Page 1

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

14 listopada 2013

nr 46 (289)

November 14, 2013

POLSKI

ADWOKAT

INSURANCE tel. 201-355-4223

EUROTEL

Auta, Domy, Życie str. 25

Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

1. Wysyłka paczek do całej Europy (karta tel. gratis) 2. Przekazy pieniężne (karta tel. gratis) 3. Bilety lotnicze, Lot, Lufthansa, Sas 4. Tłumaczenia, Notariusz, Apostille 5. Polskie kosmetyki i leki 6. Płatność rachunków, polskie DVDs I CDs 7. Karty tel. tylko

908-486-6262 210 N. Wood Ave Linden, NJ 07036

Otwarte siedem dni w tygodniu

$ 4.50

str.

51


Odczuwasz drętwienie i mrowienie kończyn?

Jesteś zmęczony bólem? Cierpisz z powodu bólu pleców i karku? Miałeś wypadek samochodowy, wypadek w pracy lub podczas ćwiczeń (stopy, kolana, ramiona)?

Możemy Ci pomóc! Kim jesteśmy? PIERWSZY w północnym New Jersey  Ortopeda i specjalista medycyny sportowej Dr. Michael C. Russonella jest znanym i cenionym ortopedą oraz specjalistą medycyny sportowej. Personel jego gabinetu zapewni operacyjne i nieoperacyjne usunięcie źródła bólu. Współpracujemy ze Szpitalem St. Mary's w Passaic oraz Centrum Medycznym Meadowlands w Secaucus.

MÓWIMY po polsku! AKCEPTUJEMY większość ubezpieczeń i Medicare

1111 Paulison Ave. Clifton, NJ 07011 855-SPRTDOC (777-8362) www.orthopedicnewjersey.com


4

REKLAMA

Szybka, profesjonalna i efektywna ulga w bólu w klinice której zaufało setki pacjentów... Centrum Rehabilitacji powypadkowej w północnym New Jersey Specjalizujemy się w leczeniu urazów po wypadkach samochodowych i w pracy

➢ Bóle nabyte w pracy ➢ Kontuzje sportowe ➢ Bóle pleców, głowy i szyi ➢ Bóle kręgosłupa szyjnego, lędzwiowego, piersiowego ➢ Bóle stawów, kolan, barku ➢ Wady postawy

Tel. 201-820-3343

Pełna rehabilitacja dla pacjentów poszkodowanych w wypadkach samochodowych i w miejscach pracy

Dr. Edward Shmaruk, D.C.

➢ Fizykoterapia

Back2Health Chiropractic Center, LLC ➢ Chiropraktyka 16 Jefferson St. ➢ Masaż Hackensack, NJ 07601

drshmaruk@back2healthnow.com www.back2healthnow.com Współpracujemy ze wszystkimi ubezpieczycielami samochodowymi. Akceptujemy większość ubezpieczeń medycznych.

➢ Akupunktura ➢ Holistyczne, bezlekowe naturalne leczenie ➢ Badania diagnostyczne Oferujemy konsultacje oraz pomoc doświadczonych adwokatów

Oferujemy transport

NEUROLOG I SPECJALISTA LECZENIA BÓLU Profilaktyka, diagnoza i leczenie: Dr Boris Leybel

Board Certified Neurology and Pain Management

• Botox • Juvederm • redukcja zmarszczek

• • • • • • • • • • • •

• mezoterapia • zastrzyk młodości

225 Broadway, Suite 1012, New York, NY - 212-790-6000

PLUS 14 listopada 2013

chorób układu nerwowo-mięśniowego zaburzeń czynności ruchowych chronicznych bólów kręgosłupa Ponad choroby Parkinsona 30-letnie enie drętwienia rąk i nóg doświadcz zaburzeń pamięci stanów depresyjnych wypadniętych dysków, zapaleń korzeni nerwowych, kości i chrząstek zawrotów głowy, zamroczeń elektrodiagnostyka i leczenie nadwyrężonych nerwów zastrzyki dożylne, nadtwardówkowe oraz blokady leczenie zastrzykami Botox: migren, drżęnia rąk, komplikacji po zawale i stwardnieniu rozsianym, skurczów mięśni oraz nadmiernego ślinienia się

Dr Klara Briskin

www.neurologypaintreatment.com 1180 Brighton Beach Ave Brooklyn NY 11235 - 718-769-4801

Board Certified in Neurology

Honorujemy większość ubezpieczeń medycznych (oprócz Medicaid) - Zapewniamy transport

1 Broadway, Suite 402, 4th floor Elmwood Park, NJ - 201-797-8333


ULEGŁEŚ WYPADKOWI? (upadki, pogryzienia przez psa, wypadki samochodowe, motocyklowe, rowerowe i inne wypadki losowe)

MOGĄ CI PRZYSŁUGIWAĆ $$$

646.305.7175

my Mówi LSKU O P O P

Michał Dobrowolski DZWOŃ DZIŚ (24 godz./dobę – 7 dni w tygodniu) – BEZPŁATNA KONSULTACJA (telefon/biuro/dom/szpital)

Odzyskaliśmy miliony $$$ dla naszych Polskich Klientów

Ostatnio wygrane odszkodowania: Mirosław S. z Trenton – wypadek na budowie $500,000 Bogdan B. z Linden – wypadek samochodowy $375,000 Adam W. z Cli†on – poślizgnięcie się na lodzie $250,000 Barbara Z. z Wallington – pogryzienie przez psa $125,000 Marina K. - uderzenie ogrodzeniem budowlanym - $585,000 Lorna K - Poślizgnięcie i upadek w supermarkecie - $600,000

Peter E. Briskin, Esq Alexander Fishbeyn, Esq

❏ Social Security Disability ❏ Odszkodowanie nie podlega opodatkowaniu ❏ Status imigracyjny nie ma znaczenia

Lokalizacje biur: 150 Broadway, Suite 808, New York, NY 17 Academy Street, Suite 1200, Newark, NJ

www.fnblegal.com info@fnblegal.com


6 Najdroższe na świecie

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATV’s, jet-ski’s i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponad gabarytowych • Oddziały w Polsce, w Niemczech, w Angli, na Litwie, na Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M sku l o p o p

Biuro główne:

219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 14 listopada 2013

Najdroższe na świecie suknie sławnych kobiet – cz. 3

Suknie z garderoby księżnej Diany to od lat największe hity aukcji na całym świecie. Sprzedano już wiele sukni wieczorowych, balowych i wizytowych, które księżna nosiła podczas oficjalnych wystąpień, uroczystych kolacji, premier

czy zagranicznych wizyt. Tym razem przedstawimy Państwu dwie - pierwszą zaprojektowaną przez jedną z jej ulubionych projektantek, Catherine Walker. Suknię z krepy koloru kości słoniowej z bladoróżowymi haftami i asymetrycznym dekoltem Księżna Diana nosiła podczas ban-

kietu wydanego przez prezydenta Brazylii w trakcie wizyty w tym kraju w 1991 roku. Kreacja została sprzedana na aukcji za 125 tys. dolarów. Najwyższą cenę osiągnęła suknia Victora Edelsteina. Za suknię zapłacono 360 tysięcy dolarów. To właśnie w tej kreacji księżna Walii tańczyła z Johnem Travoltą. Ciemnogranatową suknię z jedwabnego weluru ze spuszczanymi ramiączkami zaprojektowaną przez Victora Edelsteina księżna Diana miała na sobie podczas kolacji w Białym Domu w 1985 roku. Ciąg dalszy za tydzień...


Adwokat radzi 7

Konsekwencje sprawy Wilinskiego

W przeciągu ostatnich kilku lat Najwyższy Sąd Apelacyjny stanu Nowy Jork (New York Court of Appeals) wydał kilka bardzo “mocnych” decyzji dotyczących wypadków budowlanych. Zapoczątkowane one zostały decyzją w sprawie Pana Wilińskiego, która była prowadzona oraz wygrana przez naszą kancelarię. Decyzje te dodatkowo wzmocniły pozycję pracowników budowlanych w Nowym Jorku. W jednej z takich decyzji sąd ten uznał, że w sprawach, w których pracownik zostaje uderzony przez spadający przedmiot na budowie to nie dystans jaki obiekt ten musiał pokonać jest decydujący do tego czy pracownikowi należy się ochrona prawna wynikająca z artykułu 240(1) Prawa Pracy (czyli odszkodowanie). Właściwym pytaniem powinno być to czy obrażenia ciała pracownika wynikły z działania sił grawitacji na obiekt, który na niego spadł. W skrócie, sąd ten uznał, że jakikolwiek przedmiot, który spadł z nawet niewielkiej wysokości może spowodować znaczące obrażenia ciała u pracownika. W ten sposób Najwyższy Sąd Apelacyjny ustanowił prostą zasadę, że jeśli pracownik nie dostał odpowiednich zabezpieczeń i przez to doznał obrażeń ciała, to wypadek taki automatycznie podlega ochronie prawnej artykułu 240(1) Prawa Pracy. Powyższa zasada jest obecnie obowiązująca dla wszystkich sądów w stanie Nowy Jork. W innej tego typu sprawie pracownik naprawiał drzwi garażowe, wyjmując 300 funtową tubę wraz ze sprężynami z uchwytów mocujących je do górnej ramy bramy garażu. Użył on do tego celu zaimprowizowanego systemu podnośnikowego. Kiedy jednak część tego system uderzyła w drabinę, na której

stał pracownik, drabina się zatrzęsła w efekcie czego pracownik spadł i doznał obrażeń ciała. Podążając za powyższą dyrektywą Najwyższego Sądu Apelacyjnego, Sąd Apelacyjny Pierwszej Instancji (stanowiący prawo dla Bronx i Manhattan) stwierdził, że obrażenia ciała pracownika były bezpośrednim wynikiem braku zapewnienia odpowiednich zabezpieczeń niezbędnych do wykonywania pracy na wysokości oraz, że uszkodzenia ciała powstały w wyniku działania sił grawitacji. Dzieki temu pracownik wygrał. W Drugim Departamencie Apelacyjnym (stanowiący prawo dla Brooklyn i Queens) rozpatrzono sprawę pracownika, który spadł ok. 8 stóp ze szczytu częściowo zdemolowanej ściany, która blokowała wejście do pokoju, w którym kazano mu odszukać gniazdko elektryczne. Pracownik nie miał innej drogi dostępu do tego pokoju, jak tylko poprzez wspięcie się na wyżej wspomnianą ścianę. Sąd uznał, że wypadek ten spełnił warunki wyznaczone przez najwyższy Sąd Apelacyjny dla stanu Nowy Jork (wspomiany powyżej), ponieważ pracownik nie dostał żadnych zabezpieczeń, które mogłyby go ochronić przed niebezpieczeństwem związanym z pokonywaniem niebezpiecznych powierzchni (demolowana ściana), co z kolei spowodowało jego wypadek. Ten pracownik również wygrał. W innej sprawie, którą rozpatrzył Sąd Apelacyjny Pierwszej Instancji, pracownik doznał obrażeń ciała w trakcie pracy pod przystanią promową, kiedy fale spowodowały, że pływająca platforma, na której pracował gwałtownie opadła w trakcie kiedy on przymocowywał płytę znajdującą się powyżej niego, która w efekcie spadła na niego. Sąd uznał,

że gwałtowne opadnięcie platformy spowodowane przez ruch fal oraz przypływ było jednym z wiadomych ryzyk wynikających z tej konkretnej budowy. Ponieważ takie ryzyko było przewidywalne w tego typu pracy budowlanej, w związku z tym wypadek został zakwalifikowany pod ochronę prawną wynikającą z artykułu 240(1) Prawa Pracy. Ten wypadek spełnił również warunek wyznaczony przez Najwyższy Sąd Apelacyjny stany Nowy Jork, ponieważ był wynikiem braku dostarczenia odpowiednich zabezpieczeń niezbędnych do wykonywania pracy na wysokości. Szybka zmiana jaka nastąpiła w prawie całego stanu w wyniku wygranej naszej kancelarii w sprawie Pana Wilińskiego obrazuje w jaki sposób kształtowane jest prawo wypadkowe oraz jak ważny jest wybór kancelarii, która potrafi kreować takie zmiany w prawie wypadkowym budowlanym w naszym stanie. Dzięki sprawie Pana Wilińskiego wszystkie procesy, które dziś z Państwem powyżej przedyskuto-

wałem, mogły zostać wygrane. Jeśli byli Państwo ofiarą wypadku w Nowym Jorku lub znają kogoś kto uległ takiemu wypadkowi to zapraszamy do bezpłatnej konsultacji prawnej pod numerem telefonu 212-514-5100 (nasze biuro) 646932-6656 (moja komórka), emailowo pod adresem swp@plattalaw.com lub w czasie osobistego spotkania w naszej kancelarii na dolnym Manhattanie. Zawsze udzielimy Państwu bezpłatnej porady w każdym wypadku, nie tylko budowlanym. Zapraszamy również do odwiedzenia naszej strony internetowej www.plattalaw.com, gdzie mogą Państwo na głównej stronie (po lewej stronie) sami sprawdzić status swojej sprawy sądowej (prowadzonej nawet przez inną kancelarię), po wpisaniu numeru swojej sprawy w istniejące tam okienko, jak również posłuchać ciekawych porad prawnych w formie wideo. Gdyby z jakiegokolwiek technicznego powodu nie udało się Państwu odnaleźć swojej sprawy, to z przyjemnością pomożemy ją odnaleźć telefonicznie. Sławek W. Platta, Esq. The Platta Law Firm

WYPADKI BUDOWLANE Jedne z najwyższych odszkodowań� w wypadkach budowlanych Stanu Nowy Jork w 2010 roku – „Jury Verdict search – Top New York Verdicts 2010” Wygrana w Sądzie Najwyższym Stanu Nowy Jork (Albany) w 2011 roku (nasz argument wpłynął na zmianę stanowego prawa dot. wypadków na budowie)* W wypadkach budowlanych naszych Klientów prowadzimy zaró�wno ich sprawy cywilne jak i Workers’ Compensation w jednym biurze Zawsze bezpłatna konsultacja po polsku z adwokatem, w ka�żdej sprawie wypadkowej. PRZYKŁADOWE WYGRANE PROCESY NASZEJ KANCELARII: **

$3.0 MILIONY

Tragiczny upadek z wysokoś�ci 4 metrów

$2.2 MILIONA Upadek z rusztowania

$2.1 MILIONA

Eksplozja w trakcie rozbiórki budynku * Precedens prawny – “Wilinski Antoni vs. 334 East 92nd Housing” ** Poprzednie wygrane naszej kancelarii nie gwarantują przyszłych rezultatów.

42 Broadway, suite 1927 New York, NY 10004 Tel. (212) 514-5100 lub (646) 932-6656 (24/7) www.plattalaw.com OGŁOSZENIE ADWOKACKIE

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


8 Weekend z PLUSem

Śladami historii w Morristown – cz. 1

Jockey Hollow - soldiers huts

Zanim zaczniemy tegoroczne przygotowania do rodzinnych spotkań z okazji Święta Dziękczynienia i Andrzejek, przypomnę, şe zostały nam jeszcze dwa weekendy pięknej, kolorowej jesieni. Warto więc skorzystać z okazji i wybrać się na spacer. Wiele atrakcji zarówno w plenerze jak i we wnętrzach moşe nam zapewnić wizyta w Morristown National Historical Park, którego północną część stanowią obiekty znajdujące się w mieście, a południową lasy z kilkoma historycznymi punktami. Dzisiaj zapraszam do części południowej parku, która znajduje się 5 mil za miastem, a do której (z centrum Morristown, NJ) moşna dojechać Western Avenue, a następnie Jockey Hollow Road. Pierwszym naszym przystankiem moşe być Jockey Hollow Visitor Center, czynny (od października do końca lutego) od godz. 9 am do 5 pm, od którego prowadzą szlaki turystyczne (ponad 15 mil tras o róşnym stopniu trudno-

ści) dla pieszych i poruszającyh się na koniach. Jednym z nich jest interesująca trasa do Wick House, malutkiego domku, wybudowanego w latach 17471750. Malowniczo połoşony w środku lasu Wick House, stanowił bazę wojskową podczas walk rewolucyjnych w latach 1776-77, a następnie w 1779-80. Dla zwiedzających dom jest otwarty od godz. 9:30 am do 12 pm, a następnie od 1 pm do 4:30 pm. Czasami domek jest zamknięty z powodu napiętego programu edukacyjnego na terenie parku, warto więc sprawdzić

Wick House, Morristown, NJ.

przed wyjazdem godziny otwarcia, korzystajÄ…c ze strony internetowej: www.nps.gov. Gdy juĹź wejdziemy

 TUZ MJ[B DKB  J EF LPSB DKB  QS[Z KÇ— ÇŽ  [B QSPT[F O JB  QPE[JÇ— LPXB O JB  XJO JF ULJ  LB SUZ  N F O V  TF SXF ULJ  QSF [F O DJLJ D[F LPMB EPXF  EMB  H PÇ´DJ  GPUPH SB ĂśB  QMF O F SZ  O B E PDF B O F N  LPN QP[Z DKF  LXJB UPXF  J CB MPO PXF %MB  E[JF DJ  N B MPXB O JF  UXB S[Z  LPMPSPXF  MJ[B LJ D[F LPMB EPXF  LÇŒ DJLJ QMB TUZ D[O F  [ B USB LDKB N J  XJB O LJ [ ČˆZ XZ DI  LXJB UĂ˜X  QSPQPSDF  EP LPÇ´DJPÂ’ B  CB O O F ST

0SH B O J[V KF N Z  QS[Z KÇ— DJB  QJF SXT[PLPN V O JKO F  PE "  EP ;

UFMXXXSVTUJDTRVBSFDPN

PLUS 14 listopada 2013

do środka tej osiemnastowiecznej chatki, moşemy ogrzać się przy kominku, obejrzeć przytulne wnętrza i posłuchać ciekawych opowieści wolontariuszy lub pracowników parku, ubranych w stroje tamtej epoki. Wick House otoczony jest ciekawym drewnianym płotem. Wokół domu znajduje się stara studnia, wędzarnia, wozy z drewnianymi kołami, a dalej zabudowania gospodarcze, od których prowadzą drogi do lasu. W niedzielę, 17 listopada od godz. 1:30 pm do 4:00 pm w domu odbędą się warsztaty edukacyjne pod tytułem: „Soldier’s Knapsack�, z których dowiemy się, między innymi, co podczas wojny nosił przy sobie şołnierz (wstęp wolny). Drugim interesującym miejscem na terenie południowej części parku są Soldier huts, w których (zimą) mieszkali şołnierze podczas walk rewolucyjnych. Replika pięciu takich chat, gdzie w kaşdej mieściło się zwykle dwunastu şołnierzy, znajduje się na niewielkim wzgórzu pod lasem. Wchodząc do środka takiej chaty wyposaşonej w kamienny kominek, będziemy mieli okazję się przekonać, w jak trudnych warunkach zimowali şołnierze stacjonujący w New Jersey, podczas rewolucji amerykańskiej. Między wzgórzem, na którym poło-

Wick House, NJ

şone są chatki, a parkingiem dla zwiedzających znajduje się puste pole. Jeşeli będziemy zwiedzali to miejsce z dziećmi, pozwólmy im na swobodne bieganie pod górkę i z powrotem, wykorzystując maksymalnie tak wielką i wolną przestrzeń do wspólnej zabawy na świeşym powietrzu. Tekst i fot. Aneta Pieróg-Sudoł

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-883-0379, 973-928-3838 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Šagodzka katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŠREDAKCYJNY Iwona Maraszek Grzegorz Panek Adam Wysocki Konrad Lata Daniel Bociąga Marcin Filipowski STALE WSPÓŠPRACUJĄ Izabela Bacza Graşyna Torbus Aneta Pierog-Sudol Mirosława Skowrońska Elşbieta Baumgartner Janusz Gajda Anna Chmiel-Maciejewska Józef Kołodziej Grzegorz Kogut Andrzej Kulka PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING 973-883-0379 x.105 po polsku 973-883-0379 x.109 English reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA

PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeşone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie równieş prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi şadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com Š2007-2013 PLUS Media Group, Corp.


9

REKLAMA

Kosmetyczne hity w jesiennej promocji!

RESTAURACJA ZAPRASZA

od poniedziałku do piątku 3pm-8pm w soboty 12pm-1am w niedziele 12pm-7pm

Ulubione miejsce Polonii

Bądź piękna jesienią Salon Evolution poleca *promocja ważna do 30 listopada

Mikrodemabrazja + Algi - $49

Zabawa w każdą sobotę Restauracja i bar zaprasza 7 dni w tygodniu

To skuteczny zabieg w zakresie zmniejszania drobnych zmarszczek, kurzych łapek, przebarwień I blizn trądzikowych. Zabieg stymuluje budowę komórek skóry I kolagenu.

Eksfoliacja Kwasami Owocowymi - $49 Peeling Kawitacyjny - $49

Jest to czyszczenie skóry pozwalające na pozbycie się zaskórników, usunięcia nadmiaru serum z porów i mieszków włosowych. Zabieg wskazany na zmarszczki przy cerze dojrzałej, rozstępach, bliznach skórze szarej i zmęczonej.

Organizujemy przyjęcia na każdą okazję Obiady domowe na miejscu i na wynos Catering - Pełny bar

W każdy piątek

W każdą niedzielę Polski Bufet – All-you-can-eat Zupy, drugie dania, desery

Karaoke z Anną Tańską

Masaż twarzy i dekoltu - $15 Tylko teraz:

Henna brwi, rzęsy i regulacja - $15

www.wislaclub.com

51 Passaic Street Garfield, NJ 07026 Już dziś zadzwoń w celu umówienia wizyty

973-773-4360

Zakres działania firmy:

• Pakowanie i wysyłka kontenerów do wszystkich portów świata • Mienie przesiedleńcze (dostarczmy kontener prosto pod dom klienta po odprawie celnej) • samochody, motocykle, łodzie, artykuły gospodarstwa domowego, maszyny budowlane i rolnicze • RO-RO • paczki (w większej ilości z odbiorem w urzędzie celnym) • Pomoc przy zakupie aut nowych i używanych z gield i aukcji, Iaal, Copart, Manheim, Salvage Direct, Ctaa • lokalnie odbierzemy Twoje auto spod domu własnym transportem

Oferujemy:

• Promocje na wysyłkę mienia przesiedleńczego • Najniższe ceny na rynku ZADZWOŃ DZIŚ I PORÓWNAJ SAM • Możliwość podziału kontenera z innymi klientami • Własne magazyny i zaplecze logistyczne (Gdynia, Warszawa, Łomża, Rzeszów) (stała możliwość wysyłania pojedynczego auta lub części mienia w powyżej podane miasta) • Pomoc w ocaleniu towaru • Ubezpieczenie wysyłki

Tylko u nas można ZOSTAWIĆ POJAZD 7 dni w tygodniu 24 h na dobę

Najniższe ceny za najlepszy serwis

• Bezpiecznie • Stróż 24h na dobę i monitoring zapewnia Ci spokój a Twojemu mieniu bezpieczeństwo • Profesjonalnie • Pracownicy z wieloletnim doświadczeniem przy pakowaniu zatroszczą się o Twoje mienie jak o swoje własne • Pewnie • Monitorowanie wysyłanego towaru oraz Możliwość zostawienia auta i mienia 7 dni w tygodniu 24 h na dobę • Razem • Stała współpraca z klientem, możliwości uczestniczenia przy załadunku kontenera

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


10 Ubezpieczenia

Jak sprawdzić ubezpieczenie kontraktorskie? Zaoszczędzenie pięniędzy przez wynajęcie taniego majstra jest bardzo kuszące, ale należy również rozważyć jego wady. Powiedzmy, że nająłeś przygodną brygadę budowlaną, by powiększyć garaż w swoim domu. Dziecko sąsiada poważnie skaleczyło się na niezabezpieczonym placu budowy i sąsiad pozwał cię za to do sądu o milionowe odszkodowanie, które wielokrotnie przewyższa twoją polisę ubezpieczeniową (homeowner’s policy). Albo elektryk bez licencji pracował nad twoją instalacją elektryczną. W wyniku jego niekompetencji wybuchł pożar. Uważasz, że firma asekuracyjna pokryje straty, tymczasem, gdy dowie się ona, że przyczyną pożaru było partactwo amatora bez licencji, z pewnością odmówi wypłacenia odszkodowania. Inna hipotetyczna sytuacja: pomocnik twego majstra spada z rusztowania i doznaje obrażeń. Zamiast procesować się ze swoim szefem, który nie ma grosza przy duszy, pracownik pozwie do sądu ciebie, klienta. W tym kraju

PLUS 14 listopada 2013

wszystko jest możliwe. Ubezpieczenie Jak widać, posiadanie odpowiedniego ubezpieczenia jest bardzo ważne, bo w razie jakiegokolwiek wypadku osoba poszkodowana będzie szukać odpowiedzialnego. Dlatego przed wynajęciem kontraktora do większej pracy sprawdź jego polisę ubezpieczeniową. Amerykańskie przysłowie mówi: „ If anything can go wrong, it will” (jeżeli coś złego może się przytrafić, to się przytrafi). Pesymiści dodają: „ At the worst possible time” (w najbardziej nieodpowiednim momencie). Kontraktor powinien mieć co najmniej dwie polisy: •  od odpowiedzialności cywilnej (personal liability insurance), •  od wypadków przy pracy -Workers’ Compensation, •  property damage insurance, czyli asekuracja na wypadek uszkodzenia mienia (np. pożaru, zalania wodą, itp.), które może wyniknąć w wyniku partackiej roboty.

Ubezpieczenie Workers’ Compensation chroni na wypadek, gdyby pracownik doznał obrażenia przy pracy. Tylko w niewielu stanach (np. w Kaliforni, New Jersey i New Hampshire) domowe polisyubezpieczeniowe obowiązkowo zawierają również Workers’ Compensation. Poniżej przedstawiamy cennik ubezpieczenia General Liability na ubezpieczenia dla najdroższej branży, czyli dacharzy

Z przyjemnością zawiadamiamy naszych klientów, że posiadamy wiele firm ubezpieczających domy w konkurencyjnie najniższych cenach. Pobijamy ceny polis samochodowych również w firmach z wieloletnią tradycją np: New Jersey Manufactures. Warto przypomnieć, że Royal Crown Realty, której jestem brokerem od wielu lat, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomości, w tym budynków komercyjCommercial general liability limits coverage part nych. General Aggregate Limit $2,000,000 Bardzo prosiProducts Completed Operations Aggregate $1,000,000 my szczegółowe Personal and Advertising Injury Limit $1,000,000 pytania kierować Each Occurrence Limit $1,000,000 bezpośrednio do Choice Int. Damage to Premises Rented To You Limit $50,000 Agency i Royal Medical Expense Limit $1,000 Crown Realty Klasyfikacjia i wartość: przy 348 Main 01 98678 - Class Code Ave Wallington, Roofing - residential Payroll $5,000 included 157.39 included NJ 07057, tele$4,500.00 fonicznie pod 01 98677 – Class Code numer 973-7737448 lub mailoRoofing - commercial wo na adres Payroll included royalcrownreal01 91342 – Class Code ty@aol.com. Carpentry, noc Payroll $26,000 included Grażyna Total Advanced Premium $4,500.00 Torbus


REKLAMA

11

Gabinet Dr Dellanno pod nową nazwą i adresem:

Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy Massage Therapy and Acupuncture Nicholas F. Stabile, D.C, P.C.

PO CO NIEPOTRZEBNIE CIERPIEĆ?

Lundhurst

czynne:

pon. śr. pt.: 10am - 1 pm i 3 pm do 7 pm

Miliony ludzi rocznie znajduje ukojenie bólu przy pomocy chiropraktyka

Większość ubezpieczeń honoruje wizyty u chiropraktyka

Elmwoood Park

Poniedziałek – 10 am – 12.30 pm oraz 3 pm – 7 pm Wtorek – 3 pm – 7 pm Czwartek – 10 am – 12.30 pm oraz 3 pm – 7 pm Piątek – 10 am – 1 pm

 głowy  karku  rwy kulszowej  kręgosłupa oraz bólu i cierpnięcia rąk i nóg,

WAŻNY 30 DNI

KUPON

Delikatność zabiegów Zajmujemy się pacjentami ÓWIMY oraz ich indywidualne po wypadkach samochodowych, M OLSKU PO P dostosowanie do każdego w pracy oraz powstałych pacjenta gwarantuje skuteczność w wyniku błędów lekarskich Bezpłatna konsultacja • Darmowa kontrola Analiza postawy • Rentgen kręgosłupa • Raport lekarski Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy Tel: 201-796-5273 465 Boulevard, Elmwood Park, New Jersey 07407 155 Park Ave Suite 208, Lyndhurst, NJ 07071

Tel.: 201-939-3330 

www.epcpt.com

Ponad 30 lat doświadczenia

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu listopadzie 2013 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 10/22/2006 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 09/08/2013 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 03/22/2006 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 02/08/2003 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 08/22/2001

Kiedy dziecko potrzebuje adwokata? O tym, że wychowywać dzieci w Ameryce nie jest łatwo wiedzą wszyscy rodzice. Powodów można by wymienić wiele, ale jednym z nich jest to, że bardzo często ktoś się w nasze domowe sprawy wtrąca. Dziecko w USA nie jest „prywatną własnością” rodziców i jako indywidualny człowiek ma swoje prawa i przywileje. Jeśli zachodzi najmniejsze podejrzenie, że w domu dzieje mu

się fizyczna lub psychiczna krzywda, może się zdarzyć, że u drzwi zjawią się nieproszeni goście – pracownicy agencji DYFS (Division of Youth and Family Services), czyli Biura do Spraw Rodziny i Młodzieży. Jest to stanowa agencja, która współpracuje z Sądami Rodzinnymi. Kiedy DYFS otrzymuje zgłoszenie, że dziecku dzieje się lub stało się coś złego następuje natychmiastowa interwencja.O krzywdzie dziecka mogą

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

SOCIAL SECURITY SPRAWY SOCJALNE

• Emerytury • SSI • Disability • Medicare • Medicaid • Charity care

BIURO PISANIA PODAŃ SĄDOWYCH • Rozwody - $400 • Wymazanie wyroków – expungement • Pozwy i odwołania • Pełnomocnictwa, Apostille

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC

• Nawet po 15 kwietnia

• Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Otwieranie firm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków

KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

PLUS 14 listopada 2013

419 River Dr, Garfield, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

zawiadomić sąsiedzi, policja wezwana w czasie rodzinnej kłótni, albo szkoła. Raz powiadomiona agencja nie da się tak łatwo zbyć i jej pracownicy będą wytrwale dochodzić i dociekać do sedna sprawy. DYFS to instytucja, która działa szybko i bezwzględnie. Z chwilą zgłoszenia skargi zostaje ona bowiem formalnym adwokatem dziecka i występuje w jego imieniu. To bardzo poważny „przeciwnik” i nie należy go lekceważyć. Po otrzymaniu zgłoszenia o zagrożeniu dobra lub bezpieczeństwa dziecka przedstawiciel agencji ma obowiązek przeprowadzić dochodzenie i spotkać się z dzieckiem (lub dziećmi) i jego rodzicami. Pracownicy DYFS odwiedzają rodzinę w mieszkaniu i lepiej się dobrze zastanowić zanim odmówimy im wstępu do domu, bo na pewno wrócą z eskortą policji. DYFS nie ma obowiązku ujawniać danych osoby zgłaszającej skargę, natomiast musi poinformować rodziców lub prawnych opiekunów o treści tej skargi. Agencja reaguje też na zgłoszenia anonimowe. DYFS nie ma prawa kryminalnie oskarżyć rodziców ani spowodować

ich aresztowania. Jednakże, jeśli istnieje podejrzenie znęcania się nad dzieckiem lub seksualnego molestowania, DYFS zawiadamia o tym biuro prokuratora powiatowego. Czy DYFS odbiera dziecko rodzicom i zabiera je z domu? W większości przypadków NIE, jeśli nie dzieje się coś skrajnie niebezpiecznego. W drastycznych sytuacjach, dziecko może zostać przekazane pod opiekę rodziny zastępczej (Foster family), albo w ostateczności do adopcji, jeśli Sąd Rodzinny uzna, że rodzice nie są zdolni do wykonywania swojej roli. Dzieje się tak głównie z powodu alkoholu, narkotyków lub problemów psychicznych rodziców. Opinia pracownika DYFS jest niezmiernie ważna dla Sądu i nie należy jej lekceważyć. Incydenty znęcania się nad dziećmi należy zgłaszać pod numerem: 1-877 NJ ABUSE. Zanim wdamy się w głośniejszą awanturę w domu, w którym są dzieci lub nastolatki, pamiętajmy, że „ściany mają uszy”. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net


13

REKLAMA

POŻYCZKI na kupno domu

Niskie

tel. (201) 280-7733

Oprocentowania

Nie zwlekaj i zadzwoń zanim wzrosną oprocentowania

i kup dom swoich marzeń już teraz!

Możesz kupić dom z pozwoleniem na pracę lub z wizą biznesową

Skorzystaj z bezpłatnej konsultacji!

Przefinansowania

Obniżenie oprocentowania o 1% to tysiące oszczędności na Twoim koncie!

Krzysztof Strzepek Biuro: (973) 594-9200 CHAND Mortgage, LLC Komórka: (201) 280-7733 969 Paulison Avenue NMLS #300184 Clifton, NJ 07011 Mortgage Broker Licensed by the NJDOBI NMLS #271599

W służbie Polonii już 55 lat! Zaufaj naszej reputacji! PACZKI OSOBISTE

PRZESYŁKI HANDLOWE

POJAZDY i MASZYNY

CAŁE KONTENERY

Nasze niezawodne usługi przesyłkowe są najlepszą ofertą w przypadku przesyłek osobistych. Należy tylko zostawić paczkę u nas w jednej z naszych agencji wysyłkowych na północnym Wschodzie Stanów Zjednoczonych.

Dzięki naszym hurtowym usługom, Państwa międzynarodowe interesy mogą przebiegać płynnie i efektywnie. Pozwólcie nam tylko pokazać jak możemy współpracować by osiągnąć korzystne rezultaty.

Oferujemy przesyłkę samochodów, motocykli oraz pojazdów wodnych. Nasz zespół zapewni, że Państwa pojazd zostanie dostarczony bezpiecznie.

Przeprowadzka międzynarodowa? Nie ma powodu do zmartwień. Pozwólcie nam spakować wszystko i przetransportować do dowolnej lokalizacji na świecie. Nasze bezpośrednie usługi transportu z miejsca do miejsca okażą się niezwykle pomocne.

Tanio - Szybko - Solidnie EXPORT-IMPORT USA-POLSKA UNIA EUROPEJSKA WSCHODNIA EUROPA 1-800-229-DOMA

Możliwość śledzenia statusu przesyłki na stronie: www.tracking.doma.com.pl

paczki morskie paczki lotnicze transport lądowy transport samochodów mienie przesiedleńcze konsolidacja paczek przesyłki handlowe

PRZEDSTAWICIELE NASZEJ FIRMY > ZADZWOŃ > ZAPYTAJ > WYŚLIJ:

55

R Y

A

A

N

th

N

S

EX

DOMA

RT CO INC . PO

IV ER

BIURO GŁÓWNE: 1700 W. Blancke Street Linden, NJ 07036 Tel: (908) 862-1700 Fax: (908) 862-1029 BIURO TURYSTYCZNE: Doma International Travel 10 Market Street Passaic, NJ 07055 Tel: (973) 778-2058 Fax: (973) 779-3850

w w w.domaexpor t .com

SACRAMENTO ...........CA 95824 ... 530-885-3824 APEX............................NC 27539 ...919-655-4668 BALTIMORE ................MD 21236 ... 410-665-7294 BROOKLYN .................NY 11219 ..... 718-851-9171 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-349-2423 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-837-8553 BROOKLYN .................NY 11222 ..... 718-383-7211 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-349-1600 BROOKLYN .................NY 11222 .... 718-383-8520 BROOKLYN .................NY 11222 ..... 718-389-1010 BROOKLYN .................NY 11222 .... 718-349-8543 BROOKLYN .................NY 11214 .....718-234-6847 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-383-1666 BUFFALO ....................NY 14206 ....716-822-1083 CARTERET..................NJ 07008 .... 732-672-4506 CARTERET..................NJ 07008 .... 732-396-0357 CHARLOTTE ...............NC 28212 ... 704-537-4609 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-641-5555 CLEVELAND ...............OH 44105 ...216-883-4900 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-441-6628 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-641-7633 CLIFTON ......................NJ 07013 .... 973-779-0077 CLIFTON ......................NJ 07011..... 973-340-0500 CLIFTON ......................NJ 07011..... 973-340-8160 COPIAGUE ..................NY 11726 ..... 631-789-1227 DEPEW ........................NY 14043 ... 716-686-0703 DURHAM .....................NC 27713..... 919-321-2014

ENGLEWOOD .............CO 80110 ....303-347-8077 FORT MILL ..................SC 29708 .... 803-431-4113 FORT MYERS ..............FL 33919 .....239-332-7200 GARFIELD ...................NJ 07026 .... 973-340-7626 GARFIELD ...................NJ 07036 ..... 973-574-1414 HACKETTSTOWN.......NJ 07840 .....908-852-7678 HARRISBURG .............PA 17111 ......717-579-6632 HATFIELD ....................PA 19440 .... 215-997-0806 HIAWATHA ..................NJ 07034 .... 973-335-0145 HOLYOKE ....................MA 01040 ....413-315-6067 IRVINGTON .................NJ 07111 ...... 973-416-1776 JERSEY CITY ..............NJ 07306 ..... 201-451-1901 KEARNY ......................NJ 07032 .....201-240-4510 LAWRENCEVILLE ......NJ 08648 .... 609-392-7222 LINDEN ........................NJ 07036 .....908-862-1700 MANVILLE ...................NJ 08835 .... 908-725-7772 MASPETH ....................NY 11378 .....718-894-5170 MASPETH ....................NY 11378 .....718-628-1900 MONSEY......................NY 10952 ... 845-425-2855 MOHRSVILLE..............PA 19541 .....610-926-3163 NAPLES .......................FL 34109 .... 239-254-7855 NEW BRITAIN .............CT 06051.... 860-828-9744 NEW CASTLE..............PA 16102 .... 724-654-9202 NEW HARTFORD........NY 13413 .... 315-768-8886 PALM COAST ..............FL 32164 .... 386-243-0075 PARMA ........................OH 44134 .... 216-741-8771 PASSAIC......................NJ 07055 .....973-778-2058

PERTH AMBOY ...........NJ 08861 .....732-826-1500 PHILADELPHIA ..........PA 19134 .... 215-634-2467 PHILADELPHIA ..........PA 19152 .....215-725-0377 PHILADELPHIA ..........PA 19152 .....215-342-4245 PHILADELPHIA ..........PA 19115 .....215-464-1889 PHILADELPHIA ..........PA 19134 .... 215-554-2658 PHILLIPSBURG ..........NJ 08865 .....908-387-0774 PITTSBURGH ..............PA 15203 ..... 412-481-2750 RIVERHEAD ................NY 11901 .... 631-369-0753 RIVERHEAD ................NY 11901 ..... 631-591-1632 ROCKAWAY PARK .....NY 11694.....718-945-1063 SO. BOUND BROOK ..NJ 08880 .... 732-805-9664 SOUTH AMBOY ..........NJ 08879 ......732-727-7711 STAMFORD .................CT 06905 ... 203-323-6394 STROUDSBURG .........PA 18360 .....570-426-1883 STROUDSBURG .........PA 18360 .... 570-420-0682 SYRACUSE .................NY 13204 ... 315-479-6000 TOMS RIVER ...............NJ 08753 .... 732-244-8484 TOMS RIVER ...............NJ 08755 .... 848-480-2803 TRENTON ....................NJ 08638 .... 609-695-7200 TRENTON ....................NJ 08611 .... 609-396-2126 W. SPRINGFIELD........MA 01089 .....413-747-7702 WALLINGTON .............NJ 07057 .... 973-473-3845 WATERVLIET ..............NY 12189 .... 518-669-3073 WATERVLIET ..............NY 12189 .... 518-320-8435 WILLIAMSBURG.........VA 23185 .....757-220-0223

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


14 Poradnik sukces

BERGEN PASSAIC R. C. INC. PRODUKTY MEDYCZNE

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013 tel. (973) 773-7171, fax. (973) 773-7115

www.bprcincmedsupply.com

Oferujemy zakup lub wypożyczenie ・Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ・Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ・Pończochy przeciwko żylakom U ・Ciśnieniomierze i glukometry nas możesz skorzystać z ・Krzesełka do łazienki pomocy polskoję・Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne zycznej pielęgniarki ・Pieluchy dla dorosłych z Certyfikatem Mastectomy ・Opaski ortopedyczne Fitter oraz wiele innych urządzeń medycznych

Czy dziecko w Polsce może dostać rentę Social Security?  Pytanie: Oto email pani Ireny z Polski: „Witam i proszę o pomoc, bo nie wiem, gdzie mam się zwrócić w swojej sprawie. Chcę opisać moją historię i zapytać czy jest szansa aby otrzymać rentę dla mojej 6-letniej córki. W roku 2006 w maju poznałam Krzysztofa który wrócił z USA. Zakochaliśmy się ale nasze wspólne życie było bardzo krótkie choć cudowne. W grudniu tego samego roku Krzyś zginął w wypadku samochodowym. Byłam w drugim miesiącu ciąży. Wiedział o tym i nawet zdążył pochwalić się rodzinie. W lipcu 2007 r. urodziła się nasza córka. Dowiadywałam się w Social Security Administration, powiedziano mi, że w Polsce oczywiście nie ma szansy na rentę. Nie otrzymuję żadnej pomocy na córkę. Wiem że Krzysztof ma dwoje dzieci w USA, które otrzymują rentę po zmarłym ojcu, ale  nie moja córka, bo mieszka w Polsce. Wiem że Krzysztof miał zieloną kartę i pracował legalnie, odprowadzał podatki, ale nie mam skąd  wyciągnąć tych dokumentów i cokolwiek spróbować ruszyć w tym kierunku. Proszę pomóżcie mi... Doradźcie co mam zrobić... Chodzi o przyszłość mojego dziecka. Nie mogę się z tym pogodzić, że małej w Polsce nic się nie należy, mimo że jego dzieci w Stanach dostają społeczną zapomogę. Pozdrawiam i proszę o pomoc.”

Dobra wiadomość

Chociaż nie ma pani dokładnych informacji o historii pracy ojca dziecka, ani żadnych dokumentów, pozostaje faktem, że był on w Stanach w pełni ubezpieczony w ramach ubezpieczenia społecznego Social Security, bo jego dzieci w USA otrzymują sieroce świadczenia. Przed kilku laty pani córka w Polsce nie była uprawniona do renty, ale to zmieniło się od 1 marca 2009

PLUS 14 listopada 2013

roku, gdy weszła  życie polsko-amerykańska umowa o zabezpieczeniach społecznych. Można o niej przeczytać w książce pt. pt. „Emerytura polska i amerykańska, ich łączenie i skutki Umowy o zabezpieczeniu społecznym”.

Kiedy dziecko dostaje rentę Social Security

Dziecko emeryta, rencisty albo osoby zmarłej (odpowiednio ubezpieczonej) jest uprawnione do renty rodzinnej Social Security, jeżeli spełnia następujące wymogi: •  jest wolnego stanu; oraz •  ma mniej niż 18 lat; albo •  jest studentem, w wieku między18-19 lat, uczęszczającym do szkoły w pełnym wymiarze godzin (nie wyżej niż do 12-ej, klasy); albo •  ma 18 lub więcej lat i jest inwalidą; inwalidztwo musi mieć początek przed osiągnięciem 22 roku życia. O świadczenia Social Security dla dziecka ubiega się jego prawny opiekun i on je otrzymuje. Co ważne, miejsce zamieszkania dziecka, ani jego amerykański status imigracyjny nie ma obecnie znaczenia. Sierota mieszkająca w Polsce czy w Stanach traktowana jest tak samo. Gdybyście państwo zawarli związek małżeński, pani byłaby uprawniona do renty wdowiej na czas opieki nad dzieckiem. Więcej o świadczeniach rodzinnych piszę w książce pt. Ubezpieczenie Społeczne Social Security.

Jak ubiegać się o świadczenia?

Nie potrzebuje pani zdobywać żadnych dokumentów z USA, ani podatkowych, ani zarobkowych. Wystarczy numer Social Security, a jeżeli go pani nie posiada – tylko imię, nazwisko, data i miejsce urodzenia, a SSA odszuka dane p. Krzysztofa w swoich bazach

danych. Musi pani udokumentować tożsamość dziecka oraz ojcostwo, co poświadcza metryka urodzenia córki. Świadczenia przyznaje Urząd Social Security (Social Security Administration), a wniosek może pani złożyć za pośrednictwem Wydziału Świadczeń Federalnych przy ambasadzie USA w Polsce, albo (od 1 marca 2009 roku) w lokalnym oddziale Zakładu Ubezpieczeń Społecznych. Oto adresy: •  Federal Benefits Unit, American Consulate General, Ul. Stolarska 9, 31-042 Kraków, tel. 48-12-4245128 (9:30-12:00), e-mail: fbu.krakow@ssa.gov. •  Federal Benefits Unit, American Embassy, Ul. Piękna 12, 00-539 Warszawa, tel. 48-22-504-2112 (9:30-12:00), faks 48-22-504-2281, e-mail: fbu.warsaw@ssa.gov. Sugeruję, żeby zadzwoniła pani do Biura Świadczeń Federalnych i zapytała w swojej konkretnej sytuacji. Rozpatrywanie sprawy zajmuje kilka miesięcy. Powodem, dla którego nie otrzymała pani renty w przeszłości, był fakt, że dziecko nie było do niej uprawnione. Sytuacja zmieniła się od 1 marca 2009 roku, kiedy Polska zawarła z USA Umowę

o zabezpieczeniach społecznych.

Ile wyniesie renta?

Wysokość rodzinnego świadczenia zależy od zarobków zmarłej osoby. Im więcej pracownik wpłacił na Ubezpieczenia Społeczne, tym wyższe będą rodzinne świadczenia. Social Security Administration wykorzystuje wysokość podstawowego świadczenia zmarłego pracownika i oblicza, do ilu procent są uprawnieni członkowie rodziny. Wysokość świadczenia w procentach zależy od wieku członków rodziny i stopnia ich pokrewieństwa w stosunku do pracownika. Świadczenia wypłacane członkom rodziny są ograniczone do pewnej wysokości. Ten limit jest różny, ale ogólnie wynosi od 150 do 180 procent wysokości świadczenia zmarłego pracownika. Córka pani Ireny otrzyma tyle, ile pozostałe dzieci zmarłego. Niestety, renta córki pomniejszona będzie o amerykański podatek dla nierezydentów (non-resident tax), który wynosi 25.5%. Radzę złożyć wniosek o rentę dla dziecka jak najszybciej, bowiem nie dostanie pani wyrównania za minione lata. Elżbieta Baumgartner

Pracowałeś kiedyś w Polsce?

Pracował twój małżonek? Może ci się coś należeć od ZUS „Emerytura polska i amerykańska ich łączenie i skutki Umowy o zabezpieczeniu społecznym” Najnowsza książka Elżbiety Baumgartner wyjaśnia polskie i amerykańskie emerytury i renty, jak wpływają na siebie na-wzajem, ich opodatkowanie, obowiązki raportowe emeryta, konsekwencje pracy, transfer świadczeń za granicę, składanie wniosków, adresy, formularze itp. $35 plus $4 za przesyłkę. Również: “Powrót do Polski” ($30), “Ubezpieczenie społeczne Social Security” ($30), “Amerykańskie emerytury” (o indywidualnych programach emerytalnych $25) „WEP: Jak walczyć z redukcją Social Security dla Polaków” ($30) plus po $4 za przesyłkę. Komplet pięciu książek tylko $110 bez opłaty za przesyłkę. Czek lub money order wyślij do: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 1-718-224-3492. Spisy treści tych i innych książek w www.PoradnikSukces.com.


Pożyczki hipoteczne 15

Co to jest i dlaczego potrzebny jest Pre-approval Zanim zaczniesz poszukiwania wymarzonego domu warto wybrać się do pożyczkodawcy po pre-approval czyli list zaświadczajacy o tym, że kwalifikujesz się do otrzymania pożyczki. Pozwala to na zaoszczędzenie cennego czasu Tobie i agentowi nieruchomości, a także sprzedającemu dom. Często agenci nieruchomości wysyłają klientów do instytycji udzielającej pożyczki zanim rozpoczną proces szukania domu, aby zorientować się w jakim przedziale cenowym należy się rozglądać. Również gdy znajdzie się już ten właściwy dom i przychodzi czas na złożenie oferty, sprzedający i ich agent wymagają pre-approval od pożyczkodawcy zaświadczający o tym, że osoba kwalifikuję się do zakupu domu. Aby wystawić pre-approval pożyczkodawaca wymaga kilku dokumentów, które zaświadczają o Twojej zdolności kredytowej.

Wniosek o pożyczkę Do złożenia wniosku potrzebne są następujące informacje: Twoje imię i nazwisko Adres lub adresy z ostatnich 2 lat Data urodzenia Numer Social Security Historia pracy z 2 ostatnich lat Informacje o Twoich finansach Raport kredytowy Raport kredytowy wymagany jest od 3 niezależnych agencji kredytowych. Zawiera ocenę Twojego kredytu, historię spłaty kredytów. Niedawne ogłoszenie bankructwa, foreclosure (czyli przejęcie domu na skutek zalegania ze spłatami pożyczki hipotecznej), niepłacenie podatków są podstawą do odrzucenia wniosku o pożyczkę. Pay stubs i W2 Jeśli jesteś zatrudniony w firmie pożyczkodawca będzie wymagał odcinków płacowych (tzw. pay stubs) z ostatniego miesiąca, a także formy W2 z ostatnich 2 lat, aby obliczyć podstawowe zarobki i zobaczyć czy

otrzymujesz zapłatę za nadgodziny lub bonusy, które można rozważyć przy kwalifikacji. Zwroty podatkowe z 2 ostatnich lat Do wystawienia pre-approval potrzebne są także rozliczenia podatkowe z ostatnich 2 lat. Jeśli masz własny biznes i jest to korporacja to dodatkowo wymagane są rozliczenia biznesowe. Wyciągi z konta bankowego z 2 ostatnich miesięcy Przy kupnie domu należy udowodnić, że posiadasz wystarczające środki na pokrycie wkładu własnego i kosztów zamknięcia transakcji. Najbardziej popularnym dowodem na to jest wyciąg z konta bankowego albo inwestycyjnego.Większość pożyczkodawców nie akceptuje gotówki czyli pieniędzy trzymanych poza instytucją bankową. Jeśli ktoś z rodziny lub pracy ofiaruje Tobie w prezencie pieniądze na wkład własny należy też okazać list z wyjaśnieniem, a także dowód przelewu pieniężnego z konta darczyńcy na Twoje. Dodatkowe dokumenty Może się okazać po wstępnym przejrzeniu wszystkich dokumentów, że będziesz musiał okazać dodatko-

we informacje. Oprócz tego możesz być zapytany o wytłumaczenie dużych wpłat gotówkowych widniejących na Twoim wyciągu bankowym albo różniących się nazwisk na dokumentach, np. w przypadku kobiet przy zmianie nazwiska po ślubie. Jeśli osoba jest rozwiedziona musi przedstawić papiery rozwodowe. Przy przefinansowaniu potrzebne są kopie ubezpieczenia na dom i obecnej pożyczki. Pre-qualification Opiera się głównie na informacjach przekazanych słownie przez osobę szukającą pożyczki na dom. Są to informacje o zarobkach, zatrudnieniu, wysokości długów. Ma za zadanie nakreślić ogólny obraz na jaki dom osobę stać bez głębszej analizy sytuacji finansowej. Jeśli myślą Państwo o kupnie domu lub przefinansowaniu obecnej pożyczki czy też mają Państwo jakiekolwiek pytania dotyczące pożyczek hipotecznych proszę wysłać do mnie email na anna@myambersky.com lub dzwonić na mój numer komórkowy 973-632-1626. Anna Chmiel-Maciejewska Powyższy artykuł nie jest poradą prawną lub finansową i ma charak-

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


16 Sylwetki sławnych Polaków Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony) • Wybielanie zębów metodą ZOOM

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!

Edward J. Piszek

Przemysłowiec, filantrop i działacz społeczny–cz. 4

Stadion Edwarda Piszka

W 1982 roku, w konsekwencji nieprzemyślanej do końca próby rozwinięcia biznesu przez zakup sieci restauracji, Piszek, bliski bankructwa, zmuszony był sprzedać „Mrs. Paul’s Kitchen” z dużymi stratami. Jego świat zachwiał się nagle w podstawach, ale zaangażowanie w sprawy Polski nie wygasło. Pod wpływem kardynała Krola i Jana Pawła II, Piszek przyjął wszystkie sakramenty, aby stać się pełno-

PLUS 14 listopada 2013

prawnym katolikiem. Od wielu lat blisko zaprzyjaźniony z James’em Michener’em, autorem poczytnych powieści historycznych, Piszek wpłynął na niego, aby napisał coś o Polsce. Tym „czymś” stała się niezmiernie popularna książka “Poland”, która ukazała się w 1983 roku. W okresie stanu wojennego Piszek przekazał do Polski ponad milion funtów artykułów żywnościowych. W czasie historycznej wizyty Lecha Wałęsy i innych przedstawicieli Solidarności w Stanach Zjednoczonych, Piszek gościł ich u siebie w domu. Piszek kontynuował swoją pracę dla Polski również w latach dziewięćdziesiątych. Zainicjował program Peace Corps, aby nauczać języka angielskiego. Doprowadził do uruchomienia

systemu nauczania tego języka w Kolegiach Językowych w Polsce wspólnie z Ministerstwem Edukacji, finansując pobyt dodatkowych 60. wolontariuszy–nauczycieli języka angielskiego z Amerykańskiego Korpusu Pokoju. Z legendą amerykańskiego baseballu Stanem Musialem ufundował w Kutnie centrum sportowe International Little League, gdzie rozgrywa się międzynarodowe mecze drużyn młodzieżowych z Europy i Afryki. Stadion nosi jego imię. W 1998 roku odznaczony został krzyżem komandorskim Polonia Restituta. Otrzymał także doktorat Honoris Causa Uniwersytetu Jagiellońskiego. Edward Piszek zmarł w swoim domu w Filadelfii 27 marca 2004 roku w wieku 87 lat. Pozostawił po sobie pięcioro dzieci: Annę, Edwarda, Jerzego, Helenę i Williama. Bogate życie Edwarda Piszka jest nie tylko przykładem amerykańskiego sukcesu drugiej generacji polskich emigrantów, ale także ich drogi do odkrywania własnych korzeni. Piszek dokonał tego w trudnym okresie Polish jokes i braku zainteresowania Polską, jako krajem

komunistycznym, odciętym od świata za żelazną kurtyną. Jego filantropia nie kierowała się ku błyskotliwej samoreklamie, ale podejmowała zmagania z ważnymi i niełatwymi problemami, jak epidemia gruźlicy na polskich wsiach i poniżający wizerunek Polski i Polaków w Stanach Zjednoczonych. Piszek czuł się polskim Amerykaninem, dla którego wartości obu ojczyzn były jednakowo drogie.


Nieruchomości 17 275 Mountain Way, Rutherford: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 2 lazienki, działka 50x120, 87 dni na rynku (wystawiony za $429,000). Cena sprzedaży $412,500

W dzisiejszym wydaniu tygodnika PLUS, kontynuujemy rubrykę informującą Państwa o realnych cenach sprzedaży domów w różnych miastach stanu New Jersey. W tym wydaniu prezentujemy domy sprzedane ostatnio w Rutherford*.

Janusz Gajda, CDPE – Broker/Owner RE/MAX Home Experts of Wallington

251 Feronia Way, Rutherford: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 2.1 lazienki, działka 40x100, 50 dni na rynku (wystawiony za $425,000). Cena sprzedaży $415,000

546 Stuyvesant Avenue, Rutherford: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 1 lazienka, działka 75x152, 106 dni na rynku (wystawiony za $349,995). Cena sprzedaży $296,900

199 Feronia Way, Rutherford: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 3 lazienki, działka 40x100, 45 dni na rynku (wystawiony za $465,500). Cena sprzedaży $459,000

15 Carneer Avenue, Rutherford: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 1 lazienka, działka 50x150, 27 dni na rynku (wystawiony za $319,900). Cena sprzedaży $311,000

45 Sylvan Street, Rutherford: 1 rodzinny, 7 sypialni, 3.1 lazienki, działka 187x100, 71 dni na rynku (wystawiony za $735,000). Cena sprzedaży $685,000

245 Fairview Avenue, Rutherford: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 1.1 lazienki, działka 50x119, 35 dni na rynku (wystawiony za $349,900). Cena sprzedaży $330,000

3 Myrtle Street, Rutherford: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 3.1 lazienki, działka 64x100, 45 dni na rynku (wystawiony za $735,000). Cena sprzedaży $710,000 402 Park Avenue, Rutherford: 2 rodzinny, 3 sypialnie, 2 lazienki, działka 50x100, 41 dni na rynku (wystawiony za $329,000). Cena sprzedaży $281,000

440 Lincoln Avenue, Rutherford: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 1.1 lazienki, działka 40x139, 145 dni na rynku (wystawiony za $415,000). Cena sprzedaży $355,000

161 Highland Cross, Rutherford: 2 rodzinny, 4 sypialnie, 4 lazienki, działka 58x101, 450 dni na rynku (wystawiony za $525,000). Cena sprzedaży $415,000

33 highfield Lane, Rutherford: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 1 lazienka, działka 49x105, 18 dni na rynku (wystawiony za $389,000). Cena sprzedaży $370,000 75 Mountain Way, Rutherford: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 2 lazienki, działka 82x85, 44 dni na rynku (wystawiony za $432,000). Cena sprzedaży $392,000

Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.

Teresa Kieras

Michael Wachala

Agata Kowalczyk

346 Park Avenue, Rutherford: 2 rodzinny, 6 sypialni, 3 lazienki, działka 50x147, 212 dni na rynku (wystawiony za $625,000). Cena sprzedazy $570,000 *These properties were listed and sold by various participants of the NJMLS, based on information from New Jersey Multiple Listing Service, Inc. from 10/06/13 to 11/06/13 (Na podstawie informacji z New Jersey Multiple Listing Service, Inc. od 10/06/13 do 11/06/13. Powyższe domy zostały sprzedane przez różnych członków NJMLS) cdn...

Outstanding Agents. Outstanding Results.

Raul Fernandez

Izabela Grudzinska

HOME EXPERTS 750 Paterson Avenue East Rutherford, NJ 07073 Tel. 973-777-4663

Freddy Vera

Janusz Gajda Broker/Owner

Broker - Janusz Gajda wraz z zespołem agentów serdecznie zaprasza byłych, obecnych i przyszłych klientów do korzystania z naszych usług w nowej siedzibie przy

48 LOCUST AVENUE, WALLINGTON. Tel. 973-777-4663 Do zobaczenia! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


18

REKLAMA

Kolagen ze skóry łososia dostępny w Wyspie Zdrowia

staje się enzym rozkładający włókna kolagenowe.W ciągu pierwszych 5 lat menopauzy ilość włókien kolagenowych w skórze obniża się o 30-35%.

wykazują, ze zawartość kolagenu jest znacznie zmniejszona w żylakach w porównaniu do żył zdrowych.

Kolagen – lek i kosmetyk XXI wieku

Kolagen a osteoporoza

Kolagen pomaga wykorzystać niechciane tłuszcze i cukry bardziej efektywnie. Poza tym, ma jeszcze jedną, wielką, zaletę. Każdy z nas doskonale wie, że po kuracji odchudzającej nasza skóra traci swoją jędrność, a w przypadku dużej utraty masy nadmiar skóry wręcz wisi na odchudzonych partiach ciała. Kolagen - ze względu na swoje właściwości - zapobiega takim efektom ubocznym kuracji odchudzających.

Rewolucyjny na skalę światową, opracowany przez polskich profesorów kolagen ze skóry łososia regeneruje skórę, włosy i paznokcie, spowalnia procesy starzenia, przyspiesza gojenie ran, stłuczeń, złamań, zwichnięć, skręceń, uszkodzeń ścięgien i wiązadeł, pomaga w leczeniu żylaków, osteoporozy i paradontozy. Wspomaga leczenie stawów, bólów mięśni i kręgosłupa. Kolageny – to najczęściej spotykane białka w całym organizmie, stanowią one około 1/3 wszystkich białek organizmu człowieka. Kolagen tworzy włókna, które przeplatają się jak nici w tkanki i tworzy konstrukcję , w którą mogą wrastać nowe komórki. W ten sposób zostaje zabezpieczony mechanizm elastyczności i jędrności tkanek organizmu. Przez cale życie istnieje obrót kolagenem. Zużyty ulega degradacji, braki są natychmiast uzupełniane, ale gdy zaczyna się proces starzenia już po 25 roku życia kolagenu zaczyna nam brakować. Po 30 roku życia tracimy już 15% kolagenu. . Naukowcy podają, że gęstość kolagenu w skórze spada średnio o 2% rocznie. Jest to efekt różnego rodzaju chorób, stresu, promieni UV, styczności z chemikaliami, wysiłkiem fizycznym, a przede wszystkim procesem starzenia. Kolagen ze skóry łososia uzyskiwany w procesie liofilizacji czyli w procesie zamrażania czystego kolagenu do minus 40°C w warunkach próżni i usuwania z niego wody. Zapewnia to najwyższa czystość, biologiczna trwałość składników odżywczych i aminokwasów w formie naturalnej, co także zapewnia wysoką przyswajalność. Ryby przebywają w środowisku wodnym wytrzymując siłę otaczającego je ciśnienia wody. Kolagen rybi jest w stanie wytrzymać nacisk do 500kg. Kolagen z łososia charakteryzuje się wysoką koncentracją kolagenu, a co najważniejsze stymuluje komórki do produkcji kolagenu ustrojowego.

Kolagen a skóra

Wraz z wiekiem, na skutek utraty kolagenu pogarsza się kondycja naszej skóry, a czynniki zewnętrzne takie jak: promieniowanie słoneczne, wolne rodniki, toksyny, nasilają ten proces. Pod wpływem czasu

PLUS 14 listopada 2013

w organizmie spada poziom substancji (miedzi, witaminy A,C,E ) wspomagających naturalna odnowę włókien kolagenowych. Rezultatem tych procesów jest pogłębianie się zmarszczek, utrata jędrności skóry, a także jej wysuszenie i zmiana kolorytu. Pojawiają się opadnięte powieki i policzki, podwójny podbródek , bruzdy na czole,, cellulit oraz rozstępy. Cellulit to naturalny sposób gromadzenia tłuszczu w organizmie głównie kobiety. Odłożony w skórze bioder i ud tłuszcz. Wszystko dlatego, że nastąpiła zmiana naszego trybu życia, jadamy coraz bardziej przetworzone produkty spożywcze, prowadzimy siedzący tryb życia, stajemy sie coraz mniej aktywni fizycznie, co niestety przyczynia się do tworzenia cellulit. Dawniej uważano, żz przypadłość ta jest związana z otyłością, dziś wiemy, iż cellulit dotyczy 80% kobiet, począwszy od wieku dojrzewania, zarówno tych przy kości, jak również tych szczupłych i jest pośrednio związany z niedoborami kolagenu. Rozstępy są w dużej mierze rezultatem wzrostu poziomu kortyzolu we krwi. Jest to hormon wydzielany przez nadnercza. Jego ilość wzrasta w okresie ciąży, dojrzewania, otyłości, wzrostu wagi. używanie leków steroidowych, hormonalnych. Tworzenie się rozstępów jest związane z nieprawidłową syntezą kolagenu w skórze. Podczas nadmiernego rozciągania się skory jak to ma miejsce np. w czasie ciąży, z powodu kruchości włókien dochodzi do zrywania sieci kolagenowej, czego efektem są właśnie rozstępy.

Kolagen a menopauza

Menopauza – nieuchronnie pojawia się w życiu każdej kobiety, w dodatku wtedy, kiedy jest ona jeszcze młoda, zdrowa i aktywna. Jajniki przestają produkować hormony płciowe – estrogeny, a to one mają największy wpływ na stan skóry kobiety. W okresie menopauzy aktywniejszy

Zaburzenia metabolizmu kolagenu kostnego powoduje odwapnienie szkieletu kostnego, co przyczynia się do zwiększenia kruchości kości i podatności na złamania. Kość to tkanka porowata składająca się w 90% z kolagenu, w której zachodzi proces łączenia się kolagenu z wapniem, fosforem i magnezem. Jeśli w młodości nie była wytworzona odpowiednio bogata struktura kolagenowa kośćca, na starość grozi nam osteoporoza.

Kolagen a choroby stawów

Stawy są ruchomym polączeniem kości. Miejsca polaczenia zwane są łożyskiem. W łożyskach największym problemem jest tarcie i dlatego powierzchnie stawowe pokryte są chrząstka szklistą oraz błoną stawową. Zadaniem ich jest, produkcja tzw.

mazi, która smaruje ruchome części stykających się ze sobą kości, by wyeliminować ból. W sytuacji, gdy pogarsza się stan chrząstki lub ilość wytwarzanej mazi jest niedostateczna, przestają one pełnić swoją rolę w zadowalającym stopniu. Przy każdym ruchu pojawia się ból, ponieważ kości nie są wystarczająco osłonięte. Kolagen odpowiedzialny jest m.in. za produkcje odpowiedniej ilości mazi stawowej, a także na stan chrząstki, poprzez zapewnienie jej twardości i elastyczności.

Kolagen a żylaki

Włókna kolagenowe stanowią ważny element śródbłonka naczyń żylnych, w tym zastawek żylnych. Odpowiednia ilość i jakość kolagenu w ściankach naczyń żylnych warunkuje utrzymanie ich prawidłowych funkcji . Naczynia żylne zasobne w kolagen są sprężyste i elastyczne, przez co lepiej zapobiegają cofaniu się krwi w stronę serca. Badania

Utrata masy ciała a kolagen

Problem z krążeniem a kolagen

Kolagen jest głównym składnikiem ścian naczyń krwionośnych. Naczynia krwionośne, a w szczególności naczynia wieńcowe serca, są poddawane nieustannej pracy w ciągu naszego życia. Z upływem czasu odkładanie się cholesterolu prowadzi do formowania pokładów miażdżycowych w naczyniach, ograniczając światło przepływu krwi. Pierwszą i główną przyczyną przedwczesnej śmierci jest choroba niedokrwienna serca. Niezwykle istotna dla kondycji układu sercowo-naczyniowego jest wytrzymałość i stan naczyń krwionośnych. O tej ostatniej zaś decyduje jakość kolagenu ustrojowego, utrzymywanie kolagenu w naczyniach w dobrej kondycji jest najłatwiejszym i najskuteczniejszym sposobem ustrzeżenia się przed miażdżycą.

Kręgosłup – dyskopatia a kolagen

Kręgosłup to ”bóg zdrowia”. Pomiędzy kręgami znajdują się dyski międzykręgowe składające się z kolagenowych włóknistych pierścieni, które zamykają w sobie galaretowate jadro. Pamiętajmy nikomu dysk “ nie wyskoczy”, a nawet nie zacznie się wysuwać, dopóki kolagenowa struktura jego pierścienia jest względnie miękka i elastyczna.

Kolagen a problemy ze wzrokiem

Kolagen wypełnia rogówkę oka. Dostarczenie organizmowi kolagenu skutecznie wypełnia jego braki.. Witaminy E,C i A wraz kolagenem ochrania nasze oczy przed takimi chorobami jak np. zaćma. Po więcej informacji proszę dzwonić: 973-219-7940 Wyspa Zdrowia, 39 Passaic Street, Garfield NJ


REKLAMA

19

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


20 Memento mori

Fale, peonie, wierzby, chryzantemy... ...zielone, niebieskie czy czerwone... Happy way to say goodbye… Czasem słyszymy amerykańskie powiedzenie „going out in style” czy „go out like a star”, co odnosi się często do rodzaju pogrzebu, który był duży, huczny, z pompą. Jedna z firm w Kalifornii oferuje w tym celu rozsypanie prochów ludzkich, które zostają umieszczone w sztucznych ogniach czyli tzw. fajerwerkach. Prochy zmarłego po kremacji umieszczone są w około 200 kapsułkach ze sztucznymi ogniami w środku, które zostają wystrzelone w niebo dając przepiękne efekty wizualne i akustyczne. Przez dodanie różnych pyłków metali wybuchające ognie przybierają różne kolory. Pokazy sztycznych ogni są zawsze wielką atrakcją. Firmy w tym celu oferują specjalne ceremonie ostatniego pożegnania na lądzie, plaży czy na jachcie. Jacht z rodziną i znajomymi o zachodzie słońca wypływa na ocean, gdzie odbywa się ceremonia

PLUS 14 listopada 2013

pogrzebowa, przemówienia przy szumie fal oceanu. Na zakończenie prochy zmarłego zostają wystrzelone w postaci fajerwerków. Ceremonia taka jest często nagrywana na video i stanowi rodzinną pamiątkę. Koszt wynosi ok $5,000. Matka 10 letniego chłopca, który zmarł podczas snu chciała żeby celebrować jego krótkie życie właśnie w ten sposób. Świat się zmienia, my się zmieniamy - w związku z tym coraz częściej chcemy sami decydować o swoim pochówku. Pogrzeby stają się nie tylko pożegnaniem, ale również celebracją naszego przeżytego życia. Często rodzina ma mieszane uczucia spełniając ostatnią wolę zmarłego jeśli jest odmienna od standardowego pogrzebu, ale życzenie to życzenie. Jeżeli ktoś chce odejść z prawdziwym hukiem, to opcja z fajerwerkami jest całkiem ciekawa. Izabela Bacza


REKLAMA

Med-Aesthetix

21

Anti-Aging and Cosmetic Medicine Practice 1000 Galloping Hill Rd, Suite 302 Union, NJ 07083 | Phone number: 908-787-7795

NOWOŚĆ! Zabiegi Osoczem (PRP)! Kosmetyki Obagi! Świeże Maseczki Organiczne! Odnowa i upiększanie skóry i dekoltu! Liquid Face Lift! Maseczki Kolagenowe! Oszczykiwanie Metodą Francuską!

Alina Borkowska, MD

Diplomate of American Academy of Aesthetic Medicine

Beauty and Beyond - Estetyka Twarzy i Ciała Leczenie przebarwień skóry (Melasma) ETICS Leczenie trądziku u młodzieży i dorosłych OBAGI COSM BOTOX Chemical Peeling: TCA, glycolic acid Redukcja zmarszczek JUVEDERM Liquid Face Lift- niechirurgiczne modelowanie twarzy PERLANE Platelet Rich Plasma- ujędrnianie skóry osoczem REST YLANE Modelowanie i wypełnianie ust ASCLERA Leczenie nadmiernej potliwości (Hyperhidrosis) Scleroterapia- zamykanie pajączków na nogach

Serdecznie zapraszam!

Adwokat Natalia Teper Adwokat mówi po polsku

PRAWO RODZINNE

PRAWO EMIGRACYJNE

❏ Rozwody ❏ Opieka / kontakt z dzieckiem ❏ Alimenty ❏ Podział majątku małżeńskiego ❏ Przemoc w rodzinie ❏ Umowy przedmałżeńskie ❏ Adopcje

❏ Obywatelstwo ❏ Karty stałego pobytu ❏ Wizy pracownicze ❏ Przedłużanie wiz ❏ Sponsorowanie przez pracodawcę ❏ Sponsorowanie rodzinne ❏ Sprawy deportacyjne

TESTAMENTY ❖ PRAWO SPADKOWE

TAKŻE SPRAWY

❏ Mieszkaniowe (landlord-tenant) ❏ Planowanie na przyszłość: pełnomocnictwo, kuratela, ❏ Drogowe (DUI / mandaty) dyrektywy na przyszłość dotyczące opieki zdrowotnej SPRAWY W POLSCE ❏ Współpraca z Kancelarią Polską ❏ Ochrona majątku przed podatkiem spadkowym ❏ Tworzenie / modyfikacja ostatniej woli i testamentu

TEPER LAW FIRM, LLC 112 West Franklin Avenue PENNINGTON, NJ 08534

2538 East Allegheny Avenue PHILADELPHIA, PA 19134

tel: 609-737-3030

tel: 267-405-3226

Obsługa biura mówi płynnie po polsku, rosyjsku i ukraińsku. Możliwość spotkania - także wieczorami i w weekendy.

www.teperlaw.com

• nteper@teperlaw.com Dla Państwa wygody przyjmuję również opłaty kartami kredytowymi: tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


22 Na wesoło

ROZWODY

- szybkie terminy

Richard Kostovski, Esq.

Adwokat

186 Paterson Avenue, #201 East Rutherford, NJ 07073

Wchodzi Eskimos do knajpy: - Whiski proszę! - Z lodem? - pyta barman - Nie denerwuj mnie!

@

Jest piękny słoneczny dzień, na trawce opala się naga panna. Nagle między jej nogami wykopuje się krecik, rozgląda się i woła: - ...Jeżyk... Cisza, więc podchodzi bliżej i znowu: - .....Jeżyk... Cisza, więc podchodzi jeszcze bliżej, wącha i pyta: - .... Jeżyk żyjesz?

@

Trzecia w nocy. - Halo!!! halo!!! Niech pan mi pomoże!!! - Co się stało ?? W czym mogę Panu pomóc ? - Proszę pana!!! Jestem w bankomacie ! Nie mogę stąd wyjść ... Tu na nim jest napisany wasz numer więc dzwonię do was bo mam komórkę..... - Jak to “w bankomacie”??? Rozumiem że jest Pan w zamkniętym pomieszczeniu z bankomatem do którego Pan wszedł przeciągając kartę przez czytnik na zewnątrz... - No właśnie, no właśnie - na zewnątrz takie coś było, a od środka nie ma!!

PLUS 14 listopada 2013

• Sponsorowanie przez pracę

(Nowy program imigracyjny)

• Sponsorowanie rodzinne

i małżeńskie. Obywatelstwo

Bezpłatna konsultacja

Telefon – 201-438-1933 - Hmmm... A klamka w drzwiach jest ? - Jest!!! Rzeczywiście!!!... Dziękuję!

@

Studencki wieczór w mieszkaniu jednego z nich. Muzyka łomocze na cały regulator. Ktoś wrzeszczy - próbując udawać Michała Wiśniewskiego, ktoś tam znów woła o wódkę. Nagle dzwonek do drzwi. Gospodarz: - Kto tam? - Policja! - A myśmy policji nie wzywali. - Sąsiedzi wezwali! - To idźcie do sąsiadów!!!

@ Blondynka startuje w teleturnieju. Prowadzący zadaje pytanie: - Myli się tylko raz. Blondynka udaje że myśli, myśli ... i odpowiada: - Brudasy.

@ Dwaj mali chłopcy stoją przed kościołem, z którego wychodzą właśnie nowożency. Jeden z chłopców mówi: - Patrz jaki teraz będzie czad! -Po czym biegnie do pana młodego: - Tato, tato!!!

@

Dwaj marynarze z zatopionego statku znaleźli się na bezludnej wyspie. Nie jedli niczego od paru dni. W pewnym momencie jeden oddalił się niepostrzeżenie i po chwili wraca z kaczką. - Jak ci się udało ją dorwać? - Zabiłem ją nad jeziorem. - Czym? - Bumerangiem. - A skąd go wziąłeś? - No tam leży, obok drzewa. - Słuchaj, jak jeszcze raz dotkniesz moich skarpet, to ja z twoim krawatem na niedźwiedzia pójdę!

@ W tramwaju: - Cos się pan tak pchasz na chama? - A bo to człowiek widzi na kogo się pcha...

@ Do windy, w której stoi już blondynka wchodzi pewien facet. Po zamknieciu się drzwi pyta: - Na drugie? - Iwona.

@

Przedszkole. Mały chłopczyk zaczyna zwalać na podłogę wszystkie zabawki poukładane pięknie na półkach : - Co robisz Jasiu? - pyta wychowawczyni - Bawię się. - W co? - drąży pani - W gdzie są klucze do samochodu!


Biały Dom 23

Biały Dom i jego tajemnice – cz.33 piętrze. Często też wybiegał z Białego Domu na ulicę, zbierał gromadę łobuziaków i ku przerażeniu personelu rezydencji przyprowadzał ich do kuchni, aby sobie dobrze pojedli. Przed Dniem Dziękczynienia prezydent otrzymał w prezencie dużego i pięknego indyka. Tad zaprzyjaźnił się wkrótce z ptakiem, który chodził za nim krok w krok. W miarę zbliżania się święta Tad ze swoim ojcem oglądający album ze zdjęciami Tad zaczął się martwić o głowę indyka. 20 lutego 1862 roku zmarł na Kiedyś wszedł do gabinetu Lincolna, tyfus jedenastoletni syn Lincolnów, przerwał mu ważne posiedzenie Willie. Lincoln rozpłakał się. Mary tak i poprosił o darowanie życia indykorozpaczała, że przez kilka miesięcy wi. Ojciec nie miał wyboru. Napisał nie mogła spokojnie spełniać obo- więc na kartce odpowiednią decywiązków gospodyni Białego Domu. zję dla kucharza, która Tad z wielką Odwołano wszystkie przyjęcia i kon- radością zaniósł do kuchni. Indyk certy. Biały Dom był udekorowany długo jeszcze był ulubieńcem chłopna czarno. Mary ubierała się wyłącz- ca. Tad był prawdziwym postrachem nie na czarno. Unikała wszystkiego, służby w Białym Domu, która trakco mogło przypominać zmarłego towała go jak małe półdiablę. Linsyna. Organizowała spirytystyczne coln był jednak bardzo wyrozumiały seanse, szukając kontaktu z jego wobec psotnego syna. duchem. Kiedy Lincoln zdemaLincoln uważał, że mimo wojskował jednego spirytystę, Mary ny domowej obywatele powinni poszukała sobie drugiego. W nocy mieć dostęp do Białego Domu. Życie miewała wizje, że Willie ją odwie- towarzyskie w czasie wojny nadal dza. W pewnym momencie Lincoln toczyło się w rezydencji prezydenta, zagroził, że umieści ją w szpitalu psy- ale było skromniejsze. Odbywały się chiatrycznym. więc cotygodniowe przyjęcia w saloPo śmierci Williego osłodą życia nach. Orkiestra piechoty morskiej Lincolna pozostał najmłodszy syn raz w tygodniu dawała koncerty na Tad. Ponieważ był on chorowity, południowych trawnikach Białego rodzice szczególnie nim się opie- Domu. Na przyjęciach jednak nie kowali. Tad potrafił wejść do gabi- serwowano jedzenia ani napojów. netu ojca i usiąść mu na kolanach 10 lutego 1864 roku w stajniach w czasie ważnych narad polityczno- Białego Domu wybuchł pożar. Lin-strategicznych członków gabinetu. coln widział palące się stajnie z okna Często przenosił się do łóżka ojca swego pokoju i natychmiast pomyi spał z nim. ślał o losie znajdującego się tam Innym razem Tad wprowadził ulubionego kucyka syna. Kucyka w osłupienie gości, sprowadzając nie udało się jednak wyprowadzić do salonu w czasie przyjęcia dwie z palącego się budynku. Prezydent kozy. Chłopak strasznie psocił. Tłukł stracił również swoje reprezentalustra, porcelanę, niszczył meble, cyjne konie do powozu. Lincoln tak brudził ściany w Białym Domu. głęboko przeżył stratę kucyka, że Kiedyś o mało nie spowodował przez kilka dni był w stanie depresji. rewolty w Waszyngtonie. Miano- Po pożarze rozebrano stare stajnie wicie rozłożył przed domem na traw- i zbudowano nowe w dalszej odleniku olbrzymia flagę konfederacką, głości od Białego Domu. Ciąg dalszy za tydzień… a następnie odpalił z działa z okna na

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


24 Zdrowie i uroda

Max Factor - makijaż zima 2013/2014

W sezonie zimowym Max Factor proponuje dwa wyjątkowe makijaże: dla matki i córki. Pomysł ten zrodził się z okazji jubileuszu kultowego pudru prasowanego Creme Puff. Uwielbiany przez matki, córki a nawet babcie, Creme Puff to produkt, który łączy pokolenia. Uroda modelki zainspirowała mnie do stworzenia looku w stylu gwiazd kina lat 40. Czerwone usta, oczy podkreślone czarnym linerem i porcelanowa cera to kluczowe elementy tego makijażu. Należy użyć podkładu Ageless Elixir zawierającego nawilżające serum, dzięki temu skóra stanie się gładka i jedwabiście delikatna w dotyku. Po nałożeniu różu, makijaż utrwalmy pudrem prasowanym Creme Puff w odcieniu Translucent. Na ruchomą część powieki nakładamy cielisty cień, który optycznie rozjaśnia oko i jest świetnym tłem, dla czarnej kreski. W przypadku kobiet dojrzałych liner powinien podkreślać kształt oka, a jego “ogonek” musi być krótki i skierowany ku górze.Rzęsy należy mocno wytuszować maskarą 2000 Calorie – jej klasyczna szczoteczka jest wielofunkcyjna i zapewnia piękny efekt wydłużenia i pogrubienia. Usta to niezwykle ważny element tego makijażu. Aby ich kolor długo się utrzymywał polecamy

wypełnienie całej ich powierzchni konturówką. Do makijażu ust używamy pomadki o półmatowym wykończeniu np. Colour Elxir 715 Ruby Tuesday. Młode dziewczyny nie muszą obawiać się błyszczących elementów w makijażu, dlatego towrząc ten look, warto poznać trzy mieniące się drobinkami akcenty miedziany cień do powiek, bronzer i błyszczyk. Koloryt skóry i drobne niedoskonałości maskujemy lekkim podkładem w musie - Whipped Creme. Do wymodelowania twarzy użwamy bronzera Max Factor, którego odcień idealnie współgra z jasną karnację Polek, można go stosować cały rok! Następnie nakładamy puder Creme Puff, zwracając szczególną uwagę na strefę T. Na górną i dolną powiekę nakładamy miedziany cień, mieniący się drobinkami Wild Pot w odcieniu Feral Brown.W tym sezonie bardzo modne są szerokie brwi, dlatego podkreślamy je kredką i czeszemy grzebyczkiem. Gęste i długie rzęsy w odcieniu intensywnej czerni to zasługa maskary 2000 Calorie. Usta podkreślamy błyszczykiem w cynamonowym odcieniu, który komponuje się w kolorem na powiekach i tworzy świetną, monochromatyczną całość.

GABINET INTERNISTYCZNY 312 Belleville Tpk #IC, North Arlington, NJ 07031 Tel. 201-997-4040 Gabinet czynny 6 dni w tygodniu www.mds4you.com email: doctors@mds4you.com

Agnieszka Kwapniewski, M.D. Bożena Bitner, M.D. Absolwentki Akademii Medycznej w Warszawie BOARD CERTIFIED IN INTERNAL MEDICINE

Wykonujemy:

• badania imigracyjne • badania dla kierowców • szczepienia ochronne • EKG, HOLTER, ECHO, USG • badania laboratoryjne • monitorowanie bezdechów nocnych w domu pacjenta • leczenie powypadkowe • drobne zabiegi chirurgiczne • skórne testy alergiczne/skuteczne odczulanie • ABI - badania przepływów tętniczych w kończynach dolnych

- redukcja zmarszczek (modelowanie ust) korekta opadających kącików ust - zamykanie naczynek - ujędrnianie i odmładzanie skóry, pobudzanie wzrostu włosów

PLUS 14 listopada 2013


Podróże z Andrzejem Kulką 25

Park Narodowy Wulkanu Haleakala (Haleakala National Park)

Krajobraz księżycowy

Położenie geograficzne i klimat

Haleakala jest ogromnym wulkanem na Hawajach, we wschodniej części wyspy Maui. Park Narodowy o powierzchni 7078 km2 (28,655 akrów) obejmuje szczyt góry oraz jej południowo-wschodnie stoki, aż do brzegu oceanu. Wyspy Hawajskie leżą w strefie klimatu zwrotnikowego morskiego, ze średnią temperaturą na wysokości poziomu morza od 26oC zimą do 31oC latem. Wulkan Haleakala jest tak wielki, że wspinając się na szczyt pokonujemy kilka stref klimatycznych; od zwrotnikowego lasu po wysokogórską pustynię z temperaturą do zera stopni Celsjusza (300F), przy wietrze osiągającym 60 km/godz. Raz na kilka lat wierzchołek Haleakala na krótko pokrywa się śniegiem. Część Parku obejmująca dolinę Kipahulu, żleb Oheo i Siedem Świętych Stawów leży natomiast nad ciepłym oceanem z tropikalną, typowo hawajską, balsamiczną aurą. Dolina Kipahulu posiada spore

opady deszczu, gdyż leży we wschodniej, czyli nawietrznej części Maui.

Najlepsza pora na zwiedzanie

Park narodowy Haleakala, podobnie jak całe Hawa- Ścieżka w bambusach je można zwiedzać przez cały rok. Pora deszczowa trwająca Drugi fragment Parku–dolina od końca listopada do marca nie Kipahulu–znajduje się we wschodzmniejsza atrakcyjności wysp, gdyż niej części wyspy, dojazd słynną dronadal jest ciepło w porównaniu ze strefą klimatu umiarkowanego.

Ubezpieczamy:

Auta, Domy, Życie, Biznesy Szybka Wycena, Sprawdź i Płać Mniej Prowadzimy również usługi:

Krzysztof Gutowski 134 Locust Ave Wallington, NJ 07057 Phone: 973-246-8124 kgutowski@farmersagent.com

Pełnomocnictwa, Upoważnienia Tłumaczenia Imigracja

Ciąg dalszy za tydzień… Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL

Komunikacja

Hawaje leżą 7.5 tys. km od Chicago, 9 tys. km od Nowego Jorku i 13.5 tys. km od Warszawy. Wiele połączeń dziennie funkcjonuje z Chicago i Nowego Jorku. Lokalne linie Hawaiian i Aloha mają kilkanaście lotów dziennie do Kahului–głównego lotniska na Maui. Odległość z Kahului na szczyt Haleakala wynosi 60 kilometrów, po krętej drodze (na początek Rt 37, Rt 377 i w końcu Rt 378).

gą do Hana, czyli lokalną szosą nr 36 (przechodzącą następnie w nr 360). Przejazd do Hana jest dużą przygodą. Droga liczy 52 mile urozmaicone 54 wąskimi mostami i blisko sześcioma setkami zakrętów! Czekają nas trzy godziny jazdy w urzekającej scenerii: porośnięte bujną zielenią górskie stoki, przepastne brzegi, dzikie plaże, przydrożne strumyki i wodospady. Chwilami przypomina to jazdę przez ogród botaniczny.

zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:

W Y J A Z D Y Z A G R A N I C Z N E: MEKSYK ŚLADAMI AZTEKÓW: 7 dni dwa razy w miesiącu MEKSYK ŚLADAMI MAJÓW: 10 dni dwa razy w tygodniu MEKSYK : Guadelupe, Taxco, Acapulco: 8 dni, 10 grudnia HONG KONG, TAJLANDIA, SINGAPUR: 15 dni, 9 listopada KOSTARYKA: 9 dni,11 styczeń 2014 CHILE: Atacama, Patagonia, Wyspa Wielkanocna: 12 dni, 25 stycznia 2014 BUENOS AIRES, IGUASU, RIO DE JANEIRO: 11 dni, 8 lutego 2014 AMERYKA CENTRALNA: 15 dni, 7 marca 2014 JAPONIA: Kwitnące Wiśnie: 8 dni, 6 kwietnia 2014 Indywidualne pakiety: HAWAJE - CANCUN - PUNTA CANA - PUERTO VALLARTA DOMINIKANA - JAMAJKA. Oferujemy pakiety APPLE VACATIONS Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com Tel. 773-237-7788 email: andrzejkulka@aol.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


26 Kulinaria

Kulinarna podróż po stanach Ameryki – cz.2 Alabama – Specjalnością miasteczka Decatur w północnej Alaba-

Slynne frytki z Delaware

my jest kurczak pieczony w białym sosie barbecue. Ta kremowa, pikantna mikstura składa się z tylko z czterech głównych składników: majonezu, octu, soli i grubo zmie-

lonego czarnego pieprzu. Alaska – Tylko na wybrzeżach Alaski można spróbować najświeższego, najbardziej różowego dzikiego łososia, wyśmienitego na grillu. Oprócz walorów smakowych, to również zdrowie w czystej postaci. Dziki łosoś łowiony u dziewiczych wybrzeży Alaski zawiera najwyższej jakości białka, witaminy, minerały i nieodzowne dla zdrowia tłuszcze Omega-3. Arizona – Specjalnością Tucson jest chrupiąca chimichanga, smażona w głębokim tłuszczu tortilla, nadziewana mięsem, serem i innymi

WYCIECZKI z polsk im przewodnik iem

FLORYDA SYLWESTROWA (w cenie wycieczki: Key West, Miami, Orlando, Daytona) 9 dni od 28-go grudnia 2013! Ceny promocyjne do 15-go listopada od $790 Święto Dziękczynienia, Nowy Orlean, Dom Presleya, Texas - 9 dni od 23 listopada Spektakl świąteczny w Nowym Jorku, wyjazdy na narty, Wigilia w górach od grudnia

A także w każdym miesiącu: Niagara, Waszyngton, Las Vegas Nowy Jork, Boston, Virginia, Floryda, Chicago, Jaskinie i inne. AMPOL, Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 ampoltours@yahoo.com, www.ampolinc.com posłuchaj też: www.radiorampa.com

UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Garfield, Linden, Perth Amboy, Trenton, Filadelfii.

PLUS 14 listopada 2013

składnikami. Arkansas – Obowiązkowym miejscem do odwiedzenia w Arkansas jest Bailey’s Dairy Treat niedaleko Little Rock, gdzie Bill Clinton wpadał na wyśmienitego chili cheeseburgera i Grapettę (lokalnie robioną sodę). California – Napa Valley w Kalifornia to doskonały przykład tego, jak dobre jedzenie wynika z obecności dobrego wina. Królują proste, lekkie potrawy które przygotowywane są ze świeżych składników zakupionych rano na targach. Menu zmienia się tutaj wraz z porami roku, a czasami nawet codziennie. Warto zaszaleć i spróbować ekstrawaganckiego posiłku w cenie $445 serwowanego w restauracji The French Laundry. Jego autorem jest sam szef kuchni Thomas Keller. Colorado – Specjalnością Kolorado są “ostrygi gór skalistych” (zwane inaczej “ostrygami preriowymi”), niezmiernie kruche i bogate w białko. To tak naprawdę coś zupełnie odmiennego od ostryg. Danie przypomina apetyczne nuggets i zarówno wygląd potrawy, jak i nazwa łatwo mogą zwieść nieświadomych niczego smakoszy. Danie to bowiem

nic innego, jak bycze jądra, obrane, pokrojone i ugotowane, a następnie obtoczone w mące i usmażone. Connecticut – New Haven uważa się za miejsce, gdzie podają najlepsze, tradycyjne amerykańskie hamburgery. Tylko tu można zjeść prawdziwy soczysty mielony stek wołowy, podobny do tych, jakie od 1895 roku Louis Lassen, handlarz masłem, wydawał na obiad miejscowym robotnikom. Mała jadłodajnia Louis’ Lunch serwuje wyśmienite pieczone na ruszcie kotlety mielone, podawane między dwiema grzankami z białego chleba tostowego, z dodatkiem sera, pomidorów i cebuli. Delaware – Spacerując po nabrzeżu w Rehoboth nie można sobie odmówić pochrupania oryginalnych frytek od Thrashera, najlepszych w całych Stanach. Na czym polega sukces tych frytek? Jedni twierdzą, że to kwestia temperatury tłuszczu, inni że mieszanki jego różnych rodzajów, ale i tak wszyscy są zgodni, że tajemnica kryje się w jakości ziemniaków. Ciąg dalszy za tydzień…


27

REKLAMA

Natural Medicine Center & Store www.naturalmedicinecenterllc.com 517 River Drive, Garfield NJ 07026

973-883-1034

Konsultacje zdrowotne

ze specjalistą medycyny naturalnej Wojciechem Koniorem ND(M), CNS • Oczyszczanie organizmu • Zioła, witaminy, minerały Aneta Sasinowska Promocja Andrzejkowa (Ważna do 15 grudnia 2013) Zestaw 1

Zestaw 2

Zestaw 3

Microdermabrasion, cooling mask, face massage, collagen mask - regular $140 , z promocją $100

Minifacial, cooling mask, face massage, collagen mask, enzymathic pilling - regular $90, z promocją $50

Face lifting treatment, face Massage - regular $70, z promocją $40

Godziny otwarcia: wtorek-czwartek-piątek: 2pm-8pm środa: 3pm-8pm, sobota: 9.30am-3.30pm

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


28

REKLAMA

CENTRUM LECZENIA BÓLU I LECZENIA POWYPADKOWEGO Dr Kazimierz M. Szczęch, M.D.

specjalista leczenia bólu, anestezjolog

❖ Nowoczesna diagnostyka radiologiczna ❖ Leczenie schorzeń i zespołów bólowych szyi,

kręgosłupa, kończyn, stawów i korzonków nerwowych ❖ Leczenie bólów reumatycznych, artretycznych, rwy kulszowej oraz naciągnięć i usztywnień mięśni ❖ Bezoperacyjne metody leczenia dysków i ucisku na nerwy szyjne, pleców i lędźwiowe Klinika ściśle współpracuje z adwokatami poszkodowanych w wypadkach

1033 Clifton Ave (2-gie piętro), Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-473-4400 www.CliftonWallingtonMedical.com Gabinety otwarte od poniedziałku do soboty ❖ Medicare i większość ubezpieczeń honorowane

PLUS 14 listopada 2013


Mecenas Adriana Woś-Myśliwiec PRAWO IMIGRACYJNE ❖

rodzinne/pracownicze sponsorstwa

uregulowanie statusu

pozwolenia na pracę

zielone karty i obywatelstwo

deportacje

odwołania od BALCA, BIA i Federalnych Sądów

SPRAWY BIZNESOWE PRAWO CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO BANKRUCTWA ❖

rozdziały 7, 11 i 13

Spotkania w nowojorskim biurze tylko po wcześniejszym umówieniu się z adwokatem

45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601

tel: (201) 343-0031, fax: (201) 343-3313

info@awmesq.com - www.awmesq.com www.adwokatpolski.com We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code.


30 Kącik wędkarski

Abuello – cz. 4

Duza ryba

- Co cię tak gnębi Pedro? -usłyszał głos któregoś z rybaków. - Gadaj -kontynuował dalej - przecież masz jeszcze język za zębami - mówił coraz natarczywiej. - Chyba, że ci ktoś w nie dzisiaj pożądnie przyłożył, dodał prowokująco. Stary nie reagował na jego zaczepki. Gdyby to było przed śmiercią Julio, pewnie by się już dawno za łby wzięli. Ale od tamtego pamiętnego dnia, Pedro zmienił się całko-

wicie. Z wesołego g awę d z i a r z a , tryskającego energią i humorem, uczestnika wielu portowych bójek, zamienił sie w milczka, zamkniętego w sobie i nie skorego do okazywania jakichkolwiek uczuć. Uważano go we wsi trochę za dziwaka. -Ach tam machnął ręką Stary, jakby się od much opędzał. Dajcie mi spokój do diabła - wymamrotał pod nosem, gdyż nieskory był dzisiaj do rozmowy. Wiedział jednak, że dopóki im nie powie, co się dziś wydarzyło na morzu, nie dadzą mu spokoju przez cały wieczór. - No dobrze, powiem wam, ale przedtem muszę gardło zwilżyć jeszcze jednym porto. Upił mały łyk trzymając ich w lekkim napięciu, z lekka chwiejnych, gdyż im już daw-

Pochwal się swoją zdobyczą

no dobrze zaszumiało w głowach. -Miałem dzisiaj w sieci ogromną rybę - ciągnął swą opowieść Pedro. Musiała mieć ze 300 funtów, a ponadto porwała mi całą sieć. Jeszcze nigdy tak wielkiej ryby w niej nie miałem, dokończył półgłosem, choć do diabła, całe moje życie spędziłem na morzu- dodał cicho jakby tylko rozmawiał ze sobą. Zarechotali jak stare ropuchy w zarośniętym stawie za wioską. -Bujasz Pedro, krzyknął jeden z nich. W tej zatoce nikt z wioski nie złapał nigdy wiekszej ryby niż 10 funtów - dodał tarzając się ze

śmiechu. - Pewnie Ci się to wszystko śniło -wrzasnął mały, ale piskliwy Martin. Tak , tak, to Ci się po prostu śniło, wrzeszczeli teraz jeden przez drugiego, wybuchając gromkim śmiechem. Stary wiedział, że w tej chwili nic nie jest w stanie ich przekonać. Dopił resztę porto i w milczeniu opuścił knajpę, wlokąc się powoli ku domowi. Długo jeszcze słyszał ich pijackie nawoływania. Sniło ci się , śniło ..... Ciąg dlaszy za tydzień... Józef Kołodziej www.przygodaznatura.com

Buying a home is a Big deal. Raise the green flag for home financing made easy. Whether you’re interested in buying, building, refinancing or just making the most of your retirement, M&T has the financing solutions you need with the service you want. Our wide range of programs includes: • First-Time Homebuyer Programs • FHA Loans • VA Mortgages • Renovation Mortgages

• Construction Loans • Conventional Mortgages • Jumbo Mortgages • Reverse Mortgages

So raise the green flag, if you’re interested in making homebuying easy and affordable. M&T is here to help. Contact M&T Mortgage Consultant Tomasz Labuda today at 201-693-0774 or tlabuda@mtb.com.

Marcin Grabowski z Linden

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 14 listopada 2013

H

Certain restrictions apply. Subject to credit and property approval.Tomasz Labuda NMLS #1031670. © 2013 M&T Bank NMLS #381076.


31

REKLAMA

HEATING & COOLING Oferujemy pełny serwis w zakresie: • OGRZEWANIA • KLIMATYZACJI • SCHŁADZANIA dla firm i osób prywatnych

• naprawy i instalacja • nowe rozwiązania energooszczędne • elektroniczne systemy filtracyjne • powietrzne systemy grzewcze • montaż przewodów z blachy na zamówienie • systemy odwilżające

257 Banta Avenue Garfield, NJ 07026 www.tnthvaccorp.com

Mówimy po polsku Tel. 973-246-6298

Bezpłatna wycena Firma w pełni ubezpieczona

Kompleksowa realizacja zamówień w nowoczesnej technice bezramowej

❖ Drzwi prysznicowe na wymiar ❖ Lustra na wymiar ❖ Wystawy sklepowe ❖ Szkła hermetyczne ❖ Piaskowanie i malowanie szkła ❖ Balustrady szklane Specjalizujemy się w projektowaniu, produkcji i instalacji bezramkowych drzwi prysznicowych

Bergen Precision Glass 452 River Dr Garfield NJ 07026 973-478-2070 Eddiebpg1@gmail.com www.bergenglass.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


32 Auto-Moto

Tajemnicze skrótowce – cz. 6

T TBI (Throttle Body Injection)–silnik z jednopunktowym wtryskiem paliwa TCS (Traction Control System)– układ kontroli trakcji TC-SST–dwusprzęgłowa skrzynia zautomatyzowana (Mitsubishi) TDCi–silnik wysokoprężny z bezpośrednim wtryskiem paliwa i systemem common rail (Ford) TDI (Turbodiesel Direkteinspritzer)–wysokoprężny, turbodoładowany silnik z bezpośrednim wtryskiem paliwa (Grupa VW) TiD–turbodiesel z bezpośrednim wtryskiem paliwa (Saab) RAMKO

AUTO REPAIR, INC.

TIR (Transport International Routiere)–Międzynarodowy Transport Drogowy TMC–kanał informacji drogowych TPM/TPMS/ TPWS (Tyre Pressure Monitoring System)–układ monitorujący ciśnienie powietrza w ogumieniu TSI, TFSI–silnik FSI z doładowaniem (turbo, kompresor lub obydwa rozwiązania, VAG) TWC (Three Way Catalyst, Dreiweg-Katalysator)–katalizator trójdrożny TWI (Tread Wear Indicator)– wskaźnik dopuszczalnego zużycia bieżnika opony V Valvetronic–układ sterowania zmiennym skokiem zaworów ssących (BMW) VANOS–system zmiennych faz rozrządu (BMW)

VarioCam–system regulacji faz otwarcia zaworów ssących (Porsche) VCU (Viscous Coupling Unit)– aktywne sprzęgło lepkościowe VDC/VDCS (Vehicle Dynamic Control System)–system kontroli i stabilizacji toru jazdy (Alfa Romeo, Subaru) VGRS–system zmiennych przełożeń układu kierowniczego (Toyota) VIN (Vehicle Identyfication Number)–numer identyfikacyjny pojazdu. Oznaczenie pojazdu składające się z 17 znaków pozwalające na pełną identyfikację określonego egzemplarza samochodu VRIS (Variable Resonanse Induction System)–komory rezonansowe o zmiennej objętości VSA–system elektronicznego regulowania dynamiki i toru jazdy (Honda) VSC (Vehicle Stability Control)– system elektronicznego regulowania dynamiki i toru jazdy (Toyota, Lexus) VTD (Variable Torque Distribution)–system zmiennego rozdziału momentu (Subaru) VTEC (Variable Valve Timing and Lift Electronic Control)–system kontroli zmiennych faz rozrządu i wznio-

su zaworów (Honda) VTG (Variable Turbinen Geometrie)–turbosprężarka ze zmienną geometrią VVC (Variable Valve Control)–system kontroli zmiennych faz rozrządu VVT-I–(Variable Valve Timing– intelligent)–inteligentny system zmiennych faz rozrządu (Toyota) W WIL (Whiplash Injury Lessening)– konstrukcja przednich siedzeń zmniejszająca urazy szyi i głowy w przypadku kolizji (Toyota) WHIPS (Whiplash Protection System)–system zabezpieczający kręgosłup przed urazami podczas uderzenia w tył pojazdu (Volvo) WMI (World Manufakturer Identyfier)–światowy kod producenta. Pierwszy trzyliterowy człon numeru identyfikacyjnego pojazdu (VIN) WRC ( World Rally Championship)–topowa grupa aut w mistrzostwach świata w rajdach samochodowych Z ZEV (Zero Emition Vehicle)– pojazd nieemitujący toksycznych substancji

Midland Ave. Grace S. Nehrebecki RAMKO 380 Garfield, NJ 07026 AUTO REPAIR, INC Foreign & Domestic

tel. (973) 772-8855

POLSKI WARSZTAT SAMOCHODOWY Kompleksowa obsługa serwisowa Najlepsze ceny Zadowoleni klienci

Ogólna mechanika ◆ Diagnostyka ◆ Tune – Up ◆ Elektronika ◆ Elektryka ◆ Klimatyzacja ◆

Silniki ◆ Skrzynie biegów ◆ Hamulce ◆ Serwis i przeglądy nowych samochodów ◆

GODZINY OTWARCIA: PONIEDZIAŁEK –10 am - 7 pm WTOREK - PIĄTEK – 8 am - 5 pm SOBOTA – 8 AM – 1 PM

PLUS 14 listopada 2013

Zapraszamy

ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

Mówimy

po polsku


W ringu z PLUSem 33

WBC o Szpilce

Polska nadzieja na tytuł w wadze ciężkiej, Artur Szpilka (16-0, 12 KO), za sprawą debiutu w rankingu World Boxing Council ma prawo walczyć o pas tej federacji. „Szpila” uplasował

Janik chce rewanżu „Przyleciałem tu by wygrać, nie tylko po to by pokazać serce do walki. To obiecałem przed walką i słowa dotrzymałem. Więc niedosyt pozostaje. Zabrakło naprawdę niewiele, to była mocna i wyrównana walka i dziwi mnie oświadczenie Afolabiego o tym, że to on zdecydowanie był górą. Chyba jeszcze nie widział walki, albo głupio się tłumaczy” - napisał na jednym z portali społecznościowych Łukasz Janik (26-2, 14 KO), który w minioną sobotę w Nowym Jorku przegrał z Olą Afolabim (20-3-4, 9 KO), ale tylko stosunkiem głosów dwa do remisu. Stawką tej potyczki był wakujący pas federacji IBO kategorii cruiser. „Po walce wiele osób i ekip podchodziło do mnie i mówiło - To była świetna, wyrównana walka i werdykt mógł pójść w obydwie strony. Jedna z bardzo mocnej europejskiej grupy stwierdziła, że to ja powinie-

się na trzynastym miejscu w zestawieniu. Cztery oczka wyżej notowany jestTomasz Adamek (49-2, 29 KO). 24-letni „Szpila” jest też czternasty w rankingu WBA, co oznacza, że teoretycznie mógłby stanąć do walki z każdym z braci Kliczko, w praktyce wygląda to jednak zupełnie inaczej i choć całkiem możliwe, że opiekunowie Artura dostaną wkrótce propozycję od jednego z mistrzów, chyba nie należy się spodziewać, że nasz prospekt wyjdzie do ringu z Władimirem lub Witalijem. nem być zwycięzcą. Uważam, że do wygranej zabrakło mi doświadczenia, albo zdrowia na przyspieszenia w dwóch rundach. W ringu zdziwiło mnie to, że w czwartej rundzie byłem mocno zmęczony i zaczęło brakować mi sił” - kontynuował pięściarz z Jeleniej Góry, przyznając również, iż popełnił błąd w zbyt krótkim czasie na klimatyzację. Polak pojawił się za oceanem pięć dni przed występem i podobno miał kłopoty ze snem. Wierzy jednak, że doświadczenie z tego pojedynku zaprocentuje w przyszłości. Chce również rewanżu z Afolabim. „Walka dużo mnie nauczyła i pokazała braki oraz niedociągnięcia. Wiem nad czym muszę teraz pracować, aby wrócić lepszym. Bardzo chcę rewanżu, nieważne gdzie, czy w Polsce, czy w USA. Jeśli w Ameryce, to przylecę odpowiednio wcześniej” dodał Janik. Marcin Filipowski www.bokser.org

Co dalej z Witalijem Kliczko?

W Bangkoku została zamknięta kolejna - już 51. konwencja federacji WBC. Kibiców boksu najbardziej interesowało stanowisko organizacji wobec sytuacji na szczycie wagi ciężkiej. Pełniący obowiązki obowiązkowego challengera Bermane Stiverne (23-1-1, 20 KO) już od końca kwietnia czeka na dalszy rozwój sytuacji. Bo zasiadający na tronie Witalij Kliczko (45-2, 41 KO) najpierw doznał poważnej kontuzji ręki, a potem ogłosił, a w zasadzie nie ogłosił, co dalej

Bez zmian w WBA

S ponsorem w R ingu z P lusem jest :

z jego karierą. Wyznał natomiast, że w 2015 roku wystartuje w wyborach prezydenckich na Ukrainie. W kuluarach mówi się, że starszy z braci chciałby stoczyć jeszcze jedną, pożegnalną walkę. Najlepiej na przełomie marca i kwietnia. WBC wyznaczyło mistrzowi termin na złożenie deklaracji co dalej - ta data to 30 listopada. Zarówno obóz Kliczki jak i Stiverne’a zaakceptowali taki obrót spraw, lecz wtedy swoją ofensywę przeprowadził szósty w rankingu Manuel Charr (25-1, 15 KO), który podobno miał obiecaną przez Dona Kinga walkę ze Stiverne’em o wakujący tytuł. Nawet zaczęły się w tej sprawie negocjacje, tylko że... King nie jest już promotorem Kanadyjczyka. Charr nie dał się uciszyć, wykrzyczał swoje do końca, ale o pojedynku mistrzowskim może póki co zapomnieć. Kolejka wszak jest długa. Federacja WBA uaktualniła swój ranking za miesiąc październik. Tak jak w poprzednim zestawieniu na uznanie zasłużyło czterech naszych rodaków - Artur Szpilka (160, 12 KO) w wadze ciężkiej, Paweł Kołodziej (32-0, 17 KO) i Mateusz Masternak (30-1, 22 KO) w kategorii cruiser oraz Damian Jonak (36-01, 21) w junior średniej. Wszyscy pięściarze zachowali swoje pozycje sprzed miesiąca - Szpilka jest czternasty, Kołodziej drugi, Masternak jedenasty, zaś Jonak ósmy.

Adwokat walczący o Twoje prawa i wolność - Michał Brucki Polski adwokat z prawdziwą pasją Doskonały w Sprawach Imigracyjnych

W SZ Y S T K I E

R O D Z A J E S P R AW

- W SZYSTKIE

S TA N Y

Kancelaria Michała Bruckiego prowadzi Sprawy kryminalne i cywilne: ・Jazda pod wpływem alkoholu DWI

・Rozwody

・Włamania i kradzieże

・Usuwanie kar z rejestru

・Aresztowania

・Wypadki w pracy, na budowie, samochodowe

Michał Brucki, Esq. 425 North Wood Ave. Linden, NJ 07036 www.bruckilaw.com

・Urazy ciała

MÓWIMY

・Bankructwa

・Mandaty drogowe

・Jazda bez prawa jazdy

PO POLSKU

TELEFON CZYNNY CAŁĄ DOBĘ 7 DNI W TYGODNIU 1-866-627-8254

Polecam Serdecznie i gwarantuję - Marcin Bubell Filipowski

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


34 Zza szklanego ekranu

Na Wspólnej 1824-1827

FOTO TVN / Radek Orzel

FOTO TVN / Radek Orzel

W najbliższych odcinkach serialu „Na Wspólnej” pojawi się dwójka niespodziewanych gości - Dagmara i Sergiusz – którzy wprowadzą spore zamieszanie w życiu bohaterów. Jedni będą walczyć o rodzinę, a drudzy zmierzą się z problemami w pracy. Pewne znajomości będą się zacieśniać, podczas gdy inne związki legną w gruzach. Co jeszcze czeka mieszkańców ulicy Wspólnej i ich bliskich? Do Warszawy przyjeżdża siostra Dominika. Koniecznie chce spotkać się z bratem. Renata i Sławek są zaniepokojeni, a przeczucie ich nie myli. Dagmara chce zabrać brata do Norwegii! Dominik sprzeciwia się tej decyzji i błaga Renatę i Sławka, żeby pomogli mu zostać w Polsce. Jednak Dagmara jest nieprzejednana. Twierdzi, że chce i potrafi zaopiekować się bratem, dlatego stawia sprawę jasno. Jako prawny opiekun Dominika, tylko ona ma prawo decydowania. Tymczasem Igor tłumaczy przed całym zespołem redakcyjnym,

PLUS 14 listopada 2013

dlaczego nie opublikował tekstu o Bednarskim. Bronił prywatności i honoru swojej matki, a teraz decyzję, czy nadal ma pracować jako naczelny pozostawia swoim współpracownikom… O rodzinę zawalczą tez młodzi Bergowie. Do Bogdana przyjeżdża Helena. Berg boi się reakcji swoich dzieci, lecz te postanawiają dać Helenie szansę. Przygotowują obiad i grzecznie oznajmiają, że zanocują dzisiaj u babci. Czy Bogdan pogodzi się z Heleną? Zażyłe relacje zrodzą się pomiędzy Basią a Smolnym, którzy rozpoczynają wspólne treningi squasha. Rywalizacja, zabawa i bliski kontakt sprawiają, że znajomi mocno się do siebie zbliżają. Krzysztof odwozi Brzozowską do biura, a oszołomiona kobieta zapomina zabrać z auta Smolnego swoją torbę. Krzysztof ma pretekst, żeby przyjechać po Basię do pracy. Czy ta znajomość z wydawnictwa ma szansę przerodzić się w coś więcej? Firmowe problemy przytłoczą

za to Izę, która samotnie walczy o przetrwanie Bud-Maksu, a Jerzy nie potrafi jej przekonać, że powinna odpuścić. Maks, widząc jak zaharowuje się jego mama, przychodzi do Michała i prosi, żeby ten przemyślał możliwość powrotu do rodzinnej firmy. Problemy w pracy ma też Danuta. Nauczycielka domyśla się, że jedna z jej uczennic jest w ciąży i wie, że musi ją

tu wymaga dom, który otrzymał w spadku. Na posesji Hoffer spotyka młodego mężczyznę. Student Sergiusz wyjaśnia, że był pomocnikiem cioci Leokadii, która pozwoliła mu na eksperymentalną hodowlę roślin w swojej szklarni! Proponuje Romanowi pewien układ… Na nowe odcinki serialu „Na Wspólnej” zapraszamy codzien-

FOTO TVN / Radek Orzel

wesprzeć. Nie wyklucza nawet pomocy w aborcji! Zimiński jest zły na żonę. Uważa, że to niedopuszczalne i kategorycznie każe jej zawiadomić mamę ciężarnej Ani. Z kolei Roman przyjeżdża do Krówek, by ocenić, jakiego remon-

nie od poniedziałku do czwartku o godz. 20.00 (CST - Chicago) i 21.00 (EST - Nowy Jork) na antenę iTVN. Tekst na podstawie materialów TVN


Krzyżówka jesienna

1. Czerwone korale na gałęziach trzyma, Każdy uczeń wie, że to... 2. Rosną na dębie w małych czapeczkach, zje je wiewiórka zamiast orzeszka. 3. Z brązową skórką, w skorupce schowane, zrobisz z nich ludzika – to...

Dla naszych dzieci 35

4. Kiedyś na drzewach rosły zielone, teraz na ziemi leżą kolorowe. 5. Gdy w dzień szary pada z nieba, parasola nam potrzeba. 6. Jak ten miesiąc się nazywa, w którym szkoła się zaczyna?

Nasi milusińscy

Wiktorek

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


36 Zwierzęta i my Odpowiednie ustawienie akwarium w pomieszczeniu Gatunki ryb akwariowych Bezpieczeństwo akwarium przy wyborze gniazdka elektrycznego. Najlepiej jak przewody podłączone są bezjego ustawienia Wybierz miejsce ostateczne dla akwarium. Wybór miejsca ustawienia akwarium powinien być ostateczny, przenoszenie zagospodarowanego i napełnionego akwarium jest uciążliwe i może spowodować pęknięcie jego ścian. Bez drgań i wstrząsów. Miejsce powinno być bezpieczne, wolne od wstrząsów i drgań, nie narażone na potrącanie, nie powinno się znajdować w miejscu zabaw dzieci. Stabilne akwarium Akwarium należy ustawić stabilnie na płaskiej i równej powierzchni – pod dno zaleca się podłożyć płytę styropianową, warstwę filcu lub innego materiału izolującego ewentualne wstrząsy, akwaria ramowe ustawia się na listwach drewnianych. Wytrzymała podstawa. Ustawiając akwarium należy uwzględnić wytrzymałość podstawy – powinna być ona trzykrotnie większa od ciężaru zbiornika (jeśli zbiornik waży 100kg podstawa musi wytrzymać 300kg) Ciężar akwarium Ciężar akwarium obliczymy ze wzoru: Waga pustego zbiornika [kg] + waga wody [kg] = ciężar całkowity zbiornika [kg] Ponieważ 1 litr wody waży około 1 kg, wagę wody zawartej w zbiorniku obliczymy wg wzoru: Długość [cm] * szerokość [cm] * wysokość [cm] /1000 = waga wody [kg].

Dostęp do mediów

Gniazdko elektryczne. Akwarium powinno znajdować się w pobliżu

pośrednio do gniazdka i nie zwisają dotykając podłogi. Jeśli zainstalowany jest przedłużacz z rozgałęzieniem to nigdy nie powinien znajdować się on na podłodze. Należy zamocować go do ścian szafki na której stoi akwarium. Zabezpieczy to przed ryzykiem porażenia prądem w razie wycieku wody z akwarium lub jego uszkodzenia. Kran ze świeżą wodą. Dobrze jest gdy akwarium znajduje się blisko źródła wody, co umożliwi łatwe dostarczenie świeżej wody do akwarium i ułatwi okresowe częściowe wymiany wody. Odpływ zużytej wody. Bliskość miejsca gdzie można wylać zużytą wodę ułatwi nam obsługę okresowej wymiany wody. Dodatkowo można gumowym wężem usunąć co jakiś czas muł z dna bezpośrednio do odpływu ścieków co zaoszczędzi nam bieganie z wiadrem po domu.

Wpływ czynników zewnętrznych na życie w Akwarium

Słońce. Akwarium powinno być usytuowane z dala od bezpośredniego działania promieni słonecznych. Pod wpływem słońca w wodzie mogą wystąpić niekorzystne zmiany chemiczne, mogą następować zbyt gwałtowne wahania temperatury wody między dniem i nocą, promienie również przyspieszają wzrost glonów na szybach. Przeciągi. Umiejscowienie akwarium w miejscu gdzie często występują przeciągi schładzające ścianki akwarium, może prowadzić do gwałtownych zmian temperatury i zaszkodzić naszym akwariowym ulubieńcom.

Nasz pupil

Edek, Lalla i Kubuś Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com. Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 14 listopada 2013

Babka Złota

Ryby z rodziny babkowatych w warunkach naturalnych żyją w wodach kanałów, ryżowisk i w słonawych ujściach rzek, w strefie pływów. Ubarwiona jest zmiennie - od ciemnobrunatnego do czarnego koloru, z szerokimi żółtymi lub pomarańczowymi pasami. Różnice płciowe są trudne do uchwycenia – samica jest pełniejsza, samiec jest intensywniej ubarwiony. Prowadzi przydenny tryb życia, co umożliwiają zrośnięte płetwy brzuszne tworzące przyssawkę. Samce są agresywne wobec innych samców tego samego gatunku.

Rybki te powinny być trzymane w zbiorniku gatunkowym o niskim poziomie wody z grubą warstwą drobnego żwirku na dnie oraz licznymi kryjówkami (korzenie, kamienie, skalne groty, rośliny, które tolerują słonawą wodę). Akwarium wypełniamy wodą z domieszką soli morskiej – 1 łyżka stołowa na 10 litrów (przy każdej wymianie wody należy regularnie dodawać sól). Woda musi być bardzo czysta – wolna od związków azotowych. Babki dobierają się w pary ze stada. Ikrę samice składają na kamieniach i korzeniach. Po tarle odławiamy samicę. Jajami, do wylęgu (2-6 dni), opiekuje się samiec. Narybek początkowo przebywa bezpośrednio pod powierzchnią wody.


37

REKLAMA

Face&Body by Dorothy oferuje usługi: • CZYSZCZENIE TWARZY • MIKRODERMOBRAZJE • KAWITACJE • KWASY

Face&Body by Dorothy

642/R River dr GARFIELD NJ tel. 973-343-6137

• DEPILACJE • MAKIJAŻE (permanent) • WYSZCZUPLANIE I MODELOWANIE CIAŁA ORAZ NOWOŚCI

• Trwałe i bezpieczne wypełnianie bruzd i zmarszczek

• Powiększanie ust • Odmładzanie, lifting • Ujędrnianie i zagęszczanie skóry twarzy i ciała

• Porost włosów

Kolagen w sprzedaży www.FaceAndBodyNJ.com www.improvingbodyshape.com

KUPUJ WCZEŚNIEJ

– LATAJ TANIEJ BILETY LOTNICZE, WYCIECZKI, HOTELE, WYNAJEM SAMOCHODU

Lecisz do Polski

PODRÓŻUJ LOTEM

Wypróbuj nową klasę PREMIUM ECONOMY/PREMIUM CLUB, a dostaniesz dużo więcej. Wysoki komfort podróży za niską cenę. SPRAWDŹ ATRAKCYJNE CENY W BIURACH WSPÓŁPRACUJĄCYCH Z AMTA

w w w. f l ya mt a . co m

New York office

w w w. l at a j t a n i o. co m

505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230

Chicago office

5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


38 Horoskop Baran Układ planet zmusi Cię do powagi i rozsądnego działania. Uciekanie od odpowiedzialności zemści się w niedługim czasie i to wtedy, kiedy nie będziesz się tego spodziewać. Twoje obowiązki zawodowe będą wymagały większego zaangażowania i dużej aktywności. Byk Przez opozycyjnego Merkurego odczuwasz wewnętrzny niepokój i równocześnie cieszysz się przypływem energii od Marsa. Wykażesz się lepszym refleksem, wyostrzonym zmysłem obserwacji oraz ciętym językiem. Bliźnięta Przed Tobą bardzo intensywny okres w pracy. Do zaplanowanych zajęć dołączą nowe, nadprogramowe, które szef Ci zleci, nie obiecując niczego w zamian. To dobry czas na wysiłek fizyczny, gwiazdy wróżą Ci sukcesy w sporcie.

Rak Nie przegap teraz szansy, którą stwarzają Ci planety. Twój spokój i pewność siebie ułatwią Ci pomyślne doprowadzenie do końca różnych spraw, nawet tych dość skomplikowanych. Szczególnie dobrze powinny ułożyć się kwestie związane z techniką. Lew Będziesz dotkliwie odczuwać obciążenia obowiązkami zawodowymi. Przyda Ci się duża wytrzymałość psychiczna, bo możesz być poddawany różnym naciskom.

Panna Pod wpływem Wenus będziesz się cieszyć powodzeniem i sympatią otoczenia. Słońce pomoże Ci podjąć najtrafniejsze decyzje w sprawach finansowych. Znów zaczniesz wydawać pieniądze z prawdziwą przyjemnością.

PLUS 14 listopada 2013

Waga Cechuje Cię łagodność i tolerancja dla innych. Możesz uciekać od codzienności w swój prywatny świat. Czas sprzyja marzeniom, medytacjom, czytaniu książek czy oglądaniu telewizji. Możesz też się nieco odseparować.

Skorpion Korzystny układ planet zapewni Ci spontaniczność, radość życia i przypływ optymizmu. Masz bystry umysł, chęć do działania i tryskasz humorem. Pojawi się szansa na nową milość. Strzelec Neptun może sprawić, że nie będziesz w stanie realnie ocenić sytuacji, dlatego zachowaj ostrożność w kontaktach z ludźmi, którzy nie zasługują na zaufanie.

Koziorożec Jesteś pod opieką większości planet. To najlepszy moment na realizacje ambitnych celów i zamierzeń. Pamiętaj jednak, by w ferworze zajęć nie zapominać o rodzinie. Poświęcaj jej jak najwięcej czasu, a na pewno wszyscy na tym zyskacie. Wodnik Męczy Cię rutyna, potrzebujesz jakiejś odmiany. Możliwa nagła zmiana planów i spore zamieszanie, gdyż pod niekorzystnym wpływem Merkurego Twój umysł będzie atakowany wieloma koncepcjami naraz i nie sposób rozpoznać, która z nich może okazać się właściwa.

Ryby Pod wpływem Wenus chętnie niesiesz pomoc innym, a od kłótni wolisz spokój i rozejm. To czas refleksji nad swoim życiem i pięknem otaczającego Cię świata. Gwiazdy będą sprzyjać wszelkim formom działalności artystycznej.


39

REKLAMA

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Chcesz mieć zdrowe i ładne nogi? Zwróć się o pomoc do specjalisty z ponad 25-letnim doświadczeniem

Dr Ned. K. Majid

– specjalista chirurgii naczyniowej, Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery Tu zaczynają się zdrowe nogi ◆ Zabiegi przeprowadzane są

Ubezpiecz się

w Allstate Insurance

i zobacz ile możesz zaoszczędzić na ubezpieczeniu samochodu:

Zniżki

Ubezpieczenie wykupione tydzień do przodu:.........................................15% Płatności automatyczne z konta:................................................................. 5% Polisa opłacona w całości: ............................................................................ 5% 2 auta i dom: ..................................................................................................... 15% Auto i polisa na Życie .................................................................................. 2.5% Dwie polisy: ................................................................................................... do 5% Dobry uczeń:...............................................................................................10-20% Student poza domem więcej niż 100 mil: .........................................20-33% Szkolenie młodego kierowcy: .................................................................10-15% Senior: ................................................................................................................... 5% Poduszki w samochodzie: ......................................................................10-30% Zniżka Premier Plus:.................................................................................19-29% Zniżka Premier:..............................................................................................8-15% Nowy samochód:............................................................................................. 10% Polecenie klienta:........................................................................................ $75.00

PRZED

przy znieczuleniu miejscowym w gabinecie ◆ Honorujemy Medicare i większość ubezpieczeń

PO

Mówimy po polsku

– prosić Agnieszkę (973-429-1025) ◆ Laserowe

usuwanie żylaków, „pajączków” i owłosienia

◆ Mikrodermabrazja,

Botox, Restylane & Juvederm

NE Laser Vein Institute LLC

257 E. Ridgewood Avenue 230 Sherman Avenue Ridgewood, NJ 07450 Montclair, NJ 07028

201-445-4410

973-429-1025

1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków” font: Benguiat Bold Właściciel Zbigniew Zawistowski

zaprasza do nowo otwartego salonu samochodowego

2013 Dodge Dart SXT

$

OWN FOR

16,989

1,6

LEASE FOR

$

Kupuj u nas!

2014 Jeep Grand Cherokee Laredo

159/mo

1,7,^

for 24 months

$

OWN FOR

28,989

Special Edition, 17” Wheels MSRP $20,680 | Stk #16649

Mówimy po polsku - dzwoń do Wiesławy 973-838-6808 wew. 229

1

LEASE FOR

$

219/mo

1,3

Gwarantujemy najlepszą ofertę!

for 24 months

4x4, 6 cylinder, 8 Speed Auto MSRP $31,790 | Stk #17146

2013 Chrysler Town & Country

$

OWN FOR

Touring Package

25,389

1,2,4

$

2013 Dodge Journey SE

LEASE FOR

129/mo

1,2,5

for 24 months

Leather, DVD Player

$

OWN FOR

18,389

1,8

17” Wheels, 3rd Row Seating

MSRP $31,715 | Stk # 17146

MSRP $21,735 | Stk #16315

Odwiedź nas 24/7

PrecisionCJDR.com 973-838-6808

*Dotyczy wybranych modeli, po więcej informacji skontaktuj się z dealerem. Ceny zawierają wszystkie koszty płatne przez klienta, oprócz licencji, rejestracji i podatków. Programy mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Zdjęcia są wykorzystane w celu reklamowym. Nie ponosimy błędów za błędy w publikacji.

Znajdujemy się tylko KILKA MINUT od Ciebie: 5 minut... od Passaic County 6 minut... od Sussex County 9 minut... od Bergen County 10 minut... od Essex County 10 minut... od zach. Morris County

2013 RAM 1500 Tradesman

$

OWN FOR

21,489

1,9

4x4, V8 Engine MSRP $28,585 | Stk #16569

23

287

$1,452 Dealer Discount. 2 $1,862 Dealer Discount. 3 $750 NE Bonus, $1,500 NEBC Bonus Cash, $500 Minivan Bonus, and $1,817 Dealer Discount. 4 $750 NE Bonus, $1,500 Lease Cash, and $500 Minivan Bonus. 5 $2,500 Rebate and $2,182 Dealer Discount. 6 $1,500 lease cash. 7 $500 NE Truck Bonus, $1,250 Rebate, $1,000 Truck Bonus Cash, $1,000 RAM Trade Assistance, and $3,302 Dealer Discount. 8 $500 NE Truck Bonus, $1,000 Truck Bonus, $1,250 Lease Cash, and $1,000 RAM Trade Assistance. 9 With approved credit at A+ tier for well-qualified lessees. 10K MPY. $2995 DAS plus first month’s pymt, sec. dep., tag, title and tax. ª Must qualify for $500 College Grad Rebate. * $500 Military Bonus Cash for active/retired military or reserve. Hon. dischg. and 20 yrs of service req. Eligible within 6 mo of dischg. date. ^ $1000 Conquest Rebate for current leasees of a competitive brand vehicle. 1

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


40 Ogłoszenia bezpłatne DAM PRACĘ Heating contractor in Wallington seeks Potrzebna osoba do sprzątania domów service mechanics with experience in od poniedziałku do piątku. Tel.: 201-478- boiler work to repair and install gas-fired 2236 boilers, hot water baseboard and steam systems. We offer the highest pay scale Physicians needed. Part time - locum in the industry along with a complete tenens. Growing primary Care - Urgent benefits package. Call Tim Garrison at 973Care is immediately hiring Physicians, 815-0200, fax resume to 973-246-8167 or Physician Assistants and Nurse Practi- e-mail jbbogush@aol.com tioners. Requirements: Polish speaking, Board Certified in; Family Practice, Inter- Plumbing & heating contractor in Wallingnal Medicine, Urgent care; New Jersey ton seeks service mechanics for residenLicense. Call: 973-200-3703 ext. 308, Fax. tial, commercial or industrial plumbing 267-363-2828. Send CV to: MDjobs@eve- and heating repairs, installations and alrestmedicalservices.com terations. We offer the highest pay scale in the industry along with a complete

Stowarzyszenie Synów Polski serdecznie zaprasza na

Bezpłatny kurs komponowania tradycyjnej dekoracji świątecznej Celem kursu jest zapoznanie uczestników z tradycyjnymi technikami wykonywania ozdób choinkowych oraz możliwością wykorzystania różnorodnych materiałów (drewna, filcu, papieru).

Sobota 7 grudnia od godz. 10am do 12pm lub od 2 pm do 4pm 333 Hackensack Street w Carlstadt

benefits package. Call Scott Belvin at 973815-0200, fax resume to 973-246-8167 or e-mail jbbogush@aol.com

and Friday (part time). Please email your resume to zsd136@gmail.com or fax 973470-0309

Bergen County pump and electric motor repair shop seeks experienced mechanic to rebuild pumps and electric motors. Call Fred Hettinger at 800-298-4100, fax resume to 973-246-8167 or e-mail jbbogush@aol.com

Restauracja Royal Warsaw zatrudni młodego chłopaka do pracy w kuchni przy zmywaniu naczyń. Praca od zaraz. Tel.: 201-794-9277

Zatrudnimy fizykoterapeutkę z licencją w stanie New Jersey do pracy na pół etatu. Szczegóły i godziny do ustalenia. Tel.: 973916-0506 Agnieszka Messina A Chiropractic office in Wallington, NJ is looking for a Polish- English speaking secretary. Must be a people person, multitask oriented, read/write fluent in English and be available Monday, Wednesday

Restauracja Royal Warsaw w Elmwood Park zatrudni kelnerki oraz barmankę od zaraz. Tel.: 973-687-6335 lub 973356-5643 Szukam partnera lub partnerki do prowadzenia piekarni Sayreville. Tel.: 732387-0655 lub 732-589-2390 Cashier/receptionist with light filing needed, part time weekdays morning hours available, must speak fluent English. Com-

BEZTERMINOWE

UBEZPIECZENIA NA ŻYCIE:

gwarantowane do końca życia

Najniższe składki

Twenty Payment Life - płatne przez 20 lat Five Payment Life - płatne przez 5 lat

Single Premium Life - płatne jednorazowo Endowment - 20-letnie oszczędnościowe Karty uprawniające do zakupu lekarstw po niższych cenach

Kurs jest sponsorowany przez Stowarzyszenie Synów Polski organizacja Bratniej Pomocy

Rezerwacje pod numerem: Materiały zapewnione przez organizatorów. 201-935-2807 od 10 am do 3 pm do 6 grudnia Ilość miejsc ograniczona.

ZAPRASZAMY

od poniedziałku do piątku 9:00 a.m. - 4:00 p.m.

CITY TAXI & LIMO SERVICE CLIFTON, GARFIELD, WALLINGTON

Niskie ceny, punktualny serwis 24 h, 365 dni w roku! Służymy Polonii od 28 lat

973-777-3000

KRÓTKIE I DALEKIE KURSY

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-883-0379 wew. 100, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com. Ogłoszenia do bieżącego numeru tygodnika PLUS przyjmowane są do soboty, godz. 12

PLUS 14 listopada 2013


41

REKLAMA

50 Passaic St. Polska Apteka Garfield, NJ 07026 Telefon: 973 – 779 – 5951 Variety Drug Fax: 973 – 473 – 5935

NAJNIŻSZE ceny dla osób bez świadczeń medycznych Polskie leki i naturalne zio ła Najlepsze ceny na leki z recept ą Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia Odbiór recept i dostawa leków bez dodatkowych opłat Przekazy pieniężne bez opłat

OBECNIE POSIADAMY W SPRZEDAŻY

LIPOMAL *Ilość Produktu Ograniczona*

ZAPRASZAMY NIEDZ. PON. - PIĄ. SOB.

Ośrodek Terapii Manualnej

Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

10:00 do 1:00 9:00 do 8:00 9:00 do 4:00

Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


42 Ogłoszenia bezpłatne

MONROE

pensation: hourly rate discussed during interview. Principals only. Recruiters, please don't contact this job poster. Location, Butler, NJ call Chuck at Precision Chrysler, Jeep, Dodge, Ram 973-838-6808 or just stop for interview. Warsztat samochodowy w Passaic, NJ  poszukuje pracowników z doświadczeniem (malowanie, szpachlowanie i ogólna mechanika). Dobre warunki pracy. Możliwość sponsorowania przez pracę. Prosze dzwonic do Joe po angielsku. Tel.: 201-206-9464 Po polsku Alex Tel.: 201-745-6666 Zatrudnię do pracy przy załadunku kontenerów. Praca 5 dni w tygodniu.Tel.: 908-296-8889

SZUKAM PRACY

Odpowiedzialna pani (pielęgniarka z Polski) z długoletnim doświadczeniem i certyfikatem CHHA zaopiekuje się starszą osobą (bez zamieszkania). Tel.: 732-824-8856 Odpowiedzialny, uczciwy mężczyzna w wieku 60 lat zaopiekuje się chorą starszą osobą z zamieszkaniem lub bez. Mam ukończony kurs opieki nad chorymi, certyfikat HHA, dobre referencje, 12 lat doświadczenia, dobrze gotuję i sprzątam. Posiadam samochód, znam język angielski. Podejmę pracę po 15 listopada. Tel.: 973-2498716

NIERUCHOMOŚCI W POLSCE

Sprzedam 8 ha pięknie położonego lasu w Polsce, okolica Strękowej Góry niedaleko Łomży, woj. podlaskie. Cena do uzgodnienia. Tel.: 011-48-602251405 lub 01148-604484860 e-mail: lechrispl@ yahoo.com

jest otwarte!

NIERUCHOMOŚCI W USA

Carlstadt, Bergen County. Właścicielka sprzedaje 2-rodzinny dom. 13 pokoi, 3 łazienki, 2 garaże i miejsce na 3 samochody na podjeździe. Działka 66.66x156.71 ft. System nawadnający trawniki, wolnostojące, odrębne pomieszczenie na sprzęt ogrodniczy. Niskie podatki, dobre szkoły, blisko do NY, portu lotniczego w Newark oraz centrum handlowego. Tel.: 973-506-4780 lub (w godzinach 7 pm do 11 pm oraz soboty i niedziele) 201-220-8143

Polish American Cultural Center 1-3 Monroe Street. Passaic, NJ 07055

Telefon: 973-473-6619

A-1 Granite

Panorama Tours INC

nie i ciepła woda wliczone w czynsz. Spokojna okolica, bardzo blisko do środków transportu do NY. Tel.: 201261-4614 Garaż do wynajęcia, mieszkanie dla kobiety do wynajęcia w Carlstadt. Tel.:201-438-1918

Sprzedam dom w Whiting na 2-sypialniowe mieszkanie w Garosiedlu 55+, 2 sypialnie, garaż, field, pralka i suszarka, blisko polautobus do NY. Tel.:732-908-3619 skich sklepów i szkoły. Od 1 grudnia. Tel.:973-452-9138

ZWIERZĘTA

SPRZEDAM Oddam w dobre ręce śliczne, małe kotki. Tel.: 908-688-4617 iPad 4th generation white 16gb +accessories $400. Tel.: 973-901Oddam za darmo rocz- 6773 Justyna n ą k o t k ę. Te l. : 9 7 3 - 4 0 5 4 8 1 4 l u b 9 7 3 - 7 7 8 - 9 5 4 8 Tanio sprzedam obrazy olejne na płótnie, Clifton. Tel.: 914331-1930 TOWARZYSKIE

DO WYNAJĘCIA

Działka 45 ar w Dylągówce (24 km Mieszkanie do wynajęcia na pierwod Rzeszowa).Tel.:973-444-8969 szym piętrze, po remoncie. Pokój lub (01148)172-294-093 gościnny, jadalnia, nowa kuchnia, 2 sypialnie, łazienka i porch. Wszystkie Sprzedam lub wynajmę miesz- opłaty wliczone w czynsz. Pralka i kanie w Gdyni. Tel.:908-764-2515 suszarka w piwnicy. Tel.: 973-3302553 Do sprzedania dom w Polsce. Pięknie położone miasteczko Do wynajęcia od 1 grudnia 2-syBobowa koło Nowego Sącza. pialniowe mieszkanie na II piętrze Dom 4 letni w pełni wyposażo- w Clifton. Cena $1200 + miesięczna ny i umeblowany. Profesjonal- kaucja + opłaty. Tel.: 973-626-0215 nie urządzony ogród z jacuzzi, wybrukowane podjazdy ponad  Wynajmę piekarnię z wyposaże250 metrów koski, ogrodzony, niem, Sayreville. Tel.: 732-387-0655 elektryczne bramy. Tel.: 973-778- lub 732-589-2390 1719 lub pisac palice24@aol.com Jersey City Hights – do wynajęcia 1sypialniowy apartament. Ogrzewa-

PLUS 14 listopada 2013

Zapraszamy na imprezy!

Wdowiec lat 65, kulturalny, realnie myślący, trochę romantyk, odpowiedzialny, z obywatelstwem, pozna odpowienią, ciepłą, szczupłą panią do lat 66 na dobre i złe. Tel.: 908-487-4073 Szukam dziewcz yny (od 25 do 35 lat), z którą mógłbym spędzać wolny czas, porozmawiać, wyjść do kina, na spacer. Tel.:570-972-7054 Wdowiec chciałby poznać panią w wieku 65-70 lat z okolic Somerville, by spędzić razem resztę życia. Tel.: 908-432-3652

AUTO-MOTO

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna

05 Toyota Scion TC, kolor biały, szyberdach, wspomaganie kie- 1277 Main Ave, Clifton, NJ rownicy, nowe opony, alu felgi, Tel.: 973-478-6123 nowe tarcze i klocki hamulcowe 646-784-0096 - samochód w dobrej kondycji. Telefony działają przez 24h/dobę Tel.: 201-757-1322


43

REKLAMA

Konkurs Schudnij Zdrowo

dni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują nagrody pieniężne. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo odbywają się w Garfield (trzy lokalizacje), Linden i Hackensack oraz w Nowym Jorku w Ridgewood i Greenpoint i Copiague na

Bronisław schudł 40 funtów

Paweł schudł 54 funty

Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywią i dzięki temu pozbywają się nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz Witkowski posługując się Elektro-

nicznym Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ja mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się. Zasady konkursu są proste. Trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygo-

Long Island. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 6435292 lub (718) 930-3449 mailowy zdrowie@live.com JW

Cieszący się największym zaufaniem wśród Polonii

Dr. Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem Chirurgia laserowa – NOWA GENERACJA LASERA

Zainwestuj w piękno swojego ciała Plastyka powiek górnych tylko $4,500

• usuwanie znamion, przebarwień, zmarszczek oraz blizn • usuwanie naczynek i żylaków • usuwanie nadmiernego owłosienia • ujędrnianie i odmładzanie skóry

Chirurgia kosmetyczna • piersi • nosa • powiek

• twarzy • uszu • powiększanie ust

Zabiegi kosmetyczne • Botox • Juvederm • Restylane • Radiesse • Mikrodermabrazja

Liposukcja – odsysanie tkanki tłuszczowej Trwałe bezpieczne zabiegi modelowania i powiększania ust za pomocą implantów oraz kwasem hialuronowym

przed

po

19-21 Fair Lawn Avenue FREE BOTOX pytaj o Fair Lawn, NJ 07410 szczegóły w gabinecie 201-796-4100 Mówimy po polsku www.robertsfischermd.com Bezpłatna konsultacja Tylko 5 minut od Garfield tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


44 Kronika kryminalna

Bestie w ludzkiej skórze - Dennis Nilsen

Niebezpieczny nieznajomy – cz. 9 W ostatnich latach władze Brytyjskie robiły wszystko, aby uniemożliwić Dennisowi Nielsenowi opublikowanie jego pięciotomowego memoir (4 tysiące stron) zatytułowanego„Historia tonącego chłopca, wspomnienia z więzienia”. Jednak znalazł on sposób wysłania listu do wydawcy. Mając 60 lat i będąc w więzieniu od 1983 roku, Nilsen opowiedział policji szczegóły swojego pierwszego zabójstwa, a 4 listopada 2006 roku wysłał trzystronicowy list z więzienia Full Sutton do wydawcy gazety „The Evening Standard”. Podczas gdy w starannie wydrukowanej prozie opisał pierwsze

zabójstwo bez „rozważań o rodzinie ofiary”, odmówił przedstawienia najbardziej obrazowych szczegółów. Wiele gazet napisało o tym wydarzeniu, w szczególności londyńskie media, a sam list został opublikowany również online. W liście tym Nilsen opisał swoje spotkanie z 14-letnim chłopcem, którego śmierć, jak sam powiedział „odmieniła jego dotychczasowe życie”. Miał na imię Stephen Dean Holmes i pomimo jego młodego wieku, Nilsen najwyraźniej poznał go w pubie Criclewood Arms. Było to w 1978 roku. Podczas gdy Nilsen napisał, że Stephen był pierwszą z jego dwunastu ofiar, policja

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 Al. Solidarnosci 82A lok. 28 Clifton, NJ 07013 01-003 Warszawa Tel.: 973-773-9060 Tel: +48 22 838 57 24

PLUS 14 listopada 2013

ustaliła, że zabił on przynajmniej 15 osób. Powiedział, że będzie asystował w identyfikowaniu wszystkich swoich ofiar, ale siedem z nich nadal pozostaje niezidentyfikowanych. Stephen był również w tej grupie, ponieważ w czasie, gdy Nilsen został aresztowany sam nie wiedział jak chłopak się nazywał. Podczas ich spotkania był w okresie ostrego pijaństwa. Jednak policja się nie poddała. W 1990 roku wzięli zamazaną fotografię Stephena Homesa, aby pokazać ją Nilsenowi, ale wówczas nie był w stanie powiedzieć czy ten chłopak był tym zabitym przez niego. Wtedy w styczniu 2006 roku rodzina Stephena przedłożyła zdjęcie lepszej jakości. Detektywi pokazali je Nilsenowi i on go zidentyfikował: Stephen był jego pierwszą ofiarą. Używając swojego zwykłego modus operandi zaprosił Stephena do swojego domu na piwo. Razem pili całą noc i Stephen u niego został. Kiedy Nilsen się obudził spanikował, że Stephen odejdzie, więc użył krawata, aby go udusić. Stephen walczył, ale stracił przytomność, więc Nilsen utopił go w wiadrze wody. Będąc zmuszonym pozbyć się zwłok, ukrył je pod podłogowymi deskami w swoim mieszkaniu. Przez osiem miesięcy studiował ich stadia rozkładu, aż w końcu

spalił szczątki w ogródku za domem. Zostały tylko zęby oraz fragmenty kości. Nilsen twierdzi, że w pewnym momencie namawiał policjantów do użycia tych szczątków do zidentyfikowania Stephena, ale dowiedział się, że zostały zutylizowane. „The Timesonline” ujawniło kilka szczegółów o wspomnianym chłopaku. Urodził się w irlandzkiej rodzinie w Hampstead. Był heteroseksualny i popularny wśród rówieśników. Lubił piłkę nożną i rock’n’rolla. Zaginął wracając do domu z koncertu. Najwyraźniej poszedł do pubu, prawdopodobnie się ogrzać przed złapaniem autobusu do domu. Zamiast tego spotkał Nilsena. Matka Stephena zmarła cztery lata przed ujawnieniem przez Nilsena prawdy o tym, co się z nim stało, jednak jego ojciec nadal żyje. Podczas gdy władze mogą oskarżyć Nilsena również o to zabójstwo, prawdopodobnie i tak nie doszłoby do rozprawy, ponieważ otrzymał już dożywocie. Wszystko będzie zależało od tego czy prokuratura wierzy, że ma wystarczające dowody zbrodni oraz od tego czy rozprawa będzie uznana za wartościową dla społeczeństwa. Opracowano na podstawie Crime Library


45

REKLAMA

Wyprzedaż płytek!!! Świetna okazja!!! SPECJALNA OFERTA

10' KUCHNIA $999.00

Dystrybutor firm: ❖

Rubi

Duravit

Paradyz

Kohler

Wolf

Yorktown

Shrock

NOWY KOLOR:

10' KUCHNIA OD $1499.00

Aristokraft

BJ Floors and Kitchens 57-59 River Drive Passaic NJ 07055 tel. 973 778 3355

GODZINY OTWARCIA

od poniedzałku do piątku 7am-8pm, sobota 8am 5pm niedziela zamknięte

www.bjfloorsandkitchens.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


46 Przewodnik po New Jersey DENTYSTYCZNY

OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń

we Darmo acje lt u s kon

www.annapawlowskadds.com

GABINET

Profesjonalne Usługi Językowe Szybko • Tanio • Solidnie Dagmara K Kubisiak

- N O TA R I U S Z i T ŁU M AC Z z wieloletnim doświadczeniem • Klauzula Apostille • Dowóz klienta i asysta w urzędach imigracyjnym, Social Security, Motor Vehicle, w szpitalu, u lekarza i prawnika • Tłumaczenia dokumentów i tekstów • Pełnomocnictwa i Upoważnienia

• Petycje imigracyjne wypełnianie i składanie aplikacji na obywatelstwo, zieloną kartę i wizy • Wszechstronne przygotowanie do egzaminu na obywatelstwo • Tworzenie profesjonalnych resume

Okolice Linden, Perth Amboy, South Amboy, Old Bridge, Parlin, Sayreville i INNE

Tel: (201) 757-9159 Fax: (732) 401-0189 Email: dagagalat@yahoo.com

Butler – cz.2

Richard Butler

Ewolucja Butler jest jednak ściśle związana z rozwojem przemysłu gumowego w okolicy. W 1857 roku przeprowadziła się tu firma z Bergen County znana pod nazwą Pequannock Valley Paper Company. W 1868 roku Newbrough Hard Rubber Company pobudowała na tym terenie swoją fabrykę gumy i kauczuku. Obydwie firmy osiedliły się wzdłuż rzeki Pequannock. Richard Butler kupił fabrykę gumy i połączył ją z innymi, tworząc pod koniec XIX wieku American Hard Rubber Company. R. Butler został wybrany prezesem nowo powstałej firmy.

Był także założycielem i członkiem zarządu Metropolitan Museum of Art, członkiem komitetu sprawującego pieczę nad wznoszeniem Statui Wolności oraz kolekcjonerem sztuki. Z jego przedsiębiorczymi zdolnościami i kontaktami z zamożnymi osobowościami, Butler był niezbędną osobą w komisji, zajmującej się zbieraniem pieniędzy na budowę i realizację piedestału pod Statuę Wolności. Niestrudzenie pracował nad planowaniem pozyskiwania funduszy, zmobilizował swoją nową fabrykę w Butler do wysyłania statuetek finansowym darczyńcom. Po ceremonii otwarcia Statui nadal pozostał członkiem komitetu aż do śmierci w 1902 roku i kontynuował zbieranie funduszy na naprawy i konserwacje posągu.  W czasach rządów Butlera, Hard Rubber Company rozpoczęła budowę kolejnych swoich fabryk wzdłuż głównej ulicy miasta. To szczególnie przyczyniło się do rozwoju miasta i zwiększenia ilości jego mieszkańców. W 1920 roku populacja mia-

Fabryka Richarda Butlera

sta wynosiła 2265 osób, a w 1950 roku prawie się podwoiła, wynosząc 4063. Butler zakupił 72 hektary gruntów rolnych pod zabudowę mieszkaniową dla swoich pracowników. Rozplanowano ulice i rozpoczęto budowę domów na sprzedaż. Jednocześnie Butler ofiarował budynki kościołowi katolickiemu i metodystów, a także szkole publicznej w mieście. Dzięki wizji Butlera, społeczeństwo rosło w postępie geometrycznym, z setkami pracowników mogącymi mieszkać w pobliżu fabryki, która dostarczała im wielu miejsc pracy. W 1871 roku linie kolejowe New

Jersey Railroad Midland rozszerzyły trasę od Paterson poprzez Butler, co stało się ważnym połączeniem transportowym dla pasażerów i przewozu towarów. Północna pętla pasażerska kolei na Nowy Jork używana była w Butler do 1966 roku. Obecnie służy tylko do transportu ładunków. W 1881 roku nowo rozwijającemu się miastu nadano nazwę „Butler”, na cześć Richarda Butlera, właściciela firmy Hard Rubber Company i człowieka, który przyniósł miastu dobrobyt. Jego fabryka była kiedyś największą fabryką gumy na świecie. Ciąg dalszy za tydzień…

David L. Stevens, Esq.

Scura, Mealey, Wigfield & Heyer, LLP

Tel: 973-696-8391 ext. 241 Fax: 973-696-8571 dstevens@scuramealey.com

www.scuramealey.com

MÓWIMY PO POLSKU - TEL. 800-359-0014

• • • •

BANKRUCTWA, Rozdział 7, 11 & 13 FORECLOSURE BRAK PŁYNNOŚCI FINANSOWEJ UPADŁOŚĆ FIRM

• Porady dla dłużników z zakresu prawa stanu NJ & NY oraz Federalnego Prawa Upadłościowego Wayne Office 1599 Hamburg Turnpike, PO Box 2031 Wayne, NJ 07470

PLUS 14 listopada 2013

Hackensack Office Court Plaza South - East Wing,21 Main Street - Suite 306 Hackensack, NJ 07601


47

REKLAMA

UBEZPIECZENIA Cechuje nas: • Szeroki zakres ubezpieczeń samochodowych, ubezpieczeń domów, biznesów, workers compensation, samochodów komercyjnych i wiele więcej • Elastyczność ofert • Sprawna wypłata odszkodowań • Konkurencyjne ceny • Szybka i profesjonalna obsługa

Nasze adresy: 1151A Main Ave 800 Inman Ave Clion, NJ 07011 Colonia, NJ 07067 tel: 973-928-6767 tel: 732-669-7199 fax: 973-928-6766 fax: 732-943-7665 web: www.tiginsurancenj.com

Tara Marshall Realtor 609-381-7698 cell

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201-456-0522 cell

Wojciech Baranowski Realtor 201-259-8132 cell

Justin Smith Realtor 201-250-4680 cell

Denise Leonard Realtor 201-446-9630 cell

WAYNE $649,000

LYNDHURST $399,000

BUTLER $199,000

Jedrodzinny dom z gabinetem lekarskim, 6 sypialni, 6 łazienek. 2 Kominki. Obszerny i odnowiony dom. Short Sale

2rodzinny dom, 5 sypialni, 3 sypialniowe mieszkanie na pierwszym piętrze oraz 2 sypialniowe na drugim piętrze. Osobne ogrzewanie i elektryka. Dodatkowe pomieszczenia na poddaszu. Działka 50 x 131. Short Sale

Dom 2 rodzinny do całkowitego remontu lub jako działka budowlana o powierzchni 105X156. Blisko do drogi 23.

E. RUTHERFORD $179,000

WALLINGTON $385,000 Dwurodzinny dom na działce 50 x 100. Duży podjazd na 6 samochodów oraz 2 garaże. I piętro mieszkanie 2 sypialniowe, II piętro mieszkanie 1 sypialniowe. Piwnica przygotowana do wykończenia. Osobne liczniki na gaz oraz elektrykę.

HARRISON $399,000 Dwurodzinny bardzo zadbany dom z garażem. Każde mieszkanie posiada 2 sypialnie. pokój stołowy oraz pokój gościnny. Wykończona piwnica, spokojna ulica. Blisko komunikacji do NYC

Jednorodzinnny dom do remontu, 3 sypialnie , 2 łazienki, niskie podatki.

Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973-626-2528 cell Marion Douglass Broker/Owner 201-893-3657 cell

Janice Duda-Clossey Realtor 201-803-0072 cell

Alyssa Eriksen office administrator RUTHERFORD $299,000 Jednorodzinny dom do remontu , 3 sypialnie oraz 1 łazienka. Cena do negocjacji

N. ARLINGTON $620,000 2 rodzinny 10 letni dom, 3 sypialnie i 2 łazienki na każdym poziomie, garaż na dwa samochody

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku

201-672-0400 biuro

www.realtywhitehouse.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


48 Podróże Orła Białego

Nowojorski ORZEŁ BIAŁY znów rusza w świat... – cz. 5 ...tym razem Kogut dołącza do grupy „www.podrozemotocyklowe.com” i rusza do serca Azji na podbój krainy jurt i kumysu, górzystej Kirgizji.

Odliczanie czas zacząć

Wyprawa motocyklowa – Kirgizja

Dziś wstaję bardzo wcześnie i mimo zaledwie kilku godzin snu oraz zmęczenia, będącego bezpośrednim wynikiem wczorajszej imprezy, szybko dochodzę do siebie i staję na nogach. Wyjazd zaplanowany jest na godzinę 9-tą, zatem aby mieć jeszcze czas na przygotowanie motocykla i spakowanie ekwipunku, do bazy wypadowej muszę dotrzeć przed 8-mą. Szybko ogarniam swoje klamoty i zabierając ze sobą manatki udaję się na hotelowe śniadanie, które nawiasem mówiąc okazuje się całkiem przyzwoite. Miła pani w recepcji zamawia dla mnie taryfę i po chwili pod hotel podjeżdża stara Łada z napisem TAXI. Starszy pan, będący na pierwszy rzut oka w nienajlepszym humorze otwiera bagażnik, a ja zapakowawszy

PLUS 14 listopada 2013

tobołki wsiadam do samochodu. Kierowca zaczyna coś mówić po kirgisku, wskazując wymownie na drzwi, przez które wgramoliłem się do środka. Niestety, w zrozumieniu kirgiskiej mowy nie pomaga nawet znajomość rosyjskiego. Jest to zupełnie odrębny język, nieprzypominający niczego, co do tej pory słyszałem. Skoro zatem wsiadłem do starego grata, a kierowca krzyczy coś wskazując na drzwi, może to oznaczać tylko jedno, trzeba nimi porządnie trzasnąć, aby się zamknęły. Nie chcąc zatem rozczarować mojego woźnicy, używając całej pary, jaką miałem w ręce, trzasnąłem zadowolony drzwiami. Skutek był nieco inny niż się spodziewałem. Nie dość, że drzwi odskoczyły z impetem i pozostały otwarte, również kierowca wyskoczył z samochodu i przez dłuższą chwilę nie potrafił się zamknąć, krzycząc i klnąc dla odmiany już po rosyjsku, upewniając się w ten sposób, iż tym razem przesłanie dotrze do adresata. Pomimo niezbyt fortunnego startu jazda taksówką przebiegała w miarę sprawnie. Po chwili starszemu panu za kółkiem rozwiązał się język, a przekleństwa z mojej osoby przeniosły się na przydrożnych policjantów zatrzymujących losowo samochody. Okazuje

się, że policja podobnie jak w innych krajach nie jest tu zbytnio lubiana przez kierowców, a i kirgiski slang nie pozostaje w tyle za konkurencją. Podobnie jak w Polsce policjanci nazywani są niezbyt sympatycznie „psami”, a w USA jeszcze dosadniej „świniami”, w tutejszym slangu mundurowi stróże prawa to „kozły”. Na pytanie, dlaczego „kozły”, taksówkarz wyraźnie rozbawiony odpowiada, że skubią pieniądze od kierowców podobnie jak kozły skubią trawę. W miarę jak wyjeżdżamy na peryferie miasta zauważam, że szoferowi znów podnosi się ciśnienie. Mimo ustalonej na starcie stawki oświadcza: „budjet dopłata”. Nie pozostaje mi nic innego jak zaakceptować ten aneks i jechać dalej. Po dłuższej chwili kończy się asfalt i zaczynają się dziury. Długo nie trzeba było czekać... znów: „budjet dopłata”. W końcu docieram do bazy, skąd za godzinkę nasza wyprawa oficjalnie wyrusza na

Tel/Fax:

środy czwartki soboty

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT,

Korony Mostki Licówki

Protezy

podbój górzystej Kirgizji. Odnoszę jednak wrażenie, że moja wyprawa tak naprawdę już się rozpoczęła. Rozpoczęła się w momencie, gdy wsiadłem do taksówki. Ciąg dalszy za tydzień... Grzegorz Kogut Unia Polskich Motocyklistów Świata ORZEŁ BIAŁY Oddział Nowy Jork www.orzelbialyny.com Organizatorzy wyprawy: Piotr Kowalczyk Barbara Grad www.podrozemotocyklowe.com


49

REKLAMA

Kwiaty jny i dekoracje a z c y w z ie Gdz

t kwięia sztuką

Najtańsze Wakacje – Sprawdź z Nami!

sal i kościołów Już od $25

staje s

Kwiaty na każdą okazję

Zaproszenia

na komunie, chrzciny i inne okazje

Już od $1.50

644 River Dr Garfield, NJ 07026

Tel. 973-685-9712 www.dkw-design.com

Bilety lotnicze: Neptune Travel, 258 Dayton Ave. email: Cliſton, Botany Village ania_wojtas@yahoo.com Tel. 973-340-8160

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


50 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres konkurs@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 21.11.13r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 28.11.13r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest Polska Księgarnia Nagroda do odebrania w siedzibie firmy lub drogą pocztową Polska Księgarnia 221 Dayton Ave Clifton, NJ 07011 973-478-1777 info@polishmegastore.com

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 44 (287) nagrodę wylosował Pan Henryk Sadowski z Clifton. Gratulujemy! Hasło – „Toga”

PLUS 14 listopada 2013


Zagadki świata 51

Przepowiednie jasnowidzącej Wangi

Baba Vanga. Naprawdę nazywała się Wangelia Pandeva Dimitrova, ale wszyscy w Bułgarii znali ją, jako „Baba Wanga” albo po prostu Wan-

ga. Najpierw mieszkała w Strumicy, a pod koniec życia przeniosła się do bułgarskiego miasta Petricz. W jej życiorysie jest wiele znaków

POLSKI

ADWOKAT Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

www.AdwokatMarzec.com Sprawy cywilne:

Sprawy kryminalne:

• Bankructwa

• Areszty

• Rozwody, sprawy rodzinne • Wypadki (drogowe, w pracy i inne)

• Prowadzenie pojazdu po spożyciu alkoholu

• Sprawy sądowe – kontraktorskie

• Kradzieże

• Niewypłacone należności

• Pobicia

• Sprawy imigracyjne (zielone karty przez małżeństwo, deportacje, obywatelstwo)

• Narkotyki

• Sprawy spadkowe, testamenty

• Orders of protection

• Kupno-sprzedaż nieruchomości

• Posiadanie broni

• Przemoc domowa

• Sprawy w Polsce (rozwody, spadki, alimenty) 24-godzinny, darmowy numer do kancelarii, TYLKO w nagłych sprawach kryminalnych:

1-877-DARIUS M 1-877-327-4876 Uprawnienia do prowadzenia praktyki w 10 stanach: New Jersey, Pennsylvania, Nowy Jork, Connecticut, Pennsylvania, Massachusetts, Illinois, Floryda, Kalifornia, Washington, D.C, Hawaje NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue Clfiton, NJ 07013 973-920-7925

PENNSYLVANIA 4 N 6th Street Stroudsburg, PA 18360 267-417-0317

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT 776A Manhattan Avenue, Suite 104 Brooklyn, NY 11222 Attorney advertising 718-609-0300

określiła datę dojścia do władzy Hitlera i początek II Wojny Światowej. Jej wizje zawierały opis śmierć Stalina, a także, - co może zdumiewać - zatonięcie Kurska. Na długo przed tą katastrofą wymieniła nazwę feralnego okrętu podwodnego. Nie potrafiła mówić poprawnie po bułgarsku, a jedynie posługiwała się rzadko spotykanym dialektem pochodzącym z Macedonii. Jej wizje zawdzięczamy jedynie bliskiej rodzinie, która zaczęła je spisywać, kiedy okazało się, że są trafne. Niezwykłe, jak tłumaczyła swoje zdolności. Jej zdaniem kontaktowała się z jakimiś bytami duchowymi, niewidzialnymi dla zwykłych ludzi, które można obserwować zapytania, a największą tajemnicą jedynie owym słynnym „trzecim owiana jest początek jej ślepoty. okiem”. To one przekazywały jej Według jednej z wersji w młodości ważne informacje dotyczące przeporwał ją raptowny huragan, uniósł szłości i przyszłości. Zaskakująco w powietrze i rzucił na ziemię. Jej dużo poświęcała uwagi „ludziom oczy zalepił piasek, który sprawił, że z gwiazd”. już nigdy nie odzyskała wzroku. WiaZdarzało się jej, że pokazywała domo, że przebywała w ośrodku dla na niebo mówiąc, że przeleciał „ich ociemniałych w mieście Zemun, a jej pojazd”, który ona mogła dostrzec zdolność jasnowidzenia jej ogromną w sposób pozazmysłowy, a był on popularność w Bułgarii. niewidoczny dla zwykłych ludzi. Podczas II Wojny Światowej  Kiedyś zapytana o przyszłość powieodwiedziło ją wiele osób, którym działa, że za ok. 200 lat dojdzie do trafnie powiedziała, jaki los spotkał kontaktu ludzi z obcymi cywilizaich bliskich. Podobno 8 kwietnia cjami, choć ich przedstawiciele od 1942 roku był u niej także bułgar- tysięcy lat bywają na Ziemi. ski car Borys III. Wanga zmarła 11 Czasami podawała datę przysierpnia 1996 roku. Jej pogrzeb szłych wydarzeń. Mówiła także, że zgromadził tłumy, wśród których po roku 2020 ludzie odbędą szczęznajdowało się także wielu dygni- śliwy lot na Marsa. Przewidywała tarzy. Jej ostatnią wolą było, aby jakiś absolutny Armagedon, który w jej domu otworzyć muzeum, które ma się wydarzyć w roku 3797, przed zgodnie z jej wolą zostało otwarte którym to rokiem ludzie przyszłości 5 maja 2008 roku. opuszczą w statkach kosmicznych Jej przepowiednie były zdu- Ziemię. Niezwykłe jest to, że taki miewająco trafne. I tak bezbłęd- sam rok podaje Nostradamus jako nie przewidziała upadek Związku „dzień końca”. Zbieżność zadziwiaRadzieckiego, katastrofę w Czarno- jąca. Ciąg dalszy za tydzień... bylu czy zwycięstwo Borysa Jelcyna w wyborach. Wcześniej bezbłędnie

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


52 Rozmaitości

Najdziwniejsze serwisy społecznościowe Serwis dla właścicieli kotów, które wyglądają jak Hitler, crowdfundingowe zbiórki na implanty piersi czy platforma społecznościowa dla wielbicieli fryzury à la czeski piłkarz. W zakamarkach Sieci znajdziemy serwisy znacznie ciekawsze od powszechnie znanego Facebooka czy Myspace’a! 1. MyFreeImplants MyFreeImplants to połączenie Facebooka i Kickstartera – serwis społecznościowy pozwalający zebrać pieniądze na wymarzony zabieg, korygujący rozmiar biustu. Panie tworzą swoje profile, na których usiłują zwrócić uwagę ewentualnych sponsorów, prezentując się z jak najlepszej strony. Podobnie, jak w przypadku typowych serwisów crowdfundingowych, również i na MyFreeImplants wpłaty są nagradzane – w tym przypadku donatorzy mogą liczyć na zdjęcia i filmy od dozgonnie wdzięcznych pań. 2. The Ugly Bug Ball Wielu użytkowników serwisów społecznosciowych usiłuje pokazać się z jak najlepszej strony. Wciągnięte brzuchy, wyretuszowane pryszcze i żeby wybielone w programie graficznym nie są przecież rzadkością, choć konfrontacja sieciowego wizerunku z rzeczywistością może być dość brutalna. Serwis The Ugly Bug Ball oszczędza swoim użytkownikom rozczarowań – to platforma społecznościowa dla brzydkich ludzi. Czyli – jak zauważa jej twórca – co najmniej dla połowy Brytyjczyków. 3. My Microbes W  niektórych środowiskach w dobrym tonie jest chwalenie się bogatym życiem wewnętrznym.

PLUS 14 listopada 2013

Użytkownicy serwisu My Microbes mogą potraktować to dosłownie – aby zapisać się do tej społeczności trzeba przesłać próbkę własnego kału i opłacić jego laboratoryjne badania. A  wszystko to  – jak wynika z umieszczonych na stronie informacji – dla dobra ludzkości, w ramach bardzo poważnego projektu naukowego. 4. Women Behind Bars Pobyt w  zakładzie karnym to zapewne nic przyjemnego, choć bazujące na stereotypach dowcipy często podkreślają, że więzienie sprzyja zawieraniu nie zawsze dobrowolnych, ale za to bardzo bliskich znajomości. Jak naprawdę wygląda świat zza krat? Aby się o tym przekonać, trzeba odwiedzić serwis Women Behind Bars, w  którym swoje profile umieszczają amerykańskie więźniarki. 5. Rate My Mullet „A najlepsza fryzura, jeśli jeszcze nie wiecie: krótko z przodu, długo z tyłu i wąsy na przedzie” – śpiewał przed laty Kazik Staszewski. Ten fragment mógłby stać się oficjalnym hymnem serwisu społecznościowego dla wielbicieli typowego dla lat dawno minionych stylu à la czeski piłkarz - Rate My Mullet. A ponieważ moda na lata 80. nigdy nie ustaje, warto przypomnieć, że porządnego mulleta – bo tak nazywa się ta fryzura – prezentowali przed laty m.in. Richard Dean Anderson w roli niezrównanego MacGyvera, Mel Gibson w pierwszej „Zabójczej broni” czy kwintesencja estetyki tamtych lat, Bud Bundy.

6. Patients Like Me i  STD Passions Wspólna niedola zbliża ludzi. Z myślą o chorych, którzy chcieliby poznać kogoś cierpiącego na tę samą przypadłość, powstał serwis społecznościowy Patients Like Me, dzięki któremu nie tylko przekonamy się, że nie jesteśmy sami ze swoją chorobą, ale zasięgniemy również opinii na temat leczenia czy poszukamy wsparcia od kogoś, kto z racji wspólnych

doświadczeń doskonale rozumie nasze położenie. Znajomych można wyszukiwać m.in. po nazwie choroby, symptomach czy sposobie leczenia. Choroby jako punkt wyjścia do budowania społeczności wykorzystuje również serwis STD Passions – platforma społecznościowa dla ludzi z chorobami przenoszonymi drogą płciową. Ciąg dalszy za tydzień

Na wesoło


53

REKLAMA

REHABILITACJA

Nasza specjalizacja: • • • • • • •

problemy z kręgosłupem problemy ortopedyczne rehabilitacja po operacjach urazy sportowe, wypadkowe problemy szczęki i jamy ustnej problemy równowagi geriatria

• • • • • • • • • •

sposoby, aby pomóc w bólu Fizy masaż akupunkturę USG i zimny laser łóżko hydroterapeutyczne rozciąganie i rozluźnianie mięśni parafina elektryczna stymulacja krioterapia terapia ciepła

Oferujemy:

dniumtkyę Zatkrou terape

y Mówimku s po pol

Wózki elektryczne dla inwalidów

dla pacjentów z ubezpieczeniem oraz bez ubezpieczenia

Podiatria

-leczenie stop w każdy poniedziałek 12 - 4 pm PREMIER REHAB PLUS PHYSICAL TERAPY 1033 Clifton Avenue, Suite 211 Clifton, NJ 07013 (973) 837-6212 biuro (973) 916-0506 Agnieszka Messina

LINDEN MEDICAL GROUP 515 N. WOOD AVE #302 LINDEN NJ 07036 TEL: 908-925-3300 LEKARZE UZNAWANI ZA NAJLEPSZYCH PRZEZ MAGAZYN NJ TOP DOCTORS

Dr Ewa Czyzewski, M.D. Specjalista Chorób Wewnętrznych

• Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia zdrowotne • Zapraszamy również pacjentów bez ubezpieczeń i po wypadkach • Współpracujemy z adwokatem

TESTOSTERON dla Ciebie dla ducha, dla ciała

Dr Dariusz Nowak, M.D. Specjalista Endokrynologii

Leczenie chorób tarczycy, cukrzycy i niewydolności seksualnej

Dr Robert Czyżewski, M.D. Specjalista Nefrologii

Leczenie chorób nerek i nadciśnienia

Zapraszamy do Gabinetu otwartego od poniedziałku do soboty

Dr Dariusz Nowak, M.D. Telefon 908-925-3300 Linden, NJ

Badania okresowe ◆ Badania dla kierowców ◆ Badania imigracyjne Leczenie powypadkowe ◆ Szczepienia ◆ USG i biopsje tarczycy EKG ◆ Badania na osteoporozę ◆ Leczenie testosteronem

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


Polmart Zapraszamy

$

Kiełbasajna a /lb zwycz

1.99

2/3.00

Ogórki n Hetma

2/$30,9.0L 0

¢

0.99

Kubuś

Pierniczki

$

2.99

$

Konserwy Andy's

a 1.99g Papryk

300

¢

i

Sok 9 0.7750ml Syrena

¢

0.59

Ciastka Krakus

$

2.29 300g

Konserwy mięsne Krakus

2/$3.00

2/$32 L.00

wianka 6/$5.50 Nałęczo

1,5 L

¢

0.79

Hortex rynka Manda

3/$1.00

3/$1.00

Pawełki

¢

0.49

Śledzie DOS

Krakus Nektar

Horetx ka Vitamin

Czekolaodcyo Chocoy

OBIADY • SAŁATKI • PIECZY WO • CIASTA

9 Village Sq E, Clifton, NJ 07011 973- 340-0699

761 N Stiles St, Linden, NJ 07036 908-486-3780

109 Locust Ave, Wallington, NJ 07057 973- 470-0477


55

REKLAMA

Mienie przesiedlenia i przesyłki handlowe w każde miejsce w Polsce

$80 m3 Gdynia $120 m3 Warszawa, Łomża, Białystok, Ostrołęka, Rzeszów, Lublin, Olsztyn, Suwałki

$130 m Wrocław, Kraków, Katowice, Poznań i każde 3

inne miejsce w Polsce + odprawa celna, cena powyżej 10 m³

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

Wysyłka aut do Niemiec

od $600

Wysyłka aut do Polski

od $750

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

Kontenery: PORT TO PORT Gdynia - duży 40 - $2,450 - mały 20 - $2,100 Bremerhaven - duży 40 - $1,500 -mały 20 - $1,300 Kontakt: biuro: 908-474-1151 • Zdzisław: 201-832-7338 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


Plusnj11142013  

Najnowszy numer tygodnika PLUS w New Jersey

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you