Page 1

  

       3–4/2009

   «             :        »       

             !  "          «  #               »           $               #     %

    &

  

     '                 

        


Swiss Cooperation Of#ce Ukraine

Швейцарське бюро співробітництва в Україні, що представляє Швейцарську агенцію розвитку та співробітництва, вітає читачів щоквартального бюлетеню «Відновне правосуддя», який висвітлює інноваційні підходи в роботі інституцій системи кримінальної юстиції. Цей бюлетень видається як частина проекту «Підтримка реформи системи кримінальної юстиції України» та поширює інформацію й практику щодо медіації на етапі досудового слідства в кримінальному процесі. В Україні Швейцарія підтримує демократичний розвиток суспільства, забезпечення рівного доступу громадян до процесів прийняття рішень, соціальної справедливості, верховенства права. Ціла низка проектів, профінансованих Швейцарською агенцією розвитку та співробітництва, допомагає Україні в розвитку життєздатних моделей та практик в кримінальній юстиції та в системі судочинства. Проект «Підтримка реформи юстиції в Україні», що реалізується в співпраці з Центром суддівських студій, працює з суддівськими організаціями та з Радою суддів України над питаннями суддівської незалежності і розвитку суддівського самоврядування. У проекті «Стратегії міліції з попередження підліткової злочинності», який виконує Український Центр Порозуміння, пропонується серія заходів із розбудови регіональних моделей профілактики злочинності серед дітей та підлітків, до чого залучаються не тільки відповідні підрозділи міліції, але й ресурси місцевих громад. Проект «Підтримка пенітенціарної реформи в Україні» сприяє процесу реформування і модернізації Державної кримінально-виконавчої служби України шляхом просування демократичних і гуманістичних ідеалів і цінностей, міжнародних норм і стандартів, базованих на рівних правах та можливостях для чоловіків та жінок, що стосуються захисту прав людей, які перебувають в місцях позбавлення волі та попереднього ув’язнення. Проект спрямований на розробку та впровадження в систему виконання покарань України проєвропейських підходів та стандартів щодо утримання ув’язнених та поводження з ними, а також процедур взяття під варту з метою зменшення кількості ув’язнених у слідчих ізоляторах. Партнерами проектів є Державний департамент України з питань виконання покарань та його підрозділи, суди різних рівнів, Генеральна прокуратура, МВС, Міністерство у справах сім’ї, молоді та спорту, Міністерство праці та соціальної політики України, а також неурядові організації Центр суддівських студій та Інформаційноконсультативний жіночий центр. Всіх, кого зацікавили наші проекти, ми запрошуємо відвідати веб-сторінки, де можна знайти більш детальний опис та контактну інформацію: www.swisscooperation.org.ua

Швейцарське бюро співробітництва

www.commonground.org.ua

Український Центр Порозуміння

www.rj.org.ua

Сайт з відновного правосуддя

www.bezpekagromad.org.ua

Сайт про впровадження відновних практик з метою профілактики правопорушень

www.penreform.org.ua

Сайт проекту «Підтримка пенітенціарної реформи в Україні»

www.judges.org.ua

Центр суддівських студій

www.uajudges.org

Всеукраїнська незалежна суддівська асоціація

www.magnus.kiev.ua/~ces/

Білоцерківське училище професійної підготовки персоналу Державної кримінально-виконавчої служби

www.empedu.org.ua (див. розділ проекти)

Інформаційно-консультативний жіночий центр


       № 3-4(14)’2009 % 6 6.............................................................................................. 3    .......................................................................................... 4 &!&?D*$ (*!$’E   : «'    —          %

,               

         » ......................... 9 &!&?D*& !$.&      ,  . "  

    «6  0            $  » .................................................................................... 12    «             :        » .............................................................................................. 19     ,   . '     %    ..................................................................... 19   . 

                          .......................................................... 23 !  ". 6  %

  ,   #

     

     , %

  #   &

      ... 26 #  $%. G

  &

              %

    $  ....... 31  & . /                   E -K

  ... 35 '  (  . 6         4 (         # ........................... 37 )    . / 

   

                 J  ...................................................................... 39 *%   +.       

            :    

         &

  %

   0  %    '6 $  ..................................................................... 41 F&*%&G( F&>&%H .$%(&'(I !& 5B&. (%**B 5&>%%< !       $  «N   

       

     %        

  %

     » .............................. 44 !  %  "          L. . 4   «  #               » .............................. 46 /   *    / +  &%  0  )               ,   #   %

# 

   .......................................................................................... 48 5@%& 5&!HH )  !. /         :



    «      

    #  $  :  &

            » ............................................ 63           $               #     %

    &

        .................................................................. 66   

  #    %

  &   %        ........... 76 "  - .            .............................................................. 78 *HJ& 5?H'<   «6             :      » (  %

:   6–11)....... 81

$%&'()*& &%&:  + .. . —   #  $  5 6 5. 5. — 5   / ,  5   '   6 $  78   (. (. — 

  #  $    (. &. —    D   $  .6; <. . —  *    6 $  =6  !. . —  '   6 $  .+  >. .. —  '   6 $  ?6  . @. —    D   — 

      $  ?6 . 5. — % 

    

 &   %

, 5     $   . .. —            3       $  —     3  -       A  *. B. — 

5   "&  "  $       

     . B. —    $    (    

 B  &. .. —  (          

   3      «* ) -      »,      ’     #,        6  *. . —  2        3      «* ) -      » . ?.(. —   

    %      *            

Головний редактор: Владислава Каневська


$%&'()*& ?$B(<:    . %. —    $    (    

,        >86 A . . —  &  ’     # $    (    

, .        K  (. .. — 

    "      ,   

            #  $  B  . . — %

     &

     ,        -    ,  

      , E    0



    3       $  ?  (. @. —  

  

  

              '   6 $  5  *. .. —  %      $    (    

 B &. . —              $    (    

 K >. >. —       «           #  $  :  &

    », $    (    

 F8    . . — % 

 +   K       , . #. . @ . <. —    K  «    »,  %              3   $   «!     », . ! 6 B. @. —        3"G «     #», . M  .   E. (. — 

    1  %              . '. 6  ,     "         /5G «E       %       », . E K



<  %. . —     

         %   G 

   #  %   , . . &. ., . G 5A >. B. —    "  ’     #     $    (    

,     

$ 2009 .  

 #   #)       «5 8 "8  8  8      : ;  8        8 », 0 )    5  #   # $  , 3  #  )#   $          $  ,         2            .

@  «      » —    $     %   

,  %           

     ,   

       

     —     #. E        #   &   30  ,   $   —  2003 . "   ,  %    $         ,     %       &    $  : '   6,   # ,     ’,      ,      , 5     , D  , 3        3         . 4#      % %       ,     %          &

. L   #   ##  

: x   ( ,          0 ); x        (   ,    ,    ,   ,     &

); x %

 ( ,    ,  0

  ); x   (     ,     &   ,            

       ,        ,   ,    0 ). &!  +  @B   !    *  , $,    ,  $ !  ,     "$  !  *, $ D$ !    $   ! %        8 :

x   &               , #   #      # (  :    ,  , 

,   ,     0 )     ; x    &

 (   %  , 0 &          

 —             

,  &     

); x      %     &

          ; x      (  0

    «* &    »); x    %    /   (  

              «* &    »); x    , 0  #   # .

 8  8    8+     :

x   #    # %   #   . x G —  20    D4 (  40  %   ),        &   1,5,  14   Times New Roman. x   #   

   (    doc  rtf)   

    uccg@uccg.org.ua   %

    — «  #  «'      $  ». x   

,  ,          #       &    $    . x D  #      : E4,       ,       

 (  ),   ( ,  

 ),   &   #      (     

 ),       300 dpi.

( +/0 +  *   ( + , 1 ,     2 %. /   )     0   0

       # ,   &  #)          (   /  /     ). Засновник: БО «Український Центр Порозуміння» 01133, м. Київ, Печерський узвіз 8, к. 7. Тел. 0 44 537 10 07. E-mail: uccg@uccg.org.ua Свідоцтво про державну реєстрацію друкованого засобу масової інформації Серія КВ № 10427 від 21 вересня 2005 р. Відповідальність за достовірність інформації несуть автори публікацій та рекламодавці Передрук статей тільки з письмового дозволу редакції Підписaно до друку 01.12.2009. Зам. 07/12/09-5. Наклад 1300 прим. Дизайн, верстка та друк: СПД-ФО Захаренко В. О. Тел.: (044) 331-50-49


=&**( GH!&G( @E?$!$*< «(%**$ 5&>%%<  &I*(»!



   

  ,             â&#x20AC;&#x201D;                  .  ,   â&#x20AC;&#x201D;    ,     ,                   !.  «"    â&#x20AC;&#x2122;#»   $          $       % &,   â&#x20AC;&#x201D;  â&#x20AC;&#x2122;#    # %       '  (  . $  #  #             «)    & 

           !».  ,        

       ,   $                         .                   â&#x20AC;&#x201D;            ,    #   #. *                 $                        . %    $             +         /. 0. 1    «%  #              »    0     %. 1. %    «2                        ». 3 ,   $ (  # ( 4  & 

             ,   # #     » â&#x20AC;&#x201D;      «5    ». %       #  # !      «%    » â&#x20AC;&#x201D;      #                      . !  $    â&#x20AC;&#x201D;        «%       #   !:  $          »,   $   6& 

,               . ! «7$    » â&#x20AC;&#x201D;      «)

          

  :    »,   $             ,     #       ,   $     ,   $                  # 

     . 8,   ,     

           # #    #  «      !». / $     #   $   - : y «    » â&#x20AC;&#x201D; www.rj.org.ua (  «( »)  y «%    » â&#x20AC;&#x201D; www.commonground.org.ua (  «( »). "        $            $     - : y «)          » â&#x20AC;&#x201D; www.bezpekagromad.org.ua  y «     » â&#x20AC;&#x201D; www.safeschool.org.ua          «         »             !    "       !


G5!Q" 3G'S3 ?H>! *&G&?D*H& %$5&!&.$*! H.(*&?D*I .(?('(I  >5&&M %(!$) !. @M!(&I «5 B&*(F&'(E !H(*$I .%$?( 5K(?&!HH 5&5=$*D >$$% %(!$)» 30   2009  30  2009     +         /. 1     @ «%  #              »  N58/2 â&#x20AC;&#x201D; 1892,       70)+ E!0) !0) !  "   (    7,  ,  7  )  , !0)    . ! @    , & +              # +     . 7,

  , 8 -F   G  (    )   «)    &            !»,  #    $                   &,  $     

       . (    $                 . %        $ #       ,     , 

    ,   ,  . ! @   + 70)+ /. 0. 1   ,  ,  , &    #                  #-                         ,            ,      ,     

   

   ( )        . / $ @          70)+   ,    $              &,  $       

       ,                        .          «              ».

=?& >'(&?D*I @!H *&.& !H.&?& B&*! &*%(< >H*< F& 5$! F 5&%J$**< .$%(&'(I 14 ;  2009  14 $  2009     *      «7 -0    »         ,     $     -2009  I "

)   «5 &    *!70",          ! ». (          $    ,     '      $  


5

«%       #  !:  $            »,       J  

      . . %   ( â&#x20AC;&#x201D;    * 7 ). %  «%       #  !:  $    »    !  3 %       E  #     # !, *    # #     !, J # 

     

*!70",  # 0 #  !       J            . 0 #     $        

  ,  ,   (  )    $        ,          !,           #             .

*K$$*'(< «5K(?&!H& 5&5=$*D >$$% %(!$) !& .?%(: >5(5&'< .(?('(I !& B.&%H F&&%H @$F5$H» 22â&#x20AC;&#x201C;23 ;  2009  22â&#x20AC;&#x201C;23 $  2009    . 7      «%           :          »,  #                                           #  !. '     â&#x20AC;&#x201D; !  3 %   , 0    !  7         . 7      

3-4/2009

    «)    &             !», &

 #    J            . !        

   , 0   , 0    , 0  â&#x20AC;&#x2122;,      ,   

   $,   *5 0) !,         ,               ,        


6

           ,   $  ,     $                . 7  #   7 @ ,     0    !,  0     0  K,   J    #

    !. *                 «)    &             !»     $                        â&#x20AC;&#x201D; 7,  , G   8 -F  . /                             ,      â&#x20AC;&#x2122;      ,         ,         #     ,      . *            $       â&#x20AC;&#x201D;   ,     ,

B?<% *H*

     â&#x20AC;&#x201D;             . )        â&#x20AC;&#x201D;    :  3         G F   ,    J  

      ! G "  1  (J )      ,   "

           F  

 , â&#x20AC;&#x2122;#-   J     ! )  F + E   (7) â&#x20AC;&#x201D;                 ,                   $          $    . %                        $             $                 ,         ,    !.            «  !   ».

5$>-*K$$*'(< «>!&!$B(I .(?('(I % 5K(?&!HH 5(%?(!I F?GH**>!(  &I*(: F&7.%(< .(?('(I !& B.&%H  >!$**( >H>!$.H 55$$%J$**< 5&5=$*D >$$% %(!$)» 23 ;  2009  23 $  2009   -  0) !   -     : «)    &             !:             $      »,              -      «)    &             !». ! -      : / 1  ,   +        , 0  K,   J    #     !, * %   ,     1' «!  3 %   », "  1 ,    J  

      ! G  F   ,   3       G.

5   0),        ! $  ,  #  2004 . ( 8  2009 .,  

          ,      ,         #,    26,2% â&#x20AC;&#x201D;  671 

496). %         $         (10%         ). *  â&#x20AC;&#x2122;         «)    &             !». 5    &          &          $       $     . %  -     

            , &        '      $  


7

      ! â&#x20AC;&#x201D; 7,  , G   8 -F  . ! $          +         â&#x20AC;&#x201D; 30.09.2009 .   + /. 0. 1      «%  #              »,       70)+ E!0) !0) !. 5                            ;       J               ,    

  $     «)      &            » 7             & 9 *5 0). !       

                    ,    #       ,              #             . / $     

 $ #    . 5 ,   #    $    ,       -        ( ,   )         #  â&#x20AC;&#x2122;   , 3-4/2009

 $            ,                 . * -   / 1  ,   +          , & 0)                      . /  +            #   «)    &            !»,  #    $                   &,  $     

       ». * %   ,     !   3 %   ,  , &    $ 

  $             $ #               . +         $       ,    ,     $      ,  ,    , &                   . / $                       #     !.


8

B?<% *H*

>$.(*&-5&!H. «'$*! (%**HM 5&!H  B.&%(: (*K.&'()*& F&7.%(< F '(?DH.H &%H!(<.H» 24â&#x20AC;&#x201C;25  2009  !  3 %    24â&#x20AC;&#x201C;25   2009     7   «3     :          »             «%       #  !:  $          » â&#x20AC;&#x201D;  7, 1  3, G, %, +  , 8 F , @    6 . !      $ #           . *      ,   

 #              $    $             .

* -       #     $               â&#x20AC;&#x201D;        ,         ,                      . %            #        #        

 ,   $             -     : «+   $    !». )  , &   ,      ,           $,    $       #         &           .

'      $  


D*L$D!U3V E3LV/'â&#x20AC;&#x2122;1 ?$>() <@*D: «(%**H) 5(%M(% â&#x20AC;&#x201D; *$ ?H=$ >5>(@ 5K(?&!HH F?GH**>!(, & ) $K$!H*H) .$!% &!H(F&'(I !& H(=$**< (F*5?&*HM 5@?$. B.&%H» $   â&#x20AC;&#x201D;       %  ,       %  !&           '   . ( )       2008 ., ' $         *

 $ 

    )   + &. "   $            «/    », &     + 

               â&#x20AC;&#x2122;

  +

%   . "      $      &   ! ) % 

  

,  !&    «$  +            :  !

               »,  &    

 

         .  %                   

,    

 . â&#x20AC;&#x201D; ' $ ,         % ? â&#x20AC;&#x201D; 7                        ,          $   #        . / $,   ,      # 

  #   #      . '          . % -$       ,     

   #. !              

          . /       $   ,  . +         3-4/2009

               . /        #         ,   $         ,    , &     $    . â&#x20AC;&#x201D; 1    )   

    

 )

   !

   % %   )   ? â&#x20AC;&#x201D;               ,   ,       ,    , &       

. Q,    ,           ,             .

  <@*D,        

 

/    3   


10

      $   . E     «   #» â&#x20AC;&#x201D;   #  ,    ,             «   #». 5         $  â&#x20AC;&#x2122;    ,        # $    $.           , $          . 6          ,         ,   $  . â&#x20AC;&#x201D;             ( !

    % )      ? â&#x20AC;&#x201D; *  #   ,                   ,   ,         ,  # ,         ,  #. '                        ,       #    . /             , &     ,        ,   .     #   . Q #, &    ,   ,    %,                    . " &   â&#x20AC;&#x2122;    ,         ,  #   . 7   ,                  ,             ,   $  ,  , , 

 . )   $         ,      &        . * ,  $        â&#x20AC;&#x2122;      #,   $    

,    ,      ,         . "$     -          #   ; #  #      ,  #   . /      $   #  #       (      ),   &   $ 

   . !         â&#x20AC;&#x2122;#        ,               .

&!&?D*$ (*!$â&#x20AC;&#x2122;E

â&#x20AC;&#x201D; 5    !       

     !

     

      ? â&#x20AC;&#x201D;  ,   & ,   #   ,      . Q& ,   $ ,  $        $   ,   ,       ,       ,            #,   ,   . +         $      ,  #    . R     

â&#x20AC;&#x2122;      $            ,          . 8   (   %    ),      #    $      ,        # #         , &          . 8        $     $. 1 & â&#x20AC;&#x2122;    $  #,     , â&#x20AC;&#x201D;   , $ #    #      . â&#x20AC;&#x201D;     &     

 *

        . $   ? â&#x20AC;&#x201D; %                   ,       ,            , &     $

     #. 0     $            , &    #      $    . ' $  , &            ,  &       

          

  . /    $      . 5  $ ,               

       ,    #           . 0    $      ,          $,  ,  ,  ,  

  $     -    . 5    

   # 3         . )   3            â&#x20AC;&#x2122;   , 

  ,        . '      $  


5  &+": «   $  â&#x20AC;&#x201D;  @  + D    ...

â&#x20AC;&#x201D; 5             ? â&#x20AC;&#x201D; 0        â&#x20AC;&#x201D;             &. 5,   $   ,          :    $    ,                            (     $        ,  ,    ,   ),    ,   

    â&#x20AC;&#x201D;  $      . *        , &   

  #    . 8     $   # 3         ,   #  #   , &     ,       &  . ,        #. 0  

         , &   #           . R

        #    ? R   $                ? 8      , &   

  &  . 3     ,       $         (     

 )   ,   # $  #    . 8  $        ,    ,    ,   

    . !   ,    , &         $    ,      $    . !$     -          &    , $   &  , &   ,       ,    %   . 8, ,     ,    $      #  #  

  ,         . 8          ,  #   ,   #  #. â&#x20AC;&#x201D; 1         %  ,  %         %  ? â&#x20AC;&#x201D; *, $    , & &

            

3-4/2009

11

        ,  ,  $ ,       ,    $  ,             . /  ,  $ #   ,   ,      ,  , #,         #        

# #. *      $     $    . +       ,   G . 

   , &    ,   ,  

     . /       # . "               , &           ,    $

  , &   â&#x20AC;&#x201D;      . 3  ! 7      $  ,   â&#x20AC;&#x2122; ,     ,    ;    

   $. /  ,   ,  

    â&#x20AC;&#x201D;    ,   # #   . *  $  $    ,     ,              $  $. Q  ,       # #. Q&      # #  ,   ## ,    $  ,  ,   #,  $     . 8    $            -     ,   -   . !      :        ,   -    . 7    $$      E ,            . *    , $  % &        . "       , &     ,        &. /  â&#x20AC;&#x201D;      ,          ;     $    , #,    $      ;  $  ,                      .


D*L$D!U3D LVD %><B*$**< 5$! ÂŤ>!&!$B(I .(?('(I % 5K(?&!HH 5&5=$*D >$$% %(!$)  &I*(Âť1 3 %%   !& %(%& 5 F.(>! !& >**( %><B*$**< 5$!1

   *  5   * 5 ,      ÂŤ$    (    

Âť

%  ÂŤ)    &             Âť 

     #      $    ,       $         !. %          J             (www.swiss-cooperation. admin.ch/ukraine/)      

 ,      : y 1                ÂŤ!  3 %   Âť; y 7         ; y E               ÂŤ8           Âť. %     (2008â&#x20AC;&#x201C; 2009 .)          : +      7,  G   G         , 8 F    . '       $        : 1. $                   ) %  . 1

Police strategies for Juvenile Crime Decreasing in Ukraine

%&       ,  ,         (70)+),        &   $       . 2. 7!   

   . *  $ 

           $ ,           ,   â&#x20AC;&#x2122;            #    $         $       #   . 3.   

    . "                   & 

   $      . 4.          . (                                   #  $     .

>**( %><B*$**< 5$! F& .5*$*!&.H 5 +        A V : y       $             '      $  


;    «   *   ! * - D   @"...

     $      . y ! $     «)      &            » 7           ,   $               9-  &     0) !. y    «)      &            »     *5 0)         . .;    y )  - «)          » www.bezpekagromad. org.ua. y 5            $             ,             ,    ,  ,  ,            â&#x20AC;&#x2122;     . y 8           : y %           «)      &            ». y 1   «J   $    ». y %  «!          ». y 1   «(              ». y %  «J   $  â&#x20AC;&#x2122;   :    $».      6 

y K         &    0    !    7             2007â&#x20AC;&#x201C;2009 . y )   7         +      0) ! &         . y 30  2009 .   +         / 1     @ «%  #              »,       70)+ E!0) !,   3-4/2009

13

    +  70)+  $   .    8   8 (                             2008        $    2008   . *                                 ,     #       ,                        . *                I         4    ) # ,    ''*  Z*8)KF (&   #       #   # ),      J , 7      . %         ,         : (1)   " ( $          , & #  $    #      ); (2)  #     (   #    ,   #        ,  ,    #    ,            

 ,        

 

     ); (3)  " (  $  

       #                   &                  ). E  #  #     â&#x20AC;&#x2122;       #         . !             ( , 

   ),      , 

   $      ,     ## 

   . /     $                    ,     . 7

    $    #       ,            $  . R         â&#x20AC;&#x201D;    ,  â&#x20AC;&#x2122; #              $      , & ,    &,               #,


14

   #       .      ,           . %    $      , &            

     (

    ,       ). '   â&#x20AC;&#x2122;           J   $     (J)%),               -                   .                       (70)+)                

     /    ,     #  7  

7  !. !    

  3          (3%E)  $                    , &  ,   #   #   . ', &     ,        J   $    , 

               â&#x20AC;&#x201D;     

   . /        ,         ,  $                       $ 

          & , &   #        . '                     . '         , &

  I        . ( 

   # , &   

      #      . «$       ,       . % ,       , & # '" #    , ( &   "      ,       !"» (       , 8 F ), «)  !  !     ' ! &    !#   ,  !   &       , &  #,  #,  #, &   "      &     "        

&!&?D*& !$.&

     *      ' !, â&#x20AC;&#x2122;&        â&#x20AC;&#x2122;&    ,   #!   » (      ,  ). %#      , $    , &            $          . 5 ,             ,             , &    #   #     . ,      #  #     -       , & $  .      8  ;  A    8  @          $ . 1          ,         $    (C 1): Q     ,    

   $                           . )                $      . ',  $   

,  $

  , &         ,     

 ,      #      ,     $    . +                     $    . <  

 =     (=)  $         , $       $    :                  ,        & 

  ,      

 # $  ,       ,     $   ,                

     . +     &    $  , &     7

         ,  #    . * ,   ,      $. / $,      ,    

            ,   , $       . '      $  


;    «   *   ! * - D   @"...

15

CV8 1

£ÉÇà ˜Å¸Ã‹¿ ÂÆÅʽÂÉÊË

 ›¼ÉÇŹ½ŒŒÊÆ̓ ŒÆŒÏŒ¹ËÁ»Æ¹¦§ §¥ªÉÇÀÌŌ×ËÕ ÈÉǺľÅÌ˹¼ÇËÇ»Œ ÈÉÁÂŹËÁȾ»ÆŒÀ¹ÎǽÁ ½Äؘ˜»ÁɌѾÆÆØ ¨ÉǻǽÁËÕÊعƹČÀ ¼ÉÇŹ½Á˹¹Æ¹ÄŒÀ ÈÇËɾº ›ÁÀƹоÆÇɾ¼ŒÇƹÄÕÆǼÇ ÃÇÇɽÁƹËÇɹ

! /   1         7

     . 8 ,      $     , &  

  7

    $  #,           

 . ,   #       #  , &    

             , &       ,     #            .  , &     (G  8 -F ) 7

         $     ;    (.    +     . 7)     # 

  ,  3-4/2009

£ÉÇà ©ÊºÆȽÅÅ× ÌÆÈĸÃÔÅÀÍ ÉÊÈËÂÊËÈ

£ÉÇÃ

£ÉÇÃ

¬ËÅÂ΋ÆÅ˺¸ÅÅ× ÄƼ½Ã‹

¨ÉǻǽÁËÕÊØƹ»Ð¹ÆÆØ ªË»ÇɾÆÆØ £ÇÇɽÁƹόÂÆǘ©¹½Á ­ÇÉÅÌ»¹ÆÆØ ÅÌÄÕËÁ½ÁÊÏÁÈČƹÉÆǘ ÃÇŹƽÁ ‹ÆÍÇÉÅÌ»¹ÆÆؼÉÇŹ½Á ªË»ÇɾÆÆد›¨œ  ¹ÈÌÊÃȾÉÑǼDZª¨

 £©ÊÈÉÁؓÀ¹ÃɌÈľÆÆ× Åǽ¾ÄŒ ­ÌÆÃόÇÆ̓ ÅÌÄÕËÁ½ÁÊÏÁÈČƹÉƹ ÃÇŹƽ¹ ¹ÃËÁ»ÆÇ À¹ÄÌоƌÈɾ½Ê˹»ÆÁÃÁ Èɹ»Ç»Ç˜ÊÁÊ˾ÅÁ ­ÌÆÃόÇÆ̓¯›¨œ ©ÇÀÑÁÉדËÕÊØžɾ¿¹ ±ª¨ ±ÁÉÇþŒÆÍÇÉÅÌ»¹ÆÆØ ¼ÉÇŹ½ÊÕÃÇÊˌ ¦¹»Ð¹ÆÆØ͹Ό»ÏŒ» ¥ÇƌËÇÉÁƼ

¦Î‹Å¸

 ºŒÉÌÊȌÑÆÁÎŒÊËÇɌ ›Œ½ÊČ½Ãǻ̓ËÕÊØ À»ÇÉÇËÆÁÂÀ»oØÀÇà ÌйÊÆÁÌ»ÈÉǼɹÅÁ  ¹¼¹ÄÕƹÇόÆù ɾ¹ÄŒÀ¹ÏŒ˜

L  1         V    V  , %    

(*  )

 

J8 

( K  

F   

     

15

27

11

J

2

19

5

W  

13

8

6

     

6

3

3

3

"&       &

6

14

6

6

5  

3

10

2

6

      )   

L  2 %  = V  ; 8  (=>5)   =>5, + "  

   V   V 8*

13 (2     ; 11 —   '

     )

26 ; 27 **

J



7

144 ; 179  

; 55    

; 194  %  

E -K



7

40   

* , "   

3

89 , 58 

 ,   

30

812

. '



*7     #           . ** 7        .


16

&!&?D*& !$.&

   +  "  #       ,  , &    

            . !    2               $ %   . 0 $ , &     #    J   $    ,            ( 1), $      

               #       . '  ,    $      ( ,            ,   -       ),   

     $    J  L  3  $      %  '       8V ('5B) $     . * , !    

E '

 J

 "         K





          J   $ *  1 â&#x20AC;&#x201D; 99 (  46 72 (     . * $

 

    ,    ,  



, 53 â&#x20AC;&#x201D;  

,  )      #,

  ;)     '&   â&#x20AC;&#x201D; 72  31 (   &         %,   %     $,    12 ,       .  

    ),       %    



  . / $ ( 

,    11 J  

, 

   $       %              #  % ). & .       . F    L  4   $  # %;  V;   "8   *     (     ( -K    , %    

 $ *     " %           $    *                

    6    

   ,    2010 .).   &  %  !     (     & 2  (   )#  $   $   , `       )  #  3  6&    "       

   6 $

   â&#x20AC;&#x2122;,       ,    ' *        $  %     "DE              5      )#     

   * )  ,         ,       ,  #  .

           â&#x20AC;&#x2122;. (* , +         #    â&#x20AC;&#x201D; (   

    

        +     . 7,       $

,        !   3 %   . !     #  

      

        3      

     ). Q  â&#x20AC;&#x2122;    

,      7

                  , , &             â&#x20AC;&#x2122;   .

   , &     .

'      $  


;    «   *   ! * - D   @"...

/ $   # J   $     (J)%)    #    $ #                  :     (. G),                 

       (.  ),  $      , & #      +3% (.  ). % 

    , &     ,        

##       $    , $ #, &        J)%         ,   (

     )   , &

 #          ;         ,        2.   #   ,  , &        J)%             ,            ,   #          . 2      ,       $        #. ! â&#x20AC;&#x2122;  , &     -  ,             #,              &    . !    3     3          (3%E)          ,  # . Q     ,     (. 8 F   . 7)   3%E     $  . +$   $           4. Q   &    ,          &  $  $   . $    , &   & , $     ,  $      #   ; ,         &   ,   #  #   $      $            .  , &  $                 , ,     ,       ,       . *   â&#x20AC;&#x2122;#   

     $ $ , &

2

(    $  , & $ #  $,            $

    %  .

3-4/2009

17

       #    $   ,   #     , #         . / $         ( I            )           . * ,      &        â&#x20AC;&#x201D;     . 5 ,               #             ,      G . 5        

   -   â&#x20AC;&#x2122; #         ,   

   ,     $,   J   $     (J)%). ! G   

     ##       ;  4   $        J)%. / $            #.  8 -F          $          ;      3          (              );         

         -         . / $    $                          ))+,    3))+)0. (        (  )     ,       . ! +     . 7,      $  #   . 5 #  #  $    

   . 1      #     ,    70)+      -    . '$,     

,         , $ #                  . !              $     . +           $ :           ($#              ),      $  â&#x20AC;&#x2122;   ,             , &     

  ,     $ 


&!&?D*& !$.&

18

    ,  ,    , &      

                     & . %       &,      : y     -            ; y         

#$ ; y   , &      $    . *     

  $ , & ,  ##                 , 

           ,     ,   $             ,       $ . / $         ,

       #,           . $    , &     ,    $        ,   $     # . ', &    $    #  ,    ,   $, ,

        . *      $    

 $   -   ,   

    $ #   $    , &       #  . )     $      ,     

   ,  $  #    #          .    : y 0    ! ,  , +        ; y 7         ; y E     ÂŤ8 Âť, . G; y        ÂŤ%            Âť; y E     ÂŤ8         %Âť; y 0    ; y 0  â&#x20AC;&#x2122;,      ; y +$ 

   $   â&#x20AC;&#x2122;,    .

4             ÂŤ> 8   8    Âť www.bezpekagromad.org.ua

'      $  


.  "  «5"   A

   8 :  8   8   »

&!&?D*& !$.&

= +   «$ +     )         :         »,    . =& 22â&#x20AC;&#x201C;23 ! 

 2009 ,       

    

         +     )           

%  %   . = +    %   %    «<       +       

     »,   !&     @           

 . $  & )              +   «$ +     )         :         ».

(!&?D*$ >? % G&>*H( *K$$*'(I       !  "! #    0    !    ## &         $     #, &

    ! %         $             ,      $      #     $     . 7            #    â&#x20AC;&#x201C;    â&#x20AC;&#x2122;      #      # â&#x20AC;&#x201C;   

    ,   #  ,    . 5      ,      ,  ,    # , &      # ,     â&#x20AC;&#x2122;   #   !            . 3-4/2009

% #     ,   , &     $ $  #,          0   ,      ,     ,            0    !. +       $            $   , 0

    . 0  $     $      , ,     $ $ â&#x20AC;&#x2122;  ,  ##    . % -,        0    !   $     0            #. /    

  ?$G$*,      ,        $ 


20

   0   2005 .   #       , â&#x20AC;&#x2122; #          $   . '                ,      ,       . % - , +        ,   # $     $      $   ,     ,  #    ,       â&#x20AC;&#x201D; ,  ,  $         â&#x20AC;&#x201D;    2009 .  $           . 8      $      +           . /     â&#x20AC;&#x201D;        ,  , &         ,  $          

       . 1 , #  $     ,  

     #                 $   . +    , &         ,  #    

               0,      #   0    !    !        #         !. 3     

  #   , $     ,  ,   $ ,             ,      #             .              ,        ,   #   -   . 8  ,   $,   â&#x20AC;&#x201D;    $

    0   #,     #    ! #  0 ,    $      ,          $           #       . Q #         , &    #     #   ,          $          ,   & ,  &    ##,   $       , &        . 7          ,               #  .  , & 2009

&!&?D*& !$.&



           %  !     (    5  ! «%   $   «*          7   ''*   ». Q  #, &         ,            ,      '  @,  (  7  ,  @ 7  ,     # ,   &     â&#x20AC;&#x2122; ,                         &      ,         . "   $ ,         ,   ,  2009 .,     $ 20%    , &     . 1    ,      &            

  #, &    $                , &   ,    ,     []   ,  ,             ,             

 . + $    , & , $  $        #   # ,        ,       ,  $   $ $ .       ,   $                   7    #   #  â&#x20AC;&#x201D; «  $     #   #               #              ». /  ,  2016 . ,          ,         #   # ,     $       . Q   #  $, &     , &              &,               ,      ,        #   #             . E  #     ,            5  «%         ! &                    $   ». / ,              44    11  . /  ,       ,       61  7   !,   7   , '      $  


   D! * «D   @"      :...

7  -

    , 7  !      , 7     , 5  

     ,         ,    â&#x20AC;&#x2122;, +$    $ !. *                , &    , &        $          ( . 8           #       ,       ,   ,    #  ,  #  #  #        ,                             ,         . 8          , &   $    ,      ,     ,      . * ,      «   » â&#x20AC;&#x201D;   «    »,  «,       ».

21

* «    » â&#x20AC;&#x201D;  «,     #». /  ,   «    »,   «  ,      # ». /  ,   ,   $  #    , &   $

$           . /  & ,         , ,  ,          $ . 8  $     , &   ,            ,       # ,   $     ,   #       , &  & $        . Q $#            # , &       ,   &   $ $      #            ,          

&    ,       ,  

 #,  $  ## ,  

 â&#x20AC;&#x2122;          #      $   . 2     #   .

(!&?D*$ >? % G&>*H( *K$$*'(I    !  "!   J    #

    ! #      «%           :          ». +           $        ,       . / $                                                      . +             3-4/2009

  «8 » . G   

   â&#x20AC;&#x2122;#, &           

   ,    #  , &   #   ,          . *        ,    

   

  #            ,      &         . 3     #,  # 

.  $!!$,     2  #     $  


22

   $. 8  #   ,  

               

      ,   #        ,   ,     &      $. 3 â&#x20AC;&#x201D;   , , #, #     &      &    ,                .  ,             , &     #  $    . 2        , &

  7                  ,     $     . *           â&#x20AC;&#x201D;    $,                   . % , &         #     , â&#x20AC;&#x201D; ,   ,   $             ,   ,    ,         ,        $               . Q     $  ,  -,        &    & 

      #  !. '$,               :        ,  #            #,

&!&?D*& !$.&

       #  

  . 0 &     , &        0    !        ,         ,      ,          #   $  &   , &                . Q $#, &       !   J            $     , &     #      $                   $       ,   $               $     #                 . /       , $,  #,        

  ,          ,           , I                  ,           #. '$,   #, &      

  ,        $             â&#x20AC;&#x201D;      

. % , &  !              .

'      $  


F&%&**< H.(*&?D*I .(?('(I  >5&&M %(!$)  $&?(F&'(I !H(*$I .%$?( 5K(?&!HH 5&5=$*D >$$% %(!$)

&!&?D*& !$.&

+       @      +  ! 0                        . 0  

 #               ,   # 

      , ,   ,       & 

  #    . 5    , &    $       , &       #       ,  ##  .                ,          ,  #  #          ,        $        . )         0                     ,       #. /,      0    2008  

 , &           ,  2009                $,             

    $             . 5  5   ! «%

   $           »,      #                ,       ,      3-4/2009

,    #      .         $     ,      $   &,  $           

   ,            ,        &                 . 5               ,            ,   #       ,       

 $     . /, %   %        !  16.04.2004 ^ 5 «%       !          »   15.05.2006 ^ 2 «%                     »             (       )       . 7   ,    !  15.04.2008 «%    7  

 7  -

     ! &           »    $      

            ,             $ ,   45  46 7%7 !.   

E =HH),  %  " 

        '6 $  ,    


24

 ,    $              &  ,                     ,      . ! â&#x20AC;&#x2122;   E       !     01.08.2008 ^ 09/1-233 -08-236  «2    

       $           #». /           $    ,  ,                ,    

 ,      # ,                 ,     #         .   # , +              # +     . 7,   , 8 -F   G  (    )   «)    &            !»,  #    $                   &,  $     

       . (    $                 . %                &            

    . _                ,  â&#x20AC;&#x2122;    ,              

   $,                 ,             .         $     &, &

#        

   . *   $                ,   #     70)+. /    â&#x20AC;&#x201D;    , &

#    ,    #       ,  #            $   . 5   #                  #                       

&!&?D*& !$.&

 ,       ,        ,     

   

   ( )        . +                 ! (  , G , 8 -F   +     . 7),         ,   



             ,    $            . *   

  ,  ,   #            &      ,   $          

   $,       &      $         . 5     ,    70)+ &                    : y          ,         

   

        ; y            ,              &       ; y           ,   #       ,       ,   

   $ &                (  $         ,     $  ,  

       â&#x20AC;&#x2122; ). (   $ 

  $      ,      1      «!  3 %   », $ #                  . +           $  :      ,    ;      $  â&#x20AC;&#x2122;   ,     $      ,  ,    ; &                          . 5  #   #   

    #                  '      $  


   D! * «D   @"      :...

30  2009 . +              @ «%  #              » (^ 58/2 â&#x20AC;&#x201D; 1892  30  2009 .). * +     â&#x20AC;&#x2122;        70)+ &  @. / $               70)+                   . '   ,                  

         ,      . 3   ##                ,     . %                      $ 50 .    ,        #            , #    

 â&#x20AC;&#x2122;. !  2009 . 0   

            ,     $         ,                     . !$         #         &. Q  ,         15       ,      . '       $   $                 ,          ,      

$   ,         $   â&#x20AC;&#x2122;            . +   +              $   

    ,        &    . +    ,       $ , 0)      

    «  »,   #  #            ,       $ . *        3-4/2009

25

     390 «  »;    & 

   . +             #  #  $        ,     ,                . 5  #                       , &          ,    

,      0)  

    $  &    . '   (            &       

    ,      #                   &,       ,               ,              ,           $    ,   â&#x20AC;&#x2122;      . *     $  6,5         &,    6,8     $     $  . 5    ,      . /  ,    +      ,     ,             , 

   $  #    $ #                   ,             #     .


&!&?D*& !$.&

>!&*%&!H *&G&**< 5?('(I, <( @&FE!D>< *& 5(%M%&M %!H.&**< 5K$>()*I $!HH, F&@$F5$G$**< 5& ?E%H*H !& 55$$%J$**< 5&5=$*D >$$% %(!$)        

%

K  &(%$?D,

% ( 

%

  

   J  (2  * )

   . +  

                 . Q  $$#  !    #       ,             . 0   â&#x20AC;&#x201D;      ,    & #,          ,             J        ,        . Q   #  ,         , $    $     ,   &    $    . /  $   , &

   27    27  ,  $  $  27                 . 5  #  #   ,  -,    â&#x20AC;&#x2122;     #       

15  . +     â&#x20AC;&#x201D;  $   $        , &         &       , ,  , &        ,  ,  -,        #  ,       #,  $            . /  

     3  

  16â&#x20AC;&#x201C;17  ,  ,   ,          â&#x20AC;&#x201D;   20  30  ,    $ #    #. /       &            ,  #   . 3  $   $  #   #  #. ! J ,      , &

 #          27  ,     «F  

      »,   2003 .   â&#x20AC;&#x2122;                . +    #,   #             . 5    

               . 3 , &                        . 3  $    #  $    

 . Q&        ,   , &                 . ! J               . 3      ,     &      . ! J    250    ,          . 8         G    3#    . F  

       #    . 3         ,   ##        

  . "        '      $  


   D! * «D   @"      :...

$  . 0     ,   $ ,         , & #-           ,      . 7    3  #      . ' â&#x20AC;&#x2122;      #  ,   ,    . 4        . % ##          ,  â&#x20AC;&#x2122;      ,     ,  â&#x20AC;&#x2122;    #   . )    â&#x20AC;&#x201D;  ,          $,     . 3  $   ,  â&#x20AC;&#x2122;     â&#x20AC;&#x2122;. 8  $    &         ,          . +    &    ,         , $   #    $           #         â&#x20AC;&#x201D;            ,      #,   #             . 2

  â&#x20AC;&#x201D;       . 3   ,   $     .       $   #   . 3   $  â&#x20AC;&#x201D;   #    ,        #     . %    #      -    . *          $       . +       #  

   ,  ,    $                   



         . / 

     #   . 2  ,   $   $ $   â&#x20AC;&#x201D;         . 8   $      ,      .     ,      G & 

   ,  #     , &    #     ,       #   #      . ! â&#x20AC;&#x2122;       , &             &           . 8,       $,         #     ,  $#  #      # . 8    â&#x20AC;&#x2122;  $   #, &

            

 . 3          3-4/2009

27

     ,   ,        . *     3        G        . F   #   #      ,  â&#x20AC;&#x2122;    # CFP. % «)» â&#x20AC;&#x201D;  «  ». !         ,      , &      . +    â&#x20AC;&#x201D; «F»: «». Q&         â&#x20AC;&#x201D;       . '  «(» â&#x20AC;&#x201D; «  ,    #». '$,   #  #         . !             . 4   ,   ,   $ 

  ,     ,   . 4,    ,    ,    â&#x20AC;&#x2122;   â&#x20AC;&#x2122;   #. *          ,    -                        #     . )        $   ,  . ! J ,   ,                    , &   

        . % #. Q        , &    $ $        . 7       #    , 

                $ $    .     , &   #  #     #  #    ,  $   $    . Q  â&#x20AC;&#x201D;  $  ,     #,      $  ,         #? Q  #, &   !

    $  . 7      # 7 ,  *,    &   " ,  &   &           . 1  # â&#x20AC;&#x201D;    ,     ,    , . % #     #   -    #. +  #  #, #  $  ,          -            #. /       $        $           . 0        #    . / 

     ,   $   ,  ,      . 8 ,             ,         ,         #. / $ 3-4/2009


28

    , &            #    #    . 1   ,     , &      ,           , &        #    ,      $     â&#x20AC;&#x201D;    . / $         , &      , &       #,         . !   3,               â&#x20AC;&#x2122;      ,         , &           ,      #,      . 1

               ,       #  ,       . 7        #, 

     & # . / 

$#  ,    ,      #,    ,    ,         , &  &  #. 8   $ 

 â&#x20AC;&#x2122;    -       , $#    . !$           ,          J ,                    #       . )$  , &     $     . 0  #             , &                . j         , &         ,      , &    â&#x20AC;&#x201D;   # â&#x20AC;&#x201D;         . 3       F #,  #   #. / $           7  

 ,   ## $   $ 15            7  # 7  #   #    &     . +          .  #    "    7,        &   #. 8      #  # ,    $   , &

  #   ,    #            . "      ,    ,  #$    #  ,              .

&!&?D*& !$.&

5    ,       ,   â&#x20AC;&#x201D;   ,  â&#x20AC;&#x2122;    . G          . % -,    ,          $#. Q   , &  $  & , $

   J . '$, $ â&#x20AC;&#x201D;

    ,      ,  ##  #   ,   ,      . _  $    #      ,       , $ ,          . +    â&#x20AC;&#x201D;     $   . ! G    ''* 

 ,  $      â&#x20AC;&#x2122;  $    $    #    #.    $      $          $   $, â&#x20AC;&#x2122;-     G. 8       â&#x20AC;&#x201D;  ,      . )       $      16        â&#x20AC;&#x2122;. /          . %  G    

1959 

. /            #,      $ 25â&#x20AC;&#x201C;27.   $        ,      . '     â&#x20AC;&#x201D;      ,       &    ,   ##           . 8    â&#x20AC;&#x201D;   $. %        ,   ,   ,  #      G, &          ,  #    

  , &   , &    ,   

 . 3  $          ,  $                 . 3      $       ,  

  #  . )          

&  . )$ ,   â&#x20AC;&#x201D;    $   $  # . / 

     â&#x20AC;&#x201D;       . 2         $,     ,             #  #      ,    #    ,   #     $     ,       $. 1       â&#x20AC;&#x201D;       , $  '      $  


   D! * «D   @"      :...

   #     ,     #   ,    

    # #. /                    -  #      â&#x20AC;&#x201D;     $     . 0 $      â&#x20AC;&#x201D;            #? 3   $    &  ,      :   â&#x20AC;&#x201D;        . 3  . 8 $, &    , &       ,    , &  $     ,         ,      ,       ,     . 7      $       #     ,  

    ,               . R       ,         ,    $    . 5     ,     . "   $          ,    , &    â&#x20AC;&#x2122;# ,   ,                     . +  ,      ,                     . 0 $  $  ,            ? 0 $            ,          :   $          ? "  ,    â&#x20AC;&#x201D;   â&#x20AC;&#x2122;   $   :       $     , &    

     , &    $         ,   $ $      ,     # . !  &             . 0  # ( $ ,            ,      #)       «%»,  

  : ,   . F   #      #    «(». !  #,  ,   «5»,   «!». *    #  

      ,   &. 8       7     ,  &          :  3    ,  7   ,      . *   J  â&#x20AC;&#x201D;      10  18  . 3 , &     â&#x20AC;&#x2122;    #   3-4/2009

29

   .  10-  15- , ,          . 3          ,       , &       ,       â&#x20AC;&#x201D; $         â&#x20AC;&#x2122; #,      

  -    . "

              , &        . 1   ,       â&#x20AC;&#x201D;

      #     ,    ,        ,           . ! G   ,     

     , â&#x20AC;&#x2122;     . 3                     ,   # & 

      . *,    ,   ##       . 8    #     #,  « #  ». +    â&#x20AC;&#x201D;    ,    $         . 8   â&#x20AC;&#x201D;       , &    $       . R              ,       & , 

     &. 8 â&#x20AC;&#x2122;   â&#x20AC;&#x201D;    ,              . /    

     $  ,   ,     #     $,  $  ,       â&#x20AC;&#x2122;. 0# , &         ,     â&#x20AC;&#x201D;   $   . "      $  , &         $ $    , 

    , &      ,       ,    $  , $   ,  $ ,   . 7      $ #,        ,              ,               . 3  $                         . 2                , &        ,             . * ,     

  #,  $        . Q ,         


30

         $  

   . 2      . * &   , $  !,       , $ ,      . +    , &     ,    ,   $       . Q     #   #    ,  #  . +

     : «R,  , â&#x20AC;&#x201D;  ,    »... 8 &     . 1 

       ,           ,    $      . (        #   . 5     â&#x20AC;&#x201D;  $,      ,       . 0  , &                . 5   â&#x20AC;&#x201D;        .          $    $   ,   $          . _    â&#x20AC;&#x201D;  

&!&?D*& !$.&

            $   . 8 & &    ,        #,    . 1   ,     #   #   &    , &   # ,      . *      â&#x20AC;&#x201D;      #      $ ,          

  . +       â&#x20AC;&#x201D;      ,   . )          :                 . 1 &       ,   

   . -,           $   

                 . 8   ,  $  ,    # 

          . + $  #    $#      !

'      $  


'(*& 5&%J$**< !H(*$I .%$?( 5K(?&!HH 5(%?(!I F?GH**>!(  B.&%&M &I*H

<

#      «C    & 

         » $         #     J              7    ,           !   3 %   . Q  ##    

         G      $   # ,  ,  ,  #      #,       #    # 

    . 5    #       ,    

   . Q  $  ##  ,  â&#x20AC;&#x2122;        â&#x20AC;&#x2122;,  

     #     #    # . % $ ,    $    â&#x20AC;&#x201D;     ,         ,   

   ? +      , &   â&#x20AC;&#x2122;              ,                 . 7    

#   ,            , 

 â&#x20AC;&#x2122;      

  â&#x20AC;&#x2122;,       $. )     #  $      , &   . )

                      . 3      $        â&#x20AC;&#x201D;  ,              10        

   , 3-4/2009

&!&?D*& !$.&

         ,      &        ,   #     . )                 . _      ,             , &  ,  $          .      ,               , &      : $, , ,        ... %          ,      ,          ,   â&#x20AC;&#x2122; 

     $     , ,    . '$,         

       $        , &   

#    . 6 $           

   â&#x20AC;&#x201D;   #  , « #»,   ,         #          . )  , &    12%              #     #. 1                  $. * &, $             #                       . "     

&   @&?D.$,    2        $   J  (2  * )


32

,              .   , &   ,  $#       ,  ,    #       

       ,      . 5    ,      #          ( ,  ,  ,      & â&#x20AC;¦),    $          . 8  â&#x20AC;&#x201D;     , & $           $    ,  $#       . )   $            ,                           ,     ,                 , &            .     , ,                        , &           . 0$   #   #    #   

      , &        , &               . /      ,  $               $   ,       ,       

       $  . 5       $   #   # $           . ' , &  #      $ , &   #       . /  ,     ,          $. +   $     $            . Q&         #,  #                            . K   ,       

    ,   #    # . +    ! 4    . 5# â&#x20AC;&#x201D;       ,       ,     #   $,      

     , $#      . Q           , &   ,   -   # 

&!&?D*& !$.&

    , &         . *  #   ,      &  #        ,            . % ,      

          ,                   # $          #     . + $        #       . /   $   $     , &                J                  . Q   #           $         , $               ,   ,  !  3  %         $   # J            . /     $              .              ,                  

       «   ». 3                      . 8, &            ,       ,               . !         #, & ,   $         ,    ,       â&#x20AC;&#x2122;,      $  ,         $. )             $,          . )       $          . 5        ,         $          . *            ,               # #   ,   #    ,       ,     . + $ $   , &

      #     $  ,     ,   &    $ 

'      $  


   D! * «D   @"      :...

  . /  ,  &  $      

     #,           â&#x20AC;&#x2122; ,            $ . /,     $                   ,  ,  $       . 2                ,      $  ,        &,    , 

           #          , &            ,             ,  $  

                    . 5 $            ,     # #   ,   ,  $  $       , &    ! 7          â&#x20AC;&#x2122;,        &  , & ,  â&#x20AC;&#x2122;     â&#x20AC;&#x2122;,  $                  ,  #    #,                    , $  #          . )       ,                                      ,               ,        , &  $    #          ,  ,    . * &        &                      . "  #      ,   $           , &                        . / $,      ,        !       $           

              ,    # . 5 , &       . %      #   3-4/2009

33

,  ,        ,     7     ,           $,   . '    $  , &     ,               $ $   #    $  #  # $,

  ,      ,   $  #,   #    #        , &      $      ,              ,   $           , &   . (       

   $ $  #  #

   .          , &   ,    , &    ,    

 #         #      #  #.      ,            â&#x20AC;&#x2122;   . +  

         

 ,            ,   . *$#          ,        #. /           #  #,    #  #:         , &             $. j               ,        ,  $ !   . 6    $   , , & $  , $    &        ,    . * , &  $  ,                $    . 5   J      , &  . /                

$   #     . +       $     

     . ! 2011 

  

    -

    ,         ,           &    . 5   #    #  #,    #          ,   ,  ,  $  # $           . +            &    ,  , 


34

                   . Q  

      $      #? 3  &      J ,     $     . +   , $                        . Q        , &   ,      â&#x20AC;&#x201D;               #        â&#x20AC;&#x201D;       â&#x20AC;&#x2122;    ,          . 0  ,    , 

      $  #     

  .   ,      !         #      ,         

  $,   ,    

&!&?D*& !$.&

    , &       $,                   . 1$#               ,       . *         

      , &     $      , &    #    ,         ,        ,  $     $  

            .    , &    $      $ ,          , &         #  #     . + #    $#           !

'      $  


$B(*&?D*& .%$?D 5K(?&!HH 5&5=$*D >$$% %(!$) !& .?%(  (&*-K&*(>D

5

  «)               »         2008 . (  $       27.06.2008 . ^ 400- «%  %  «)               » . 8 -F            .       

7

                 $        $          $ %    $    %  . +   7

     :       ,   

   ; 

  %  «)               » . 8 -F  , 

  3        ,  

   ;   3 

   $   â&#x20AC;&#x2122;, ,  ;     !     ;   !   â&#x20AC;&#x2122;,  $      ;         

   ,

           ;    $  ;   #  â&#x20AC;&#x2122;   7         ;   7      ;         ;    %   #    @            . %    $    %  , $   $     ,  

3-4/2009

    . 5 ,  8 -F           : y      ; y -               ; y           ; y    «)    »; y    $       ^ 3  ^ 7 . 8 F ,         ; y                ; y           «%          »; y                   $    ; y           . '   ,     ,           $       27.06.2008. ^ 400-.,               . ) : y  2008 .  

                %/!-5 . 8 F ,   

&!&?D*& !$.&

? %H*,

% (     &  , â&#x20AC;&#x2122;     . I K

i 


&!&?D*& !$.&

36

y

y y

y y

y

y

y

  &         ;  2008 .      %/!-13 . 8 -F        â&#x20AC;&#x2122;   -    ,   $       ( );  -    «@ » (8 F   .)    # J)(7       9â&#x20AC;&#x201C;11   (      )  8 -F ;  2008 .     

 . 8 -F          ; $  2008 . . Q 8 F    .     

(            «)    &             !»;   2008 .  8 -F          $    %  ;  2009 .                     $         ;         . 8 -F   

, &    $   # 

     ;  2009 .         . 8 F    , &    $   #       ;              

     . 8 F ;  2009 .           Z    %         . . )      «    ». 3            

*5;       #     Z    %         . . ) &       «    ».     

     73    120; â&#x20AC;&#x201C; 2009 .         &      $             8 -F    .

%!  -     : y   240          , , 

   $,   ,   ,    ,      ,                           ; y   

        $     (J      ); y      40  ,  J      ; y   16   Z    %         . . )        %  . 5          

         . 5 , 3            #     Z    %         . . ). 3           -#     . '   ,          $    

 Z 

  %         . . ).        â&#x20AC;&#x2122;    . *  $  #         -        #   #    8 F    .,     ,   

â&#x20AC;&#x2122; «Z », 3  

   $   , â&#x20AC;&#x2122;,  ,  $ #  ,   -  #  #,     ,  #          . %    20  ,  â&#x20AC;&#x2122;   #,    $              ,                     

#     #. 5        

  #  46     53    ;   72    , 12  .

'      $  


>5(5&'< '$*! (%**B 5&>%%<  @(?() '$( F B&*&.H H.(*&?D*I E>!H'(I

&!&?D*& !$.&

           !  "! /  â&#x20AC;&#x201D; 

$ ,  #  $  ,    ,   

   . 0       ,   $                     #   #   7   . 8     , &    

   &      â&#x20AC;&#x2122; #   #  (         ,   $  ,         â&#x20AC;&#x201D;  # ,           )    . +    $ , &  #    , &   ,    ,  &   $     ,           &   $    . /  ,           $   3         ,          ,           . /   # $         ,       ,  ,    # . 0  -     , &    

  #. Q&    ,     # ,    #              :   ,      

    3          $         3   

  . 5,   #     (   $  3-4/2009

     

   ),         $   -            . /     20                 ,      , &

     â&#x20AC;&#x201D;   ,  $  # â&#x20AC;&#x201D;       . Q $       ? %  ,   $ ,    , &  

        (                  3 ,  , & - 

   3     #

#),         $       . "   $       , &

    , , &   ,   $        . * ,  ,   #     

 . 7

    $ â&#x20AC;&#x2122;     .   ,         #   #,    #,  #            ,     ,   ##   . !        â&#x20AC;&#x201D;     ,                    . 8,  $     ( E  8 )      ,      ,  #     ),    

(  ?'$*,         '      «   »  *   


38

     $    ,   

        . Q&   $     #         ,  ,  ,   # $         . *    $  $        .    $  , &            

   $ $ . 0  , -,   #  #          E       &                   $    

, &              ,  #    . *   $          $    #  #      #       # ,   ,       $ . 7               ,     

   $    . !  1  3   24  

  ,    $      3    . Q      ? 0  , &  10    $       

        $        . /      $     ,     #           . 1    $      ,    

&!&?D*& !$.&

 . * $ ,       $   #         $      . !-     

   $. /            

  â&#x20AC;&#x201D;   -  $       

 ,    

        $    . / $         #: &         $          â&#x20AC;&#x2122;    ,  # . /  &   ,    $  . 8 $   ,     ,     #. " ,  $ ,    , &   

    # ,        ,         , &        . 0       , &  , &

     #          ,          . 7             , ,     #     ,       , &            ,      # &    

       . 8 &       #        â&#x20AC;&#x201D;  , 

          -      . + #   .

'      $  


$&?(F&'(< 5$H**B !& !H**B (*( 5K(?&!HH 5&5=$*D >$$% %(!$) !& .?%(  J.$H*'(

&!&?D*& !$.&

       

%

 #    $       ,  I  #   $        . 5,     ,     

           ,   &     , &    ,         , &   (            ) # ,   #  $   $ , 

     , &                      . /   #      . *   $   ,   $ . %    . G                   #           . '   ,     ,      & . 7   ,               $    ,         &  , ,      $1,     . * # $         . % -,        (   ,        G,      ,      ,        

              ,            $    ) $ 1

(              :    $. â&#x20AC;&#x201D; 7., 2008. â&#x20AC;&#x201D; 60 .

3-4/2009

   , &      â&#x20AC;&#x201D;    . Q  $ 

  #       #   .     #  . '      â&#x20AC;&#x201D;         !    ,   (     )          !          .        â&#x20AC;&#x201D;  $      . 8,   #,   

   #,   ,          ,           . 8  &              ,             . /           , &     â&#x20AC;&#x201D;      #,  

  ,         ,   

 ,           . /  

  ,      ,   $     ,   ##     , &    . 3  , &    â&#x20AC;&#x201D;       $    ,    ,    ,  $    â&#x20AC;&#x201D;   $  . /   

  ,   #  $  , &     ,       ,     $ . 8 &

 ,    , , &       #, 

>  *(?&)G,      «E  », . J




40

          #,   # . 8  , &        ,   & ,     #     ,    $           $  $. 8                  ,  

       ,          ,     ,      ,  . 8   ,   ,         . /             . 1     $,   ,  ,       . 8

    ,     $ $           . /  & ,  $ ,    $     â&#x20AC;&#x2122;,  $ ,    $       . "     ,    ,         &,    ,    $  ,  $ #     #   ,    ,    . 8   $            . /  &

         . Q   #, &        

, &

     

,    ,      

      . "        ,             #,    #,   $      $. /  &   ,  ,  ,        #    , $ ,     ,           ,    ,        ,     :         (    ,     ),        . 3             ,   4  #, )J", 7  & . 3    . 8 &  ,        â&#x20AC;&#x201D;         ,    . *          $  ,    ,  &      ,   $ #    , # $ # , &

 . * , & #  , &    , â&#x20AC;&#x201D;     . %     #          ,   $  , & # $ #  . "     ,      # . (   #  $   , ,   ,   (& 

). /       $, &

&!&?D*& !$.&

    ,       #  . *       , &

      

     (  $  

  , , $ ,  # ,  

    ,   ,   ,     # ),   &   #

   $  â&#x20AC;&#x201D;  ,       &  ,    . *  ,   , ,          ,   #,       , "  E            $   , &            :  ,         ,       ,   . 8              , &       ,  â&#x20AC;&#x2122;        -& ,   

          ,  $ 90â&#x20AC;&#x201C;95%. 8          , &

       #        ,         , &

    . /   , &      ,  , . " , & ,  â&#x20AC;&#x201D;     ,    . /   ,        :  

   #      , &   $   #   . 8   #        ,       ,   #  #   . *        ,            #                    ,         ,     . /,  @ /. 1   ,   +        , «%  #              »,  30     . 5   @ , 

     $      #  3%E;      #       #  &        ,      & . 3 $     ,   ,    ,         . 8          !   3 %   ,          #   #  #   $  ,       $   



   . + #   . '      $  


F.(*& 5(%M%( % F.(**< ?( .(?('(I  5K(?&!H'( 5&5=$*D: %>(% 5$%$**< !$*(*B( F 5H!&*D 55$$%J$**< F?GH**>!(  HHM *&G&?D*HM F&?&%&M .> &I*H

5

     â&#x20AC;&#x201D;     

      , &      ,  ,       â&#x20AC;&#x2122;          #,        ,   $     

 ,  ,   (   ). %        #     '),     #  #          $ +80,        â&#x20AC;&#x201D;   70)+. %        . *    ,   â&#x20AC;&#x201D;     $       . ) *5 0) !               ,         70)+,            ,  «%     », «%        », $       *5 0) !  . )  , & 2006 .,   J           ,  !       «5    : ,       », &

  «(   0'* !» (  â&#x20AC;&#x201D; ). 8. Q  , *. Z. 0 , @. 8. 0    . â&#x20AC;&#x201D; 7., 2006. â&#x20AC;&#x201D; 246 .),          *5 #     -  

3-4/2009

  #,      

           $         ,   $        «)          » (  0   @. 8., 8 Z. 1., @ '. ".;  . ). 8. Q . â&#x20AC;&#x201D; 7., 2006). ! 2006 .          -   25   *5 0) !,                                &   .   *5 0) !                   . Q   â&#x20AC;&#x201D;           

,   ,    #        . ! 2008 .      

    «)      &         ».     #           ,           $. *               

 &             &  . j      

&!&?D*& !$.&

?8  .F,   

    %      *  

         


&!&?D*& !$.&

42



        ;  #  

 #        ;           #        ,  $     ,   $     ,     $         ,     â&#x20AC;&#x2122;,  , &  #        ,   #     . %                 ,        #, & #        ,     , 

   $,        .               ,     #            , &  $  «   »;   ,                      $   #    

   $          ,  . *               «)          ». !  2008 .     -   26   *5 0) !   #          #  #    , ,      &   . %            $    

 *5 0). *            (24â&#x20AC;&#x201C;25  2009 .):          -   # 

. +     -              

      %   #    ;        @    $     ;         7   #    '  

$     . %                  .

 ",    ;   !     ,       ).       , &

 ,     ,   . 2                         ,  ,     ,    # « *   « », (    ,      ,     "  !" *». (       

              , &

« "   ,    !,       ,   ! â&#x20AC;&#x2122;    &  #,   , /0  #&     "  !,  #&  0, %1/,  ! * ,      , â&#x20AC;&#x2122;». 2      , &         ,                       ,   $# «       â&#x20AC;&#x201D;    ",   ,       , "       ( #  "  ,    "    ,    ,  !  "     , * !     ( "    ». !  $# , &        $            ,   «       ,      &  !    ,  !   !   #&! ,    *       # . 2 (     ,  * (  !, *      &    .    â&#x20AC;&#x201D;  !      , # #   (  !». +                «     "  ",    , !'  ,   '    "  "   ,        !  , "  , !"  ",   (:      '"  , (  #!     ».

&    

( -K   (%(.)

!   ,       (  ;           #,        

/              «+           »,           '      $  


   D! * «D   @"      :...

    

       (18  .) â&#x20AC;&#x201D; 128          «  »     «5        » (54  ,   16   â&#x20AC;&#x201D;   ) â&#x20AC;&#x201D; 27 . ?  ( 6) /              «7 »,              ($   )    «  » (36  .) â&#x20AC;&#x201D; 203             «  » (       )      « » (36  .) â&#x20AC;&#x201D; 247  . >8" ( 8   8 ) /        «' -      »    «' -         ». / $      

3-4/2009

43

"    &    70)+,          $  

             #  $               1' «!  3 %   . 0         #  0'*  0)          «%        »               . *    ,     $               # 18   (36  .     ). '     $          #      ,  , &  ##         ;  ,                      . *      $         .                   .


D*G3G"D'WE D6D"S .(*(>!$>! >(!H ( *&H &I*H вÑ&#x2013;д 11.09.2009 Ñ&#x20AC;. N 1/9-632

?H>!      

        ,

         ,                 

% 5?(5=$**< 5$$*!H*B HM&**< !& 5K(?&!HG*I @!H F 5%?&**< F?GH**>!( >$$% *$5*?(!*(M *   7              2007â&#x20AC;&#x201C; 2009  , $     # 7 0 !  20.12.2006 ^ 1767, 0      !,     #,                        ,    $        . )    0,                #    . !  $                      ,  . 5   0),       ,  #  2004 . $       !. !    2009 .,             ,      ,        #,    26,2% â&#x20AC;&#x201D;  671  â&#x20AC;&#x201D;  2008 .  496    2009 . 5   14,2%     ,     . /,    2009 .,           

  ,       ,      ,    1054 â&#x20AC;&#x201D;  7441 - 2008 .  6387    2009 . 5      , ,  ,      ,    19,6%. 5    #  $  $      !. *&   â&#x20AC;&#x201D; 6  (â&#x20AC;&#x201C;31%), 0   (â&#x20AC;&#x201C;26,9%), 5   (â&#x20AC;&#x201C;22,6%)  ,  "( 7 (â&#x20AC;&#x201C;25,2%). 5   26,2 %    ,          ,     ,    

  . *      â&#x20AC;&#x201D; . )   (1),    (2), (  (3), 5   R  ( 5)  . 5           (â&#x20AC;&#x201C;88,2%), 7  (â&#x20AC;&#x201C;74,3%),  â&#x20AC;&#x201D; G  , 6   +    .

'      $  


F  @   $  D  * + ...

45

5   19% ( 240 )     ,       . *      &         %   (â&#x20AC;&#x201C;56,8%), )   (â&#x20AC;&#x201C;47,8%), 7    (â&#x20AC;&#x201C;46,4%), 6    (  ( â&#x20AC;&#x201C;44%)  . 5   32,6%     ,    $ I   ( ),  22,2% â&#x20AC;&#x201D; $     $ ;  34,2%      +/%. (   , $#       ,            , &               &      #   $ #,      â&#x20AC;&#x201D;     #     #     . /, 

      ,      ,   : @   â&#x20AC;&#x201D;  19,4%,    â&#x20AC;&#x201D;  13%, R  â&#x20AC;&#x201D;  9,9%. 5   0),       $   3,4 .   . ! 7   R           ,       (   55,6%  33,3%). *  $     , & 979               â&#x20AC;&#x2122;, 814 â&#x20AC;&#x201D;    ,  12,9%      ,           # . 0     ! $     $          &                

    -    . 5 #  #: 1. 0     "       7,        , 7    )       $  : y    &                  ,  #             &     -         $     ,        ; y $   &                                       ,   $    

    ,    ; y          0)  

   $   «7 », «! », «  »  & ,            ,         . 2. 7  

    -    : y     $   

     -          ,        ,       -    ; y $   &  &    -      ,               ; y $   &      «   »      ,        ,  . .    ; y                     ; y    $          . %           0 ,    0'*  20.01.2007 ^ 27 «%   0     !    7              2007â&#x20AC;&#x201C;2009  »,    #, &   . 7   ,        0                   &   ( 5 ,  5 ,  5 $ ,  5 )      ,                    (e-mail: a_serednytska@mon.gov.ua)   , &  # : @ 0'*  17.05.2004 ^ 32/9-â&#x20AC;&#x201C;448 &                 

    -     $ , &   . 5  0 $. A. $  

3-4/2009


.(*(>!$>! *!(=*(M >5& &I*H %$5&!&.$*! H.(*&?D*I .(?('(I  >5&&M %(!$)

F&*%&G( F&>&%H .$%(&'(I !& 5B&. (%**B 5&>%%< 30 ะฒะตั€ะตัะฝั 2009 ั€ะพะบัƒ โ„– 58/2 โ€” 1892

 !     " #$% $% $         ,  ,    &      , $%  ' ' 

5 B&*(F&'(E !H(*$I .%$?( 5K(?&!HH 5&5=$*D >$$% %(!$) 0    !     #   

                  

    #  $  !. 5        &         

  -  &,              -    

  &   , &  ##     #     ,  &    #           #        .   # , +              # +     . 7,   , 8 -F   G  (    )   ยซ$ "  " % !         &"ยป,  #    $                   &,  $     

       . (    $                 . %        $ #       ,     , 

    ,   ,  . %                &            

    . _                ,  โ€™    ,          #        $,                 ,             .         $     &, & #        

   . *   $                ,   #      70)+. /    โ€”    , & #    ,    #       ,  #            $   . 5   #                   #-           ,              ,          ,      ,     

   

   ( )        . %   %        !  16.04.2004 ^ 5 ยซ%       !          ยป   15.05.2006 ^ 2 ยซ%                     ยป                   . 5   !  15.04.2008 ยซ%    7    7  -

     ! &           ยป    $      

            ,             $ ,  ..45  46 7%7 !.         $              &  ,                     , '      $  


  !   *  D   @"   

47

     . ! â&#x20AC;&#x2122; %%&! % (*>!!H*B ?H>!& %?<   E       ! 5&'(*H( .>%     01.08.2008 ^ 09/1233 -08-236  ÂŤ2    5      8  "  



      A    $      %   ,   $ #           #Âť.         (    2009 .) /     

     $                  ! " ,e-mail         ,  . *  ÂŤ$    â&#x20AC;&#x2122;  (044) 537 10 07   

 ,      # (  6 # (044) 280 39 18   

Âť ( .) ,        uccg@uccg.org.         ua  ,     #  

E  (050) 917 74 15 . 6   , ÂŤ$          . *  irikami@mail.ru D/ *  (  !  #  ,   #   

Âť $         . 4 ( , (095) 80-600-68 /   !

E

 Inna_lko@ukr.net 

     &,  $ *   . '            

       , ÂŤ   Âť    ,     *   .         . "   %, ÂŤ  &  %  (050) 661 16 50         , !  .

 3  mpdr@mail.ru   : "   %% Âť mkddr@mail.ru drb_teen@ukr.net 1. *    #   ' % (0432)35 00 22 'G5G    , & ## . '

 3 (063)626 67 85 ÂŤ                 (

      Âť    ). !       ÂŤE  Âť 6  (096) 315 02 67    ,     . J

, '

  . 3 %

zhmediator@          # 

gmail.com      

 . 1 (063) 414 60 99 . E /   2. %        K



 

mykytyn@mail.ru        &  ,   ÂŤE         $   

             %           ,     Âť     ,  ## 5  (06556) 2 08 94 D              (050) 932 68 76    6 % * $   . ooarrgarmonia@      , mail.ru ÂŤ5 Âť 3. 5       - D/ *  5  (0642) 717 378 ÂŤ!      

    . ! 

L 0

lrmg@tele.com.        ua       $ ,  Âť        . ! G (050) 936 84 50 4   ,         4

(032) 233 43 84  obik.space@ ÂŤ     . gmail.com

 Âť 4.    $      E

 (048) 728 62 90 . G ÂŤG        L0

orgm@paco.net         Âť             . M  ÂŤ    5  (057) 719 49 39   .  #Âť G%  y_f_d@ukr.net '     E  L (050) 015 77 47 .   ,      "  "        . 

 irishataran@ukr.    " net      (. ). * ÂŤJ %    Âť

3-4/2009


F&*%&G( F&>&%H .$%(&'(I !& 5B&. (%**B 5&>%%< Прийнято Комітетом Міністрів 5 листопада 2008 року на 1040 зустрічі Заступників Міністрів

$.$*%&'(< CM/REC (2008) 11 .(!$! .(*(>!( &%H 75H %$J&&.-G?$*&. % 75$)>DHM 5&H? >!>* *$5*?(!*(M 5&5=*H(, <( 5(%?<B&E!D 5HF*&G$**E >&*'() &@ F&M%(1 7  0,       15. )  ( 4 ,1 5    , &  # ( 4          $   ,               

 ; 5#     : y 7  #    #     $    (ETS No. 5)    

4    )     #; y 4   7  #     &   #  

      

  (ETS No. 126),   $      ,    

   #; y 7  # '  '’ *    ; +  # : y (   Rec(2006)2  4    ’; y (   Rec(2005)5 & 

 ,   #      ; y (   Rec(2004)10      #    #   ; y (   Rec(2003)20 & 

      $     #  #    #   # ; 1 *    

y (   No. R (97)12 & 

     ,          ; y (   No. R (92)16    4              ; y (   No. R (87)20 & 



           ; 1   : y 8   ''*           (8   K-(); y )     ''*    #      (%   ); y )     ''* &   ,   ’       (/    ); y 8   ''* &         ,      (E   ); %  #  F  +  #  %  5 ,   /  ) E  $  ! ( 4  (, % &, 16–17  2005   ),      888.2 %  5    # «(    4    »,   $,   #  ( # # ^2,   28- 7   0 Z  4  (@ , 8, 25–26 $  2007   ); %    , $#, &              &           ,     '      $  


&!  CM/Rec (2008) 11        & ' -...

      ,           $- ; $#    , & $ â&#x20AC;&#x201C;   ( 4     & ,   #          

          #   #     &  $   #  ; (    $ â&#x20AC;&#x201C;   ( 4 : y        ,      ,  , &         ; y   , &                #$ #     ,            ,  $, & #        ,          ,       ,    #       ,    508     .

%%&! % $.$*%&'(I CM/ REC(2008)11 7     +    V A ,        6

V 0 #               ,   #   #     ,   $    ,      

                ,           . G               #    $       #  ,          ,        . 1    ,  $ (   Rec(2006)2 &      â&#x20AC;&#x2122;  (   ^ R (92)16 & 

                              , &

      #   .

G&>!H*& ( â&#x20AC;&#x201D; @&F( 5H*'H5H, '(?( !& HF*&G$**< &. @   

1. +       ,   #   #     ,       #    #. 3-4/2009

49

2. )       #        ,   $      ,             

                   . 3. )          ,        ,           .                         . 4. 0                                  . 5.            I    &        ,  $  $       (        )      ,    ,    ,  $   

   (     ) $,    ,    ,   

    $. 6. +     $          $  ,

,       $,       ,                     . 7. )        $   $       ,    # . 8. )             , &  #   $                . 9. )              -  I            ,      (      ). 10. %                          $     . )                     #. 11. )                  -    &  ,     $ ,   ,  ,   ,    ,       ,     

 

     $,  $  

    ,     ,    $      (   ). 12. )      


50

F&*%&G( F&>&%H .$%(&'(I !& 5B&. (%**B 5&>%%<

                   ( &). 13. 1  -   , &      ,         

          . *        #    $    ,     ,  #               

 . 14. 1  -   , &      ,         â&#x20AC;&#x2122;       , ,   $  ,       

          ,      ,      &      . Q&         ,             â&#x20AC;&#x2122; . R         $  $      

,   

  . 15. 1  -   ,       ,      -            ,   $       

           #                 (          ). 16. %      $            . 8         

                 $       ,     $       . 17. 0        ,    ,  $                 #     . 18.    , &  #    , # $        . _    ,                 $   #     $     ,                          . 19. *            , &      $     .                    . 20. 5     -                #  $     . @. '     6 

21.     : 21.1 «      »    -      18  ,   #     $      . %         ,                ,   &; 21.2 «        »

   -      18  21   ,   #     $            ,   & /     # %  ^17. %                               ,   &; 21.3 «   »    - #   , &        .        #   -    ,               ; 21.4 «       » #   -     ,      ,  #               #  $           /   â&#x20AC;&#x2122; ,     #  ,           . 3 

   -  ,        ,   $   -  ,                            $     . 21.5 «    »    -          , 

,         ,  $                 $; 21.6. « »    #,     #   #  $ , ,      #            . 22. 3    $  $          , &  #   $  , &        .

G&>!H*& (( â&#x20AC;&#x201D; B.&%>D( >&*'(I !& F&M%H . 5 8

23.1. J          , & #           ,          

 . 23.2. %        ,   $         # '      $  


&!  CM/Rec (2008) 11        & ' -...

   #     ,     . 24. *                     : .             , &     ; .   -      â&#x20AC;&#x2122;, &           ; . ,                  ; .       ,   #    #      ,   $     â&#x20AC;&#x2122;    â&#x20AC;&#x2122;; .    

 , &    #              ; . 

         

      # , & ##      . 25. +           ,         : .   â&#x20AC;&#x2122;   -       â&#x20AC;&#x2122;#     # 

 ,  â&#x20AC;&#x2122;              ,    ,     #  ; .   â&#x20AC;&#x2122;   -    

      $     $             #  ,  .     #         ,    $             ,  $  $     â&#x20AC;&#x2122;,              . 26. (                 

 ,  ,        ,    ,           . 27. 5 $    ,       ,     , &         ,              ,  â&#x20AC;&#x2122;         â&#x20AC;&#x2122; ,  #  #    ,   . 28. %        ,   ,     ,           â&#x20AC;&#x2122;,     

  ,    $            . 29.          3-4/2009

51

 ,     #                  ,           . 30.1. Q&       #       â&#x20AC;&#x2122;        ,       # ,    

          . Q&  $  ,           #          . 30.2. *            . B. 8       

 8  3.1. 5    31.1. E          #   , &                  #         # 

  . 31.2. *         

    ,  â&#x20AC;&#x2122;          ,   $                     . 32. 5                 $  #    

  $          â&#x20AC;&#x2122;. 33.1. *                    #,      # ,             ,     ,  $   ,   $      â&#x20AC;&#x2122;    33.1. *               &      ,    #          ,   $          . 34.1.             #   . 34.2. 5         : .         #  , &   #            ,   $    ; .   ,     #

             ,   ,              $;    $      #   ; .               ,     -


52

F&*%&G( F&>&%H .$%(&'(I !& 5B&. (%**B 5&>%%<

  ,    -           $ #    

 ,     #   #; . %            ,   #   & 

  ,         

$   $           . 35. 1  -       ,  ,   #     ##    , #    

   ,     $ #   #      . 36.1. ! ,       #           â&#x20AC;&#x2122;,     ,                    â&#x20AC;&#x2122;  . 36.2. *       &         & ,           , &              . 37.             ,   ,    ,   . 38. )   $    #                   . 39.1.                   

#     ,   # $   . 39.2. /               $  &  

     , 

        $    . 40.              ,          ,         ,       ,    ,   ,   ,   $            . 41.1. '$                   ,

$   ,             ,              . 41.2. +               ,   

             . 42. +   $  ,              $   ,             ,    ,  ,   #     $,              .

43.1. '                 ,   $         ,       . 43.2. !  ,               ,    ,       ,   $         . *    #   # $  $ # 

           ,     , &                   

  $. 43.3. !   ,            #                ,                 

        ,   &        #    . 44. *                 $     -               ,   &                 ,     $      . 45. E              #     . 3.2. 7      46. *       ,     #             â&#x20AC;&#x2122;        ,   $  ,      #     . 47.1. %

 ,      

, &  #   #             ,      . 47.2. *     #    $     ,    $        ,  #    ,            . 5        $  #      . 47.3. %                ,  #    . 47.4. /     ##       , ,      ,      #     . 48.1. ',           ,  # '      $  


&!  CM/Rec (2008) 11        & ' -...

      #,                          ,         . 48.1. 5   ,         

# 

$,   $   

  . 48.2. '     , &   ,  &   ,     #  , #  $          ,          #   ,      . 48.3. %                   ,      ,      $              ,     , &                   #. 48.4. Q& ,       ,   -                #  ,             .

G&>!H*& ((( â&#x20AC;&#x201D; 5F@&?$**< ?( %. F  6  /.1.   ! " 49.1. %     #     #,        $ ,    , &      $,  #     . 49.2. %            $        . 50.1. %                     ,          ,       #          #  $ #  $               . /                â&#x20AC;&#x2122;,           ,   $       ,     $            . 50.2. *                . 50.3. %                   ,  â&#x20AC;&#x2122;       $     ,   $    , 

   ,           . 51. +       ,         ,               3-4/2009

53

  ,     $,   $           . 52.1. /          

    ,     $

   &                    â&#x20AC;&#x2122;. 52.2. '          

 #    ,      ,            . /.2. 1     53.1. 5                           ,     # ,      â&#x20AC;&#x2122;. 53.2. 3             #,               ,   ,  â&#x20AC;&#x2122;     ,       $      . 53.3. %           $      $   . 53.4. +         ,              #. 5   $          $  â&#x20AC;&#x2122;. 53.5.                 ,         â&#x20AC;&#x2122;      . 5  #  #    

 ,           ,      ,  #     . /.3. )(    "    " 54. ( &            #            ,  &                       â&#x20AC;&#x2122;. 55. *      &  ,   $  ,  ,    $          

    . 56. %                $ #  ,          . 57. *  ,  $#           #    ,       . 58. *   $  ,   ,   $     #      -


54

F&*%&G( F&>&%H .$%(&'(I !& 5B&. (%**B 5&>%%<

   &       &               . 59.1. *               ,   #         . % , &

 #        #        ,        &  ,       ,          

&   .              . 59.2.   $       &           1,     , &            ,        ,   #        . 59.3. *  , &      ,        ,           ,                

              , &  

                  . 60. *       ,   ,          &   . ( $  $    $                     

    . * , &        #     ,               . 61. !         

#,     , &   &            ,    . /.4.  62.1. G       $          # . 62.2. %  ,                $      : .                    #  ; .     ,        ; .    ; .          ,          ; .   -              $; .   -              

        /   ;

&.    &       ,   -               â&#x20AC;&#x2122;#           â&#x20AC;&#x2122;     . 62.3. %  ,                /    â&#x20AC;&#x2122; #   #     ,        /    . 62.4. %      &     ,                            #       . 62.5. *      

            ;      ,      -       $         . 62.6. Q      : .        ,            & 

 ,   

                        ; .              ,    ,   &        &; .              ,                    ,            ; .          

         . /.5. 5 *  63.1. !   $     ,      &, #         #  #     ,     $  ,   #     $,   $          â&#x20AC;&#x2122;. )        ,  & &, â&#x20AC;&#x2122;  , 

 ,        #. )      &                    . 63.2. %      #    &       ,    ,      &  &     &. % $  $            ,        ,   $       . 5    #           & 

'      $  


&!  CM/Rec (2008) 11        & ' -...

  $     &    &  &    ,              &. 64. %        , â&#x20AC;&#x2122;  $     $,

      ,      $      . ' â&#x20AC;&#x2122;            , &           . /.6. 3& 65.1. +     â&#x20AC;&#x2122;          . 65.2. *              ,         $   . 65.3. *                    $      ,       . 65.4. *                 ,     &,                      . /.7. ?   66.1. *             ,      . 66.2. *  ,   #   

         ,  

    . 66.3.    â&#x20AC;&#x201D;  ,   $    #,               â&#x20AC;&#x2122;#   . 66.4.    ,         $   ,   $    ,      ,     . 67. 7 $          $     #,       $      #     . /.8. A   68.1. *   #       ,      ,    â&#x20AC;&#x2122;,    ,   ,        ,  #   #   . 68.2. _$                   . 68.3. %                   #     . 3-4/2009

55

68.4. 5   ,            $ . /.9. â&#x20AC;&#x2122; 69.1.  , &   $             

  â&#x20AC;&#x2122;     â&#x20AC;&#x2122;  $    #     ,     . 69.2. 5  â&#x20AC;&#x2122;   ,     ,    &      , &    #        . 70.1. '               â&#x20AC;&#x2122;#,   â&#x20AC;&#x2122;      . 70.2. *        $         $          â&#x20AC;&#x2122;#        ,         ,  #         . 71. *                â&#x20AC;&#x2122;           â&#x20AC;&#x2122;. 72.1. 0  ,  ##      ,   #    ,            . / $              #            . *      -         . 72.2. *  ,     ,               #      #. 73. '         : .     ; .        ; .   $     $; .        ; .   ,            ; .   ,      ,         ; &. 

      ; *. ,    &      . 74.1. %         â&#x20AC;&#x2122;          â&#x20AC;&#x2122;              â&#x20AC;&#x2122;. 74.2. +       $      $                $   ,      

 #  

   ,


56

F&*%&G( F&>&%H .$%(&'(I !& 5B&. (%**B 5&>%%<

 ,  ,       ,              . 75. )      â&#x20AC;&#x2122;            $  &       ,   #  $ 

             #  . /.10. ) * ! ! 76.1. !               &     ,           . 76.2. /                            , , 

          $,           .       $   , &  #       $  &   . 77. ($   #       ,     

    ,    ,   #       . +     $    : .   ; .     ; .    ; .    ; .  

      ; .   #; &.   $ ; *.        ; .        ; .    ; .    ; .                      ;

.        ; .     $    ,          ; .           

      . 78.1. J        ,    ,   , #       #. 78.2. 5  $  ,    #                ,       . 78.3. Q&     #  $              $   ,                  -

          . 78.4. % #       ,        $                ,  ,       â&#x20AC;&#x2122;      ,   â&#x20AC;&#x2122;    $. 78.5. *  ,     ,                ,     , &         &   $                  . 79.1. *   %  ^77,            ,        . 79.2. 0        , &       ,   #       ,                ,     $       . 79.3. %                         ,         . 79.4. %     $       #      ,    $, & #   ,   $     #  . 80.1. ($               $        ,              

    . / $    &        . 80.2. !         $         . 81. !             $             &           $   ,          . 82.1. 5          #    #,    ##    . 82.2. 1  -        $   $  . 82.3. 7         $           ,          ,   , &      . 82.4. *       

       ,         . /.11. %   '  83. *              ,     '      $  


&!  CM/Rec (2008) 11        & ' -...

       ,  $ &     ,   $           ,         . 84.          , &     &            #  $    

    . 85.1. 7                         

  . 85.2. )      $   

$#     ,             ,     , ,  $       $   ,    $,  ##    $,       ,       $       #   . 85.3. 1  -          #                  . 86.1.       $ ,             ,           . +   $,        $     $      . 86.2. Q&      ,        $ &                 ,   $   

           . /.12. 1  ,       87.1. )    ,                 #. 87.2. ($          , &                    ,    $  , &        ,          $       #     . 87.3. *     $         ,      ,    $   ,             -   . /.13.      /.13.1.   ! " 88.1. %              ,     3-4/2009

57

            #          . 88.2. '                   . 1.3. %         &     ,           $   ,   #    . 1.4. *                    . /.13.2. ?'

89.1. *       

  &      ,   ,    & . *         #              . 89.2. '          #               $. '               $ . 8       $          - . 89.3.    #    ,      , &     &  , &  $      . 89.4. %         &             , &        ,    $     . /.13.3.     , "     90.1. %                ,      , 

       ,         ,             â&#x20AC;&#x2122;#,      

     $ . 90.2. 5                . 90.3. %  , &    #    ,         ,  #                 . 90.4. %      

  &      ,  ##: .         

 ; . ,    $     $         ;


58

F&*%&G( F&>&%H .$%(&'(I !& 5B&. (%**B 5&>%%<

.    ,  #            ; .      $       -       ; . ,             ; . 

     . 91.1. *         $    ,    ,      #       

 . *   $        $              . _                    , & 

  $  . 91.2. 8                , $    . 5    #          . 91.3. )                      . 91.4. 8     ,     

  ,               ,      ,  &        . 0              #            . 92. %   ,          ,            #     . 5               # 

     . /.13.4. 0#       93.1. Q&  $           #     ,             

 ,         ,  #   #,        . 93.2. /  #        . +   $,     $    ,    %  ^121, & 

  -     #. 0             #            . /.13.5. /      94.1. +   

           . %           â&#x20AC;&#x2122;#

        #   #       ,             . 94.2. +        $   ,        #     . 94.3. *        

   , & $#       , 

 ,            ,      ,             

. 94.4. *  ,    #          ,                                  #,        $         ;    &           #  ,  , &     ,    #  . 95.1. +       

 $       #  #.          , $  

 #       . 95.2. 7   ,    ,   ,         $ #      # . 95.3. '  â&#x20AC;&#x2122;          #    . 95.4. 8 #               ,       #  $ 

 . /  #              . %    # $       #   ,              $   & 

       ,        . 95.5. 0              #            . 95.6. +       

 # $          , &          â&#x20AC;&#x2122;       . 95.7.             %  ^ 81    $  . /.14.       '"    96. *        

    , &      

'      $  


&!  CM/Rec (2008) 11        & ' -...

         

    $      #     ,  ,           . 97. *     $               #        . 98. *    $    

       , &  

  ,   $, &                        . 99.1. !        & 

                 . 99.2. !                 . 99.3. *             $      . /.15.   !  100.1. !                 $    . 100.2. !   , #    ,                        . 100.3. /           #        ,  %  ^ 79.1,   $   . 101.1. *  $   &              $   . 101.2. /      #     ,       ,     # 

  #  #. 102.1. 5        ,      ,  ##  #       ,     #   #       ,   : .     â&#x20AC;&#x2122;        â&#x20AC;&#x2122;         

    ; .    $ ; .   $   ; .      ; .      

  

       $; .        . 102.2. %   $          ,   #   ,     , &             . 102.3. 3  $   â&#x20AC;&#x2122;   3-4/2009

59

              . 103. 7      #    ,                #    ,  #   

                . /.16. 3  '"   104.1. +   ,      ,  ,      ,    ,          . 104.2. +      &           

  $,        

   . 104.3. %    &      ,              #  . 5  $  ,        # $ 

   $          ,     , &                   . 104.4. *               &   $             . 104.5. *            $        ,            

     . 105.1. *       ,   #   ,       ,    -  , 

                                 . 105.2. *  ,     , &           

   , $    , &  #  ,                         $   ,       . 105.3.      

   $    #          ,   #    ,   #         . 105.4. +   $,        ,  #   ,      # #    #   #.


60

F&*%&G( F&>&%H .$%(&'(I !& 5B&. (%**B 5&>%%<

/.17.         "      "   "  ' 106.1. !      #               , &  $     . 106.2. *     $  ,         $       . 106.3. @                            ,     #   $   . 106.4. *          &   $         ,    #   #   #. /.18. 7      107.1. *           ,             . 107.2. *    ,      $          ,            . $. >  6  D.1. 5    ',       '             108. !        ,       ,         ,  $,      # ,      $              . 109. 5  #  $             ,   

                   . 110. 5  #           ,    $, &           ,          ,           #   #  ,  â&#x20AC;&#x2122;      . 111. )       $   $      ,       # . 112. /      $             ,               . 113.1. 5   ,     ,  $             . 113.2. ! ,       # $   

  -

     , #   ,         . D.2. 5    !  "  114. !  

    â&#x20AC;&#x201D;  $         ,                   $   . 115. !   

               $ ,     , &

 #     . 116. )         ,   #    

  

       ,      . D.3.  "     117. *      ,   #   ,     $        $  ,      ,     . 118. @                    ,        ,       ,     ,     $    . 119. 1 $         ,   #    ,   I      .

G&>!H*& IV â&#x20AC;&#x201D; EH%HG*$ *>?D!&**< !& 5(%!H.& 120.1. *        #

  #   #    #      ,  â&#x20AC;&#x2122;     $     . 120.2. 7                                     ,  ##  $       . 120.3. +$       #       ,     #  , &       .

G&>!H*& V â&#x20AC;&#x201D; 5'$%& 5%&**< >&B. (*>5$'(< !& .*(!H*B 7. 5    121. *              #  $         ,     '      $  


&!  CM/Rec (2008) 11        & ' -...

 ,     # ,        #          . 122.1. %

             #   #.            . 122.2.                "     ! . (   ,) 122.3. ! ,        ,   ,    ,      #  ,     ,     â&#x20AC;&#x2122;   . *  ,      #          $   . 122.4. "   

   #  #  #: .    #          $ ; .  ,    #      , .   ,  $           ,     $         &      . 122.5. *                  ,          . 123. *                . 124. *  ,     #

  #     # #    # &  

           #  , &

 #    . J. (   8   125. 5 ,    #   ,     ,  ,   $ #        ,    

        $  ,   # ,   ##              $           . 126.1. !                 ,   #        ,     $ ,       $       ,      $   $   ## . 126.2. %       $ 

   ,           #  , $,           $ #     $. 3-4/2009

61

126.3. !      $           ,     $ . 126.4. 3  $ ,  ##   ,     #  $    ,  # #              .

G&>!H*& VI â&#x20AC;&#x201D; 5$>*&? 127.1.    ##         ,   , ,   ,        â&#x20AC;&#x2122;   ,        $        ,   $             ,     

     $   

 . 127.2. /    $    

     $  ,         , &      .    $               . 128.1. *        

          ,   ##    , #         ,              â&#x20AC;&#x2122;. 128.2. %

              , ,     . 128.3. %

                     $    ,   #                       . 129.1. %  ,                         ,          &           ,   $      ,     $            ,   â&#x20AC;&#x2122;     & 

     . 129.2. %          &               ,  ,           $. 129.3. *        : .         ; .         $                ;


62

F&*%&G( F&>&%H .$%(&'(I !& 5B&. (%**B 5&>%%<

.    &  â&#x20AC;&#x2122;    ,  #   , 

           ; .      &       ,             ; .                â&#x20AC;&#x2122;; . $       ; &.           ; *.     $          , &

#     . 130. %  ,                        ,      

                   #                 . 131.1. %                . 131.2. +          

   . 131.3.   ,              ,             ,             

  ,  $    ,           . 132. %          , &  

          . 133. %  ,   #    ,                         ,          ,   ##  . 134.1. +  &     $   ,   #       ,      ,    #  $          $     . 134.2. 1#$ $                ,   #      ,     

 â&#x20AC;&#x2122;.

G&>!H*& VII â&#x20AC;&#x201D; '(*E&**<, %>?(%J$**<, @!& (F F.( !& B.&%>D(>!E

         $ 

#. 136.1. 5 #  #       ,     

             ,          . /

#             . 136.2. +      

   

                 . 136.3. 7          ,   $   #         . 137. 7    $         $                    . (    $      #,  , &     $ . 138. %      $             $           $                .

(. >  F.(  8  139.1. 508        

       #                ,   $                . 139.2. 508                              ,   $       ,   # &             . 140.              &               $        . 141. 508      ,  #    &     ,               ,                .

G&>!H*& VIII â&#x20AC;&#x201D; *?$**< 5&H? 142. 3         # .

F.      ;  135. )    , &    #  

 #    ,      '      $  


G4$"G'D /D*LS*S FH! .$%(&'(I  H.(*&?D*HM >5&&M: *&%@&**< 5$! «5(%!H.& $K.H >H>!$.H H.(*&?D*I E>!H'(I &I*H: 5&%J$**< .$%(&'(I  %(<?D*(>!D B&*( 5&I >H>!$.H»

5

  «%       #  !:  $          »   !    2006 . 3           «!  3 %   »    E  #     # !, *    # #     !, 0     !,      J            . %             

     â&#x20AC;&#x201D;                 . '       , &    #  2008 .,                                . %                                $         ,    

   ,       *    # #     !   E  #     # !. +    , &  $              ,   # :   3-4/2009

&  &                            , 

               . +                          . '$,   #           , 

                   . +         2008 . _  #                $ 

                   #  !. 5           , &           

                    !. 7               

,     #  #,    #      ,   0 # ,     , & #    ,    .

>   K(?D,

     ,        , 4G «$    (    

»


64

*              : 1) (   $           â&#x20AC;&#x201D;        

 , & #    , â&#x20AC;&#x201D;    $           ,  : y    &  &

 ,                   !; y            , &  #   

      $       ,     #      . 2) %     #      #    #     $  ,   

 #      . 3) %  0 #  ! (+       , 

              )         *        $       ( ,     )      # . !              ,    :               ,                ,        J . *,    2009 .,          «%       #  !:  $          », &              $ 0    !         . 0 #    â&#x20AC;&#x2122;         $ 

                  $      #  !,  &   &,   &     $      (  #,     #,  )       â&#x20AC;&#x201D;      #              ,      . *          #             â&#x20AC;&#x201D; . 6, . @  , . 7  

5@%& 5&!HH

("( 7), . 1  3 (7   .), . +   (@    .), . % (%    .), . G (   .)  +    . 7. 0   : 1) %&         # (  â&#x20AC;&#x201D; 0  )      

   ,          (   ,     ),  #  # $      #   . 2) (          #       $       0   (   :   $ ,   $ ,    ). 3) (           &   $           , & I         ($      #     )      

        #  !. *     $        2009 .,  , : y !  &          $

               *          !      8  &     *          !. y %           (,  , )   #    $  E       ! '. 0  «2    

       $           #»  1  2008 ., &

               , ,          , #  $             â&#x20AC;&#x201D;    ,       â&#x20AC;&#x201D;   

       ,   $       ,     $  ,  ,    $          . 8  #           &     - E   ,   $  '      $  


&   ! *   "$ $: +  ...

 «    » (www.rj.org.ua)   &    #  «      !». y 5    (    J  

      *    

 «7 -0    »)          , &     *      «7 -0    ». !        

 (2009â&#x20AC;&#x201C;2010 .)                           . y E         7     +$     $            #  !; #       &  $      $  . y !        $              $                $     â&#x20AC;&#x201D;    

          (  ,      ),    

 , &  ##        (   ,   ,   ),        #    â&#x20AC;&#x201D;        # â&#x20AC;&#x201D;   #          ,       (,  ,   );    . % 0               

  

          ( ,  

       )   #  $      . )    2009 .     #               

3-4/2009

65

    $        â&#x20AC;&#x2122;. (   ,         

0    88   ,     &           , &  $      #             #        , &

          â&#x20AC;&#x201D;           . )  #    $  #  ,     &    $  

               $  #  . %      $ 0    

%     $        #. *           

   $           ,             «0        !     

       #           $     ». /  ,      «%       #  !:  $          »                $ 

       ,                    . 3,  #  ,    #  #     

     , &      !     , &          $            #    #    ,      .


5@%& 5&!HH

.$M&*(F. >5(5&'( B&*( 5&I >H>!$.H &I*H !& '$*!( (%**B 5&>%%<  B.&%( F .$!E 5K(?&!HH F?GH**>!( =?<M. 5&%J$**< .$%(&'(I  H.(*&?D*HM >5&&M1 @    ,  )     & %                

              +   

  )%   !

      %  %. B !,     



  %       

   %

  ,   &    

      ,   &  %   

           !        )   

. *  

       %    ÂŤ$  +            :  !

             Âť     ,     %      C           , "           , 7       ) %     ,     *

 $ 

.

1. F&B&?D*& G&>!H*& 1.1.   6  8 : 3   (restorative justice),   3 â&#x20AC;&#x201D;       â&#x20AC;&#x2122;     ,  I      $             ,   $                       â&#x20AC;&#x2122;            

         ,          $             $       2. 1

6    % ( $         )   #  #                   ,              



 â&#x20AC;&#x2122;            %    . 2 %  !  ''* &   $        , 2006 .

    â&#x20AC;&#x201D;      $   ,     ,      ,      ,   ,        #                            . 4      " â&#x20AC;&#x201D;   , &                  . )  â&#x20AC;&#x201D;  ,             ,     ,         ,      ,      #   . )  â&#x20AC;&#x201D;   

       ; 

, &

        #    ,     ,         ,      ,      #   $    / '      $  


$   !   *   *  !      ...

       (   )          . $ 5    ,  $     , â&#x20AC;&#x201D;  , & # ,  ,    ,  . $  " (  â&#x20AC;&#x201D;   ) â&#x20AC;&#x201D;   ,     ,    

 ,      ,        (  )      #  . 0       (036,   0 ) â&#x20AC;&#x201D;      

 , &  $      

  ,                â&#x20AC;&#x2122;   ,                . 1.2. '         . 0  3. %

           #    .   $         *          !         ,           .   #   (  «  »)  ,              ,            .  (

)  $  â&#x20AC;&#x2122;    $ (" â&#x20AC;&#x2122; !      &      ,         . %

 %  # &,          ,         , &        $    . K

                $  #. %

     !   #/   :      $      #    #  &    #        , &          . 5 #, 

          #     /          ,       $   

,         . '$, 

       $     ,  â&#x20AC;&#x2122;   #       ( ,    

  ),          ,         ( )   . 3-4/2009

67

! 

        (       ) I  #     "  : 1. H   *       (  '     ), &      $      

     $,     ,        . 2.   !     

  â&#x20AC;&#x201D;     (       )            ,       ;      #                    . 3.       â&#x20AC;&#x201D;       $              ;        &            , &          â&#x20AC;&#x2122;   . 4. 7  ! !    â&#x20AC;&#x201D;               ,  #      $    . 5. %  ! â&#x20AC;&#x201D;   

        â&#x20AC;&#x2122;   # $    #, &        

 ,          . 6. /! ! â&#x20AC;&#x201D; 

   $                  ;  $    $    

     -   

 . 1.3. *8  -     6  . 5 $   

                        $ 5-  : y 4         ; y (   ( 4 : y ^ R(85)11 &    $ $     ; y ^ R(87)18 &   &        #  (  ); y ^ R(87)20 &              ; y ^ R(87)21 &               ;


5@%& 5&!HH

68

y ^ R(92)16 &                ; y ^ R(95)12 &        #      ; y ^ R(99)19 &          . 8   &": < 

 45 ==. E 

           â&#x20AC;&#x2122;    

 ' ,          $    $     $ ,           , &        &

  ,     #     #      #  

       . < 

 7-2 =$=. $    

           â&#x20AC;&#x2122;    

 %   ,   $      #        ,   45 7     !,   #    #    #            

            . 5   ,   45 7     !, ,             ,             

 . < 

 46 ==. E 

           â&#x20AC;&#x2122;    

 

     ' ,          $    $     $ ,           , &               #          . < 

 8 =$=. $    

           â&#x20AC;&#x2122;    

    ,       %   ,   $      #         ,   46 7     !,                   

            .

5   ,   46 7     !, ,             ,             

 . < 

 66 ==. '  ,   â&#x20AC;&#x2122;)    

 1. %    ,     â&#x20AC;&#x2122; # , # : 2)         

        . 5     , &              ,   7    ,   #  ,   $         3, $  , &    

  ( )                 &    $         .     3  $ &"  16  2004   ^ 5 «%       !          »,  2  2004 . ^ 13 «%         ,         », ^ 2  15  2006 . «%

                    »             

        

 . %    $         (       )        6     &" «2    

       $           #» ^ 09/1-233-08236   01.08.2008. $       

   

   ( )                     ,  ,     $   &,             +         0    ! «%  #              » ^ 58/2 â&#x20AC;&#x201D; 1892  30.09.2009. 3

).120 7%7 !.

'      $  


$   !   *   *  !      ...

*    $    ’ !    ( 4  0  #  !        )  !, E       !, 0   ) !,      !        ,      #   

              $. *   -  I     $     &         /   1.

2. 5$%.$! >5(5&'( 3                (     ,    ,  ) ##  # & 

  $    ,        ,             ( ),   #               ,  $#           #        . +           $        #      , &  $ #             . K   $                    )  !, E       !, 0

69

   !  0 #  !.

3. 5(%B!& . %?< >5(5&'( 3          (  3)           $          $              .          ,   # $   $              $       . %  3 ,   . 121 7%7 !, #   ’      .

4. .$M&*(F. >5(5&'( !& B&*(F&'(< 5$%$**< .$%(&'(I  H.(*&?D*HM >5&&M (5B&.H 5H.H$**< 5!$5(?HM !& 5&5=*H() !         #    ,            ,   $   

    $   77  7%7       #  # — 3          ,                      .

¨ÉÇ»¾½¾ÆÆØž½Œ¹ÏŒ˜ ƾÅÇ¿ÄÁ»¾ ¹¼¹ÄÕÆÁÂȾɾºŒ¼ÃÉÁŌƹÄÕÆǼÇÈÉÇ»¹½¿¾ÆÆØÈÇÊÈɹ»Œ

3-4/2009

¨ÉÇÃÌÉÇÉÌ ÊČ½ÐÇÅÌ

¨ÉÇ»¹½¿¾ÆÆØ ÌÀ»ÁйÂÆÇÅÌ ÈÇÉؽÃÌ

̼ǽÇ× ¦¹Èɹ»Ä¾ÆÆØ ÊÈɹ»Á½ÇÊ̽ÌÀ Ǻ»ÁÆÌ»¹ÄÕÆÁÅ »ÁÊÆÇ»ÃÇÅ š¾À̼ǽÁ

¨ÇÊ˹ÆÇ»¹ÊÌ½Ì ÈÉÇÀ»ŒÄÕƾÆÆØ »Œ½»Œ½ÈÇ»Œ½¹ÄÕÆÇÊˌ ÊË££ 

¦¹Èɹ»Ä¾ÆÆØÊÈɹ»Á ½ÇÊ̽ÌÀ̼ǽÇ× ½ÄØÀ»ŒÄÕƾÆÆØ»Œ½ »Œ½ÈÇ»Œ½¹ÄÕÆÇÊˌ ÊË££ 

ÈÇÅoØÃѾÆÁÅ ÈÇùɹÆÆØÅ

ªÌ½Ì

›ÁÉÇà ÊÌ½Ì š¾À ÈÇÅoØÃѾÆÆØ ÈÇùɹÆÆØ

»ŒËÈÉÇ ÈÉÇ»¾½¾ÆÆØ ž½Œ¹ÏŒ˜

¨Œ½ÈÁʹÆÆØ̼ǽÁÈÉÇÈÉÁÅÁɾÆÆØ À»ŒËž½Œ¹ËÇɹ ƹÈɹ»Ä¾ÆÆؘÎÇɼ¹ÆÌ Èɹ»Ç»Ç˜ÊÁÊ˾ÅÁ

¨ÉÁÅÁɾÆÆؽÇÊؼÆÌ˾

¨ÉÇ»¾½¾ÆÆØ Å¾½Œ¹ÏŒ˜ ŒÆÑǘ ÈÉǼɹÅÁ›¨ ˹ ½ÇÊؼƾÆÆØÈÉÁÅÁɾÆÆØ ¨ÉÁÅÁɾÆÆØ Æ¾½ÇÊؼÆÌ˾

¼Ç½¹ÊËÇɌÆ“

¨ÇȾɾ½ÆŒÀÌÊËɌЌÀŒ ÊËÇÉÇƹÅÁ˹ÈÉÁÂÆØËËØ ÉŒÑ¾ÆÆØÈÉÇÈÉÇ»¾½¾ÆÆØ Å¾½Œ¹ÏŒ˜

¼Ç½¹ÊËÇɌÆ“

£ÇÆ˹ÃËÌ»¹ÆÆØ ÊËÇɌÆ˹ÇËÉÁŹÆÆØ ˜ÎÆÕǘÀ¼Ç½ÁƹÌйÊËÕ Ì›¨

¨ÇȾɾ½ÆØÇόÆù ÊÈɹ»Á ÈÉÇϾÊ̹ÄÕÆÇ× ÇÊǺÇ× ½ŒÀƹ»¹Ð  ÊČ½ÐÁ ÈÉÇÃÌÉÇÉ Ê̽½Ø  ˹ÈÉÁÂÆØËËØ ÉŒÑ¾ÆÆØÒǽÇ ÅÇ¿ÄÁ»ÇÊˌ ÈÉÇ»¾½¾ÆÆØ ž½Œ¹ÏŒ˜

©ŒÑÆÆÆØÈÉÇÈÉÇ»¾½¾ÆÆØ Å¾½Œ¹ÏŒ˜ƾ¼¹ËÁ»Æ¾

›ÁػľÆÆØ Í¹ÃËÌ »ÐÁƾÆÆØ Èɹ»ÇÈÇ ÉÌѾÆÆØ ÀƹÂÇÅÊË»Ç ÀǺÊ˹»ÁƹÅÁ ˹ Ź˾Ɍ¹Ä¹ÅÁ ÊÈɹ»Á

¼Ç½ÁÊËÇɌÆƾŹ“

¨ÉÇ»¾½¾ÆÆØ Å¾½Œ¹ÏŒ˜ ÅÇ¿ÄÁ»¾

‹ÆÍÇÉÅÌ»¹ÆÆØ ÊËÇɌÆ˹ ƹÈɹ»Ä¾ÆÆØ »Œ½ÈÇ»Œ½Æǘ ŒÆÍÇÉŹό˜»¯›¨œ

Ÿ¸»¸ÃÔŸÉͽĸĽ͸ŋ¿Ä˺¿¸’ÄƼ‹—ÆÈ»¸Å‹ºÇȸºÆºÆ—ÉÀÉʽÄÀ¿νÅÊÈÆÄš§Ë»ÈÆĸ¼‹ ¿ĽÊÆÖÇÈƺ½¼½ÅÅ׼¼‹¸Î‹—ºÂÈÀċŸÃÔÅÀÍÉÇȸº¸Í


70

8          8      3 ,  

   â&#x20AC;&#x2122; &    

  ,     &              &

 ,      ,    ,                       . 7   ,  , & # ,  ,    ,    $            3%E    # 

 $        # 3 . '   $       

: 5#   $  #   #     : y        â&#x20AC;&#x201D;  

  (    â&#x20AC;&#x201D; #   ); y               ; y  $             ; y                   ; !                      $      

    (     %)   . 8   3   $      !       ,               , & # ,  ,    ,    3   #             â&#x20AC;&#x201D;         (&, â&#x20AC;&#x2122;,   ),

        . /             3%E  /   2    . 7           . '             %    , &       ,  3    , &      ,            . 0 #              ,       

5@%& 5&!HH

  , $    &           . !                  ,   3 â&#x20AC;&#x2122; #              . 0 #      $              $,     , &  ,     ,      . %              ,                    . 5      

    #   !  &      (/  3    ). ! 

    ()  $     -  ,              



  #. * ,  ,               $  

        â&#x20AC;&#x201D;  ,  ,  ,   . . %  $      

    $      $  $               . %

    ()        : y +      ; y 7   

   (

  ); y *                 ; y %                  . (                 ,       . 3     #         (       /   4     ). +     !              $  #,  ,            $ 3          (       /   5 

   )   $            . !                 3       . $ , ,  ,   0   ,       5     ,   " '      $  


$   !   *   *  !      ...

             "   ""      ,        ""           ,    . *         '     5       .         5

   . '                , ,  ,  !   , ,       . %      3          ,   $      #        ,   45 7     !,                                       (    ) â&#x20AC;&#x2122;     (.45 77),          (.46 77),   $  #         ,   

  (.47 77),                       ,   .447 7%7. !    3     

  ,        $ ,       $        $      

 $      ,    &         

71

                     : y                        & ; y                                , &  â&#x20AC;&#x2122; #     .66 7  

7  !. )           $              45â&#x20AC;&#x201C;47, 75, 104, 105 77 

 â&#x20AC;&#x2122;      66, 69 77. 4 , %    " ,           - ! ,              . )5        "      â&#x20AC;&#x2122;             , : y    â&#x20AC;&#x201D;      $   #       ; y  ,     , â&#x20AC;&#x201D;     #         

 â&#x20AC;&#x2122;  ; y $ â&#x20AC;&#x201D;                  »4. 4

*   -   7     !. â&#x20AC;&#x201D; // 5  # 0. 8. 0 , 0. 8. 6 # //. â&#x20AC;&#x201D; 7.: ", 2004. â&#x20AC;&#x201D; . 120â&#x20AC;&#x201C;121

/  1

*&-&*&?(!HG*$ @_*!&**< !& (*=( %J$$?& (*K.&'(I % (%**B 5&>%%< 1. 1   «(              :    $». â&#x20AC;&#x201D; 7: !  3 %   , 2009. â&#x20AC;&#x201D; 80 . 2.   1., ! 0.  $            !:

  . %    // 0$     « $        !:    »: /.  .   ., 20â&#x20AC;&#x201C;21  2006 . â&#x20AC;&#x201D; 7.: !3%, 2006. â&#x20AC;&#x201D; ). 49â&#x20AC;&#x201C;53. 3. K 8., 0 (., %  7. (    â&#x20AC;&#x2122;   â&#x20AC;&#x201D;          4  //       !. â&#x20AC;&#x201D; 2007. â&#x20AC;&#x201D; ^ 2(6). â&#x20AC;&#x201D; ). 73â&#x20AC;&#x201C;96. 4. 5   . .          

 !. % . â&#x20AC;&#x201D; 7.:  5 . '., 2008. â&#x20AC;&#x201D; 200 . 5. 5   . ., 8   @. 1., ) . 1.  $             !. % . â&#x20AC;&#x201D; 7.:  5 . '., 2008. â&#x20AC;&#x201D; 168 . 3-4/2009


5@%& 5&!HH

72

6. 5   . 5 $   ##  :          

// % !. â&#x20AC;&#x201D; 2003. â&#x20AC;&#x201D; ^10. â&#x20AC;&#x201D; ). 154â&#x20AC;&#x201C;156. 7. 5 E. 5 â&#x20AC;&#x2122;: *           : %.   . â&#x20AC;&#x201D; 7.: «% », 2004. â&#x20AC;&#x201D; 222 . 8. 7  (. (              #   # . //       -    «)       #   #   !»: /.  .   ., 12  2005 . â&#x20AC;&#x201D; [3. 2008, 19 ]. â&#x20AC;&#x201D; +   : <http://www.rj.org.ua/resources_table/17>. 9. @ '. %        :    //       !. â&#x20AC;&#x201D; 2007. â&#x20AC;&#x201D; ^ 2(6). â&#x20AC;&#x201D; ). 6â&#x20AC;&#x201C;9. 10. @  . %   $           ! //       !. â&#x20AC;&#x201D; 2008. â&#x20AC;&#x201D; ^ 3(11). â&#x20AC;&#x201D; ). 20â&#x20AC;&#x201C;22. 11. 0 $ Q. ., 5   . . 0           $       . â&#x20AC;&#x201D; [3. 2008, 19 ]. â&#x20AC;&#x201D; +   : <http://www. rj.org.ua/resources_table/17>. 12. ( 0         â&#x20AC;&#x201D;      . )  . %.   . â&#x20AC;&#x201D; 7.: Â&#x201A; 5 . "., 2007. â&#x20AC;&#x201D; 304 . 13. )

         :      «)

   # » 0 Z  F  // 26 7       #  (7-8  2005 .): /.  .   ., 7â&#x20AC;&#x201C;8  2005 . â&#x20AC;&#x201D; [3. 2008, 19 ]. â&#x20AC;&#x201D; +   : <http:// www.commonground.org.ua/lib_pub.shtml>. 14. ! 0. E             :    $,      //       # . Â&#x2020;  3. â&#x20AC;&#x201D; 0., 2001. 15. Z  # : *    / 7 .  : E  ". 8., 7   Z. 1., 7   *. 0., )  /. 4., /& 8. E., J . 8.;  . . 7    *. 0. â&#x20AC;&#x201D; ': 'Z8 6*!), 2006. â&#x20AC;&#x201D; 243 . /  2

!H5& K.& 5%&**< (*K.&'(I (% 5$%>!&*H& B&* 5&I >H>!$.H ( , +   `   ,  6, , )  '       8 '    , &     #  3         1:  )    +80  70)+ %     )   78  +"8  8 (  , $ ,  ) _____________________________ 7        , &    # ( .):_________________ 7         : %   : &, â&#x20AC;&#x2122; _______________________________________________    ( .) ___________________________________ %  : &, â&#x20AC;&#x2122; _______________________________________________    ( .) ___________________________________ F   (         ): _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ 1

+          #          : +80 â&#x20AC;&#x201D;       ; 70)+ â&#x20AC;&#x201D;       ; 78 â&#x20AC;&#x201D;   -   ; +"8 â&#x20AC;&#x201D; $   .

'      $  


$   !   *   *  !      ...

73

/  3

!H5& B%& 5 *&.(H >!(* @&!H G&>!D  F>!(G( F >*$**< F&%&*I =%H (.$%(&'(I) )  ,   #  $,            #, &   ,            

        : 1. )    -    ,    

  ,      . / 

 , &   $      #       #   -  (       ) 

.    : y                 $    ; y                   

  . !                . 2. *        ( )     . 3. % $   $       #  . 4. 5   #      ,          # . 5. "             ,   ##, &    $  ,      $    .

%81:____________________________ ________________________________ +____________________________ %__________________________

%81:____________________________ ________________________________ +____________________________ %__________________________

%81:____________________________ ________________________________ +____________________________ %__________________________

%81:____________________________ ________________________________ +____________________________ %__________________________

3-4/2009


5@%& 5&!HH

74

/  4

!H5& B%& F& $F?D!&!&.H F>!(G( F >*$**< F&%&*I =%H 8â&#x20AC;&#x2122;, &        : __________________________________________________________________________________________ 8â&#x20AC;&#x2122;, &        : __________________________________________________________________________________________ +  :________________________________________________________________________________ 0,   ,    

   ,       (%81)_______________________  (  ) ____________________________________________________________________ 0     (    ,    ) _____________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ 0           (  ,   â&#x20AC;&#x2122;  ,   ): ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ %81:____________________________

%81:____________________________

________________________________

________________________________

+____________________________

+____________________________

%__________________________

%__________________________

%81:____________________________

%81:____________________________

________________________________

________________________________

+____________________________

+____________________________

%__________________________

%__________________________

'      $  


$   !   *   *  !      ...

75

/  5

F(! .$%(&!& %.8.1.  : __________________________________________________________________________ *   (            ): __________________________ 1. R            ? / ___     : ______________________ * ___ 2. R                ? / ___ * ___

+: _____________________

3-4/2009

%  : _________________________


5@%& 5&!HH

.$M&*(F. *&5&?$**< *& .$%(&'(E >5& 5 F?GH*H *$$?HI !<J>!( &@ GH*$*( 5$=$ *$5*?(!*(.H                 &           1. 5       &         

  -  &,               -    

  &   , &  ##     #      ,        #           #        . )   $  #   #                   #-                         ,          ,      ,     

   

   ( )        .     97 7%7 !     ,         $ ,  $            , &      $            . 105 7%7 !,     ,           $ ,  $          , &

   , &    &            , ,       ,         .    $  5   !  15.04.2008 «%    7    7  

     ! & 

         »    $     

5



            ,             $ ,    45  46 7     ! (77 !).     

   $              & 

,                     ,      . «) 46        $                 #   -    , 

            . 5          â&#x20AC;&#x2122;            :    â&#x20AC;&#x201D;   

  $   #       ;  ,     , â&#x20AC;&#x201D;     #        ; $ â&#x20AC;&#x201D;                  #»2. )# 8 7%7 ! 

             â&#x20AC;&#x2122;    . %   ,   $      #         ,   46 77 !,        

                       .   #, &              ,   7    ,   #  ,   $       

 3, $  &    

  ( ),            ,    

1

2

  #  #  7  

 7  -

      !       $     â&#x20AC;&#x201D;  ,       18  .

*   -   7  

  !. â&#x20AC;&#x201D; // 5  # 0. 8. 0 , 0. 8. 6 # //. â&#x20AC;&#x201D; 7.: ". 2004. â&#x20AC;&#x201D; .120-121. 3 ). 120 7%7 !.

'      $  


$     !     *  ... &    $       

 .

.$M&*(F. *&5&?$**< >5& *& .$%(&'(E *& >!&%(I %(F*&**< '               ,  #     -

      ,       &      ,     4. ' ,       â&#x20AC;&#x2122; $            ,   

 â&#x20AC;&#x2122;    $  ,    , & # ,   , &   #    ,   $ , &

 â&#x20AC;&#x2122; #  $ #      5. %    $ ,           $     , $       # 

   , â&#x20AC;&#x2122;#         . Q&           

    . )

  -          $    $ #      

    #   -      . '            ,         $       

  ( ).   #, &  â&#x20AC;&#x2122;  #   #,  

. 46 7%7 !                      ,    $   ,            $     

 $            . !              #  ,  ,    ,           ,        ,     #,     $     

   (3          â&#x20AC;&#x201D; 3%E) &   $             . R              ,  . .     #, 

$    6             .   #  3%E                -  

   ,       &     . !         3%E         ,          $   -

#      ,        $ . % #   ,    

      $     

 7,  ,     ,  

        ,     $         

      .

.$M&*(F. *&5&?$**< >5& *& .$%(&'(E *& >!&%(I 5&%J$**< %>%B >?(%>!& %  $               8      â&#x20AC;&#x2122;  : y        ; y   $        ; y , &            . !         $                    $    

    #   -      ,   â&#x20AC;&#x201D;              ,       . / $    $                   9. 5                         ,   $                             #  ,  

#  $            #      (3          â&#x20AC;&#x201D; 3%E),     $         ( , &   #,  #   $       # ). Q&   -      -         $         ,    3%E  # . 3%E                -      . ! 

                  . %        3%E                 $       . Q&            3%E    ,   $          

   .

4

7

5

8

). 104 7%7 !. ). 22 7%7 !. 6 ). 23¹ 7%7 !.

3-4/2009

77

). 120 7%7 !. ). 104 7%7 !. 9 ). 22 7%7 !.


5@%& 5&!HH

.$%(&'(< < $&?(F&'(< 5&& %H!H*H *& 5&H) F&MH>!



$   #  ,   ,  #   $

,       ,        , & ,  #  ,         . "         â&#x20AC;&#x2122;   $   

              ,       #      ,        &     $. )            . «)                â&#x20AC;&#x2122;                    , â&#x20AC;&#x201D; $ E  ' ,           6       

«0    #»,   

 !  3  %     $      

    6   . â&#x20AC;&#x201D; *       ,       ,      $,                         #». 0         ,      $         ),   &     13  ,  '  ,  ,         ,   â&#x20AC;&#x201D; $     (       "   !). 0     

 â&#x20AC;&#x2122;       #

        . «)  $     # # #.    ,   

 ,   Z    2,5  ,  )  â&#x20AC;&#x201D; 1,5  . 0    ,       $ â&#x20AC;&#x2122; ,     ,    ,  ,

'      $  


 !    !       $

   â&#x20AC;&#x2122; , â&#x20AC;&#x201D;    73-   ),       . â&#x20AC;&#x201D; Q     ,   &   , &     &, $  . +       ,       .               . "  &  ,        « »,      &       .    ,       #, $ 

  . Q   , &  ) â&#x20AC;&#x2122;     ,      ,             . Q       ,    .              &        

 . 8          . Q       ,       , &     ». )  , &     ) (    )             $. -,   #            $   . ! 

      â&#x20AC;&#x2122;  , &      ,         ,        400 . 2                  . «+ $    ,   #   

#      #,  

 # ,  # â&#x20AC;&#x2122;   #     . 8   

     $ $ , â&#x20AC;&#x201D;  #   0 ,     

  . â&#x20AC;&#x201D; %            $   ,   $         . 5        

  $ #. 0 $       $, &

          ,       ,   . j     â&#x20AC;&#x201D;       , â&#x20AC;&#x2122; ,     $ $   . *  â&#x20AC;&#x201D;     â&#x20AC;&#x2122;      ,       $  ,      ». !       â&#x20AC;&#x2122;  , & )        $   . j                         $ . /  $   , &

$   

,     , &

   $,             $    $ . 1  ) $   

   ,      $   «    ». «5   $     3-4/2009

79

 ,    , &      )  ,           ». %        )     #         & 

 #       &       . )  $   

   : «Q #, &     $  #. Q  $   #  , &  ,        - 

 ». +   

       $     $. 6          , 

             « »,  $      # «-  ». %   ' ,  ,           # 200      #. !           . '         &   â&#x20AC;&#x2122;   )#     . %    '    

      

     

  : «Q 

 , &       .  ,         #             ,   . *  , &        #   508». *&   #   6  

      , &               ,      ,           .   # &               â&#x20AC;&#x2122;            ,              

  â&#x20AC;&#x201D;    . 5 , )      &  '         . "     $          : «5     #       ,            ,  &         . 1 # , &  # )       «  ». * #,  $ , & « »

 ,    « » ». " E ,    Z*8)KF    ,   : «+        . 0                   #  ,           $ , 


80

   . "$    # ,     , $      . 5     ,  ), #   &  . 7   ,                    . +   #   #,        &,     #        #        » . * $ ,   #   #   !  &             . /  % 

+    ''* (Z*8)KF)  !   $   #       $

5@%& 5&!HH

    ,   ,            ,     

       ,            ,         . 5 ,   #   $   Z*8)KF    0      ! #  $   $       6    

    

     . 5     #      ,  )             

         #                  .

'      $  


*3SJ*G'D G!S(Q

=

  ! !    «7$    »       #      «$         :    »,        !   3 %     J  

      . . 8. %   *      «7 0    »     «%       #  !:  $    ». !      #  (^1-2/2009)  & ’       — «+      », «7         », «)

        $                 », «           », «K         ». !            ,     ##            —      ( ,     ,     ),   ,   $                   .

МОДУЛЬ 6. ПРОЦЕДУРА МЕДІАЦІЇ МІЖ ПОТЕРПІЛИМ І ПРАВОПОРУШНИКОМ. НАВИЧКИ, НЕОБХІДНІ ДЛЯ ЇЇ ПРОВЕДЕННЯ 6.1. Поняття медіації. Передача справи на медіацію. Первинний контакт з учасниками кримінальної ситуації )                 $         . +            :    , 

       $          ( ).    " %

          $      $         . 5       ##  : •     #; •    ; •    # (  $         ); •  ,      .        %   #      !   (           3-4/2009


82

 )   (  ,   $    )  $    -

    , &  

   #  :   ,    ,  . 7   ,             $         , $  $ 

   $. 8    #      #  $        :        .  

    $      -          . 7        #  $    : â&#x20AC;¢     ; â&#x20AC;¢          ; â&#x20AC;¢  $             ; â&#x20AC;¢         ( $       ). %   $         #   #    & &!  â&#x20AC;&#x201D;          $   . (             ,  #        . !        :  ; $   ;          ; ,   #   

 ,         (&   ); ,       (              );   -  $    . *      $           #  . /      , &        ,     &     : â&#x20AC;¢ â&#x20AC;&#x2122;          ; â&#x20AC;¢ â&#x20AC;&#x2122;          ; â&#x20AC;¢         ,   ,          . *            ,    #  #,             

   .        " " 3     $                            .

*HJ& 5?H'<

%      ,   , ##   : â&#x20AC;¢        ; â&#x20AC;¢          ; â&#x20AC;¢       (             ); â&#x20AC;¢        ; â&#x20AC;¢       ; â&#x20AC;¢  $     . )                    #  . 8                               . /         

           , &      #                  .    '     â&#x20AC;&#x201D;                ,    $    . Q&

 $          ,  $                 

         . %    $                  $   : 1. 8            #,                $     #         #  $ 

 . '$,          â&#x20AC;&#x2122;        

$      . * ,     ,        #,    ,      , &        #  # #,  $    : «0     #      

    (â&#x20AC;&#x2122;  &),   

   $                               -

 ,  â&#x20AC;¦Â» *  ,      ,   ,      â&#x20AC;&#x201D;              â&#x20AC;&#x201D;     . 2. (  #    ,       «». )        ,      ,  $     ,         #    #, &    '      $  


83

   . 5 «  » &         «        »  «         »  & . /               «$», «  »  & . 3. $     #             ,     &                  . * ,  $ , &           $           ’ , &  $      &    . 4. *                      —                      $     . 5. +       $                -                ,      ,     $          .     #  $  &       &   ,      ,  

          & . 7  ,     #  $        

 ,   #      ,   #   $         , &     . !       $        « ’»:                       ,               ’ . 6.2. Підготовка сторін до участі в процедурі медіації     ,  5  ,   !  &         $ #        ,  $         —          ,           ( ,  ,    —   ,   $         , &  ). 3-4/2009

%            , & : •            ,      ; •    #  ,   

          ; •        , ,    

   ; •      $      

      # #   , &

 ; •       #          : –                       $      #    #, &   #                  ; –       $      $                   

 ; •        ; •             ; • ,   $              ,        .    "   (  "),     *              ’,  #,    ,   . *    $  $   

               . * ,  #    $    : «+   ! 0  (…). Q  $ ,    (  ). 0  #  (  )                  #         #  ,   $     , &    , &  $   &    . Q   /            ,      /          , &   …» 9 ,  5     +      $       #                        , &  .  #   #   ,      ,  $:


84

â&#x20AC;¢            /     #        ; â&#x20AC;¢                $,  

  $; â&#x20AC;¢               $   &                    ; â&#x20AC;¢ ,  

      #       . (       , &  ,   #      . )            ,   #      $,   $      . /            $     ,           

  ( ,  $ 

  $   ,                    & ). 3        , 

  "                  â&#x20AC;&#x2122;           ,         #         .  #          , &  ,   #  ,       . ;!         (      " ), ""      0          

              ,  :     ,      ,   $ 

  

      . 8     #                #,   $             . K #     , &

            . * , &                ,        ,    

, &       â&#x20AC;&#x2122;     , &  ,   $   ,            .

*HJ& 5?H'<

%                        $      ,              . 2         ,     ,   $       , & I     

#,   #   #   

            . $           $        $    . 5 ,    $        #        â&#x20AC;&#x201D;      $        &  

       & . /  &,   $              : â&#x20AC;¢   «   »          ,  &       $  ; â&#x20AC;¢      

   ; â&#x20AC;¢   $       ,                     . %             $               

#        . '    ,     &  $              #               . +      $    &           $  :    â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;¢   #  $      ; â&#x20AC;¢       ,  #  ; â&#x20AC;¢         $    ;   '  â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;¢       , ,   $       #  ,  

 ,     $   . * ,        $          ,  

   $       ,         #            ,      $                       ; '      $  


85

â&#x20AC;¢      $  #                 ; â&#x20AC;¢        , &   â&#x20AC;&#x201D;           ; â&#x20AC;¢                     $    ,   , &    $   ; â&#x20AC;¢      $         

              . E  #    #      & $           â&#x20AC;&#x2122;      ,

     &       (                  ),            . 3                     . 4     1 $           $          ,  /   ,   $           

 . Q&          #,            ,        ,  $        ,   $    . !  ,             

      ,       .      &          $     

  ,        . $   $         #  $    # ,                  . 5  â&#x20AC;&#x2122;                   . 8          , &  â&#x20AC;&#x2122;          

  ( ,    $    ,   

  $    ,                 & ). %     ,       $             . /  ,    $             3-4/2009

  #   , 

   #    $  $  . 4         ",  "        " !  &          # $, &                  #,   $          ,    $  $     # , &        #           #    #      . %       #           #    #. ' ,   #                ,  $ #       $,  â&#x20AC;&#x2122;   #, &  ,     ,            

  . $                            $      

  ,    $  

 

           ,   $ $     #, &         . 5 ,         $           : 1. % # $        ,     &,         . 2. *$#  , &                   ,                $         ,       $       $, &           . 3. *           

 #     ,                    $. )     #   #    â&#x20AC;&#x201D;              . 4. *          $         , &  ,        $     #,  


*HJ& 5?H'<

86

$    . *   $             , # 

 ,     # ,               . 5         #            $      โ€™    . 5. %         ,    &   $      ,                  ,          # 

, $  . 6. Q&    #      ,       -      . /    ,        #     , โ€”       . '    , &                    # #,      /   $,  $   & 

 ,                     . 6.3. ะŸั€ะพั†ะตะดัƒั€ะฐ ะผะตะดั–ะฐั†ั–ั—     " 3            $         ,      ,    #   

   ,        ,           ,       .       *      : โ€ข          ; โ€ข       $             ; โ€ข          #       . %                      ,  #          . 7 #         

        , &

 ,             &              โ€™    . 3  

       #,          $,      $,             . !  $  

   . 7   ,                            ,       #   ,               . '            ,         ,          . )             ,  โ€™      . +              ## , &          . $  , &                 .                        #   #   $             . (    

     .  #            ,     #   #     .                  $       , &  ,       ,                      ,     . H. $     0   

           , &     ,      . %&     ,  #        &       , &         . ! $                     ,    $       #. %          

 $ ,      . +

          , &               . *          $  $ &          , & 

$  โ€™                . '      $  


87

R,        ,                       . HH. $     5              $   #. *    $   

    . *   â&#x20AC;&#x201D;          ,    : â&#x20AC;¢          ; â&#x20AC;¢       

; â&#x20AC;¢       â&#x20AC;&#x2122;   ; â&#x20AC;¢       .             ,     ,             ,   â&#x20AC;&#x2122;          

 .      &  : â&#x20AC;¢        #      ; â&#x20AC;¢      ; â&#x20AC;¢      ; â&#x20AC;¢      ; â&#x20AC;¢   

   ( ,     $    ); â&#x20AC;¢      . $    )            â&#x20AC;&#x2122;      : 1.   #    #      ,      . 2. +        . 3. *  $    $        , &  ,     .             $     , $ ,        ,        . 5   $  5-    & . HHH.         3   $       

        , &  ,           ,                   $. 3-4/2009

5     $         ,  $          . %   $    ,        $     . !            $   #   : â&#x20AC;¢ Q         , &  ? â&#x20AC;¢ Q          $? â&#x20AC;¢ Q          ? %            $      â&#x20AC;&#x2122;   : â&#x20AC;¢ Q          , &

 ? â&#x20AC;¢ Q          $? â&#x20AC;¢ 2    , &  ? $  â&#x20AC;&#x2122;, &           $          , &  ,    

 . 3   $  ,      $   , &   $    $   . 7   ,             $    ,  ,           . %      $      ,       $               ,            . )        $      $   . +    &                 ,            ,   ,          , & $     . /          #       ,       

. Q&         

 , &  #       ,   $     $         ,           . %         ,         , &        ,          , &         . +             ,    , &                 .


88

IV. '  

  ,  ) )% â&#x20AC;&#x2122;

  +  3   $      

 $      ,   &    , &  ,     &   #,   ,       , &     . 0     #                (           )    (      $  ),   $                               $        . Q&    $      ,                      , & $ 

 ,  #      #  . 5 #  #  $     â&#x20AC;&#x2122;          ( ,   

  #     )               , &

 $   $      .   ,   $                 : â&#x20AC;¢           ; â&#x20AC;¢  #                    ; â&#x20AC;¢             â&#x20AC;&#x201D;                ,     ; â&#x20AC;¢                   ; â&#x20AC;¢  $         ; â&#x20AC;¢      , &      . $           

   : &  $      ,      ,     , &               . (,     

   ,  $    #      . V. 

   %

                             $ ,           . * ,    $    

    -

*HJ& 5?H'<

   : «'          #, &  ,     ,          ,  #  #. /         $ # , & â&#x20AC;¦Â» !           ,    â&#x20AC;&#x2122; #                  . !               , , &         . 3  

         . %             , &    $: â&#x20AC;¢         ; â&#x20AC;¢              ; â&#x20AC;¢        ,    . (         ,

     ,  $ , &          # : â&#x20AC;¢                 ; â&#x20AC;¢         $  #        ; â&#x20AC;¢                       ; â&#x20AC;¢         , &    â&#x20AC;&#x2122;   ,  & . 0       , &                 &   

     

       ,                  . Q&         ,     â&#x20AC;&#x2122;       ,        #      . %        #   : â&#x20AC;¢   $   

 ,  â&#x20AC;&#x2122;    #   $      ; â&#x20AC;¢                 ; â&#x20AC;¢           ; â&#x20AC;¢           , &      $        . %          â&#x20AC;&#x201D;     . '      $  


89

%           , &   $      

  #             . 4       1. % $   #                .          :   &   ,   . 2. Q&         ,   $     . 3. !      ,   $    ,        â&#x20AC;&#x2122; ,      . 4. Q&      â&#x20AC;&#x2122;   ,   #      ,  

    , &    $#    . 5. !        : 

     $          ,       # (   $      ,           ). 7     ,         : â&#x20AC;¢                (&          #          &           ); â&#x20AC;¢              ,           , &          ; â&#x20AC;¢ &        ,  &        . VI. E )

  7      ,                       ,     $#  

   . )   $    

 ,            , & $ 

  . %           $       ,                  , &   $     . *                 

, 3-4/2009

     #                    . /  ,   ,     ,   

    $                               . 5 &

      , &     â&#x20AC;&#x2122;    $    . 3 $   ,         

               (   )              . 3 

    1!#  . ) *   + /*. I      $,            "        «)   &Â&#x2020;   : Â&#x2C6;

  

 Â&#x2020;  ». *    ,    $                        (& 

  )   &         . !    $  #        (    ), &              ,       1. +  $  , &                         ,          

,  $    

   . 5     $       $       

 ,   ,           . )    

          $      ,    . Q&    ,     $    ,      ,                . "      , &             , &             . 1   ,       $   ,                 &              . %            #     . !              1

8         ,  ,          #, $      .,            .


90

,    $  $         . *      $ 

,  #    $   &     $   (     )          ,            . %        $, & : â&#x20AC;¢        (

  )    ,   & 

      , &

   , &             ; â&#x20AC;¢ 

          ,     

  #    ,       

      . 5 # #  ,         ,       & &  ,    , &              ,      ,     $  . Q&    , &    

       , $   #    . /   (   - ,        )   #            $         . Q& $       , &

       

  # â&#x20AC;&#x201D;         (&       )    ,  $  ,            . %         , &      â&#x20AC;&#x2122;       â&#x20AC;&#x201D; ,   $    $ ,            . 5 "       *     '      "  "     *  : 1. !         $    $      ( )          , & ,      ,         ,          . 2. Q& 

     #     ,              â&#x20AC;&#x201D;          #  # 

         .

*HJ& 5?H'<

3. 0            ,  &   , &       #  #       #    #. 4. 0    $       #   #           # , &         .          $      , &   

   , &           ,                   

 .   #   &             ,      ,      ,      â&#x20AC;&#x201D;  . * ,   «5 ,    , & â&#x20AC;¦Â» &   «5 ,     , & â&#x20AC;¦Â» 5. 5   -        :         ,     $        ,

       . 6. 0             ,  &       # . Q&          #      â&#x20AC;&#x201D;        

. 5   -       $                        , 

      

 . 7. 0   $    $      , & 

   -   #        

,     $    ,          ,        #    . 8. 0      â&#x20AC;&#x2122; 

, &   ,   #   ,     /   #    #  &              ,      ,          . 9. 0         $    , & # . )     #      , &     ,           . 0                       . 10. 0         , &             . %    '      $  


91

        ,       . 4 ,    .     0       —                    #                          . 0                $ #          ,                            . %                  #    #  #,   , —    30  .           ,  * !-           : •    

    ; •       ,  ’   # $     

        ; •                ; •           ; •                   (  ). !  &         ,    $                   ,     &     

        &         , &       ## . 0   $              , &        

      ’ ,         . 7       ,       ,   ,              , &                   . !    

 

  &           . Q $  ,               : •    ; •      ; 3-4/2009

•         ; •

    

  ,      (&     #). '$,       #             ,  $                     . 5           ,       $             - . j  

   , ,  $,  ,     & . 1          ,       . +  ,       #,    #       #     

     $      ,   —  

   . 0           $       ,    #,       #. )        ,        #         . !            #             #,       #. 6.4. Комунікативні навички медіатора2 $     " 1            ,             ,         

  . )   #   ,       .

ŸÄ‹ÉÊ

ÄÆ΋—

§ÈÆν¼Ëȸ

E      %   

    $      : «R    ? +          ?» 2

5    # (. 7   «%

         ».


92

(      #    #                 ,     (  #      ),             -  

     

    ,  ,

    . $        #    . 8      $     .    

 , ,      # $#, â&#x20AC;&#x2122;#  , &             -     $          ,         . 0 ,        #                  ,  $   

,         ,            &       . 1   , &            , &          #... J        3 $,     ,           # 

 #     

 . Q&           #,    $                ,    #, â&#x20AC;&#x201D;        . E     â&#x20AC;&#x201D;                    

. 5 ,  #  ,             

      . R

         ,          #       &   #          , â&#x20AC;&#x201D;    , &     $ 

      . '   

    $   #  # $ 

   â&#x20AC;&#x2122;    . *       ,    

   ,     $        :  -,   #   $                    ,    â&#x20AC;&#x201D;   # (  ##)          , & #                 $         (   )   . 0  ,   - $

*HJ& 5?H'<

                                $   . '  ,              

        ,  :      $   

,   #  

 ,         #   $    #     ,   $,    ,       

    ,     #    . $        0    ,    #     

  â&#x20AC;&#x2122;  . * &                  # $ ,  &     ,      ,       ,      

    #  

  . R        

  (         ,    $         )   ,       $   ,     #  . Q  , &            ,     #  ,             â&#x20AC;&#x2122;    , 

               . (      $    ,  

            , & 

           -   $    ,   $         . 0     ,   , «  »      ,    

              :  ,          (    ),     $   ,

   &  ,    . 0        #  #        $  ,    

     #   -  ,  :         ,       ,    ,     ,             ,  ,   . ',       

 ,     â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;         ( â&#x20AC;&#x2122;   â&#x20AC;&#x2122;   )     '      $  


93



       ,  â&#x20AC;&#x2122;      #   ,      #  

. /,  ,               7   #      

 :  '   (symbolic reparation)     ! '  . )           #         $   &       . 0      

     

         . Q      , & 

                ,                    ,    $   (&             # $   ). *         : «+  

 !». 2 $           , &    ? !  

  ,  ,  #       ,    

         # . 8  +        #   $    ,    # #   $      #          

. 0$            # 

           . +   ,    ,         ,   $      #. 0 ,      , â&#x20AC;&#x201D;    . "      #  ,         ,    . (

   ,  $  ,                

       ). *$          ,   #   #   ,   #      #   . "   , &    

  , &   ,  &             . % «»  $ , &      #  

  ,   ,  #      ,  #      . 3           #,            3-4/2009

 &   . )             ,        ,   #     ,         . *       , &       

125      ,   â&#x20AC;&#x201D;    400. /  ,   ,   $       , $       ,       ,            $      . K   %

 !   â&#x20AC;&#x201D;    ,        #      #   ,     $                 ,                # #,            . 3  ,      #       , â&#x20AC;&#x201D;   -  ,     , &       , #           ,              ,         . Q&

  â&#x20AC;&#x201D;  ,               ,     â&#x20AC;&#x201D;   ,      . )  #         

    #       ,  #   $ & 

  ,   ##                   , -,             . /  ,   

: â&#x20AC;¢  , &   ,    ; â&#x20AC;¢        , &     ; â&#x20AC;¢  $      (  #  ),   

  $   ,     ; â&#x20AC;¢          , &        . ' , &   ,           , &  ,         ,    #  #,         ,   #   #   ,  , & , , &      , â&#x20AC;&#x201D;        . *       $  ,     $   .             ,       ,      


94

  &      ,             $ $ . %      

,       #    #  ,   ##       $    

  . J

    %

 7   !   !    $       , &      

« »    .  10%  20%               ,  80% «  »   ,  $  ,     , $,  ,   ,      . *   ,  ,   ,      , $      &  $         , $     . )  $ #   

          ,        ,          . /     $        . +     $ $       ,    $      , &    , &  $  # . '#       $            ;   , &                 ,            #  . ' , &         ,         :         $    $    $        . / $   $                ,   $   #       #. !   -  ,          ,    $  « »           #   , &        #        ,        . "    , &

      $  ,   , &        «  »    $ #   $ #   #.   !                  ,    $   $      . R     -

*HJ& 5?H'<

     ,        . % $                ,     , &         , &   #  #   ,        $. 0          ,                       $     , &  . /       $    

  #     . !    ,   ,        ,              «    », &  $          $ . 0 ,       #,   ,        ,  $  ,   , &           ,   #   ,   $  ,  $   , &   #   

    ,        $  . R         ,       

            ! 0       ,                 ,  ,            â&#x20AC;&#x2122; .        ,   #  ,   â&#x20AC;&#x2122;        . %            , &   ,     

  ,         .      #          ;                (     #   ). Q&                 

, , &    , â&#x20AC;&#x201D;        ,         . !                â&#x20AC;&#x201D;           . )   3 $      ,     ,      . 8         $         

,        #    ,  « » 

,     ,      #  «  »   . '      $  


95

8          $,   

 $ ,   

 ,   

  #   .   

,   ,  

, &   # $      . *     ,   ,        

           &, &    $    

. 5     ,  , &   

   « »        ,      #  $ , &

     â&#x20AC;&#x2122;       (,   

     ). 2 $     , &              

? Q  $     ,       , &    $  

      #        ,      . '        

 (  $   ).       , & ,  #    

,       , # â&#x20AC;&#x2122;  

    # #        $. * ,  ,                      , &       ,           $   

: «Q  , &           â&#x20AC;¦Â» Q  ,           

      $  #   $    (&     ,          $    ).  $    â&#x20AC;&#x201D;     ,      $    -  

     #      #  $ , &

   ## ,   # $        &. '      ,         . 5    #  , &     ,  , ,     $              

  .          , &        ,  , & â&#x20AC;&#x2122;    . * ,     #,    «  », «   »,        . '   ,     $         ,  

   $  ,   ,   ,  $      3-4/2009

  . !     #      , &  #   , ,  ,    .    $ $ ,  , # ,  #. 5    

 #           

     â&#x20AC;&#x2122;. )         #    # #  $ 

       $     ,      . /,     #     ,     ,       # «   # $  #,   #  ». (  #   , &      #  , 

   ,    # 

   #  . 0  ,  #   

,   â&#x20AC;&#x2122;, &   $       ,         ,   $. *  $                 ,     , &              $  

 ,            . 5,   

 

 , #,        ,           ,    : «   », «       ». %      $ , &  #           

 $, $    

          #. )  : â&#x20AC;¢  ; â&#x20AC;¢   ; â&#x20AC;¢   ; â&#x20AC;¢ . /  #        ,     $,          &     . !                  ,    #       . +    $ : )      # ,       $ ,           #   ,     &   #     ,           

; )    «  $ », &    #    &          . +    &          #     ,    


96

    

   #   . Q      

? % -,           . % - ,       ,  

  $     $           #. % -,   $ 

# 

  # ( - ), # (-, - $),    -   ( -&). 5       

      ,     $     #       $,    #,    , &      ,           

    . %          $       : «  , &

  â&#x20AC;¦Â», «&  $ ,  ..?», «          â&#x20AC;¦Â» +    #                        , &    . )  â&#x20AC;&#x201D;   ,              (  ,   , )     $   : «5 ,   â&#x20AC;¦Â», «Q  ,   ## 

â&#x20AC;¦Â». +    $  ,  #   , &     : «) $,   â&#x20AC;¦Â», «!        ...». 2  « »  $,  

         : «) $,     $ # &  ,           #». *  â&#x20AC;&#x2122;      $     

#,  $  , &   ,  & $      

        . (        

               . Q&        ,     $ $     $     

, &      $ «  »            .    ,  $ #,     

  ,   $   #           â&#x20AC;&#x2122;          . %       

,     $   . % 

*HJ& 5?H'<



   $  $           ( ). 3    $  &  ,       , 

     $,   . * &  

       ,     ,     $     (     )         , $    . Q&     $    ,         $  #    . !   

    $    ,  ,    $    

. * , «       , &              #,   $        #?» /         

    #        . E 

 ,    #        , $ #     . _  ,   ,  #  ,        # (       ),  $   . 8   â&#x20AC;&#x201D; $         ". 0 . Q&     #              ,   $   & 

   

  . '    $, & ,  -,          ,  - ,     #   #,      

  

 . 8 ,    $     #    .      + $         â&#x20AC;&#x201D;   â&#x20AC;&#x201D;        .       , &     #  #                

  . Q  ,    $ #    ,  $   ,    ,      . /         #     ,   #  

           #     $   ,      

      , &  ,    

     .        

     , &     #  , &   

 ,    # '      $  


97

 & . * , «Q&       #,    , & ...»  «   , &

       , & ... 3 ?» 8                          ,   ,  ,       $   ,    : â&#x20AC;¢        , &  

   ; â&#x20AC;¢  

  $; â&#x20AC;¢   $ ; â&#x20AC;¢        

   #; â&#x20AC;¢     # &   #      . %     $ $ ,   

&       ,      $ #   :  

      #    $ ;    #    ;  $           # . )   7  #     $ ,   , &      . ' $,     $   $ #,  $         . % 



             #        . 5             :       ,     â&#x20AC;&#x2122;  . 8  ,   $    ,      . * ,    â&#x20AC;&#x201D;    $,   $   ,       ,  #   . $ &   #      $   ,    ,        #   . /    -      $     #   & #, &      $       . %  , &   #     #   , 

   ,      #  . )   (  . frame â&#x20AC;&#x201D; ) â&#x20AC;&#x201D;         (  )        , ,   ,                 . !      

         â&#x20AC;&#x2122;            . /       # ,      ,        3-4/2009

        -  . 1  #     $    : «       ,     ,     ». *  $  , &  ,   ,    . ' $ , &     ,  $    «     , &    ,     $ ». 8       : 1. )     â&#x20AC;&#x201D;         . / 

      , $,  ,                           , &  . 3   

  ,      $    : «Q  # 6,     !». 2         ,    : «Q         &    #,       ?»  $ «Q   $  #   #?». +                ,     #. 2. )     â&#x20AC;&#x201D;     ,           #. /  #  ,  #     . 3  &           : «Q  6»  «   !». (         .     ,       â&#x20AC;&#x2122;     ,   #   $#   . / : «"  , &  6,    , &  !; 6  !        ##    ». %

             

  .      ( )   $, &              . K         « $  »,               ,        $  ,  : «R      -   , & â&#x20AC;¦Â», «0 $,

   â&#x20AC;¦Â».      ,           . 3      $ #         :   â&#x20AC;&#x201D;  â&#x20AC;&#x2122; ,  ,  â&#x20AC;&#x2122;  

 $,   â&#x20AC;&#x201D;    ,    ,        & . %  #    -


98

, &     &      &

# & . ) #  %  ,  # ,  $  $   ,                    . Q&    $    #    -  $,  #                 . 3    #:      ,     $    #,  $ 

     ,    «   ». !   ,    

       , #   $         ,        ,   ,             . *  #    , &    .    '     ,    . 5 ,    

  #               #  &#       #  , &                  . 5   #      #,     ,   

,             ,            $     $   #. !           

  #                  ,    #     $   . 3   &          . *        ,           ,       «»  «» (open-ended and close-ended questions).  #       ,  â&#x20AC;&#x201D;   «»  «».       #        ,      ,           

  & (  : «2      ?»  «Q               ?»). 5   & #  ##;      . *&          â&#x20AC;&#x201D;    ,

*HJ& 5?H'<

         ,    #   #  ,    #    â&#x20AC;&#x2122; . +     $        ,       

 . * ,         &   â&#x20AC;&#x2122;                   $       ,   $    ( «»). %  , &        

    , &        , &

          . %     , & #    ,  $   : «/  

    #            #     , &      ,   ?»  «R       , &       , &

          

   ,      # , 

  $?» 6     #   ,       $ ,   &

 ,   ,          , &

     ,           (          )    (         $      ). 8         

         â&#x20AC;&#x201D;   «2 , & ..?» * , «2 , & 8          # #   ,   #    $?» %  

â&#x20AC;&#x2122;, &  â&#x20AC;&#x2122;      â&#x20AC;&#x201D;  #        ,              .        #   ,  ,    , &             , &    $      : «"         ?» 7               , $             . 8    $        . * : «Q   #, &

   ,           , &  '     #         , &   . '     , &   #,       . ( $       ,   ». %   '      $  


99

   , &   , &   

 $     ,         , &      #  . 0'      8          $    $ ,    $ . 0               

  ,

        $  $                     

. '      #     $                      

     . * ,    $ ’        #   ,   $      $    , &           $    . /             «-$»,         , &           ##        $. * ,    , &  : «/ $    &                     , &  $     (    # $  )» &     : «0  $   , &   

#   #    #   . Q     $ ,            ’   , , &   $            ». 7            $       , &        ,                —        #     —  . / $    $          $                  ( ’    )   , &          ,         . Q&  &      #,           #   ’  ,   $           $ #  , &      , &               . /  , &               ,   ,  $  ,    ,   #           . 3-4/2009

6.5. Ко-медіація (                 

,     

   $  #        ,       ,          . *       

#   $     . Q&       ##     #,                  .                           #  #,      $          .   ,    ’       : • ,    #     —  ,   ,           ,  $   #   ,  #       

  ’   ; •   ,              ,  ,   $ I 

  ; •       —       $  

    ( ,        )   $           #,   . < - "        

,           +    • 1   #               '        —          #          #,              .      #   ,    

       #, &          &     ,  #      ’ . • )            —         $           -


*HJ& 5?H'<

100

     ,   ##  . (  # ,              ,   #   $     ’   ,     $  #  #   ,       .              • )      #  # —  ,              $      ;      $    $     ,    ( ,     $    )    . БАЛИ

6.6. Завдання самооцінки в процесі медіації та ко-медіації3 %   &      

,     #      ,  $   #      # $

  #  #   

    ,    ’        

 .

3

7  (. *†    

 // %    &

 †        . — 7.: ! 3 )  , 2006. — ). 52–80.

ОПИС ПОВЕДІНКИ МЕДІАТОРА

I. Збір інформації: ефективність у визначенні й пошуку важливої для справи інформації 3

Ставив нейтральні, відкриті запитання. Вислуховував, як сторони конфлікту описували свої проблеми й інтереси. Підсумовував і перефразовував висловлення сторін. Виявляв і прояснював «приховані» питання. Прояснював підтексти. Демонстрував розуміння масштабу, складності й неоднозначності справи. Збирав інформацію за допомогою прямих і, де це було необхідно, «важких» для сторін запитань.

2

Ставив, принаймні, очевидні запитання. Використовував фактичну інформацію зі справи, але все-таки випускав деякі аспекти при опитуванні. Загалом демонстрував розуміння фактів справи, однак не досить глибоке й точне. Пропускав деякі приховані нюанси, що стосувалися причин або інтересів окремих учасників. Не зауважував деякі можливості, що відкриваються, які могли б бути враховані в угоді на користь тієї чи іншої сторони.

1

Здавався розгубленим у ситуації, коли необхідно було ставити додаткові запитання для прояснення справи. Легко дезорієнтувався під потоком нової інформації або легко потрапляв на виверти більш швидких учасників. Дезорганізовував опитування сторін або ставив у кут учасників, перескакуючи з теми на тему. Ставив запитання непослідовно, несвоєчасно або не по суті. Не досліджував можливості врегулювання по більшості або із усіх питань. Не намагався знайти можливості для поліпшення стосунків між сторонами і їхнього порозуміння.

II. Емпатія (співпереживання): вияв усвідомленого розуміння й уваги до потреб інших 3

Сприяв створенню атмосфери, у якій злість або напруга могли виражатися конструктивно. Виявляв повагу до сторін і демонстрував нейтральність. Ставив нейтральні й відкриті запитання. Слухав з повагою. Відповідним чином використовував інтонацію, жести й зоровий контакт. Залишався спокійним, завжди тримав себе в руках. Досліджував емоції й відповідним чином на них реагував. Демонстрував відкритість. Був здатний переформулювати й погодити висловлення сторін так, щоб вони були зрозумілими для них. Допомагав учасникам покращити розуміння того, чим стурбована протилежна сторона.

2

Вислуховував співрозмовників і не вступав з ними в суперечку. Продемонстрував деяке розуміння пріоритетів учасників. Допомагав, коли за допомогою зверталися, але не виявляв власної ініціативи.

1

Вступав у дискусію, ставлячи під сумнів висловлення учасників. Не звертав уваги на сигнали про їхній емоційний стан. Сприймав проблеми учасників як такі, до яких він не має жодного відношення, не бажаючи себе ними обтяжувати.

III. Неупередженість 3

У вступному слові продемонстрував однакову повагу до всіх учасників суперечки. Вислуховував обидві сторони. Ставив об’єктивні запитання в нейтральній манері. Демонстрував відкритість. Невербальні комунікативні елементи не виявляли прихильності до будь-якої зі сторін.

2

Загалом демонстрував повагу до всіх учасників, але при запитуванні, а також у невербальній поведінці відчувалась симпатія до однієї зі сторін. Підтримував баланс, але демонстрував краще розуміння цілей і міркувань однієї зі сторін.

1

Ставив складні, суперечливі та плутані запитання. Агресивно проводив опитування однієї зі сторін на користь іншої.

'      $  


101 БАЛИ

ОПИС ПОВЕДІНКИ МЕДІАТОРА

IV. Випрацювання варіантів рішення: пошук співробітницьких підходів з акцентом на допомогу/навчання сторін таким чином, щоб вони змогли самостійно віднайти ідеї/варіанти розв’язання суперечки 3

Допомагав сторонам випрацювати власні варіанти рішення й оцінити існуючі альтернативи. Допомагав учасникам утримуватися від поспішних рішень на ранніх етапах. Виявив здатність відкинути власні погляди як медіатора й дозволив сторонам діяти відповідно до їхніх особистих поглядів. Виявляв проблеми, приховані за поверхневими симптомами. Допомагав сторонам змінити кут зору на проблему й вийти за рамки, які спочатку обмежували її. Чітко стимулював різні напрямки (способи) співпраці учасників.

2

Робив деякі спроби підвести сторони до самостійного аналізу конфліктної ситуації на більш глибокому рівні. Вказував сторонам на деякі можливості компромісу, які співвідносилися з позицією протилежної сторони. Добре працював із пропонованими сторонами рішеннями, однак не виявив особливої винахідливості в стимулюванні досягнення спільного рішення, задовольнившись компромісним. У цілому виявив розуміння фактів/проблем у справі, але не досить глибоко. Допускав вияви співробітницького підходу в поводженні сторін, але не стимулював процес.

1

Не впорався із завданням допомогти сторонам у кращому розумінні один одного. Самостійно пропонував можливі шляхи розв’язання суперечки, не надаючи таким чином сторонам права зберігати контроль над своєю долею. Ідеї щодо варіантів подальшої співпраці були неефективні й нездійснені. Перешкодив спробам учасників випрацювати спільне рішення.

V. Допомога в покращанні стосунків: ефективність у підвищенні здатності сторін до більшої взаємоповаги й поваги до інших 3

Допомагав сторонам в оцінці альтернативних варіантів виходу з ситуації, яка склалася. Допомагав учасникам зрозуміти обмеженість можливих негайних рішень і наслідки поверхневого підходу. Наголошував на тих моментах, де вдалося досягти кращого взаєморозуміння. Чітко виділяв ті аспекти, які вказували на можливі причини непорозуміння. Виявляв наполегливість у ході всього процесу медіації. Допомагав сторонам підбити підсумки, щоб наголосити на взаємній вигоді — як від самої угоди, так і від досягнення взаєморозуміння. Перебіг і прогрес дискусії засвідчили, що медіатор сприяв зміні уявлення учасників конфлікту один про одного на краще.

2

Вибір того, що і як представляти, не суперечив меті поліпшення стосунків. У більшості випадків, але не завжди, легко справлявся з ситуаціями, які виникали. Резюме й коментарі робив добре й структуровано, але без достатньої наполегливості. Уникав значущих запитань, залишаючись осторонь, що ускладнювало становище як самого медіатора, так і учасників. Втрачав можливості для поліпшення взаєморозуміння між сторонами.

1

Не пропонував допомогу першим; був швидше інертним, ніж активним слухачем. Виступи були слабко пов’язані з метою побудови стосунків. Висловлювався заплутано. Мав мало або не мав жодного впливу. Перебував у схвильованому стані більшу частину часу або увесь час. Виявив небагато або зовсім не виявив впевненості в здатності учасників поліпшити їхні стосунки в майбутньому.

VI. Керування взаємодією: ефективність у розробці стратегії, управлінні процесом, роботі з конфліктами між сторонами та їхніми представниками 3

Володів ефективними техніками відвертання уваги сторін від безрезультатних розмов. Якщо використовував гумор, то це було доречно у ситуації й гармоніювало з культурними особливостями сторін. Підтримував оптимізм, наголошував на досягнутому прогресі, демонстрував наполегливість. Виявляв добре розуміння основних вимог сторін у досягненні угоди, а також можливостей для гнучкості. Ухвалював всі рішення щодо сепаратних зустрічей, порядку виступів та іншого, спираючись на завдання послідовного просування до розв’язання суперечки. Впорався зі складностями у взаєминах між сторонами та їхніми представниками. Справив враження людини, яка готова і здатна впоратися з надзвичайною ситуацією.

2

Загалом зауважував ознаки того, що обговорення заходить у глухий кут. Не завжди міг ефективно розрядити атмосферу. Виявив мінімум розуміння вимог сторін до можливої угоди й меж можливого компромісу. Контролював процес, але рішення не завжди відображало стратегії просування до дозволу. Не домінував, але й не губився перед фактичними або юридичними складнощами. Не допускав залякувань або брутальності з боку сторін або їхніх представників.

1

Робив незначні спроби (або не робив їх зовсім) для надання можливості сторонам розв’язати проблему або прояснити ситуацію. Продемонстрував слабке (або нульове) розуміння інтересів учасників щодо угоди. Заохочував обговорення питань або пропозицій, що мали слабке відношення до врегулювання проблеми. Рішення з приводу процедури проведення зустрічі й виступів були невиправданими. Був розгублений від фактичних або правових складностей справи. Контролював процес таким чином, що це не сприяло досягненню згоди між сторонами або їхніми представниками.

3-4/2009


*HJ& 5?H'<

102

+    

          ,       ,        $         ,

 &,    â&#x20AC;&#x2122;            . Q&            ,          .     $   &,          

  

  ,        &           #         .  â&#x20AC;&#x2122;  , &       , â&#x20AC;&#x201D;  $        . 7   #   

#     ,  &,  

    ,       , , &     

    $      &  ,     & . / &                $. 1    ,     â&#x20AC;&#x2122;   $              . E                  ,   ( )      

   

 ,           , & & , â&#x20AC;&#x201D;   $    . *      :    ,             ,    ,             

        , $    ,              #          . J   ,     0 !,   $     #&      ,         , & , &   #,  $          $. /  «   » â&#x20AC;&#x2122;      , &              , $#    

. 5 ,     $   ,     #        $    . 3,             ,     #    $ $ ,           . 7&          $       ,  -

  $         ,       $     ,     ,   $         $ . '   $                   ,                 . /           ,   $     ,            . *&,             ,  , & $ 

   $,     ##               . Q& $      &               ,   $         ,        «   »  #      .     1. 2        , &                      ? 2. Q         ? 3. Q #                ? 4. *                   . 5. *    

    $         . 6. Q         $         ? 7. !         , 

   

       ? 8. *          . 9. %          . 10. Q    #            ? =  1. 2. 3. 4.

5.

" ". 3   â&#x20AC;&#x2122;#     . *.  . // %.   . '. "   . â&#x20AC;&#x201D; 7.: ), 1998. â&#x20AC;&#x201D; 342 . 1  F. / Â&#x2020;     . â&#x20AC;&#x201D; )%.: %, 2002. â&#x20AC;&#x201D; 300 .    ). . '        . *.  . â&#x20AC;&#x201D; 7: R  , 2004. â&#x20AC;&#x201D; 256 .       ! // 2   #  . â&#x20AC;&#x201D; ^ 1-2, ^ 3, ^ 4. â&#x20AC;&#x201D; 2005 . â&#x20AC;&#x201D; +    - «%    »: <http:// commonground.org.ua>       ! // 2   #'      $  


103

6.

7. 8. 9.

10. 11.

 . â&#x20AC;&#x201D; ^ 1, ^ 2, ^ 3, ^ 4. â&#x20AC;&#x201D; 2007 . â&#x20AC;&#x201D; +  

 - ÂŤ%    Âť: <http:// commonground.org.ua>       !. 2   #  . â&#x20AC;&#x201D; ^ 1, ^ 2, ^ 3, ^ 4. â&#x20AC;&#x201D; 2008 . â&#x20AC;&#x201D; +    - ÂŤ%    Âť: <http:// commonground.org.ua>     . -: <http://www.rj.org.ua> %       . â&#x20AC;&#x201D; 7.: 1' ÂŤ!  3 %   Âť, 2004 7  (. *Â&#x2020;    

 // %    &  Â&#x2020;        . â&#x20AC;&#x201D; !    , 2005. â&#x20AC;&#x201D; ). 54-71, 73â&#x20AC;&#x201C;80. %  â&#x20AC;&#x2122;   . -: <http:// commonground.org.ua> ) # 0. ( $  /  +$. J. )   &Â&#x2020;   : Â&#x2C6;

  

 Â&#x2020;

  //       # . â&#x20AC;&#x201D; 0., 2001. â&#x20AC;&#x201D; Â&#x2020;. 3.

Đ&#x153;Đ&#x17E;Đ&#x201D;ĐŁĐ&#x203A;ĐŹ 7. Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ? Đ&#x2019;Đ&#x2020;Đ&#x201D;Đ?Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?Đ&#x17E;Đ&#x201C;Đ&#x17E; Đ&#x;Đ Đ?Đ&#x2019;Đ&#x17E;ĐĄĐŁĐ&#x201D;Đ&#x201D;ĐŻ 7.1. Đ&#x;ОнŃ?Ń&#x201A;Ń&#x201A;Ń? кОНа вŃ&#x2013;днОвнОгО ĐżŃ&#x20AC;Đ°Đ˛ĐžŃ Ń&#x192;Đ´Đ´Ń? 5  ''            (restorative justice circle) â&#x20AC;&#x201D;     , (     &   !                 â&#x20AC;&#x2122;   ,        ' ; (       ,  !      '      *     ",  *!        " . 7 â&#x20AC;&#x201D;                ,                     â&#x20AC;&#x2122;     ,       , $    

     . / $             ,        $        , &         . 7          I           

#    &    . % -,   I  #    &, & #   $ $         . % - ,        , &  #   #    ,    #    . 3-4/2009

% -,     # , &   #           

     $  ,   

  #   . % -,   # , &     & #  $        ,    ,               .        $      $#     $    ,     â&#x20AC;&#x2122;   ,         $    .   , % ,   5                  

 â&#x20AC;&#x2122;    . % ##    #  #      ,         #         . 1. H     . 5           #, &           ,           , &

#        

     #. 2.            -      . 3. 5     I      &, &     â&#x20AC;&#x2122;,                  , $      :     #        ,   $ #     #   #,    #     #. 4. H     *    *   !'         * "  !  . %#          â&#x20AC;&#x2122;   ,    $   , $ $,        . 5. H     ÂŤ    " Âť      ÂŤ    Âť. '  #  #     ÂŤ  Âť,  ÂŤ    Âť              . 7 ,  $    ,       #     ,           â&#x20AC;&#x2122;      ,         ,     H  "   &!    #, & #   &â&#x20AC;&#x2122;  #. *   &         $     .


*HJ& 5?H'<

104

$# , &     ’  «    »  «&  »,        &         . 3 «  »  $      ,          . R «  

 »   # ,       $   $    . 7 $       $, #      . '             . %             #   ,         —   $  ,  $   —      . G     $ , $ ,   $         $      #.   &    ,          ,  ’      . 5 ,  I      , &  $ #   #,  #, 

 #     #   #. 3 , &                  #     . )   $     : Аспект Емоційний аспект

Прояви Почуття (серце)

3.

4.

Як використовується в колі • почуття та спосіб їх вираження; • здатність щиро ділитися почуттями й думками

Психічний аспект

Думки (голова)

• аналіз і синтез інформації; • саморефлексія; • визнання інтересів, потреб, відмінностей

Духовний

Цінності (душа)

• цінності, які керують поведінкою; • зв’язок з тим, що має значення

Сенсорна опора (тіло)

• жестикуляція; • турбота про фізичні потреби — особисті та групові

Фізичний

2.

3     +        ,          . 5       #   #       , &    . H  ##!           #: 1. 3  !     —  -

5.

    1980 .  Z           $           #. '  #  #                    ’         . 3     $          ,            . %  —    #  $    ’       . 0#     ,    . %     —    #  $  7.     #  , &      ’ 

   . '  #  #

           . /        

 ,       #        ,         ’. %   —    #   7  )J";       ,      . 5 #  ,      #      , &         $     #,      . 7                        , I  ;   $ ,      . %     !  —      #           ’. 0 —     , &                  ’    #    #    #.

   !  , (  &! , #!: 1. % , (   #!    "           —      #   0  (7). +        #      (  , ,    ),    $                ’,            ’. 2. % , (   #!    "     —                         & . '      $  


105

         

   

    . * ,           #          ( ,  ,       & ),   $   ,    ,    ,   $  . / 

, &             #      ,          &      ,         . *             7,            $    $  ,         #  ’ #  $  . )  #         . '      $              :         ,  $                  ,  ,                       ,      . ;       7                  %  *   E, 7    )J". "$           ’        #         ,           . *$#  , &     #           ’   ,  & 

     $               . 5 ,   70-                       . *   80-   66   Z ,    0  (7),            . 5  

    #                    $          #              ’      . 3      #,                    7  )J" ( 0 ). R                      J  1# . 0 $  ,     7  )J"        #    3-4/2009

 ’   ,  ’  $  . 5 ,  7           $    $  ,         #      . 0                : •      (   ), &     #     ; •    !    (   ),  $ #          &    $    . *  90-        , &      

        ’      . 5 ,      #               . 3        #  &,      $      ,         $           . *           $     . _    # $    -     

 . 3       ,      (        ;        ;      ,       ),              . 7.2. Ключові елементи кола відновного правосуддя R  $       

   —           ,           . +      $         ,               . %    #         . )                       ’    . "$          #        . %     #      $           ,  #   , $   -        . ' $,     &    #,         ,      # ’ :


106

•                    

; •   $   ,   $; •         #,   $     ; •                ; •        ,   $       ’   ; •     $  , &

 $        #    ( ,      $,        ,            ). 5      :    ,   ,  ’,     ,        ; #,   $          ;   $ ,      $       $ :  , 

   ,  , ,  ,    ,    & . 2           $         .  ,

      #           . '  $               ,                    ,         ’  #   #. '#         , &      ##       ,     $    . =      &     "   , '  !       !' . %   —    ! "   ' ,    ' ’&&    *. 2  $       —         $       $  #.    # ,  ,       ,    

       . 3             

       #      ,       ,      $. $  #  #      -

*HJ& 5?H'<

 , &     , — 0 . 5       # ’ # ,     #  ,     #    . '   0   $  :         ,   

  —       . 5       0                   ,              $  ,

    $        . %# 0    , #  #      ,    ’     #.  ’,         #   0 ,  $       ,       , &  $       . *&, &    ,    0 ,          , &              ,  #      #. 7.3. Значення цінностей у колі відновного правосуддя *

  —  ,    ,    *       "   ' !. 3   $  #  $   #   $  -  . ,     $ $ # , &     , 

              ,   #  . 7    $   ,   #  

 ,       $ , &  #   ,  #  $  . 2 ,       $    $ #    $,      $   —    ,   ,  #&,  #  &  . %    , &                   ,        &,        

  :   ,  ,  . /            . 7        #  $   ’   , I  #    #   ,    $# '      $  


107

         . +    &     $ ,       ,            . ( ’ #   , #        ,    # & ,   , &       $ , &       ,   

 . 8 $ , #    , &             - . !             #         $. /,   $   I  #        , $         —     -   

. 7  #          $  ,   I  #    &, &   #     $ #. 5        ,   #    . ' $,      #   ,   

  ,  #        $ # . >   ,   ?,        %   ##  !  "   ,   " K#!      . )          $  ,         ,   $         . +    ,  , :  ,  ,  ,  ,   ,  # , ,   ,  &  # . $      #  $   ,    #     

. !       :   

   . %    , &        ;     —      #    #. !  ,     #    ’      ,  $                , &         ; 

       # ,    # #    . 5      $   :    #   . *, 

      ,     ;           . (      $  # #   , $            $   . 3-4/2009

<             $ ,      , &   &    $   #  $   . 3         #    $ ;       ,          . E

         $  . %        

, &              . 5     ,   $       $ ,           . H       ,         . 8 #  $        : #    ,    ,    $. J    # #  . !   $   ,   # $  . "$ $      $  ,  

 &  ;            , 

$. <       ,   $     . !        $   . 

           $  # #   , $  &.         ,  

               ,               . *  $      $  . L          ’   ,    ’  $ # . *   ,        $   ##   ,  ##       $  $         ,       . 7.4. Основні правила та процедура проведення кіл відновного правосуддя %  #    , $            .    ##      

        ( &    ),      (     # ). 5              . 5            ##   $ 

    ,   ##  


108

$   . )     #  $       $           . '     $   $  #    # 

    . *         ##       , &   $     &    ,     . %         &   ## ,      â&#x20AC;&#x2122;        $  . 1  - 

      $   . 3  $  , $   ##  #  ,  $            ;               I  â&#x20AC;&#x201D;        ,            . >    ,"     â&#x20AC;&#x2122;     ,         $     . 1.     (,   

  ), &       ,          . ' $,  #  «   »     . +  #   ,      #  #            . 2. L    "  ,          . 3    

     . 3. H #    #  '". %  

       , (    #        . 3         ,         # . 4. 1"  '"   #. %        ,        . !$           #  

 ,         #       . 5.              ' . %     $      . +       ,       

,      , &   ## .      $,

      ,      . 6. /     â&#x20AC;&#x201D; , &

     ,        $.

*HJ& 5?H'<

!    $    #           , & ,  #   ,       #         &     . * ,       $          : $       ,                ,           & . %      

       #,            . 3       , &  &             ,        .        5 $           

    $  & . %    #   

            . %  #    

          :  

      ,   ,            . <  1.  

      

  . $   , & 

          â&#x20AC;&#x2122;         . 7    #         ,              $   -  . Q&       

      ,               . 0 #                  . <  2. $ . %     

    ,        . %

        . *   #    $  :     ,       ,           ,   #   ,       ,       (   )  , &               ,     . 0     â&#x20AC;&#x201D;  $           ,      $            $    , &     I          . '   ,    '      $  


109

    

    

       . <  3. =        —              $    . *          ,            ,   #  ’      . 5   ## ’ :        ,           &,   $  ,           ,      

  . $   , &    #              ,    ,        $    :                 $   ;     ;       ,      . <  4. $ ) % :       

     . % $# , &       ’      &, $ &           ,  $  , &    $    $  $. * $           #    ,      . 3       :    

    ,         ,   . @                  $      , , ,     ,         ,    #   $,     . 6            #   . '  $          , &         :            . +  

    #    :   ##    ; ’  #    ,      ;     #        ;      #   

      & . '  ,  #         :                 &      ;   3-4/2009

, &   #     #    ;          ( 

      , &  

  );  $   ;     

 . 7.5. Переваги та обмеження використання кіл відновного правосуддя           Q             #          $           #           ,            . ' $,         #  ,  ##       ’   . *     :     $ #  $ ;  #  $          ;    #      $        ;    #      ’     ; ’  #      , &          #;   #       ;    #     . %                     . '#                        , &       #         ,      # $ , &    $       . "$                ;      juvenile delinquency (     ),        , &

# « #  ». 7          #    ,    #     . *            $          « ’       ». 3    #        , 

   , &  $                  . 7  #                   , &   #         


*HJ& 5?H'<

110

$, &  

            . % $# , &        #         

     # (&       ,     , $ # $     )      #  ,          ,            . (      $,     )-% ,   # , &       $             :          $      #,      ,  $              ,     #,  $      #  #, 

    . +       â&#x20AC;&#x201D;   $    $  ,   

 . !            $

     ,   

 ## ,  ,      

   ,            . 3    #    #    . !           $     ,            

. *  , &        

         ,    

           . *     ,                            #             #  . Q $   J. 1# ,     «        ,         

,   #  $       ». )    $, &               $            .

    â&#x20AC;&#x2122; #      ,     I  . !,  â&#x20AC;&#x2122;, &        #       



    :     ,           

           . '   ,    ,   

            $   . *

     

        ,    $        , &                 ,     . Q&      $   ,    $   ,    

   , $        â&#x20AC;&#x201D;  

  $   # . '      #           â&#x20AC;&#x2122;    ,              . %    , &  #     ,  $     â&#x20AC;&#x2122;       #   . +             #   . '   $  #       #    ( ,  ),       (  â&#x20AC;&#x2122;      $,   

      ,  â&#x20AC;&#x2122;    ,  $#  & ). / $       

       . 8, ,     &     

     ,          #   #:   #                

 ,      $. * $         #   #             .

>  5        %    $     $     $      #  . /,  $  $           ,      $ . 5 ,  7  )J"      #    

4.

1. 2. 3.

5. 6.

7.

    Q            #  #   ? *             . *  #               . *    I          ? R          $ ? 5      

    ? +      $   

    . !         ? '      $  


111

=  1.

2. 3.

4. 5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

1 Â&#x2C6; +. %  , Â&#x2020;     // %.   . *. +. 6   / %  &. . 0. E. F . â&#x20AC;&#x201D; 0.: 3 ÂŤ)  -   Âť, 2002. 5 E. 5 â&#x20AC;&#x2122;:             // %.   . â&#x20AC;&#x201D; 7.: ÂŤ% Âť, 2004. 5 E. 3              // 0$     ÂŤ $        !:    Âť: 0 , 20â&#x20AC;&#x201C;21 , 2006. â&#x20AC;&#x201D; 7.: !3%, 2006. â&#x20AC;&#x201D; ). 10â&#x20AC;&#x201C;16. 7  (., F#  7., % (. (          : %   .  . â&#x20AC;&#x201D; 7., 2003. 7 Â&#x2C6; ). )

 Â&#x2020;        // %        . 0     Â&#x2020;  ( . Â&#x2020;. 2. / %  . 0. E. F .  2- . 7. 8. â&#x20AC;&#x201D; 0.: 0'' 3 ÂŤ)     Âť, 2000. â&#x20AC;&#x201D; ). 158â&#x20AC;&#x201C;195. F  0. E.    Â&#x2020;  Â&#x2020;      ÂŤ    Â&#x2020;Âť //    Â&#x2020; 

 Â&#x2020;        

  

  / %  . /. ". +  . â&#x20AC;&#x201D; 0.: 0'' 3 ÂŤ)  -   Âť, 2002. â&#x20AC;&#x201D; ). 20â&#x20AC;&#x201C;40. Circle Keepers Manual: A guide for those who are called to serve as keepers of circles. â&#x20AC;&#x201D; Roca, Inc., 2004. â&#x20AC;&#x201D; [Cited 2008, May 17th]. â&#x20AC;&#x201D; Available from: <http://www. theinnovationcenter.org> Circles of Support and Accountability in the Thames Valley: The First Three Years, April 2002 to March 2005. â&#x20AC;&#x201D; 2005. â&#x20AC;&#x201D; [Cited 2008, May 17th]. â&#x20AC;&#x201D; Available from: <http://www. quaker.org.uk> Coates R., Umbreit M., Vos B. Restorative Justice Circles in South Saint Paul, Minnesota. â&#x20AC;&#x201D; Center for restorative justice and peacemaking. School of Social Work, University of Minnesota, 2000. â&#x20AC;&#x201D; 103 p. â&#x20AC;&#x201D; [Cited 2008, April 14th]. â&#x20AC;&#x201C; Available from: <http://www.commonground.org.ua> Paiement R. Peacemaking Circles Pilot project in St. James Town and Regent Park (Toronto, Canada). Phase Two: January 30, 2005 â&#x20AC;&#x201D; June 30, 2006. Evaluation Project. â&#x20AC;&#x201D; 2006. â&#x20AC;&#x201D; [Cited 2008, May 18]. â&#x20AC;&#x201D; Available from: <http:// www.peacebuildersinternational.com> Pranis K., Stuart B., Wedge M. Peacemaking circles: from crime to community. 1st ed. â&#x20AC;&#x201D; Living Justice Press, 2003.

Đ&#x153;Đ&#x17E;Đ&#x201D;ĐŁĐ&#x203A;ĐŹ 8. ĐĄĐ&#x2020;Đ&#x153;Đ&#x2022;Đ&#x2122;Đ?Đ&#x2020; Đ&#x201C;Đ ĐŁĐ&#x;Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ&#x2020; Đ?Đ?Đ Đ?Đ&#x201D;Đ&#x2DC; 8.1. Đ&#x;ОнŃ?Ń&#x201A;Ń&#x201A;Ń? Ń Ń&#x2013;ПоКнОŃ&#x2014; ĐłŃ&#x20AC;Ń&#x192;пОвОŃ&#x2014; наŃ&#x20AC;ади <       â&#x20AC;&#x201D;    â&#x20AC;&#x2122;   ''    !  (   #       !  ). )     â&#x20AC;&#x201D;           , &      â&#x20AC;&#x2122;     . )     (  â&#x20AC;&#x201D; )E*)  $      . !    )E*             , &       3-4/2009

                ,          ,         

     ,    

 ,   $  ,   $     4. !      #  # )E*          

 &,               . '     )E*     , & )E*  $           â&#x20AC;&#x2122;#. /     )E*   #            #         ,         , &  $    â&#x20AC;&#x2122;. 5 ,        ,   ,      & . 0  )E*         ,          (  â&#x20AC;&#x2122;   

   ),           . (   )E*   #            #    . '$,     )E*            â&#x20AC;&#x201D;        â&#x20AC;&#x2122;. (    " ! $6' 5   )E*   

      I      , &          ,     

(â&#x20AC;&#x2122;)           . 0  )E*        

     ,           ,    $#       â&#x20AC;&#x2122; &        . '  ,    )E*          â&#x20AC;&#x2122;. +  $   # , & #  $   $           #       . *        

    $  $      . 5        , & 20%               $ 

    ,   â&#x20AC;&#x2122;                   #    5. 5      $ 

   4

)         â&#x20AC;&#x2122;      . 0       / 5 . . 8. +. 5 . â&#x20AC;&#x201D; 7., 2003. 5 (   %$. )    : %     $ 

 . â&#x20AC;&#x201D; * : 3 )E* 3 , 2006.


*HJ& 5?H'<

112

          ,        . 7     $    #               $ 

  

 , &               , &        #. ;        )E* #              . 1    $ , &  

       ’#              , ’ #       . )        #      #     ’. '$, 1989 .  *  5       «+,     ’» (Children, Young Persons and Their Families Act),   $      )E*   ’       #            . ) $           *  17–19  . 5 ,          ’    ,           &   $  . 3     ##  

  

  #,      #         $  6. !    $    )E*    # 

               #        . *    )E*    #    1, 8 , * , J , F , +, * , 1 , F . ! 2008 .    4            . *&       #        )E*     $   % &  ( . >           ( #    $ ’ ( ,   $       #),              

            . %

    #       ’   

    ,   $             . ) 6

(   %$. )    : %     $ 

 . — * : 3 )E* 3 , 2006.

        

   $      ’    , &

 # ’    # ’#7. %   )E*  . 5  #,          # ’,     $   #        .     ,  $    

    )E*. 1. <       —       

 ) , &    ’          #    . )E* #  $          $   

    &,            $  . )E*    #     ,    # ’   $ 

      #      . %  ’,      ,       #    . 3             ,        ,            #   #  . 2. <C" &   ’          

,       # (    « » #,    #       ,   #  ),   ’        $. )E*     #,  #   ’     , &       . ! )E*  $       ’,     , &   #  $. 3. =   <C" & ! . 3 , &    #      #,   ##  &  ’,       $              )E*. 4. <’ &      %   + ,                  ,   # #     ’  ,    &           8. 8.2. Процедури організації та проведення сімейних групових нарад *$#        ,     )E* , 7 8

/  . /  .

'      $  


113

&                , $  $   9. 5  

    )E*       :   ,      )E*     . '          )E*. ;     " "  )E*  $          â&#x20AC;&#x2122;, 

         . 5 $    ,      ,          . %       )E* !   â&#x20AC;&#x2122;. 1  - â&#x20AC;&#x2122;   -   $    )E*,   â&#x20AC;&#x2122;       . / $   $  

           )E*  $      !, & â&#x20AC;&#x2122;   $      )E*. '   



         #  â&#x20AC;&#x2122;    â&#x20AC;&#x2122;. Q& 

    $, &                 

      ,      #  #     )E*. %  

    $   ##  $      )E*  â&#x20AC;&#x2122;#     #      . %  

       â&#x20AC;&#x2122;, & )E*                 ,

 

,          , &     . /            )E* ( , $        ). !             

    #  ,   , #  . 7        )E*  

   $, $  , &    ,     ,         

  )E*   . *,       )E*  $       -   . '  

      )E* #      ,    â&#x20AC;&#x2122; #   ,   $ 

     #   ## . !    $  â&#x20AC;&#x2122;   . / $     ,     9

/  .

3-4/2009

)E* â&#x20AC;&#x2122;     ( , ,    ,    & ). 3        â&#x20AC;&#x2122;   $      #. !     â&#x20AC;&#x2122;      #      ,         )E*. Q     , 

#           $ ,         â&#x20AC;&#x2122; #   ,      

     ,                . Q&    #  , 

   $        #.   " "  (       $ $  #    )E*. 3  â&#x20AC;&#x2122;   $  

 ,  ,  ,   #   # 

     )E*. /  

         )E* ,        â&#x20AC;&#x2122;    , &   . %   $ 

   !& â&#x20AC;&#x2122;     <C". %          #  #  $    . Q  ,        ,    $       . 5 

         $    â&#x20AC;&#x2122;             . 0 #            ,      )E*,   $        )E*. %          

         )E*,   $  

 , $    )E*,     )E*    . 7  ,  

        ,        &    ;         )E*. 7

   $     , &

   $    $ $      ,    )E*. /        â&#x20AC;&#x2122;    

    . +       â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;        . $   $   

    â&#x20AC;&#x2122;,    

 $     

 . E       )E*      â&#x20AC;&#x2122;,   $  ,     $          )E*. $       )E*   -


114



 . +   

             ,      . *&   #,   $      â&#x20AC;&#x2122;    $  

    ,  &  # ,  $        (

   ,  ,   & ). 5     ,  $   $ 

  , &  #             ,       )E*     $      .        )E*     I  . 7     #     , 

                . %    â&#x20AC;&#x2122;,  # 

   ,         #              #   -   . 8 ,      ,  #          #   ,     ,   $     . % 

    $  $  #    )E*10. %       

   $  +       

,        )E*. 5     ##        )E*. '     $          . /      

       . 0 $     - ,   )E* $      $  :  &     ,   $      & , &     #          11. *,        #   $     

. %     ,                $   . *&     &      , ,  . #    )E*,       ,         â&#x20AC;&#x2122;     . '  )E*  $    ,    !      . $   $ â&#x20AC;&#x2122; ,  &      . * $    ,       â&#x20AC;&#x2122;, 

  10

(   %$. )    : %     $ 

 . â&#x20AC;&#x201D; * : 3 )E* 3 , 2006. 11 /  .

*HJ& 5?H'<

                  . 1   ,  â&#x20AC;&#x2122;, & )E* â&#x20AC;&#x201D;       ,       $ â&#x20AC;&#x2122;             .     " "  %              )E*. ! 



    )E*  $      : 1. '   #. 2. '      #          . 3. !    . %       

         ,    : â&#x20AC;¢   ; â&#x20AC;¢     â&#x20AC;&#x2122;,     

 #        )E*,       ; â&#x20AC;¢            ,       â&#x20AC;&#x2122;  # â&#x20AC;&#x2122;#. *      

  )E* &             ,   

  

    (   ,   

,   $   ),   $    ,     . %       

            )E*. A  :   !, *    $  &       . Q&        $  ,   $   #,          )E*.         #,        )E*, &      . 3              )E*. *   $   $       â&#x20AC;&#x2122;. 8     )E*     $ 

    #  $    ,         $     . '                   , $  $ $  , &  â&#x20AC;&#x2122;        â&#x20AC;&#x2122;          . Q&            &    )E*,    #     . + $ $  , &          #      â&#x20AC;&#x2122;,       . '      $  


115

%          )E* 

       , & : â&#x20AC;¢   â&#x20AC;&#x2122;        #; â&#x20AC;¢       â&#x20AC;&#x2122;   ; â&#x20AC;¢  

   $     )E*    $   #     #; â&#x20AC;¢   â&#x20AC;&#x2122;    # ,       $       $ 

  

 . Q&  ,   -        â&#x20AC;&#x2122;,     $      12. %          )E*,   â&#x20AC;&#x2122;   #   ,               ,    )E*   #    #,          )E*. A :           *   

    â&#x20AC;&#x2122;#: â&#x20AC;¢     ,       ; â&#x20AC;¢     ,      

  ; â&#x20AC;¢      â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x201D; , 

 &  ; â&#x20AC;¢     ,  ,     #  ,      ,    ; â&#x20AC;¢ , &  , &     #. $  , &  â&#x20AC;&#x2122;             #, $      â&#x20AC;&#x2122;# $#      â&#x20AC;&#x2122;    ,     . / $ 

   #    , &        $  :

    $          ;       $    

 ;      $

      #;      â&#x20AC;&#x2122;  $     $      

 , &         . %   

 ,      )E*    $ 

     # &, &    â&#x20AC;&#x2122;    

        $       #   .

A  :     *   â&#x20AC;&#x2122;         . 0 #          #      . 7

   $   

 

,   # â&#x20AC;&#x2122;        . $   , & : â&#x20AC;¢               )E*; â&#x20AC;¢ â&#x20AC;&#x2122;    #,         ,   â&#x20AC;&#x201D;   

   $. â&#x20AC;¢         $      $  )E*. +       &          )E*. '     ,   $      &     $ ,       &              )E*.    $       , &   $  , &        ,           â&#x20AC;&#x2122;   ,          )E*. %         $          )E*, 

         )E*. *   

 : â&#x20AC;¢       #   $         )E*; â&#x20AC;¢   #   

#      ,    

  . +   $       

    â&#x20AC;&#x2122;   )E* &  

    #         13. *  

         . 4    +   

    )E* 

       . 7

  + &     

         :   â&#x20AC;&#x2122;,      )E*,    $ 

    ,     )E*. / $ 

    +     %   

:       â&#x20AC;&#x2122; ,   , & 

12

13

/  .

3-4/2009

/  .


116

        )E*            . R        )E* 

  ’            ’#        . 5  

#     

     . Q& 

  ’  , &              ,            $. (          ’  

 . %   

  )E* 

       $   #  ’#       . 3        $        . 8.3. Роль соціального працівника в сімейній груповій нараді 6    )E*  $  #            ,        #    ’.   ,  

     # :          ’,   #  ’# &    )E*, &           . )

     $            )E*. %    $         )E*. + 

 

       

   ’,   #    ,  

               

       )E*, &   

  . / $ 

     $      

   )E*   ,   $        ,    ,  $  . -, 

     $       )E*. '

  $       , &       

    $,      -     ’. <"       *     )E* 

          

   ’, &    &  

*HJ& 5?H'<

        

    )E*. 5   

       ’   )E*. %  

    $  $  $         )E*,           ’. $     

        #   ,      ’#,      ,   #  #      )E*    ’#. <"     

 " "  *    (  ) 

        : •          #     ,      (&   ,  #  ,    ); •       ,  $        ,   ; •  #     $   ; •   #  ’       , &    ; •  #  $     $      

    ,              ’. *     (   ) 

        &,     )E*. '       , &    $           #,     $ 

    . *    

     $       ,         )E*. "          ,     ’. ,    

        , &                 ’,                . <"         *     

     $    

#        , &             )E*. )

     $         ,          . '  ,  ’  

                ’#, '      $  


117

     , &        &         .

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

    2      ? !   ,     ,  #         ? *                  ? 6  $               ? 5        

          ? !      

        ? Q       ? Q  

          ? = 

1.

2. 3. 4.

5.

7 7. '&†     †     , †      # // %        . 0     †  ( .  2- . / %  . 0. E. F . — 0.: 0'' 3 «)  -   », 2000. — †. 2, . 8. — ). 130–157. @                  #      ()E*)      R     20–23  2006 . (   %$. )    : %     $ 

 . — * : 3 )E*, 3 , 2006. )         ’      :        / 5 . . 8. +. 5  // +    $  «%    

    ». — 7., 2003. )      &            . *.  . / 5  . . @. 8. 0  . — 7.: . %   ".., 2008.

МОДУЛЬ 9. ОРГАНІЗАЦІЙНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ПРОГРАМ ВІДНОВНОГО ПРАВОСУДДЯ: ЗОВНІШНІ ТА ВНУТРІШНІ АСПЕКТИ 9.1. Центр відновного правосуддя в громаді та його роль у розвитку відновного правосуддя в Україні *

      —      #   !           !   , (  &    ’   "   (      !") '"  *      "                  (         !.

3-4/2009

 3    , &         3   

              ,         . % -,           #    $  ’    #. E       ’    #,       $           $ . % - ,          $       ’    —            . @#,   ##       ,            —   $       . '   ,  !     

   $  $ #       , &              $    (          , 

   $  & ). %        $   ,                          ($ ,  7    1). )    0     3           #      $       

  ’       (     )         &           . %  3     

: 1. 5  # $                ’                         

  . 2. )      ,          $

          #        ’   . 3. )  #         ’   . 4. ) $      $            /  ,          $     . 5. 5#     , & # 

  -       #,   #    $


118

*HJ& 5?H'<

,                  . 6. )               ,          #             ,                $. 7. )         $ $  $  ,  #           â&#x20AC;&#x2122;       . 8. E       /    .

â&#x20AC;¢               #     ; â&#x20AC;¢      

 #   ,       #       ; â&#x20AC;¢          ; â&#x20AC;¢     $          ,        (      )  & . +       3  $    #        ($ ,        ),  ##  $     

 .

$      0       3             #                         :  ,  ,         . 1$ , &  3   #    #,             # 

     #.

 ,  5  0       3           $      : â&#x20AC;¢   -   â&#x20AC;&#x201D;    ,         ; â&#x20AC;¢ %    â&#x20AC;&#x201D;            ,     ,   $   ,  â&#x20AC;&#x2122;               ; â&#x20AC;¢    â&#x20AC;&#x201D;            ,      ,   #   $ ; â&#x20AC;¢  +   â&#x20AC;&#x201D;                  ,   $               #         

 . *                 3 ,                 .

8   0       1. B    â&#x20AC;&#x201D;       ,        3,       ,        . 2.      â&#x20AC;&#x201D;     ,   ,   3 . 3. &5      â&#x20AC;&#x201D;       ,         #    ;           ,    #     . 4.         â&#x20AC;&#x201D; 

                   . 5.         

  â&#x20AC;&#x201D;    

#   ,    ,       3 . (    $  3          ,         ,      #    #     

   . 3   

            &    :

>    0       ##       3: 1.  $        . 2. 5        . 3. "        . %    3                       :  #,    ,             . 5     #     ,    #     ,   $            ,  $    ,    . '      $  


119

)          3        

        :         . %    #  $          

  ,     #  

 «  ». +   #    #        ( ,     & ),            (      ).   ,        #          ,       

  $ 

 

   . "                     , &    . j   #  (      ),  ,  ,   ,      . $ 0       '     3   

       $          *+',    #    #. '     3  $  #,         $       ,                            . +    3  â&#x20AC;&#x2122;  #       ,     

   . 0   $      

 ,     â&#x20AC;&#x201D;   . / $  #    ,        -    ,   ##         #  #   #    ,               #   - ,   $    #   $  ,       ,  â&#x20AC;&#x2122;   #     . !          $                ,   $       . $ 

, &              â&#x20AC;&#x2122;               ,    ,    $. 7   ,   ## 3-4/2009

    ,   $       -    #   # ,    

3 ,     #   #.                  #  #            ,     ,    &   $     ,   $    $  . 7

    #              ,   $ 

 #      

    . / $    

              $      

    , 

      

     

    ,         

    ,    #   #. )

     $       3 ,      . +         3  $           ,       3   

  . /  ,  â&#x20AC;&#x2122;        ,  #     $  ,         ,        $       . 9 0      &"  3          $   «(    ! $ 3         ». 3          #  # «!  3 %   »       !   $     (2006â&#x20AC;&#x201C;2008 .)      4    ) # . 0 #   

                   $ 3         . %                ,            

 ,    

                     $  $  ,  # 

    . 0  3        #    2006 . 5     2007 . 3      


*HJ& 5?H'<

120

       12   !. )    2008 . 3                  )  , 1  3, +  , G, 8 -F , 7 (+   ), @  , @ , ', ) , 6   7   ("(7). 9.2. Інформаційні ресурси для розвитку програм відновного правосуддя

  — *          *  ,     "  *             ,     . $     $             

             ,            !. *            #             ,     $          #,   $ . 5 ,                   ,        ,      -  . 5          $         «(    ! 3   

  ». 5        $       : 1)      ; 2)      ; 3)      . ;!     !   F       &  $    $          !. j        

  3      ,          . 8                           . 3            : 1)    , ; 2)      #    .

$  

 '                 #,     , &      $   #. )   & 2004 .    «!   3 %   » 

      $            . %         E. 5 «5 ’:            ». 3                                  . E                     #           ,     ,  , 

   ,  ,    . #      ,   # «1 #      ». 5       $             $        , : • «0$           » —   $ + 0,                        ,   $       $        " , 7, *  5   )  J "; • «R  $  . /   †        » (. 1   +$. F $; • «        —      » 0 (; • «7  .          » 7 %, 1 )#  0 !$  . %       #              !. 2  $                     $      . %      # % &  !    $   

                   . /   &       , $ #      $     !       $  . *          '      $  


121

                   . 2             $        ,   # #,    ,    

    . / $ 2005 .    #  «      !»,        !,   #       .         

   ,  ,    ,     -    ,  

   $,            â&#x20AC;&#x201D; #,     â&#x20AC;&#x2122;             #   ,   $   ,     

      ,       . ! #     #      $, ,        & . 2  $                   

      

   %   . "               ,   $   $           «!  3 %   »    «%              »,            . %       #      

  ,    

         , &                    . %    #$      ,                    . ;!         8        $  #    #          !, $     $    $   , &    #   #  $    . $           #    ,           . '        «%  â&#x20AC;&#x2122;   » (www.commonground.org.ua),          2004 . 0 # 3-4/2009

       8-        ,   ,    ,  ,                           . 0 ,   &  ,     ## ,    #   #    â&#x20AC;&#x2122;      ,            ,   $  , &  #   .                             ,   $         

  ,   $        ,        ,   ,           . )                 «      !» (http://rj.org.ua/),          $      . ;!        %  , & $  #    #            !           #. )                    , &   #      #. *                  $. 5 ,     !,      # 3      ,           508,       #        

   $      . / $            . '  ,                      (         ). 3        ,      #           ,   $  #  . '                   . +  

$     , &        ,              . ) - K                 , 


122

   #                    

                . /,        «!  3  %   »        #    : «0$         :      » (1 )  «    :  $       ,       » ()J"). 2        «)   ». 5 #  #             !         «5     » (2005 .),    #       $      . !     I       $        !,                  ,     $ 

   $         ,  

          . 5  #               $         ,           $ 

    $         . )          &

    , &  $      $         3        !. 9.3. Механізм співпраці між органами правової системи та організаціями, що впроваджують програми відновного правосуддя. Угода про співпрацю +             

          ,   $               

     3   

     $   #        

   $   . %    $      $ 3                # ,     ,    ,  $  . 1  #   #       -

*HJ& 5?H'<

        ,        . $       "  " 0        ,    ,        ,   $       . )                . %          &   $                 #   , $           ,    #  ’ $  . ',   #      ,          $      $           ,          . *    %       )  !      ,    #     $   

                                &           . )     $  $  $          . '$,    $ 3                       

 ,   $             . $   %    ! —   

    $   , &    

    $               $ ,      #,   $       #     ,    . %                 . %  #   #            7  , 5  ! «%     »,   

  ,   -

        . %                   , $,          . *  $     $              ,  ’        , $         '      $  


123

      . Q         

                  .   $ 2006 . «!  3  %   »    *    # #     !       $             &     ;    E  #     #   #$   &   #  «      !». 5   # *                 $       . 1  2008 . E      ! '. 0    ^09/1-233-08-236  «2    

       $           #». 3                $   ,               . 5 ,        $           . %        #   â&#x20AC;&#x2122;  #  #       ,    ,     $                :                      . /  ,  E       !  01.08.2008 .                 ,           , #  $             â&#x20AC;&#x201D;    ,       â&#x20AC;&#x201D;   

       ,   $       ,     $  ,          . %   #               ,   $      (      )             #  . +          

  (   ), &  $ #          !. @       «    », ^ 8(86)   2008 . 5     $     «    »: www.rj.org.ua. 3-4/2009

$     )     ('))  # 0    ! â&#x20AC;&#x201D;

   $      . )        #        :   (   )    0) !  7 ,   , ,   (  )      (  )     (  )   . !  (   )    0) !  "   (    7,  ,  7  )    ##          !.        ##              ,   #               $   ,     (  )   . '     $            # 

      .    . 2 5  ! «%   #»,       : 1)       ,       ,   ; 2)         ; 3)            ; 4)       ,    ,    ; 5)     $    ; 6)          ; 7)          ; 8)   

            ,  $      $ , ,                 â&#x20AC;&#x2122;. '  $       (     )    â&#x20AC;&#x2122;             â&#x20AC;&#x201D;    #     . '   ,                          â&#x20AC;&#x2122;       . F ,     #   #  


124

   $     $             . /  , 3        $   

           ,             . )       3    $        ,  #   '),       3         . !          #  3                 #          . $     , 

   7       â&#x20AC;&#x201D;        !. _      ,  , 5   ! «%

   $           »,    # 7 0 «%          ». 7           # 

             ,      18-   ,      #  #        0). !          0)         0    â&#x20AC;&#x201D;        ,           â&#x20AC;&#x201D;                . 7      : 1)       ,  â&#x20AC;&#x2122;          ; 2)  ,      ,    ; 3) #          

   ,    ,      $,    -

      ; 4)         ,     â&#x20AC;&#x2122;,   -              ; 5)    $                ,    ; 6)      , & # #       , $  $            ,          ;

*HJ& 5?H'<

7)         :  $,                   ,   $  $       ;                 

 ;     ,             â&#x20AC;&#x2122;             ,   #,               ,   $ ,         

   ,           . 7                     ,    $     . /  , &         I       , &       â&#x20AC;&#x201D;      ,            ,      . +    $      #   #  ,        , $               . )  $ 3         70)+ $       

,    ##        . $    5  

   %       $     5   ! «%    $           »     # 7 0 ! «% $    $   $  ». 5 

                   ,  ,  (       â&#x20AC;&#x2122;    "    (   7;  $    , 7    )      ,   $  ,          ;              ;        +$   !       . ) $          : 1)   #        ,       & '      $  


125

,     ,             ,                   ; 2)  #            &          ,  # #        ,   $              ’,      ,           ; 3) #                , ,  ,        ,     ,   $       ,             

 #       

                ; 4)  #          ,        

    ,  ,              #      ; 5)  # $              & 



      ,   #      ; 6)           . %  , &  $               . j  $        &         . 0 #  $   ,  ,             . )         

   $                

 $                    #         $         . %        ,   #       ! $   $ ’  ,  , &                   #     $         &    #     ,                             . 3-4/2009

&   5        $     $ 3                     #.          $                       $         

   3      . 3        

   #    ,  $             . '     #  

 ’   :  ’  ,       ,   # $   $              $        . 5    #     $   #        ;  ,  &             ( ,  8 -F                &      ). * $    (     ),     #  $         3              . 9.4. Координація справ та інформування потенційних учасників програм !   $        (      

        )      , &  #   $        ,   , &    #   ,                $    , &     . (             ,  #        . !        :  ; $   ;          ; ,   #   

 , , &   ,       ; ,      ;   -  $    .       , &           :               ,   $ ,   #     .        -


126

  ,        . '          # : •     ; •          ; •  $             . /  ,         #         

   $              .      , &        $           . )    ’                  ’#     ,   $       

$  $       «  »    . 0    —        ,                    $         ,   $            . 0 $                :     $     $        #, &

 $     $        ,           , ,   ,  ,        #,          $       #, &     . !            ’:               ,       ,               ’ . !                ’      #    #        

 $                . 5                         (   ),   $     ,       

 $                         ,   $         . !                     

*HJ& 5?H'<

 $      —               #     , &  ,        ’       ,   $       #  

        . '   ,                      &      (   ,    ,    & )   $  $  , & #         . !  &,   ,  &          

 , &                   #     . )                    $           . $        #                 ;     ,       ,   $    

 

  . %      #                #,   $             . *    #      ,            . 9.5. Угода про примирення та її долучення до матеріалів кримінальної справи, інші супровідні документи Q&                                               (    ),    ,       -    ,  $         , &  $     

            . 5     :         ,   ,   

   /   ,         (  ’  ,     & ),     ,   . !             

  , &        #     . +        '      $  


127

      ( )       : •    ; •   ,            ; •

    

  ,      ($     ).                        $              , &       . 5            ,       $   #      

 -  (

   , ,  $,  ,     & ). 1      #    ,       . +  ,       #,    #       #    

   ,  $      ,   —      

   . 0                 ,    #,      . )      ,        #          . %         ,    #  ,          ,      . 9.6. Вимоги до медіатора за трансформативного підходу !     !  $,           ,   #  $    ,  # &      

 ,   

. !  ,   *,          #       . ! *   % "       #  ,      $    ,     #      . !   1  ,   #  #         ,                     ,  $            #. 3-4/2009

)    ,     7  )J",    #                    . / $   #    

          . %   -   $   #         $  $  ,          $      #$         . '        ,  #    $        ,     , &                    . "$      #    $ . !          !  %       ,  #     ,  #      

      . !  $        ,  #    ,  #              ,       , &  $   . '        . %              ’   $      (transformative approach)   ’   ,     (   1   +$   F $ . +    ,    

  ,        ’          ,        # (1 , 2004). /      #  #

#         ,              ,        $    . !      

# ,      : •     

 ; •          ; •                ,      $ ; •  #         ,     ; •   $  $    

.


128

/                . *           7    

         . +  

 #    , 

##      . !          : โ€ข (  )  #  ,    #     $ , #       ; โ€ข  #                ; โ€ข     #           

 , &

  ,   

  ; โ€ข              #   ; โ€ข          ,    #    ; โ€ข  #              

  . *    ,    

  ,     

  ,      โ€™    (problem solving approach),               #  #.     #                     

  ,           . 8

        $ #    .  

##                  #    

   . 5         โ€”             .    $#   , &        #         #    . ' , &   ,       ,                   ((. 7  , 2005). / ,                      ,        ,    #    #,    ,   $   $ ,    #       . *  $         

   ,

*HJ& 5?H'<

   #        . 0 ,           ,          #       

,     $  ,  ,   ,    $#           . 0  $    $  

 ,  #       . 9.7. ะกัƒะฟะตั€ะฒั–ะทั–ั, ั—ั— ั€ะพะปัŒ ัƒ ะฟั€ะพั„ะตัั–ะนะฝั–ะน ะฟั–ะดั‚ั€ะธะผั†ั– <  (super-vision) โ€”   ,   . 4   " !   

           

,   $             #      ( )   #     ,       . /    ,       โ€™

(),           . !       โ€”          (          ),  

       $        #          . )               ,       &       ,     โ€™ ,         ,               (0. Q. ) ). $              . 5     E                     ,     

    (  1, 2005),     : 1)

,   #              &     ;          ;      

  ; 2)           - ,                    . !            ,     $ '      $  


129

  ,       $      # ( ,         #,    ),     ; 3)                   ;    - ,        .    ,   : â&#x20AC;¢ $             ; â&#x20AC;¢    

       ; â&#x20AC;¢          ,  #      

 ; 4)      

  $  ;               ;   

, &

  $  ,    

            ,       ( ,         ,       );      , &   ,                     ;    ,  #    -     ,   $      ; 5)  

       .   " 2       #, #      $  : â&#x20AC;¢        ; â&#x20AC;¢     $; â&#x20AC;¢    . 8        #   $      . %    $               .       " 7  (1976)     $     : ,     #. 3   #      $   .    /  !              #        . !  : â&#x20AC;¢

    (   ); â&#x20AC;¢ 

 ,          . 3-4/2009

7  !       $         .  I              â&#x20AC;&#x201D;         â&#x20AC;&#x201D;                             . #                      

, &  â&#x20AC;&#x2122; #  #  . )   " )  ,        ,     #. 0      $#             . 8     , &  #        :      ,      ,            . 5 ,            J     J     ,    

    . (   -  1. . %         : #  ,     &       .     #     $    , &  #   $ #  :  # $,   ,   . 8         #         . 0        # , &        ,         ,       . $     ,      $        . 8                 ,  $       .   " 7  (1990)       : 1. 0                     . 2. )            , &       #;    #           . 3. )          $       ,   $      . 4. 5â&#x20AC;&#x2122;         $    #  .


130

'   7 #  ,        , : •   $        ,    #    #; • $  ; •  $   ; • ’ ; •    $           ; •      $           ; •          

$ . $        ! %  ,   # 

  : •   ,   #  ,   #  ; •        ; •    $       ; •      ; •  ’      ; •     &       ; •       ; •       $   ; •         . <,      : •     ; •  ’     $     ; •        $      ; •       ; •  $      

  ; •      $      ; •            ,      ,                . E     —            . 3   $  , &       . % -,           ,      $      .

*HJ& 5?H'<

% - , $  , &     #   

           . 9.8. Феномен професійного вигорання та способи його запобігання в медіатора !   !        E. F (G. Freudenberger) (1974)        ,         ,         . 5                     ,   ##       ’, ,  #,    ,     ’      ,    #  # : $,  ,  , 

   . F  

     ,    ’        # , ,  

      , $     . +              , ,  ##  #        ,     

    . *   E. F,  

 $      

      ,       $        . 3 $    $    #   #: «7 (   ? $   &     ». 5     #              #,       #      

 $            . !              ,   # #                

 ’. "      7. 0  (). Maslach) (1997)     #

 ,        ,         .   $         

  $, &

 #      

,       ,          . 7. 0   #, &      #         #     ,  

 $,  ’  $        #. '      $  


131

8             +$. 7  (Corey G.)  0. J 7  (Schneider Corey 0.) (2003). *     ,   â&#x20AC;&#x201D;    $   ,      . Q&         ,      .  

 â&#x20AC;&#x201D;   ,      * ,       , â&#x20AC;&#x2122;     #,  # #  #!. H  &!         ,         , , *, '" # . !    7. 5 (C. Zastrow)     # #   #  . %          7. 5        E. ) ,   

# #    . 5 $  #      $                     . 7. @ (C. Leatz) (1993)      +$. 7       , &    $,           

      ,     , & &    â&#x20AC;&#x2122;          &     . '$,    , &    #               ,      &      &    . )   (Skovholt) (2001)    ÂŤ  #   Âť.       :      (meaning burnout)   ,   &!   !  (caring burnout). Q&    $    ,              $,

$,     , &   $   #    . Q&       ,  â&#x20AC;&#x2122;  

  #     #,  , &       ## ,  $         .  

 â&#x20AC;&#x201D;     *       * ,   "   &!   #        "   ',  *            &, *  3-4/2009

  ,    "  !   "   !,  '         "  ,                 " â&#x20AC;&#x2122;  (H.   !). $  '        . +  $    $           , , ,  $     . 3  â&#x20AC;&#x2122;  , &       

 ,  $,     $    â&#x20AC;&#x201D;   . % , $# 

        $      ,  $      . 1        #     #         . !  $             $    . %  &   ,          #,     â&#x20AC;&#x201D;    â&#x20AC;&#x2122;    . 7. @ (1993)         ,    "   * . 7. 0  $ $  #  #  . '            * ,      #  *    "   !. 8        (  ,         )    !  ! (         ). 7. R (Cherniss ).), E. (  (Roberts G.) (1997) # ,      "   . $      #,     ,  # . *         , &    $       â&#x20AC;&#x201D;        ,    $  #.  # ,      ,      #   ,          . F #    ,    ,            ,      #  , #       , &         #   . %  $, &    ,    &    . 5   #     

 â&#x20AC;&#x2122;      â&#x20AC;&#x201D;    #  ,        .


132

E    

%  #    , &

    ( &    ),        # ,       . *         #    $.      #,     . 5â&#x20AC;&#x2122;       $ ,         ,    . %       ##    $       &  . F $  #  # 

        . @#    #   . E   

 â&#x20AC;&#x201D; â&#x20AC;&#x2122; #     , &       . %           , $    . 0   . (     , $      , &    #   #   $    . 5â&#x20AC;&#x2122; #   ,         , #      . %          ,    $. /               $    ,       $  . 7  #   , â&#x20AC;&#x2122;     ,  $ #        . 5##   ,    

    . %  $ , &        ,      ,   

    . '. 1   , &   , ,   #        . /  $            â&#x20AC;&#x2122; ,    # , &          &   #  $ $

 . E  +        #      $    ,   $     (,  , ,      ),            â&#x20AC;&#x2122;,  ,    #   $. +. 0  (1996)       â&#x20AC;&#x2122;& "  â&#x20AC;&#x2122;& "   "

   . +  â&#x20AC;&#x2122;  $ $ 

,        ,       #,  $                . 'â&#x20AC;&#x2122;       #  $      . . ".          '!     , &  -

*HJ& 5?H'<

    ,  #       .       , &     $  # #,          ,  â&#x20AC;&#x2122;     . (        ,  :      ,     $  

     ;           ;   

&   $     ,  â&#x20AC;&#x2122;   $# «    »        $ ;      . *   7. R,    #, & $   ,     #      &,     : 1)     ; 2) $         ; 3)    «    »; 4)      

       ; 5)      ,      ; 6)     $   ; 7)   # $  ; 8)          #; 9)   &         . $"  )     #   ,     #    $      . % 

    $       . 1# $, &     ,  : 1)    ' ,   $    ( ,     

  

 ),   $         #; 2)       ,   â&#x20AC;&#x2122; #       ,   #    ;    $    $          ;           ; 3)    !  â&#x20AC;&#x201D;      ,     #        ;            ,             . *   7. 0  (1997),  

  $  #  $  : '      $  


133

1.  ' â&#x20AC;&#x201D;    $ 



  ; 2.  â&#x20AC;&#x201D;      ,            #,    #   ( #   ); 3.   â&#x20AC;&#x201D;    ,             . *           $  ,  , &  «  »,       $  , & ,     #. 0    , &

 # «  » #,   ,   ,       , &     $ ,        $. *   +. 0 ,        ,  ,     . 1. D  â&#x20AC;&#x201D;     $  ,       ,        . 2. 1   â&#x20AC;&#x201D;           ,          . 3. N   â&#x20AC;&#x201D;     &,         ,   ,       ,           . 4.   â&#x20AC;&#x201D;                 $    (). 4  :                ,   #  ,               ,   ##        . *   E. ( ,         

     , & #            $     â&#x20AC;&#x2122;   . +                 ,              . +. 1    0. 0     #       #      . * #   ,     #             ;       ,         ;   #       ;                               . 3-4/2009

4  :                  ,   $       ,  ,   $ #    ,  $ #      #     

    $             .       . % 

#    $         ,   #         #   . 5 ,       , &                      . * ,       &,   $     ,         ,        #       ,             & . 7 !       !        . 5       , &                                     «». '    $     #  ,   ,               $    .     *    .     ,     $    ,             #    . 0 $            . * ,    #      ,    $  ,  ,  $  ,  ( )      # #  , ,  $  ,   ()  

                     . *   $      ,           .         . 1                       #      ,        «  »             . *$#           ,          ,             , $ . )    $     -


*HJ& 5?H'<

134

          . 7   $      $    #         ,           . 3          ,      $        .  "      . "         &                 ,       ,        $   «  ». 0  &  $   $       â&#x20AC;&#x201D;   $       &   #                 . )  ,                             $            #  .  !            ' "    (   ).    %   , &  $ #  #,  #     , #   $  . )     ,  $    ,     

   ,     $ #        . 3    # $   $          

 &,   $ . * ,          ,       ,  $          ,            . 3   5   #           $  ,         . !     #, &  ,  #   ,  $                 ,         $. *  ,  #        ,            ,         $, #  «»  .     -    #  $,  â&#x20AC;&#x2122;    #       #   #  #  ,    

      .

    1. 2  3         ? 2. !     $      ? Q          #           ? 3. *  $      $ 3        : )  ; )   #   #  ; )    ; )     . 4. Q   #     #? 5. *                      $      . 6. Q                 ? 7. 2           ? 8. Q             ? 9. 2  $      ? 10. *    ,   $     . 11. %     $        #   . =  1. 2.

3.

4.

5.

6. 7.

8. 9.

1  (  . 3          //       !. 2   #  . â&#x20AC;&#x201D; 2007. â&#x20AC;&#x201D; ^ 1. â&#x20AC;&#x201D; ). 15â&#x20AC;&#x201C;26. E   ". 0            // 0$     « $        !:    »: /.  .   ., 20â&#x20AC;&#x201C;21  2006 . â&#x20AC;&#x201D; 7.: !3%, 2006. â&#x20AC;&#x201D; ). 37â&#x20AC;&#x201C;45.       !. 2   #  . â&#x20AC;&#x201D; 2005. â&#x20AC;&#x201D; ^ 1-2, ^ 3, ^ 4. â&#x20AC;&#x201D; +    - «%    »: <http:// commonground.org.ua>       !. 2   #  . â&#x20AC;&#x201D; 2007. â&#x20AC;&#x201D; ^ 1, ^ 2, ^ 3, ^ 4. â&#x20AC;&#x201D; +    - «%    »: <http:// commonground.org.ua>       !. 2   #  . â&#x20AC;&#x201D; 2008. â&#x20AC;&#x201D; ^ 1, ^ 2, ^ 3, ^ 4. â&#x20AC;&#x201D; +    - «%    »: <http:// commonground.org.ua>     . -: <http://www.rj.org.ua> 7   ". ". )   â&#x20AC;&#x201D;   Â&#x2020; Â&#x2C6;       

     // )

      $ :   ,  , Â&#x2020;: ).  .  . â&#x20AC;&#x201D; 0.: F , 1998. 7   ). ". )    . !              . â&#x20AC;&#x201D; )%.: 0   ). %. )  «», 2004. @ /. 0$      #   #             '      $  


135 // 0$     ÂŤ $        !:    Âť: /.  .   ., 20â&#x20AC;&#x201C;21  2006 . â&#x20AC;&#x201D; 7.: !3%, 2006. â&#x20AC;&#x201D; ). 77â&#x20AC;&#x201C;79. 10. '              : 0      / %  . @. 0. 7     (. (. 0  . â&#x20AC;&#x201D; 0.: 0' 3 ÂŤ)  -   Âť, 2006. 11. %       . â&#x20AC;&#x201D; 7.: 1' ÂŤ!  3 %   Âť, 2004 12. %    &  Â&#x2020;         // !    , 2005. 13. %   %      )  ! ^ 5 ÂŤ%

      !                         Âť (     )  26  1981 . 14. %   %      )  ! ^ 13 ÂŤ%

        ,         Âť  2  2004 . 15. %   %      )  ! ^ 21 ÂŤ%

            Âť  22   1995 . 16. %  â&#x20AC;&#x2122;   . -: <http:// commonground.org.ua> 17. %  ÂŤ7         #            ( )       !Âť. 18. (   3         : % . â&#x20AC;&#x201D; 7.: 1' ÂŤ!  3 %   Âť, 2007. 19. (   3         : % . â&#x20AC;&#x201D; 7.: 1' ÂŤ!  3 %   Âť, 2008. 20. (    &               ,     

    ( E   *  "   % ,   ) //     . â&#x20AC;&#x201D; ^ 1. â&#x20AC;&#x201D; 2008. â&#x20AC;&#x201D; ). 41, 53â&#x20AC;&#x201C;56. â&#x20AC;&#x201D; . 21. )  ÂŤÂ&#x2020; Âť            / Z  @. *., ) . K., ) K. K., G   Â&#x201A;. *. // <http: www.madra. dp.ua> 22. )          . -: <http://www.bezpekagromad.org.ua> 23. )      &            . *.  . / 5  . . @. 8. 0  . â&#x20AC;&#x201D; 7.: . %   ". ., 2008. 24. Cherniss C. %     Â&#x2020; :             // <http://edinorog. boom.ru> 25. Coulshed V. (1990). Management in Social Work, Macmillan Practical Social Work, Basingstoke. 26. Kadushin A. (1976). Supervision in Social Work, Colombia University Press, New York. 27. Leatz C. Career success/personal stress: how to stay healthy in a high-stress environmentâ&#x20AC;&#x201C;McGraw-Hill, Inc., 1993. â&#x20AC;&#x201D; 116â&#x20AC;&#x201C;117 . 28. Maslach C., Leiter M. The truth about burnout: how organizations cause personal stress and what to do about it. â&#x20AC;&#x201D; San Francisco: Jossey-Bass Publishers, 1997. 29. Morrison T (1993). Staff Supervision in Social Care, Longman, London. 30. Payne C & Scott T (1982). Developing Supervision of Teams in Field and Residential Social Work, National Institute for Social Work, Paper 12, London. 3-4/2009

Đ&#x153;Đ&#x17E;Đ&#x201D;ĐŁĐ&#x203A;ĐŹ 10. ĐĄĐ&#x17E;ĐŚĐ&#x2020;Đ?Đ&#x203A;ĐŹĐ?Đ&#x2022; Đ&#x2014;Đ?Đ&#x153;Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ?Đ?ĐŻ ĐŻĐ&#x161; Đ&#x2020;Đ?ХТРУĐ&#x153;Đ&#x2022;Đ?Т ĐŁĐ&#x;Đ Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?Đ&#x201D;Đ&#x2013;Đ&#x2022;Đ?Đ?ĐŻ Đ&#x;Đ Đ&#x17E;Đ&#x201C;Đ Đ?Đ&#x153; Đ&#x2019;Đ&#x2020;Đ&#x201D;Đ?Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?Đ&#x17E;Đ&#x201C;Đ&#x17E; Đ&#x;Đ Đ?Đ&#x2019;Đ&#x17E;ĐĄĐŁĐ&#x201D;Đ&#x201D;ĐŻ Đ&#x2019; Đ&#x201C;Đ Đ&#x17E;Đ&#x153;Đ?Đ&#x201D;Đ&#x2020; 10.1. Đ&#x153;ĐžĐśĐťĐ¸Đ˛ĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x2013; Ń ĐžŃ&#x2020;Ń&#x2013;Đ°ĐťŃ&#x152;нОгО СаПОвНоннŃ? Đ´ĐťŃ? Ń&#x20AC;ОСвиŃ&#x201A;ĐşŃ&#x192; ĐżŃ&#x20AC;ОгŃ&#x20AC;Đ°Đź вŃ&#x2013;днОвнОгО ĐżŃ&#x20AC;Đ°Đ˛ĐžŃ Ń&#x192;Đ´Đ´Ń? <    

 â&#x20AC;&#x201D;   "   -  "            !"     " #* "  '" ' '"      !"        . 9     7   

            141â&#x20AC;&#x201C;142 7   !,   1 . 18  . 25 5  ! ÂŤ%       !Âť, 5  ! ÂŤ%   #  ,        $  Âť, ÂŤ% â&#x20AC;&#x2122;  Âť, ÂŤ%          Âť, ÂŤ%           Âť, ÂŤ%     $  Âť. /,  , R        $         #    

   . ! 2008 . #$      150 . ,    & #$      ÂŤF       Âť      116 . . ! 2007 .          8 

         100 . ,   $      120 .    ,  $,      â&#x20AC;&#x2122;    . 3    

   $        ,            

 

     $  . ) $       6   7, ', 6  

      . 7    

      I      

     . '            , &          $      ,   ,       ,  $     &. *     , &          

    ,  $    :    $         $ ,   #   #,          # 


136

  ,      ## . E  

   $          #    ( )      ,        #   #       ,  $  . %  !     #     $  ,     â&#x20AC;&#x2122;      

  ,       $ (     ),   #$  ,    ,       ,          (+  0., 2006). 7    

               ,           

         . 5     , $        #  

    ,   #           

 , &  ##   

    . /     ,          #   

      ,    #     ,   $ ##         ,  #       , ##           , $             ,           . +    $ # , &    

                        ,    

     !     #   . ' , &                           ,          #  !. " ,   #       , 

     , &          : â&#x20AC;˘  ! (Acceptability) â&#x20AC;&#x201D;     #    ; â&#x20AC;˘   ! (Accessibility) â&#x20AC;&#x201D;    #            ; â&#x20AC;˘  ! (Appropriateness) â&#x20AC;&#x201D;    #          ; â&#x20AC;˘    ! (Competence) â&#x20AC;&#x201D;          #   , & # ;

*HJ& 5?H'<

â&#x20AC;˘   ! (Continuity) â&#x20AC;&#x201D;         

   $  ,      

    ; â&#x20AC;˘  !  ! (Effectiveness) â&#x20AC;&#x201D;       $     ; â&#x20AC;˘   ! (Efficiency) â&#x20AC;&#x201D;       #         ; â&#x20AC;˘   (Safety) â&#x20AC;&#x201D;        . / $ $  ,  

 

  , #      â&#x20AC;&#x2122; ,           ,     # ,   $          #  ,  $    ,         ,     &    ,      $    , &

       # ,  & . )       $         ,   $    #       ,     ,      ,          #   . 7   ,    $                                    . 4   5     Q      ,  $ 

       : 1. )

     &    

    ,          &     $    $  # . 2. )

         $          . 3. )

    &    

        # 

       . 4. )

     #

   

    , &   ,   #  ,       . 5. )

                 ,        &  $            $    #. '      $  


137

)

                , ,  ,  , #   #     ,    #    , & #  (+  0., 2006). Q     ,  1 , (  , ! &  % &,       $ 

                         

            ,     

    ,    &     

    ,     

      & . $"   "     ! 

    

      â&#x20AC;&#x201D;     

#      â&#x20AC;&#x201D;  $      

  . 7  '   #   ,   #   

     . $    â&#x20AC;&#x201D;     

       ,           

     . 8 #  # #    $  $,   $  . ' $          ,    

          â&#x20AC;&#x2122;    

      #     $    , #       â&#x20AC;&#x2122;    . / $               &   $     . +       #  ,    

    $,       ,        ,    #

   & .              , &  #       . !     ,            ,   $           $    ,     $ ,           . / $

  $      $   ,     , &            #  $  &   ,      ,        ,        , &         3-4/2009

      . 5     ,       #      $,            $   ,  , &        , 

            ,   «  »  & . %        ,  

    ,           . 3  $     

 ,          $,          ,        & . %  $  â&#x20AC;&#x2122;, &      -                     , , &        ,          . +          ,      â&#x20AC;&#x2122;   ,   #      . * ,            

     $  : â&#x20AC;¢                ,     ,        , ; â&#x20AC;¢        ; â&#x20AC;¢   -     508; â&#x20AC;¢       ; â&#x20AC;¢     , &                ; â&#x20AC;¢       $   , &

 ##          ; â&#x20AC;¢     ; â&#x20AC;¢      , &    #  #,  & . 7                      &  

     

   ,     â&#x20AC;&#x2122;   

    ,      $    

    $       $  

     (

     ). 5       #         

     . (,  ,  2009  +       â&#x20AC;&#x2122;  

   6                 : â&#x20AC;¢      #         $      $       (


138

          );          #  ; â&#x20AC;¢    #  $   $     #   $  :     

                        -   

            

     ; â&#x20AC;¢            (   )             ( ); â&#x20AC;¢       â&#x20AC;&#x201D; 

                 ;             ; â&#x20AC;¢     8-  «6-

 »     «(  

      6 »      

   #  «4 

  $»; â&#x20AC;¢                

            #  , 

   ,     . !     ,      $  2008 .  +    ,     ,     â&#x20AC;&#x2122;       : - ; ,         ;   $   $  ; 8@-  ;    ;       . 7     $        

         

   . $   â&#x20AC;&#x201D;   ,   #         â&#x20AC;&#x2122;  ,  ##           

   

     . 5     #    ,  $   $         , â&#x20AC;&#x2122;    ,         

     .          $                    â&#x20AC;&#x2122;          

     . "  #      ,  $     , &   #       #,                  . /        

*HJ& 5?H'<

 ,       $    , $               ,       #   ,   $    $         ,     &     ,                ,   ,  $    ,         , 

     & . %  

     , &  $    

                   

        

     ,               #  $    $        . "          ##     ,   

   $     , & , & #           ,  $    # 

     . 7              #   #    

  &        ,    

     . 3         -     ,        #     

     . 7 â&#x20AC;&#x2122; (   )        

          ,   

    , ##        

    ,             

  

  . +     $   $  #            â&#x20AC;&#x2122; 

            $   

     . *    6   $     $ 

     ,        E        

   ,    !     

     ,         . !         

   ,        ##           . % 

##         

                      , &      , '      $  


139

$    E         

   .          Q  ,          ##             

   . 3  $   

 ,  ,    ,   ##     $ . +

              

      ,        ,      , &  #  

    . !           $             #. '  #   #        ,     #       #   $     

   . 7   $  &           :        ;       ;    . / $                       

   . Q&             &  ,        $    $      $ ,               . Q  ,  $        ,    #             , & #     ,    #          . / $ $  ,     , 

   ,          #            , 

I   ,     ,   #     #  . 8     $           ,     , 

    . R

         

   $               . +   $               

   ,   

,              . "   , &           

       

            3-4/2009

#        . '  $         #     " ,         

   . '    #  $          ,         ,                ,  &        . /      

$       #,               .        )

      !    2000 .,        &        ,   ,                              . %         ##       . * , &  7           2004â&#x20AC;&#x201C;2005 .,            . / $   #    #              &   $     

     . %       

  !   ,        ,    $ $#      ,   â&#x20AC;&#x201D;   . (      !  

      â&#x20AC;&#x2122; 

     . )               ,   ##     ,   #   ,        â&#x20AC;&#x2122; 

    ,     

    ,             & . / $       

      

      $      1#$ 

  !. '         ,  #   ,         ,    $ #. * ,        - #       #           . 1#$           

    . +     $   #$      #    «   »    -


140

. %     #$  ,              ()  @., 2008). (   

                

    , &               . /    #    #    #   #,   $ #    $        $ 

            . 10.2. Розроблення та складання проектів %      $     . 1. %     #   !  ,      #   . F  #       ,              . 2. 0   —       ,                . 3. % $   #          ,                  . 4. +   $    ,                  $     . 3    Q  ,             : •       ($ , &    $     ,      #     #); •          ( I         ),            

 ,      ,        (           ,             # ); •      ,      ’  

  $   (          $   $). /      #            :   ,    #, ,  ,  ,  ,  ,   ,    & .

*HJ& 5?H'<

* ,                   $    $   «     10  », «  2            ,   ,      ,

 -, 508». Q  ,        #     ,        ,   

   $ ,          ,       ,         ,      , 

  

  , $   $    #  & . 3              $        : • %   • )    • '  • F  • (  /0   • 5 

 *           #            ,   $   ##  ,      ’    . + $ $  , &               ,            . %                ,        ,       

      ,    ,     #      $   ,             ,   &     $. / $   #   ,    . $     #        , &       — & ,   ,        . • %                 . 3  $      -   (&,  ,     & ), #    ( ,  ,    ),    . • 1#$   (    ,     ,     &                  & ). '      $  


141

* $  , &       ,        #   $  ,   $   .  ,          +                      (  ,       ): 1)          ,   #    ; 2)  # 

  $  #      ,   #

 ; 3)  #              +%8,       #      ; 4)  #   ( $)  ,   #      ; 5) -$    ( $); 6)    . &   !  $           #  #      ,         , $                 #  #                    #   . 5     : •   ,   #    (

   ); •  

    , &    ,      ; •    

    ; •    ’  ; • $         

     (          ’, &    ); •     #    &        ; •           $       ; •       ,       

  . %                  ,        (   $  ,  , 15 ),                     

  ,         —   

    . ',  #  , #          3-4/2009

$   . %     $ #     ,    ,     , #  #,    #         #    .

1. 2. 3. 4. 5.

6. 7.

    2  

   ? Q    

     ? 2  

    ? '     

     . Q         #  # 

  

   ? *      

     . !      

                  ? = 

1.

) ., /  /. Q     

    R  // E      . — 2008. — ^ 2(4) <http://www.ucipr.kiev.ua 2. +  0. +  $    

      

     (    1 , % &, (  , ! &, R  ( ) // )

    :               . — 7.: British Council. — 2006. — C. 145-200. 3. )  @. E      . — 2008. — ^ 2(4) http://www.ucipr.kiev.ua. 4. F  7. )            $ *!'    #:      // *  . — 2006. — ^ 5(12) — ).6-9.

МОДУЛЬ 11. ЮРИДИЧНІ ЗАСАДИ ФУНКЦІОНУВАННЯ ПРОГРАМ ВІДНОВНОГО ПРАВОСУДДЯ %                  $                

   ,    ,     ,     . +                ,      

   ,      ,   $            

    ,  #      -    ,   ##  #. 7   , &       #      ,          .


142

+                       

      !,         ,       

     $ 

 ,    . 0         #              , &  ##  #,   $              . %     ’, &

     —               ,     ,           ,    #   . 11.1. Правові аспекти програм відновного правосуддя в кримінальних справах % $                 !,   , &   !     !         #         ,    ,    ,         ,               ,   $   #  ,  ’      . /      !"   "

  #      , &     #      . )      -    #                  



 ,        

!     #        . % -,    . 2 7  

      !,                   # ,       ,   $        ,              , &   $,    ,           $       . '$,     , &         

 ,     #     #        /   ,        ,            ,       -

*HJ& 5?H'<

&  #      ,  

   /   ,  #  . 7  ,  23  29 7%7 !  #        ,          ,  # #  ,            ,    . Q   ,                #          

. % - ,                    

, 7   7  

     ! (  —   77  7%7)    ,   $     #  #        ,              

    . +#   -

       !                               . 7   ,       ,                ,  # #, &     

 / . 5        ,       $      , &    $         

 . 5                $    , &  #     #         ,     ,    #  #             #   . 6        , &     

 (     / #/  ) #            

    $,  #       

   ,       . ) 

        

 ,          $       ,       $     -  ,     ,  #   ,  

     —         . '$, #       $  $   77  7%7: 1. % $ . 45 77,    # '      $  


143

            â&#x20AC;&#x2122;    . %        #, &     ,          $  (,      â&#x20AC;&#x201D;              â&#x20AC;&#x2122;  )   $   $  (,      â&#x20AC;&#x201D;          â&#x20AC;&#x2122;  ). E  â&#x20AC;&#x201D;     &       ,    #   ,   $  #              . + #       â&#x20AC;&#x2122;                 â&#x20AC;&#x2122;      $   

   . 2. % $ . 46 77 !, &            â&#x20AC;&#x2122;     

   . ' ,          $    $     $ ,           , &               #          . 5     $         $   . 7  ,            $   #     ,     â&#x20AC;&#x201D;     #        . +$     $ ,              . 3. % $  1 . 66 77,  #  , & &      #   ,                    , &  â&#x20AC;&#x2122; #    . 7   ,  2 . 66 77 , &        $  , &  

 â&#x20AC;&#x2122; # ,   ,      ( #  #  $  ,  ,     

   /    

  $, $      $ ). /  ,       (   &           & )  $          /   ,            $ , $     $,   $  ,         3-4/2009

            . $   $, &    

, &  â&#x20AC;&#x2122; #    ( ,  ,  $           ,  &           ),    $     $, $    $       $ $  $       '     77      â&#x20AC;&#x2122;    ($ ,           $       & ) â&#x20AC;&#x201D; . 69 77. 4. % $  1 . 75 77,    #, &           ,  $   $       $  , $  ,   $            â&#x20AC;&#x2122;  ,   # $   ,

       ,      $     $      ,   $               . / ,   #  #   ,        $          ,   #             . /,     $           ,  -,      

  ,   - ,     $          . 5. % $   6  1 . 6 7%7,           $      ,        #      ,        ,     #   ,    #    .         2, 4, 5 . 27 7%7. 8     $        I  ; ,  #       ;         â&#x20AC;&#x2122;    $         . )  , &     ,      ,        ( #      )    . !       $      /  $

         ,    &   .


144

3  $     $ . 27 7%7,       . 7 $   ,    , &   $     

                . 6          , &     , &

           $          

. *   $   ,              $            . 6. % $  1 . 7 7%7,   

                  , &    , &                  # 

                #. 2  ? !  & , $ ,             

          ,           ,  ,   #  ,  $ , &    # #              . *                       . 7. % $ . 7-1 7%7,    #  $     $            ,         ’    . 3 , & 7%7    # $        . Q   &,        $            /   ,         . !            #               . 3  $,   ,        $  7–2  8 7%7,    

       45  46 77 (  ). + ,     ,  #  #    /   ,     ’ ’                 (. 12 7%7). 3 &            . 7             

,      #     $       . /, 77 , &     ,        

*HJ& 5?H'<

$    $     $ ,  $            , &      $       . !                       ( 1 . 97 77). /         $ , &    /       . 1    ,     $         ,     . 5 77,   ,           $ ,  $          , &    , &    &                             ( 1 . 105 77). Q «& »,   «      »  $        . 7   ,      $           «    ». 7     ,                          , &  ,    ,        $       . ' , &    ,            ,  $              . 11.2. Основні документи, що регулюють функціонування програм відновного правосуддя Q $  ,    

!       « »,             77  7%7 !. /  ,             

  . !       %      )  !,  #  ’#           $   . %      )  ! & 2004 .        , ,  ,    $   $    $              . /,   21    ^ 5  16  2004 . «%       !          »                 '      $  


145

 ,                 $            . %  25    ^ 13 ยซ%         ,         ยป,   2  2004 .,    #          $            

           , & #    . %  4    %      )  ! ^ 2  15  2006 . ยซ%                     ยป    , &                           ,  #         ,            . (   (           

      โ€”              /        ,         & ) #    & 

          ,   $ #                  ,    ,         ( ) โ€™             . %    $    ,    $                . 5

#  # 1  2008 . E      !           โ€”     "    (   7,  ,  7  )  ,              -0   ) !,           

       $           #. !  E       !  , &       &#  โ€™ #  # !      !  * ,

         ,              (   $    $     $ ), !'  * & '     '                 , 3-4/2009

   ' "   !"  . !   $  # , & #    # 

               

    I                                 . %    $     #        ,  ##    ( #)         $    (      );               #          . _  $        #   #        ,  ##    ( #),   $                       #                , 

  #    . '       -    , $     #  $    ,  (   ( 4  ยซ%  #   ยป (1999 .)  ยซ%           ยป (2006 .), ( #  K     )

   ( ''* ยซ%               ยป (2002 .).  $          , & 0  #  !         ยซ%  #ยป       $ (   ( 4  ยซ%  #   ยป (1999 .). !           , ,      ,    ,    ,  $      $  . !     $           . %         # ( # !          !  

        . 11.3. ะœะตั…ะฐะฝั–ะทะผ ะทะดั–ะนัะฝะตะฝะฝั ะบั€ะธะผั–ะฝะฐะปัŒะฝะพะณะพ ััƒะดะพั‡ะธะฝัั‚ะฒะฐ ะฒ ะฃะบั€ะฐั—ะฝั– ั‚ะฐ ะพั€ะณะฐะฝะธ, ะทะฐะดั–ัะฝั– ะฒ ั†ัŒะพะผัƒ ะฟั€ะพั†ะตัั– +  โ€™          

 !,       ()      


146

   ,       . 7 $      ,          $ . !     

  â&#x20AC;&#x2122; $   #        

    ,    #  ,     . 7 $      #         

   ,     

       . '$,  #          .    " . 3      

 ,         , &  ,  ,    ,   #     #     â&#x20AC;&#x2122;  # ,        (    )      $ . %     : 1)           $         ; 2)           ,      ; 3)                 .     â&#x20AC;&#x201D;             ,    ,  #    $                ,         ,                , & #           . +                       ,     7%7. +            ,                     ##    . +                $    . !     #                             #                                $  . 3    $     $        $        â&#x20AC;&#x201D;     . +    $            $      E      !     . '             . Q&

*HJ& 5?H'<

      â&#x20AC;&#x201D;       

 ,   â&#x20AC;&#x201D;           

     $      -     #    #      ,           , &    . /               (   , «» â&#x20AC;&#x201D;  , â&#x20AC;&#x2122;  & -     ,    #,     ,            . '   $      #            ,           . 5      , &   $,          ,  #     -

   

  ,         

 ,     . %                     ,          $. !          $      â&#x20AC;&#x2122;                                 . %       $        $#   # . Q&   $  , &     ,       ,     ,     $      -                . %            â&#x20AC;&#x2122;          &           . +                $       ,  $       ,       #    #,                  .        . 3



       â&#x20AC;&#x2122;  # #    ,   â&#x20AC;&#x2122;   #                   #                  . %    

       #   $   

 ,      $    . *    ,   #     

 ,  #    #     '      $  


147

       . )    â&#x20AC;&#x2122;              ,      â&#x20AC;&#x201D;          $    . ! , &  $    #            , &      ,      &       #                 ,    $        

   $             #             #      . %   ,   ,        - #   #, &

        , &   #      ,  ,   #      , &   $  #, 

      ,        

 . Q $   &,         #              

 ,     â&#x20AC;&#x2122;            , &                 . $  . 3  ,  ,     

 ,     

         (  )       #       #      #     

  ,       ,         . (        ,    ,       $   . 5      ,    ,         #  #        ,      16-   ,      ,   $      #              $ ,     . B  5  . 3     &   ,                  ,  #    , &   ,              , &        . 3    â&#x20AC;&#x2122;   #     I          . 5    

 $        

$             (  ) #     . )          # 3-4/2009

  . "        ,      ,         15        ,   $,      #, â&#x20AC;&#x201D;                  . +                 , &    $             ,         . 3    

      #   &       ,   $       ,  #       ,    â&#x20AC;&#x201D;       .  ,                 (15 ),                , &     . 7      ,       ,   &    ,  #         , &           #   $  . 3    $             $. 3   $  #    # #                   . 2 7%7,    # $  , &   ,    ,     

     $       . +     : 8  5  â&#x20AC;&#x201D; ,         

    ,     $                #     ,   ,    $   , &       . 3  #   #   )   !          $ , & # ,     $      . 7   $     #                $       . 7         $        #             (       ),          .            5             ,  #,    #      ,                              , &   ,   ##   -


148

     ,   ,  . %   ul  $      ,                   -

      ,            . *  $          

 :   $                        . "   ,             

    ,  ,  I            #,       $      

    ,          

   . '         ,  $             , 

      

,        

. $.    . 124 7   !,   â&#x20AC;&#x201D;    $ $ ,            . )     , &      $     #,              , &

    $ #     &

   7   !. (J #  #  $  , &     

    $             $    

      â&#x20AC;¦). 5  ,    

,         . /     $          

     . 7     #       # . +       #    :    ,         )  !. ) 21 5  ! «%   » , &         ,   ,        ,   $       . )      #              . 2         ,          ,  7  )  , "     "    (   7,                    -0   ) !,   $ "     !.     1 . 127 7  

*HJ& 5?H'<

!,    ##    ,      â&#x20AC;&#x201D;    . 1            

  #,       . 7     ,                     10  ,   #           

       , &            .    %          %         : â&#x20AC;¢           -  ; â&#x20AC;¢ #     #  I  #                  ; â&#x20AC;¢ #       

       ; â&#x20AC;¢                   ,   #  #   

       &      

 ; â&#x20AC;¢                 ,       $  ,     $  ,                      &     , â&#x20AC;&#x2122;     â&#x20AC;&#x2122;         , &      $       ; â&#x20AC;¢         ,        ,              , I           ,   #   &    ; â&#x20AC;¢           ,       ,                ,      . +                       :           $      $   . %      ,   

   ,  â&#x20AC;&#x2122;       ,  ,  ,        . '      $  


149

>     .    %     . 102 7%7 !,        : •      ; •      ; •    ; •         . )  —      ,        . ' 

     $  

    &      $        $ . *       ’    ,  

’   $        ,    ,  

  ,    #   ,   # ,  ,    #   . %  $   

            $       #   ,    ,       $       ,                . >   " 5  *           -        #       , &  

 . 6 #   #   $    , &    

 #  -      . '  : •   ; •  $   — ,       ; •      , ’ ,        —     ,          $  ; •   —     ; •    -    ,     ,    -          -       —               $,      ,   $    ,        ; •  $   $$    —    $$       $$  ; •         —      $     ; 3-4/2009

•      , &  #     . %     , &  #    ,            . _   &     ,      ,  . 0        ,  #

#   #   ’    #                    . '  ##         ,    #   ,   #      -        

    , &    ,   #          $          ,   #    $. 5         #     ,    . '      ,       $ ,   ,           . ' ,    , —      ,    $       $  (    $      ,  ,      & ). !   ,    ,  $  

    ( ,        , 

   $   )     $    ,

          ,      $ . 7      ,    ,    ’     . 11.4. Місце програм відновного правосуддя в системі кримінального судочинства   #     ,            $   , &    

     ,  $         

  !. '      

 ,   $      #     , :      ,        #         . %

  ,        #  

 $            -


150

               ,         ,   &    $       . Q        ? 2         ,        ,         $          $    

         3        . E                       â&#x20AC;&#x201D;  ,   #   ,   $ , &

                   . / $             #             $                           . Q  ,   #   # ,    , &   #    77!: 185 ($), 186 ($), 187 ( ), 190 ( ), 286 (       $    ), 289 (        )  296 (  ),        . Q&       

   $ /

     ,              . Q  ,   $   ##   ,        #   #,   $       . 0     #    #.     ,    #  â&#x20AC;&#x2122;             . 0  #  $ ,

     . '  ,          ,        ,  $ ,        . +        , &          â&#x20AC;&#x201D;        ,  

    $   

 ,      ##  &    . Q&      $    ,  

     . 7

 ,      -  ,       ,     #  , & ,  ,  $  

    $  

  ,         . 7       , &           #,   $            

  . +

  $,    $        

*HJ& 5?H'<

&    , $   

  . 0       $   #   ,      

 ,          . 0       ,         $ , &         ,         ,    -    #      . Q& 

        ,      $                 . *        #           $              

                     . . 1, 2, 3, 4  1 . 7-1 7%7 (     â&#x20AC;&#x2122;     (. 45 77),          (. 46 77),                      ,   . 447 7%7,  #         ,      (. 47 77)). Q& $   $               $   ,     $              $         . %    #  $  $            #. ! ,                    

     ,         

 $      

 ,         3   

    . Q&  #                

 ,     $            . !         $                . 27 7%7           . 7   &  ,               $               , &  ,    ,     $  

 $       . ' , &    ,            ,  $              . '      $  


151

= 

    1. Q #       #    

  !? 2. !     !           

  ? 3. Q       

   #      â&#x20AC;&#x2122;          ? 4. Q               ? 5. Q             ? 6. *     

 ,    $     . 7. Q                 ?

1. 2. 3. 4. 5.

6.

7. 8. 9.

10. 11. 12.

3-4/2009

0 +. 0$  Â&#x2020;             / %.   . *. + , /. +Â&#x2020; . â&#x20AC;&#x201D; 7.: !. - ÂŤ% Â&#x2020;Âť, 2004. " Â&#x201A;. +               K  //       # . â&#x20AC;&#x201D; 0., 2000. â&#x20AC;&#x201D; Â&#x2020;. 3. â&#x20AC;&#x201D; ). 6. 5 E. 5 â&#x20AC;&#x2122;:            . â&#x20AC;&#x201D; 7.: ÂŤ% Âť, 2004. ( 0.         â&#x20AC;&#x201D;      . )  . â&#x20AC;&#x201D; 7.: ÂŤÂ&#x201A; 5 . ".Âť, 2007. Aertsen I., Mackay R., Pelican C., Willemsens J. and Wright M. Rebuilding Community Connections â&#x20AC;&#x201D; Mediation and Restorative Justice in Europe. â&#x20AC;&#x201D; Strasbourg: Council of Europe Publishing, 2004. Â&#x201A; Â&#x2DC;, (  0, 7 % , +$   , 0 (. (      

& â&#x20AC;&#x201D;             K  / %.   . +. Â&#x201A;. *   , . 0. @. )# , (. E. 7  . â&#x20AC;&#x201D; 7.: Â&#x201A; 5 . "., 2008. %   %      )  !  16  2004 . ^ 5,  2  2004 . ^ 13   15  2006 . ^ 2. 8   E       !  01.08.2008 . ^ 09/1-233 -08-236 . ! % ! ^ 311/2008  08.04.2008 %

 (           !  15 #  2008   ÂŤ%         #   

   Âť. 7    !. â&#x20AC;&#x201D; 7.:   ÂŤ8 ZÂť, 2007. 7  -

     !. â&#x20AC;&#x201D; 7.:   ÂŤ8 ZÂť, 2007. Daniel W. Van Ness, Karen Heetderks Strong. Restoring Justice, Third edition. Mattew Bender and Company Inc., USA, â&#x20AC;&#x201D; 2006.


5 #  «     »! www.safeschool.org.ua & !  "  ,   ! $    (    

    «'       » â&#x20AC;&#x201D; www. safeschool.org.ua. (   %          â&#x20AC;&#x201D; %       

        %         ,   

,      . "  ,    0   %     # % *                ,    «N   ?»  «N   *  ?»                      %   

. $   «N   2   &   

?» (26)   # 0      

     & . "  ,      & #  

 26             «Q    26»,     «Q     26   » '     %        0         & . /  « 26»       #       $      &   

     . 6 ) ,      â&#x20AC;&#x2122;     ,    ' #)  %). G                   

      «L   ». $   «E     » '    #          ,        #       

    ,   â&#x20AC;&#x2122;   #. *   ,  '    «/ » ,       

  E  -      ,    ,      #     26    %               . 3,    -   

 0             ,       &

   , '  &,       # «    â&#x20AC;&#x2122; ». 6 ) ,  

            '!


Đ&#x17E;Đ Đ&#x201C;Đ?Đ?Đ&#x2020;Đ&#x2014;Đ?ĐŚĐ&#x2020;Đ&#x2021; Đ&#x2019; ĐŁĐ&#x161;Đ Đ?Đ&#x2021;Đ?Đ&#x2020;, ĐŠĐ&#x17E; Đ&#x2019;Đ&#x;Đ Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?Đ&#x201D;Đ&#x2013;УЎТЏ Đ&#x;Đ Đ&#x17E;Đ&#x201C;Đ Đ?Đ&#x153;Đ&#x2DC; Đ&#x2019;Đ&#x2020;Đ&#x201D;Đ?Đ&#x17E;Đ&#x2019;Đ?Đ&#x17E;Đ&#x201C;Đ&#x17E; Đ&#x;Đ Đ?Đ&#x2019;Đ&#x17E;ĐĄĐŁĐ&#x201D;Đ&#x201D;ĐŻ: (Ń Ń&#x201A;анОП на ĐłŃ&#x20AC;Ń&#x192;донŃ&#x152; 2009 Ń&#x20AC;.)



 

   

! " ,e-mail

. * 

ÂŤ$    (    

Âť

 5 

, â&#x20AC;&#x2122;  6 #

. 6   , D/ * 

E  *  E

 !

(095) 80-600-68 Inna_lko@ukr.net

. '



ÂŤ$    (    

Âť *    /   

'      ÂŤ   Âť  *   . 5G ÂŤ           Âť

(044) 537 10 07 (      . * )) (044) 280 39 18 ( .) uccg@uccg.org.ua (050) 917 74 15 irikami@mail.ru

"    , 6    , !  .

*       "    -6     ÂŤ(  '    Âť

. J

, '

  .

5G ÂŤE  Âť

. E -K



/        ÂŤE       %       Âť

 *  , D/ * 

D         ÂŤ5 Âť

. ! 

. !

ÂŤ!      Âť 4    ÂŤ  

 Âť

. G

ÂŤG     Âť

. 6

6         ÂŤ6    Âť

. M 

ÂŤ     #Âť

.   ,    .

    

      ÂŤJ %    Âť

. 4 ( , *   .

(063) 628 77 85, v.nataliia@gmail.com (03244) 5 03 55; (050) 661 16 50 mpdr@mail.ru %  3 

mkddr@mail.ru drb_teen@ukr.net 315 02 67 6  3 % (096) zhmediator@gmail.com (0342) 59 60 09; (0342) 50 56 75 1 (063) 414 60 99  

Yuriy555@gmail.com mykytyn@mail.ru (06556) 2 08 94; (050) 932 68 76 5  6 % (097) 350 63 14 g.sadychko@mail.ru (0642) 717 378 5  L 0

lrmg@tele.com.ua (050) 936 84 50; (032) 233 43 84 G 4

obik.space@gmail.com (048) 728 62 90; (048) 777 41 95 E

 L0

(066) 774 67 43 mediator_i@mail.ru 791 330; (050) 307 10 83 G   *  (0542) suminngo@ukr.net (057) 719 49 39 5  G%  y_f_d@ukr.net (050) 015 77 47 E  L

irishataran@ukr.net 3 ' %


            :   ,   ,  .  .        / .  . – .: !" #$ .%., 2008. – 267 . (

 –   ) 

        %     

 *   

      ’

      . "  &    &

  , % ,         ’  &     .

Реконструкция связей в сообществе – медиация и восстановительное правосудие в Европе

Ответы на насилие в повседневной жизни в демократическом обществе Издание Совета Европы Council of Europe Publishing

& !  ’    –  !        ' . (       "    "      ) (  " ) / .  . – .: !" #$ .%., 2008. – 183 .   ,     +             &           

 / +  ,  )          ,  )  &

    , 0 &  &   + ,   )     

    ,   %)  &             

.

  # ".       " ! * /  +       -$ $ "$   – .: !" #$ .%., 2008. – 198 . $  

   #   ,           ,      )      &

. 1      %    

            % ,            0  $  ,  %

 &              .

4  %.., 4 %.5., ; <.., # " .., + =.., " &.4.,   =.>.,  5.., ? " . . ! " +      :     . ="  +. – .: !" #$ .5., 2009. – 216 .    $   %                      

         ,    )  &     

                    ,  % ,           .         %       , 0  )  2        3      «* ) -      ».

  & .     – @$   .

  (  " ) / .  . – .: !" #$ .%., 2007. – 304 . 4       /  #)      %    

,        , 0  #  #  %   : ,   ,    ,     &  ,   ,   &   &  % ,  . 3  



  %    0    &       %

#,    

     

     

        % .

"Відновне правосуддя в Україні" №3-4(14) '2009  

Щоквартальний бюлетень "Відновне правосуддя в Україні" №3-4(14) '2009

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you