíûçû. Êèí ñîîñëû

êûðœàíú¸ñòû áåðûêòý, êûŸå œå÷ëûêåí - íîêèí óã þà. Êàëûê ãèíý ìåä ïàéìîç, ìåä òîäìàëîç. Îçüûãåñ èê äóíúÿíû ëóý 2000-òž àðú¸ñûñü «Óäìóðò êûëûí œó÷ êëàññèêà» ïðîåêòýç. Í. Âèòðóê êèâàëòýì óëñûí óäìóðò êûëûí ïå÷àòëàìûí Ñ. Åñåíèíëýí, Í. Íåêðàñîâëýí, Ì. Ëåðìîíòîâëýí, À. Ïóøêèíëýí, À. Êîëüöîâëýí êûëáóðú¸ññû, À. Ïóøêèíëýí «Åâãåíèé Îíåãèíýç». Ñîîñ óìîé áåðûêòýìûí êå íî, æàëÿñà âåðàíî, óäìóðò ëûäœèñü äîðû áåð âóèçû. Òàáåðå óäìóðòú¸ñ, æàëÿñà âåðàíî, àñüñý ëèòåðàòóðàçýñ íî óã ëûäœî íè, ìà âåðàíýç áåðûêòýìåç ñÿðûñü. Ñîèí òóàëà âàêûòûñü œó÷ûñü óäìóðòý áåðûêòýì ïðîèçâåäåíèîñûí Ÿåìãåñ òóíñûêúÿñüêî òîäîñ÷èîñ ÿêå àñïèðàíòú¸ñ, íîø îãøîðû ëûäœèñü äîðû ñîîñ óã íî âóî, ñîáåðå êóëýëûêåç íî ќâќë êàäü. Ïåðåâîä÷èêú¸ñ íî òà ó÷ûðå òðîñãåñ ñþëìàñüêî êàäü àñ íèìçýñ äàíúÿí íî ïðîåêòú¸ñ ïûð êîíüäîí áàñüòîí ñÿðûñü. Íîø áåðûêòýì òåêñòëýí ïóøòðîñ íî êûë ëàñÿíü œå÷ëûêåç íîêèíý óã íè ñþëìàñüêûòû. Ôèí-óãîð êûëú¸ñûñü óäìóðòý áåðûêòîíûí ìóêåòãåñ þãäóð. Íûðûñü èê êûëäžçû âåíãåð ëèòåðàòóðàåí êóñûïú¸ñ - 1997-òž àðûí Èæûí ïîòžç «Äóíàé òóëêûìú¸ñ Êàì ÿðäóðûí» àíòîëîãèÿ. Ñîå äàñÿçû Óäìóðòèûñü êàëûê ïèñàòåëü Â. Àð-Ñåðãè íî Âåíãðèûñü òîäîñ÷è, óäìóðò êûëýç œå÷ òîäžñü È. Êîçìà÷. Ñî ëûäœèñü¸ñ ïîííà íî òóíñûêî, óäìóðò ëèòåðàòóðàåç íî óçûðìûòý, áåðûêòžñüñý íî äûøåòý. 2001-òž àðûí À. Óâàðîâ íèìàç êíèãàåí ïå÷àòëàç ôèíú¸ñëýñü «Êàëåâàëà» ýïîññýñ. Áåðëî 10 àð êóñïûí óäìóðò êûëý áåðûêòýìûí äàñëýñü òðîñ ýñòîí êíèãà. Òà ïîííà òðîñ ñþëìàñüêî Àðâî Âàëòîí íî Íàäåæäà Ï÷åëîâîäîâà. Ýñòîíèûí ïîòžç óäìóðò êûëáóð÷èîñëýí 4 êûëûí (óäìóðò-ýñòîí-àíãëèœó÷) 7 êíèãàçû. Òóàëà âàêûòûñü ïåðåâîä÷èêú¸ñ òîäî èíè êóíãîæñüќð êûëú¸ñòû, áåðûêòîí ïîííà ñîîñëû œó÷ ïîäñòðî÷íèê êóëý ќâќë. Áåðûêòýì ïðîèçâåäåíèîñëýí œå÷ëûêñû îãëîì áóäžç, àçüëî âàêûòú¸ñûí Ÿîøàòûñà. Íî ñî äûðå èê… Áåðûêòýì ïðîèçâåäåíèîñòû ðîñ-ïðîñ íîêèí óã ýñêåðû, óã äóíúÿ - çýìîñ êðèòèêà ќâќë. Ñîáåðå, çýìîñ ëûäœèñü íî âàíü íà ìåäà?


4

инГОЖ

2012-òž àð 21-òž øóðêûíìîí

ÁÅÐÛÊÒÎÍ ËÓÄ

Àêøàí... Êîòûð ¸ðîñú¸ñû Âќëñêå šîìûò òóëêûì... Ñþëìû! Šîããåñ òîí àðàò íè òûëïó, Àêøàíú¸ñòû þãäûòúÿñà. *ìûðäûñü - ìûðäýìûñü, ìûðäýì (øîð âåðàñüêåòûñü) Áèãåð êûëûñü áåðûêòžç Â. Àð-Ñåðãè 2004-òž àðûí.

Àëåêñàíäð Ïóøêèí Ãàæàí ýøå! Øóäýä òîíý àëäàç êå, Ýí ÷èãèñüêû, ýí áќðäû. Ñåêûò íóíàë ëûêòžç êå, ×èäàòžñüêû, îñêèñüêû: Êóääûð âàïóì ñåêûò êå íî, Àçüëàïàëàí œå÷ íóíàëú¸ñ. Âàíüìûç îðò÷îç, âàíüìûç êîøêîç Îðò÷åì âàïóì ìóñî ïîòîç.

Ìèõàèë Ëåðìîíòîâ

Œó÷ êûëûñü áåðûêòžç Àøàëü÷è Îêè 1918-òž àðûí.

Ê***

Âàñèëèé Êëèìîâ Ïóìèòàì ëåê ñèëüòќë ïåëëÿêó, Ñèíú¸ñìå ëûìûåí Ÿîêñàêó, Ìàëïàíàì òîí ìóñî ìûíåêòžä íî ëÿáœåì êóæûììå áóäýòžä. Âó âûëûí ëåê òóëêûì êóàøåòžç, Éûðîìè, ÿðäóðìå ìîí ûøòž. Ñî âàêûò Ÿóæ òûëûí òîí þãäžä íî øîíåð ñþðåñìå âîçüìàòžä. Êàðàêóì øàåðûí òóçîíýí Øîêàíìå íî ëóëìå êåêàòžç. Ñî âàêûò íî ìàëïàé ìîí òîíý, Ñåêûòýç âîðìûíû áûãàòž.

udmfoto.ru

Èòàëìàñ

Òîí ìûíàì Ÿóæ ïè÷è øóíäûå, Òîí êîòüêó íî ìîíýí, ìóñîå. Ìóðò ïàëàí ÿ äîðàì óëžñüêî Òîí êîòüêó íî ìîíý øóíòžñüêîä. Êîìè-ïåðìÿê êûëûñü áåðûêòžç Í. Áàéòåðÿêîâ 1981-òž àðûí.

Ðîáåðò Ìèííóëëèí Àêøàí Àêøàí... Àêøàí... Íóíàë îðò÷èç, Ќç âó íà óé. Îðò÷åì íóíàëëýí þãûò ñèíú¸ñûç

Æàäåì òóñú¸ñûí ó÷êûëî øîðàìû. Àêøàí... Àêøàí... Ûøèç þãûò, Íîø ìàð ìåäà âà¸ç ïåéìûò? Ìќçìûò ïàëüïîòûñà, Òàðå ó÷êî íè øîðàìû Ñüќä ñèíú¸ñûç ïåéìûò óéëýí. Àêøàí... Àêøàí... Èíìå âóæåðúÿñüêå áàäœûì ïèëåì Òîëýçü óç šóæà àëèåí. Êèí êå àäœîç òà àêøàíûñü Þã íóíàëýç ìûðäûñü*. Íîø ìóêåòûç ïåéìûò óåç êќêûûñüòûç. Àêøàí...

Òûðìîç, óã éûáûðòòû òûíûä; Œå÷åí âàç¸ä ÿ ëåê êûëûí Ëóë-ñþëýìû óëîç ÷àëìûò. Òîä: ìóðò ëóèì îã-îãìûëû. Òîí âóíýòžä: ìîí ýðèêìå Íîêó óã ñ¸ò ïќÿñüêîíëû; Òóæ òðîñ áûäòž ìîí àðú¸ñìå Ïàëüûøåäëû, ñèíú¸ñûäëû; Òîí áîðäûñüòûä óêûð êåìà Àäœè åãèò äûð îñêîíýç, Âàíü äóííååç àäœîíòýìàé Ìåä ÿðàòîì òîíý çîëãåñ. Îëî, ñî äûð-âàêûòú¸ñòû, Êóêå ïóêè ìîí ïûä àçÿä, Òûðìûòûñàë êûëáóðú¸ñûí! Íîø èíòûÿç òîí ìàð äàñÿä? Îëî, âûëž ìàëïàí ãèçüû ß ëóë êóæûì-à þãäûëîí Ìîí äóííåëû ïќðòìî êóçüûì Ѹòñàë, íîø ñî ïóìòýì óëîí! Òîí øûïûðòžä íåíåã àìàë: «Ìîí äóíîãåñ íî ìàòûñüãåñ»;

Ìàëû íûðûñü ñûŸå ќé âàë, ÊûŸå ëóèä òîí áќðûñüãåñ! Éќíî ìîí! ýí âàéû âîæäý! Ìóêåò ìóðòý òîí ÿðàòû; Ìûíûì èíáàì îçüû ãîæòýì: Íîêó óã ñûë ëÿëü÷è ðàäûí. Ìóðò ãóðåçü¸ñ, ëûìøîð èíáàì Ìîíý, îëî, ñàþëòîçû; ×àëÿê ãèíý óç ÷èãû íà Êóñûïú¸ñìåñ ãåðœàñü ãîçû. Íî, âàéûñà ÷åñêûò ìќëå, Âàíüçýñ êûëûí ìîí ïќðòìàëî; Óç áûãûëüñêû ñèíêûëèå, Ìîí âàíüìûíûç ñåðåêúÿëî; Ìîí ïќÿëî êûðìûøúÿòýê, ßðàòîíëýñü óã êûëçû ÷èê, Øàò ãàæàëîä êûøíîìóðòý, Êóêå âóçàç ìîíý êûë÷èí? Ìîí êóëîíëû, âќñüëû âàë äàñü, Äóííå ïóìèò îæìàñüêûíû Âîëüûò êèÿä àñìå àëäàñü! Ìåä âóòòûñàë éќòžñüêûíû! Ìîí, òîäûòýê ëåê âóçàíäý, Ëóëìå ñ¸òž âàíü áàñüòûìîí; Øàò ñî ëóëëýñü ќä òîä äóíçý? Òîäžä - òîíý ќé òîäû ìîí! Œó÷ êûëûñü áåðûêòžç Ñ. Ìàòâååâ 2008-òž àðûí.

ÊÍÈÃÀ ŠÀÆÛ

Ìàøèëýí àçáàðàç æàäüûëžñü ìåøîê Ãåîðãèé ÒÓÉÌÀÒÎÂ

Òîäìî óäìóðò êûëáóð÷èëýí Ãåðìàí Õîäûðåâëýí «Ìàøèëýí àçáàðàç» íèìî íûëïèîñëû ñžçåì êíèãàåç àëèãåñ ïîòžç «Óäìóðòèÿ» èçäàòåëüñòâîûí. Îëåã Ñàííèêîâëýí ÿðêûòýñü ñóðåäú¸ñûç êíèãà áàìú¸ñòû óëœûòî. ×åáåðåíûç éќíúÿñüêå, ×îðúÿìåíûç óøúÿñüêå. Êќëûíû óã ñ¸ò Ÿóêíà Êèí ëóîç, àòàñ ñÿíà! Òà âåê÷è êíèãàåç ëûäœûñà, ñèí øîðû ïóäî-æèâîòú¸ñ ñÿìú¸ñûíûçû ñèí àçå ïóêñ¸. Ïèíàëú¸ñ ñîêó èê òîäìàëîçû êûìåñý ñþð ïóêòûíû äàñÿñüêèñü êå÷òàêàåç, ëåê àíàåíûçû Ÿóæ êîìîê-÷èïûîñòû, øóíûò ãîíî ûæåç, íîêûŸå òûëîáóðäîåí íî óç ñóðàëý êóðêàåç, ïóìèñüêîçû ïè-ïè-ïè! êåñÿñüêèñü œàçåãïèåí... *** Âåíèàìèí Èâøèí ïèíàëú¸ñëû «Æàäüûëžñü ìå-

øîê» êíèãàçý Ÿåêòý. Òàò÷û ñîëýí êûê âûæûêûëýç ïûðåìûí. Íîø ìàëû óæçý Â. Èâøèí «Æàäüûëžñü ìåøîê» íèìàì? Íîêèí íî Âûëàç ќç ïóê, Íîêèí íî Áîðäçý ќç æóã... Êèí ñî? Òàå òîäîäû, âûæûêûëýç ëûäœûñà. Íîø òžëÿä òÿáûêåí øóäûëýìäû âàíü-à? Êóä-îã èíòûîñûí ñîå ÷àáêåìåí ÿêå éќòñêåìåí øóäîí íèìàëî íà. «Êûçüû êîŸûøïè íî øûðïè òÿáûêåí øóäžçû» âûæûêûëýí òîäìàòñêûñà, òóíñûêî øóäîíýç òîäàäû âà¸äû. Òà êûêåç íî êíèãàîñ ïîòòýìûí Íàöèîñûí óæàí ïîëèòèêàÿ ìèíèñòåðñòâîëýí êè÷ќëòýìåçúÿ. Šîãåí âûëü âûæûêûëú¸ñûí íî êûëáóðú¸ñûí òîäìàòñêûíû áûãàòîçû óäìóðò øêîëàîñûí äûøåòñêèñü¸ñ, ñîîñëýí äûøåòžñü¸ññû íî àíàé-àòàé¸ññû.

Êàðìàëýñü óä ïàëýíòžñüêû Âèêòîð ÒÓÃÀÍÀÅÂ, ïðîôåññîð

Å. Çàãðåáèíëýñü «Ãîìàñü øóíäû» êíèãàçý ëûäœûíû êóòñêè òà íèìî èê âåðîñýç áîðäûñåí. Ìàëïàé: òà ëþêåòýç êíèãàëýñü øîðñþëýìçý âîçüìàòý. Ëûäœåìå áåðå âàëàé: òà ìàëïàí øîíåðëýñü ñîêåì èê ïàëýíûí ќâќë. «Ãîìàñü øóíäû» êíèãàåç ïûð Å. Çàãðåáèíëýí âåðàìåç ïîòýì, ñüќëûêî àäÿìèëû èíêóàçåç ñќðåìåç-òžÿìåç ïîííà âàçü-à, áåð-à îäíî èê êûë êóòîíî ëóîç øóûñà. Êàðìàëýñü íîêèíëýí íî ïàëýíòžñüêåìåç óç ëóû. Òàíè áåðëî àðú¸ñû êóàçü ïќñü âàë, çîðú¸ñ ќç òûðìå. Ãîðä êíèãàûñü áóäîñú¸ñ íî ëóëîñú¸ñ ýøøî íî øåðãåñ ïóìèñüêûíû êóòñêèçû. Ïàéìûìîí âîøòžñüêîíú¸ñ ìûíî êàëûê ïќëûí íî. Àðûñü àðå óëîíìû óìîéãåñ ëóý êàäü, íîø óä-

ìóðòëûêìû ëÿáœå, êàëûêìûëýí ëûäûç êóëýñìå. Óäìóðò êûëûí êíèãàîñòû íî ãàçåò-æóðíàëú¸ñòû ëûäœèñü¸ñëýí ëûäçû ќæûòîìå. ÒàŸå ìàëïàíú¸ñ êûëäî, àâòîðëýñü ñþëìûñü ãîæúÿìçý ëûäœûñà. Òàíè 1958-òž àðûí ãîæòýìàç ñî þà: ìàëû óäìóðò êûðœàíú¸ñ øåð êûëžñüêî Óäìóðò øàåðëýí ïàëýíàç? Òîäàì ëûêòý, êûçüû îãïîë Êàçàíå âóûëžç íèìî-äàíî êûðœàñü Ìàðãàðèòà Ñóâîðîâà. Ñî àñüìå êàëûêûñü ïîòýìûí, íîø îäžã íî óäìóðò êûðœàíýí ќç òîäìàòû. Ìîí ìåŸàê þàé, ìàëû îçüû êàðèñüêîäû øóûñà. Âàëàé: òà êûðœàñü óäìóðò âûæûåçëýñü âîçüäàñüêå. Àëè òàŸå ó÷ûðú¸ñ óããåñ ïóìèñüêî íè êàäü. Óäìóðòú¸ñ áûãàòîíçýñ âîçüìàòî êîòüêûòûí! «Íóíû âåòòàí» âåðîñàç Å. Çàãðåáèí ëåê âåðà êóä-îã àñüìå äåïóòàòú¸ñ ñÿðûñü. Êûëñÿðûñü, Ñóíöîâ íî Áàéðîìîâà ïóìèò ñûëî âûëýì

óäìóðò êóëüòóðàåç àçèíòîí áîðäûí óæàíëû. Ïàéìîíî, êûçüû ñûŸå àäÿìèîñ äåïóòàò ðàäý ïûðèçû. «Êû÷ûìîí» ãîæòýìàç àâòîð éûðçý êóð êàðå àñüìå «ëþäîåäêà-ýëëî÷êàîñëû», êóäú¸ñûç «äóìàòüòî íî âûâîä ñòðîèòü êàðûòî». Êíèãà âîçüìàòý Å. Çàãðåáèíëýñü óäìóðòëûê ïîííà âèñåìçý. Êóä-îã äûðúÿ àâòîðåç øóã-ñåêûòú¸ñ ñûŸå êóðàäœûòî âûëýì, éûðàç ñüќä ìàëïàíú¸ñ íî êûëäûëžëëÿì. Òà ñÿðûñü àâòîð îäžãàç âåðîñàç ãîæòý. ÒàŸå âàêûòàç âќçàç ìàòûñü ýøú¸ñûç À. Åðìîëàåâ íî Ï. ×åðíîâ ќé êå ëóûñàëçû, êûŸå ñîëû ñåêûò ëóûñàë. 75 àðåññý Å. Çàãðåáèí ïóìèòà òàŸå ìàëïàíýí: «Èæêàðûí ìîí ìóðòàñüêî, ïàëýíûí óäìóðò ëóèñüêî». ÑûŸå ìûëêûäëýñü êóøòžñüêîíî. Áûãàòîíäû íî, ìûëêûääû íî òûðìûò íà. Ãîìàëý àçüëàíÿç íî.


инГОЖ

2012-òž àð 21-òž øóðêûíìîí

ÌÀÐÈÍÀ ÖÂÅÒÀÅÂÀ

Êûëáóðú¸ñ Ïåçüãûòëûêåç èíñüќðîçü Ìàðèíà Öâåòàåâàëû 50 àðåñîçü íî óëûíû ќç êûëäû (1892-òž-1941-òž). Ñîëýí âàê÷è óëîíàç êûëåì äàóðûñü áóãûðåñ ó÷ûðú¸ñ òóïàçû. Âûëàç èê, 1922-òž àðûñåí 1939-òž àðîçü Ðîññèëýñü ïàëýíûí óëýìåç, ñåìüÿ êóñïàç òóïàìòýîñ íûëêûøíî êûëáóð÷èëýí óëîíàç òýøêåòú¸ñ êûëäûòžçû. Âàíüìûç ñî øќäžñü, ÷èäàñü íî ÷èãèñüêûëžñü ñþëýìàç øќäžñüêûòýê ќç êûëüû. Ñîëýñü íîêèíýí ñóðàíòýì êûëáóðåòñý âàëàí ïîííà àðú¸ñ íî äàóðú¸ñ êóëý ëóîçû íà. Ïåçüãûòëûêåç èíñüќðîçü ûáûøòý. Áîðèñ Ïàñòåðíàê íî øóýì: Ìàðèíà éûðñàçå òýðîíòýì êûëáóðú¸ñ ãîæúÿíû êóòñêèç... Öâåòàåâà àñüìå ïàë ìóçúåìåí íî ãåðœàñüêåìûí. 1941òž àðûí àâãóñòý Åëàáóãà êàðûí ñî óëîíýíûç ëþêèñüêèç. Ñîëýñü êûëáóðú¸ññý óäìóðò êûëý áåðûêúÿçû àñüìå êûëáóð÷èîñ íî: À. Êóçíåöîâà, Ñ. Ìàòâååâ íî ìóêåòú¸ñ.

*** Џûæ-ãîðä ïóðûåí Ïàëýçüïó šóàòñêèç. Êóàðú¸ñ óñèçû. Ìîí âîðäžñüêè.

Ýí êóçüìà çàðåçü - èíáàì. Ýí ñžçüû çàðåçü - ìóçúåì. ×îðûãàí êàëòîíäý íî âàò, Êûðœàíý ñüќëòàëîç þíãåì.

Ñî êќñíóíàë âàë: Èîàíí Áîãîñëîâ. Òóæ þí æóãèçû Îã ñþ ãûðëûîñ.

*** Òóæ ìàêå íî âåê÷èåç ×èåòžç ïóæûì ïóøêûí. Ñüќä ñèíìî ïè÷è ïèåç Ìîí àäœè òà óé êóñïûí.

Šóàñü ïàëýçåç Êóçÿë øќìúåìçý Ìûíàì áåí àëè íî Ïîòý éûðúåìå. *** Ëóë-ñþëýìû ëîáàíû êûëäýì êå, Ìàð ñîëû óçûðëûê, ìàð íà ñîëû êîðêà! Ìàð ×èíãèñõàí ñîëû, ìàð íà ñîëû Îðäà! Êûê òóøìîíú¸ñ âèñêûí êå áåðãà... Ñî êûêòîîñ - ëþêîíòýì ãåðœàìûí âà÷å, Ñþòýì íî êќòòûð óëîí Ÿîø, óðò÷å. *** Áóð êè íî ïàëëÿí êè âûëëåì Ëóëûä ìûíàìåçëû ìàòûí âûëýì. Áóðûç áóðäûä ïàëëÿíýíûç áóðäýí Ãåðœàñüêåìûí îäžã øóíûò ãåðäýí. Íî òќëïåðè ïîòý ìóð ãó âàìåí Áóðå íî ïàëëÿíý óã ëó ìûíýì. *** Êûò÷û ñèíêûëè óñèç, Ïîòîç ðîçà ñÿñüêàåä. Òóííý êèû ÷èëüïàñüêèç, Џóêàçå íîø êóîç ñüќëòýò.

Ñî îçüû ãîðä ïóæûìëýí Ïќñü ñèðåç âèÿ, ÷èëÿ. Ñî îçüû ñþëýì âûëý Ïèíü¸ññý ïóêòý ïèëà. *** Ñóòýì, ïåëëÿì éûðñèìå Ñóðàé òûíûä ñòàêàíý. Ìåäàç ëóû ñèñüêåìåä, Þýìåä íî êûðœàìåä. Åãèò êå íî - ýí äûðòû. Ñàêûð øќìëû ýí ëќïòû. Óéèí ïèíàë êûøíîåí Òóïàíû ìåäàç êûëäû. Êûçüû éûðñèå ìûíàì Ñóðàñüêèç ïåíåí, Ïèíàë àðú¸ñûä òûíàä Ìåä þãìàñüêîçû êûíýí. Ìåä ëóîä ñèíòýì, ïåëüòýì, Ìåä êóàñüìîä, šóéû ìóçýí, Ìåä òќëœîä, øîê÷åì êàäü çýì. *** - Àðëûä - ãóðåçü éûëûí, Äûðûä - ýêñýé ìóðòëýí. Øóçè! ßðàòûíû ëóý-à ÒàŸå ïåðåñü éûðûí? - Ýøå! Íîø ÿðàòîí Ýøøî íî ïåðåñüãåñ: Ïåðåñü - âûæûîñëýñü, ×åðêûñü àëòàðü¸ñëýñü, Êðèòûñü ýêñýé¸ñëýñü, Ïåðåñü áàòûðú¸ñëýñü...

*** Êåëüòžä ñþòýì, Øûäý - øќìòýì. Êûëû - èç-ìåë, Êèû - êàòüòýì. ...Òîí íÿíü íî âàë, Ëûìû íî âàë. Ëûìû ïîæìèç, Íÿíü çûí âóížç. *** Ìîí - òќäüû áàì òûíàä òûëûåäëû. Áîðäàì áàñüòî. Ìîí òќäüû áàì òûíûä. Ìîí - óòèñåä òûíàä âàíüáóðåäëû, Ñþ ïîë óíîÿëî, óã ìàëïà âàòûíû. Ìîí èê - óëîñ íî, ìîí èê ñüќä ìóçúåì. Òîí ìûíûì - çîð âó íî ïќñü òûëñè. Òîí Èíìàð íî Ãîñïîäèí âûëëåì. Ìîí êå - ñüќä ìóçúåì íî êûëäûñèí. *** Êóêå êîøêè šîæåí êåìàëû, Šîãåí êåëüòž êå âàíüäýñ, ßëàí ìàëïàíî ëóî íà, êèíëû Êûë¸ç êèîíëýí ãîíýç, Êèíëû - íåáûò ýðêèÿñü øîáðåò Íî âåê÷è íüќð áîðçîåí,* Êèíëû - àçâåñåí òûëñèÿñü áðàñëåò, ×àãûð-ëûç áèðþçàåí... Âàíü ãîæúÿìå íî ñÿñüêàîñû, Ìàå ќéëàñü óòåìå. Áåðïóì ðèôìàîñû... Óé¸ñû Íî òîí - áåðïóì óéâќòý! * Áîðçîé - ïóíû. Œó÷ êûëûñü áåðûêòžç Ò. ×åðíîâà.

5

ÀÍÀÒÎËÈÉ ÄÅÌÜßÍΠÓäìóðòèûñü òîäìî œó÷ ïîýò Àíàòîëèé Äåìüÿíîâ, Èæûí âîðäñêûñà íî áóäûñà, äûøåòñêåìåçúÿ òåõíèê ëóûñà, ñî ïîýò-ëèðèê ñÿìåí ñþëýìàç ìóð ïûŸàòžç óäìóðò ìóçúåìëýñü ÷åáåðëûêñý. Ýøúÿñüêèç óäìóðò êûëáóð÷èîñûí. Òà äûðëû, 70 àðåñîçÿç, ñîîñëýñü îã 50 êíèãàîññýñ œó÷ êûëý áåðûêòžç. Ðåäàêöèÿ àâòîðú¸ñûçëû âàçèñüêå: Àíàòîëèé Äåìüÿíîâëýñü «Ðîñà íà ìÿòó ïàëà...» êûëáóðçý îéäîëý àñüìåîñ íî óäìóðò êûëý áåðûêòûñà ýñêåðîì. Óæú¸ñòýñ ûñòûíû êóðèñüêîì ðåäàêöèå. *** Ðîñà íà ìÿòó ïàëà Âäîëü òèõîé ðå÷êè Þ... Òåìíî è ÷òî ïîïàëî Ïëåòóò ïðî æèçíü ìîþ. Ìîëâà, îíà çà÷àõíåò, Èñòàåò áåç ñëåäà, Íî æàëü, ÷òî ìÿòà ïàõíåò, Ïîêóäà ìîëîäà. Íîãàìè ïåðåìÿòà, Îò ãðóáûõ ðóê ìåðòâà, Îíà óæå íå ìÿòà, Îíà óæå - òðàâà... Íî÷íîé ðîñîé áåñïå÷íî Ñâåòëÿ ñòðóþ ñâîþ, Âíèçó âîðêóåò ðå÷êà È íîñèò èìÿ - Þ. Îíà â ñåáå íå ïðÿ÷åò Îáèäû è áåäû, È î÷åíü ìíîãî çíà÷èò Ãëîòîê å¸ âîäû. Íàä íåé òåðíîâíèê âü¸òñÿ, Åé êàìíè ðâóò áîêà, À ðå÷êà Þ ñìå¸òñÿ, ×èñòà è ãëóáîêà!

Âàëýêòûíû êóëý ìåäà? Òàòüÿíà ×ÅÐÍÎÂÀ

Ïќðòýì êàëûêú¸ñëýí ëèòåðàòóðà êûëçûëýí àçèíñêîíýç ïќðòýì âàêûòûñåí êóòñêå. Ñîèí èê ñî ïќðòýìëûêú¸ñ íî øóã-ñåêûòú¸ñ, êûëûñü êûëý áåðûêòûêó, øќäžñüêûòýê óã êûë¸. Îäžã ïðèìåð âûëûí ãèíý òàå ýñêåðåìå ïîòžç. Ñòóäåíò âàêûòûñåí éûðàì óëî òàŸå ÷óðú¸ñ (æàëÿñà âåðàíî, àâòîðçý âóíýòž): Âñ¸ ýòî áûëî, áûëî, áûëî... Îñïîðèòü ðàçâå ìîæåøü òû? Êàêàÿ ñèëà óíîñèëà Íà êðûëüÿõ ïëàìåííîé ìå÷òû? Óäìóðò êûëý ìîí ñîå øóàê ãèíý, êûëáóð áóðä øîíòýìúÿ êàäü, òàçüû áåðûêòž: Âàíüìûç èê âàë ñî, âàë ñî, âàë...

Âàëýêòûíû êóëý ìåäà? ÊûŸå êóæûì òûëî áóðäýí Âàëòžç ìîíý - âûëý, âûëý? Êûëáóðåç ÷åáåðëûêî áåðûêòûíû òûðøûñà, ìàëïàñüêèñüêîä: ìàèç êûëèç, ìàèç ûøèç... Òàòûí, àäœèñüêîì, îãúÿ ìûëêûäûç-íàñòðîåíèåç êûëåìûí: âûëý ќòèñü, ëîáœûòžñü. Òûðìûìòý ñëîãú¸ñ èíòûå - ïàóçàîñ, ñîîñ ÷óðú¸ñûí âåðàì ìûëêûäëû ýðêûíëûê ñ¸òî. Ûøåìûí ÷îò-÷îò ðèôìàîñûç. Íîø ñî èíòûå - âàë, âûë êûëú¸ñûí-ñëîãú¸ñûí øóäîí, ïóøëàñÿíü ðèôìàÿí. Îçüûåí, óäìóðò êûëý áåðûêòýì ÷óðú¸ñ âûëü òóñáóé øåäüòžçû. Òàáåðå ó÷êîì ïóøòðîñýçúÿ. Óäìóðòàç íüûëü÷óðûí âàçèñüêîí èíòûå àñ ïîííàä ìàëïàñüêîí ëóýì. «Òûëî áóðä» - «êðûëüÿ ïëà-

ìåííîé ìå÷òû». Íîø «ìå÷òà» (ìàëïàí) âîêñ¸ íî êèðãàìûí. Áåðûêòžñüëû ãèíý òîäìî, ìàëïàíëýí ñî «òûëî áóðäýç» øóûñà. Ñîêó... «êûŸå êóæûì» èíòûå «êûŸå ìàëïàí» ïóêòîì øàò?.. Øóãúÿñüêîíûñü ïîòûíû óã ëóû íà. Òà ÷óðú¸ñûç ýøøî òóïàìîíãåñ áåðûêòîíî êå? Âàíüìûç ñî âàë óê, âàë óê, âàë... Ìà âåðàëîì òûíûä ïóìèò? ÊûŸå êóæûì âàëòžç àçüëàíü Ìàëïàíýëýí òûë áóðä âûëàç? Ìà, òàáåðå ñîêó èê ñèí àçå éќòý 4-òž ÷óðûí ðèôìàëýí òóïàìòýåç! Àìàëû êå ëóûñàë, áåðïóì ÷óðçý ìîí òàçüû êàðûñàë: Òûëî áóðäú¸ñûëû ìûíòžò? Ìîí ñÿìåí, òàçüû íüûë÷óðëýí ìàëïàíýç êóæìîÿ. Íîø ñîãëàø

ëóûñàë-à àâòîðåç? Òà óãî ýðêûí áåðûêòîí ëóý íè. Êîòüìà êå íî êûêàç èê áåðûêòýìûí ìàèç êå ûøèç èê. Íîø ñî ïîííà ÷åáåð øåäüòîí ñþðèç: «òûëî áóðä». «Âàíüìûç ñî âàë óê, âàë óê, âàë...» Êóäžç øóî: «âàë» êûëëýí óìîéòýì ïàëûç íî, ïå, âàíü, «ëîøàäü» øóýìåç âîçüìàòý. Þðîìî ìàëïàñà ãèíý, òàçüû ëóý êå øàò... Íîø ìîí òà ÷óðûñü ìóêåò øќìçý øќäžñüêî: êîòüìà íî âàë, óã òàížñüêèñüêû ìîí... Ìàëû êå øóîíî ñî (ïîñòóïîê) ëýñüòýìûí âàë «òûëî áóðäú¸ñûëû ìûíòžò». Òžíè áåðûêòžñü àñ ñÿìåíûç êûçüû êóàñàëòžç! Òàèí âàë÷å òîäàì ëûêòý Å. Åâòóøåíêîëýí: «Òû ñïðàøèâàëà ø¸ïîòîì: à ÷òî ïîòîì, à ÷òî ïîòîì?..» Ïîýçèûí óãî, à÷èä íî øќäûòýê, êûŸå êå ãåðœåòú¸ñ-àññîöèàöèîñ êûëäî. Êûëáóðåç áåðëàíüÿñà âû-

ðåìåíûìû òà ó÷ûðå îäžã êûëáóðûñü ìóêåòàç êóàðà øóêêèñüêîí êàäü ëóýì. Çýìçý íî, ñîãëàø ëóûñàë-à òàŸååíûç àâòîð? Íîø êûçüû ќðúÿñüêîç àé êûëáóðëýí îòžÿç ìàëïàíýç? Âàíüçý òàå ÷àêëàòýê óã ëóû. Êûëáóðåç êûëûñü êûëý áåðûêòîí - ñî óãî òóæ âåê÷è ïèÿëàåç êèñêà÷åí êóòûëîí êàäü: êûðûæòûíû øåäüòžä - âàíüìûç êóàøêàëîç, ñќðèñüêîç, âќñü êàðîç. Éûëïóìúÿñà ýøøî âåðàìå ïîòý. Êëàññèêà (ñèëëàáîòîíèêà) àìàëýí ãîæòýì ÷óðú¸ñûç «àäåêâàòíî» (òóæ òóïàìîí) áåðûêòûíû ñåêûò. Îäíî èê ìàèç êå ûøå, ñî èíòûå àñëàäýç âàòñàñüêå. Ñîèí èê òóàëà ýðêûí ãîæúÿñüêèñü¸ñ îãîãçýñ óìîéãåñ âàëàëî: ðèôìà, ðèòì (êûëáóðãóð) ÷óòý êå íî - «ÿðàì». Âàëòžñü èíòûûí ìàëïàíýç íî êûŸå êå ëóøêåì øóíûòëûêåç.


6

2012-òž àð 21-òž øóðêûíìîí

инГОЖ

ÄÝƨ ÊÎÑÒÎËÀÍÈ

Œó÷

Âåðîñ 1 Òàíè ìà âåðàç ìûíûì œó÷ ýøå. Êûê àð òàëýñü àçüëî ãóæåì äîðàì ìîíýí îäžã êóíûñü âóýì òîäìîå, ýìèãðàíò, ïûðèç. Ñî òðîñ äûøåòñêåì àäÿìè âàë, òóæ òîäìî þðèñò, êóêå íî Ìîñêâàûí êàññàöèîííîé ñóäëýí ¸ç÷èåç âûëýì. Íîø ñîêó ñî Áóäàïåøò êîòûðûñü ïè÷è çàâîäûí òûðøèç. Êќíÿ ëýñüòžç, ñîìûíäà èê òûðûëžçû ñîëû, óæàì äûðçý ëûäúÿñà. Ñèçüûìäîíàç ïîòýìûí âàë êå íî èíè. Âèñúåòàì ïûðûñà, ïóêñèç íî øóý: - Òàíè ëûêòž àé òûíûä âåðàíû: ìîí êûøíîÿñüêèñüêî. - Òîí-à, ìàð-à, þëòîøå? Âåíãåð ïèñàòåëü Äýæ¸ ÊÎÑÒÎËÀÍÈ (1885-1936) âîðäñêèç Ñàáàäêà ãîðîäûí (àëè Ñåðáèûñü Ñóáîòèöà). Äûøåòñêèç Áóäàïåøòûñü, Âåíàûñü óíèâåðñèòåòú¸ñûí. Óæàç ãàçåòú¸ñûí, æóðíàëú¸ñûí. Ãîæúÿç êûëáóðú¸ñ íî, ïðîçà íî: âàê÷è âåðîñú¸ñ, ðîìàíú¸ñ. Íèìûç ïûðàêëû êûëåìûí âåíãåð êëàññèêàå.

ïàéìûñà þàé ìîí, à÷èì ïóðûñüòàì éûðñèåç øîðû ó÷êèñüêî. - Ìà, ìîí, î-î, - ìûíüïîòûñà éûðûíûç øîíòžç ñî, íî ûìíûðûç ñîêó èê šîæìûò ëóèç. - Òîäžñüêîä-à, ïèå, ìûíàì óã ïîòû êóëûêóì îãíàì ëóýìå. Îãåí óëûíû ñåêûò. Íîø îãåí êóëûíû, êóëûêóä øàëòûðàê îãíàä ëóûíû ýøøî íî ñåêûòãåñ. ÒàŸå šîæ âàëýêòîíëû ïóìèò ìîí ìà âåðàíû èê ќé øåäüòû. Ñî íî êќíÿ êå ÷àë-÷àë óëžç. Ñîáåðå âåðàç, Âåíàûñü îäžã íûëàøåí òîäìàòñêèç øóûñà, ñî íî çàâîäûí óæà. Ñîå, ïå, êûøíî áàñüòžñüêî. Êûøíîÿñüêåìçû áåðå ñî ìîíý êóçïàëýíûç òîäìàòžç. Òќäüû éûðñè¸, òóæ ÿðàòûìîí êûøíîìóðò, êóçïàëûçëýñü äàíàêëû ïèíàëãåñ, òóæ îãøîðû ãèíý, ó÷êûìîí íî óä øó ñîå. Êóêå íî ñî íî œå÷ãåñ äûðú¸ñòû àäœûëžç. Âåíàûí óçûð ñåìüÿûí âîðäñêåì ìàð êå. Ìîí òðîñ ќé âåðàñüêû ñîèí. Îçüû êå íî, îãïîë ãèíý ó÷êûñà íî, âàëàíû ëóý âàë, ñèíú¸ñûñüòûç ÿðàòîí, àñòý ìóêåòûçëû ñžç¸í ïèøòý øóûñà. Ñîîñ ïûðàê âåðàëî âàë, ñþëìûç êîñýìúÿ áûçèç øóûñà: íûëìóðòëýí ïîòý âàë ìûíàì ïåðåñü ýøåëýñü áåðïóìåòž àðú¸ññý ÷åáåðãåñ êàðåìåç. 2 Òžíè îçüû êàëëåí óëžçû ñîîñ, àñ êóíûñüòûçû àìàëòýê êîøêåì ìóêåò àäÿ-

ìèîñ ñÿìåí èê, êóäú¸ññý àäœîí êóíãîæ ñüќðûí ïóìèñüêûòžç. Âàçü Ÿóêíà Ÿîø êîøêûëžçû çàâîäý, šûòàçå Ÿîø ãóðòàçû áåðòûëžçû. Äîðàçû ÷àé þûñà ïóêûëžçû, âåðàñüêûëžçû. Íûëêûøíî ïàë êûë íî ќç òîäû œó÷ ñÿìåí. Íî êàðòýç àíàé êûëûíûç êàäü âåðàñüêèç íåìåö ñÿìåí. Êóñïàçû âåðàñüêîí êûëçû íåìåö ëóèç. Êîòüìàð êå íî îã-îãçýñ ñîîñ âàëàçû. Êèí òîäý, îëî, øóäîåñü íî âàë ñîîñ.

ÿç, óé íî íóíàë êîìïðåññú¸ññý âîøúÿç.

3 Òàÿç ñžçüûë ïåðåñü øќäòýê øîðûñü âèñüûíû óñèç: óæ äóðàç, çàâîäûí, øóàê óðîä ëóýì ñîëû. Šîã þðòòýò ñ¸òîíúÿ ìàøèíàåí ýìúÿñüêîííèå íóèëëÿì. Ýì÷èîñ áóéãàòûíû òóæ èê ќç äûðòý. Íîø âèñèñüëýí îäžã ãèíý êóðîíýç âàë: äîðàç áåðòûíû. Äîðàç, îäíî èê äîðàç. Óíî çàðíè éûëî ÷åðêú¸ñûí êàðå óç âó íè êå íî, Áóäàïåøò êîòûðûñü ïè÷è - îäžã âèñúåòýí íî êûøíîïàëýí - ïàòåðàç ñþðîíî âàë ñîëû. Ýøå îñêèç, îòûí êàíüûëãåñ ëóîç øóûñà. Êîíüäîí âûëý òóæ øåð âóûëžñü êûøíîåç ñîå äîðàçû âàéèç íî îçüû óòÿëòžç, êûçüû òóàëà äûðå òóæ øåð óòÿëòûëî. ÑûŸåçý ñèíêûëèåç ïîòòžñü êèíîîñûñü ãèíý àäœîä íà êå øàò. Êûøíîìóðò çàâîäý íî ќç âåòëû íè, óæçý ûøòîíëýñü ќç êûøêà. ßëàí âàëåñýç äîðûí ïóêèç, ýìúþìú¸ñ ñ¸òú-

4 Îãïîë Ÿóêíà íûëêûøíî ìûíûì æèíãûðòžç íî ñîêó èê ëûêòûíû êîñžç. Êûøíîïàë ќñ äîðûí ïóìèòàç ìîíý, ñèíú¸ñûç áќðäýìûí. - Ñîëýí óã ïîòû ìîíý âàëàìåç, - øóèç íûëìóðò, áќðäîíçý êóòûíû áûãàòûòýê. - Êîòüìà ìåä âàç¸ì, ñî éûðçý øîíà íî ìàêå êåñüêûñà œó÷ ñÿìåí âåðà, ÿëàí œó÷ ñÿìåí ãèíý. Óã âàëàñüêû, ìà ñîèí ëóèç. Ìîí ìàëïàé, ìûíàì þëòîøå, éûðñàçüçý ûøòýìåíûç, óéáûðòý íè øóûñà. Îçüû êå íî, ìîíý àäœûñà âóèç-à, ќç-à, ñîêó èê òîäìàç. Øóìïîòûñà œå÷úÿñüêèç. - Ýõ, òàíè âóèä íî, ëýñÿ, ïèå, - øóèç. - Ïóêñüû âќçàì âàëåñ âûëý. Êèìå êóòžç. - Òàíè ìà áîðäûí óæïóì, - ïåðåñüìåì íûëïè êàäü çžáèñüêåì íî ìàå êå âàòûíû òûðøèñü ìûëêûäûí âåðàç ñî, - êóçïàëûëýí óã ïîòû ìîíý âàëàìåç. Éќë âàéûíû êîñžñüêî íî, âó âàå. Óêíîûñü âîçúåòú¸ñòû êûñêû, øóèñüêî, øóíäûåç àäœåìå ïîòý, íîø ñî ìîíý øûäýí óòÿëòý. Îãíàìå êåëüòûíû êîñžñüêî - ñî âќçàì ëûêòý, ќòèñüêî - ñî êîøêå. Ìîíý ñî ÷ûëêàê øóçè êîæà. Þà ñîëýñü, ìàëû óã âàçüû ìûíûì, ìàëû óã ïîòû ìîíý âàëàìåç. Ìîí ìàêå âåðàìúÿñüêè. Ќé äžñüòû ñîëû þãäóðåç âàëýêòûíû. Ñî àñ âàêûòàç âûå-

ñžëåí ïќçüòýìûí… Âåðîñú¸ñòû ëûäœûñà, Ÿåìûñü âàëàìûñü äóãäîíî, êèí êûòûí êó ìà êàðå. «Ïàëè ñî êóñïûí îäžã ñòàêàí âó þèç, êèçüížç, êûçéèç, íîø èê ÿðàòîíî àòàå ãîæòžç íî íîø Ÿóøûëžç. Âûëü êàãàç êóòžç, êóäžç ãîæìàìòý ÷ûëêûòëûêåíûç, ÿíãûøå óñüêûòûñà êàäü, øîðàç äîë ó÷êå. Èçåìåç ïîòûñà âóøéûëý». («Äîðûñü óæ».) Áóìàãà âóøéûëý? ßêå Ïàëè íèìî ïèÿø èê-à? Ñîêó áåðïóìåòž ïðåäëîæåíèûñü ãëàãîëýç îðò÷åì âàêûòûí èê ãîæòîíî: «Ïàëè èçåìåç ïîòûñà âóøéèç». Ýøøî òàŸå ëþêåò: «Âèñúåòý ïûðûêóç, âèñèñü ûìíûðàç îìûð ïûðòžñü ãóìûåí êóëýì êàäü òќäü-òќäü âàë. Ëüќëüìûò øîáðåòýí øîáûðòýìûí. Âèðûç, ñќñûðìåì èíòûîñûç óã àäñêî. Ýôèð íî

éîä çûí âќëìåìûí âàë. Êîòûðàç êûê ñåñòðàîñ âûðèçû. Ýì÷è, ñþëýì æóãèñüêåìçý ÷àêëàñà, êќíÿ êå âîçüìàç, ñîáåðå óêîë ïóêòžç». («Ñóïûëüòîí».) Òà ëþêåòýç âàëàíî òàçüû: «Ëîëà ïàëàòàå ïûðûêó, êàðòýç êóëýì êàäü òќäü-òќäü êûëëå âàë, ûìíûðàç - îìûð ïûðòžñü ãóìû. Ëüќëüìûò øîáðåòýí øîáûðòýìûí. Âèðûç, ñќñûðìåì èíòûîñûç óã àäñêî. Êîòûðàç êûê ñåñòðàîñ áåðãàëî. Ýôèð íî éîä çûí âќëñêå. Ýì÷è, âîðãîðîíëýñü ñþëýì æóãèñüêåìçý ÷àêëàñà, êќíÿ êå âîçüìàç, ñîáåðå óêîë ïóêòžç». Óäìóðò êûëûí «æåíñêèé, ìóæñêîé, ñðåäíèé ðîä» âàëàòîí ќâќë, «ñî» ìåñòîèìåíèå âîçüìàòý íûëêûøíîåç íî, âîðãîðîíýç íî. Ôèëîëîãèÿ ôàêóëüòåòýç éûëïóìúÿì Ðîäèîíîâà òàå ëûäý óã áàñüòû, ñîèí ñýðåí âàëàìûñü äóãäî-

ìûí âàë èíè, êóêå àñüìåîñ ûøòžñüêîì ïќÿñüêîí ñÿìú¸ñòû, âàíüçý, ìàëû äûøèì óëûòîçÿìû, ìàå ïè÷èåí-ïè÷èåí ïóøêàìû ëþêàìû. Ñîêó àñüìå ïóøêûí êќêûûñü êûëåì ñÿìú¸ñ ãèíý óëî íà, ñîîñ âîðäñêûêóìû ïûŸàìûí èíè, ñî - èíêóàçü, çýìëûê. Ìîí ýøåëýñü êèçý êûðìè íî êåìàëàñü äûðú¸ñ ñÿðûñü âåðàñüêè. Ќæûò áóéãàìåç áåðå ìèíäýðçý òóïàòž íî êîøêè. 5 Êќíÿ êå íóíàë óëûñà, êûøíîåç íîø èê ìûíûì æèíãûðòžç íî ëûêòûíû êîñžç. Ìàð êàðûíû òîäûòýê, âåðàç, êàðòýç ýøøî íî ýëåê÷è íî ÷èäàñüòýì ëóý øóûñà, êåñÿñüêå, ïå, ìàêå íî ÿëàí êóðå, íîø ìàå - òîäìî ќâќë, äóãäûëûòýê ÷åðåêúÿ. Ìàøèíàå ïóêñè. Îçüû íî áåðå êûëèñüêåì. Þëòîøå âàëåñ âûëàç âûðœûëûòýê êûëëå. Ñèíú¸ñûç êûíèñüêûìòý, ûìûç áàäœûì óñüòýìûí, êîæàëîä, îòûñü àëè ãèíý ïîòžç áåðïóìåòž êåñüêåì êûë êûë, êóäçý êûøíîåç ќç âàëà íî êóäžç ñÿðûñü àñüìåîñ íîêó íî óì òîäý íè. Ìàèí ìîí áûãàòžñüêî íà þðòòûíû, áåðîìåì áåðûêòžñü? Ñèíú¸ññý âîðñàé. Ïðàâîñëàâíîé¸ñëýí îñêîíçûÿ êèðîñ ïóêòž íî êóëýìú¸ñëû âќñÿñüêîíýç ëûäœè. Êóàíåð ýøå, êîòüìà êå íî ñî îãíàç êóëžç. Âåíãåð êûëûñü áåðûêòžç Åëåíà ÐÎÄÈÎÍÎÂÀ.

ÊÛËÏÓÌÛÑÜ

Ìèñêèíü Êîñòîëàíè Îëüãà ÂÀÕÈÒÎÂÀ

Äýæ¸ Êîñòîëàíèëýí âåðîñú¸ñûç óäìóðò êûëûí «Âåðîñú¸ñ» íèìàç êíèãàåí ïîòýìûí èíè êå íî, «Œó÷» âåðîññý òóïàòúÿòýê ïå÷àòëàíû ќì äžñüòý, ëûäœèñü¸ñ àçüûí âîçüûò ìåäàç ëóû øóûñà. Îçüû íî êûðûæ èíòûîñûç òðîñ àé. Ìóêåò âåðîñú¸ññý ó÷êîíî êå, áåðûêòžñü Åëåíà Ðîäèîíîâà ëûäœèñü¸ñ ïîííà çýìîñ éûðòžÿí äàñÿì. Êûëñÿðûñü, ìàå âàëàíû ëóý, òàå ëûäœûñà? «Øóíäû øîðûí œîçú¸ñ ÷èêûðòî. Âîðãîðîíú¸ñìû âûëòž âóëýí ÷åñêûò ïûêìåì çûíûç íî ëќñúÿñüêèç èíè, êóøòžñüêåì ïûëàñüêîí èíòû íî àäñêûíû êóòñêèç, íîø Øóõàéäà ÿëàí ïàë êûë íî óã ïîòòûëû. Ïûëàñüêîí èíòûåç ÷à-

êëàñü Èøòýíýø êûøíî, êóäžçëýí êûìûñ àçüòžç éûðñèåç ãîðä êûøåòýí êåðòòýìûí âàë, âîøòžñüêîí âèñúåòú¸ññýñ óñüòžç…» («Ïûëàñüêîí».) Êèíëû êå ïûêìåì çûí ÷åñêûò ïîòý êå, ÿðàì èíè. Íî êûçüû çûí ëќñúÿñüêîç ìóãîð âûëòž? Èøòýíýø êûøíî - ñî, ïå, Èøòýíýø âîðãîðîíëýí êóçïàëûç. Íî ñî Èøòýíýøëýí îäžã ãèíý êûøíîåç ќâќë, ëýñÿ. Êûêåòžåç âåòëý, âûëäû, ñüќä êûøåòýí, êóèíåòžåç ëûçýí… Òà âûëëåì ìàëïàí êûëäý «êóäžç» ñîþç áîðäûñü - ñî ïðåäìåòú¸ñ ïќëûñü îãçý âèñúÿ. Ñî ñÿíà, âóýìûí œó÷ êûëûñü íî óäìóðòëýí íóíàëìûñü âåðàñüêîíàç óã êóòžñüêû. Âåíãðèûñü Âàâîæàç áåðòûñà, Ðîäèîíîâà àíàåçëû íî øóîç ìåäà: ìîí ìќçìè øûäëýñü, êóäžç

íî, êèí ìà êàðå. Ä. Êîñòîëàíèëýí âåðîñú¸ñûç ìóð âîçüìàòî àäÿìèëýñü ïóø äóííåçý, âèòüûìòý øîðûñü éûëïóìúÿñüêî. Íî ñîå áûäýñàê âàëàíû ñåêûò. Áåðûêòžñü óäìóðò êûëýç œå÷ òîäûìòýåíûç, êûëýç øќäûìòýåíûç ñýðåí ãëàãîëú¸ñòû äûðçûÿ ñóðà, œó÷ êûëûñü îáîðîòú¸ñòû ïûðòý, êàëüêàîñòû êóòý. Ìàëïàñüêî, âåíãåð ëèòåðàòóðàëýí êëàññèêåç, óëýï ëóûñàë, óäìóðò êûëýç âàëàñàë êå, âåðîñú¸ññý ñûŸå êèæè-êîæè áåðûêòýìëû øóì ќé ïîòûñàë. Äýìëàñüêî òîäìàòñêûíû (ëûäœûíû øóûíû ûì óã ïûðû) Ðîäèîíîâàëýí áåðûêòýìú¸ñûíûç - êûçüû ќâќë áåðûêòîíî øóûñà âàëàí âûëûñü. Îéäîëý 21-òž äàóðûñü óäìóðò ëèòåðàòóðàåç Àøàëü÷è Îêèëýñü àçüâûë âàêûòý óì áåðûêòý.


инГОЖ

2012-òž àð 21-òž øóðêûíìîí

7

ÀËÅÊÑÅÉ ÏÎËÓÃÐÓÄÎÂ

Áóñ

ÊûŸå òóííý Ÿóêíàåä: ñàéêûò, îøìåñ âó êàäü ÷ûëêûò íî Ÿàæ-Ÿàæ êåçüûò! Êîòü ýí íî ìèñüòžñüêû, ÿâà - îìûð àñ ìóñêûòýíûç ûìíûðåç òóæ íåíåã ìàÿëëÿ. Òàíè òàáåðå ûìíûð ìèñüòžñüêåì áåðå êàäü ÷ûëêûò ëóèç. Îìûð íî ñàëêûì: íÿñü-íÿñü øîêàñà èç¸íî êàäü. Òàçüû êќëžñüêîä êå, éûð íî, ìàð íî óã âèñüû. Íî òóííý áûäýñ ìóãîðû óçâåñü êàäü ñåêûò: éûðìå, ñóéìå-ïûäìå šóòêàìå èê óã ïîòû. Êûøêàñüêî, ñàéêàëîä íî, æàäåìå ÷èê óç áûðû êàäü éќòý. Ќâќë, îäíî èê ñóëòîíî, îäíî èê ñóëòîíî - êóëý. Ñóëòž… Êîòûðàê áóñ âќëñêåìûí! Êîòü ñèíìå äîíãû, ÿâà, íîø ìîí ñîå íî àäœûòýê óëžñüêî. Êûíìèñüêèç íî… Ñîèí íî, ëýñÿ, éûð êûê ïîëëû ñåêûòãåñ… Ќâќë, êóèíü ïîëëû, íüûëü ïîëëû. - Ûø-ûø-ûø! Øóçèìèñüêî íè, ëýñÿ! À÷èì ñàéêàé íè, íîø ñóëòûíû óã äûðòžñüêû. Îäžã ïèñïó, êûêåòžåç, êóèíåòžåç… ßíãûøàíû óã íè ÿðà… Íüûëåòžåç ïèñïó… Òóííý ìîí ñóëòûíû óã âîðìû, âûëäû… - Òûëñêåì, òûëñêåì, òûëñêåì… Ïàëëÿí êèñûûñü øûðïó óò÷àñüêî, øåäüòžñüêî, ñî øûðïóýç ïîòòžñüêî, ëàïòžñüêèñüêî… Øàéòàí, ìàèí ýñòžñüêîì - ïó ќâќë óê… Џîê! Êќíÿ êå êûëåìåç âàíü íà. - Î-î-î! Ó-ó-ó! ß, êûçüû êå íî… À-à-à… Óìîé… Ãûáäà… Ãûáäà… Џóêíà. Êóàòü ÷àñ. Šîãåí ïóäîîñòû âîçü âûëý ïîòòîçû èíè… ÿêå… âàçüãåñ, äûð, íà Àëåêñåé ÏÎËÓÃÐÓÄΠâîðäñêèç 1976-òž àðûí Êîìè ÀÑÑÐ-ûí. Éûëïóìúÿç Ñûêòûâêàðûñü êóí óíèâåðñèòåòëýñü ôèëîëîãèÿ ôàêóëüòåòñý. Óæà ëèòåðàòóðàÿ «Âîéòûâ êîäçóâ» («Óéïàë êèçèëè») æóðíàëëýí ðåäàêöèÿç. Òðîñ ïîë ïûðèñüêûëžç Ðîññèûñü ïèñàòåëü¸ñëýí ôîðóìú¸ñàçû, ïå÷àòëàñüêèç «Ñîâðåìåííàÿ ëèòåðàòóðà íàðîäîâ Ðîññèè» àíòîëîãèûí, «Íîâûå ïèñàòåëè» àëüìàíàõûí. 2009-òž àðûí «Âàñüêèíî ñ÷àñòüå» âåðîñýíûç âîðìèñå ïîòžç Ðîññèûñü íî ÑÍÃ-ûñü åãèò ïèñàòåëü¸ñëýí «Ìàãèñòð ëèòåðàòóðû» êîíêóðñàçû «Ïè÷è ïðîçà» íîìèíàöèûí. Óëý Ñûêòûâêàðûí.

ÿñüêî, çóáåêòýì êàäü ëóèñüêî. Òîäìîòýì àäÿìè àçüûí ìîíýí êîòüêó îçüû ëóý: íûðûñü êóàëåêúÿñüêî, ñîáåðå, êóëûñà óñüûëžñü ìóðòëýí ñÿìåí, âàíü ñžíûðú¸ñû êûñòžñüêûíû ќäúÿëî… Ûø-ûø-ûø… …Òà ÷àéíèê êåìà ïќçå-à èíè? ß, èñüêå, áàñüòîì àé. Îõ, ñóòýð êóàðåí ÷àé ÷åñêûò áîí! Ñóòýð êóàðåí ïàðåì ÷àéëýí áó¸ëýç íî ïîòý, øóî, íî ìûíàì ìàëû êå - óã. Áàñüòýì ÷àåç ќæûòàê âàòñàòýê ќâќë… Íîø øќìûç óã âîøòžñüêû… ×àåç êîðò êðóæêàîñû ëýçüÿé. Áóñ ïûð ÷àé éќëûí êàäü àäœèñüêå… - Ýé! Ìå ÷àé! Ìûíàì ñî ñóòýð êóàðåí…

âàëàíî ќâќë… Ñžÿì ÷àéëýñü ÷åñêûòýç ÷àé ќâќë… - êûëìå áûøêåì ñÿìåí âàçèç ñî àäÿìè. Îñòî, Èíìàðå! Ìàëïàñüêåìûñü èê äóãäîä òà - ìàëïàíú¸ñìå âåðàñà ñ¸òý. Ìûíàì îðòý* ëûêòžç êàäü… Óìîé èê ќâќë òà… ßêå ìè ñîèí òóæ òóïàñüêîìû-à? È ìàð? Êûê îãêàäü àäÿìèîñ óã ëóî! Ìàëïàñüêîí ќðåç âîøòîíî òà, àòî âåñü ñóòýð êóàð ñÿðûñü ìàëïàñüêûñà óëžñüêî!.. …Ìûíàì ñî ÷àåç þýìå íî óã ïîòû íè… ÊûŸå Ÿóê! Áóñ ќâќë äûðúÿ òàòûí òóæ ÷åáåð: ãóæäîð, ïóæûìú¸ñ, êûçú¸ñ, ñóñûïóîñ… Óæå êå ќé ëóûñàë, êîíüäîíòýê óëûíû êå ëóûñàë, òàò÷û àñëýñüòûì êîðêàìå ïóê-

êà. À âîò ìîí êûøêàñüêî! Àñýíûì íîìûð íî êàðûíû óã áûãàòžñüêû… - ×àëü òàò÷û, êóàðàå äîðû, òï-ðó! - øќäòýê øîðûñü âàçè ìîí. Òîäìîòýì àäÿìè, òà âåðàìåç êûëûñà, ñåðåêòžç: - À òîí ìûíûì êåëüøèñüêîä! Òîíý óã àäœèñüêû êå íî… Êåìà âèñåìå áåðå êàäü ñþëýìàì êàï÷èÿê ëóèç. - ×àé þîä-à? - Ëýçü. Íîø èê ñþëýìû ìàêå ëóèç êàäü. ×ûëêàê ìîí ñÿìåí âåðàñüêå. Àñëýñüòûì äóíìå áóäýòîí ïîííà àçüâûë ìîí íî òàçüûãåñ âàçüûëžñüêî âàë… «Ëýçü» êûëûñü òðîñ âåðàñüêèñüòýì, ñóïûëüòžñüòýì íî êîòüìàå òîäžñü àäÿìèåç øќäûíû ëóèç. Êóàðàåç ãèíý íî, ÿâà, ñî òîäìîòýì ìóðòëýí ìûíàì êàäü âàë... …Ìàëû ëûêòžç? Ïóêûñàë àé àçüâûë ñÿìåí èê… Ò-ññ-ñ… òàáåðå òàíè êóàëåêú-

Áóñ ïûð êè ìû÷èñüêèç íî êðóæêàåç àñ ïàëàç êûñêèç. - Îõ, òà ñóòýð êóàðåí ÷àé ÷åñêûò áîí! Þûñà-þûñà äóãäýì èê óã ëóû - âîêñ¸ ñþëýì èê îëîìàð ëóûñà êîøêå… Áàñüòýì ÷àé íî âàòñàä-à? - þàç ñî. - Îçüû… - Êóä-îãú¸ñûç ñóòýð êóàðåç êûŸå êå íèìûñüòûç àìàëúÿ ïàðî-à, ìàð-à, ÿêå ïàðåìçû áåðå êåìà ïóêåòûñà âîç¸-à: áó¸ëýç áàñüòýì ÷àéëýí êàäü ëóý, íîø ìûíàì ìàëû êå íî óã, ñîèí èê áàñüòýì ÷àé âàòñàòýê óã ëóû, íîø øќìûç óã âîøòžñüêû… Ìîí, êûëñÿðûñü, ñîå óã øќäžñüêû, - ìàëïàíú¸ñìå øàðà âåðàç ïèîñìóðò. Îõ, è ïќñü áåí òà ÷àé, êќíÿ êå ñžÿòûòýê óç ëóû… Îçüû ÷åñêûòãåñ êîøêîç. Ïќñåí íîìûð ÷åñêûò øќìçý íî âàëàíî ќâќë… Ìóëòýñ ñàêûð ïîíûíû ќé øåäüòû-à? Îõ, ÷åñêûò, ñžÿì èíè… - Îõ, ÷åñêûò! Êîòüìà êå íî ïќñü äûðúÿç ÷àéëýñü øќìçý èê

òûñàë. Øóð äîðîçü íî êûä¸êûí ќâќë, ÷îðûãåç íî òðîñ. Òàòûí èê ãóáèåç íî, óçû-áîðûåç íî, ïóýç-âåíèêåç íî - âàíüìûç êè óëûí-à, ïûä óëûí-à, øóîä èíè… Íþëýñýç êќíÿ êå ñàéêûñàë íî, ñî èíòûå çýìîñ âîçü ïќðìûñàë! Îòûñü îã êûçü âîç òóðûí äàñÿíû ëóûñàë! Óæà ãèíý! Ìàéáûð! - Òîí óìîé èíòû áûðúåìåä: ïóæûìú¸ñ, êûçú¸ñ, ñóñûïóîñ áóäî… Ïûä óëûí âàê÷è òóðûí… Òàòûí èê óëûñàë. Ïó íî, âåíèê íî, óçû-áîðû íî - âàíüìûç àðòý… Íîø îòûí, óëžûí, âîçü âàíü. Îòûñü îã äàñ âîç òóðûí ïîòòûíû ëóîíî… Íîø óðäýñú¸ññý òàçàòžä êå, êóàìûí ïàëà ëþêàñüêîç… Ìàéáûð… Òîí ìàð øûï óëžñüêîä? Êûëäý íüûëžä-à, ìàð-à? ÒàŸå ÷àéëýñü óãî àìàëòýê… Ìîí íîìûð íî âàçüûíû óã áûãàòžñüêû. Éûðû ñàéêûòžñüêûòîçü, òàçüû îíãûðàñà êåìà ïóêè… Ìàð àäÿìè ñî? Íåóæòî à÷èç

Ñóðåäàç Ïàâåë ÌÈÊÓØÅÂ

Âåðîñ

àé. ×åðêîãóðò âûðéûëûí êå íî, íîìûð óã àäœèñüêû. Íó-êî, êèí êå ëûêòý êàäü óê? - Ëåøàê! Ó-ó-ó! Î-î-î… Êèí òàŸå áóñ âќëäžç? Éûðûí ìàð êå ëóûñàë êå, êåìàëàñü-êåìàëàñü âàíüìûç òќëœûñàë íè… Êèí òîäý, ìàð àäÿìè òà. ÏûŸàëýç êќòóðäýñ áîðäàç øóêêûëžñüêå. ÏûŸàë âûëûìòý ñî, åýçëýí êîðòýç. Ïàëýíòž îðò÷å êàäü… Ìà, óã àäœû, ëóîç, ñûŸå áóñ áåðå… Îçüû-îçüû… Íîø ìàëû ñî äóãäžç?! - Ìàð àé òà? Џûí çûí êàäü óê?.. Êèí áóñ ïќëû ïåãœåì? Ìûíýñüòûì êûøêàíýç ќâќë, à÷èì êûøêàñüêî… Êàï÷è âåðàíû, ýí êûø-

Íþëýñìóðò? Êîòü êèðîñ êàð, ÿâà: îëî òà óéâќò, îëî òà âàíüìûç ÷ûí, îëî ìîí øóçè, îëî âèçüìî, îëî òà âûæûêûë, îëî çýìîñ óëîí. Êóòž íî êóèíü ïîë êèðîñ êàðè. Àñ ïîííàì øóè: «Õðèñòîñý, áàêåëü êàð!» Òàçüû âќñÿñüêûíû ìîíý ïåñÿíàå äûøåòžç. «Џóêíà íî šûò àñ ïîííàä «Áàêåëü êàð, Õðèñòîñý!» øóèä êå, ñîêó òîíý Èíìàð óòüûñà âîç¸ç». Àëè ïåñÿíàå óëýï ќâќë èíè. ß, êàï÷èãåñ ëóèç. Óðîä ìàëïàíú¸ñ ëûêòûêó, êîòüêó íî «Õðèñòîñý, áàêåëü êàð!» øóèñüêî, ñîêó òà êûëú¸ñ þðòòî êàäü ïîòý. - Òîí à÷èä êûŸå ãóðòûñü? Îòûñü-à, êóäžç ãóðåçü éûëûí ñûëý? - þàç ñî. - Îçüû… Îç¸ðñêûñü. - Àçüâûë îòûí êûê ÷åðêú¸ñ ñûëî âûëýì, ïå. Ñîáåðå ñîîñòû êóàøêàòžëëÿì. Ìûíûì âàíüçý ϸòð - œå÷ ìåä óëîç èíè ñîïàë äóííåÿç - âåðàç. Âîò ñîëýí Èíìàðëû îñêîíýç âàë êå âàë èíè… Òóæ óìîé àäÿìè âàë. Ìîíý êîòüìàëû íî äûøåòžç. Џóêíà íî šûò àñ ïîííàä êå íî «Áàêåëü êàð, Õðèñòîñ» øóîíî, ñîêó òîíý Èíìàð óòüûñà âîç¸ç, ïå. Áàêåëü êàð, Õðèñòîñ! Ìûíûì ìàëïàñüêûíû óã ÿðà!.. Òà êîòûðòýìûñü ïîòûíû êóëý. Óã íè ìàëïàñüêèñüêû. Óã ÿðà, óã ÿðà! Íî ìàëïàñüêûòýê óã ëóû!.. Éûðûí êîòüêó íî, ïèëåìú¸ñ ñÿìåí, ìàîñ êå óÿëî… Ïèëåìú¸ñ… Ñîîñ òќäüû ûæ ãîí âûëëåì, òûëîáóðäî ãîí âûëëåì, íåáûòýñü… Òќäüûåñü, íåáûòýñü, ýøøî òќäüû ñàêûð êàäü ÷åñêûòýñü êàäü ïîòî íà… - Íîø èê øûï ïóêèñüêîä… Ìàð ñÿðûñü ìàëïàñüêèñüêîä?.. Ìà, ñî óìîé, óìîé… Àòî òðîñýç ÷èê óã ìàëïàñüêî… Ìà, îçüû øóî: àäÿìè ÷èê ìàëïàñüêûòýê óëûíû óã áûãàòû… Éûðûí âåñü ìàð êå íî áåðãà… Î-î-î! Òàíè òàáåðå ìîí ÷èê óã íè ìàëïàñüêèñüêû! Éûðû áóø, âîêñ¸ áóø… - ß, òûðìîç, òàó ÷àåä ïîííà! ÑûŸå óìîé âåðàñüêèìû. Ìîí êàëëåí âàìûøòî, íþëýñ éûëûñü áóñýç òќë óëëÿç èíè… Íîø ìàëïàíú¸ñ - ñîîñ êîòüêóäžçëýí àñëàç: îäžãåçëýí áàäœûì øóð âûëëåì, ìóêåòûçëýí áûçèñü òóäâó âûëëåì, íîø êóèíåòžåçëýí… - êóèíåòžåç! ß, œå÷! Òîí ìîíý âàëàä-à?.. Øќäòýê øîðûñü ìûíûì ñûŸå êàï÷è íî ýðèêî ëóèç! Áåí, ìîí ñîå âàëàé. Ìè áóñ ïûðòž îã-îãìûëû êèîñìåñ ìû÷èìû, êûðìèìû… Ìîí ìàëû êå íî øóìïîòž, ñîëýñü òóñáóéçý ќé àäœû øóûñà… Êîìè êûëûñü áåðûêòžç Ëèäèÿ ÍßÍÜÊÈÍÀ. Îðò* - êîìèîñ ìàëïàìúÿ, ëóëëýí êûêòîåç. Êóëýìåç áåðå íüûëüäîí óé îðò÷ûñà, ñî ñîïàë äóííåå êîøêå. Àäÿìè äîðû îðò êóëîí àçÿç ëûêòý.


8

инГОЖ

2012-òž àð 21-òž øóðêûíìîí

ÍÓÍÀË ÒÎÄÌÅÒ

Ñòðóãàöêèé êîøêèç Åëåíà ÑÊÂÎÐÖÎÂÀ

19-òž íîÿáðå óëîíûñü êîøêèç ïèñàòåëü-ôàíòàñò Áîðèñ Ñòðóãàöêèé. Êëàññèêëû 79 àðåñ âàë.

Á. Ñòðóãàöêèé. Áîðèñ Ñòðóãàöêèé äûøåòñêèç àñòðîíîìëû. Íî òîäìî ëóèç ãîæúÿñüêîí óäûñûí. 1958-òž àðûí Àðêàäèé àãàåíûç Ÿîø «Òåõíèêà - ìîëîä¸æè» æóðíàëûí ïîòòžçû «Èçâíå» âåðîññýñ. Àð îðò÷ûñà, Ñòðóãàöêèé àãàé-âûíú¸ñëýí «Ñòðàíà áàãðîâûõ òó÷» íûðûñåòž ïîâåñòüñû íèìàç êíèãàåí ïå÷àòëàñüêèç. Ëèòåðàòóðàåç ýñêåðèñü¸ñ ïóñú¸: Ñòðóãàöêèé¸ñ íûðûñü íèìàç ãîæúÿñüêèçû. Áàäœûìåç Àðêàäèé ïåðîçý øåðèç íè Áûäœûì îæëýñü àçüâûë èê. Íî âàíü ðóêîïèñü¸ñûç áûðèçû Ëåíèíãðà-

äûí áëîêàäàûí. Ñòðóãàöêèé¸ñëýí îãúÿ òâîð÷åñòâîçû øàïëûãåñ ќðúÿñüêèç. 1960-òž àðûí ïîòžç «Ïóòü íà Àìàëüòåþ» ïîâåñòüñû, 1962-òžûí - «Ñòàæ¸ðû», 1964-òžûí - «Òðóäíî áûòü áîãîì». Àçüëàíÿç «Îáèòàåìûé îñòðîâ» (1969), «Ìàëûø» (1971), «Ïàðåíü èç ïðåèñïîäíåé» (1974). Èíîïëàíåòÿíú¸ñ, ìóêåò èíñüќð äóííå, ïàéìûìîí ó÷ûðú¸ñ - âàíüìûç òà øàðàÿñüêèç «Ïèêíèê íà îáî÷èíå» ïîâåñòüûí. 1979-òž àðûí ðåæèññ¸ð Àíäðåé Òàðêîâñêèé ñîÿ «Ñòàëêåð» ôèëüì ïóêòžç, òà êàðòèíàëû ñöåíàðèé ãîæòžçû Ñòðóãàöêèé¸ñ. Îçüû èê àãàé-âûíú¸ñëýí ãîæúÿìú¸ññûÿ êèíîôèëüìú¸ñ ïóêòžçû Àëåêñàíäð Ñîêóðîâ («Äíè çàòìåíèÿ») íî Ô¸äîð Áîíäàð÷óê («Îáèòàåìûé îñòðîâ»). Îãëîì 9 ðîìàí êèíîôèëüì ëóûñà ýêðàí âûëý âóèç. Àðêàäèé àãàåç êóëýì áåðå, 1991-òž àðûí ãîæúÿñüêîí ñþðåññý Áîðèñ Íàòàíîâè÷ îãíàç àçèíòžç. Íî íèìàç ãîæòýì ïðîèçâåäåíèîññý ïå÷àòëàëëÿç Ñ. Âèòèöêèé ïñåâäîíèìåí. Êûëñÿðûñü, 2003-òž àðûí ïîòžç «Áåññèëüíûå ìèðà ñåãî» ðîìàí. 2002-òž àðûñåí Áîðèñ Ñòðóãàöêèé «Ïîëäåíü. XXI âåê» ëèòåðàòóðàÿ æóðíàë-

ëýí âàëòžñü ðåäàêòîðåç âàë. Ãîæúÿñüêèñü àäœûñà ќç âóû Àëåêñåé Ãåðìàí ðåæèññ¸ðëýñü «Òðóäíî áûòü áîãîì» ðîìàíúÿ ýêðàíèçàöèåç íî.

«Ìèìèíîëýí» àíàåç Òîëîí 75 àðåññý òûðìûòžç ïðîçàèê íî ñöåíàðèñò Âèêòîðèÿ Òîêàðåâà.

Â. Òîêàðåâà. Òà ãîæúÿñüëýñü óæú¸ññý êðèòèêú¸ñ Ÿîøàòî À. Ï. ×åõîâëýí òâîð÷åñòâîåíûç. Òîêàðåâà à÷èç íî ïóñúå: ëèòåðàòóðàëû ñèíìàñüêîíýç šóæàç, ×åõîâëýñü «Ñêðèïêà Ðîòøèëüäà» âåðîññý ëûäœûñà. Îçüû êå íî âóîíî ãîæúÿñüêèñü íûðûñü àññý ýñêåðèç êðåçüãóð äóííåûí éûëïóìúÿç êðåçüãóðúÿ ó÷èëèùååç, ñîáåðå êîíñåðâàòîðèåç. Íî 1962-òž àðûí Ñ. Ìèõàëêîâ ïèñàòåëü Ÿåêòýìúÿ äûøåòñêûíû ïûðèç Êèíåìàòîãðàôèÿÿ èíñòèòóòý ñöå-

íàðèñòý. Òîäîí-âàëàí ëþêàí âèñêàç èê ïå÷àòëàíû êóòñêèç âåðîñú¸ññý. Êèíî óäûñûí Âèêòîðèÿ Òîêàðåâà òîäìî ëóèç 14 áàäœûì óæú¸ñûíûç. Àâòîð áûãàòžç óæàíû êќíÿ êå ðåæèññ¸ðú¸ñûí. Óêàòà òîäìî ëóèçû êóèíü ôèëüìú¸ñëû áûäýñòýì ñöåíàðèé¸ñûç - «Äæåíòëüìåíû óäà÷è» (1971), «Ìèìèíî» (1977), «Øëà ñîáàêà ïî ðîÿëþ» (1978). Ãîæúÿñüêèñåç íûëêûøíî ïèñàòåëü øóûñà âåðàíû ÿðàòî. Ñîèí ðîìàíú¸ññý ìûëî-êûäî áåðûêòî àíãëè, íåìåö íî ìóêåò êûëú¸ñû. Ïðîèçâåäåíèîñûçúÿ âûëü êèíîôèëüìú¸ñ ïóêòî òóàëà ðåæèññ¸ðú¸ñ íî. Áåðëî ãîæúÿìú¸ñûç ïќëûñü ïóñéûíû ëóý «Ïòèöà ñ÷àñòüÿ», «Ñâîÿ ïðàâäà», «Î ëþáâè è íå òîëüêî», «Äåðåâî íà êðûøå» ðîìàíú¸ññý.

«Èâàí Äåíèñîâè÷ëû» - 50 Òàÿç àðíÿå 50 àð òûðìèç Àëåêñàíäð Ñîëæåíèöûíëýñü «Îäèí äåíü Èâàíà Äåíèñîâè÷à» ïîâåñòüñý íûðûñüñý ïå÷àòëàì äûðûñåí. Ïðîèçâåäåíèå ãîæòîí ñÿðûñü ìàëïàíýç Ñîëæåíèöûíëýí êûëäžç 1950-51-òž

À. Ñîëæåíèöûí. àðú¸ñû, ÃÓËÀÃ-ûí ïóêûêóç. Íî áóìàãà âûëý ïîâåñòü ïóêñèç, 9 àð îðò÷ûñà ãèíý. - Îãàç êóçü òîë íóíàëý ìàëïàñüêûíû ќäúÿé, êûçüû ìåäà ãîæòûíû ëóûñàë òà ëàãåðü óëîíýç? Âàíü ÷ûðûïûðûçý âóíýòûòýê, îãøîðû óæàñü ìóðòëýí ñèíìûíûç, - òîäàç âàéûëžç àâòîð áќðûñü. Îçüû ïîâåñòüûí âàëòžñü ãåðîé ëóèç êðåñòüÿí âîðãîðîí, ñîëäàò íî çýê Èâàí Äåíèñîâè÷ Øóõîâ. Òà ïðîèçâåäåíèå Ñîëæåíèöûíëýí òóæãåñ çîë ãîæòýì óæåç, ëûäúÿëî êðèòèêú¸ñ. Ïîâåñòüëýí ïóøòðîñýç âîçüìàòý ÑÑÑÐ-ëýí èñòîðèåçëýñü êќøêåìûò âàêûòñý. Õðóù¸â êèâàëòîí àðú¸ñû ïîâåñòü óëîíýç àäœèç. Áðåæíåâ äûðúÿ êíèãàåç âàíü áèáëèîòåêàîñûñü òàëàçû. Íîø 1990-òž àðú¸ñû ïîâåñòåç ïûðòžçû øêîëàûí ëèòåðàòóðàåç äûøåòîíúÿ ïðîãðàììàå.

ØÀÅÐÒÎÄÎÍ

Ãóðòîîñëû ãóðòîîñëýñü êóçüûì Ëþáîâü ÒÈÕÎÍÎÂÀ

Êèÿñà ¸ðîñûñü Âóæ Ñàëüÿ øîð ¸çî øêîëàûí «Íà òîé çåìëå, ãäå íà÷àë æèòü» êíèãàåí òîäìàòñêîí îðò÷èç. - Òóý àð ¸ðîñàìû Þðìàëàé ìóíèöèïàë êûëäûòýòý ïûðèñü ãóðòú¸ñûí óëžñü¸ñëû ñžçåìûí, - êíèãàëýí äóííå âûëý âîðäñêåìåç ñÿðûñü âåðà Êèÿñà ¸ðîñ áèáëèîòåêàûí óæàñü Íàçèëÿ Êóøòàíàåâà. - Ìè, áèáëèîòåêàûí óæàñü¸ñ, ìàëïàìû îòûí óëžñü¸ñëû êóçüûì ëýñüòûíû - Âóæ Ñàëüÿ ãóðòûñü ïîòýì íî îòûí óëžñü ãîæúÿñü¸ñëýñü óæú¸ññýñ ïå÷àòëàíû. Íî âåðîñú¸ñ òóæ òðîñ èíòû áàñü-

¹ 174 (25110) 2012-òž àð 21-òž øóðêûíìîí (íîÿáðü) Ó÷ðåäèòåëè: Ãîñóäàðñòâåííûé Ñîâåò Óäìóðòñêîé Ðåñïóáëèêè Ïðàâèòåëüñòâî Óäìóðòñêîé Ðåñïóáëèêè Ãëàâíûé ðåäàêòîð Ç. Ê. Ðÿáèíèíà

òýìåí, áè÷åòìåñ êûëáóðú¸ñûí ãèíý äàñÿìû. Êíèãà 50 ýêçåìïëÿðåí ïîòòýìûí. Êíèãàëýñü âûëáàìçý ÷åáåðìà Âóæ Ñàëüÿ ãóðò âќçûñü Êóìûðñà òûìåòëýí òóñïóêòýìåç. 91 áàìî áè÷åòý ïûðåìûí Âóæ Ñàëüÿ ãóðòûñü ïîòýì 7 ãîæúÿñü¸ñëýí óæú¸ññû: Íàäåæäà Áî÷êàð¸âàëýí, Ìàðèíà Ìîðÿêîâàëýí, Þðèé Áàðàíîâëýí, Ãåîðãèé Êàðìàíîâëýí, Âëàäèìèð Êàðìàíîâëýí, Ñåì¸í Âàõèòîâëýí íî Îêñàíà Ïàðô¸íîâàëýí. Ñîîñ âîðäžñüêåì ãóðòñýñ, îòûí óæàñü êàëûêåç, ÷åáåð èíêóàçüçýñ äàíúÿëî. Øóìïîòòûòý ñîèç: óä-

1915-òž àðûñåí Àäðåñ ðåäàêöèè-èçäàòåëÿ: 426008, ã. Èæåâñê, óë. Ê. Ìàðêñà, 274 www.udmdunne.ru e-mail: udmdunne@udmnet.ru Ãàçåòà îòïå÷àòàíà íà ÃÓÏ «Èæåâñêèé ïîëèãðàôêîìáèíàò» (426039 ã. Èæåâñê, óë. Âîòêèíñêîå øîññå, 180)

ìóðò ãóðòûí âîðäñêåì íî áóäýì íûëú¸ñ íî ïèîñ êûê êûëûí ãîæúÿñüêî - óäìóðòýí íî œó÷åí. Âàíüçû ñÿìåí ýëüêóí ãàçåòú¸ñûí íî æóðíàëú¸ñûí ïå÷àòëàñüêåìûí. Ñåì¸í Âàõèòîâ íî Ãåîðãèé Êàðìàíîâ - Ðîññèûñü Æóðíàëèñòú¸ñëýí îãàçåÿñüêîíçûëýí ¸ç÷èçû ëóî. Ãîæúÿñü¸ñëû œå÷ äóíúåò ñ¸òžç êûëáóð÷è Ãàëèíà Ðîìàíîâà. Ñî ïóñéèç: êûëáóð ãîæúÿíû íîêûòûí íèìûñüòûç óã äûøåòî. Òà àâòîðú¸ñ íî, ìàå àäœî, øќäî, ñîå áóìàãà âûëý êèñüòî. Ñîîñëýñü àäœåì êàðûñà, íûëïèîñ íî òà óäûñý êûñòžñüêîçû. Êîòüêóä àâòîðëýñü êûë-

1917-òž àðûñåí

1918-òž àðûñåí

Òåëåôîíû: 73-33-44 - ãë. ðåäàêòîð 73-33-42, 8-951-195-37-65- ïðè¸ìíàÿ, ðåêëàìà, çàì. ãë. ðåäàêòîðà 73-33-46 - îòâ. ñåêðåòàðü, êîìïüþòåðíûé îòäåë 73-33-38, 73-33-43, 8-951-195-37-66êîððåñïîíäåíòû

áóðú¸ññý ëûäœèçû áàäœûì êëàññú¸ñûí äûøåòñêèñü íûëïèîñ. Ëþêàñüêåì êàëûêåç øóëäûðòžçû Ñàëüÿëàñü èê íûëêûøíîîñëýí «Òàéâàäè» íî «Áќëÿê» àíñàìáëü¸ññû. Àòàáàé ãóðòûñü êðåçüãóð÷è Àëåêñàíäð Êóíãóðîâ Ìàðèíà Ìîðÿêîâàëýí êûëú¸ñûçúÿ êûðœàí ãîæòýì. Îçüû èê àñëàç êûëú¸ñûçúÿ ÷åáåð êðåçüãóð ïќðìûòýì Þðèé Áàðàíîâ. Ãîæúÿñü ýøú¸ññûëû àçüëàíÿç áàäœûìåñü àçèíñêîíú¸ñ ñžçèçû Åðìîëàé ìóíèöèïàë êûëäûòýòëýí éûðûç Ô¸äîð Îõîòíèêîâ, Êèÿñà ¸ðîñûñü êóëüòóðàÿ óïðàâëåíèåí êèâàëòžñü

1918-òž àðûñåí Èíäåêñû: 54400, 11598 Òèðàæ íîìåðà 2047 Îáúåäèíåííûé òèðàæ 8642 Çàêàç ¹ 1511 Îáú¸ì 2 ï. ë. Öåíà ñâîáîäíàÿ Ïîäïèñàíî ê ïå÷àòè - 18.00 Ïî ãðàôèêó - 18.00

1930-òž àðûñåí

Ìàðèíà Ìèòðîøèíà, ¸ðîñ áèáëèîòåêàåí êèâàëòžñü Åëåíà Ìèõàéëîâà íî òðîñ ìóêåòú¸ñ.

1943-òž àðûñåí

Ìíåíèå àâòîðîâ íå âñåãäà ñîâïàäàåò ñ ìíåíèåì ðåäàêöèè Èñïîëüçîâàíèå ìàòåðèàëîâ äîïóñêàåòñÿ òîëüêî ñ ðàçðåøåíèÿ ðåäàêöèè Ìàòåðèàëû, ïóáëèêóåìûå ñ ïîìåòêîé «Ä» è «Ðåêëàìà», ïå÷àòàþòñÿ íà äîãîâîðíîé îñíîâå.

1992-òž àðûñåí

Îòâåòñòâåííîñòü çà äîñòîâåðíîñòü ðåêëàìû è îáúÿâëåíèé íåñ¸ò ðåêëàìîäàòåëü Ãàçåòà çàðåãèñòðèðîâàíà Ðåãèîíàëüíûì óïðàâëåíèåì ðåãèñòðàöèè êîíòðîëÿ çà ñîáëþäåíèåì çàêîíîäàòåëüñòâà ÐÔ è ÑÌÈ â ÓÐ Ðåãèñòðàöèîííûé íîìåð Ó-0084 Ðåêîìåíäîâàíî äëÿ ÷òåíèÿ ñ 12 ëåò.


UD-174  

udmurt dunne, ingozh

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you