Issuu on Google+

Diagnozowanie chorób z tęczówki oka dostępne w Wyspie Zdrowia w dniach od 2 do 12 grudnia

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

28 listopada 2013

nr 48 (291)

973-219-7940

November 28, 2013

WYPADKI BUDOWLANE Jedne z najwyższych odszkodowań� w wypadkach budowlanych Stanu Nowy Jork w 2010 roku – „Jury Verdict search – Top New York Verdicts 2010” Wygrana w Sądzie Najwyższym Stanu Nowy Jork (Albany) w 2011 roku (nasz argument wpłynął na zmianę stanowego prawa dot. wypadków na budowie)* W wypadkach budowlanych naszych Klientów prowadzimy zaró�wno ich sprawy cywilne jak i Workers’ Compensation w jednym biurze Zawsze bezpłatna konsultacja po polsku z adwokatem, w ka�żdej sprawie wypadkowej.

PRZYKŁADOWE WYGRANE PROCESY NASZEJ KANCELARII: **

$3.0 MILIONY

Tragiczny upadek z wysokoś�ci 4 metrów

$2.2 MILIONA Upadek z rusztowania

$2.1 MILIONA

Eksplozja w trakcie rozbiórki budynku

* Precedens prawny – “Wilinski Antoni vs. 334 East 92nd Housing” ** Poprzednie wygrane naszej kancelarii nie gwarantują przyszłych rezultatów.

42 Broadway, suite 1927 New York, NY 10004 Tel. (212) 514-5100 lub (646) 932-6656 (24/7) OGŁOSZENIE ADWOKACKIE www.plattalaw.com

POLSKI

ADWOKAT

INSURANCE tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 6

Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

str.

23


Odczuwasz drętwienie i mrowienie kończyn?

Jesteś zmęczony bólem? Cierpisz z powodu bólu pleców i karku? Miałeś wypadek samochodowy, wypadek w pracy lub podczas ćwiczeń (stopy, kolana, ramiona)?

Możemy Ci pomóc! Kim jesteśmy? PIERWSZY w północnym New Jersey  Ortopeda i specjalista medycyny sportowej Dr. Michael C. Russonella jest znanym i cenionym ortopedą oraz specjalistą medycyny sportowej. Personel jego gabinetu zapewni operacyjne i nieoperacyjne usunięcie źródła bólu. Współpracujemy ze Szpitalem St. Mary's w Passaic oraz Centrum Medycznym Meadowlands w Secaucus.

MÓWIMY po polsku! AKCEPTUJEMY większość ubezpieczeń i Medicare

1111 Paulison Ave. Clifton, NJ 07011 855-SPRTDOC (777-8362) www.orthopedicnewjersey.com


SIEĆ SKLEPÓW

Bratek Deli

77 River Drive, Garfield, Tel: 973-732-5134

GODZINY OTWARCIA: poniedziałek – sobota: 7 am do 9 pm niedziela: 7 am do 6 pm

Śledzie Lowell

Ogórki Hetman

2 za 3,00

2 za $3,00

Kawa Jacobs 200g Cronat Gold

$5,99

Kapusta kiszona Frubex $1,29 Kapusta kiszona Lowell Foods $1,29

Masa makowa Prospona 900g

Muszynianka

Ptasie Mleczko

$3,99/lb

Paluszki Tatrzańskie $0,99 Paluszki Lajkonik 2 za$1,00

Żurek i barszcz biały w butelce Frubex oraz Lowell $0,99

Szynka Firmowa "Bratek"

Serek Darek

$5,99

6/$7,49

Włoskie winogrona $0.99

Ogórki Orzech

$4,29

$2,99/lb

$0.99

Życzymy Radosnego Święta Dziękczynienia Zapraszamy także do naszych 3 innych lokalizacji: 700 Union Avenue, Middlesex, Tel: 732-469-1190 219 Ferry Street, Newark, Tel: 973-344-1600 | 960 Route 9, Sayreville, Tel: 732-727-4404


ULEGŁEŚ WYPADKOWI? (upadki, pogryzienia przez psa, wypadki samochodowe, motocyklowe, rowerowe i inne wypadki losowe)

MOGĄ CI PRZYSŁUGIWAĆ $$$

646.305.7175

my Mówi LSKU O P O P

Michał Dobrowolski DZWOŃ DZIŚ (24 godz./dobę – 7 dni w tygodniu) – BEZPŁATNA KONSULTACJA (telefon/biuro/dom/szpital)

Odzyskaliśmy miliony $$$ dla naszych Polskich Klientów

Ostatnio wygrane odszkodowania: Mirosław S. z Trenton – wypadek na budowie $500,000 Bogdan B. z Linden – wypadek samochodowy $375,000 Adam W. z Cli†on – poślizgnięcie się na lodzie $250,000 Barbara Z. z Wallington – pogryzienie przez psa $125,000 Marina K. - uderzenie ogrodzeniem budowlanym - $585,000 Lorna K - Poślizgnięcie i upadek w supermarkecie - $600,000

Peter E. Briskin, Esq Alexander Fishbeyn, Esq

❏ Social Security Disability ❏ Odszkodowanie nie podlega opodatkowaniu ❏ Status imigracyjny nie ma znaczenia

Lokalizacje biur: 150 Broadway, Suite 808, New York, NY 17 Academy Street, Suite 1200, Newark, NJ

www.fnblegal.com info@fnblegal.com


6 Najdroższe na świecie

Najdroższy szal świata – cz. 1 Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATV’s, jet-ski’s i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponad gabarytowych • Oddziały w Polsce, w Niemczech, w Angli, na Litwie, na Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M sku l o p o p

Biuro główne:

219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 28 listopada 2013

Gabinet

DENTYSTYCZNY

Najdroższy szal świata - 4.8 millionów dolarów. 90-centrymetrowy szal z jedwabiu zdobi unikalny wzór, stworzony przez Henri Matisse’a. Prace to wycinanki z papieru, które naklejone na złoty len stały się kompozycjami ściennymi. Przedstawiają szereg fantazyjnych ptaków, ryb, gąbek, korali i wodorostów jako wspomnienie pobytu malarza w latach trzydziestych na egzotycznej wyspie Tahiti, którą nazywał rajem. Obie prace zawisły na ścianie w jego pracowni

Najdroższy szal świata

Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

każdy z trzydziestu egzemplarzy szali własnoręcznie podpisał. Postawił tylko jeden warunek: materiał miał być tak zabarwiony, by był wierną kopią złotego światła na Pacyfiku. Z efektu był zadowolony. - To udane nowe medium łączące malarstwo z nożyczkami – napisał w swoim notatniku. Jeden z jego 90-centy-

na bulwarze Montparnasse i nigdy nie trafiły do sprzedaży. Tylko raz wykorzystano je do celów komercyjnych. W 1946 roku brytyjski producent szali i apaszek Zika Ascher odwiedził Paryż, by namówić 51 tamtejszych artystów do współpracy. W tej grupie byli m.in. Pablo Picasso, Henry Moore, Georges Braque i właśnie Henri Matisse. W ten sposób powstały specjalnie zaprojektowane dla marki Ascher szaliki z jedwabiu, Henri Matisse podczas wycinania „Oceanii” z których zaledwie kilka przetrwało do dziś. Matisse oddał dwa metrowych szali po raz pierwszy trawzory - „Le Ciel” i „La mer” i kontro- fił na aukcję w londyńskim Christie’s. lował produkcję do końca, a potem Ciąg dalszy za tydzień...

Ubezpieczamy:

Auta, Domy, Życie, Biznesy Szybka Wycena, Sprawdź i Płać Mniej Prowadzimy również usługi:

Krzysztof Gutowski 134 Locust Ave Wallington, NJ 07057 Phone: 973-246-8124 kgutowski@farmersagent.com

Pełnomocnictwa, Upoważnienia Tłumaczenia Imigracja


Adwokat radzi 7

Ugoda vs. wyrok

Pewien sędzia kiedyś bardzo słusznie zauważył, że najgorsza ugoda jest częstokroć lepsza niż najlepszy werdykt. W zdaniu tym ukryta jest głęboka prawda. Spotkałem w swojej praktyce prawników, którzy dla zaspokojenia swojego ego (uzyskania ryzykownej wygranej) potrafili poświęcić bardzo duże pieniądze oferowane klientowi w ugodzie po to tylko, aby następnie przegrać sprawę i pozostawić poszkodowanego człowieka bez środków do życia. Dla takiego prawnika była to bowiem tylko kolejna sprawa, dla jego klienta natomiast była to kwestia jego przyszłości. Jeśliby Państwo się nad tym zastanowili, to bardzo łatwo jest sobie wyobrazić ileż multimilionowych spraw tacy właśnie prawnicy musieli najpierw przegrać, aby móc pochwalić się kilkoma werdyktami, które wygrali – niestety to wszystko kosztem nieświadomego klienta. Rolą dobrego adwokata jest doprowadzenie sprawy swojego klienta do momentu, w którym może on uzyskać najwyższą możliwą wygraną poprzez negocjacje. Wtedy dopiero, jeśli klient nie jest wystarczająco zadowolony z proponowanej kwoty odszkodowania powinno dojść do rozprawy przed sędzią. Ale nawet wtedy należy klientowi wytłumaczyć, że ma tak naprawdę trzy opcje możliwego zakończenia sprawy – wygrana może być taka sama jak ugoda (ale koszty procesu zmniejszą netto wygraną klienta), może być mniejsza lub większa. W ekstremalnych wypadkach klient może również przegrać sprawę. Częstokroć pomijanym aspektem takiej rozmowy z klientem jest możliwość apelacji, którą strona przegrywająca może wnieść po przegraniu rozprawy. O tym właśnie chciałem opowiedzieć Państwu w tym artykule. Jednym z głównych powodów,

dla których prawnicy w Nowym Jorku dążą do ugodowego rozstrzygnięcia sporów sądowych jest to, że ugoda zapewnia szybkie i bezwarunkowe zakończenie sprawy. Pozwala również klientom na szybszy powrót do ich normalnego życia. Apelacje mogą trwać miesiące, a nawet lata. Najnowsza sprawa rozpatrzona przez sędziów Pierwszego Departamentu Apelacyjnego (regulujących prawo dla Bronx oraz Brooklyn) obrazuje jak bardzo dużo można utracić z nawet najlepszego werdyktu w wyniku apelacji. Sprawa ta dotyczyła wypadku samochodowego z 2 lipca 2008 roku, kiedy pieszy został potrącony i zabity przez autobus miejski w Nowym Jorku. Syn zmarłej wniósł pozew sądowy o odszkodowanie przeciwko nowojorskiemu przewoźnikowi oraz jego kierowcy. Rodzina zmarłej przedstawiła dowody, że wyżej wymienieni pozwani byli winni wypadkowi, ponieważ zmarła przechodziła na pasach w momencie wypadku. Z kolei strony pozwane twierdziły, że to zmarła kobieta sama się przewróciła zanim autobus wjechał na pasy i dlatego kierowca autobusu nie był w stanie jej zobaczyć. Sprawa zakończyła się werdyktem jury, które uznało kierowcę (oraz przewoźnika) 100% winnym spowodowania tego wypadku. Jurorzy uznali, że rodzina zmarłej powinna uzyskać odszkodowanie za świadomy ból i cierpienie jakiego doznała ona tuż przed śmiercią. W związku z tym przyznali rodzinie zmarłej osoby $750,000.00 za świadomy ból i cierpienie, w skład którego wchodziło $250,000.00 za starach przed nieuchronną śmiercią oraz $500,000.00 za obrażenia ciała, które doprowadziły do śmierci. Pozwani złożyli apelacje od wyroku twierdząc, że wyrok ten był oparty na zwykłej spekulacji jurorów dotyczącej czasu w jakim zmarła, świadomie odczuwała ból i cierpienie po pierwszym kontakcie z rozpędzonym autobusem. Sędziowie apelacyjni zdecydo-

wali, że odszkodowanie powinno zostać zredukowane z $750,000.00 do $375,000.00, ponieważ dowody w sprawie wskazywały tylko na kilku sekundowy okres świadomego bólu i cierpienia zmarłej. W związku z tym sędziowie apelacyjni uznali, że “wyrok znacząco odbiegł od wysokości rozsądnego odszkodowania w takim wypadku”. Proszę zwrócić w tej sprawie uwagę na to, że w Nowym Jorku rodzina osoby, która zmarła w wyniku wypadku, de facto otrzymuje bardzo znikome odszkodowanie, a jego wysokość zależna jest bezpośrednio od tego jak długo taka osoba żyła po wypadku. Jeśli jej śmierć była natychmiastowa, to rodzina zmarłej może nawet nie uzyskać jakiegokolwiek odszkodowania. Nasza kancelaria w 2010 roku udowodniła w sądzie w Rockland County w Nowym Jorku, że można wygrać miliony dolarów dla rodziny zmarłego, nawet wtedy kiedy, tak jak w powyżej opisanej sprawie, poszkodowany żył zaledwie parę sekund po wypadku. Sprawa naszego klienta zakończyła się wtedy ugodą na $3 miliony dolarów – jak z tego najlepiej wynika, nie każdy wyrok potrafi przynieść to co mądra

i dobrze wynegocjowana ugoda. Jeśli byli Państwo ofiarą wypadku w Nowym Jorku, lub znają kogoś kto uległ takiemu wypadkowi to zapraszamy do bezpłatnej konsultacji prawnej pod numerem telefonu 212-514-5100 (nasze biuro) 646-9326656 (moja komórka), emailowo pod adresem swp@plattalaw.com lub w czasie osobistego spotkania w naszej kancelarii na dolnym Manhattanie. Zawsze udzielimy Państwu bezpłatnej porady w każdym wypadku, nie tylko budowlanym. Zapraszamy również do odwiedzenia naszej strony internetowej www.plattalaw.com, gdzie mogą Państwo na głównej stronie (po lewej stronie) sami sprawdzić status swojej sprawy sądowej (prowadzonej nawet przez inną kancelarię), po wpisaniu numeru swojej sprawy w istniejące tam okienko, jak również posłuchać ciekawych porad prawnych w formie wideo. Gdyby z jakiegokolwiek technicznego powodu nie udało się Państwu odnaleźć swojej sprawy, to z przyjemnością pomożemy ją odnaleźć telefonicznie. Sławek W. Platta, Esq. The Platta Law Firm

WYPADKI BUDOWLANE Jedne z najwyższych odszkodowań� w wypadkach budowlanych Stanu Nowy Jork w 2010 roku – „Jury Verdict search – Top New York Verdicts 2010” Wygrana w Sądzie Najwyższym Stanu Nowy Jork (Albany) w 2011 roku (nasz argument wpłynął na zmianę stanowego prawa dot. wypadków na budowie)* W wypadkach budowlanych naszych Klientów prowadzimy zaró�wno ich sprawy cywilne jak i Workers’ Compensation w jednym biurze Zawsze bezpłatna konsultacja po polsku z adwokatem, w ka�żdej sprawie wypadkowej. PRZYKŁADOWE WYGRANE PROCESY NASZEJ KANCELARII: **

$3.0 MILIONY

Tragiczny upadek z wysokoś�ci 4 metrów

$2.2 MILIONA Upadek z rusztowania

$2.1 MILIONA

Eksplozja w trakcie rozbiórki budynku * Precedens prawny – “Wilinski Antoni vs. 334 East 92nd Housing” ** Poprzednie wygrane naszej kancelarii nie gwarantują przyszłych rezultatów.

42 Broadway, suite 1927 New York, NY 10004 Tel. (212) 514-5100 lub (646) 932-6656 (24/7) www.plattalaw.com OGŁOSZENIE ADWOKACKIE

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


8 Weekend z PLUSem

Kolacja z indykiem i andrzejkowe wróşby

I znowu kolejny uroczysty weekend, podczas którego stykają się dwie tradycje: polska i amerykańska. Thanksgiving czyli Święto Dziękczynienia to dla Amerykanów jedno z najwaşniejszych świąt rodzinnych. Moşna śmiało powiedzieć: tym Thanksgiving dla Amerykanów czym Wigilia Boşego Narodzenia dla Polaków. To dzień, w którym z najdalszych zakątków Ameryki zjeşdşają się do swoich rodzinnych domów wszyscy ci, którzy pragną razem z bliskimi podziękować Bogu za wszelkie dobro, którego doświadczają. Święto Dziękczynienia obchodzone jest bardzo uroczyście równieş w wielu polskich rodzinach, jest takşe jednym z tych świąt, które spędzamy przy suto zastawionych stołach. W wielu domach świetuje się takşe poprzez poranne uczestnictwo we Mszy Świetej (odprawianej często

w kilku językach) jak równieş na mieście, biorąc udział w paradzie. W naszym rejonie najsłynniejsza jest oczywiście parada w Nowym Jorku, której główną atrakcją są olbrzymie kolorowe balony, przedstawiające postacie z najpopularniejszych filmów animowanych dla dzieci, oraz towarzyszące im reprezentacyjne orkiestry dęte. Tegoroczna tzw. Macy’s Thanksgiving Day Parade rozpocznie sie, jak co roku na 77th Street (West Central Park) i pomaszeruje w dół do tzw. Macy’s Herald Square (34th Street). Tak jak wspomniałam na początku, w nadchodzący weekend świętujemy teş po polsku. Chyba nikomu nie trzeba przypominać,

 TUZ MJ[B DKB  J EF LPSB DKB  QS[Z KÇ— ÇŽ  [B QSPT[F O JB  QPE[JÇ— LPXB O JB  XJO JF ULJ  LB SUZ  N F O V  TF SXF ULJ  QSF [F O DJLJ D[F LPMB EPXF  EMB  H PÇ´DJ  GPUPH SB ĂśB  QMF O F SZ  O B E PDF B O F N  LPN QP[Z DKF  LXJB UPXF  J CB MPO PXF %MB  E[JF DJ  N B MPXB O JF  UXB S[Z  LPMPSPXF  MJ[B LJ D[F LPMB EPXF  LÇŒ DJLJ QMB TUZ D[O F  [ B USB LDKB N J  XJB O LJ [ ČˆZ XZ DI  LXJB UĂ˜X  QSPQPSDF  EP LPÇ´DJPÂ’ B  CB O O F ST

0SH B O J[V KF N Z  QS[Z KÇ— DJB  QJF SXT[PLPN V O JKO F  PE "  EP ;

UFMXXXSVTUJDTRVBSFDPN

PLUS 28 listopada 2013

şe w sobotę mamy nasze polskie Andrzejki, obchodzone uroczyście zwłaszcza w tych rodzinach, gdzie Andrzejami, Jędrkami, Jędrusiami czy Ondraszkami zwą naszych dziadków, ojców, swatów, stryjów, wujków, szwagrów, kuzynów, synów czy wnuków. Polską tradycję świętowania Andrzejek w Stanach podtrzymują między innymi polskie szkoły, organizując zabawy z wróşbami dla dzieci oraz bale andrzejkowe dla rodziców i nauczycieli. Bogaty repertuar na wieczór św. Andrzeja oferują takşe polskie lokale, proponując nutę tradycyjną, zmodernizowaną, a nawet góralską. Tym, którzy nie wybierają się na şadną

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-883-0379, 973-928-3838 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Šagodzka katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŠREDAKCYJNY Iwona Maraszek Grzegorz Panek Adam Wysocki Konrad Lata Daniel Bociąga Marcin Filipowski STALE WSPÓŠPRACUJĄ Izabela Bacza Graşyna Torbus Aneta Pierog-Sudol Mirosława Skowrońska Elşbieta Baumgartner Janusz Gajda Anna Chmiel-Maciejewska Józef Kołodziej Grzegorz Kogut Andrzej Kulka

imprezę taneczną, proponuję zorganizowanie wieczoru z wróşbami w swoim domu. Zarówno dla dzieci jak i dorosłych, wielką frajdą moşe być wspólne lanie wosku, wróşenie z kart, a dla panien: układanie butów czy wróşenie z obrączki. A wszystkim tym, którzy po smacznych gościnach zechcą spalić trochę nagromadzonych, zbędnych kalorii, polecam jeden z malowniczych szlaków turystycznych High Point State Park, w którym nawet późną jesienią moşna spędzić cudowny dzień na wędrowaniu po lesie, spacerowaniu brzegiem jeziora, odkrywaniu bagien lub wspinaniu się na najwyşszy szczyt w stanie New Jersey, a mianowicie na High Point. Na cześć wszystkich weteranów wojen, na szczycie tej góry, w latach 1928-1930 wzniesiono High Point Monument, z którego platformy moşemy zobaczyć kolejno: na zachód - Pocono Mountains, na północ - Catskill Mountains, a na południowy wschód - Wallkill River Valley. Wejście na wierzchołek obelisku czynne jest tylko do Columbus Day, ale widoki z platformy są równie spektakularne, zwłaszcza o wschodzie czy zachodzie słońca. U podnóşa góry stoi drewniany taras widokowy, z którego moşna podziwiać panoramę trzech stanów NJ, NY i PA. Tekst i fot. Aneta Pieróg-Sudoł

PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING 973-883-0379 x.105 po polsku 973-883-0379 x.109 English reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA

PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeşone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie równieş prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi şadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com Š2007-2013 PLUS Media Group, Corp.


9

REKLAMA

Zakres działania firmy:

• Pakowanie i wysyłka kontenerów do wszystkich portów świata • Mienie przesiedleńcze (dostarczmy kontener prosto pod dom klienta po odprawie celnej) • samochody, motocykle, łodzie, artykuły gospodarstwa domowego, maszyny budowlane i rolnicze • RO-RO • paczki (w większej ilości z odbiorem w urzędzie celnym) • Pomoc przy zakupie aut nowych i używanych z gield i aukcji, Iaal, Copart, Manheim, Salvage Direct, Ctaa • lokalnie odbierzemy Twoje auto spod domu własnym transportem

Oferujemy:

• Promocje na wysyłkę mienia przesiedleńczego • Najniższe ceny na rynku ZADZWOŃ DZIŚ I PORÓWNAJ SAM • Możliwość podziału kontenera z innymi klientami • Własne magazyny i zaplecze logistyczne (Gdynia, Warszawa, Łomża, Rzeszów) (stała możliwość wysyłania pojedynczego auta lub części mienia w powyżej podane miasta) • Pomoc w ocaleniu towaru • Ubezpieczenie wysyłki

Tylko u nas można ZOSTAWIĆ POJAZD 7 dni w tygodniu 24 h na dobę

Najniższe ceny za najlepszy serwis

• Bezpiecznie • Stróż 24h na dobę i monitoring zapewnia Ci spokój a Twojemu mieniu bezpieczeństwo • Profesjonalnie • Pracownicy z wieloletnim doświadczeniem przy pakowaniu zatroszczą się o Twoje mienie jak o swoje własne • Pewnie • Monitorowanie wysyłanego towaru oraz Możliwość zostawienia auta i mienia 7 dni w tygodniu 24 h na dobę • Razem • Stała współpraca z klientem, możliwości uczestniczenia przy załadunku kontenera

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


10 Ubezpieczenia Czy domowa polisa ubezpieczeniowa pokrywa wartościowe dzieło sztuki? Poniżej zamieszczamy odpowiedź na pytanie dotyczące ubezpieczenia wartościowej sztuki. Zakres ubezpieczenia Przy zawieraniu umowy ubezpieczenia dzieł sztuki należy, podobnie jak w przypadku pozostałych rodzajów mienia, zwrócić uwagę na zakres ubezpieczenia, czyli listę poszczególnych składników, których skutki są objęte ochroną. Najbardziej korzystnym jest wariant obejmujący ryzyka wszystkie, co oznacza, że ubezpieczyciel odpowiada niemalże za wszelkie szkody w ubezpieczonym mieniu. Ryzyka nieobjęte ochroną są wyraźnie określone w warunkach ubezpieczenia i z reguły dotyczą jedynie kilku standardowych wyjątków. Każde dzieło sztuki powinno być wycenione przez specjalistę rzeczoznawcę, który określi jego wartość. Na tej podstawie możemy dodać taką rzecz do ubezpieczenia domowego. Firma ubezpieczeniowa na podstawie wyceny specjalisty wygeneruje odpowiednią kwotę ubezpieczenia. W efekcie przy takiej konstrukcji ochroną objęte są tylko te zdarzenia, które

PLUS 28 listopada 2013

mieszczą się w definicji zdarzeń objętych ubezpieczeniem. Stąd dokładne zapoznanie się z zakresem ubezpieczenia jest sprawą kluczową. W szczególności warto sprawdzić, czy zakres ubezpieczenia obejmuje także kradzież zwykłą, kradzież z włamaniem i rabunek – ryzyka, które w standardowych polisach ubezpieczenia mienia wymagają częstokroć wyraźnego włączenia – oraz czy limity przewidziane dla tych ryzyk są adekwatne do potrzeb. Definicja wartości dzieł sztuki Dzieło sztuki to specyficzny, unikatowy przedmiot ubezpieczenia, posiadający określoną wartość artystyczną. Dlatego równie istotne jest sprawdzenie, czy warunki ubezpieczenia przewidują zastosowanie adekwatnej definicji wartości ubezpieczeniowej. W przypadku większości ubezpieczeń oferowanych na amerykańskim rynku prywatnym kolekcjonerom, galeriom i muzeom, dzieła sztuki ubezpieczane są w ramach standardowych produktów ubezpieczenia mienia. Niestety, trudno zastosować dla nich te same zasady, które stosuje się do określania wartości standardowe-

go wyposażenia. Zadowolenie i uśmiech na twarzy Klienta - to dla tych chwil warto pracować! Każde niezadowolenie zamienimy w uśmiech! Informujemy z przyjemnością każdego klienta, który nie jest zadowolony z ceny i z serwisu swojej firmy ubezpieczeniowej, że oferujemy swoją bezpłatną pomoc. Porównujemy ceny ubezpieczeń w kilku firmach jednorazowo i bezpłatnie. W swojej bogatej ofercie znajdziemy coś dla każdego: polisy roczne lub półroczne. Obecnie możemy porównać ceny ubezpieczeń samochodowych personalnych i komercyjnych w następujących firmach ubezpieczeniowych:

• Metlife • Travelers • Mercury • Rutgers i wie• Progressive lu innych. Warto przypomnieć, że Royal Crown Realty, której jestem brokerem od wielu lat, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomości, w tym budynków komercyjnych. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus


11

REKLAMA

Buying a home is a Big deal. Raise the green flag for home financing made easy. Whether you’re interested in buying, building, refinancing or just making the most of your retirement, M&T has the financing solutions you need with the service you want. Our wide range of programs includes: • First-Time Homebuyer Programs • FHA Loans • VA Mortgages • Renovation Mortgages

• Construction Loans • Conventional Mortgages • Jumbo Mortgages • Reverse Mortgages

So raise the green flag, if you’re interested in making homebuying easy and affordable. M&T is here to help. Contact M&T Mortgage Consultant Tomasz Labuda today at 201-693-0774 or tlabuda@mtb.com.

H

Certain restrictions apply. Subject to credit and property approval.Tomasz Labuda NMLS #1031670. © 2013 M&T Bank NMLS #381076.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu grudniu 2013 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 11/15/2006 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 09/08/2013 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 05/01/2006 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 03/08/2003 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 09/08/2001

Warunki dla „warunkowych rezydentów” Władze imigracyjne podchodzą do świeżo upieczonych małżonków sponsorowanych przez obywateli USA bardzo nieufnie z założenia wietrząc podstęp i oszustwo imigracyjne. Z tego też powodu przyznaje się „na próbę” 2-letni tymczasowy, warunkowy status osobom, które nabywają zieloną kartę poprzez małżeństwo z obywatelem USA.

Jest to tzw. Conditional Resident status. Przed upływem tych dwóch lat oboje małżonkowie muszą złożyć petycję I-751 prosząc o usunięcie warunkowości karty. Należy to zrobić w okresie 90 dni przed wygaśnięciem karty. Jeśli nie dopilnuje się tego terminu, karta straci ważność, czar pryska i tracimy wszelkie przywileje legalnego rezy-

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

PLUS 28 listopada 2013

Mówimy

po polsku

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

denta. Spóźnialscy mogą ją tylko wtedy przedłużyć jeśli przedstawią przekonywujący i obiektywny powód, dla którego nie złożyli aplikacji na czas. Aby bez problemów otrzymać stałą zieloną kartę (czyli 10-letnią) należy przede wszystkim potwierdzić istnienie małżeństwa. W tym celu oboje małżonkowie podpisują się na druku I-751 i dołączają dokumenty, które potwierdzą ich wspólny adres, sprawy majątkowe i styl życia. Niestety, jak to w życiu bywa, nie wszystkie małżeństwa wytrzymują próbę czasu i okazuje się, że po dwóch latach nie można podpisać formy I-751 wspólnie. Co wtedy? Jeśli już doszło do rozwodu, to „warunkowy” rezydent formalnie utracił w tym momencie swój status pomimo, że nie upłynęły jeszcze 2 lata jego warunkowej karty. Taka osoba powinna natychmiast złożyć druk I-751, na którym zaznaczy, że nastąpił rozwód i, że prosi o uchylenie obowiązku złożenia wspólnej aplikacji (waiver). USCIS przewidział tylko 3 kategorie osób kwalifikujących się do otrzymania

„waiver”. Są to: •  osoby, które niezbicie udowodnią, że ich małżeństwo zostało zawarte w dobrej wierze, (good faith), ale zakończyło się rozwodem lub zgonem małżonka. •  osoby, które przedstawią szczególną uciążliwość (extreme hardship), która im grozi, jeśli będą zmuszone wrócić do swojego kraju, •  osoby, które zawarły związek małżeński w dobrej wierze, ale stały się ofiarą prześladowania przez małżonka –obywatela USA. W każdym z wyżej wymienionych przypadków należy przygotować obszerną dokumentację na potwierdzenie naszego oświadczenia. Jak widać rozwód i jego konsekwencje, jakkolwiek smutne, nie koniecznie zamykają drogę do stałego pobytu i obywatelstwa. Problem pojawi się wtedy jeśli USCIS znajdzie podstawy do zarzucenia nam oszustwa imigracyjnego, ale to już zupełnie inna historia. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net


13

REKLAMA

HEATING & COOLING Oferujemy pełny serwis w zakresie: • OGRZEWANIA • KLIMATYZACJI • SCHŁADZANIA dla firm i osób prywatnych

• naprawy i instalacja • nowe rozwiązania energooszczędne • elektroniczne systemy filtracyjne • powietrzne systemy grzewcze • montaż przewodów z blachy na zamówienie • systemy odwilżające

257 Banta Avenue Garfield, NJ 07026 www.tnthvaccorp.com

Mówimy po polsku Tel. 973-246-6298

Bezpłatna wycena Firma w pełni ubezpieczona

KUPUJ WCZEŚNIEJ

– LATAJ TANIEJ BILETY LOTNICZE, WYCIECZKI, HOTELE, WYNAJEM SAMOCHODU

Lecisz do Polski

PODRÓŻUJ LOTEM

Wypróbuj nową klasę PREMIUM ECONOMY/PREMIUM CLUB, a dostaniesz dużo więcej. Wysoki komfort podróży za niską cenę. SPRAWDŹ ATRAKCYJNE CENY W BIURACH WSPÓŁPRACUJĄCYCH Z AMTA

w w w. f l ya mt a . co m

New York office

w w w. l at a j t a n i o. co m

505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230

Chicago office

5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


14 Z życia Polonii

Zwycięstwa szermierzy Młynka

Cyrus Erachshaw

Medalisci z Rochester

PLUS 28 listopada 2013

Ponad 600 szermierzy wystar towało w R o c h e s te r (NY ) w zawodach Super Yo u t h C i r c u i t wa l c z ą c w szabli, szpadzie oraz we florecie o najwyższe miejsca na podium.W tunieju można było zdobyć kwalifikacje do letnich mistrzostw Ameryki w roku 2014. Szermierze z Polsko-Amerykańskiej Szkoły Szermierczej w Linden wywalczyli złoto, srebro oraz brąz, a także medale za piąte i siódme miejsce w ośmiooso bowym finale. Veronica Czyżewski zdobyła złoto w kategorii

szablistek do lat 14. wygrywając po pasjonującej walce finałowej z Alexandrą Gorman z klubu Zeta 15:10. Wspaniałe walki stoczył także Victor Osoliniec dochodząc do finału chłopców do lat 12., w którym uległ szabliście z klubu Cobra Georg ow i B i v i n s 9:15 zdobywając Andre Warszawa srebrny medal. Brązowy medal do lat 10. wywalczył Andre Warszawa. Medale za zdobycie piątego oraz siódmego miejsca wśród dziewcząt do lat 14. zdobyły Brenda Yang i Katherine Halicki. Kolejny regionalny turniej, który odbył się 3 listopada w klubie NJFA w Maplewood (NJ) również przyniósł trenerowi Młynkowi wspaniałe rezultaty. W kategorii szablistów do lat 14 złoto wywalczył Alex Lobrow. Kolejny wspaniały wynik to złoto Victora Osolinca do lat 12. oraz brązowy

medal zdobyty przez Caspra Mikę w tej samej kategorii wiekowej. W najmłodszej kategorii zawodników do lat 8. ze srebrnego medalu cieszył się Cyrus Erachshaw, a 7 miejsce zajęła Magda Grochal. W szablistach do lat 10. siódmy był Max Lobrow. Więcej informacji na temat klubu można uzyskać pod numerem telefonu 732-381-5898 oraz na stronie internetowej www.pol-amfencing.com


Pożyczki hipoteczne 15

Przewodnik po pożyczkach ze zmiennym oprocentowaniem Na wstępie, wszystkim czytelnikom PLUSa chciałam złożyć życzenia Radosnego Święta Dziękczynienia! W poprzedniej części pisałam o pożyczkach ze stałym oprocentowaniem i opcji 15- i 30-letniej, w tym tygodniu przybliżę tematykę pożyczek ze zmiennym oprocentowaniem. Co to jest ARM? ARM to skrót od Adjustable Rate Mortgage czyli w tłumaczeniu na polski pożyczka ze zmiennym oprocentowaniem. ARM charakteryzuje się tym, że ma w porównaniu do pożyczki ze stałym procentem niższe wstępne oprocentowanie, które utrzymuje się na stałym poziomie przez ustalony czas, po upływie którego zmienia się w trybie rocznym przez pozostały okres spłaty pożyczki, który w sumie wynosi 30 lat. Wraz ze zmianą procentu zmianie ulega też miesięczna rata pożyczki. Przykłady: 10/1 ARM: Początkowe oprocen-

towanie utrzymuje się przez 10 lat, a potem zmienia się rocznie przez 20 lat. 7/1 ARM: Początkowe oprocentowanie utrzymuje się przez 7 lat, a potem zmienia się rocznie przez 23 lata. 5/1 ARM: Początkowe oprocentowanie utrzymuje się przez 5 lat, a potem zmienia się rocznie przez 25 lat. 3/1 ARM: Początkowe oprocentowanie utrzymuje się przez 3 lata, a potem zmienia się rocznie przez 27 lat. Ogólne wady i zalety Wstępne oprocentowanie ARM jest standardowo niższe niż przy pożyczkach ze stałym oprocentowaniem, co oznacza niższą ratę miesięczną. Może być to dobre rozwiązanie dla tych, którzy planują kupić dom, zamieszkać w nim tylko przez kilka lat i go sprzedać. Opcja ta ma sens, gdy dom będzie sprzedany zanim

upłynie okres, gdzie utrzymuje się początkowe niższe oprocentowanie. Pożyczkę ze zmiennym oprocentowaniem mogą rozważyć także osoby, które spodziewają się, że ich dochód wzrośnie za kilka lat, a chcieliby kupić dom już teraz i przez kilka pierwszych lat płacić niższą ratę miesięczną. Pożyczki ze zmiennym oprocentowaniem są uważane za bardziej ryzykowne rozwiązanie ze względu na ewentualną zmianę oprocentowania. Co się dzieje gdy oprocentowanie ARM się zmienia? Po upływie okresu z początkowym oprocentowaniem możesz wywnioskować jak dużo oprocentowanie Twojej pożyczki wzrośnie lub spadnie na podstawie indeksu i marży, które są ściśle związane z oprocentowaniem. Indeks ulega zmianie, podczas gdy marża jest stała przez cały okres pożyczki. Indeks to zmienna stopa referencyjna obowiązująca na rynku międzybankowym, jest ona regularnie publikowana i dostępna dla każdego. W Stanach Zjednoczonych stopa referencyjna związana z ARM opiera się na wskaźnikach LIBOR, COFI, T-Bill i CMT. Marża to z kolei stały element, który dodawany jest do stopy referencyjnej,

aby uzyskać stopę procentową ARM. Przykład: Jeśli stopa referencyjna wynosi 3% a marża 2% to oprocentowanie wynosi 5%. Na jakie szczegóły ARM zwracać uwagę? · ile wynosi początkowe oprocentowanie, · jak długo utrzymuje się początkowe oprocentowanie, · typ wskaźnika (np. LIBOR), · marża, · o jaki procent może maksymalnie wzrosnąć oprocentowanie przy początkowej zmianie, każdego roku i ogólnie przez cały termin pożyczki (tzw. caps). Jeśli myślą Państwo o kupnie domu lub przefinansowaniu obecnej pożyczki czy też mają Państwo jakiekolwiek pytania dotyczące pożyczek hipotecznych, proszę wysłać do mnie email na anna@myambersky.com lub dzwonić na mój numer komórkowy 973-632-1626. Anna Chmiel-Maciejewska Powyższy artykuł nie jest poradą prawną lub finansową i ma charakter wyłącznie informacyjny.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


16 Sylwetki sławnych Polaków

Rafał Olbiński – cz. 2

Malarz, grafik, twórca plakatów Andre Parinaud Prezes Międzynarodowego Salonu Plakatu w Waszyngt o n i e powiedział o bogatej twórczości Rafała Olbińskiego: „...każdy z obrazów Olbińskiego otwiera świat rozkoszy nowych odkryć. Sprawia, że płyniemy przez chmury, kwiaty i piękne kształty i wierzymy, że sami jesteśmy postaciami z baśni .”Rafał Olbiński kreuje na swoich płótnach świat doskonały. Świat pełen metafor i znaczeń, w którym każdy szczegół zdaje się skrywać tajemnicę, być częścią układanki czekającą na widza, aby ten przyszedł i odkrywając krok po kroku, nadawał znaczenia poszczególnym elementom. Zapraszając widza do tego świata, artysta chce wywołać

u niego refleksję, sprawić by wszedł w snutą na płótnie opowieść, stał się jej częścią i dopisał jej dalszy ciąg. Jaki zatem jest świat kreowany przez Olbińskiego? Zazwyczaj tworzy go pełen kolorów pejzaż, rozległy, otwarty, przesycony zielenią ziemi i błękitem nieba, na którym kłębią się fantastycznie ukształto-

ZAPRASZAMY NA ANDRZEJKI Polish American Cultural Center 1-3 Monroe Street. Passaic, NJ 07055

Telefon: 973-473-6619

A-1 Granite PLUS 28 listopada 2013

Panorama Tours INC

wane obłoki. Ale najważniejszym elementem przedstawienia jest zawsze ludzka postać. Zazwyczaj jest to samotnie ustawiona w rozległej przestrzeni kobieta, piękna i smutna, ale jednocześnie silna, tajemnicza i intrygująca. To ona porządkuje przedstawienie , nadaje mu sens. To ona jest stawianą przed widzem zagadką obrazu i kluczem do jej rozwiązania. Metaforyczne malarstwo Olbińskiego porównywane jest do surrealistycznej twórczości Rene Magrita, choć sam artysta wskazuje na swoją fascynację Balthusem i jego stylem określanym jako magiczny realizm. W twórczości malarza ważna jest tradycja przejawiająca się w nawiązaniach do renesansowego ide-

ału piękna kobiecego oraz fascynacji antyczną kulturą grecką. Tradycyjny jest także jego warsztat, oparty na doskonałym rysunku, bez użycia technik komputerowych. Twórczość Rafała Olbińskiego znalazła uznanie w kraju i zagranicą, czego wyrazem jest ponad 150 nagród jakie artysta otrzymał do tej pory. Otrzymał między innymi złote i srebrne medale przyznawane przez Art Directors Club of New York oraz Society of Illustrators w Nowym Jorku i Los Angeles. W 1994 roku otrzymał paryską „Prix Savignac”, odpowiednik Oscara, za najbardziej niezapomniany plakat na świecie, zaś w Londynie - Nagrodę Przeglądu Twórców za najlepszą brytyjską ilustrację. Jego plakat zwyciężył także w konkursie „Nowy Jork stolicą świata” (1995 rok). Ciąg dalszy za tydzień...


Nieruchomości 17 0-09 Plaza Road, Fair Lawn: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 1 łazienka, działka 55x100, 9 dni na rynku (wystawiony za $359,000). Cena sprzedazy $350,000

W dzisiejszym wydaniu tygodnika PLUS, kontynuujemy rubrykę informujacą Państwa o realnych cenach sprzedaży domów w różnych miastach stanu New Jersey. W tym wydaniu prezentujemy domy sprzedane ostatnio w Fair Lawn*.

Janusz Gajda, CDPE – Broker/Owner RE/MAX Home Experts of Wallington

38-47 Taylor Road, Fair Lawn: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 2 łazienki, działka 60x100, 91 dni na rynku (wystawiony za $359,900). Cena sprzedaży $365,000

536-10 Hale Place, Fair Lawn: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 1 łazienka, działka 55x106, 24 dni na rynku (wystawiony za $309,000). Cena sprzedaży $294,000

2-09 32nd Street, Fair Lawn: 1 rodzinny, 3 sypialni, 1.1 łazienki, działka 53x100, 18 dni na rynku (wystawiony za $374,900). Cena sprzedaży $350,000

0-153 Yrrger Drive, Fair Lawn: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 1 łazienka, działka 75x95, 38 dni na rynku (wystawiony za $331,500). Cena sprzedaży $322,500

4-15 4th Street, Fair Lawn: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 3.1 łazienki, działka 65x100, 52 dni na rynku, (wystawiony za $439,000). Cena sprzedaży $383,000

36-23 Garden View Terrace, Fair Lawn: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 2 łazienki, działka 55x115, 30 dni na rynku (wystawiony za $355,000). Cena sprzedaży $330,000

13-21 Plaza Road, Fair Lawn: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 1.1 łazienki, działka 53x125, 54 dni na rynku, (wystawiony za $439,900). Cena sprzedaży $395,000

4-04 River Drive, Fair Lawn: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 1 łazienka, działka 90x100, 69 dni na rynku (wystawiony za $349,900). Cena sprzedaży $332,000

14-11 Mandon Place, Fair Lawn: 1 rodzinny, 4 sypialni, 2.1 łazienki, działka 77x102, 77 dni na rynku, (wystawiony za $464,900). Cena sprzedaży $420,000 12-06 Bellair Avenue, Fair Lawn: 1 rodzinny, 3 sypialni, 3.1 łazienki, działka 100x50, 101 dni na rynku, (wystawiony za $469,900). Cena sprzedaży $479,000

12-28 Saddle River Drive, Fair Lawn: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 2.1 łazienki, działka 62x104, 32 dni na rynku (wystawiony za $339,900). Cena sprzedaży $340,000 28 Wilcox Place, Fair Lawn: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 2 łazienki, działka 65x100, 39 dni na rynku (wystawiony za $349,000). Cena sprzedaży $345,000

Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.

Teresa Kieras

Michael Wachala

Agata Kowalczyk

17-19 11th Street, Fair Lawn: 2 rodzinny, 5 sypialni, 2.2 łazienek, działka 50x146, 49 dni na rynku, (wystawiony za $499,900). Cena sprzedaży $460,000 *These properties were listed and sold by various participants of the NJMLS based on information from New Jersey Multiple Listing Service, Inc. from 10/23/13 to 11/21/13 (Na podstawie informacji z New Jersey Multiple Listing Service, Inc. od 10/23/13 do 11/21/13. Powyższe domy zostały sprzedane przez różnych członków NJMLS) cdn...

HOME EXPERTS 750 Paterson Avenue East Rutherford, NJ 07073 Tel. 973-777-4663

Outstanding Agents. Outstanding Results.

Raul Fernandez

Izabela Grudzinska

Freddy Vera

Ewa Kotlinski

Janusz Gajda Broker/Owner

Broker - Janusz Gajda wraz z zespołem agentów serdecznie zaprasza byłych, obecnych i przyszłych klientów do korzystania z naszych usług w nowej siedzibie przy

48 LOCUST AVENUE, WALLINGTON. Tel. 973-777-4663 Do zobaczenia! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


18 Wiadomości

Polonię podczas 77. Parady Pułaskiego poprowadzi Ryszard Berdnik 21 listopada 2013 w Clark odbyło się zebranie wyborcze, podczas którego na Wielkiego Marszałka Parady Pułaskiego 2014 roku jednogłośnie wybrano Szeryfa Powiatu Passaic Ryszarda Berdnik. Szeryf podczas swojej krótkiej przemowy przyjął z honorem rolę Głównego Marszałka. Powiedział, że jest to dla niego zaszczyt i honor pełnić tą funkcję. Zaznaczył, że urodził się w Stanach Zjednoczonych, ale jego rodzice pochodzili z Polski , więc on i jego brat byli wychowywani w polskiej tradycji. Uszczęszczali również do Polskiej Szkoły im. Adama Mickiewi-

cza w Passaic. Zawsze był i jest dumny ze swego polskiego pochodzenia. Wielki Marszałek Parady Pułaskiego 2014 roku Ryszard Berdnik ukończył New Jersey State Police Academy w Sea Grit, a także prestiżową FBI National Academy. Jego żona Monika, też pochodzi z polskiej rodziny. Mają czworo dzieci. Ryszard Berdnik obiecał, że postara się zorganizować jak najlepszą paradę dla Polonii. Podziękował Centali Polskich Organizacji w Passaic za nominację. Na zebraniu była obecna również mama Szeryfa - Bernice Berdnik, która była bardzo zaszczycona, że jej syn został Wielkim Marszałkiem. Na zakończenie modlitwę odmówił ksiądz prałat Stanisław Leśniowski z kościoła Św. Józefa w Passaic. Złożył też gratulacje Wielkiemu Marszałkowi 2014 i wyznał, że jest Zarząd Głównego Komitetu Parady Gen. Kazimierza dumny z wyboru Szeryfa, bo Pułaskiego z Głownym Marszałkiem 2014 Szeryfem Ryszard Berdnik jako dziecko Ryszardem Berdniki i jego mamą Bernice należał do jego parafii.

Face&Body by Dorothy oferuje usługi: • CZYSZCZENIE TWARZY • MIKRODERMOBRAZJE • KAWITACJE • KWASY

Face&Body by Dorothy

642/R River dr GARFIELD NJ tel. 973-343-6137

• DEPILACJE • MAKIJAŻE (permanent) • WYSZCZUPLANIE I MODELOWANIE CIAŁA ORAZ NOWOŚCI

• Trwałe i bezpieczne wypełnianie bruzd i zmarszczek

• Powiększanie ust • Odmładzanie, lifting • Ujędrnianie i zagęszczanie skóry twarzy i ciała

• Porost włosów

Kolagen w sprzedaży www.FaceAndBodyNJ.com www.improvingbodyshape.com

PLUS 28 listopada 2013


20 Memento mori

„Jeśli kochasz życie, nie trać czasu , bo z czasu składa się życie” Bruce Lee, filozof, poeta, ikona kina i sztuki walki Kung Fu urodził się 27 listopada 1940 w San Francisco. Ożenił się z Lindą Emery, Szwedką, z którą miał dwoje dzieci Brandona i Shannon. Jego śmierc, do której doszło w 1973 roku wywołuje do dzisiaj wiele wątpliwości. Bruce Lee zasłabł po raz pierwszy na planie filmowym kręcąc słynny film „Wejście Smoka” 10 maja 1973 roku, gdy po przewiezieniu do szpitala okazało się, że miał obrzęk mózgu. Dnia 20 lipca 1973 roku będąc w Honkongu poczuł się źle i po wzięciu tabletki przeciwbólowej, zasnął i już się nie obudził. W szpitalu stwierdzono zgon, który miał być spowodowany pomieszaniem tabletek przeciwbólowych, środków odurzających i alkoholu. Sekcja zwłok wykazała, że miał duży obrzęk mózgu, jego mózg był powiększony o 13%. Inna teza jest taka, że został on zamordowany przez mnichów z klasztoru Shaolin tzw. „ciosem wibrującej pięści” za

Ubezpiecz się

w Allstate Insurance

Zniżki

i zobacz ile możesz zaoszczędzić na ubezpieczeniu samochodu:

Ubezpieczenie wykupione tydzień do przodu:.........................................15% Płatności automatyczne z konta:................................................................. 5% Polisa opłacona w całości: ............................................................................ 5% 2 auta i dom: ..................................................................................................... 15% Auto i polisa na Życie .................................................................................. 2.5% Dwie polisy: ................................................................................................... do 5% Dobry uczeń:...............................................................................................10-20% Student poza domem więcej niż 100 mil: .........................................20-33% Szkolenie młodego kierowcy: .................................................................10-15% Senior: ................................................................................................................... 5% Poduszki w samochodzie: ......................................................................10-30% Zniżka Premier Plus:.................................................................................19-29% Zniżka Premier:..............................................................................................8-15% Nowy samochód:............................................................................................. 10% Polecenie klienta:........................................................................................ $75.00

PLUS 28 listopada 2013

Bruce Lee ujawnienie tajemnic kung-fu. Ciało Bruca zostało przewiezione do Seattle gdzie został pochowany na Lake View Cemetery. Obok niego w 1993 roku spoczęło ciało jego syna Brandona Lee, również aktora. Mając tylko 28 lat zginął on na planie filmowym kręcac film „Kruk”, z powodu obrażeń spowodowanych przypadkowym postrzeleniem w brzuch. Pomnik Brandona został zaprojektowany przez rzeźbiarza Kirka McLeana, jako to hołd dla niego i Elizy Hutton, którą miał poślubić 17 dni później w Meksyku. Są to dwa prostokąty z granitu, które są złączone razem na dole i rozdzielone u góry. Linda, jego matka powiedziała, że symbolizuje to tragiczną śmierć Brandona, która przerwała wspólne życie narzeczonych na ziemi.. „Jeśli tracisz pieniądze, nic nie tracisz. Jeśli tracisz zdrowie, coś tracisz. Jeśli tracisz spokój, tracisz wszystko.” (Bruce Lee) Izabela Bacza


REKLAMA

Med-Aesthetix

21

Anti-Aging and Cosmetic Medicine Practice 1000 Galloping Hill Rd, Suite 302 Union, NJ 07083 | Phone number: 908-787-7795

NOWOŚĆ! Zabiegi Osoczem (PRP)! Kosmetyki Obagi! Świeże Maseczki Organiczne! Odnowa i upiększanie skóry i dekoltu! Liquid Face Lift! Maseczki Kolagenowe! Oszczykiwanie Metodą Francuską!

Alina Borkowska, MD

Diplomate of American Academy of Aesthetic Medicine

Beauty and Beyond - Estetyka Twarzy i Ciała Leczenie przebarwień skóry (Melasma) ETICS Leczenie trądziku u młodzieży i dorosłych OBAGI COSM BOTOX Chemical Peeling: TCA, glycolic acid Redukcja zmarszczek JUVEDERM Liquid Face Lift- niechirurgiczne modelowanie twarzy PERLANE Platelet Rich Plasma- ujędrnianie skóry osoczem REST YLANE Modelowanie i wypełnianie ust ASCLERA Leczenie nadmiernej potliwości (Hyperhidrosis) Scleroterapia- zamykanie pajączków na nogach

Serdecznie zapraszam!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


22 Na wesoło

Blondynka dzwoni do swojego chłopaka i mówi: - Mógłbyś do mnie wpaść? Mam tu strasznie trudne puzzle i nie wiem, od czego zacząć... - A co powinno z nich wyjść według rysunku na pudełku? pyta chłopak. - Wygląda na to, że tygrys. Chłopak decyduje się przyjechać. Blondynka wpuszcza go i prowadzi do pokoju, gdzie na stoliku porozsypywane są puzzle. Chłopak przez chwilę przygląda się kawałkom, po czym odwraca się i mówi: - Kochanie, po pierwsze nie wydaje mi się, żebyśmy ułożyli z tych kawałków cokolwiek przypominającego tygrysa. Po drugie: zrelaksuj się, napijmy się kawy, a potem pomogę ci powrzucać wszystkie te płatki kukurydziane z powrotem do pudełka...

@

Rozmowa dwóch kolegów: Słyszałem, że są w sprzedaży takie szkła, przez które wszystko wydaje się piękniejsze, nawet własna żona... Znam je już od lat. Są dobre, tylko stale trzeba je napełniać..

@

Dzwoni telefon. Mąż mówi do żony: - Jak do mnie to powiedz, że nie

PLUS 28 listopada 2013

ma mnie w domu. Żona odbiera i mówi: - Mąż jest w domu... Mąż: - Czemu tak powiedziałaś, przecież mówiłem?!? - Bo to był telefon do mnie! odpowiada żona.

@ Adwokat pyta swojego klienta: - Dlaczego chce się pan rozwieźć? - Bo moja żona cały czas szwenda się po knajpach! - Pije? - Nie, łazi za mną!

@

Wsiada nabombowany gość z półlitrówką w łapie do autobusu podmiejskiego. Przy wejściu kierowca go haltuje i mówi: - Gdzie? A za bilet? Gość podnosi flachę, przechyla większego łyka i mówi: - Za bilet!!!

@ Przychodzi chłop do lekarza. Lekarz prowadzi z nim wywiad i pyta: - Pracuje pan? - Tak - odpowiada chłop. - A pije pan? Chłop się chwilę zastanawia i odpowiada; - A niech tam, nalej pan.

@

Przychodzi baba do lekarza. - Panie doktorze, mojego męża ugryzła pszczoła. - Gdzie? - W tego... no wie pan... - Rozumiem. A czego pani ode mnie oczekuje? - Niech pan da mężowi coś, żeby ból minął, a opuchlizna została.

@

Przychodzi blondynka do baru... - Kelner, kelner, poproszę frytki! - Niestety nie mamy ziemniaków - odpowiada kelner - Nie szkodzi - zjem z bułką.

@ Pewna para postanowiła wyjść wieczorem. Przygotowując się do wyjścia sprawdzili gaz, wyłączyli światło, wyrzucili kota za drzwi itp. Kiedy przyjechała taksówka, kot wskoczył z powrotem do domu. Nie chcieli, aby kot został zamknięty w domu przez cały wieczór. Więc żona poszła do taksówki, mąż próbował wypędzić kota na dwór. Żona nie chcąc wyjawiać kierowcy, że dom będzie pusty powiedziała, że mąż poszedł na gorę, żeby powiedzieć mamie do widzenia. Kilka minut później mąż wraca, wsiadając do taksówki mówi: - Przepraszam, że trwało to tak długo, ale ta stara cholera schowała się pod stołem i musiałem szturchnąć ją wieszakiem, by wyszła.


Biały Dom 23

Biały Dom i jego tajemnice – cz. 35 Andrew Johnson był pierwszym prezydentem Stanów Zjednoczonych, przeciwko któremu wszczęto dochodzenie w celu postawienia go w stan oskarżenia o zdradę stanu. Johnson, demokrata, a do tego południowiec, znalazł się w gabinecie Lincolna dla podkreślenia jedności rozdartego krwawą wojną domową kraju. Tymczasem w wyniku tragicznego zbiegu okoliczności stanął on na czele rządu republikańskiego, reprezentującego zwycięską Północ. Już choćby z tego można wnioskować, jakie uczucia wobec Johnsona żywili republikanie. Pretekstów do szybko narastającego napięcia między Johnsonem a rządzącą Partią Republikańską nie brakowało. Johnson, podobnie jak Lincoln, uważał, że trzeba szybko zabliźnić rany wywołane wojną i cementować jedność kraju. Republikanie, zwłaszcza radykalne skrzydło tej partii, uważali, iż Południe przegrało wojnę i powinno zostać ukarane za nielojalność wobec Stanów Zjednoczonych. Republikanie dążyli do utrzymania jak najdłużej władzy w Waszyngtonie. Na drodze do realizacji tych planów stanął prezydent Andrew Johnson. Republikanie postanowili więc usunąć go z urzędu, oskarżając o zdradę stanu. W takiej sytuacji, zgodnie z procedurą konstytucyjną, Senat rozpoczął proces przeciw prezydentowi 13 marca 1868 roku. Aby usunąć prezydenta z jego stanowiska, wymagana jest większość 2/3 głosów w Senacie. Gdy doszło do głosowania, za wnioskiem „winny” wypowiedziało się 35 senatorów, za wnioskiem „niewinny” – 19. Do uchwalenia wniosku wymaganą większością zabrakło zaledwie jednego głosu. W ten sposób Andrew Johnson został uniewinniony, a pierwsza w historii Stanów Zjednoczonych próba usunięcia na drodze sądowej prezydenta nie powiodła się. W czasie gdy John Wilkes Booth strzelał do prezydenta Lincolna, wiceprezydent Johnson spał w „Kirkwood House”, oddalonym zaledwie o dwie ulice od teatru. Spiskowcy, którzy zamordowali Lincolna, zaplanowali również złagodzenie wiceprezydenta. Zamachu na niego miał dokonać George Atzerodt, wspólnik

Bootha. Nie wykonał on jednak swojego zadania, choć mieszkał w tym samym hotelu co Johnson, gdyż upił się i zasnął w swoim pokoju numer 126. Wiceprezydent zajmował pokój 68. Johnson został zaprzysiężony na prezydenta 15 kwietnia 1865 roku o godzinie 10.00 w hotelu „Kirkwood House”. Lincoln zmarł tego samego dnia o godzinie 7.22. W okresie między latem 1866 roku a wiosną 1867 roku dokonano w Białym Domu istotnych zmian w wyglądzie wnętrza. Była to najpoważniejsza renowacja od 1853 roku, od czasów prezydentury Pierce’a. W czasie tych prac renowacyjnych państwo Johnson mieszkali w Białym Domu mimo kurzu ze zrywanych tynków oraz hałasu spowodowanego pracą około 30 robotników. Do prac wykończeniowych zatrudniono zawodowych dekoratorów. Kongres przeznaczył $30,000 na prace renowacyjne, które objęły wszystkie pokoje w budynku. Martha Patterson, córka prezydenta, dokonała przeglądu strychu w Białym Domu i odnalazła tam cenne portrety prezydentów Johna Quincy Adamsa, Van Burena, Tylera, Polka, Fillmore’a i Pierce’a. Portrety te na zamówienie Kongresu namalował George P.A. Healy. Prezydent Johnson był zachwycony tym znaleziskiem. Kongres przeznaczył $300 na złotą ramę dla każdego z tych portretów, które następnie zawieszono w Białym Domu. Johnson w sposób zasadniczy zmienił gabinet prezydenta. Sprowadził swoje meble, zdjął mapy wojenne ze ścian. Nie zajął on pokoju, w którym urzędował Lincoln, lecz pokój obok. Dopiero kiedy na nowo urządzono dawny gabinet prezydenta, Johnson wprowadził się tam. Zorganizowano w Białym Domu specjalną recepcję, gdzie sekretarz odnotowywał w księdze wszystkich przychodzących gości. Zainteresowanie dziennikarzy Białym Domem za prezydentury Johnsona było większe aniżeli w czasie kadencji Lincolna. W związku z tym hol wschodni Białego Domu był często wypełniony dziennikarzami, dymem papierosowym i hałasem. Ciąg dalszy za tydzień…

POLSKI

ADWOKAT Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

www.AdwokatMarzec.com Sprawy cywilne:

Sprawy kryminalne:

• Bankructwa

• Areszty

• Rozwody, sprawy rodzinne • Wypadki (drogowe, w pracy i inne)

• Prowadzenie pojazdu po spożyciu alkoholu

• Sprawy sądowe – kontraktorskie

• Kradzieże

• Niewypłacone należności

• Pobicia

• Sprawy imigracyjne (zielone karty przez małżeństwo, deportacje, obywatelstwo)

• Narkotyki

• Sprawy spadkowe, testamenty

• Orders of protection

• Kupno-sprzedaż nieruchomości

• Posiadanie broni

• Przemoc domowa

• Sprawy w Polsce (rozwody, spadki, alimenty) 24-godzinny, darmowy numer do kancelarii, TYLKO w nagłych sprawach kryminalnych:

1-877-DARIUS M 1-877-327-4876 Uprawnienia do prowadzenia praktyki w 10 stanach: New Jersey, Pennsylvania, Nowy Jork, Connecticut, Pennsylvania, Massachusetts, Illinois, Floryda, Kalifornia, Washington, D.C, Hawaje NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue Clfiton, NJ 07013 973-920-7925

PENNSYLVANIA 4 N 6th Street Stroudsburg, PA 18360 267-417-0317

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT 776A Manhattan Avenue, Suite 104 Brooklyn, NY 11222 Attorney advertising 718-609-0300

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


24

REKLAMA

Natural Medicine Center & Store www.naturalmedicinecenterllc.com 517 River Drive, Garfield NJ 07026

973-883-1034

Konsultacje zdrowotne

ze specjalistą medycyny naturalnej Wojciechem Koniorem ND(M), CNS • Oczyszczanie organizmu • Zioła, witaminy, minerały Aneta Sasinowska Promocja Andrzejkowa (Ważna do 15 grudnia 2013) Zestaw 1

Zestaw 2

Zestaw 3

Microdermabrasion, cooling mask, face massage, collagen mask - regular $140 , z promocją $100

Minifacial, cooling mask, face massage, collagen mask, enzymathic pilling - regular $90, z promocją $50

Face lifting treatment, face Massage - regular $70, z promocją $40

Godziny otwarcia: wtorek-czwartek-piątek: 2pm-8pm środa: 3pm-8pm, sobota: 9.30am-3.30pm

GABINET INTERNISTYCZNY 312 Belleville Tpk #IC, North Arlington, NJ 07031 Tel. 201-997-4040 Gabinet czynny 6 dni w tygodniu www.mds4you.com email: doctors@mds4you.com

Agnieszka Kwapniewski, M.D. Bożena Bitner, M.D.

REHABILITACJA

Absolwentki Akademii Medycznej w Warszawie BOARD CERTIFIED IN INTERNAL MEDICINE

Wykonujemy:

Nasza specjalizacja:

• badania imigracyjne • badania dla kierowców • szczepienia ochronne • EKG, HOLTER, ECHO, USG • badania laboratoryjne

• • • • • • •

problemy z kręgosłupem problemy ortopedyczne rehabilitacja po operacjach urazy sportowe, wypadkowe problemy szczęki i jamy ustnej problemy równowagi geriatria

• • • • • • • • • •

sposoby, aby pomóc w bólu Fizy masaż akupunkturę USG i zimny laser łóżko hydroterapeutyczne rozciąganie i rozluźnianie mięśni parafina elektryczna stymulacja krioterapia terapia ciepła

Oferujemy:

• monitorowanie bezdechów nocnych w domu pacjenta • leczenie powypadkowe • drobne zabiegi chirurgiczne • skórne testy alergiczne/skuteczne odczulanie • ABI - badania przepływów tętniczych w kończynach dolnych

dniumtkyę Zatkrou terape

y Mówimku s po pol

Wózki elektryczne dla inwalidów

dla pacjentów z ubezpieczeniem oraz bez ubezpieczenia

- redukcja zmarszczek (modelowanie ust) korekta opadających kącików ust - zamykanie naczynek - ujędrnianie i odmładzanie skóry, pobudzanie wzrostu włosów

PLUS 28 listopada 2013

Podiatria

-leczenie stop w każdy poniedziałek 12 - 4 pm PREMIER REHAB PLUS PHYSICAL TERAPY 1033 Clifton Avenue, Suite 211 Clifton, NJ 07013 (973) 837-6212 biuro (973) 916-0506 Agnieszka Messina

• Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia zdrowotne • Zapraszamy również pacjentów bez ubezpieczeń i po wypadkach • Współpracujemy z adwokatem


Podróże z Andrzejem Kulką 25

Park Narodowy Wulkanu Haleakala – cz.3 (Haleakala National Park)

Scieżka prowadzi dnem krateru

Krater Ka Luu o ka Oo

Najciekawszą panoramę oferuje taras widokowy w pobliżu budynku informacji turystycznej (Visitor Center) na szczycie. Można tu kupić książki, pamiątki, obejrzeć interesujące plansze i modele ilustrujące powstanie wulkanu, wyspy Maui i całych Hawajów. Z krawędzi krateru rozpościera się zapierający dech widok na ogromne wnętrze, pokryte polami lawy i szaro-różowo-ceglastymi stożkami erozyjnymi z wulkanicznego popiołu. Krater jest imponujący: powierzchnia 60 km2 (25 mil2), przekrój waha się od 4 do 13 km (2.5-7.5 mili), a dno leży kilometr (3,000 ft) poniżej krawędzi! W obrazowym porównaniu, na dnie krateru można by zmieścić cały nowojorski Manhattan. Przed nami, w krystalicznie czystym, wysokogórskim powietrzu roztacza się iście księżycowy krajobraz.

Można podjechać jeszcze wyżej do tarasu widokowego Puu Ulaula (Czerwone Wzgórze), skąd roztacza się panorama okolicznych wysp. Obok wybudowano astronomiczne obserwatorium “Science City”, gdzie wstęp jest niestety wzbroniony. Na terenie Parku są dla chętnych dziesiątki kilometrów atrakcyjnych szlaków pieszych, z których najbardziej godnym uwagi jest trasa na dno krateru. Pamiętajmy jednak, że znajdujemy się cały czas na dużej wysokości, a w kraterze nie ma ani wody ani pożywienia! Inną, coraz popularniejszą formą zwiedzania wulkanu jest konna przejażdżka, wygodniejsza niż pieszy spacer i na pewno równie bogata w przeżycia. Zjazd na rowerze z Haleakala to jeden z nowszych pomysłów firm turystycznych na Maui. Długi przejazd z wysokości blisko 3 tys. metrów należy uznać za przygodę

dostarczającą niezapomnianych wrażeń. Kilka agencji zajmuje się organizowaniem zjazdów zapewniając sprzęt, posiłek, fachową poradę i wywóz na górę. Równie wielkich emocji dostarcza przelot helikopterem nad kraterem (lub ponad całą wyspą Maui), wyloty z lotniska w Kahului. Krater wulkanu Haleakala to tylko część parku narodowego. Jego fragment obejmujący dolinę Kipahulu też zasługuje na uwagę i osobną, całodniową wyprawę. Siedem Świętych Stawów (Seven Sacred Pools)–to cud przyrody stworzony przez strumień O’Heo, erodujący wulkaniczne podłoże. Rzeczka tworzy w dolnym biegu szereg stawów

(więcej niż 7!) połączonych wodospadami i kaskadami. W odróżnieniu od szaro-czerwono-żółtych skał na pozbawionym roślinności szczycie wulkanu, ta część Parku prezentuje odmienny krajobraz: zielony, podzwrotnikowy las i szemrzące, górskie strumienie. Niewielkie biuro usytuowane przy szosie nr 31, niedaleko ujścia strumienia, posiada wszelkie potrzebne nam informacje. Obok jest pole namiotowe, ścieżki dla pieszych i mnóstwo uroczych zakątków do kąpieli. Tropikalny las otulający Oheo intryguje ciekawą florą oraz fauną rzadkich ptaków. Ciąg dalszy za tydzień… Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:

W Y J A Z D Y Z A G R A N I C Z N E: MEKSYK ŚLADAMI AZTEKÓW: 7 dni dwa razy w miesiącu MEKSYK ŚLADAMI MAJÓW: 10 dni dwa razy w tygodniu MEKSYK : Guadelupe, Taxco, Acapulco: 8 dni, 10 grudnia HONG KONG, TAJLANDIA, SINGAPUR: 15 dni, 9 listopada KOSTARYKA: 9 dni,11 styczeń 2014 CHILE: Atacama, Patagonia, Wyspa Wielkanocna: 12 dni, 25 stycznia 2014 BUENOS AIRES, IGUASU, RIO DE JANEIRO: 11 dni, 8 lutego 2014 AMERYKA CENTRALNA: 15 dni, 7 marca 2014 JAPONIA: Kwitnące Wiśnie: 8 dni, 6 kwietnia 2014 Indywidualne pakiety: HAWAJE - CANCUN - PUNTA CANA - PUERTO VALLARTA DOMINIKANA - JAMAJKA. Oferujemy pakiety APPLE VACATIONS Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com Tel. 773-237-7788 email: andrzejkulka@aol.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


26 Kulinaria Profesjonalne Usługi Językowe Szybko • Tanio • Solidnie Dagmara K Kubisiak

- N O TA R I U S Z i T ŁU M AC Z z wieloletnim doświadczeniem • Klauzula Apostille • Dowóz klienta i asysta w urzędach imigracyjnym, Social Security, Motor Vehicle, w szpitalu, u lekarza i prawnika • Tłumaczenia dokumentów i tekstów • Pełnomocnictwa i Upoważnienia

Tel: (201) 757-9159 Fax: (732) 401-0189 Email: dagagalat@yahoo.com

Kulinarna podróż po stanach Ameryki – cz.4

New England Clam Chowder

Maine - Maine słynie ze wspaniałych homarów. Gotowane homary z Maine w aromatycznym wywarze są prawdziwą legendą. W tym stanie, w przydrożnych barach, zamiast hamburgera można zjeść wspaniałą bułkę z mięsem homara. Maine to nie tylko jeden z czołowych producentów homarów, ale także miejsce słynnego corocznego festiwalu homara - Maine Lobster Festival. Maryland – Lekko maślane cia-

PLUS 28 listopada 2013

steczka krabowe należą z pewnością do jednego z atrybutów Maryland. Lekko pikantne, przyprawione mieszanką ziół i przypraw Old Bay. Massachusetts – Zupa z małży, pochodząca z New England na pewno skradnie Wasze serca lub bardziej żołądki. New England Clam Chowder to biała zupa o kremowej konsystencji, do której oprócz małży dodaje się mleko lub śmietanę, ziemniaki i bekon. Słowo „chowder”

pochodzi od łacińskiego słowa „calderia” i dosłownie znaczyło „miejsce do ciepłych rzeczy”, a dopiero później nabrało znaczenia jako „gorący garnek”. Michigan – Odwiedzając ten stan na pewno spotkacie się z niepowtarzalnym zapachem pikantnych, ręcznie robionych pasztecików z mięsem. Michigan uwielbia te łatwe w jedzeniu wyroby. Corocznie w czerwcu organizowany jest w miejscowości Calumet festyn Pasty Fest. Minnesota - Kanapka jest to prosty rodzaj potrawy przyrządzanej na bazie pieczywa oraz różnorodnych dodatków, takich jak na przykład: ser, wędlina, warzywa oraz sosy. Ale nie jest to takie proste w Minnesocie. Dwie restauracje w tym stanie (Matt’s Bar oraz 5-8 Club) uznane zostały za wynalzców tzw. burgera Juicy Lucy. W przypadku takiego cheeseburgera sera nie kładzie się na plastrze mięsa, lecz w jego środku. Bułkę kropi się także oliwą oraz sili. Zdarza się, że w kanapakę wciera się ząbek czosnku. Ponadto pieczywo można podgrzać w piekarniku przed dodaniem dodatków.

• Petycje imigracyjne wypełnianie i składanie aplikacji na obywatelstwo, zieloną kartę i wizy • Wszechstronne przygotowanie do egzaminu na obywatelstwo • Tworzenie profesjonalnych resume

Okolice Linden, Perth Amboy, South Amboy, Old Bridge, Parlin, Sayreville i INNE

Mississippi – Specjalnością Mississippi jest Mud Pie. Ciasto to swoją nazwę zawdzięcza podobieństwu do błota rzeki Mississippi. Błotnisty wygląd ciasta być może nie jest zbyt apetyczny, ale w tym przypadku przysłowie „nie szata zdobi człowieka” sparafrazowane na „nie wygląd ciasta świadczy o jego smaku” ma niezaprzeczalne miejsce bytu. Ciasto to nie jest przepiękne, ale jest przepyszne. Na pewno przypadnie do gustu każdemu, kto tylko odważy się je spróbować. Missouri - Kocha się tu najbardziej żeberka, przyrządzane głównie na grillu (barbecue). Te słynne żeberka z Kansas City są obowiązkowo pieczone w dymie z drewna hikory, a potem obficie polewane melasą i sosem pomidorowym. Kansas City, zwane niekiedy „światową stolicą barbecue”, wytworzyło własny, odrębny styl - panuje tu dowolność w doborze mięsa, które podawane jest z sosem słodko-ostrym i dodatkowymi daniami, do których należą m.in. frytki, sałatka coleslaw czy tradycyjna fasola w pikantnym sosie pomidorowym. Ciąg dalszy za tydzień…


REKLAMA

27

Najtańsze Wakacje – Sprawdź z Nami!

Bilety lotnicze: Neptune Travel, 258 Dayton Ave. email: Cliſton, Botany Village ania_wojtas@yahoo.com Tel. 973-340-8160

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


28

REKLAMA

UBEZPIECZENIA

RESTAURACJA ZAPRASZA

od poniedziałku do piątku 3pm-8pm w soboty 12pm-1am w niedziele 12pm-7pm

Ulubione miejsce Polonii

Cechuje nas: • Szeroki zakres ubezpieczeń samochodowych, ubezpieczeń domów, biznesów, workers compensation, samochodów Zadzwoń dzisiaj komercyjnych i wiele więcej po darmową wycenę! • Elastyczność ofert • Sprawna wypłata odszkodowań • Konkurencyjne ceny • Szybka i profesjonalna obsługa

Mikołaj

Zabawę poprowadzi niezastąpiony DJ Joe

8 grudnia w Klubie Wisła Niedziela godzina 1 pm Restauracja i bar zaprasza 7 dni w tygodniu

wstęp: $10

Organizujemy przyjęcia na każdą okazję Obiady domowe na miejscu i na wynos Catering - Pełny bar

Nasze adresy: 1151A Main Ave 800 Inman Ave Clion, NJ 07011 Colonia, NJ 07067 tel: 973-928-6767 tel: 732-669-7199 fax: 973-928-6766 fax: 732-943-7665 web: www.tiginsurancenj.com

W każdą niedzielę Polski Bufet – All-you-can-eat Zupy, drugie dania, desery

www.wislaclub.com

Szybka, profesjonalna i efektywna ulga w bólu w klinice której zaufało setki pacjentów... Centrum Rehabilitacji powypadkowej w północnym New Jersey Specjalizujemy się w leczeniu urazów po wypadkach samochodowych i w pracy

➢ Bóle nabyte w pracy ➢ Kontuzje sportowe ➢ Bóle pleców, głowy i szyi ➢ Bóle kręgosłupa szyjnego, lędzwiowego, piersiowego ➢ Bóle stawów, kolan, barku ➢ Wady postawy

Tel. 201-820-3343

Pełna rehabilitacja dla pacjentów poszkodowanych w wypadkach samochodowych i w miejscach pracy

Dr. Edward Shmaruk, D.C.

➢ Fizykoterapia

Back2Health Chiropractic Center, LLC ➢ Chiropraktyka 16 Jefferson St. ➢ Masaż Hackensack, NJ 07601

drshmaruk@back2healthnow.com www.back2healthnow.com Współpracujemy ze wszystkimi ubezpieczycielami samochodowymi. Akceptujemy większość ubezpieczeń medycznych.

PLUS 28 listopada 2013

➢ Akupunktura ➢ Holistyczne, bezlekowe naturalne leczenie ➢ Badania diagnostyczne Oferujemy konsultacje oraz pomoc doświadczonych adwokatów

Oferujemy transport


Mecenas Adriana Woś-Myśliwiec PRAWO IMIGRACYJNE ❖

rodzinne/pracownicze sponsorstwa

uregulowanie statusu

pozwolenia na pracę

zielone karty i obywatelstwo

deportacje

odwołania od BALCA, BIA i Federalnych Sądów

SPRAWY BIZNESOWE PRAWO CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO BANKRUCTWA ❖

rozdziały 7, 11 i 13

Spotkania w nowojorskim biurze tylko po wcześniejszym umówieniu się z adwokatem

45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601

tel: (201) 343-0031, fax: (201) 343-3313

info@awmesq.com - www.awmesq.com www.adwokatpolski.com We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code.


30 Kącik wędkarski

Abuello – cz. 6

Wrzaskliwe mewy

Ach..., przemknęło mu w myślach. Przecież nie ustawiłem hamulca na kołowrotku! Zdarzyło mu się to chyba pierwszy raz od niepamiętnych czasów. I to właśnie dzisiaj, kiedy miał ją na wędce. Cała nadzieja pozostała w drugim „bambusie”, choć to zdarzenie nie pozwoli Roberto na jego pierwsze z dziadkiem samodzielne wędkowanie. -To nic Roberto, jak złapię ją dzisiaj, to kupię Ci nową wędkę, na którą tylko Ty będziesz wędkował, pocieszał wnuka choć wiedział, jak bardzo jest on tym faktem rozgoryczony. Przez następnych parę godzin

Pedro wyciągnął jeszcze tylko parę małych ryb, będąc cały czas pod wrażeniem porannego wydarzenia. -Pora wracać - powiedział do wnuka. Twoja matka będzie się martwiła, że tak długo nie wracamy - dodał. Roberto nic nie powiedział, myślami będąc ciągle przy swojej wymarzonej wędce. Stary sięgnął po „kij” i zaczął powoli nawijać żyłkę. Nagle poczuł jakiś opór na niej, odnosząc wrażenie, że zawadził o podwodne skały, których pełno było w zatoce. Po paru minutach bezskutecznego szarpania wędką, już miał odciąć żyłkę kiedy poczuł, że jest ona ciągnięta silnie w bok, wysnuwając się jednocześnie ze szpuli mimo dużego oporu hamulca. Serce załomotało mu w piersi, wybijając swój oszalały rytm. Był pewien, że to jest ONA. Próbował zatrzymać wysnuwanie się żyłki gdyż nie zostało jej już wiele. Po parunastu dalszych sekundach udało mu się wreszcie zatrzymać

Pochwal się swoją zdobyczą

Tomasz Glowiak - 19 kg sum na wakacjach w Polsce, okolice Stalowej Woli.

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 28 listopada 2013

rybę i powoli skręcać żyłkę na szpulę kołowrotka. Nie było to łatwe bo ryba nie poddawała się i potężnymi szarpnięciami wysnuwała ją z powrotem. Ale stopniowo na szpuli pozostawało coraz więcej żyłki i Pedro wiedział, że ryba coraz bardziej traci siły po prawie półgodzinnej walce o życie. W pewnym momencie wyskoczyła nad powierzchnię morza, potrząsając łbem, jakby się od much opędzała, ale na szczęście nie uwolniła się z haczyka. Zobaczyli ją w całej okazałości. To był potężny tuńczyk błekitny, którego Pedro ocenił na ponad 200

funtów. Nie mógł tylko zrozumieć dlaczego upodobała sobie niezbyt głęboką zatokę. Nikt nigdy nie złapał w niej tuńczyka. Było to coś niezrozumiałego, czego Pedro znający to morze od dziecka, nie mógł sobie w żaden sposób wytłumaczyć. Jeszcze tyko parę rozpaczliwych szarpnięć, parę pełnych napięcia chwil, i tuńczyk z wynurzonym łbem ponad powierzchnię wody był tuż koło burty łodzi, rezygnując całkowicie z dalszej walki. Ciąg dlaszy za tydzień... Józef Kołodziej www.przygodaznatura.com


31

REKLAMA

POŻYCZKI na kupno domu

Niskie

tel. (201) 280-7733

Oprocentowania

Nie zwlekaj i zadzwoń zanim wzrosną oprocentowania

i kup dom swoich marzeń już teraz!

Możesz kupić dom z pozwoleniem na pracę lub z wizą biznesową

Skorzystaj z bezpłatnej konsultacji!

Przefinansowania

Obniżenie oprocentowania o 1% to tysiące oszczędności na Twoim koncie!

Krzysztof Strzepek Biuro: (973) 594-9200 CHAND Mortgage, LLC Komórka: (201) 280-7733 969 Paulison Avenue NMLS #300184 Clifton, NJ 07011 Mortgage Broker Licensed by the NJDOBI NMLS #271599

Wyprzedaż płytek!!! Świetna okazja!!! SPECJALNA OFERTA

10' KUCHNIA $999.00

Dystrybutor firm: ❖

Rubi

Duravit

Paradyz

Kohler

Wolf

Yorktown

Shrock

NOWY KOLOR:

10' KUCHNIA OD $1499.00

Aristokraft

BJ Floors and Kitchens 57-59 River Drive Passaic NJ 07055 tel. 973 778 3355

GODZINY OTWARCIA

od poniedzałku do piątku 7am-8pm, sobota 8am 5pm niedziela zamknięte

www.bjfloorsandkitchens.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


32 Auto-Moto

10 powodów, dla których auto jest lepsze od dziewczyny – cz. 2

Kupowanie butów to sama przyjemność Chodzenie na wspólne zakupy z dziewczyną/kobietą/żoną wielu mężczyzn uważa za jedną wielką katorgę. Ale kupowanie „butów” swojemu autu? No przyznajcie, kto nie chciałby wybrać się ze swoim samochodem do sklepu pełnego felg? Żaden facet by wtedy nie narzekał i nerwowo nie spoglądał na zegarek z myślą „no ile można RAMKO

AUTO REPAIR, INC.

oglądać jakieś tam buty?!”. Oczywiście felgi to kosztowna zabawa, ale jaka satysfakcjonująca, kiedy znajdziemy te idealne do naszego auta, a nasz krążownik szos stanie się prawdziwym królem drogi. Gdyby nie koszty, każdy facet spędzałby mnóstwo czasu przeglądając nowe alufelgi... Twoi przyjaciele też mogą nim jeździć Mężczyźni uwielbiają robić wiele

Midland Ave. RAMKO 380 Garfield, NJ 07026 AUTO REPAIR, INC Foreign & Domestic

tel. (973) 772-8855

POLSKI WARSZTAT SAMOCHODOWY Kompleksowa obsługa serwisowa Najlepsze ceny Zadowoleni klienci

Ogólna mechanika ◆ Diagnostyka ◆ Tune – Up ◆ Elektronika ◆ Elektryka ◆ Klimatyzacja ◆

Silniki ◆ Skrzynie biegów ◆ Hamulce ◆ Serwis i przeglądy nowych samochodów ◆

GODZINY OTWARCIA: PONIEDZIAŁEK –10 am - 7 pm WTOREK - PIĄTEK – 8 am - 5 pm SOBOTA – 8 AM – 1 PM

PLUS 28 listopada 2013

Zapraszamy

rzeczy razem. Zgrana paczka przyjaciół i mecz naszych orłów? Świetny pomysł! Wspólne piwo po pracy? Ekstra! Może meczyk w koszykówkę? Znakomicie! Wypad na ryby? No jasne! Przykłady można by mnożyć... Jest jedna rzecz, która nie chodzi w parze z najlepszymi przyjaciółmi... Kobieta. Na naszą własną nie powinni nawet patrzeć dłużej niż dwie, góra trzy sekundy. O swoją wybrankę każdy mężczyzna jest chorobliwie zazdrosny i gotów walczyć ze wszystkimi, dosłownie na noże. A samochód? Tu nie ma żadnego problemu! Niech podziwiają, komplementują, dotykają, zaglądają pod maskę, wchodzą do środka - ile tylko chcą. No i nic nie stoi na przeszkodzie, by zabrać trzech świetnych kumpli na przejażdżkę naszym kochanym autkiem. Możesz go naprawić Kiedy w samochodzie coś się popsuje, poluzuje, trzeszczy, skrzypi, wydaje niepokojące odgłosy, charczy i warczy, zawsze można to naprawić. Bardzo często takie drobne usterki możemy nareperować sami, w razie tych poważniejszych z pomocą przychodzi nam mechanik. Trochę czasu i auto wraca do nas jak nowe. W świecie związków i małżeństw to nie działa... „Naprawa” naszej partnerki, zwłaszcza jej zachowań, to proces mozolny, długotrwały i wymagający cierpliwości oraz uczucia. Nie znajdziemy żadnej magicznej różdżki w postaci klucza i nie oddamy jej żadnemu „mechanikowi”. Jesteśmy zdani wyłącznie na siebie. Możesz mieć tyle aut, ile chcesz Liczbę naszych samochodów ogranicza zasobność portfela i przestronność garażu. Nic więcej. Aut

Tel/Fax:

środy czwartki soboty

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT,

Korony Mostki Licówki

Protezy

możemy mieć tyle ile sobie zamarzymy. Renault Clio nie obrazi się, kiedy obok niego postawimy Forda S-Maxa, a ten nie spojrzy spode łba na nowy kabriolet BMW. No i żadne z aut nie będzie miało pretensji do nas. Wyobraźcie sobie taką sytuację w świecie kobiet... Zawsze możesz go wyłączyć Kluczyk w stacyjce daje nam wręcz boską moc. Możemy go zawsze przekręcić, silnik zgaśnie, a samochód przestanie działać. Kto by nie chciał takiej mocy (może specjalny, dedykowany przycisk) w relacjach męsko-damskich? Można by w każdym momencie uciąć nieprzyjemną dyskusję, wyrwać się z kłótni, uciec przed emocjonalnymi argumentami... Rozwiązanie po tysiąckroć lepsze od trzaśnięcia drzwiami albo wyłączenia telefonu. Nie niesie ze sobą żadnych konsekwencji! Kiedy ponownie przekręcimy kluczyk, auto przywita nas radosnym pomrukiem i obwieści nim gotowość do jazdy. Pomyślcie co by się stało gdybyśmy wrócili do domu po uprzednim wyjściu z niego, z hukiem trzaskających drzwi...


Głazkow vs. Adamek wiosna 2014? Łaszczyk 3 pami - komentuje swoje ostatnie w WBO

- Garrett okazał się niewygodnym przeciwnikiem. Zmiana nastąpiła zaledwie dwa dni przed walką i zdążyłem przejrzeć tylko dwa jego wcześniejsze pojedynki. Nie wiedziałem o nim za dużo, więc ciężko też było obrać jakąś konkretną taktykę. Nie wiedzieliśmy czego możemy się spodziewać po nim, a jedynym założeniem było boksowanie z dystansu, bo rzucał groźnymi sier-

zwycięstwo Wiaczesław Głazkow (16-0-1, 11 KO), który wypunktował wysoko Garretta Wilsona (13-7-1, 7 KO), sprowadzonego w ostatniej chwili za chorego Tomka Adamka (49-2, 29 KO). Ukrainiec ma nadzieję, że w przyszłym roku dojdzie jednak do spotkania z naszym „Góralem”. - Najważniejsze, że przygotowania na Adamka nie poszły na marne i mogłem się pokazać. Do tego zyskałem nowe doświadczenia, a jeśli chodzi o Polaka, to mam nadzieję, że z Adamkiem jeszcze się spotkam w ringu - przyznał Głazkow. Przypomnijmy, iż walka pomiędzy Wiaczesławem a Tomkiem miała wyłonić pretendenta numer dwa według rankingu federacji IBF wagi ciężkiej.

Zegan lepszym w pojedynku weteranów

Pojedynki „oldboyów” nie muszą być żenujące. W lutym udowod-

nili to Przemek Saleta z Andrzejem Gołotą, a w ich ślady poszli Maciej Zegan (43-6-2, 21 KO) i Dariusz Snarski (32-32-2, 6 KO). Po naprawdę dobrej walce lepszy okazał się ten pierwszy, ale „Snara” jak zwykle zostawił w ringu całe serce i do końca walczył o zwycięstwo. Zabrakło niewiele, sędziowie punktowali: 76-76, 77-75 i 78-73.

Federacja WBO uaktualniła swój ranking na listopad, a w nim znalazło się kilku polskich pięściarzy. W wadze ciężkiej nie mamy swojego przedstawiciela, ale już w junior ciężkiej na czwartym miejscu umieszczono Krzysztofa Głowackiego (20-0, 13 KO), zaś na Wrocławianin znakomicie rozpoczął i już w pierwszej odsłonie przez moment pachniało nokautem, kiedy Snarski walczył o przetrwanie po celnych lewych prostych Zegana. 37-letni mańkut był dobrze przygotowany szybkościowo i przede wszystkim znakomicie czuł dystans. Od początku Zegan z dużą skutecznością trafiał swoim krzyżowym, ale po kilku rundach jego przewagi „Snara” zaczął wracać do gry. Błędem Macieja były chwilowe zaniki koncentracji w ostatnich sekundach rund. Aktywniejszy białostoczanin skradł kilka starć dzięki moc-

W ringu z PLUSem 33 dziewiątym Pawła Kołodzieja (32-0, 17 KO). Drugą lokatę w dywizji półciężkiej utrzymał Andrzej Fonfara (242, 14 KO), który kolejny pojedynek stoczy 6 grudnia w Chicago podczas gali, gdzie zaboksuje również „Diablo” Włodarczyk. W kategorii junior średniej jedenasta pozycja przypadła Damianowi Jonakowi (36-0-1, 21 KO). Już w najbliższą sobotę Polak stanie jednak przed szansą poprawienia swoich statystyk, mierząc się w Jastrzębiu z Krisem Carslawem (18-4, 4 KO). Ostatnim naszym rodakiem w tym zestawieniu jest boksujący w wadze piórkowej Kamil Łaszczyk (14-0, 6 KO). Utalentowany młody zawodnik z Wrocławia awansował na bardzo wysokie, trzecie miejsce, będąc już tylko krok od walki o mistrzostwo świata. nym końcówkom. Czując, że przegrywa walkę, „Snara” postawił wszystko na jedną kartę i rzucił się do ataku w ósmej odsłonie, ale w samej końcówce, gdy zdawało się, że Zegan przechodzi właśnie drobny kryzys, Darek odrobinę się zapomniał i wszedł na lewą rękę Maćka. Snarski stracił równowagę, a Zegan natychmiast zareagował i trafił jeszcze jednym lewym prostym na brodę, rzucając rywala na deski i przesądzając o losach pojedynku. Marcin Filipowski www.bokser.org

S ponsorem w R ingu z P lusem jest : Adwokat walczący o Twoje prawa i wolność - Michał Brucki Polski adwokat z prawdziwą pasją Doskonały w Sprawach Imigracyjnych

W SZ Y S T K I E

R O D Z A J E S P R AW

- W SZYSTKIE

S TA N Y

Kancelaria Michała Bruckiego prowadzi Sprawy kryminalne i cywilne: ・Jazda pod wpływem alkoholu DWI

・Rozwody

・Włamania i kradzieże

・Usuwanie kar z rejestru

・Aresztowania

・Wypadki w pracy, na budowie, samochodowe

Michał Brucki, Esq. 425 North Wood Ave. Linden, NJ 07036 www.bruckilaw.com

・Urazy ciała

MÓWIMY

・Bankructwa

・Mandaty drogowe

・Jazda bez prawa jazdy

PO POLSKU

TELEFON CZYNNY CAŁĄ DOBĘ 7 DNI W TYGODNIU 1-866-627-8254

Polecam Serdecznie i gwarantuję - Marcin Bubell Filipowski

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


34 Zza szklanego ekranu DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

we Darmo acje lt u s kon

www.annapawlowskadds.com

GABINET

Przedświąteczne rady Perfekcyjnej Pani domu

FOTO TVN / Cezary Piwowarski

Święta zbliżają się wielkimi krokami. Perfekcyjna Pani domu powoli szykuje się do przedświątecznych przygotowań. Specjalnie dla widzów iTVN sporządziła receptę na udane święta – bez pospiechu, zmęczenia i rozczarowań. Na ostatni odcinek programu „Perfekcyjna Pani domu” w tym sezonie zapraszamy w czwartek, 5 grudnia, o godzinie 21.05 (CST – Chicago) i 22.05 (EST – Nowy Jork) na antenę iTVN. Siedem dni do Wigilii to najlepszy moment na rozpoczęcie przygotowań do Świąt. Od czego zaczynamy? Warto zająć się praniem firan, trzepaniem dywanów, a przede wszystkim przejrzeniem i wyrzuceniem zbędnych rzeczy. Perfekcyjna Pani domu przypomina, że najlepszą metodą na białe firany jest zamoczenie ich wcześniej na kilka godzin w wodzie mydlanej.

PLUS 28 listopada 2013

Następnie moczymy firany w wodzie z proszkiem do prania białych tkanin i 1 opakowaniem sody oczyszczonej. W takiej kąpieli pozostawiamy je na całą noc, a potem pierzemy w pralce w niskiej temperaturze. Soda oczyszczona idealnie nadaje się również do odświeżania dywanów. Wystarczy rozsypać sodę na dywanie, pozostawić na pół godziny i odkurzyć. Dzięki temu pozbędziemy się roztoczy i bakterii. Sześć dni przed Wigilią to idealna chwila na zrobienie listy zakupów. Małgorzata Rozenek zawsze robi dwie listy zakupów: na rzeczy, które kupuje w dużych ilościach i może je dłużej przechowywać, jak na przykład mąka lub cukier i te produkty, których nie możemy kupić z wyprzedzeniem, bo stracą świeżość - jak na przykład wędlina i ser. Pięć dni do Świąt. Perfekcyjna Pani domu myje okna, czyści żaluzje i poleruje sztućce. Perfekcyjny dom jest również ekologiczny, dlatego Małgorzata Rozenek myje okna jedynie ściereczką z mikrofibry. Namoczoną w czystej wodzie ściereczkę należy porządnie wyżymać i umyć okna. Dla połysku można suche szyby przetrzeć gazetą. Jeśli nasze srebrne sztućce pokryły się osadem warto przed wypolerowaniem przetrzeć je specjalną miksturą. Do szklanki wody z odrobiną mydła dodajemy łyżeczkę amoniaku. Natomiast srebrną zastawę czyścimy papką z mąki ziemniaczanej i wody. Sztućce i zastawę myjemy szczoteczką, płuczemy i polerujemy. Cztery dni przed Wigilią Perfekcyjna Pani domu zabiera się za gotowanie nie tylko bigosu, ale rów-

nież potraw, które może zamrozić. Dzięki temu nie spędzi wigilijnego poranka w kuchni. Perfekcyjna Pani domu wie, że po wielkim gotowaniu zmorą każdej gospodyni są tłuste blachy do pieczenia. Na szczęście znalazła na to sposób. Na brudną blachę wystarczy wysypać grubą warstwę soli, wstawić do piekarnika na kilkanaście minut, aż sól zbrązowieje, którą następnie trzeba usunąć, a blachę umyć. Do Wigilii zostało jedynie trzy dni. To najwyższy czas, by zająć się za wielkie porządki. Perfekcyjna Pani domu skupi się na sprzątaniu FOTO TVN / Cezary Piwowarski babilotów. Porcelanowe i szklane Dzień przed Wigilią Małgorzata rzeczy wystarczy włożyć do miski Rozenek uwija się w kuchni, przyz odrobiną detergentu i wyczyścić. gotowując najpyszniejsze potrawy. Następnie trzeba jednak przetrzeć Po skończeniu gotowanie Perfekcyjje roztworem z wody, dwóch łyżek na Pani domu zabiera się za czyszoctu i dwóch łyżek soli oczyszczonej, czenie garnków. W zależności od który zapobiega osiadaniu się kurzu. materiału każdy garnek wymaga Drewniane bablioty warto czyścić innej metody zmywania. Garnki ze pędzelkiem lub ściereczką zwilżoną stali nierdzewnej oraz teflonowe detergentem do mebli. Sztuczne zmywamy płynem do mycia naczyń kwiaty można natomiast położyć na i miękką gąbką, unikając środków wilgotnej ściereczce i skierować na chemicznych na bazie kwasku cytrynie powietrze suszarki, dzięki cze- nowego. Natomiast do czyszczenia mu cały kurz osiądzie na materiale. woka i patelni teflonowej nigdy nie Srebrną biżuterię z kolei moczy- używamy wody – wycieramy tylko my w denaturacie i zostawiamy na ręcznikiem papierowym i konsernoc, a wiklinowe koszyki szorujemy wujemy, nacierając oliwką. Do ususzczoteczką do zębów i roztworem nięcia przypalonych zabrudzeń na z pół litra wody i łyżeczki amoniaku. naczyniach żaroodpornych warto Dwa dni przed Wigilią Perfekcyj- wykorzystać papkę z soli i octu, któna Pani domu rusza na zakupy. Na rą zostawiamy na jakiś czas a następtargach z ozdobami świątecznymi nie zmywamy. Z kolei naczynia szuka drobiazgów, które sprawią, że gliniane myjemy tylko gorącą wodą jej dom będzie wyglądał wyjątkowo bez użycia detergentów. i odświętnie. Jednak jej ulubione W Wigilię Perfekcyjna Pani domu ozdoby to te wykonane samodziel- pakuje prezenty i skupia się na sobie nie przez nią lub jej dzieci. Małgo- oraz bliskich. W ten wyjątkowy dzień rzata Rozenek stawia na efektowne warto cieszyć się świąteczną atmosdekoracje stołu wykonane z kielisz- ferą, towarzystwem najbliższych ka, małego świecznika lub miseczkę, i perfekcyjnie przygotowaną wiekawy, kolorowej fasoli lub soczewicy czerzą wigilijną. Tekst na podstawie materiałów TVN oraz pachnących świeczek.


Dla naszych dzieci 35

Drzewa i liście. Czy potrafisz rozpoznać drzewa po wyglądzie liści?

Nasi milusińscy zajny i dekoracje Gdzie zwyc

t kwięia sztuką

Kwiaty

sal i kościołów Już od $25

staje s

Kwiaty na każdą okazję Nell i Julia

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

Zaproszenia

na komunie, chrzciny i inne okazje

Już od $1.50

644 River Dr Garfield, NJ 07026

Tel. 973-685-9712 www.dkw-design.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


36 Zwierzęta i my

Akwarium - Podział akwariów ze względu na przeznaczenie – cz. 2 2. Podział akwariów ze względu na naturalne środowisko ryb 2.1. Akwarium gatunkowe. Zapewniamy tutaj wybranemu gatunkowi optymalne warunki życiowe mogąc w ten sposób obserwować jego zachowanie w środowisku niewiele odbiegającym od naturalnego. 2.2. Akwarium kontynentalne. Przy jego zakładaniu musimy pamiętać, że jeśli chcemy trzymać w akwarium ryby z jednego kontynentu, powinny one zamieszkiwać podobne siedliska naturalne (nie należy mieszać ryb pochodzących z różnych środowisk wodnych np. z bystrych strumieni Andów i wód sawann brazylijskich). 2.3. Akwarium krajowe. Jeżeli nawet nie ma problemu z pozyskaniem ryb i roślin, kłopot pojawia się w momencie aklimatyzacji ich w sztucznym środowisku. W tym przypadku akwarium powinno być minimum średnie (50-100 litrów), woda powinna być stale przewietrzana, filtrowana oraz często wymieniana. 3. Akwarium - Podział akwariów ze względu na kształt Wyobrażając sobie i mówiąc o akwarium mamy przed oczami najczęściej prostokątne – proste lub profilowane – zbiorniki, które różnią się między sobą jedynie wielkością i ich wnętrzem, a właściwie twórczą inwencją ich właścicieli. Jednak konkurencyjność wśród producentów umożliwia nam obecnie szeroki wybór akwariów zarówno pod względem

kształtu, koloru, jak i ceny. 3.1. Parametry zbiorników wodnych. Zanim jednak przejdziemy do opisu poszczególnych produktów warto nieco zatrzymać się przy tym w jaki sposób są produkowane i z jakich materiałów. Rodzaje szkła do produkcji akwariów: •Szkło płaskie, przezroczyste typu clear - wysokiej jakości odprężone szkło produkowane metodą float. Jego zaletami są: jednolita grubość, płaska powierzchnia, brak zniekształceń optycznych, wysoki stopień przechodzenia światła (dla szyby o grubości 15mm współczynniki transmisji światła wynosi 0,83). •Szkło transparentne typu float – do jego produkcji stosowany jest piasek o niskiej zawartości żelaza i krzemionki (odżelaźniony). W efekcie szkło praktycznie pozbawione jest zielonkawego odcienia charakterystycznego dla innych rodzajów szkła. Jego zaletami są: zachowanie czystości barw, wyższa przepuszczalność światła (dla szyby o grubości 15mm współczynniki transmisji światła wynosi 0,88-0,90 – w zależności od producenta). Tak więc rodzaj użytego do produkcji szkła ma wpływ na zabarwienie szyb: od różnych odcieni koloru zielonkawego (zwykły float) do całkowicie bezbarwnego (np. OptiWhite lub ExtraClear Plus). Ciąg dalszy za tydzień...

Nasz pupil

Zuzia z Cedar Grove Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com. Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 28 listopada 2013

Gatunki ryb akwariowych

Badis Błękitnopłetwy

Gatunek słodkowodny zamieszkujący mętne strumienie i potoki o niskim poziomie wody oraz niewielkim prądzie wody na obszarze Indii. Ryby te charakteryzują się małym pyskiem, brakiem miękkiej części w płetwach nieparzystych i lekko, bocznie spłaszczonym ciałem. Ich ubarwienie jest zmienne i zależy od warunków życia - zazwyczaj ciemnobrązowe, połyskująco nie-

biesko; młode są dodatkowo pręgowane poprzecznie (z wiekiem pręgi zanikają a u samców pojawia się mozaika barwnych plamek). Ryba ta ma spokojne usposobienie. Może być trzymana w akwarium wielogatunkow ym, w którym musimy mu przygotować odpowiednie kryjówki (doniczka, skorupa orzecha kokosowego, rośliny pływające, warstwa torfu na dnie). Przed tarłem samce przybierają szatę godową, walczą o samicę i strzegą kryjówek. Tarło odbywa się w osobnym zbiorniku z podwyższoną temperaturą do 28°C. W ciągu trzech godzin, etapami, samica składa około 50 jaj. Po złożeniu ikry należy ją odłowić – potomstwem opiekuje się samiec. Młode wylęgają się po 2 dniach, po kolejnych 4 zaczynają swobodnie pływać.


37

REKLAMA

Gabinet Dr Dellanno pod nową nazwą i adresem:

Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy Massage Therapy and Acupuncture Nicholas F. Stabile, D.C, P.C.

PO CO NIEPOTRZEBNIE CIERPIEĆ?

Lundhurst

czynne:

pon. śr. pt.: 10am - 1 pm i 3 pm do 7 pm

Miliony ludzi rocznie znajduje ukojenie bólu przy pomocy chiropraktyka

Większość ubezpieczeń honoruje wizyty u chiropraktyka

Elmwoood Park

Poniedziałek – 10 am – 12.30 pm oraz 3 pm – 7 pm Wtorek – 3 pm – 7 pm Czwartek – 10 am – 12.30 pm oraz 3 pm – 7 pm Piątek – 10 am – 1 pm

 głowy  karku  rwy kulszowej  kręgosłupa oraz bólu i cierpnięcia rąk i nóg,

WAŻNY 30 DNI

KUPON

Delikatność zabiegów Zajmujemy się pacjentami ÓWIMY oraz ich indywidualne po wypadkach samochodowych, M OLSKU PO P dostosowanie do każdego w pracy oraz powstałych pacjenta gwarantuje skuteczność w wyniku błędów lekarskich Bezpłatna konsultacja • Darmowa kontrola Analiza postawy • Rentgen kręgosłupa • Raport lekarski Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy Tel: 201-796-5273 465 Boulevard, Elmwood Park, New Jersey 07407 155 Park Ave Suite 208, Lyndhurst, NJ 07071

Tel.: 201-939-3330 

www.epcpt.com

Ponad 30 lat doświadczenia

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


38 Horoskop Baran To powinien być bardzo pomyślny dla ciebie okres. Znajdziesz wyjście z każdej sytuacji i rozwiążesz każdy problem, da ci to sporo satysfakcji. Sprawi, że uwierzysz swoje siły i nabierzesz pewności siebie.

Byk Będziesz w bojowym nastroju, nie zgodzisz się na żaden kompromis, uparcie będziesz bronić swojego zdania. Jeśli więc masz w tym tygodniu coś ważnego do załatwienia, przedsięwzięcia i interesy wymagają delikatności i trzeźwości umysłu, spróbuj je odłożyć na później. Bliźnięta W tym tygodniu będziesz w bardzo dobrym nastroju. Łatwo dogadasz się ze wszystkimi, unikniesz niepotrzebnych kłótni i sprzeczek. Być może uda ci się znaleźć rozwiązanie problemu, który od dawna nie dawał ci spokoju, a na jego rozwiązaniu szczególnie ci zależy. Będzie okazja do świętowania. Rak Dobry nastrój i pozytywna energia powinny teraz być z tobą. Śmiało będziesz pokonywać wszelkie trudności. Nie zwracaj uwagi na drobne przeszkody, czy niedogodności. Uwierz w siebie. Możesz liczyć na pomoc rodziny.

Lew Twój nastrój powinien się poprawić. Z niecierpliwością będziesz czekać na zmiany i nowe możliwości, które powinny się przed Toba otworzyć już wkrótce. W miłości czeka cię spore ożywienie. Zadbaj też o swoje mieszkanie, może warto zrobić mały remont.

Panna W najbliższych dniach może przydać ci się refleks i umiejętność szybkiego podejmowania decyzji, bo może pojawić się niezwykła okazja i trzeba będzie ją szybko wykorzystać.

PLUS 28 listopada 2013

Waga Korzystny wpływ gwiazd przepełni cię siłą, energia i wigorem. Uda ci się zrealizować plany i marzenia. Twój urok osobisty i zwiększona witalność sprawią, że zaczniesz być postrzegany w dużo korzystniejszym świetle niż dotychczas.

Skorpion Postaraj się znaleźć czas na spotkania towarzyskie z przyjaciółmi i znajomymi. Potrzeba ci kontaktów z ludźmi, czujesz się przytłoczony obowiązkami w pracy. Stres nie wpływa korzystnie na zdrowie. Nie próbuj zmieniać na siłę rzeczy niemożliwych.

Strzelec Być może wkrótce otrzymasz jakąś bardzo korzystną propozycję, przed podjęciem ostatecznej decyzji poproś o radę osobę, której ufasz. Nie działaj pochopnie ale uwierz, że twoje marzenia mogą stać się rzeczywistością, może warto zaryzykować. Koziorożec Nadchodzi czas na załatwienie wielu zaległych spraw. Warto teraz nieco bardziej zainteresować się sprawami swoich finansów, tak przyszłościowo. Być może twoje działania nie przyniosą od razu spektakularnych zysków. Uzbrój się w cierpliwoś.

Wodnik Może nie na początku, ale na pewno w tym tygodniu, zapowiada się jakiś dodatkowy zastrzyk gotówki. W każdym razie o finanse teraz nie musisz się martwić, będziesz spać spokojnie. W kwestii uczuć przestań udawać, że jesteś inną osobą niż jesteś. Ryby Będzie rozpierać cię energia, zapragniesz działać, by ją rozładować. Wykażesz się pomysłowością, pracowitością i fachowością. Więcej uwagi poświęć swojemu partnerowi i sprawom uczuć. Nie warto żyć samą tylko pracą. Okaż partnerowi jak jest dla ciebie ważny.


39

REKLAMA

Cieszący się największym zaufaniem wśród Polonii

Dr. Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem Chirurgia laserowa – NOWA GENERACJA LASERA

Zainwestuj w piękno swojego ciała Plastyka powiek górnych tylko $4,500

• usuwanie znamion, przebarwień, zmarszczek oraz blizn • usuwanie naczynek i żylaków • usuwanie nadmiernego owłosienia • ujędrnianie i odmładzanie skóry

Chirurgia kosmetyczna • piersi • nosa • powiek

• twarzy • uszu • powiększanie ust

Zabiegi kosmetyczne • Botox • Juvederm • Restylane • Radiesse • Mikrodermabrazja

Liposukcja – odsysanie tkanki tłuszczowej Trwałe bezpieczne zabiegi modelowania i powiększania ust za pomocą implantów oraz kwasem hialuronowym

przed

po

19-21 Fair Lawn Avenue FREE BOTOX pytaj o Fair Lawn, NJ 07410 szczegóły w gabinecie 201-796-4100 Mówimy po polsku www.robertsfischermd.com Bezpłatna konsultacja Tylko 5 minut od Garfield

NEUROLOG I SPECJALISTA LECZENIA BÓLU Profilaktyka, diagnoza i leczenie: Dr Boris Leybel

Board Certified Neurology and Pain Management

• Botox • Juvederm • redukcja zmarszczek

• • • • • • • • • • • •

• mezoterapia • zastrzyk młodości

225 Broadway, Suite 1012, New York, NY - 212-790-6000

chorób układu nerwowo-mięśniowego zaburzeń czynności ruchowych chronicznych bólów kręgosłupa Ponad choroby Parkinsona 30-letnie enie drętwienia rąk i nóg doświadcz zaburzeń pamięci stanów depresyjnych wypadniętych dysków, zapaleń korzeni nerwowych, kości i chrząstek zawrotów głowy, zamroczeń elektrodiagnostyka i leczenie nadwyrężonych nerwów zastrzyki dożylne, nadtwardówkowe oraz blokady leczenie zastrzykami Botox: migren, drżęnia rąk, komplikacji po zawale i stwardnieniu rozsianym, skurczów mięśni oraz nadmiernego ślinienia się

Dr Klara Briskin

www.neurologypaintreatment.com 1180 Brighton Beach Ave Brooklyn NY 11235 - 718-769-4801

Board Certified in Neurology

Honorujemy większość ubezpieczeń medycznych (oprócz Medicaid) - Zapewniamy transport

1 Broadway, Suite 402, 4th floor Elmwood Park, NJ - 201-797-8333

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


40 Ogłoszenia bezpłatne DAM PRACĘ

Poszukiwany pracownik do pracy w kwiaciarni w rejonie Garfield/ Wallington, NJ. Zatrudnienie w pełnym wymiarze godzin. Zarobki będą zależeć od kwalifikacji i doświadczenia kandydata. Zgłoszenia prosimy przesyłać na adres info@floralmagicnj.com . Tel.: 862-228-2462 Potrzebna asystentka do gabinetu dentystycznego w Garfield, NJ. Doświadczenie mile widziane. Tel.:973-955-2023; lanzadentalpc@ gmail.com Potrzebna fryzjerka do pracy w soboty w salonie fryzjerskim w Garfield. Tel.: 973-405-8062 Looking for a FT Housekeeper TuesSat in Short Hills. Main responsibility is to take care of the house and then to assist with 3 young kids. This is not a full time nanny position - Must have housekeeping experience and own transportation. Please contact:cmbmom11@gmail.com. Zatrudnię osoby do pracy przy załadunku kontenerów. Praca 5 dni w tygodniu. Tel.:908-296-8889

Gabinet medyczny w Clifton zatrudni pielęgniarkę na pół etatu, język angielski oraz obsługa komputera wymagane. Tel.: 973-473-4400 ext 106

ak fluent English. Compensation: hourly rate discussed during interview. Principals only. Recruiters, please don't contact this job poster. Location, Butler, NJ call Chuck at Precision Chrysler, Jeep, Dodge, Potrzebny blacharz lakiernik lub Ram 973-838-6808 or just stop for pomocnik z doświadczeniem do interview. zakładku samochodowego w Clifton. Dobre wynagrodzenie, świad- Potrzebny muzyk grający na akordeczenia i możliwość sponsorowania. onie i organach muzykę dancingoTel.: 973-253-1965 wą oraz ludową. Tel.:732-548-6384. Czesław Szukam partnera lub partnerki do SZUKAM PRACY prowadzenia piekarni Sayreville. Tel.: 732-387-0655 lub 732-589-2390 Odpowiedzialny, uczciwy mężczyzna w wieku 60 lat zaopiekuje się Physicians needed. Part time - lo- chorą starszą osobą z zamieszkacum tenens. Growing primary Care niem lub bez. Mam ukończony - Urgent Care is immediately hiring kurs opieki nad chorymi, certyfiPhysicians, Physician Assistants and kat HHA, dobre referencje, 12 lat Nurse Practitioners. Requirements: doświadczenia, dobrze gotuję i Polish speaking, Board Certified in; sprzątam. Posiadam samochód, Family Practice, Internal Medicine, znam język angielski. Tel.: 973Urgent care; New Jersey License. 249-8716 Call: 973-200-3703 ext. 308, Fax. 267-363-2828. Send CV to: MDjobs@ Jestem odpowiedzialny, uczciwy everestmedicalservices.com mężczyzna podejmie pracę przy opiece nad starszą osobą chorą Zatrudnimy fizykoterapeutkę z li- osobą z zamieszkaniem, mam cencją w stanie New Jersey do pracy bardzo dobre referencje, 7 lat na pół etatu. Szczegóły i godziny doświadczenia, dobrze gotuję i do ustalenia. Tel.: 973-916-0506 sprzątam, znam język angielski. Agnieszka Messina

Potrzebne kobiety do pracy przy sprzątaniu, możliwość zamieszkania, północne New Jersey, $13 na Cashier/receptionist with light figodzinę. Tel.:201-841-7544. Danuta ling needed, part time weekdays morning hours available, must spe-

BEZTERMINOWE

UBEZPIECZENIA NA ŻYCIE:

gwarantowane do końca życia

Najniższe składki

Twenty Payment Life - płatne przez 20 lat Five Payment Life - płatne przez 5 lat

Single Premium Life - płatne jednorazowo Endowment - 20-letnie oszczędnościowe Karty uprawniające do zakupu lekarstw po niższych cenach

Tel.: 201-234-1636 lub 718-9933799 Szukam pracy na kilka godzin dziennie lub z zamieszkaniem na 3-4 dni w tygodniu. Mam samochód i doświadczenie przy opiece nad dziećmi lub osobami starszymi. Posiadam referencje. Tel.: 908-577-0959

NIERUCHOMOŚCI W POLSCE

Sprzedam dom parterowy 124m² na 14 arowej działce z pięknie zagospodarowanym ogrodem. Dom znajduje się przy lesie w Jastkowicach 8 km od Stalowej Woli woj.podkarpackie. Tel.:(01148)695-851-090

ZWIERZĘTA

Zaadoptuję kotkę od 2-4 miesięcy (nie starszą) i tylko w kolorze czarnym bez łatek. Tel.:201-3904203 Sprzedam szczenięta owczarka niemieckiego, posiadają badania, szczepienia oraz dokumenty rodowodowe. Tel.: 570-873-7436

DO WYNAJĘCIA

Clifton, Athenia – odnowione

Stowarzyszenie Synów Polski serdecznie zaprasza na

Bezpłatny kurs komponowania tradycyjnej dekoracji świątecznej Celem kursu jest zapoznanie uczestników z tradycyjnymi technikami wykonywania ozdób choinkowych oraz możliwością wykorzystania różnorodnych materiałów (drewna, filcu, papieru).

Sobota 7 grudnia od godz. 10am do 12pm lub od 2 pm do 4pm 333 Hackensack Street w Carlstadt Kurs jest sponsorowany przez Stowarzyszenie Synów Polski organizacja Bratniej Pomocy

ZAPRASZAMY

Rezerwacje pod numerem: Materiały zapewnione przez organizatorów. 201-935-2807 od 10 am do 3 pm do 6 grudnia Ilość miejsc ograniczona.

od poniedziałku do piątku 9:00 a.m. - 4:00 p.m.

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-883-0379 wew. 100, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com. Ogłoszenia do bieżącego numeru tygodnika PLUS przyjmowane są do soboty, godz. 12

PLUS 28 listopada 2013


41

REKLAMA

Ośrodek Terapii Manualnej

Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


42 Ogłoszenia bezpłatne Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony) • Wybielanie zębów metodą ZOOM

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!

Do wynajęcia w Wallington odnowiony pokój, cicha ulica. Tel.: 201456-5352

SPRZEDAM

S p r ze d a m b i a ł ą a l b ę d o Komunii dla dziewcz ynk i . Te l . : 9 7 3 - 9 3 1 - 3 0 0 3

mieszkanie do wynajęcia na 3 piętrze, 2 łazienki, kuchnia, living room. Rent $1000 + opłaty + 1.5 miesięczny depozyt. Tel.: 973-9458141

Clifton, 2-sypialniowe mieszkanie blisko Main Memorial Park. Tel.:201456-7193 Whiting, 2-sypialniowe mieszkanie na osiedlu +55. Tel.: 908-764-2515

Duży apartament w North Arlington, I piętro, dwie sypialnie i jeden Umeblowany pokój lub pokoje dla mały pokój, duża kuchnia, $1,300 2 osób, w Garfield od 1 grudnia, miesięcznie. Tel.:201-245-8515 polska tv. Tel.: 973-772-3954 lub 973-563-9088 Do wynajęcia trzy pokoje, duża Sprzedam 50 sztuk gołębi poczposiadłość, garaże i podwórko. Garaż do wynajęcia od zaraz przy towych. Tel.:908-925-6369 Tel.:732-387-0655 lub 732-589- Harrison Street w Passaic. Tel.: 201AUTO-MOTO 2390 794-7588 lub 201-245-0671 '10 Nissan Altima Hybrid Se-

CITY TAXI & LIMO SERVICE CLIFTON, GARFIELD, WALLINGTON

Niskie ceny, punktualny serwis 24 h, 365 dni w roku! Służymy Polonii od 28 lat

973-777-3000

KRÓTKIE I DALEKIE KURSY

PLUS 28 listopada 2013

dan 4d, excellent condition, only 15000 miles (yes 15k) fully loaded, leather, backup camer etc. 35 miles per gallon, tinted windows, hitch receiver, price below kbb  $17,999. Te l. : 2 0 1 - 6 6 0 - 5 7 4 8 Ad a m

'12 Hyundai Sonata. Idealny stan. Z powodu powrotu do Polski oddam samochód z przebiegiem 19,500 mil w zamian za spłatę kredytu $1,700. Tel.: 862-273-1807lub kyokushin32@ poczta.fm

TU MOŻE BYĆ

TWOJA REKLAMA

ZA $8.50


43

REKLAMA

Diagnozowanie chorób z tęczówki oka dostępne w Wyspie Zdrowia

i nerwowym, które zazwyczaj są wynikiem procesów chorobowych zachodzących w organizmie. Dzieje się tak dlatego, iż właśnie w oku umiejscowione są zakończenia połączeń nerwowych powiązanych z każdym narządem wewnętrznym i każdą częścią naszego ciała. Stąd właśnie wygląd tęczówki zdradza obecny stan naszego zdrowia, a także zmiany jakie zaszły w przeszłości lub jakie mogą się jeszcze pojawić. Po zdiagnozowaniu problemu każdy pacjent otrzyma zalecenia w postaci kuracji ziołowej i odpowiedniej diety. Terapia manualna-to druga bardzo pomocna dziedzina medycyny, która zajmuje sie Krzysztof Czarnecki. Terapia manualna to dziedzina medycyny, polegająca na diagnostyce i leczeniu nieprawidłowości w układzie ruchu. Nieraz pacjenci skarżą się na bóle serca, żołądka lub zawroty głowy, a okazuje się, że chory jest kręgosłup. Bóle głowy określane często jako migrena mogą być wywołane zmianami w kręgosłupie szyjnym. Podobnie bywa przy zawrotach głowy. Usuwając zablokowanie, likwidujemy ból. Często mamy na

przykład do czynienia z rwą barkową, która może być spowodowana przepukliną międzykręgową wymagającą zabiegu operacyjnego, ale można ją wyleczyć przy pomocy zabiegów manualnych, fizykoterapeutycznych– unikamy dzięki temu interwencji chirurga. Ból może także promieniować do kończyny górnej, tak jak podczas rwy barkowej. W tych przypadkach należy ustalić jak najszybciej, czy źródłem dolegliwości jest chory kręgosłup czy choroba wieńcowa. Jest to bardzo ważne, bo rozpoznając przyczynę wieńcową możemy zapobiec zawałowi mięśnia sercowego, kierując chorego do kardiologa. Badanie irydologiczne połączone z terapia manualna to niesamowita okazja do poprawy zdrowia i pozbycia sie bólu. Krzysztof Czarnecki przyjmuje w Wyspie Zdrowia dwa razy do roku jesienią i wiosną. Cena badania: $70. Najbliższy termin wizyty od 2 do 12 grudania. Serdecznie zapraszamy! W celu umówienia się proszę dzwonić

Konkurs „Schudnij Zdrowo”

przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują nagrody pieniężne. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się w Garfield (trzy lokalizacje), Linden oraz w Nowym Jorku w Ridgewood i Greenpoint

i Copiague na Long Island. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje (908) 643-5292 lub (718) 930-3449 mailowy zdrowie@live.com JW

Klara schudła 42 funty

Danuta schudła 58 funtów

w dniach od 2 do 12 grudnia

Badanie wykonuje lekarz z Polski Krzysztof Czarnecki specjalista medycyny naturalnej i manualnej, irydolog i zielarz z 30-letnim doświadczeniem. Za pomocą terapii manualnej likwiduje migrenowe bóle głowy, bóle barków, drętwienie rak, bóle kręgosłupa piersiowego, palpitacje serca, bóle nerwu kulszowego, drętwienie kończyn dolnych, zwichnięcia i skręcenia stawów kolanowych i innych. Na parkingu przed gabinetem

Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywia i dzięki temu pozbywają się nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz Witkowski posługując się Elektro-

terapii naturalnych, który prowadzi w Łomży Krzysztof Czarnecki, stoją samochody z całej Polski. O niezwykłej skuteczności łomżyńskiego terapeuty krążą legendy, które ściągają do niego ogromne rzesze ludzi potrzebujących pomocy z kraju i zagranicy. Zapraszamy na stronę jego ośrodka w Polsce www.czartoria.com.pl Irydodiagnostyka jest całkowicie bezbolesna. Lekarz irydolog potrafi w znacznej części przypadków i to bez żadnych dodatkowych badań, określić co się dzieje w organizmie pacjenta, rozpoznając chorobę w takim stadium, kiedy jest ona praktycznie nie wykrywalna innymi metodami. Oko jest jednym z najbardziej wrażliwych narządów naszego ciała. Bardzo szybko reaguje na zmiany w układzie krwionośnym

nicznym Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ją mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się. Zasady konkursu są proste. Trzeba przychodzić na każde spotkanie

973-219-7940

Garfield NJ, 39 Passaic Street.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


44 Kronika kryminalna Najbardziej mroczne porwania w historii – cz. 2

Charles Lindbergh, Junior

Charles Lindbergh Junior

Charles Lindbergh, który zasłynął pierwszym w historii samotnym przelotem z Ameryki do Europy bez międzylądowań, cieszył się ogromną popularnością, tak w USA, jak i na całym świecie. Nazywany przez ówczesne media„idolem XX wieku”, rozpalał wyobraźnię głodnych podniebnych przygód Amerykanów. Relacje z jego kolejnych lotów przysparzały mu fanów. Niestety, Lindbergh wyjątkowo boleśnie odczuł także negatywne następstwa popularności. Jak co wieczór, także i 1 marca 1932 roku Betty Gow, niańka 20-miesięcznego Charlesa Lindbergha Jr., kładła spać dziecko Charlesa i Anny w łóżeczku. Była godzina 20, gdy pan-

PLUS 28 listopada 2013

na Glow wyszła z pokoju syna Lindberghów na drugim piętrze nowej posiadłości rodziny w miejscowości Hopewell, w stanie New Jersey. Lindbergh, pracujący w swoim gabinecie, dokładnie pod pokojem syna, usłyszał około 21.30 podejrzane dźwięki. Nie zareagował, bo był przekonany, że to odgłosy z kuchni. Zniknięcie dziecka z łóżeczka jako pierwsza zauważyła Betty Gow, która zajrzała do pokoju małego Charlesa około godziny 22. Zaniepokojona niańka pobiegła do matki dziecka, a gdy się okazało, że i przy niej go nie ma - do ojca. Małego Charlesa nie było przy żadnym z domowników. W pokoju na drugim piętrze Lindbergh, oprócz pustego łóżeczka, znalazł białą kopertę, a w niej list z żądaniem 50 tys. dolarów okupu za syna. Gdy wybiegał z pokoju małego Charlesa po sztucer, dostrzegł, że okno jest otwarte, a na podłodze znajdują się liczne ślady ubłoconych butów. Przeszukanie okolicznych zarośli nie przyniosło jednak efektu. Około 22.30 do domu Lindbergh’ów przyjechali

pierwsi policjanci. O sprawie porwania syna asa przestworzy mówili wszyscy. Dziennikarze rozpisywali się o Charlesie Jr. przez wiele dni, mnożąc tylko hipotezy. Opinia publiczna czekała na efekty śledztwa prowadzonego przez policję i służby federalne przez cztery dni. Setkom oficerów nie udało się w tym czasie ustalić jednak nic poza tym, że sprawca wszedł do pokoju dziecka po drabinie własnej roboty, którą znaleziono niedaleko posiadłości Lindberghów. Pomoc w szukaniu małego Charlesa deklarowali wszyscy - nawet Al Capone zza krat zapewniał, że chce i może pomóc. Za informacje, gdzie znajduje się dziecko, władze New Jersey wyznaczyły 25 tys. dolarów nagrody, Lindbergh powiększył ją o dalsze 50 tys., co na ówczesne czasy było ogromną sumą. W końcu, po czterech dniach od porwania, przyszedł do Anny i Charlesa Lindbergha list wysłany z nowojorskiego Brooklynu. Jego autor zapewniał kulawą angielszczyzną (z błędami ortograficznymi i gramatycznymi napisany był także pierwszy list), że dziecko żyje, ale teraz żąda za nie 70 tys. dolarów okupu. Po kilku dniach do rezydencji w Hopewell przyszedł trzeci list - jego autor podwyższył okup do 100 tys., bowiem - jak argumentował -„w sprawę zaangażowana została policja”. Pieniądze miały zostać przekazane na jednym z nowojorskich cmentarzy. W imieniu rodziny miał się tym zająć John F. Condon. Ten 72-letni emerytowany nauczyciel zgłosił się do Lindbergha deklarując chęć pomocy i z własnej kieszeni dołożył tysiąc dolarów do nagrody za wskazanie miejsca pobytu dziecka. Nim doszło jednak do przekazania okupu. Condon spotkał się na cmentarzu z mężczyzną, który był autorem listów, w celu ustalenia szczegółów wymiany. Mężczyzna, który prosił, by

zwracać się do niego„John”, zapewniał, że dziecko jest bezpieczne i obiecał przysłać dowód swojej prawdomówności. Mężczyzna nie był śledzony, bo Lindbergh nie poinformował policji o spotkaniu Condona z„Johnem”. Zgodnie z obietnicą, 16 marca 1932 roku Condon otrzymał paczkę ze śpioszkami, które Lindbergh bez problemu rozpoznał. Dwa tygodnie później przyszedł kolejny list - porywacze byli gotowi do przyjęcia okupu. Condon spotkał się na cmentarzu z mężczyzną, który mógł być„Johnem” z poprzedniego spotkania, ale 72-letni emeryt takiej pewności nie miał. Condon poinformował mężczyznę, że rodzina była w stanie zebrać tylko połowę kwoty ustalonego okupu. „John” zgodził się na 50 tys. dolarów i przekazał Condonowi informację, że dziecko jest na stateczku „Nelly” znajdującym się u wybrzeży Massachusetts. Niestety, nigdzie nie było statku o takiej nazwie. Zwłoki 20-miesięcznego Charlesa Lindbergha Jr. odnaleziono 12 maja 1932 roku niedaleko posiadłości rodziny w Hopewell. Na rozkładające się szczątki dziecka, rozszarpane przez zwierzęta, natrafił jeden z kierowców, który zatrzymał się w lesie za potrzebą. Ciąg dalszy za tydzień...


45

REKLAMA

CENTRUM LECZENIA BÓLU I LECZENIA POWYPADKOWEGO Dr Kazimierz M. Szczęch, M.D.

specjalista leczenia bólu, anestezjolog

❖ Nowoczesna diagnostyka radiologiczna ❖ Leczenie schorzeń i zespołów bólowych szyi,

kręgosłupa, kończyn, stawów i korzonków nerwowych ❖ Leczenie bólów reumatycznych, artretycznych, rwy kulszowej oraz naciągnięć i usztywnień mięśni ❖ Bezoperacyjne metody leczenia dysków i ucisku na nerwy szyjne, pleców i lędźwiowe Klinika ściśle współpracuje z adwokatami poszkodowanych w wypadkach

1033 Clifton Ave (2-gie piętro), Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-473-4400 www.CliftonWallingtonMedical.com Gabinety otwarte od poniedziałku do soboty ❖ Medicare i większość ubezpieczeń honorowane

Adwokat Natalia Teper Adwokat mówi po polsku

PRAWO RODZINNE

PRAWO EMIGRACYJNE

❏ Rozwody ❏ Opieka / kontakt z dzieckiem ❏ Alimenty ❏ Podział majątku małżeńskiego ❏ Przemoc w rodzinie ❏ Umowy przedmałżeńskie ❏ Adopcje

❏ Obywatelstwo ❏ Karty stałego pobytu ❏ Wizy pracownicze ❏ Przedłużanie wiz ❏ Sponsorowanie przez pracodawcę ❏ Sponsorowanie rodzinne ❏ Sprawy deportacyjne

TESTAMENTY ❖ PRAWO SPADKOWE

TAKŻE SPRAWY

❏ Mieszkaniowe (landlord-tenant) ❏ Planowanie na przyszłość: pełnomocnictwo, kuratela, ❏ Drogowe (DUI / mandaty) dyrektywy na przyszłość dotyczące opieki zdrowotnej SPRAWY W POLSCE ❏ Współpraca z Kancelarią Polską ❏ Ochrona majątku przed podatkiem spadkowym ❏ Tworzenie / modyfikacja ostatniej woli i testamentu

TEPER LAW FIRM, LLC 112 West Franklin Avenue PENNINGTON, NJ 08534

2538 East Allegheny Avenue PHILADELPHIA, PA 19134

tel: 609-737-3030

tel: 267-405-3226

Obsługa biura mówi płynnie po polsku, rosyjsku i ukraińsku. Możliwość spotkania - także wieczorami i w weekendy.

www.teperlaw.com

• nteper@teperlaw.com Dla Państwa wygody przyjmuję również opłaty kartami kredytowymi: tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


46 Przewodnik po New Jersey

Toms River

Plakieta na cześć Thomasa Lukera

Kim był Tom, na cześć którego nazwano miasteczko Toms River? Czy faktycznie istniał? Tego zapewne nigdy się nie dowiemy. Pozostanie

PLUS 28 listopada 2013

to niewyjaśnioną tajemnicą miasta. Wśród mieszkańców krąży za to kilka legend, wyjaśniających powstanie nazwy Toms River.

Pierwsza legenda nawiązuje do podróżnika kapitana Williama Toma, który przybył do Ameryki w 1664 roku wraz z Sir Robertem Carrem, z polecenia księcia Yorku. Przybyli oni w czasach, gdy książę zarządzał prowincją New Jersey, która otrzymał od swego brata, króla Karola II. Kapitan Tom osiedlił się w New Castle w Delaware, pracując na stanowisku celnika, pobierającego podatki i czynsze na rzecz korony brytyjskiej na południowych terenach nowo powstałej prowincji New Jersey. Pomógł także ponoć przepędzić Holendrów z Nowego Amsterdamu. Nie ma niestety żadnych udokumentowanych dowodów na to, że kiedykolwiek przebywał w Toms River. Kapitan William Tom zmarł w New Castle w 1678 roku. Według kolejnej legendy nazwa być może się wzięła od Indianina o imieniu Old Tom, który ze swoim plemieniem mieszkał około 1785 roku niedaleko urwiska Island Heights i zajmował się szpiegowaniem statków ładunkowych podczas wojny o niepodległość Stanów Zjednoczonych. Donosił on nie tylko dla Brytyjczyków, ale także i Amerykanów, w zależności od tego kto zapłacił mu większą łapówkę. Najbardziej bliską sercu mieszkańców Toms River jest legenda o Thomasie Lukerze, nie mówiąca nic o podatkach ani żadnych łapówkach. Niezależnie od wiarygodności tej legendy, w parku w Toms River znajduje się nawet plakieta na cześć wspomnianego Thomasa Lukera. Zgodnie z tym ostatnim podaniem, człowiek o imieniu Thomas Luker przybył z Angli w gęsto zalesione tereny centralnego New Jersey około 1685 roku. Przypłynął wraz z braćmi Markiem i Williamem na

statku o nazwie “Falcon”. Osiedlili się początkowo w Connecticut, gdzie Mark Luker pomógł Rogerowi Williamsowi założyć Kościół Baptystów. Mark następnie przeniósł się do Shrewsbury, a Thomas około 1700 roku zamieszkał blisko zatoki, po północnej stronie rzeki, dziś noszącej nazwę wziętą od jego imienia. Około 1712 roku pobudował prom, którym przewoził pasażerów przez rzekę Goose Creek, która wkrótce została przemianowana na Toms River. Żył spokojnie, będąc w zażyłych stosunkach z Indianami. Przybrał imię Tom Pumha, co w narzeczu Leni Lenape oznaczało “biały przyjaciel” i ożenił się z córką wodza – księżniczką Anną. Indianie podarowali im w prezencie ziemię w zakolu rzeki i pobudowali na niej pokryty korą wigwam, dokładnie w miejscu dawnego banku First National, mieszczącego się przy 40 Main Street. Tom i Ann mieli syna Daniela, który ożenił się z Hester Van w starym kościele w Filadelfii w 1726 roku. Według zachowanych dokumentów Daniel był właścicielem ogromnej działki o kształcie trójkąta, ciągnącej się od mostu Toms River na północ po zachodniej części Main Street do Washington Street, potem na zachód do punktu zwanego Lukers Black Oak i z powrotem w kierunku południowo-wschodnim do mostu. Thomas Luker czy też Tom Pumha, jak się potem nazywał, musiał być ogromnie wybitnym człowiekiem, że na jego cześć nazwano zarówno rzekę, jak i miasto. Tak czy inaczej, jakakolwiek historia powstania nazwy by nie była, to nazwa Toms River po raz pierwszy pojawiła się na mapie już w 1712 roku. Ciąg dalszy za tydzień…


47

REKLAMA

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

SOCIAL SECURITY SPRAWY SOCJALNE

• Emerytury • SSI • Disability • Medicare • Medicaid • Charity care

BIURO PISANIA PODAŃ SĄDOWYCH • Rozwody - $400 • Wymazanie wyroków – expungement • Pozwy i odwołania • Pełnomocnictwa, Apostille

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC

• Nawet po 15 kwietnia

• Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Otwieranie firm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków

KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

419 River Dr, Garfield, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

W służbie Polonii już 55 lat! Zaufaj naszej reputacji! PACZKI OSOBISTE

PRZESYŁKI HANDLOWE

POJAZDY i MASZYNY

CAŁE KONTENERY

Nasze niezawodne usługi przesyłkowe są najlepszą ofertą w przypadku przesyłek osobistych. Należy tylko zostawić paczkę u nas w jednej z naszych agencji wysyłkowych na północnym Wschodzie Stanów Zjednoczonych.

Dzięki naszym hurtowym usługom, Państwa międzynarodowe interesy mogą przebiegać płynnie i efektywnie. Pozwólcie nam tylko pokazać jak możemy współpracować by osiągnąć korzystne rezultaty.

Oferujemy przesyłkę samochodów, motocykli oraz pojazdów wodnych. Nasz zespół zapewni, że Państwa pojazd zostanie dostarczony bezpiecznie.

Przeprowadzka międzynarodowa? Nie ma powodu do zmartwień. Pozwólcie nam spakować wszystko i przetransportować do dowolnej lokalizacji na świecie. Nasze bezpośrednie usługi transportu z miejsca do miejsca okażą się niezwykle pomocne.

Tanio - Szybko - Solidnie EXPORT-IMPORT USA-POLSKA UNIA EUROPEJSKA WSCHODNIA EUROPA 1-800-229-DOMA

Możliwość śledzenia statusu przesyłki na stronie: www.tracking.doma.com.pl

paczki morskie paczki lotnicze transport lądowy transport samochodów mienie przesiedleńcze konsolidacja paczek przesyłki handlowe

PRZEDSTAWICIELE NASZEJ FIRMY > ZADZWOŃ > ZAPYTAJ > WYŚLIJ:

A

A

N

th

N

S

DOMA EX

55

R Y

RT CO INC . PO

IV ER

BIURO GŁÓWNE: 1700 W. Blancke Street Linden, NJ 07036 Tel: (908) 862-1700 Fax: (908) 862-1029 BIURO TURYSTYCZNE: Doma International Travel 10 Market Street Passaic, NJ 07055 Tel: (973) 778-2058 Fax: (973) 779-3850

w w w.domaexpor t .com

SACRAMENTO ...........CA 95824 ... 530-885-3824 APEX............................NC 27539 ...919-655-4668 BALTIMORE ................MD 21236 ... 410-665-7294 BROOKLYN .................NY 11219 ..... 718-851-9171 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-349-2423 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-837-8553 BROOKLYN .................NY 11222 ..... 718-383-7211 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-349-1600 BROOKLYN .................NY 11222 .... 718-383-8520 BROOKLYN .................NY 11222 ..... 718-389-1010 BROOKLYN .................NY 11222 .... 718-349-8543 BROOKLYN .................NY 11214 .....718-234-6847 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-383-1666 BUFFALO ....................NY 14206 ....716-822-1083 CARTERET ..................NJ 07008 .... 732-672-4506 CARTERET ..................NJ 07008 .... 732-396-0357 CHARLOTTE ...............NC 28212 ... 704-537-4609 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-641-5555 CLEVELAND ...............OH 44105 ...216-883-4900 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-441-6628 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-641-7633 CLIFTON ......................NJ 07013 .... 973-779-0077 CLIFTON ......................NJ 07011..... 973-340-0500 CLIFTON ......................NJ 07011..... 973-340-8160 COPIAGUE ..................NY 11726 ..... 631-789-1227 DEPEW ........................NY 14043 ... 716-686-0703 DURHAM .....................NC 27713..... 919-321-2014

ENGLEWOOD .............CO 80110 ....303-347-8077 FORT MILL ..................SC 29708 .... 803-431-4113 FORT MYERS ..............FL 33919 .....239-332-7200 GARFIELD ...................NJ 07026 .... 973-340-7626 GARFIELD ...................NJ 07036 ..... 973-574-1414 HACKETTSTOWN.......NJ 07840 .....908-852-7678 HARRISBURG .............PA 17111 ......717-579-6632 HATFIELD ....................PA 19440 .... 215-997-0806 HIAWATHA ..................NJ 07034 .... 973-335-0145 HOLYOKE ....................MA 01040 ....413-315-6067 IRVINGTON .................NJ 07111 ...... 973-416-1776 JERSEY CITY ..............NJ 07306 ..... 201-451-1901 KEARNY ......................NJ 07032 .....201-240-4510 LAWRENCEVILLE ......NJ 08648 .... 609-392-7222 LINDEN ........................NJ 07036 .....908-862-1700 MANVILLE ...................NJ 08835 .... 908-725-7772 MASPETH ....................NY 11378 .....718-894-5170 MASPETH ....................NY 11378 .....718-628-1900 MONSEY......................NY 10952 ... 845-425-2855 MOHRSVILLE..............PA 19541 .....610-926-3163 NAPLES .......................FL 34109 .... 239-254-7855 NEW BRITAIN .............CT 06051.... 860-828-9744 NEW CASTLE..............PA 16102 .... 724-654-9202 NEW HARTFORD........NY 13413 .... 315-768-8886 PALM COAST ..............FL 32164 .... 386-243-0075 PARMA ........................OH 44134 .... 216-741-8771 PASSAIC......................NJ 07055 .....973-778-2058

PERTH AMBOY ...........NJ 08861 .....732-826-1500 PHILADELPHIA ..........PA 19134 .... 215-634-2467 PHILADELPHIA ..........PA 19152 .....215-725-0377 PHILADELPHIA ..........PA 19152 .....215-342-4245 PHILADELPHIA ..........PA 19115 .....215-464-1889 PHILADELPHIA ..........PA 19134 .... 215-554-2658 PHILLIPSBURG ..........NJ 08865 .....908-387-0774 PITTSBURGH ..............PA 15203 ..... 412-481-2750 RIVERHEAD ................NY 11901 .... 631-369-0753 RIVERHEAD ................NY 11901 ..... 631-591-1632 ROCKAWAY PARK .....NY 11694.....718-945-1063 SO. BOUND BROOK ..NJ 08880 .... 732-805-9664 SOUTH AMBOY ..........NJ 08879 ......732-727-7711 STAMFORD .................CT 06905 ... 203-323-6394 STROUDSBURG .........PA 18360 .....570-426-1883 STROUDSBURG .........PA 18360 .... 570-420-0682 SYRACUSE .................NY 13204 ... 315-479-6000 TOMS RIVER ...............NJ 08753 .... 732-244-8484 TOMS RIVER ...............NJ 08755 .... 848-480-2803 TRENTON ....................NJ 08638 .... 609-695-7200 TRENTON ....................NJ 08611 .... 609-396-2126 W. SPRINGFIELD........MA 01089 .....413-747-7702 WALLINGTON .............NJ 07057 .... 973-473-3845 WATERVLIET ..............NY 12189 .... 518-669-3073 WATERVLIET ..............NY 12189 .... 518-320-8435 WILLIAMSBURG.........VA 23185 .....757-220-0223

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


48 Podróże Orła Białego

Nowojorski ORZEŁ BIAŁY znów rusza w świat...–cz. 7 ..tym razem Kogut dołącza do grupy „www.podrozemotocyklowe.com” i rusza do serca Azji na podbój krainy jurt i kumysu, górzystej Kirgizji.

Issyk Kul o poranku

Niemniej przeprawa przez miasto stołeczne ostatecznie zakończyła się sukcesem i mogliśmy w końcu spokojnie toczyć się w kierunku jeziora Issyk Kul, będącego dziś naszym miejscem docelowym. Podążamy na wschód szosą biegnącą wzdłuż granicy z Kazachstanem. Asfalt jest tutaj całkiem znośny i w końcu możemy się nieco zrelaksować, delektując się widokami oraz owiewającym nasze twarze wiatrem. Góry i wzniesienia widoczne po lewej stronie to już Kazachstan. Od czasu do czasu uśmiechają się do nas graniczne kolczatki i ambony strzeleckie strzegące terytoriów obu krajów. Nieodłącznym elementem tutejszego krajobrazu są rozsiane po największych pustkowiach cmentarze muzułmańskie, przypominające na pierwszy rzut oka skupiska małych piaskowych pałacyków, noszących ślady długotrwałego działania czynników atmosferycz-

nych. Pierwszą taką nekropolię, będącą pozostałością migrujących kirgiskich nomadów, napotykamy już kilkadziesiąt kilometrów po opuszczeniu Biszkeku. W miarę jak posuwamy się dalej nawierzchnia robi się coraz gorsza, miejscami asfalt znika całkowicie, aby po jakimś czasie pojawić się ponownie. Po kilkudziesięciu kilometrach jazdy wzdłuż jeziora, postanawiamy rozbić obozowisko na łączce, znajdującej się tuż przy brzegu tego największego w Kirgizji zbiornika wodnego. Wybieranie miejsca na ustawienie namiotu wymaga szczególnej ostrożności, gdyż jak się okazuje, łąka ta pełni również rolę pastwiska, na którym pasące się konie, krowy oraz owce pozostawiają niemało pamiątek. Słońce wciąż jeszcze spogląda na nas radośnie z nieboskłonu, zatem po rozbiciu namiotów delegacja kilku motocykli udaje się w poszukiwaniu jakiegoś jadła i napoju. Ogniska może nie będzie, ale i tak wieczór należy jakoś zagospodarować. W pobliskiej wiosce udaje nam się znaleźć sklep i zaopatrzyć w słodkie bułeczki oraz piwo. Wygląda również na to, że Biszkek będzie towarzyszył nam jeszcze długo podczas tej wyprawy, gdyż za namową miejscowych na wieczorną imprezkę kupujemy koniak o tej właśnie nazwie. Pierwszy dzień naszej motocyklowej eskapady żegnamy przy blasku zachodzącego słońca

odbijającego się w tafli jeziora. Jutro ruszamy dalej. Przygoda dopiero się rozpoczyna... Obudziłem się dosyć wcześnie. Najwyraźniej różnica czasu wciąż daje się we znaki. A może to stado baranów przepływających niczym nurt rzeki pomiędzy namiotami miało tu coś do powiedzenia. A trzeba przyznać, iż gadatliwość ich była niemała, a i niezbyt dźwiękoszczelne ściany namiotu przepuszczały bez przeszkód ich gromkie poranne beczenie. Jednak wciąż pogrążone w głębokim śnie obozowisko wskazywało na to, że liczenie baranów naprawdę powoduje senność, a bek tak wielkiej liczby owiec i bez liczenia może spowodować śpiączkę. Nie chcąc nikogo przedwcześnie budzić udałem się więc na brzeg jeziora. Zielonkawa tafla wody odbijająca wiszące na niebie ciężkie złowrogie chmury, zakończona pasmem spowitych poranną mgłą gór, tworzyła spektakularny widok. Oczami wyobraźni

niemal widziałem rzeźbione smocze głowy drakkarów majestatycznie wyłaniające się z mgły, która powoli odsłaniała również ich żagle. Amon Amarth w moich słuchawkach, grający pieśni ku chwale Wikingów dodatkowo potęgował doniosłość chwili sprawiając, iż sam w pewnym sensie poczułem się jak jeden ze zdobywców minionej epoki. Co prawda zamiast okrętu motocykl, zamiast topora aparat, a zamiast łupów fotografie i wspomnienia. Niemniej, jeśli chodzi o ucztowanie, motocyklowe zwyczaje biesiadne z pewnością niejednego Wikinga napełniłyby dumą, a i niejedna opowieść z wypraw motocyklowych zasłużyłaby zapewne na pochwalne pieśni, których nie powstydziliby się dawni bohaterowie. Grzegorz Kogut

Unia Polskich Motocyklistów Świata ORZEŁ BIAŁY Oddział Nowy Jork www.orzelbialyny.com Organizatorzy wyprawy:

Turkusowe wody jeziora Issyk Kul

Piotr Kowalczyk Barbara Grad www.podrozemotocyklowe.com

WYCIECZKI z polsk im przewodnik iem

FLORYDA SYLWESTROWA (w cenie wycieczki: Key West, Miami, Orlando, Daytona) 9 dni od 28-go grudnia 2013! Ceny promocyjne do 15-go listopada od $790 Święto Dziękczynienia, Nowy Orlean, Dom Presleya, Texas - 9 dni od 23 listopada Spektakl świąteczny w Nowym Jorku, wyjazdy na narty, Wigilia w górach od grudnia

A także w każdym miesiącu: Niagara, Waszyngton, Las Vegas Nowy Jork, Boston, Virginia, Floryda, Chicago, Jaskinie i inne. AMPOL, Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 ampoltours@yahoo.com, www.ampolinc.com posłuchaj też: www.radiorampa.com

UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Garfield, Linden, Perth Amboy, Trenton, Filadelfii.

PLUS 28 listopada 2013


49

REKLAMA

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Chcesz mieć zdrowe i ładne nogi? Zwróć się o pomoc do specjalisty z ponad 25-letnim doświadczeniem

Dr Ned. K. Majid

– specjalista chirurgii naczyniowej, Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery Tu zaczynają się zdrowe nogi ◆ Zabiegi przeprowadzane są

• wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA

PRZED

PO

❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 Al. Solidarnosci 82A lok. 28 Clifton, NJ 07013 01-003 Warszawa Tel.: 973-773-9060 Tel: +48 22 838 57 24

przy znieczuleniu miejscowym w gabinecie ◆ Honorujemy Medicare i większość ubezpieczeń

Mówimy po polsku

– prosić Agnieszkę (973-429-1025) ◆ Laserowe

usuwanie żylaków, „pajączków” i owłosienia

◆ Mikrodermabrazja,

Botox, Restylane & Juvederm

NE Laser Vein Institute LLC

257 E. Ridgewood Avenue 230 Sherman Avenue Ridgewood, NJ 07450 Montclair, NJ 07028

201-445-4410

973-429-1025

1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


50 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres konkurs@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 05.12.13r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 12.12.13r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest Polska Księgarnia Nagroda do odebrania w siedzibie firmy lub drogą pocztową Polska Księgarnia 221 Dayton Ave Clifton, NJ 07011 973-478-1777 info@polishmegastore.com

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 46 (289) nagrodę wylosował Pan Jerzy Woźniak z Elmwoop Park. Gratulujemy! Hasło – „Żupan"

PLUS 28 listopada 2013


Zagadki świata 51

BERGEN PASSAIC R. C. INC. PRODUKTY MEDYCZNE

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013 tel. (973) 773-7171, fax. (973) 773-7115

www.bprcincmedsupply.com

Oferujemy zakup lub wypożyczenie ・Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ・Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ・Pończochy przeciwko żylakom U ・Ciśnieniomierze i glukometry nas możesz skorzystać z ・Krzesełka do łazienki pomocy polskoję・Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne zycznej pielęgniarki ・Pieluchy dla dorosłych z Certyfikatem Mastectomy ・Opaski ortopedyczne Fitter oraz wiele innych urządzeń medycznych

Przepowiednie jasnowidzącej Wangi–cz. 3 Niechętnie mówiła o przyszłości świata. Może dlatego, że jej proroctwa się sprawdzały? W czasach komunizmu Wanga często wieszczyła dygnitarzom ze Związku Radzieckiego. W 1969 roku przepowiedziała jego rozpad. Dziesięć lat później, w przededniu grożącej światu konfrontacji atomowej, uspokajała, że do tego nie dojdzie!–Za sześć lat w Rosji pojawi się nowy człowiek, świat zacznie się zmieniać od korzeni–powiedziała wtedy. Dokładnie po sześciu latach na scenie politycznej pojawił się Michaił Gorbaczow. W 1988 roku Gorbaczow i Reagan spotkali się na rokowaniach rozbrojeniowych. Wanga rzekła wtedy:–Jesteśmy świadkami zdarzeń, które odmienią losy ziemi. Dwaj najwięksi przywódcy tego świata podali sobie ręce i zrobili pierwszy krok ku zapewnieniu światowego pokoju. Ale minie jeszcze wiele czasu, dużo wody upłynie... Przyjdzie „Ósmy”, który definitywnie zapewni pokój całemu światu. Kto będzie „Ósmym”? Wanga najprawdopodobniej mówiła o ósmym przywódcy rosyjskim lub amerykańskim. Kto wie, czy „Ósmym” nie będzie przywódca

rosyjski? Wizjonerka zapowiadała powrót starej Rosji jako „gospodarza świata” i wielkiej potęgi, której wyższość duchową uzna nawet Ameryka. Byłoby to około 2030 roku. Wielkim fenomenem, z drugiej strony bardzo dziwnym, może wydawać się to, że osoba tak znana w Bułgarii posługiwała się dialektem trudnym do zrozumienia dla mieszkańców kraju. Jej wystąpienia telewizyjne zwykle opatrzone były napisami dla widzów. Stwarzało to duże możliwości manipulacji, stąd też nie wszyscy byli Wandze przychylni. Do dziś wydaje się, że jest ona traktowana z lekkim przymrużeniem oka, choć oczywiście wszystko zależy od osobistego nastawienia interpretatora jej „przepowiedni”. Wanga za swe własne pieniądze wzniosła w Rupite kaplicę, choć pojawiły się problemy z jej konsekracją – cerkiew niechętnie odnosiła się bowiem do jej fenomenu, jako de facto „żyjącej świętej”. Niemniej jednak jej dom stanowił istne miejsce pielgrzymek ludzi z całego świata, z których część chciała poznać własną przyszłość a inna część zwyczajnie spotkać obejrzeć Babę Wangę. O skali jej

popularności świadczyć mogą zamieszczane w Internecie galerie, w których wieszczka pozuje do zdjęciach ślubnych z parą młodą. Wanga miała także asystentów, którzy najprawdopodobniej spisywali jej proroctwa. Same proroctwa pochodzić miały od „niewidzialnych istot”, choć sama jasnowidzka miała problemy z precyzyjnym tego określeniem. Mówiła niekiedy, że przed „oczyma” widzi coś w rodzaju filmu będącego zapisem życia danego człowieka. Niemniej jednak opinie na temat jej proroctw były mocno podzielone. Nie wszyscy miejscowi wierzyli w jej fenomenalne zdolności, co więcej części ludzi im odmawiała. J.G.Górny z Moskiewskiego Towarzystwa Ateistów twierdził, że Wanga wykorzystywała prostą technikę – jej asystenci wyciągali od ludzi najwięcej informacji, jak się tylko dało, a prorokini na ich podstawie wydawała swój osąd. Od strony naukowej próbował zbadać jej przypadek Weliczko Dobrakow z Sofijskiego Instytutu Socjologii, który zakładał, że wieszczka dysponuje zdolnościami telepatycznymi.    Nie można oczywiście zaprezentować tu wszelkich opinii ludzi, którzy udali się do Wangi po radę.

ROZWODY

- szybkie terminy

Richard Kostovski, Esq.

Adwokat

186 Paterson Avenue, #201 East Rutherford, NJ 07073 • Sponsorowanie przez pracę

(Nowy program imigracyjny)

• Sponsorowanie rodzinne

i małżeńskie. Obywatelstwo

Bezpłatna konsultacja

Telefon – 201-438-1933 Przeglądając Internet natrafić można na liczne przykłady jej trafnych przepowiedni odnoszących się do personalnych problemów danych osób. Nie wolno zapominać jednak, że fenomen jasnowidzów w przeważającej części opiera się na psychologii, a każda „przepowiednia», często lapidarna i pełna niedopowiedzeń jest odpowiednio interpretowana przez odbiorcę. Niemniej jednak sława Wangi rosła, szczególnie gdy przepowiedziała rzekomo trzęsienie ziemi, jakie nawiedziło Bułgarię w latach 80-tych. O niespełnionych  proroctwach zwykle szybko zapominano. Ciąg dalszy za tydzień...

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


52 Rozmaitości

David L. Stevens, Esq.

Scura, Mealey, Wigfield & Heyer, LLP

Tel: 973-696-8391 ext. 241 Fax: 973-696-8571 dstevens@scuramealey.com

www.scuramealey.com

MÓWIMY PO POLSKU - TEL. 800-359-0014

• • • •

BANKRUCTWA, Rozdział 7, 11 & 13 FORECLOSURE BRAK PŁYNNOŚCI FINANSOWEJ UPADŁOŚĆ FIRM

• Porady dla dłużników z zakresu prawa stanu NJ & NY oraz Federalnego Prawa Upadłościowego Wayne Office 1599 Hamburg Turnpike, PO Box 2031 Wayne, NJ 07470

Rekordy Guinessa

Hackensack Office Court Plaza South - East Wing,21 Main Street - Suite 306 Hackensack, NJ 07601

Najwięcej ludzi przebranych za indyki

W miejscowości Dallas w stanie Teksas, w ramach obchodów „biegu za indykiem”, organizowanego tam przed każdym Świętem Dziękczynienia już od 46 lat, 661 uczestników przywdziało strój indyka aby pobić rekord Guinessa na najwięcej ludzi przebranych za te ptaki. „Nie mogę wyjść z podziwu jak dużymi

pokładami dobrego humoru dysponuje nasze miasto”, powiedział burmistrz miasta, Mike Rawlings. „Na całym świecie ludzie podchodzą do siebie ze zbyt małym dystansem. Cieszę się, że u nas jest inaczej”, dodaje. „Bieg za indykiem” organizowany przez Capital One Bank oraz Związek Chrześcijańskiej Młodzieży Męskiej YMCA jest największym tego typu wydarzeniem w całym kraju. „Co roku pojawiały się grupki ludzi przebranych za indyki. Tegoroczna grupa przebiła jednak wszystkie dotychczasowe. W Hiszpanii lubią

Rekord Guinessa w smażeniu indyka

Lokalny rzeźnik z miejscowości Portsmouth w stanie New Hampshire postanowił uczcić tegoroczne Święto Dziękczynienia organizując bicie rekordu Guinessa na jak najwięcej indyków jednocześnie usmażonych na głębokim oleju. Jak twierdzi

pomysłodawca imprezy, celem wydarzenia było nie tylko zaakcentowanie nadchodzącego święta, ale także zademonstrowanie ludziom jak prawidłowo usmażyć indyka. Łącznie w wielkiej indyczej demonstracji usmażono 20 ptaków, które następnie rozkrojono i z dumą podarowano miejscowym schroniskom dla bezdomnych. „Mięso wyszło nam znakomicie! Mam nadzieję, że w schronisku wszystkim zasmakuje!”,

uciekać przed bykami, my tutaj lubimy gonić indyki”, komentuje Sarah Byrom, jedna z uczestniczek. „43 lata temu nasza impreza była skromnym wydarzeniem, przyciągającym niewielką publiczność. Dziś jest jedyną w swoim rodzaju atrakcją, nie tylko dla mieszkańców miasta ale także dla turystów”. Co roku w całych Stanach Zjednoczonych organizuje się mniejsze „biegi za indykiem” aby w ten sposób spalić kalorie i przygotować miejsce na wielki świąteczny obiad serwowany podczas Święta Dziękczynienia. wypowiedział się jeden z organizatorów - Carl Penta.

Na wesoło

PLUS 28 listopada 2013


53

REKLAMA

Tara Marshall Realtor 609-381-7698 cell

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201-456-0522 cell

Wojciech Baranowski Realtor 201-259-8132 cell

Justin Smith Realtor 201-250-4680 cell

Denise Leonard Realtor 201-446-9630 cell

LYNDHURST $399,000

BUTLER $199,000

Jedrodzinny dom z gabinetem lekarskim, 6 sypialni, 6 łazienek. 2 Kominki. Obszerny i odnowiony dom. Short Sale

2rodzinny dom, 5 sypialni, 3 sypialniowe mieszkanie na pierwszym piętrze oraz 2 sypialniowe na drugim piętrze. Osobne ogrzewanie i elektryka. Dodatkowe pomieszczenia na poddaszu. Działka 50 x 131. Short Sale

Dom 2 rodzinny do całkowitego remontu lub jako działka budowlana o powierzchni 105X156. Blisko do drogi 23.

E. RUTHERFORD $179,000

WALLINGTON $375,000 Dwurodzinny dom na działce 50 x 100. Duży podjazd na 6 samochodów oraz 2 garaże. I piętro mieszkanie 2 sypialniowe, II piętro mieszkanie 1 sypialniowe. Piwnica przygotowana do wykończenia. Osobne liczniki na gaz oraz elektrykę.

HARRISON $399,000 Dwurodzinny bardzo zadbany dom z garażem. Każde mieszkanie posiada 2 sypialnie. pokój stołowy oraz pokój gościnny. Wykończona piwnica, spokojna ulica. Blisko komunikacji do NYC

WAYNE $649,000

Jednorodzinnny dom do remontu, 3 sypialnie , 2 łazienki, niskie podatki.

Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973-626-2528 cell Marion Douglass Broker/Owner 201-893-3657 cell

Janice Duda-Clossey Realtor 201-803-0072 cell

Alyssa Eriksen office administrator RUTHERFORD $250,000 Jednorodzinny dom do remontu , 3 sypialnie oraz 1 łazienka. Cena do negocjacji

MIESZKANIE DO WYNAJĘCIA

E. RUTHERFORD $1,300 3 sypialnie, 2 łazienki , podłączenie na pralkę i suszarkę, 2 piętro. Central A/C

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku

201-672-0400 biuro

www.realtywhitehouse.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


Polmart Zapraszamy

$

Kiełbasajna a /lb zwycz

1.99

2/3.00

Ogórki n Hetma

2/$30,9.0L 0

¢

0.99

Kubuś

Pierniczki

$

2.99

$

Konserwy Andy's

a 1.99g Papryk

300

¢

i

Sok 9 0.7750ml Syrena

¢

0.59

Ciastka Krakus

$

2.29 300g

Konserwy mięsne Krakus

2/$3.00

2/$32 L.00

wianka 6/$5.50 Nałęczo

1,5 L

¢

0.79

Hortex rynka Manda

3/$1.00

3/$1.00

Pawełki

¢

0.49

Śledzie DOS

Krakus Nektar

Horetx ka Vitamin

Czekolaodcyo Chocoy

OBIADY • SAŁATKI • PIECZY WO • CIASTA

9 Village Sq E, Clifton, NJ 07011 973- 340-0699

761 N Stiles St, Linden, NJ 07036 908-486-3780

109 Locust Ave, Wallington, NJ 07057 973- 470-0477


55

REKLAMA

LINDEN MEDICAL GROUP 515 N. WOOD AVE #302 LINDEN NJ 07036 TEL: 908-925-3300 LEKARZE UZNAWANI ZA NAJLEPSZYCH PRZEZ MAGAZYN NJ TOP DOCTORS

Dr Ewa Czyzewski, M.D. Specjalista Chorób Wewnętrznych

TESTOSTERON dla Ciebie dla ducha, dla ciała

Dr Dariusz Nowak, M.D. Specjalista Endokrynologii

Leczenie chorób tarczycy, cukrzycy i niewydolności seksualnej

Dr Robert Czyżewski, M.D.

Dr Dariusz Nowak, M.D.

Specjalista Nefrologii

Leczenie chorób nerek i nadciśnienia

Telefon 908-925-3300

Zapraszamy do Gabinetu otwartego od poniedziałku do soboty

Linden, NJ

Badania okresowe ◆ Badania dla kierowców ◆ Badania imigracyjne Leczenie powypadkowe ◆ Szczepienia ◆ USG i biopsje tarczycy EKG ◆ Badania na osteoporozę ◆ Leczenie testosteronem

Mienie przesiedlenia i przesyłki handlowe w każde miejsce w Polsce

$80 m3 Gdynia $120 m3 Warszawa, Łomża, Białystok, Ostrołęka, Rzeszów, Lublin, Olsztyn, Suwałki

$130 m Wrocław, Kraków, Katowice, Poznań i każde 3

inne miejsce w Polsce + odprawa celna, cena powyżej 10 m³

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

Wysyłka aut do Niemiec

od $600

Wysyłka aut do Polski

od $750

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

Kontenery: PORT TO PORT Gdynia - duży 40 - $2,450 - mały 20 - $2,100 Bremerhaven - duży 40 - $1,500 -mały 20 - $1,300 Kontakt: biuro: 908-474-1151 • Zdzisław: 201-832-7338 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com



Plusnj11282013