Page 1

THE PLATTA LAW FIRM

WYPADKI

B E Z P Ł AT N Y T YG O D N I K W N O W Y M J O R K U

26 sierpnia 2013

nr 34 (152)

W służbie Polonii już 55 lat! Zaufaj naszej reputacji! PACZKI OSOBISTE

PRZESYŁKI HANDLOWE

POJAZDY i MASZYNY

CAŁE KONTENERY

Nasze niezawodne usługi przesyłkowe są najlepszą ofertą w przypadku przesyłek osobistych. Należy tylko zostawić paczkę u nas w jednej z naszych agencji wysyłkowych na północnym Wschodzie Stanów Zjednoczonych.

Dzięki naszym hurtowym usługom, Państwa międzynarodowe interesy mogą przebiegać płynnie i efektywnie. Pozwólcie nam tylko pokazać jak możemy współpracować by osiągnąć korzystne rezultaty.

Oferujemy przesyłkę samochodów, motocykli oraz pojazdów wodnych. Nasz zespół zapewni, że Państwa pojazd zostanie dostarczony bezpiecznie.

Przeprowadzka międzynarodowa? Nie ma powodu do zmartwień. Pozwólcie nam spakować wszystko i przetransportować do dowolnej lokalizacji na świecie. Nasze bezpośrednie usługi transportu z miejsca do miejsca okażą się niezwykle pomocne.

Rozwody (strona 11)

August 26 2013

Tanio - Szybko - Solidnie EXPORT-IMPORT USA-POLSKA UNIA EUROPEJSKA WSCHODNIA EUROPA 1-800-229-DOMA

Możliwość śledzenia statusu przesyłki na stronie: www.tracking.doma.com.pl

paczki morskie paczki lotnicze transport lądowy transport samochodów mienie przesiedleńcze konsolidacja paczek przesyłki handlowe

PRZEDSTAWICIELE NASZEJ FIRMY > ZADZWOŃ > ZAPYTAJ > WYŚLIJ:

A

A

N

S

DOMA EX

55

N

th

R Y

RT CO INC . PO

IV ER

BIURO GŁÓWNE: 1700 W. Blancke Street Linden, NJ 07036 Tel: (908) 862-1700 Fax: (908) 862-1029 BIURO TURYSTYCZNE: Doma International Travel 10 Market Street Passaic, NJ 07055 Tel: (973) 778-2058 Fax: (973) 779-3850

w w w.domaexpor t .com

SACRAMENTO ...........CA 95824 ... 530-885-3824 APEX............................NC 27539 ...919-655-4668 BALTIMORE ................MD 21236 ... 410-665-7294 BROOKLYN .................NY 11219 ..... 718-851-9171 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-349-2423 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-837-8553 BROOKLYN .................NY 11222 ..... 718-383-7211 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-349-1600 BROOKLYN .................NY 11222 .... 718-383-8520 BROOKLYN .................NY 11222 ..... 718-389-1010 BROOKLYN .................NY 11222 .... 718-349-8543 BROOKLYN .................NY 11214 .....718-234-6847 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-383-1666 BUFFALO ....................NY 14206 ....716-822-1083 CARTERET..................NJ 07008 .... 732-672-4506 CARTERET..................NJ 07008 .... 732-396-0357 CHARLOTTE ...............NC 28212 ... 704-537-4609 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-641-5555 CLEVELAND ...............OH 44105 ...216-883-4900 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-441-6628 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-641-7633 CLIFTON ......................NJ 07013 .... 973-779-0077 CLIFTON ......................NJ 07011.....973-340-0500 CLIFTON ......................NJ 07011..... 973-340-8160 COPIAGUE ..................NY 11726 ..... 631-789-1227 DEPEW ........................NY 14043 ... 716-686-0703 DURHAM .....................NC 27713..... 919-321-2014

ENGLEWOOD .............CO 80110 ....303-347-8077 FORT MILL ..................SC 29708 ....803-431-4113 FORT MYERS ..............FL 33919 .....239-332-7200 GARFIELD ...................NJ 07026 .... 973-340-7626 GARFIELD ...................NJ 07036 ..... 973-574-1414 HACKETTSTOWN.......NJ 07840 .....908-852-7678 HARRISBURG .............PA 17111 ......717-579-6632 HATFIELD ....................PA 19440 .... 215-997-0806 HIAWATHA ..................NJ 07034 .... 973-335-0145 HOLYOKE ....................MA 01040 ....413-315-6067 IRVINGTON .................NJ 07111 ...... 973-416-1776 JERSEY CITY..............NJ 07306 ..... 201-451-1901 KEARNY ......................NJ 07032 .....201-240-4510 LAWRENCEVILLE ......NJ 08648 .... 609-392-7222 LINDEN ........................NJ 07036 .....908-862-1700 MANVILLE ...................NJ 08835 .... 908-725-7772 MASPETH ....................NY 11378 .....718-894-5170 MASPETH ....................NY 11378 .....718-628-1900 MONSEY......................NY 10952 ... 845-425-2855 MOHRSVILLE..............PA 19541 .....610-926-3163 NAPLES .......................FL 34109 .... 239-254-7855 NEW BRITAIN .............CT 06051.... 860-828-9744 NEW CASTLE..............PA 16102 .... 724-654-9202 NEW HARTFORD........NY 13413 .... 315-768-8886 PALM COAST ..............FL 32164 .... 386-243-0075 PARMA ........................OH 44134 .... 216-741-8771 PASSAIC......................NJ 07055 .....973-778-2058

PERTH AMBOY ...........NJ 08861 .....732-826-1500 PHILADELPHIA ..........PA 19134 .... 215-634-2467 PHILADELPHIA ..........PA 19152 .....215-725-0377 PHILADELPHIA ..........PA 19152 .....215-342-4245 PHILADELPHIA ..........PA 19115 .....215-464-1889 PHILADELPHIA ..........PA 19134 .... 215-554-2658 PHILLIPSBURG ..........NJ 08865 .....908-387-0774 PITTSBURGH ..............PA 15203 ..... 412-481-2750 RIVERHEAD ................NY 11901 .... 631-369-0753 RIVERHEAD ................NY 11901 ..... 631-591-1632 ROCKAWAY PARK .....NY 11694.....718-945-1063 SO. BOUND BROOK ..NJ 08880 .... 732-805-9664 SOUTH AMBOY ..........NJ 08879 ......732-727-7711 STAMFORD .................CT 06905 ... 203-323-6394 STROUDSBURG .........PA 18360 .....570-426-1883 STROUDSBURG .........PA 18360 .... 570-420-0682 SYRACUSE .................NY 13204 ... 315-479-6000 TOMS RIVER ...............NJ 08753 .... 732-244-8484 TOMS RIVER ...............NJ 08755 .... 848-480-2803 TRENTON ....................NJ 08638 .... 609-695-7200 TRENTON ....................NJ 08611 .... 609-396-2126 W. SPRINGFIELD........MA 01089 .....413-747-7702 WALLINGTON .............NJ 07057 .... 973-473-3845 WATERVLIET ..............NY 12189 .... 518-669-3073 WATERVLIET ..............NY 12189 .... 518-320-8435 WILLIAMSBURG.........VA 23185 .....757-220-0223


Cennik: Kwartalnie Półrocznie Rocznie

$32.50 $65 $130

imię i nazwisko ...................................................................................................... adres ...................................................................................................................... telefon.................................................................................................................... okres prenumeratury -

13 tygodni

26 tygodni

52 tygodnie

Prosimy o wypisanie czeku na PLUS Media Group i przeslanie go wraz z formularzem na adres redakcji P.O. Box 474, Pomona NY 10970


MIAŁEŚ WYPADEK W PRACY? PRAWO PRACOWNICZE w NOWYM JORKU Prawo Pracownicze Nowego Jorku daje specjalną ochronę pracownikom poszkodowanym w trakcie prac budowlanych na konstrukcji, przy wyburzaniu, renowacji, naprawie lub przebudowie budynku. Pracownicy budowlani, którzy zostali pokrzywdzeni w miejscu pracy, gdzie zostało naruszone prawo pracownicze, sekcja 200, 240 i 241, mogą się starać o uzyskanie odszkodowania. W niektórych przypadkach, sekcje 240 i 241, nakładana jest surowa odpowiedzialność za szkodę, co oznacza, że poszkodowany może dostać rekompensatę niezależnie od tego, czyja była wina wypadku. UWAGA: Żeby zobaczyć Kodeks Przemysłowy w stanie Nowym York, wejdź na stronę internetowa New York State Department of Labor. Sekcja 200 Sekcja 200 Prawa Pracowniczego Stanu Nowy Jork, żąda od właścicieli budynków i niektórych kontrahentów budowlanych, żeby dostatecznie zabezpieczyli miejsce pracy, które jest pod ich kontrolą, a także drogę, przez którą pracownicy dostają się na plac budowy. Pracownicy budowlani stanu Nowy Jork, którzy zostali poszkodowani w pracy mogą rozpocząć postępowanie sądowe przeciwko właścicielom budynków i budowniczym, którzy nie wypełnili swoich obowiązków i nie zapewnili bezpieczeństwa swoim pracownikom–zgodnie z Prawem Pracowniczym, sekcja 200.

Adam J. Stein, Esq. ❖ Wioletta Kosiorek, Esq. jak ten wypadek się wydarzył, to możesz przypuszczać, że masz prawo ubiegać się o odszkodowanie. Sekcja 241 Robotnicy w stanie Nowy Jork pracujący na budowie, przy wykopaliskach i rozbiórkach budowlanych są chronieni przez Prawo Pracownicze–Sekcja 241. Ta sekcja precyzuje procedury postępowania w miejscu pracy i ustala wyposażenie niezbędne do zapewnienia bezpieczeństwa. Wymaga ona od właścicieli konstrukcji budowlanych i głównych budowniczych zapewnienia bezpiecznych konstrukcji i podpór. Dodatkowo ustala wyposażenie, urządzenia, sposób obsługiwania i kierowania nimi, po to aby właściwa ochrona i bezpieczeństwo było zapewnione pracującym robotnikom. Sekcja 241 żąda od właścicieli i budowniczych, żeby zastosowali się do różnego rodzaju regulacji prawnych zaadoptowanych przez Nowojorski Departament Pracy w celu zapewnienia protekcji pracownikom budowlanym. Jeżeli właściciele konstrukcji i kontrahenci budowlani nie zastosują się do powyższych regulacji, to mogą być oni pociągnięci do odpowiedzialności karnej za szkody pracowników, za ich ból i cierpienie, za utratę wynagrodzenia, za wydatki medyczne i pozostałe uszkodzenia, a także mogą być oni zobligowani do zapłaty odszkodowania. Nasza firma i prawnicy, z którymi współpracujemy posiadają dogłębną wiedzę związaną z prawem pracowniczym, które może być zastosowane do spraw związanych z uszkodzeniami pracowniczymi na budowie, włączając w to Sekcje 200, 240 i 241. Jeżeli zostałeś poszkodowany w wypadku budowlanym skontaktuj się już dzisiaj z naszą firmą na darmową konsultację. Na podstawie Prawa Pracy dokładnie wytłumaczymy Ci Twoje racje, tak abyś mógł otrzymać należne ci odszkodowanie od właściciela nieruchomości. Zadzwoń do naszego biura po więcej informacji. Pomożemy Tobie! Bezpłatna konsultacja w sprawach wypadkowych. AMERYKAŃSKI ADWOKAT MÓWIĄCY PO POLSKU W POLSKICH DZIELNICACH

Sekcja 240 Prawo Pracownicze w Nowym Jorku, sekcja 240, reguluje ochronę i prawa pracowników, którzy zostali poszkodowani w trakcie wykonywania swoich obowiązków, gdy upadli z wysokości lub zostali uderzeni przez spadający obiekt. Sekcja 240 może być zastosowana w wypadkach związanych z drabiną i rusztowaniem (a także inne upadki z wysokości), włączając takie wypadki, które miały miejsce przy wznoszeniu, zburzeniu, naprawie, przebudowie, malowaniu, sprzątaniu budynków i konstrukcji budowlanych. Takie prawo ustawodawcze zostało uznane za niezbędne, gdyż uszkodzenia wynikłe po upadku z wysokości są często bardzo poważne, prowadzą do trwałego kalectwa, a nawet śmierci. Prawo Pracownicze Sekcja 240, powszechnie znane jako „Prawo Rusztowania” ustanawia, że odpowiedzialność za wypadki na wysokościach ponosi trzecia strona, jeżeli nie zapewniła właściwych i bezpiecznych urządzeń, które chronią przed tymi wypadkami. Trzecia strona, która może być pociągnięta do odpowiedzialności za takie wypadki budowlane to: • główny budowniczy • właściciel • budowniczy/menedżer projektu budowlanego • właściciel. Zgodnie z „Prawem Rusztowania” wyżej wymienieni muszą zagwarantować bezpieczeństwo swoim pracownikom udostępniając im: liny, pasy, barierki, wszelkiego rodzaju urządzenia i wyposażenie niezbędne do zachowania prawidłowych warunków pracy. Dodatkowo, prawo to wskazuje, że trzecia strona ponosi odpowiedzialność w sytuacjach, gdy poszkodowany pracownik został uszkodzony przez spadający obiekt, a także, gdy dźwignia i elementy w niej się znajdujące zostały źle zabezpieczone. Poszkodowani pracownicy podlegający temu GREENPOINT RIDGEWOOD BOROUGH PARK prawu, spełniają warunki do otrzymania finansowej rekompensaty i 144 Nassau Avenue 65-18 Fresh Pond Road 5606 13th Avenue pracowniczych benefitów. Jeżeli uważasz, że zostałeś poszkodowany Brooklyn, NY 11222 Ridgewood, NY 11385 Brooklyn, NY 11219 w wypadku na rusztowaniu, albo nie potrafisz dokładnie sprecyzować, tel: 718-383-0100 tel: 347-881-9064 tel: 718-871-0310

Ogłoszenie adwokackie


4 Najdroższe na świecie

Najdroższe projekty badawcze świata – cz. 2 Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim.

LIGO i VIRGO - kilkaset milionów dolarów

• Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATV’s, jet-ski’s i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponad gabarytowych • Oddziały w Polsce, w Niemczech, w Angli, na Litwie, na Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M sku l o p o p

Biuro główne:

219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 26 sierpnia 2013

Oba projekty (pierwszy amerykański, a drugi francusko-włoski) służą wykrywaniu fal grawitacyjnych. Te urządzenia o wyjątkowej precyzji umożliwiają badanie zaburzeń czasoprzestrzeni, które są świadectwem działania siły grawitacji takich obiektów kosmicznych jak na przykład czarne dziury. Aparatura pozwala na zarejestrowanie minimalnych (w granicach średnicy protonu) odchyleń w biegnącej wiązce promieni laserowych o długości kilku kilometrów. W poszukiwaniu nowej Ziemi - 600 milionów dolarów Od kiedy polski astronom profesor Wolszczan odkrył pierwsze planety spoza Układu Słonecznego znamy ich już przeszło sto. Niestety są to gazowe i lodowe giganty, które trudno posądzać o posiadanie form życia w postaci zbliżonej do ziemskiej. W celu odnalezienia takich planet NASA powołała do istnienia sondę Kepler. To orbitalne obserwatorium pozwoli na przeszukanie okolic przewie 150000 gwiazd z nadzieją znalezienia planet podobnych do naszej. Równocześnie Europejska Agencja Kosmiczna rozpoczyna swój program. Umieszczone w wielkiej odległości od ziemi (rzędu milionów kilometrów) zespoły teleskopów pozwolą na obserwację kosmosu w bardzo wysokiej rozdzielczości. Międzynarodowy inferometr ALMA - 1,3 miliarda dolarów

to zespół pięćdziesięciu radioteleskopów budowany w Chile gównie przez konsorcjum amerykańsko europejskie. Jego celem jest obserwacja najdalej położonych gwiazd i galaktyk, których promieniowanie dopiero do nas dociera. Analiza spływających danych umożliwi lepsze poznanie genezy kosmosu. Human Genome Project - 3 miliardy dolarów

Projekt ambitny i zakończony całkowitym sukcesem 14 kwietnia 2003 roku. Naukowcom udało się poznać sekwencję całego genomu ludzkiego. Dzięki temu wiemy już, że do stworzenia tak skomplikowanej struktury jaką jest ludzkie ciało potrzeba około 30000 genów, czyli ponad trzykrotnie mniej niż pierwotnie przewidywano. Dokładne poznanie całej sekwencji wszystkich genów umożliwia przede wszystkim poznanie źródła różnic między ludźmi i określenie jakie mutacje odpowiedzialne są za choroby o podłożu genetycznym. Ciąg dalszy za tydzień...

Family Dental Care Bożena Piekarz-Lesiczka D.D.S. Tel: 718-472-4344 146 Driggs Ave. Brooklyn, NY 11222

General dentist ✗ Laminaty, koronki, mostki ✗ Leczenie kanałowe ✗ ✗ Korony Korony na na implanty implanty

Atacama Large Milimeter Array

✗ ✗ Stomatologia Stomatologia dziecięca dziecięca ✗ Kosmetyka ✗ Kosmetyka ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów

www.doctorbozenapiekarz.com


Wiadomości z Nowego Jorku 5

Dzieje się w Nowym Jorku W tym tygodniu proponuje Państwu między innymi: podobno najlepszą historię miłosną z Orlando Bloomem w roli głownej, spacer po byłych slumsach i oryginalną biżuterię. Zaczynamy jednak od rybnych ciasteczek i ciasta ze słodkich ziemniaków.

West Indian-American Day Parade

Ave, Crown Heights. Można tu dojechać metrem numer 4 do Utica Ave, metrem 2,3 i 5 do Franklin Ave.

Niegodziwy Willy i sztuka na ulicy

Jest organizowana przy okazji ostatniego weekendu wakacji, w poniedziałek 2 września a więc w “Labor Day” czyli amerykańskie Święto Pracy. To największa tego typu parada w USA. Co roku przyciąga nawet 3 miliony osób. Jest głośno, kolorowo i bardzo radośnie. Wzdłuż Eastern Pkwy na Brooklynie można podziwiać kilka tysięcy osób ubranych w barwne stroje między innymi z Trynidadu, Tobago, Haiti, Barbados, Grenady. Do tego muzyka, przede wszystkim regge i żywiołowy taniec. Na deser egzotyczna kuchnia – serwowany będzie na przykład kokosowy chleb, rybne ciasteczka, surowa trzcina cukrowa, cisto ze słodkich ziemniaków oraz z makaronu. Do tego imbirowe piwo, mleczko kokosowe i inne (nie)codzienne napoje. To jedyna okazja w roku, by w jednym miejscu

spróbować tak oryginalnej kuchni. Parada to bez wątpienia dobra zabawa dla całej rodziny. Wstęp jest bezpłatny. Parada rozpoczyna się o 11am a kończy o 6pm. Trasa wiedzie wzdłuż Eastern Pakwy, start przy Schenectady Ave na Brooklynie. Koniec w okolicach Flatbush

To Karaiby w centrum dolnego Manhattanu a przynajmniej ich namiastka. Wszystko widziane oczami niegodziwego pirata Willego. Jak wierzy obsługa baru, jego duch nawiedza codziennie to miejsce. “Wicked Willy” to bar, który w swoim menu ma nie tylko wyszukane drinki ale także koncerty na żywo a w każdy piątek i niedziele karaoke. Co ważne ceny “procentowych” napojów, jak na tę okolicę, są bardzo niskie bo około 5 dolarów za dzbanek. W dodatku codziennie do 9 wieczorem jest tutaj popularna we wszytskich barach I restauracjach “happy hour”. To miejsce trafiło już do kilkudziesięciu przewodników po Nowym Jorku. Byłam, sprawdziłam i zgadzam się. To miejsce ma wyjątkową atmosferę i warto choć na chwilę zajrzeć do “pirata”. Propozycja tylko dla pełnoletnich czytelników. Adres to 149 Bleecker Street, można tu dojechać metrem A, B, C, D, F do stacji “West 4th” lub 1, 2, 3 do “Christopher Street” albo R, N do “Prince St”. Bar jest czynny od 3 po południu do 4 nad ranem. Będąc już w tej dzielnicy warto

powłóczyć się po SoHo czyli South of Houston Street. Za jej granice w przybliżeniu można uznać: Houston Street na północy, Bowery od wschodu, Canal Street na południu i Sixth Avenue od zachodu. Centralną częścią SoHo jest Cast-Iron Historic District. Typowe dla okresu lat 1840–1890 iron cast buildings (żeliwne budynki) mają status zabytków. Charakterystyczne dla tych budynków są zdobienia odlewane

z żeliwa. W tamtych czasach odlewanie zdobień było prostsze, szybsze i tańsze, niż wykonywanie ich z kamienia. Były poza tym atrakcyjne ze względu na możliwość lakierowania ich w dowolnych kolorach. Początkowo slumsy, gdzie mieszkali najbiedniejsi pracownicy fabryk–teraz najdroższe a przynajmniej jedno z najdroższych miejsc w Nowym Jorku z dziesiątkami galerii. To co równie ciekawe w tej dzielnicy to dzieła artystów prezentowane na stołach ustawionych na chodnikach. Jeśli szukacie oryginalnej biżuterii, ciekawych fotografii, porcelanowych przedmiotów czy obrazów to koniecznie odwiedźcie to miejsce.

snych, jakie kiedykolwiek napisano. Dlatego to doskonała informacja dla zakochanych i planujących na przykład zaręczyny w najblizszym czasie. Bilety można już oczywiście rezerwować a ich cena zalezy od miejsca I dnia przedstawienia. Teatr znajduje sie przy 226 West 46th Street, pomiędzy Broadway & 8th Avenue, na Manhattanie. W rolach głównych zobaczymy Orlando Bloom’a i Condole Rashad. Więcej ciekawych propozycji w serwisie informacyjno–ogłoszeniowym www.kalejdoskop24.com Anna Arciszewska

Romeo, Romeo gdzie jesteś?

Od soboty, 24 sierpnia w Richard Rodgers Theatre na Manhattanie. To tu, aż do połowy stycznia wystawiany jest jeden z najpopularniejszych dramatów angielskiego pisarza Williama Szekspira napisany we wczesnym stadium jego kariery. Przedstawia historię tragicznej miłości dwojga młodych ludzi, którzy stali się wzorcami romantycznych kochanków. Sztuka ta jest uznawana za jedną z najlepszych historii miło-

KALEJDOSKOP ogłoszenia lokalne

24.com

Serwis darmowych og³oszeñ w Internecie z Nowego Jorku, Chicago i okolic ... - praca - lokal do wynajêcia - wydarzenia - kupiê, sprzedam - porady - organizacje polonijne

Masz og³oszenie?

Dodaj za darmo! http://kalejdoskop24.com tel. 973-883-0379 ✷ www.tygodnikPLUS.com


6 Weekend z PLUSem

Festiwal Next Wave Już we wrześniu rozpocznie się po raz 31. Chodzi o doroczny festiwal Next Wave, który ma miejsce w BAM (Brooklyn Academy of Music). Ten festiwal na dobre zmienił artystyczną strefę Nowego Jorku. Miał wpływ na przełomowe artystyczne produkcje i odcisnął się piętnem na artystach współcześnie działających. Po raz pierwszy zainicjonowany został w 1981 roku, a jego nazwa inspirowana jest francuską Nową Falą (najważniejszym ruchem filmowym we Francji lat 60-tych). To Harvey Lichtenstein był pomysłodawcą serii „The Next Wave/ New Masters”, której częścią były cztery produkcje – trzy przedstawienia taneczne i opera jednego z najbardziej znanych kompozytorów, Philipa Glassa, zatytułowana „Satyagraha”. Następnego roku program festiwalu wskoczył poprzeczkę wyżej i pokazano dwa wieczorne przedstawienia Laurie Anderson (to amerykańska artystka eksperymentalna, kompozytorka i muzyk) pod tytułem „United States:

Parts I-IV”. Ponieważ pierwsze dwa lata przyniosły sukces, autorzy festiwalu pozwolili sobie na jeszcze bardziej ambitny program, a co za tym idzie nieco trudniejszy i bardziej eksperymentalny. Kolejne lata obfitowały w nowe, nieco kontrowersyjne projekty, w których udział brali młodzi, dobrze zapowiadający się artyści. Przełomowość działalności New Wave polegało przede wszystkim na tym, że przeniosła te wszystkie działania artystyczne, które do tej pory grane były w undergroundowych teatrach, na dużą scenę. Scena BAMu mogła pomieścić ponad 2000 ludzi, co robi różnicę, biorąc pod uwagę, że wcześniej te przedstawienie oglądane były przez garstkę ludzi, którzy prawdopodobnie byli głównie przyjaciółmi występujących i w ten sposób dowiedzieli się o tym „przełomowym przedstawieniu”, które odbędzie się w opuszczonym budynku”. New Wave odważył

Czy wiesz? Czy wiesz, kiedy powstała pierwsza sygnalizacja świetlna? Pierwsze zanotowane w historii światła ruchu drogowego strzegły wejścia do Izby Gmin Wielkiej Brytanii od grudnia 1868 roku, kiedy nie było jeszcze samochodów, z polecenia komisarza stołecznej policji, Richarda Mayne. Były zwykłą latarnią gazową o wysokości 22 stóp, wyposażoną w dźwignię do zmiany światła - kolor zielony zezwalał pieszemu na przejście przez ulicę, czerwony ostrzegał woźnicę przed przeszkodą. O zmierzchu włączał go policjant. Lampa działała jednak tylko kilkanaście dni. Pewnego wieczoru wybuchła, zabijając obsługującego ją policjanta. W 1912 roku ustawiono w Paryżu na środku skrzyżowania Faubourg i Montmartre coś w rodzaju przeszklonego słupa ogłoszeniowego

PLUS 26 sierpnia 2013

z ruchomymi tarczami. Za pomocą korby policjant wysuwał czerwone tarcze nakazujące zatrzymanie się. Po trzech minutach następowała zmiana tarcz - czerwone się chowały, a wysuwały białe, co oznaczało wolny przejazd. Pierwszą sygnalizację świetlną zasilaną elektrycznie zainstalowano w sierpniu 1914 w Cleveland w USA, zastosowano w niej dwukolorowe światła. Czerwone i zielone lampy umieszczone na wysokości 15 stóp, kierowały ruchem na skrzyżowaniu Sto Piątej Wschodniej i Euclid. Świateł używano łącznie z ostrzegawczym brzęczykiem. Dopiero cztery lata później w Nowym Jorku pojawiły się trójkolorowe światła sterowane ręcznie. Do Europy system ten trafił w 1923 roku. Jako pierwsi zainstalowali go Francuzi. Ręcznie obsługiwana konstrukcja składała się z pojedynczego

się na pokazywanie sztuki, która do tej pory działała nieco na pograniczu. BAM teraz to trzy sceny ( The BAM Howard Gilman Opera) na ponad 2000 miejsc, odnowiony The BAM Rose Cinemas na ponad tysiąc miejsc, posiadający 300 miejsc Lepercq Space i Majestic Theatre na ponad 800 miejsc. Współcześnie za program odpowiada Joseph V.Melillo. Kontynuuje on strategię przyjętą na początku działalności New Wave. Współpracuje z takim artystami jak Steve Reich, Meredith Monk, Robert Wilson, Bill T. Jones/ Arnie Zane i Len Dodin. Festiwal rozpoczyna się we wrześniu i potrwa aż do 15. grudnia. Na przestrzeni tego czasu będziecie mieli do czynienia z nowatorskimi artystami, którzy mają odwagę przesuwać granice sztuki trochę dalej. Co ciekawe, jednym z tych artystów będzie reżyser teatralny Grzegorz Jarzyna, który zaprezentuje swoją wersję dzieła „Nosferatu”. Całość programu możecie sprawdzić na http://www.bam.org/ backstage/programs/next-wave-festival/. Program jest także do pobrania na http://www.bam.org/ media/2016946/next_wave_festival_2013_final.pdf Już teraz warto zaplanować, które przedstawienia będzie chcieli zobaczyć i kupić bilety, bo z pewnością festiwal będzie się cieszył dużym powodzeniem. Dagmara Biernacka światła zapalanego w latarni z wymalowanym na szkle słowem „Halte”. Sygnał świetlny skoordynowany był z uderzeniami w gong, które miały ostrzegać kierowców o mającej nastąpić zmianie. Ich doświadczenia zaczęto powielać w innych krajach. W roku 1931 Liga Narodów uznała system sygnalizacji trójkolorowej za obowiązujący i do dzisiaj funkcjonuje on na całym świecie. W Polsce pierwsza sygnalizacja świetlna pojawiła się w Warszawie na skrzyżowaniu Al. Jerozolimskich i ul. Marszałkowskiej już w 1926 roku. Połączono w niej sygnał świetlny z dźwiękowym: piesi musieli zatrzymać się gdy paliło się światło czerwone, przechodzić zaś mogli na dźwięk dzwonu. Okoliczni mieszkańcy nie mogąc tego znieść, doprowadzili do zmiany po roku czasu dźwięku dzwonu na kolor zielony. W roku 1934 wprowadzono trójkolorową sygnalizację.

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Tel: 718-928-3356 Clifton, NJ 07011 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Adam Wysocki Daniel Bociąga

Joanna Rodzeń Hickey Dagmara Biernacka Małgorzata Żak

STALE WSPÓŁPRACUJĄ Katarzyna Nowakowska Adriana Woś Myśliwiec Elżbieta Baumgartner Józef Kołodziej Andrzej Kulka

Tomek Moczerniuk Grażyna Torbus Mirosława Skowrońska Jagoda Rowiński Janusz Gajda

PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com

REKLAMA I MARKETING 718-928-3356 x.102 po polsku 718-928-3356 x.109 English reklama@tygodnikplus.com

WYDAWCA PLUS Media Group Corp. OGŁOSZENIA BEZPŁATNE 718-928-3356 x.101 ogloszenia-ny@tygodnikplus.com Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2013 PLUS Media Group, Corp.


Poradnik imigranta 7

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu wrześniu 2013 Pierwsza preferencja:

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 09/15/2006

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów........................................................NA BIEŻĄCO B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 02/15/2006 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 01/22/2003 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 06/22/2001

Powrót za Wielką Wodę Polacy wracający po latach życia w Ameryce do Polski. To już nie pojedyncze osoby, ale cała masowa emigracja. Spędzili tu 20 lub 30 lat, nauczyli się tu żyć i pracować, po-

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

znali ten kraj z lepszych i gorszych stron, otrzymali amerykańskie obywatelstwo, ale cóż z tego skoro po latach i tak ciągnie do domu. Wiele osób, chce się do wyjazdu jak naj-

DOŹYNKI

Matterhorn Inn Labor Day Weekend SIEPIEŃ 30- 2 WRZESIEŃ

Cena od Osoby:

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

lepiej przygotować i jak najwięcej spraw porozwiązywać. Z powrotem do Polski wiąże się wiele pytań i wątpliwości. Szczególnie tych, dotyczących emerytur, podatków i ubezpieczeń. Trzeba wiedzieć, że jeśli czegoś przed wyjazdem nie dopilnowaliśmy lub nie załatwiliśmy, to nie wszystko stracone. Po powrocie w dalszym ciągu jest dostęp do informacji. Doskonałym miejscem, gdzie można zwrócić się o pomoc jest Ambasada Stanów Zjednoczonych w Warszawie i konsulaty w Krakowie i w Poznaniu. W każdej z tych placówek w oddziale pod nazwą: Biuro Świadczeń Federalnych można poradzić się w sprawach rent i emerytur i załatwić związane z tym formalności. Bardzo dobrze przygotowana strona internetowa Ambasady zawiera odpowiedzi na wiele pytań nurtujących osoby, które albo już pobierają świadczenia z Social Security lub dopiero planują się po nie zgłosić. Za pośrednictwem Biura można zmienić adres w Urzędzie Social Security, ustalić formę wypłaty świadczeń, zmienić dane przelewu

elektronicznego lub zrezygnować z ubezpieczenia Medicare, które nie pokrywa kosztów leczenia poza Stanami. Nie bójmy się pracowników konsularnych. Są to dobrze poinformowane i pomocne osoby. Z ich usług mogą na równych prawach skorzystać obywatele amerykańscy jak i stali rezydenci. Biuro Świadczeń Federalnych nie odmówi też pomocy tym, którzy mieszkali w USA bez ważnego statusu, przepracowali tu wiele lat i odprowadzali składki emerytalne na fundusz Social Security. Osoby te ciągle mogą mieć możliwość otrzymania zredukowanej emerytury amerykańskiej. Nie bójmy się dyskryminacji i gorszego traktowania, tylko dla tego że nie posiadamy amerykańskiego obywatelstwa. Dwujęzyczna obsługa placówek konsularnych i doskonale opracowana strona internetowa to świetna pomoc dla powracającego Polaka z amerykańskim doświadczeniem. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

$229 - 3 Noce / 4 dni $199- 2 Noce / 3 dni Dodatkowe Atrakcje we własnym zkresie:

Jazda Konna, , Wȩdkowanie Wȩdrówki Górskie, Grzybobranie Wyciag Krzesełkowy

W Cene Wliczone S

ą

Noclegi w Pokoju Dwuosobowym 3 Śniadania i 3 Kolacje Ognisko z Pieczeniem Kielbasek

Matterhorn Inn 248 Route 100 West Dover, Vermont 05356 MatterhornInnVT.com (802)-464-4676

Kinga Skalska-Dybas

Coldwell Banker Residential Brokerage 191 Main Street Chester, NJ 07930 908- 698-3199 CELL 908-879-4900 EXT. 123 973- 387-3258 FAX agent@expertkinga.com www.expertKinga.com

Sprzedaż, kupno, wynajem czy przeprowadzka do innego stanu?

Działam na terenie Morris, Sussex i Warren County ・ Myślisz o sprzedaży domu – oferuję bogatą reklamę internetowa, jak również zdjęcia, wirtualne filmiki i strone www Twojego domu ・ Kupujesz dom – pomagam w wyborze i złożeniu oferty, a także w załatwieniu kredytu na dom. Współpraca z Twoim prawnikiem i kredytodawcą do końca transakcji. ・ Przeprowadzając się do innego stanu Coldwell Banker oferuje pomoc w załatwieniu firmy transportowej oraz agenta nieruchomości w nowym miejscu zamieszkania.

tel. 973-883-0379 ✷ www.tygodnikPLUS.com


8 Felieton

Polskie orły – cz. 1

Gloria Swanson

Aż 20 milionów Polaków żyje dziś poza krajem. Wśród najbardziej zasłużonych dla świata Polonusów jest też wielu mało znanych, którzy swymi talentami, inwencją i wyobraźnią przekraczali granice geograficzne, intelektualne, a nawet pozaziemskie. O ile więcej żołnierzy ginęłoby w Iraku czy Afganistanie, gdyby nie Stephanie Kwolek, potomkini emigrantów z Polski, która w laboratoriach DuPonta wynalazła kevlar. Dziś nikt nie wyobraża sobie bez niego kamizelek kuloodpornych, hełmów, powłok nart i kajaków, a nawet części pancerza lotniskowców. Nie dokonałaby się komputerowa rewolucja lat 70. XX wieku, gdyby nie pasja Stephena Wozniaka, zwanego WoZ (Wheels of Zeus), współtwórcy mikroprocesora Mac i współzałożyciela, ze Stevenem Jobsem, firmy Apple Computer. Pierwsze modele Apple razem składali w sypialni Jobsa. W 1980 roku Apple II stał się rynkowym hitem – uczynił z Jobsa i Wozniaka multimilionerów. Nie byłoby dwuwirnikowych śmigłowców, gdyby nie Frank Piasecki (zmarł w lutym 2008 roku w wieku 88 lat), syn polskiego krawca. Pierwszy helikopter Dogship zbudował w 1945 roku, a jego CH-47 Chinook jest wciąż produkowany, choć od prototypu minęło niemal 50 lat. Z równą pasją oddawał się grze na skrzypcach i fotografowaniu. James Bond nie ścigałby się modelami Aston Martin, gdyby nie hrabia Louis Zborowski, żyjący w Anglii syn polskiego szlachcica i Amerykanki, mi- Stephen Wozniak

PLUS 26 sierpnia 2013

łośnik wyścigów, który w 1920 roku uratował firmę przed upadkiem. A Tadeusz Marek, konstruktor z Krakowa, stworzył silniki, które przyniosły jej sportowe sukcesy i sławę. Nie byłoby make-upów w tubkach, gdyby nie Max Factor (18771938), a właściwie Maks Faktorowicz z Łodzi. Syn rabina w wieku ośmiu lat zaczął się uczyć rzemiosła w drogerii. Eksperymentował z mieszankami kremów tak skutecznie, że w wieku 20 lat otworzył drogerię w Moskwie i został kosmetycznym doradcą carskiego dworu. W 1904 roku wyemigrował do USA. W Los Angeles otworzył drogerię i charakteryzował aktorów z Hollywood. W 1929 roku otrzymał Oscara za charakteryzację Borisa Karloffa w roli potwora, wykreowanego przez doktora Frankensteina w filmie Jamesa Whale’a. Od 1941 roku Factor dostarczał szminki do kamuflażu dla amerykańskich żołnierzy. Firmę przejął po ojcu Max Factor junior, chemik. Świat nie chodziłby we wranglerach, gdyby nie Bernard Lichtenstein, krawiec, który w 1937 roku wyruszył z Łodzi do USA. Tam firma Blue Bell zatrudniła go do szycia spodni dla uczestników rodeo. I tak powstała marka Wrangler Jeans. Nie powstałaby w 1923 roku jedna z największych na świecie wytwórni filmowych Warner Bros, gdyby nie obrotni bracia Harry (Kirsz), Albert (Aron), Sam (Szmul) i Jack (Icchak), synowie szewca z Krasnosielca, Beniamina, i Perły. W 1890 roku rodzina wyjechała do Kanady. Za zastawiony w lombardzie zegarek ojca synowie kupili projektor. Gary Cooper nie zagrałby słynnych ról, gdyby nie producent filmowy Samuel Goldwyn (1879-1974), a właściwie pochodzący z Warszawy Schmuel Gelbfisz. Rodzinny kraj opuścił bez grosza przy duszy. Przez 35 lat produkował filmy i wyłapywał talenty. Biznes przejął po nim syn Samuel

Max Factor

Goldwyn junior. Goldwyn był znany z zabawnych przejęzyczeń, zwanych goldwynizmami:„Kolorowa telewizja! Nie uwierzę, póki nie zobaczę czarno na białym”;„Nie sądzę, że należy pisać autobiografię przed śmiercią”; „To nasz najsilniejszy słaby punkt”. „Bulwar Zachodzącego Słońca”

nie zrobiłby furory, gdyby nie Gloria Swanson (1899-1983), legenda kina niemego (obok innej Polki – Poli Negri). Jej matka Adelaide Klonoski była pochodzenia polskiego. Świat filmu byłby uboższy, gdyby nie błyskotliwy Billy Wilder (1906-2002), a właściwie Samuel Wilder z Suchej Beskidzkiej, reżyser, scenarzysta i producent złotego wieku Hollywood („Pół żartem, pół serio», „Bulwar Zachodzącego Słońca»). I gdyby nie obrazy Alana Pakuli („Zabić drozda», „Klute») i jego polskie korzenie. Nie nakręconoby trylogii o Matriksie, gdyby nie duet braci Wachowskich (cztery Oscary w 2000 roku). Larry i młodszy Andy dorastali w Chicago w polsko-amerykańskiej rodzinie. Ciąg dalszy za tydzień...


Sylwetki sławnych Polaków 9

Karolina Wydra

Żona doktora House'a

Karolina Wydra jest polską modelką i aktorką mieszkającą w USA. Stała się popularna głównie dzięki roli Dominiki Petrovej, postaci, która pojawiła się w siódmym sezonie serialu „Dr House”. Karolina urodziła się w Opolu, ale jeszcze jako dziecko przeprowadziła się z rodzicami i bratem do Kalifornii. Dzięki szczęśliwemu zbiegowi okoliczności rodzinie

udało się wylosować zieloną kartę, co skłoniło ich do pozostania na stałe w Stanach. Karierę modelki zaczęła w wieku szesnastu lat. Została zaproszona na kilka sesji zdjęciowych do Japonii. Po powrocie do USA skupiła się jednak na skończeniu szkoły, na wybieg wróciła dopiero jako dziewiętnastolatka. Przeniosła się do Nowego Jorku gdzie kontynuowała swoją karierę. Pojawiła się na okładkach między innymi takich magazynów jak „Elle” czy „Vallum”. Brała udział także w kampaniach takich marek jak Armani, Levi’s Red, Hoss czy Calvin Klein. Jej największym marzeniem było jednak aktorstwo. W 2008 roku wróciła do Kalifornii. W tym samym roku ukazał się na ekranach pierwszy film, w którym wystąpiła Karolina, „Ratunku! Awaria”. Pojawiła się także gościnnie w serialu „Prawo i porządek: Zbrodniczy zamiar”, a także zagrała główne role w dwóch krótkometrażowych

produkcja „Boreal” i „Seconds”. Jednocześnie występowała w reklamach. Kolejnym krokiem do wielkiej kariery była rola w niezwykle popularnym serialu „Dr House”. Zagrała tam Dominikę Petrovą, Ukrainkę, która została żoną doktora House’a by zdobyć zieloną kartę. Wydra pojawiła się w siódmym i ósmym sezonie produkcji. W 2011 roku wystąpiła

w filmie „Kocha, lubi, szanuje” gdzie zagrała drugoplanową rolę. Kolejny film”Europa” to już główna role w wykonaniu polskiej aktorki. Karolinę zobaczyć też można w produkcji „Bad Girls”, w której występuje u boku Amy Smart. Karolina Wydra bardzo chętnie wspomina rodzinne strony. - Pamiętam doskonale moją szkołę nr 21, miałam bardzo dobrych nauczycieli, a mój tata uczył tam plastyki. Pamiętam fontannę koło amfiteatru, bardzo dobrze wspominam zoo w Opolu, bardzo często tam chodziłam – mówi. - W Opolu mieszka też moja pierwsza niespełniona miłość. Pamiętam, że kochałam się w przyjacielu mojego brata, ale byłam za mała żeby on w ogóle na mnie spojrzał. Nie zdradzę Wam kto to, bo teraz to on ma już żonę – dodaje z uśmiechem. Jak zapewnia Karolina, z Polską i Opolem cały czas utrzymuje kontakt. - Mam kontakt z moją babcią we Wrocławiu, staram się przyjeżdżać kiedy tylko mogę. Warto podkreślić, że mimo upływu lat, Karolina swobodnie posługuje się językiem polskim.

P ol s c y A d w ok a c i Zespół polskich adwokatów, prowadzi sprawy w pełnym zakresie w Nowym Jorku i oddziale w Polsce

Paul (Paweł) Sabaj, Esq - pozwy cywilne i federalne, procesy kontraktorskie i handlowe

stanowe

Wayne (Wojciech) Boguski, Esq - sprawy rodzinne i rozwodowe, imigracyjne i konsularne, cywilne o zapłatę Jordan Tucker, Esq - urazy i śmierć w wypadkach, błędy lekarskie, wadliwy produkt Paul A. Clark Esq - sprawy karne, pobicia, DWI, DUI, również w New Jersey Rafal Pruchniak - sprawy biznesowe i indywidualne podatkowe oraz spadkowe Zapraszamy do naszych biur na konsultacje. Manhattan i Brooklyn:

Manhattan: 349 Fifth Avenue, 3rd Fl New York, NY 10016

Sabaj Law, P.C. T: +1 212 518 8270

Brooklyn: 26 Court St, Suite 2003 Brooklyn, NY 11242

office@sabajlaw.com | www.sabajlaw.com tel. 973-883-0379 ✷ www.tygodnikPLUS.com


10 Poradnik sukces

Co wniosła nowa umowa podatkowa między Polską a USA 6 sierpnia tego roku Prezydent Bronisław Komorowski podpisał ustawę o ratyfikacji polsko-amerykańskiej konwencji w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu. Umowa podatkowa, podpisana 13 lutego 2013 r. w Warszawie, wejdzie w życie po ratyfikacji przez stronę amerykańską: zatwierdzeniu przez Senat większością dwóch trzecich głosów, oraz podpisaniu przez Prezydenta Obamę, co powinno nastąpić w roku 2014. Zważywszy, że senat ociąga się z ratyfikacją umów, nie jest pewne, kiedy umowa zacznie obowiązywać. Nowa umowa podatkowa wzorowana jest na Modelowej konwencji OECD (Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju). Oto w skrócie jej postanowienia dotyczące przeciętnych osób, które mają przychody w Polsce i w USA: Odsetki bankowe były wolne od podatków na mocy starej umowy. Teraz polskim cudzoziemcom trzymającym pieniądze w amerykańskich finansowych instytucjach potrącane będzie 5% tytułem podatku. Utrzymany został podatek dla nierezydentów od świadczeń Social Security. Nieobywatele amerykańscy wracający do Polski nadal mają potrącane 30% od 85% Social Security, co daje 25.5-procentowy podatek. Amerykańskie świadczenia Social Security w Polsce nie obłożone podatkiem dochodowym dla osoby,

która tam wróciła. Powodem jest fakt, że na mocy umowy, emerytury i renty pochodzące z państwowego systemu zabezpieczeń społecznych podlegać będą opodatkowaniu jedynie w państwie, w którym są wypłacane. Ale uwaga: Zniesienie 18-procentowego podatku nie oznacza 18-procentowej korzyści, bo pozostanie 9-procentowa składka na ubezpieczenie zdrowotne. Obecnie z 9-procentowej składki zdrowotnej 7.75% składki pokrywane jest z zaliczki na podatek dochodowy, co sprawia, że emeryt płaci w sumie 19.25%. Po wejściu w życie umowy reemigrant zwolniony będzie od 18-procentowego podatku dochodowego, ale będzie musiał płacić 9-procentową składkę na ubezpieczenie zdrowotne (przedtem tylko1.25%). Polskie emerytury ZUS i KRUS w Stanach nie obłożone podatkiem dochodowym. Dla większości emerytów zmiany to nie przyniesie, bo mają przychody poniżej pewnych pułapów i w Stanach podatków płacić, ani nawet słać deklaracji podatkowych, nie muszą. Amerykańskie emerytury z sektora prywatnego (pension plans, Workers Compensation) opodatkowane mają być tylko w Polsce. Przyczyną jest postanowienie umowy, które nakazuje, by emerytury prywatne opodatkowane były tylko w kraju rezydencji podatnika. Oznacza to, że zniesiony jest amerykański podatek dla nierezydentów (non-resident tax) od emerytur z sektora prywatnego, który na mocy starej umowy wynosił 30%.

Zakład Fotograficzny Kubuś Photo Service ・Zdjęcia z aparatów cyfrowych błyszczące lub matowe Wymiary 4x6, 5x7, 6x8, 8x10, 8x12 Na poczekaniu 5-10 minut ・Wywoływanie filmów kolorowych C41, 35 mm, 120mm, 24 exp, 36 exp w godzinę

106A Nassau Ave Brooklyn, NY 11222 Tel: 718 389 1339

・Zdjęcia do różnych dokumentów, paszportów Gotowe na poczekaniu w 2 minuty ・Skanowanie negatywów na CD ・Wywoływanie filmów czarno-białych 35mm i 120mm ・Przegrywanie starych kaset VHS na DVD-R

Otwarte 7 dni w tygodniu Mon-Sat: 11:00am –8:00pm Sun: 11:00am – 5:00pm

www.kubusphoto.com Wypłaty z indywidualnych kont emerytalnych (IRA, 401(k), itp.) traktowane są tak jak amerykańskie emerytury z sektora prywatnego (patrz powyżej). Kwoty wybrane z konta Roth IRA nie będą opodatkowane nigdzie. Podatek od należności licencyjnych w starej umowie wynosi 10%, a w nowej spadnie o połowę do 5%. Należności licencyjne to przychody wynikające z praw autorskich patentów, znaków towarowych, planów, technologii, filmów itp. Sporo innych korzystnych zmian zostało wprowadzonych dla biznesów. Podwójnego opodatkowania unika się teraz w Polsce metodą wyłączenia z progresją, a nie proporcjonalnego odliczenia, jak poprzednio. Oznacza to, że dochód osiągnięty za granicą jest zwolniony z podatku w kraju rezydencji podatkowej, natomiast jest brany pod uwagę przy obliczaniu stawki podatkowej, wedle której podatnik będzie zobowiązany rozliczyć podatek od dochodów uzyskanych w kraju rezydencji podatkowej. Konwencja przewiduje pełną

klauzulę wymiany informacji dotyczących opodatkowania między Polską a USA. Nowa umowa podatkowa nie usuwa błędów starej z 1974 roku i jest niesprawiedliwa społecznie z wielu względów, o czym można przeczytać w www.PoradnikSukces. com. O tym, dlaczego Polonia przegrała walkę o zniesienie podatku dla nierezydentów, piszemy w tekście pt. Spartaczona Umowa podatkowa: Polonia nadal bita podatkiem dla nierezydentów zamieszczonym w tej witrynie. Te k s t u m o w y p o d a t kowej można znaleźć w sieci: www.finanse.mf.gov.pl/documents/766655/1156955/20130213_ Konwencja_USA_pl.pdf, W Google wpisz „Konwencja między Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie unikania podwójnego opodatkowania”. Nowa sytuacja podatkowa emeryta omówiona jest dokładnie w książce pt. Emerytura reemigranta w Polsce. Elżbieta Baumgartner

Nie ubiegaj się o emeryturę zanim nie poznasz przepisów i pułapek

Labirynt podwójnych emerytur

wyjaśniają unikalne książki Elżbiety Baumgartner „Emerytura polska i amerykańska” – ich łączenie i skutki Umowy o zabezpieczeniu społecznym. $35 + $4 „WEP: Jak walczyć z redukcją Social Security dla Polaków”. Unikalne informacje. Cena $30 + $4. “Ubezpieczenie społeczne Social Security”. Dowiedz się, jak maksymalizować świadczenia swoje i rodziny. $30 +$4. Również: “Powrót do Polski” ($30), „Emerytura reemigranta w Polsce” ($35), „Obywatelstwo z przeszkodami” ($35)+po $4. Książki są uaktualnione na rok 2012 i dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo bezpośrednio od wydawcy (Porad-nik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 1-718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

PLUS 26 sierpnia 2013


Adwokat radzi 11

Rozwody

Jeśli małżeństwo zostało zawarte w Polsce i właśnie tam doszło do faktyczniego rozpadu związku, którego następstwem był wyjazd na emigrację do USA, to warto rozważyć wniesienie powództwa o separację bądź rozwód w Polsce nawet wtedy, kiedy nie możemy odbyć podróży do Polski. Przesłuchanie na wniosek sądu może odbyć się przed konsulem w Nowym Jorku, a samo postępowanie o rozwód może być dużo ławiejsze do przeprowadzenia i korzystniejsze dla stron, jeśli w Polsce mieszkają świadkowie, którzy mogliby złożyć swoje zeznania. Dla wielu osób barierą trudną do pokonania jest bariera językowa. Nawet dla osoby biegle posługującej się językiem angielskim specyficzny język prawny jest trudny do zrozumienia. To mogą być kolejne argumenty za przeprowadzeniem sprawy w Polsce. Zanim para zdecyduje się na ostateczny krok, pewnym rozwiązaniem okazuje się separacja, która pozwala rozładować spiętrzone emocje i spojrzeć na wcześniejsze problemy małżeńskie z szerszej perspektywy. Separacja pociąga za sobą poważne konsekwencje, łącznie z rozdzielnością majątkową. Wpływa także na możliwość dziedziczenia wzajemnego małżonków. Przez ustanowienie separacji małżeństwo nie zostaje rozwiązane, żadna ze stron nie może więc wziąć kolejnego ślubu. Separacja powoduje uchylenie wspólnoty małżeńskiej, reguluje sprawy dziedziczenia (gdyby jedno z małżonków zmarło w trakcie trwania orzeczonej separacji, wówczas drugie po nim nie

nabywa spadku, chyba, że powołanie do spadku wynikałoby z testamentu). Separacja nie pozwala na zmianę nazwiska, które małżonkowie przyjęli z chwilą ślubu. Sąd na zgodny wniosek małżonków zniesie separację. Separacja pozwala bowiem na kontunuowanie małżeństwa, jeśli małżonkowie zechcą wrócić do siebie. Mogą jednak nadal utrzymać rozdzielność majątkową. Wtedy wszystko to, czego dorobi się jedno z małżonków, będzie należało wyłącznie do niego lub do niej. W przypadku orzeczenia separacji, gdy jedno z małżonków popada w tarapaty finansowe, drugie ma obowiązek mu pomóc. Gdy nie ma możliwości porozumienia się małżonków i nastąpił trwały i zupełny rozpad pożycia mażeńskiego to wtedy sąd może orzec o rozwodzie. Do zupełnego rozkładu potrzebna jest utrata więzi we wszystkich sferach, zarówno w sferze emocjonalnej jak i fizycznej. O rozpadzie pożycia w sferze emocjonalnej można mówić wtedy, kiedy małżonkowie nie darzą się już uczuciem miłosci i zaufania, a w sferze fizycznej wtedy kiedy zaprzestali fizycznego obcowania. Często małżonkowie z przyczyn finansowych muszą mieszkać pod jednym dachem, co wiąże ich gospodarczo ze sobą, jednak to nie przeszkadza występować z pozwem o rozwód. Sąd często bada, czy małżonkowie prowadzą wspólne gospodarstwo domowe, gdyż może to być przejawem łączących małżonków więzi. Sąd zobowiązany jest do ustalenia stopnia trwałości rozpadu małżeństwa. Gdy małżonkowie zgodnie twierdzą i wykazują w sądzie, że nie widzą możliwości powrotu do siebie, to wówczas szanse na uzyskanie wyroku rozwodowego są znacznie większe. Wcześniejsze kłótnie, sprzeczki i wzajemny żal sprawiają, że często nie tylko nie mamy ochoty ze sobą rozmawiać, ale nawet widzieć się na sali sądowej. Jak zatem zakończyć małżeństwo bez krzyków, wzajemnych oskarżeń i obelg? O ile o rozwiązaniu małżeństwa przez rozwód może zdecydować wyłącznie sąd to już w sprawach podziału majątku, opieki nad dzieckiem i sposobie

sprawowania władzy rodzicielskiej nad małoletnim dzieckiem można poddać się mediacji lub rozstrzygnieciu przed sądem polubownym. Można zdecydować się na oddanie pod rozstrzygnięcie sprawy sądowi polubownemu już po powstaniu sporu zamieszczając tak zwaną klauzulę kompromisarską. Umowa taka, oprócz wymogu określenia przedmiotu sporu lub stosunku prawnego, z którego spór wyniknął może zawierać inne postanowienia chociażby dotyczące terminów bądź liczby arbitrów. Klauzula arbitrażowa będzie miała moc prawną także wtedy, gdy zamieścimy ją w wymienianym z drugą stroną umowy piśmie lub oświadczeniu składanym za pomocą środków porozumiewania się na odległość. Warto wiedzieć, że sądy cywilne w Polsce są zobowiązane do podjęcia prόby ugodowego zakończenia sporu, wynika to wprost z artykułu 10 kodeksu postępowania cywilnego, ktόry stanowi, że: „w sprawach, w których zawarcie ugody jest dopuszczalne, sąd powinien w każdym stanie postępowania dążyć do ich ugodowego załatwienia. W tych sprawach strony mogą także zawrzeć ugodę

przed mediatorem. Nawet jeśli Twoja sprawa toczy się już przed sądem to zawarcie ugody jest możliwe. Ugoda, to w rzeczywistości umowa między stronami sporu sądowego. Ogromną zaletą takiego postępowania jest jego szybkość. Sąd może skierować strony do mediacji zawsze na zgodny wniosek stron. Kancelarii The Platta Law świadczy najwyższej jakości usługi prawne również w sprawach rodzinnych. Na życzenie naszych klientów przygotowujemy pisma procesowe w postępowaniu o rozwód w Polsce. Nasza kancelaria zatrudnia również arbitra Krajowego Sądu Arbitrażowego w Warszawie. Z pomocą tego arbitra możliwe jest polubowne rozstrzygnięcie sporów w sprawach w których ugoda jest możliwa zgodnie z prawem polskim. Zachęcamy do kontaktu z naszą kancelaria pod numerem telefonu 212-514-5100 lub emailowo pod adresem swp@plattalaw.com. W każdej chwili nasi adwokaci oraz pracownicy są gotowi służyć Państwu wszelka pomocą prawną. The Platta Law Firm, PLLC www.plattalaw.com

tel. 973-883-0379 ✷ www.tygodnikPLUS.com


12 Na wesoło

Bogaty biznesmen zobaczył z tarasu swojej willi żebraka, który drapał swoje plecy o ogrodzenie. Zawołał go i zapytał: - Dlaczego to robisz? Na to żebrak: - Od miesięcy nie kąpię się, ubrania nie zmieniam bo nie mam za co kupić nowego, a od kilku dni nic nie jadłem. Swędzi mnie skóra na plecach, to jakoś musze się podrapać, panie. Użalił sie bogaty nad nim, kazał go zawieść do łaźni, umyć, ogolić, kupić nowe ubranie i zaopatrzyć w pieniądze na żywność. Następnego dnia widzi bogaty, że dwóch żebraków drapie się o ogrodzenie plecami, tak jak ten poprzedniego dnia. Woła: - Łobuzy, bezwstydniki, won mi stad darmozjady. Oni na to: - Ale panie, wczoraj jak się nasz biedny kolega drapał tutaj to dostał od pana wszystko, a nam pan ubliża. Na to bogacz: - Bo on biedak był sam i nie miał go kto podrapać w plecy, a wy łachudry możecie drapać jeden drugiego.

f Przychodzi baba do lekarza ze śledziem na plecach. Lekarz pyta: - Co się pani stało? A baba: - Cicho, ktoś mnie śledzi.

POLSKI Car Service

e Dwóch młodzieńców poszło do spowiedzi wyznając ten sam grzech: ochotę na seks z niewinną panienką śpiewającą w chórze kościelnym. Wzburzony proboszcz nakazał za karę nasypać grochu do butów i tak przez tydzień chodzić, aby im amory wywietrzały z głowy. Po trzech dniach jeden obolały młodzieniec spotyka drugiego, który idzie sobie wesoło i bez śladów bólu. Wzburzony woła: - Nie usłuchałeś proboszcza i nie masz grochu w butach, tak? - Mam groch w butach, ale go przedtem ugotowałem.

b Przychodzi baba do lekarza z Murzynkiem na rękach: - Skąd u pani to niemowlę? - Miałam randkę w ciemno.

n Sąsiad pyta sąsiadkę: - Przepraszam, to przypadkiem nie wasz syn? - Nasz, ale żeby przypadkiem, to pierwsze słyszę.

McGuinness

Car & Limo Service

718-383-6556 / 383-6557 158 Nassau Avenue, Brooklyn NY 11222

PLUS 26 sierpnia 2013

a Konferencja, temat: „Kariera zawodowa, a wierność małżeńska”, referent daje po zaworach: - Pierwsze miejsce jeśli chodzi o zdrady małżeńskie zajmują lekarze; te nocne dyżury sprzyjają, kilka etatów naraz itd... - Drugie miejsce.. to oczywiście artyści. Ciągle nowe role, plany, otoczenie.. ...no a trzecie miejsce, to właśnie ludzie tacy jak Państwo - uczestnicy konferencji, szkoleń, jeżdżący w delegację no i... Na sali zrywa się facet: - Protestuje! już od 20 lat wyjeżdżam i nigdy mi sie to nie zdarzyło! Na to głos z końca sali: - I właśnie przez takich jak ty mamy dopiero trzecie miejsce!

e

I co u ciebie Kasiu?

f Majster na budowie do Staśka: - Co ty mi tu do roboty nieogolony przychodzisz? - Zapuszczam brodę, panie majster. - Brodę to se możesz zapuszczać w domu, a nie w robocie!

f

Siedzi sobie mężczyzna z wędką, ryba nie bierze a on mówi sam do siebie: - Żebym nie wiedział, że wędkowanie działa kojąco na nerwy to bym to dawno rzucił do jasnej cholery!

q

- Pięć lat temu wyszłam za Jacka, mamy dwójkę dzieci, dom samochód. Muszę ci wyznać, że nie żałuję mojego kroku. A co u ciebie Marysiu? - Ja za mąż nie wyszłam, dzieci nie ma, pracuje od lat w agencji towarzyskiej i też nie żałuję mojego kroku.

W taniej pijalni koledzy piją piwo. Idą do ubikacji. Jeden mówi: Co ty stary, w tym bajzlu zaraz nam te piwa wypiją. Na to drugi: Nie wypiją, mam na to niezawodny sposób. Bierze kartkę i pisze „Plułem w piwo”. Kładzie przy kuflach i spokojnie odchodzą. Wracają i piwo stoi jak stało, nietknięte. Miałeś rację stary, nie wypili. Czekaj coś tu dopisali na kartce. Obok napisu „Plułem w piwo” ktoś dopisał „My też”.

• PRZEWOZY • LOTNISKA

• PRZEPROWADZKI

Oferta specjalna dla czytelników PLUSa

BO2282 poleć nas swoim znajomym a otrzymasz 5% zniżki


Podróże z Andrzejem Kulką 13

PERU - wspomnienia z podróży po Andach

Poprzez Andy

coca, z andyjskiej mięty muna i z zioła chachacoma), pomocną na problemy żołądkowe i oddechowe. Na straganach obok oglądamy towary (głównie wyroby z wełny) rozłożone na kocach przez miejscowe Indianki. Robię zdjęcie młodemu sokołowi “zaprzyjaźnionemu“ z restauracją i... jedziemy dalej żegnając się z asfaltem, by po godzinie stanąć na najwyższej przełęczy Patapampa na niebagatelnej (w europejskim odczuciu) wysokości 5100 m npm. Toć to sto metrów wyżej niż alpejski Mt.Blanc! Ciąg dalszy za tydzień..

Arequipa, poniedziałek 19 kwietnia wczoraj z samolotu wulkan Ampato, 2010 sięgający 6288 m npm. Roślinność O 8 rano opuszczamy gościnną Arequipę w gorących promieniach słońca. Zatrzymujemy się na chwilę przy małym sklepiku na obrzeżeniu miasta zaopatrując się w butelkowaną wodę i torebkę liści koki, jakie mamy żuć, aby zabezpieczyć się przed wpływami soroche, czyli choroby wysokościowej. Korzystając z pięknej pogody fotografujemy potężne wulkaniczne masywy Chachani (6075 m npm) i stożek El Misti (5825 m npm). W miarę posuwania się naprzód i wzwyż obserwujemy, jak zmienia się szata roślinna: krajobraz z pustynnego staje się wyraźnie zieleńszy, właśnie skończyła się pora deszczowa. Widzimy kwitnące na niebiesko dzikie ziemniaki (Peru to ich ojczyzna !) i żółte maki. W miejsce kaktusów sangacayo pojawia się coraz więcej charakterystycznej dla regionu trawy ichu. Serpentynami wspinamy się na altiplano - Płaskowyż Andyjski omijając półkolem masyw Chachani. Wjeżdżamy na teren rezerwatu przyrody Reserva Nacional de Salinas y Aguada Blanca, gdzie żyje blisko 5 tysięcy wiguni, podobnych do lam zwierząt z rodziny wielbłądowatych. W oddali ukazuje się widziany już

wokoło jest uboga: wypalona słońcem trawa, suche krzaki, a jednak dzikie zwierzęta potrafiły zaadoptować się do tych pustynnych warunków. Poza wiguniami żyją tu lisy i śmieszne zające z długimi zakręconymi ku górze ogonami zwane viscacha. Poza tym widzimy stada lam i owiec. Niestety, strusie nandu i pumy zostały przez człowieka zu- Dzika wigunia pełnie wytrzebione. Kierowcą naszego autobusu jest Biuro podróży Rogelio, a lokalnym przewodnikiem - świetnie obeznany z fachem Cesar. EXOTICA TRAVEL Oni to właśnie wprowadzają nas zaprasza na w zadziwiający świat andyjskiego płaskowyżu. Dowiadujemy się, że wigunie dają najcenniejszą wełnę, na drugim miejscu guanaco, dalej z polskim przewodnikiem: młode alpaki, dorosłe alpaki, a na ostatnim (piątym) miejscu jest wełna HAWAJE 8 dni 12 sierpnia z lamy. O 10:30 dostrzegamy pierw- W Y J A Z D Y Z A G R A N I C Z N E: sze stadko wiguni. Zwierzęta te są MEKSYK ŚLADAMI AZTEKÓW: 7 dni dwa razy w miesiącu mniejsze od lam, smuklejsze, mają MEKSYK ŚLADAMI MAJÓW: 10 dni dwa razy w tygodniu ładne, brązowe futro. W Patahuasi, zaraz za rozwidleniem dróg w stro- MEKSYK : Guadelupe, Taxco, Acapulco: 8 dni, 10 grudnia nę Juliaca i Chivay przystajemy po HONG KONG, TAJLANDIA, SINGAPUR: 15 dni, 9 listopada trzech godzinach jazdy na pierwszy KOSTARYKA: 9 dni,11 styczeń 2014 odpoczynkowy postój. Utrzymuje CHILE: Atacama, Patagonia, Wyspa Wielkanocna: się piękna pogoda, wokoło wirują 12 dni, 25 stycznia 2014 trąby powietrzne, a my zamawiamy herbatę „triple” (zaparzoną z liści BUENOS AIRES, IGUASU, RIO DE JANEIRO: 11 dni, 8 lutego 2014

WYCIECZKI

AMERYKA CENTRALNA: 15 dni, 7 marca 2014 JAPONIA: Kwitnące Wiśnie: 8 dni, 6 kwietnia 2014

Indywidualne pakiety: HAWAJE - CANCUN - PUNTA CANA - PUERTO VALLARTA DOMINIKANA - JAMAJKA. Oferujemy pakiety APPLE VACATIONS Szczegóły i rezerwacje:

Ampato, Sabancaya 5976 mnp i Hualca Hualca 6025 m npm.

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com Tel. 773-237-7788 email: andrzejkulka@aol.com tel. 973-883-0379 ✷ www.tygodnikPLUS.com


14 Anegdoty prezydenckie

William Jefferson Clinton

Saksofonista w Białym Domu – cz.4 zaglądał na sportowe stadiony, chociaż studiując w Oxfordzie – grał w rugby. Będąc uczniem college’u w występował w szkolnej orkiestrze, grając na saksofonie i podobno dzięki temu był zwolniony z zajęć z wychowania fizycznego. W przededniu objęcia Zaprzysiężenie Billa Clintona na prezydenta USA w 1993 roku prezydentury Bill Clinton Bill Clinton w czasie kampanii udał się na Cmentarz Narodowy wyborczej dużo biegał, w efekcie w Arlington na grób Johna F. Kenczego zrzucił 9 kg wagi. Niektórzy nedy’ego. Położył pojedynczą biapodejrzewali, że Clinton zakładał łą różę, uklęknął na jedno kolano dres w okresie poprzedzającym i pomodlił się. Prezydenta-elekwybory po to, aby poprawić swój ta powitało około 20 członków sportowy wizerunek wobec naj- klanu Kennedych, m.in. senator groźniejszego rywala w wyścigu Edward Kennedy. do Białego Domu George’a Busha. Prawie ćwierć miliona osób Prezydent Bush bowiem regular- zebrało się 20 stycznia 1993 roku nie gra w baseball i tenis. Clinton wokół Wzgórza Kapitolińskiego, by zaś nigdy nie uprawiał wyczyno- uczestniczyć w uroczystości zaprzywo i rekreacyjnie żadnej dyscypliny siężenia czterdziestego drugiego sportu. W młodości Clinton rzadko prezydenta Stanów Zjednoczonych.

PLUS 26 sierpnia 2013

Wszyscy byli świadomi, że dokonuje się oczywista zmiana pokoleniowa na najwyższym szczeblu władzy w Waszyngtonie. Jednego z najstarszych prezydentów, sześćdziesięciodziewięcioletniego Busha, ostatniego prawdopodobnie prezydenta USA, który uczestniczył w drugiej wojnie światowej, zastępował czterdziestosześcioletni Bill Clinton, trzeci najmłodszy w historii tego kraju prezydent i pierwszy urodzony po drugiej wojnie światowej. Clinton był pierwszym od szesnastu lat demokratą wybranym na to stanowisko i pierwszym prezydentem urodzonym w Arkansas. Bill Clinton położył rękę na rodzinnej Biblii trzymanej przez żonę, Hillary Rodham Clinton. Podniósł prawą rękę i zaczął wypowiadać słowa przysięgi prezydenckiej: „Ja, William Jefferson Blythe Clinton uroczyście przysięgam...” Po wprowadzeniu się Clintona do Białego Domu Amerykanie opowiadali sobie następującą anegdotę. Bill Clinton zauważył, że ustępujący prezydent, G. Bush, zostawił mu na biurku w Gabinecie Owalnym następującą wiadomość: „Bill, pamiętaj, żeby podlewać kwiaty w doniczkach dwa razy dziennie, wyprowadzać

psa na spacer raz dziennie i bombardować Irak trzy razy dziennie”. Bill Clinton w pierwszym tygodniu swego urzędowania zwolnił oficjalnego lekarza Białego Domu dr. Burtona J. Lee, który był osobistym lekarzem George’a Busha. Powodem zwolnienia podobno była odmowa zaordynowania zastrzyku przeciwalergicznego, regularnie przyjmowanego przez Clintona. Dr Lee chciał najpierw zapoznać się z pełną dokumentacją zdrowotną prezydenta, która miała nadejść z Little Rock w Arkansas. Biały Dom zaprzeczył powodom zwolnienia stwierdzając, że każdy prezydent ma prawo do wyboru swojego osobistego lekarza. Clinton ma problemy laryngologiczne. Stale mówi zachrypniętym głosem. W czasie kampanii wyborczej w pewnym momencie stracił całkowicie mowę. Problemy z gardłem u Clintona zdaniem lekarzy wynikają z dwóch przyczyn: alergii oraz napływu kwasów żołądkowych do górnego odcinka dróg oddechowych. W związku z tymi dolegliwościami Clinton systematycznie bierze zastrzyki przeciwalergiczne. Ciąg dalszy za tydzień...


Recenzje i opinie 15

Blue Jasmine reż. Woody Allen

Woody Allen znowu w domu, w Ameryce, a zarazem ponownie w wyśmienitej formie. Klasyczne dla niego tematy ożywają na nowo w inteligentnie skomponowanej i znakomicie zagranej historii. Jasmine to obyta, z klasą, elegancka, niedoszła absolwentka antropologii. Nic dziwnego, że wpadła w oko swojemu przyszłemu mężowi, starszemu od niej o kilka lat finansiście. Niestety, gdy po raz pierwszy spotykamy Jasmine w samolocie lecącym z Nowego Jorku do San Francisco, bajka o księciu już ma za sobą ostatni, bardzo smutny rozdział, a na twarzy wciąż ponętnej kobiety rysują się pierwsze wyraźne zmarszczki. Po zakończeniu swojego małżeństwa zmuszona jest do drastycznej przemiany swojego życia. Zamieszkuje więc u swojej siostry w małym obskurnym mieszkaniu, a blichtr nowojorskich salonów zamienia z musu na szarą egzystencję

w obcym jej mieście. Allen zastosował bardzo udany zabieg nakładania się na siebie dwóch planów wydarzeń – teraźniejszości i niedawnej przeszłości. Ta ostatnia przywoływana jest w retrospekcjach, które przeżywa cierpiąca na nerwicę i migrenę Jasmine za każdym razem, gdy jakiś szczegół przypomni jej byłego męża, czy dawne bogate życie. Obie te rzeczywistości stopniowo zbliżają się do siebie i w finale filmu łączą się z dniem dzisiejszym, rodząc wymowne zakończenie. Kino Allena inteligentnym dialogiem i lekko złośliwym dowcipem punktuje przywary amerykańskiej klasy średniej i ogólnoludzkie wady i namiętności, okraszając je urokliwą jazzową muzyką. Ta tematyczna i estetyczna jednostajność nie nosi przy tym znamion męczącej rutyny, lecz wciąż skłania do myślenia, bawi, wzrusza, a czasem przeraża.

Zegarek zRichard różowego złota Paul Evans Richard Paul Evans nie boi się poruszać w swoich książkach tematów trudnych, a zarazem życiowych, które mogą dotknąć każdego z nas. Dzięki jego pozycjom i poglądom my, jako czytelnicy, możemy inaczej spojrzeć na niektóre kwestie i bardziej się do nich ustosunkować. Być może dzięki nim inaczej spojrzymy na swoje życie i zaczniemy inaczej postępować. Tym razem została poruszona, jakże ważna, kwestia wybaczania naszych krzywd. Nienawiść rodzi nienawiść, jednak nie zawsze trzeba się komuś odpłacić za naszą krzywdę. Słynne zdanie ,,oko za oko, ząb za ząb” jak najbardziej oddaje ideę nienawiści. Ktoś z nas musi okazać się lepszym, umieć wybaczyć nawet wtedy, gdy strata tak bardzo nas dotknęła, gdy nie możemy zapomnieć o bólu, jaki wyrządził nam

drugi człowiek. Wszystko zaczęło się bardzo niewinnie. MaryAnne poszukująca posady sekretarki została zatrudniona u Davida. Na początku łączyły ich tylko zawodowe stosunki, jednak z czasem zaczęło się to zmieniać. Nie chcieli się do tego przyznać, jednak łączyła ich jakąś szczególna więź. Wraz z rozwojem akcji okazało się także, że MaryAnne była w ciąży, niebawem odbył się także ślub. Jednak życie rodziny nie zawsze miało być takie kolorowe, czyhała na nich prawdziwa tragedia, po której ciężko było im się otrząsnąć… Tytułowy zegarek z różowego złota stał się w książce przyczyną tragedii, której nie można było odwrócić. Lecz może przyniósł też szczęście? Pozwolił wybaczyć? Przekonajcie się sami!

tel. 973-883-0379 ✷ www.tygodnikPLUS.com


16 Auto-Moto

Koncepcyjna ofensywa Infiniti Od 2015 roku możemy się spodziewać kilku bardzo ciekawych modeli, które zamierza wprowadzić na rynek Infiniti. Q30, QX30 i Emerg-e. Oto jak może wyglądać przyszłość marki. Pierwszy, bo już w 2015 roku, na rynku może pojawić się Q30 czyli kompakt, który miałby rywalizować z Lexusem CT, Mercedesem klasy A czy BMW serii 1. Niedawno zostały

pokazane oficjalne szkice projektu, a już na zbliżających się targach we Frankfurcie odbędzie się premiera wersji koncepcyjnej. Według producenta Q30 Concept jest współczesna wizją projektu przyszłego pojazdu kompaktowego W 2015 roku możliwe, że na rynku pojawi się także mały SUV ze znaczkiem Infiniti. Prawdopodobnie został by nazwany QX30 i mógłby

Tauro V8, czyli unikalny Pontiac dla bogatych

Hiszpanie wzięli niedoceniany amerykański kabriolet i zamienili

go auto sportowe z prawdziwego zdarzenia Ile dalibyście za Pontiaca Solstice w idealnym stanie? A gdyby miał profesjonalnie wykonanego swapa z Corvetty i niepowtarzalne nadwozie wykonane w zaledwie trzydziestu egzemplarzach? Jeśli po tej dodatkowej informacji poda-

JUŻ TERAZ! Finansowanie od

NOWY

Z

śnie Infiniti. Szef Infinity na Europę - Fintan Knight powiedział jednemu z brytyjskim magazynów motoryzacyjnych, że forma samochodu nie została jeszcze zaakceptowana. Może to oznaczać, że inżynierowie nie wiedzą jeszcze czy samochód będzie posiadał silnik umieszczony z przodu czy centralnie i jaki będzie rodzaj napędu. Można jednak podejrzewać, że będzie to benzynowe V6 wspomagane przez silnik elektryczny.

liście kwotę mniejszą, niż 100 000 euro, to nie jesteście targetem dla hiszpańskiej firmy Tauro. Tauro V8 powstał z fascynacji pięknymi autami, ale też z chęci stworzenia czegoś nowego. Inspiracją były Alfa Romeo 8C Competizione Spider, Fisker Karma, Ferrari California i Nissan 350Z. Można dorzucić jeszcze Jaguara F-Type. Nadwozie powstało od podstaw i jest autorskim dziełem firmy. Wnętrze zostało już nietknięte. Oryginalną deskę z Poniaca obłożono skórą, dzięki czemu właściciel nie musi obcować z plastikami marnej jakości. Najlepsza niespodzianka czeka

pod maską. Tam zamiast czterocylindrowego silnika serii Ecotec (2.4 lub 2.0 Turbo) zamontowano silnik o wiele bardziej amerykański. To 6.2 V8 znane m.in. z Camaro, czy Corvette. W zależności od życzenia klienta potężne serducho może rozwinąć 440 KM, 480 KM, 530 KM lub nawet ponad 650 KM. Napęd na tylne koła przenosi sześciobiegowa skrzynia ręczna. Już najsłabsza wersja jest w stanie osiągnąć 100 km/h w ok. cztery sekundy. Powstanie zaledwie 30 sztuk w cenie min. 100 000 euro każda. Firmie Tauro życzymy powodzenia.

"Wycieczka" po samochód na BROOKLYN oszczędzi Ci średnio $1000 przy zakupie i $500 przy leasie – przyjedź i porównaj oferty - jest z czego wybierać!

WIELK A WYPRZEDAŻ NISSANÓW O R A Z A U T I N N YC H M A R E K NOWY

bazować na Nissanie Juke. Łącząc jednak fakt powstania tego typu auta i informacji o partnerstwie Japończyków z Mercedesem, możliwe jest, że QX30 może powstać na bazie projektowanego właśnie GLA. W nieco dalszej przyszłości bo około roku 2017 na ulice może wyjechać kolejny japoński supercar, który za pewne będzie bazował na Emerg-e Concept. Swój spory wkład w projekt tego samochodu może mieć Red Bull Racing, którego partnerem w Formule 1 jest wła-

ń adz wo

NOWY

Z

enę! po wyc

ń adz wo

enę! po wyc

leasing: 42 miesiące downpayment: $3849

leasing: 42 miesiące downpayment: $3919

Honorujemy i przebijamy wszystkie oferty "specjalne" innych dealerów - zadzwoń do Marka po szczegóły

Samochody używane wszystkich marek w stanie idealnym i najczęściej na oryginalnych gwarancjach ● Samochody na export i mienie

przesiedleńcze ● "Kupno/rejestracja/ubezpiecze-

nie w wielu* stanach USA bez amerykańskiego prawa jazdy" ● Pożyczki na "TAX I.D" oraz na

biznes - bez "SS" NOWY

oń Zadz w !

NOWY

enę po wyc

leasing: 42 miesiące downpayment: $3919

oń Zadz w !

NOWY

enę po wyc

leasing: 42 miesiące downpayment: $3979

oń Zadz w ! enę po wyc

Pożyczki od 0%

Bardzo korzystny "Trade-in”

Teraz w sprzedaży modele biznesowe Nissan NV

leasing: 42 miesiące downpayment: $4029

Ceny już od Sprzedaż samochodów używanych wszystkich marek – certyfikowanych i w idealnym stanie

Mówimy po polsku

Otwarte w niedzielę

888-751-4037 - Prosić Marka /oprócz czwartku PLUS 26 sierpnia 2013


W ringu z PLUSem 17

Polacy w sierpniowym rankingu Federacji WBC W wadze ciężkiej po ostatniej walce, Tomasz Adamek (49 -2, 29 KO) zajmuje bardzo dobre piąte miejsce. Młody Artur Szpilka (15-0, 11 KO) spadł o jedno oczko w dół i jest obecnie 22 miejscu. W kategorii cruiser, gdzie na tronie od ponad trzech lat zasiada Krzysztof Włodarczyk (48-2-1, 34 KO), na drugą lokatę awansował aktualny mistrz Europy w tym limicie, Mateusz Masternak (300, 22 KO). Jego najbliższy rywal Grigori Drozd z Rosji jest ósmy.

Trzynasty na liście pretendentów jest Paweł Kołodziej (32-0, 17 KO), osiemnasty Łukasz Janik (26-1, 14 KO), a tuż za jego plecami widnieje nazwisko rehabilitującego się po kontuzji Krzysztof Głowacki (19-0, 12 KO). W dywizji półciężkiej siódma lokata przypadła Andrzejowi Fonfarze (23-2, 13 KO) Pierwszą dziesiątkę w wadze średniej zamyka Przemek Majewski (21-1, 13 KO), który już 7 września w Danii skrzyżuje ręka-

Wilk

- Już raczej nie zaboksuję. Zaangażowałem się w pracę trenera. Zbyt wielu ludzi w to wciągnąłem, zaufali mi jako trenerowi, to też odpowiedzialność za nich. Nigdy nie mów nigdy, ale raczej już mnie nic nie skusi do powrotu na ring. Czuję się w roli trenera znakomicie, stawiam sobie kolejne wyzwania, chcę podwyższać umiejętności. Mam w planach wyjazdy do Stanów, do Global Boxing, gdzie już byłem wcześniej, do Niemiec, aby uczyć się, poznawać nowe metody treningowe i wprowadzać je u siebie na sali. To teraz moja praca powiedział „Wilk”. Warto przypomnieć, że Piotr Wliczewski otrzymał najlepszą szkołę boksu od Andrzeja Gmitruka, jednego z najbardziej cenionych szkoleniowcow w Europie Wschodniej.

Dobrze znany wszystkim kibicom boksu, Piotr Wilczewski oficjalnie kończy karierę zawodowego pięsciarza, ale nie oznacza to jego całkowitego rozbratu z boksem i ringiem. Popularny Wilk stoczył na zawodowym ringu 34 walki, z których tylko 3 przegrał. W 2011 roku efektownie pokonał przed czasem w Helsinkach miejscowego faworyta Amina Asikainena, walcząc w dodatku z poważną kontuzją prawej dłoni i został mistrzem Europy w wadze super średniej. Obecnie 35 letni Wilczewski znakomicie odnajduje się w roli trenera, oznacza to że przechodzi do historii Polskiego boksu jako najmłodszy szkoleniowiec.

Rekordowe liczby w starciu Floyd Mayweather Jr vs. Saul Alvarez

Do walki został jeszcze blisko miesiąc a rekordy już padają. Bilety rozeszły się w ciągu niecałej doby, a wpływy w kasach wyniosły 18 milionów i 647 tysięcy dolarów. Wynik końcowy może zbliżyć się do dziewiętnastu milionów. Dla chetnych zobaczenia z dosc bliskiej odległosci, ale nie pod samym ringiem, najbardziej oczekiwanego stracia ostanich lat na czarnym rynku bilety przekraczaja już cenę $20.000. Kiedy

w 2007 roku Floyd Mayweather Jr (44-0, 26 KO) wygrywał z Oscarem De La Hoyą, zyski z biletów wyniosły 18 milionów 419 tysięcy dolarów, co wówczas stanowiło rekord. Za prawa do transmisji telewizyjnej meksykańska stacja Televisa zapłaciła tym razem cztery razy więcej niż za starcie Mayweather-De La Hoya. To pokazuje, jaką pozycję ma w swoim kraju Saul Alvarez (42-0-1, 30 KO). Nikt nie obiecuje, że padnie rekord PPV, ale w tej chwili trudno wyobrazić sobie inną walkę, która może przekroczyć próg dwóch milionów sprzedanych transmisji. Marcin Filipowski www.bokser.org

wice z obiecującym Patrickiem Nielsenem (19-0, 9 KO - WBC #22). Ewentualna wygrana znacznie przybliży naszego „The Machine” do potyczki mistrzowskiej, do jakiej był już przymierzany kilkanaście tygodni temu. Niezmiennie wysoko w kategorii junior średniej pozostaje Damian Jonak (36-0-1, 21 KO), obecnie piąty pięściarz w tym zestawieniu. On też jest naszym ostatnim przedstawicielem w sierpniowym rankingu WBC. Mateusz Masternak

W Wilczewskiego rodzinnym Dzierżoniowie, powstała pierwsza placówka Global Boxing w Polsce. W nowym świetnie wyposażonym gymie Mariuszem Kołodzieja, Wilk będzie kontynuował

treningi m.in. z Kamilem Łaszczykiem, Michałem Chudeckim, Patrykiem Szymańskim oraz zapewne z Mariuszem Wachem.

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 Al. Solidarnosci 82A lok. 28 Clifton, NJ 07013 01-003 Warszawa Tel.: 973-773-9060 Tel: +48 22 838 57 24

tel. 973-883-0379 ✷ www.tygodnikPLUS.com


18 Auto-Moto

Liga Red Box Gra!!! Dynasty nadal prowadzi Liga Red Box po fazie wstępnej została podzielona na dwie ligi. Tylko dwa mecze odbyły się w pierwszej lidze, nie mogła grać ekipa City Skyline, której cały skład brał udział w Turnieju im. Deyny. Cztery punkty zdobyte przez Dynasty, dają duże szansę na sukces końcowy, jakim jest tytuł Mistrza Nowego Jorku. Hidden Talents bez pełnego składu, ale uzupełniony uczestnikami lig Red Box w Gdańsku - Jakubem Nowakowskim i Filipem Torem nie dał rady dobrze zorganizowanej ekipie z New Jersey, mimo tego, że kapitan drużyny Hidden Talents, bramkarz Dawid Ditrich postanowił opuścić bramkę i wspomagał kolegów w polu. White Eagles – Dynasty 0:0 White Eagles – Michał Zebzda, Steven Pomoryn, Dawid Czerniawski, Rafał Czerniawski, Marcin Kułak, Łukasz Poduszczak, Konrad Walczak, Eryk Lisiewski, Piotr Gonda Dynasty – Sebastian Brożyna, Robert Brożyna, Rafał Brożyna, Dawid Brożyna, Janusz Jaworek, Marcin Jaworek, Konrad Mucha, Mariusz Bruliński, Łukasz Pusz Sędzia Łukasz Mellerowicz Hidden Talents – Dynasty 8:1 Hidden Talents – Petar Lovrić Dynasty – Mariusz Bruliński 2, Rafał Brożyna 2, Dawid Brożyna 2, Konrad Mucha, Łukasz Pusz Hidden Talents – Dawid Ditrich, Damian Bziukiewicz, Petar Lovrić,

Czerniawski Chlost Januszko Bziukiewicz Dublicki Czerniawski Brożyna Sobotka

Jakub Nowakowski, Filip Tor, Mariusz Kulesza Dynasty – Sebastian Brożyna, Robert Brożyna, Rafał Brożyna, Dawid Brożyna, Janusz Jaworek, Marcin Jaworek, Konrad Mucha, Mariusz Bruliński, Łukasz Pusz Sędzia Łukasz Mellerowicz Liga Red Box toczy się w każdą sobotę do 31 sierpnia od godziny 8pm. Później przerwa i 14 września zaczyna się runda jesienna. Mecze odbywają się na Bushwick Inlet Park Soccer Field przy North 9st & 10th Kent Ave (Brooklyn). Wszystkie mecze ligowe rozgrywane są piłkami marki Adidas, używanymi podczas rozgrywek Champion League w Europie. W każdym sezonie są atrakcyjne nagrody w postaci talonów na sprzęt sportowy Adidasa, puchary dyplomy, medale – suma nagród i wyróżnień to prawie $2000!!! Uwaga - podczas meczów w każdą sobotę od godziny 8pm doświadczeni trenerzy prowadzić będą zajęcia piłkarskie dla dzieci,

Top scores Rafał 17 Mateusz 12 Marcin 12 Damian 11 Piotr 11 Dawid 10 Dawid 9 Konrad 9

zapraszamy wszystkich ze swoimi pociechami na treningi – udział tylko $5! Zajęcia będą zalążkiem Red Box Akademii Kreatywnego Futbolu. Więcej o Red Box Akademii Kreatywnego Futbolu w Polsce, której filia powstaje w Nowym Jorku na www. redboxsoccer.com. Dzieci będą monitorowane i jeśli będą talenty rokujące nadzieję, zostaną objęte specjalnym progra-

mem z możliwością kontynuowania kariery w Polsce. Zapisy na rundę jesienną, zapisy do Akademii i więcej info w siedzibie Red Box, Biuro Radio Rampa 133 Greenpoint, Ave Brooklyn, NY 11222 w godzinach 1 pm 5 pm od poniedziałku do piątku, telefon 347-8222443, redbox@redboxsoccer.com . Więcej na stronie www.redboxsoccer. com. W siedzibie Red Box jest wzorcownia Adidasa, można zamówić sprzęt piłkarski dla drużyn z oferty Adidasa USA oraz uwaga tylko tu z bogatej oferty Adidas Polska.

White Eagles Adam’s City Skyline Hidden Talents PDP Contracting White Eagles Dynasty City Skyline

1st LEAGUE Team

W

T

L

Goals +/-     Pts

2nd LEAGUE Team

W

T

L

Goals +/-     Pts

1.Dynasty

7

1

1

43:13 30 22

1.PDP Contracting Inc

4

0

3

29:19 10 12

2.City Skyline Inc.

5

1

1

38:15 23      16 

2.Adam’s European Contracting

1

1

5

26:48 -22      4

3.Hidden Talents

5

0

3

41:26 15      15

3.Intersystems corp.

1

1

5

18:42 -24      4

4. White Eagles

4

2

2

39:29 10       14

4.Husaria

0

0

7

17:59 -42       0

PLUS 26 sierpnia 2013


Kącik wędkarski 19

Shimano STELLA 2500 FW – cz. 2

Mechanizmy są bardzo mocne i odporne na ścieranie. Kilka słów należy także wspomnieć na temat łożysk. Kołowrotek STELLA 2500FW posiada aż 14 łożysk ! Nie sposób opisać gdzie dokładnie znajdują się w/w łożyska, choć bardziej zainteresowanych odsyłamy do schematu budowy kołowrotka. Warto dodać ze w małej rolce prowadzącej żyłkę znajdują się aż dwa łożyska. Oczywiście wszystkie łożyska zastosowane w budowie kołowrotka są najwyższej jakości. Rączka kołowrotka jest składana za pomocą wciskanego klipsa. Jest to newralgiczny punkt w każdym kołowrotku. Jednak w przypadku STELLI w miejscu składania rączki nie powstają nie-

pożądane luzy, które wywołają obawę wędkarza o trwałość tego ważnego elementu. Wszystkie kołowrotki z serii Stella są produkowane w Japonii. Rozmiar kołowrotka 2500 sugeruje, że kołowrotek jest przeznaczony do średnio lekkiego spinningu czyli do łowienia okoni, jazi, kleni, pstrągów oraz średniej wielkości szczupaków, sandaczy. Kołowrotek przeszedł intensywną eksploatację na górskich rzeczkach, a także na dużych, nizinnych rzekach. Trwałość użytych do produkcji materiałów z powodzeniem wytrzyma także łowienie na cięższe przynęty, lecz do takiej eksploatacji zalecamy używaie większych modeli (chociażby w rozmiarze 4000). STELLA używana była przez nas do średnio - lekkiego spinningu. Kołowrotek jest niesamowicie lekki. W parze chociażby z ultra lekkim wędziskiem daje niesamowite poczucie komfortu. Wielogodzinne łowienie nie powoduje żadnego zmęczenia, a wręcz wywołuje uśmiech na twarzy wędkarza i pełne zadowolenie.

Kabłąk zbija się lekko. Dodatkowo zastosowany przez Shimano system blokady kabłąka powoduje, że nie mamy obawy o to, że zamknie się on podczas wyrzucania zestawu. Podczas otwierania kabłąka słychać charakterystyczne „cyknięcie”. Jeżeli chodzi o nawijanie żyłki czy plecionki, to STELLA robi to perfekcyjnie. Kto po raz pierwszy pokręci STELLĄ, będzie zachwycony. Praca kołowrotka jest perfekcyjna pod każdym względem. Nie czuć żadnego stukania, obijania… nie czuć w ogóle przekładni. Jest to zasługą idealnego spasowania przekładni, jakości materiałów, oraz wysokiej klasy łożysk, którymi kołowrotek jest wręcz naszpikowany. Hamulec jest bardzo precyzyjny i na pewno żaden wędkarz nie będzie miał problemów z ustawieniem go odpowiednio do warunków panujących na łowisku. Linkę oddaje płynnie, bez przeskoków. Mikroregulacia ułatwia łowienia z zastosowaniem bardzo cienkich żyłek. Rączka kołowrotka składa się szybko i bezproblemowo a to dzięki zastosowaniu mechanizmu szybkiego składania. Wystarczy wcisnąć mechanizm na rączce i już

kołowrotek jest gotowy do eksploatacji. Jak wspomnieliśmy wcześniej, częste składanie i rozkładanie nie powoduje powstawania niepożądanych luzów. Szpula pomimo iż w naszym kołowrotku jest płytka (matchowa), bez problemu pomieściła 125 m linki Berkley Nanofil w rozmiarze 0.12 mm. Dla porównania – pomieści 120 m żyłki o średnicy 0.18 mm. Szpulka nie posiada klipsa do zaczepienia końcówki nawiniętej linki i dla niektórych może to być uciążliwe. Shimano daje jednak w zestawie miękką opaskę, która zakłada się na szpulę. Shimano Stella 2500FW to kołowrotek, który polecamy każdemu zapalonemu wędkarzowi. Swoją jakością i trwałością będzie służył przez wiele długich lat. Shimano STELLA 2500 FW jest to sprzęt najwyższej jakości o bardzo dobrych parametrach i niesamowitej „maślanej” pracy, dzięki której wędkowanie staje się jeszcze przyjemniejsze. Dla wielu będzie niedostępny bo sporo kosztuje, choć cena ma odwzorowanie w jakości, wytrzymałości oraz kulturze pracy.

Pochwal się swoją zdobyczą

Akceptujemy większość ubezpieczeń, „no-fault" oraz workers compensation

Tomasz z rekordowym karpiem

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia-ny@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-883-0379 ✷ www.tygodnikPLUS.com


20 Poradnik szkolny

Poradnik Szkolny – cz. 3 W dwóch pierwszych odcinkach przeczytaliście Państwo wypowiedzi dyrektorów polskich szkół. W dzisiejszym artykule głos przekazujemy dzieciom - uczniom polskich szkół. To z myślą o nich powstał nasz Poradnik Szkolny, dlatego warto posłuchać co o polskiej szkole i nauce języka polskiego myślą dzieci. Iza, klasa 4 - „ W polskiej szkole uczę się języka mojej „drugiej ojczyzny”, języka moich przodków. Kiedy polecę do Polski, będę rozumiała co do mnie mówią. Znajomość języka umożliwi mi studia w Polsce.” Samanta, klasa 5 - „ Polska szkoła to nie tylko nauka języka, ale również nowe przyjaźnie – fajne koleżanki i koledzy, a także poznawanie bogatej historii Polski.” Ania, klasa 4 - „Polska szkoła jest dla mnie ważna, bo ja chcę znać wiele języków, z ich znajomością łączę swoją przyszłość. Oprócz tego, gdy pojadę do Polski, będę mogła rozmawiać z rodziną i ze znajomymi.” Jacek, klasa 6 - „ Lubię polską szkołę ponieważ poznaję polski język, kulturę i geografię. To jest ważne dla utrzymania tradycji i obyczajów polskich. Moja babcia i dziadek są ze mnie dumni, bo możemy rozmawiać ze sobą o wszystkim po polsku. Karol, klasa 6 - „Uczę się mojego języka ojczystego. Kiedy polecę do Polski, będę rozumieć ten język. Sądzę, że ludzie, którzy uczą się kilku języków, są mądrzejsi. W przyszłości chcę wykorzystać znajomość języków obcych w swojej pracy” Karol, klasa 7 - „Wiedza, którą zdobywam w polskiej szkole, jest dla mnie ważna. Moi dziadkowie mieszkają w Polsce. Kiedy odwiedzam

PLUS 12 sierpnia 2013

ich każdego lata, mogę się z nimi swobodnie porozumiewać. Myślę, że Znajomość języków pozwala na znalezienie ciekawej pracy”. Ola, klasa 7 - „Lubię chodzić do polskiej szkoły, a jednym z powodów jest nauka języka polskiego. Umiejętność posługiwania się tym językiem w mowie i na piśmie, pomoże mi uzyskać dodatkowe punkty na studia”. Weronika, klasa 6 - ”Moja babcia i dziadzio mówią tylko po polsku, dlatego chcę się nauczyć języka polskiego, by z nimi rozmawiać. Oprócz tego, na studiach wezmę język polski jako obcy i będę otrzymywała dobre oceny.” Olga, klasa 8 - „Lubię chodzić do polskiej szkoły, bo polska szkoła to tak jak duża rodzina. Wszyscy się znamy i zawsze z zadowoleniem wracamy do niej po wakacjach. Mało kto z nas sobie uświadamia, że nauka języka jest łatwiejsza. Już w trakcie rozmów z koleżankami na przerwach czy poprzez uczestnictwo w uroczystościach szkolnych doskonalimy swój język. Na lekcjach, w zrozumieniu nowego materiału, słów czy zwrotów, zawsze pomaga nam nasza pani.

Dzięki temu wszystko wydaje się nie takie trudne, przyjemniejsze. Nie uświadamiamy sobie też tego, że dzięki polskiej szkole jesteśmy dwujęzyczni. Bez problemu możemy mówić i pisać po polsku z rodzicami

i z rodziną w Polsce. Poznajemy też sylwetki sławnych Polaków i historie naszych przodków”. Eliza, klasa 4 - „Lubię uczyć się języka polskiego, bo wiem, że podczas pobytu w Polsce, nic bym nie


Poradnik szkolny 21

rozumiała. Mama powtarza mi, że będę znać drugi język, a to ważne. W szkole poznaję polską kulturę i tradycje”. Prezentujemy Państwu także wypowiedź absolwentki polskiej szkoły, obecnej studentki Rutgers University. Kasia Wawer - Wiele lat temu nauka w polskiej szkole przerażała mnie. Do ósmego roku życia mieszkałam

w Polsce, pisałam i mówiłam po polsku. Nie rozumiałam więc dlaczego musiałam budzić się w każdą sobotę rano, jechać do szkoły aby uczyć się czegoś co już wiedziałam. Jednak z wiekiem zaczęłam zdawać sobie sprawę, że mój początkowo perfekcyjny język polski zaczynał stawać się powoli coraz gorszy. Wtedy zdałam sobie sprawę, że jeśli zrezygnuję z nauki przestanę

Dokształcanie nauczycieli polonijnych

należeć do kultury, w której się wychowałam. Nagle wstawanie w sobotę rano przestało być problemem. Zajęło mi kilka lat aby zrozumieć, że sobotnia szkoła to nie tylko trzy czy cztery godziny nauki. To przede wszystkim należenie do grupy ludzi, którzy rozumieją i czują to samo i tak samo. Te wszystkie konkursy i imprezy szkolne, w których brałam udział miały sens. Jestem teraz wdzięczna moim nauczycielom, że mnie do nich zachęcali a czasem

nawet zmuszali. Jak dobrze teraz powspominać z przyjaciółmi te wspólnie spędzone chwile w polskiej szkole. Mój kontakt ze szkołą polską nie zakończył się wraz z uzyskaniem świadectwa ukończenia. Po dwuletniej przerwie wróciłam do mojej szkoły, tym razem jako pomoc nauczycielska. Miałam teraz okazję obserwować życie szkoły z innej perspektywy. W oczach wielu uczniów widziałam ten sam znany mi bunt, słyszałam te same słowa “nie lubię polskiej szkoły” czy “nie będę chodzić do szkoły”. To bylam przecież ja kilka lat wcześniej. Wiedziałam, że ci sami uczniowie, którzy teraz buntowali się przed pójściem do szkoły polskiej, za kilka lat zdadzą sobie sprawę jak ważne były godziny spędzone tutaj i będą tak jak ja żegnać ją ze wzruszeniem i mocnym postanowieniem: Moje dzieci też pójdą do polskiej szkoły! Dzieciom dziękujemy za ciekawe opinie, a za tydzień obiecujemy wspaniałą niespodziankę!!!

Pamiętajmy! Chcąc nauczać innych, musimy sami się uczyć. Plan warsztatów Uniwersytet Marii Składowskiej Curie w Lublinie wspòlnie z Centralą Polskich Szkòł Dokształcających w Ameryce organizują Warsztaty metodyczne dla nauczycieli polonijnychw ramach projektu Współpraca z Polonią i Polakami za granicą w 2013 roku z dotacji Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP •  Warsztaty odbywać się bedą w dniach 7 -11 września 2013roku w budynku PSD przy parafii Św. Cyryla i Metodego,150 Dupont Street, Brooklyn NY 11222 •  Program warsztatòw będzie obejmować nastepujące obszary tematyczne: Certyfikacja, obejmuje omówienie idei i celów egzaminu certyfikatowego, korzyści z niego wynikających, kształtowania motywacji do jego zdawania, a takze osiągnięć i stanu certyfikacji jezyka polskiego jako obcego. Ponadto przedstawiona będzie części egzaminu (rozumienie ze słuchu, poprawność gramatyczna, rozumienie tekstu, pisanie i mówienie), opis wymagań oraz katalogi tematyczne, funkcjonalne i gramatyczne na poszczególne poziomy, typy zadań egzaminacyjnych, techniki rozwiązywania zadań i kryteria oceny. Nauczanie kultury w formie warsztatów obejmuje nowe tendencje w przedstawianiu historii kultury polskiej (najważniejsze zagadnienia i postacie w nauczaniu kultury), z uwzględnieniem elementów socjokulturowych (poprawne kulturowo zachowania w różnych sytuacjach społecznych). Warsztaty pedagogiczne dotyczą problemów w nauczaniu wczesnoszkolnym, obejmujacych pracę z uczniami nieśmiałymi, mającymi problemy z integracją w grupie/klasie, kształtowaniem motywacji do nauki, w tym nauki jezyka polskiego. Warsztaty psychologiczne koncentrują się na pracy z dziećmi agresywnymi, z ADHD, mającymi problemy z koncentracją.

tel. 973-883-0379 ✷ www.tygodnikPLUS.com


22 Dla naszych dzieci Morze

W morzu spokojnym i w morzu wzburzonym, w Morzu Bałtyckim i w Morzu Czerwonym, płynie miarowo fala za falą. Literki w „morzu” też idą parą: oto jest er, a tuż za nim zet. Fala za falą - jak er i zet. Zboże, żyto, ryż Ryż, żyto, owies, jęczmień, pszenica - wszelkiego zboża pełna piwnica, A w kilku z tych słów: ryż, żyto i zboże zauważyłeś już sam to być może nad „zet” tkwi mała okrągła kropeczka tak jak w tych zbożach - małe ziarneczka.

1 2 3 4

Nasi milusińscy

5 6 7 8 Pytania do krzyżówki:

1. Miłość do ojczyzny. 2. Inaczej państwo. 3. Jeden z kolorów polskiej flagi. 4. Ptak na godle Polski.

5. Można je stracić na wojnie. 6. Głowa państwa. 7. Posiada go ktoś, kto nie ucieka z pola walki. 1. Stolica Polski.

Little Elves Family Daycare 63-05 71 st Street, Middle Vilage, NY 11379 Tel. 347-251-5140 Little.elves@yahoo.com CALL FOR AN APPOINTMENT

Oferujemy:

Lena Danielewicz z Elmwood Park

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia-ny@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 26 sierpnia 2013

・Bajkoterapię, zajęcia logopedyczne, rytmiczne, artystyczne ・Zajęcia przygotowujące dziecko do nauki w preschool ・Domowe posiłki ・Profesjonalny personel po wyższych studiach pedagogicznych w Polsce. Dodatkowo możemy zaproponować zajęcia przygotowujące dziecko do nauki w polskiej szkole. Godziny - 7:30am – 6pm Wiek 2 – 5 lat


Horoskop 23 Baran Ten tydzień przyniesie wiele nieoczekiwanych zdarzeń. Niektóre mogą być dla Ciebie szczególnie ważne. Nie przegap tego co jest dla Ciebie najważniejsze. Zwróć uwagę na starania osoby szczególnie Ci przychylnej. Możesz w niej znaleźć nieoczekiwanego sojusznika. Byk Nie przesadzaj z pracą - nie jesteś maszyną i czasem musisz odpocząć. Być może to dobry czas na to aby zafundowac sobie trochę rozrywki. Kino, teatr... - pomyśl o tym. Uważaj na gardło i nie przesadzaj z alkoholem. Bliznieta Drobne problemy zdrowotne przed Tobą. Zadbaj o siebie i nie forsuj się zbytnio. Dużo odpoczynku i witamin z pewnością pomoże Ci przetrwać nadchodzące dni. Nie przesadzaj z rozrywkami i używkami. Rak Nie odmawiaj sobie drobnych przyjemności. Nowy ciuch, wolny dzień, gorąca kąpiel, romantyczna randka... Masz tyle możliwości - jednak pamiętaj o tym, żeby nie przesadzić. Uważaj na finanse - na horyzoncie coś nieoczekiwanego. Lew Możliwy awans lub niespodziewany przypływ gotówki. Odpręż się i zastanów nad tym jak wykorzystasz uśmiech losu. Zapytaj o zdanie partnera. W żadnym razie nie podejmuj decyzji samodzielnie! Może to mieć opłakane skutki w dalszej perspektywie. Panna Nie przesadzaj z jedzeniem. W najbliższych dniach możliwe problemy żołądkowe. Pij dużo herbaty i nie przesadzaj z ostrymi przyprawami. Nie zaszkodzi Ci lekka głodówka aby oczyścić organizm - ale bez przesady - nie popadaj w skrajności. Waga Nadchodzący tydzień przyniesie wiele fru-

stracji. Szukaj oparcia w partnerze i nie poddawaj się pesymizmowi. Pozytywne nastawienie to podstawa jeśli chcesz przetrwać ten tydzień bez większych negatywnych skutków. Skorpion Niespodziewane zdarzenia mogą wprowadzić nieco zamieszania do twojego życia. Zwróć uwagę na szczegóły. Nie wszystko co się świeci jest złotem. Dokonuj wyborów z rozwagą i nie pozwól sobie na pochopne działanie - zwłaszcza wtedy, gdy podejmujesz decyzje w kwestiach szczególnie dla Ciebie istotnych. Strzelec Bądź szczególnie ostrożny w nadchodzącym tygodniu. Strzeż się fałszywych przyjaciół, którzy chcą wykorzystać Twoje dobre serce. Naucz się wreszcie mówić NIE gdy sytuacja tego wymaga. Koziorozec Pod koniec tygodnia spotka Cię niespodzianka. Zdarzy się coś co Cię zaskoczy. Nie trać jednak głowy i zareaguj rozsądnie. Nie pozwól się wyprowadzić z równowagi. W razie potrzeby poszukaj oparcia w bliskiej Ci osobie. Wodnik Pewien plan od dawna chodzi ci po głowie. Teraz możesz zacząć go realizować, pod warunkiem że zaangażujesz się w to bez reszty. Jeśli chcesz coś robić na pół gwizdka, lepiej nie rób tego wcale. Szczególnie, że ten tydzień raczej nie będzie sprzyjał aktywności. Ryby W tym tygodniu spodziewaj się znacznej poprawy samopoczucia. Problemy, z którymi do tej pory trudno było sobie poradzić, nagle sie rozwiążą. Wolny czas poświęć na odpoczynek, najwyższa pora na trochę relaksu.

NEUROLOG I SPECJALISTA LECZENIA BÓLU Profilaktyka, diagnoza i leczenie: Dr Boris Leybel

Board Certified Neurology and Pain Management

• Botox • Juvederm • redukcja zmarszczek

• • • • • • • • • • • •

• mezoterapia • zastrzyk młodości

225 Broadway, Suite 1012, New York, NY - 212-790-6000

chorób układu nerwowo-mięśniowego zaburzeń czynności ruchowych chronicznych bólów kręgosłupa Ponad choroby Parkinsona 30-letnie enie drętwienia rąk i nóg doświadcz zaburzeń pamięci stanów depresyjnych wypadniętych dysków, zapaleń korzeni nerwowych, kości i chrząstek zawrotów głowy, zamroczeń elektrodiagnostyka i leczenie nadwyrężonych nerwów zastrzyki dożylne, nadtwardówkowe oraz blokady leczenie zastrzykami Botox: migren, drżęnia rąk, komplikacji po zawale i stwardnieniu rozsianym, skurczów mięśni oraz nadmiernego ślinienia się

Dr Klara Briskin

www.neurologypaintreatment.com 1180 Brighton Beach Ave Brooklyn NY 11235 - 718-769-4801

Board Certified in Neurology

Honorujemy większość ubezpieczeń medycznych (oprócz Medicaid) - Zapewniamy transport

1 Broadway, Suite 402, 4th floor Elmwood Park, NJ - 201-797-8333

tel. 973-883-0379 ✷ www.tygodnikPLUS.com


24 Ogłoszenia bezpłatne DAM PRACĘ chętniej na rezydencji. Gotowanie, Firma transportowa zatrudni kierowców sprzątanie, opieka nad dziećmi lub z własnymi ciężarówkami.Tel.: 973-253- osobami starszymi. Mówimy po polsku 4201 i po angielsku, posiadamy samochód. Tel.: 570-984-0937 Precision Chrysler Jeep Dodge is looking for an experienced foreign car tech for Szukam pracy z zamieszkaniem przy our used car department. Great working opiece nad starszą osobą. Posiadam conditions, air conditioned shop and refererencje, doświadczenie oraz pobenefit package. Please call "Chuck" at byt stały. Tel.: 347-785-3085 973- 838-6808 Ext #235 for a confidential appointment. Please bring your resume NIERUCHOMOŚCI W POLSCE if possible. Sprzedam mieszkanie 67m² w Warszawie, 10 minut do Centrum, na Ochocie. Precision Chrysler Jeep Dodge zatrudni Do zamieszkania. Tel.: 201-878-8906 osobę do działu sprzedaży używanych lub (0-11 48)602-313-903 samochodów. Dobre warunki, świadczenia. Tel.: 973-838-6808 Ext #235 Chuck Sprzedam mieszkanie 42m² w Warszawie, 10 minut od Śródmieścia. Tel.: 201Square Enterprises Corp. zatrudni od 878-8906 lub (0-11 48)602-313-903 zaraz na pełny etat osobę do pracy w magazynie z doświadczeniem forklift. Do sprzedania działka z budynkiem do Prosimy o osobiste zgłoszenia pod ades: remontu w mieście Krasnystaw. 809 19 Paterson Ave, Wallington. pomiędzy m², działka uzbrojona, woda. Tel.:9739 am - 4 pm. 345-3227 lub (0-11 48) 815-340 -104   Square Enterprises Corp. zatrudni osoby do prezentacji produktów w sklepach sieciowych. Praca w weekendy.Tel.: 973365-1639 wew. 10 lub 11

Sprzedam dom w Białymstoku, osiedle Pieczurki. Wybudowany w 1994 roku. Powierzchnia domu - 288 m², działki – 768 m². 8 pokoi, nowa kuchnia, salon, hol z kominkiem z marmuru, 2 SZUKAM PRACY łazienki, garaż. Tylko poważne oferty. Spokojne małżeństwo po 50-tce po- Tel.: 973-979-3196 szukuje pracy z zamieszkaniem, naj-

POLSKI OŚRODEK

nad pięknym jeziorem Mohican Lake w górach Catskills, tylko 95 mil od NYC, w okolicy Monticello w Upstate NY

ZAPRASZA NA WEEKEND, WAKACJE LUB ZDROWY WYPOCZYNEK

Kupię mieszkanie w Warszawie na Ursynowie, do 30 m². Tel.: 201-878-8906 Sprzedam działkę budowlaną 33 ary blisko Zielonej Góry. Dobra lokalizacja, podprowadzona woda, gaz i energia elektryczna. 60 zł za m². Tel.:917-3069705

NIERUCHOMOŚCI W USA

Sprzedam 2 bedroom apartment w spokojnym South Amboy NJ nad zatoką 45 minut do Nowego Jorku 10 minut do dworca kolejowego wymagany wiek 55+ lat jedno z małżonków. Tel.:732-771-6836 Sprzedam pięknie położoną działkę w Pensylwanii ½ akra, uzbrojona, na osiedlu basen i klub. Położona pomiędzy East Stroudsburg a Screnton. Cena do uzgodnienia. Tel.: 973-626-5487 Sprzedam działkę w Pensylwanii blisko Milford. W pobliżu droga 84 do NY. Cena do uzgodnienia. Tel.:973-471-0743

AUTO-MOTO

97 Mercury Grand Marquis 4-drzwiowy sedan, full power, automatic, srebrny kolor w Clifton, New Jersey. Kondycja dobra, przebieg 136,750 mil. Cena: $2,000.00. Tel.: 862-290-5452

Mohican Lake Resort

97 Leers Road, Glen Spey, NY 12737

Tel. 845-858-8784 ATRAKCJE: Sosnowy las, bezpośredni dostęp do dużego źródlanego jeziora, ryby, wędkowanie, pływanie w jeziorze, grzyby, ognisko, BBQ grill, stoły piknikowe, leżaki, zielona plaża, góry, skałki i wypoczynkowa atmosfera. Billard, ping-pong, piłka siatkowa, łódki wiosłowe, kajaki, rowery wodne. Szlaki leśne i rowerowe, spływy pontonowe na rzece Delaware River, casino, restauracje, itd. Oferujemy: 2-pokojowe mieszkania, pokoje studio oraz 1-syp. bungalows na samym brzegu jeziora. Każde ma najmniej dwa podwójne łóżka (full size), własną łazienkę, wyposażoną kuchnię oraz TV, A/C and Wi-Fi. Acceptujemy pieski za dodatkową opłatą. Zapraszamy na weekend lub dłużej.

DO WYNAJĘCIA

Do wynajęcia Commercial Garaż. Najchętniej do instalacji akcesoriów samochodowych (nie do naprawy samochodów), dla kontraktora albo na magazyn. Powierzchnia 800 sqft, świetna lokalizacja w Clifton – 705 Van Hauten Ave. Tel.: 973-393-8468. Andrzej

West Babylon Long Island, pokój do wynajęcia dla pracującej osoby bez zwierząt i nałogów. Bardzo dobre warunki, do łazienki i kuchni jest tylko jedna osoba. Tel.:631-592-1829

SZUKAM LOKALU

Kulturalny pan lat 52 poszukuje studia na Greenpoincie. Tel.: 718-802-8316

ZWIERZĘTA

Kochane, kulturalne i ułożone małe kotki z dobrego domu szukają przytulnego kąta i ludzkiego ciepła by odwzajemnić się szczerym przywiązaniem i rozkosznym mruczeniem. Kotki są czyste, zadbane i przyjazne. Tel.: 908-884-0969 Sprzedam szczenięta, owczarki niemieckie. Tel.: 570 - 856-3826

Sprzedam polskiego Poloneza 1500 rok produkcji 1982. Auto jest w bardzo dobrej kondycji, posiada wszystkie części oryginalne, jest bardzo zadbany. Możliwa też zamiana na nowego Forda Pickup F150. Tel.:973777-0133 lub 201-456-5063

BIZNES NA SPRZEDAŻ

Vineland, NJ. Sprzedam dobrze prosperujący sklep, masarnię, piekarnię oraz mieszkanie – w jednym budynku. Sklep przygotowany pod sprzedaż hurtową. Parking. Niskie podatki. Atrakcyjna cena $230.000. Tylko poważne oferty. Tel.: 856-794-1000, email: lobuz2020@yahoo.com

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 718-928-3356 wew.101, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia-ny@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com. Ogłoszenia do bieżącego numeru tygodnika PLUS przyjmowane są do poniedziałku, godz. 18

PLUS 26 sierpnia 2013


Kulinaria 25

Zapiekany omlet z cukinią

Lody z zielonej herbaty

Składniki, 1-2 porcje: • 4 jajka • 1 łyżka posiekanej bazylii • 130 g cukinii • 60 g miękkiego sera (np. gruyere, cheddar, innego “żółtego”) • 1 średniej wielkości pomidor • sól • 1/2 łyżki masła Do podania: • świeżo mielony pieprz • listki bazylii • opcjonalnie: oliwa extra virgin Przygotowanie: Piekarnik nagrzać do 360 stopni F. Nieduże i niewysokie naczynie żaroodporne posmarować masłem. Jajka wbić do miski, doprawić solą, dodać bazylię i roztrzepać rózgą lub widelcem. Zetrzeć na drobnej tarce cukinię oraz 2/3 ilości sera, wymieszać z masą jajeczną.  Małe naczynie do zapiekania posmarować masłem. Wylać masę jajeczną, na wierzchu ułożyć plasterki pomidora, doprawić je solą. Zapiekankę posypać resztą tartego sera.

Wstawić do piekarnika i piec przez około 20 minut lub do ścięcia się masy. Podawać ze świeżo mielonym pieprzem, świeżą bazylią i - opcjonalnie - skropione oliwą extra virgin.

AT T O R N E Y S AT L AW

ADWOKAT Joanna E. Nowokuński, Esq. z Kancelarii Prawnej

ROSS & ASMAR LLC ■

SPRAWY IMIGRACYJNE / DEPORTACYJNE: (sponsorowanie, deportacja, wizy, itd.)

SPRAWY RODZINNE: rozwody z orzeczeniem i bez orzeczenia o winie pozwanego, alimenty, podział majątkowy, prawne i fizyczne prawo do opieki nad dzieckiem, prawo do widywania dziecka

SPRAWY KARNE: DUI/DWI, narkotyki, przemoc w rodzinie, napady, rozboje, kradzieże, wykroczenia, mandaty, aresztowania

SPRAWY CYWILNE: kontrakty, spółki, znaki towarowe firm, intercyzy przedmałżeńskie

WYPADKI!

PROBLEMY Z PRACODAWCĄ!

SE HABLA ESPAÑOL!

718.349.1555

TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

www.rossasmar.com

Brooklyn, NY

(pomiędzy Newell i Diamond St.)

Składniki: • 1 puszka mleka kokosowego (400 g) lub mleko migdałowe, skondensowane zwykłe krowie lub śmietanka kremówka • 1/3 szklanki wody • 1/2 szklanki cukru • 3 łyżeczki japońskiej herbaty w proszku (np. matcha lub gyokuro) • sok z 1 limonki Przygotowanie: Do lodówki włożyć mleko kokosowe aby się schłodziło (można dzień wcześniej). Do rondelka lub metalowego kubka wlać wodę, dodać cukier i wymieszać. Zagotować, gotować jeszcze przez 3 minuty, odstawić z ognia i ostudzić. Dodać matchę i wymieszać do całkowitego rozpuszczenia. Wymieszać z mlekiem kokosowym i sokiem z limonki. Schłodzić dokładnie w lodówce. Jak zrobić lody: Maszyna do lodów: masę wlać do maszyny do lodów i ustawić odpowiedni program, postępować jak w instrukcji na opakowaniu. Plastikowe pojemniki na lody na patyku: masę wlać do plastikowych pojemniczków na pojedyncze lody na specjalnym plastikowym stelażu, wstawić do zamrażarki do czasu zmrożenia się masy. Bez żadnych akcesoriów: zimną masę wlać do miski, wstawić do zamrażarki, po godzinie dokładnie wymieszać. Powtarzać mieszanie co godzinę przez 6 godzin trzymając masę w lodówce. Formować gałki lodów za pomocą łyżki do lodów lub zwykłej łyżki.

Nieruchomości w centralnym New Jersey

kupno•sprzedaż•wynajem

MÓWIMY PO POLSKU!

Greenpoint 154 Nassau Avenue

Można zrobić dowolną metodą, foremkach na pojedyncze lody, lub po prostu schładzając masę w zamrażarce.

Manhattan 499 7th Avenue, 23rd Floor, South Tower

Queens 75-16 Roosevelt Avenue

New York, NY 10018

Jackson Heights, NY

(róg 7th Avenue i 37th Street)

(przy stacji Roosevelt Ave.)

•domy jednorodzinne •domy dwu- i wielorodzinne •short sale i foreclosure Krzysztof Wojda Sales Associate •działki budowlane 150 Morgan Avenue •biura do wynajęcia Sayreville, NJ 08879 732-277-7995 – komórka •pomoc w uzyskaniu 732-721-9000 x.390 – biuro pożyczki

Chris.Wojda@century21.com www.kwojda.com

Bezpłatna wycena domów

tel. 973-883-0379 ✷ www.tygodnikPLUS.com


26 Zdrowie i uroda

Zespół cieśni nadgarstka -rozpoznanie i leczenie choroby nadgarstka Długotrwała praca przy komputerze może być przyczyną ostrego bólu nadgarstka. To skutek nienaturalnego wygięcia dłoni. Wszyscy, których praca wymaga powtarzania tych samych ruchów, zwłaszcza przy nadmiernym zgięciu nadgarstków, są zagrożeni zespołem cieśni nadgarstka. Nie zwlekaj, aż choroba się rozwinie, zacznij ćwiczyć. 

Zespół cieśni nadgarstka

Każda praca, która wymaga powtarzania tych samych ruchów, szczególnie przy nadmiernym zgięciu lub wyprostowaniu nadgarstków, sprzyja temu schorzeniu. W okolicy nadgarstka, po wewnętrznej stronie dłoni przebiega nerw pośrodkowy–nervus medianus. Jest dość ciasno umieszczony w kanale, który tworzą trzy kości nadgarstka i więzadło. Szczególne położenie nerwu powoduje, że może on być łatwo drażniony. Na zespół cieśni nadgarstka zazwyczaj chorują osoby

Lidia schudła 26 funtów

PLUS 26 sierpnia 2013

Do rozpoznania zespołu cieśni nadgarstka ortopeda nie potrzebuje specjalistycznej aparatury. Może wykonać jeden z prostych testów, np. Tinela, który polega na delikatnym opukiwaniu nadgarstka. Podrażniony w ten sposób nerw pośrodkowy powoduje drętwienie palców ręki. Równie łatwy jest test Phalena. Należy złączyć dłonie grzbietami, palce mają być zwrócone do klatki piersiowej, a nadgarstki maksymalnie zgięte. Jeżeli po minucie odczujemy drętwienie, mrowienie albo ból–prawdopodobnie jest to spowodowane uciskiem na nerw. Można jeszcze wykorzystać aparat do mierzenia ciśnienia. Na nadgar-

stek zakładamy mankiet. Pompujemy go do 50 mmHg i utrzymujemy to ciśnienie przez minutę. Ból lub drętwienie ręki potwierdzą chorobę. Jeżeli wiele godzin spędzasz przy komputerze lub wykonujesz inne monotonne dla twoich dłoni i karku czynności, po każdej godzinie pracy zrób proste ćwiczenia: Wyciągnij ręce nad głowę, złap lewą ręką  prawy łokieć, pociągnij go w kierunku przeciwległego ramienia i trzymaj tak przez kilka sekund. Powtórz to  samo z drugą ręką.  Unieś prawe ramię powyżej głowy i chwyć  za lewe ucho. Przeciągnij głowę w kierunku prawego barku na 10 sekund. Zrób  to samo drugą ręką.  Spleć palce rąk na karku. Nie podnosząc ramion, łagodnie staraj się przesuwać łokcie do tyłu. Wytrzymaj w tej pozycji  przez pięć sekund lub więcej.  Złap się za uszy.  Trzymaj prosto głowę i szyję. Rób kółka obydwoma barkami do przodu  i do tyłu. Zrób po pięć  kółek w każdym kierunku.  Rozluźnij ręce. Najpierw zaciskaj pięści, a potem prostuj palce  i nadgarstki. Każde ćwiczenie powtórz co najmniej pięć razy. 

Zasady konkursu są proste. Trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują nagrody pieniężne. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się w Ridgewood i Greenpoint, (Nowy Jork) oraz

Garfield (trzy lokalizacje) i Linden (New Jersey). Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzene indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje (718) 930-3449 lub (347) 262-6485 lub mailowy zdrowie@live.com JW

Rozpoznanie zespołu cieśni nadgarstka

w średnim wieku. Częściej kobiety. U mężczyzn pojawia się on na skutek urazów mechanicznych, np. ciężkiej pracy fizycznej. Może być również następstwem: blizn po ranach lub oparzeniach w okolicy nadgarstka oraz zapaleń, krwiaków i ganglionów (galaretowatych guzków rozrostowych tkanek miękkich na grzbiecie nadgarstka). Choroba pojawia się nagle i nie zdajemy sobie sprawy, że spowodowały ją codzienne i niezauważalne urazy. Wywołują one stan zapalny i obrzęk ścięgien, a to prowadzi do stopniowego

Konkurs Schudnij Zdrowo Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywią i dzięki temu pozbywają się nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz Witkow-

zmniejszenia przestrzeni w kanale cieśni nadgarstka. Nerw jest coraz mocniej uciskany i odczuwamy ból. Wtedy właśnie występuje sztywność i obrzęk stawów nadgarstkowych, utrata siły oraz sprawności, szczególnie podczas wykonywania precyzyjnych ruchów i tak prostych czynności, np. jak zapinanie guzików. Silny ból może promieniować do łokcia, a nawet ramienia.

ski posługując się Elektronicznym Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ja mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się.

Paweł schudł 64 funty


Historia stanu Nowy Jork 27

Perła Piątej Alei

Hotel Plaza na początku XX wieku

W 1943 roku za 7,4 miliona dolarów (odpowiednik dzisiejszych 99,4 mln) kupił go Conrad Hilton i odrestaurował za około 6 milionów dolarów (dzisiejsze 80 mln). W 1955 roku przedsiębiorstwo Childs Company nabyło Plazę za 1 100 000 udziałów w swoich akcjach, wycenianych wówczas na ok. 6 325 000 dolarów. W 1969 roku roku obiekt został wpisany do rejestru zasobów kulturowych Stanów Zjednoczonych zasługujących na ochronę, W 1988 roku za ponad 400 milionów dolarów, hotel kupił Donald Trump, a swój komentarz dotyczący transakcji umieścił w liście otwartym, który opublikował The New York Times: „Nie nabyłem budynku, nabyłem arcydzieło – Mona Lisę. Pierwszy raz w moim życiu, świadomie zawarłem umowę, która nie była opłacalna ponieważ mogę nigdy nie usprawiedliwić ceny, którą zapłaciłem i to bez względu na to jak sukcesywna stanie się Plaza”. Kiedy kilka lat później rozwiódł się ze swoją żoną Ivaną Trump, sprzedał również Plazę, za 325 milionów dolarów Troyowi Richardowi Campbellowi z New Hampshire. W 2004 roku hotel znów zmienił właściciela i za 675 milionów dolarów został sprzedany izraelskiemu deweloperowi El Ad Properties.

Jedną z ikon Nowego Jorku jest luksusowy, pięciogwiazdkowy Plaza Hotel, położony przy skrzyżowaniu Central Park South i Piątej Alei. Od zachodniej strony graniczy z placem Grand Army Plaza, od którego wywodzi się z jego nazwa. Budowa pierwszego hotelu Plaza rozpoczęła się jeszcze w 1883 roku, jednak z powodów finansowych nie została ona nigdy ukończona. Mienie przejęła nowojorska firma ubezpieczeniowa, która wynajęła nowych architektów, żeby dokończyli budowlę i zmienili jej wnętrze. 1 października 1890 roku hotel oficjalnie został otwarty. Piętnaście lat później, w czerwcu 1905 roku budynek został wyburzony, a na jego miejscu wybudowano nowy i większy obiekt. Zaprojektowana przez Henry’ego Janewaya Hardenbergha 19-piętrowa “Plaza” została  wybudowana  w  1907 roku. Zadaniem autora projektu było stworzenie największego ówczesnego hotelu na świecie. Przepychem miał  przyćmić  wszystkie inne. Budowa trwała 2 lata, a jej koszt znacznie przekroczył planowane 12 milionów dolarów - na ówczesne czasy była to suma astronomiczna.
W owym czasie cena jednoosobowego pokoju za noc wynosiła 2,5 dolara (dzisiejsze $62). Dla zainteresowanych podajemy informację, że obecnie ceny za taki sam pokój zaczynają W części znajdującej się od frontu hotelu znajsię od 695 dolarów. Wysoki poziom obsługi oraz duje się fontanna „Abundance” wykonana przez luksusy, które oferował hotel Karla Bittera sprawiły, że zaczęli w nim bywać W 2012 roku indyjska grupa Sahara królowie, prezydenci, ambasadorzy, India Pariwar wykupiła 75% pakietu gwiazdy sceny, ekranu i sportu, jak kontrolnego od El Ad Properties. Ciąg dalszy za tydzień… również biznesmeni i podróżnicy z różnych stron świata.

Automax Services Inc.

USŁUGI UBEZPIECZENIOWE

REJESTRACJE SAMOCHODOWE • Oferujemy szeroki zakres usług z dziedziny ubezpieczeń: Samochody osobowe, Samochody komercyjne, Biznesy, Kontraktorzy, Mieszkania, etc. • Nasze biuro jest licencjonowane przez New York State Department of Motor Vehicles • Jako jedno z nielicznych biur w Nowym Jorku jesteśmy uprawnieni do wydawania rejestracji oraz tablic NA POCZEKANIU w naszym biurze.

231 Norman Ave Ste 101 Brooklyn, NY 11222

Tel. 718-389-5111 Pon-Pt: 10 am - 7 pm Fax. 718-349-7139 Sob: 9 am - 1 pm automax@automaxservices.com

WYCIECZKI z polsk im przewodnik iem DOOKOŁA USA (Parki Narodowe, słynne miasta) 16 dni od: 07 i 28 września - ceny od $1090 KAŻDA WYCIECZKA DOCHODZI DO SKUTKU!!!

SANTA FE /Texas w październiku NOWY ORLEAN w listopadzie. A także w każdym miesiącu: Niagara, Waszyngton, Nowy Jork, Boston, Virginia, Floryda, Chicago, Jaskinie i inne.

Zapraszamy!

AMPOL, Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 ampoltours@yahoo.com, www.ampolinc.com posłuchaj też: www.radiorampa.com

UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Garfield, Linden, Perth Amboy, Trenton, Filadelfii.

tel. 973-883-0379 ✷www.tygodnikPLUS.com


28 Technika i gadżety

W kierunku lepszych zdjęć z wakacji - najczęściej popełniane błędy oraz sposoby ich uniknięcia – cz. 2 Zła ekspozycja – ten błąd jest już nam doskonale znany i jedyną nadzieją na jego poprawienie jest to, że zdjęcie nie jest prześwietlone ani zbyt mocno niedoświetlone. Jeżeli margines błędu nie przekracza 1 EV w każdą stronę i zapisywaliśmy zdjęcia w formacie RAW to najprawdopodobniej uda nam się skorygować zdjęcie bez straty jakości. Najlepszym lekarstwem na ten problem jest jednak wypracowany zwyczaj sprawdzenia poprawności ekspozycji przed i po wykonaniu zdjęcia. W tym pierwszym przypadku posługujemy się wskazówką światłomierza i naszym własnym wyczuciem, natomiast w drugim wspomogą nas takie narzędzia jak histogram i podgląd obszarów prześwietlonych/niedoświetlonych. Za duży kontrast – ten błąd jest związany przede wszystkim z niewłaściwym (zbyt ostrym) oświetleniem. Jeżeli jednak jesteśmy zmuszeni do

wykonywania zdjęć w tak niesprzyjających warunkach to przynajmniej na pierwszym planie możemy postarać się rozjaśnić nieco obszary zacienione za pomocą blendy lub flesza. Pamiętajmy przy tym, że zasięg wbudowanej w aparat lampy błyskowej z reguły nie przekracza 1,5 metra, a zewnętrznej kilku metrów (w zależności od mocy). Nadmierny kontrast można do pewnego stopnia skorygować też cyfrowo poprzez rozjaśnianie obszarów zacienionych oraz ewentualnie odzysk danych z miejsc przepalonych. Pośpiech – o tym, że pośpiech psuje nawet najlepsze chwile, wiadomo nie od dziś. W przypadku fotografii pośpiech oznacza złe kadrowanie, nieprzemyślaną kompozycję, bałagan w kadrze, błędy ekspozycji. Pamiętajmy więc: jesteśmy na wakacjach i przynajmniej przez chwilę nie musimy i nie powinniśmy się spieszyć. Wykorzystajmy

ten czas do zrobienia naprawdę dobrych zdjęć. Za mała głębia ostrości – na ogół przy zdjęciach portretowych mała głębia ostrości jest elementem pozytywnym i pożądanym, ponieważ pozwala wyodrębnić fotografowaną osobę z tła. Jednak w przypadku zdjęć o charakterze pamiątkowym, tło jest bardzo ważnym elementem kompozycji i prawie zawsze zależy nam na tym, aby było ono wyraźne. Musimy zatem pamiętać, aby wykonywać zdjęcia z odpowiednio przymkniętą przysłoną, zapewniającą odpowiednio wysoką głębię ostrości. Zalecana wartość w przypadku lustrzanek i innych aparatów z matrycą APS-C lub większą wynosi f/8. Użytkownicy aparatów należących do systemów 4/3, Mikro Cztery Trzecie oraz wyposażonych w mniejsze przetworniki mają ułatwione zadanie. Za sprawą użycia w ich sprzęcie obiektywów o odpowiednio krótszych ogniskowych, uzyskanie na zdjęciach wysokiej głębi ostrości jest znacznie prostsze. Zbyt jasne lub zbyt ciemne tło - błąd ten, a właściwie problem jest efektem wykonywania zdjęcia w sytuacji, gdy scena odznacza

się wysoką rozpiętością tonalną, a aparat (najczęściej prawidłowo) uznał, że ekspozycja powinna zostać dobrana pod kątem tego, co znajduje się na pierwszym planie. Jeżeli jednak zależy nam na tym, żeby całe zdjęcie odznaczało się jak najlepszą ekspozycją, to możemy spróbować nieco innego zabiegu: ustawiamy ekspozycję tak, aby na gotowej fotografii było jak najmniej obszarów prześwietlonych i skrajnie niedoświetlonych, nie przejmując się tym, czy najważniejsze obszary kadru zostały naświetlone prawidłowo. Takie zdjęcie stanie się wówczas półproduktem, z którego w procesie obróbki cyfrowej uzyskamy ostateczną fotografię. Można tego dokonać na dwa sposoby: poprzez rozjaśnianie obszarów ciemnych i odzysk miejsc prześwietlonych oraz poprzez konwersję pliku do obrazu o podwyższonej rozdzielczości tonalnej (HDR) i następnie dalszą jego obróbkę. Dla powodzenia całej operacji niezbędne jest, aby fotografia zapisana została w formacie RAW, ponieważ zwiększy to możliwość odzyskania pełnej informacji o najjaśniejszych i najciemniejszych partiach obrazu. Ciąg dalszy za tydzień...

Cieszący się największym zaufaniem wśród Polonii

Dr. Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem Chirurgia laserowa – NOWA GENERACJA LASERA

Zainwestuj w piękno swojego ciała Korekcja uszu - $3,900

• usuwanie znamion, przebarwień, zmarszczek oraz blizn • usuwanie naczynek i żylaków • usuwanie nadmiernego owłosienia • ujędrnianie i odmładzanie skóry

Chirurgia kosmetyczna • piersi • nosa • powiek

• twarzy • uszu • powiększanie ust

Zabiegi kosmetyczne • Botox • Juvederm • Restylane • Radiesse • Mikrodermabrazja

Liposukcja – odsysanie tkanki tłuszczowej Trwałe bezpieczne zabiegi modelowania i powiększania ust za pomocą implantów oraz kwasem hialuronowym

PLUS 26 sierpnia 2013

przed po Promocja ważna od lipca 2013

19-21 Fair Lawn Avenue FREE BOTOX pytaj o Fair Lawn, NJ 07410 szczegóły w gabinecie 201-796-4100 Mówimy po polsku www.robertsfischermd.com Bezpłatna konsultacja Tylko 5 minut od Garfield


Rozrywka 29 Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia-ny@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 02.09.13 r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 09.09.13 r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagrody jest

Sklep muzyczny Music Planet

Nagroda do odebrania w siedzibie firmy lub drogą pocztową

Music Planet

649 Manhattan Ave, Brooklyn NY 11222 Tel.: 718-383-2051 68-37 Fresh Pond Rd, Ridgewood NY 11385 Tel.: 718-673-4710 www.musicplanet.cc

NAGRODA TYGODNIA

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr.32 (150) nagrodę wylosowała Pani Irena Flakowska z Brooklynu. Gratulujemy! Hasło – „Noc mistrza Andrzeja”

tel. 973-883-0379 ✷ www.tygodnikPLUS.com


30 Rozmaitości

Rekordy Guinessa 2013 – cz.7 Pies, który jeździ na hulajnodze

Norman, owczarek francuski briard należący do starej rasy psów pasterskich, ma cztery lata i niezwykły talent – nie tylko potrafi jeździć na deskorolce, ale także robi to najszybciej na świecie. Psiak zyskał niebywałą sławę, gdy jako jedyny czworonóg w historii przejechał na hulajnodze odcinek 30 metrów w zaledwie 21 sekund. Właścicielką Normana jest pani Karen Cobb. Jako treserka psów z dwudziestoletnim doświadczeniem, Karen zauważyła nietypowe predyspozycje swojego podopiecznego, gdy ten był jeszcze szczenięciem. Jego ulubioną zabawką już wtedy była hulajnoga należąca do syna pani Karen. Impreza, podczas której padł rekord miała na celu zbiórkę pieniędzy na dofinansowanie schronisk dla psów. Po pobiciu rekordu Guinessa, Norman stał się gwiazdą, którą zapraszają największe stacje telewizyjne w Stanach Zjednoczonych.

Puszczenie balonów na czas

Francja postanowiła uczcić XIII Lotaryńskie Światowe Zawody Balonowe próbą pobicia rekordu Guines-

sa na jak największą ilość balonów napędzanych gorącym powietrzem wypuszczonych w ciągu godziny. Wzdłuż pasa startowego na terenie byłego lotniska NATO w Chambley ustawiło się około 500 balonów. Jednocześnie w powietrzu znajdowało się dokładnie 369 z nich. Lotaryńskie Światowe Zawody Balonowe to jedna z największym imprez tego typu na świecie. Organizowana co dwa lata, zawsze przyciąga tłumy zainteresowanych. W nowym rekordzie Guinessa dostrzec można także polski akcent. W zawodach wystartowały cztery drużyny: z Poznania, Warszawy oraz Krakowa. Najlepszą z nich, pod dowództwem Włodzimierza Kluski sklasyfikowano na 3. miejscu. Poprzedni rekord Guinessa w tej samej kategorii należał do Nowego Meksyku, gdzie władze miasta Albuquerque świętowały 40-stą rocznicę  „Międzynarodowego Święta Balonów w Albuquerque”. Niezależni świadkowie naliczyli wówczas aż 345 balonów w górze.

Najwyższa karuzela łańcuchowa świata

Park rozrywki „Six Flags Over Texas” w miejscowości Arlington może pochwalić się najwyższą karuzelą łańcuchową na świecie. Stalowa konstrukcja w formie potężnej wieży wynosi pasażerów na wysokość 121,92 m n.p.m., a następnie z prędkością 56 kilometrów na godzinę obraca fotele zawieszone na długich łańcuchach dookoła własnej osi. Karuzela o zachęcającej nazwie „SkyScreamer”, czyli krzyki na niebie, pomieścić może 24 osoby. Przejażdżka tą niebywałą atrakcją zapewnia nie tylko ekstremalne wrażenia, ale

(347) 679-3451 English Point Learning Center 66-44 FOREST AVE, RIDGEWOOD, NY 11385

www.englishpoints.com

KURSY ANGIELSKIEGO

- Darmowa lekcja pokazowa

Nowe kursy

KURS NA OBYWATELSTWO - Wypełniamy tanio wnioski

Nowe kursy

Angielski od podstaw: 22 wrzesień 2013 (niedziela 1:30-3:30) 3 wrzesień 2013 wt/czw: 8-10 Wypełniamy wnioski na obywatelstwo

Ponadto:

Tłumaczenia dokumentów (także imigracyjnych), Pełnomocnictwa, Apostille, Notariusz, Kurs na zniżkę na ubezpieczenie samochodowe, Hiszpański od podstaw.

PLUS 26 sierpnia 2013

także możliwość podziwiania przepięknej panoramy miasta, w tym przede wszystkim stadionu piłkarskiego oraz boiska do gry w baseball. „Cieszymy się, że nasz park po-

siada rekord Guinessa w tak imponującej kategorii”, wypowiada się menedżer „Six Flags Over Texas”, pan Steve Martindale. „Najwyższa karuzela łańcuchowa świata wspaniale wpisuje się w klimat Teksasu, gdzie z założenia wszystko musi być większe niż w pozostałych stanach”, śmieje się pan Martindale. Druga pod względem wielkości karuzela łańcuchowa znajduje się w parku „Six Flags Over Georgia”i osiąga wysokość 73 metrów n.p.m.

Na wesoło


31

REKLAMA

Reklama w PLUSie to NIEPOWTARZALNA SZANSA DLA TWOJEJ FIRMY Koszt reklamy w tym rozmiarze to tylko $126* za wydanie PLUS Media Group P.O. Box 474 Pomona, NY 10954 Tel.: 973-928-3838 Fax 973-883-0379 info@tygodnikplus.com www.tygodnikplus.com

W ZAMIAN OTRZYMUJESZ:

reklamę w gazecie dostępną teraz • kolorową dla co najmniej 10,000 czytelników tygodniowo

$99

• bezpłatną reklamę w internecie na www.tygodnikplus.com • bezpłatne otwarcie linka do Twojej strony internetowej

Nie masz materiałów o swojej firmie? Nie wiesz jak ma wyglądać Twoja reklama? To żaden problem! Dzwoń już dziś! Opracujemy niepowtarzalną szatę graficzną bez żadnych dodatkowych kosztów! *dotyczy reklamy 3-mieięcznej

tel. 973-883-0379 ✷ www.tygodnikPLUS.com


ZAMÓWIENIE Aby zamówić książkę drogą pocztową, należy wysłać umieszczony poniżej kupon z czekiem wystawionym na PLUS Media Group lub numerem karty kredytowej na sumę $34.95 ($29.95 książka + $5 wysyłka). Imię i nazwisko _________________________________________________________ Adres _________________________________________________________________ Miasto _____________________________ Stan _________________ Kod ________ Nr telefonu ______________________ Forma płatności

❏ check/money order

❏ karta kredytowa

Numer karty ___________________ Data ważności __________________

Code ________________

Prosimy o wysłanie kuponu na adres redakcji – PLUS Media Group, P.O. Box 474, Pomona NY 10970

Plusny08262013  

Najnowszy numer tygodnika PLUS w Nowym Jorku

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you