Page 1

B E Z P Ł AT N Y T YG O D N I K W N O W Y M J O R K U

12 maja 2014

nr 19 (189)

May 12, 2014

WYPADKI BUDOWLANE Jedne z najwyższych odszkodowań� w wypadkach budowlanych Stanu Nowy Jork w 2010 roku – „Jury Verdict search – Top New York Verdicts 2010” Wygrana w Sądzie Najwyższym Stanu Nowy Jork (Albany) w 2011 roku (nasz argument wpłynął na zmianę stanowego prawa dot. wypadków na budowie)* W wypadkach budowlanych naszych Klientów prowadzimy zaró�wno ich sprawy cywilne jak i Workers’ Compensation w jednym biurze Zawsze bezpłatna konsultacja po polsku z adwokatem, w ka�żdej sprawie wypadkowej.

PRZYKŁADOWE WYGRANE PROCESY NASZEJ KANCELARII: **

$3.0 MILIONY

Tragiczny upadek z wysokoś�ci 4 metrów

$2.2 MILIONA Upadek z rusztowania

$2.1 MILIONA

Eksplozja w trakcie rozbiórki budynku

* Precedens prawny – “Wilinski Antoni vs. 334 East 92nd Housing” ** Poprzednie wygrane naszej kancelarii nie gwarantują przyszłych rezultatów.

42 Broadway, suite 1927 New York, NY 10004 Tel. (212) 514-5100 lub (646) 932-6656 (24/7) OGŁOSZENIE ADWOKACKIE www.plattalaw.com


2

REKLAMA

BIURO ADWOKACKIE Elżbieta Hader, Esq.

Sprawy:

Mówię po polsku

wypadkowe, workers compensation ❖ rodzinne i rozwody ❖ właściciel - lokator ❖ testamenty ❖ kryminalne ❖ błędy medyczne ❖

216 Driggs Avenue, Brooklyn NY 11222 Tel: 718-349-2929 www.HaderLaw.com

PLUS 12 maja 2014


MIAŁEŚ WYPADEK W PRACY? PRAWO PRACOWNICZE w NOWYM JORKU Prawo Pracownicze Nowego Jorku daje specjalną ochronę pracownikom poszkodowanym w trakcie prac budowlanych na konstrukcji, przy wyburzaniu, renowacji, naprawie lub przebudowie budynku. Pracownicy budowlani, którzy zostali pokrzywdzeni w miejscu pracy, gdzie zostało naruszone prawo pracownicze, sekcja 200, 240 i 241, mogą się starać o uzyskanie odszkodowania. W niektórych przypadkach, sekcje 240 i 241, nakładana jest surowa odpowiedzialność za szkodę, co oznacza, że poszkodowany może dostać rekompensatę niezależnie od tego, czyja była wina wypadku. UWAGA: Żeby zobaczyć Kodeks Przemysłowy w stanie Nowym York, wejdź na stronę internetowa New York State Department of Labor. Sekcja 200 Sekcja 200 Prawa Pracowniczego Stanu Nowy Jork, żąda od właścicieli budynków i niektórych kontrahentów budowlanych, żeby dostatecznie zabezpieczyli miejsce pracy, które jest pod ich kontrolą, a także drogę, przez którą pracownicy dostają się na plac budowy. Pracownicy budowlani stanu Nowy Jork, którzy zostali poszkodowani w pracy mogą rozpocząć postępowanie sądowe przeciwko właścicielom budynków i budowniczym, którzy nie wypełnili swoich obowiązków i nie zapewnili bezpieczeństwa swoim pracownikom–zgodnie z Prawem Pracowniczym, sekcja 200.

Adam J. Stein, Esq. ❖ Wioletta Kosiorek, Esq. jak ten wypadek się wydarzył, to możesz przypuszczać, że masz prawo ubiegać się o odszkodowanie. Sekcja 241 Robotnicy w stanie Nowy Jork pracujący na budowie, przy wykopaliskach i rozbiórkach budowlanych są chronieni przez Prawo Pracownicze–Sekcja 241. Ta sekcja precyzuje procedury postępowania w miejscu pracy i ustala wyposażenie niezbędne do zapewnienia bezpieczeństwa. Wymaga ona od właścicieli konstrukcji budowlanych i głównych budowniczych zapewnienia bezpiecznych konstrukcji i podpór. Dodatkowo ustala wyposażenie, urządzenia, sposób obsługiwania i kierowania nimi, po to aby właściwa ochrona i bezpieczeństwo było zapewnione pracującym robotnikom. Sekcja 241 żąda od właścicieli i budowniczych, żeby zastosowali się do różnego rodzaju regulacji prawnych zaadoptowanych przez Nowojorski Departament Pracy w celu zapewnienia protekcji pracownikom budowlanym. Jeżeli właściciele konstrukcji i kontrahenci budowlani nie zastosują się do powyższych regulacji, to mogą być oni pociągnięci do odpowiedzialności karnej za szkody pracowników, za ich ból i cierpienie, za utratę wynagrodzenia, za wydatki medyczne i pozostałe uszkodzenia, a także mogą być oni zobligowani do zapłaty odszkodowania. Nasza firma i prawnicy, z którymi współpracujemy posiadają dogłębną wiedzę związaną z prawem pracowniczym, które może być zastosowane do spraw związanych z uszkodzeniami pracowniczymi na budowie, włączając w to Sekcje 200, 240 i 241. Jeżeli zostałeś poszkodowany w wypadku budowlanym skontaktuj się już dzisiaj z naszą firmą na darmową konsultację. Na podstawie Prawa Pracy dokładnie wytłumaczymy Ci Twoje racje, tak abyś mógł otrzymać należne ci odszkodowanie od właściciela nieruchomości. Zadzwoń do naszego biura po więcej informacji. Pomożemy Tobie! Bezpłatna konsultacja w sprawach wypadkowych. AMERYKAŃSKI ADWOKAT MÓWIĄCY PO POLSKU W POLSKICH DZIELNICACH

Sekcja 240 Prawo Pracownicze w Nowym Jorku, sekcja 240, reguluje ochronę i prawa pracowników, którzy zostali poszkodowani w trakcie wykonywania swoich obowiązków, gdy upadli z wysokości lub zostali uderzeni przez spadający obiekt. Sekcja 240 może być zastosowana w wypadkach związanych z drabiną i rusztowaniem (a także inne upadki z wysokości), włączając takie wypadki, które miały miejsce przy wznoszeniu, zburzeniu, naprawie, przebudowie, malowaniu, sprzątaniu budynków i konstrukcji budowlanych. Takie prawo ustawodawcze zostało uznane za niezbędne, gdyż uszkodzenia wynikłe po upadku z wysokości są często bardzo poważne, prowadzą do trwałego kalectwa, a nawet śmierci. Prawo Pracownicze Sekcja 240, powszechnie znane jako „Prawo Rusztowania” ustanawia, że odpowiedzialność za wypadki na wysokościach ponosi trzecia strona, jeżeli nie zapewniła właściwych i bezpiecznych urządzeń, które chronią przed tymi wypadkami. Trzecia strona, która może być pociągnięta do odpowiedzialności za takie wypadki budowlane to: • główny budowniczy • właściciel • budowniczy/menedżer projektu budowlanego • właściciel. Zgodnie z „Prawem Rusztowania” wyżej wymienieni muszą zagwarantować bezpieczeństwo swoim pracownikom udostępniając im: liny, pasy, barierki, wszelkiego rodzaju urządzenia i wyposażenie niezbędne do zachowania prawidłowych warunków pracy. Dodatkowo, prawo to wskazuje, że trzecia strona ponosi odpowiedzialność w sytuacjach, gdy poszkodowany pracownik został uszkodzony przez spadający obiekt, a także, gdy dźwignia i elementy w niej się znajdujące zostały źle zabezpieczone. Poszkodowani pracownicy podlegający temu GREENPOINT RIDGEWOOD BOROUGH PARK prawu, spełniają warunki do otrzymania finansowej rekompensaty i 144 Nassau Avenue 65-18 Fresh Pond Road 5606 13th Avenue pracowniczych benefitów. Jeżeli uważasz, że zostałeś poszkodowany Brooklyn, NY 11222 Ridgewood, NY 11385 Brooklyn, NY 11219 w wypadku na rusztowaniu, albo nie potrafisz dokładnie sprecyzować, tel: 718-383-0100 tel: 347-881-9064 tel: 718-871-0310

Ogłoszenie adwokackie


4 Najdroższe na świecie

Najdroższe kosmetyki świata – cz. 3 Krem by Angel & Wightman - 10 tys. dolarów Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATV’s, jet-ski’s i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponad gabarytowych • Oddziały w Polsce, w Niemczech, w Angli, na Litwie, na Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M u k s l o p po

Produkt firmy Angle and Weightman jak obiecuje producent ma odmłodzić dojrzałą cerę dzięki dużej ilości komórek macierzystych, które mają nawilżać cerę i modelować twarz. Proces odmładzania wspomagają między innymi składniki pochodzenia morskiego oraz minerały z meteorytu odnalezionego w Czadzie. Na stronie producenta, możemy przeczytać notkę o tym jakoby tworząc swe produkty korzystają z tajemnic alchemii. Cudowny krem ma natychmiast odświeżać i nawilżać skórę, pozostawiając ją niezwykle miękką i gładką, a efekt w trakcie miesięcznej kuracji ma być wprost spektakularny. Jak to działa? Otóż kaskada nowych komórek odżywia skórę, poprzez uzupełnianie „luk” pomiędzy naszymi komórkami. Zmarszczki znikają, skóra staje się miękka i sprężysta, doskonale nawilżona, a naturalna bariera chroniąca przed utratą wody zostaje w magiczny sposób wzmocniona, tak by chronić nasze komórki przed utrata wilgoci. Magia czy nauka???

„I Do” Lakier do paznokci by Essie - 55 tys. dolarów

Pierwsza luksusowa partia tego kosmetyku kosztowała 55 tyś. dolarów za buteleczkę! Rekordową cenę kosmetyk zawdzięcza butelce wykonanej z platyny. Lakier powstał ze współpracy magazynu Allure z dostawcą platyny Johnsonem Mattheyem, firmą PGI oraz znaną wszystkim firmą Essie. Lakier dostępny w normalnym opakowaniu kosztuje 250 dolarów za buteleczkę. Ciąg dalszy za tydzień...

Czy wiesz?

Biuro główne:

219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 12 maja 2014

Czy wiesz, że tęcza nie ma początku ani końca? Często wydaje nam się, że początek tęczy jest tuż za domem, ale gdy tam dojdziemy, okazuje się, że jest nieco dalej. Można by tak chodzić i chodzić, a i tak nigdy nie dojdzie się do początku. Dlaczego? Dlatego, że tęcza jest w rzeczywistości okręgiem! Na niebie widzimy tylko łuk, ponieważ resztę okręgu przysłania nam horyzont. W efekcie tęcza wygląda tak, jakby miały początek i koniec, lecz jest to po prostu złudzenie optyczne. Rzeczywisty kształt tęczy można zobaczyć lecąc samolotem. Jest to seria koncentrycznych różnobarwnych okręgów z cieniem samolotu w środku. Kształt tęczy odkrył Kartezjusz,

używając szklanej kuli wypełnionej wodą jako imitacji kropli wody. Odkrył w jaki sposób promienie światła słonecznego są zakrzywiane i odbijane z powrotem do obserwatora. To pozwoliło stwierdzić, że promienie wychodzą z każdej kropli po załamaniu o ok. 42 stopnie (dokładna miara zależy od długości fali, a więc od barwy światła). Wyjaśniono także, dlaczego nie widzimy pionowej płaszczyzny kolorów: możemy zobaczyć jedynie promienie słoneczne odbite w kroplach tak rozmieszczonych w powietrzu, że światło trafia do naszych oczu pod odpowiednim kątem. Wszystkie promienie spełniające ten warunek układają się w okrąg, którego częścią jest tęcza.


Adwokat radzi 5

Zaniedbanie w domu starców

Dostajemy bardzo wiele telefonów od osób, które uważają, że stały się ofiarą błędu lekarskiego. Z praktyki wynika, że zaledwie około 10% osób, które dzwonią do prawnika ze skargą na lekarza faktycznie padło ofiarą błędu lekarskiego. Częstokroć coś co dla zwykłego człowieka na pierwszy rzut oka może wydawać się oczywistym błędem w sztuce medycznej po bliższym przyjrzeniu się sprawie, okazuje się jednak być spowodowane innymi czynnikami, o których pierwotnie nie mówimy lub nie zwracamy na nie uwagi. Taki właśnie przypadek został ostatnio rozpatrzony przez sędziów apelacyjnych pierwszego departamentu apelacyjnego. W sierpniu 2006 roku, 60-letni mężczyzna poruszający się wyłącznie na wózku inwalidzkim doznał urazu nogi w trakcie przenoszonenia go do tegoż wózka w domu starców. Jego kostka uderzyła w podstawę, która podtrzymuje normalnie jego nogi kiedy siedzi on na wózku. Mężczyzna ten miał bardzo znaczącą historię medyczną, łącznie z cukrzycą oraz chorobą naczyń obwodowaych, które spowodowało owrzodzenie jego dolnych kończyn. Kiedy jego lewa kostka uderzyła w podstawę wózka stary wrzód, który w tym miejscu się znajdował otworzył się. Rana z czasem się powiększyła i pogorszyła doprowadzając w końcu do gangreny. Sześć miesięcy po tym zdarzeniu, mężczyzna był zmuszony poddać się operacji amputacji nogi poniżej kolana. W wyniku tego zdarzenia pozwał on dom starców, w którym się w momencie wypadku znajdował. Jego wcześniejsza historia medyczna wskazała, że w 2005 roku został zdiagnozowany w szpitalu na Flory-

dzie z martwicą skóry powiązaną z występowaniem strupów na nodze. W tym samym czasie został uprzedzony o możliwości utraty kończyny ze względu na zakres jego schorzenia. W lipcu 2006 roku kondycja fizyczna tego człowieka pogorszyła się na tyle, że lekarze tego samego szpitala zasugerowali konieczność amputacji lewej nogi powyżej kolana. Wbrew wskazaniom lekarzy mężczyzna ten wypisał się ze szpitala w sierpniu 2006 roku i przeniósł swoje leczenie do szpitala na Queensie. Później został on przeniesiony do domu starców, gdzie doznał opisanych powyżej obrażeń ciała. W 2007 doszło do amputacji jego nogi poniżej kolana. Prawnicy domu starów zgłosili do sędziego wniosek o oddalenie całego pozwu. Ich ekspert wydał bowiem opinię, że amputacja ta była nieunikniona na długo zanim człowiek ten został przyjęty do domu starców. Ekspert ten również orzekł, iż obsługa tej placówki we właściwy i szybki sposób zajęła się uszkodzeniem ciała jakiego doznał w wyniku tego wypadku. Przypomniał on również, że amputacja ta była rekomendowana już siedem miesięcy przed tym wypadkiem. Z kolei ekspert poszkodowanego był w stanie połączyć wypadek z amputacją nogi poszkodowanego. Jednakże nie był on w stanie wytłumaczyć podstaw swojej tezy, twierdząc jedynie, że żadna inna kończyna nie wymagała amputacji oraz, że inne jego wrzody zagoiły się bez problemów. Sędzia, który rozpatrywał ten wniosek zgodził się z pozycją eksperta reprezentującego dom starców i oddalił pozew poszkodowanego, który następnie odwołał się od tej niekorzystnej dla niego decyzji. Pierwszy department apelacyjny (stanowiący prawo dla Bronx oraz Manhattan) podtrzymał decyzję sędziego uznając, że pozew został oddalony z właściwych powodów. Sędziowie apelacyjni orzekli że amputacja była efektem

schorzeń które poszkodowany miał jeszcze przed wypadkiem. Dodatkowo, poszkodowany nie był w stanie efektywnie podważyć dowodów prawników domu starców, które wskazywały, że placówka ta nie popełniła błędu w sztuce lekarskiej, ponieważ amputacja ta była rekomendowana i wymagana zanim doszło do przyjęcia tego mężczyzny do domu starców. Pamiętajmy zatem, że pomimo tego, iż na pierwszy rzut oka coś wydaje się powodem obrażeń ciała to niekoniecznie tym jest. Z drugiej strony istnieją sprawy związane z błedami lekarskimi lub zaniedbaniami w domach starców, które wymagają interwencji prawnika. Generalnie zawsze kiedy istnieje wątpliwość u Państwa co do tego czy coś jest zaniedbaniem czy też nie, to lepiej jest wykonać telefon do prawnika, aby móc to sprawdzić. To nic nie kosztuje. Jeśli Państwo sami stali się ofiarą wypadku lub znają kogoś kto ma problem ze swoim wypadkiem, to zapraszamy do bezpłatnej kon-

sultacji prawnej pod numerem telefonu 212-514-5100 (biuro) 646-932-6656 (moja komórka), emailowo pod adresem swp@ plattalaw.com lub w czasie osobistego spotkania w naszej kancelarii na dolnym Manhattanie. Możecie Państwo również zadać nam pytania bezpośrednio na stronie internetowej używając emaila lub czatu, który jest w prawym dolnym rogu ekranu. Zawsze udzielimy Państwu bezpłatnej porady w każdym wypadku. Zapraszamy również do odwiedzenia naszej strony internetowej www.plattalaw.com, gdzie mogą Państwo na głównej stronie (po lewej jej stronie) sami sprawdzić status swojej sprawy sądowej (prowadzonej nawet przez inną kancelarię), po wpisaniu numeru swojej sprawy w istniejące tam okienko, jak również posłuchać ciekawych porad prawnych w formie wideo. Gdyby z jakiegokolwiek technicznego powodu nie udało się Państwu odnaleźć swojej sprawy, to z przyjemnością pomożemy ją odnaleźć telefonicznie. Sławek W. Platta, Esq. The Platta Law Firm

WYPADKI BUDOWLANE Jedne z najwyższych odszkodowań� w wypadkach budowlanych Stanu Nowy Jork w 2010 roku – „Jury Verdict search – Top New York Verdicts 2010” Wygrana w Sądzie Najwyższym Stanu Nowy Jork (Albany) w 2011 roku (nasz argument wpłynął na zmianę stanowego prawa dot. wypadków na budowie)* W wypadkach budowlanych naszych Klientów prowadzimy zaró�wno ich sprawy cywilne jak i Workers’ Compensation w jednym biurze Zawsze bezpłatna konsultacja po polsku z adwokatem, w ka�żdej sprawie wypadkowej. PRZYKŁADOWE WYGRANE PROCESY NASZEJ KANCELARII: **

$3.0 MILIONY

Tragiczny upadek z wysokoś�ci 4 metrów

$2.2 MILIONA Upadek z rusztowania

$2.1 MILIONA

Eksplozja w trakcie rozbiórki budynku * Precedens prawny – “Wilinski Antoni vs. 334 East 92nd Housing” ** Poprzednie wygrane naszej kancelarii nie gwarantują przyszłych rezultatów.

42 Broadway, suite 1927 New York, NY 10004 Tel. (212) 514-5100 lub (646) 932-6656 (24/7) www.plattalaw.com OGŁOSZENIE ADWOKACKIE

tel. 973-883-0379 ✷ www.tygodnikPLUS.com


6 Anegdoty prezydenckie Pierwszy w dziejach Afroamerykanin, który objął urząd prezydenta – cz.12

Barack Hussein Obama Michelle Obama okazała się wielką pomocą w kampanii wyborczej męża. „W roli prezenterki, która zapowiada męża na wiecach wyborczych, trudno ją prześcignąć, właśnie dlatego, że ściga go z piedestału, dzięki czemu może on jeszcze bardziej błyszczeć. Barack czasem się z nią przekomarza: «To ona powinna właściwie startować. Jest mądrzejsza, lepiej wygląda ode mnie i śmielej sobie poczyna. Tylko niestety jest zbyt inteligentna, żeby sobie to zrobić».” Michelle przyznaje się do zazdrości o męża. Mówi, że nawet najbrzydsi mężczyźni, ale sprawujący władzę, przyciągają uwagę kobiet, a jej mąż jest bardzo przystojny. W czasie kampanii wyborczej Michelle wygłosiła setki przemówień. Bardzo dużo mówiła o Baracku, jakim jest mężem, ojcem, a przede wszystkim jak jest wrażliwy na problemy trapiące miliony Amerykanów. Przekonywała wyborców, że Barack Obama

dąży do autentycznej zmiany w polityce wewnętrznej i zagranicznej USA. Siebie przedstawiał jako ostoję rodziny, mężą jako marzyciela, ona jest tą realistyczną połową rodziny, która sprowadza go na ziemię. W związku z tym oboje się znakomicie uzupełniają. Chwaliła męża, że czasem wynosi śmiecie, potrafi pozmywać naczynia, ale ponieważ jest zajety nie angażuje się zbyt często w domowe obowiązki. Jest pracowity i należy do kategorii nocnych marków. Aby opinie o mężu nie brzmiały zbyt cukierkowo, mówiła również o ludzkich słabościach męża, że jest bałaganiarzem, że w przeciwieństwie do swoich córek nie ściele łóżka, nie odkłada masła na miejsce, rozrzuca skarpetki, nie przywiązuje wagi do ubioru, itp. Niektóre jej uwagi o mężu nie były dobrze przyjęte, np. wówczas gdy powiedziała, jak córeczki często przybiegają rano do sypialni rodziców i robią uwagi, że tata „chrapie

AT T O R N E Y S AT L AW

ADWOKAT Joanna E. Nowokuński, Esq. z Kancelarii Prawnej

ROSS & ASMAR LLC ■

SPRAWY IMIGRACYJNE / DEPORTACYJNE: (sponsorowanie, deportacja, wizy, itd.)

SPRAWY RODZINNE: rozwody z orzeczeniem i bez orzeczenia o winie pozwanego, alimenty, podział majątkowy, prawne i fizyczne prawo do opieki nad dzieckiem, prawo do widywania dziecka

SPRAWY KARNE: DUI/DWI, narkotyki, przemoc w rodzinie, napady, rozboje, kradzieże, wykroczenia, mandaty, aresztowania

SPRAWY CYWILNE: kontrakty, spółki, znaki towarowe firm, intercyzy przedmałżeńskie

WYPADKI!

PROBLEMY Z PRACODAWCĄ!

MÓWIMY PO POLSKU!

SE HABLA ESPAÑOL!

718.349.1555

TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ Greenpoint 154 Nassau Avenue

www.rossasmar.com

Brooklyn, NY

Manhattan 499 7th Avenue, 23rd Floor, South Tower

(pomiędzy Newell i Diamond St.)

PLUS 12 maja 2014

Queens 75-16 Roosevelt Avenue

New York, NY 10018

Jackson Heights, NY

(róg 7th Avenue i 37th Street)

(przy stacji Roosevelt Ave.)

i cuchnie”. W prawyborach faworytką była senator Hillary Clinton, była Pierwsza Dama szeroko znana Amerykanom, która w kampanii obiecywała powrót do dekady lat 90., kiedy Stany Zjednoczone pod rządami jej męża, prezydenta Billa Clintona, przeżywały okres ekonomicznej prosperity, stabilizacji i pokoju po zakończeniu zimnej wojny. Obama jednak zyskiwał coraz większe poparcie demokratycznej, w większości lewicowej i pacyfistycznie zorientowanej bazy elektoratu, gdyż bardziej stanowczo niż Clinton wypowiadał się przeciw niepopularnej wojnie w Iraku i wypominał jej, że w 2002 roku poparła tę operację. Porwał za sobą młode pokolenie, zafascynowane jego charyzmą, inspirującymi przemówieniami i biografią, w której odbijała się rosnąca mozaikowość Ameryki, coraz bardziej różnorodnej rasowo, etnicznie i kulturowo. Dzięki nowatorskiej kampanii wyborczej–prowadzonej przez internet, przez który zbierano fundusze i wysyłano ogłoszenia programowe–dotąd mało znany senator docierał do coraz większej liczby wyborców, zwłaszcza wykształconych, o liberalnych i antywojennych poglądach. W czerwcu wygrał z Hillary Clinton batalię o nominację. Obama bez trudu zdobywał sobie Amerykanów niezwiązanych z żadną partią polityczną, przerzucając mosty ponad partyjnymi i ideologicznymi podziałami. Jego przeciwnicy podkreślali, że należy w istocie do lewego skrzydła Partii Demokratycznej, gdyż w Senacie konsekwentnie popierał ustawy przeciw wojnie w Iraku, opowiadał się za rokowaniami na najwyższym szczeblu z przywódcami państw wrogo nastawionych do USA, a na arenie krajowej za większymi podatkami dla najzamożniejszych obywateli i innymi inicjatywami na rzecz zmniejszenia nierówności dochodów. Wytykano mu także związki z radykalnymi działaczami, jak głosiciel afroamerykańskiej „teologii wyzwolenia” pastor Jeremiah Wright oraz były lewacki terrorysta William Ayers. Obama potępił jednak wielokrotnie terrorystyczną przeszłość i poglądy Ayersa i odciął się od Wrighta, swego byłego przewodnika religijnego, dzięki któremu został chrześcijaninem (protestantem) praktykującym. Ciąg dalszy za tydzień...

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Tel: 718-928-3356 Clifton, NJ 07011 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Iwona Maraszek Daniel Bociąga Adam Wysocki Konrad Lata STALE WSPÓŁPRACUJĄ Izabela Bacza Grażyna Torbus Aneta Pierog-Sudol Mirosława Skowrońska Elżbieta Baumgartner Janusz Gajda Anna Chmiel-Maciejewska Józef Kołodziej Grzegorz Kogut Andrzej Kulka PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com

REKLAMA I MARKETING 718-928-3356 x.102 po polsku 718-928-3356 x.109 English reklama@tygodnikplus.com

WYDAWCA PLUS Media Group Corp. OGŁOSZENIA BEZPŁATNE 718-928-3356 x.101 ogloszenia-ny@tygodnikplus.com Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2013 PLUS Media Group, Corp.


Podróże Eagle Knights 7

Nowojorski ORZEŁ znów rusza w świat... – cz. 30 ...tym razem Kogut dołącza do grupy„www. podrozemotocyklowe.com” i rusza do serca Azji na podbój krainy jurt i kumysu, górzystej Kirgizji.

Odwrót - fot. P. Kowalczyk

Dobry koń to i po Kirgistanie pójdzie... - fot. P. Kowalczyk

Kolejny obyczaj znów okazuje się niemałą pułapką, tylko do końca nie wiadomo czy na motocyklistów czy też na zastawiającą ową pułapkę dzieciarnię. Mianowicie, na pytanie, co zrobić, aby poleżeć na plaży mając do dyspozycji tylko asfaltową szosę biegnącą wzdłuż rzeki, młody kirgiski narybek znalazł fenomenalną odpowiedź. Dlaczegóż by nie położyć się właśnie na rozgrzanym promieniami słonecznymi asfalcie, susząc kąpielówki po orzeźwiającej kąpieli w rzece oraz opalając sie na przysłowiowego murzynka. Obserwatorowi przejeżdżającemu motocyklem w pobliżu dziecięcych głów nieodparcie nasuwa się pytanie: czy

w tych głowach czają się jeszcze jakieś strzępy rozumu lub choćby instynktów samozachowawczych, czy może zostały już one wyciśnięte wraz z mózgiem przez toczące się szosą ciężarówki? Reasumując, nie jestem do końca pewien, czy w tutejszym kalendarzu wypada dziś dzień dziecka, czy też dzień pułapek na motocyklistów, niemniej jedno jest pewne: podobnie jak kilka dni temu bydło rogate, dziś dzieci pchają się stadami pod koła. Podobno w każdej legendzie jest ziarno prawdy. Może coś zatem jest również w niepisanej zasadzie, że zwierzę upodabnia się do swego pana... i odwrotnie... Jeśli nawet nie

w wyglądzie to w tym przypadku zdecydowanie w zachowaniu. Z kim przystajesz takim się stajesz. Jeśli wejdziesz między wrony, w tym przypadku między krowy... uważaj by samochód lub motocykl nie rozjechał ci głowy... Pranie dywanów przy pomocy asfaltu i gumy napotykamy dziś jeszcze kilkakrotnie. Po przejechaniu około 250 km, w pustych bakach i żołądkach echo niesie się jak po Hali Gąsienicowej. Nadchodzi zatem czas na uzupełnienie ubytków paliwa oraz jadła i napoju. Nie zaszkodzi również odpocząć nieco przed dalszą jazdą, zwłaszcza, iż wszyscy czujemy dziś spadek formy, prawdopodobnie spowodowany zmianą ciśnienia przy zjeździe z wysokości. Nie owijając w bawełnę, jesteśmy dziś po prostu wypompowani jak przebite dętki. Zatrzymujemy się w miejscowej remizie, gdzie jemy lokalne przysmaki w sali balowej bogato przystrojonej w biel i złoto. Zaczynam powoli rozumieć, dla kogo cała okolica prała dziś te dywany… Jednak pomimo przepychu, ubikacja to niestety wciąż dziura w podłodze.

Wieść o tym, że wioskę nawiedziła banda wędrowców na stalowych rumakach szybko niesie się po okolicy i już po chwili delegacja strojnych w mundury i medale oficjeli wmaszerowuje gęsiego na salony, dając nam do zrozumienia, iż w tym miasteczku szeryf wszystko ma pod kontrolą. W remizie spędzamy trochę czasu, próbując zregenerować nieco siły. Powoli dociera do nas fakt, że dziś już długo nie pociągniemy. Postanawiamy pojechać off’owym skrótem w stronę Jalal-Abad i przenocować gdzieś w górach. Jednak droga, a raczej bezdroża nie są dziś usłane różami i długo nie możemy znaleźć dobrego miejsca na rozbicie obozowiska. Ciąg dalszy za tydzień… Grzegorz Kogut EAGLE KNIGHTS Oddział Nowy Jork www.eagleknights.org Organizatorzy wyprawy: Piotr Kowalczyk Barbara Grad www.podrozemotocyklowe.com

tel. 973-883-0379 ✷ www.tygodnikPLUS.com


8 Poradnik sukces

Jak się sprzedać na rynku pracy Na rynku pracy jesteś towarem. Pracodawcy mogą wybierać wśród kandydatów, a od ciebie zależy, żeby się wyróżnić z tłumu. Jest to szczególnie ważne dla osób młodych i imigrantów, którzy nie mają amerykańskiego doświadczenia. Przygotuj dobre referencje Wolontariat, praca na własny rachunek czy tymczasowe zajęcie pozwolą ci zdobyć amerykańskie doświadczenie w twojej dziedzinie, a także zbudować sieć znajomych, którzy powiedzą ci o wolnej posadzie a nawet dadzą dobre referencje. Personel działu kadr dużych zakładów pracy może sprawdzić referencje, by uniknąć ewentualnej odpowiedzialności. Będą wypatrywać braku spójności w informacjach zaprezentowanych przez ciebie, a tych podanych przez osobę wystawiającą opinię. Z drugiej strony, przyszły szef niekoniecznie weźmie referencje pod uwagę, wie bowiem, że zakłady pracy nie wystawiają negatywnych opinii w obawie przed prawną odpowiedzialnością. Jako nowicjusz na amerykańskim rynku pracy, zbieraj zaświadczenia (opinie, listy rekomendacyjne, opisy swoich osiągnięć) w każdej możliwej sytuacji związanej z pracą szkolną, społeczną czy zawodową, bo mogą się przydać w przyszłości. Pokaż swoje osiągnięcia Postaraj się udowodnić, że twoje polskie doświadczenie zawodowe jest równie dobre, jak amerykańskie. Dobry pomysł: Przygotuj swoje portfolio. Portfolio to teczka ze zbiorem prac, przygotowana do okazania potencjalnym klientom czy pracodawcom. Przeważnie portfolio przygotowują artyści, architekci czy projektanci, lecz i inni profesjonaliści mogą zaprezentować próbki swoich prac, by pokazać swoje umiejętności. Na przykład, pracownik budowlany może pokazać zdjęcia budynków i konstrukcji, przy których pracował. Szwaczka może mieć na sobie sukienkę własnej roboty. Piekarz może poka-

PLUS 12 maja 2014

zać zdjęcia własnych chlebów i ciast, a pracownik biurowy – broszury czy raporty, które pomógł napisać, albo zdjęcia imprez, które zorganizował. Jeżeli kiedyś został napisany artykuł o twoich osiągnięciach albo o sukcesach twej firmy, do których się walnie przyczyniłeś, załącz jego kopie, nawet gdy jest on w obcym języku. Dołóż tłumaczenie. Włóż wszystko do ładnej teczki i pokaż rozmówcy, gdy spyta o twoje zawodowe osiągnięcia. Natychmiast wyróżnisz się z tłumu! Zostaw teczkę rozmówcy, a z pewnością dobrze cię zapamięta. Możesz być pewny, że jeżeli twoje umiejętności pokrywają się z zapotrzebowaniem pracodawcy, nie będzie on miał za złe, ze zawodowe doświadczenie uzyskałeś za granicą. Ponadto, skoro angielski jest twoim drugim językiem, portfolio wyeliminuje konieczność długiego monologu i sprawi, że będziesz się czuł pewniej. Dowiedz się o firmie Amerykanie słyszą od dzieciństwa o dużych firmach o krajowym zasięgu albo o przedsiębiorstwach działających w ich okolicach. Ale nowoprzybyłym nazwy firm niewiele mówią. Mogą nie mieć pojęcia o firmach, których nazwy stanowią inicjały, takie jak HP, KFC, A&P, TRW lub nazwiska założycieli – Barnes & Noble, Wiley, etc. Dlatego musisz zapoznać się z firmą, gdzie ubiegasz się o zatrudnienie. Podczas rozmowy kwalifikacyjnej możesz zapytać o misję firmy, jej filozofię działalności, czy plany, ale nigdy nie pytaj, co ona produkuje. Możesz zostać zapytany, co wiesz o firmie. Do ciebie należy zebranie informacji, a ignorancja znaczy, że nie jesteś ani pilny ani poważnie zainteresowany stanowiskiem. Obecnie wszystkie przedsiębiorstwa mają witryny internetowe, gdzie możesz znaleźć dużo informacji. Również przeszukaj Internet po nazwie firmy: idź do Google.com, kliknij na „News” i wpisz nazwę przedsiębiorstwa.

Dan & Bradstreet (www.dnb. com/us) może ci pomóc odszukać informacje o każdej amerykańskiej korporacji. Za niewielką opłatą możesz nabyć profil przedsiębiorstwa, podstawowe dane finansowe i kontaktowe. Szczegółowe informacje kosztują więcej. Umiej się sprzedać W kulturze wielu krajów dobre maniery wymagają skromności. W USA również warto być skromnym, ale nie podczas rozmowy kwalifikacyjnej. Jeżeli ty nie sprzedasz siebie, to nikt tego nie zrobi za ciebie. Z drugiej strony, nie bądź chwalipiętą – jeżeli pracowałeś nad jakimś grupowym projektem w przeszłości, to nie przypisuj sobie wszystkich zasług, ale podkreśl swoją ważną rolę albo kierownictwo. Mów otwarcie i konkretnie o swoich osiągnięciach. Bądź gotów dać konkretne przykłady: jak pomogłeś zwiększyć wydajność pracy, jak zaspokoiłeś potrzeby ważnych klientów, jak pozyskałeś nowych i jaki jeszcze wniosłeś wkład w poprzednim przedsiębiorstwie. W miarę możliwości, posłuż się liczbami. Na przykład, podwyższyłeś sprzedaż

o 20 procent, przysłużyłeś się do skończenia projektu o miesiąc przed terminem, przysparzając firmie „x” oszczędności. Twój rozmówca może cię spytać o twoje słabe strony. Nikt nie jest perfekcyjny, więc można się przyznać do słabości, ale w pozytywny sposób. Odpowiedz szczerze, zilustruj, jak próbujesz przełamać swoje braki. Na przykład, twoim minusem może być krótkie amerykańskie doświadczenie, ale wtedy wskaż na podobne doświadczenie zdobyte w Polsce i fakt, że szybko się uczysz. Podsumowanie Warunkiem otrzymania dobrej pracy w USA jest posiadanie doświadczenia zawodowego, najlepiej amerykańskiego. Zdobądź je przez wolontariat, pracę na własną rękę, tymczasowe zatrudnienie czy nawet pracę poniżej swoich możliwości, jeżeli jest w dziedzinie, do której chcesz się przebić. Pomoże ci to zbudować sieć znajomych, znaleźć osoby, które dadzą ci referencje oraz zdobyć osiągnięcia, którymi będziesz się mógł okazać, by w końcu dostać posadę o jakiej marzysz. Elżbieta Baumgartner

Czy masz konto w Polsce? Nadchodzi ustawa o ujawnianiu kont zagranicznych i nowa umowa podatkowa. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. Cena $50 + $4 za przesyłkę. “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, exmałżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: “Jak kupować dom mądrze” ($25), „Praca w Ameryce” ($25), “Podręcznik finansowej prywatności” ($20), “Jak oszczędzać na podatkach” ($25), „Powrót do Polski” ($30), „Emerytura reemigranta w Polsce” ($35). Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

Ludzie sukcesu czytają książki Poradnika “Sukces”


Podróże z Andrzejem Kulką 9

Dziennik z podróży do Japonii – cz.17

Złoty Pawilon warto przyjrzeć się uważnie drobnym ale zachwycającym szczegółom, jakie zazwyczaj uchodzą uwadze pędzącemu do przodu tłumowi, który właśnie „zaliczył” słynny pawilon i szuka następnego wielkiego szlagieru. W zakątkach ogrodu ujrzymy ukryte schodki, płoty z plecionego bambusa, źródełka pitnej wody z ceremonialnymi naczyniami do jej spożycia i jednocześnie.... oczyszczenia duszy.

Poza Sekka-tei rozłożyło się kilkanaście straganików sprzedających dewocjonalia i pamiątki. Mnie najbardziej przypadł do gustu kunsztownie wykonany dzwonek o mocnym, czystym, przejmującym brzmieniu. W zaciszu domu, pół świata stąd, będzie kiedyś, po latach przypominał to cudne, jesienne południe. Ciąg dalszy za tydzień... Tekst i zdjecia: Andrzej Kulka

Kamienne latarnie w Ryoanji

Gospodarz przygotowuje się do podania herbaty; zagotowuje wodę, przeciera miseczki serwetkami kaishi, bambusową łyżeczką chashaku wsypuje wiórka i miesza je specjalnym pędzelkiem, aż na powierzchni płynu pojawi się piana. Każdy jego ruch jest starannie dopracowany. Wirtuozeria ruchów jest niezmiernie istotna, nawet ważniejsza od smaku napoju! Według obowiązującej etykiety, czarkę chawan należy przyjąć prawą ręką kłaniając się i dziękując przy tym podającemu. Stawiamy czarkę na lewej dłoni. Dwukrotnie obracamy chawan w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara i wypijamy herbatę do dna. Palcami prawej ręki wycieramy krawędź czarki, którą dotykaliśmy ustami, wycieramy palce serwetką i obracamy czarkę z powrotem tak, aby była ustawiona do nas przodem. Ceremonię kończą podziekowania gospodarzowi za jej przygotowanie. Po tym skróconym opisie muszę jednak dodać, że aby naprawdę zro-

zumieć sztukę herbaty trzeba przeczytać dzieło buddyjskiej filozofii zwane Namboroku, skompilowane po śmierci mistrza Rikyu. Można tam między innym znaleźć sformułowania: „Sztuka herbaty oznacza praktykowanie nauki Buddy i osiąganie oświecenia. Istota herbacianej sztuki, to czerpać wodę, zbierać drwa, przygotowywać wrzątek i parzyć herbatę. Ofiarować czarkę herbaty Buddzie, a resztę podzielić między pozostałych gości. Umieścić kwiat w wazonie i zapalić kadzidło.” Tutaj, w pawiloniku Sekka-tei, pośród tysięcy przechodzących turystów nie ma jednak warunków ani na filozoficzne rozważania ani na zachowanie etykiety. Warto jednak podkreślić, jak proste na ogół dla nas parzenie herbaty stało się dla Japończyków głębokim duchowym przeżyciem. Co za niepojęty naród! Powyżej Kinkakuji jest jeszcze jeden staw An-min-taku ozdobiony wysepkami, kamiennymi pagodami i ogrodami. Spacerując ścieżką poza

Automax Services Inc.

USŁUGI UBEZPIECZENIOWE

REJESTRACJE SAMOCHODOWE • Oferujemy szeroki zakres usług z dziedziny ubezpieczeń: Samochody osobowe, Samochody komercyjne, Biznesy, Kontraktorzy, Mieszkania, etc. • Nasze biuro jest licencjonowane przez New York State Department of Motor Vehicles • Jako jedno z nielicznych biur w Nowym Jorku jesteśmy uprawnieni do wydawania rejestracji oraz tablic NA POCZEKANIU w naszym biurze.

231 Norman Ave Ste 101 Brooklyn, NY 11222

Tel. 718-389-5111 Pon-Pt: 10 am - 7 pm Fax. 718-349-7139 Sob: 9 am - 1 pm automax@automaxservices.com

Szkolna dziatwa w Ryoanji

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:

W Y J A Z D Y Z A G R A N I C Z N E: CHINY TYBET - 14 dni, 12 maja KANADA JUKON ALASKA - 8 dni, 8 czerwca ALASKA - 8 dni:16 lipca, 6 sierpnia, 10 dni: 25 lipca, 16 sierpnia PERU - 9 dni, 16 października HONG KONG, SINGAPUR, INDONEZJA - 14 dni: 2 listopada Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com Tel. 773-237-7788 email: andrzejkulka@aol.com tel. 973-883-0379 ✷ www.tygodnikPLUS.com


10 Na wesoło

Ludożerca nie może zasnąć budzi się, porusza się nerwowo, zastanawia się nad sensem życia, dręczą go wyrzuty sumienia, myśli co udało mu się osiągnąć, a co nie, pojękuje, użala się nad swoim losem. W końcu budzi go żona: - A mówiłam żebyś nie jadł tego filozofa!!

@

Mężczyzna na plaży zachodzi do stanowiska ratowników. - Panowie ratownicy, nie macie przypadkiem zapałek? - Proszę oto zapałki. Daj pan papierosa, zapalimy. - Proszę bardzo - mężczyzna częstuje ratowników papierosami. Zapalają, przez chwilę delektują się aromatem tytoniu. - Jak leci, panowie? Jakie nastroje? - pyta. - No, tak sobie. Pracujemy pomalutku... - Lato w tym roku okropnie gorące, oddychać nie ma czym... - Strasznie. Spaliliśmy się przy tej robocie od tego słońca, upały, upały... Koszmar! - A płacą chociaż dobrze? - Żartujesz pan? Ledwo można związać koniec z końcem... - Taa i te ceny złodziejskie... - Taa. Ciężko. Ale chłopaki, przyszedłem do was w konkretnej sprawie. Przykro mi, że i ja wam głowę zawracam, ale tam, gdzie ta zielona boja, teściowa mi się topi...

@

ka sąsiada; - Co byś zrobił, gdybyś zastał żonę z kochankiem? - Nie wiem. - To przemyśl to, zanim dojdziesz do domu, żebyś nie był zaskoczony...

@

Spotykają sie dwie blondynki, i jedna mówi: - Boże ale mnie głowa boli... - Dlaczego? - Bo w tramwaju siedziałam tyłem do kierunku jazdy. - Nie mogłaś się z kimś zamienić na miejsca? - Nie bo nikogo w przedziale nie było...

@

- Idę kupić ocet. - W tej brzydkiej sukience? - Nie, w butelce!

@

Blondynka telefonuje do apteki i pyta: - Czy są testy ciążowe? - Tak, są - odpowiada aptekarz. - A trudne są pytania?

@ Dzwoni klient do restauracji: - Chciałbym zamówić stolik. - Mebli nie sprzedajemy!

@

Pan Kowalski wraca z wakacji. Na granicy podejrzliwy celnik zaczyna go wypytywać: Alkohol, broń, narkotyki? Jeśli o mnie chodzi, to poproszę herbatę...

@ Pewien facet poznał kobietę, zaprzyjaźnili się bardzo w końcu on mówi: - Ożenię się z tobą pod jednym warunkiem....Przysięgnij mi, że nie masz potomków. - Przysięgam - nie mam potomków. Pobrali się, wracają po ślubie do jej domu, a tam 5 dzieci... - Przecież mówiłaś, że nie masz potomków??!! - No bo nie mam..patrz to jest Michał, to jest Jacek, to jest Kuba, to jest Franek, to jest Tomek...a po Tomku to już nikogo nie mam....

@

@

Policjant zatrzymuje samochód i mówi do kierowcy: - Już drugi raz upominam pana, że gubi pan towar. Kierowca: - A ja po raz drugi mówię panu, że jest gołoledź a ja jeżdżę piaskarką!

@

Dlaczego owca płacze? Bo ma męża barana.

Mąż wracający do domu spoty-

POLSKI Car Service

McGuinness

Car & Limo Service

718-383-6556 / 383-6557 158 Nassau Avenue, Brooklyn NY 11222

PLUS 12 maja 2014

• PRZEWOZY • LOTNISKA

• PRZEPROWADZKI

Oferta specjalna dla czytelników PLUSa

BO2282 poleć nas swoim znajomym a otrzymasz 5% zniżki


VI Festiwal Tygodnika PLUS 11

VI Festiwal Tygodnika PLUS

Konkursowo

Tradycją Festiwalu Tygodnika PLUS są konkursy. Organizujemy je z myślą o Czytelnikach, którzy lubią świetną zabawę oraz oczywiście nagrody. Tegoroczny Festiwal będzie pełen ciekawych konkursów, a wśród nich: loteria fantowa, Wybory Miss Festiwalu, Karaoke dla dorosłych, Konkurs Jedzenia Pierogów, Konkurs Jedzenia Pączków oraz Turniej Siłacza. Liczymy na Państwa odwagę oraz fantazję i zapraszamy do udziału w naszych konkursach! Wzorem ubiegłych lat w sobotę i niedzielę organizowana będzie loteria fantowa - serdecznie zapraszamy wszystkich gości do rejestrowania się w budce PLUSa, znajdą tam Państwo karteczki, w których należy podać imię, nazwisko, adres pocztowy oraz email adres. Wypełnienie tej karteczki jest podstawą do udziału w loterii fantowej, która odbędzie się na głównej scenie w godzinach popołudniowych. Dokładną godzinę odnajdą Państwo w programie festiwalowym, który otrzyma każda osoba na Festiwalu. Prosimy pamiętać, że odbiór nagród jest w tym samym dniu, przy scenie. Każda osoba, która została wylosowana, a jej imię i nazwisko wyczytane musi przyjść pod scenę aby odebrać nagrodę. Życzymy Państwu dużo szczęścia w loterii! Po raz trzeci odbędzie się Konkurs Jedzenia Pierogów. Zasady konkursu są proste – wystarczy mieć skończone 18 lat i dobry apetyt. Reszta to kwestia szczęścia i apetytu rywali. Zgłoszenia przyjmowane będą w sobotę do godziny 2:30 pm przy stoisku Tygodnika PLUS. Konkurs rozpocznie się o godzinie

3:30 pm. Czas liczony jest od sygnału rozpoczynającego eliminacje, zwycięzcą zostanie osoba, która zje najwięcej pierogów w czasie 3 minut. Jeśli więcej niż jeden zawodnik zje 20 pierogów w czasie krótszym niż 3 minuty, wtedy zwycięstwo ustalane będzie na podstawie czasu. Kolejna rywalizacja związana z dobrym apetytem to Konkurs Jedzenia Pączków, który odbędzie się w niedziele. Pyszne pączki ufundowane przez piekarnię Banas Bakery z Wallington wylądują na konkursowym stole, a będzie ich 100. Równo dziesięciu zawodników stanie do walki, który z nich zje najszybciej 10 pączków wygra konkurs i tym samym ustanowi pierwszy festiwalowy rekord w jedzeniu pączków. Rejestracja zawodników odbędzie się w niedzielę, zainteresowane osoby prosimy o odwiedzenie naszego stanowiska do godziny 2:30. Skoro już pojedliśmy, zapraszamy do konkursów związanych z ruchem. Warto zgubić kalorie i powalczyć w prawdziwym tego słowa znaczeniu. Po raz pierwszy zapraszamy Państwa, a w szczególności Panów do

udziału w Turnieju Siłacza. Dziesięciu najsilniejszych Panów stanie do walki o tytuł Najsilniejszego Mężczyzny VI Festiwalu Tygodnika PLUS. Mamy nadzieję, że nie zabraknie odważnych panów, gdyż konkurencje są niezwykle ciekawe, a tytuł oprócz nagrody przyniesie z pewnością wielką satysfakcję oraz uznanie w oczach tych najważniejszych pięknych kobiet. Turniej Siłacza odbędzie się w sobotę 24 maja o godzinie 1:15 pm, wszystkich zainteresowanych Panów prosimy o kontakt pod numerem telefonu: 973-928-3838. To nie koniec siłowych popisów - jak zwykle czekać na Państwa będzie nasza lina. Zapraszamy do tradycyjnego przeciągania liny mieszkańcy NJ przeciwko mieszkańcom NY. Przygotowany mamy także drugi projekt, a dotyczyć on będzie naszych głównych Sponsorów. Z jednej strony linę przeciągać będzie grupa Mecenasa Sławomira Platty, a z drugiej grupa Park Ave Acura. Mamy nadzieję, że ta konkurencja przyniesie wiele emocji uczestnikom, a także i Sponsorom. Nasi Sponsorzy zaangażowani będą w jeszcze jeden bardzo ważny konkurs, a mianowicie w Wybory Najpiękniejszej Uczestniczki Festiwalu. W niedzielę zapraszamy na scenę wszystkie piękne Panie. O 3 pm odbędą się eliminacje do konkursu, a wielki finał tuż po koncercie naszej Gwiazdy z Polski - Ivana Komarenko - o 6 pm. Ivan Komarenko, Mecenas Sławomir Platta oraz Victor Kaczynski w Park Ave Acura będą jurorami w konkursie na Najpiękniejszą Czytelniczkę Tygodnika PLUS. Oczywiście zgromadzeni goście wybiorą tradycyjnie Miss Publiczności. Na zwyciężczynie czekają bardzo atrakcyjne nagrody, a wśród nich profesjonalna sesja fotograficzna ufundowana przez studio fotograficzne Fotografia Boutique.

W sobotę (przez cały dzień) i niedzielę (do godziny 2:30 pm) potrwa rejestracja. Zapraszamy wszystkie dziewczyny i panie, które nie boją się wyzwań i lubią dobrą zabawę. A skoro jesteśmy przy dobrej zabawie, w sobotę na festiwalowej scenie po raz pierwszy odbędzie się karaoke dla dorosłych i młodzieży. O 6:30 pm zapraszamy wszystkie odważne osoby, które lubią śpiewać. Nasza lista utworów to przeboje, które zawsze nuci się na imprezie lub w drodze powrotnej z imprezy. Warto zatem poćwiczyć i zaśpiewać przed szerszą publicznością. Dodamy tylko, że konkurs karaoke odbędzie się tuż po koncercie gwiazdy z Polski - można więc będzie zwrócić się prośba o pomoc do Michała Milowicza, chyba lepszej zachęty nie trzeba. Drodzy Państwo, pamiętajcie, że poczucie humoru jest podstawą dobrej zabawy. Prosimy Was o zaangażowanie się w konkursy, organizujemy je z myślą o Was i wierzymy, że udział i kibicowanie przyniesie Wam wiele radości. Oczywiście wyjście na scenę i zaprezentowanie swoich umiejętności czy talentu jest nie lada sztuką i wymaga dużej odwagi, ale warto podejść do konkursów z dużym dystansem i poczuciem humoru. To nie są rywalizacje profesjonalistów, to zabawa, która ma przynieść wiele radości i satysfakcji i oczywiście nagrodę, która będzie przypominała o wspaniałym osiągnieciu. A oprócz nagrody zabiorą Państwo do domu wspaniałe wspomnienia z VI Festiwalu Tygodnika PLUS. Wszystkie osoby, które są zainteresowane udziałem w konkursach VI Festiwalu Tygodnika PLUS prosimy o kontakt telefoniczny pod numerem telefonu: 973-928-3838 lub emailowy: ewaw@tygodnikplus.com

tel. 973-883-0379 ✷ www.tygodnikPLUS.com


12 VI Festiwal Tygodnika PLUS

Wywiad z Ivanem Komarenko - gwiazdą niedzielnej sceny VI Festiwalu Tygodnika PLUS Na polskiej scenie artystycznej jest od dziesięciu lat. Jego przeboje „Jej czarne oczy”, „Czerwone wino”, czy „Dom na wiślanym brzegu” podbiły serca tysięcy fanów, także i tych za oceanem. Po długiej, sześcioletniej przerwie podczas VI Festiwalu Tygodnika PLUS Ivan Komarenko wystąpi dla Polonii Wschodniego Wybrzeża. Będzie to wielka szansa na spotkanie artysty i na wspólną zabawę przy jego muzyce. Warto także dodać, że Ivan Komarenko będzie jednym z Jurorów podczas niedzielnych wyborów Najpiękniejszej Uczestniczki Festiwalu Tygodnika PLUS. O tym jakie emocje towarzyszą artyscie przed koncertem na festiwalowej scenie oraz czym jest muzyka w jego życiu - Ivan Komarenko opowiada w wywiadzie dla Czytelników Tygodnika PLUS. Ewa Wójcik - Szczech: Jest mi niezwykle przyjemnie, że trzy tygodnie przed VI Festiwalem Tygodnika PLUS moge porozmawiać z Tobą i przekazać Twoje zaproszenie na koncert festiwalowym gościom. Powiedz proszę, jakie emocje towarzyszą Ci przed spotkaniem z Polonią Wschodniego Wybrzeża? Ivan Komarenko: Mnie również bardzo miło, że mogę przed koncertem zaprosić fanów na koncert. Wracam do Stanów po bardzo długiej przerwie, mój ostatni koncert w USA odbył się w 2008 roku. To naprawdę wielki powrót. Ponadto to pierwszy tego wymiaru koncert, dla tak szerokiej publiczności oraz na otwartym terenie. Festiwal Tygodnika PLUS to moja pierwsza impreza takiego formatu w USA. Do tej pory w Stanach Zjednoczonych koncertowałem w klubach, ponieważ Polonia koncentruje się w klubach polonijnych i to one stanowią centrum rozwrywki. Cieszę się na myśl o koncercie, a emocje są duże, jestem troszkę zestresowany, ale jednocześnie niezwykle szczęśliwy, że spotkam się z moimi fanami mieszkającymi na Wschodnim Wybrzeżu Stanów Zjednoczonych. E. W. Sz.: Czy możesz uchylić rąbka

PLUS 12 maja 2014

tajemnicy i zdradzić nam jakie utwory usłyszą goście festiwalowi? I. K.: Będzie wszystkiego po trochu, ponieważ wszyscy pamiętają stare, ale także chcą usłyszeć nowe. Nie wyobrażam siebie, abym nie zaśpiewał utworu „Jej czarne oczy”, czy innych utworów pochodzących z pierwszych lat mojej twórczości, to jestem ja i nieodłączny element mojej kariery. Ale chciałbym pochwalić się nowymi utworami, które są dowodem na to, że moja działalność nadal się rozwija. Chcę aby goście Festiwalu mogli usłyszeć nowe piosenki i aby zabrali je do domu, ponieważ dzięki temu powstaną kolejne przeboje. Nie zawsze telewizja czy radio lansują przeboje. Tak przecież było z piosenką „Jej czarne oczy”. Jednym z utworów, który mam nadzieję spodoba się gościom jest „Mamo nie pytaj mnie dlaczego” - to piosenka emigranta - człowieka, który stracił Ojczyznę, matkę, dziewczynę. Myślę, że ta piosenka będzie dobrze odebrana przez Polonię, ponieważ wielu ludzi przecież zostawiło Ojczyznę, domy, bliskich w poszukiwaniu innego, lepszego życia. Z wielką przyjemnością zaśpiewam "Dom na wiślanym brzegu" - mówiący o mojej miłości do Polski. E. W.: Przy miłości do Ojczyzny chciałabym zatrzymać się na chwilę. Twoje serce jest przecież rozerwane pomiędzy dwa kraje. I. K.: Już nie jest tak, już moje serce nie jest rozdarte, teraz ono jest bliżej Polski. Zdecydowanie. Mieszkam przecież dłużej w Polsce. Choć moi rodzice nadal mieszkają w Rosij, ja jestem mentalnie i fizycznie zakorzeniony w Polsce. Mam tam dom, pracę, oddanych przyjaciół. Oddycham polskim powietrzem - już nie da się z tego zrezygnować. Rosja pozostała w mojej pamięci, ale wszystkie moje emocje są w Polsce. Rosja jest moją Ojczyzną, bo tam się urodziłem, ale mój dom jest w Polsce. E. W-Sz.: Twojej karierze towarzyszyła wielka determinacja, upór i oczywiście miłość do muzyki. Ale

początki kariery nie były łatwe, pokonałeś wiele trudności aby zdobyć to co zdobyłeś i być w miejscu, w którym właśnie jesteś. I. K.: Dużo się działo, to był ogromny przełom w moim życiu. Początki mojej kariery to jak wszyscy wiedzą formacja „Ivan i Delfin”. Po trzech latach rozstałem się z zespołem i rozpocząłem karierę solową, którą kontunuję do dziś. Pierwszym wielkim przebojem była piosenka „Jej czarne oczy”, ale utwór ten nie był przyjęty optymistycznie przez media, często słyszałem opinie, że nie mam szans w świecie showbiznesu. Ale to ludzie zadecydowali. Wśród fanów piosenka została przyjęta niesamowicie dobrze i do dziś jestem wdzięczny za to. Mam wspaniałych fanów, którzy darzą mnie wielką symapatią, nigdy ich nie zdradzę, wiem, że to dzięki nim stałem się gwiazdą. Ludzie

do dziś mnie wspierają chodząc na koncerty, kibicując mi czy wysyłając paczki... tak właśie paczki. Obecnie jestem w Kanadzie, przyjechałem tu na zaproszenie moich fanek, które przez ostatnie osiem lat przysyłały mi paczki trzy razy w roku. Mój pobyt w Kanadzie to wspaniała przygoda, niesamowita możliwość aby odpocząć, pouczuć się języka angielskiego i być bliżej fanów, którzy tęsknili za mną i moimi piosenkami. E. W-Sz.: Ostatnie dziesięć lat Twojego życia to nagrania, wywiady, ale przede wszystkim koncerty. Czy w Twojej pamięci zapisały się jakieś wyjątkowe? I. K.: Zagrałem wiele wspaniałych kocnertów, każdy z nich był dla mnie ważny i wyjątkowy. Gram bardzo często koncerty charytatywne. Obecnie przygotowuję sam koncert dla


VI Festiwal Tygodnika PLUS 13 mojego przyjaciela, to będzie druga tego typu impreza jaką robię sam. Pierwszy koncert dedykowany był Uli, którą ze śpiączki wybudziła piosenka „Jej czarne oczy”. Spotkałem się z nią w programie „Sprawa dla reportera” i wtedy obiecałem sobie, że dla Uli zrobię zrobię sam koncert. Koncertowałem w wielu wspaniałych miastach, miasteczkach czy instytuacjach, chociażby w krakowskim więzieniu. E. W.: Czyja to była inicjatywa? I. K.: Otrzymaliśmy zaproszenie. Koncertowi towarzysło wiele emocji. Dobrze pamiętam ten czas, bo właśnie wtedy grałem w serialu „M jak miłość”. E. W-Sz.: Cieszę się, że poruszyłeś wątek serialowy. Wiadomo, że nie każdy piosenkarz może być dobrym aktorem,

tak jak nie każdy aktor sprawdzi się jako piosenkarz. Ale opinie o Twojej grze były naprawdę bardzo pozytywne. Jak czułeś się jako aktor? I. K.: Nie mam wykształcenia aktorskiego, ale wszyscy mówili, że ja bardzo dobrze gram. Nie wiem dlaczego, może dlatego, że jestem emocjonalnym i uczuciowym człowiekiem, co było widać na planie. Kamera lubi uczucia, lubi emocje, a ja mam to w sobie. Wszystkie moje emocje widać w mojej mimice i gestach. Mogę z pewnością powiedzieć, że wkładałem dużo wysiłku i angażowałem się w grę aktorską. Kiedy ktoś pyta czy chciałbym zagrać w filmie czy serialu odpowiadam, że pierwszy jest śpiew, ale jeśli otrzymam zaproszenie bardzo chętnie skorzystam. E. W-Sz.: Zatrzymując się przy Two-

ich cechach - Twoje utwory ukazują wielką wrazliwość i ciepło, czy planujesz kontynuować ten charakter muzyki? I. K.: Oczywiście można grać różne style i rodzaje muzyki i od czasu do czasu będę robił jakieś eksperymenty, bo to leży w naturze artysty, aby nie stać w jedym miejsu. Ja jestem artystą, który śpiewa do ludzi i dla ludzi. Moja muzyka ma być panaceum na życie dla ludzi. To ma być dobra piosenka, z dobrym, głębokim, przemyślanym tekstem, z ładną melodią, zaśpiewana z wielkim zaangażowaniem. Taki wyciągnąłem bilet i taka jest moja droga artystyczna, tak już pozostanie. Mogę tylko czasami robić jakieś eksperymenty, żeby się nie powtarzać, aby czymś nowym zaskoczyć fanów, ale prawdopodobnie będę jak bumerang wracał do tego, do czego Bóg mnie stworzył. E.W-Sz.: Jaki Ivan Komarenko jest w życiu prywatnym? Co go cieszy, smuci, zachwyca? I. K.: Ja jestem czlowiekiem, który lubi troszeczkę sie chować w swoim mieszkaniu i zamykać we wlasnym, prywatnym świecie. Już jako dziecko byłem taki, miałem swój świat. Mam ogromną wyobraźnię, w mojej głowie dużo się dzieje. Potrafię usiąść w jednym miejscu i przesiedzieć tak cały dzień, i choć wokół mnie będzie cisza i nuda, w moim wnętrzu wydarzy się naprawdę wiele. Druga rzecz, to nie jest tak, że ja cały czas zamykam się w sobie. To też nie jest dobrze, to prosta droga do depresji. Drugi biegun u mnie wygląda tak, że ja też lubię zabawę. Tylko ja jestem bardzo krytyczny wobec ludzi, z którymi się bawię, bardzo umiejętnie dobieram sobie towarzystwo. Nie mogę bawić się obojętnie z kim, obojętnie gdzie, obojetnie kiedy. Fajnie dobrani ludzie i miejsce to dla mnie podstawa dobrej zabawy. Mam wielu oddanych, prawdziwych przyjaciół, których jestem pewien. Cieszę się, że ich mam, ponieważ ja chcę się otwierać, bo mogę być sobą i mogę się dobrze bawić. Staram się zawsze być wśród ludzi, którym ufam i przed którymi nie mam tajemnic. E.W-Sz.: W świecie showbiznesu to nie jest łatwe prawda? I. K.: Oczywiście nie jest łatwo. Teraz ludzie są zapracowani, zmęczeni i żeby zebrać tak wszystkich jak kiedyś to prawdziwa sztuka, a szkoda.

E.W-Sz.: Jakiej muzyki lubisz słuchać prywanie, w domu, podróży? Czyje płyty są w Twojej kolekcji? I. K.: Już od dziecka lubiłem muzykę disco, lubiłem zawsze muzykę taneczną, słuchałem ABBY, Boney M., Michela Jacksona. Z rosyjskiej sceny cenię sobie Ałłę Pugaczową, z polskiej Marylę Rodowicz i Seweryna Krajweskiego - w latach 80-tych ci artyści występowali w Sopocie, a rosyjska telewizja emitowała te koncerty - dlatego poznałem ich piosenki i pokochałem je. Teraz słucham różnej muzyki, jeśli chodzi o artystów zagranicznych to w ostatnim czasie zachwycam się brzmieniem Sade, Cesarii Evory. Mam naprawdę bardzo szerokie spektrum zainteresowań muzycznych, ponieważ u mnie nigdy nie było tak, że coś brałem, zostawiałem, i znów brałem nowe. Jeśli zacząłem czegoś słuchać, byłem temu wierny, u mnie ta granica tylko przesuwała się i powiększała. Muzyka mojego dzieciństwa i młodości jest bliska mojemu sercu nadal, a nowe utwory pojawiają się w sposób naturalny. E.W-Sz.: Czy czujesz, że jest jakiś zawód, w którym mógłbyś być równie dobry jak artysta? I. K.: Gdybym nie był muzykiem, może byłbym kosmonautą. To nie żart! Uwielbiam oglądać filmy o galatykach, o planetach. Nawet czasami sobie marzę o ekspedycji na Marsa. Oczywiście zostanę tu na ziemi, bo ludzie potrzebują mnie i mojej muzyki. E.W-Sz.: Oczywiście, że nie pozwilimy Ci polecieć na Marsa, czeka Cię przecież koncert w Tappan. I. K.: Ja również czekam na to wydarzenie. Kochani, zapraszam Was całym sobą, całym swoim sercem, chcę abyście przyszli wszyscy, śpiewali i bawili się razem ze mną, chcę Was wszystkich przytulić, objąć, porozmawiać z Wami. Pierwszy raz odwiedziłem Stany Zjednoczone dziesięć lat temu, na pewno ci, którzy byli wtedy mali dziś są dorośli chcę Was zobaczyć Kochani. Chcę się spotkać z kawałkiem Polski, którego na co dzień nie mam. Chcę dla Was zaśpiewać prosto z serca! E.W-Sz.: Do zobaczenia na koncercie VI Festiwalu Tygodnika PLUS. Dziękuję za rozmowę.

tel. 973-883-0379 ✷ www.tygodnikPLUS.com


Official Airline of the Festival

A STAR ALLIANCE MEMBER

Plastic Reconstructive and Aesthetic Surgery Center www.robertsfischermd.com

HEATING & COOLING

Dr. Robert S. Fischer, M.D.


16 Kącik wędkarski

Haddock i nie tylko z New Hampshire – cz. 1

PROFESJONALNY SERWIS MUZYCZNY Muzyka na wszelkie okazje

D.J. IKEZ • wesela • chrzciny • komunie • urodziny • sweet sixteen’s

Słuchaj nas w każdy piątek o 10pm w Radio Rampa. Najlepsze miksy • Najlepsza muzyka

www.RadioRampa.com/DJikez tel: 917-930-3954 - Bogdan tel: 347-702-2282 - Brian Skorzystaj z kilkunastu lat doświadczenia www.DJIkez.net

Wędkowanie na takie ryby jak: cod (Gadus morhua), haddock (Melanogrammus aeglefinus) i pollock (Pollachius virens) w stanie Massahusetts lub New Hampshire, jest na stałe wpisane do mojego wędkarskiego kalendarzyka. Na dorsza (cod) do Massahusetts jeździłem z kolegami przez ponad 8 lat. Spaliśmy w tym samym domku, wypływaliśmy z tego samego portu (Green Harbour), z tym samym kapitanem -Ralph Pratt i na tej samej łódce (charter boat) - „Michael Kevin”.

Ilość wędkarzy na łódce (6) nie zmieniała się, zmieniał się tylko skład, a w okresie kiedy chętnych było więcej, wynajmowaliśmy drugą łódkę. Z reguły wracaliśmy z limitem zwędkowanych ryb (głównie dorsze) i to niejednokrotnie już o 9 rano. Ale bywały i rejsy chudsze – zwłaszcza w ostatnich latach. A i rybki wzorem ludzi (którzy uprzednio dobrze jedli) uparły się także na „dietę”, bo stawały się coraz chudsze i większość z nich wędrowała z powrotem za burtę. Ale zdarzył się i taki rejs, kiedy to

po dwóch godzinach wędkowania nagle zmieniła się pogoda, wiatr „naprężył muskuły”, i rozkołysał spokojny w miarę Atlantyk na tyle, że siła białych grzywaczy na wierzchołkach fal zmusiła naszego kapitana do natychmiastowego przerwania wędkowania i jak najszybszego powrotu do portu. Kapitan był na tyle uczciwy, że nie policzył nam za przerwany rejs! Sami od siebie daliśmy kapitanowi za zużytą ropę. Tak więc myślałem od dawna o zmianie łowiska w tamtym rejonie. Jak zwykle pomógł przypadek, kiedy to poznałem Jurka, który od

paru ładnych lat jeździł na ryby do New Hampshire. Upodobał sobie szczególnie wyjazdy z portu Seabrook w tym stanie. Jurek to świetny wędkarz, a ponadto zanim zdecyduje się na wyjazd, „studiuje” dokładnie pogodę, przypływy oceanu, zwyczaje i migracje ryb, a także bieżące raporty z poszczególnych jednostek wędkarskich. Na pewno też „studiuje” humor swojej żony, aby wybrać odpowiedni moment na wyjazd na rybki. Ciąg dalszy za tydzień... J. E. Kołodziej www.przygodaznatura.com

Pochwal się swoją zdobyczą 60-49 FRESH POND RD. MASPETH, NY 11378 TEL. (347) 448-5445 POLSKIE PRODUKTY POLSKA HISTORIA ODWIEDŻ NAS I POCZUJ DAWNY KLIMAT W NOWEJ OPRAWIE

N A J N I Ż S Z E C E NY: • ZIOŁA • PRODUKTY ORGANICZNE • ODŻYWKI DLA KULTURYSTÓW • SUPLEMENTY DIETY N A J W I Ę K S Z Y W YB Ó R : • KOSMETYKI • GALANTERIA • BIŻUTERIA • KARTKI OKOLICZNOŚCIOWE • UPOMINKI

Ola i Klaudia

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia-ny@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 12 maja 2014

T YL KO U N A S : • ZIELONA ORGANICZNA MIELONA NA HASŁO KAWA W TRZECH SMAKACH TYGODNIK PLUS • BŁONNIK WITALNY

5% RABATU

NAZWA ZOBOWIĄZUJE PRZYJDŹ, SPRAWDŹ I PRZEŻYJ TO JESZCZE RAZ!!


Auto-Moto 17

Niezastąpiona elektronika W ostatnich numerach Tygodnika Plus poruszaliśmy tematykę elektroniki w samochodach i jej przyszłych zastosowań. Choć trudno jest powiedzieć z całkowitą pewnością, jak będą wyglądały samochody za powiedzmy dwadzieścia lat, to niewątpliwie już teraz możemy stwierdzić, że elektronika będzie odgrywała w nich ogromną rolę. Rozwojowi elektroniki zawdzięczamy również powstanie systemów zwiększających bezpieczeństwo, zarówno bierne, jak i aktywne. Do urządzeń zwiększających bezpieczeństwo bierne zaliczają się wszystkie te urządzenia, które minimalizują skutki wypadku, czyli poduszki powietrzne, pasy bezpieczeństwa, itd. W grupie systemów aktywnych znajdziemy urządzenia, które przyczyniają się do uniknięcia wypadku. Są to np. czujniki wykrywające oznaki zasypiania za kierownicą, które z kolei uruchamiają wszelkiego rodzaju ”budziki”. Montuje się też urządzenia czuwające nad tym, by nie przekraczać krawędzi szosy i chroniące przed nieplanowanym zjazdem na pobocze, bądź też urządzenia czuwające nad zachowaniem właściwej odległości między samochodami. Znana instytucja AAA, czyli American

Automotive Association, przeprowadziła badania funkcjonalności niektórych ze wspomnianych wyżej systemów. Badania przeprowadzono na torze badawczym, imitując kilka możliwych scenariuszy sytuacji drogowych. Stwierdzono, że chociaż w większości przypadków uzyskano oczekiwane wyniki, to jednak niektóre urządzenia badane w czasie tego testu pokazały swoje ograniczenia. I tak na przykład stwierdzono, że tempo mat (ang. cruise control), który automatycznie kontrolował odległość między pojazdem z przodu, wywiązał się ze swojego zadania w warunkach jazdy po autostradzie, jakkolwiek tzw. autonomiczny układ hamulcowy nie zawsze był w stanie rozpoznać przeszkody na drodze pojazdu i ostrzec o tym kierowcę, zwolnić lub zatrzymać pojazd. Systemy te mogą w wielkim stopniu przyczynić się do zwiększenia bezpieczeństwa, ale nie możemy zapominać o tym, że nie są nadal doskonałe i mogą wręcz stanowić pewne zagrożenie dla kierowców, którzy polegając zbytnio na ich asyście, skupiają swoją uwagę na innych zadaniach. Technologie te nie zastąpią nadal kierowcy, który jest w pełni zaangażowany w prowadzenie

pojazdu, mogą jedynie pomóc w uniknięciu wypadku. Stwierdzono również, że zdolność tych urządzeń do śledzenia i kontrolowania prędkości pojazdów, kontrolowania auta na zakręcie, a także rozpoznawania przeszkód, różniła się miedzy badanymi pojazdami i generalnie okazała słabsza niż oczekiwano. Rozwój technologii odciążających kierowcę jest nieunikniony, bo jak się okazuje na podstawie kolejnego studium przeprowadzonego przez J.D Power, właściciele samochodów skłonni są zapłacić dodatkowo za technologie usprawniające funkcjonowanie telefonów oraz innych elektronicznych urządzeń osobistych podczas jazdy. Największym zainteresowaniem konsumentów cieszą się technologie zapewniające bezprzewodową łączność, a także te umożliwiające łącze pomiędzy urządzeniem i aplikacją. W roku obecnym 70% mieszkańców USA posiada smartfona i oczekuje od swoich pojazdów takich samych możliwości łączności z siecią, jakie zapewniają im telefony, tablety lub komputery. Łącze pomiędzy urządzeniem i aplikacją pozwala na duplikowanie zawartości telefonu na ekranie w samochodzie, a także na kontrolowanie telefonu przy pomocy sterowników w samochodzie. Zwiększa

się również zainteresowanie konsumentów technologiami umożliwiającymi pojazdowi na wykonywanie niektórych funkcji bez udziału kierowcy, takich jak np. parkowanie, zaawansowany tempomat, lub systemy wspomagające jazdę korkach. Również w tym badaniu 25% ankietowanych (wzrost z 21% w 2013 roku), było zainteresowanych nabyciem samochodów wyposażonych w funkcję jazdy bez udziału kierowcy. Marek Gruszecki, One Stop Transmission Warsztat mechaniki ogólnej One Stop Transmission specjalizuje się w naprawach skrzyń biegów oraz układów napędowych. Zakład zajmuje się również profesjonalną diagnostyką i naprawą samochodów europejskich i jest czynny od poniedziałku do soboty. Mieści się pod adresem: 61-50 Central Ave., Ridgewood, NY, tel. (718) 386-2000. Specjalna oferta kwiecień 2014: wykonaj serwis samochodu o wartości minimum $100 i powołaj na Tygodnik PLUS, otrzymasz kupon na myjnię samochodową gratis!

SUMMER MORTGAGE SALE Wykorzystaj niskie oprocentowanie pożyczek hipotecznych i KUP DOM lub PRZEFINANSUJ POŻYCZKĘ na korzystniejszą! Cut here

PURCHASE & REFINANCING MORTGAGES $200 Credit at Settlement

Helping build your financial world since 1900

$200 Credit at settlement when you close your home loan with Atlas Bank. Coupon must be presented at the time of loan application. Applications must be made for a specific property. Loan must close with Atlas Bank to qualify.

Joanna Rakowicz (888) 344-7100 ext. 130 jrakowicz@atlasbank.com BRANCH MANAGER/LOAN OFFICER NMLS ID: 523125

Agata Leszczynski (888) 344-7100 ext. 126 aleszczynski@atlasbank.com LOAN OFFICER NMLS ID: 1028621

Helping build your financial world since 1900

NASZE LOKALIZACJE: 689 5th Avenue, 339 Sand Lane, Brooklyn, NY 11215 Staten Island, NY 10305

www.atlasbank.com (718) 768-4800

tel. 973-883-0379 ✷ www.tygodnikPLUS.com


18 Powieść w odcinkach

Męska sprawa – odc. 24 Marek Kędzierski

Kwiatkowski ruszył przed siebie, uznawszy rozmowę za zakończoną. Zrezygnowany Majecha rozłożył tylko ręce w geście smutku i bezradności. Nie poszedł za nauczycielem, nie chcąc mu się za bardzo narzucać. W desperacji krzyknął za odchodzącym: - Czytałem „Kolumbów”, a pan tam był! Polonista zatrzymał się, a potem odwrócił się powoli, jakby w zamyśleniu, i spojrzał na Majechę. Ten stał wyczekująco, z miną dość głupawą. Nauczyciel rzucił okiem na jego kolesi, którzy w ogóle nie zwracali uwagi na to, co działo się nieopodal. Butelka z tanim winem była daleko bardziej interesująca, niż rozmowa z jakimś belfrem. - Ja wiem, kto to byli cichociemni – odezwał się bandzior po dłuższej chwili. Czuł, że wreszcie zainteresował profesora swoim problemem. - Co jeszcze czytałeś? – spytał oschle nauczyciel. - „Potop” czytałem i Miłosza próbowałem, ale to dla mnie za trudne. I „Lalkę” Prusa też czytałem... - Chcesz się uczyć, mówisz? Dobra. Umówmy się, powiedzmy, na pojutrze. Napiszesz mi dwa wypracowania. Pierwsze na temat: „Obraz społeczeństwa polskiego w „Lalce”, a drugie to „Przemiana głównego bohatera w „Potopie”. - Zaraz, zaraz... Jak pan powiedział? – Majecha sprawiał wrażenie człowieka, który właśnie się zorientował, że nie ma przy sobie portfela, i obmacawszy kurtkę na piersiach, gorączkowo rozglądał się na wszystkie strony. – Nie mam żadnego kapownika, więc jakby mi pan mógł napisać na jakimś świstku, bo inaczej nie zapamiętam. Profesor uśmiechnął się protekcjonalnie, rozbrojony nieporadnością człowieka, który, jak osiedlowa wieść niosła, był, a może ciągle jest postrachem okolicy i dobrym znajomym miejscowych funkcjonariuszy Milicji Obywatelskiej. Wyciągnął kartkę papieru, napisał podane wcześniej zagadnienia i wręczył ją opryszkowi bez słowa. Majecha złożył kartkę w kostkę i schował ją do wewnętrznej kieszeni kurtki. - Dziękuję, panie profesorze – skłonił się przykładnie. – Napiszę na pewno. Na mur - beton będzie pan miał te wypracowania pojutrze. A gdzie je panu dostarczyć? - Do szkoły. Mam lekcje od ósmej do pierwszej. Profesor Kwiatkowski uznał, że w ten sposób wystarczająco skutecznie zgasił zapał naukowy rzezimieszka i bez słowa poszedł w swoją stronę. - Do widzenia, panie profesorze! – krzyknął jeszcze za nim Majecha. Nauczyciel swoim zwyczajem zignorował jego pożegnanie, a tymczasem oprych dołączył do swoich kompanów. - Ty, Majecha! Trzeba by jakieś winiucho skręcić albo wódeczkę, bo tu już flaszka pusta – stwierdził rzeczowo Kapsel. – Weź coś załatw. - Sam se załatw. Nie mam dzisiaj czasu. Muszę iść do biblioteki. - O k…wa! Gdzie musisz iść? – Kapsel roześmiał się serdecznie. – Ty, k…wa, a może do teatru pójdziesz? – rechotał menel ku uciesze reszty towarzystwa. - Nie wk…wiaj mnie, Kapsel, bo jak ci przyp…dolę, to ci szczena do mózgu wlezie – powiedział Majecha groźnie. - Wyluzuj, gościu. Przecież żartowałem. Czasem trzeba się pośmiać, nie? Kapsel uderzył w pojednawczy ton, a pozostałym też raczej przeszła ochota do śmiechu, bo doskonale wiedzieli, że Majecha wali w mordę bez uprzedzenia, jak się mocno zdenerwuje. - Co ci ten profesorek nagadał? Po ch…j chcesz do biblioteki ganiać? – nie mógł się nadziwić Gustaw. Opryszek zdobył swoją ksywkę jako posiadacz niezwykłych rozmiarów nosa, do złudzenia przypominającego organ, którym obdarzony był bohater popularnej węgierskiej kreskówki. - Ty się, Gustaw, nie interesuj. Za głupi jesteś – Majecha wymownie pacnął zainteresowanego w czoło, by nadać swoim słowom większą wagę. – Ja spadam, a wy se tutaj chlejcie. Ruszył pośpiesznie w stronę Wrocławskiej, gdzie mieściła się Miejska Biblioteka Publiczna. Było już późno, a chciał zdążyć przed zamknięciem. Liczył, że bibliotekarka pomoże mu wywiązać się z zadania, jakim obarczył go profesor Kwiatkowski. Młoda pracownica biblioteki jak zwykle zatopiona była w lekturze, ale słysząc skrzypienie drzwi wejściowych, podniosła wzrok znad książki i uśmiechnęła się życzliwie.

PLUS 12 maja 2014

- Dzień dobry pani – przywitał się grzecznie Rzeszewski. Bibliotekarka była dumna z tego, że to jej właśnie udało się sprawić, by ten człowiek, najprawdopodobniej z samego społecznego dna, był od niedawna stałym bywalcem biblioteki. W swojej naiwności biedaczka nie miała pojęcia, że jej zasługa na tym polu była właściwie niewielka. - Dzień dobry. Już pan przeczytał „Kolumbów”? Szybko! Bożena Hoszman, całkiem atrakcyjna dwudziestopięciolatka, spojrzała na Majechę z uznaniem. Zaraz po studiach w Wyższej Szkole Pedagogicznej w Zielonej Górze zabrała się do pracy, znajdując zatrudnienie na etacie w żarskiej Szkole Podstawowej nr 4. Jednak już pierwsze miesiące uświadomiły dziewczynie, że jej szczere i serdeczne podejście do uczniów, szczególnie tych ze starszych klas, wywołuje efekt zgoła odmienny od zamierzonego. Niejeden raz musiała doświadczać ich ordynarnego zachowania, aż wreszcie dyrekcja, w przypływie dbałości o zdrowie emocjonalne pani magister, i ze zwykłej, ludzkiej litości, załatwiła jej pracę w bibliotece, gdzie w całkowitym spokoju wreszcie mogła się realizować. Posunięcie to wyszło młodej kobiecie zdecydowanie na dobre. Od tego czasu czekała na swojego księcia z bajki, który pewnego dnia przyjedzie na białym koniu, zakocha się w niej od pierwszego wejrzenia i zabierze ją do swojego pałacu, daleko stąd. Bożena wyciągnęła szufladę z fiszkami, by odnotować zwrot książki. - No właśnie. Przeczytałem i chciałbym coś innego. - Zaraz coś ciekawego panu znajdziemy – powiedziała dziewczyna, nie patrząc na Majechę. Zapisywała skrzętnie na jego karcie sobie tylko znane symbole i numerki ewidencyjne. - Ale ja to bym miał do pani prośbę, jeśli można – zagadnął Majecha. Bożena Hoszman spojrzała na niego pytająco. - W czym mogę panu pomóc? - Oj, może pani, może! Bo wie pani, ja to bym chciał się dalej uczyć. Wiem, że to już nie te lata. Niedługo mi trzydziestka stuknie, ale podobno na naukę nigdy nie jest za późno. I wie pani, jeden nauczyciel z „czwórki” powiedział, że mi pomoże, jak napiszę na pojutrze dwa wypracowania... - A który nauczyciel? - Profesor Kwiatkowski się nazywa. Zna go pani? - Oczywiście. Sama przez jakiś czas pracowałam w „czwórce”. Doskonały polonista. Nie mógł pan chyba lepiej trafić. Sama jestem polonistką i bardzo chętnie panu pomogę. Mimo swoich niedawnych, raczej niefortunnych doświadczeń pedagogicznych, Bożena wciąż jeszcze uważała, że jako nauczycielka ma do spełnienia misję: nieść kaganek oświaty tam, gdzie jego światło dawno już zgasło lub nigdy nie zapłonęło. W tym mężczyźnie widziała swoją szansę przysłużenia się społeczeństwu poprzez sprowadzenie go na właściwą drogę, służąc mu pedagogiczną radą i motywując do nauki. - Bo, wie pani, ja tu mam kartkę z tematami – podał jej wygnieciony papier. – Sam to nie wiem, jak je ugryźć, ale pani taka inteligentna osoba, więc na pewno by dała radę. Jak nie oddam wypracowań pojutrze, to pan Kwiatkowski mnie pogoni i moje plany, żeby na przykład zrobić maturę, szlag trafi. - To może napiszemy te wypracowania razem? – zaproponowała. - Bardzo dobry pomysł. Byłbym pani bardzo wdzięczny! – uradował się Majecha. - Może w takim razie przyjdzie pan jutro przed południem, kiedy ruch w bibliotece jest jeszcze niewielki? Chyba, że pan pracuje na pierwszą zmianę? - Pracuję, a jakże – skłamał. Majecha był jednym z klasycznych „niebieskich ptaków”, których stała praca się nie imała. Jednak w odróżnieniu od wszelkiego rodzaju cinkciarzy i innego rodzaju cwaniaczków, gotówkę zdobywał poprzez działalność czysto kryminalną i dzięki Robertowi Kracikowi, który był jego paserem, sprzedając towary z włamów. – Ale jutro mam drugą zmianę, więc mogę się tu pojawić, kiedy tylko pani sobie życzy. - No to proszę przyjść o, powiedzmy, dziesiątej. Może pan? Do tego czasu przemyślę tematy i od razu zabierzemy się za pisanie. - Bardzo się cieszę. Będę punktualnie. Do widzenia pani i… bardzo dziękuję. Majecha skłonił się grzecznie i wyszedł na ulicę. Wszystko zaczynało się układać po jego myśli. Jeszcze tylko musiał wpaść do Kracika, który obiecał mu załatwić tym razem bardzo nietypowy towar. Oprych szedł z rękami w kieszeniach, pogwizdując zawadiacko. Już on pokaże temu belfrowi i wszystkim innym, kto to jest Krzysztof Rzeszowski. Życie czasem jest pełne niespodzianek. Ciąg dalszy za tydzień…

Książka "Męska sprawa" do nabycia w Redakcji Tygodnika PLUS.


Dla naszych dzieci 19 Ogródek

Maria Konopnicka W naszym ogródeczku Są tam śliczne kwiaty: Czerwone różyczki I modre bławaty. Po sto listków w róży, A po pięć w bławacie; Ułożę wiązankę I zaniosę tacie. A tata się spyta: „Gdzie te kwiaty rosną?” „W naszym ogródeczku, Gdziem je siała wiosną”.

Family Dental Care Bożena Piekarz-Lesiczka D.D.S. Tel: 718-472-4344 146 Driggs Ave. Brooklyn, NY 11222

General dentist ✗ Laminaty, koronki, mostki ✗ Leczenie kanałowe ✗ ✗ Korony Korony na na implanty implanty

✗ ✗ Stomatologia Stomatologia dziecięca dziecięca ✗ Kosmetyka ✗ Kosmetyka ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów

www.doctorbozenapiekarz.com

Nasi milusińscy

Joanna Badmajew, MD, DO 6051 Fresh Pond Road Maspeth, NY 11378 Tel. 718-456-0960 • MEDYCYNA RODZINNA - Badania okresowe i prewencyjne • Elektrokardiogram - USG - Badania laboratoryjne na miejscu • Badania ginekologiczne, cytologia Planowanie rodziny • Szczepienia okresowe - Prowadzenie chorób przewlekłych - cukrzyca, nadciśnienie, astma, leczenie uzależnień • Medycyna estetyczna • LimeLight - leczenie zmian skórnych, trądzik młodzieńczy, różowaty

Mikhael & Victoria

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia-ny@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

NOWOŚĆ

TITAN

- usuwanie efektów i starzejące wiotczejącej j się skóry

Godziny otwarcia gabinetu: pon., śr. - 3pm–7pm wt., czw., sob. - 9am-2pm szamy piątek - zamknięte Zapra www.joannabadmajew.com tel. 973-883-0379 ✷ www.tygodnikPLUS.com


20 Horoskop BARAN Warto pomyśleć o jakimś towarzyskim urozmaiceniu – wyjściu do teatru, kina czy dyskoteki. Oglądane od lat wciąż te same twarze zaczną Cię nudzić, mimo że bardzo cenisz swoich przyjaciół.

WAGA Pojawi się wiele okazji do imprezowania. Masz tendencję do rozrzutności i nierozsądnych zakupów, które mogą uszczuplić Twój budżet.

BLIŻNIĘTA Dobrze byłoby unowocześnić swój warsztat pracy i bardziej „zaprzyjaźnić się” z komputerem. Pokonaj stare przyzwyczajenia. Nie tylko ułatwisz sobie pracę, ale zyskasz także więcej wolnego czasu dla rodziny.

STRZELEC W uczuciach nadejdzie czas silnych emocji. Możesz zakochać się na zabój albo odnowić starą znajomość. Artyści mogą liczyć na doznania duchowe, które sprzyjają wszelkim formom twórczej aktywności.

BYK Nadchodzi czas ważnych zmian. Uwierz w swoje szczęście i śmiało otwórz się na nowe. Twój urok osobisty zacznie wywierać duży wpływ na otoczenie, przyciągając do Ciebie osoby, które obdarzą Cię akceptacją i zrozumieniem.

RAK Zaczniesz unikać zbędnych wydatków, znajdziesz siłę i odwagę, by zmierzyć się z przeciwnościami losu. Pamiętaj o relaksie i odreagowaniu stresów. Jeśli dokucza Ci samotność, prawdopodobnie się zakochasz, bo to przecież wiosna... LEW Wszelkie działania skierowane na osiągnięcie konkretnych celów zapewnią Ci sukces, zwłaszcza gdy będą dobrze zorganizowane i przemyślane. Może Cię zaskoczyć nagły przypływ uczucia, którym zapałasz do dobrze Ci znanej osoby.

PANNA Niezależnie od tego, czy prowadzisz własną firmę, czy jesteś pracownikiem etatowym, spodziewaj się sygnałów zmuszających Cię do podejmowania szybkich, ale rozsądnych decyzji.

Konkurs „Schudnij Zdrowo” Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywiania i dzięki temu pozbywają sie nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz Witkowski posługując się

Karolina schudła 111 funtów

PLUS 12 maja 2014

Elektronicznym Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualna dieta. Stosując ją mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spo-

SKORPION Nie działaj pod wpływem impulsu. Twoje plany, prócz siły przebicia, wymagają bowiem starannie obmyślonej, sprytnej strategii. Jeśli uczysz się lub podnosisz kwalifikacje, nie żałuj czasu i sił, by zabłysnąć wiedzą. To wkrótce zaprocentuje!

KOZIOROŻEC Znajdziesz czas i pieniądze, żeby zadbać o siebie. Możesz zrobić to, o czym od dawna marzysz. Masz duże pole działania w wielu dziedzinach, wykorzystaj to.

WODNIK Staniesz się osobą niezwykle aktywną i ruchliwą.Wypełni Cię wiara we własne siły, ale też pewien niepokój. Pozbędziesz się go przez podjęcie nowej pracy lub wykonanie ważnego zadania. RYBY Staraj się poważnie podchodzić do tego, co robisz. Jesteś teraz na cenzurowanym, szef bacznie Cię obserwuje, a konkurencja czyha na każde potknięcie. W pracy uważaj na ukrytych wrogów. tkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się na Ridgewood i Greenpoint, (Nowy Jork), Copiague na Long Island oraz w New Jersey

Janina schudła 45 funtów

w Wallington, Garfield, Linden (rano i wieczorem) i rano w Clifton. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje (718) 930-3449 lub (347) 262-6485 lub mailowy zdrowie@live.com JW


Ogłoszenia bezpłatne 21

ściach Krakowa. Bardzo dobra lokalizacja. Tel.: 917-587-6694

nienia. Tel.: 011-48-602251405 lub 011-48604484860, e-mail: lechrispl@yahoo.com

Dom do sprzedania, 2 km od Kolbuszowej woj.. Podkarpackie, na działce 30 arów, spokojna okolica. Cena do uzgodnienia. Tel.: 011-48-607-262-471

Sprzedam piękny dom, nowoczesny, z ogrodem, centralne ocieplenie na cały dom, województwo mazowieckie. Tel.: 011-48 22-779-43-57 lub 607-64-20-85 Stanisław

Zatrudnię kobietę na 3 dni w tygodniu. Wymagany komunikatywny język angielski. Tel.: 203-629-0657

Odkupię pracę przy opiece nad starszą osobą, posiadam doświadczenie i referencje. Tel.:347-792-1612

Potrzebna niania do noworodka od lipca z zamieszkaniem. Osobny pokój/ łazienka. Referencje konieczne. Tel.: 973979-6098

Emerytowana pielęgniarka z doświadczeniem amerykańskim podejmie pracę przy opiece nad ciężko chorą osobą z zamieszkaniem na 7 dni w tygodniu, obsługuje aparaturę przyłóżkową. Tel.:862-571-1222

Sprzedam mieszkanie w centrum Augustowa 51 m2, na ulicy Skorupki. Bardzo ładna lokalizacja, cena do negocjacji. Tel.: 011-48- 602-432-323

DAM PRACĘ

High-End Contracting poszukuje doświadczonego kreślarza. Znajomość AutoCAD i detalu meblowego wymagana. Przyślij resume oraz przykład twojej pracy na email gregk@zengeneral.com

Piekarnia Pieklo Bakery poszukuje 2 osób do pracy w sklepie, zlokalizowanym przy 6041 Fresh Pond Rd. na Maspeth. Poranna i weekendowa zmiana. Tel.: 201-803-8758

SZUKAM PRACY

Zorganizowany, starszy mężczyzna, znający język polski i rosyjski szuka nieuciążliwej pracy od zaraz. Tel.: 347-375-3843 lub 347760-4329 Sprzedam działki budowlane na przedmie-

NIERUCHOMOŚCI PL

Do sprzedania działki budowlane na przedmieściach Krakowa. Bardzo dobra lokalizacja. Atrakcyjne ceny. Tel.: 917-587-6694

obok dużego jeziora. Tel.: 917-861-5651 Sprzedam dom w Pensylwanii, 3 sypialnie, 2 łazienki, działka 0,5 akra, obok dużego jeziora. Tel.: 917-861-5651 Na sprzedaż dwusypialniowy ranch w Lindenhurst. Blisko do pociągu, dogodna lokalizacja, duża działka. Więcej informacji: 631-885-0768 Agnieszka, Belvedere Homes Realty

Wynajmę tanio od zaraz jednosypialniowe mieszkanie w Białymstoku, osiedle Dziesięciny. Tel.: 347-413-0057 Agnieszka Podlaskie, gmina Łapy - sprzedam 4 hektary ziemi, w tym 3,800m² działka budowlana, uzbrojona, dojście do rzeki Narew. Cena: 300 tys. zł. Tel.: 347-417-4556

DO WYNAJĘCIA

Do wynajęcia mieszkanie w Warszawie od czerwca, na okres krótszy lub dłuższy. Tel.: 718-894-4139 Janina

Do wynajęcia pokój z używalnością kuchni i łazienki. W budynku jest pralnia i winda. Tel.: 347-779-3891

Sprzedam 8 ha pięknie położonego lasu w Polsce, okolica Strękowej Góry niedaleko Łomży, woj. podlaskie. Cena do uzgod-

Sprzedam w północnej Pensylwanii, 3 sypialnie, 2 łazienki, działka 1/2 akra,

Maspeth – narożny “mixed-use” budynek na sprzedaż. 3 sypialniowe mieszkanie i przestrzeń komercyjna. Wykończona piwnica 1250 sf. Świetna lokalizacja. Okazja $779,000. Exit All Seasons Realty Tel.: 718-416-4411

NIERUCHOMOŚCI USA

SPRZEDAM

Sprzedam antyczny stolik w bardzo dobrym stanie, 1mx1m, dół metal, góra szkoło. Cena do uzgodnienia. Tel.: 347303-1582 Maria Sprzedam tanio uniwersalny stojak pod kamerę lub aparat. Cena: $12. Tel.:347942-0411 Sprzedam szafę ubraniową, kolor wiśniowy, rozmiar: szer. 35 cali, dł. 71 cali, radio Panasonic z CD i głośnikami, piekarnik elektryczny oraz różne przedmioty dekoracyjne. Tel.: 646-226-7904

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-883-0379 wew. 100, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com. Ogłoszenia do bieżącego numeru tygodnika PLUS przyjmowane są do soboty, godz. 12

tel. 973-883-0379 ✷ www.tygodnikPLUS.com


22

REKLAMA

Nareszcie nadeszła długo oczekiwana wiosna... Problem pojawia się jednak, gdy pogoda zaczyna być niezwykle kapryśna... Jednego dnia jest bardzo ciepło, tylko po to, żeby nastepnego dnia nastąpiło znaczne załamanie pogody: wiatr, deszcz, niskie temperatury… Efektem tej sytuacji są niesamowicie częste i uporczywe przeziębienia. Najczęściej są to infekcje wirusowe, które nasz organizm jest w stanie sam zwalczyć, jednak potrafią one skutecznie pokrzyżować nam plany: jesteśmy przemęczeni, bez energii. Jednym z częstych objawów infekcji, która nas atakuje, jest tzw. opryszczka. Choroba, wywołana przez wirus z rodziny Herpes. Jest to wirus, który przebywa w naszych zwojach nerwowych cały czas (od czasu pierwszej infekcji) i aktywuje się, gdy nasza odporność się obniża. Zarówno na zapobieganie przeziębieniom, jak i opryszczkę mamy sposób. Jest to skuteczny produkt, który wzmacia nasz układ odpornościowy. „SUPER LYSINE +”, zawiera między innymi: vitaminę C, wapń, lizynę, czosnek, echinaceę, propolis i lukrecję. Mieszanka ta stanowi niezwykle silną broń, przed infekcjami. Witamina C - jest najbardziej znaną witaminą. W organizmie człowieka pełni wiele zróżnicowanych funkcji, m.in. uczestniczy w syntezie włókien kolagenowych, usuwa wolne rodniki oraz wzmacnia odporność organizmu. Lizyna – zaletą lizny jest umiejętna walka z wirusami opryszczki, szczególnie wówczas, kiedy ograniczona zostanie konsumpcja produktów zawierających argininę. W tym przypadku, przyjmowanie L-lizyny ma na celu zachwianie równowagi z argininą, oczywiście na korzyść tej pierwszej. W takim przypadku rozwój wirusa jest powstrzymany. Ma to niebagatelne znaczenie dla osób cierpiących z powodów półpaścia. Czosnek - przygotowany na różne sposoby jest jednym z domowych sposóbów leczenia przeziębień, działa przeciwgorączkowo, przeciwbakteryjnie, stosuje się go jako środek wywołujący pocenie (kiedy chcemy się „wypocić”

PLUS 12 maja 2014

831 Manhattan Ave, Brooklyn, NY

przy przeziębieniu). Echinacea – stosowana jest w zapobieganiu i leczeniu przewlekłych i ostrych zakażeń bakteryjnych i wirusowych (przeziębienie, grypa), stanach zapalnych górnych dróg oddechowych. Zalecana podczas długotrwałego podawania antybiotyków, w stanach wyczerpania i osłabienia organizmu oraz przy nawracających schorzeniach górnych dróg oddechowych. Propolis - jak wiadomo bakterie potrafią szybko uodpornić się na większość antybiotyków, gdyż wytwarzają przeciwciała. Kolejne pokolenia bakterii stają się uodpornione i antybiotyk przestaje działać. Natomiast propolis jest całym zespołem synergicznie współdziałających związków chemicznych. Uniemożliwia to wytworzenie w ciągu jednego pokolenia bakterii tak olbrzymiej ilości przeciwciał, a więc możliwości uodpornienia się. Lukrecja – saponony zawarte w lukrecji ykazują działanie przeciwreumatyczne i przeciwartretyczne. Przyśpieszają i nasilają syntezę interferonu (substancji przeciwwirusowych). Kochani, nie czekajcie aż choroba sie rozwinie! Opisywany preparat jest DOSKONAŁYM produktem, który wspomoże Wasz układ odpornościowy, dzięki czemu żadne przeziebięnie nie będzie Ci już groźne! Zapraszamy do Markowej Apteki!

Polkor Pharmacy, Inc.

718-389-0389


Historia stanu Nowy Jork 23

Powstanie ONZ

Dopiero po dwóch dekadach i wojnie gospodarka Nowego Jorku stanęła na nogi. Powracający z wojny weterani i imigranci z Europy stworzyli powojenny boom gospodarczy, przyczyniając się do rozwoju miasta. Po II wojnie światowej Nowy Jork przeszedł zasadnicze zmiany, głównie za sprawą napływu olbrzymiej fali imigrantów przybywających tym razem ze środkowej i południowej części kontynentu. Metropolia, która w planach La Guardii miała zielenić się i swobodnie oddychać, zaczęła borykać się, bardziej niż kiedykolwiek wcześniej, z konfliktami rasowymi, wzrostem liczby bezdomnych oraz przestępczością. Bloki budowane od czasów New Dealu (reformy gospodarcze wprowadzone przez Franklina Delano Roosevelta w latach 1933–39), w których kwaterowano biednych, same stawały się siedliskiem przestępczości i patologii społecznej. Harlem przekształcał się w etniczno-rasowe getto, jak inne murzyńsko-latynoskie dzielnice amerykańskich miast. Po tragicznej w skutkach II wojnie światowej narodziła się idea powstania Organizacji Narodów Zjednoczonych. W latach 1939-1945 zginęło około 62 milionów ludzi, a kolejne miliony tułały się po świecie. Miasta legły w gruzach. Światowi przywódcy, którzy połączyli siły, by zakończyć wojnę, dostrzegli silną potrzebę stworzenia mechanizmu, który zapewniłby pokój i zapobiegał wojnom w przyszłości. Wiedzieli, że można to osiągnąć tylko dzięki współpracy wszystkich narodów na forum międzynarodowej

organizacji. Taką organizacją stała się Organizacja Narodów Zjednoczonych. W czerwcu 1945 roku przedstawiciele 50 krajów spotkali się podczas Konferencji Narodów Zjednoczonych w sprawie Organizacji Międzynarodowej i opracowali Kartę Narodów Zjednoczonych. Karta została podpisana 26 czerwca 1945 roku przez przedstawicieli 50 państw. W tym samym roku ONZ rozpoczęło poszukiwania w Nowym Jorku miejsca na swoją nową siedzibę. Pierwotnie zamierzano wykorzystać tereny parku Flushing Meadow w dzielnicy Queens, gdzie w 1939 roku odbyła się Światowa Wystawa. W ostatniej chwili przed podjęciem decyzji, John D. Rockefellera Jr. przekazał dar w wysokości 8,5 miliona dolarów na zakup gruntów przy First Avenue. 14 grudnia 1946 roku dar ten został przyjęty przez większość Zgromadzenia Ogólnego. Wówczas na terenie, gdzie miała zostać wybudowana siedziba główna ONZ, stały podupadające rzeźnie. Z jednej strony na First Avenue przetaczały się hałaśliwe ciężarówki, a z drugiej, na East River Drive (obecnie znana jako “FDR Drive” na cześć Franklin D. Roosevelta), wzdłuż wybrzeża pędziły samochody. 24 października 1949 roku Sekretarz Generalny ONZ Trygve Lie położył kamień węgielny pod gmach siedziby głównej. Główną siedzibą ONZ stał się Nowy Jork, jej instytucje znajdują się również w innych krajach (np. Genewa, Wiedeń, Haga). Pięć z sześciu głównych organów ONZ urzęduje w Nowym Jorku: są

PEX PLUMBING & HEATING Brooklyn, NY

Przemysław Madry (Sean) cell. 646-643-1178 plumbingheating@yahoo.com

Dla każdego z Państwa istotne jest, żeby hydraulik świadczył usługi najwyższej jakości. Jesteśmy w stanie zapewnić Państwu usługi hydrauliczne o wysokim standardzie. Swoją ofertę kierujemy do tych z Państwa, którzy oczekują fachowej pomocy podczas budowania lub remontowania domu lub mieszkania. Nasze usługi charakteryzują się wysoką renomą, a nasi klienci cenią sobie szybkość oraz rzetelność wykonania.

Masz problem z komputerem?

Profesjonalny serwis komputerowy pomoże Ci się pozbyć tych problemów:

- Usuwanie wirusów, - Wymiana rozbitych ekranów w laptopach; B-Z John - Odzyskiwanie danych; Computer & Electronics - Reinstalacja Windows oraz Mac OS; Nowy Adres! - Problemy z internetem, 68-16 Fresh Pond Rd, - Wolny komputer; Ridgewood, NY 11385 - Spolszczenie języka w Windows;

718-381-2996

www.bzjohn.com

Zapraszamy od poniedziałku do piątku w godzinach: 10.30 am - 7 pm, w sobotę: 10 am - 5pm

to Zgromadzenie Ogólne (General Assembly), Rada Bezpieczeństwa (Security Council), Rada Gospodarcza i Społeczna (Economic and Social Council), Rada Powiernicza (Trusteeship Council) oraz Sekretariat (Secretariat). Szósty z głównych organów, Międzynarodowy Trybunał Sprawiedliwości (International Court of Justice), mieści się w Hadze (Holandia).

Na czele Sekretariatu stoi Sekretarz Generalny ONZ, który współpracuje z międzynarodowym gronem pracowników służby cywilnej. Sekretarz Generalny sprawuje bezpośredni nadzór nad 19,200 pracownikami, reprezentującymi ponad 170 krajów. W samej siedzibie głównej ONZ w Nowym Jorku pracuje około 5,600 osób. Ciąg dalszy za tydzień…

Przysmaki z RUNOLANDU najlepsze na każdy stół! Runoland USA, Inc. 1801 Decatur Street Ridgewood NY, 11385

Szukaj naszych wyśmienitych produktów w sklepach polonijnych lub poproś o ich zamówienie w swoim sklepie!

E-mail: runoland@aol.com tel. 718-381-0900 cell 917-373-9396 Polecamy: borowiki delikatesowe, podgrzybki marynowane, grzyby suszone, ogórki kiszone i konserwowe, naturalne syropy owocowe, kompoty, dżemy, polskie słodycze, organiczne konfitury, organiczne przyprawy itd.

tel. 973-883-0379 ✷www.tygodnikPLUS.com


24 Recenzje i opinie

Dostatek Michael Crummey

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060

PLUS 12 maja 2014

Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528

W tej niezwykle bogatej powieści ojczysta wyspa Michaela Crummeya, nowofundlandzkiego poety i prozaika, jawi się jako kraina zawieszona między rzeczywistością a mitem. Crummey przedstawia prawie dwieście lat z życia mieszkańców dwóch osad rybackich. Wybrzeża Nowej Fundlandii to w Dostatku zamknięty świat, targany nieustającymi konfliktami między zabobonem a religijną doktryną, ciemnotą a postępem, starotestamentowymi obsesjami a nadzieją i łagodnością. Świat, w którym rozpaczliwe łaknienie miłości i lepszego życia przekazywane jest z pokolenia na pokolenie niczym nieuleczalna choroba. Rybacy próbują co roku wydrzeć nieprzyjaznej przyrodzie dość pożywienia, by przetrwać kolejną srogą zimę. Ich życie jest naznaczone nie tylko codziennym trudem, ale również niezwykłymi, niewytłumaczalnymi wydarzeniami. Akcja książki rozpoczyna się w momencie, gdy w brzuchu uwięzionego na płyciźnie wieloryba bohaterowie znajdują tajemniczego

mężczyznę: bladego, niemego i cuchnącego rybą - ale żywego. Autor od czasu do czasu zaskakuje nas jakimś dosadnym sformułowaniem, wulgaryzmem pojawiającym się znienacka, by nas rozśmieszyć, ale i otrząsnąć z tego na wpół magicznego świata. O„Dostatku” można by opowiadać bardzo długo, choć chyba trudno go streścić, ponieważ występuje tu sporo postaci i wątków. Akcja obejmuje kilku wieków, kończy się na czasach pierwszej wojny światowej. Czytając, miałam sporo skojarzeń. Przede wszystkim z Márquezem – z jego realizmem magicznym. Odniosłam również wrażenie, że autor nawiązuje do malarstwa. Czarnoskóry przybysz na tratwie od razu skojarzył mi się z obrazem „Tratwa Meduzy”. W ogóle powieść powodowała, że w mojej wyobraźni powstawały kolorowe obrazy. Autor posłużył się niesamowicie plastycznym językiem. Oddziałuje na wiele zmysłów, wprowadzając czytelnika w niezwykłą atmosferę świata powieściowego.

BiletReż.na Księżyc Jacek Bromski Główny bohater, Adam (Filip Pławiak) zostaje powołany do Ludowego Wojska Polskiego. Jako że mieszka w niewielkiej miejscowości pod Rzeszowem, a służbę odbyć ma w marynarce wojennej, czeka go długa podróż. Nie wybiera się w nią sam. Jego brat Antoni (Mateusz Kościukiewicz) żywiąc obawy, że Adam nie przetrwa w wojsku, jeśli nie straci wcześniej dziewictwa, postanawia zadbać o to, by inicjacja nastąpiła podczas ich wspólnej podróży. Po drodze odwiedzą starych znajomych Antoniego w Krakowie i na Śląsku i poznają wiele nowych osób. Polska, jaką pokazuje nam Bromski, jest zabawna, kolorowa i pełna muzyki. Właściwie wszędzie trwa wieczna impreza, na której, naturalnie, pija się jedynie wódkę. Lwią część filmu zajmują pijackie dywagacje Antoniego i jego rozmówców

– głównie narzekanie na “czasy” między jednym a drugim kieliszkiem i pochwała zachodnich wzorców (skądinąd obrazek wszystkim pewnie dobrze znany). Do tego dochodzi kombinowanie i załatwianie wszystkiego łapówkami. Po co kupować bilet, skoro można dać konduktorowi w tak zwaną “łapę”, po co rezerwować pokój w hotelu, skoro można zapłacić mniej recepcjoniście. Nieśmiałemu bratu można kupić również dziewczynę. Ogólnie, jeśli ktoś jest zaradny jak Antoni, życie w PRL-u może być sielanką. “Bilet na Księżyc” jest skutecznym antidotum na nostalgię za PRL-em. Świat pełen narzekających na system pijaków, cwaniaków i łapówkarzy jest pusty i prostacki. Pozostaje się cieszyć, że bilet na Księżyc dla widzów okazał się być powrotnym.


Rozrywka 25 Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia-ny@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 19.05.14 r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 26.05.14 r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagrody jest

Sklep muzyczny Music Planet

Nagroda do odebrania w siedzibie firmy lub drogą pocztową

Music Planet

649 Manhattan Ave, Brooklyn NY 11222 Tel.: 718-383-2051 68-37 Fresh Pond Rd, Ridgewood NY 11385 Tel.: 718-673-4710 www.musicplanet.cc

NAGRODA TYGODNIA

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr.17 (187) nagrodę wylosowała Pani Grażyna Zawadka z Middle Village. Gratulujemy! Hasło – „Olimp i ziemia”

NOWOŚĆ (347) 679-3451 66-44 FOREST AVE, RIDGEWOOD, NY 11385 www.englishpoints.com

od 1 maja 2014 ruszają dodatkowe zajęcia: - Kurs przygotowujący do rozmowy o pracę - Zajęcia z gramatyki - Zajęcia konwersacyjne "Survival English"

KURSY ANGIELSKIEGO

KURS NA OBYWATELSTWO

- Darmowa lekcja pokazowa Nowe kursy

- Wypełniamy tanio wnioski

Angielski od podstaw: od 22 kwietnia 2014 (wtorek i czwartek 6-8pm)

Ponadto:

Nowe kursy

1 maja 2014 (czwartek 6-8pm)

Wypełniamy wnioski na obywatelstwo

Tłumaczenia dokumentów (także imigracyjnych), Pełnomocnictwa, Apostille, Notariusz, Kurs na zniżkę na ubezpieczenie samochodowe, Hiszpański od podstaw.

tel. 973-883-0379 ✷ www.tygodnikPLUS.com


26 Rozmaitości

Słynne więzienia

Supermax - Florence ADX – cz.3 Więźniowie żalą się, że muszą jeść, spać i załatwiać potrzeby naturalne w swych ciasnych klatkach. 40% przebywa w swych pojedynczych celach 22 godziny na dobę. Ich jedyną rozrywką jest gra w koszykówkę w kilkuosobowych grupach. 33% skazańców, uznanych za najbardziej krnąbrnych i niebezpiecznych, opuszcza cele tylko na godzinę w ciągu doby, aby maszerować samotnie w kajdankach na spacerniaku, który przypomina raczej dużą klatkę z drutu kolczastego. W pobliżu zawsze stoi strażnik z elektrycznym karabinem na 50 tys. V. „Nie jest to placówka, w której skazaniec się boi, że zostanie zgwałcony pod prysznicem”, stwierdził pewien urzędnik z Federalnego Biura Więzień po inspekcji w Supermaksie. Więzień Oscar Lopez Rivera, określający się jako „jeniec wojenny i bojownik o wyzwolenie Puerto Rico”, zaś przez sąd uznany za terrorystę, opowiada: „Izolacja jest tu doskonała, zarówno jeśli chodzi o strukturę celi, jak o bardzo ograniczone możliwości komunikacji. Człowiek nie zdaje sobie sprawy z wartości kontaktów międzyludzkich, dopóki nie zostanie ich pozbawiony. Do tego dochodzą różnego rodzaju szykany. Przez pierwsze miesiące strażnicy budzili mnie każdej nocy dosłownie co godzinę, aby przeprowadzić rewizję”. Każda rozmowa telefoniczna (więzień ma prawo do jednej, pięt-

nastominutowej rozmowy w miesiącu) musi odbywać się po angielsku, chyba że władze więzienia wyrażą wcześniej zgodę na odstępstwo od tej reguły, ale wtedy przysłuchuje się jej biegły tłumacz. Rozmowy są monitorowane przez analityka z jednostki do spraw zwalczania terroryzmu. Wizyty są stratą czasu: zgodę na wizytę otrzymują wyłącznie członkowie najbliższej rodziny. Nie ma możliwości fizycznego kontaktu – rozmawia się przez grubą szybę, a strażnicy cały czas kontrolują przebieg spotkania. Mimo, że więzień znajduje się w „bezpiecznym pokoju”, w czasie wizyty musi mieć skute nogi, kajdanki i pas, do którego są one przypięte. Wielu jurystów i obrońców praw człowieka protestuje, twierdząc, że warunki panujące w Supermaksie urągają ludzkiej godności. Adwokat Ed Garvey uważa, że Florence to nie tyle więzienie, ile wielki eksperyment blokowania zmysłów. „To niewiarygodne, że nie pozwolono przedstawicielom mediów ani organizacji Amnesty International na wejście i sprawdzenie, jakie tu panują warunki”, mówi prawnik. Władze bronią się, twierdząc, że ciężkie więzienie przeznaczone jest tylko dla najgorszych z najgorszych - wielokrotnych morderców, terrorystów i zbrodniarzy, którzy zgładzili uprzednio współwięźnia lub strażnika. Ciąg dalszy za tydzień...

Na wesoło

PLUS 12 maja 2014


27

REKLAMA

Mienie przesiedlenia i przesyłki handlowe w każde miejsce w Polsce

$80 m3 Gdynia $120 m3 Warszawa, Łomża, Białystok, Ostrołęka, Rzeszów, Lublin, Olsztyn, Suwałki

$130 m Wrocław, Kraków, Katowice, Poznań i każde 3

inne miejsce w Polsce + odprawa celna, cena powyżej 10 m³

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

Wysyłka aut do Niemiec

od $600

Wysyłka aut do Polski

od $750

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

Kontenery: PORT TO PORT Gdynia - duży 40 - $2,450 - mały 20 - $2,100 Bremerhaven - duży 40 - $1,500 -mały 20 - $1,300 Kontakt: biuro: 908-474-1151 • Zdzisław: 201-832-7338 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com tel. 973-883-0379 ✷ www.tygodnikPLUS.com


ZAMÓWIENIE Aby zamówić książkę drogą pocztową, należy wysłać umieszczony poniżej kupon z czekiem wystawionym na PLUS Media Group lub numerem karty kredytowej na sumę: $34.95 ($29.95 książka + $5 wysyłka) “Zostań obywatelem USA”

$24.95 (19.95 książka + $5 wysyłka) “Męska Sprawa”

Imię i nazwisko _________________________________________________________ Adres _________________________________________________________________ Miasto _____________________________ Stan _________________ Kod ________ Nr telefonu ______________________ Forma płatności

❏ check/money order

❏ karta kredytowa

Numer karty ___________________ Data ważności __________________

Code ________________

Prosimy o wysłanie kuponu na adres redakcji – PLUS Media Group, P.O. Box 474, Pomona NY 10970

Plusny05122014  

Najnowszy numer tygodnika PLUS w Nowym Jorku

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you