Issuu on Google+


加州中医师联合总会 名譽會長

黎劍文、屠 英、陳大仁、楊自國 溫平伯、羅志長、馬 雪、趙廣偉

理事會 會 長: 王嘯平 副 會 長: 陳 岩、錢耀柏、劉大禾、趙廣偉 秘 書 長: 馬 雪 副秘書長: 范玉櫻 書記兼秘書: 黃子玲 財政部長: 錢耀柏(兼) 副部長: 王嘯宏 政治部長: 劉 鴻 副部長: 洪一心 教育部長: 劉大禾(兼) 副部長: 胡月芬 學術部長: 謝劍琴 副部長: 盧明峰 公關部長: 歐小堅 副部長: 陳勁健 總務部長: 王淑娟 副部長: 齊秀平 宣傳部長: 趙廣偉(兼) 副部長: 謝蘊毅 組織部長: 李婷安 副部長: 顧朝娟、 王愛群、黃經偉、范光中 福利部長: 趙東桐 副部長: 彭雪華 醫德部長: 徐志偉 副部長: 劉軍婷 英語部長: 陳 岩(兼) 副部長: 李 穎 監事會 監 事 長: 吳 奇 副監事長: 楊自國 監 事: 劉 蘊、楊 軍、溫平伯 政治行動委員會 主 席: 鍾維慈 副 主 席: 李凡瑾、陳

朝、毛文銘

各部委員會主任 宣傳出版委員會主任: 李 瑛 會刊主編: 趙廣偉 籌募基金委員會主任: 官希天 副主任: 藺茜君 組織發展委員會主任: 展翠萍 副主任: 黃愛明 學 術 委 員 會 主 任 : 馬 雪 副主任: 王薌斌 教 育 委 員 會 主 任 : 秦寶貴 副主任: 郭建安 醫 德 委 員 會 主 任 : 歐理春 副主任: 李 元 福利事務委員會主任: 吳 平 副主任: 李保平 公共關係委員會主任: 朱 玉 副主任: 王淑萍 英 語 部 翻 譯 組 : 陳 岩、陳以惟、陳勁健、 段尹如、黃子玲、李 穎、廖明煌、梁美倫、 胡月芬、孫錦玥、屠 英、王愛群、王薌斌、 歐陽從軍、Wayne Matecki  各 區 區 長 : 歐小堅、段尹如、張中華、王淑娟 顧問委員會 主 席: 溫星潭 常務顧問: 陳大仁、羅志長、王誠宗、黎 京、 梁曦陽、劉美嫦、李燕祥 榮譽顧問: 丘德揚、陳啟榮、黎一騏、吳石垣、 蔣福林、金 珍、蔣雲仲、李灼宗、陳琪章、 謝漢屏、林炳昌 學術顧問: 陳純純、阮仕石、徐光煒、錢榮立、 龍層花、鍾士元、張季倫、顏德馨、董福慧、 韋以宗、陳可冀、顧葆華、趙振平、王英秋、 黃立新、楊 磊 法律顧問: Robert Cheasty、Douglas Chan、 Jeffrey Chang 財務顧問: Kit Tam,、顏羅金玉、歐葆津

加 州 中 医 通 讯 本刊為美國中醫藥學研究院受加州中醫師聯合 總會委託而編輯出版之學術性刊物,用以反映美國及 加州中醫界在學術研究、專業教育、社會關係等方面 的發展。本刊將發表或轉載下列各專業團體之學術論 文、研究報告、會務通訊等有關訊息: 加州中醫師聯合總會 美國中醫藥學研究院 美國中醫研究院 世界傳統醫學聯盟 美國中醫針灸學會 世界傳統醫學會 美國中醫骨傷研究院 寶華醫學會 美洲中醫針灸進修院 美國東方醫學研究院 美國一指刀手法研究院 本刊歡迎廣大會員及中醫同業踴躍投稿。文稿請自行 打字,並將文字檔案電郵至本編輯部。本刊對來稿有刪改 或修訂權。來稿不代表本刊觀點,文責自負。所有廣告均 不代表本刊立場。來稿請寄:

Dr. William Zhao, O.M.D. 126 Waverly Place, San Francisco, CA 94108 Phone: (415) 806-6653 Fax: (415) 788-1038 E-mail: williamzhao126@hotmail.com

California Chinese Medicine Journal Compiled by

American Institute of Chinese Medicine 167 North Bascom Avenue, San Jose, CA 95128

Sponsored by

United California Practitioners of Chinese Medicine 20432 Silverado Avenue, Suite 4, Cupertino, CA 95014

聯合總會聯絡辦法: 通訊地址: 20432 Silverado Avenue, Suite 4, Cupertino, CA 95014

話: (415)806-6653 (書記) (408)252-2017 (會長) 真: (408)252-3938

郵: drxiaopingwang@yahoo.com

站: www.ucpcm.org


加 州 中 醫 通 訊 二零一一年春季版

封面: 加州中醫通訊 -------------------------------------------------------------------------------------------------- 本刊編輯部 (1) 封面裡彩色廣告 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Mayway (2) 加州中醫師聯合總會組織結構及職員名單 (2011-2012) ------------------------------------------- 組織部 (3) 目 錄 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 本刊編輯部 (4) 堅持正確理念,真誠投身發展中醫事業 ----------------------------------------------------------------- 王嘯平 (5, 10) 聯合總會大事記 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------秘書處 (6 - 10) 發揚光榮傳統、再攀新的高峰 ----------------------------------------------------------------------------- 陳大仁 (11, 15) 針灸保險法案第五次議會闖關 ----------------------------------------------------- 加州中醫歷史文獻館 (12 - 13) 保險申報講座受益匪淺 ------------------------------------------------------------------------------------------------- 李凡謹 (14) 增強身體體質 豐富業餘生活 ---------------------------------------------------------------------------------------- 劉大禾 (15) 偷得浮生一日閒 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 王淑娟 (16) 前人種樹 後人乘涼 --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 李 中醫博士論文園地 -----------------------------------------------------------------------------------齊秀平、智

瑛 (17)

齊 (18 - 19)

總會活動彩色照片 ------------------------------------------------------------------------------------------- 本刊編輯部 (20 - 29) 彩色廣告 ----------------------------------------------- MingTong, ActivHerbs,FuZheng, TimelyBill (30 - 33) 瑞士球與動氣療法 --------------------------------------------------------------------------------------------------- 陳

岩 (34 - 35)

手法治療腰椎間盤突出症標准操作規范 -------------------------------------------------------------- 張

軍 (36 - 38)

第二屆攝影比賽征稿通知 --------------------------------------------------------------------------------------------- 福利部 (38) 胎兒性別的人工控制 ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 虎寶傑 (39) 國醫大師徐景藩 ------------------------------------------------------------------------------------------- 中國中醫藥報 (40 - 44) 聯合總會學術教育日程表 ----------------------------------------------------------------------------------------------- 學術部 (45) 國際中醫藥學術大會及活動預告 ------------------------------------------------------------------------- 本刊編輯部 (46) 加入加州中醫師聯合總會的十大好處 -------------------------------------------------------------------------- 組織部 (47) 加州中醫師聯合總會入會申請表 ---------------------------------------------------------------------------------- 組織部 (48) 黑白廣告 --------------------------------------------------------------------------------------- UEWM,Fivebranches (49 - 50) 封底裡彩色廣告 --------------------------------------------------------------------------------------------------- Fivebranches (51) 封底 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- MIEC (52)

4


【會長的話】

堅持正確理念,真誠投身發展中醫事業! 會長

王嘯平醫師

承蒙廣大會員同業的厚愛,本人被推選為加州中醫師聯合總會 2011-2012 年度會長,上任 之初,心情頗為戰戰兢兢,深感責任重大。 聯合總會建立十六年來,在許多中醫前輩、歷屆理監 事會同道以及廣大會員醫師的無私奉獻和大力支持下,總會的規模、形象與影響力,已經成為中 醫界舉足輕重的專業團隊。 聯合總會不僅在加州具有相當的影響力,在全國的兄弟組織中也有一 定的知名度,我們的許多位資深會員,更是多個世界中醫針灸組織的領導成員, 這些事實,再再 顯示我們聯合總會是一個富有生命力的、肩負著重要歷史使命的中醫藥的專業團體,正因如此, 使我更加感到必須加倍努力,奮勇承擔。 十六年來,總會的建會前輩們緊緊把握:團結同業,服務同業,不分族群,不分政黨派系 ,共同為爭取中醫針灸同業之權益而奮鬥的建會的宗旨,我們才能取得今天的成就。

環觀總會

的組織結構,經過多年來的不斷改進,已逐漸臻於完善與健全,理事會的職員分工明確,各司其 職,各盡所能,努力貫徹執行全體會員大會的決議和總會會章所賦予的職權。

為會員同業多做

事,做實事,讓廣大會員得到確實的好處, 這始終是我們遵循的方向, 公正公平、真實誠懇也 始終是我們的處事原則。 我們十分慶幸,近年來總會增加了一大批年輕的會員醫師,他(她)們之 中不乏許多博士和博士後生,這是總會和中醫事業的希望; 我們也慶幸總會有一大批富有經驗的 中壯年精英,他(她)們是總會的台柱,沒有他們,總會將會一事無成; 我們更慶幸,總會有一批 久經鍛鍊和考驗的中醫前輩,他們歷盡艱辛,披荊斬棘,出錢出力,從不居功,有他(她)們當我 們的常務顧問, 做我們的後盾,使理事會在前進的道路上無後顧之憂。 總會要繼續前進,要確實地融入美國醫學主流社會,最為重要的就是要提高我們的學術水平 ,增強我們的專業素質。我們一方面要繼續推動和支持中醫院校開展博士教育,另一方面在職醫 師也要不斷提高自己。 總會要求大家都要積極參加繼續教育課程,豐富自己的臨床業務知識。 高素質、高學位、能得到醫界和民眾認可的中醫師形象,是能否爭取到中醫師應有權益的重要條 件。 在爭取合法權益方面,總會的政治行動委員會緊緊配合加州中醫政治聯盟的工作,凡有重大 議題,總是互相呼應,協調作業。我們為有會員投入和領導中醫政治聯盟的工作而感自豪。今年 的政治環境對中醫界比較有利,我們應該抓住機會,把握力度,全力支持爭取 AB72 保險法案過 關。 在傳揚中醫的進程中,我們一方面要做好本地區本單位的工作,另方面我們要放眼 世界,了解中醫在世界的發展動態。在傳揚中醫的進程中,我們一方面要做好本地區本單 位的工作,另方面我們要放眼世界,了解中醫在世界的發展動態。我們將一如既往,繼續 積極參加世界中聯、世界針聯、世界骨聯以及其他世界性組織的活動,從這些組織提供的 訊息,可以了解到世界衛生組織的方針政策,同時我們將繼續報導世界學術動態給會員參 下接第 10 頁 --- 王嘯平:《堅持正確理念,真誠投身發展中醫事業!》 5


【總會業績】

聯合總會大事記 秘書處 12-05-10 聯合總會 2010 年十二月份理監事、區長、主任聯席會議 2010 年十二月份理監事、區長、主任聯席會議今日在上海夜明珠餐館舉行, 出席者有: 朱 玉、胡月芬、李燕祥、王嘯宏、趙廣偉、溫星潭、劉軍婷、劉大禾、王嘯平、齊秀平、官希天、 劉鴻、羅志長、錢耀柏、楊軍、吳奇、馬雪、梁曦陽、陳岩、黎京、李婷安、李凡瑾、歐小堅、 趙東桐、洪一心醫師;請假者有鍾維慈、徐志偉、盧明峰、劉蘊醫師。 會議首先由改選委員會主 任官希天醫師宣佈 2011-2012 屆理監事當選者名單, 接着以複選方式推舉出正副會長和正副監 事長。 新理監事會各自進行分工, 同時新舊理監事並分別進行交班。 會議最後討論了新職員宣 誓就職籌備事宜。 01-08-11 出席國醫節籌備會議 趙廣偉會長、王嘯平準會長參加北加州中醫藥各界聯合慶祝八十二屆國醫結籌備工作。今年 的國醫節活動將由美國中醫跌打傷科協會負責主辦。 01-09-11 聯合總會 2011-2012 屆新職員宣誓就職 加州中醫師聯合總會 2011-2012 年度新任理、監事以及各委員會主任和區長,宣誓就職典 禮在三藩市皇宮大酒樓舉行,黃愛明醫師擔任司儀,契斯提大律師主持宣誓儀式。出席嘉賓有加 州參議員余胤良博士以及馬世雲眾議員、方文忠眾議員、黃少雄市長、胡宜蘭副市長、加州執照 針灸醫師公會沈華舒會長、陳熊秘書長、北加州中藥聯商會劉源凱會長、美國中醫跌打傷科協會 何應衡會長以及其他許多政界和友會嘉賓。大會先後由新舊會長和監事長致詞並行交接儀式,會 上還頒發獎牌給幾十位對總會做出貢獻的醫師。禮畢全體會員及嘉賓舉行午宴聯歡,二百多人擠 擠一堂,好不熱鬧。 01-09-11 2011 年首場學術講座 聯合總會今年首場學術講座今日在三藩市皇宮大酒樓舉行,由羅志長醫師主講:“泌尿系常 見症狀的診斷要點及前列腺疾病的中醫治療探討”。羅醫師根據他中西並舉,行醫四十八年的臨 床經驗,深入淺出,圖文並茂,講解生動,獲得聽眾的熱烈掌聲和高度好評。 01-09-11 出席崔巍校長追悼會 加州中醫師聯合總會會員一行,包括多位資深故友會員如屠英、馮爾權、李燕祥、劉蘊、楊 軍、劉大禾等醫師,出席了美洲中國文化醫藥大學故崔巍校長的追悼會。王嘯平準會長代表聯合 總會致悼詞,表彰崔故校長為中醫事業做出的巨大貢獻,並鼓勵後來者傳承遺志,繼續為培養更 多更好的中醫人才而努力。 01-09-11 加州中醫政治聯盟 2011 年度首季會議 加州中醫政治聯盟(CAOMA)今年第一季度會議一月九日於洛杉磯 仁愛醫科大學召開, 與會者包括韓裔公會,日裔公會,南加州五個華人公會以及我聯合總會,還有白人中醫公會等團

6


體派代表參加。劉鴻醫師和劉美嫦醫師代表聯合總會出席了會議。 會議著重討論了: 1. CAOMA 策劃的針灸保險法案 AB 72 已由眾議員伍國慶在眾議院正式提案。 2. CAOMA 預備聘請將聘請州府 CHS 遊說律師團作為本議案的立法顧問,薩拉·高 浜女士是本專案的負責人,為使 AB 72 法案能更順利進行; 3. 對針灸局表示“沒有臨床考試並沒有對病人造成傷害”之說辭予以堅決駁斥。 4. 針灸執照表格填寫有關繼續教育學分的空格太少, 提議針灸局改進; 5. 對針灸局成立了規則制度小組 “Blue Ribbon Panel”居然沒有華裔針灸醫師代表 表示關注。 6. 全體與會代表在 CAOMA 會議結束後, 一起前往西爾頓酒店參加了伍國慶眾議員 的選區宣誓典禮。 01-12-11 加州中醫政治聯盟電話會議 加州中醫政治聯盟 CAOMA 舉行緊急電話會議, 就“TCM”名稱之爭議再次進行討論。 01-16-11 聯合總會 2011 年度首次理事會 今日在上海夜明珠飯店舉行, 出席醫師有: 王嘯平、陳岩、錢耀柏、劉大禾、趙廣偉、馬 雪、范玉櫻、黃子玲、王嘯宏、劉鴻、洪一心、胡月芬、盧明峰、歐小堅、陳勁健、王淑娟、齊 秀平、謝蘊毅、李婷安、顧朝娟、王愛群、趙東桐、徐志偉、李穎、鍾維慈、李凡瑾、陳朝、楊 自國、劉蘊、楊軍、段尹如、張中華、羅志長、李燕祥、屠英等醫師。 請假者有: 謝劍琴、黃經 緯、范光中、彭雪華、劉軍婷、吳奇、溫平伯等醫師。 會議討論各部工作計劃, 財政報告, 監 事會工作簡報, 討論常務顧問相關事宜, 政治行動報告等。 01-19-11

天然災害急救會議

加州中醫師���合總會南灣區積極參與當地社區活動,參加 CUPERTINO 市舉辦的天然災害急 救會議,參加會議的醫師有:會長王嘯平及南灣區區長段尹如醫師。 01-29-11 歷任會長懇談會 王嘯平會長邀請歷屆會長舉行請益懇談會,前任會長們陳大仁醫師、羅志長醫師、馬雪醫師、 趙廣偉醫師介紹了他們的寶貴經驗, 暢談了十六年來所經歷的風雨和點滴體會, 勉勵新會長勇 於擔當,切實做好總會工作。溫平伯前會長因遠途不便前來, 但寄言表示鼓勵和支持王嘯平會長 工作。 01-30-11 出席 CCAA 新職員就職典禮 加州中醫師聯合總會會長王嘯平醫師、副會長陳岩醫師、趙廣偉醫師,政治行動委員會主席 鍾維慈醫師,常務顧問劉美嫦醫師參加了加州執照針灸醫師公會 2011─2012 年就職典禮,王嘯 平會長發表了祝賀詞。會後大家還參與了參議員余胤良博士的有關 AB72 法案及博士頭銜法案之 座談會, 南加州韓國針灸公會代表 Dr. Jason Cheung 也應邀參加了座談會,大家在共同關心的 議題上進行了協商,並取得共識。 01-30-11 出席國際醫藥大學春節慶祝會 加州中醫師聯合總會會長王嘯平醫師出席了美國國際醫藥大學英文博士班一週年、碩士班十 7


三週年的春節慶祝會。席間會長王嘯平醫師代表總會發表了祝賀詞,祝賀歷屆畢業生成功開業, 並表彰了國際醫大對社會所做的貢獻。我會黃愛明主任主持聯歡慶祝會。 02-04-11 參議員余胤良、眾議員馬世雲新春團拜會 加州中醫師聯合總會中午在舊金山參加了參議員余胤良、眾議員馬世雲新春團拜,互相期許 新的一年事業興旺,鴻圖大展,推動法案, 年年進步。 我會參加人員有:會長王嘯平醫師、副 會長趙廣偉醫師、福利部長趙東桐醫師、公關部長歐小堅醫師。 02-05-11 CAOMA 電話會議 CAOMA 今晚舉行電話會議,就 CAOMA 立法顧問的人選及預算進行討論及溝通。 02-06-11 聯合總會出版部工作會議 出版部工作會議,出席的醫師有趙廣偉醫師,陳大仁醫師,羅志長醫師,王薌斌醫師, 李瑛醫師,劉大禾醫師,謝蘊毅醫師,張賢吉醫師,王嘯平醫師。會上確定了主編,執行編緝, 編委,顧問。同意每年出版三期,討論建立 E 會刊小組,以及會刊廣告等,出版部長趙廣偉醫師 擔任主編統管出版事宜。 02-11-11 CAOMA 舉行緊急電話會議 CAOMA 舉行緊急電話會議,就聘請將聘請州府 CHS 遊說律師團作為本議案的立法顧問, 薩拉·高浜女士是本專案的負責人以及聯盟的預算事宜進一步討論、溝通,並達成最後共識。 02-13-11 南灣/東灣分區聯合舉辦保險申報講座 今日在南灣五系中醫藥大學舉行,由段尹如和張中華兩位區長共同主持,講座會請到胡月芬 醫師為大講解和分析申報保險以及開業所面對的種種問題,例如: 1.

參加與不參加 IN NETWORK PROVIDER 的利弊;

2.

選擇診所地點的原則;

3.

如何對應新病人;

4.

CPT Codes

5.

既遵守法律又對診所收入有利的申報方法;

6.

各保險公司的 FEE SCHEDULES 等.

97250,97140,97124;

胡月芬醫師還面對面進行解答,使大家獲益不少。 02-20-11 聯合總會二月份理事會 今日在上海夜明珠飯店召開今年二月份理事會會議,出席者有: 王嘯平、馬雪、趙廣偉、齊 秀平、段尹如、謝劍琴、王愛群、徐志偉、錢耀伯、陳岩、羅志長、劉鴻、陳朝、李穎、洪一心、 李婷安、王嘯宏、歐理春等醫師。 請假者有: 劉大禾、范玉櫻、胡月芬、歐小堅、王淑娟、黃經 緯、范光中、趙東桐、彭雪華、劉軍婷等醫師。會議討論了國醫節籌備工作,ICTM-11Codes, AB72 提案,慈濟義診等相關事宜,最後分別由錢耀柏和陳朝醫師做財務報告。 02-22-11

國醫節籌備會

參加由美國中醫跌打傷科協會輪值主辦的北加州中醫藥各界聯合慶祝八十二屆國醫节籌備工 作, 趙廣偉醫師、王嘯平醫師,鐘維慈醫師,趙東桐醫師,歐小堅醫師參加了籌備會。 8


02-23-11 AB72 保險法案電話會議 理事會電話會議,專題討論 AB72 提案。堅決支持,力爭通過。 02-24-11 加州針灸局會議 南加州陳大方醫師代表總會參加針灸局在聖地亞哥召開的會議。目前針灸局有 7 名委員, 其中包括 3 名針灸醫師代表,有 2 位為華裔針灸醫師,不過委員會主席和副主席均為公眾代表。 首先針灸局主席和執行主任作了工作報告, 會議期間聽取了 AB72 提案和其他法案的內容進展 和不同意見,審核通過了 NINE STAR UNIVERSITY (河洛醫科大學) 的加州立案,討論處理了其他 一些中醫學院的行政教育問題,也討論了一些針灸行醫範圍和法規,處理了幾位違紀針灸師。另 外有許多韓裔學生到場投訴 2/10/2011 的執照考試。 02-27-11 常務顧問懇談會 應王嘯平會長請益邀約, 常務顧問懇談會於今日在聖馬刁舉行,出席者有: 溫星潭醫師, 陳大仁醫師,羅志長醫師,李燕祥醫師,黎京醫師,梁曦陽醫師。王誠宗和劉美嫦顧問因早有安 排,未克出席。前會長趙廣偉醫師出席作陪。在會上,王嘯平會長聆聽了前輩們對總會的期望與 建議,並認為十六年來前輩們對總會做出了極大貢獻,他們的成就功不可沒,是總會的根基,希 望今后給新一屆理事會多多指導,以利會務發展。 03-01-11 加州中醫政治聯盟召集討論支持 AB72 法案 加州中醫政治聯盟召開北加州的加州執照針灸醫師公會、加州中醫師聯合總會、美國中藥聯 商會、美國中醫跌打傷科協會, 討論支持 AB72 保險法案,出席者有: 劉鴻醫師、鍾維慈醫師、 劉美嫦醫師、王嘯平醫師、黃憲生醫師、陳熊醫師、魏巍醫師、何應衡會長、劉源凱會長、謝漢 屏榮譽顧問。 03-01-11 三藩市分區學術會議 三藩市分區在歐小堅醫師的診所組織了一次保險申報的講座,主講人劉大禾副會長對与會 的 20 多位醫師毫不保留地分享了他的寶貴經驗和介紹了有關法規。兄弟會 CCAA 的秘書長陳鴻 醫師也來參加,會后大家均期望再辦此類活動。 03-02-11 聯合總會理事會電話會議 討論關於 AB72 保險法案一事,並達成幾項共識。 出席者有: 王嘯平醫師、馬雪醫師、陳 岩醫師、錢耀柏醫師、劉大禾醫師、趙廣偉醫師、劉鴻醫師、鍾維慈醫師、劉美嫦醫師、羅志長 醫師、趙東桐醫師、歐小堅醫師、王愛群醫師、張中華醫師、李婷安醫師、徐志偉醫師、李颖、 段尹如醫師等。 03-06-11 聯合總會 2011 年第二場學術研討會 今日在南灣五系中醫藥大學舉行。 由 1. 顧乃強教授主講 “紅斑狼瘡中藥針灸治療”2. 徐 安琳醫生主講“過敏、哮喘及過敏性皮膚病” 內容豐富實用 受到與會者的熱烈歡迎。 03-14-11 聯合總會會務特別電話會議 正、副會長及秘書長邀請監事長、常務顧問電話會議,討論總會會務,對一些議題進行了專 題討論, 並達成共識。出席者有: 溫星潭醫師、羅志長醫師、吳奇醫師、王嘯平醫師、馬雪醫師、 9


陳岩醫師、錢耀柏醫師、劉大禾醫師、趙廣偉醫師。 03-18-11 北加州中醫藥各界聯合慶祝 82 屆國醫節宴會 北加州中醫藥各界聯合慶祝 82 屆國醫節宴會今晚在三藩市康年大酒家舉行, 由輪值主席 跌打傷科協會何應衡會長主持。 筵開 50 席, 中領館、州和市多位政要出席酒會, 北加州各中 醫藥團體共五百多人擠擠一堂, 共同慶祝中醫藥界一年一度的盛會。 03-19-11 聯合總會正副會長電話會議 為了使理監事會會議議程進行順利, 對一些議題事先進行探討。 出席者有: 王嘯平醫師、 陳岩醫師、錢耀柏醫師、劉大禾醫師、趙廣偉醫師。 03-20-11 聯合總會理監事、區長、主任擴大會議 今日在河洛醫科大學舉行, 出席者有: 王嘯平、陳岩、錢耀柏、劉大禾、趙廣偉、馬雪、 黃子玲、王嘯宏、劉鴻、胡月芬、謝劍琴、盧明峰、陳勁健、王淑娟、謝蘊毅、李婷安、顧朝娟、 黃經緯、彭雪華、徐志偉、劉軍婷、李穎、鍾維慈、吳奇、劉蘊、楊軍、李瑛、藺茜君、展翠萍、 郭建安、李元、朱玉、段尹如、張中華、溫星潭、羅志長、王誠宗、黎京、梁曦陽、李燕祥等醫 師。請假者有: 洪一心、歐小堅、齊秀平、王愛群、范光中、趙東桐、李凡瑾、陳朝、楊自國、 官希天、王薌斌、吳平、李保平、陳大仁、劉美嫦、屠英醫師。個別醫師缺席。 會上,秘書長宣讀上次會議記錄後,各部、各區分別做工作報告,並就相關問題進行討論, 監事會和政治行動委員會也分別做工作簡報,財政部和政治行動委員會財務部報告了收支狀況, 顧問委員會主席溫星潭醫師對會章有些章節做了解釋,並對理事職權也做了說明。會議對法律顧 問契斯提大律師提出的問題進行討論並取得了共識。會議充滿團結、友愛、坦誠、活潑的氣氛, 對 AB72 保險法案的前景和總會的工作充滿信心。 03-21-11 慶祝趙美心眾議員當選國會亞太裔黨團主席 舊金山灣區華人擺慶功宴,祝賀國會眾議員趙美心女士當選國會亞太裔黨團主席,宴會在新 亞洲園大酒家舉行,並為她籌募競選經費,各界五百多人歡聚一堂,我聯合總會代表出席者有: 鍾維慈醫師夫婦、羅志長醫師夫婦、趙廣偉醫師夫婦、梁曦陽醫師、黎京醫師兩位、劉美嫦醫師、 劉鴻醫師、黃經緯醫師、彭雪華醫師三位、范光中醫師等。席間趙美心眾議員前來與我們合影並 親切交談。

上接第 5 頁 ---王嘯平: 《堅持正確理念,真誠投身發展中醫事業!》

考選擇。在美國國內,我們要通過全美華裔中醫藥總會,了解 ACAOM、CCAOM、AAAOM 和 NCCAOM 等全國性組織的活動,特別是有關中醫在美國的發展方向的動態。 聯合總會要 發展就不能閉門造車,要擴大心胸,放開眼界,緊緊抓住世界中醫發展動態的脈搏,才能做 出事半功倍的成效。

10


【元老感言】

發揚光榮傳統、再攀新的高峰 熱烈祝賀新一屆理監事宣誓就職 創會董事長 陳大仁教授 

  作為加州中醫師聯合總會的元老之一,我首先對新當選就職的全體理事們和監事們表示衷心 的祝賀,謹祝新的領導班子能夠繼續發揚聯合總會的光榮傳統,帶領全體會員攀登新的高峰。同 時,既然是元老之一,雖然已經“淡出江湖”,今天就倚老賣老,談談我對朝氣蓬勃的新團隊的 一些期望: 加州有許多中醫組織,我首先想強調一下總會不同於其他中醫團體的一些特點:一九九五年 成立的加州中醫師聯合總會由十多個獨立的中醫學術團體聯合創建起來的專業組織。我們的目標 就是要建立一個民主,公正,和諧而又能積極有效地為同業,特別是華裔同業,爭取合法權益的 職業團體。十六年來,聯合總會歷屆理監事會同仁在這個崇高理念的激勵下,勇於探索,敢於嘗 試,十分大膽地堅持為中醫事業而創新、闖關、衝刺、拼搏。總會勇敢地開創了一系列新的運作 體制。例如:我們實現了理監事的分區選舉制度,使當選的理監事和本地區的會員群眾有比較緊 密的聯係;我們實行了總會領導幹部由會員直選和理事會委任相結合的方式,讓知名度較低的青 年同業有機會進入領導層,讓他們在工作中鍛煉成長,既有利於發揚敬老尊賢的傳統,又實施了 老中青三結合的集體領導;我們率先公開支持中醫領域的專科教育、遠程博士學位教育、臨床博 士學位教育,並以此有力推動實現中醫博士教育入門標準的最終目標;我們在政治上十分堅定地 支持加州中醫政治聯盟,並通過政治聯盟的運作有效地帶動中醫界的團結,共同推動中醫界的立 法;等等。 應該說聯合總會作為發展加州中醫事業的先鋒隊,我們實際上是在走一條前人沒有走過的 路:我們沒有直接的經驗可以借鑒,我們的探索還必須承擔相當大的政治風險和財務風險……也 就是說我們一直在大膽地“摸着石頭過河”。可以理解,我們的發展過程不可能十分完美,不免 存在缺點,甚至可能出現一些差錯。例如我們的會章雖然幾經修訂,仍然還有些瑕疵,有待進一 步予以完善。但是總會歷屆理監事會敢於承擔風險、承擔責任的勇氣確實值得讚賞、值得學習。 另外,我還想強調一下中醫界的團結問題。記得在聯合總會成立十週年紀念特刊的封面上 我引用了一句著名的語錄:『我們都是來自五湖四海,為了一個共同的目標走到一起來了』。事 實上我們這幾百名會員都是基於不同的機緣、不同的理由跑到美國來了。雖然我們各有不同的出 身,不同的資歷,不同的信仰,不同的政見,但是,我們一旦參加了聯合總會,那麼決心要建立 一個民主,公正,和諧而又能積極為同業爭取合法權益的職業團體就成為我們走到一起來的共同 目標! 記得許多年前我曾在總會討論過『何為政治?』的問題。推動中醫立法固然是我們最大的 政治,但建設和諧的總會也是我們的政治。過去有人提倡政治是“不流血的戰爭”,是一種你死 我活的衝突。其實這只是政治的低級表現形式。真正的政治應該是藝術的妥協,一種把矛盾衝突 下接第 15 頁 --- 陳大仁:《發揚光榮傳統、再攀新的高峰》

11   


【歷史回顧】

加州中醫政治聯盟委託伍國慶眾議員提出 AB72

加州中醫歷史文獻館供稿 二零一零年十二月二十一日,加州中醫政治聯盟委託第四十九選區眾議員伍國慶先生在加州 眾議院重新提出了『針灸保險法案』,新的提案編號是 AB72。該法案要求將現行保險法中的歧視 性條款(只要求醫療保險計劃備有“可供選購”的針灸福利)改為“規定提供”針灸福利﹐以保 障投保人獲得針灸治療的權利。加州中醫政治聯盟將這項關係到全體職業中醫師和廣大中醫病家 切身利益的法案列為當前政治行動的第一項立法目標。這是針灸保險法案二十七年來在立法機構 的第五次闖關! 早在一九八四年,由加州針灸大同盟策劃,中醫界曾經委託托里斯眾議員和羅深陶參議員共 同提出一項『針灸保險法案』(即 AB2179 提案),規定醫療保險公司必須提供針灸福利。可惜 當時多數中醫師政治熱情不高,不少同業抱著坐享其成的心態,以致籌措的經費未能達到預期目 標,政治運作受到阻滯,最後法案原文的 “PROVIDE”(規定提供)被改為“OFFER”(可供選 購)。杜梅津州長雖然簽署了這個提案,但是刪改過的法案卻使中醫師喪失了法定保險給付的資 格,也使廣大中醫病家失去了獲得針灸治療的法律保障,非常惋惜。 一九八九年由加州中醫政治聯盟策劃,中醫界再次委託當時已經成為參議員的托里斯先生重 新提出針灸保險法案(即 SB654 提案)。可惜當時我們的遊說能力有限,提案並未通過議會的審 議,第二次闖關宣告失敗。 二零零一年二月,加州中醫政治聯盟為爭取中醫師的利益和保障針灸病家的福利,委託波頓 參議員再一次提出了内容相同的針灸保險法案(即 SB573 提案),試圖將針灸保險條例中的 “OFFER”重新改成為“PROVIDE”。同樣遺憾的是,由於中醫界的團結渙散,遊說能力仍然不 足,提案並未通過議會的審議,第三次闖關終于又宣告失敗。 加州中醫界並沒有氣餒,二零零六年加州中醫政治聯盟委託戴馬力眾議員重新提出此案。經 過加州中醫政治聯盟两年的大力動員、各中醫團體的通力合作、特別是聯盟主要領導人劉美嫦醫 師、李安岳醫師、陳大方醫師等,以及立法顧問柯瑞儀女士主動與議員們的直接溝通,卓有成效。 AB54 針灸保險法案自二零零六年十二月正式提出以後先後順利通過七次審議:包括眾議院規則 委員會(10:0,二零零七年三月二十九日)、眾議院衛生委員會(13:3,二零零八年一月十五日) 和眾議院撥款委員會(11:5,一月二十四日)以及眾議院全體會議(46:27,一月二十九日)。提 案隨即提交參議院繼續審議,先後順利通過參議院衛生委員會(7:1,五月七日)和參議院撥款委 員會(9:6,六月三十日),然后是參議院全體會議(22:13,七月二日)。 最後, 法案又再重返 眾議院全體會議予以表決認可(48:25,七月十四日),至此提案終於成功完成了議會的全部審議 程序。但令人極為遺憾的是:經過近兩年的奮戰,此案先後高票通過參、眾兩院的七道關卡,最 后卻在二零零九年八月一日遭到阿諾州長的否決,可謂功虧一簣,令人深感惋惜。 12 


針灸保險法案用了二十七年時間,經過四次闖關都沒有獲得成功,這對廣大病家和中醫界人 士固然都是很大的遺憾,但是我們還是應該用歷史的眼光看待這個事實。回顧中醫界近四十年坎 坷的立法歷史,我們從來沒有一項中醫師的正當權益是政府自動送給我們的。實際上,每一項中 醫立法都是通過中醫界同仁的不懈的抗爭並付出巨大的代價才取得成功的。特別是那些關鍵性的 重大法案,也從來沒有“一步到位”的成功例子。例如,劃時代的針灸職業合法化提案(SB86, MOSCONI 1975)是前輩們用了三年時間,經過兩次失敗(AB1691,AB2117)才取得成功的。 為了廢除其中的“必須西醫轉介”條款,我們再花了三年時間,又經過兩次失敗(包括 SB3568) 才取得成功。至於著名的針灸工傷補償法案(SB840,TORRES 1987)我們也是用了三年多時間, 經過兩次失敗(AB3601 和 AB1642)之後才取得成功。而為了廢除其中的“日落”條款,我們 整 整 又 再 花 了 十 年 時 間 , 經 過 多 次 失 敗 ( 包 括 AB400 和 SB1360 等 ) 才 最 終 取 得 SB212 (BURTON 1997)成功。總之,失敗乃成功之母,應視為民主社會立法過程的常態,多一次挫折 絕不能動搖我們的信心。 同時,我們還要認識到,基於社會的客觀形勢和業界的主觀實力,我們幾十年來提出的各項 中醫提案實際上並不是完美無缺的,特別是法案中的某些必要妥協也會在業界內部引起一些意見 分歧,增加了作業的難度。例如,劃時代的針灸職業合法化提案(SB86,MOSCONI 1975),其 中 “必須西醫轉介” 的妥協條款就曾引起過業界的激烈爭論;又如著名的針灸工傷補償法案 (SB840,TORRES 1987),其中一項妥協性的“日落”條款也是造成辯論的原因。直到十年後 最終廢除了這個條款,議論才得以平息。 面對失敗,我們必須更加堅定一個信念:數十年來同業們所不懈爭取的各項立法既為了保障 中醫師正常行醫的基本權益,同時也為了保障患者獲得接受中醫治療的基本權益。我們的每一項 提案都是合情、合理、合法,並深得民心的。『針灸保險法案』至今尚未能取得成功,固然有各 種因素,但一個關鍵因素還在於我們還沒有凝聚起足夠的力量!現在我們應當總結經驗教訓,重 新集結隊伍,繼續鼓起勇氣,投入五次闖關! 值得慶幸的是,加州選民,尤其是中醫界選民,去年成功將傑瑞布朗選為州長。三十五年前, 當他第一次當選州長,就曾力排眾議,簽署了具有劃時代意義的『針灸職業合法化提案』(SB86, 1975),在加州創立了一個全新的醫療職業 ── 針灸師,從而開創了在加州公開傳播中醫的新紀 元。出於布朗州長對中華文化的尊重,三十多年來他對加州中醫事業始終給與親切關懷和堅決支 持。他的功績受到全體中醫藥界同仁的高度評價,同業們以敬重和愛戴的心情給布朗先生冠以 “加州針灸之父”的光榮稱號。毫無疑問,布朗重新當選州長,為加州中醫藥事業的進一步發展 提供極爲有利的政治環境。我們應當很好把握時機,努力運作,確保針灸保險法案第五次闖關成 功!

 

積極,團結,奉獻,活躍 13 


【分區活動】

我們在保險申報講座中受益非淺 三藩市分區副區長 李凡謹醫師 「叮咚」!已是晚上 7 點鐘了,歐小堅醫生和 趙東桐醫生診所的門鈴又響了。寬敞的 候診室已經坐滿了二十多位針灸醫生,可門鈴還在響著……是什麼魔力讓各位醫生在忙碌 了一天後還聚集在歐醫生的診所呢?原來 3 月 1 日晚,我會舊金山分區邀請了資深中醫師 劉大禾給大家講授如何申報保險。 劉大禾醫生首先將自己最近碰到的車禍保險的申報經歷與大家分享,讓大家知道在 這類保險中醫生應怎樣與律師,病人以及保險公司溝通,包括文字書寫的範例等。 接著又講解接受健康保險的病人時,怎樣區分不同的保險,怎樣查詢病人的針灸福 利,在申報時有哪些診療代碼是行之有效的,當講到這個話題的時候,很多醫生都熱情的 與大家分享自己報保險的經驗,例如除了針灸以外,有一些保險公司對物理治療也可能會 給付。這種討論的方式讓上課的氣氛頓時活躍了起來。劉醫生還提到健康保險的病人保留 完整的診療記錄是非常重要的。還與大家講解了一些法律法規等。 關於公傷保險,劉醫生也與大家討論有哪些常用申報代碼,如何加入成為公傷保險 的醫生等。 在講課的中途休息中,我們的區長歐小堅醫師還體貼的為大家準備了茶點和水果, 著實讓人感動…… 劉大禾老師講課認真,將自己多年的經驗與大家毫無保留的分享,真所謂「知無不言 ,言無不盡」!讓每一位聽課的醫生都覺得受益非淺,對臨床工作有著莫大的幫助。 兩個小時的課程眨眼就過了,大家仍意猶未盡,並一直致通過將繼續邀請劉大禾醫 生以後給大家開設高級班講授保險知識。 在此,我們再次向無私奉獻的劉大禾醫生,歐小堅醫生,趙東桐醫生表示深深的感 謝!!

關心總會 愛護總會 支持總會 共創未來 14


【福利活動】

增強身體體質 豐富業餘生活 副會長

劉大禾醫師

最近幾年來,本會的文娛活動蓬勃開展,不光給大家帶來了娛樂和歡快,還豐富了大家的業 餘生活,也發掘了不少人才,更給聯合總會帶來了新的活力。 在這基礎上,本會再接再厲,嘗試舉辦一些體育活動和棋牌活動。據了解在北加州的中醫針 灸醫師隊伍中,許多人有運動健將的背景,也有許多業餘愛好者。如能組織起來經常切磋技藝, 不但可以增進友誼,也能鍛煉身體保持青春的活力,給工作和生活注入了動力。 體育活動包括一些大家喜愛而適宜的乒乓球,羽毛球,排球,網球和游泳運動,可在室內和 戶外進行。也可與本會的同樂會和郊外活動相結合。 棋牌活動包括中國象棋,國際象棋,圍棋和橋牌運動。這些適合於專業人士的活動,不僅能 開發腦力永葆青春,還能增加生活樂趣。 今後我們還將組織一支專業的隊伍,可以參加灣區的華運會和華體會,也可以和南北加州的 兄弟友會舉行一些友誼比賽,以增加溝通。 請各位趕快報名,為自己的健康和生活而投資。待有足夠人數後,我們將開展一些不定期和 定期的活動。報名熱線:415-753-3418。

上接第 11 頁 --- 陳大仁:《發揚光榮傳統、再攀新的高峰》

化解為雙贏結局的過程。正因為我們來自五湖四海,我們對一些事物常常會有不同的認識。理監 事會內部出現意見分歧是必然的,也是很正常的。希望新理監事會在一個共同的遠大目標的前提 下處理好內部的分歧和矛盾,讓聯合總會繼續茁壯成長。 十六年來聯合總會在發展中醫事業的過程中勇於探索、敢于開創先例的精神和勤懇服務同業 的作風受到廣大中醫師們的肯定和華人社會的讚賞。誠如深受敬重的已故華裔學者祖炳民教授所 評:『貴會成立以來,匯集中醫界精英,廣攬針灸界人才,組織各種中醫學術團體,致力提高針 灸教育水平,游說議會州府,通過多項有利中醫法案,增設中醫福利法規。……立足加州,放眼 全美,鼓勵華人參政,出錢出力捐款,貢獻巨大,有目共睹。』今天,我們的總會不僅得到加州 同業的贊許,在全國和國際也有一定的知名度。願我們的聯合總會在充滿朝氣的新一屆理監事會 的帶領下,在弘揚中醫學術的道路上繼續奮勇前進。願我們在不斷提高中醫專業教育水平,實現 中醫博士學位普及,不斷提高中醫師在美國的政治地位和經濟地位的過程中,更好造福美國社 會。

15 


【分區活動】

偷得浮生一日閒 北灣區區長 王淑娟醫師 連續好幾天的狂風大雨,實在擔心,北灣區醫師聯誼先前預定要到 Santa Rosa 的度假屋去 過一夜,有可能被取消。十二月十一日中午,由 Stockton 開車前往目的地,由霧氣濃厚的天氣, 一路上,天氣漸漸轉晴,路旁兩邊橘紅的楓葉,為灰色的初冬,添加許多色彩,直至 Santa Rosa 的山上,更是太陽高掛,滿身的寒氣,頓時被驅散,心情一下子也開朗起來,好開心地卸下所採 購的伙食與行李,立即與比我們先到的范光中醫師與其朋友,在度假屋的葡萄園走上2/3圈,享 受冬天難得有的日光浴。 度假屋的視野可觀賞到270度的景色,眺望初冬的 Santa Rosa 山上的美景,不僅暫時忘掉了 城市的塵囂,也浸潤在高濃度的芬多精空氣中,忍不住猛吸幾口帶著葡萄香的新鮮空氣,全身細 胞似乎也活躍起來,直覺神清氣爽。 晴朗的午後,帶來無限美好的夕陽餘輝,含蓄的月亮也緩緩從西邊山頭上升起,五顏六色的 太陽餘光把淡藍帶灰的天空當畫布,盡情彩繪著,看著大自然白天夜晚交替的美景,忍不住拿起 相機猛拍照,希望為未來留下美好的回憶。 晚上陸陸續續李保平醫師與其太太和兒子、黃梅醫師、前任會長趙廣偉醫師、前任副會長黎 京醫師也來到度假屋一起聯誼,除了享用葷、素火鍋外,餐後,大夥邊飲茶、喝酒,談談:來美 奮鬥史,放下對外表容貌美醜的執著,如何增加業務收入的方法,病案討論等等‧‧‧。 李醫師從家裡帶來全套卡拉 OK 音響,每個人酒(茶)足飯飽後,便大展歌喉,從七十幾分 唱到九十幾分,成了天王歌王、歌后,每個人高興地開懷大笑;從飯後唱到凌晨,才意猶未盡, 回房就寢。 早晨屋外一片霧矇朧,昨天晚到的醫師們,便邀約到葡萄園晨走一圈,其他人便忙著煮健康 有機素食早餐與午餐。趙醫師與黎醫師有活動需要提早離開,在他們還沒離開前,大夥要求趙醫 師帶領大家打二十四式太極拳。有幾位醫師身手靈活,單鞭劈腿,也難不倒他們。兩位醫師離開 後,便由黃梅醫師帶領做瑜珈經絡操,把全身筋骨和藏腑活絡起來。午餐後,大家分頭將度假屋 打掃乾淨後,便前往 Calistoga 去泡泥巴澡和享受溫泉浴。

方無古今要期乎治 理無中西務求其實 16


【幹部心聲】

前人栽樹,后人乘涼 首次參加加州中醫師聯合總會理監事擴大會議的感想 宣傳出版委員會主任

李 瑛醫師

三月二十日我作為北加州中醫師聯合總會宣傳出版委員會主任首次參加了公會的理監事擴大 會議,雖然在舊金山南灣區生活工作了近二十年,獨立開業也已整整十五年了,但總覺得公會的 事情都是那些德高望重的前輩們的事,跟自己沒有多大的關系,所以這些年除了參加公會組織的 學術活動和捐款以外,甚少接觸和了解公會的運作和公會的事務。 直到近日,我的頂頭上司,前公會會長趙廣偉醫師給我分配任務,接替二十多年來一直為公 會主編排版和出版會刊的資深老會長,老前輩陳大仁醫師的工作,我當時想,這大概也不會太難 吧,學一學就行了。於是我和趙醫師,還有負責搜集學術論文的王鄉斌醫師以及負責攝影的謝蘊 毅醫師前去拜訪陳大仁醫師的家,希望他能將他多年編輯出版會刊的經驗傳授給我們。當我們走 進他的書房,看到他電腦裡接收的密密麻麻的照片,各式各樣不同格式,不同字樣的來稿,我的 頭一下子大了。真是不看不知道,一看嚇一跳,想那幾十頁會刊平時瞄幾眼就不知扔到哪個角落 了,原來裡面蘊藏了這麼多的勞動和技巧,圖片的排列,字體的選擇和搭配,色彩的協調以及文 章內容的可讀性等等都是需要專業的技術和獨到的眼光的。從陳醫師家裡回來的路上,我想到趙 廣偉醫師告訴我的陳大仁醫師曾因為過於操勞公會的事務而昏倒在學術會議上的情景,我又回想 陳醫師那慈祥和善的面孔,想他因為幾十年為中醫公會無怨無悔的辛勤付出而稍顯蒼老的背影, 我暗下決心一定要將他的絕活拿下,就憑老公是蘋果近二十年的資深工程師,想必也能教我幾招 吧。回到家裡我直奔老公的書房,把會刊拿給他看。雖然他看不懂中文,但他被會刊的排列,字 體的選擇搭配深深震撼了,他說這是一個專業搞編輯排版的工程師的工作,即便他把軟件給我配 齊,我也要很長一段時間的學習,不是教幾招就解決問題的。我心裡真的很慚愧,“技到用時方 恨少”,陳醫師,真的很抱歉,本來想讓您可以少操勞一些,無奈這幾十年辦會刊的經驗積累豈 能一朝就拿下? 在二十日的會議上我也深深的被各位中醫老前輩和中醫同行們對待中醫的態度所感動。中醫 興亡,匹夫有責,在對待有關中醫立法和中醫師的待遇上,我看到前輩們堅持原則,爭取維護中 醫師的合法權益,拒絕向不公正的立法妥協的精神。羅志長,李燕祥,劉蘊等前輩們的主張真是 鏗鏘有力,擲地有聲,由此深刻體會這三十多年來中醫在美國所經歷的風風雨雨和老前輩們的嘔 心瀝血。 斗轉星移,眨眼間我已是陳大仁,羅志長等前輩當年在美國為爭取中醫在美國合法化的年齡 了,我們今天在美國中醫事業的順利發展和成績都是前輩們努力的結果。前人栽樹,后人乘涼, 我相信還有很多與我年齡相仿的中醫師們都有這樣的感慨。讓我們從此不再疏遠公會,讓我們都 有主人翁的感覺,我們要從老前輩的手上接過接力棒,為公會這個大家庭出錢出力,積極協助公 會新上任的會長,副會長,秘書長以及各個部的工作,繼續為中醫事業努力,為后來的中醫師的 合法權益努力。 以此與各位共勉。 17


【博士論文園地】

32 例乳腺癌的脊椎病因初步探討 加州中醫藥大學���文博士班博士論文摘要 博士生:

齊秀平醫師

導師: 麻仲學博士;龍層花教授

中文摘要 目的:  

初步探討乳腺癌的脊椎病因。

方法:   以 脊 椎 病 因 學 為 指 導 , 用 龍 氏 三 步 定 位 診 斷 法 , 對 32 例 乳 腺 癌 患 者 做 脊 椎 檢 查 , 同時設置對照組,對 32 例至今尚未發現任何乳腺病變,而以腰背疼痛為主訴就診的 32 例患者做同樣脊椎檢查。 結果:  

詳細記錄乳癌受檢者脊椎相關節段臨床陽性體征,分析乳腺癌發病部位與脊椎相關

節段異常排列之間的相關性。比較受檢組與對照組中的陽性比例,用相關醫學統計學檢驗 方法,發現陽性因素與乳癌發病之間存有統計學上的關聯。 結論:  

根據檢查結果,參考脊椎病因學研究,試圖達到探索和檢驗乳腺癌脊椎病因假設的

目的,並為進一步研究提供線索。提倡發揮中、西醫結合特別是中醫內、外兼治的特長綜 合治療乳腺癌,通過脊椎保健及對脊椎受損後及時檢查治療,達到預防脊椎相關節段損傷 引發內臟器官受累而最終導致乳腺癌發生的臨床指導意義。 關鍵詞:  

脊椎病因,乳腺癌,病例對照研究 

【博士論文園地】

芒針治療腰椎間盤突出症的探討研究 加州中醫藥大學中文博士班博士論文摘要 博士生:

  導師:

李    瑞博士 18 

齊醫師


中文摘要 目的: 對用芒針治療腰間盤突出症進行深入的分析和研究,對其治療機理進行探討,為臨床治療提 供依據。 方法: 敍述芒針治療腰椎間盤突出症時如何實施辯證施治,包括選穴的原則、穴位與經絡的關係及 針法。探討芒針治療腰椎間盤突出症的治療機理。 結果: 芒針治療腰椎間盤突出症的療效及作用機理包括: (1). 從解剖學可以看出,芒針治療腰椎間盤突出症選用的穴位部位較深。作者認為毫針 短,故進針較淺,不能進入經絡之中,從而不能對腰椎間盤突出症產生更好的療效。而芒針長, 針刺較深,可深刺穴位,能“直達病所”,達到應有的療效。 (2). 芒針治療腰椎間盤突出症的效果顯著是因為芒針的深刺和脊髓、脊神經、交感幹神經 的相互作用實現的。腰椎間盤部位的脊髓、脊神經節、脊神經、交感幹神經節、交感幹神經為一 整體。芒針深刺可直接刺激深部的脊神經、刺激脊神經後支、亦影響脊神經前支、刺激神經末 梢,引起神經系統中生物電脈衝廣泛發放和傳遞,即“氣至有效”,從而刺激脊髓釋放化學傳遞 物資,形成鎮痛機制,產生鎮痛效果。 (3). 在交感神經的參與之下,全身的體液化學成分的改變和生物學的變化使神經-體液系統 恢復正常平衡,促進了局部的血液迴圈和淋巴迴圈,減少了血液和淋巴液的淤滯,從而減少炎症 滲出。 在抑制炎症的過程中,局部的水腫和炎症得到吸收,從而減少了對神經根的刺激,使受壓 的神經根得以緩解,有利於突出的髓核回納,可有效地減輕、緩解或治癒腰椎間盤突出症病症, 即“通則不痛”。 結論: 芒針治療腰間盤突出症是有理論基礎的。臨床報導統計亦可證明芒針治療腰間盤突出症是一 種有效的非手術治療的手段,推廣芒針治療腰間盤突出症對臨床治療有著重大的意義。 關鍵詞: 芒針、深邪遠痹、直達病所、腰腿痛/腰椎間盤突出症、神經根、坐骨神經、治療機理

【 編 者 按 語 】 一 會 員 同 業 和 讀 者 們 若對以上論文摘要感興趣,希望能閱讀全文或欲與作 者深入交流者,歡迎與本刊編輯部主任趙廣偉醫師聯系,(Dr, William Zhao, OMD, e-mail: williamzhao126@hotmail.com, 電話:415-788-1983);或者與加州中醫藥大學中文博士班助 理陳靜聯系,email:chinesedaom@fivebranches.edu﹔電話:408-260-0208 ext. 221.

19 


新理監事複選及 新舊理監事交班

12/5/2010

新理監事複選及新舊理監事交接班會後合影。

王嘯平醫師發言

羅志長 王誠宗 溫星潭醫師在會上

吳奇, 趙廣偉醫師在會上

官希天醫師主持複選工作

馬雪醫師發言

趙廣偉醫師發言

朱玉醫師做會議記錄

趙東桐醫師發言

李燕祥醫師發言

楊軍監事長在會上

梁曦陽醫師發言

劉大禾醫師發言

陳岩醫師發言

契斯提大律師主持監誓

當選理監事合影

黃愛明醫師主持大會

當選新理監事 宣誓就職典禮

01/09/2011


余胤良、馬世雲、方文忠等 政要嘉賓親自到會祝賀

王嘯平會長與黃少雄市長 胡宜蘭副市長合影

新舊會長監事長交接

余胤良 馬世雲 方文忠政要 給聯合總會頒發賀狀

頒發獎狀:左起:楊自國 吳奇 李燕祥 方文忠 鍾維慈 楊軍

沈華舒會長致賀詞

王嘯平會長發表當選感言

梁曦陽 黃子玲 陳世琪 方文忠 契斯提 趙廣偉  馬雪 王嘯平

當選理監事與到賀嘉賓們合影

劉源凱會長致賀詞

何應衡會長致賀詞

陳大仁元老致詞勉勵

劉大禾醫師致感謝詞

陳啟榮 陳大仁 屠英 黎劍文 方文忠   齊秀平 陳岩  劉大禾 張琪琪   契斯提 羅志長 溫平伯 王誠宗   方文忠  趙東桐 歐理春 黎 京 徐志偉 

午宴嘉賓:余胤良參議員、方文忠眾議員、黃少雄市長、胡宜蘭副市長、契斯提大律師等到賀嘉賓 和到會會員們愉快地共享豐盛午宴,共慶新一屆理監事會宣誓就職。


兩位老會長相見歡

黃子玲與吳起鳳醫師即興表演

卸任會長趙廣偉題詞 鼓勵王嘯平新會長

黎一騏前輩熱心捐款

彭雪華醫師即興表演

吳平醫師即興表演

劉大禾指揮大合唱

藺茜君醫師即興表演

羅志長醫師作 泌尿系疾病的 專題學術講座

1/9/2011 學術講座吸引大批會員

學術講座吸引大批會員

王嘯平會長和馬雪秘書長頒發感謝狀

泌尿科專家羅志長醫師在做精彩專題學術講座

總會2011年度 首次理事會議

1/16/2011 鍾維慈醫師報告政治行動工作

陳岩醫師報告英文部安排

契斯提法律顧問到會解釋相關新法案、並與黃子玲醫師展開討論,會上大家熱烈議論

劉鴻醫師報告CAOMA工作

劉大禾醫師報告教育部工作


理事會就相關法案表決

李婷安醫師報告組織部工作

趙廣偉報告宣傳出版部工作計畫 陳朝醫師報告PAC財務狀況

錢耀柏醫師報告總會財政

王嘯宏醫師報告總務工作

段尹茹區長報告南灣工作

劉蘊醫師感謝總會對 世界針聯大會的支持

總會2011年度 第二次理事會議

2/20/2011 歐小堅醫師報告公關部工作計畫

王嘯平會長主持會議

馬雪醫師報告學術計畫

張中華區長報告東灣工作

羅志長名譽會長發言

錢耀柏醫師做財政報告

劉鴻醫師報告CAOMA最新動態

李婷安醫師報告組織部工作

段尹茹醫師報告南灣工作計畫 徐志偉醫師提出醫德部工作計畫

總會2011年度 首次南灣學術活動

3/6/2011 當日學術活動的熱烈場面及會場一角

謝劍琴醫師介紹徐安琳醫生主講過敏性疾病


顧乃強醫師在講課

顧乃強醫師主講紅斑狼瘡中醫針灸治療

張中華醫師、胡月芬醫師和段尹茹醫師合影

張中華和段尹茹共同策劃,南灣區和東灣區聯合舉辦學術講座,由胡月芬醫師主講受到歡迎

盧戈醫師在檢查患者

國醫節義診 南灣診區

4/2/2011 徐志偉醫師在診症

盧戈醫師在診症

胡月芬醫師在診症

段尹茹醫師在診症

吳幼銳醫師在診症

王嘯平醫師在診症

趙燕醫師在診症

呂實萍醫師在診症


張麗麗醫師在診症

謝劍琴醫師在診症

唐彩平醫師在診症

呂實萍醫師在診症

6

聯合總會熱烈歡迎新會員。王嘯平會長在學術大會上向他們頒發了會員證書。 他們是: 邱淑雅,馬偉恩,李穎 , 余潔華, 周始興,王玲俐,孫慶軍,張瑞傑。李婷安,錢耀柏,馬雪, 陳岩等幹部向他們熱烈祝賀。

歐理春醫師熱情邀約大家踴躍參加慈濟義診

陳岩,李婷安,馬雪醫師代表總會出席MIEC會議

王嘯平會長在國際醫大 春季聯歡會上講話

趙廣偉醫師和黃經緯醫師 出席第82屆國醫節籌備會

趙廣偉醫師和兩位身材魁梧的洋人在一起。 看來他們也很喜歡東方小小的銀針


政治聯盟討論保險法案

加州中醫政治聯盟今年第一季度會議一月九日於洛杉磯 仁愛醫科大學舉行,劉美嫦醫師、劉鴻醫師代表總會出席。

羅志長夫婦,趙廣偉夫婦 出席慶賀趙美心議員宴會

丘德揚醫師 鍾維慈醫師和契斯提大律師一起出席國會眾議院議長普洛西宴會

吳奇醫師南加州公會領袖合影

吳奇夫婦與趙美心博士合影

吳奇夫婦與伍國慶議員合影

祝賀國會眾議員趙美心當選國會亞太裔黨團主席宴會, 我總會多位醫師出席


東灣分區春季歡聚餐會

吳平  李婷安醫師合唱助興

東灣分區的六朵金花

黃愛明醫師高歌一曲

支持余 胤良博 士競選

羅志長、鍾維慈、 陳大仁、劉 鴻、 王英秋、何東來、 和王嘯武等醫師 出席了籌款會與 余胤良夫婦以及 馬世雲眾議員等 友好互動

聯合慶祝 第 82 屆 國醫節

3/18/2011

陳大仁與大會主席何應衡 會長和岑運康秘書長合影

出席國醫節盛會的聯合總會代表與大會嘉賓合影

賈樹林 段尹如 王愛群 張中華 謝劍琴 王嘯平 等醫師表演五禽戲


吳平和陶元津醫師合唱

李瑛醫師參加藏族酥油飄香舞演出

總會陳大仁  羅志長  鍾維慈  董剛昭獲大會表彰並與嘉賓合影

高占生總領事 和中醫界代表 春節聯歡

3/25/2011

高占生總領事在中領館官邸設宴招待北加州中醫界代表春節聯歡

高占生總領事講話

陳岩副會長代表總會致詞

趙廣偉副會長向高總領事致贈禮品

加州中醫師聯合總會代表與高占生總領事及夫人合影留念


聯合總會 出版編輯部 工作會議

2/6/2011

出版部趙廣偉部長和王嘯平會長發言 

出版部成員:李瑛  張賢吉  趙廣偉  陳大仁  羅志長  王嘯平  王薌斌  謝蘊毅

李瑛  朱玉 劉大禾  張賢吉  趙廣偉  陳大仁  羅志長  王嘯平  王薌斌  謝蘊毅等熱烈討論新年總會會刊的改革創新問題

王嘯平會長 與常務顧問 懇談會

2/27/2011 李瑛 醫師介紹博客經驗

王嘯平會長邀請常務顧問們出席請益座談會。 羅志長  溫星潭 陳大仁 梁曦陽 黎京 李燕祥 等醫師應邀出席。

七位常務顧問應邀出席,就聯合總會當前形勢及今後的發展向兩位會長熱心而誠懇地提出意見。


WWW.BioEssence.NET

߭ᴶᕥ㕗᲻✜όⵐ‫ݔ‬⡇✫ф῟䐶㵪᲻✜ 㮂◳Ɍ⧞ਚɌẀ‫۾‬ᓍᚁ‫ݾ‬㍏䐶ၣ‫੄ڶ‬㩓 ラㅸɍᦉኘ₡࢘஫㝚ᢵ㴄߾᛻䐶Ὥ߭ᴶ ⽊₟⠯ߒᕃᘪ⽊₟㗵cGMPⵐ࢘ラㅸ䐶 ᤨ᪩ISO:9000, ISO:22000, HACCP ラ ㅸɍᤨ᪩ὤⒽන㴄ൿᢵ㴄㚳㚷ถɌ䀋䀀 ᦋ♚Ɍ㔄ⵐᥛ⃂Ɍࠞ⮦㚵‫ح‬㗵߾᛻ɍ

ࣗ䂭ẅϔ‫۾‬β᭓‫࡫☡⹇܉‬єҗ‫ݓ‬ൟⰒ⪃‫۾‬䐶᲻ ✜ྱ㵪䐶ᓍᚁ‫ݾ‬㍏ɍ⡇੄඾₟όⵐẀ‫ࣗߒ۾‬䂭 ẅόⵐϔ‫ڤ☷۾‬₡࢘੨ᘑ੄㩓ⵐ࢘GMP ⡇ ੄NSFラㅸcGMP߾᛻ߒᲯ᪩TGA(GMP)ラ ㅸ䐶₡࢘਋᛻࢘╎Ɍ൫‫ح‬ᘑᓍɍ

ᦐ⻪βЌᯚ‫ڟ‬ Red Yeast Rice(Organic) Plus ᘑᢈ☿䀀◟⡇੄₟₡↥㙭䐶‫܉‬ԃ⤑㨗⥤ ⬴ⵐ௫ⴅ⬴ɌϕߏɌบីɌ⌎㓶㙰(Alpha Lipoic Acid)䐶ԃㅸ㨗⧴਷㙽◳⧞ਚ⾫ɍ

Powerful Joint 㦸╡඾ ԏ⾪㦸╡ᤴ ⸬౹ᯚ‫ࠨⅎ⬶⥷׾⥼⬐ڟ‬

℥ࠞόⵐߒḽ㰏ቄѕ

www.BioEssence.Net

ଫԜ˙㇭⎐‫✵װ‬Ჷƙᷲ⸉ⱗ㌍⃨ƙ╶┹₯⸉ᗋƙ ㎿㎁ⱗ㌍ƙ᫯୊⸉ƙ╶┹⁽྇Ԃᨈ㜦DLPAƚ

Tel: 1(800) 538-1333 Fax: 1(800) 875-0798

᲻✜όⵐήΫɌ⃕᤿Ɍ఻䀋Ɍϸ㱸Ɍ␝ ⪌Ɍٜⶳ஧⬴Ɍ⾪㵇⥤Ɍҗ㱵ᶂɌₚ⬴ɍ 60Ẁ,180Ẁ⾫ɍ

1030 Ohio Ave., Richmond, CA 94804


廣慈堂特效超濃縮中成藥

直! 有效 安全 價 生活充滿選擇。我們選用中成藥品牌, 最重要的是其療效和安全性。因為這 樣才能保證患者治療的成功和安全, 從而贏得顧客,建立聲譽,口碑相傳, 診所興盛。廣慈堂(Guang Ci Tang®) 超濃縮中成藥系列產品暢銷北美市 場十幾年。其卓著的功效和安全性能 已為大量中醫師的臨床使用效果驗 證。 廣慈堂中成藥的高品質源于它的真 材實料,獨特配方,超濃縮提取。廣慈 堂150多個品䦴可以滿足各科需要。 廣慈堂因此成為美國二十多所知名 中醫院校教學及臨床指定使用的中 成藥,并被多家美國中醫公會評為中 成藥信得過品牌,深受中醫師及消費 者信賴、推崇。 為了患者的健康,為了 ᛘ 的安全,請 選用廣慈堂中成藥!

廣慈堂、活力草系列超濃縮中成藥

 • • • • • • • • • • •

濃縮度高。為其他品牌濃縮丸的二倍。 品䦴齊全。150多種經方和驗方。 獨家驗方。模仿產品同名不同方更不同效。 性能价格比最ỿ。 傳統道地炮制,科學提取濃縮。 片劑丸劑兼備,創新小片劑不含定型劑和添加物。 不含任何西藥成分, 人工色素和糖。 通過重金屬、農殘和微生物檢測。 每天24小時網上安全訂購。 GMP認證百年老字號上海童涵春堂中藥廠生產。 美國保險公司投保。

TM

Be active

美國活力草公司w w w . A c t i v e H e r b W h o l e s a l e . c o m 北加州: 電話 (510) 487-5326 傳真 (510) 487-0305南加州: 電話 (858) 847-7310 傳真 (858) 847-7312


【經驗交流】

瑞士球(Swiss Ball)與動氣療法 副會長 陳 岩 醫師 瑞士球是目前一種很流行的運動器材。臨床上我們也常用它來治療急性或慢性腰扭傷,腰椎 小關節錯位,腰肌勞損,椎管狹窄以及腰腹部手術后的病人。如果運用得當,它能夠增大腰椎的 活動度,減輕疼痛,加強腹肌力量,緩解肌肉痙攣,減輕水腫,進而提高日常生活質量。 瑞士球運動既安全又簡便易學,容易被大多數病人所接受。特別是對老人和腰腹術後病人很 有益處。我本人經常教病人做瑞士球運動。有時扎上針讓病人做瑞士球運動。就是所謂的動氣療 法。常有立竿見影之效。具體方法如下: 病人仰臥,膝,髖關節彎曲成大約90度,雙腿放在瑞士球上。針雙側束骨,后溪。得氣后 讓病人運動。病人有節奏的做髖關節的屈伸運動,20次。然後下肢左右擺動,帶動腰椎左右小幅 旋轉,20次。最後讓病人用小腿下壓瑞士球,20次。稍事休息,重複以上動作,20 分鐘。 我認為以上的治療可以減輕肌肉痙攣,增加腰椎活動度,打開腰椎小關節,擴大椎管容量, 改善肌肉協調性,調節肌張力,提高腰肌耐力,以及促進腹肌和骶脊肌的快速應變能力。當病人 的疼痛減輕,情況好轉,我們就可以讓病人在站立位做難度更大的運動了。

髖關節的屈伸運動、下肢左右擺動、小腿下壓瑞士球等動作示意圖

34   


參考文獻 1. Marshall P. W.M., Sci PG D.,& Murphy B. A. (2006). Evaluation of functional and neuromuscular changes after exercise rehabilitation for low back pain using a Swiss ball: a pilot study. Journal of Manipulative and Physiological Therapeutics, 29, 550-561 2. Petrofsky, J. S., Batt J., Davis N. et al. (2007). Core muscle activity during exercise on a mini stability ball compared with abdominal crunches on the floor and on a Swiss ball. The Journal of Applied Research,7,255-272 【編者按語】此論文是對上期會刊中“運動控制失調與腰痛的關係對康復治療的提示”一文很好 的補充,從實踐上與理論做了銜接,而且將運動鍛煉與針灸療法進行優勢組合,為臨床實踐提供 了可供參考的寶貴經驗。Marshall (2006) 的研究雖然不能證實瑞士球對非特異性腰痛中與穩定性 有關的運動控制失調有效,但結果提示在一組瑞士球訓練活動後腰痛患者的疼痛程度、Oswestry 功能評分,豎脊肌疲勞度和前饋活化反應均有所改善。而 Petrofsky (2007) 的研究則發現較小直 徑的迷你球可以顯著增加正常人的腰椎屈伸活動度從50度到90度,雖然腹肌活動增加,但背伸肌 的活動則幾乎沒有增加,即背肌的負擔並未加重。但上述研究所採用的瑞士球訓練方法與陳醫生 的不同,結果可能存在差異,供參考。瑞士球提供一種不穩定介面的訓練條件,是否能促進腰痛 患者脊柱穩定肌群的作用,改善脊柱的穩定性,值得進一步研究。

醫貴乎精,學貴乎博,識貴乎 卓,心貴乎虛,業貴乎專,言 貴乎顯,法貴乎活,方貴乎 純,治貴乎巧,效貴乎捷。 知乎此,則醫之能事畢矣。 35   


【學術交流】

手法治療腰椎間盤突出症的標准操作規范 中國中醫科學院望京醫院

軍醫師 等

手法治療腰椎間盤突出症已被臨床廣泛應用,但如何規范手法操作,一直是人們長期探討的 問題。我們在整理總結國家十五科技攻關課題的基礎上,結合多年的臨床經驗,將傳統手法操作 步驟進行規范細化,通過手法標准操作規程、操作質量控制以及驗証措施研究,初步建立了手法 治療腰椎間盤突出症的標准操作規范。 1. 手法操作規程: 1.1

檢查方法:

病人俯臥於床上,放鬆腰部肌肉。檢查者站在病人一側,一手食、中、無名指指腹沿腰后三 條線:腰正中線(腰椎棘突)、左右腰旁線(腰正中線旁開 2cm,兩側小關節突位置)自上而下按 壓,沿正中線檢查各個棘突的位置有無異常,然后在左右腰旁線按壓觸診,檢查軟組織的肌肉緊 張度情況﹔檢查患者的突出節段的椎旁壓痛、放射痛情況﹔然后自上而下用掌根叩診,檢查有無 叩痛,兩側對比,確定病變的位置。 1.2 理筋手法: 1.2.1 掌按法,用雙掌重疊掌根部沿腰椎棘突自上而下向對側推按,力量由小到大,反復 5 遍,時間約 3 分鐘。 1.2.2 指揉法,針對檢查出的患部,主要包括棘突及周圍軟組織、腰骶關節以及骶骼關節等 部位,病變部位手下感覺有不光滑、小條索狀或塊狀增生性改變,纖維變性的肌肉組織有礫軋感 ﹔在側后方關節囊病變部及關節突對位不良的部位,做輕柔的小幅度的回旋運動,力要輕柔,直 至患部礫軋感減輕或消失,壓痛減輕為止。 1.2.3 拉肩推腰法,以右側為例,患者俯臥位,自然放鬆,醫者站在患者健側。左手放於患 者肩關節前側,右手以掌根從胸 7 棘突對側旁由上到下按壓至腰 3,隨向后上方抬至最大角度, 右手由上到下有節律於患處推按。操作控制在 30 秒。 1.2.4 拉腿推腰法,右手以掌根放於在患處腰骶部,左手放於患者膝關節上方 3cm,隨向后 上方抬至最大角度,右手有節律固定於患處推按。操作控制在 30 秒。 用掌按法、指揉法放鬆痙攣的腰部肌肉,重點鬆解局部壓痛點﹔再以拉肩推腰法、拉腿推腰 法等理筋手法充分拉伸脊柱進一步充分放鬆周圍軟組織,為下一步斜板手法作准備。 1.3 分步斜扳手法: 1.3.1 准備: 患者側臥位,上側腿盡量屈膝屈髖,下側腿伸直,雙手交叉放於胸前。術者正對患者站於床 邊,用手指置於病變節段的棘突上,指導患者以此作為支點,作髖向前,肩向后,挺腹后伸,主

36


動旋轉腰部至最大幅度。 1.3.2 鎖定: 術者雙肘(前臂上段內側)置於患者肩前及髖后,髖后之肘固定不動,肩前之肘逐漸推肩向 后,至有明顯固定感,完成鎖定。 1.3.3 扳動: 術者雙肘分別向斜上和斜下以相反方向(與軀干軸線約呈 450)小幅度推擠 2-3 次,之后 在病人充分放鬆的情況下,術者腰部帶動雙肘順勢輕巧發力,完成斜扳動作(斜扳的幅度在 3-5 度),可伴發彈響聲,但不必強求。 上述手法操作成功后,對側亦採取相同方法施術一次,從而完成整個手法治療。每周治療 2 次,每次 20 分鐘,3 周為 1 個療程。 2. 質量控制規程 2.1 掌按法: 用雙掌重疊掌根部沿腰椎棘突自上而下推按,掌按的壓力是由前臂的壓力和身體前傾的壓力組成, 力量由淺入深逐漸向內層肌肉組織滲透,垂直壓力強度控制范圍為 3∼8kg,頻率為 10∼15 次/min, 每一次按壓時間 4∼6s。 2.2 揉捻法: 以拇指輕按在穴位或病變部位,腕部為支點,做輕柔的小幅度的回旋運動。壓力、頻率、擺動的 幅度要均勻、協調而有節律,壓力要輕柔,垂直壓力強度控制范圍為 1.5∼5.4kg,頻率為 120∼160 次/min,每一次揉捻動作時間 0.3∼0.6s,上下推動的幅度為 15∼25°。 2.3 拉肩推腰法: 掌根從胸 7 棘突對側旁由下到上按壓至腰 3 棘突,垂直壓力強度控制范圍為 4∼10kg。 2.4 拉腿推腰法: : 掌根置於腰骶部患處,掌根垂直壓力強度控制范圍為 6∼12kg。 2.5 斜扳法: 雙肘部垂直於患者肩前和髖后部,突然發力,垂直壓力強度控制范圍為 8∼16kg。 3. 驗証措施規程 手法操作后可檢查以下內容以驗証是否達到治療效果。 3.1 兩側腰肌張力在治療前較高,治療手法適當,兩側腰肌應恢復到正常或接近正常的張力。 3.2 病人俯臥位,雙手放於體側。醫生右手拇指及中指輕輕按壓患推棘突兩側軟組織,包括 椎板后方及兩側肌肉組織,由於肌肉緊張而形成的條索狀物是否變小,壓痛是否減輕。 3.3 最后讓病人站立,囑其作腰椎前屈、后伸及兩側旋轉活動,如治療手法適當,解除了主 要病因,則病人腰椎功能活動范圍可以得到一定的恢復。 4. 小結: 37


近年來,筆者圍繞手法治療腰椎間盤突出症,進行了大量的臨床工作和基礎研究,發現手法 核心是力的大小、方向、作用點及時間等。療效的優劣,與以上因素的量效、時效參數等諸多因 素有關。通過標准化分析的最佳力學參數在手法標准操作規程、操作質量控制及驗証措施研究中 的應用,初步建立了手法治療腰椎間盤突出症的標准操作規范。採用標准化、規范化的手法,使 治療更加安全可靠,易於掌握學習,為手法在臨床中的推廣和應用提供了可靠的保障。 本研究工作列入 國家十一五科技支撐計劃課題“腰椎間盤突出症(腰痛)治療方案及規范的診療體系研究” (2007DAI20B031) 1

1

1

2

3

4

1

1

2

參加本課題科研人員:张军 韩磊 王芃 于栋 林定坤 卢敏 孙树椿 ( 中国中医科学院望京医院,北京 100102; 北 3

4

京王府中西医结合医院,北京 102209; 广东省中医院,广州 510260; 湖南中医药大学第一附属医院,长沙 410007)

【文體活動】

第二屆攝影比賽征稿通知 福利部 趙東桐醫師 去年,我們舉辦了一次人物照的攝影比賽,得到廣大會員的熱烈響應和積极支持,效果很好。 應眾多會員的要求,現決定舉辦第二屆的比賽。敬請大家踊躍參与,提供作品。 參賽作品要求和比賽方式如下: 1.

本次比賽僅限於景物照 景物照,並且必須是從未刊登過的作品。 景物照

2.

提供三張,並請寫明哪張是第一選摘,第二選摘,第三選摘。如收集的作品過多,則釆 用第一選摘那張以作參賽。

3.

每幅作品均請寫上您的中文和英文名字,並請題詞和對作品的內涵加以說明。總字數要 求不可超過 20 個字。

4.

評判就是收閱我們會刊的廣大會員同業。具体投票評選方式將与作品一起於下期會刊中 說明。

5.

獎項分一等獎、二等獎、和三等獎。

6.

入選的作品,將於今年十一月份會員大會或聯歡會時頒發精美獎狀以資鼓勵。

7.

請於 7/10/2011 前把參賽作品分別電郵至:

8.

趙東桐醫師

(E-Mail: drdtchiu@hotmail.com)

趙廣偉醫師

(E-Mail:williamzhao126@hotmail.com )

如有問題請与趙東桐醫師聯系。(電話:415-668-6789)。

38


【經驗交流】

胎兒性別的人工控制 鄭州二七生殖研究所 虎寶杰教授 控制胎兒性別的方法: (一) 掌握受孕時間: 掌握受孕時間:

y 精子♂生男, x 精子♀生女。排卵期性交易得男。y 精子較脆弱,

不能像 x 精子那樣長久存活等候。距排卵期愈近,宮頸黏液稀薄而偏鹼,對 y 精子有利;距排卵 期愈遠,宮頸黏液愈黏稠而偏酸,對 y 精子不利。 計算方法:(1) 月經週期 — 14 天;(2) 基礎代謝測定法。 (二)

情慾高潮之掌握: 情慾高潮之掌握:女方快美感 (orgasm) 可使子宮頸、尿道旁腺及前庭大腺等鹼性分泌

物大量積聚在陰道內,從而在一定程度上中和了陰道的酸性,有利精子 y 上升,因而在女方達到 快美感時射精而受孕者之生男機會增加。反之,在女方未達到快美感之前即射精,則精液首先接 觸到酸性的後穹窿時(陰道 pH 4.5—5.5),部分精子 y 失去活動能力,因而生女的機會增加。 (三) 性交前沖洗陰道: 性交前沖洗陰道:性交前用鹼性液體沖洗陰道可增加精子 y 的活動力,從而達到生男的 目的。鹼性沖洗液:2.4% 小蘇打 300—500ml。 反之,用酸性液體沖洗陰道則可減低y精子 的活動力,從而達到生女的目的。酸性沖洗液: 1%乳酸溶液。(也可用 50—30%食醋代替)。 方法:性交前 30 分鐘,取仰臥位,墊高臀部,將橡皮導尿管插入陰道後穹窿,用注射器注入 20ml 鹼或酸性液體,仰臥 30 分鐘,然後蹲起,排出過多液體,再行性交。 (四) 人工授精。 人工授精。 (五)

改變血液酸鹼度: 改變血液酸鹼度:運動和過勞,可使體內酸性代謝產物增加,使 pH 值下降,以致影響

精子 x、y 的活動。欲生男者,應注意勞逸結合,勿使過勞以免體內產生過多的酸性代謝產物,對 精子 y 不利。反之,欲生女者,則可適當增加活動量,使體內酸性代謝產物增加,以抑制精子 y 的活動能力,從而達到生女的目的。口服酸鹼藥物改變血液酸鹼度。 (六) 性交間隙時間: 性交間隙時間:正常男子每日產生精子 3 千萬,性交過頻,可使精子減少,精子 y 的比 例低,性交間隙時間長,可使精子數增多,精子 y 的比例高。欲生男者,性交間隙應較長,不宜 過頻,以提高精子的濃度和質量。欲生女者,間隙不必受限。 (七) 治療子宮頸糜爛, 治療子宮頸糜爛,減少子宮頸秥液對精子 y 的阻力,可增加生男的機會。 上述的綜合措施,成功率為 85—90%。

39


【中國國醫大師系列】

徐景藩 衷中參西 創新脾胃學科 中國中醫藥報

周 穎

徐景藩(中)給學生講解經典

◆ 他潛心脾胃病診治研究 60 餘年,對食管、胃腸、肝、膽、胰腺等臟腑病證形成自己 獨特見解和辨證方法。 ◆ 他引領學科建設,使江蘇省中醫院消化科成為中國唯一的脾胃病研究基地。 ◆ 他悉心培養高水平中醫人才,使中醫藥事業生生不息,薪火相傳。 13 年前,他在平凡崗位上做出不平凡業績,被授予白求恩獎章,13 年後,他仍以樸實無華 、無私奉獻的人格被評為中國首屆國醫大師。光陰荏苒,他雖兩鬢飄雪,但力倡中醫特色、堅持 臨床查房的工作不變;他雖體力下降,但濟世救人、一心為患者的初衷不變;他雖不再擔任院所 領導,但獻身岐黃、振興中醫藥事業的目標不變。他,就是江蘇省中醫院主任醫師徐景藩。 談起自己所獲得的一系列榮譽,徐景藩顯得很淡然。他真誠地說,「這是國人對中醫國粹的 信任和珍愛,是國家對中醫的重視和支持,不是我個人的榮譽。」實事求是、淡泊名利、做人低調 體現了一代名醫的大家風範,平實、平和、平穩、平凡構成了徐景藩為人、為醫、為官、為師的 本色人生。 大醫精誠 奉獻病人, 始終把患者利益放在第一位 ,從不富裕的家中自掏腰包給患者,並安排 住院,精心治療。當患者和家人都需要照顧時,他往往把患者的利益放在第一位。 40


行醫 60 年,奉獻半世紀。這是人們對徐景藩的高度評價。 1982 年,江蘇溧水縣一農民患潰瘍性結腸炎,多年治療效果不好,以致貧血而極度虛弱。 聽說徐景藩能治這種病,這位農民便賣掉耕牛慕名求醫。不幸路途中治病的錢被人偷走,農民傷 心得痛不欲生。對此,徐景藩十分同情,便從自己不富裕的家中拿了 200 元給了這位患者,並安 排其住院,精心為他治療。患者治癒出院時,流下感激的淚水,連稱徐景藩是「救命恩人」。 「醫者父母心。能為患者出點力,減輕病人負擔,這是醫生應該做的。」徐景藩從醫以來, 也一直將此作為座右銘。上世紀 60 年代在急診室工作期間,徐景藩夜間值班常常帶米煮粥做夜 餐。他看到一些患者也需要營養時,便小心翼翼把粥上面的米湯舀出,一勺勺喂給重症患者。 安徽農民患膽囊炎而住院,徐景藩精心診治。他得知病人家裡經濟困難,悄悄送給病人路費 和一封鼓勵其戰勝疾病的信,令病人非常感動。跟隨徐景藩查房的徒弟陸為民告訴記者,他多次 看到徐老把錢塞給困難患者。徐景藩為患者解決困難的舉動,為後人樹立了榜樣。 1985 年底,患者方聯喜突發胃體大量出血,血色素從 13g/L 跌至 7g/L。雖經大醫院搶救暫 時止住出血,但不久又復發,轉至又一家醫院治療,依然不見好轉。後經徐景藩會診後,開出 7 服中藥。方聯喜服藥一週後,出血便止住了,又用中藥調理半年後,他完全康復,至今仍身體硬 朗。 「徐老的方子僅有十餘味藥,7 服藥也只四五十元,但效果顯著,是中醫救了我的命。」方 聯喜說,徐景藩對患者如同親人,每開一味中藥,都要反覆斟酌,總是把最佳配伍的藥方給每一 個患者。同時,自己還一絲不苟地核對藥名、藥量。患者非常信任他,常常半夜來掛他的號。 當病人和家人都需要照顧時,徐景藩往往把患者的利益放在第一位。一次,他的妻子突發眩 暈病,一連 4 天臥床不起,3 個年幼的孩子無人照顧。而此時此刻,他為了搶救危重病人,已經 連續在醫院工作了 3 天 3 夜。 衷中參西 開拓創新, 在傳統與現代醫學間走自己之路 潛心脾胃病診治研究 60 餘年,首創「糊劑方臥位服藥法」,解決食道炎中藥附著難題,對 胃腸、肝、膽、胰腺等臟腑病證形成了自己獨特見解和辨證方法,一些成果先後獲省部級多項獎 勵。 1958 年,徐景藩參與創建醫院內科教研組,在繁重的醫療工作基礎上兼任課堂和臨床教學 任務。他積極倡導學科分化,1986 年在原有脾胃、肝膽病組的基礎上成立了中醫消化科,他堅 持「多方位研究、多學科結合」,使其先後成為「國家中醫藥管理局重點脾胃病專科」和「十一五 」重點專科強化建設單位等,使該院脾胃病研究在中國位居前茅。如今,該科成為中國唯一的脾胃 病研究基地。 早在上世紀 80 年代,他帶領研究生對胃脘痛的病因病機和辨證客觀化等展開科研工作,一 些成���先後獲得省部級多項獎勵。他還編寫著作 10 多部,發表論文 130 餘篇。古稀之年,還著有 《徐景藩脾胃病治驗輯要》,已多次重印。 理論上有所思悟,臨床上也有不少「絕招」,徐景藩首創的「糊劑方臥位服藥法」,讓病人 甚至同行歎服。 一患者食道發炎,疼痛難忍,用了各種方法,效果一直不理想。徐景藩不斷研究,運用中西 41


醫結合方法改進劑型和服用方法,取得了較好療效。這種服藥法把湯藥變成糊狀中藥,服用後又 利於藥達病所。過去醫生都為藥水無法留在食管部位而頭疼,如今有了初步改進。 治胃病,徐景藩主張從三型論治,參用護膜法。治療以便洩為主證的慢性結腸炎,他創「連 脂清腸湯」內服和「菖榆煎」保留灌腸法。治療殘胃炎症,創製「殘胃飲」。 運用中醫綜合療法是徐景藩的一貫做法,如診治肝病重症陰虛膨脹,他採用內服、鼻飼、外 治用藥、針刺並進以及運用養陰利水方等方法,取得較好效果。對於胃脘疼痛者,他選用中脘、 足三里等穴位針刺,或結合耳針治療,效果明顯。有些難治病症還兼用泡足方法。 徐景藩認為,中西醫各有所長,應該相互補充,要運用和借鑑現代醫學知識和技能,更好地 為中醫服務。他聯繫現代醫學對胃生理功能的認識,提出「胃能磨谷論」,臨床上有一定的實踐意 義。治療急性胰腺炎,他採用清化通腑消滯法和外治法,頗有良效。他也常將現代中藥藥理學的 研究成果在辨證的基礎上參用於臨床,提高了治效。 精研典籍 勤於臨床源於家學淵源和濟世救人的遠大志向 由淺及深、循序漸進的師承教育,為他打下了紮實基礎。北上求學 5 年,系統學習了西醫學 ,兼收中醫各家之長,成為建國以後最早的中醫高層次人才。 徐景藩取得的成就,與濟世救人的遠大志向分不開,與家庭熏陶、師承教育分不開,與積累 思悟、博采眾長分不開。 1927 年,徐景藩出生在江蘇省吳江縣盛澤鎮的一個中醫世家,他的祖父和父親都是當地名 醫。在家庭熏陶下,他幼時就熟讀《藥性賦》、《湯頭歌訣》等啟蒙醫籍,對中醫產生濃厚興趣。 1940 年,徐景藩隨父徐省三學習中醫。上午抄方,下午整理、抄書、讀書,結合病例查閱 有關書籍加深理解,晚上聆聽父親對疑難病例的經驗,天天如此,寒暑不輟。這由淺及深、循序 漸進的師承教育,為他日後的工作打下了紮實基礎。 4 年後,徐景藩又拜當地名醫朱春廬為師。他一邊侍診,一邊精心研讀中醫經典及各家醫籍 。至今,徐景藩對經典醫籍內容仍出口成誦。值得一提的是,徐景藩將老師治驗病案分門別類整 理,工楷抄錄,裝訂 3 冊,得到朱師好評。 1947 年,徐景藩開始獨自行醫。當病人求治時,他認真診療,處方用藥力求準確,閒暇時 有計劃讀書。至於診金,他從不計較,貧病送診,有時還免費為貧苦病人配藥。 記者在徐景藩辦公室看到一封發黃信件,他說這封信改變了自己一生命運。這是 1952 年由 華東軍政委員會衛生部幹部處發來的函,通知徐景藩已被衛生部中醫研究班錄取,立刻去北京大 學醫學院學習。他深刻體會到一個鄉村醫生可以到首都醫學高等學府深造,是共產黨重視人才培 養的具體體現。從此,他把這封信作為個人生平最值得紀念的物品之一珍藏至今。 在北京 5 年時間內,徐景藩系統學習了西醫學。過去學的樸素宏觀中醫學理論,能從人體生 理、解剖、病理、生化等微觀中瞭解真諦,逐步體會到中醫的特色優勢以及中西醫各有所長。他 雖然只有小學畢業,經過自學,以「高中同等學歷」報考,但學習成績優良。 1957 年到江蘇省中醫院工作後,徐景藩虛心向當時院內孟河、吳門諸多名家學習,兼收各 家之長,醫術續有提高,成為建國以後最早的中醫高層次人才。

42


盡心盡責 注重特色 為醫院快速發展奠定堅實基礎 四處奔波,爭取政府支持,改善就醫條件。在制訂醫院發展規劃,抓中醫人才梯隊培養和專 科專病建設等方面,事必躬親。 言傳身教 桃李成圃 一代代中醫人薪火相傳 他嚴謹治學、誨人不倦,貫穿在一言一行之中;他毫無保留地將自己的學術經驗傳給後學, 先後指導、培養各國各類中醫學生、進修醫生不計其數。 凡得教於徐景藩的人都有一個共同體會,老師治學嚴謹,誨人不倦。教學幾十年,他因材施 教,循循善誘,毫無保留地將自己的學術思想與臨床經驗傳給後學,使中醫藥事業生生不息,薪 火相傳。 徐景藩採取「一貫制」的教學方式,避免理論與實踐脫節。他曾立 4 條座右銘,即「讀書從 博到精,擷采眾長,分析思考,須有自己見解;診病務必細心,審因辨證,選方宜慎,擇藥熟知 性能;改進給藥方法,針對病情,達於病所,庶能提高治效;積累臨床資料,撰文求實,常年不 懈,集腋始能成裘。」學生們從中學到很多東西。 江蘇省中醫院院長劉沈林告訴記者,作為弟子跟師徐景藩 7 年時間,不僅學到高超的醫療技 術,還學到不少做人方法。他說,自己曾任醫院辦公室主任、副院長,經常看見徐老在一小本子 寫著什麼,上面密密麻麻記的都是醫院大大小小的事情。像這樣的本子,徐景藩不知有多少本。 「徐老注重人才梯隊建設,正確處理中西醫之間的關係以及他敬業愛崗、高度負責的奉獻精 神,對自己今後的管理工作影響深遠。」劉沈林說。 另一弟子單兆偉,如今也是著名中醫學專家。他至今記得老師時常強調的「醫者德之本、無 德之人不可為醫」的古訓,便以老師為榜樣,帶病為患者診治,加班加點搶救病人等,立志做一個 醫德高尚的人。 弟子陸為民談到,當看到徐老在讀一本分子生物學時,對自己觸動很大。老師博學、好學、 會學的高大形象,須仰視才能表達心中的崇敬之情。 如今已經 82 歲的徐景藩,年事已高,精力有限,仍堅持每週查房。每到一處,他不僅向弟 子細緻分析每一個病例,還從望聞問切到辨證論治,從理法方藥到疾病轉歸,理論聯繫實際,舉 一反三,娓娓道來,學生受益匪淺。 他常說,「要做好一名醫生,首先要做好一個人,我們不能為了一點蠅頭小利而喪失醫生的 人格。」有一次門診,一患者多年胃病被徐景藩治癒,著實感激,特意帶來家鄉新茶以表謝意。徐 景藩再三婉謝,病人趁人不注意,將茶葉放下就走了。徐景藩發現後,立即讓學生追趕病人。學 生有些遲疑,說區區小事,何必這樣認真。徐景藩正色道,「廉潔行醫,不收病人財物,這是制度 ,應自覺遵守!」學生聽後,急忙追出,將茶葉退還給病人。 徐景藩的學術思想、做人準則影響和造就了大批後繼中醫人才,他們中有的已成為碩士、博 士生導師,學科帶頭人,在臨床、科研和管理上取得了豐碩成果。徐景藩還先後指導、培養各國 中醫學生各類進修生不計其數,可謂「桃李滿天下」。 恬淡隨緣 修心養性 ,知足常樂者生活得自在舒暢 43


飲食有節、防怒戒滿、愉悅為貴、勞逸適度、絲竹琴聲、體育強身是養生之道。 徐景藩雖耄耋之年,但思維敏捷,行動自如,仍堅持在一線為患者服務,這不能不得益於他 「飲食有節、防怒戒滿、愉悅為貴、勞逸適度、絲竹琴聲、體育強身」的養生之道。 他認為,飲食保持清淡,五味適度,不要吃得過飽,注意勞逸結合。對付身體小恙,他最多 有時吃幾片藥,從不打針或點滴,始終堅持自己開點中藥湯劑,總能藥到病除。 徐景藩在人生路上悟出很多道理:要有一顆平常心,要學會隨緣二字,便能除卻許多煩惱; 對人寬厚仁慈,生活順其自然,為人低調謙和,不受名利羈絆。因此,他一生平穩,身心愉快, 加上師徒和諧,同事和合,家庭和睦,生活得自在舒暢。 徐景藩認為,讀書養性是莫大之樂。特別對中醫經典著作各家學術,他反覆閱讀,溫故知新 ,其中樂趣,難以言表。 除了讀書臨證,徐景藩喜歡書法。他曾經學寫王羲之的《蘭亭集序》,字如行雲流水,沉穩 端莊。 自幼喜愛音樂的徐景藩,一生中沒有離開過樂器,業餘時間也常拉拉、彈彈、吹吹。到了老 年,他改學電子琴,學習、工作之餘,自娛自樂,有益身心。 徐景藩重視體育運動,自編自練鬆筋操、頸子操、呼吸操和眼操等,強壯筋骨,抗老防衰。 他還多年如一日,精心照顧因糖尿病而眼睛近乎失明的老伴,並與她早晚牽手散步,相濡以沫, 被人們傳為美談。 活到老,學到老,服務到老,是徐景藩一生的不懈追求,保持本色,提倡和諧,樂在自然, 也是他所領悟的岐黃之道。

徐景藩小傳 1927 年,出生於江蘇省吳江縣盛澤鎮的一個中醫世家; 1940 年,隨父親徐省三學習中醫,4 年後拜 當地名醫朱春廬為師; 1947 年,開始懸壺鄉里; 1952 年,在北京大學醫學院學習; 1957 年,在江蘇省中醫院工作; 1983 年,擔任江蘇省中醫院院長兼江蘇省中醫研究所所長; 1990 年,被遴選為首批中國老中醫藥專家學術經驗繼承工作指導老師; 1992 年,享受中國國務院特殊津貼; 1994 年,被評為中國衛生系統先進個人; 1996 年,被授予「白求恩獎章」。

44


二零一一年加州中醫師聯合總會學術教育日程表 (講員、講題和時間可能會有變化,請以最後通知為準) 01-9-2011(5 小時)818 Washington St., San Francisco, CA 94108 《泌尿系常見症狀的診斷要點及前列腺疾病的中醫治療探討》 羅志長醫師 -- 前北京大學醫學院泌尿科專家

03-06-2011 (9 小時)3031 Tisch Way, Suite 5PW San Jose, CA 95128 《紅斑狼瘡的中藥針灸治療方法》 顧乃強教授 -- 洛杉磯中醫帝國大學及友三中醫大學的教授 《過敏、哮喘及過敏性皮膚病》 徐安琳醫生 -- 美國著名西醫,过敏、哮喘病專家

05-01-2011 (9 小時)3031 Tisch Way, Suite 5PW San Jose, CA 95128 《經方十大藥證》 黃 煌教授 -- 南京中醫藥大學基礎學院名譽院長 《車禍保險專題》-臨床檢查,病例書寫,保險申報 謝劍琴醫師,胡月芬醫師 -- 聯合總會教育部

07-10-2011 (9 小時)480 Sutter St., San Francisco, CA 94108 《中醫周期調經法和不孕症辯証鎖談》 朱海娜校長 -- 佛州太平洋中醫大學 《中醫美容》 劉 蘊醫師 -- 世界針灸聯合會副主席

09-11-2011 (9 小時)3031 Tisch Way, Suite 5PW San Jose, CA 95128 《中醫對疼痛的特色療法》 張 軍醫師 -- 北京中國中醫科學院望京醫院教授 《心律不齊的中醫治療》 宋耀成醫師 -- 灣區著名醫生

11-13-2011 (6 小時)818 Washington St. San Francisco, CA 94108 《針灸醫生在西醫康復治療中的角色》 李亞利醫生 -- 紐約從事西醫康復和針灸的著名中西醫

請注意:

一月,七月和十一月份的講座在三藩市舉行。三月,五月和九月份 的講座在南灣加州中醫藥大學(五系) Five Branches University 舉 行,十一月的年會和講座一起將仍在三藩市皇宮酒樓召開。 45 


國際中醫藥學術大會及活動預告 本刊編輯部

(一) 多倫多國際傳統醫藥大會 主 题: 主辦單位: 承辦單位: 協辦单位: 時 間: 註 冊 費: 地 點: 聯系電話: 電子郵件:

推廣傳統醫藥標準化和國際化的進程, 傳統醫學的傳承和發展. 中國成都中醫藥大學、國際針法灸法研究會 加拿大安大略中醫學院 中国中医科学院 中歐中医药学会 新加坡中華醫學會 及全加中醫藥針灸學會等 22 個單位 2011 年 8 月第一週末 2011 年 6 月 1 日前 US$400, 6 月 1 日後 US$500 Suite 102, 145 Sheppard Ave., East, Toronto, Ontario, Canada, M2N 3A7 (416) 222-3667, (416) 915-1466 傳 真:(416) 646-3667 ICTM@gmail.com 聯絡網址: www.ictm.com or www.octcm.com

(二) 第八屆世界中醫藥大會 主辦單位: 承辦單位: 執行單位: 支持單位: 大會主題: 時 間: 截稿日期: 聯絡網址: 註 冊 費:

世界中醫藥學會聯合會 英國中醫藥學會 歐美嘉集團 中國國家中醫藥管理局 全歐洲中醫藥學會聯合會 中醫藥有利于人類健康 2011 年 9 月 2-3 日 地 點: 英國倫敦市威斯敏斯特中央大廳 2011 年 4 月 29 日 優惠註冊費最後期限: 2011 年 7 月 29 日 www.wfcms.com (中文) www.2011wccm.com (English) 2011 年 5 月 27 日前: £298.00 2011 年 7 月 29 日前£338.00 2011 年 7 月 29 日後£368.00

(三) 世界針聯 2011 巴西聖保羅國際針灸學術研討會 主辦單位: 承辦單位: 協辦单位:

世界針灸學會聯合會、中國中醫科學院聯合 AMCT INCISA IMAM-Institute of Health Sciences SBAT CRAEMG-Acupuncture Council of the State of Minas Gerais ABCMC-Brazilian Academy of Chinese Medical Sciences 大會主題: 醫學與人類健康的研究、教育、临床實踐 時 間: 2011 年 11 月 5-6 日 地 點: Hotel Bourbon 1 酒店, Sao Paulo-Brazi 聖保/巴西 論文征集及報名: wfas2011brasil@hotmail.com 大會網址: www.wfas2011saopaulo.com

46


加入加州中醫師聯合總會的十大好處 聯合總會組織部 1.

您每年可以免費聽課6 次 (非會員每次聽課要交$100)。我們每年都聘請超一流的講 員,選擇實用的課題。講課的內容豐富,包括治療方面的最新發現,最新的研究成果,先 進的診所管理,詳細的市場分析調查,正確的保險申報,規範的病歷書寫等等。 講課會 場備有同聲翻譯服務。我們的講課會場選在交通方便,豪華,寬敞,舒適的賓館會議大廳。 會場配有專業的音響及投影設備。 為方便會員,我們有4 次講課在舊金山,有2 次講課 在南灣。

2. 您可以享受MIEC 優惠的誤醫保險 (MIEC 只對我們的會員)。 您可以得到免費專業的法 律諮詢。 3. 您會定期收到加州中醫師聯合總會的會刊,加州中醫通訊,每年3期,內容豐富,圖文并 茂。 4. 您會及時收到有關針灸立法,保險,學術方面的信息。 5. 您可參與各分區的學術研討,專業諮詢以及娛樂活動。 6. 您可以在加州中醫師聯合總會裡找到屬於您年齡層的同事朋友,同學校友,同鄉故人。我 們有講國粵英語的會員。 7. 您可享受加州中醫師聯合總會的網站為您作的免費廣告。 8. 您有機會參與中醫的立法,參與教學,參與加州中醫師聯合總會的選舉及運作。 9. 您可以享受加州若干中醫院校博士學位課程的特別優惠學費。 10 .

您找到了一個屬於您自己的和諧的家。

TEN REASONS TO JOIN UCPCM TODAY:

· · · · · · · · · ·

Continuing Education offering, affordable, well known speakers, broad topics (latest development in treatment, research, evidence based practice, clinic management, marketing, insurance billing, documentation, coding and etc.), with English translation and interpretation. Networking Update of legislation related to TCM practice Update of insurance regulation, fee schedules, contracts National and international seminars notification UCPCM website listing News letters Opportunity of involvement in legislation, education and etc. Reasonable membership fees Discounted malpractice insurance rate 47 

 


入 會 申 請 表 Membership Application 請以藍色或黑色正楷填寫 (Please type or print all capital in blue or black) Gender 性別

Name in English 英文姓名 Name in Chinese 中文姓名

Birthday 出生日期

Education 畢業學校 License No. 執照號碼

Issue Date 發照日期

Work Address 工作地址 Home Address 住宅地址 Work Phone 工作電話

Home Phone 住宅電話

Fax 傳真號碼

Cell Phone 手機號碼

E-Mail Address 電子郵箱 Specialty 業務專長 Hobby 業余愛好 Referred By 介紹人 Send Mails To 聯繫方式

E-mail 電子郵件

Choose District 選擇您想參加的分區

San Francisco 舊金山

Work Address 工作地址 East Bay 東灣

Signature

Home Address 住宅地址

English 英文

South Bay 南灣

Date

簽名:_

日期:

總會專用欄 (UCPCM USE ONLY) 理事會意見:

會員證書發出日期:

48

Chinese 中文 North Bay 北灣


University of East-West Medicine

$

www.uewm.edu


加州中醫藥大學 博士課程和臨床跟師訓練 讓我診所的病人翻倍增長 作者: 葉楠 Tracy Ye  E‐mail: yeclinic@gmail.com 

  想在美國靠針灸草藥安身立命的人,都知道這條江湖鐵律:一切看療效!在美國西 醫是主流,西醫是按照做了多少手術,做了多少檢查掙錢。我們中醫呢?一次有療效,病 人才會來第二次。大多數人也知道,碩士剛畢業的人創業為艱,還要獨自面對各類疑難雜 症,更是惶恐不已。因此我這個非常務實的人,在選擇課程和教師方面就更加挑剔:老師 講的東西不但要臨床管用,好用,還要能把道可道非常道的中醫理論講得透徹,這樣我在 臨床治療時才能舉一反三,起手回春。 參加加州中醫藥大學的博士課程之前,我旁聽了其他的博士班課程。很遺憾的是, 這些學校請來的老師 60%到 80%,都是把我在碩士班學過的東西,又回爐溫了一下,重講 一遍。講的內容又都以學術交流為重點,對臨床沒有太大的幫助。但是非常意外的是,加 州中醫藥大學的博士管理團隊居然可以憑藉通達人脈,不惜重金,請到郝萬山、楊維傑老 師這樣的泰山北斗,倪海廈、高樹中老師這樣的曠世奇才,胥京生、鄭美鳳老師這樣的中 西醫合璧的高人。這些名老中醫、教授,在大陸別說能面對面聽他們講課,就是想排隊掛 號去看他們的門診,排隊都要排上好幾天,還不一定能見到人。我們只要在教室,就能坐 擁金山寶庫,絕不會空手而回。 這些老師愛中醫,講中醫。他們共同的特點是培養我們用藥用針的思路,手把手在 臨床帶教中對中醫的秘籍寶典毫無保留地傾囊相授。我遇到中藥組方和針灸療效的兩個坎 兒,被老師們這麼一帶,毫無懸念地就跨過去了。臨床有療效,病人當然有好口碑。診所 的生意也越來越好。老師肯來肯教的原因和博士班優秀的管理團隊密不可分。他們盡心盡 力,設身處地為學生安排,讓我們的學習沒有後顧之憂。 除了師資以外,我覺得同學們也讓我學到了很多,幫助非常大。他們很多人有很強 的西醫或者生化學背景,每當我在診所裡束手無策時,只要打個電話,同學立馬就給了準 確回答和詳細解釋,比 Google 還快。同學很多都是執業醫師,同學之間這樣無私的相互 扶持,互通消息,讓我覺得在美國當中醫這條路走的不再那麼孤單。 一個擁有良好聲譽的學校,加上一個高效務實的管理團隊,還有海內外最優秀的老 師來講課,以及聰明博學能不斷給你靈感的人做同學,能在這樣的環境裡學習,夫复何 求? 我們歡迎 您的加入 請預約校園參觀 聯絡電話: 408-260-0208 分機 221 陳靜 網站: www.fivebranches.edu 網上免費試聽課程: study.fivebranches.edu 


加州中醫藥大學 聘請國內外知名教授 中西醫結合實習機會

FIVE BRANCHES UNIVERSITY

設有中英文碩士班,博士班 博士班每月兩次周末三天上課

浙江中醫藥大學附屬醫院(杭州) 天津中醫藥大學附屬醫院(天津)

可同時攻讀

美國博士學位 (DAOM) 和中國中醫博士學位 (Ph.D)

一年完成學業 

碩博士連讀另有優惠  招收國際學生

五月份中文博士班 課程 4月30- 5月2日, 9am – 6pm 經方應用 24 CEUs 主講:黃煌 教授 南京中醫藥大學基礎醫學院名譽院長,博士生導師, 多年專注於經方方證與藥證為研究重點,著作十餘本 並翻譯成英、日、韓文 •經方100 首在臨床病症中的應用經驗,歷代醫家的 注論講解 •經方中的藥物組成、加減應用和現代藥理研究

六月份中文博士班 課程 6月4-6日, 9am – 6pm 解構脈學 24 CEUs 主講:周達君 教授 廣東省中醫院芳村分院傳統療法科主任;著作<解構脈 學> •脈學實踐發展概論 •脈的解析與實踐 6月18-20日, 9am – 6pm 婦科內分泌疾病及名醫羅元愷驗方 24 CEUs 主講:吳沛霖 教授 前廣州中醫藥大學婦科主任、教授; 婦科泰斗羅元愷 的得意弟子 •婦科內分泌疾病的中醫治療 •中醫藥對內分泌性不孕的配合治療

七月份中文博士班 課程

7月3-4日, 9am – 6pm 常見心血管病的中醫治療 16 CEUs 主講:邱卓嶷 教授 前廣州中醫藥大學主任醫師、教授; 廣東省中西醫 結合心臟病學會副主席 •高血脂、高血壓、冠心病 •心律失常、心力衰竭 7月16-18日, 9am–6pm 7月30日,8月1日 9am–6pm 胥受天女科臨證要錄 24 CEUs 主講:胥京生 教授 南京市秦淮中醫醫院院長、主任中醫師; 江蘇省名中醫 •胥氏對婦科疑難雜症的治療經驗 •卵巢疾病、婦科良性腫瘤、子宮內膜異位症等的診療

以上課程除黃煌教授為$200 for 8 CEUs外, 其餘課程均為$100 for 8 CEUs 或$300 for 24 CEUs

如您想知道CEU學費以及更多有關中文博士班與未來CEU課 程請參閱官網www.fivebranches.edu中或與洪一心醫師聯 絡.Email: chinesedoctoral@fivebranches.edu 電1-877-838-6789

7月2日, 9am – 6pm 血脂代謝綜合癥的現代研究 8 CEUs 主講:申功慶 教授 Cleveland Clinic研究員;前上海瑞金醫院內分泌研 究所主治醫師 •科學了解血脂病 •血脂病的臨床實驗 3031 Tisch Way, Suite 507 San Jose, CA 95128


AMERICAN INSTITUTE OF CHINESE MEDICINE 167 NORTH BASCOM AVE SAN JOSE, CA 95128

PRESORTED STANDARD POSTAGE PAID PERMIT# 2038 SAN FRANCISCO


加州中醫通訊 2011 春