Issuu on Google+

str. 27

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

05 września 2013

nr 36 (279)

Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.

Teresa Kieras

Michael Wachala

Agata Kowalczyk

September 05 2013

Outstanding Agents. Outstanding Results.

Raul Fernandez

Izabela Grudzinska

HOME EXPERTS 750 Paterson Avenue East Rutherford, NJ 07073 Tel. 973-777-4663

Freddy Vera

Janusz Gajda Broker/Owner

Broker - Janusz Gajda wraz z zespołem agentów serdecznie zaprasza byłych, obecnych i przyszłych klientów do korzystania z naszych usług w nowej siedzibie przy

48 LOCUST AVENUE, WALLINGTON. Tel. 973-777-4663 Do zobaczenia! str. 19

EUROTEL

POLSKI

ADWOKAT

210 N Wood Ave Linden NJ 07036

www.euro-tel.pl (908) 486-6262

WYSYŁKA PACZEK INSURANCE WYSYŁKA PIENIĘDZY

zniżka na Tablet do -$300

tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 55

-$450

do

zniżka na telefony z planem dwuletnim

Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

99 $19 rozmowy

str.

53

na miesiac

FREE PHONES BEZ LIMITU* Telefony ZA DARMO do Telefony domowe i biznesowe $20/ miesiąc DARMOWE wymiany 185 Paterson Ave Wallington 973.340.2255 attgarfield.com 876 River Drive / rog Lanza Garfield 973.546.2822


Odczuwasz drętwienie i mrowienie kończyn?

Jesteś zmęczony bólem? Cierpisz z powodu bólu pleców i karku? Miałeś wypadek samochodowy, wypadek w pracy lub podczas ćwiczeń (stopy, kolana, ramiona)?

Możemy Ci pomóc! Kim jesteśmy? PIERWSZY w północnym New Jersey  Ortopeda i specjalista medycyny sportowej Dr. Michael C. Russonella jest znanym i cenionym ortopedą oraz specjalistą medycyny sportowej. Personel jego gabinetu zapewni operacyjne i nieoperacyjne usunięcie źródła bólu. Współpracujemy ze Szpitalem St. Mary's w Passaic oraz Centrum Medycznym Meadowlands w Secaucus.

MÓWIMY po polsku! AKCEPTUJEMY większość ubezpieczeń i Medicare

1111 Paulison Ave. Clifton, NJ 07011 855-SPRTDOC (777-8362) www.orthopedicnewjersey.com


4

REKLAMA

CENTRUM LECZENIA BÓLU I LECZENIA POWYPADKOWEGO Dr Kazimierz M. Szczęch, M.D.

specjalista leczenia bólu, anestezjolog

❖ Nowoczesna diagnostyka radiologiczna ❖ Leczenie schorzeń i zespołów bólowych szyi,

kręgosłupa, kończyn, stawów i korzonków nerwowych ❖ Leczenie bólów reumatycznych, artretycznych, rwy kulszowej oraz naciągnięć i usztywnień mięśni ❖ Bezoperacyjne metody leczenia dysków i ucisku na nerwy szyjne, pleców i lędźwiowe Klinika ściśle współpracuje z adwokatami poszkodowanych w wypadkach

1033 Clifton Ave (2-gie piętro), Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-473-4400 www.CliftonWallingtonMedical.com Gabinety otwarte od poniedziałku do soboty ❖ Medicare i większość ubezpieczeń honorowane

PLUS 05 września 2013


ULEGŁEŚ WYPADKOWI? (upadki, pogryzienia przez psa, wypadki samochodowe, motocyklowe, rowerowe i inne wypadki losowe)

MOGĄ CI PRZYSŁUGIWAĆ $$$

646.305.7175

my Mówi LSKU O P O P

Michał Dobrowolski DZWOŃ DZIŚ (24 godz./dobę – 7 dni w tygodniu) – BEZPŁATNA KONSULTACJA (telefon/biuro/dom/szpital)

Odzyskaliśmy miliony $$$ dla naszych Polskich Klientów

Ostatnio wygrane odszkodowania: Mirosław S. z Trenton – wypadek na budowie $500,000 Bogdan B. z Linden – wypadek samochodowy $375,000 Adam W. z Cli†on – poślizgnięcie się na lodzie $250,000 Barbara Z. z Wallington – pogryzienie przez psa $125,000 Marina K. - uderzenie ogrodzeniem budowlanym - $585,000 Lorna K - Poślizgnięcie i upadek w supermarkecie - $600,000

Peter E. Briskin, Esq Alexander Fishbeyn, Esq

❏ Social Security Disability ❏ Odszkodowanie nie podlega opodatkowaniu ❏ Status imigracyjny nie ma znaczenia

Lokalizacje biur: 150 Broadway, Suite 808, New York, NY 17 Academy Street, Suite 1200, Newark, NJ

www.fnblegal.com info@fnblegal.com


6 Najdroższe na świecie

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATV’s, jet-ski’s i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponad gabarytowych • Oddziały w Polsce, w Niemczech, w Angli, na Litwie, na Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M sku l o p o p

Biuro główne:

219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 05 września 2013

Top 10 najdroższych szkół na świecie – cz. 2 2. College Alpin International Beau Soleil, Villars-sur-Ollon, Szwajcaria: 93,1 tysiąca dolarów rocznie.

Szkoła została założona w 1910 roku w chatce w Gstaad zanim, dziesięć lat później, została przeniesiona do pierwotnej lokacji. Szkoła przyjmuje rocznie tylko 200 uczniów z czego średnia wielkość klasy wynosi tylko 4 osoby. Szkoła kształci uczniów około 50 różnych narodowości. Uczą się tu dzieci rodzin królewskich oraz sławnych ludzi.

3. St. Albans School, Washington, USA: 54,1 tysiąca dolarów rocznie.

Szkoła założona w 1909 roku przez Harriet Lane Johnston, siostrzenicę prezydenta Jamesa Buchanana. Szkoła posiada około 575 uczniów na których przypada ponad 100 nauczycieli, z których 73% ma stopnie naukowe. Absolwentami szkoły są kongresmeni, senatorzy, były wiceprezydent, astronauci, dziennikarze i pisarze. Ciąg dalszy za tydzień...


REKLAMA

7

POLSKI OŚRODEK

nad pięknym jeziorem Mohican Lake w górach Catskills, tylko 95 mil od NYC, w okolicy Monticello w Upstate NY

ZAPRASZA NA WEEKEND, WAKACJE LUB ZDROWY WYPOCZYNEK

Mohican Lake Resort

97 Leers Road, Glen Spey, NY 12737

Tel. 845-858-8784 ATRAKCJE: Sosnowy las, bezpośredni dostęp do dużego źródlanego jeziora, ryby, wędkowanie, pływanie w jeziorze, grzyby, ognisko, BBQ grill, stoły piknikowe, leżaki, zielona plaża, góry, skałki i wypoczynkowa atmosfera. Billard, ping-pong, piłka siatkowa, łódki wiosłowe, kajaki, rowery wodne. Szlaki leśne i rowerowe, spływy pontonowe na rzece Delaware River, casino, restauracje, itd. Oferujemy: 2-pokojowe mieszkania, pokoje studio oraz 1-syp. bungalows na samym brzegu jeziora. Każde ma najmniej dwa podwójne łóżka (full size), własną łazienkę, wyposażoną kuchnię oraz TV, A/C and Wi-Fi. Acceptujemy pieski za dodatkową opłatą. Zapraszamy na weekend lub dłużej.

Kompleksowa realizacja zamówień w nowoczesnej technice bezramowej

❖ Drzwi prysznicowe na wymiar ❖ Lustra na wymiar ❖ Wystawy sklepowe ❖ Szkła hermetyczne ❖ Piaskowanie i malowanie szkła ❖ Balustrady szklane Specjalizujemy się w projektowaniu, produkcji i instalacji bezramkowych drzwi prysznicowych

Bergen Precision Glass 452 River Dr Garfield NJ 07026 973-478-2070 Eddiebpg1@gmail.com www.bergenglass.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


8 Wycieczka do Nowego Jorku

Depesze w Nowy Jorku Mało który zespół w Polsce wywołuje takie emocje jak Depeche Mode. Za każdym razem, gdy zbliża się ich koncert wszystkie media społecznościowe „wariują”. Ludzie wrzucają zdjęcia zakupionych biletów i zaczynają odliczać dni. Nie wiem, czy szaleństwo na ich punkcie w Nowym Jorku jest podobne, ale patrząc na ilość już wykupionych biletów podejrzewam, że tak. Depeche Mode to jeden z tych zespołów, który wraz z wiekiem nie tylko nie traci fanów, ale ich zyskuje.

zespół ma na koncie 49 utworów na brytyjskiej liście przebojów, ich płyty znalazły się 13 razy na liście 10 najlepszych płyt, w tym dwa razy na pierwszym miejscu i sprzedali ponad 100 milionów albumów na całym świecie. Tym samym stali się najlepiej sprzedającym się elektronicznym zespołem w historii muzyki. Nazywani byli: „Najlepszym elektronicznym zespołem jaki widział świat”, znaleźli się też w rankingach „50 zespołów, które zmieniły świat” i„Najlepsi artyści wszechczasów”. Bez wątpienia zespół

„Depeszów” to coś więcej niż kołysanie się do ich utworów i przychodzenie na koncerty. Zespół dorobił się swojego rodzaju zwolenników, a raczej wyznawców, którzy pójdą za zespołem ogień (myślę, że nawet dosłownie). Ludzie przychodzący na ich koncerty często zakładają czarną skórzaną kurtkę i okulary przeciwsłoneczne – wizytówki Gahana. Fani nie oceniają ich, a każdy album przyjmują z takim samym oddaniem, jak przyjmowali te pierwsze. Rzadko zdarza się, by fani darzyli zespół takim zaufaniem jak ma to miejsce w przypadku fanów Depeszów. A to rezultat tego, że zespół tak naprawdę

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-883-0379, 973-928-3838 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Joanna Rodzeń Hickey Iwona Maraszek Dagmara Biernacka Adam Wysocki Daniel Bociąga Małgorzata Żak STALE WSPÓŁPRACUJĄ Adriana Woś Myśliwiec Grażyna Torbus Elżbieta Baumgartner Mirosława Skowrońska Janusz Gajda Józef Kołodziej Aneta Pieróg -Sudoł Andrzej Kulka Izabela Bacza Tomek Moczerniuk PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING 973-883-0379 x.105 po polsku 973-883-0379 x.109 English reklama@tygodnikplus.com

To może budzić podziw, bo zespół występuje już od ponad 30 lat! Został założony w 1980 roku w Anglii, w Essex. Początkowo zaczynali jako kwartet, od 1995 roku zostało ich tylko trzech. Najbardziej rozpoznawalną osobą w zespole jest oczywiście jego frontman, David Gahan. Pozostali członkowie to Martin Gore i Andy Fletcher. Według ostatnich podliczeń

był inspiracją dla wielu młodych artystów, jak chociażby dla Coldplay, Pet Shop Boys, do inspiracji nimi przyznaje się frontman zespołu The Killers, Brandon Flowers, zespół Linkin Park czy nawet Shakira. Także artyści techno, a utwory Depeszów remixuje chociażby znany duet Kruder & Dorfmeister. Zespół wykształcił całe zastępy świadomych słuchaczy. Bycie fanem

nigdy nie zawiódł swoich wyznawców. I choć ich muzyka zmienia się, to nie zmienia się jedno - konsekwencje w działaniach Gahana, Gore’a i Fletchera. Nadal na pierwszym miejscu są: dobry dźwięk, dobry tekst i szacunek do swoich słuchaczy. I to gwarantuje im pełną salę na każdym koncercie. Depeche Mode wystąpią 6.września w Barclays Center , bilety od $66. Dagmara Biernacka

WYDAWCA

PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2013 PLUS Media Group, Corp.

PLUS 05 września 2013


9

REKLAMA

NEUROLOG I SPECJALISTA LECZENIA BÓLU Profilaktyka, diagnoza i leczenie: Dr Boris Leybel

Board Certified Neurology and Pain Management

• Botox • Juvederm • redukcja zmarszczek

• • • • • • • • • • • •

• mezoterapia • zastrzyk młodości

225 Broadway, Suite 1012, New York, NY - 212-790-6000

chorób układu nerwowo-mięśniowego zaburzeń czynności ruchowych chronicznych bólów kręgosłupa Ponad choroby Parkinsona 30-letnie enie drętwienia rąk i nóg doświadcz zaburzeń pamięci stanów depresyjnych wypadniętych dysków, zapaleń korzeni nerwowych, kości i chrząstek zawrotów głowy, zamroczeń elektrodiagnostyka i leczenie nadwyrężonych nerwów zastrzyki dożylne, nadtwardówkowe oraz blokady leczenie zastrzykami Botox: migren, drżęnia rąk, komplikacji po zawale i stwardnieniu rozsianym, skurczów mięśni oraz nadmiernego ślinienia się

Dr Klara Briskin

www.neurologypaintreatment.com 1180 Brighton Beach Ave Brooklyn NY 11235 - 718-769-4801

Board Certified in Neurology

Honorujemy większość ubezpieczeń medycznych (oprócz Medicaid) - Zapewniamy transport

1 Broadway, Suite 402, 4th floor Elmwood Park, NJ - 201-797-8333

Zakres działania firmy:

• Pakowanie i wysyłka kontenerów do wszystkich portów świata • Mienie przesiedleńcze (dostarczmy kontener prosto pod dom klienta po odprawie celnej) • samochody, motocykle, łodzie, artykuły gospodarstwa domowego, maszyny budowlane i rolnicze • RO-RO • paczki (w większej ilości z odbiorem w urzędzie celnym) • Pomoc przy zakupie aut nowych i używanych z gield i aukcji, Iaal, Copart, Manheim, Salvage Direct, Ctaa • lokalnie odbierzemy Twoje auto spod domu własnym transportem

Oferujemy:

• Promocje na wysyłkę mienia przesiedleńczego • Najniższe ceny na rynku ZADZWOŃ DZIŚ I PORÓWNAJ SAM • Możliwość podziału kontenera z innymi klientami • Własne magazyny i zaplecze logistyczne (Gdynia, Warszawa, Łomża, Rzeszów) (stała możliwość wysyłania pojedynczego auta lub części mienia w powyżej podane miasta) • Pomoc w ocaleniu towaru • Ubezpieczenie wysyłki

Tylko u nas można ZOSTAWIĆ POJAZD 7 dni w tygodniu 24 h na dobę

Najniższe ceny za najlepszy serwis

• Bezpiecznie • Stróż 24h na dobę i monitoring zapewnia Ci spokój a Twojemu mieniu bezpieczeństwo • Profesjonalnie • Pracownicy z wieloletnim doświadczeniem przy pakowaniu zatroszczą się o Twoje mienie jak o swoje własne • Pewnie • Monitorowanie wysyłanego towaru oraz Możliwość zostawienia auta i mienia 7 dni w tygodniu 24 h na dobę • Razem • Stała współpraca z klientem, możliwości uczestniczenia przy załadunku kontenera

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


10 Ubezpieczenia

Procedury zawarcia umowy kupna polisy ubezpieczeniowej W poniższym poradniku zebraliśmy wszystkie istotne kwestie dotyczące ubezpieczeń samochodowych. Znajdą tu Państwo informacje na co zwrócić uwagę przy zawieraniu umowy ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej lub pokrycia z opcją dwustronną, sprzedawaniu lub kupowaniu samochodu, czy odnawianiu polisy na kolejny rok. Kiedy, gdzie i jak możesz kupić ubezpieczenie. Kiedy? Ostatecznym terminem zawarcia umowy ubezpieczenia jest dzień rejestracji pojazdu. Po zawarciu umowy ubezpieczenia, należy udać się do biura MOTOR VEHICLE COMMISSION i zarejestrować pojazd. W każdym przypadku procedura jest taka sama. Gdzie? Ubezpieczenie możesz zawrzeć w agencji, oczywiście pod warunkiem, że jest to ubezpieczyciel z dobrą renomą i kwalifikacjiami. Jak? Obecnie masz kilka możli-

PLUS 05 września 2013

wości zawarcia ubezpieczenia – możesz umówić się na spotkanie z agentem, zadzwonić do firmy ubezpieczeniowej, bądź dokonać zakupu przez Internet – wybór należy do Ciebie. W przypadku kupna polisy w agencji masz zagwarantowany serwis i pomoc w każdej sytuacji. Wówczas, gdy wykupisz polisę przez internet, wszelkie ruchy związane z ubezpieczeniem musisz załatwić sam. Pokrycia są identyczne u wszystkich ubezpieczycieli, więc przy jego wyborze kieruj się głównie ceną. Najlepsze pokrycia i najniższe ceny znajdziesz tylko w Choice International Agency. Przed zawarciem ubezpieczenia zostaniesz poproszony o podanie swoich danych w tym także o numer social security (głównie chodzi o podanie informacji dotyczących głównego użytkownika, czyli kierowcy, pojazdu mechanicznego oraz historii ubezpieczenia właściciela). Wszystkie infromacje są

objęte statusem tajności. Poza tymi agent poprosi Cię o dowód rejestracyjny – chodzi tutaj o potwierdzenie technicznej sprawności pojazdu. Czas trwania umowy ubezpieczenia. Na jaki okres możesz zawrzeć polisę OC? Umowę ubezpieczenia możesz zawrzeć na 12 miesięcy. Okres ten przedłuża się automatycznie. Taka forma polisy jest najdogodniejsza. Tylko Choice Int. Agency oferuje polisy roczne i półroczne. Możesz też podpisać umowę na pół roku i to jest minimalny okres ubezpieczenia. Tego typu umowy również ulegają automatycznemu przedłużeniu. Sprzedajesz - kupujesz samochód. Pamiętaj, że masz 14 dni na powiadomienie ubezpieczyciela, że sprzedałeś pojazd i dosłanie umowy kupna-sprzedaży. Obowiązek ten nakłada na Ciebie prawo stanowe. Jeżeli nie powiadomisz w tym terminie zakładu ubezpieczeń – możesz być windykowany za II ratę składki bądź za polisę wznowioną. Osoba, która kupiła od Ciebie samochód podpisuje nową polisę na swoje imię i rejestruje pojazd w lokalnej stacji MVC. Ważne by nie używała twojego ubezpieczenia.

Pamiętaj! Jeśli firma ubezpieczeniowa nie otrzyma wypowiedzenia umowy będzie to oznaczało, że nie odzyskasz swojej części niewykorzystanej polisy. Obecnie możemy porównać ceny ubezpieczń personalnych i komercyjnych w następujących firmach ubezpieczeniowych: Mercury MetLife Progressive Travelers Rutgers i inne Informujemy, że nasza bogata oferta Choice Int Agency została dodatkowo poszerzona o life insurance. Warto przypomnieć, że Royal Crown Realty, której jestem brokerem od wielu lat, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomości, w tym budynków komercyjnych. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus Broker


11

REKLAMA

Kama uzdrowicielka Kama po mieczu pochodzi z polskich rodów Karsińskich i Korzeniowskich, po kądzieli jest perską Żydówką. Urodziła i wychowała się w Baku w Azerbejdżanie. Mówi po rosyjsku, polsku, turecku, angielsku, włosku oaz trochę po gruzińsku. Obywatelka świata mieszka w Nowym Jorku. Kama Karsińska. Fenomen trudny do zdefiniowania, uzdrowicielka, lecząca, jasnowidząca, prześwietlająca wzrokiem jak rentgen. W Polsce zrobiła niesłychaną furorę. Gazety rozpisywały się o niej, powstała bardzo popularna książka. Rewelacyjne wyniki jakie osiąga w pracy z chorymi ludźmi, którzy często nie mają już wiary i nadzieli na powrót do zdrowia, potwierdzają jej absolutny i niemożliwy do zrozumienia dar. Wyjechała z Polski, zostawiała pięć tysięcy pacjentów, gabinet w Warszawie, współpracujące z nią szpitale. Była wtedy w ciąży. Bioenergoterapeutka Kama pomaga nie tylko w schorzeniach. Stawia także diagnozy. Diagnozuje tylko wówczas, gdy zwróci się do niej bezsilna medycyna konwencjonalna. Kama nigdy się nie myli. W innych przypadkach chorzy przychodzą do niej z konkretnym, rozpoznanym już problemem, lub gdy potrzebne jest orzeczenie, Kama konsultuje się z czterema pomagającymi jej lekarzami. Wtedy może skoncentrować się tylko na chorym miejscu, nie musi wszystkiego oglądać. A poza tym – mówi Kama – jestem zmęczona wiecznym udowadnianiem co potra-

fię. Pracuję już dwadzieścia siedem lat, a ludzie stale mnie testują – dodaje. Ma już tego dość, choć wie że testowanie tak naprawdę nigdy się nie skończy. Rozumie, że Trudo mieć bezgraniczne zaufanie do osoby takiej jak ona. Jest bezpretensjonalna, zwyczajna, towarzyska i pogodna. W Kamie nie ma grama gry i pozy wybrańca niebios. Nie zgrywa nawiedzonej. Jest jedną z milionów, choć przecież nie jest nią w żadnym calu. Dar odziedziczyła po dziadku, który się z niego śmiał. Wykorzystywał swoje umiejętności tylko do zabawy. Potrafił na przykład zmienić temperaturę w pomieszczeniu. Wołał wtedy – „hokus – pokus”. Widziała wnętrze człowieka, rozpoznawał nie tylko choroby, ale także duszę – dobrą lub złą. Kama była jego ukochaną, najstarszą wnuczką. Spędzał z nią mnóstwo czasu. Umarł, gdy miała sześć i pół roczku. Umierając trzymał ją za rękę. Trzy dni później miała widzenie. Zobaczyła trumnę z ciałem sąsiada. Człowiek umarł. Zawsze wiedziała co się z kimś stanie. Czytała też fotografie. Przepowiadała przyszłość koleżankom w szkole. Taka byłam głupia – śmieje się Kama. Rodzice nie chcieli, aby Kama była niezwykła. Chcieli ją chronić. Wybrali dla niej karierę pianistki, bo jest bardzo uzdolniona muzycznie. Jako ośmioletnia dziewczynka miała sen. Była w grocie, w której czekał na nią Jezus. Kama pochodzi z ateistycznej rodziny, było to zatem jej pierwsze spotkanie z Jezusem. Powiedział do niej: „Będziesz ciągnąć za sobą taki sam krzyż, będziesz pomagać ludziom. W dniu swoich urodzin będziesz otrzymywać ode mnie różne nauki”. Kliku nastoletnią dziewczynę przetestowano w moskiewskich instytutach medycznych. Sprawdzano jej umiejętności na wielu chorych. Stwierdzono

Bioenergoterapeutka Kamila Karsińska przyjmuje w gabinecie w Nowym Jorku: 718-748-2614

wysokie osiągnięcia w dermatologii, ginekologii, gastrologii. Miała szesnaście lat, kiedy otrzymała dyplom naukowo-medycznego centrum przy Akademii Medycznej w ZSRR. Mogła już leczyć oficjalnie. Na szczęście minęły lata, kiedy musiała pracować dla moskiewskiej bezpieki szukając przestępców, ciał i rozwiązując kryminalne zagadki. Krasińska jest słynna w wielu krajach Europy. Może się pochwalić, w zależności od schorzenia 70,80 i 90 procentami uzdrowień. Każdego roku w dniu urodzin, według obietnicy, otrzymuje informacje jakie choroby przez najbliższe 12 miesięcy poddadzą się jej sile. Kama nie leczy cukrzycy, choroby Parkinsona, padaczki, żylaków otwartych, oczu i uszu. Nie przyjmuje ludzi po 70 roku życia i dzieci do czterech lat, gdyż biopole może spowodować uszkodzenie mózgu. Nie pomaga alkoholikom i narkomanom, a także nałogowym palaczom. Nowotwory leczy tylko w sierpniu, czasami w kwietniu, bo tylko w tych miesiącach wytwarza siatkę ochronną przed energią raka. Na jej energię reagują wrzody żołądka, dwunastnicy, cały odwód pokarmowy, choroby serca i nerek, nerwice (także na tle seksualnym), zaburzenia hormonalne, wszelkie schorzenia kobiece, astma, schorzenia górnych dróg oddechowych, alergie, choroby skóry, w tym łuszczyca. Pomogła setkom par uznanym za bezpłodne. Leczy bóle stawów. W izraelskiej

Hajfie po raz pierwszy uleczyła dziewczynkę cierpiącą na porażenie mózgowe, po czterech zabiegach dziecko zaczęło siadać i mówić „mama”, po następnych trzech wstawać. Mózg pod wpływem energii Kamy ożył. Kama może przyjąć 120 pacjentów dziennie. Każdego obdziela energią sprawiedliwie. Musi jednak wiedzieć ilu chorych będzie w danym dniu, ponieważ musi się przygotować. Gdy ktoś zrezygnuje z zabiegu, zmagazynowana, niezużyta energia Kamy powoduje u niej fizyczny ból. Kama potrafi kontrolować swoje zdolności. Nie używa też daru jasnowidzenia. Telepatia jej nie interesuje. Postanowiła już dawno, że zajmie się wyłącznie uzdrawianiem. - Kiedy się Pani uśmiecha, to już jest dobrze – mówią do niej pacjenci. Uzdrowicielka posiada jeszcze jeden wielki dar – kocha ludzi i bez wyjątku zjednuje ich sympatię. W kilku szufladach trzyma listy wdzięcznych pacjentów z całego świata. Znikają, jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki mięśniaki, wrzody, migreny, depresje, trądzik różowaty, kamienie nerkowe, guzy. Kama nie potrafi opowiedzieć wszystkiego co widzi i czuje. To co widzę i tak ludzi szokuje – uśmiecha się kobieta, której udowodnione przez naukę umiejętności przyjąć muszą do wiadomości najwięksi sceptycy i pragmatycy.

Kama zaprasza:

22 września od 10 am do 1 pm, do Studia 88 w Wallington. Zapisy pod numerem: 973-333-1765 29 września w Trenton. Zapisy pod numerem: 609-610-4575 Ewa

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu wrześniu 2013 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 09/15/2006 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów........................................................NA BIEŻĄCO B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 02/15/2006 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 01/22/2003 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 06/22/2001

Do ślubu bez stresu. Jeśli jest to w ogóle możliwe, oczywiście… Wiele młodych lub nie koniecznie młodych osób, które przymierzają się do wstąpienia w związek małżeński w Ameryce po raz pierwszy, nie zawsze wie jak się do tego zabrać. Jeśli już zdecydowaliście się na ten krok nie pozwólcie, aby formalności dotyczące ślubu zepsuły wam całą frajdę! Pomimo, że New Jersey to nie Las Vegas, tutaj też można doprowadzić

do ożenku w szybkim tempie. Oto kilka praktycznych informacji. Nie koniecznie trzeba być rezydentem stanu New Jersey, żeby w New Jersey wziąć ślub. Jeśli tu upatrzyliście sobie miejsce na tę ceremonię, ale mieszkacie w innym stanie, powinniście złożyć aplikację w Urzędzie Miasta (City Hall) w wybranej na ten cel miejscowości. Pierwszy dokument, o który trzeba się postarać, to „marriage license”,

UBEZPIECZENIA Cechuje nas: • Szeroki zakres ubezpieczeń samochodowych, ubezpieczeń domów, biznesów, workers compensation, samochodów komercyjnych i wiele więcej • Elastyczność ofert • Sprawna wypłata odszkodowań • Konkurencyjne ceny • Szybka i profesjonalna obsługa

Nasz adres: 1151A Main Ave Clion, NJ 07011 tel: 973-928-6767 fax: 973-928-6766 web: www.tiginsurancenj.com PLUS 05 września 2013

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

czyli po prostu pozwolenie na ślub. Po pozwolenie na ślub musicie wybrać się oboje wraz ze świadkiem, który ukończył 18 lat. Jeśli nie możecie tego zrobić razem i w tym samym dniu, każde z Was może wypełnić swoją część aplikacji oddzielnie, ale w obecności tego samego świadka. Jeśli oboje mieszkacie w New Jersey, z zasady pozwolenie na ślub otrzymuje się w miejscu zamieszkania panny młodej, ale nie jest to ściśle wymagane. Adres należy potwierdzić na podstawie prawa jazdy, umowy na mieszkanie lub rachunków. Trzeba też potwierdzić swoją tożsamość na podstawie dokumentu ze zdjęciem (może być to polski paszport). Bardzo istotne jest też potwierdzenie wieku osób zamierzających zawrzeć związek. Robimy to przy pomocy aktu urodzenia lub 2 innych dokumentów zawierających datę urodzenia. Jeśli nie masz ukończonych 18 lat twoi oboje rodzice w obecności dwóch świadków będą musieli wyrazić zgodę na twój ślub. A jeśli zamarzy ci się ożenek przed 16 rokiem życia musisz uzyskać zgodę sądu. Jeśli nie jest to twoje pierwsze małżeństwo musisz przedstawić dowód na to, że poprzednie zostało rozwiązane. Dokumenty w języku obcym muszą być przetłumaczone na angielski . Opłata za pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego wynosi $28.00 Dokument ten otrzyma się nie wcześniej niż po 72 godzinach, czyli 3 dniach po złożeniu aplikacji i będzie ważny 6 miesięcy, w ciągu których powinna się odbyć ceremonia ślubna. W New Jersey ślubu udzieli sędzia, burmistrz miasta lub jego zastępca, sekretarz powiatu, oraz osoba duchowna każdego wyznania, lub osoba z uprawnieniami nadanym przez stan NJ - zwana „marriage offi-

ROZWODY

- szybkie terminy

Richard Kostovski, Esq.

186 Paterson Avenue, #201 East Rutherford, NJ 07073 • Sponsorowanie przez pracę

(Nowy program imigracyjny)

• Sponsorowanie rodzinne

i małżeńskie. Obywatelstwo

Bezpłatna konsultacja

Telefon – 201-438-1933 cient”. Ślub może odbyć się w dowolnym miejscu, w pięknym plenerze albo nawet w twoim własnym domu, bo urzędnik z uprawnieniami przyjedzie do was. Dokument, który otrzymacie po ślubie to „marriage certificate”. Nie jest on identyczny w każdej miejscowości, urzędzie i parafii i może różnić się formatem i wyglądem, ale dla potrzeb urzędowych np. w celu uznania go w Polsce, istnieje i wymagana jest tylko jedna wersja: Certified Copy of the Marriage Certificate i w taką trzeba się zaopatrzyć. Pamiętajmy, że kopie wszystkich cywilnych dokumentów wydanych w stanie New Jersey można otrzymać z Trenton z Office of Vital Statistics and Registry. Ponieważ akty małżeństwa w stanie New Jersey nie zawierają informacji o nazwisku, które przyjmuje panna młoda, dlatego przy rejestracji tego dokumentu w Polsce trzeba przygotować dodatkowo oświadczenie o zmianie nazwiska potwierdzone przez notariusza. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net


REKLAMA

13

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

SOCIAL SECURITY SPRAWY SOCJALNE

• Emerytury • SSI • Disability • Medicare • Medicaid • Charity care

BIURO PISANIA PODAŃ SĄDOWYCH • Rozwody - $400 • Wymazanie wyroków – expungement • Pozwy i odwołania • Pełnomocnictwa, Apostille

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC

• Nawet po 15 kwietnia

• Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Otwieranie firm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków

KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

419 River Dr, Garfield, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


14 Z medycyną na ty

Wybielanie zębów Wybielanie zębów zajmuje drugie miejsce w rankingu najczęściej wybieranych zabiegów poprawiających urodę. Plasuje się tuż za Botoxem – wynika z danych Transform Cosmetic Surgery. Dziś biały uśmiech, tak samo jak „wyprostowane” zmarszczki można mieć w 30 minut -  tyle  średnio trwa przeprowadzenie zabiegu wybielania w gabinecie stomatologicznym. Zanim jednak zainwestujemy w uśmiech a la Angelina Jolie warto zaleczyć próchnicę, ubytki oraz choroby dziąseł – przestrzegają dentyści. Nie zawsze domowe wybielanie zębów specjalną pastą czy paskami przynosi efekt.  Niestety preparaty do samodzielnego stosowania zwykle zawierają substancje wybielające o bardzo niskim stężeniu, nieprzynoszące pożądanego rezultatu. Niewłaściwie ich stosowanie lub zbyt częste może z kolei uszkodzić szkliwo lub przyczynić się do pogłębienia ubytków.  Alternatywą, o wiele bezpieczniejszą i szybszą jest wybielanie zębów w gabinecie stomatologicznym. Chodź i tutaj należy zdać się na opinię lekarza, który przed każ-

PLUS 05 września 2013

dym zabiegiem musi ocenić stan uzębienia. Samodzielne wybielanie zębów, bez wiedzy, często domowymi sposobami, z takim arsenałem jak amoniak, cytryna czy soda może uszkodzić nie tylko szkliwo zęba, ale w skrajnych przypadkach przyczynić się do martwicy zęba i jego usunięcia. Także powszechnie występujące na rynku pasty wybielaj��ce oraz specjalne paski, źle stosowane mogą przynieść efekt wręcz odwrotny do oczekiwanego – podrażniając dziąsło i zwiększając jego wrażliwość. Dlatego też stomatolodzy apelują o to, aby coraz modniejsze zabiegi kosmetyczne jamy ustnej traktować na równi z leczeniem zębów. Zanim zaczniemy wybielać zęby specjalną pastą lub w gabinecie, warto skonsultować się ze stomatologiem. Występujące w jamie ustnej ubytki, czy uszkodzenia szkliwa pod wpływem domowych zabiegów, past a nawet intensywnego szczotkowania mogą się tylko pogłębić i zamiast pięknego uśmiechu zaserwujemy sobie kosztowne leczenie w fotelu stomatologicznym. Należy także pamiętać

o tym, że tzw. pasty wybielające, na które lubimy wydawać pieniądze, usuwają tylko osad z zębów i drobne przebarwienia. Występujące w nich substancje ścierne usuwają świeży osad, natomiast nie zmieniają koloru szkliwa, dając tym samym tylko chwilowe wrażenie efektu wybielenia. Co zatem zrobić, żeby mieć białe zęby, nie narażając się jednocześnie na ich uszkodzenie? Rozwiązań, które oferują gabinety stomatologiczne jest dziś niezliczona ilość od metody nakładkowej, która polega na noszeniu, dziennie przez kilka godzin specjalnej szyny wypełnionej nadtlenkiem karbamidu po metody polegające na utlenianiu i aktywowaniu substancji specjalną lampą dającą niebieskie światło. Ważne jest jednak, żeby metodę wybielania dobrać indywidualnie. Zanim dentysta przystąpi do wybielania, konieczny jest wywiad. Stomatolog musi poznać przyczynę

przebarwień – z różną intensywnością usuwa się przebarwienia powstałe z picia kawy, palenia papierosów czy jedzenia kolorowego pokarmu. Konieczna jest także ocena stanu uzębienia i uzmysłowienie pacjentowi, że nie zawsze zabieg wybielania zmieni kolor jego naturalnych zębów. Powód? Większość z nas ma zaprogramowany genetycznie kolor zębów. Ich paleta jest różna: od jasnej bieli, po mleczne, szare, sine żółte a nawet po zęby o niebieskim odcieniu, poznanie odcienia zębów pozwala stomatologowi na dobranie odpowiedniej metody oraz intensywności zabiegu. Warto także trzymać się pewnych procedur zanim zdecydujemy się na wybielanie. Przed zabiegiem zalecane jest wykonanie piaskowania zębów, które usunie osad powstały na zębach. Zabieg taki wykonuje się raz na pół roku i jest on podstawą utrzymania efektu wybielania.


15

REKLAMA

Cieszący się największym zaufaniem wśród Polonii

Dr. Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem Chirurgia laserowa – NOWA GENERACJA LASERA

Zainwestuj w piękno swojego ciała Korekcja uszu - $3,900

• usuwanie znamion, przebarwień, zmarszczek oraz blizn • usuwanie naczynek i żylaków • usuwanie nadmiernego owłosienia • ujędrnianie i odmładzanie skóry

Chirurgia kosmetyczna • piersi • nosa • powiek

• twarzy • uszu • powiększanie ust

Zabiegi kosmetyczne • Botox • Juvederm • Restylane • Radiesse • Mikrodermabrazja

Liposukcja – odsysanie tkanki tłuszczowej Trwałe bezpieczne zabiegi modelowania i powiększania ust za pomocą implantów oraz kwasem hialuronowym

przed po Promocja ważna od lipca 2013

19-21 Fair Lawn Avenue FREE BOTOX pytaj o Fair Lawn, NJ 07410 szczegóły w gabinecie 201-796-4100 Mówimy po polsku www.robertsfischermd.com Bezpłatna konsultacja Tylko 5 minut od Garfield tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


16 Zza szklanego ekranu

Jesień z gwiazdami w iTVN

FOTO TVN/ Cezary Piwowarski

i „Na Wspólnej”. Natomiast jurorzy „Bitwy o domy” nie mogą doczekać się własnego show. – Chcę poznać rodziny, które wybrały moje koleżanki z jury. Mieliśmy bardzo dużo domów, które każde z nas musiało odwiedzić z osobna. Na tym etapie, fizycznie nie mam czasu na to, by śledzić działania reszty jury, a chciałbym mieć pełny przekrój tego, co wydarzy się w nowej serii – mówi Tomasz Pągowski. Natalia Nguyen dodaje z kolei, że szczególnie czeka na te rodziny, które wybrała sama. – Jestem pewna, że wniosą dużo fajnych pomysłów i nową jakość do tego programu. Jestem też ciekawa, jak będą wyglądały urządzone przez nich wnętrza – zdradza jurorka.

Najbardziej upalnego dnia tego lata w jednym miejscu można było spotkać znanych aktorów, rozchwytywanych dziennikarzy i surowych jurorów znanych z pierwszych stron gazet. Powód? Konferencja, na której zaprezentowano najświeższe programy z jesiennej ramówki TVN. Spotkania, na których uchyla się rąbka tajemnicy i przedstawia propozycje na nowy sezon zawsze budzą wiele emocji i dodatkowo podnoszą temperaturę. Tak było i tym razem. Gwiazdy doskonale znane widzom iTVN błyszczały, pozowały fotoreporterom i chętnie opowiadały o produkcjach, w których FOTO TVN/ Cezary Piwowarski biorą udział i nie tylko. Skorzystaliśmy z okazji i zadaliśmy im kilka Nowa ramówka iTVN jest naszpinurtujących nas pytań. kowana pozycjami, które dostarczą Okazuje się, że na jesienne nowo- widzom wielu emocji. W bogatej ści czekają nie tylko widzowie, ale ofercie polskich seriali i programów i nasze gwiazdy. Skazani na wieczny rozrywkowych z pewnością każdy brak czasu aktorzy, dziennikarze, znajdzie coś dla siebie, a wybór ulujurorzy i prowadzący mimo wszyst- bionych tytułów spośród tak wielu ko starają się oglądać zarówno pro- perełek wcale nie będzie łatwy. Co gramy, w których sami występują, szczególnego jest w proponowajak i produkcje z udziałem swoich nych przez nas produkcjach? Serial kolegów po fachu. I tak serialowy „Na Wspólnej” wyróżnia choćby to, lekarz - Magdalena Różdżka czeka że gości na antenie iTVN od niemal na „Prawo Agaty”, a gotująca w seria- dziesięciu lat. Jednak to nie jedyny lu Magdalena Kumorek - na dalsze powód do dumy dla jego aktorów. losy „Lekarzy”. Kochająca kulinaria Wojciech Błach, czyli Wojtek z „Na Anna Starmach pozostaje wierna Wspólnej”, uważa, że ogromnym pluswojej profesji i namiętnie ogląda sem serialu codziennego jest fakt, „Przepis na życie”, w którym goto- że z jego oglądania robi się rytuał. wanie to podstawa. Stałą pozycją – Regularne spotykanie się z tymi każdego poranka Magdy Schejbal samymi bohaterami sprawia, że po jest „Dzień dobry TVN”, a Agniesz- włączeniu telewizora nie czujemy ka Szulim woli oglądać telewizję się samotni. Widzowie spotykając wieczorami i stawia na audycje, nas na żywo często mówią „Cześć, w których ważna jest rywalizacja. nie poznałeś mnie?”, my jesteśmy W tym sezonie będzie śledzić losy poniekąd częścią ich rodzin. Niesauczestników „Mam talent” i „Bitwy mowite, że to tak działa! – wyznaje o dom”, podczas gdy uwielbiająca aktor. – Będąc w tym roku w górach, dobrą rozrywkę Marta Wierzbicka spotkałem na Gubałówce państwa - programy Kuby Wojewódzkiego z Australii, którzy bardzo ucieszyli i Magdy Gessler. Na jakie tytuły cze- się na mój widok i mnie wyściskali. ka prowadząca „Kuchenne rewolu- Kazali przy następnej okazji machać cje”? Magda Gessler przyznała, że z ekranu. Często okazuje się, że ubóstwia „Prawo Agaty”, „Lekarzy” mimo lat spędzonych poza grani-

PLUS 05 września 2013

cami, Polonusi doskonale mówią po polsku, zamawiają płyty z polskimi produkcjami i wręcz cytują dialogi. – wakacyjną historię przytacza Wojciech Błach. Przedstawicielka innego serialu, Dominika Gwit, zwraca za to uwagę na doskonałe zdjęcia w „Przepisie na życie”, w którym występuje. – Nasz serial jest świetnej jakości od strony operatorskiej. Warszawa w „Przepisie na życie” pokazana jest w przepięknych ujęciach i wspaniałych kadrach. Produkcję tę polecam też dlatego, że jest zabawna i sympatyczna. Niezmiennie będzie dawała powody do śmiechu i wzruszeń. Choć czasami sytuacje w serialu bywają przerysowane, widz może się w pełni identyfikować z bohaterami – komentuje młoda aktorka i dziennikarka.

FOTO TVN/ Cezary Piwowarski

Co szczególnego w „Kuchennych rewolucjach” dostrzega przeprowadzająca je Magda Gessler? Okazuje się, że docenia zapierające dech w piersiach obrazy z Polski. – Nawet nie wiecie jaka Polska jest piękna! A ja w swoim programie odkrywam ją kulinarnie. Ostatnio – wspaniałe Zawiercie i okolice – powiedziała nam słynna restauratorka. Jesienna ramówka iTVN to nie tylko powrót znanych i lubianych pozycji, ale także premiera zupełnie nowych cykli i znaczące zmiany w formułach programów. Pojawi się nowy juror w „Mam talent” i świeża krew, wprowadzająca prawdziwe

trzęsienie ziemi w niemal każdym z Państwa ulubionych seriali. Wiemy już, że postać grana przez Aleksandrę Hamkało namiesza w „Lekarzach”, a Magdalena Schejbal zadebiutuje w „Przepisie na życie”. W tym sezonie nowe twarze pojawią się też w magazynie „Dzień dobry TVN”. Dwie z nich zdradziły nam, jakie zmiany przyniesie ta jesień. Stylistka Zofia Ślotała poprowadzi poranny cykl o młodych projektantach, który ma na celu pokazać widzom, że można ubrać się oryginalnie i wcale nie trzeba wydać na to fortuny. – Zależy mi na tym, żeby dać siłę markom, które jeszcze nie miały szansy się pokazać, a robią naprawdę fajne rzeczy. Mamy świetnych rodzimych projektantów okularów, torebek i szalików, którzy robią rzeczy warte pokazania. Polski fashionweek stale się wzmacnia, przyjeżdża na niego coraz więcej osób zza granicy, więc myślę, że nasze marki będą mieć coraz więcej okazji, by powoli podbijać świat – mówi Ślotała. – Kiedy wyjeżdżam za granicę i mam na sobie ubrania polskich projektantów, widzę, że ludzie są nimi zachwyceni. Powoli nasze marki wchodzą na zagraniczny rynek, a my będziemy mieli okazję to z uśmiechem obserwować w „DDTVN” – zapewnia stylistka. Nie tylko szata zdobi człowieka, ale także jego zdrowe, zadbane ciało. Pogromcą kalorii i kilogramów w nowym cyklu w „DDTVN” zostanie Anna Bałon, finalistka programu „Top Model. Zostań modelką”. – Będę odchudzać się na oczach widzów i przekazywać wskazówki dotyczące diety. Wyjaśnię, jakie składniki ze sobą łączyć, czego lepiej nie wdrażać w życie, jak najefektywniej spalać kalorie i jak robić to bezpiecznie. Kiedyś schudłam 24 kilogramy i teraz chcę


Zza szklanego ekranu 17

WYCIECZKI

z polsk im przewodnik iem DOOKOŁA USA (Parki Narodowe, słynne miasta) Zapraszamy! 16 dni od: 07 i 28 września - ceny od $1090

KAŻDA WYCIECZKA DOCHODZI DO SKUTKU!!!

SANTA FE /Texas w październiku NOWY ORLEAN, DOM PRESLEYA w listopadzie. A także w każdym miesiącu: Niagara, Waszyngton, Nowy Jork, Boston, Virginia, Floryda, Chicago, Jaskinie i inne. AMPOL, Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 ampoltours@yahoo.com, www.ampolinc.com posłuchaj też: www.radiorampa.com

UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Garfield, Linden, Perth Amboy, Trenton, Filadelfii.

FOTO TVN/ Cezary Piwowarski

to powtórzyć – zapowiada bohaterka nowego cyklu. – Dostawałam wiele próśb, by opisać krok po kroku moją dietę i ćwiczenia oraz inne sposoby na odchudzanie. Teraz chcę o tym opowiedzieć, a oprócz oddziaływania na ciało będziemy też

mówić o motywacji. W naszym kraju poprawia się świadomość własnego ciała i dbałość o sylwetkę. Coraz częściej widzę biegających ludzi i przepełnione kluby fitness. Bardzo cieszę się, że Polacy coraz bardziej o siebie dbają – dodaje Anna Bałon. Nie całkowicie nowy, ale w nieco zmienionej formule pojawi się za to znany już widzom program „Bitwa o dom”. Natalia Nguyen zdradza: – Bitwę stoczy 12, a nie 9 rodzin, jak to miało miejsce w pierwszej edycji. Będzie też więcej pracy, więcej pomysłów. Metraż pozostanie bez zmian. Są to nadal trzy pokoje, ale

Kuchenne rewolucje

FOTO TVN/ Piotr Mizerski

Na kulinarnej mapie Polski aż roi się od restauracji, które zostały uratowane przez Magdę Gessler. Słynna restauratorka już w ponad dziewięćdziesięciu restauracjach przekazała kucharzom oraz właścicielom swój wyjątkowy przepis na sukces. Mimo to, nadal jest wiele osób, które pragną zaprosić ją do siebie z nadzieją na przywrócenie lokalom gastronomicznym blasku i… zadowolonych gości. W nowej edycji pierwsza rewolucjonistka RP zmierzy się z kolejnymi wyzwaniami. Czy wizyta Magdy Gessler i tym razem zdziała cuda w omijanych szerokim łukiem restauracjach? Na premierowe odcinki

programu „Kuchenne rewolucje” zapraszamy w każdy piątek od 6 września o godz. 20.00 (CDT – Chicago) i 21.00 (EDT –Nowy Jork) do iTVN. Sopot, Łódź, Słupsk, Kościerzyna, Nowy Targ to zaledwie kilka z miast, w których w nowym sezonie zagości specjalistka od „Kuchennych rewolucji”! Magda Gessler stawi czoła najróżniejszym problemom restauratorów i nawykom kucharzy. Czy z każdej bitwy o dobre imię polskiej kuchni wyjdzie zwycięsko? Pewne jest to, że nie podda się bez walki! Udowodni, że nieprzyjemny barak z tłustym jedzeniem można zamienić w urokliwą małą restauracyjkę z pyszną domową kuchnią. W innym przypadku odmieni ponurą, bankrutującą restaurację w ciepłe, kobiece miejsce z oryginalnym menu. Wstrząśnie też trzema mężczyznami pogrążonymi w marazmie i przypomni im, na czym polega prowadzenie dobrej restauracji. Co zrobi z jadłodajnią, którą zdecydowanie omijają klienci, a jej wnętrze jest totalną porażką?

jedno z pomieszczeń się zmienia. Kuchnia będzie otwarta, co daje wiele możliwości na jej urządzenie. Można połączyć ją z salonem lub odgrodzić. Dzięki temu zadaniu poznamy, kto wśród uczestników jest tradycjonalistą, a kto jest bardziej otwarty. Bo w kuchni od razu widać, jacy jesteśmy naprawdę – FOTO TVN/ Cezary Piwowarski mówi architekt i juror programu. – Ta ramówka zapowiada się sezonu. Zapraszamy przed telewirewelacyjnie! – podsumowuje Mał- zory na jesień pełną gwiazd i niegorzata Rozenek. Namawiamy, by zapomniane chwile rozrywki na zaufać „Perfekcyjnej Pani Domu” najwyższym poziomie! Materiały iTVN i śledzić równie perfekcyjne, premierowe pozycje nadchodzącego Jak uzdrowi restaurację w zamku położonym na uboczu? Czy uda się jej przekonać kucharzy, by szanowali ludzi, dla których gotują? Magdzie Gessler na pewno nie zabraknie ciekawych, czasami szalonych pomysłów! Zaskoczy wielokrotnie swoją kreatywnością i bezkompromisowością w odkrywaniu kuchennych grzechów głównych. Trzęsienie ziemi wywołane przez ekipę programu nie zawsze będzie miłym doświadczeniem, a szczególnie surowo zostaną potraktowani

właściciele restauracji, którzy zapominają, że świetna lokalizacja i dobre chęci nie wystarczą, aby ich miejsce pokochali goście. Magda Gessler niezmiennie stawia na wysoką jakość i niepowtarzalny, domowy smak. Czy wszyscy proszący ją o pomoc uczestnicy programu będą chcieli wypełnić jej zalecenia i naprawiać swoje błędy? Po jakie metody sięgnie tym razem? Zobaczą Państwo już we wrześniu w nowych odcinkach programu „Kuchenne rewolucje” w iTVN. Tekst na podstawie materiałów iTVN

Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty • Zabiegi kosmetyczne • Wybielanie zębów metodą ZOOM

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


18 Sylwetki sławnych Polaków

Julian Tuwim

Patron roku 2013 – cz. 2

Julian Tuwim z żoną Stefanią i córką Ewą, 1947 rok.

W roku 1946 poeta wrócił do Polski. Wkrótce potem Tuwim wraz z żoną adoptował córkę – Ewę (od roku 2006 działa założona przez nią fundacja imienia Juliana Tuwima i Ireny Tuwim, która pełni prawną opiekę nad

dorobkiem artystycznym poety i jego siostry). Rok później Tuwim otrzymał posadę kierownika artystycznego w jednym z warszawskich teatrów, którą pełnił przez trzy lata. Pod koniec swojego życia, Tuwim pisał wiersze tylko na zlecenie bliskich osób oraz redaktorów pism. Wiele z tych utworów wiąże się z różnego rodzaju rocznicami. W ostatnich latach zajmował się również tłumaczeniem poezji, oraz fragmentów literatury obcej. Dzieła poety powstałe w końcowych latach życia można było czytywać na łamach miesięcznika„Problemy”, a cykl dziwnych przypadków

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 Al. Solidarnosci 82A lok. 28 Clifton, NJ 07013 01-003 Warszawa Tel.: 973-773-9060 Tel: +48 22 838 57 24

PLUS 05 września 2013

literackich, nosił tytuł„Cicer cum Caule”. Julian Tuwim zmarł 27 grudnia 1953 roku w zakopiańskim ośrodku ZAIKS-u. Jego grób znajduje się w wojskowej części warszawskiego cmentarza na Powązkach.

Twórczość Juliana Tuwima

Julian Tuwim zasłynął szczególnie jako autor tekstów wykonywanych przez różnych artystów kabaretowych, które pomimo upływu lat nie straciły na wartości. Wręcz przeciwnie. Dzięki współczesnym interpretacjom zyskały nowy urok. Julian Tuwim tworzył również teksty o charakterze politycznym. W ciągu swojego życia poeta współpracował z wieloma pismami literackimi, takimi jak: „Skamander”, „Wiadomości literackie” czy „Cyrulik Warszawski”. Ponadto z pasją zajmował się tłumaczeniem dzieł literatury obcej na język polski. Już w młodości przekładał twórczości Staffa i Słowackiego na język esperanto. Jego pierwsze tłumaczenia można pojawiło się w czasopiśmie „Esperantysta Polski”. W późniejszym okresie tłumaczył między innymi teksty Aleksandra Puszkina. Za jego sprawą właśnie możemy czytać w rodzimym języku takie utwory jak„Jeździec miedziany” czy„Połtawa”. Jednak najpopularniejszą część twórczości poety, stanowią wiersze adresowane do dzieci, np.:„Lokomotywa”,„Bambo”,„Pan Hilary” czy„Ptasie radio”. Ponadto Julian Tuwim z zamiłowaniem zbierał różnego rodzaju ciekawostki literackie, które nazwał kuriozami. Opublikował je w zbiorkach „Czary i czarty polskie”, „Pegaz dęba” oraz „Cicer cum caule”. Julian Tuwim uwielbiał język oraz ciekawostki z nim związane, co można dostrzec w wierszach np.„Lokomotywa” i „Ptasie radio”. Co więcej, utwory te stanowią doskonałe ćwiczenie

fonetyczne. Z dużym zapałem tworzył również neologizmy językowe. Należy jednak pamiętać, że poza poezją dziecięcą Tuwim pisywał także wiersze dla dorosłych. Jednakowoż te nie są już tak łatwe w odbiorze. Trudność ta wynika z bardzo wnikliwego stosunku poety do języka. Tuwim posługuje się w swoich utworach różnego rodzaju podtekstami, czy zwielokrotnionym znaczeniem słów. Do największych utworów Juliana Tuwima należą„Juwenilia”, dzieło napisane przez poetę w latach młodości. Podobnie „Czyhanie na Boga”. Mniej więcej w tym samym okresie powstał także „Sokrates tańczący”. W późniejszym czasie Tuwim napisał „Siódmą jesień” oraz„Pogrzeb prezydenta Narutowicza”. Przed rokiem 1925 powstały jeszcze:„Wpisy czarnoksięskie”,„Wierszy tom czwarty”,„A to pan zna?” i„Czary i czarty polskie”. Po roku 1925 poeta napisał między innymi:„Czarną mszę”, „Tysiąc dziwów prawdziwych”, „Rzecz czarnoleską”, „Tajemnice amuletów i talizmanów”, i„Strofy o późnym lecie”. W latach trzydziestych spod pióra poety wyszły takie utwory jak: „Bal w operze”,„Biblia cygańska i inne wiersze”,„Polski słownik pijacki i antologia bachiczna”, „Jarmark rymów”, „Treść gorejąca i wiele innych”. W następnych dziesięcioleciach poeta stworzył między innymi:„Piórem i Piórkiem”,„Kwiaty polskie” i zbiory wierszy dla dzieci zatytułowane„Rzepka” i„Lokomotywa”.

Ciąg dalszy za tydzień...

BEZTERMINOWE

UBEZPIECZENIA NA ŻYCIE:

gwarantowane do końca życia

Najniższe składki

Twenty Payment Life - płatne przez 20 lat Five Payment Life - płatne przez 5 lat

Single Premium Life - płatne jednorazowo Endowment - 20-letnie oszczędnościowe Karty uprawniające do zakupu lekarstw po niższych cenach ZAPRASZAMY

od poniedziałku do piątku 9:00 a.m. - 4:00 p.m.


Nieruchomości 19 W dzisiejszym wydaniu tygodnika PLUS, kontynuujemy rubrykę informującą Państwa o realnych cenach sprzedaży domów w różnych miastach stanu New Jersey. W tym wydaniu prezentujemy 1- rodzinne domy sprzedane ostatnio w Clifton*.

48 De Mott Avenue, Clifton: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 2.1 łazienki, działka 50x114, 95 dni na rynku (wystawiony za $265,000). Cena sprzedazy $240,000

Janusz Gajda, CDPE – Broker/Owner RE/MAX Home Experts of Wallington

95 Geglawn Drive, Clifton: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 1.1 łazienki, działka 65x103, 11 dni na rynku (wystawiony za $249,900). Cena sprzedaży $260,000

43 Wellington Street, Clifton: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 1.1 łazienki, działka 33x100, 17 dni na rynku (wystawiony za $199,000). Cena sprzedaży $190,000

137 Edison Street, Clifton: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 1.1 łazienki, działka 50x100, 13 dni na rynku (wystawiony za $259,900). Cena sprzedaży $270,000

96 Tristan Road, Clifton: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 1 łazienka, działka 50x100, 5 dni na rynku (wystawiony za $209,000). Cena sprzedaży $190,000

79 Hamilton Avenue, Clifton: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 2 łazienki, działka 57x75, 121 dni na rynku (wystawiony za $289,000). Cena sprzedaży $274,000

81 Speer Avenue, Clifton: 1 rodzinny, 2 sypialnie, 1 łazienka, działka 66x96, 7 dni na rynku (wystawiony za $224,900). Cena sprzedaży $199,000

53 Ruth Avenue, Clifton: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 2 łazienki, działka 50x100, 31 dni na rynku (wystawiony za $299,900). Cena sprzedaży $305,000

47 Myrtle Avenue, lCifton: 1 rodzinny, 2 sypialnie, 1 łazienka, działka 50x100, 261 dni na rynku (wystawiony za $195,000). Cena sprzedaży $200,000 29 Norwood Avenue, Clifton: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 2 łazienki, działka 35x100, 135 dni na rynku (wystawiony za $219,000). Cena sprzedaży $200,000 114 Valley Road, Clifton: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 2 łazienki, działka 50x100, 53 dni na rynku (wystawiony za $245,000). Cena sprzedaży $214,850

581 Valley Road, Clifton: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 2.1 łazienki, działka 50x163, 149 dni na rynku (wystawiony za $322,850). Cena sprzedaży $322,850 3 Trella Terrace, Clifton: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 3 łazienki, dzialka 50x100, 351 dni na rynku (wystawiony za $420,000). Cena sprzedaży $390,000 38 Jani Court, Clifton: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 2.1 łazienki, działka 50x97, 18 dni na rynku (wystawiony za $489,900). Cena sprzedaży $467,500 *These properties were listed and sold by various participants of the NJMLS based on information from New Jersey Multiple Listing Service, Inc. from 05/31/13 to 08/31/13 (Na podstawie informacji z New Jersey Multiple Listing Service, Inc. od 05/31/13 do 08/31/13. Powyższe domy zostały sprzedane przez różnych członków NJMLS) cdn...

SZUKASZ KUCHNI LUB ŁAZIENKI SWOICH MARZEŃ? TYLKO U NAS: ❖ płytki ❖ ❖

Dystrybutor firm:

z Polskic, Włoch, Hiszpani, Azji

ceny od $0.98 s.f

Duravit

elektryczne maty podłogowe

❖ 500+

Rubi

rodzajów mozajek

❖ wielki

drewniane, laminaty

❖ bidety,

toalety, akcesoria

Kohler

wybór szafek kuchennych

❖ podłogi

Paradyz

Wolf

Yorktown

Shrock

Aristokraft

OFERTA SPECJALNA

WIOSENNA PROMOCJA

20%

NA MEBLE KUCHENNE WOLF

$2.89 2¼” x ¾”

PREFINISHED OAK WINCHESTER

BJ Floors and Kitchens 57-59 River Drive Passaic NJ 07055 tel. 973 778 3355

GODZINY OTWARCIA

od poniedzałku do piątku 7am-8pm, sobota 8am 5pm niedziela zamknięte

www.bjfloorsandkitchens.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


20 Poradnik sukces

Tajniki Social Security dotyczące imigrantów Staranne planowanie emerytury Social Security jest jednym z najważniejszych zadań w życiu. Niestety, niewiele osób docenia kompleksowość zagadnienia i zna dobrze przepisy. W poprzednim artykule wyjaśniłam kilka ważnych tajników systemu Social Security (na sieci szukaj „Mało znane tajniki Social Security”), a w tym naświetlę kilka mało znanych faktów dotyczących imigrantów.

Liczne sposoby roszczenia świadczeń

Małżeństwo może pobierać świadczenia Social Security na różne sposoby. Badania naukowców z Center for Retirement Research przy Boston College wykazały, że odpowiednia kombinacja wieku i świadczeń Social Security może powiększyć dochód małżeństwa nawet o 19%, co w ciągu życia może urosnąć do dziesiątek, nawet setek tysięcy dolarów. Strategie pozwalające małżonkom na znaczne powiększenie ich świadczeń wyjaśniam w książce pt. „Ubezpieczenie Społeczne Social Security”. Szczególną uwagę do spraw emerytalnych powinni przykładać imigranci, gdyż na ich sytuację rzutują dodatkowe czynniki: stan imigracyjny, polska emerytura czy renta, kraj zamieszkania, zmiana sytuacji podatkowej po wyjeździe do Polski. Dla osób wracających do Polski nieodzowna jest książka pt. „Emerytura reemigranta w Polsce”. 

Lata pracy nie przepadają

W przeszłości polski imigrant tracił wszystko, jeżeli nie dopracował do 40 kwartałów: emerytury nie dostawał, a wpłacone składki zwracane mu nie były. Zmieniło się to od 1 marca 2009, gdy z pomocą przyszła Polsko-amerykańska umowa o zabezpieczeniach społecznych. Jeżeli mamy w Stanach od 6 do 39 kwartałów legalnie zaliczonej pracy, to okresy ubezpieczenia w Polsce mogą uzupełnić brakujące okresy ubezpieczenia w Stanach. Nazywa się to połączeniem emerytur (totalization), choć jest to określenie nieprecyzyjne. To nie emerytury są łączone, lecz okresy ubezpieczeniowe.

Renta dla żony (męża) w Polsce

Polsko-amerykańska umowa o zabezpieczeniu społecznym jest dobrą wiadomością dla rozwiedzionych i pozostawionych małżonków w Polsce. Mieszkający w Polsce członkowie rodziny amerykańskich pracowników (wdowy, wdowcy, nieletnie czy niepełnosprawne sieroty, małżonkowie, byli małżonkowie, nieletnie czy

PLUS 05 września 2013

niepełnosprawne dzieci) mogą być uprawnieni do pobierania świadczeń rodzinnych Social Security na takich samych zasadach, jak gdyby mieszkali w USA. Członkowie rodziny nie muszą być obywatelami amerykańskimi, posiadaczami zielonej karty, ani nie muszą mieć nawet numeru Social Security, ażeby pobierać w Polsce świadczenia rodzinne (family benefits), do których się kwalifikują. Zniesiony został również stary wymóg życia w związku małżeńskim przez 5 lat na ziemi amerykańskiej. Od 1 marca 2009 rodziny amerykańskich pracowników kwalifikujący się do renty rodzinnej mogą otrzymywać ją w Polsce tak, jak gdyby mieszkali w Stanach. Jeżeli pracownik pracował w Stanach mniej niż 10 lat, to uprawniony może być do „łączonej” emerytury, z której żona otrzymać może połowę. Łączone emerytury, ich potrącenia oraz tajniki polsko-amerykańskiej umowy wyjaśniam w książce pt. „Emerytura polska i amerykańska”.

Gdy wracasz do Polski

Wiele osób wysłuży dziesięć lat pracy, po czym mając 40 czy 50 lat wraca do stęsknionej rodziny w Polsce, licząc na hojną emeryturę, która figuruje w raporcie SSA. Błąd. Urząd Social Security, podając przewidywaną wysokość świadczeń zakłada, że osoba taka będzie do wieku 66 lat miała zarobki na podobnym poziomie co w ostatnim roku. Skoro zaprzestanie ona pracy, średnia jej zarobków spada, więc emerytura okaże się o wiele, wiele mniejsza. Ponadto świadczenia pomniejszone będą przez 25.5-procentowy podatek (nonresident tax) oraz Windfall Elimination Provision.

Windfall Elimination Provision

Jeżeli pobierasz dwie emerytury: polską i amerykańską, to dotyczy cię „Windfall Elimination Provision” (WEP) – klauzula, która powoduje redukcję świadczeń Social Security (emerytury czy renty dla niepełnosprawnych) maksymalnie do połowy świadczeń polskich, połowy świadczeń amery-

kańskich albo do $395 (w roku 2013), w zależności od tego, co jest mniejsze. Gdy składasz wniosek o emeryturę Social Security, masz obowiązek przyznać się do uprawnienia do polskiej emerytury. Gdy pobierasz już świadczenia Social Security, a zacząłeś dostawać ZUS, masz obowiązek poinformować o tym SSA w ciągu 30 dni. Co jest mniej wiadome, to fakt, że WEP jest redukowany osobom

o (odpowiednio liczonym) stażu dłuższym niż 20 lat i nie dotyczy odbiorców rent rodzinnych ani wdowich. Przepisy są skomplikowane, więc polecam książkę „WEP: Jak walczyć z redukcją Social Security dla Polaków”. Przykrych przepisów dotyczących emerytur imigrantów jest więcej, ale brakuje miejsca by omówić je wszystkie. Elżbieta Baumgartner

Planujesz wyjazd do Polski? Masz tam majątek? Pomogą ci następujące książki

„Powrót do Polski – finansowe i prawne dylematy amerykań-skich reemigrantów”. Całkowicie uaktualniona! Cena: $30.

„Emerytura reemigranta w Polsce – podręcznik seniora wracającego z USA”. Nie wracaj bez przeczytania! $35. Ubezpieczenie społeczne Social Security. Emerytury, renty, Maksymalizacja świadczeń o 19% i więcej. $30.

Również: „WEP: Jak walczyć z redukcją Social Security dla Polaków” ($30), „Emerytura polska i amerykańska: ich łączenie i skutki Umowy o zabezpieczeniu społecznym” ($35). Autor: Elżbieta Baumgartner. Komplet pięciu książek tylko $110. Książki są uaktualnione na rok 2012 i dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo bezpośrednio od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 1-718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).


21

REKLAMA

Ubezpiecz się

w Allstate Insurance

i zobacz ile możesz zaoszczędzić na ubezpieczeniu samochodu:

Zniżki

Ubezpieczenie wykupione tydzień do przodu:.........................................15% Płatności automatyczne z konta:................................................................. 5% Polisa opłacona w całości: ............................................................................ 5% 2 auta i dom: ..................................................................................................... 15% Auto i polisa na Życie .................................................................................. 2.5% Dwie polisy: ................................................................................................... do 5% Dobry uczeń:...............................................................................................10-20% Student poza domem więcej niż 100 mil: .........................................20-33% Szkolenie młodego kierowcy: .................................................................10-15% Senior: ................................................................................................................... 5% Poduszki w samochodzie: ......................................................................10-30% Zniżka Premier Plus:.................................................................................19-29% Zniżka Premier:..............................................................................................8-15% Nowy samochód:............................................................................................. 10% Polecenie klienta:........................................................................................ $75.00

font: Benguiat Bold Właściciel Zbigniew Zawistowski

zaprasza do nowo otwartego salonu samochodowego

2013 Dodge Dart SXT

$

OWN FOR

16,989

1,6

LEASE FOR

$

Kupuj u nas!

2014 Jeep Grand Cherokee Laredo

159/mo

1,7,^

for 24 months

$

OWN FOR

28,989

Special Edition, 17” Wheels MSRP $20,680 | Stk #16649

Mówimy po polsku - dzwoń do Wiesławy 973-838-6808 wew. 229

1

LEASE FOR

$

219/mo

1,3

Gwarantujemy najlepszą ofertę!

for 24 months

4x4, 6 cylinder, 8 Speed Auto MSRP $31,790 | Stk #17146

2013 Chrysler Town & Country

$

OWN FOR

Touring Package

25,389

1,2,4

$

2013 Dodge Journey SE

LEASE FOR

129/mo

1,2,5

for 24 months

Leather, DVD Player

$

OWN FOR

18,389

1,8

17” Wheels, 3rd Row Seating

MSRP $31,715 | Stk # 17146

MSRP $21,735 | Stk #16315

Odwiedź nas 24/7

PrecisionCJDR.com 973-838-6808

*Dotyczy wybranych modeli, po więcej informacji skontaktuj się z dealerem. Ceny zawierają wszystkie koszty płatne przez klienta, oprócz licencji, rejestracji i podatków. Programy mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Zdjęcia są wykorzystane w celu reklamowym. Nie ponosimy błędów za błędy w publikacji.

Znajdujemy się tylko KILKA MINUT od Ciebie: 5 minut... od Passaic County 6 minut... od Sussex County 9 minut... od Bergen County 10 minut... od Essex County 10 minut... od zach. Morris County

2013 RAM 1500 Tradesman

$

OWN FOR

21,489

1,9

4x4, V8 Engine MSRP $28,585 | Stk #16569

23

287

$1,452 Dealer Discount. 2 $1,862 Dealer Discount. 3 $750 NE Bonus, $1,500 NEBC Bonus Cash, $500 Minivan Bonus, and $1,817 Dealer Discount. 4 $750 NE Bonus, $1,500 Lease Cash, and $500 Minivan Bonus. 5 $2,500 Rebate and $2,182 Dealer Discount. 6 $1,500 lease cash. 7 $500 NE Truck Bonus, $1,250 Rebate, $1,000 Truck Bonus Cash, $1,000 RAM Trade Assistance, and $3,302 Dealer Discount. 8 $500 NE Truck Bonus, $1,000 Truck Bonus, $1,250 Lease Cash, and $1,000 RAM Trade Assistance. 9 With approved credit at A+ tier for well-qualified lessees. 10K MPY. $2995 DAS plus first month’s pymt, sec. dep., tag, title and tax. ª Must qualify for $500 College Grad Rebate. * $500 Military Bonus Cash for active/retired military or reserve. Hon. dischg. and 20 yrs of service req. Eligible within 6 mo of dischg. date. ^ $1000 Conquest Rebate for current leasees of a competitive brand vehicle. 1

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


22 Memento Mori

Gdy nie mamy blisko grobu

Profesjonalne Usługi Językowe Szybko • Tanio • Solidnie Dagmara K Kubisiak

- N O TA R I U S Z i T ŁU M AC Z z wieloletnim doświadczeniem • Klauzula Apostille • Dowóz klienta i asysta w urzędach imigracyjnym, Social Security, Motor Vehicle, w szpitalu, u lekarza i prawnika • Tłumaczenia dokumentów i tekstów • Pełnomocnictwa i Upoważnienia

Tel: (201) 757-9159 Fax: (732) 401-0189 Email: dagagalat@yahoo.com

Często się zdarza, że groby naszych bliskich są daleko od naszego miejsca zamieszkania. Nie raz tęsknimi za tym żeby pójść

na grób, powspominać czy zapalić swieczkę. Jednym z pomysłów upamiętnienia zmarłego jest posadzenie drzewa w jego pąmieci tzw. Memorial Tree, pod

KWIACIARNIA Malarstwo, Ręcznie robiona Biżuteria i Prezenty

Święta

Zaręczyny

Specjalne Okazje

Chrzty

Śluby

Kosze Owoców

Komunie

Pogrzeby

Kosze Prezentów

www.flowers-art.com

Godziny otwarcia kwiaciarni:

ewa@flowers-art.com

wt-pt: 11:00 do 07:00

www.facebook.com/FamilyFlowers.Art

Tel. 732-366-2282

sb: 10:00 do 04:00 nd i pn: NIECZYNNE

1293- A Roosevelt Ave, Carteret, NJ 07008

PLUS 05 września 2013

którym stawiamy albo mały pomnik, czy ozdobny kamień, a na nim wygrawerowaną tabliczkę z danymi osoby lub jakimś cytatem. Takie zasadzone drzewo w tej intencji będzie symbolem pamięci na wiele lat. Jest to bardzo piękny gest. Drzewo zasadzić przed domem, czy w ogródku. Dziewczynka Cheyanne zmarła mając tylko 6 latek, jej grób znajduje się w stanie Tennessee. Dziadkowie

• Petycje imigracyjne wypełnianie i składanie aplikacji na obywatelstwo, zieloną kartę i wizy • Wszechstronne przygotowanie do egzaminu na obywatelstwo • Tworzenie profesjonalnych resume

Okolice Linden, Perth Amboy, South Amboy, Old Bridge, Parlin, Sayreville i INNE

w Wallington posadzili drzewo ku jej pamięci przed swoim domem, na pamiątkę wczesnego odejścia ich aniołka. Inną możliwością jest sponsorowanie ławki w parku. Podczas spaceru w parku proszę zwrócić uwagę na takie ławki. Izabela Bacza


REKLAMA

Med-Aesthetix

23

Anti-Aging and Cosmetic Medicine Practice 1000 Galloping Hill Rd, Suite 302 Union, NJ 07083 | Phone number: 908-787-7795

NOWOŚĆ! Zabiegi Osoczem (PRP)! Kosmetyki Obagi! Świeże Maseczki Organiczne! Odnowa i upiększanie skóry i dekoltu! Liquid Face Lift! Maseczki Kolagenowe! Oszczykiwanie Metodą Francuską!

Alina Borkowska, MD

Diplomate of American Academy of Aesthetic Medicine

Beauty and Beyond - Estetyka Twarzy i Ciała Leczenie przebarwień skóry (Melasma) ETICS Leczenie trądziku u młodzieży i dorosłych OBAGI COSM BOTOX Chemical Peeling: TCA, glycolic acid Redukcja zmarszczek JUVEDERM Liquid Face Lift- niechirurgiczne modelowanie twarzy PERLANE Platelet Rich Plasma- ujędrnianie skóry osoczem REST YLANE Modelowanie i wypełnianie ust ASCLERA Leczenie nadmiernej potliwości (Hyperhidrosis) Scleroterapia- zamykanie pajączków na nogach

Serdecznie zapraszam!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


24 Na wesoło środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com POLSKA DENTYSTKA w Union

@

- Jasiu, masz dziś bardzo dobrze odrobione zadanie–mówi nauczycielka–Czy jesteś pewien, że twojemu tacie nikt nie pomagał? Dowcipy ze szkolnej ławy - Bolku, jak nazywał się Chrobry? - Nie wiem. - No, przecież tak jak ty! - Nowak?!

@

Mama pyta się Jasia: - Jasiu, jaki przedmiot w szkole najbardziej lubisz? - Dzwonek, mamo.

@

Pani zadała dzieciom temat wypracowania: „Jak wyobrażam sobie pracę dyrektora?” Wszystkie dzieci piszą tylko Jaś siedzi bezczynnie założywszy ręce. - Czemu Jasiu nie piszesz?–pyta się nauczycielka. - Czekam na sekretarkę.

@

- Powtórzmy tabliczkę mnożenia–mówi ojciec do syna–na pewno wiesz, że dwa razy dwa jest cztery, a ile to będzie sześć razy siedem? - Tato, dlaczego ty zawsze rezerwujesz dla siebie łatwiejsze przykłady?!

@

Mama pyta się swego synka: - Kaziu, jak się czujesz w szkole? - Jak na komisariacie: ciągle mnie wypytują, a ja o niczym nie wiem.

@

Przychodzi Jasiu do domu ze szkoły i krzyczy: - Mamo, mamo dzisiaj zrobiłem dobry uczynek. - No to mów. - Koledzy podłożyli pineskę szpicem do góry na krześle nauczyciela. Już miał siadać kiedy ja odsunąłem krzesło.

@

- Nasza nauczycielka mówi sama do siebie, czy wasza też? - Nie, nasza myśli, że jej słuchamy!

@

- Kaziu, jeśli powiem: „Jestem piękna”, to jaki to czas? - Czas przeszły, proszę pani!

@

Na lekcji matmy: - Nowak, podaj liczbę dwucyfrową. - 34. - A jeśli przestawisz cyfry? - Nie wiem. - Siadaj. Kowalski, podaj liczbę dwucyfrową. - 18. - A jeśli przestawisz cyfry? - Nie wiem. - Jasiu, podaj... - 33.

@

Panie władzo! Szybko! Tam za rogiem ulicy...–wołają dwaj zadyszani chłopcy do przechodzącego policjanta. - Co się stało? - Tam... nasz nauczyciel... - Wypadek?! - Nie... on nieprawidłowo zaparkował!

@

- Synku, kiedy poprawisz dwójkę z matematyki? - Nie wiem, mamusiu, nauczyciel nie wypuszcza dziennika z rąk.

@

Tata pyta się Michałka: - Co robiliście w szkole na chemii? Michałek odpowiada: -Bawiliśmy się materiałami wybuchowymi. - A co jutro będziecie robić w szkole?

I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT,

Korony Mostki Licówki

Protezy

-W jakiej szkole?

@

Nauczycielka oddaje Jasiowi zeszyt z wypracowaniem domowym i mówi: - Same błędy! Znów niedostateczny! Jasio mruczy pod nosem: - Biedny tato...

@

Jasiu spóźnia się na lekcję. Nauczycielka pyta go: - Dlaczego się spóźniłeś?! Jasio odpowiada: - Proszę pani, myłem zęby, to już więcej się nie powtórzy!

@

Nauczycielka: - Kazałam wam zrobić przez weekend dwa dobre uczynki. Jasiu, opowiedz nam o swoich czynach. Jasio: - W sobotę pojechałem do babci i babcia bardzo się ucieszyła. A w niedzielę wyjechałem od babci i babcia jeszcze bardziej się ucieszyła!

SOBOTY TANECZNE

Wieczór

Taneczny!

na Monroe

Do tańca gra Kaskada Band Godzina 21.00

Zapraszamy w każdą sobotę! Do wynajęcia sala na przyjęcia okolicznościowe Polish American Cultural Center

1-3 Monroe Street. Passaic, NJ 07055

Telefon: 973-473-6619

A-1 Granite PLUS 05 września 2013

Panorama Tours INC


Biały Dom 25

Julia Tyler była pierwsza sfotografowana First Lady

Nowa Pierwsza Dama Ameryki od pierwszej chwili dała do zrozumienia, że teraz ona panuje w Białym Domu i ona dyktuje warunki przyjęć i zabaw. Do tradycyjnych tańców w Białym Domu dodano m.in. walca i polkę. Julia Gardiner tylko przez osiem miesięcy była First Lady, ale  nawet po tak krótkim czasie zdołała pozostawić po sobie trwały ślad. To ona zainicjowała zwyczaj, utrzymywany do dnia dzisiejszego, powitania prezydenta Stanów Zjednoczonych przez orkiestrę grającą melodię„Hail to the Chief” („Powitanie wodza”). Zaproponowała, aby ściany Białego Domu zdobiły portrety nie tylko prezydentów, ale także ich żon. Zwyczaj ten przestrzegany jest do dzisiaj. Dbała o swój image. Wynajęła nawet dziennikarza z Nowego Jorku, który rozpowszechniał pochwalne materiały na jej temat. Ubierała się ekstrawagancko i dawała do zrozumienia innym damom, że to ona powinna wyróżniać się na przyjęciach. W prasie amerykańskiej pisano o niej jako o„Lady Presidentess” („Pani Prezydent”). Jeden z nowojorskich muzyków skomponował na jej cześć

„Walc Julii”. Prezydent Tyler był dumny z żony i aprobował jej sposób bycia. Kiedyś oświadczył, że nigdy nie spotkał kogoś, kto bardziej od Julii pasowałby do roli pani Białego Domu. Julia miała słabość do koni. W Waszyngtonie potrafiła powozić czwórką koni, o których mówiono, że są „lepsze od koni rosyjskiego posła”. Ostatnią większą uroczystością, jaką Julia zaplanowała w Białym Domu, był bal 18 lutego 1845 roku. Zaprosiła nań dwa tysiące osób. Przybyło prawie trzy tysiące. Wschodni Salon oświetlały piękne żyrandole na 600 świec. Do tańca grała orkiestra piechoty morskiej. Wypito setki butelek szampana i wiele beczek wina. Przyjęcie kosztowało Tylera 2 tysiące dolarów. Był to kulminacyjny moment ośmiomiesięcznego„panowania” Julii w Białym Domu. Tyler obawiał się o swoje bezpieczeństwo. Dlatego w 1842 roku zwrócił się do Kongresu o wyasygnowanie środków na utrzymanie stałej kompanii strażników. Sprawę tę podnosił wcześniej Thomas Jefferson, który zaplanował stałych wartowników przy wejściowych bramach do Białego Domu. Madison zakwaterował na terenie rezydencji w czasie wojny z Anglią w 1814 roku stuosobowy oddział żołnierzy. Adams i Jackson zrezygnowali z wojska. Za prezydentury Van Burena w czasie przyjęć w Białym Domu przy bramach wejściowych stali policjanci. Obie izby Kongresu przychyliły się do wniosku Tylera i począwszy od 1 lipca 1842 roku, Biały Dom otrzymał po raz pierwszy stałą ochronę złożoną z kapitana i trzech strażników. Wykonywali oni różne funkcje. Jako

OKAZJA

Biały Dom i jego tajemnice – cz. 23

FLORYDA - Fort Myers

$57,500 KONDOMINIUM 2 SYPIALNIE, 2 ŁAZIENKI.

MAM WIĘCEJ PODOBNYCH - ZADZWOŃ NISSA Tel:239-410-9780 (MÓWIĘ PO POLSKU)

www.NissaRealtor.com posłańcy dostarczali tajne materiały, eskortowali gości do prezydenta. Na przyjęciach wmieszani w tłum gości obserwowali ich zachowanie. Jeśli ktoś wydawał im się podejrzany, wyprowadzali go z salonu. Zdarzały się skargi na ich zdecydowane działania, ale nie spotkali się oni z reprymendą ze strony prezydenta Biały Dom znajdował się w opłakanym stanie, wymagał remontu. Kongres, który był w stanie wojny z prezydentem, złośliwie odmówił

wyasygnowania środków na remont. Trochę pomogła matka Julii, dając pieniądze córce, aby mogła mieszkać w „przyzwoitych” warunkach. Za pieniądze z budżetu i od żony Tyler niewiele mógł zrobić w sprawie modernizacji Białego Domu. Zakupiono kilka bujanych foteli, stojak na parasolki, ozdobny stół z blatem z białego marmuru za 100 dolarów, porcelanową lampę olejową i inne pojedyncze przedmioty. Ciąg dalszy za tydzień…

GABINET INTERNISTYCZNY 312 Belleville Tpk #IC, North Arlington, NJ 07031 Tel. 201-997-4040 Gabinet czynny 6 dni w tygodniu www.mds4you.com email: doctors@mds4you.com

Agnieszka Kwapniewski, M.D. Bożena Bitner, M.D. Absolwentki Akademii Medycznej w Warszawie BOARD CERTIFIED IN INTERNAL MEDICINE

Wykonujemy:

• badania imigracyjne • badania dla kierowców • szczepienia ochronne • EKG, HOLTER, ECHO, USG • badania laboratoryjne • monitorowanie bezdechów nocnych w domu pacjenta • leczenie powypadkowe • drobne zabiegi chirurgiczne • skórne testy alergiczne/skuteczne odczulanie • ABI - badania przepływów tętniczych w kończynach dolnych

Kinga Skalska-Dybas

Coldwell Banker Residential Brokerage 191 Main Street Chester, NJ 07930 908- 698-3199 CELL 908-879-4900 EXT. 123 973- 387-3258 FAX agent@expertkinga.com www.expertKinga.com

Sprzedaż, kupno, wynajem czy przeprowadzka do innego stanu?

Działam na terenie Morris, Sussex i Warren County ・ Myślisz o sprzedaży domu – oferuję bogatą reklamę internetowa, jak również zdjęcia, wirtualne filmiki i strone www Twojego domu ・ Kupujesz dom – pomagam w wyborze i złożeniu oferty, a także w załatwieniu kredytu na dom. Współpraca z Twoim prawnikiem i kredytodawcą do końca transakcji. ・ Przeprowadzając się do innego stanu Coldwell Banker oferuje pomoc w załatwieniu firmy transportowej oraz agenta nieruchomości w nowym miejscu zamieszkania.

- redukcja zmarszczek (modelowanie ust) korekta opadających kącików ust - zamykanie naczynek - ujędrnianie i odmładzanie skóry, pobudzanie wzrostu włosów

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


26 Zdrowie i uroda

BERGEN PASSAIC R. C. INC. PRODUKTY MEDYCZNE

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013 tel. (973) 773-7171, fax. (973) 773-7115

www.bprcincmedsupply.com

Oferujemy zakup lub wypożyczenie ・Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ・Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ・Pończochy przeciwko żylakom U ・Ciśnieniomierze i glukometry nas możesz skorzystać z ・Krzesełka do łazienki pomocy polskoję・Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne zycznej pielęgniarki ・Pieluchy dla dorosłych z Certyfikatem Mastectomy ・Opaski ortopedyczne Fitter oraz wiele innych urządzeń medycznych

Trendy jesień-zima 2013/14 Moda z wybiegów, hity, inspiracje

Jesteś ciekawa, co będziemy nosić jesienią i zimą? Przedstawiamy 10 gorących trendów na sezon Zobacz jesień-zima 2013/14! 1. Styl męski Masz dość słodkich letnich falbanek i pasteli? To zapewne ucieszy cię wiadomość, że jednym z mocniejszym trendów sezonu jesień-zima 2013/14 będzie styl męski. Surowe, proste w formie płaszcze, koszule i marynarki wyglądają jak wyjęte z szafy chłopaka. 2. Krata, kratka, krateczka Tu brak zaskoczenia. Krata wraca każdej jesieni i bardzo dobrze, bo czy istnieje bardziej przytulny i rozgrzewający wzór? Poza tym fajnie się komponuje z męskim stylem. 3. Na cebulkę Kolejny hit jesieni. Warstwowe stylizacje nie tylko wspaniale grzeją, ale też stylowo wyglądają. Pamiętaj, by warstwy były różne długości, by widocznie wystawać spod siebie. 4. Lata 70. Glamour stylizacji rodem z klubów lat 70., a więc połyskujące ubrania, futrzane dodatki, geometryczne i psychodeliczne wzory. Dla odważnych! 5. Wzory od stóp do głów Trend to niełatwy, ale jakże efektowny! Tej jesieni nosimy jeden wzór od

stóp do głów. No, niech to przynajmniej będzie sweterek i spódnica, jak u Tory Burch. Super! 6. Zoom na ramiona Ostre, podkreślone poduszkami ramiona to już przeszłość. W sezonie jesień-zima 2013/14 ramię ma miękką, zaokrągloną formę. A na cieplejsze, wczesnojesienne wieczory projektanci proponują ramiona... gołe. 7. Bordo i burgund Ciemne odcienie czerwieni - bordo, burgund, były hitami poprzedniej jesieni i nie zabrakło ich również w sezonie 2013/14. Dobra widomość, bo to niezwykle eleganckie, a wciąż niebanalne kolory. 8. Futro Od razu uprzedzamy - sztuczne futra są równie modne jak te prawdziwe i polecamy tylko takie. Kurteczki, płaszcze i futrzane dodatki w sezonie jesień-zima 2013/14 są absolutnym must have, szczególnie te kolorowe i wzorzyste. 9. Skóra Moda na skórzane ubrania trwa od lat i nic nie wskazuje na to, by miała się skończyć. W sezonie jesień-zima 2013/14 postaw na czarną i białą, a najlepiej black&white. 10. Dodatki w rozmiarze XXL Co powiesz na ogromną wełnianą czapę? Albo puchate rękawiczki nie tylko cieplutkie ale i piękne, dające wręcz spektakularny efekt? Właśnie takie dodatki będą najmodniejsze w sezonie jesień-zima 2013/14. Dorzućmy do tego jeszcze biżuterię w rozmiarze XXL, szczególnie rozłożyste lub bardzo długie naszyjniki, przypominające małe dzieła sztuki.

Natural Medicine Center & Store www.naturalmedicinecenterllc.com 517 River Drive, Garfield NJ 07026

973-883-1034

Konsultacje zdrowotne

ze specjalistą medycyny naturalnej Wojciechem Koniorem ND(M), CNS • Oczyszczanie organizmu • Zioła, witaminy, minerały • Usługi kosmetyczne • Zabiegi wygładzająco – kosmetyczne • Makijaż

• Masaże

Godziny otwarcia: wtorek-czwartek-piątek: 2pm-8pm środa: 3pm-8pm, sobota: 9.30am-3.30pm

PLUS 05 września 2013


Podróże z Andrzejem Kulką 27

Park Narodowy Wysp Dziewiczych – cz.3 (US Virgin Islands National Park) Największe atrakcje Wulkaniczna wyspa St.John posiada fascynującą linię brzegową, słynie przede wszystkim z widoków; malowniczych morskich zatok ze śnieżnobiałymi plażami, okolonych soczyście zielonymi wzgórzami. Według globtroterów wyspa jest perfekcyjnie piękna, jak ikona Morza Karaibskiego. Oklepane posłowie mówi, że większość z mieszkających tutaj Amerykanów przybyła na krótkie wakacje, aby... już więcej nie powrócić do Stanów. Nawet odwieczni mieszkańcy wyspy przyznają, że bogactwo pejzaży i wrażeń, jakie zapewnia St.John wymaga całego życia, żeby doświadczyć w pełni uroków tego cudownego zakątka świata. Ogromną atrakcją wyspy stało się bogactwo raf koralowych, jakie otaczają ten przyrodniczy klejnot Karaibów i stanowią schronienie dla niezliczonej ilości istot morskich. Absolutna większość turystów odwiedzających Park Narodowy Wysp Dziewiczych Stanów

Zjednoczonych dociera promem z pobliskiej St.Thomas do portowego miasteczka Cruz Bay. Stąd - wypożyczonym pojazdem, taksówką lub autobusem - zwiedzający ruszają na wschód drogą zwaną North Shore Road (nr 20). Ta szosa biegnie wzdłuż najpiękniejszych plaż wyspy, aby w Coral Bay rozwidlić się, z południową odnogą (nr 107) wiodącą do Saltpond Bay. Wzmiankowana droga jest jednoczeœnie trasą autobusu, jaki co godzinę obsługuje linię Cruz Bay - Saltpond, co daje mniej zasobnym turystom możliwość taniej komunikacji, a przede wszystkim... mieszania się z autochtonami! Opiszę więc w kolejnych wydaniach tygodnika PLUS najciekawsze zakątki Parku w tej właśnie, praktycznej kolejności. ZATOKA CANEEL. Od Cruz Bay prowadzi ku północy krótki szlak Lind Point Trail wiodący przez suche zarośla i kaktusy na grzbiet z ładnym widokiem okolicy. Szlak prowadzi następnie do plaż Salomon Beach i Honeymoon Beach. Uwaga: Salomon Beach jest nieoficjalną plażą dla nudystów, gdyż nagość na plażach Wysp Dziewiczych pozostaje nadal w sprzeczności z prawem USA. Obie plaże bywają pustawe, co wynika ze zrozumiałego dla Amerykanów faktu: są niedostępne dla zmotoryzowanych! Tam trzeba dojść na piechotę, albo... dopłynąć. Wschodnia część tej wielkiej zatoki (plus siedem plaż) objęta została najwspanialszym hotelem wyspy: Caneel Bay Resort. ZATOKA HAWKSNEST (Hawksnest Bay) położona jest zaledwie 2.5 km od portu w Cruz Bay, jawiąc się turystom jako pierwszy z bajecz-

nych zakątków wyspy. Aby w pełni zadziwić się nad jej kształtem należy zadać sobie nieco trudu i podejść godzinkę na piechotę szlakiem Caneel Hill Trail do wzgórza Caneel Hill, które z wysokości 230 m.n.p.m. oferuje spektakularną panoramę, z najodpowiedniejszym oświetleniem po południu. Widać wtedy, że w zatoce znajduje się kilka odrębnych plaż, z wiodącą Hawksnest Beach. Znacznie krótszy (5 minut) szlak Peace Hill Trail powiedzie nas na pokryte trawą wzgórze w północno-wschodniej części Hawksnest Bay. Poza spektakularnym widokiem,

warto zwrócić uwagę na zabytkowe ruiny cukrowni z wiatrakiem. Pułkownik Wadsworth podarował tą wspaniałą posiadłość zarządowi parku narodowego w latach 50. XX wieku, z piękną dedykacją, aby “każdy przechodzień mógł w tak uroczym miejscu odnaleźć wewnętrzny spokój i w pewien sposób przyczynić się do światowego pokoju”! W 1953 roku ufundował tutaj figurę “Chrystusa Karaibów”, zniszczoną jednakże przez huragan Marylin w 1995 roku. Andrzej Kulka Ciąg dalszy za tydzień...

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:

HAWAJE 8 dni 12 sierpnia

W Y J A Z D Y Z A G R A N I C Z N E: MEKSYK ŚLADAMI AZTEKÓW: 7 dni dwa razy w miesiącu MEKSYK ŚLADAMI MAJÓW: 10 dni dwa razy w tygodniu MEKSYK : Guadelupe, Taxco, Acapulco: 8 dni, 10 grudnia HONG KONG, TAJLANDIA, SINGAPUR: 15 dni, 9 listopada KOSTARYKA: 9 dni,11 styczeń 2014 CHILE: Atacama, Patagonia, Wyspa Wielkanocna: 12 dni, 25 stycznia 2014 BUENOS AIRES, IGUASU, RIO DE JANEIRO: 11 dni, 8 lutego 2014 AMERYKA CENTRALNA: 15 dni, 7 marca 2014 JAPONIA: Kwitnące Wiśnie: 8 dni, 6 kwietnia 2014 Indywidualne pakiety: HAWAJE - CANCUN - PUNTA CANA - PUERTO VALLARTA DOMINIKANA - JAMAJKA. Oferujemy pakiety APPLE VACATIONS Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com Tel. 773-237-7788 email: andrzejkulka@aol.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


28 Kulinaria

Ensaimada de Mallorca Składniki na 13 dużych sztuk: •3 jabłka •3 łyżki cukru trzcinowego •½ łyżeczki cynamonu •2 łyżki masła •3 płaskie łyżeczki suchych drożdży •¾ szklanki cukru •5 szklanek mąki pszennej •1 szklanka ciepłego mleka (3,2%) •1 szklanka ciepłej wody •6 żółtek •230 g masła, roztopionego i wystudzonego •Cukier puder z cukru trzcinowego do posypania ciastek Przygotowanie: Jabłka obieramy, kroimy w małą kostkę, posypujemy cukrem trzcinowym oraz cynamonem i mieszamy. Na patelni roztapiamy 2 łyżki masła, dodajemy jabłka i podsmażamy przez około 15 minut, od czasu do czasu mieszając. Do miski wlewamy ciepłe mleko, wodę, drożdże, cukier i jedną szklankę mąki. Dokładnie mieszamy, przykrywamy ściereczką i odstawiamy na około 45 minut – do wyrośnięcia. Połowę masła roztapiamy i studzimy. Żółtka roztrzepujemy i dodajemy je do wyrośniętych drożdży, dodajemy również roztopione masło oraz mąkę. Dokładnie mieszamy i odstawiamy do ponownego wyrośnięcia na około 1 godzinę. Roztapiamy drugą część masła i studzimy. Ciasto dzielimy na 13 równych części, każdą część rozwałkowujemy na cienki placek, smarujemy odrobiną masła, na placek kładziemy 1 łyżkę jabłek i zwijamy całość, tak jak zawijamy naleśniki. Powstały rulon zwijamy na kształt muszli ślimaka, pilnując aby dobrze skleić brzegi ciastka. Górę smarujemy masłem i odstawiamy do wyrośnięcia na około 10 minut. Piekarnik nagrzewamy do temperatury 375°F, Mallorcę pieczemy przez około 20 minut, do zarumienienia się góry. Po ostudzeniu posypujemy cukrem pudrem zrobionym z cukru trzcinowego.

PLUS 05 września 2013

Bułeczki preclowe •500 g maki pszennej •2 płaskie łyżeczki suszonych drożdży •2 łyżki oliwy z oliwek Przygotowanie: Drożdże mieszamy z mlekiem oraz oliwą, dodajemy cukier i mieszamy. Odstawiamy na kilka minut, tak aby drożdże zaczęły pracować. Dodajemy sól oraz przesianą mąkę i zaczynamy wyrabiać ciasto, dosypując odrobinę mąki. Gdy ciasto już będzie gładkie i będzie odchodzić

•1 łyżeczka soli •420 ml letniego mleka •½ łyżeczki cukru od rąk przekładamy je do miski oprószonej mąką, przykrywamy ściereczką i odstawiamy do wyrośnięcia na 40 minut. Po tym czasie ciasto dzielimy na 8 równych części i formujemy z nich bułeczki. Pozostawiamy do ponownego wyrośnięcia na 20 minut.

Dodatkowo: •4 łyżki sody oczyszczonej •1,5 litra wody •Garść sezamu lub gruboziarni•1 łyżka soli stej soli Przygotowanie: Wodę wlewamy do garnka, dodajemy sól oraz sodę i doprowadzamy do wrzenia. Na gotującą się wodę wrzucamy bułeczki i obgotowujemy je z każdej strony przez około 30 sekund. Odcedzone z nadmiaru wody przekładamy na blaszkę wyłożoną papierem do pieczenia. Ostrym nożem na górze robimy nacięcia i posypujemy je sezamem lub tez solą gruboziarnistą. Piekarnik nagrzewamy do temperatury 390°F, wkładamy bułeczki i pieczemy do zarumienienia, przez około 25 minut.


Mecenas Adriana Woś-Myśliwiec PRAWO IMIGRACYJNE ❖

rodzinne/pracownicze sponsorstwa

uregulowanie statusu

pozwolenia na pracę

zielone karty i obywatelstwo

deportacje

odwołania od BALCA, BIA i Federalnych Sądów

SPRAWY BIZNESOWE PRAWO CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO BANKRUCTWA ❖

rozdziały 7, 11 i 13

Spotkania w nowojorskim biurze tylko po wcześniejszym umówieniu się z adwokatem

45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601

tel: (201) 343-0031, fax: (201) 343-3313

info@awmesq.com - www.awmesq.com www.adwokatpolski.com We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code.


2013/2014

Kalendarz szkolny

4


Wiosenne:

Zimowe:

Ferie

Inne:

NJASK:

Moje testy

Między nar Dzień Z o dowy iemi


32

REKLAMA

W służbie Polonii już 55 lat! Zaufaj naszej reputacji! PACZKI OSOBISTE

PRZESYŁKI HANDLOWE

POJAZDY i MASZYNY

CAŁE KONTENERY

Nasze niezawodne usługi przesyłkowe są najlepszą ofertą w przypadku przesyłek osobistych. Należy tylko zostawić paczkę u nas w jednej z naszych agencji wysyłkowych na północnym Wschodzie Stanów Zjednoczonych.

Dzięki naszym hurtowym usługom, Państwa międzynarodowe interesy mogą przebiegać płynnie i efektywnie. Pozwólcie nam tylko pokazać jak możemy współpracować by osiągnąć korzystne rezultaty.

Oferujemy przesyłkę samochodów, motocykli oraz pojazdów wodnych. Nasz zespół zapewni, że Państwa pojazd zostanie dostarczony bezpiecznie.

Przeprowadzka międzynarodowa? Nie ma powodu do zmartwień. Pozwólcie nam spakować wszystko i przetransportować do dowolnej lokalizacji na świecie. Nasze bezpośrednie usługi transportu z miejsca do miejsca okażą się niezwykle pomocne.

Tanio - Szybko - Solidnie EXPORT-IMPORT USA-POLSKA UNIA EUROPEJSKA WSCHODNIA EUROPA 1-800-229-DOMA

Możliwość śledzenia statusu przesyłki na stronie: www.tracking.doma.com.pl

paczki morskie paczki lotnicze transport lądowy transport samochodów mienie przesiedleńcze konsolidacja paczek przesyłki handlowe

PRZEDSTAWICIELE NASZEJ FIRMY > ZADZWOŃ > ZAPYTAJ > WYŚLIJ:

A

A

N

S

DOMA EX

55

N

th

R Y

RT CO INC . PO

IV ER

BIURO GŁÓWNE: 1700 W. Blancke Street Linden, NJ 07036 Tel: (908) 862-1700 Fax: (908) 862-1029 BIURO TURYSTYCZNE: Doma International Travel 10 Market Street Passaic, NJ 07055 Tel: (973) 778-2058 Fax: (973) 779-3850

w w w.domaexpor t .com

PLUS 05 września 2013

SACRAMENTO ...........CA 95824 ... 530-885-3824 APEX............................NC 27539 ...919-655-4668 BALTIMORE ................MD 21236 ... 410-665-7294 BROOKLYN .................NY 11219 ..... 718-851-9171 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-349-2423 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-837-8553 BROOKLYN .................NY 11222 ..... 718-383-7211 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-349-1600 BROOKLYN .................NY 11222 .... 718-383-8520 BROOKLYN .................NY 11222 ..... 718-389-1010 BROOKLYN .................NY 11222 .... 718-349-8543 BROOKLYN .................NY 11214 .....718-234-6847 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-383-1666 BUFFALO ....................NY 14206 ....716-822-1083 CARTERET ..................NJ 07008 .... 732-672-4506 CARTERET ..................NJ 07008 .... 732-396-0357 CHARLOTTE ...............NC 28212 ... 704-537-4609 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-641-5555 CLEVELAND ...............OH 44105 ...216-883-4900 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-441-6628 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-641-7633 CLIFTON ......................NJ 07013 .... 973-779-0077 CLIFTON ......................NJ 07011..... 973-340-0500 CLIFTON ......................NJ 07011..... 973-340-8160 COPIAGUE ..................NY 11726 ..... 631-789-1227 DEPEW ........................NY 14043 ... 716-686-0703 DURHAM .....................NC 27713..... 919-321-2014

ENGLEWOOD .............CO 80110 ....303-347-8077 FORT MILL ..................SC 29708 .... 803-431-4113 FORT MYERS ..............FL 33919 .....239-332-7200 GARFIELD ...................NJ 07026 .... 973-340-7626 GARFIELD ...................NJ 07036 ..... 973-574-1414 HACKETTSTOWN.......NJ 07840 .....908-852-7678 HARRISBURG .............PA 17111 ......717-579-6632 HATFIELD ....................PA 19440 .... 215-997-0806 HIAWATHA ..................NJ 07034 .... 973-335-0145 HOLYOKE ....................MA 01040 ....413-315-6067 IRVINGTON .................NJ 07111 ...... 973-416-1776 JERSEY CITY ..............NJ 07306 ..... 201-451-1901 KEARNY ......................NJ 07032 .....201-240-4510 LAWRENCEVILLE ......NJ 08648 .... 609-392-7222 LINDEN ........................NJ 07036 .....908-862-1700 MANVILLE ...................NJ 08835 .... 908-725-7772 MASPETH ....................NY 11378 .....718-894-5170 MASPETH ....................NY 11378 .....718-628-1900 MONSEY......................NY 10952 ... 845-425-2855 MOHRSVILLE..............PA 19541 .....610-926-3163 NAPLES .......................FL 34109 .... 239-254-7855 NEW BRITAIN .............CT 06051.... 860-828-9744 NEW CASTLE..............PA 16102 .... 724-654-9202 NEW HARTFORD........NY 13413 .... 315-768-8886 PALM COAST ..............FL 32164 .... 386-243-0075 PARMA ........................OH 44134 .... 216-741-8771 PASSAIC......................NJ 07055 .....973-778-2058

PERTH AMBOY ...........NJ 08861 .....732-826-1500 PHILADELPHIA ..........PA 19134 .... 215-634-2467 PHILADELPHIA ..........PA 19152 .....215-725-0377 PHILADELPHIA ..........PA 19152 .....215-342-4245 PHILADELPHIA ..........PA 19115 .....215-464-1889 PHILADELPHIA ..........PA 19134 .... 215-554-2658 PHILLIPSBURG ..........NJ 08865 .....908-387-0774 PITTSBURGH ..............PA 15203 ..... 412-481-2750 RIVERHEAD ................NY 11901 .... 631-369-0753 RIVERHEAD ................NY 11901 ..... 631-591-1632 ROCKAWAY PARK .....NY 11694.....718-945-1063 SO. BOUND BROOK ..NJ 08880 .... 732-805-9664 SOUTH AMBOY ..........NJ 08879 ......732-727-7711 STAMFORD .................CT 06905 ... 203-323-6394 STROUDSBURG .........PA 18360 .....570-426-1883 STROUDSBURG .........PA 18360 .... 570-420-0682 SYRACUSE .................NY 13204 ... 315-479-6000 TOMS RIVER ...............NJ 08753 .... 732-244-8484 TOMS RIVER ...............NJ 08755 .... 848-480-2803 TRENTON ....................NJ 08638 .... 609-695-7200 TRENTON ....................NJ 08611 .... 609-396-2126 W. SPRINGFIELD........MA 01089 .....413-747-7702 WALLINGTON .............NJ 07057 .... 973-473-3845 WATERVLIET ..............NY 12189 .... 518-669-3073 WATERVLIET ..............NY 12189 .... 518-320-8435 WILLIAMSBURG.........VA 23185 .....757-220-0223


Auto-Moto 33

Lamborghini zjeżdża z toru na ulice

Coraz częściej producenci przystosowują niektóre modele aut wyścigowych do jazdy na normalnych drogach. Na wrześniowym salonie w Frankfurcie zadebiutuje kolejny taki pojazd - Lamborghini Gallardo LP 570-4 Squadra Corse. Auto ma nawiązywać wyglądem do typowych samochodów wyścigowych, w związku z czym producent zastosował wiele lekkich podzespołów wykonanych z włókna węglowego, duży spoiler zapewniający odpowiednią siłę docisku podczas jazdy z dużą prędkością oraz maskę silnika ze specjalnymi zaczepami, umożliwiającymi jej szybkie otwarcie. RAMKO

AUTO REPAIR, INC.

W nadwoziu zastosowano również czarne akcenty dekoracyjne oraz trójkolorowe pasy biegnące wzdłuż bocznych paneli. Wewnątrz tapicerka z alkantary pokrywa nie tylko sportowe siedzenia, ale również deskę rozdzielczą. Inne elementy nawiązujące do typowo sportowej konstrukcji to m.in. aluminiowe pedały, wstawki z włókna węglowego czy emblematy „Squadra Corse”. Pod maską Lamborghini Gallardo ma silnik V10 o mocy 570 KM, który współpracuje z sześciobiegową przekładnią e-gear. Auto ważące 1340 kg przyspiesza od 0 do 100 km/h w 3,4 sekundy, natomiast na osiągnięcie 200 km/h potrzebuje nieco ponad 10 sekund. Prędkość maksymalna wynosi 340 km/h. Ceny modeli Gallardo zaczynają się od ok. 222 tys. dolarów.

Midland Ave. RAMKO 380 Garfield, NJ 07026 AUTO REPAIR, INC Foreign & Domestic

tel. (973) 772-8855

POLSKI WARSZTAT SAMOCHODOWY Kompleksowa obsługa serwisowa Najlepsze ceny Zadowoleni klienci

Ogólna mechanika ◆ Diagnostyka ◆ Tune – Up ◆ Elektronika ◆ Elektryka ◆ Klimatyzacja ◆

Silniki ◆ Skrzynie biegów ◆ Hamulce ◆ Serwis i przeglądy nowych samochodów ◆

W Volvo XC90 nie wypadniesz z trasy W 2015 roku wraz z nowym modelem Volvo XC90 zacznie funkcjonować system wykrywający krawędź drogi lub barierę, zapobiegający wypadnięciu pojazdu z drogi. Gdy system kamer wykryje, że samochód zbliża się do skraju jezdni, układ skieruje go na właściwy tor jazdy. System wykorzystuje kamerę i radar, które śledzą położenie samochodu względem krawędzi jezdni. Układ rozpoznaje bariery energochłonne, białe linie oznaczające krawędź jezdni, a także linię pobocza, nawet gdy to nie wyraźnie oznaczone. W przypadku wykrycia, że samochód wyjeżdża z drogi, system przejmuje kontrolę nad układem kierowniczym i samoczynnie koryguje tor jazdy. Ta korekta odbywa się w sposób zdecydowany, ale jednak na tyle wyważony, by samochód nie wpadł w poślizg. Układ działa w zakresie prędkości 70-200 km/h jest więc rozwiązaniem zdecydowanie bardziej przydatnym w trasie, niż podczas jazdy miejskiej. Około połowy śmiertelnych wypadków w Szwecji i Stanach Zjednoczonych są wynikiem wypadnięcia

pojazdu z drogi. To wypadki, w których nie dochodzi do zderzenia pojazdów, lecz w których kierowca zasłabł, zasnął za kierownicą lub w którym zabrakło mu koncentracji. Taki scenariusz dotyczy tras, po których samochody poruszają się z prędkością powyżej 70 km/h, dlatego konsekwencje wypadnięcia z drogi są tak poważne. Autonomiczna korekcja toru jazdy jest tak pomyślana, by pomóc kierowcy uniknąć zjechania z jezdni, ponieważ takie przypadki często kończą się tragicznie. Ponad połowa ofiar zdarzeń drogowych w Szwecji ginie w kraksach, w których bierze udział tylko jeden samochód - mówi Thomas Broberg, jeden z twórców tego rozwiązania. To pierwszy na świecie system który potrafi rozpoznać fizyczną krawędź drogi. To znaczy, że działa także na drogach, na których nie ma wymalowanych linii granicznych. To kolejny krok przybliżający Volvo do osiągnięcia celu 2020. Od tego roku poziom bezpieczeństwa w samochodach Volvo ma być tak wysoki, aby uniemożliwić wypadki śmiertelne.

GODZINY OTWARCIA: PONIEDZIAŁEK –10 am - 7 pm WTOREK - PIĄTEK – 8 am - 5 pm SOBOTA – 8 AM – 1 PM

Zapraszamy tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


20 Sport 34

Liga Red Box Gra!!! Dynasty Mistrzem Nowego Jorku!

PDP Contracting – Piotr Dublicki 7, Jacek Wiatrowicz 2 Intersystems – Rafał Balcerzak 3, Bartosz Woliński PDP Contracting – Łukasz Stankowski, Piotr Dublicki, Patryk Tyborowski, Bogdan Tyborowski, Damian Tyborowski, Mateusz Kusibab, Jacek Wiatrowicz Intersystems – Marcin Nowicki, Rafał Dziekanowski, Rafał Balcerzak, Bartosz Woliński, Jiri Ermis, Jarosław Nowicki, Luis Sędzia Bartosz Wasiluk

na pokonanie PDP Contracting – mimo, że Intersystems był wzmocniony synem legendarnego Dariusza Dziekanowskiego, byłego reprezentanta Polski, gwiazdy m.in. Widzewa Łódź i Legii Warszawa. Adam’s odniósł kolejne zwycięstwo. Hidden Talents pauzował, ze względu na zmianę stanu cywilnego kapitana i bramkarza Dawida Ditricha – młodej parze życzymy powodzenia na nowej drodze życia. Dynasty Mistrz Nowego Jorku

Dynasty pokonało City Skyline w bezpośrednim pojedynku, którego stawką był tytuł Mistrza Nowego Jorku. Według zgodnej opinii kibiców, sędziów i organizatorów był to najlepszy mecz w historii lig Red Box w Nowym Jorku. Obie drużyny stworzyły piękne, piłkarskie wido-

piłkarskie w najlepszym wydaniu. Oprawę meczu, na wspaniałym obiekcie z rewelacyjnym widokiem na Manhattan, zapewniła liczna grupa kibiców, głównie rodzina Brożyna z New Jersey. Chwała zwycięzcom, ale również słowa uznania dla pokonanych. Intersystems strzeliło aż

Liczni, wierni kibice Dynasty

wisko – zobaczyliśmy wydarzenie

cztery bramki nie starczyło to jednak

Top scores Dublicki Czerniawski Chlost Januszko Brożyna Bziukiewicz Czerniawski Brożyna Sobotka

Piotr Rafał Mateusz Marcin Dawid Damian Dawid Rafał Konrad

18 17 15 12 11 11 10 10 9

PDP Contracting White Eagles Adam’s City Skyline Dynasty Hidden Talents White Eagles Dynasty City Skyline

Dynasty – City Skyline 2:1 Dynasty – Rafał Brożyna, Mariusz Bruliński City Skyline – Bartosz Stolarczyk Dynasty – Piotr Wiercioch, Sebastian Brożyna, Robert Brożyna, Rafał Brożyna, Dawid Brożyna, Janusz Jaworek, Marcin Jaworek, Konrad Mucha, Mariusz Bruliński, Łukasz Pusz City Skyline – Krzysztof Hejzyk, Bartosz Stolarczyk, Piotr Brzeziński, Marcin Januszko, Mateusz Tancula, Konrad Sobotka, Robert Dec, Wojciech Targoński Sędzia Bartosz Wasiluk Żółte kartki Piotr Brzeziński, Wojciech Targoński 2 – w konsekwencji czerwona kartka Adam’s – Intersystems 7:0 Adam’s – Mateusz Chlost 3, Karol Florczyk 2, Marcin Chlost, Dominik Żabczyk Adam’s – Grzegorz Panek, Jakub Misiuda, Bartosz Baszyński, Eryk Klinert, Mateusz Chlost, Karol Florczyk, Marcin Chlost, Dominik Żabczyk Intersystems – Marcin Nowicki, Rafał Dziekanowski, Rafał Balcerzak, Bartosz Woliński, Jiri Ermis, Jarosław Nowicki, Luis Sędzia Łukasz Mellerowicz PDP Contracting – Intersystems 9:4

2nd LEAGUE Team

W

45:14 31 25

1.PDP Contracting Inc

6

0

3

41:23 18 18

2

39:17   22      16 

2.Adam’s European Contracting

3

1

5

36:48   -12      10

0

3

41:26   15      15

3.Intersystems corp.

1

1

7

22:55   -33      4

2

2

39:29   10       14

4.Husaria

0

0

9

17:65   -48       -2

1st LEAGUE Team

W

1.Dynasty

8

1

1

2.City Skyline Inc.

5

1

3.Hidden Talents

5

4. White Eagles

4

02 września września 2013 2013 PLUS 05

Liga Red Box toczy się w każdą sobotę do 31 sierpnia od godziny 8pm. Później przerwa i 14 września zaczyna się runda jesienna. Mecze odbywają się na Bushwick Inlet Park Soccer Field przy North 9st & 10th Kent Ave (Brooklyn). Zapraszamy wszystkich na zakończenie sezonu na którym będą wręczane wyróżnienia, nagrody, puchary, dyplomy. Zakończenie odbędzie się, dzięki uprzejmości Pana Michała Siwca, w Klubie Europa, przy 98 Meserole Ave na Greenpoincie w piątek 6 września o godzinie 9pm, najpierw rewelacyjnym prelekcja na temat zapobiegania rakowi, chorobom krążenia, wzmocnienia wydolności organizmu – szczegóły w następnym numerze. Wszystkie mecze ligowe rozgrywane są piłkami marki Adidas, używanymi podczas rozgrywek Champion League w Europie. W każdym sezonie są atrakcyjne nagrody w postaci talonów na sprzęt sportowy Adidasa, puchary dyplomy, medale – suma nagród i wyróżnień to prawie $2000!!! Zapisy na rundę jesienną i więcej info w siedzibie Red Box, Biuro Radio Rampa 133 Greenpoint, Ave Brooklyn, NY 11222 w godzinach 1pm 5pm od poniedziałku do piątku, telefon 347-822-2443, redbox@redboxsoccer. com. Więcej na stronie www.redboxsoccer.com. W siedzibie Red Box jest wzorcownia Adidasa, można zamówić sprzęt piłkarski dla drużyn z oferty Adidasa USA oraz uwaga tylko tu z bogatej oferty Adidas Polska.

T

L

Goals   +/-     Pts

T

L

Goals   +/-     Pts


W ringu z PLUSem 35

Żelazny Mike.. rdzewieje

Podczas konferencji prasowej zorganizowanej przez stację ESPN były mistrz świata wagi ciężkiej, mający status bokserskiej ikony Mike Tyson wprawił wszystkich w zdumienie dramatycznym wyznaniem. „Żelazny” Mike przyznał się do ciężkiego uzależnienia od alkoholu i narkotyków.

7 Polaków według rankingu organizacji WBO

- Nie piłem i nie brałem od sześciu dni. To cud. Już nigdy nie sięgnę po używki. Chcę żyć trzeźwo. Nie chcę umierać, a jestem na skraju śmierci. Czasami jestem złym gościem. Chcę zmienić swoje życie i proszę aby wszyscy mi wybaczyli - powiedział Tyson. W ostatnich latach wydawało się, że mimo ogromnych problemów finansowych, Tyson poskromił demony obecne w jego życiu, będąc przykładną głową rodziny i stopniowo wychodząc z długów, w które wpędził się po zakończeniu kariery. W piątek zadebiutował nawet jako bokserski promotor. Teraz okazuje się, że Mike Tyson będzie musiał stoczyć kolejną walkę, najważniejszą w jego życiu - walkę z niszącymi go nałogami.

Federacja WBO ogłosiła w końcu swój ranking za sierpień, a w nim znalazło się miejsce dla kilku naszych reprezentantów. W wadze ciężkiej nie mamy swoich przedstawicieli, ale już w junior ciężkiej Krzysztof Głowacki (19-0, 12 KO) jest szósty, Mateusz Masternak

(30-0, 22 KO) siódmy, a Paweł Kołodziej (32-0, 17 KO) trzynasty. W kategorii półciężkiej coraz wyżej stoją notowania Andrzeja Fonfary (24-2, 14 KO), który dziesięć dni temu pokonał Gabriela Campillo i w kolejnym rankingu organizacji IBF będzie pierwszy. Póki co federacja WBO umieściła go na drugiej pozycji, co jest skokiem o jedno oczko w porównaniu z lipcem. W dywizji średniej dwunasta lokata przypadła Przemkowi Majewskiemu (21-1, 13 KO), który już 7 września w Danii skrzyżuje rękawice z Patrickiem Nielsenem (19-0, 9 KO), piętnastym zawodnikiem tego zestawienia. W wadze junior średniej na ósmym miejscu umieszczono Damiana Jonaka (36-0-1, 21 KO), a ostatnim Polakiem w tym rankingu jest również ósmy, tylko w kategorii piórkowej, młody Kamil Łaszczyk (14-0, 6 KO).

Tomasz Adamek w szeregach policji Tomasz Adamek na zaproszenie Sekcji Polskiej International Police Association przebywał w ostanich dnia sierpnia, na terenie obiektów Oddziałów Prewencji Policji w Piasecznie. Spotkał się tam z policjantami, którzy na co dzień zapewniają szeroko rozumianą ochronę podczas katastrof, zdarzeń losowych, wizyt, imprez kulturalnych i sportowych. W trakcie spotkania „Góral” otrzymał z rąk Prezydenta IPA w Polsce, Arkadiusza

Skrzypczaka honorową legitymację i odznakę. Adamek udał się również do sali sportowej aby pokazać zgromadzonym policjantom klasyczny trening, walkę z cieniem oraz sposób poruszania się na ringu. Ostanie dni sierpnia dla Górala to coś więcej, oby w ringu pozostał wierny swojej największej broni, która są jego pięści.. palną, dobrze zabezpieczoną prosimy zostawiać z dala od ringu. Marcin Filipowski, www.bokser.org

S ponsorem w R ingu z P lusem jest : Adwokat walczący o Twoje prawa i wolność - Michał Brucki Polski adwokat z prawdziwą pasją Doskonały w Sprawach Imigracyjnych

W SZ Y S T K I E

R O D Z A J E S P R AW

- W SZYSTKIE

S TA N Y

Kancelaria Michała Bruckiego prowadzi Sprawy kryminalne i cywilne: ・Jazda pod wpływem alkoholu DWI

・Rozwody

・Włamania i kradzieże

・Usuwanie kar z rejestru

・Aresztowania

・Wypadki w pracy, na budowie, samochodowe

Michał Brucki, Esq. 425 North Wood Ave. Linden, NJ 07036 www.bruckilaw.com

・Urazy ciała

MÓWIMY

・Bankructwa

・Mandaty drogowe

・Jazda bez prawa jazdy

PO POLSKU

TELEFON CZYNNY CAŁĄ DOBĘ 7 DNI W TYGODNIU 1-866-627-8254

Polecam Serdecznie i gwarantuję - Marcin Bubell Filipowski

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


36 Kącik wędkarski

Tylko ta jedyna tilefish!–cz. 6 cówki (medium action) o długości 7 do 9 stóp. Kołowrotek morski o ruchomej szpuli (tzw. multiplikator), z ręcznym nawijaniem szpuli choć paru wędkarzy używało

do 650 stóp – gdyż ryba ta jest rzadko poławiana na mniejszych głębokościach niż 300 stóp. Pozycja statku – dryfowanie podczas wędkowania, a najlepsze miejsce do wędkowania – na rufie. 1 stopa = 12 inch = 30.48 cm 1 inch = 2.54 cm 1 funt = 0.454 kg 1 uncja = 28,35 g Tekst: J.E. Kołodziej www.przygodaznatura.com

Joe i jego dwie golden tilefish

Ryby te osiągają średnią wagę od 5 do 10 funtów ale niekiedy przekraczają nawet 20 funtów, a ich mięso oceniane jest jako dobre. Są rybami żerującymi przy dnie na dużych głębokościach. Preferują dno o miękkim podłożu z kamykami i roślinnością. Na wschodnim wybrzeżu Atlantyku występuje od południowej Florydy (USA) aż do Nowej Szkocji w Kanadzie. Można je także wędkować w Zatoce Meksykańskiej i u północnych wybrzeży Ameryki Południowej. Warunki naszego wędkowania: Ocean Atlantycki w odległości 60 – 70 mil od wybrzeża New Jersey. Wędka ze średnią giętkością koń-

kołowrotków o stałej szpuli z napędem elektrycznym ze względu na głębokość, na której ta ryba występuje. Na kołowrotku nawinięta plecionka o wytrzymałości 60 do 80 funtów, obciążona ciężarkiem 2-3 (!) funty. Na przyponie nylonowym Wojtek z Blueline tilefish i Joe z dwoma golden tilefish zaz wyczaj dwa haczyki, a jako przynęty używa się pokrojonych kawałków mrożonych ryb, małży, ośmiornicy oraz ich plastikowe imitacje. Głębokość wędkowania–400

Pochwal się swoją zdobyczą

Henniek z Garfield

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 05 września 2013

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę


Dla naszych dzieci 37

Sekrety imion 12 braci, czyli skąd się wzięły nazwy miesięcy – cz. 9 WRZESIEŃ

Dziewiąty brat zawdzięcza swoje imię fioletowym wrzosom. Kwitną one w lasach, przypominając, że rozpoczyna się złota polska jesień, z babim latem i malowniczymi chmurkami na niebie.

Skoro wrzesień, to już jesień.

KOCHANE DZIECI na stronach 30-31

czeka na Was wspaniały kalendarz na rok szkolny 2013/14

Gdy we wrześniu plucha - będzie zima sucha.

Życzymy samych piątek!

Nasi milusińscy

Olivia Sleszynska - Lundhurst

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


38 Zwierzęta i my

Pies a dziecko -jak wybrać rasę?–cz. 4 Stereotypy

Niektóre rasy są w pewnym sensie predysponowane do domów z dziećmi. Jednak wiele rodzin decydując się na takiego psa nie bierze pod uwagę wielu niedogodności jakie mogą ich spotkać, albo spotkać psa. Wynika to z braku wiedzy na temat tych psów. Działa to też w drugą stronę: kierując się stereotypami nie bierzemy w ogóle pod uwagę ras, które mogłyby być wspaniałymi przyjaciółmi dzieci. Jednak ich wygląd czy historia nie pozwalają nam myśleć o nich w ten sposób. Przedstawiamy trzy takie rasy: Labrador / golden retriever Wielokrotnie zdarza się, że rodzina kupuje labradora lub golden retrievera, bo wydaje im się, że to będzie idealny pies dla nich z definicji. Przecież to „pies do dzieci”! Zapominają jednak, że to rasa psów wodnych, stworzonych do aportowania, polowania itp. To jest w ich naturze. Potrzebują bardzo dużo ruchu i atencji – nie bez powodu są tak wspaniałymi sportowcami (agility) czy psami-przewodnikami. Nie wolno lekceważyć takich cech – taki pies nie będzie się czuł dobrze zepchnięty na drugi plan w domu z małym dzieckiem, gdzie wszystko co zrobi będzie „fe” albo „be”. Rasy te zyskały popularność

bo nie wykazują agresji, uwielbiają się bawić, pływać, skakać, aportować czy biegać za rowerem. No idealnie. Ale co w momencie, jak nie będziesz mieć dla nich czasu? Najczęściej wyładowują swoją frustrację i energię gryząc meble i ubrania podczas nieobecności właścicieli. To naprawdę częsty przypadek. Yorkshire terrier Kolejnym popularnym wyborem jest Yorkshire terier. Ten wybór wydaje się być oczywisty – mały piesek nie zrobi przecież dziecku krzywdy, a ono będzie mogło go zabierać na dwór z koleżankami i jak trzeba – wziąć psa na ręce. Tak pragnie yorka przecież! Najczęściej efektem takich motywacji jest nadwrażliwy, mocno niepewny siebie piesek, który przez fakt nieustannego noszenia na rękach przez dziecko i „chronienia” przed większymi psami podczas szczenięctwa stał się antypatyczny i agresywny do innych psów. Każdy pies jest psem – czy york, czy dog. Ich język, mowa ciała są identyczne. To nie jest jakiś inny gatunek i nadchodzący olbrzym nam yorka nie połknie! Takie rzeczy należy wytłumaczyć dziecku, które niestety (nieświadomie) myli małego yorka z maskotką. Ciąg dalszy za tydzień...

Nasz pupil

Rasy psów

Wyżeł węgierski Początki historii wyżła węgierskiego sięgają czasów średniowiecznych. Protoplastą węgra był pies o ciężkiej budowie i powolnych chodach, wykorzystywany w czasie polowań na ptactwo z użyciem sieci. Dziś wyżeł węgierski to wszechstronny pies myśliwski. Doskonale sprawuje się zarówno w polu jak i w wodzie. Charakteryzują go lekkie chody, doskonały górny wiatr i naprawdę piękna twarda stójka. Z wielką pasją bobruje w szuwarach, pływa i aportuje zarówno z lądu jak i z wody. Według wzorca wyżeł węgierski to elegancki pies o szlachetnym wyglądzie, którego lekka, sucha i szczupła budowa uosabia piękno i harmonię. Nie da się ukryć, że węgier to pies wyjątkowej urody. Oko przyciąga jego lekki, płynny i pełen gracji ruch, błyszcząca w słońcu rudozłota szata oraz szlachetna głowa. Jednak najpiękniejsze co vizsla ma do zaoferowania to jego charakter. Główną cechą tych psów jest niezwykłe przywiązanie do

swojego pana. Węgier jest łagodny i przyjazny wobec znanych mu osób i wobec obcych. Szybko pokocha swoją ludzką rodzinę, jednak jest to pies jednego pana. To na niego będzie czekał w domu pełnym ludzi i w jego obecności będzie czuł się najlepiej.

Gabinet Dr Dellanno pod nową nazwą i adresem:

Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy Massage Therapy and Acupuncture Nicholas F. Stabile, D.C, P.C. 465 Boulevard Elmwood Park, New Jersey 07407 Telefon: 201-796-5273 Zapraszamy w godzinach: www.epcpt.com Poniedziałek – 10 am – 12.30 pm oraz 3 pm – 7 pm Wtorek – 3 pm – 7 pm Czwartek – 10 am – 12.30 pm oraz 3 pm – 7 pm Piątek – 10 am – 1 pm

PO CO NIEPOTRZEBNIE CIERPIEĆ?

Miliony ludzi rocznie  głowy Y MÓWIM znajduje ukojenie bólu  karku U K S OL przy pomocy chiropraktyka  rwy kulszowej PO P  kręgosłupa Większość ubezpieczeń oraz bólu i cierpnięcia rąk i nóg, honoruje wizyty u chiropraktyka

Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 05 września 2013

WAŻNY 30 DNI

Reksio Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com.

KUPON

Zajmujemy się pacjentami Delikatność zabiegów po wypadkach samochodowych, oraz ich indywidualne w pracy oraz powstałych dostosowanie do każdego w wyniku błędów lekarskich pacjenta gwarantuje skuteczność Bezpłatna konsultacja • Darmowa kontrola Analiza postawy • Rentgen kręgosłupa • Raport lekarski Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy 465 Boulevard, Elmwood Park, New Jersey 07407

Tel: 201-796-5273

Ponad 30 lat doświadczenia


Recenzje i opinie 39

Elizjum

Reż. Neill Blomkamp Tytułowe Elizjum to stacja kosmiczna, dobrze widoczna z Ziemi, na którą przenieśli się bogaci ludzie. Żyją sobie tam prawie jak na Ziemi, ich posiadłości przypominają nieco dzisiejsze Beverly Hills. Wszyscy są piękni, szczupli i zdrowi (dzięki kapsułom uzdrawiającym). Za to na Ziemi panuje piekło: skażony grunt jest domem dla miliardów ludzi, którzy tłoczą się w slumsach albo w tym, co zostało z wieżowców. Jednym z nich jest Max (Matt Damon), sierota wychowywany w przytułku prowadzonym przez hiszpańskie siostry. Teraz już jako dorosły człowiek pracuje w fabryce robotów, choć wcześniej miał zatargi z prawem. Max pewnego dnia zostaje napromieniowany w czasie wypadku w pracy. Ma przed sobą tylko 5 dni życia. Jego jedyną szansą jest dostanie się na Elizjum, a tam do kapsuły medycznej. Elizjum zachwyca scenografią

i efektami, ale brakuje w nim emocji. Film zaczyna się najazdem kamery ze śmigłowca na dżunglę slumsów, pokrywających po horyzont ziemię, prawie jak w „Dystrykcie 9”. Jednak o ile „Dystrykt 9” trzymał w napięciu od pierwszych do ostatnich minut, zapewniając nie tylko dobrą rozrywkę, ale również materiał do przemyśleń, to „Elizjum” niestety nie wyrasta ponad zwykłe filmy science-fiction. Pewnie, że są tu i widowiskowe sceny walk, ciekawe rozwiazązania techniczne (rzecz dzieje się pod koniec XXII stulecia), oszałamiająca scenografia (jedna z największych zalet), są i dobrzy aktorzy (w tym Matt Damon oraz Jodie Foster), ale czegoś brakuje. Może to dlatego, że ten film jest zrobiony tak na poważnie, że nie ma w nim oddechu, humoru.

LINDEN MEDICAL GROUP 515 N. WOOD AVE #302 LINDEN NJ 07036 TEL: 908-925-3300 LEKARZE UZNAWANI ZA NAJLEPSZYCH PRZEZ MAGAZYN NJ TOP DOCTORS

Dr Ewa Czyzewski, M.D. Specjalista Chorób Wewnętrznych

Miłość dobrej kobiety Alice Munron Miłość dobrej kobiety to zbiór ośmiu opowiadań. Autorka zaprasza nas w świat kanadyjskiej prowincji, gdzie z pozornie panującej ciszy i spokoju wyciąga to, co ciemne i zakazane. Tytuł tomu wskazuje na trzy elementy przewijające się przez wszystkie teksty: miłość, kobieta, dobro. Munro po raz kolejny stawia w centrum swych narracji bohaterkę, czyniąc ją czasem jednocześnie narratorką. W narracji Munro wyłania się myśl – zapewne niezbyt odkrywcza, ale rzadko poddana głębszej analizie – że dobroć jest kobietą. Każda z postaci bowiem stawiana jest w sytuacji, w której musi wybrać i tym samym określić się w stosunku do rozumianej przez siebie dobroci, moralności. Alice Munro imponuje wyczuleniem na szczegół. Choć pisze o życiu zwyczajnym, to jej zdolność obserwacji uświadamia nam, jak

wiele rzeczy – pozornie oczywistych – zdarza nam się przeoczyć. Operuje oszczędnym, wręcz szorstkim językiem. Nie znajdziemy tu stylistycznych fajerwerków ani patosu, nawet w sytuacjach ekstremalnych. Otrzymujemy w zamian teksty pełne emocji i tak dla Kanadyjki charakterystycznych niedopowiedzeń. Nieudane małżeństwa, starość, macierzyństwo, miłość, moralność – wokół tych tematów koncentruje się Munro i – z charakterystycznym dla siebie umiłowaniem do szczegółu – zmusza nas do spojrzenia na siebie, na własne życie i wybory. Każda z bohaterek jest wyjątkową postacią, jedyną i nietuzinkową, ale jednocześnie pozwala nam się ze sobą identyfikować. Wchodzimy więc w smutny, nostalgiczny, pełen świadomości upływającego czasu świat, jak w nasz własny.

TESTOSTERON dla Ciebie dla ducha, dla ciała

Dr Dariusz Nowak, M.D. Specjalista Endokrynologii

Leczenie chorób tarczycy, cukrzycy i niewydolności seksualnej

Dr Robert Czyżewski, M.D. Specjalista Nefrologii

Leczenie chorób nerek i nadciśnienia

Zapraszamy do Gabinetu otwartego od poniedziałku do soboty

Dr Dariusz Nowak, M.D. Telefon 908-925-3300 Linden, NJ

Badania okresowe ◆ Badania dla kierowców ◆ Badania imigracyjne Leczenie powypadkowe ◆ Szczepienia ◆ USG i biopsje tarczycy EKG ◆ Badania na osteoporozę ◆ Leczenie testosteronem

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


40 Weekend z PLUSem

Miejsca pamięci…

Pierwsze dni września to dla wielu koniec wakacji, początek roku szkolnego. Dla Polaków to kolejna rocznica wybuchu II wojny światowej. Zaś dla Amerykanów pierwsze dni września przywodzą na myśl wydarzenia z dnia, 11 września 2001 roku. Podobnie jak w poprzednich latach tak i w tym roku będziemy obchodzili kolejną rocznicę ataku terrorystycznego na World Trade Center. Trzy miejsca zasługują na szczególną uwagę. Są nimi pomniki pamięci narodowej: National September 11 Memorial & Museum w Nowym Jorku, Pentagon Memorial oraz Flight 93 National Memorial w Pensylwanii (Stonycreek Township). Jeżeli nie będziemy uczestniczyli w uroczystościach państwowych to możemy odwiedzić miejsca trochę mniejsze, ale równie interesujące pod względem artystycznym. Jednym z ciekawych miejsc, upamiętniających ofiary ataku jest pomnik znajdujący się na granicy rezerwatu Eagle Rock (West Orange, NJ) znajdujący się w niewielkim parku, z którego moż-

na oglądać panoramę Nowego Jorku. Wokół pomnika zaprojektowano niewielki park z ławeczkami, gdzie można odpocząć zarówno w ciągu dnia jak i wieczorem po zachodzie słońca. Tak jak przy większości tego typu miejsc, tak i tutaj zostały przywiezione szczątki słynnych wieżowców World Trade Center. Jeżeli zdecydujemy się wybrać na Dolny Manhattan to oprócz zwiedzania parku i muzeum (Nasional September 11 Memorial & Museum) możemy z Battery Park popłynąć promem (rejs jest darmowy w obie strony) na Staten Island. Gdy wysiądziemy z promu kierujemy się w prawo wzdłuż wybrzeża. Niedaleko stacji znajduje się interesujący pomnik upamiętniający ofiary ataku. Charakterystyczna szczelina pomiędzy dwiema ścianami pomnika skierowana jest dokładnie w to miejsce, gdzie jeszcze w 2001 roku znajdowały się piękne bliźniacze wieże i były niesamowitą ozdobą dolnej części Manhattanu. Podobną koncepcję pomnika upamiętniającego September 11 obrał artysta projektujący pomnik w Liberty State Park w Jersey City (New Jersey). Jeżeli znajdziemy się w tym parku i miniemy Liberty Science Center, następnie udamy się w stronę przystani, z której odpływają promy na słynną Ellis Island a także wyspę, na

której stoi majestatyczna Statua Wolności, to tuż obok dawnego dworca kolejowego na wprost Manhattanu znajduje się ciekawy pomnik, przypominający tunel, na ścianach którego znajdują się imiona i nazwiska ofiar ataku terrorystycznego z dnia 11 września 2001 roku. Pomnik jest częścią malowniczego Liberty State Park. Jeżeli zdecydujemy się na wycieczkę statkiem na jedną z wysp, to po powrocie możemy przygotować piknik na trawie. W pięknym parku z widokiem na cały Manhattan możemy odpocząć, puszczając latawce, jeżdżąc na rowerze, rolkach, deskorolce, hulajnodze lub spacerując wzdłuż wybrzeża, z którego wieczorem

można obserwować zachód słońca, odbijający się w lustrach nowojorskich drapaczy chmur. Jeżeli daleko Wam do tych pomników pamięci to w Waszym mieście, w najbliższej okolicy spróbujcie poszukać miejsc, upamiętniających dzień 11 września 2001 roku. Na poszukiwania warto zabrać ze sobą znicz, flagę albo skromny bukiecik kwiatów. Tekst i fot. Aneta Pieróg-Sudoł

David L. Stevens, Esq.

Scura, Mealey, Wigfield & Heyer, LLP

Tel: 973-696-8391 ext. 241 Fax: 973-696-8571 dstevens@scuramealey.com

www.scuramealey.com

MÓWIMY PO POLSKU - TEL. 800-359-0014

Wayne Office 1599 Hamburg Turnpike, PO Box 2031 Wayne, NJ 07470

Hackensack Office Court Plaza South - East Wing,21 Main Street - Suite 306 Hackensack, NJ 07601

• BANKRUCTWA, Rozdział 7, 11 & 13 • BRAK PŁYNNOŚCI FINANSOWEJ • UPADŁOŚĆ FIRM • FORECLOSURE

• Porady dla dłużników z zakresu prawa stanu NJ & NY oraz Federalnego Prawa Upadłościowego Jeśli masz trudności finansowe i potrzebujesz porady lub masz watpliwości na temat:

• Odebranie nieruchomości i ogłoszenie bankructwa • Postępowanie sądowe i ogłoszenia bankructwa • Rozwód i bankructwo Zadzwoń do naszej kancelarii i umów się na konsultację

PLUS 05 września 2013


Horoskop 41 Baran Niespodziewane zdarzenia mogą wprowaBaran Mars da Ci wyostrzoną świadomość własnych dzić nieco zamieszania do twojego życia. Zwróć uwagę możliwości. Potrafisz bronić swoich spraw. Wyrażasz na szczegóły. wszystko, co sięPostaw świecinajest złotem. swoje uczucia Nie otwarcie i szczerze. inicjatywę z rozwagą i niekoło pozwól iDokonuj odwagę, wyborów bo okazje mogą Ci przejść nosa.sobie na pochopne działanie–zwłaszcza wtedy, gdy podejmujesz Byk Lepiej radzisz sobie z nerwami i napięciem. decyzje w kwestiach szczególnie dla Ciebie istotnych. Dzięki Słońcu możesz spojrzeć w daleką przyszłość i Bykpoważną Pod koniec tygodnia spotka Cię niespodzianka. podjąć decyzję, zwłaszcza dotyczącą budowy Zdarzy się coś, coczy Cię mieszkania. zaskoczy. Nie trać jednak głowy lub zakupu domu Zadziwisz otoczenie ikonsekwentnym zareaguj rozsądnie. Nie pozwól dążeniem do celu.się wyprowadzić z równowagi. W razie potrzeby poszukaj oparcia w bliBliźnięta Przygotuj się na doskonałe efekty na skie Ci osobie. polu zawodowym. Będziesz pracować zrywami – to szczególnie ostrożnyNikomu w nadchodząsięBliźnięta ociągając, toBądź nadrabiając zaległości. to nie cym tygodniu.aStrzeż się fałszywych przyjaciół, którzy przeszkadza, Ty dostosowujesz tempo pracy do swochcą wykorzystać Twoje dobre serce. Naucz się wreszcie ich nastrojów. mówić NIE gdy sytuacja tego wymaga. Rak Nastąpi poprawa zdrowia fizycznego, psychiczRak Pośpiech nie zawsze jest Harmonia dobry. Zatrzymaj się nego oraz stabilizacja tego stanu. pomiędzy i zastanów nadzacznie swoim zpostępowaniem. Czy czasem w ciałem a duszą Ciebie promieniować. Czekają codziennym i zgiełkui ludźmi nie tracisz czegoś ważneCię kontakty pędzie z przyjaciółmi bliskimi duchowo. go? Czy okazujesz wystarczająco dużo uwagi osobie Lew Sprawy, które się wlokły i utknęły w miejscu, teszczególnie Ci bliskiej? raz mogą ruszyć z miejsca. Pozbędziesz się wątpliwości, Lew tydzień to dobry okres dla podjęcia ważktóre do Ten tej pory Cię trapiły. Przyszłość rysuje się bardzo nych decyzji. Rozważ wszystkie za i przeciw optymistycznie. Postaraj się wargumenty porę dostrzec szansę izarobienia dokonaj rozsądnego wyboru. Nie działaj pochopnie bo dodatkowych pieniędzy, bo możesz przeżyć Twoje decyzje mogąinteres mieć wpływ na Twoją zawód, gdy pewien przejdzie Ci kołoprzyszłość. nosa. pozwól, aby stresy pozbawiły Cię enerPanna Nie W pracy i interesach wszystko ułoży się gii. Zadbaj o siebieniż i znajdź trochę czasu nasię to aby się dużo korzystniej poprzednio. Pojawi okazja zrelaksować. Spokój, opanowanie dystans do twoich podreperowania budżetu, ale pod iwarunkiem, że pójnieprzyjaciół pozwoli Ci nie stracić kontroli nad rozdziesz na ugodę w spornych sprawach i poskromisz wojem wydarzeń. chęć rywalizacji.

Tara Marshall Realtor 609-381-7698 cell

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201-456-0522 cell

NORTHVALE $499,000 Jednorodzinny dom typu split level, 3 sypialnie, 3 łazienki , Działka 100x188.

E. RUTHERFORD $199,000 Jednorodzinnny dom do remontu, 3 sypialnie , 2 łazienki, niskie podatki.

Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973-626-2528 cell Marion Douglass Broker/Owner 201-893-3657 cell

Wojciech Baranowski Realtor 201-259-8132 cell

Waga Stać Pamiętaj o swoich obowiązkach. pozwól Cię teraz na nietypowe zajęciaNie i pomysły. aby Twoje zaniedbania odbiły się na innych osobach. Uda Ci się zaskoczyć innych. Wreszcie zdobędziesz się Uwierz własne siły–na pewno swoje na coś, nawe czym Ci bardzo zależy, a do rozwiążesz tej pory wydawało problemy, jeślidobardziej się postarasz. się nierealne osiągnięcia.

Skorpion Na horyzoncie znajomości. Zdaj się Może nadarzyćnowe się okazja do zarobienia na własną intuicję i nie daj kupić tanimi sztuczkami. dodatkowych pieniędzy. Niesię lekceważ tej szansy, ale też Nie zawsze co się świeci jest złotem. Czasem pierwsze nie traktujto, obietnic szybkiego wzbogacenia się zbyt wrażenie, co do obcej osoby jestrozczarowania. mylące, więc zachowaj poważnie, a oszczędzisz sobie Pomyśl ostrożność. o nauce nowego języka obcego. Strzelec Musisz Nie odkładaj na zjutro tego,ilością co możesz się liczyć większą pracy dzisiaj. Nie Choć nie tryskasz energią weź się w izrobić obowiązków. należy teraz podejmować ważnych garść! Lenistwo okaże się zgubne! Nadchodzący okres decyzji zawodowych. Sprzyjająca Wenus może pobudzić będzieuczucia wymagał od Ciebie poświęcenia dużej ilości Twoje i sprawić, że zostaną odwzajemnione. czasu i energii. Koziorożec Mając silne wsparcie Słońca i MerKoziorożec zaniedbujesz swo-z kurego, będziesz Ostatnio w stanie chyba połączyć pomysłowość je zdrowie. Zadbaj o siebiepomóż i nie odkładaj na później energicznym działaniem, więc losowi, wyjdź spraw ważnych.Całą Rozejrzyj wokół–czy mu naprzeciw. swoją się uwagę skup naprzypadkiem załatwieniu ktoś nie którą potrzebuje pomocy. Jeśli tak jest to nie sprawy, ciągleTwojej odkładasz na później. zwlekaj–pomóż dopóki nie jest na to za późno. Wodnik Masz przed sobą trudniejszy tydzień. Jesteś Wodnik opozycyjnie Zapomnij o ostatnich nastawiony do całegoniepowodzeniach. świata. Pomysły, Lepiejteraz skup się na tym, co było pozytywne w ostatnich które powstaną, najlepiej poddać próbie czasu W tym tygodniu dojrzeją przyda Cii wykrystalizują się pozytywne się. naidniach. zaczekać, aż spokojnie stawienie świata. Możliwe sukcesymożesz zawodowe–być Podejmującdoważne decyzje pochopnie, nie przemoże Twoje starania zostaną wreszcie zauważone. widzieć rozwoju wypadków. trochę więcej czasu i uwagi osobie Ci Ryby Poświęć Cechować Cię będzie ognisty temperament zaniedbuj kogoś, kto darzydo Cięprzygód szczegól-i inajbliższej. optymizm,Nie a także większa skłonność nie ciepłymi uczuciami, bo uczucia pielęgnować ekstrawagancji. Może Cię ciągnąćtrzeba do ludzi zupełnie a ich zaniedbanie może Tak doprowadzić kryzysu. to innych niż dotychczas. naprawdędomożesz nieJest wierównież dobry okres ku temu, aby zakończyć ciągnący dzieć, czego chcesz. się od dawna spór.

Justin Smith Realtor 201-250-4680 cell

Denise Leonard Realtor 201-446-9630 cell

WAYNE $199,000

N. ARLINGTON $279,000

Jednorodzinnydom 3 sypialnie , 2 łazienki, niskie podatki, z dojściem do rzeki.

Jednorodzinny dom, 3 sypialnie, 2.5 łazienki, częściowo wykończona piwnica, podjazd na 2 samochody, działka 38x86, spokojna ulica.

East Rutherford $419,000 NOWOŚĆ 2 rodzinny dom, dwa 2 sypialniowe mieszkania, dwa garaże, podatki tylko $ 5,300

ROCHELLE PARK $499,000 38 Grove Ave., Rochelle Park Jednorodzinny dom, 4 sypialnie, 2.5 łazienki, Kominek, garaż na 2 samochody

Janice Duda-Clossey Realtor 201-803-0072 cell

Alyssa Eriksen office administrator LYNDHURST $599,000 2 rodzinny dom na bardzo ładnej dużej działce. Główna część domu 3 syp. oraz 3.5 łazienki. Studio apartment. Wykończona piwnica, kominek, garaż.

N. ARLINGTON $649,000 2 rodzinny 10 letni dom, 3 sypialnie i 2 łazienki na każdym poziomie, garaż na dwa samochody

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku

201-672-0400 biuro

www.realtywhitehouse.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


42 Ogłoszenia bezpłatne DAM PRACĘ skojęzyczną kobietę do pracy. Tel.: Tel: Poszukuję pracowników z doświadcze- 973-772-8500 niem do pracy na płaskich dachach. Tel.: 201-618-6498 Precision Chrysler Jeep Dodge zatrudni osobę do działu sprzedaży używanych Duża firma poszukuje pracowników samochodów. Dobre warunki, świadczena stanowisko IT Specialist. Wymagane nia. Tel.: 973-838-6808 Ext #235 Chuck ogólne doświadczenie IT. Instalacje sieci, obsługa systemów itp. Praca w North Firma zatrudni spawacza. Wymagane Jersey. Tel.: 201-655-1380 Robert doświadczenie. Zapewniamy ubezpieczenie medyczne i bardzo dobre waPotrzebna osoba na poł etatu do Verizon runki pracy. Praca w North Jersey. Tel.: Wireless sklepu w Lodi. Wymagane SSN, 201-655-6525 Jarek język polski i angielski. Mile widziani studenci z college. Osobisty kontakt: 2 Zatrudnię recepcjonistkę do gabinetu Arnot St. STE-3,Lodi NJ okulistycznego w Clifton na cały etat. Wymagany język angielski i polski. Zatrudnię pracowników do obróbki Doświadczenie mile widziane. Tel.:973marmuru. Praca w warsztacie w Clifton. 473-1515 Tel.:201-206-3095 Darek Gabinet medyczny zatrudni pielegniarSklep meblowy w Clifton zatrudni pol- kę. Język polski i angielski wymagany.

Tel.: 973-473-4400 Pracownicy biurowi. Okazyjne lekkie przenoszenie ciężarów do 40 funtów. Ubezpieczenie medyczne zapewnione. Praca w North Jersey. Tel.: 201-655-6525 Potrzebni murarze oraz pomocnik na budowie. Okolice Wallington. Tel.: 973454-2291

SZUKAM PRACY

Specjalistka medycyny ratunkowej, magister pielęgniarstwa po wrocławskiej Akademii Medycznej, podejmie pracę przy opiece nad chorym w domu z zamieszkaniem. Tel.: 201-625-2840

NIERUCHOMOŚCI W POLSCE

Sprzedam mieszkanie 67m² w Warszawie, 10 minut do Centrum, na

Ochocie. Do zamieszkania. Tel.: 201878-8906 lub (0-11 48)602-313-903 Sprzedam mieszkanie 42m² w Warszawie, 10 minut od Śródmieścia. Tel.: 201-878-8906 lub (0-11 48)602313-903 Do sprzedania działka z budynkiem do remontu w mieście Krasnystaw. 809 m², działka uzbrojona, woda. Tel.:973-345-3227 lub (0-11 48) 815340 -104   Sprzedam dom w Białymstoku, osiedle Pieczurki. Wybudowany w 1994 roku. Powierzchnia domu - 288 m², działki – 768 m². 8 pokoi, nowa kuchnia, salon, hol z kominkiem z marmuru, 2 łazienki, garaż. Tylko poważne oferty. Tel.: 973-979-3196

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-883-0379 wew. 100, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com. Ogłoszenia do bieżącego numeru tygodnika PLUS przyjmowane są do soboty, godz. 12

PLUS 05 września 2013


Gdy ból pleców Cierpisz z powodu bólu pleców, szyi lub rwy kulszowej?? Jesteś zmęczony i masz tego serdecznie dość??

Wyobraź sobie życie bez bólu!! Jeśli odczuwasz ból, jesteśmy pewni, że możemy Ci pomóc. Dr Andrzej Maciak leczył już ponad 5000 pacjentów, u których zatrzymał lub radykalnie zredukował ból pleców. Próbujesz żyć z bólem pleców?

Jesteś gotowy coś z tym zrobić i pozbyć się go raz na zawsze?? Jeśli tak, zadzwoń do nas. W ramach rozpowszechnienia informacji o naszych usługach, oferujemy Ci specjalny kupon oszczędnościowy. Teraz będziesz miał szansę pomóc sobie i skorzystać z naszego doświadczenia bez żadnego ryzyka.

Regularna cena $85.00

Pierwsza wizyta obejmuje szczegółowe badanie aby ustalić źródło bólu i dostosować odpowiednie metody leczenia. Jeżeli z jakiegoś powodu nie będziesz zadowolony z wizyty, otrzymasz 100% zwrot pieniędzy. Aby umówić się na wizytę zadzwoń:

Ta oferta wygasa o godz. 17:00, 30.09.2013

Ośrodek Terapii Manualnej Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn Maciak Chiropractic Center 1081Paulison Ave Clifton, NJ 07011


44 Ogłoszenia bezpłatne

Kupię mieszkanie w Warszawie na cesoriów samochodowych (nie Ursynowie, do 30 m². Tel.: 201-878- do naprawy samochodów), dla kontraktora albo na magazyn. 8906 Powierzchnia 800 sqft, świetna loSprzedam działkę budowlaną 33 kalizacja w Clifton – 705 Van Hauten ary blisko Zielonej Góry. Dobra lo- Ave. Tel.: 973-393-8468. Andrzez kalizacja, podprowadzona woda, gaz i energia elektryczna. 60 zł za m². Tel.:917-306-9705 Sprzedam działkę o powierzchni 45 arow położoną w Dylągówce (24km od Rzeszowa). Jest to działka rekreacyjna pod inwestycje. Położona w malowniczej okolicy zaraz przy wyciągu narciarskim Ostra Góra.Cena do uzgodnienia. Tel.: (17)22-94-093(Polska) lub 973444-8969 (USA).).

Przestronne, jednosypialniowe mieszkanie z oddzielną jadalnią w Fair Lawn, NJ. Mieszkanie jest blisko stacji kolejowej, autobusow, sklepów i parku. W cenę wliczone jest jedno miejsce parkingowe, ciepła woda i ogrzewanie. Mozliwość wynajęcia garażu za dodatkową opłatą. Pralnia w budynku. Dostępne od 1 listopada. Cena $1,061(bez garażu), $1,189 (z garażem). Tel.:201-707-1698

dałbym 2 razem. Tel.: 623-3306354 Marcin. Mieszkam w Clifton (Athenia)

DO WYNAJĘCIA Sprzedam maszynę do szyGarfield, 2-sypialniowe mieszkacia. Odbiór w Linden. Tel.: 908-578-8349. Włodek nie do wynajęcia. Z używalnością piwnicy i ogrodu, na zewnątrz magazynek. Blisko szkoły, apteki. Idealne dla rodziny z dziećmi. Zwierzęta – ok. Każda narodowość. SPRZEDAM Tel.:973-340-8118 lub 973-5922074 Do sprzedania 2 biureczka dziewczęce w dobrym stanie. Posiadają Do wynajęcia Commercial Ga- schowek w czesci siedzonka.Cena raż. Najchętniej do instalacji ak- $20 za sztukę. Najchętniej sprze-

PLUS 05 września 2013

ZWIERZĘTA

Kochane, kulturalne i ułożone małe kotki z dobrego domu szukają przytulnego kąta i ludzkiego ciepła by odwzajemnić się szczerym przywiązaniem i rozkosznym mruczeniem. Kotki są czyste, zadbane i przyjazne. Tel.: 908-884-0969


45

REKLAMA

JUŻ TERAZ!

"Wycieczka" po samochód na BROOKLYN oszczędzi Ci średnio $1000 przy zakupie i $500 przy leasie – przyjedź i porównaj oferty - jest z czego wybierać!

WIELK A WYPRZEDAŻ NISSANÓW O R A Z A U T I N N YC H M A R E K NOWY

Finansowanie od

NOWY

Z

ń adz wo

NOWY

Z

enę! po wyc

ń adz wo

enę! po wyc

leasing: 42 miesiące downpayment: $3849

leasing: 42 miesiące downpayment: $3919

Honorujemy i przebijamy wszystkie oferty "specjalne" innych dealerów - zadzwoń do Marka po szczegóły

Samochody używane wszystkich marek w stanie idealnym i najczęściej na oryginalnych gwarancjach ● Samochody na export i mienie

przesiedleńcze ● "Kupno/rejestracja/ubezpiecze-

nie w wielu* stanach USA bez amerykańskiego prawa jazdy" ● Pożyczki na "TAX I.D" oraz na

biznes - bez "SS" NOWY

oń Zadz w !

NOWY

enę po wyc

leasing: 42 miesiące downpayment: $3919

oń Zadz w !

NOWY

enę po wyc

leasing: 42 miesiące downpayment: $3979

oń Zadz w ! enę po wyc

Pożyczki od 0%

Bardzo korzystny "Trade-in”

Teraz w sprzedaży modele biznesowe Nissan NV

leasing: 42 miesiące downpayment: $4029

Ceny już od Sprzedaż samochodów używanych wszystkich marek – certyfikowanych i w idealnym stanie

Mówimy po polsku

Otwarte w niedzielę

888-751-4037 - Prosić Marka /oprócz czwartku tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


46 Ogłoszenia bezpłatne

prosperujący sklep, masarnię, piekarnię oraz mieszkanie – w jednym budynku. Sklep przygotowany pod sprzedaż hurtową. Parking. Niskie podatki. Atrakcyjna cena $230.000. Tylko poważne oferty. Tel.: 856-7941000, email: lobuz2020@yahoo.com

65 roku muszą przynieść kartkę Medicare Part B.  Po więcej informacji proszę dzwonić 973-7770318 ext. 213.

AUTO-MOTO

Oddam w dobre ręce malutkie kotki. Tel.:732-912-9023. Jola

RÓŻNE

Sprzedam polskiego Poloneza 1500 rok produkcji 1982. Auto jest w bardzo dobrej kondycji, posiada wszystkie części oryginalne, jest bardzo zadbany. Możliwa też zamiana na nowego Forda Pickup F150. Tel.:973-777-0133 lub 201-456-5063

Szczepionki - dla mieszkańców Wallington i innych miast

TOWARZYSKIE

Samotna pani w wieku 60 lat poszukuje miłego Pana na resztę życia. Pan musi być niezależny i posiadać to coś, co powinien mieć mężczyzna w zbliżonym wieku do mnie. Tylko poważne oferty. Tel.: 347-634-0589

ZAPISY DO

Szkoły Języka i Kultury Polskiej im. św. Stanisława Kostki w Garfield Zapisy na rok szkolny 2013/2014 8 września 2013 -10 am - 1 pm

Zapisy w budynku starego kościoła przy Ray Street

’07 Nissan Frontier. Pierwszy właściciel 78k mil 2.5 L manualna transmisja, bezwypatkowy, ekonomiczny, dużo dodatków: radio z GPS MP3, kamera cofania i inne. Tel.: 973-930-3956

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

PLUS 05 września 2013

BIZNES NA SPRZEDAŻ

Vineland, NJ. Sprzedam dobrze

Szczepionka na tężec Jeżeli ktoś chciałby otrzymać szczepionkę na tężec za darmo to proszę się zgłosić do pielęgniarki Mary Van Eck, 24 Union Blvd. Wallington Tel.:973-777-0318 ext. 5 Szczepionka przeciwko grypie W środę 2 października 2013 od 6:30pm do 7:30pm w Civic Center (24 Union Blvd. Wallington) będzie można otrzymać szczepionkę przeciwko grypie za $20 dla osób od 18-64 lat.  Osoby po

‘09 Honda Acord, 55800mil, 4 cylindry. Kolor szary metallic, auto jest bardzo zadbane, stan idealny. Cena $13,800. Tel.:609439-5382

Mówimy

po polsku

Początek roku szkolnego - 14 września, 9 am- Msza Święta dla I i II zmiany 10 am - Uroczyste rozpoczęcie roku szkolnego w auditorium dla I i II zmiany 11am - 12 pm - Zajęcia w klasach dla I i II zmiany • kółko plastyczne • kółko taneczne • zajęcia rozwojowe dla 2-latków • kółko dziennikarskie • kółko teatralne • nauczanie przedszkolne

• kółko matematyczne "Kangur" • grupa szachowa • nauczanie początkowe w klasach I - III • zajęcia wokalne • nauczanie w klasach IV - VIII • klasy licealne (przygotowanie do egzaminu Regents) • cały proces nauczania zakończony jest egzaminem maturalnym • spotkania ze szkolnym psychologiem • biblioteka szkolna

Szkoła zatrudni nauczyciela muzyki i polonistę z wykształceniem wyższym, pedagogicznym.

Adres: Adres korespondencyjny: Telefon: 201-893-4896


47

REKLAMA

RESTAURACJA ZAPRASZA

od poniedziałku do piątku 3pm-8pm w soboty 12pm-1am w niedziele 12pm-7pm

Ulubione miejsce Polonii Zabawa w każdą sobotę Restauracja i bar zaprasza 7 dni w tygodniu

Buying a home is a Big deal. Raise the green flag for home financing made easy. Whether you’re interested in buying, building, refinancing or just making the most of your retirement, M&T has the financing solutions you need with the service you want. Our wide range of programs includes: • First-Time Homebuyer Programs • FHA Loans • VA Mortgages • Renovation Mortgages

Organizujemy przyjęcia na każdą okazję Obiady domowe na miejscu i na wynos Catering - Pełny bar

W każdy piątek

W każdą niedzielę Polski Bufet – All-you-can-eat Zupy, drugie dania, desery

Karaoke z Anną Tańską

www.wislaclub.com

Ośrodek Terapii Manualnej

Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

• Construction Loans • Conventional Mortgages • Jumbo Mortgages • Reverse Mortgages

So raise the green flag, if you’re interested in making h omebuying easy and affordable. M&T is here to help. Contact M&T Mortgage Consultant Tomasz Labuda today at 201-693-0774 or tlabuda@mtb.com.

H

Certain restrictions apply. Subject to credit and property approval.Tomasz Labuda NMLS #1031670. © 2013 M&T Bank NMLS #381076.

Maciak Chiropractic Center 1080 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


48

REKLAMA

Człowiek jest taki jaka jest woda, którą pije. opakowań plastykowych naukowcy już dawno doszli do wniosku, że substancje chemiczne, z których produkuje się te butelki, sa groźne dla zdrowia człowieka. Od dawna uczeni zadawali sobie pytania czym się wyróżniają się wody źródeł uzdrawiających, Lourdes, Tlacote, Nadana czy Nordeau (k/ Düsseldorfu). W 1998 r. badania naukowców Japońskich (prof. Shirahata z Kyushu University) wykazały związek między wodą elektrolizowaną, a wodami ogólnie uznawanymi za uzdrawiające. Okazało się, iż wspólnym mianownikiem tych wszystkich wód okazał się potencjał „redox”, czyli aktywny wodór, który ma zdolność redukcji wolnych rodników, a więc jest silnym antyutleniaczem(odmladza),oraz zasadowe PH 8,5. Uczeni pracowali nad tym zagad-

nieniem przez lata. Opracowali urządzenia, które oczyszczają wodę z zanieczyszczeń i jej skład jest podobny do takiego jaki mają wody pochodzące ze źródeł uzdrawiających. Już dziś możesz przestać wydawać swoje ciężko zarobione pieniądze na kupowanie wody, przy zakupie tylko 1 galona dziennie w ciagu 15 lat wydasz na wodę średnio około 30 tyś. dolarów . Urządzenie to można mieć w mieszkaniu, przetwarza ono wodę z kranu na wodę czystą, bogatą w aktywny wodór, produkuje ono pięć rodzajów wody o różnym PH. Koszt produkcji takiej wody w twoim domu będzie wynosił tylko 2centy. Wielka promocja w Wyspie Zdrowia! Żywa, alkaliczna woda przez 1 miesiąc bezpłatnie, dla każdego uczestniczącego w spotkaniu promującym zdrową wodę. Wszystkich chętnych serdecznie zapraszamy na spotkania, które odbywają się dwa razy w miesiącu . Po więcej informacji prosimymy dzwonić: 973-2197940 Garfield, NJ 39Passaic Street Liczba osób ograniczona, wstęp wolny.

spotkań dostrzegają zmiany, jakie w nich zachodzą i są motywacją dla nowych osób, które dołączają do nich. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody.

Grupy konkursu Schudnij Zdrowo odbywają się w Garfield (trzy lokalizacje) i Linden oraz w Nowym Jorku w Ridgewood, Greenpoint. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 643-5292 lub (718) 930-3449 mailowy zdrowie@live.com JW

Wielka promocja w Wyspie Zdrowia! Żywa, woda przez 1 miesiąc bezpłatnie. Dlaczego woda jest taka ważna?

Woda stanowi jeden z podstawowych elementów potrzebnych do życia. Podczas trawienia rozpuszcza w sobie poszczególne składniki pokarmowe, które są następnie wchłaniane przez jelita i dostarczane do komórek. Jest nośnikiem i regulatorem ciepia w organizmie, bierze udział we wszystkich procesach biochemicznych, zwilża błony śluzowe, gałkę oczną i zapewnia ruchliwość stawów. Woda stanowi 70% wagi dorosłego człowieka; aby utrzymać tę proporcję trzeba spożywać jej około 2,5 litra dziennie. Woda jest dobra dla zdrowia, jeśli jest wodą czystą. Jednak powstaje pytanie: skąd wziąć zdrowa wode? Woda butelkowana-zazwyczj zakwasza nasz organizm (ma kwaśne ph) oraz toksyczne dla życia składniki. Obiawy zakwaszenia organizmu to między innymi: ciemne kręgi pod oczami, częste przeziębienia, mroczki przed oczami, gorycz lub kwas

w ustach, obłożony język, problemy trawienne, nudności, uczucie pełności, wzdęcia, schorzenia pęcherzyka żółciowego, bóle mięśni, uszkodzenia dysków międzykręgowych, ostre i przewlekłe bóle kręgosłupa, osteoporoza, zapalenie stawów, reumatyzm, wypadanie włosów, kruche paznokcie, próchnica, parodontoza, sucha skóra, zakażenia grzybicze, trądzik u nastolatków i dorosłych. Po wielu latach zaniedbań stwarza to idealne środowisko do rozwoju poważnych chorób takich jak nowotwór, choroby psychiczne, miażdżyca, osteoporoza, cukrzyca, a nawet Alzcheimer i Parkinson. Większość ludzi korzysta z wody butelkowanej. Woda butelkowana jest wygodna, smaczna, umiejetnie reklamowana lecz niebezpieczna . Poza kwaśnym ph są jesze inne niebiezpieczeństwa zdrowotne, rozpuszalniki które dostają się do wody oraz substancje chemicze, z których produkuje się plastikowe opakowania. Co do

Konkurs Schudnij Zdrowo Konkurs Schudnij Zdrowo oparty na prostej formule cotygodniowych spotkań rozpoczął się pięć temu. Dzisiaj mamy kilka grup w Nowym Jorku i New Jersey. „Jest to wielki sukces” z dumą mówi doktor Janusz Witkowski, twórca i patron konkursu. „Mamy 100 procent skuteczności, wszyscy uczestnicy chudną, niektórzy już ponad 100 funtów”.

Bronislaw schudł 40 funtów

PLUS 05 września 2013

Spotkanie rozpoczynamy zawsze od przypomnienia, że nie odchudzamy się, nie jesteśmy na diecie, tylko uczymy się jak zdrowo żyć. Spotkania pomagają uczestnikom pokonać pokusy codziennego dnia i uwierzyć w siebie. Stopniowo to co było niemożliwe staje się realne, a to co było wyrzeczeniem jest przyjemnością. Wszyscy uczestnicy

Wiesława schudła 31 funtów


49

REKLAMA

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Chcesz mieć zdrowe i ładne nogi? Zwróć się o pomoc do specjalisty z ponad 25-letnim doświadczeniem

Dr Ned. K. Majid

– specjalista chirurgii naczyniowej, Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery Tu zaczynają się zdrowe nogi ◆ Zabiegi przeprowadzane są

PRZED

PO

przy znieczuleniu miejscowym w gabinecie ◆ Honorujemy Medicare i większość ubezpieczeń

Mówimy po polsku

– prosić Agnieszkę (973-429-1025) ◆ Laserowe

usuwanie żylaków, „pajączków” i owłosienia

◆ Mikrodermabrazja,

Botox, Restylane & Juvederm

NE Laser Vein Institute LLC

257 E. Ridgewood Avenue 230 Sherman Avenue Ridgewood, NJ 07450 Montclair, NJ 07028

201-445-4410

973-429-1025

1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”

50 Passaic St. Polska Apteka Garfield, NJ 07026 Telefon: 973 – 779 – 5951 Variety Drug Fax: 973 – 473 – 5935

NAJNIŻSZE ceny dla osób bez świadczeń medycznych Polskie leki i naturalne zio ła Najlepsze ceny na leki z recept ą Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia Odbiór recept i dostawa leków bez dodatkowych opłat Przekazy pieniężne bez opłat

BEZPŁATNE

BADANIE CUKRU WE KRWI I CIŚNIENIA *Wszelkie dodatkowe informacje na miejscu*

ZAPRASZAMY NIEDZ. PON. - PIĄ. SOB.

10:00 do 1:00 9:00 do 8:00 9:00 do 4:00

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


50 Kronika kryminalna

Bestie w ludzkiej skórze Christopher Bernard Wilder

Morderca z Australii–cz. 8 Wilder i jego zdobycz jechali teraz na wschód. 7 kwietnia zatrzymali się w Taos, w stanie New Mexico. Chris zauważył, że w gazetach jest sporo artykułów na jego temat. Również w telewizji wyemitowano film który nagrał w 1981 roku. Teraz miliony ludzi wiedziały kim jest. Wszyscy wiedzieli również jakim samochodem się poruszał. Jednak nie mogło go to powstrzymać. Kolejna dziewczyna również miała 16 lat. Dawnette Wilt wypełniała

PLUS 05 września 2013

Dawnette Wilt

formularze w sklepie w Gary, w stanie Indiana. W pewnym momencie zaczepiła ją inna dziewczyna, przedstawiła się jako Tina Marie Wilder. Poprosiła ją by wyszła razem z nią przed sklep by porozmawiać z kierownikiem. Na zewnątrz czekał Chris. Gdy tylko Dawnette wyszła na zewnątrz, Chris wycelował w nią pistolet i kazał wsiąść do samochodu. Taśmą zakleił jej oczy i usta. Teraz, gdy kierowcą była Tina, sam mógł zająć się Dawnette. Jeszcze w samochodzie zaczął ją torturować i gwałcić. Zatrzymali się w hotelu w Ohio, gdzie Dawnette poddawana była wymyślnym torturom w specjalnie skonstruowanej do tego maszynie. Później przejechali przez Pensylwanię i wjechali do stanu New York. Na noc zatrzymali się w Rochester, w stanie New York. Tam po raz kolejny Dawnette była torturowana i zgwałcona. Wilder ostrzegł dziewczyny, że jeśli zaczną zwracać na siebie uwagę lub będą próbowały uciec to je zabije. Dziewczyny wierzyły mu. Gdy brał kilka razy dziennie prysznic, one spokojnie siedziały w pokoju. Gdy w telewizji pojawił się apel w sprawie zaginięcia Tiny Marie, Chris wywiózł obie dziewczyny do lasu w pobliżu Penn Yan. Gdy byli na miejscu, Wilder wyprowadził Dawnette z samochodu. Chciał ją udusić, jednak dziewczyna broniła się na tyle skutecznie, że nie mógł sobie z nią poradzić. W końcu wyciągnął nóż i zaczął ją dźgać, z przodu i z tyłu. Dawnette udała że nie żyje, więc Chris wrócił do samochodu. Gdy samochód odjechał, dziewczyna z trudem podniosła się i dotarła do drogi. Pewien kierowca zabrał ją do szpitala. Dziewczyna zeznała policji, że Chris porusza się samochodem marki Mercury Coguar i zmierza w kierunku Kanady. Powiedział dziewczynom, że żywego go nie złapią. Chris postanowił uprowadzić kolejną dziewczynę. Przed centrum handlowym Eastview Mall w Victor, w stanie New York, Tina Marie zaczepiła 33-letnią Beth Dodge. Kobieta wsiadała do swojego złotego Pontiaca Trans-Am, jednak Tina przekonała ja by podeszła z nią do jej samochodu. Wilder wepchnął ja do środka, zabrał jej kluczyki do Pontiaca. Chris sam prowadził Mercury, a Tina miała jechać za nim samochodem Beth. Gdy dojechali do opuszczonej żwirowni, Chris wyciągnął kobietę z samochodu i zabił ja strzałem w tył głowy. Zostawił samochód i razem

z Tiną odjechali złotym Trans-Am’em. Wilder wiedział że jego czas dobiega końca. Pojechał na lotnisko Boston’s Logan Airport. Dał Tinie wystarczającą ilość pieniędzy na bilet i taksówkę i kazał wracać do domu. Powiedział jej, że nie chce by widziała jak będzie umierał. Dziewczyna nie wierzyła, że udało się jej przeżyć. Jeszcze w samolocie bała się, że Chris strzeli jej w tył głowy. Gdy tylko dotarła do Los Angeles, wzięła taksówkę i kazała jechać do najbliższego sklepu z bielizną. Kierowniczce sklepu powiedziała, że Chris obciął jej włosy by była podobna do dziewczyny z filmu „Flashdance”. Następnie Tina spotkała kilku znajomych i razem udali się na policję. Przyparty do muru 13 kwietnia Chris próbował porwać kolejną dziewczynę. Na poboczu drogi zauważył 19-letnią kobietę. Stała przy swoim zepsutym samochodzie. Wilder zaproponował, że podwiezie ją do najbliższej stacji benzynowej. Gdy tylko minęli stację, dziewczyna zorientowała się, że coś jest nie tak. Zaczęła nalegać by się zatrzymał. Wtedy Wilder wyjął pistolet. Chris musiał w pewnym momencie zwolnić i wtedy dziewczyna otworzyła drzwi i wyskoczyła z samochodu. Udało jej się uciec. Wilder pozbył się kilku przedmiotów. Wyrzucił kamerę, torbę i rzeczy które ukradł swoim ofiarom. Udał się do New Hampshire. Na stacji benzynowej w Colebrook, w stanie New Hampshire, niecałe 20 kilometrów od granicy z Kanadą, Wilderem zainteresowali się dwaj żołnierze. Podobno rozpoznali jego samochód, który widzieli w telewizji. Inne źródła mówią, że Wilder zachowywał się dziwnie i tym przyciągnął uwagę żołnierzy. Przyglądali się jak rozmawiał z kimś z obsługi i doszli do wniosku że wygląda jak mężczyzna z plakatów FBI, tylko był bez brody. Jego opalenizna wskazywała, że nie pochodzi z tych stron. Opracowano na podstawie Crime Library Ciąg dalszy za tydzień...


51

REKLAMA

KUPUJ WCZEŚNIEJ

– LATAJ TANIEJ BILETY LOTNICZE, WYCIECZKI, HOTELE, WYNAJEM SAMOCHODU

Lecisz do Polski

PODRÓŻUJ LOTEM

Wypróbuj nową klasę PREMIUM ECONOMY/PREMIUM CLUB, a dostaniesz dużo więcej. Wysoki komfort podróży za niską cenę. SPRAWDŹ ATRAKCYJNE CENY W BIURACH WSPÓŁPRACUJĄCYCH Z AMTA

w w w. f l ya mt a . co m

New York office

w w w. l at a j t a n i o. co m

505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230

Chicago office

5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


52 Tylko dla facetów

Boom na japońską whisky

Jeszcze dziesięć lat temu nikt o niej nie słyszał, a obecnie jest rozchwytywana przez kolekcjonerów i miłośników tego trunku na całym świecie. Na aukcjach jest prawdziwym przebojem. Czy można na niej zarobić? Wprawdzie pierwsza destylarnia w Japonii została uruchomiona w 1924 roku, a próby produkcji whisky w Kraju Kwitnącej Wiśni podejmowane były już w XIX w., to dopiero na początku obecnego wieku nastał złoty okres tego trunek. Aktualnie butelka starej, japońskiej whisky jest jednym z najbardziej pożądanych przedmiotów na rynku. Niedawno w Japonii można było kupić Karuizawę z 1979 roku. Wszystkie 348 butelek tej whisky zostały sprzedane w zaledwie kilku godzin. W maju z kolei sklep La Maison du Whisky obwieścił światu, że ma 5 różnych edycji whisky Karuizawa. Wieczorem tego samego dnia wszystkie zostały sprzedane. Łącznie ok. 1 200 butelek. Najstarsza pochodziła z 1981 roku, a najmłodsza z 2000. Wzrost cen japońskiego złota Popyt na te trunki oczywiście

przekłada się na ceny. W lipcu na akcji Bohnam’s w Hongkongu butelka whisky Karuizawa z 1968 r. została sprzedana za 45 tys. miejscowych dolarów, czyli ok. 3,7 tys. funtów brytyjskich. Najdroższe butelki kosztują jednak znacznie więcej. Trzecia edycja 50-letniej Yamazaki, w ramach której wypuszczono na rynek zaledwie 150 butelek, sprzedała się w ciągu 48 godzin. Każda butelka była oferowana w cenie 1 mln jenów. Z kolei 52-letnia Karuizawa z 1960 roku weszła na rynek w marcu w cenie 2 mln jenów, czyli ok. 12,5 tys. funtów. Cena nie odstraszyła kupujących, a wszystkie butelki zostały zarezerwowane na długo przed jej pojawieniem się na rynku. Gdy nie można zdobyć pełnowymiarowej butelki, zażarty bój toczy się również o miniaturki. Taka właśnie mała butelka Karuizawy 1964 o pojemności zaledwie 50 ml została sprzedana na Scotch Whisky Auction za ponad 1200 funtów. Czy na tym ogromny popycie na japońską whisky można zarobić? Według danych Whisky Highland, firmy zajmującej monitorowaniem cen na rynku whisky, japońskie trunki z destylarni Karuizawa były w ciągu ostatniego roku jednymi z najszybciej drożejących na rynku aukcyjnym. Tempem wzrostów cen przebiły nawet szkocką destylarnie Port Ellen, która od lat znajduje się na szczytach inwestycyjnych rankingów Whisky Highland.

Męski kącik

Dlaczego japońska whisky drożeje? Japończycy po otworzeniu się na świat w połowie XIX w., chłonęli wszystko co zachodnie, od technologii po kulturę. W kręgu ich zainteresowań znalazła się również whisky. Naród ten jest jednak mistrzem w przyswajaniu nowinek technicznych i do sprawy produkcji mocnych trunków podszedł bardzo poważnie. Tajemnicę produkcji whisky wśród wzgórz Szkocji zgłębił chemik Masataka Taketsuru, który po powrocie do kraju brał udział w założeniu pierwszej destylarni w Kraju Kwitnącej Wiśni. Była rok 1924, a destylarnia nazywała się Yamazaki. W tym miejscu skrzętnie skopiował technologię poznaną w ojczyźnie whisky, a za nim poszli kolejni producenci. Obecnie uważa się, że pośród wszystkich trunków produkowanych na świecie są one najbardziej zbliżone pod względem smaku do swoich szkockich pierwowzorów. Przez lata japońska whisky nie opuszczała Kraju Kwitnącej Wiśni. Wytwarzano ją w kilku małych destylarniach, jedynie na rynek krajowy i głównie do blendów. Taka sytuacja utrzymywała się do koń-

HEATING & COOLING Oferujemy pełny serwis w zakresie: • OGRZEWANIA • KLIMATYZACJI • SCHŁADZANIA dla firm i osób prywatnych

• naprawy i instalacja • nowe rozwiązania energooszczędne • elektroniczne systemy filtracyjne • powietrzne systemy grzewcze • montaż przewodów z blachy na zamówienie • systemy odwilżające

257 Banta Avenue Garfield, NJ 07026 www.tnthvaccorp.com

PLUS 05 września 2013

ca XX w., kiedy to japońskie trunki zostały odkryte przez miłośników whisky na całym świecie, a zapotrzebowanie na stare japońskie whisky gwałtownie wzrosło. Jednak nie wszystkie destylarnie doczekały tych złotych czasów. Na przykład wspomniana Karuizawa zamknęła swoje podwoje w 2000 roku. Pozostały po niej tylko topniejące zapasy, których z każdy rokiem jest mniej. Warto w tym miejscu dodać, że według Serga’a Valetnina –jednego z najbardziej wpływowych krytyków whisky - jest to jedna z najlepszych destylarni na świecie. Średnia ocen whisky z Karuizawy na portalu Whiskybase.com to 90,31 punków na sto możliwych. Nieznacznie lepsze wyniki wśród zamkniętych destylarni mają tylko legendarne Brora (90,83/100) oraz Port Ellen (90,59/100). Każda butelka starej Karuizawy jest w zawiązku z tym bezcenna, a na aukcjach osiąga zawrotne ceny.

Mówimy po polsku Tel. 973-246-6298

Bezpłatna wycena Firma w pełni ubezpieczona


Technika i gadżety 53

Nowa Tecra z matową matrycą

Toshiba wprowadza na rynek nowy, biznesowy laptop z linii Tecra, który wyposażony jest w 15,6-calową matrycę matową z podświetleniem LED. Nowa Tecra A50-A-10J opiera się na dwurdzeniowym procesorze Intel Core i5-3340M (Ivy Bridge) z taktowaniem od 2,7 do 3,4 GHz i jest wyposażona w 15,6-calowy ekran z matową matrycą LED o rozdzielczości 1366 x 768 pikseli, 4 GB pamięci DDR3, 500-gigabajtowy

dysk twardy, pracujący z prędkością 7200 obrotów na minutę, nagrywarkę DVD, grafikę Intel HD oraz 6-komorową baterię, która zapewnia do 6,5 godziny ciągłej pracy. Laptop posiada ponadto DisplayPort, port eSATA, dwa porty USB 3.0, gniazdo kart pamięci, kamerkę internetową o rozdzielczości HD, gniazdo Express Card, łączność WiFi 802.11 b/g/n, Bluetooth 4.0 + LE oraz wsparcie dla technologii Intel WiDi. Urządzenie mierzy 34,9 mm grubości, zaś waży 2,6 kilograma. Producent zadbał o biznesową stronę swojego laptopa, dokładając całą masę technologii i funkcji zabezpieczających (m.in. Intel Anti-Theft) i wspomagających pracę.

Nintendo 2DS - nowa, przenośna konsola wejdzie na rynek już w październiku

POLSKI

ADWOKAT Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

www.AdwokatMarzec.com Sprawy cywilne:

Sprawy kryminalne:

• Bankructwa

• Areszty

• Rozwody, sprawy rodzinne • Wypadki (drogowe, w pracy i inne)

• Prowadzenie pojazdu po spożyciu alkoholu

• Sprawy sądowe – kontraktorskie

• Kradzieże

• Niewypłacone należności

• Pobicia

• Sprawy imigracyjne (zielone karty przez małżeństwo, deportacje, obywatelstwo)

• Narkotyki

• Sprawy spadkowe, testamenty

• Orders of protection

• Kupno-sprzedaż nieruchomości

• Posiadanie broni

• Przemoc domowa

• Sprawy w Polsce (rozwody, spadki, alimenty) 24-godzinny, darmowy numer do kancelarii,

Niedawno Nintendo ogłosiło swoje wyniki finansowe za drugi kwartał 2013roku, z którego dowiedzieliśmy się, że choć WiiU sprzedaje się fatalnie (zaledwie 160 tys.egzemplarzy) to jej przenośny brat - 3DS po raz kolejny bryluje w rankingu najlepiej sprzedających się konsol na rynku amerykańskim (1,39 miliona sztuk). Najwyraźniej Nintendo wyciągnęło z tego odpowiednie wnioski i postanowiło zainwestować w nowy model handhelda. Nintendo 2DS stanowi model pośredni między starym DS-em, a Nintendo 3DS. Technicznie rzecz biorąc będzie posiadał te same

elementy co 3DS, ale nie będzie wyświetlał obrazu w trójwymiarze. Konsola będzie w pełni kompatybilna z tytułami przeznaczonymi na poprzednie modele, a zatem na start dostanie sporą bibliotekę gier. Dzięki rezygnacji z technologii stereoskopowej oraz prostszej formie (zauważcie, że konsola nie jest składana) Nintendo zdołało obniżyć cenę urządzenia do 130$. Jeśli komuś nie zależy na technologi 3D nie będzie musiał już zatem za nią przepłacać. Konsola dostępna będzie w dwóch kolorach - czerwonym i niebieskim, a na sklepowe półki trafi już w październiku tego roku. Przy okazji Nintendo ogłosiło także obniżkę ceny WiiU. Od 20 września konsolę będzie można zakupić za 299$ (50$ mniej niż obecnie).

TYLKO w nagłych sprawach kryminalnych:

1-877-DARIUS M 1-877-327-4876 Uprawnienia do prowadzenia praktyki w 10 stanach: New Jersey, Pennsylvania, Nowy Jork, Connecticut, Pennsylvania, Massachusetts, Illinois, Floryda, Kalifornia, Washington, D.C, Hawaje NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue Clfiton, NJ 07013 973-920-7925

PENNSYLVANIA 4 N 6th Street Stroudsburg, PA 18360 267-417-0317

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT 776A Manhattan Avenue, Suite 104 Brooklyn, NY 11222 Attorney advertising 718-609-0300

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


54 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres konkurs@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 12.09.13r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 19.09.13r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest Polska Księgarnia Nagroda do odebrania w siedzibie firmy lub drogą pocztową Polska Księgarnia 221 Dayton Ave Clifton, NJ 07011 973-478-1777 info@polishmegastore.com

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 34 (277) nagrodę wylosował Pan Przemysław Pilicki z Denville. Gratulujemy! Hasło –„Banan – przysmak w futerale”

PLUS 05 września 2013


Zagadki świata 55

Największa katastrofa XX wieku –cz. 2 Meteoryt-widmo, czyli nieudane wyprawy Leonida Kuliga

Wieści o wielkim meteorycie, który spadł na Syberię, dotarły do Władimira Wiernadskiego, znakomitego radzieckiego mineraloga i geochemika, twórcy biogeochemii. Wiernadski zlecił rozpoznanie sprawy Leonidowi Kulikowi, z pasją oddającemu się badaniom meteorytów. Kulik dopiero w 1921 roku mógł wyruszyć na Syberię na wstępny rekonesans. Na podstawie uzyskanych od świadków wydarzenia informacji stało się jasne, że meteoryt spadł na teren w dorzeczu rzeki Podkamienna Tunguska. Pierwsza Ekspedycja Tunguska wyruszyła z Leningradu w lutym 1927 roku. Kulik, wraz z asystentem Gulikiem, dotarł 25 marca do Warnowary, maleńkiej osady kupieckiej. Stąd było już tylko 80 km do miejsca katastrofy. Geologów poprowadził dalej Ewenk Paweł Aksenow. 13 kwietnia zobaczyli drzewa powalone siłą wybuchu. Ze szczytu góry Shakrama rozciągał się widok na martwy teren: przysypany śniegiem, zniszczony, spalony las. Półtora miesiąca morderczej wędrówki dzieliło ich jeszcze od centrum katastrofy. Straciwszy po drodze część aparatury i połowę żywności, 30 maja dotarli do miejsca kolizji obiektu z naszą planetą. Było to jezioro o wymiarach 5x10 km, otoczone wzgórzami. Obserwując okolicę z ich szczytów, Kulik spostrzegł, że drzewa tworzą promienisty wzór: leżą zwrócone ku centrum basenu jak wskazówki zegara. Pośrodku

zdewastowanego obszaru znalazł natomiast kilka martwych, spalonych drzew pozbawionych kory i gałęzi, sterczących pionowo niczym słupy telegraficzne. Badacz nie miał wątpliwości, że znajduje się w samym centrum katastrofy. Zdumiały go tylko niewielkie rozmiary „krateru”. Doszedł więc do wniosku, że być może był to meteoryt kamienny, który rozpadł się na kawałki. Za tą tezą przemawiały liczne, niewielkie zagłębienia wypełnione wodą, które odnalazł w północno-wschodniej części tego bagnistego terenu. Znalezienie szczątków meteorytu w tych warunkach nie było łatwe. Ponieważ kończyły się zapasy żywności, uczestnicy wyprawy wrócili do Leningradu. Druga wyprawa wyruszyła z Leningradu w kwietniu 1928 roku. Jej plonem była bogata dokumentacja: teren sfotografowano, sfilmowano, powstała mapa obszaru objętego katastrofą. Jednak Kulik, mimo magnetometru pozwalającego wykrywać metal, nadal nie mógł znaleźć wielkiej bryły kosmicznego żelaza pogrzebanego w bagnach Syberii. Trzecia ekspedycja, która opuściła Leningrad w lutym 1929 roku, była wyposażona w dwie wieże wiertnicze oraz najlepszą ówczesną aparaturę. Zimą przekopano największy z „kraterów” (ściślej lei wypełnionych wodą). Na dnie wykopu o długości 34 m i głębokości 4 m znaleziono szyszki, gałęzie, a także pogrzebane drzewo, rosnące niegdyś całkiem normalnie. Ani śladu meteorytu...

CITY TAXI & LIMO SERVICE CLIFTON, GARFIELD, WALLINGTON

Niskie ceny, punktualny serwis 24 h, 365 dni w roku! Służymy Polonii od 28 lat

973-777-3000

KRÓTKIE I DALEKIE KURSY

Wiercenia prowadzone w północnym stoku największego leja też nie dały pozytywnych wyników. Wiosną 1930 roku osamotnionego i rozgoryczonego Kulika odwiedził myśliwy nazwiskiem Jankowski, który pewnego dnia znalazł niedaleko bazy dziwną skałę. Był to porowaty, jakby podziurawiony głaz, pokryty jasnożółtą „polewą”. Był długi na dwa metry, szeroki na metr, wysoki na 80-90 cm. Jankowski nie zdawał sobie jednak sprawy ze znaczenia swojego odkrycia. Za pomocą noża i kompasu stwierdził, że obiekt nie jest żelaznym meteorytem. Sfotografował go i wrócił do obozu, nie zaznaczając drogi do znaleziska. Ani Kulik, ani żaden z jego następców nigdy nie odnalazł tajemniczego głazu. Skała Jankowskiego wciąż czeka na ponowne odkrycie... Zdjęcia lotnicze, które wykonano w latach 1937-1938 podczas przygotowań do kolejnej ekspedycji, wykazały, że powalone drzewa były skierowane w stronę Bagna Południowego. Ekspedycja z roku 1939 została przerwana. Po napaści Niemiec na Związek

Radziecki Kulik wstąpił do armii na ochotnika. Ranny dostał się do niewoli. Zmarł w 1942 roku, zaraziwszy się tyfusem.

Hipoteza, która tłumaczy wszystko

W 1947 roku radziecki uczony Kazancew postawił hipotezę, że przyczyną katastrofy tunguskiej była awaria marsjańskiego statku kosmicznego z napędem nuklearnym. Teza wydawała się fantastyczna, a jednak naukowcy postanowili ją sprawdzić. Po przeprowadzeniu badań profesor Aleksiej Zołotow ogłosił, że jest absolutnie przekonany, iż obiekt eksplodujący w 1908 roku nad Syberią był pozaziemskim statkiem kosmicznym. A oto podstawy jego hipotezy: Zamiast szczątków meteorytu znajdowano na tamtych terenach sferule– małe kuleczki (tunguskie miały ok. 1 mm średnicy) powstające także podczas wybuchów bomb atomowych. W niektórych miejscach w dorzeczu Podkamiennej Tunguskiej zagęszczenie sferul jest bardzo duże. Ciąg dalszy za tydzień...

Ubezpieczamy:

Auta, Domy, Życie, Biznesy Szybka Wycena, Sprawdź i Płać Mniej Prowadzimy również usługi:

Krzysztof Gutowski 134 Locust Ave Wallington, NJ 07057 Phone: 201-355-4223 kgutowski@farmersagent.com

Pełnomocnictwa, Upoważnienia Tłumaczenia Imigracja

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


56 Rozmaitości

Rekordy Guinessa 2013 – cz. 6 Największe zgromadzenie rudowło- większą ilość rudowłosych w tym sych samym czasie.

Około 1600 gości pojawiło się na głównym placu w miejscowości Portland w stanie Oregon, aby wspólnie świętować swoją odmienność. Co skłoniło ich do zjednoczenia się w tak ogromnej liczbie w jednym miejscu? Chodzi oczywiście o bicie rekordu Guinessa na naj-

„Cieszę się, że nasza inicjatywa połączyła aż tylu ludzi. Kolor ich włosów sprawił, że większość z tych osób czuła się odizolowana od reszty społeczeństwa. Dzięki nam poczuli, że niczym nie różnią się od innych”, wypowiada się organizator imprezy, pan Rusty Weise. Jednym z wymogów bicia rekordu Guinnessa było dostarczenie zdjęcia z dzieciństwa, jak odowodu na to, że włosy mają naturalnie rudy kolor. Poprzedni rekord Guinessa w tej samej kategorii należał do miejscowości Breda w Holandii. Rudowłosi, którzy przybyli wówczas na miejsce

pochodzili z ponad 50 krajów. Bicie rekordu Guinessa było częścią dorocznego festiwalu odbywającego się w Bredzie w pierwszy weekend września. Podczas festiwalu rudowłosi mogli uczestniczyć w specjalnych warsztatach i wykładach poświęconym kolorowi ich włosów. Wszystko po to, aby jeszcze bardziej podkreślić swoją niecodzienną urodę. Łącznie na festiwalu w Holandii zjawiło się aż 5 tysięcy zainteresowanych, jednak oficjalni jurorzy przestrzegający ścisłych wytycznych do próby bicia rekordu dopuścili tylko 1 255 przybyłych. Jednym z czynników dyskwalifikujących było farbowanie włosów na odpowiedni kolor.

Najwięcej ludzi wykonujących pompki

W ramach obchodów dorocznego festynu miejskiego, Limavady w Wielkiej Brytanii zorganizowało próbę bicia rekordu Guinessa w iście sportowej kategorii. Na głównym placu zgromadziło się dokładnie 436 osób gotowych do publicznego

robienia pompek. Zgodnie z wytycznymi, ćwiczenie należało wykonywać przez co najmniej minutę. W wydarzeniu wzięli udział przedstawiciele wszystkich grup wiekowych. „Mieszkańcy Limavady mają teraz ogromny powód do dumy. W ostatnich dniach udowodnili, że naprawdę kochają to miasto”, wypowiada się koordynator imprezy, Andy Chapman. „To cudownie widzieć tylko osób gotowych do wspólnego świętowania. Mam nadzieję, że wszyscy bawili się równie dobrze, jak ja”, dodaje. Poprzedni rekord Guinessa w tej samej kategorii wynosił 352 zapalonych sportowców z Meksyku, którzy wykonali pompki dokładnie rok temu.

Na wesoło

PLUS 05 września 2013


57

REKLAMA

Kwiaty jny i dekoracje a z c y w z ie Gdz

t kwięia sztuką

Najtańsze Wakacje – Sprawdź z Nami!

sal i kościołów Już od $25

staje s

Kwiaty na każdą okazję

Zaproszenia

na komunie, chrzciny i inne okazje

Już od $1.50

644 River Dr Garfield, NJ 07026

Tel. 973-685-9712 www.dkw-design.com

Bilety lotnicze: Neptune Travel, 258 Dayton Ave. email: Cliſton, Botany Village ania_wojtas@yahoo.com Tel. 973-340-8160

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


Polish Delicacy House Polmart

$

Kiełbasajna a /lb zwycz

1.99

2.99

Ogórki n Hetma

$

2 x 0,9L

Kubuś

¢

2.4900g9

Wiśnie

2 za

3.00

$

$

$

$

3.00

Konserwy Andy's

a 1.99g Papryk

300

¢

0.7750m9l

Soki Syrena

0.59

Ciastka Krakus

$

1.99 300g

$

36x.19,5 L9

¢

0.79

$

2 za

Konserwy mięsne Krakus

$

nka Nałęczowia

$

Hortex rynka Manda

1.00

$

Precelki

¢

2 za

Śledzie DOS

2x2L

Krakus Nektar

3 za

Horetx ka Vitamin

3.00

3.00

1.00

0.49

Czekolaodcyo Chocoy

OBIADY • SAŁATKI • PIECZY WO • CIASTA

Polish Delicacy House

Polmart

Polmart

9 Village Sq E, Clifton, NJ 07011 761 N Stiles St, Linden, NJ 07036 109 Locust Ave, Wallington, NJ 07057 973- 340-0699 908-486-3780 973- 470-0477


59

REKLAMA

Mienie przesiedlenia i przesyłki handlowe w każde miejsce w Polsce

$80 m3 Gdynia $120 m3 Warszawa, Łomża, Białystok, Ostrołęka, Rzeszów, Lublin, Olsztyn, Suwałki

$130 m3 Wrocław, Kraków, Katowice, Poznań i każde inne miejsce w Polsce + odprawa celna, cena powyżej 10 m³

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

Kontenery: PORT TO PORT Gdynia - duży 40 - $2,450 - mały 20 - $2,100 Bremerhaven - duży 40 - $1,500 -mały 20 - $1,300

Wysyłka aut do Niemiec

od $600

Wysyłka aut do Polski

od $750

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

Kontakt: biuro: 908-474-1151 • Zdzisław: 201-832-7338 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com

Adwokat Natalia Teper Adwokat mówi po polsku

PRAWO RODZINNE

PRAWO EMIGRACYJNE

✓ Rozwody ✓ Opieka / kontakt z dzieckiem ✓ Alimenty ✓ Podział majątku małżeńskiego ✓ Przemoc w rodzinie ✓ Umowy przedmałżeńskie

✓ Obywatelstwo ✓ Karty stałego pobytu ✓ Wizy pracownicze ✓ Przedłużanie wiz ✓ Sponsorowanie przez pracodawcę ✓ Sponsorowanie rodzinne

TESTAMENTY - PRAWO SPADKOWE

✓ Tworzenie / modyfikacja ostatniej woli i testamentu ✓ Planowanie na przyszłość: pełnomocnictwo, kuratela, dyrektywy na przyszłość ✓ Ochrona majątku przed podatkiem spadkowym ✓ Współpraca z kancelarią prawniczą w Polsce ✓ Reprezentacja klientów w Polsce Uprawnienia w stanach NEW JERSEY & NEW YORK Obsługa biura mówi płynnie po polsku, rosyjsku i ukraińsku

TEPER LAW FIRM, LLC 112 West Franklin Avenue Mailbox H-2 Pennington, NJ 08534

Obsługiwanie centralnego i południowego New Jersey Możliwość spotkania także wieczorami i w weekendy Dla Państwa wygody przyjmuję opłaty także kartami kredytowymi

Phone (609) 737-3030 Fax (877) 396-4398

e-mail: nteper@teperlaw.com www.teperlaw.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com



Plusnj09052013