Page 1

2013-òž àð 17-òž êóàðóñ¸í (ñåíòÿáðü). Ïóêñ¸í (âòîðíèê) ¹ 069 (25201) www.udmdunne.ru

Âàíü óäìóðòú¸ñëýí ãàçåòñû Êûëäûòýìûí 1915-òž àðûí 4-òž ôåâðàëå

Ñþáåã, ëàçåã ëóë-ñþëýìî

Ïåðåñü

2

3

6

ÁÓÐÅ ÂÀ¨Í

Îðò÷åìåíûç ïóìèñüêîí Ëèÿ ÌÀËÛÕ

Âëàäèìèð Ðîìàíîâëû 70 àð òûðìîíýí âàë÷å òóý 2-òž àâãóñòý ãàçåòàìû ïîòòžìû Çèíàèäà Ðîìàíîâàëýñü òîäý âà¸íú¸ññý. Çèíàèäà Âëàäèìèðîâíà âîçüìàòžç êûëáóð÷èëýñü àðõèâçý. Òžíè ñîêó âåðàñüêîí ïîòòžìû: îëî, âàíü òà àðõèâåç Ãåííàäèé Êðàñèëüíèêîâëýí ìóçåé þðòàç ñ¸òîíî. Çèíàèäà Ðîìàíîâà à÷èç íî ìàëïàñüêåì ñî ñÿðûñü. Êќíÿ êå àð òàëýñü àçüëî îòûí óæàñü¸ñ ñîëû âàçèñüêèëëÿì íè âûëýì. Êðèòèê Àëåêñàíäð Øêëÿåâ íî òà ïóìûñåí êûëïóì ïîòòûëýì. Íî âåðàñüêîíú¸ñ âåðàñüêîíýí èê êûëèëëÿì. Óëîíûñü êîøêåìåç áåðå Âëàäèìèð Ðîìàíîâ ñÿðûñü Ìèõàèë Ôåäîòîâ êíèãà ïîòòûíû äàñÿñüêå âûëýì. Êûëáóð÷èëýí àðõèâàç áóãûðúÿñüêûñà, êќíÿ êå ïàïêàçý àñ äîðàç áàñüòýì. Âèòü àðú¸ñ îðò÷ûñà, òàèç íî óëîíûñü êîøêåì. Îçüû Ðîìàíîâëýí àðõèâûñüòûç îãëþêåòýç êûëå Ôåäîòîâú¸ñ äîðû. Âëàäèìèð Ðîìàíîâëýí þáèëååíûç âàë÷å Çèíàèäà Âëàäèìèðîâíà ìûëêûä êàðèç êóçïàëûçëýñü àðõèâçý Ãåííàäèé Êðàñèëüíèêîâëýí ìóçåÿç ñ¸òûíû. Íûëêûøíîëýí äîðàç óòèñüêî íà âûëýì ïèñàòåëüëýí íî æóðíàëèñòëýí ïå÷àòëàí ìàøèíêàåç, òóëûñ-ñžçüûë íóëëîíî ïàëüòîåç. 12-òž ñåíòÿáðå âàíüçý ñîå Çèíàèäà Ðîìàíîâà ñ¸òžç ìóçåé þðòý. Îçüû èê ìóçåå âóèçû Ôåäîòîâ êèå êûëåì ìàòåðèàëú¸ñ íî. Òàîññý ìóçåå âóòòžç íè Ïèñàòåëü¸ñëýí ñîþççûëýí ¸ç÷èåç, ðàäèîæóðíàëèñò Âëàäèìèð Ìèõàéëîâ. Ðîìàíîâëýí íî Ôåäîòîâëýí ëþêàì óæú¸ññû ñî äîðû âóèëëÿì îã òîëýçü òàëýñü àçüëî - Àííà Ôåäîòîâà âàçèñüêåì, ñîîñòû èíòûÿíû êóðûñà. Ìóçåé þðòýí êèâàëòžñü Îêñàíà Ìîñêîâà, àðõèâåç êóòûñà, âåðàç:

Òóñïóêòžç Âëàäèìèð ÁÅËÎÌÎÐÑÊÈÕ

инГОЖ

ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀËÛ ÑŽÇÅÌ ÍÎÌÅÐ

Êûëçû!

Òóæ áàäœûì óæ ëýñüòžäû, òàŸå óçûðëûêåç Êóçåáàé Ãåðä íèìî íàöèîíàëüíîé ìóçåéëýí ¸çàç âàéûñà. Óäìóðòèûñü ïèñàòåëü¸ñëû ñžçåì êóí ìóçåé øàåðàìû îäžã ãèíý. Âëàäèìèð Ðîìàíîâ âàíü ìûëêûä êàðèñü¸ñëû âûëü ñÿìåí óñüòžñüêîç. Íî àðõèâûñü ìàòåðèàëú¸ñòû êàëûêå ïîòòîí ïîííà òðîñ óæàíî ëóîç àé. Êàãàçú¸ñòû ðàäúÿíî, îïèñü ëýñüòîíî. Ñîáåðå ãèíý ñî âóîç íàöèîíàëüíîé ìóçåéëýí îãúÿ ôîíäàç.

Îêñàíà Ãåííàäüåâíà îçüû èê ïóñéèç: Âëàäèìèð Ðîìàíîâëýñü íî ìóêåò ïèñàòåëü¸ñëýñü òâîð÷åñòâîçýñ òóàëà ïèíàëú¸ñëýí, åãèòú¸ñëýí ñþëýìú¸ñàçû âóòòîí ïîííà àäœûòîíú¸ñ íî ýêñïîçèöèîñ ãèíý òûðìûò ќâќë. Ìóçåé óæå òóàëà øќì ïûŸàòîíî, âûëü àìàëú¸ñòû, òåõíèêàåç êóòûñà, ñî óæðàäú¸ñûí ïèíàëú¸ñëýí íî êóàðàîññû ìåä ÷óçúÿñüêîçû. Âëàäèìèð Ðîìàíîâëýí àðõèâåç òóíñûêî ëóîç

Â. Ðîìàíîâëýí ïå÷àòëàí ìàøèíêàåç âóèç ìóçåå. ñòóäåíòú¸ñëû, òîäîñ÷èîñëû, äûøåòžñü¸ñëû, æóðíàëèñòú¸ñëû íî ìóêåòú¸ñûçëû. Òðîññý ñî îðò÷åìåíûç ïóìèñüêûòîç. Åãèò ãîæúÿñü¸ñ êûëáóð÷èëû âàçèñüêûëžçû, âèçü-êåíåø êóðûñà, íûðûñåòž ÷óðú¸ñûíûçû òîäìàòûëžçû. Ïàïêàîñûí òðîñ ðóêîïèñü¸ñ, ãîæòýòú¸ñ êûëë¸. Ðîìàíîâëýñü íîêûòûí ïå÷àòëàìòý ÷óðú¸ññý ëûäœåëý 4-òž áàìûñü.


2

инГОЖ

2013-òž àð 17-òž êóàðóñ¸í

ÊÀËÛÊ ÊÓÑÛÏÚ¨Ñ

Êûëçû! 4-òž êóàðóñ¸íý Äýðè ¸ðîñûñü Èçãóðòý âóûëžçû Áðàíãóðò ôåñòèâàëå ëûêòýì êóíîîñ - ýñòîí ãîæúÿñüêèñü íî êûðœàñü Ààïî Èëüâåñ íî «Zetod ñåmó» àíñàìáëü. Êðåçüãóðî šûò «Êuula - Êûëçû» øóûñà ÿëýìûí âàë: òàŸå íèìûí Ààïî 2012òž àðûí «Åâðîâèäåíèå» Ÿîøàòñêîí ïîííà êûëáóð ãîæòýì. Ýñòîíú¸ñòû ó÷êûíû Èçãóðò êëóáå ëà÷àê èæêàðú¸ñ âóèçû. Êóíîîñòû ïóìèòàçû óäìóðò ñÿìúÿ - ïåðåïå÷åíêûðœàíýí. Àñëàç àðò-êåíîñàç ñîîñòû «Ìàðœàí ãóðú¸ñ» êîëëåêòèâëýí êèâàëòžñåç Àëåêñàíäð ×åòêàð¸â êóíî êàðèç. Šûòý ëûêòýìú¸ñòû ìûëî-êûäî ïóìèòàçû êóëüòóðà þðòûñü «Ëûñâó» àíñàìáëüûñü êåíàêú¸ñ. Ààïî Èëüâåñëýí âàðãàíýí øóäýìåç óëñûí ÷åáåð ýêòžç êîëëåêòèâëýí õîðåîãðàôåç Âàëåíòèíà Ñïèðèäîíîâà. Ààïî Èëüâåñ ãèòàðàåí øóäžç, àñëýñüòûç êûðœàíú¸ññý áûäýñòžç. Òóñûí ñî - çýìîñ àðòèñò, ìàñêàðà íî ìåŸêûò: šóæûò, âîñüòýò, êóçü éûðñè¸, êó êóðòêàåí, ñüќä ôóòáîëêàåí. Ýñòîíèûñü Ñåòîìàà ¸ðîñûñü «Zetod ñåmó» ïèîñ âàøêàëà äžñåí äžñÿñüêåìûí òќäüòќäü äýðà äýðåìú¸ñûí, êåðòòýì ïûäâûëú¸ñûí. *** 2012-òž àðûí Ààïî Èëüâåñ «Åâðîâèäåíèåå» Áàêóå âåòëýì, ñîêó èê «Áðàíãóðò ïåñÿíàé¸ñòû» àäœåì, œå÷áóðåñü, ìîí óäìóðòú¸ñòû òîäžñüêî øóûñà, âàçåì. Áàêóûí Ààïîëýí íî Îòò Ëåïëàíäëýí êûðœàíçû 6-òž èíòûå ïîòžç. Ñîîñëýí ãóðçû œó÷ êûëûí «Ñëóøàé» øóûñà òîäìî. Êûëåì àðûí Óäìóðò êóí ôèëàðìîíèûñü àðòèñòú¸ñ Íàòàëüÿ Óøàêîâà íî Ðóñëàí Ñåðåáðåííèêîâ êóðèçû ìîíý «Kuula» êûðœàíýç óäìóðò êûëý áåðûêòûíû. Êûðœàíýç àñüìå êûëý âûæûÿòûêóì, ìîí ќé èê òîäû, òà Ààïî Èëüâåñëýí êûëú¸ñûç øóûñà. Øóàê àëè øàðàÿñüêèç. Òàèí âàë÷å Èçãóðòý âóèçû Óøàêîâà íî Ñåðåáðåííèêîâ, äóýòýí êûðœàçû: Êûëçû, êûçüû âîðäñêå ãóðåä, Êûëçû, èíêóàçü âåòòàí ãóðåí, Êûëçû, âóþèñåí-çîðåí, Êûëçû… Àäœû, óíî àðú¸ñ Ÿîæå, Àäœû, òûíàä âќçàä ýøåä,

Òóñïóêòžç Ëóêåðüÿ ØÈÕÎÂÀ

ÄÀÐÀËÈ ËÅËÈ

Ïàéìû, ñî ïåéìûòûñü êóàðà Òûíûä âåðà… Êûëçû - íî ïàéìû îäžã ïîë. Âàëà, êîòüêó âќçàä ëóî. Òîí âàëà, ñþëýì êóàðà âåðà - ñî ìîí. Óñüòû ñþëýìäý òîí ïóìèòý Íî øàðàÿ ñþëýì ãóðäý, Ëóëûä êûðœà ëóëûí àðòý! Êûëžñüêîä-à? Ñî êûðœàí âќëñêå íî êóæìîÿ, Íî ïåéìûòýç âîçúÿ, áóðäúÿ. Êûëçû... Òà êûëáóðåç Ýñòîíèûí óëžñü Ìóø Íàäè áåðûêòžç íà. Ñîëýí áåðûêòýìåç îðèãèíàëëû ìàòûíãåñ: Êûëçû, ìàð âåðà èíâèñ, êûëçû, êûò÷û-î ñî ќòå, êûëçû, ìàð âåðà ûðòќë, êûëçû.. àëè.

Ýñòîíèûñü êûëáóð÷è À. Èëüâåñ. ñþëýì êóàðà, ìîí óò÷àñüêî òîíý òàòûñü, ìîí êûðœàñüêî íî óò÷àñüêî, òîíý ќòå òà ïåéìûòûñü êûðœàí. Êûëçû, ìàð øûïûòý êûëèç, êûëçû, ìàð âåðàòýê êûëèç, òîí êûëçû, ñî ëóë-ñþëýì êóàðà. Òîí êûëçû... - Ààïî, êûçüû òà êûðœàíýä êûëäžç? - àâòîðåçëýñü þàòýê ќé ÷èäà. - Ñî êîíüäîí ïîòòîí ïîííà ãîæòýì êûëáóð, - âåðàç Èëüâåñ. - Ìîí òðîñ ãèíý êûðœàí ïќðìûòúÿñüêî, îëîêќíÿåç õèòú¸ñ ëóèçû. 14 òîëýçü Ÿîæå Éќñêàëûê îïåðàÿìû ëèáðåòòî ãîæúÿñü ëóûñà óæàé. Ãîæúÿñüêî íà âûðó íî ñåòó êûëú¸ñûí. Òàîñûç ñþëýìûÿãåñ.

- Òžëÿä ïîýçèäû ïåðôîìàíñýí, øóäîíýí ãåðœàñüêåìûí. Òóàëà êûëáóð÷èëû îäíî èê êûðœàñü-âåðàñü ëóîíî? - Êûëáóðú¸ñ êûðœàí ëóûñà óëî. Ñóïåðõèòëû ïќðìûñà, ðàäèî ýôèðå êîøêî. Íîø ãîæúÿñüêèñüëû áûãàòûíû êóëý àñëýñüòûç óæçý âîçüìàòûíû, êûëñÿðûñü, ïåðôîìàíñýí áåðãàòûíû. Ìîí íî êûëáóð ãèíý óã ãîæúÿñüêû, òàíè êûëåì àðûí øóðêûíìîí òîëýçå âûëü êíèãàå ïîòžç - «Ïè÷èîñëû íî áàäœûìú¸ñëû âûæûêûëú¸ñ». Ñóðåäú¸ñûç ïîííà ñî àðëýí òóæãåñ íî ÷åáåð êíèãàåíûç íèìàìûí âàë. *** Óäìóðò ãîæúÿñüêèñü¸ñ âûëü êíèãàîñûíûçû øåð øóìïîòòî. Áåðëî äûðå ïîýòýç êàëûê àçüûí íî àäœûíû óã íè ëóû. «Êûëçû» šûòý êóèíü óäìóðò ëèòåðàòîð ó÷ûðàç: šûòýç ðàäúÿñü ñÿìåí ìîí àíàéìå, Òàòüÿíà ×åðíîâàåç, ќòè. Áîãäàí Àíôèíîãåíîâ èòžñüêèç óä-

Êûëáóðú¸ñ êûðœàí ëóûñà óëî. Ñóïåðõèòëû ïќðìûñà, ðàäèî ýôèðå êîøêî. Íîø ãîæúÿñüêèñüëû áûãàòûíû êóëý àñëýñüòûç óæçý âîçüìàòûíû, êûëñÿðûñü, ïåðôîìàíñýí áåðãàòûíû.

Âîçüìà, ïåéìûò êå êîòûðàä, ó÷êû, þãûò âîçå èíâèñ, êûëçû, ìóçúåìåä øîêà, êûëçû.. àààà Êûëçû, ìàð øûïûòý êûëèç, êûëçû, ìàð âåðàòýê êûëèç, òîí êûëçû, ñî ëóë-ñþëýì êóàðà. Âóæåðú¸ñû ûøèç ñþðåñ, ìîí óò÷àñüêî òîíý, òà øûïûòûí êóæìî

- Âûðó íî ñåòó êûëú¸ñ - ñî äèàëåêòú¸ñ ќâќë øàò? - Ñîîñ îã-îãçûëû òóïàëî, íî àñ ïîííàçû íî «áûãûëåñýñü». Ìè ñîîñòû íèìàç êûëú¸ñ øóèñüêîì. «Åâðîâèäåíèëû» êûê êûðœàí ãîæòž èíè, íûðûñåòžåç 9 àð òàëýñü àçüëî âûðó êûëûí âàë. Óäìóðò êûëûñü ìîí íîìûðå ќé íà áåðûêúÿ, íî òóæ ïîòý, êàëûê êûðœàíýç áàñüòûñàë. Œó÷åç ïќëûñü ÷óð øûêûñú¸ñàì Âèêòîð Öîé, Nautilus Pompilius, áåëîðóñ Âàñèëèé Øóãàëåé. Þðèé Øåâ÷óêåç áåðûêòûíû òóðòòžñüêî.

ìóðò åãèòú¸ñëýí òóëêûìåíûçû Ÿîø. Âÿ÷åñëàâ ÀðÑåðãè âóèç à÷èç, àñ ïîííàç (êûê àçåðáàéäæàí ýøñý âàèç íà). Òàòüÿíà ×åðíîâà ëûäœèç ýñòîí êûëûí ïîòýì êûëáóðú¸ññý, ëèðèêàåç ýñòîí ñþëýìú¸ñû íî ïûŸàç. Áîãäàí íî Àð-Ñåðãè Ÿîøåí ïîòžçû, îãçû áќðñüû îãçû ëûäœèçû - êûëáóðåò áàòëŸîøàòñêîí ïќðìèç. Àð-Ñåðãè, êàëûê øîðû ó÷êûñà, ìûëî-êûäî âàçèñüêûñà, íûðûñü èê óëîíûñü ó÷ûð ìàäèç. Áîãäàí òåëåôîíçý ïîòòžç íî, íîêèí

Ò. ×åðíîâàëýí êûëáóðú¸ñûç ÷óçúÿñüêèçû óäìóðò íî ýñòîí êûëú¸ñûí. øîðû ó÷êûòýê, «FU Ìèçàíòðîï» ïîýìàûñüòûç ÷óðú¸ñòû ëûäœèç: «Ìàðèéêà, êàðåëêà, êîìè... âñå òóïî õîòÿò ñòàòü «suomi». Êûëáóð åãèòú¸ñòû áóãûðòžç êàäü: ýñòîíú¸ñ íî âàëàçû, êîæàëîä: êûëçžñüêî. Àð-Ñåðãè àìàë øåäüòžç: âåðàñüêîíçý óäìóðò êûëûí àçüëàíüòžç, äûðòûòýê, ãàíüãàíü êûëáóð ëûäœèç, óäìóðò àíåêäîò ìàäèç. Òóàëà äóííåûñü Áîãäàí ñèíìûíûç êëàâèàòóðàå ìåðò÷åìûí, Àð-Ñåðãè êàëûêå ó÷êå, êàëûêåí âåðàñüêå. Áîãäàí - ïîýò-êûðœàñü, ÀðÑåðãè - ïðîçàèê-ìàäèñüêèñü. Êèí ìåäà âîðìèç? Âåðàíû óã ëóû. Êûêíàçû èê óñòîåñü! - Ìàêåì ìè øóäîåñü, ìèëÿì òàŸå šûòú¸ñìû îðò÷ûëî øóûñà, - éûëïóìúÿç ÀðÑåðãè. Áîãäàí Àíôèíîãåíîâ, Ullapala Boy êàðèñüêûñà, óäìóðò ñÿìåí Èãîðü Ðàñòåðÿåâëýñü «Êîìáàéí¸ðû» êûðœàíçý êûðœàç. «Ìàðœàí ãóðú¸ñûñü» êåíàêú¸ñ ëќïòžçû: êóêå íî ñîîñ Ðàñòåðÿåâåç êóíî êàðèëëÿì, ïå. Ñîáåðå âàíü êóíîîñòû êðóãå ÷îðòžç Íàäåæäà Óòêèíà: êóòžñüêûñà êûðœàìû-ýêòžìû íà. Šûò éûëïóìúÿñüêèç êûðûí: Àëíàø ïàëàñü âóýì åãèò êûëáóð÷è Ìàøà Èãîíèíà òûëøîó ëýñüòžç... Ìàøèíàîñ øóð-ð! êîøêèçû, Èçãóðòûí ÷óñ ëóèç. Êûçüû øóèç Ààïî Èëüâåñ, êûëçû. Êûëçû, ìàå ïîòý. Óäìóðò íî ýñòîí (âќçàçû ñåòó íî âûðó!), êàð íî ãóðò, ôîëüêëîð íî òóàëà àðò, øóíäûïóêñ¸í íî øóíäûšóæàí ïàë äóííåîñ - à÷èä áûðéû... ÑûŸå ïќðòýì àäÿìèîñ - Çîÿ Ëåáåäåâà íî Ãàëèíà Ïëàòîíîâà, ßíà Ãîðîäèëîâà íî Ñâåòëàíà Êèáàðäèíà, Àëåêñåé Øêëÿåâ íî Ðóñëàí Ñåðåáðåííèêîâ, Èðèíà Êðåñòüÿíèíîâà íî Îëüãà Òðîíèíà... Âàíüçû... êûëçî.


инГОЖ

2013-òž àð 17-òž êóàðóñ¸í

3

ÊÅÍÅØÎÍ

Ñþáåã, ëàçåã - ëóë-ñþëýìî Íûëêûøíî íî âîðãîðîí ìåðòýòú¸ñ ïќðòýìåñü Ëþáîâü Ô¨ÄÎÐÎÂÀ òîäîñ÷èëû 55 àðåñ òûðìèç. Òóý ëèòåðàòóðîâåäýç Àøàëü÷è Îêè íèìî ïðåìèåí ïóñéèçû. Íûëêûøíîëýí ëèòåðàòóðàûí èíòûåç, óäìóðò íûëêûøíî ëèðèêàëýí àñïќðòýìëûêú¸ñûç, ïóñú¸ñûç ñÿðûñü âåðàñüêèì. - Ëþáîâü Ïåòðîâíà, ìà áîðäûñåí ìûòžäû ÷åáåðëûêî òåêñòýí óæàíäýñ? - 20-òž äàóðëýí øîðûñüòûç ãîæúÿñüêèñü¸ñ áîðäàçû êûñêèçû: Ò. Àðõèïîâ, Ã. Êðàñèëüíèêîâ, Ð. Âàëèøèí. Òóíñûêúÿñüêè, êûçüû âîðäñêå ÷åáåðëûêî òåêñò, êûŸååñü àâòîðú¸ñëýí ÷åðíîâèêú¸ññû. Óæàé àðõèâú¸ñûí, áèáëèîòåêàîñûí, áóãûðúÿñüêè áëîêíîòú¸ñûí. Òà óäûñ íèìàñüêå òåêñòîëîãèÿ. Ñòóäåíòú¸ñûí ó÷êèìû-÷àêëàìû, êûçüû âîðäñêå, áûãûëüìå òåêñò. Ýñêåðûíû ìàëïàì Ò. Àðõèïîâåç, íî, æàëÿñà âåðàíî, ðóêîïèñü¸ñûç ìóçåå ñ¸òýìûí ќé âàë (Ÿûæûâûæûîñûç äîðû ëûêòûñà, øêàôûñüòûç ïîòòûñà, óæàíû óìîé ќç ïîòû). Ã. Êðàñèëüíèêîâëýí ãèíý êèûí ãîæòýì ôîíäýç ðîñ-ïðîñ óòÿëòýìûí. Àñüìåëýí àâòîðú¸ñëýñü ðóêîïèñü¸ññýñ ÷àêëàí êóëüòóðàìû ќâќë. Ìàëïàñüêîì: ìàëû êóëý íà ÷åðíîâèêú¸ñ? Íîø ëèòåðàòóðàåç ýñêåðèñü¸ñëû ñîîñ îäíî êóëý: âîçüìàòî, ìàå âåðàìåç ïîòý âàë àâòîðëýí, ìàå ñî ãîæòûíû ќç äžñüòû, ìàå âîøòžç. Òåêñòîëîãèÿ âîçüìàòý ïèñàòåëüëýñü àçèíñêåìçý: ìàð ìàëïà íî ìàå ïîòòý. - Êûçüû êóòñêèäû íûëêûøíî êûëáóðåò áîðäû? - Íûëêûøíî ëèòåðàòóðàå âóè 1997-òž àðûí. Ñîêó ñòàæèðîâêàå Õåëüñèíêè óíèâåðñèòåòý âåòëž. Òîäìàòñêè ïќðòýì íàó÷íîé ýñêåðîíú¸ñûí: òðîñýç ñžçåìûí âàë íûëêûøíî ëèòåðàòóðàåç ýñêåðîíëû. Àñüìåëýí òàŸå èçäàíèîñ òðîñ ќé âàë. Ñîîñòû ëûäý áàñüòûñà, íàó÷íîé òóíñûêúÿñüêîíý âîøòžñüêèç. Íûëêûøíî íî âîðãîðîí ó÷êîíûí óíî ãèíý ïќðòýìëûêú¸ñ âûëžëëÿì. Çàïàäûí âàíü ôåìèíèñò ëèòåðàòóðíîé êðèòèêà, ñî íûëêûøíî ãîæúÿñüêèñü¸ñòû ãèíý ýñêåðå. Íîø ãåíäåðíîé òåîðèÿ ýñêåðå íûëêûøíîëûêåç íî âîðãîðîíëûêåç áûäýñ ëèòåðàòóðàûí. Ìàð ïќðòýìëûêåç? Êûçüû âîçüìàòý, øóîì, êûøíîìóðò íûëêûøíî îáðàçýç? Êûçüû ñîå ñóðåäà âîðãîðîí? Íûðûñåòž ýñêåðîíý ñžçåìûí âàë Àøàëü÷è Îêèëýí íî Êóçåáàé Ãåðäëýí êûëáóðåòàçû íûëêûøíî-

Òóñïóêòžç Âëàäèìèð ÁÅËÎÌÎÐÑÊÈÕ

Òàòüÿíà ×ÅÐÍÎÂÀ

Ë. Ô¸äîðîâà. åç ñóðåäàíëû. Áåðëî 20-òž äàóðûñü íûëêûøíî ãîæúÿñüêèñü¸ñòû ýñêåðûíû ìàëïàíý êûëäžç. Òà óäûñ âîêñ¸ ýñêåðûìòý óä øóû. À. Çóåâà íî, Â. Øèáàíîâ íî, À. Åðìîëàåâ íî, Â. Âàíþøåâ íî ÷àêëàëëÿçû. Ñîîñ ýñêåðèçû íèìàç âàêûòú¸ñòû, íîø ìîí ïóìåí ýñêåðè, êûçüû âîøúÿñüêèç íûëêûøíî ëèòåðàòóðà 20-òž äàóð Ÿîæå. Ñòóäåíòú¸ñëû ñïåöêóðñ íóè, íîø ñîîñëû äûøåòñêîí êíèãà êóëý - îçüû «Óäìóðò íûëêûøíî êûëáóðåòëýí òóëêûìú¸-

êûëáóðú¸ññý âîðãîðîí íèìûí íî áåðûêúÿëî øóûñà. Òóàëà ìóðò óã âàëà, êûçüû âîðãîðîíýç Ÿîøàòûíû ëóý âîçü âûëûñü ñÿñüêàåí, êåíœàëèåí... Ìóêåò êóëüòóðàûñü êàëûê, áåðûêòžñü ìóêåò ñÿìåí àäœå íûëêûøíî íî âîðãîðîí ÷åáåðåç. «Èäåàë æåíñòâåííîñòè â ïîýçèè Àøàëü÷è Îêè» ñòàòüÿÿì òà þàíýç ýñêåðè. - Íûëêûøíîëýñü ãîæúÿìú¸ññý íûëêûøíî èê áåðûêòûíû êóëý-à? - Îäíî èê ќâќë. Âîðãî-

Äóííåûí íûëêûøíîîñ òóæãåñ íî Ÿåì ãîæúÿñüêî ëèðèêà íî àâòîáèîãðàôèÿ æàíðûí. Óäìóðò ëèòåðàòóðà íî ïќðòýì ќâќë. ñûç» (2007) ó÷åáíèê êûëäžç. Øóî, íûëêûøíî íî âîðãîðîí ëèðèêà óã âèñúÿñüêû. Ñïåöêóðñàì ïè ñòóäåíòú¸ñ íî óã âàëàëî, ìàëû íûëêûøíî êûëáóðåòýç íèìàç êàðèñüêîì. Ìîí óã øóèñüêû: íûëêûøíî óìîéãåñ-à ÿêå óðîäãåñ-à ãîæúÿñüêå… Êîòüìà êå íî: íûëêûøíî øќäý ñþëìûí. Ñîëýí ãîæúÿìåç ýìîöèîíàëüíî-ýêñïðåññèâíîéãåñ ëóý. Âèñúÿñüêå êûë óçûðëûêåç íî, òåìàåç íî, òóæ óìîé øќäžñüêå íûëêûøíîëýí âîøòžñüêåìåç. Äûøåòñêèñü¸ñûíûì ÷àñòîòíîé ñëîâàðü ãîæòžìû: êûŸå êûëú¸ñ Ÿåìãåñ ïóìèñüêî. Îçüû ýñêåðèì À. Îêèåç, Ë. Êóòÿíîâàåç, Ò. ×åðíîâàåç, Ë. Òèõîíîâàåç. Êûë äóííåçû ãåðœàñüêåìûí ñþëýìåí. Òóæ ïîòý íûëêûøíî ãîæúÿñü¸ñëýñü ÷àñòîòíîé êûëëþêàìçýñ íèìàç ïîòòýìå. - Óäìóðò êûëûí ðîä ïóñúåìûí ќâќë óê... - Òóæ òóíñûêî, À. Îêèëýñü

ðîíú¸ñëýí íî ïќðìå. Òàíè Ê. Ãåðä èê òóæãåñ íî œå÷ Îêèåç áåðûêòžç. Íîø Ô. Âàñèëüåâëýñü ÿðàòîí ëèðèêàçý, ìîí ìàëïàìúÿ, òóæãåñ íî óñòî áåðûêòžç Ò. Êóçîâëåâà. Êóääûð ìîí ñòóäåíòú¸ñûëû òîäìîòýì êûëáóðú¸ñòû ñ¸òžñüêî: ìåä àâòîðçý âàëàëîçû. Í. Áàéòåðÿêîâåç Ÿåìûñü íûëêûøíî êûëáóð÷è êîæàëî. Éûëïóìúÿíú¸ñ ëýñüòûíû ëóý: ìàèíûç êå ñî íûëêûøíî ñþëýìëû ìàòûí. - Àñüìå íûëêûøíî ëèòåðàòóðà ìàèí âèñúÿñüêå? - Àëè âûëü ñïåöêóðñ äàñÿé: «Æåíñêîå òâîð÷åñòâî â ôèííî-óãîðñêèõ ëèòåðàòóðàõ: ñðàâíèòåëüíî-òèïîëîãè÷åñêèé àñïåêò». Ìàãèñòðàíòú¸ñëû ëûäœèñüêî. Âèñúÿñüêå òàíè ìàèí: òóæ êóæìî ëóý íûëêûøíî ëèðèêàìû. - Ýñòîíèûñü ïèñàòåëü Àðâî Âàëòîí íî òàå ïóñéèç. Óäìóðò ïîýòåññàîñ êóæìî ëèðèêú¸ñ, øóèç.

- Êîìè ëèòåðàòóðàûí çîëýñü íûëêûøíî ïðîçàèêú¸ñ. Êûëñÿðûñü, Åëåíà Ãàáîâà. Íîø ìîðäâà ëèòåðàòóðàûí êóæìî äðàìàòóðãèÿ. Âàëåíòèíà Ìèøàíèíà âèñúÿñüêå. Êîìè-ïåðìÿêú¸ñëýí (òàîñûç àñüìåëû ìàòûíãåñ) òóæ çîë ôèëîñîôñêîé ëèðèêàçû. Óäìóðòú¸ñëýí ÿðàòîí ëèðèêà ïóøúåìûí. Òóæ òóíñûêî ìûíûì ïîòžç íà: ќæûòãåñ íûëêûøíî ãîæúÿñüêèñü¸ñ ïîð ëèòåðàòóðàûí, ëûäçûÿ íî, áåðãåñ íî âóýìûí ëèòåðàòóðàå. Îãúÿ ëûäœûñà-ó÷êûñà, ìàëïàñüêîíî: ìàëû ìèëÿì éûãìûòãåñ ëèðè÷åñêîé ќð, íîø êîìèîñëýí - ýïè÷åñêîé? Êîìè òîäîñ÷èîñûí êåíåøûñà, òàŸå ìàëïàíý âóè: ñî ãåðœàñüêåìûí ôîëüêëîðåí. Àñüìåëýí ќâќë ýïè÷åñêîé êûðœàíú¸ñìû. Ìóêåòûç ìóã: êîìèîñ ïќëûí òóæ êóæìî ôèëîñîôú¸ñ êûëäýìûí - Êàëëèñòðàò Æàêîâ íî Ïèòèðèì Ñîðîêèí. Ñî ãåðœàñüêåìûí, äûð, óéïàëàí óëîíýí, êóêå àäÿìè ïќéøóðàí âèñêàç ìàëïàñüêèç, íþëýñêûòž âåòëžç. Àñüìå àäÿìè ìóçúåì óæ áîðäû âàçüãåñ êóòñêåìûí. Ìóçúåì óæ - ñî èíè îãàçüûí óæ. Àñüìå ãîæúÿñüêîíûí íûëêûøíî ïðîçà àçèíñêûíû êóòñêå áåðëî àðú¸ñû. Òðîñ ãîæúÿ Ãàëèíà Ðîìàíîâà, íî ìàëû êå ïðîçàåç ïàëýíý êîøêå, ñîå êûëáóð÷èåç ñÿìåí òîäî. Ïðîçà ñÿñüêàÿíû êóòñêå 1990-òž àðú¸ñû. Âóîíî êíèãàå óäìóðò íûëêûøíî ïðîçàëû ñžçåìûí ëóîç: Ð. Èãíàòüåâà, Ã. Ðîìàíîâà, ïќðòýì àâòîáèîãðàôè÷åñêîé ïðîèçâåäåíèîñ. Ïûðòûíû òóðòòžñüêî âûëü íèìú¸ñòû, êóäú¸ñûç àñüìåëýí êûçüû êå ïàëýíý êûëåìûí. Âàë ñûŸå ãîæúÿñüêèñü - œó÷îìåì óäìóðò Ôàèíà Ìåòåë¸âà. Ñî òàò÷ûîçü íîêó ýñêåðåìûí ќé âàë íà, íî óäìóðò ïðîçàûí ñîëýí àñëàç èíòûåç. Âàíü óãî íûëêûøíî íî âîðãîðîí ìåðòýòú¸ñ. Íûëêûøíîëýí äóííå àäœîíýç ñóðåäàñüêå ñåìüÿ ïûð, ÿðàòîí ïûð. Ñîèí èê 20òž äàóðå êûøíîìóðòú¸ñòû ÿíãûøå óñüêûòžçû «ñþáåã, ëàçåã ãîæúÿñüêåìçû» ïîííà. Êûëñÿðûñü, Àøàëü÷è Îêèåç, Ñòåïàíèäà Èâàíîâàåç. Âûëü êíèãàÿì òóàëà àâòîðú¸ñòû íî îäíî èê ïûðòî: êûëñÿðûñü, Åëåíà Ìèííèãàðàåâàåç, «Ìóìû» ïîâåñòåíûç. Ë. Íÿíüêèíà âûæèç ïîýçèå. Øóìïîòžñüêî Ð. Èãíàòüåâà ïîííà - ñîå òðîñ ëûäœî. Âàíü áóäžñü êóæûìú¸ñ. Âèòèñüêî Îëüãà Òðîíèíàëýñü êûëáóðú¸ññý. Àëè ãîæúÿñüêî êќíÿ êå ïîêîëåíèîñ. Íèìàç âåðàíû êóëý Ìóø Íàäè ñÿðûñü. Ñîëýí óæåç ïќðòýì ќðú¸ñúÿ

ìûíý. Áåðûêòîí óæåç òóæ þðòòý óäìóðò ëèòåðàòóðàåç ýñòîíú¸ñ äîðû âóòòûíû, ýñòîíçý - óäìóðòú¸ñ äîðû. Ýñòîí øќì øќäžñüêå ãîæúÿìú¸ñàç. ×óðú¸ñàç âîðäžñüêå ãðàæäàíñêîé ëèðèêà. Àñïќðòýìëûêîåñü Ë. Îðåõîâà íî Ë. Ìàðäàíîâà. Àçüëî êîòüêóä êûë ìåä æèíãûðòîç, èíòûÿç ìåä ëóîç, ìåä âîëüûò ïóêñ¸ç âàë. Àëè åãèòú¸ñ êûëûí øóäî. - Ïîñî êûëýç… - Áåðãàòî, ïóøòðîññý óñüòûíû òóðòòî. Ñî óäìóðòú¸ñ ïќëûí ãèíý àëÿìûí ќâќë. Êûçüû ìè äžñüêóòëýñü àêûëüòžñüêîì, îçüû èê ëèòåðàòóðàûñü äûøåì êàáú¸ñëýñü íî. Êèí êå òàëû ïóìèò ëóý. Åãèòú¸ñ ãîæúÿñüêî. Ëèòåðàòóðà óã ñûëû. Êûëáóð øåäüòý êå ëûäœèñüñý, ñî óìîé. Áèîãðàôèåí ãåðœàñüêåì ïðîçàëû ñàêëûê áóäžç. Àâãóñòà Êîíþõîâàëýí «Øóäòýì øóä» òîäý âà¸íú¸ñûç òóæ çîë áóãûðòî. - Äóííåûí òåíäåíöèÿ òàŸå: íûëêûøíîîñ òóæãåñ íî Ÿåì ãîæúÿñüêî ëèðèêà íî àâòîáèîãðàôèÿ æàíðûí. Óäìóðò ëèòåðàòóðà íî ïќðòýì ќâќë. À. Êîíþõîâàëýí, ìîí øóûñàë, òîäý âà¸íú¸ñûç ìàòûíãåñ âîðãîðîí ó÷êåìëû óëîíýç óæ ïûð âîçüìàòýìûí. Ýìîöèîñòû àðú¸ñ âîëÿòî, øóî. Òàíè Ã. Ðîìàíîâà òóæãåñ ìóð ïûòüû êåëüòýì òîäý âà¸íú¸ññý ñóðåäà, Ì. ÏóøèíàÁëàãèíèíàëýí òîäý âà¸íú¸ñûç ýïàòàæíîåñü, ïàéìûòûíû âûðî. À. Êîíþõîâà êóòñêå «ìè» øóûñà, ìóêåòú¸ñûç íîø Ÿåìãåñ «ìîí» øóî. À. Êîíþõîâàëýí, áûäýñàê ñîâåòñêîé íûëêûøíîëýí, íûðûñåòž èíòûûí - óæ. Íûëêûøíîëýñü íîø òðîñãåñ âîçüìàëî ñåìüÿ ñÿðûñü ñþëìàñüêåìçý, ïèíàëú¸ñûí óòèñüêåìçý. Ìàëû ìèëÿì ñûŸå áåð êûëäžç âûæûêûë æàíð? Àñüìåëýí Ëèÿ Ìàëûõ ãèíý òîäìî âûæûêûë÷è ëóèç. Ã. Âåðåùàãèí ìàëû âîðãîðîíú¸ñòû ãèíý èíôîðìàíòý áàñüòžç? Òðîñ ýñêåðûìòý þàíú¸ñ...

ÊÀÉÃÛÐÎÍ

«Óäìóðò Êåíåø» îãàçåÿñüêîíëýí èñïîëêîìåç ìóð êóðåêòýìçý âåðà îãàçåÿñüêîíëýí ïðåçèäåíòýçëû Èãîðü Íèêîëàåâè÷ Ñåì¸íîâëû íî ñîëýí ñåìüÿåçëû ýìåñïèçû Äìèòðèé Âëàäèìèðîâè÷ Èâàíîâ óëîíûñü øќäòýê øîðûñü êîøêåìåí âàë÷å.


4

инГОЖ

2013-òž àð 17-òž êóàðóñ¸í

ÁÓÐÅ ÂÀ¨Í

Îðò÷åìåíûç ïóìèñüêîí Ëèÿ ÌÀËÛÕ

Âëàäèìèð Ðîìàíîâ óëîíûñü êîøêåì áåðå ýøåç - êûëáóð÷è Ìèõàèë Ôåäîòîâ ìàëïà âàë ñî ñÿðûñü êíèãà ãîæòûíû. Êóçïàëûç Çèíàèäà Ðîìàíîâà äîðûí óòèñüêèñü àðõèâûñü ôîòîãðàôèîñòû, ýøú¸ñûçëýñü ãîæòýòú¸ññýñ, ðóêîïèñü¸ññý, àñëýñüòûç êûëáóð÷èëýñü ïîòòûìòý óæú¸ññý îãèíý ëþêàç. Íî ìàëïàíçý áûäýñòûñà ќç âóòòû, šîãåí à÷èç íî óëîíûñü êîøêèç. Ìèõàèë Ôåäîòîâëýí äîðàç êåìà àðú¸ñ Ÿîæå óòèñüêåì ïàïêàîñûí ëþêàìûí âàë Âëàäèìèð Ðîìàíîâåç áóðå âà¸í ãîæòýòú¸ñ íî, ñî ïќëûí - Àëëà Êóçíåöîâàëýí, Þðèé Øàðû÷åâëýí, îçüû èê àñëàç Ìèõàèë Ôåäîòîâëýí. Âëàäèìèð Âàñèëüåâè÷ëýí âîðäñêåìåç äûðûñåí òóý 70 àð òûðìèç, íîø Ìèõàèë Èâàíîâè÷ëû 55 òûðìûñàë. Àðëûäî ýøåçëû íî äûøåòžñåçëû ñžç¸íú¸ññý ëûäœèñü¸ñ äîðîçü ќç âóòòû, íî òà êûê äàíî êûëáóð÷èîñëýí ãîæòûñà êåëüòýì ÷óðú¸ññû òóííý âûëüûñü óëœîçû.

Äûðûçëýñü âàçü ÷èëåêòžç Âëàäèìèð Ðîìàíîâ, ÿêå êàëûêûí, îãøîðû âåðàñüêîíûí - Âîëîäÿ Ðîìàíîâ. Ìàð ñî ñûŸå âàë - óäìóðò ëèòåðàòóðàëýí ÷àãûð èíáàìàç? ×åáåð, øóíäû¸ íóíàëý âèòüûìòý øîðûñü ãóäûðè-à? ßêå âàíüçý ñóòžñü êќñ êóàçåí ïèñïóîñëýñü, òóðûíú¸ñëýñü ñþçýñ þçìàòžñü øóíûò çîð-à? Îëî íîø ñî çýìëûêåç âàòûíû òûðøèñü¸ñëýñü ñþðåññýñ âàìåíòžç-à: ÷èëåêòžç èê ëóøêåì ïåéìûòûí, ëóøêàì þãûòýç áåðåí èíáàìå šóòžç?!. Êîòüêûçüû áåðãàòû íî, àäÿìèåç óä áåðûêòû. Íîø îãíàä äûðúÿ, àñýíûä âà÷å ñèí âåðàñüêûêóä, ñþëýì øûìûðñêûëý èê, áûøêàëòžñü þàíýí âàçèñüêå: «Ìàëû, ìàëû ќì óòå ýøìåñ, ñîëýñü ñþñüòûëçý ñèëüòќëëû ñ¸òžì?» Óã òîäžñüêû, êó (àðåç ïóñúåìûí ќâќë) Âëàäèìèð Âàñèëüåâè÷ êàãàç êåñýãå ãèíý ãîæòýì àñëûç ýïèòàôèÿ âûëëåì ñþëýìåç ïèëüûìîí ÷óðú¸ñ: Êåìà óëž êå ìîí äóííå âûëûí, Ýøú¸ñ, òž øóý: ìè ñîå þí ÿðàòžì. Âàçü êóëž êå, øóýëý, ýøú¸ñ: Äûðàç ќì áûãàòý êóæìî ÿðàòûíû. Òà íüûëü ÷óðåç ëûäœûñà,

Â. Ðîìàíîâ. 1987-òž àð. êèí êå âåðàëîç, ãîæòžñüëýí óëîíýç êàï÷è âàë øóûñà? Áåí, ñî êûëäýìûí, íîø çýìçý âåðàñà, çýìîñ ýøú¸ñòýê, ÷ûëêûò îìûðòýê šîêàñü ñþëýìûç áîðäûñü ïûçüûðòýìûí êûëáóð÷èëýí ñàìîé ñåêûò âàêûòàç. Ñîêó ñî íîêèíëû íî

êóëý ќé âàë: àññý, ïå, óìîéòýì âîçå, àñüìå ñòðàíàëýñü ìîðàëüíîé êîäåêññý òžÿ Ïîýòëýí íèìûç êèâàëòžñü¸ñëû ñèíìàçû âèñüûòžñü øûðïóëû ïќðìèç. Ñîëýñü ñòàòüÿîññý íî áåðûêòýìú¸ññý êóä-îã «æà-

ëÿñü» ðåäàêòîðú¸ñ ìóêåò íèìûí (ïñåâäîíèìåí) ïå÷àòëàíû êóòñêèçû. Íîø çýìçý êå âåðàíî, Âëàäèìèð Ðîìàíîâ øóäî àäÿìè âàë. Ýøøî åãèò äûðúÿç àäœèç äàíýç, êûëáóð÷è òóæ âàçü áûäý âóèç, êîòûðàç êîòüêó íî áåðãàëëÿçû ñîå ãàæàñü ýøú¸ñûç. Âëàäèìèð Âàñèëüåâè÷ òóæ ÿðàòžç óëîíýç, íîø óëîí ñîå ìàëû êå Ÿåì èê ќç âåøàëëÿ, œîñêûò êîðêàÿç êûíòžñü òќëçý ïîãúÿëëÿç. Êûëáóð÷è ÿëàí âèòèç øóíäû ñèîñòû, àäÿìè ñþëýì øóíûòýç. Òðîñ ïîë ñîëýí þãûò äóííååç ñþáåãàëëÿç âåíü ïàñüòž ïîòûìîí þãûòîçü. Ñîêó êóëý âàë, äûð, œå÷ âàçèñüêåì, áóéãàòžñü êûë, ýøåçëýí ìû÷åì êèûç. Íîø óëîíëýí ïóìûç ìóêåò âàë - ñî ëóèç Äûðûçëýñü âàçü ÷èëåêòýì êàäü. Çýìîñ êûëáóð÷èåç êàëûêûí ÿëàí òóæ âèò¸: ñîëýí êóæûìåçëû, ÿðêûò òàëàíòýçëû ìóçîçü èê éûáûðòòžì. Òà êûëáóðú¸ñ Â. Ðîìàíîâëýí àðõèâûñüòûç áàñüòýìûí, ñîîñ òàò÷ûîçü íîêûòûí íî ïîòòûëûìòý íà. Æàëÿñà âåðàíî, ÷óðú¸ñûçëýñü êó ãîæòýìçý àâòîð ïóñéûìòý, øќäýìåÿ, ñîîñ êûëäûòýìûí 1980-òž1986-òž àðú¸ñû. Ìèõàèë ÔÅÄÎÒÎÂ, àðåç ïóñéûìòý.

Èí ïûäýñêû šóòžñüêûñà... Âëàäèìèð ÐÎÌÀÍÎÂ

Øó òûëïóîñ Òà ìóçúåì âàøêàëà äûðûñåí Ñžçüûëýç ïóìèòà óæú¸ñûí: Ñóñåêú¸ñ ïà÷ûëìî þ-íÿíåí, Åìûøú¸ñ æèíãûðòî ñàäú¸ñûí. Àé ќç âóíý òóðíàí íóíàëú¸ñ Çóðîäú¸ñ àé ќâќë ëàïêàìûí. Ëóøêåìàê Ÿóæåêòî êûçüïóîñ, Êóàæûåç íî øåðãåñ êûëîìû. Êќëîíçý âóíýòýì ãóáèÿñü Âàçü Ÿóêíà èê ûøîç áóñ ïќëû Ìåäëî òðîñ ãóáèåç êóäûÿç, Ìåä ïàéìîç ñî øóïó òûëïóëû! Àõ, ãîìà óê, ãîìà óê øóïó Ñî óæàñü ãóæåìëýí œûðäûòýç. Îðò÷åìçý ìàëïàëîä òîí ñîêó, Øóäáóðåä íî ëóîç ïà÷ûëãåñ. Ìàëïàëîä íà øóïó þãûòûí Ñþàí ãóð ìûòîíëýñü âóýìçý, Ñî ñÿðûñü âåðàñüêî íè

ãóðòûí, Äàñÿëî íè ÷åñêûò ìóñóðçýñ. Íûëýíûç ëþêèñüêîç àòàé þðò, Íîø áóñû ìќçìûëîç íûëûçëýñü. Êåëÿêóç íî îñêå âîðäñêåì ãóðò: Íûë óç ëþêèñüêû, óç ìóçúåìëýñü. *** Ñèëüòќë àçüûí, Ñèëüçîð àçüûí ×àëìå òûëîáóðäî êóàðà. Ñîêó ñüќä ñèçü íî íþëýñêûí Áûðúåì êûççý óã íè êîðà. Ñîêó òóðûí íî ëàïòžñüêå, Ìàéñû íî êûò÷û êå ïåãœå. Íîø êèí ñî êûðœàí ãóð êèñüòý? Òîí êûëçû àé. Óñòî óê, œå÷! Èí ïûäýñêû šóòžñüêûñà, Æèëüäý îñêîí ñ¸òžñü ãóðçý. Êûøêàí ñÿðûñü âóíýòûñà, Ñîå šóæàñü þ-íÿíü êûëçý. Òîäìàé òþðãåòžñåç, òîäìàé,

Ñþëìàñüêîíýç ìûíûì ìàòûí. Ìûíàì ëóëû íî òþðàãàé, Êûðœàí ãóðçý áóðäúÿ ëóäûí. Óëîí ÷èê ïèëåìòýê óç ëó, Ëûêòîç éќçîð, ñàáîç òóäâó. Ñþëìû íîø, ëóä êðåçü÷è ìóçýí, Óç ëýçüûëû îñêîí áóðäçý. *** Óìîé âàëàì âûëüçý êèâàëòžñüìåñ: Ñîå íîêèí óç øóû êèáàøëû. Îçüû êå íî ñîëýí íî âàíü œå÷åç: Íîêó óã ëþêåòû óæàñü¸ñëû. *** Ñþëìàì-âèçüìàì òàŸå êûøêàí êóãœàç: Ìåäàì øåäüû ñîëýí þáèëåÿç. Øќäòýê øîðûñü ñüќäçý òќäüû øóîä, Ìûíàì íîø ÷èê àëäàñüêåìå óã ïîò. *** Êóðûò ãóìû àëè íî ìîí Òóëûñ êóàçåí

òžÿëëÿñüêî. Îãçý íîø œå÷ íè âàëàñüêî: Êóðûò ãóìû âûëý êûë¸í Êóðûò ñèíêûëèëýñü êóðûò! *** Êâàðòèðà ñ¸òî êå óëûñü ýòàæå, Óðîä ñî, êîíå÷íî, êóëý âûëýãåñ! Êâàðòèðà óã øåäü êå 15 àð Ÿîæå, Ñîèç íè ýøøî óðîäãåñ. *** Ìîí ñîêó âàë øóäî. Ìîí êîòüêó íî øóäî. Ýøú¸ñëýí ñèíú¸ññû øóäáóðåí êå øóäî. *** Êûò÷û óñèä, îòûí èê òîí áûðîä, Þã ìóãîðäý áàñüòîç-íüûëîç ìóçúåì, Èíìàðåäëýñü ìàðçý ìåäà êóðîä, Êóêå ñþëìàä ìóêåò èíìàð šóæúå... Ñèêå ïûðîí àçüûí àññý âåòòà Íåíåã ãèíý, ÷èåä ãèíý òóðûí... Ìûíàì ïåñÿòàå ÷åñêûò âќòà, Âóíýòûëû âàë, ìàð ñî ïќñüòóðûí...

*** Ìåä òýëÿëîç íà ñýðåãïóì, Áåðïóì ïóêë¸ê ìåä ýãûðœîç. Íîø óëîí ïóì, íîø óëîí ïóì Ìåä óëîíý âûëëåì óðò÷îç. Êîðêàûñüòûì ìóìûêîðå Ìîí øóêêûëî óíî êîíüäîí, Âàêûòûëýí ïќñü éûðêóðåç, Ìåäàä ÷èëÿ áóð÷èí êàäü òîí... À÷èì èê ìåäëî ñî êîíüäîí, À÷èì èê ìåäëî ñî áóðò÷èí. Ìåä ïèëèñüêî ÿêå ãóíüäî, Ìîí ïèíü¸ñìå èíè êóðò÷è. Ýøøî êóøòî íà êќñ ïèñú¸ñ, Òàèç àðå êàäü ïќñü ãóðå. Ñüќä ìóðú¸òž ëîáèñü Ÿûíú¸ñ Ìîíý âóòòûëîçû ëûç èíñüќðå... Óã, ìîí óã šóà, ïèñ ñÿìåí, Óêûð òðîññý òîí êóðèñüêîä.


инГОЖ ÈÎÑÈÔ ÈÂÀÍÎÂ

Äûðòžñüòýì òќëïåðè Èîñèô Èâàíîâ ñÿðûñü òàçüû øóèç Óäìóðòèûñü êàëûê ïèñàòåëü Âÿ÷åñëàâ ÀðÑåðãè. Ñîëýí ïóøêàç, ïå, «âàíüìûç ñóðàëòýìûí, ñîèí èê ñî ÿëàí ïќðòýìãåñ àäñêå». Íûðûñü òîäìàòñêûêóìû èê, ïå, òóñûç òîäý âàéûòžç «àñ óäûññýñ, àñ óæçýñ êûíåì ñèíìûí íî øќäžñü-âàëàñü àäÿìèîñòû». Íî òàíè «äûðòîíòýì» êóñïûí èê Èîñèô Çîòîâè÷ëýí ќñàç 60 àðåñýç éûãàñüêèç. «Àëíàø êîëõîçíèê» ãàçåòýí óíî àðú¸ñ Ÿîæå êèâàëòýì ìóðòëû, ñî âàêûòý èê êûëáóð÷èëû òà êåìà âîçüìàì íî âîçüìàìòý àðëûäûç êàï÷èãåñ øîê÷ûíû ñ¸òîç, îëî. «Èñêóññòâîåç ñþëýì íþæàîñûíûç èê Èîñèô ÈÂÀÍΠ- Ðîññèûñü Ïèñàòåëü¸ñëýí îãàçåÿñüêîíçûëýí ¸ç÷èåç.

2013-òž àð 17-òž êóàðóñ¸í

5

ÊÛËÁÓÐÅÒ ÄÓÍÍÅ

øќäžñü ïèñàòåëåç» ïóìéûëòýì äóðèñüêèñü ãàçåò ÷óðú¸ñ êóàñüòûíû áûãàòî. 1969-òž àðûñåí ãîæúÿñüêûíû êóòñêûñà, íûðûñü-âàëûñü Èîñèô Èâàíîâ íûëïè êûëáóð÷è ñÿìåí òîäìî ëóèç. Ïèíàëú¸ñëû «Êèí âàå œàðäîíýç?», «Ìîí íî, òîí íî, ìè íî òž», «Âóþèñü - ÷èáîð ïóêûŸ», «Êûòûí óëý øóìïîòîí?» íî ìóêåò áè÷åòú¸ñ ïîòòžç. Óñòîîñûç êûëáóðú¸ñûç øêîëà ó÷åáíèêú¸ñû, õðåñòîìàòèîñû ïûðèçû. Èîñèô Èâàíîâ ñþëìàñüêå ïèíàë ãîæúÿñü¸ñûç áóäýòîí ñÿðûñü. Ñî êåìà àðú¸ñ Ÿîæå êèâàëòžç ðåäàêöèûñüòûçû ëèòîáúåäèíåíèåí. 1990-òž àðú¸ñûñåí êûëáóð÷èåç óëîí ñÿðûñü ìàëïàñüêûòžñü ÷óðú¸ñ ïîðîìûòûíû êóòñêî, ëèðèêà ñóçüåòú¸ñûç ãàçåò-æóðíàëú¸ñûí ïå÷àòëàñüêî. Ïóáëèöèñò íî, êðèòèê ñèíìûí íî ãîæúÿñüêûíû ќäúÿ. Ëèòåðàòóðà óäûñûí œå÷ òûðøåìçý ñîëýñü Ô. Âàñèëüåâ íèìî ïðåìèåí ïóñéèçû.

Êûçüû óä ëó äýðèåñü! Èîñèô ÈÂÀÍÎÂ

- Ó÷êû, íîø èê äýðèåí Íàøòàñüêåì íè òîí, ïèå. Êќíÿ ïîë ìîí âåðàëîì, Êûçüû, êûçüû âèçüìàëîì? - Âûëü êîðêà ïóêòžñüêîìû, Ìóðú¸çý ïîòòžñüêîìû.

Êèðïè÷åç øóêêî ñþéëýñü, Áåí êûçüû óä ëó ñþåñü?!

Äûøå èíè Âåëîñèïåäýí âîðòòûëûíû Ëóìáûò äûøåòñêå èíè ýøå. Âåòëûíû, ќéòќä... Óñüûëûíû Ñî èíè óìîé-óìîé äûøå.

Ñèêûí Ñèêûí ãóáè áè÷àêóìû, Êîíüûïèåç ìè àäœèìû. Êàðòóçýíûç Ïåòÿ ëýçèç, Íîø êàðòóçýç âàå äýìœèç. Çžðòžç Ìèøà íî êåïêàçý, Ќç âó - êóãœàç šóæûò êûçý. Òàó êàðûñà êàäü, øîðàìû Âûëžûñåí ó÷êå êîíüû: - Òà ñàëàìäýñ - ãóáèîñòýñ Òîëàëòýëû êóàñüòî, èñüêå.

×îíàðè ×îíàðè âûðå ÷ûðòêåì, Øóäýìåç, ëýñÿ, ïîòýì. Ñî ëýçüêèç ìûíàì àçÿì Øóíäûëýí ñèåç êóçÿ.

Øóð äóðå - âèçíàíýí, Øóð äóðûñü ÷îðûãåí. Òýëü êóøå - ñàðâàåí, Òýëü êóøûñü - óçûåí. Ïîõîäý - ðþêçàêåí, Ïîõîäûñü Êûðœàíýí!

Òîëýçüûñü íûë Òîëýçüûñü ÷åáåð åãèò íûëýç Âàíü-à àäœåìäû? Ïåëüïóìàç - êàðíàí... Ñûëý, ñûëý... Òóæ ìќçìå, âûëäû. Ñî óãîñü îòûí óëý-âûëý Îäžãíàç äûìáûð. Ó÷êûñà íîø ìóçúåììû âûëý, Áќðäûëý íî, äûð... Êóàðàåç ãèíý ñî íûëàøëýí Ìóçúåìîçü óã âó... Íîø êûòûñü Ÿóêíà òóðûí âûëý Óñüûëý ëûñâó?..

Ëžÿë

Íþëýñêû - êóäûåí, Íþëýñêûñü - ãóáèåí.

Ëžÿëëýí óêûð ìќçìûò, äûð, Óëîíýç Âåñü òîäàç âàå, äûð, ñî Åãèò äûðçý. Âàë óê ñî êóêå-ñîêó Šóæûò, âåñüêðåñ, Íî êèí êå íî

Ìåä ëóîç øîêàìå ýðêûí

Ñÿìçýñ ëóøêåì ãîæòî áàì âûëú¸ñû.

Âèòàëèé ËÅÊÎÍÖÅÂ

Êîòüêóä àðëýí êûëå àñëàç ïóñýç Îãåç øîíåð, îãåç êûðûæåòî... Òîíý âîðäýì ìåìèåäëýí òóñûç Êûñûòîçÿä ñþëýì ïóøêàä ïèøòîç.

Êûòûñü - ìàèí?

Ïîãûðòžç ñýçü ìóãîðçý. Êîòûðàê ó÷êå ëžÿë Šîæìûò òóñûí, Óéâќòàç âåñü Ÿàøåòî Ëàáðåñ âàé¸ñ. Âûæûÿç íîø Îëî ñî êèñüìàì óçû, Îëî íîø Ñþëìûñüòûç âèð øàïûêú¸ñ...

*** Óñ¸ Ÿóæ êóàðú¸ñ ìó âûëý... Òðîñýç ëóëñêûëî šîæàëýñ: Íîø èê, ïå, âóèç ñžçüûëýä, Šîãåí íè, ïå, âîçüìà òîëýç. Ëóëñêåì êóàðàîñ ûìú¸ñûñü Óñ¸, Ÿóæ êóàðú¸ñ êàäü, ìóçý. Íî ìîí ñî ëóëñêåì êûëú¸ñëýñü Óã âàëàñüêû íà íîìûðçý. Џóæ-Ÿóæ óñüûëžñü êóàðú¸ñûç Øóçè êàäü ó÷êî ñèíú¸ñû. Ñþëýì íîø: - Òóëûñ àé! Òóëûñ!.. Óç þçìà ñîëýí ìûëêûäûç, Êóàðú¸ñ êå íî Ÿóæ óñèçû...

ÂÈÒÀËÈÉ ËÅÊÎÍÖÅÂ

×óðú¸ññý íî, àññý íî êûäàòžç ÒàŸå àäÿìèëýí óëýìåíûç íî òâîð÷åñòâîåíûç òîäìàòñêûñà, šîæîìîí íî æàëÿí êûëäý: ìàëû ìåäà ñî àñüìå ïќëûí ќâќë íè... Âèòàëèé Ëåêîíöåâåç Óäìóðòèûñü Ïèñàòåëü¸ñëýí îãàçåÿñüêîíàçû íî êóòûñà ќç âóý. Íî êóèíü êíèãàçý ñîëû êèÿç êóòûíû êûëäžç èê: «Ýøåëû» (1969), «×àãûð èí óëûí» (1987), «Ýõ, äîðîãè... Ýõ, ñþðåñú¸ñ...» (1995). Àñ ãóðòûñüòûç ïèëû, ýøåçëû êûëáóðåò ñþðåññý àçèíòûíû þðòòžç ϸòð ÏîÂèòàëèé ËÅÊÎÍÖÅ (19332000) - ÑÑÑÐ-ûñü ñïîðòúÿ êûê ïîëýñ ìàñòåð.

çäååâ. Òàçüû ãîæúÿç ñî ñÿðûñü: «Âàíüìàç òà êûëáóðú¸ñûí ëèðè÷åñêîé ãåðîé íî àâòîð îã-îãçûëýñü ëþêîíòýì ãåðœàñüêåìûí... Ñî œûðäûò ÿðàòý êûçüïóî Ñèáèðü ñþðåñ óðäñûñü ëüќìïóî Ãåðåéãóðòñý íî, Ýãðà ¸ðîññý íî, Êàìäîð øàåðìåñ íî... Œó÷-à ìîí, Óäìóðò-à ÿ? Ñî ñÿðûñü ýí þàëý! Øàåðå - Óäìóðòèÿ Øîðñþëìàç Ðîññèÿëýí». Êóèíåòž êíèãàåç Áûäœûì îæûí Âîðìîíëýí 50 àð òûðìîíýçëû ñžçåìûí, Ýãðàëàí ïîòòýìûí. Ñî áûäýñàê ïàòðèîòèçì ìûëêûäûí òûðìåìûí. Ñîèí èê òàòûñü àäœûíû ëóý îæûñü íî óæûñü ãåðîé¸ñòû, Àôãàí ìóçúåì âûëûí áûðåìú¸ñòû íî. Âèòàëèé Ëåêîíöåâ ìóêåò ëàñÿíü íî èñòîðèå êûëèç. Ñî ñïîðòúÿ êûê ïîëýñ ìàñòåð, âåëîñèïåäýí íî êóàñýí êóæìî áûçüûëžñü âàë. Ýãðàëàí ñïîðòøêîëà êûëäûòûñà, òðîñ íûëú¸ñòû-ïèîñòû ôèçêóëüòóðàåí ýøúÿñüêûòžç, 30-ëýñü ÿòûð ñïîðòúÿ ìàñòåðú¸ñòû áóäýòžç... Âîðäñêåì äûðûñåíûç ëÿá ñþëýìûç øîðû ó÷êûòýê, ñî àññý þí êûäàòžç, êàëûêåç ïîííà òðîñ ëýñüòûñà âóèç.

Ïèíàëûñü èê ÷åñêûò ñè¸íú¸ñ ќé ñèû, Ñî ïîííà áåí óã šîæà ÷èê. Áóäýòžç âûëü óëîí ëýñüòûíû Ðîññèÿ, Ñþëýììå êûäàòžç - ќç ÷èã. Êàï÷èçý ñþðåñýç íîêûòûñü ќé óò÷à, Ïќñü óæûí äóðèñüêî øóäìå. Éûëñàìî áàðåòêè íî ÷àëÿê óã êóò÷à, Ñî îðò÷ûò ¸ðêàòîç ïûäìå. Êåêàòžñü äžñüêóòýç íî âûëàì óã çîëòû Ýðèêëû äûøåìûí âûëòûð. Øûìûðåñ êåëü÷åòýí šîãëûêìå óã âîøòû Ìåä ëóîç øîêàìå ãàäü òûð.

Ìåìèåäëýí òóñûç Êîòüêóä ñþëýì ïûðòž îðò÷î àðú¸ñ, Áåçäý ãóæåì àðàì áåðâûëú¸ñûí. Ñþëýì ïûðòž îðò÷èñü àðú¸ñ-äûðú¸ñ

Ìûíûì êîòüêó øóëäûð Ýãðàëàí

Ìќçìèñåç ñî äûðå íî ñþðå íà... Íî óã óò÷àñüêû, óã ìîí ñàþë. Ìûëêûäìå îëîêûò÷û óã ëýçüÿ Ñîëû êîòüêó ìàéáûð äîð ïàëàí. ßãú¸ñìåñ ÷åáåðúÿ òóã, ïàëýçü ÿ... Ìûíûì êîòüêó øóëäûð Ýãðàëàí.

Èíòûûñü èíòûå Ÿåì òýò÷àä êå, Ïóìèñüêîä øàò êóêå øóäáóðåí? Âàíü óíî øàåðú¸ñ Êðûì, Êàì÷àòêà, Ñàõàëèí, Óðåíãîé íî Íóðåê...

Âóûëý ìè ïàëú¸ñû

Óëžñüêî Ýãðàëàí øóð äóðûí ìîí, Џóêú¸ñû þèñüêî òќäü áóñýç. Ñèíìûëû ñèíìàñüêîí âîæ òóðûí êå, Ñþëìûíûì ÿðàòñêî áóñûåç.

Äûðòžñüòýì, âîñòýì Ëîçî Êîòûðúÿ áàìàëú¸ñòû. Ñî ëþêàì ќð äóðú¸ñàç Áàáûëåñ áàäüïóîñòû.

Îìûðåç íàï÷ûòý œåã ñþðåë êå, Ñÿñüêàåí êå êûðœà ïќñü èþëü,

Èîñèô ÁÎÁÐÎÂËÛ ßã ñüќðû, îëî, êèí êå Ñýðïàëòýì ñåíüêè þäýñ? Ëûç èíìå ëüќëü âó êèñüêå, Èí äóðûí ãîìœå áûäýñ.

Џóê ëûñâó çžáå êóàðåç, Áóñ âàòñêå í¸æàëú¸ñû. Êèí ќç þ Ÿóê îìûðåç, Âóûëý ìè ïàëú¸ñû. Áàìåç äàñÿç Òàòüÿíà ×ÅÐÍÎÂÀ.


6

инГОЖ

2013-òž àð 17-òž êóàðóñ¸í

ÌÀÐÈß ÂÅÊØÈÍÀ

Âåðîñ

Ìàðàéêî âàãîíýçëýñü ќñú¸ññý óñüòžç, òóáàòñý ëýçèç íî âàñüêèç ïëàòôîðìà âûëý. Êîòûð êîðò þáîîñ ñûëî - âîêçàëýç þãäûòî. Æåíÿ íèìî ïðîâîäíèöà êûøòûð ãèíý êîøêèç âóçêàðîííè ïàëà. Šûíû ÷àñ êóñïûí âóòòîç îã êûê ñþ ìåòðúåì ïëàòôîðìàåç îðò÷ûíû íî êûê ÷óãóí ñþðåñú¸ñòû âûæûíû, ñîáåðå áåðåí. Çќê, ïè÷è ìóãîðçý ìàÿëëÿñà, êåçüûò òûëú¸ñ þãäûòî íûëàøëýñü ñþðåññý. Êîòüêó ñÿìåí, Ïåïïèëýí êàäü êûê éûðñè ïóíýòýç, êóäú¸ñûç íûëàøåç ïèíàëëû ïќðìûòî, íî òќäüû ãîæú¸ñûí ñüќä êîôòàåç, êóäžç ñîå ýøøî íî çќêãåñ êàðå, þðòòî Æåíÿåç êîòüêûòûñü íî êîòüêó òîäìàíû. Âàãîíûñü âàñüêûêóç èê, Ìàðàéêî ñåêûò œóñ âûëûí ïóêèñü âîðãîðîíýç ñèíéûëòžç. Òûëú¸ñ çîë èê ïèøòî êå íî, ûìíûðûç óé êóàçåí óìîé óã àäñêû. Îãëîì ãèíý âåðàíû ëóîç: òóøî, òќðíàì ñþáåã ñèíìî, êûðñü áàìî. Âќçàç êîñòûëü êûëëå. - ×ûðòêåì, - âàçèç ñî íûëàøëû. - Óìîåñü. - Êûò÷û ìûíêîäû? - Êèíåøìàå. - Êûçüû òûíàä íèìûä? - Ìàðàéêî. - Ìûíàì Àëåêñàíäð. Àëåêñàíäðîâ ñòàíöèÿ. Òàò÷û àçüëî òðîñ êûëçýñ âåðàñü àäÿìèîñòû ëýçüÿëî âûëýì. Òîäìî ïðîäþñåð Àéçåíøïèñ íî óêñ¸ êóðîíýí øåäåìåç áåðå òà êàðå ëýçåìûí âàë: Ìóñêîûí, ïå, ñûŸåîñëû óëûíû óã ÿðà. Ñîèí èê, âûëäû, òàòûí ñîìûíäà êќøêåìûò àäÿìèîñ. Ìóñêî êîòûðûí òóæ òðîñ êàðú¸ñ, êûò÷û àäÿìèîñòû «ìàëïàñüêûíû» ëýçüÿëî âàë... - Òîí òóæ ÷åáåð êûøíîìóðò. - Û-û. Ìàðàéêî àçüûí ïåðåñü Ìàðèÿ ÂÅÊØÈÍÀ - Óäìóðò êóí óíèâåðñèòåòûí äûøåòñêèñü.

áë¸âêàûí êâàðòèðàå âàíü, íî ìîí îò÷û êåìàëàñü ќé âóûëû íè. Àëè ìûíûì äà÷àåí íî òûðìå. Ìàøèíàìå îò÷û êåëüòž, ñîèí èê íåìàèí ìûíûíû ëóîç. Ìîí àçüëî îëîêûò÷û íî ìàøèíàîñìå êåëëÿñüêî âàë. Ýøå âåñü ïûêûëý ñî ïîííà, àëè íî... Ìóêåò ñþðåñ êóçÿ ïîåçä îðò÷èç. Êîðò ïèòðàíú¸ñ ÷óãóí ðåëüñàîñ áîðäû øóêêèñüêî íî ïåðåñüëýñü êûëú¸ññý íüûëûñà ñüќðàçû íóî. Åãèò íûë àäœå, êûçüû êóçü ïóðûñüòàì òóø ïќëû âûåì ûìäóðú¸ñ óñüÿñüêî, íî ìûíÿ. Âîðãîðîí îãíàç êûëåìûí: êûçüû Ãàáðèåëü Ìàðêåñëýí «Ñòî ëåò îäèíî-

- Êûçü. - Ìûíàì ÷àñý ïëàòèíàëýñü ëýñüòýìûí. Òîäžñüêîäû-à, ìàð ñî ïëàòèíà? - óøúÿñüêûíû êóòñêèç âîðãîðîí. Íî ñî óøúÿñüêåìåç ïåëü¸ñòû óã âàíäû - êûçüû åãèò êàëûê àññý óìîé ïàëûñåí âîçüìàòûíû òóðòòý. Ñîëýí îãøîðû òà èâîðåç âåðàìåç ïîòžç. Ñîëû ñî òóæ êóëý ëóèñü, âåðàíî ìàêå êàäü éќòý. - Ìåòàëë. - Ñî çàðíèëýñü íî äóíîãåñ. Äÿäÿéëýñü êûëåìûí, íüûëüäîí êóàòåòž àðûí ëýñüòýìûí. Âàëàñüêîä-à? Ìàðàéêîëýí éûðàç ìàëïàí ÷èëåêòžç: «Òà ÷àññý ñî íîêó íî âèíàëû óç âîøòû, äûð». - Ìûíàì äÿäÿå «âîð â çàêîíå» âàë. Íîø ìîí àëêàø. Ìîí êîøêûñàë òîíýí, íî ìûíûì äà÷àÿì ìûíûíû êóëý. Òžëÿä ïîåçääû äà÷àå âќçû óã äóãäûëû. Òîäžñüêîä-à, ìûíàì Ðó-

÷åñòâà» êíèãàÿç Áóýíäèÿ ñåìüÿ îãíàç êûë¸í ïќëû âûåìûí âàë, îçüû èê òà ïåðåñåç íî ìќçìîí ïà÷êàòý. Ñî àñëàç ìќçìîíýíûç îãêûëý âóýìûí íè. Íîø âèíà êóëý äûðúÿ êîòüêó íî ýø êóçüìà. Âåðàñüêûíû ëþêåòžñü ïîåçä êîøêèç. Íîø Ïåðåñü âåñü âåðàñüêå íà. Óñûêìåì âîðãîðîíëýí þàíú¸ñûçëû Ìàðàéêî îäžã-îã «ÿðàì», «û-û», «ÿ» ëý÷ûò êûëú¸ññý ÷óãóí ñþðåñ ñîïàëà ëýçüÿ. Ïåðåñüëû ñîèí íî òûðìå. - Ìàëû òž þèñüêîäû? âîðãîðîíýí ìûòýì âåðàñüêîíýç êóñïåòž êàðûñà, þàç Ìàðàéêî. Åãèò ïðîâîäíèöà áûäýñ òà âàê÷è óëîíýç Ÿîæå âàëàíû òóðòòý ñûŸå àäÿìèîñòû. Íîø òàŸå þàí ñ¸òýìåç áåðå ïåëü¸ññý, âàëýêòîí èíòûå, øûïûò òќë ãèíý âåøàëëÿ. Àëè íî îçüû èê, íî òќë âќçû ýøøî ãóäûðèêîøêîí òîëýçüëýí êîò íî

Ñóðåäàç Âåðà ØÒÛÊÎÂÀ

Ïåðåñü

ïèîñìóðò, ïîëòàðàøêàûñü àðàêû þûñà, ïóêå. Ãóäûðèêîøêîí, ñîèí èê óé¸ñû êåçüûòãåñ èê êàðèñüêûëý. Ìóñêîûñü Êèíåøìàå ìûíûêó, ïîåçä êîòüêó íî êûêåòž ïëàòôîðìàå äóãäûëý. Ïèîñìóðò íûðûñåòž ïëàòôîðìàûñü ïàñüêûò ñåêûò œóñ âûëûí ïóêå. Âåðàñüêèñü¸ñ âèñêûí îäžã ÷óãóí ñþðåñ, íî íûðûñåòž ïëàòôîðìà êûêåòžåçëýñü šóæûò. Áûäýñ ìåòðëû šóæûòãåñ. - Êќíÿ ìèíóò îðò÷ûñà, êîøêèñüêîäû? Áèñåðåí áðàñëåòú¸ñûç ïќëû ûøåì ÷àñýç øîðû ó÷êûñà, Ìàðàéêî âàçèç:

êåçüûò îìûðåç âàòñàñüêèç íà. Ãóðò óëîíýç òîäûñà, íûëàø òóæ òðîñ òîðäîñú¸ñòû àäœûëýìûí èíè. Ñîîñ íûëàøëýí ñþëìàç æàëÿí óã ñàéêàòî íè. Îãøîðû êåçüûò íî ëý÷ûò ñèíú¸ñûí ó÷êå ñî êåìàëàñü âîøúÿìòý äžñüêóòý áèíÿëñêåì ìóãîðçû øîðû. Ãóðòûí ïèîñìóðòú¸ñ ïè÷è äûðûñåíûçû èê âèíàëû äûøåòýìûí. Àíàé¸ñ, ïќçüòýì ñàìîãîíýí ñåêòàñà, ïèîññýñ êàëãûíû ëýçüÿëî. Ìàð þíìå êàëûê ïќëòè þîí óò÷àñà âåòëîä? - Ìîí îãíàì ќâќë. Ìûíàì ïè÷è ïèå Ãåðìàíèûí óëý íî äîðàç ќòå: àòàé, êóøòû âàíü óæú¸ñòý, ëûêòû ìè äîðû. Íîø ìîí ïåíñèûí èíè. Ïåíñèÿ 37 ñþðñ áàñüòžñüêî. Òàò÷ûîçü òûðìå ñî ìûíûì, - êóðìåì áàäœûì ÷èíüûåíûç ÷ûðòû êóçÿç ëýçèç âîðãîðîí. - Ìîí îæãàð÷è âàë, Àôãàíèñòàíûí òžíè... Ïåðåñü âåðà íî âåðà, òðîñ äûð ëóûñàë êå, áûäýñ óëîíçý âåðàñà êóøòûñàë, äûð, Ìàðàéêîëýí ïûäú¸ñûç óëý. Íî ïåðåñüëýí çóëåìåç, ïåëü ñüќðòžç êîøêûñà, Ìàðàéêîëýí éûðâèçüìàç ÷å÷ûåí âќëäžñüêå. Íûëàø òðîñ ìàðëû ќç îñêû. Âîðãîðîí ìóâќé áèçíåñýí íî âûðåì íè. Ïåðåñü âåðàñüêûêó, íûëàø àñëàç ìàëïàíú¸ñàç óÿç: «Ñèåì ïîòý íè ìàð êå íî. Êó ìåäà áóðìîçû òà ïèíú¸ñû, íåðàä ëóèñüêèç íè. Ýøøî äàñ âèòü ìèíóò êûëèç íà. Ìóêåò îòðÿäûñü íûëàø ïèíü¸ñûíûç éûðèí ãóðòàç áåðûòñêèç óê, ýì÷èîñ øóèçû, ïèíü¸ñûç óñüûíû áûãàòîçû. Ìûíàì ïèíü¸ñûíûì êîòü îçüû ìåäàç ëóû âàë. Êûê àðíÿ òàíè ãóðòîçü êûëèç íà. Ýõ, êûŸå ïèíü ëóëñýðú¸ñ ëќïòýìûí. Èìáèðåí íî ëèìîíýí ïќñü âó þîíî ëóîç, äûð. Óìîé óê». - Ìîí òîí äîðû âóî, êûê íóíàë îðò÷ûñà. Ìîñêâàå ßðîñëàâñêîé âîêçàëý. Ìûíàì îòûí ìàøèíàå êåëüòýìûí, «Ìåðñåäåñ». Ìîí òîíýí àëè ìûíûñàë, íî ïîåçä äà÷àÿì óã äóãäûëû.. Ìîí òîíý, êûê íóíàë îðò÷ûñà, áàñüòî. Òóííý óã áûãàòû, þýìûí íè òðîñãåñ, ìàøèíàå îò÷û êåëüòýìûí. Òîí áûãàòêîä-à ìàøèíàåç íóëëûíû? - Û-û. - Ìîí òîíý îáîæàþ. Ìîí âóî, êûê íóíàë îðò÷ûñà, òîëüêî ìàøèíàåç à÷èä íóîä, íîø ìîí âќçàä ïóêî. Òîí ìûíûì ïè ïèÿä êå, ìîí òîíý êè âûëàì íóëëî. Òàìèð÷èê íèìàëîì, äÿäÿéìå êàäü. Ìîí þýìûñü äóãäî. - Òžëÿä âàíü íè óê ïèîñòû.

- Ìà, ñîîñ íåìåöú¸ñ. Îãåç òžíè óëý Ôðàíêôóðòíà-Ìàéíå êàðûí. Êûøíîå íî îòûí èê. Ïèîñìóðò îãäûðëû ÷àëìèç. Ïîëòàðàøêàçý šóòžç íî «àñüìåîñ ïîííà» øóûñà íîø èê œóçèç íàï-Ÿóæ âóýç. - Êûçüû òžëÿä íèìäû? þàç íûëàø. - Àëåêñàíäð, âåðàé íè óê âàë, - êóàðàÿç êóàòàñüêîí ñÿìëýí îäžã øàïûêåç íî ќç êûëžñüêû. Íûëàø òîäàç âàéèç, âîðãîðîí íèìçý âàçåíãåñ âåðàç øóûñà. Ñîèí ìûëêûäûç êќíÿ êå ïîæàñüêèç. Ïåðåñü ñîèí ñîìûíäà âåðàñüêå èíè, íîø ñî íèìçý íî éûðàç ќç ïîíû. Òžíè îçüû àäÿìèîñ êûëçžñüêî îã-îãçýñ... - Òîí áåðèçü êàäü. - Û-û. - Ìîí òîíý Ïóòèíýí òîäìàòî. - ß. Äèíàìèêú¸ñûñü òîäìî êóàðà ÷óçúÿñüêèç: ïîåçä, 5 ìèíóò îðò÷ûñà, ñþðåññý àçüëàíüòîç. Äûð âóèç ïëàòôîðìàûñü òàìáóðå òóáûíû íî ïåðåñåí îãšóæäà ëóûíû. Âóçêàðîííèå óêñ¸ âîøòûíû êîøêåì ïðîâîäíèöà àñëàç âàãîíàç áûçüûñà áåðåí âóèç. Íûëëýñü âåê÷è êóàðàåí í¸ðúÿìçý êûëûñà íî êûê éûðñè êåðòòýòëýñü ëýéêàìçý àäœûñà, ïèîñìóðò ìûíåêòžç. - Ýõ! Ïè÷è íûëàø áûçüûëý. - Ñî ïðîâîäíèöà. - Ñî? Ñî íûëàø. Êûçüû ïðîâîäíèöà? Ñî ïè÷è íûëàø, - îñêûòýê àñëýñüòûç âåðà ïåðåñü âîðãîðîí. Ñîëýí àñëàç ñèíú¸ñûçëû, àñëàç ìàëïàíú¸ñûçëû îñêåìåç ïîòý. Ìàðàéêîëýí ќç ïîòû íè ñîëýñü îñêåìçý áûäòýìåç. - Œå÷ ëóý íè! - Ìîí òîíý Ìóñêîûí ïóìèòàëî, îäíî èê. ßðàòêî òîíý. Êûê îãíàçû êûëåì àäÿìèîñòû âèñúÿñü ÷óãóí ñþðåñòž ïîåçä ìàòýêòûíû êóòñêèç. Òàíè-òàíè ñî êûê ïќðòýì äóííåûí óëžñü¸ñòû ëþêîç. Âîðãîðîí, ïîåçäëýñü ìàòýêòýìçý àäœûñà, ÷èíüûîññý ûìäóðàç éќòòžç, ÷óïàñüêî òîíý, øóèç êàäü íûëàøëû. Ïîåçä ñåêûò âàãîíú¸ñûíûç íûðûñåòž ïëàòôîðìàåç âàòžç. Ìàðàéêî âàãîíú¸ñ âèñêûòž ãèíý àäœûëžç íà ïåðåñü ìóãîðåç, œóñýç íî êåíåð ñüќðûñü âèòü ýòàæúåì êîðêàîñòû. Òàíè šîãåí íûëàøëýí ïîåçäýç íî âûðœèç. Àëåêñàíäðîâ ñòàíöèÿ íî âîðãîðîí Ÿîøåí êûëèçû ïóìèòàíû âûëü ñîñòàâú¸ñòû, íîø Êèíåøìàå ìûížñü ïîåçä, îìûðåç âàíäûñà, íóèç Ìàðàéêîåç àçüëàíå.


7

инГОЖ

2013-òž àð 17-òž êóàðóñ¸í

ÊÎÍÑÒÀÍÒÈÍ ÅÌÅËÜßÍÎÂ

Ìàñêàðà âåðîñ

Ñêàëú¸ñëû ïóäî ñè¸í äàñÿíûí óæàñü Ìàòâåé íóíàçå áåðå îëîêûò÷û ûøèç, êóðî àëè íî íåáœûòûìòý. Ôåðìàëýí êèâàëòžñåç òûë êàäü œûðäàìûí, óæàñüñý óò÷àñà, ïќñåêòûìîí áûçüûëý. - Êûòûí Ìàòâåé, òàò÷û ќç âóûëû-à? - êî÷åãàðêàå ïûðûñà, þà âó øóíòžñü Îëåêñàíëýñü. - Áûãàòîç íà ìåäà ñîèä òóííý òàò÷û ëûêòûíû, - øóý êî÷åãàð. - Îïåòü-à êîñêàìûí? - Ñîëýñü íî óðîä - êûøíîåç òûøêàì, ëóëçý ќæûò ïîòòûìòý. - Ìà ïîííà? - òàáåðåÿç êóàðàçý ñ¸òžç ßøà, ãèäûí óæàñü ìóêåòûç âîðãîðîí. - Ìà ïîííà ëóîç - íüûëîíçý âîðìûìòýåç ïîííà. Ôåðìàëýí êèâàëòžñåç ñÿëœèñüêûñà êîøêèç, ßøà ÷óñàê êàðèñüêèç - âîçüìà Îëåêñàíëýñü ðîñ-ïðîñ âàëýêòýìçý. Ñîèç ìîãàñà ќç óëû, ëàä-ëàä êóòñêèç: - Íóíàçåÿíû áåðòûëûêóì âàë ñî. Ìàëïàìòý øîðûñü óêíî óëàì, íàëè÷íèêåç ïèëüûìîí, éûãàíû ќäúÿçû. Êóàëåêòýìåíûì óêíî äóðå êûçüû âóýììå ќé âàëà. Ó÷êèñüêî - Äàðüÿ. - ×àëü... ÷àëü... - âåðàìåç íî óã ëóû ñîëýí, - Ìàòâåé êóëý èíè. «Ìàòâåé?.. Êóëý?..» Òà êûëú¸ñ éûðâèçüìàì îëîêóäíÿëà ïûðûíû âûðèçû. Ìàçý-ñîçý ÿòâûëòýìå áåðå òќë êàäü áûçè ñîîñ äîðû. Âóûêóì Äàðüÿ, àçáàðòžçû òûëý ïûðåì ìóçýí, áûçüûëý âàë. - Ìàòâåé îëîêûò÷û ëóýì, - Äàðüÿ øóëœåêòýìûí. - Ïîòûêóì îò÷û êûëèç, - ìóí÷î ïàëàçû âîçüìàòý. Ìè âàìûøòžì ìóí÷î äîðû. Ñîëàíü-òàëàíü ýñêåðèñüêîì - íîêèíý óì àäœèñüêå. - Êîðêà ïûðèç øàò? - þàñüêî èíè ìîí. Êûøíîìóðò íîø èê áûçèç. Êåìà ќç óëû, êèîññý øåðúÿñà âóèç: - Ќâќë. Ìîí íî, ìà øóûíû, óã âàëàñüêû. Íîø Äàðüÿ ÿëàí, óñûêìåì ñÿìåí, ïîðúÿ. Ìóí÷î ñèãå íî êå÷ûðñêûëžç. Ñîáåðå êûò÷û êå óëü÷àå ãûëœèç. Îãíàì êûëåìå áåðå ïåëü Êîíñòàíòèí ÅÌÅËÜßÍΠ- Óäìóðòèûñü Ïèñàòåëü¸ñëýí îãàçåÿñüêîíçûëýí ¸ç÷èåç.

íî, êûçüû âóèç, îçüû èê øóï÷èç Äàðüÿ. - Ìàð ëóý òžëÿä òàçüû, íîìûðçý óã âàëàñüêû, - âàçèñüêî Ìàòâåéëû âà÷å êûëåììû áåðå. - Ýí íî þà, ýí íî âåðà, - ïûä âûëàç ìûðäýì ñóëòžç Ìàòâåé. Êóíóëòûñà ìîí ñîå êîðêàç ïûðòž. Îòûñåí ãèíý òîäž èíè ìàçý-ñîçý. Ìàòâåé êûòûñü êå êûëýì, êûøíîåç ìàãàçèíûñü âèíà áàñüòýì øóûñà. Ãîðîäûñü êóíîîññû ëûêòûíû ìåäî, ñîîñëû äàñÿì âûëýì. Íîø Ìàòâåé ÷èäàìòý, óò÷àñüêûíû êóòñêåì. Òàêè øåäüòýì - ìóí÷î ñèãûí âàòýìûí âûëýì. Âàòîñýç êќíÿ êå ïîë ëóøêåì âåðúÿëòûëýì èíè. Òóííý íüûëîíûç âûëüûñü ãî÷àòýì, íóíàçåÿí âèñêàç íîø èê êå÷ûðñêåì îò÷û. Œåíåëèêåç áóøàòûñà, âàñüêå âûëýì èíè, îëîêûçüû êûøíîåç øќäýì. Ñîêó èê Ìàòâåéëýí òûáûð êóçÿíàç áîäûåí âóòòýì. Ïèîñìóðò îò÷ûÿç ëèáûðàì, ñóëòýìåç ëóûìòý. - Øóíäû êàäü ïàëÿñà, éќëâûë ñèåì ïèñýé ìóçýí ûì-

êóñïåòž êàðûíû äžñüòûòýê, ñàê êûëçý. Ìàäèñü îãøàïëû ãèíý âèñ ëýñüòžç. - Ñîáåðå ìà ëóèç? - Ñîáåðå-à? Ëîïàòêà øåäüòûñà, áîðääîð óëýç êќíÿ êå áóøàòž, Ìàòâåé îòž šóøòûñàšóøòûñà íþæòžñüêûíû ќäúÿç. Џàïàê ñîêó Äàðüÿ âóèç. - À-à, òàòûí-à, ìà òîí, ëýñÿíòýì ëóë, - ïóíûëýí êîŸûøåç àäœûêóç âîæîìåìåç ìóçýí, êàðòýç âûëý óðäñêèç Äàðüÿ. Êèÿç - ñóé çќêòà áîäû. - Àäœèñüêîä-à òàå! - áîäûåíûç ñýçúÿ. - Ýøøî òûðî ìîí òîíý, ÷îíüäûíû âàëàñüòýìåç. Ìàòâåé ìóçúåì âûëûñü šóòñêûíû ќç äžñüòû íè, áóãîð êàäü, øûìûðñêèç. Îëî, øîêàìûñü èê äóãäžç. Êûøíîìóðò óã áàñûëñêû, ÿëàí øóêûðúÿñüêå, òàíè-òàíè âàñüêûòîç óðäýì áîäûåíûç. Ìûíàì êóæûìå ќç òûðìû íè ñîëýñü ãóäûðúÿìçý îãøîðû êûëçûíû, êèûñüòûç áîäûçý êûñêè. - Ìîí, ќâќëçý íî âàíü êàðûíû òóðòòûñà, ñûŸå äóíîåí áàñüòžñüêî, íîø òà ÷àòðàí âàíüçý êóàëüêêûñà áûäòýì. Âèíà þýìëýñü àëýìçû íî, øàé íî òàëû óã ëþêåòû, îëî, þðè ќ÷ êàðûñà, êûìàëúÿìûñü óã äóãäûëû, - êàðòýçëýí ûìíûðàç ñÿëœèç

äóðú¸ññý íþëûøúÿñà, âàñüêå âàë, äûð, - ïûðñéèç ßøà. - Îçüû, äûð, - Îëåêñàí íî ïàëüûøà, - ñîèí èê øóàê ëóýìåíûç ïåãœûíû áûãàòûìòý, èíòûÿç èê óñåì. Ëóäêå÷ âûëý ќðœè êàäü îìûðñêåì Äàðüÿ. Íî Ìàòâåé ûøòžñüêûìòý: òà óðìåì êûøíî ëóëìå Èíìàðëû êóçüìàëîç ýøøî øóûñà, œè÷û ñÿìåí, êóëýì óëý àíàëñêåì. Ñèíú¸ñìå, ïå, áåðûêúÿñüêî, ïûäú¸ñìå çóðàê-çóðàê Ÿûæàñüêî. Òàå àäœûñà, Äàðüÿ êîïàê øóëœåêòýì, äýéìåìåíûç øóìïðè÷ äîðàì ëîáàòýì, îëîêûçüû êîñÿêåç áûäýñ êåëüòžç. - Øóèñüêîä, Ìàòâååç ìóí÷î óëûñü êîïàñà ïîòòžä. Ïûðûíû êûçüû òýðåì îò÷û? - Îëåêñàíëýñü ßøà þàç. - Äýéìûêóä, íåáîñü, âåíü ïàñü ïûðòž íî ïîòîä. À÷èä íî êûëåì ñžçüûë òýðèä, ëýñÿ, œåçüû óëòž ïîòûíû. - Êûçüû ñîå âóíýòîä? ýøåíûç âà÷å ñèí ó÷ûðòžçû íî, îðò÷åìçý òîäàçû âàéûñà, êûêíàçû êóàñàëúÿñüêûñà ãîðûíû ќäúÿçû. Êûëåì ñžçüûë ëûìû óñåìëýñü àçüëîãåñ âàë ñî. Òàèç íî ó÷ûð ãåðœàñüêåìûí Ìàòâååí. Ïåðåñü

Ñóðåäàç Âåðà ØÒÛÊÎÂÀ

Áóðãû Ìàòâåé

ñüќðàì êûëžñüêèç ëóøêåì šóøòýì êóàðà: - Îé-éû... Îé... - Êèí-î ñî? - êóàëÿê ëóûñà þàñüêî. - Îëåêñàí áóñêåëü, òîí-à? Ïîòòû ìîíý òàòûñü. - Êûòûí-î òîí? - Ìàòâåéëýñü êóàðàçý òîäìàé. - Ìóí÷î óëûí. Ìîí àñ êûëýìåëû óã îñêèñüêû. Îçüû êå íî, âàìûøòž ìóí÷î ïóøêàçû. Ïûäú¸ñìå ìóí÷î àçå âóòòž ãèíý, Ìàòâåé íîø èê êóàðàçý ïîòòžç: - Îòûí ќâќë ìîí - òàòûí. - Êûòûí - òàòûí? - Ëüќìïó äžíå ëûê. Ìîí ìûíž. Ìóí÷î àçüçûëýí âûæ óëàç ÷óðòíàñüêåì âûëýì. Ïûðûíû ïûðåì - ïîòýìåç óã ëóû. - Ìàëû îò÷û ïûðèä? - ïàéìåìåëýí ïóìûç ќâќë. - Êûøíîëýñü ïåãœè, - âàëýêòý Ìàòâåé. - Âèå íè âàë, êûðíûæ êîê÷àí ëþêåò. Îëåêñàíëýñü ìàäåìçý âîðãîðîí, âûæûêûëýç ìàêòàë,

ñêàëçýñ ñžëüëû âóçàñà, Ìàòâåé êûøíîåíûç ìóêåò ãóðòûñü âåòûë áàñüòûíû âåðàñüêèëëÿì. Âåòûëçýñ âàéûíû Äàðüÿ ìàëû êå âàíüìûìòý, Ìàòâååç îãíàç ûñòýì. Âåòûë ïîííà êîíüäîí íî ñüќðàç êåëÿì. Êèÿç áûäýñ ïà÷êà êîíüäîí ñþðûñà, Ìàòâåéëýí ñèíú¸ñûç èê šóàëñêèëëÿì, ìûëêûäûç øóàê ëóýì. - Òàìûíäà êîíüäîíýç, ïè÷èëüòûê íî œàìûðòûíû êåëüòûòýê, âàíüçý ñ¸òîä-à, - ìàëïàñüêå íè, ïå, ñî àñ ïîííàç. - Âåòûë áàñüòûòîçü, êå÷ áàñüòîíî. Éќëûç ñåìüÿìûëû òûðìîç, âûëàç èê, ãîíçý Ÿûøêûëîì. Ïèîñûç íî êóèíüìî ëóûëî, ïå. Îçüûåí, ñžëåí íî áóñüòûð óëîì. Íîø êîòüìàëýñü óìîåç - ïóäî ñè¸í ќæûò êóëý ëóîç. Ñêàë âîðäýì ñÿðûñü, äàíàêëû äóíòýìãåñ óñ¸ç. Ìàëïàìûí - ëýñüòýìûí. Âåòûë äóðå ìûíûìòý íè ñî, êîøêåì áàçàðå. Øåäüòýì êóëý ïóäî-æèâîò, âóòòýì äîðàç. Ìàòâåéëýí êå÷ áàñüòýìåç ñÿðûñü ãóðòîîñëû ñîêó èê òîäìî ëóèç - âàåìçý àäœèëëÿì. Òàòûí êå÷ú¸ñòû íîêèí óã âîðäû, Îëåêñàíëýí íî ßøàëýí ñîîñòû ñóðåäú¸ñ âûëûñü ãèíý àäœûëýìçû âàíü. Êûê ýøú¸ñëýí ñîå óìîé-óìîé, ìàòûñåí ýñêåðåìçû ïîòžç. Šûò, óæûñü áåðòûêóçû, Ìàòâåé äîðû êîæèçû. Êå÷ àçáàð øîðûí éûðéèñüêûñà ñûëý âàë. Ëûêòýìú¸ñ ìåŸàê âàìûøòžçû ñî äîðû. Âåøàëî, ìàÿëëÿëî. - Íîø êûòûí òàëýí íîíûîñûç? - ßøà êå÷ëýí êќò óëàç ó÷ûðòžç. - Ìàêå ÷èê óã àäœèñüêî. Áóäûìòý íà øàò, ÿêå âîêñ¸ êå÷òàêà-à òà? - Ìàòâåé ýñêåðûòýê ќç áàñüòû, âûëäû, - âàçå Îëåêñàí. - Óä òîäû. Áàçàðûí æèâîäâà êîëœàëîçû. ßøà òðîñ òóíàñà ќç óëû, êå÷ëýñü áûæçý åìûðàê âûëëàíü šóòžç. Ñîèçëýí ñèíú¸ñûç âîæ òûëú¸ñûí šóàëñêèçû, áûäýñ ìóãîðûíûç çžðàê áåðûòñêèç íî, Îëåêñàí íîìûðçý âàëàñà ќç âóòòû, ßøà ýøåç ñóíäž-ìåíäž ìåêàëñêèç. ßøà îëîìà êóñïûí ìóçúåì âûëûñü šóòñêèç, œåçüû ïàëà áûçèç! Îëåêñàí ìàçý-ñîçý ÿòâûëòžç íî ýøåç ñüќðû óéèñüêèç. Œåçüûåç óñüòûñà ќç âóý, Îëåêñàíëýí áåðïàëàç çûð ïóìåí ìûðœûòýì êàäü éќòžç. Ñî ïûðàê ïåøòžç àçüïàëàç áûçèñü ßøà áîðäû. Íîø ñîèç, âûëüûñü êå÷ ñóòžç êîæàñà, àçüëàíü òýò÷èç íî œåçüû áîðäû êðîï! øóêêèñüêèç. Ñàçüòžñüêèç èíè óëü÷àûñåí. Êàïêà óëòž ïîãûëüñêåì âûëýì, ñûŸå ëàïåã, ñþëýã ïàñåòž ïîòûíû òýðåì. Ñàìîé ñîå ñîêåì ñåðåêúÿëî âàë âîðãîðîíú¸ñ. - Àñüìåëû êå, àñüìåëû, Ìàòâåéëû àñëûç íî çîë ñþðèç ñîêó, - óêàòà þí ãîðî. Áåí, ñî íóíàëý êóç¸åçëû íî àñëýñüòûç ñÿìçý âîçüìàòžç êå÷åç. Îëåêñàíýí ßøà, êå÷ ñþðú¸ñûí íþðòýì èíòûîññýñ çûðàñà êàïêà ñüќðûí ñûëûêóçû, Ìàòâåé âóèç. Êå÷ñý âóòòýìåç áåðå ìàãàçèíý áûçüûëýì âûëýì.

- Âûëü âîðäîñòý àäœûíû êîæèì, - øóî ñîëû êûê ýøú¸ñ. - Îéäî áåí, ïûðå àçáàðå, ó÷êå, - Ìàòâåé ÷îðòý ñîîñòû. - Ìè ïûðàìû íè, - ïóìèòàç âàçå ßøà. - Êå÷òàêà áàñüòýìåä óê. - Ìà ñåðåì êàðèñüêîä? - êóíýðñêèç Ìàòâåé. - Êèí-î âîðäûíû êå÷òàêà áàñüòîç? - Èñüêå, ïûðûñà ó÷êû. Ìàòâåé âîðãîðîíú¸ñ øîðû êûðûæàê óŸåðòžç íî àçáàðå ïûðèç. Íîø ñîîñûç êàïêà ïóëú¸ñ âèñêûòž ÷àêëàëî Ìàòâåéëýñü ìà òóðòòýìçý. Ñîèç ìåŸàê ìûížç êå÷åç äîðû. Êå÷ëýí ñèíú¸ñûç àëè íî šóàëî íà. Ìàòâåé ñî áîðäû éќòñêûñà âóèç-à, ќç-à - êå÷ ќæûòàê áåðëàíü ñ¸òñêèç, ñîáåðå, âûëëàíü òýò÷ûñà, ìûðœûòžç óê êóç¸çý, ñîèç îò÷ûÿç èê êóçÿëñêèç. Àäÿìèåä ïûä âûëàç íî ñóëòûíû ќç äžñüòû íè, íüûëüïûäúÿñüêûñà ïåãœèç êîðêàçÿç. - Âîò òûíûä óòü, - œåçüû ñüќðûñü âîðãîðîíú¸ñëýí àìàëòýê ñåðåìçû ïîòžç. Ñîáåðå òûøêàñüêûíû ќäúÿçû óêûëòýìåç: Ýêå, êóç¸çý íî óã òîäìà, ñþðî áåñ. - Íîø âàéûêóç ќç ëåêà ìåäà? - òóíñûêúÿñüêå ßøà. - Êå÷åç ñþðòžç äóìûñà âàéèç, äûð, óê. Êûçüû ëåêàñüêîç íà ñî? - àñ ìàëïàíçý âåðà Îëåêñàí. - ßøè, îëî, çýì èê-à êå÷òàêà ñî? - ìåñžñüêèç óêíîÿç Ìàòâåé. - Çýìòýê, ïќÿëîì-à, êîæàñüêîä, - âàçèç ßøà. - Àéûåç íî ìóìûåç òîäìàñüêî èê, âûëäû. Íîø òîí ïîòûñà ó÷êû íà. Ìàòâåé ќç êóàðåòû íè, ÷óàê ûøèç óêíîÿç. Êå÷ àäœûíû âåòëýìú¸ñ Ÿóêàçåÿç èê ñèíéûëòžçû: Ìàòâåéëýí ñàïåã íûð âûëûç âèð âèøòûîñûí íàøòàñüêåìûí. Îçüûåí, âàíäýì áàñüòîññý. - Êå÷ áàñüòýìåç ïîííà íî êûøíîåç, òóííý ñÿìåí, ќç éќòòû ìåäà ñîëû? - ñåðåêúÿ ßøà. - Ñîêåìçý óã òîäžñüêû. Íîø Ìàòâåéëýñü þûíû êåëüòýì êîíüäîíçý òàëàíû áûãàòýì. Òóìîøî ó÷ûðå êåìäûëýìçýñ òîäàçû âàåìåíûçû, ýøú¸ñ íîêûçüû áàñûëñêûíû óã áûãàòî, êóñïàçû ãîðî íî ãîðî. ×àëìûòñêèçû ôåðìàçûëýí êèâàëòžñåç áåðûòñêåì áåðå ãèíý. - ß, ëûêòý èíè, - øóèç ñî, ќñýòž ïûðûêóç. - Êèí ëûêòý? - ќç âàëàëý óæàñü¸ñ êèâàëòžñüñûëýñü êûëú¸ññý. - Ìàòâåé. Îëåêñàíýí ßøà, êîìàíäà ñ¸òýì ìóçýí, ñèíú¸ññýñ óêíîå ìåðò÷ûòžçû. - Ìà, çýìçý ëûêòý, - ÷ûëêàê ïàéìèç Îëåêñàí. - Âåäü, êîŸûøåí ëîøúÿì øûð êàäü, æóììåìûí âàë ñî. Òà àäÿìèåç ïóíû ëóë, øóî. Îçüû èê âàíü âûëýì, ýêå. - Êîòüìà êå íî âàìûøúÿìåç ñќñûð òóñúåìãåñ èê, - ñèíéûëòžç ßøà. - Ëóîç íà ìåäà òóííý éќíàëà óæàìåç? Þðòòîíî ëóîç àäÿìèëû, óä àíàëòû ìèñêèíåç, - êî÷åãàðêàûñü äûðòûñà ïîòžç ñî.


8

инГОЖ

2013-òž àð 17-òž êóàðóñ¸í

ÞÁÈËÅÉ

ÊÍÈÃÀ ŠÀÆÛ

Òîëýçü íûë

Äîðëýñü ìќçìèñü ñþëýì

Îëüãà ÂÀÕÈÒÎÂÀ

Ôîëüêëîðåç, ëèòåðàòóðàåç ýñêåðèñü, áåðûêúÿñü Íàäåæäà Êðàëèíà 18-òž ñåíòÿáðå ïóñú¸ç 90 àðåñ òûðìîíçý. Âîðäžñüêèç ñî Ñàðàòîâ îáëàñòüûñü Âîëüñê ãîðîäûí, íî 1942-òž àðûñåí óëý Èæûí. Ëåê îæ âàêûòý óæàìûí çàâîäûí íî, ôåðìàûí íî, ÈæåâñêÁàëåçèíî ÷óãóí ñþðåñ ëýñüòýìûí. Ñî àðú¸ñ ñÿðûñü òîäý âà¸íú¸ññý 2003-òž àðûí ïîòòžç «Äîðîãà, ñòàâøàÿ ñóäüáîé» êíèãàûí. Íàäåæäà Ïåòðîâíàåí îãêàäü øóã-ñåêûòú¸ñ ïûð ïîòýìú¸ñ, èñòîðèåç ýñêåðèñü¸ñ ïîííà ñî ëóèç šќê âûë êíèãà. Òðîñýçëýí ïè÷è äûðçû, ìûíàì íî, îðò÷èç, êåçüûò òîë šûòú¸ñû øóíûò ïîëàòü âûëûí «Óäìóðò êàëûê âûæûêûëú¸ñ» êíèãàçý ëûäœûñà - ëûç âûëî âàë ñî, îäžã-îã ïè÷è ñóðåäú¸ñûí,

Í. Êðàëèíà. ñèíýç ќç êûñêû, íî éûðâèçå, âèðå ïûðòžç óäìóðò àñâàëàíëýñü ïûðûçý. 1986-òž àðûí èíè ïîòýì «Ìèôû, ëåãåíäû è ñêàçêè óäìóðòñêîãî íàðîäà» êíèãà àñïќðòýìëûêî ëóý ñóðåäú¸ñûíûç - òàáåðå âàíüìûç òîäî èíè, âóìóðòú¸ñ, àëàíãàñàðú¸ñ, îáûäàîñ âûëžëëÿì ñûŸååñü, êûŸååí ñóðåäàç ñîîñòû Ìåíñàäûê Ãàðèïîâ. Óäìóðò âûæûêûëú¸ñòû êàëûêå âóòòýì ñÿíà, Í. Êðà-

ëèíà êûë÷è ñÿìåí ýñêåðèç, ëþêàç íî íèìûñüòûç êíèãàîñûí ïîòòžç âèçüêûëú¸ñòû (ïîãîâîðêè), ìàäèñüêîíú¸ñòû (çàãàäêè). Òðîñ êóæûìçý Íàäåæäà Ïåòðîâíà ñ¸òžç óäìóðò ïèñàòåëü¸ñëýñü òâîð÷åñòâîçýñ ýñêåðîíëû: Ì. Ìîæãèí, Àøàëü÷è Îêè, È. Ãàâðèëîâ, Ñ. Ñàìñîíîâ, Ô. Âàñèëüåâ... Œó÷ ëûäœèñü äîðû ñî âóòòžç îã 20 óäìóðò ïèñàòåëü¸ñëýñü ïðîèçâåäåíèîññýñ. Ò. Àðõèïîâëýí «Ó ðåêè Ëóäçèíêè» äèëîãèåç 5 ïîë ïîòòýìûí, ëûäœèñü îçüû èê ÿðàòžç Ã. Ïåðåâîùèêîâëýñü «Ïîêëîíèñü çåìëå», «Ïîëäåíü» êíèãàîññý, Ð. Âàëèøèíëýñü, Ë. Åìåëüÿíîâëýñü, Ã. Ðîìàíîâàëýñü ïðîèçâåäåíèîññýñ. Òà âàêûòý Íàäåæäà Ïåòðîâíà äîðûñüòûç óã ïîòà íè. Âåñü êàëûê ïќëûí óëýì ìóðò àäÿìèîñëýñü ìќçìå. Òîëýçüûí îãíàç ñûëžñü âóêàðíàíýí íûë êàäü.

Ñåðãåé ÌÀÒÂÅÅÂ

«Äîðå êóðèñüêèñü ìûëêûä» - îçüû íèìàñüêå Àëåâòèíà Ïóøêèíàëýí «Óäìóðòèÿ» èçäàòåëüñòâîûí ïîòýì êûëáóð êíèãàåç. Àëåâòèíà Âàñèëüåâíà âîðäžñüêèç 1957-òž àðûí Àëíàø ¸ðîñûñü Ãîíäûðãóðòûí. 1978-òž àðûñåí óëý Íèæíåâàðòîâñêûí. Ñèáèðü øàåð óäìóðò íûëêûøíî ïîííà ìàòûí íî äàíúÿñüêûìîí èíòû ëóèç êå íî, ñîëýí ìûëêûäûç ÿëàí äîð ïàëàç êóðèñüêå. Òà áîðäûñü èê ÿðàòîíýí íî ìќçìîíýí ïà÷ûëàì êûëáóðú¸ñ âîðäžñüêî. Ñèáèðüûñü îäžãàç ñýðåãûí Íèæíåâàðòîâñê äóíî êàð-óëîñ Ìè äîðû êóíîå ïûðàêó, Œå÷ ìûëêûä òžëåäëû êóçüìàëîç. («Ñèáèðüûñü îäžãàç ñýðåãûí»)

Íî äîðëýñü ìќçìèñü ñþëýì àññý îñêûòûíû âûðå: Âîðäžñüêåì þðòàìû Òîäžñüêîì ñþðåñìåñ Âàíüìû Ÿîø âóîìû, ×èäàòýê ìќçìåììåñ. («Òќëëû âàçèñüêîí») Àëåâòèíà Ïóøêèíàëýí ëèðè÷åñêîé ãåðîèíÿåç, îäžã ëàñÿíü, áóãûðúÿñüêèñü ìûëêûäî àäÿìè, ñîëýí òóëêûìúÿñüêèñü ìûëêûäú¸ñûç ïà÷ûëàê êèñüòžñüêî. Ñèí àçå ïóêñå óëîíýç øќìúÿì àäÿìè. Ñàéêûò éûðâèçüìûíûç âàëà: æàëü, óëîíëýí šûíû ñþðåñýç âàìûøúÿìûí, ñàìîé øàÿí íî ÷åñêûò åãèò âàêûòú¸ñ îðò÷åìàç êóãœàñà êûëåìûí. Íîø òóííý âàíü ìûíàì êóðîíý: Êåëüòý âàë îãøàïëû êîòü ìîíýí Ëüќëü-Ÿûæûò áàìú¸ñìå, Åãèò äûð ìûëêûäìå. («Àðú¸ñëû âàçèñüêîí»))

ïûð, àññý îãâàêûòý ÿçû÷íèê íî, õðèñòèàíèí íî èíòûå ïóêòûñà. Âàëòžñü ãåðîé¸ñûç - œó÷ êíÿçü Ìèõàèë, âîãóë (ìàíñè) õàí Àñûêà, ïåðìÿê Ïîëþä. À. Èâàíîâ âîçüìàòý, èñòîðèûí óðîä àäÿìèîñ íî, ÿíãûøú¸ñ íî óã ëóî øóûñà: âàíüìûç ëýñüòžñüêå, âîðäñêåì ìóçúåì ñÿðûñü ñþëìàñüêûñà. Ïàéìîíî êàäü, òàå âàíüçý ñèí àçå ïóêòûíû ìûíûì þðòòžç ñåðèàë, êóäžíûç àëè òðîñýç åãèòú¸ñ âèñ¸ - «Èãðà ïðåñòîëîâ». «Ñåðäöå Ïàðìû» êíèãàåç ëûäœûêóì, ñåðèàëûñü êóäîã ëþêåòú¸ñ ñîêó èê ñèí àçå ïóêñüûëžçû. Êèâàëòîí ñÿìú¸ñ, àäÿìèîñëýí îã-îãçû øîðû ëåêúÿñüêåìçû, èíìàðú¸ñ íî èíêóàçü øîðû ó÷êîí - òà âàíüìûç îãàçåÿ ïќðòýì æàíðú¸ñûí, ïќðòýì øàåðú¸ñûí êûëäûòýì ïðîèçâåäåíèîñòû. Îäíî èê âà÷å ïóêòýì ïîòý ýêñýé¸ñëýñü êûøíîîññýñ íî: âåäžíëýí êàäü ÷åáåðëûê, þí ñÿì íî êóæûì îãàçåÿëî ñåðèàëûñü Äýéíåðèñ

êõàëèñèåç íî êíèãàûñü Òè÷åðòü ëàìèÿåç. «Ñåðäöå Ïàðìû» ìàòûñü Ÿûæû-âûæûîñìû ñÿðûñü ìàäå - ëûäœûñà âàëàñüêîä, óäìóðòú¸ñëýí íî äóííå øîðû ó÷êåìçû íî, óëîíçû íî òàŸåãåñ âàë øóûñà, ìèëÿì íî îçüûãåñ, äûð, œó÷ ýêñýé óëý ïûðîíìû îðò÷èç. Òàòûí òðîñ ïóìèñüêî óäìóðò êûëú¸ñ. Êûëñÿðûñü, «Îø äàë åìó ñâîþ øêóðó, ÷òîáû ãðåòüñÿ çèìîé. Áåð¸çà Êåäç äàëà áåðåñòó, à ¸ëêà Êåç - âåòâè, ÷òîáû ñòðîèòü ëîäêó. Áîãàòûðü Ïåëÿ ïðèí¸ñ çóá Ãîíäûðà, ÷òîáû Êèðèê èìåë îãîíü. À çâ¸çäíûé êîíü Âåë äàë Êèðèêó âîëîñ äëÿ òåòèâû». Ñþëýì èê øóíûò ëóý, ëûäœåìúÿ ëûäœåì ïîòý. Òà êíèãàåç ñèí àçå ÿðêûòãåñ ïóêòîí ïîííà ìîí äýìëàñàë ó÷êûíû À. Èâàíîâëýñü íî Ë. Ïàðô¸íîâëýñü «Õðåáåò Ðîññèè» äîêóìåíòàëüíîé ôèëüìçýñ, ñî ñžçåìûí Óðàë ãóðåçü¸ñëû.

ÊÛËÏÓÌÛÑÜ

Îø êó, ãîíäûð ïèíü íî Ïåëÿ áàòûð Ìûíûì êåëüøå Àëåêñåé Èâàíîâ. Ïåðìüûñü ïèñàòåëüëýñü êóèíü êíèãàçý ëûäœè èíè. Êóèíåòžåç ìóêåòú¸ñûçëýñü ÷ûëêàê âèñúÿñüêå. «Ñåðäöå Ïàðìû» - òà êíèãà óñüòžç ìûíûì À. Èâàíîâåç ìóêåò ïàëûñåí: óëîíýç ìóð øќäžñü, ëûäœèñüñý ñåðåêúÿòûíû áûãàòžñü ãèíý ïèñàòåëü ќâќë, ñî - òðîñ òîäžñü, àñ ìóçúåìåçëýñü èñòîðèçý ãàæàñü ýòíîãðàô íî èñòîðèê. Óëîíàì òà êûêåòžåç èñòîðè÷åñêîé ðîìàí, êóäžç ìûíûì òàêåì êåëüøèç (íûðûñåòžåç - Ïîëüøàûñü Áîëåñëàâ Ïðóñëýí ôàðàîíú¸ñ ñÿðûñü êíèãàåç). «Ñåðäöå Ïàðìû» ìàäå, êûçüû îðò÷èç Ïåðìü êîòûðûñü ìóçúåìú¸ñòû Ðîññèÿ áîðäû èòîí íî ñîèí Ÿîø õðèñòèàíèçàöèÿ. Òà øîðû À. Èâàíîâ ó÷êå ïåðì âûæûûñü àäÿìèëýí íî, œó÷ëýí íî ñèíú¸ññû

¹ 069 (25201) 2013-òž àð 17-òž êóàðóñ¸í (ñåíòÿáðü) Ó÷ðåäèòåëè: Ãîñóäàðñòâåííûé Ñîâåò Óäìóðòñêîé Ðåñïóáëèêè Ïðàâèòåëüñòâî Óäìóðòñêîé Ðåñïóáëèêè Ãëàâíûé ðåäàêòîð Ç. Ê. Ðÿáèíèíà

Ñóðåäàç Âåðà ØÒÛÊÎÂÀ

Âåðà ØÒÛÊÎÂÀ

Âîãóë õàí Àñûêà.

1915-òž àðûñåí Àäðåñ ðåäàêöèè-èçäàòåëÿ: 426008, ã. Èæåâñê, óë. Ê. Ìàðêñà, 274 www.udmdunne.ru e-mail: udmdunne@udmnet.ru Ãàçåòà îòïå÷àòàíà íà ÃÓÏ «Èæåâñêèé ïîëèãðàôêîìáèíàò» (426039 ã. Èæåâñê, óë. Âîòêèíñêîå øîññå, 180)

1917-òž àðûñåí

1918-òž àðûñåí

Òåëåôîíû: 73-33-44 - ãë. ðåäàêòîð 73-33-42, 89511953765 - ïðè¸ìíàÿ, ðåêëàìà, çàì. ãë. ðåäàêòîðà 73-33-46 - îòâ. ñåêðåòàðü 73-33-43, 89511953766 - êîððåñïîíäåíòû 73-33-41 - áóõãàëòåðèÿ

1918-òž àðûñåí

Èíäåêñû: 54400, 11597, 11598 Òèðàæ íîìåðà 2300 Îáúåäèíåííûé òèðàæ 7800 Çàêàç ¹ 1100 Îáú¸ì 2 ï. ë. Öåíà ñâîáîäíàÿ Ïîäïèñàíî ê ïå÷àòè - 18.00 Ïî ãðàôèêó - 18.00

1930-òž àðûñåí

1943-òž àðûñåí

Ìíåíèå àâòîðîâ íå âñåãäà ñîâïàäàåò ñ ìíåíèåì ðåäàêöèè Èñïîëüçîâàíèå ìàòåðèàëîâ äîïóñêàåòñÿ òîëüêî ñ ðàçðåøåíèÿ ðåäàêöèè Ìàòåðèàëû, ïóáëèêóåìûå ñ ïîìåòêîé «Ä» è «Ðåêëàìà», ïå÷àòàþòñÿ íà äîãîâîðíîé îñíîâå Ðåêîìåíäîâàíî äëÿ ÷òåíèÿ ñ 12 ëåò

1992-òž àðûñåí

Îòâåòñòâåííîñòü çà äîñòîâåðíîñòü ðåêëàìû è îáúÿâëåíèé íåñ¸ò ðåêëàìîäàòåëü Ãàçåòà çàðåãèñòðèðîâàíà Ðåãèîíàëüíûì óïðàâëåíèåì ðåãèñòðàöèè êîíòðîëÿ çà ñîáëþäåíèåì çàêîíîäàòåëüñòâà ÐÔ è ÑÌÈ â ÓÐ Ðåãèñòðàöèîííûé íîìåð Ó-0084


Ud#069 (25201)  

udmurt dunne, ingozh

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you