Page 1

DsR13_NL3_U1-Titel_• 13.09.13 09:07 Seite 1

october 2013

TOT KIJK

MET KERST

PURE KERSTROMANTIEK Van Düsseldorf via het Ertsgebergte naar Berlijn

VAN HARZ TOT NOORDZEE Laat u betoveren door de kerstsfeer in Nedersaksen

GEHEIM OVER DE GRENS Feestelijk versierde kerstmarkten in de Duitse grensstreek

www.destination-duitsland.nl


DsR13_NL3_2-3_destination-duitsland.nl_Inhalt_Layout 1 12.09.13 13:28 Seite 2

STUUR ONS JOUW REISBERICHT

op »Destination Duitsland!«

www.destination-duitsland.nl

Maak je eigen reisverslag met foto’s of video van je reis of je bezoek aan een kerstmarkt in Duitsland. Leuke inzendingen krijgen een speciale plek in onze rubriek »Tips voor vrienden«

Duitsland heeft oneindig veel mooie kanten. Wij laten steeds weer nieuwe zien, met daarbij altijd bijzondere aanbiedingen, prijsvragen, belangrijke adressen, actuele reistips en bijzondere foto’s – ook van jou. Stuur ons een e-mail met onderwerp »Tips voor vrienden« naar info@destination-duitsland.nl


© Autostadt GmbH

DsR13_NL3_2-3_destination-duitsland.nl_Inhalt_Layout 1 12.09.13 13:37 Seite 3

INHOUD

P.10 Autostadt

t

Hamburg



Bremen

t



t Hannover 

  Münster

  t Essen Düsseldorf  

t Schwerin

t





t

t

Berlijn

P.14 Warendorf



Eisenach

Keulen Bonn



Potsdam Magdeburg

© Gabi Wild

Kiel



t Weimar

 Dresden t

Wiesbaden

 t Neurenberg

tFreiburg

 Passau

t München

t Konstanz

PURE KERSTROMANTIEK Van Düsseldorf via Passau en het Ertsgebergte naar Berlijn

06 WINTERSPROOKJES EN KERSTSHOPPING winterreis onder kerstverlichting

07 HOTEL KRONPRINZ BERLIN alsof u bij vrienden logeert

08 KERSTMARKTEN DICHTBIJ handige tips in Noordrijn-Westfalen

08 KERSTMARKT IN MONSCHAU

KERSTSFEER VAN HARZ TOT NOORDZEE

GEHEIM OVER DE GRENS

Laat u betoveren door de kerstmarkten in vakantieland Nedersaksen!

Feestelijk versierde kerstmarkten in de steden en stadjes in de Duitse grensstreek

10 AUTOSTADT IN WOLFSBURG

12 OSNABRÜCK

wintermarkt en wintermagie

11 NEDERSAKSEN kerstmarkten van Harz tot Noordzee

hartelijk welkom

09 DÜSSELDORF een wintersprookje voor het hele gezin

09 HOTEL MUTTERHAUS dat andere hotel in Düsseldorf

COLOFON

P.06 Ertsgebergte



© Tourismusverband Erzgebirge e.V.

t t Frankfurt tTrier Mainz  Saarbrücken t Pforzheim tStuttgart

Tot kijk met kerst in Duitsland verschijnt als bijlage van BUITENLEVEN #07/2013 Uitgever: Typeline Werbeagentur GmbH & Co.KG, Hanauer Landstraße 192, DE-60314 Frankfurt Tel. +49 (0)69 95 14 490, hallo@typeline.de, www.typeline.de Omslagfoto: Kerstboom in Dortmund © g4086 Fotolia.com Vertaling: Mark van Lee. Overname van teksten en afbeeldingen is uitsluitend toegestaan na toestemming van de uitgever. Alle gegevens berusten op bronnen van de vermelde organisaties en ondernemingen. d. d.: september 2013

geniet de gezellige terrassjes

13 HOTEL REMARQUE een nacht gratis in Osnabrück…

14 MUSEUM PABLO PICASSO Figuur&Ornament, Henri Matisse

15 MÜNSTER een stad als een wintersprookje

15 MUSEUM VOOR LAKKKUNST Vernis Martin – Franse Lakkunst


DsR13_NL3_4-5_Weihnachten_Intro_• 12.09.13 13:29 Seite 4

Pure Kerstromantiek Duitsland wordt in

© PantherMedia / Hans Pfleger

adventstijd omgetoverd tot een kleurig verlichte idylle

4

Middeleeuwse stadjes, schilder-

kerstverhalen en kerstliederen brengen overal bezoekers in

achtig besneeuwde grote steden –

hun ban. Bezoek Duitsland tijdens de adventstijd en laat je

allemaal met sfeervol verlichte

overspoelen door deze kerstsfeer. Bewonder kruidenkoek-

straten en steegjes. De geur van

huisjes, levende kribben en reusachtige kerstbomen of

glühwein en geroosterde amande-

geniet van ontspannen shoppen bij de kerstmarktkraampjes

len, carillon klanken en kerstmuziek

en in de winkels van de binnensteden – er zijn kerstcadeaus

zweven door de lucht. Stemmige

voor ieders zijn smaak en portemonnee.


DsR13_NL3_4-5_Weihnachten_Intro_• 12.09.13 13:30 Seite 5

© PantherMedia / Michael Peitz

Schlitz Kasteeltoren wordt adventskaars Frankfurt Kerstmarkt op de Römerberg Münster Kerstmarkten zijn echt heel leuk

© muenster marketing ralf emmerich

De magie van kerstmis Engelenmarkten, Kerstkindmarkten, kribbenstadjes licht van lantarens en koekjesgeur geheimzinnige kerstverhalen

5


DsR13_NL3_6-7_Wintersprookjes_Layout 1 12.09.13 13:30 Seite 6

Annaberg Buchholz In het Ertsgebergte is het hele jaar rond kerst

WINTERSPROOKJES en Kerstshopping Nu komt weer de tijd om het romantische hart van Duitsland te ontdekken: van het hoge noorden tot in het diepe zuiden, van het dichtbije westen tot in het verre oosten brandt de kerstboomverlichting, fonkelen de kerststerren en ruikt het op de markten naar open vuur.

‘KerstMagie’ op de Gendarmenmarkt in Berlijn Hier is een bonte mengeling te vinden van beeldende kunst en traditioneel handwerk, culinaire verleidingen en magische showacts op podia onder de 1 km lange slingers van lichtjes, met 1000 kerstballen en 120 lichtende kerststerren. Je kunt er koperslagers, houtsnijders of kleermakers bij hun werk op de vingers kijken, een gesprek aanknopen met fotografen, grafisch ontwerpers, beeldhouwers of kunstschilders, en zelfs genieten van ambitieus samengestelde menu’s voor fijnproevers.

Voor de Duitsers breekt in november de mooiste tijd van het jaar aan: dan is het tijd voor de kerstmarkten in Duitsland. Het is ook de meest ingetogen tijd van het jaar, waarin de sfeer wordt getekend door kaarslicht en koekjesgeuren, ijsbloemen op het raam, geheimzinnige kerstverhalen, tintelende vrieskou en romantische avonden bij het laaiende haardvuur. Daar horen kruidkoeken bij, peperkoeken, kerststollen, speculaas, kaneelkoekjes, glühwein en warm appelsap, en dat alles is ruimschoots en in beste kwaliteit te vinden op de kerstmarkt. De Duitse kerstmarkten zijn werkelijk prachtig afgestemd op de feestdagen. In vele grote en kleine steden vind je mooie, traditionele, romantische, geliefde en bijzondere kerstmarkten. Vooral in de gebieden voor wintervakantie is er geen beter jaargetijde om de aloude leefwijzen en gebruiken in zo’n grote verscheidenheid te leren kennen. Zo kun je in Saksen de onbeschrijflijke atmosfeer en levenswijze van de ertsdelvers in het Ertsgebergte leren kennen. Dicht bij: Bad Bentheim, Münster, Bocholt Wie in adventstijd niet zoveel vrije tijd heeft, vindt in Bad Bentheim, Bocholt of Münster me alleen al 5 verschillende Kerstmarkten vlak over de grens prachtige mogelijkheden om kerstsferen op te snuiven en niet-alledaagse cadeautjes voor onder de kerstboom te kopen. Zoveel kinderogen gaan glanzen als ze op de idyllische markten het Kerstkind of Sint-Nicolaas ontdekken, of een rondje mogen draaien in de draaimolen met houten paarden.

6

Dresden, Frankfurt, Nürnberg, Hamburg, Bremen Voor iedereen die zichzelf in de tijd voor kerst graag verwent met een reisje, is het meer dan de moeite waard om een bezoek te brengen aan de Striezelmark in Dresden, de oudste Duitse kerstmarkt, of de ‘kerstkindmarkt’ in Neurenberg, of de kerstmarkten in Keulen en Frankfurt. Hamburg ziet zichzelf graag als kerstmarkthoofdstad van het noorden. Zelfs grote cruiseschepen komen speciaal voor de kerstmarkten naar de Elbemetropool. In Bremen wordt het hele stadscentrum met lichtguirlandes, kaarslichtjes en liefdevol gedecoreerde kerststallen in een bijzondere sfeer gehuld, die elk jaar meer bezoekers doet genieten. Vanaf de in een historisch decor gelegen kerstmarkt leidt een feestelijk verlichte rondweg naar Bremens levensader: de Weser. De geliefde wandelpromenade langs de rivier is rond adventstijd ook de toegangspoort naar de ‘Schlachte-Zauber’, de maritieme wintermarkt. Bayern: Ingolstadt, Augsburg, Passau In Beieren is de lucht op het theaterplein in Ingolstadt vervuld van de bijzondere geur van glühwein. De kerstmarkt in Ingolstadt werd in 1570 voor het eerst vermeld als ‘jaarmarkt in Nicolai’, waarmee ze tot de oudste ‘kerstkindmarkten’ van Duitsland behoort. Ze wordt elk jaar opgebouwd op het schilderachtige plein voor het hertogelijke kasteel, en bestaat uit meer dan 40 houten stalletjes die met zorg versierd zijn met dennentakken en lichtjes. De lokale bazuin- en blazerensembles zorgen voor de muzikale omlijsting.

© Liane Matrisch / panthermedia.net

Highlight


DsR13_NL3_6-7_Wintersprookjes_Layout 1 12.09.13 13:30 Seite 7

© Matthias Funke / panthermedia.net, Liane Matrisch / panthermedia.net

Erfurt Betoverend decor bij de dom

De kleurrijke Augsburger ‘kerstkindmarkt’, die is opgebouwd voor het renaissance stadhuis brengt al sinds het jaar 1498 bezoekers in vervoering. Meer dan 1 miljoen bezoekers zijn al in de ban geraakt van de charme van de sprookjesachtige Augsburger straatjes en het unieke ‘engelenspel’. In Passau ruikt het vlak voor het imposante decor van de Stephansdom van 27-11 tot 23-12 2013 naar kruidkoek, gepofte appels en bijenwas. Als een van de mooiste plaatsen ten noorden van de Alpen zorgt in Passau het domplein voor een entourage en stijlvolle sfeer met een ‘kerstkindmarkt’ die zijn weerga niet kent. Elk jaar weer genieten streekbewoners en bezoekers met bijna kinderlijke vreugde van de stemmige adventssfeer. Kerstmarktregio’s: Sauerland, Thüringen, Harz, Ertsgebergte In de hogere delen van Sauerland, Thüringen of de Harz is het tijdens adventstijd vaak al sprookjeachtig wit besneeuwd en overal getuigen kleine kerstmarkten van het naderen van het kerstfeest. In de altijd vredige gestemde stadjes in het Ertsgebergte gaan de zangers van Driekoningenliederen langs alle huizen, zijn er parades van mijnwerkers die begeleid door hun blaaskapellen rondmarcheren in traditionele klederdracht, en wordt je

Berlijn ‘Kerstmagie’ in Berlijn-Mitte

vanachter de ramen begroet door een overvloed aan lichtbogen, engelen en bergmannetjes. Reusachtige kerstpiramiden maken schitterende dansfiguren in een glans van licht. Op de Wartburg brengt de ‘historische kerstmarkt’ de aloude handelssfeer uit lang vervlogen tijden terug, evenals de eerbiedwaardige vrijwel vergeten kunst van handwerklieden. Muzikanten, sprookjesvertellers en poppenspelers zorgen voor onderhoudende ontspanning en plezier.

Meer informatie: www.destination-duitsland.nl www.tourismus.muenster.de www.erzgebirge-tourismus.de/nl www.passauer-christkindlmarkt.de www.bremen-tourismus.de

Kliktips

Berlijn Zoals het een echte hoofdstad betaamt heeft Berlijn rond adventstijd een vrijwel niet te overzien aanbod aan kerstmarkten: meer dan 80 grote en kleine, traditionele en alternatieve, voor kinderen en volwassenen, doen de harten van alle liefhebbers van kunsthandwerk sneller kloppen. Voor iedereen, modern of nostalgisch, modebewust of meer klassiek, die zichzelf en anderen graag iets cadeau doet is het een bijzondere soort shoppingbelevenis om hier de kerstinkopen te doen, Werkelijk een hoogtepunt vormt de kerstmarkt voor het slot Charlottenburg, waar een uniek belichtingsontwerp de kerstmarkt en het barokke slotgebouw in een romantisch schijnsel hult en daarmee het hele terrein rondom het kasteel

.

Romantik Hotel Kronprinz Berlin – Alsof u bij vrienden logeert Wat een ligging: een oase van rust in een bruisende metropool. Hier slaapt men niet alleen – hier woont men. Een klassieke Berlijnse villa uit de Gründerzeit gebouwd in 1894, liefdevol gerestaureerd, omgeven door indrukwekkende kastanjebomen, verrassend rustig gelegen, op enkele voetstappen van de Kurfürstendamm met zijn vele restaurants en luxe designwinkels. De Kronprinz verheugt zich op uw komst.

Romantik Hotel Kronprinz Berlin Kronprinzendamm 1 DE-10711 Berlin Tel. +49 (0) 30 896 030 info@kronprinz-hotel.de www.kronprinz-hotel.de

7


DsR13_NL3_8-9 NRW_Layout 1 12.09.13 13:31 Seite 8

Aken Kerstmarkt

DĂźsseldorf Kerstshopping

ADVENTSTIJD tijd voor de kerstmarkten dichtbij

Highlight Scheepslift Henrichenburg Een kerstmarkt aan het water is op de eerste adventsdag te bezoeken in het industriemuseum Scheepslift Henrichenburg bij Waltrop. www.lwl.org/LWL/Kultur/wim/ portal/S/henrichenburg/ort

Tegen Kerstmis worden de dorpen, stadjes en metropolen in Noordrijn-Westfalen bijzonder feestelijk opgetuigd. Op de grote pleinen en in de romantische straatjes van de oude stadsdelen trekt onder het licht van de feestverlichting een stroom van bezoekers voorbij, genietend van de kerstsfeer, de kerstpiramiden, de oventjes waar kinderen zelf hun koekjes bakken en de met dennengroen versierde kraampjes die kunstig handwerk te koop aanbieden. Bottrop heeft een betoverende kerstmarkt met een sprookjespaviljoen, waar clowns en tovenaars optreden en kerstspelen worden opgevoerd voor de kinderen. In Dortmund staat een indrukwekkende 45 meter hoge kerstboom, opgebouwd uit liefst 1700 sparren. Duisburg heeft een kerstmarkt die als een nostalgisch dorp onder het 38 meter hoge reuzenrad ligt.

Het LWL-openluchtmuseum in Hagen opent op 1e adventsdag zijn romantische kerstmarkt tussen de verlichte historische vakwerkhuizen. Hier klinkt alle drie de dagen alleen maar de stemmige livemuziek van verschillende orkesten en koren. In slot Broich in MĂźlheim aan de Ruhr staat bezoekers twee buitengewone adventsweekenden te wachten met een kerstmarkt zonder ‘Jingle Bells’ en slingers van led-lichtjes, maar wel met middeleeuwse muziek, sprookjesvertellers en jongleurs. En Sauerland is niet slechts het land van de 1000 bergen, maar ook van meer dan 3 miljoen kerstbomen. Wie dus graag zelf een speciale kerstboom wil kappen kan in adventstijd terecht in Sauerland. In de Eifel vind je in het winterse landschap tal van stadjes die uitnodigen tot een vrolijke adventsbeleving temidden van oude vakwerksferen

)BSUFMJKLXFMLPNPQEF.0/4$)"6&3,&345."3,5 %FLFSTUNBSLUJTPQBMMFWJFSBEWFOUTXFFLFOEFOHFPQFOE7SJKEBHTFO[BUFSEBHT WBOUPUVVSFO[POEBHTWBOUPUVVS .FFSJOGPSNBUJF WJOEUVPQEFJOUFSOFUTJUF XXXNPOTDIBVXFJIOBDIUTNBSLUEF

8

NPOTDIBVUPVSJTUJL

.

Š Stadt Aachen, Dßsseldorf Marketing & Tourismus GmbH

Van Dortmund tot in de Eifel, van Neder-Rijn tot in Sauerland – de Duitse kerstmarkten direct voorbij de grens stralen een onvervalste kerstsfeer uit.


DsR13_NL3_8-9 NRW_Layout 1 12.09.13 15:56 Seite 9

DÜSSELDORF winkelfestijn in kerstsfeer Verschillende thematische sfeerwerelden transformeren de binnenstad tot een wintersprookje voor het hele gezin.

Düsseldorf Carschhaus

© Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH

Sterretjesmarkt Stadtbrückchen

Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH

I n de tijd voor kerstmis hult Düsseldorf zich in een stralend feestelijke atmosfeer. Van 21 november t/m 23 december worden op talrijke plaatsen in de binnenstad bezoekers onthaald op een gezellige kerstsfeer, een schitterende verlichting en heerlijke geuren. Direct voor het Düsseldorfse stadhuis ligt de historisch ogende ‘ambachtelijke kerstmarkt’, waar onder het genot van een glas glühwein kunstig gemaakt handwerk ontdekt kan worden en waar je de creatieve scheppers ervan aan het werk kunt zien. Bij de ‘Engelchenmarkt’ op het Heinrich-HeinePlatz treedt je in de ‘hemelse sferen’ met decoraties van engelen en bloemmotieven. De idyllisch gelegen ‘Sternchenmarkt’ bij de ‘Stadtbrückchen‘ creëert met kristallen en fonkelende sterren een droom van een winterlandschap. Op het Gustaf-Gründgens-Platz rond een 450 m2 grote ijsbaan staan met zorg gedecoreerde rustieke houten kraampjes zodat de bezoeker zich op wintersport hoog in de Alpen waant. En zo zijn er nog meer liefdevol vormgegeven kerstmarkten in de oude binnenstad zoals bijv. Op het Schadowplatz waar je naar hartelust kunt winkelen en genieten. Pal voor het nieuwe architectonische hoogtepunt van Düsseldorf, de Libeskind-gebouwen van de Kö-Bogen, ligt een winters wit kerstdorp op u te wachten. De detailhandel in deze unieke gebouwen creëert talrijke aantrekkelijke mogelijkheden voor kerst-shoppers in Düsseldorf

.

Postfach 10 21 63 | DE-40212 Düsseldorf Tel.: +49 (0)211 17 202-0 | Fax: +49 (0)211 17 202-32 50 info@duesseldorf-tourismus.de www.duesseldorf-tourismus.de/kerstmarkt

TIP

Een ontspannen shoppingweekend in de dagen voor kerst is mogelijk met het hotelpakket vanaf € 59 pp.

MUTTERHAUS Dat andere hotel in Düsseldorf

…PORTRET

MutterHaus Düsseldorf

© Das MutterHaus • Hotel und Tagungszentrum GmbH

Een buitengewone entourage, geschikt voor rust en concentratie – het hotel is geen hotel als alle andere.

Rondslenteren op de Kerstmarkt in de oude binnenstad van Düsseldorf, in een sfeervolle zee van lichtjes tussen met zorg gedecoreerde kraampjes. De beroemde Kö bezoeken met zijn exclusieve boetieks. Of wandelen over de mooie Rijnpromenade tot aan de Medienhafen met de unieke bouwwerken van internationale toparchitecten. Overnachten kunt u in hotel MutterHaus. Dit hotel met een historische uitstraling gelegen in een idyllisch park in de schilderachtige wijk Kaiserswerth aan de Rijnoever, heeft een eigen bijzondere charme en 55 stijlvol gemeubileerde kamers die een gezellig comfort bieden. De veelzijdige vergaderzalen zorgen ook bij zakelijke doeleinden voor een aangenaam verblijf. Het centrum van Düsseldorf is met tram U79 binnen 15 minuten bereikbaar. Het imposante oorspronkelijke bakstenen gebouw, de historische omgeving, de schilderachtige achtergrond, onze creatieve en verfijnde keuken en de hartelijke service maken van uw verblijf een onvergetelijke gebeurtenis.

Das MutterHaus • Hotel und Tagungszentrum GmbH Geschwister-Aufricht-Str. 1 (vroeger Alte Landstr. 179) DE-40489 Düsseldorf Tel: +49 (0)211 6 17 27-0 | Fax: +49 (0)211 6 17 27-15 04 info@hotel-mutterhaus.de | www.hotel-mutterhaus.de

TIP

‘Christmas-Special’ geldig op 6/7/8/13/14 en 15 december 2013. Overnachten in 1p kamer € 70,– , in 2p kamer € 91,– per nacht, inclusief ontbijt en een geschenk in kerststijl.

9


DsR13_NL3_10-11 Autostadt, Niedersachsen_Layout 1 12.09.13 13:31 Seite 10

Perfect kerstinkopen

Feestelijk versierde houten kraampjes

Wintermagie in de AUTOSTADT in Wolfsburg In de dagen voor kerst wordt de Autostadt in Wolfsburg getransformeerd tot een winters Alpenlandschap. Van 29 november t/m 29 december 2013 maakt het themapark zijn bezoekers enthousiast met een eigen wintermarkt en dagelijkse ijsdansshows.

Stadtbrücke DE-38440 Wolfsburg Tel. +49 (0)5361 400 service@autostadt.de www.autostadt.de www.twitter.com/autostadt www.facebook.com/autostadt www.youtube.com/autostadt Te boeken: Via reisbureau Online: vrijuit.nl/autostadt.aspx Per telefoon: 0900-8745848

10

gebeuren wordt omraamd door een omvangrijk evenementenprogramma: veel plezier voor het hele gezin bieden de workshops, waar de kinderen samen met hun ouders aan kunnen deelnemen. Wie het liever wat rustiger aandoet kan met het rondvaartschip de ’Havelland’ een één uur durende rondvaart maken op het Mittellandkanaal. Onder het genot van een warme punch vertelt de tourgids over de bezienswaardigheden die te zien zijn op de route langs het Volkswagenconcern tot aan Fallersleben en terug. Het bezoek aan het winterlandschap laat zich bovendien perfect combineren met kerstinkopen doen: direct tegenover de Autostadt liggen de designer outlets Wolfsburg – met 45 designermerken, waaronder Escada, Polo Ralph Lauren zowel als Desigual, Nike, Tommy Hilfiger of Adidas

.

TIP

3-daags Autostadt-arrangement Boekingscode: DNSH15T Geldig tussen: 29-11-2013 en 29-12-2013 Aankomst: op vrijdag of zaterdag. Inbegrepen: 2 overnachtingen, 2x ontbijtbuffet 1x 3-gangenkeuzediner 1x toegang tot het themapark Prijs per persoon: € 199 Bezoekt u de Autostadt liever in een andere periode? Uw reisbureau biedt u het hele jaar door een aantrekkelijk reispakket voor de Autostadt. Te boeken: Via reisbureau Online: vrijuit.nl/autostadt.aspx Per telefoon: 0900-8745848

© Autostadt GmbH

Autostadt GmbH

De Autostadt in Wolfsburg nodigt zijn bezoekers uit op een reis door de wereld van de mobiliteit. In een park- en lagunelandschap van 28 hectaren creëren architectuur, design en natuur de omgeving voor vele attracties: het museum ‘ZeitHaus’ toont mijlpalen uit de automobielgeschiedenis, kunstwerken en films zorgen voor een aanleiding tot discussies, ontdekkingsopstellingen nodigen uit tot meedoen en culturele evenementen verruimen ons blikveld. Met jaarlijks meer dan twee miljoen gasten behoort het automobielthemapark tot de meest geliefde toeristische attracties van Duitsland. Van 29 november t/m 29 december 2013 verandert de Autostadt zich in een uniek Alpenland. De grote wintermarkt middenin het parklandschap brengt bezoekers met de geur van koekjes en glühwein in kerststemming en doet ze de kou vergeten. In de feestelijk versierde houten kraampjes vindt u bijzondere kerstcadeaus, stijlvolle kerstversierselen, en culinaire specialiteiten uit de Alpenlanden. Het gehele thema- en belevingspark lijkt in deze tijd één groot gezellig en betoverend verlicht winterdecor. Duizenden lichtjes fonkelen in de bomen en de vier schoorstenen van de oude energiecentrale op het aangrenzende terrein van de Volkswagenfabriek worden de vier kaarsen van een adventskrans. Op de bevroren vijver middenin het parklandschap presenteert een internationaal ensemble kunstschaatsers dagelijks hun kleurige ijsshows, die speciaal voor Autostadt ontworpen zijn. Voor en na de voorstellingen kunnen schaatsliefhebbers zelf hun rondjes draaien op de ijsvloer. Dit winterse


DsR13_NL3_10-11 Autostadt, Niedersachsen_Layout 1 12.09.13 13:32 Seite 11

Celle Gezellige drukte op de kerstmarkt

Emden Engelke-kerstmarkt

Van Harz tot Noordzee – kerstmarkten in NEDERSAKSEN

© Tourismus Region Celle, Emden Touristik, KFG Goslar-Hahnenklee im Harz

De geur van geroosterde amandelen hangt in de lucht, in de ovens worden kaneelappeltjes gepoft, hete glühwein verwarmt handen en harten – laat u betoveren door de kerstmarkten in vakantieland Nedersaksen!

Middenin de oude centra van de tussen Noordzee en Harz gelegen historische steden, ontvouwt zich elk jaar opnieuw tussen prachtige vakwerkhuizen een wereld aan belevenissen in kerstsfeer. Huizen en straatjes stralen in feestelijke verlichting en de sprookjesachtige wereld van de kerstmarkten komt weer tot leven. Bij de liefdevol aangeklede kraampjes kunt u traditionele handgemaakte producten kopen en genieten van de typisch Duitse specialiteiten als lebkuchen, geroosterde amandelen en glühwein.

Tijdens een skivakantie in de Harz is een bezoek aan de UNESCO werelderfgoed-stad Goslar een bijzondere belevenis. Een kerstbos midden in de stad en het evenement ‘Kerst in Rammelsberg’ bij de historische mijn scheppen er een knusse atmosfeer. In het Weserbergland nodigen de kerstmarkten in Hameln, Hann. Münden, Bad Pyrmont en Rinteln uit om hier van de adventstijd te komen genieten. De feestelijk verlichte huizen uit de Weserrenaissance zijn tijdens een rondvaart op de Weser te bewonderen.

Net over de grens Bad Bentheim, Osnabrück Net over de grens is de kerstmarkt van Bad Bentheim met zijn grote kerstpiramide een perfect doel voor een dagje uit. De kerstmarkt in Osnabrück behoort tot de mooiste in Noord-Duitsland en heeft twee bezienswaardige hoogtepunten: de grootste kerstspeeldoos ter wereld en de zes meter grote notenkrakermannen. De geur van lebkuchen, punch en dennennaalden zweeft door de sfeervol verlichte kronkelige straatjes en gezellige hofjes van de historische binnenstad van Celle. Hier nodigen meer dan 80 kraampjes uit tot rustig rondslenteren en gemoedelijk verpozen in de binnenstad.

Belevenis voor jong en oud in de hoofdstad Ook Hannover, de hoofdstad van Nedersaksen, biedt meerdere aanleidingen voor een bezoek in de dagen voor kerst. Na uitgebreid rondslenteren door de winkelstraten en shoppingcentra kun je heerlijk dwalen tussen de meer dan 170 kraampjes op de kerstmarkt in de binnenstad. Daarnaast kunt u in het historische kerstdorp met zijn sfeervolle middeleeuwse atmosfeer en in het Finse kerstdorp met een echte Laplandse tent volop genieten van de gezellige stemming en wordt u aangemoedigd om bij ambachtelijke demonstraties zelf mee te doen. Ook de belevenis-dierentuin van Hannover hult zich in winterse tooi en creëert een kerstsfeer met o.a. een schaatsbaan en curling.

Historische steden – Celle, Lüneburg, Goslar en het Weserbergland Ook de vlakbij gelegen Hanzestad Lüneburg bij de Lünenburger Heide is een bezoek zeker waard. Daar lichten de prachtige oude gevels traditiegetrouw stralend op in de kerstverlichting. In deze historische omgeving is het heerlijk relaxed winkelen en genieten van een warm glas glühwein.

Kerstmis aan zee – Emden en Wilhemshaven Op de kerstmarkt in Wilhelmshaven kun je liggend in een strandstoel genieten van het maritieme decor. En vlak over de grens ligt in Emden de drijvende Engelkekerstmarkt op de historische schepen in het maritime stadscentrum

.

Termijnen Kerstmarkten Bad Bentheim Osnabrück Celle Lüneburg Goslar Hannover Wilhelmshaven Emden Hann. Münden Hameln

06 dec – 08 dec 25 nov – 22 dec 28 nov – 29 dec 27 nov – 23 dec 27 nov – 30 dec 25 nov – 22 dec 26 nov – 30 dec 25 nov – 23 dec 29 nov – 22 dec 27 nov – 23 dec

TourismusMarketing Niedersachsen GmbH Essener Straße 1 DE-30173 Hannover Tel. +49 (0)511 270 488-0 Fax +49 (0)511 270 488-88 info@tourismusniedersachsen.de www.vakantieland-nedersaksen.nl

11


DsR13_NL3_12-16_Euregio final_Layout 1 12.09.13 13:32 Seite 12

Osnabrück Raadhuis

Raesfeld Kasteelplein

Bijzondere kerstmarkten – Geheim over de grens

Zin in iets anders tijdens oud en nieuw? De Osnabrücker hotels bieden verscheidene arrangementen voor een ‘aangename jaarwisseling’. Klassiekers voor oudejaarsavond zijn o.a. de party’s in de Osnabrückhal of de Lagerhal, de sprookjesavond in het Ledenhof, de orgelconcerten op oudejaarsavond en het nieuwjaarsconcert.

Graafschap Bentheim Kerstmarkt in Bad Bentheim: 6–8 december, vrijdags geopend vanaf 14 uur, zaterdag en zondag vanaf 11 uur. In het sprookjesachtige decor aan de voet van het indrukwekkende kasteel Bentheim is in de Schlossstraße en bij de Herrenberg een kerstdorp opgebouwd met ongeveer 50 houten kraampjes. Hier presenteren de marktlieden hun producten die ze elk jaar speciaal voor deze markt maken, voornamelijk zelfgemaakt kunsthandwerk. De schitterende verlichting, traditioneel handwerk uit de partnerstad Wolkenstein in het Ertsgebergte en kerstmuziek zorgen voor een uitstekende stemming. Kinderen worden gefascineerd door de stoomcarrousel en de ‘levende kribbe’. Op kasteel Bentheim zelf wordt een jaarmarkt met exclusieve mode en sierraden georganiseerd.

Osnabrück, Osnabrücker Land De Osnabrücker kerstmarkt, gelegen in het historische decor van raadhuis, Mariënkerk, Dom en de Johanneskerk, geldt al sinds vele jaren als een van de mooiste in het noorden. Van 25-11 t/m 22-12 is de markt dagelijks geopend van 12-21 uur. Geliefde ontmoetingspunten zijn het grote speeluurwerk voor het theater of de bijna 100 jaar oude draaimolen van de familie Telsemeyer voor het raadhuis van de Westfaalse vrede. En natuurlijk horen ook een kom warme glühwein, amandelen en de braadworstspecialiteit ‘Käsegriller’ bij een bezoek aan de kerstmarkt – evenals de ‘muziek in adventtijd’ die alle adventweekends te beluisteren is in de kerken in het centrum. Rondslenteren, alles bekijken en je laten inspireren: in Osnabrück kun je heel ontspannen winkelen. En dat niet alleen in de kersttijd, als de winkels alle advent-

Osnabrück – de mooiste kerstmarkt van Noord-Duitsland Niet alleen rond kerst is Osnabrück, de stad van de Westfaalse Vrede, een bezoek waard. Het hele jaar door geniet je er van de mooiste plekjes en gezellige terrasjes. De stad is kleurrijk en levendig en alles is binnen loopafstand bereikbaar. Het omliggende natuurpark heeft uitlopers tot in de stad en biedt schitterende wandel- en fietsroutes. Kastelen en tuinen, molens en boerderijen… Osnabrück is met haar mooie omgeving de ideale bestemming voor een dagje uit of een weekend weg. Hartelijk welkom!

Onze speciale Tip KUNSTZEIGER 12

Kerstmarkt Osnabrück 25.11.-22.12.2013

Tourist Information Osnabrück/ Osnabrücker Land Bierstraße 22-23 DE-49074 Osnabrück Tel. +49 (0)541 323-2202 tourist-information @osnabrueck.de www.osnabrueck.de/ nederlands www.facebook.de/ kerstmarkt

© OMT, Heese

Highlight

© OMT | Reinhard G. Nießing

De sfeervolle kerstmarkten in de steden en stadjes in de Duitse grensstreek zijn hartverwarmende wintersprookjes. Een heel dorp van feestelijk versierde stalletjes midden in de stad. Kaarslicht, open vuren, flarden kerstmuziek, de geur van geroosterde kastanjes, iets lekkers aan het spit en kruidige glühwein.


DsR13_NL3_12-16_Euregio final_Layout 1 12.09.13 13:32 Seite 13

Karlsruhe

zaterdagen geopend zijn tot 20.00 uur en twee vrachtbusjes klaar staan voor vervoer van de inkopen. Tussen Kerstmis en Nieuwjaar zijn de winkels in de binnenstad ook open op koopzondag 29-12 vanaf 13 uur.

© Stadtmarketing Bocholt

Bad Rothenfelde Fascinerende lichteffecten worden tot 05 januari tevoorschijn getoverd op het enorme gradeerhuis en andere delen van het kuurpark, tijdens de Projectie-Biennale ‘lichtsicht 4’. Toelichtingen en interpretaties worden gegeven bij de openbare rondleidingen (do t/m zo) of per audiogids. Bad Iburg Kerstmarkt ‘Iburger Advent’. Al tijdens het eerste adventweekend (30-11 t/m 01-12) is kasteel Bad Iburg gehuld in de atmosfeer van naderende kerst. De ‘Iburger Advent’ spreidt zich met talrijke handwerk- en verkoopkramen uit tot in alle hoeken van de binnenplaats van de voormalige residentie van de Osnabrücker prinsbisschoppen. Hobbykunstenaars presenteren een veelvoud aan creaties en de zilversmeden, vilt makers en diverse muzikanten zorgen voor een middeleeuwse sfeer in de historische omgeving. En voor de kleintjes zijn er dan nog de sprookjesvertelsters en poppenspelers.

Bocholt Winkelen op de kerstmarkt

Advent in Münster De adventtijd is in Münster elk jaar weer een bijzondere belevenis. Zodra de Prinzipalmarkt een gouden glans krijgt, de koopmanshuizen, kerken en musea stemmig verlicht zijn en de hele binnenstad feestelijk is versierd breekt hier een betoverende sfeervolle tijd aan. Vijf verschillende kerstmarkten met ruim 300 kramen nodigen in het oude centrum van 25-11 t/m 23-12 2013 uit tot rondzwerven, verbazen en genieten. Naast grote kerstbomen omgeven door historische huizen met arcaden fonkelen lichtjes en kerstversiering om de eer. De kinderdraaimolen, een prachtige kribbe, een zes meter hoge houten piramide, een sprookjeswereld en elk half uur een carillonconcertje zorgen voor de kerstsfeer en doen alle bezoekers stralen. De kerstmarkten zijn dagelijks geopend van 11-20 uur, vrijdag en zaterdag 11-21 uur, kerstmarkt en maanlicht-shoppen in de binnenstad op 20-12 tot 22 uur.

Highlights Ibb on Ice (Ibbenbüren) 22-11-2013 t/m 5-1-2014 www.ibb-on-ice.de Onze tip: het Beierse curling-toernooi. Adventmarkt kasteelplein Raesfeld Adventmarkt op het plein van kasteel Raesfeld (5 t/m 8 dec). De in het droomdecor van kasteel Raesfeld gelegen stemmige adventmarkt staat op de lijst geheime tips voor Münsterland. 50 uitgelezen stands en muziek in kerstsfeer zorgen voor een betoverende atmosfeer.

Telgte Middeleeuwse Kerstmarkt 29-11 t/m 22-12 In vier weekenden voor kerst wordt op de ‘Planwiese’ in Telgte een kerstmarkt gehouden. Meer dan 110 middeleeuwse kraampjes, eetstalletjes en tavernes lokken bezoekers met hun cadeauideeën en lekkernijen. Vikingen en hofdames storten zich

Hotel Remarque – Een nacht gratis in het nieuwe jaar.

H O T E L

R E M A R Q U E

O S N A B R Ü C K

Slenter door de schilderachtige binnenstad van Osnabrück en geniet van een ontspannen verblijf in het Steigenberger hotel Remarque. Einde oudejaar of begin nieuwe jaar - voor elke tijd hebben wij het passende aanbod. Rust en ontspanning in de tijd voor kerst - voor lage prijzen. Vanaf € 63,75 per persoon in 2p kamer, inclusief ontbijt en gebruik van de relaxafdeling. Blijf een nacht langer, want met onze aanbiedingen 3=2 of 4=3 is één nacht gratis.

Steigenberger Hotel Remarque Natruper-Tor-Wall 1 DE-49076 Osnabrück Tel. +49 (0)541 6096-604 s.wystub@hotelremarque.de www.osnabrueck.steigenberger.de

13


DsR13_NL3_12-16_Euregio final_Layout 1 12.09.13 13:32 Seite 14

t Schloss Clemenswerth

Nederland

t

Bad Bentheim Ibbenbüren Osnabrück Bad Iburg Bad Rothenfelde Ahaus

t

t t

Velen

Raesfeld

t

ttt Telgte t t t Warendorf Münster

Alle vermelde kerstmarkten en nog veel meer vindt u op onze website: www.kerstmarktenoverdegrens.nl of stuur ons een email naar info@geheimoverdegrens.nl

informatie

in het gewoel en bieden typische producten als ‘Met’ (honingwijn) of traditioneel kunstambacht te koop aan. Het gehele terrein met al zijn kraampjes is verlicht met duizenden kaarsen en lichtjes, fakkels, vuurkorven en vuurplaatsen. Naast de marktdrukte heeft de grootste middeleeuwse kerstmarkt van Duitsland voor de bezoekers ook een groot aantal culturele hoogtepunten in petto. De entree is vrijdags gratis. Zaterdag en zondag: € 5,- voor bezoekers met een leeftijd vanaf 16 jaar. Openingstijden: vrij. 15 - 22 uur, za. 13 - 22 uur, zo. 11 - 20 uur Warendorf Het ‘Kerstwoud’ dat in het decor van het historische oude centrum in Warendorf ligt betovert bezoekers van 29-11 t/m 15-12 met een gemoedelijke atmosfeer, feestelijke verlichting en muziek in kerstsfeer. Boskerstmarkt in Velen Duizenden lichtjes stralen alle adventweekends in Hof Krumme. Zo’n 1000 kerstbomen omzomen de weg langs de ongeveer 150 kramen, waar je rustig kunt rondsnuffelen langs het ruime aanbod van allerlei waren voor de kersttijd, zonder kitsch of rommel erbij. Kleine bezoekertjes vermaken zich in het kersttreintje en op de kerstspeelplaats,

voor de ouderen is er een grote verscheidenheid aan regionale lekkernijen en specialiteiten. StattAlm van Tobit in Ahaus Van 28 november tot begin januari wordt de Tobit campus in Ahaus herschapen in een fantastisch Tiroler berggebied met wintersport en rustieke Alpenhutten. Enige tienduizenden grote en kleine bezoekers uit de hele regio trekken naar deze unieke winterwereld, om er rond te dwalen en te genieten van schaatsen, klootschieten op het ijs, spectaculaire ijscar-races, live concerten en gezellig samen te zijn in een passende atmosfeer. Emsland Advent op kasteel Clemenswerth (7 t/m 8 dec.) Stemmige uren in een barok decor, dat belooft de kerstmarkt tijdens het 2e adventweekend bij kasteel Clemenswerth. Gedompeld in een zee van lichtjes en een feestelijk versierde dennenboom nodigen de vele kraampjes op de markt uit tot rondneuzen en aandachtig kijken. Het feestelijke aanbod van handgemaakte producten en waren vormt een vat vol ideeën voor stijlvolle cadeaus en bijzondere delicatessen. De markt wordt omlijst met een programma vol afwisseling, voor jong en oud

.

Figuur & Ornament Henri Matisse expositie in Münster De werken van de Franse kunstenaar Henri Matisse (1869-1954) worden getypeerd door fascinerende indrukken uit de Oriënt, zoals haremdames, arabeske lijnen en islamitisch textiel. Vooral zijn beroemde Odalisken schilderijen vormden voor hem een zinnebeeld van perfect samenspel tussen figuur en decoratie, waarbij ze getuigen van zijn diepe bewondering voor de verleidelijke wereld van het Morgenland. Zinnelijke vrouwenlichamen versmelten hier met ornamenten en speelse motieven. Gepresenteerd met vriendelijke ondersteuning van Provinzial.

Kunstmuseum Pablo Picasso Münster Picassoplatz 1 DE-48143 Münster Tel. +49 (0)251 414 47 10 info@picassomuseum.de www.picassomuseum.de www.facebook.com/ Picassomuseum.Muenster

Kunstmuseum Pablo Picasso Münster 24.11.13 – 16.02.14 14

© Henri Matisse, Lorette mit roter Jacke, 1917, Öl auf Holz, Columbus Museum of Art, Ohio, Gift of Ferdinand Howald © Succession H. Matisse, VG Bild-Kunst, Bonn 2013 | Ralf Emmerich | lichtsicht-biennale.de

Bad Rothenfelde Projectie-Biennale

Münster Giebelhüüskesmarkt


DsR13_NL3_12-16_Euregio final_Layout 1 12.09.13 13:33 Seite 15

MÜNSTER een stad als een wintersprookje De gouden Prinzipalmarkt ruikt naar dennengroen en glühwein: met advent begint de mooiste tijd van het jaar.

Prinzipalmarktpanorama Münster Lambertilichtermarkt

© www.air-klick.de

Münster Marketing – Münster Information Heinrich-Brüning-Straße 9 | DE-48143 Münster Tel. +49 (0)251 492 27 10 info@stadt-muenster.de | www.tourismus.muenster.de

5 verschillende kerstmarkten openen hun poorten en toveren met hun bijna 300 kraampjes van 25 november t/m 23 december de binnenstad om tot een levensecht wintersprookje. Onder een romantisch uitspansel van vele lichtjes bevindt zich op het binnenhof van het stadhuis de grootste kerstmarkt. Aan de voet van de indrukwekkende Lambertikerk is in een decor van historische huizen met galerijen de St. Lamberti lichtjesmarkt te vinden met een 20 m. hoge kerstboom en kraampjes met blauwe spitse daken. In het gemoedelijke kerstdorp rond het monument van de Münsterse Kiepenkerl gaan bij originele kraampjes genot en traditie hand in hand. De Aegidii-kerstmarkt trekt met een prachtige kerstkribbe en een zes meter hoge houten piramide veel bezoekers. En vlak voor de muren van de ‘Überwasserkirche’ opent de ‘gevelhuisjesmarkt’ zijn poorten, met veel ambachtelijk werk. Ruimte voor meditatie en luisteren naar kerstmuziek is er in de vele kerken. De Münsterse musea zorgen voor een culturele omlijsting van het geheel, met buitengewone tentoonstellingen. En wie meer wil weten over de geschiedenis van de stad moet vooral deelnemen aan een adventsrondleiding vol anekdotes, waarbij op aanschouwelijke wijze een kijkje ontstaat in de tradities van Münster en zijn kerstgebruiken

.

TIP

Op 20 december nodigen alle winkels en kerstmarkten in Münster’s binnenstad uit tot het sfeervolle ‘Moonlight-shoppen’, tot 10 uur’s avonds.

MUSEUM VOOR LAKKUNST »Vernis Martin« Franse lakkunst in de 18e eeuw – tentoonstelling met zeldzame objecten von 13 oktober 2013 t/m 12 januari 2014

© Tomasz Samek, Museum für Lackkunst, Münster | Musée des arts décoratifs, Paris

Flakonetui 1755/56 Etuis 1760/1780

Het jaar 2013 is een heel bijzonder jaar voor het Museum voor Lakkunst: het museum viert zijn 20e verjaardag. Tijdens deze twee decennia werd de eigen verzameling voortdurend en systematisch verder vergroot. Tegenwoordig is het museum op het gebied van lakkunst een centrum voor deskundigheid, met internationale wetenschappelijke reputatie. In speciale tentoonstellingen worden aspecten van de hedendaagse en historische lakkunst verdiept – zo ook in de tweede tentoonstelling van het jubileumjaar: Vernis Martin – Franse lak in de 18e eeuw. Sinds de 18e eeuw staat de naam Vernis Martin synoniem voor Franse lakkunst. Ook nu nog wordt hij gebruikt als soortnaam voor kostbaar met lak versierd meubilair maar ook voor kleine bijouterieën, vervaardigd door de Parijse ateliers van de vier broers Martin en hun zonen. Hun productie begon rond 1720 en eindigde met het begin van de Franse revolutie. Voor het eerst is er een uitgebreide tentoonstelling gewijd aan de werken van de Martins en hun betekenis voor de verdere ontwikkeling van de Europese lakkunst

.

Museum für Lackkunst, Münster Windthorststraße 26 | DE-48143 Münster Tel. +49 (0)251 41 851 0 | www.museum-fuer-lackkunst.de www.facebook.com/Museum.fuer.Lackkunst

TIP

Het Museum voor Lakkunst is een instelling van BASF te Münster. Het biedt onderdak aan een wereldwijd unieke verzameling van Lakkunst uit Oost- en Zuidoost-Azië, Europa en de Islamitische wereld, met objecten van meer dan twee duizend jaar. In bijzondere exposities worden speciale aspecten van zowel de traditionele als de moderne lakkunst uitgediept.

15


DsR13_NL3_12-16_Euregio final_Layout 1 12.09.13 13:33 Seite 16

EMSLAND

Schloss erth e sw men Clem

T FT HAF HA CH C GRAFSC M EIM HEI BENTHE

d Baad m im Bentheeim

Nederland Ahaus Ah

n Osnabrü üren bür bü nb ückk üc ben I be Ib

rg urrg bu Bad Ib dee ld fellde enfe Bad Rothen T lgte Te Münsterr rf d rf Warendo L ND STERLA NS MÜN

© www.air-klick.de – Münster Lambertilichtermarkt

lt Velen olt hol ho och Bo B d feld Raessfe

ER KE ÜCK BRÜC BR AB SNA OS O D ND LAN LA

www.kerstmarktenoverdegrens.nl Feestelijk versierde steegjes in de oude stad, liefdevol ingerichte kleine marktkraampjes en een flinke dosis voorpret: in de adventstijd kunnen bezoekers van de Duitse grensregio’s Osnabrücker Land, Münsterland, Grafschaft Bentheim en het Emsland genieten van alles, dat het nostalgische kerstgevoel een beetje sprookjesachtig maakt. Christmas Carols, geurende Glühwein en heel veel kerstsfeer! www.kerstmarktenoverdegrens.nl biedt een goed overzicht van al deze kerstmarkten! mede mogelijk gemaakt door:

www.deutschland-nederland.eu

Tot kijk met kerst in Duitsland  

Tot kijk met kerst in Duitsland verschijnt als bijlage van BUITENLEVEN#07/2013