Page 1

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

15 sierpnia 2013

nr 33 (276)

August 15 2013

EUROTEL

POLSKI

ADWOKAT

210 N Wood Ave Linden NJ 07036

www.euro-tel.pl (908) 486-6262

WYSYŁKA PACZEK INSURANCE WYSYŁKA PIENIĘDZY

zniżka na Tablet do -$300

tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 23

-$450

do

zniżka na telefony z planem dwuletnim

Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

99 $19 rozmowy

str.

39

na miesiac

FREE PHONES BEZ LIMITU* Telefony ZA DARMO do Telefony domowe i biznesowe $20/ miesiąc DARMOWE wymiany 185 Paterson Ave Wallington 973.340.2255 attgarfield.com 876 River Drive / rog Lanza Garfield 973.546.2822


Odczuwasz drętwienie i mrowienie kończyn?

Jesteś zmęczony bólem? Cierpisz z powodu bólu pleców i karku? Miałeś wypadek samochodowy, wypadek w pracy lub podczas ćwiczeń (stopy, kolana, ramiona)?

Możemy Ci pomóc! Kim jesteśmy? PIERWSZY w północnym New Jersey Ortopeda i specjalista medycyny sportowej Dr. Michael C. Russonella jest znanym i cenionym ortopedą oraz specjalistą medycyny sportowej. Personel jego gabinetu zapewni operacyjne i nieoperacyjne usunięcie źródła bólu. Współpracujemy ze Szpitalem St. Mary's w Passaic oraz Centrum Medycznym Meadowlands w Secaucus.

MÓWIMY po polsku! AKCEPTUJEMY większość ubezpieczeń i Medicare

1111 Paulison Ave. Clifton, NJ 07011 855-SPRTDOC (777-8362) www.orthopedicnewjersey.com


4

REKLAMA

CENTRUM LECZENIA BÓLU I LECZENIA POWYPADKOWEGO Dr Kazimierz M. Szczęch, M.D.

specjalista leczenia bólu, anestezjolog

❖ Nowoczesna diagnostyka radiologiczna ❖ Leczenie schorzeń i zespołów bólowych szyi,

kręgosłupa, kończyn, stawów i korzonków nerwowych ❖ Leczenie bólów reumatycznych, artretycznych, rwy kulszowej oraz naciągnięć i usztywnień mięśni ❖ Bezoperacyjne metody leczenia dysków i ucisku na nerwy szyjne, pleców i lędźwiowe Klinika ściśle współpracuje z adwokatami poszkodowanych w wypadkach

1033 Clifton Ave (2-gie piętro), Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-473-4400 www.CliftonWallingtonMedical.com Gabinety otwarte od poniedziałku do soboty ❖ Medicare i większość ubezpieczeń honorowane

PLUS 15 sierpnia 2013


ULEGŁEŚ WYPADKOWI? (upadki, pogryzienia przez psa, wypadki samochodowe, motocyklowe, rowerowe i inne wypadki losowe)

MOGĄ CI PRZYSŁUGIWAĆ $$$

646.305.7175

my Mówi LSKU O P O P

Michał Dobrowolski DZWOŃ DZIŚ (24 godz./dobę – 7 dni w tygodniu) – BEZPŁATNA KONSULTACJA (telefon/biuro/dom/szpital)

Odzyskaliśmy miliony $$$ dla naszych Polskich Klientów

Ostatnio wygrane odszkodowania: Mirosław S. z Trenton – wypadek na budowie $500,000 Bogdan B. z Linden – wypadek samochodowy $375,000 Adam W. z Cli†on – poślizgnięcie się na lodzie $250,000 Barbara Z. z Wallington – pogryzienie przez psa $125,000 Marina K. - uderzenie ogrodzeniem budowlanym - $585,000 Lorna K - Poślizgnięcie i upadek w supermarkecie - $600,000

Peter E. Briskin, Esq Alexander Fishbeyn, Esq

❏ Social Security Disability ❏ Odszkodowanie nie podlega opodatkowaniu ❏ Status imigracyjny nie ma znaczenia

Lokalizacje biur: 150 Broadway, Suite 808, New York, NY 17 Academy Street, Suite 1200, Newark, NJ

www.fnblegal.com info@fnblegal.com


6 Najdroższe na świecie

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATV’s, jet-ski’s i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponad gabarytowych • Oddziały w Polsce, w Niemczech, w Angli, na Litwie, na Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M sku l o p o p

Biuro główne:

219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 15 sierpnia 2013

Najdroższe komiksy – cz. 4 4. Superman #1. Szacunkowa cena: 600 tysięcy dolarów. Opublikowany w 1939 „Superman #1” to pierwszy komiks w całości poświęcony temu bohaterowi. Był to przedruk historii, którą czytelnicy poznali wcześniej w słynnym „Action Comics #1”. Wysokiej jakości wydania „Superman #1” nie istnieją, a przynajmniej nie były wystawiane na aukcjach. Najwyższa cena za komiks to 250 tysięcy dolarów. Odnosiła się ona jednak do egzemplarza, którego stan ocenianego w 2006 roku zaledwie na 7.5. Jeśli ktoś sprzedawałby egzemplarz w stanie 9.0 otrzymałby za niego ok. 600 tysięcy dolarów. 3. Amazing Fantasy #15. Najwyższa osiągnięta cena: 1,1 miliona dolarów. Najmłodszy komiks w zestawieniu. Pochodzący z sierpnia 1962 ostatni numer Amazing Fantasty (po przeszło 30 latach ukazały się trzy następne) był jednocześnie pierwszym, w którym pojawił się Spiderman. Przez długi okres najwyższą ceną jaką można było za niego dostać było 300 tysięcy dolarów, jednakże ostatnio egzemplarz oceniony na 9.6 sprzedano za 1,1 miliona dolarów. Na komiksie tym wzorowano się tworząc postać Spidermana w filmach czy bajkach rysunkowych. Ciąg dalszy za tydzień...


7

REKLAMA

Gabinet Dr Dellanno pod nową nazwą i adresem:

Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy Massage Therapy and Acupuncture Nicholas F. Stabile, D.C, P.C. 465 Boulevard Elmwood Park, New Jersey 07407 Telefon: 201-796-5273 Zapraszamy w godzinach: www.epcpt.com Poniedziałek – 10 am – 12.30 pm oraz 3 pm – 7 pm Wtorek – 3 pm – 7 pm Czwartek – 10 am – 12.30 pm oraz 3 pm – 7 pm Piątek – 10 am – 1 pm

HEATING & COOLING Oferujemy pełny serwis w zakresie:

257 Banta Avenue Garfield, NJ 07026 www.tnthvaccorp.com

Mówimy po polsku Tel. 973-246-6298

Bezpłatna wycena Firma w pełni ubezpieczona

Miliony ludzi rocznie  głowy Y MÓWIM znajduje ukojenie bólu  karku U K OLS przy pomocy chiropraktyka  rwy kulszowej PO P  kręgosłupa Większość ubezpieczeń oraz bólu i cierpnięcia rąk i nóg, honoruje wizyty u chiropraktyka Zajmujemy się pacjentami Delikatność zabiegów po wypadkach samochodowych, oraz ich indywidualne w pracy oraz powstałych dostosowanie do każdego w wyniku błędów lekarskich pacjenta gwarantuje skuteczność

WAŻNY 30 DNI

• naprawy i instalacja • nowe rozwiązania energooszczędne • elektroniczne systemy filtracyjne • powietrzne systemy grzewcze • montaż przewodów z blachy na zamówienie • systemy odwilżające

PO CO NIEPOTRZEBNIE CIERPIEĆ?

KUPON

• OGRZEWANIA • KLIMATYZACJI • SCHŁADZANIA dla firm i osób prywatnych

Bezpłatna konsultacja • Darmowa kontrola Analiza postawy • Rentgen kręgosłupa • Raport lekarski Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy 465 Boulevard, Elmwood Park, New Jersey 07407

Tel: 201-796-5273

Ponad 30 lat doświadczenia

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


8 Wycieczka do Nowego Jorku

Podążać za marzeniami

Co zrobić jeśli marzenie jest zbyt duże, by go zrealizować? Próbować zrealizować go mimo wszystko. Tak można podsumować postawę bohaterek filmu, który koniecznie powinniście zobaczyć. Dokument „Twenty feet from stardom”, który z przyjemnością Wam polecam, to dzieło Morgana Nevilla . To film, o którym David Letterman powiedział, że „jeśli lubicie muzykę, to koniecznie powinniście go zobaczyć, a jeśli jej nie lubicie, to tym bardziej powinniście go zobaczyć, bo po nim ją pokochacie”. Opowiada o piosenkarkach, wielkich diwach, które przez całe życie stały na drugim planie. Te gwiazdy, bo tak o nich należy mówić, od początku swojej kariery śpiewały w chórkach, tworząc tło dla największych nazwisk światowej sceny muzycznej. Bohaterkami są artystki, które wystę-

powały z Michaelem Jacksonem, Stingiem, Tiną Turner, Rolling Stonesami, Davidem Bowie czy ze Stevie Wonderem. Zawsze w tle, zawsze w cieniu, ale zawsze niezbędne, by artysta brzmiał tak dobrze jak tego oczekujemy. Film pokazuje czym były chórki na początku, jeszcze w latach 60-tych i jak przekształciły się, gdy do głosu – dosłownie – dopuszczono Afroamerykanki, które tak naprawdę zrewolucjonizowały scenę muzyczną. Zanim one wkroczyły „do akcji” zadaniem dziewczyn w chórkach było być niczym kolejny akord na fortepianie. Nowe dziewczyny natomiast pokazały, że można być jak cała linia muzyczna. Wniosły życie, pazur, pokazały, że choć mają być tłem, będą tłem równie wyrazistym jak główna gwiazda. Nie od początku tak jednak było,

ich pierwsze występy przypominały te białych dziewczyn – grzeczne, nijakie, pozbawione tego charakterystycznego brzemienia. Z pomocą przyszła im…muzyka rockowa lat 70-tych i tacy artyści jak Led Zeppelin, David Bowie, The Beatles. Oni dostrzegli potencjał nowej siły, która kryła się w „czarnych” głosach i wykorzystali do swojego sukcesu. Bohaterki filmu są Lisa Fischer, Darlene Love, Merry Clayton, Tata Vega, Claudia Lennear i Judith Hill (która występowała w tegorocznej edycji The Voice). I choć te nazwiska niewiele Wam mówią, jestem pewna, że nie tylko nieraz słyszeliście ich głosy, ale i zachwycaliście się nimi. Większość z nich jest na scenie już ponad 30 lat, zabiegają o nie najwięksi artyści, bo mają świadomość, że bez nich nie będą brzmieć tak samo. Film przedstawia ich aspiracje, pokazuje jak różnie potoczyły się ich losy i dlaczego ich kariery nigdy nie wyniosły ich na artystyczne wyżyny. Dokument pokazuje, że czasem bycie na drugim planie może być prawdziwym sukcesem. Bo drugi plan często bywa ciekawszy niż światła reflektorów, w których chcemy się znaleźć. City Cinemas Village East Cinema, 181-189 Second Avenue Film Society Lincoln Center ,144 West 65th Street Dagmara Biernacka

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-883-0379, 973-928-3838 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Joanna Rodzeń Hickey Iwona Maraszek Dagmara Biernacka Adam Wysocki Daniel Bociąga Małgorzata Żak STALE WSPÓŁPRACUJĄ Adriana Woś Myśliwiec Grażyna Torbus Elżbieta Baumgartner Mirosława Skowrońska Janusz Gajda Józef Kołodziej Aneta Pieróg -Sudoł Andrzej Kulka Izabela Bacza Tomek Moczerniuk PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING 973-883-0379 x.105 po polsku 973-883-0379 x.109 English reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA

Gabinet

PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com

DENTYSTYCZNY

©2007-2013 PLUS Media Group, Corp.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

PLUS 15 sierpnia 2013


9

REKLAMA

NEUROLOG I SPECJALISTA LECZENIA BÓLU Profilaktyka, diagnoza i leczenie: • chorób układu nerwowo-mięśniowego • zaburzeń czynności ruchowych

Dr Boris Leybel

Board Certified Neurology and Pain Management

• chronicznych bólów kręgosłupa • choroby Parkinsona • drętwienia rąk i nóg

Ponad 30-letnie enie doświadcz

Dr Klara Briskin Board Certified in Neurology

• zaburzeń pamięci • stanów depresyjnych • wypadniętych dysków, zapaleń korzeni nerwowych, kości i chrząstek • Botox • Juvederm • redukcja zmarszczek

• • • •

• mezoterapia • zastrzyk młodości

225 Broadway, Suite 1012, New York, NY - 212-790-6000

zawrotów głowy, zamroczeń elektrodiagnostyka i leczenie nadwyrężonych nerwów zastrzyki dożylne, nadtwardówkowe oraz blokady leczenie zastrzykami Botox: migren, drżęnia rąk, komplikacji po zawale i stwardnieniu rozsianym, skurczów mięśni oraz nadmiernego ślinienia się

www.neurologypaintreatment.com 1180 Brighton Beach Ave Brooklyn NY 11235 - 718-769-4801

Honorujemy większość ubezpieczeń medycznych (oprócz Medicaid) - Zapewniamy transport

1 Broadway, Suite 402, 4th floor Elmwood Park, NJ - 201-797-8333

Zakres działania firmy:

• Pakowanie i wysyłka kontenerów do wszystkich portów świata • Mienie przesiedleńcze (dostarczmy kontener prosto pod dom klienta po odprawie celnej) • samochody, motocykle, łodzie, artykuły gospodarstwa domowego, maszyny budowlane i rolnicze • RO-RO • paczki (w większej ilości z odbiorem w urzędzie celnym) • Pomoc przy zakupie aut nowych i używanych z gield i aukcji, Iaal, Copart, Manheim, Salvage Direct, Ctaa • lokalnie odbierzemy Twoje auto spod domu własnym transportem

Oferujemy:

• Promocje na wysyłkę mienia przesiedleńczego • Najniższe ceny na rynku ZADZWOŃ DZIŚ I PORÓWNAJ SAM • Możliwość podziału kontenera z innymi klientami • Własne magazyny i zaplecze logistyczne (Gdynia, Warszawa, Łomża, Rzeszów) (stała możliwość wysyłania pojedynczego auta lub części mienia w powyżej podane miasta) • Pomoc w ocaleniu towaru • Ubezpieczenie wysyłki

Tylko u nas można ZOSTAWIĆ POJAZD 7 dni w tygodniu 24 h na dobę

Najniższe ceny za najlepszy serwis

• Bezpiecznie • Stróż 24h na dobę i monitoring zapewnia Ci spokój a Twojemu mieniu bezpieczeństwo • Profesjonalnie • Pracownicy z wieloletnim doświadczeniem przy pakowaniu zatroszczą się o Twoje mienie jak o swoje własne • Pewnie • Monitorowanie wysyłanego towaru oraz Możliwość zostawienia auta i mienia 7 dni w tygodniu 24 h na dobę • Razem • Stała współpraca z klientem, możliwości uczestniczenia przy załadunku kontenera

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


10 Ubezpieczenia

Porady dla klientów kupujących samochody od autoryzowanych sprzedawców i dealerów W ciągu ostatnich kilku tygodni nasza agencja odnotowała rekordową liczbę pytań o Gap Insurance. Ta polisa pokrywa różnicę między wysokością odszkodowania ubezpieczeniowego, a zobowiązaniem kredytowym na pożyczce samochodowej lub umowie leasingowej. Ubezpieczenie to ma zastosowanie w przypadku kradzieży lub całkowitej szkody auta, w wyniku której koszt naprawy przekracza aktualną wartość samochodu. Niektóre banki czy firmy leasingowe wymagają takiego ubezpieczenia do momentu kiedy zobowiązanie kredytowe lub leasingowe spadnie poniżej wartości samochodu. Ubezpieczenie to jest ściśle związane z deprecjacją - utratą wartości samochodu w miarę upływu czasu. Każdy kto kupił auto u dealera wie jak szybko może ono stracić na wartości; wystarczy wyjechać z salonu i wartość samochodu może spaść nawet o kilka tysięcy dolarów. Tymczasem zobowiązanie kredytowe nie zmieniło się ani o centa.

PLUS 15 sierpnia 2013

Koszt ubezpieczenia GAP nie jest wysoki i zazwyczaj wynosi od $20 do $50 na pół roku. Zależy głównie od rodzaju i wartości samochodu. Jest on wyższy dla samochodów, które szybko tracą na wartości i odwrotnie. Ubezpieczenie GAP może być dodane do ubezpieczenia samochodowego, pożyczki samochodowej lub umowy leasingowej. Przykład

Załóżmy, że pół rok temu kupiłeś samochód za $25.000, wczoraj miałeś poważny wypadek, ale na szczęście nikomu nic się nie stało. Twój samochód jest doszczętnie zniszczony i firma ubezpieczeniowa decyduje o kasacji samochodu, wyceniając jego aktualną wartość na $20,000. W banku okazuje się, że zostało Ci do spłacenia jeszcze $23,000. Firma ubezpieczeniowa chce Ci wypłacić tylko $20,000 a Twoje zobowiązanie kredytowe w banku wynosi $23,000. Brakuje Ci $3,000. I co teraz? Jeżeli miałeś ubezpieczenie GAP - możesz być spokojny; jeżeli go nie miałeś - różnicę $3,000 będziesz

musiał pokryć z własnej kieszeni.

Informacje wpływające na cenę ubezpieczenia samochodowego: •  Rekord kierowcy - kierowcy z wykroczeniami drogowymi płacą więcej za ubezpieczenie, zazwyczaj przez okres 3 lat. Po upływie tego okresu wykroczenia drogowe zostają wymazane z „rekordu”, •  Historia kredytowa - statystyki wykazują, że kierowcy z dobrą historią kredytową powodują mniej wypadków drogowych, •  Miejsce zamieszkania - ogólnie rzecz biorąc, ze względu na wyższy wskaźnik wandalizmu, kradzieży oraz wypadków, kierowcy w dużych miastach płacą więcej za ubezpieczenie niż ci, którzy mieszkają w małych miasteczkach lub na wsi, •  Miejsce wydania prawa jazdy - kierowcy posiadający międzynarodowe lub polskie prawo jazdy, płacą o 20 do 40% więcej za ubezpieczenie. Firmy ubezpieczeniowe podnoszą ceny ubezpieczeń ze względu na brak możliwości sprawdzenia historii wypadkowej. •  Marka oraz model samochodu składka ubezpieczeniowa za 1992 Chevy Cavalier jest o wiele niższa niż za 2007 BMW 750I. Samochody

starsze zazwyczaj ubezpiecza się w jedną stronę, co znacznie obniża koszt ubezpieczenia, •  Sposób oraz częstotliwość używania samochodu - Im więcej spędzą się czasu za kierownicą, tym większe prawdopodobieństwo kolizji drogowej i odwrotnie. Samochody używane do działalności gospodarczej są droższe do ubezpieczenia ze względu na większą eksploatację oraz ilość pokonywanych mil. Z drugiej strony kierowca, który używa samochód głównie jako środek transportu do pracy lub szkoły oddalonej o 5 mil od miejsca zamieszkania, płaci mniejszą składkę za ubezpieczenie samochodowe. Warto przypomnieć, że Royal Crown Realty, której jestem brokerem od wielu lat, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomości, w tym budynków komercyjnych. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@ aol.com. Grażyna Torbus, Broker


11

REKLAMA

font: Benguiat Bold Właściciel Zbigniew Zawistowski

zaprasza do nowo otwartego salonu samochodowego

2013 Dodge Dart SXT

$

OWN FOR

16,989

1,6

LEASE FOR

$

Kupuj u nas!

2014 Jeep Grand Cherokee Laredo

159/mo

1,7,^

for 24 months

$

OWN FOR

28,989

Special Edition, 17” Wheels MSRP $20,680 | Stk #16649

Mówimy po polsku - dzwoń do Wiesławy 973-838-6808 wew. 229

1

LEASE FOR

$

219/mo

1,3

Gwarantujemy najlepszą ofertę!

for 24 months

4x4, 6 cylinder, 8 Speed Auto MSRP $31,790 | Stk #17146

2013 Chrysler Town & Country

$

OWN FOR

Touring Package

25,389

1,2,4

$

2013 Dodge Journey SE

LEASE FOR

129/mo

1,2,5

for 24 months

Leather, DVD Player

$

OWN FOR

18,389

1,8

17” Wheels, 3rd Row Seating

MSRP $31,715 | Stk # 17146

MSRP $21,735 | Stk #16315

Odwiedź nas 24/7

PrecisionCJDR.com 973-838-6808

*Dotyczy wybranych modeli, po więcej informacji skontaktuj się z dealerem. Ceny zawierają wszystkie koszty płatne przez klienta, oprócz licencji, rejestracji i podatków. Programy mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Zdjęcia są wykorzystane w celu reklamowym. Nie ponosimy błędów za błędy w publikacji.

Znajdujemy się tylko KILKA MINUT od Ciebie: 5 minut... od Passaic County 6 minut... od Sussex County 9 minut... od Bergen County 10 minut... od Essex County 10 minut... od zach. Morris County

2013 RAM 1500 Tradesman

$

OWN FOR

21,489

1,9

4x4, V8 Engine MSRP $28,585 | Stk #16569

23

287

$1,452 Dealer Discount. 2 $1,862 Dealer Discount. 3 $750 NE Bonus, $1,500 NEBC Bonus Cash, $500 Minivan Bonus, and $1,817 Dealer Discount. 4 $750 NE Bonus, $1,500 Lease Cash, and $500 Minivan Bonus. 5 $2,500 Rebate and $2,182 Dealer Discount. 6 $1,500 lease cash. 7 $500 NE Truck Bonus, $1,250 Rebate, $1,000 Truck Bonus Cash, $1,000 RAM Trade Assistance, and $3,302 Dealer Discount. 8 $500 NE Truck Bonus, $1,000 Truck Bonus, $1,250 Lease Cash, and $1,000 RAM Trade Assistance. 9 With approved credit at A+ tier for well-qualified lessees. 10K MPY. $2995 DAS plus first month’s pymt, sec. dep., tag, title and tax. ª Must qualify for $500 College Grad Rebate. * $500 Military Bonus Cash for active/retired military or reserve. Hon. dischg. and 20 yrs of service req. Eligible within 6 mo of dischg. date. ^ $1000 Conquest Rebate for current leasees of a competitive brand vehicle. 1

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu sierpniu 2013 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 09/01/2006 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów........................................................NA BIEŻĄCO B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 12/01/2005 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 12/08/2002 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 06/22/2001

Osoba niepełnosprawna w Urzędzie Imigracyjnym Mówi się, że poziom cywilizacyjny danego narodu można określić na podstawie jego stosunku do osób niepełnosprawnych. Mieszkając w USA nie sposób jest na co dzień nie dostrzec, że niepełnosprawni są wśród nas i że z myślą o nich projektuje się „klękające” autobusy, szersze miejsca parkingowe, większe łazienki publiczne lub windy z klawiaturą pisaną alfabetem Breille’a. Urząd Imigracyjny nie stanowi więc wyjątku oferując specjalne udogodnienia dla osób potrzebujących specjalnej pomocy. Na stronie internetowej USCIS można dowiedzieć się, jakiego typu akomodacje dostępne są dla osób z fizycznym upośledzeniem, potrzebujących załatwić sprawy imigracyjne. Np. jeśli osoba ubiegająca się o amerykańskie obywatelstwo nie jest w stanie używać rąk, może zostać zwolniona z egzaminu pisemnego i wykonać tylko ustną część egzaminu. Osoba z upośledzeniem słuchu może zwrócić się o asystę tłumacza języka migowego, a osoba nieporuszająca się i przykuta do łóżka może nawet zażyczyć sobie wizytę urzędnika imigracyjnego w domu lub szpitalu. Jak poprosić o specjalne udogodnienia? Jeśli mamy do załatwienia sprawę w Urzędzie Imigracyjnym i wyznaczoną w tym celu wizytę, możemy zadzwonić do National

PLUS 15 sierpnia 2013

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

na obywatelstwo w języku polskim z pomocą tłumacza mogą składać osoby, które spełniają następujące warunki: -posiadają zieloną kartę od min.

15 lat i ukończyły 55 rok życia - posiadają zieloną kartę od min. 20 lat i ukończyły 50 rok życia. Mirosłwa Skowrońska, slawka123@optonline.net

Kompleksowa realizacja zamówień w nowoczesnej technice bezramowej

❖ Drzwi prysznicowe na wymiar ❖ Lustra na wymiar ❖ Wystawy sklepowe Customer Service Center na nr. 1800-375 5283 i poprosić o specjalną pomoc. Wizyta w Urzędzie to np. umówiona wyprawa po informacje na InfoPass, rozmowa kwalifikacyjna, egzamin na obywatelstwo, lub ceremonia przysięgi. W niektórych przypadkach w aplikacji imigracyjnej mamy możliwość zaznaczyć, że potrzebne nam są specjalne udogodnienia (np. na formie N-400). Pamiętajmy, że nieznajomość języka angielskiego nie jest traktowana jako upośledzenie i nie jest podstawą do zażądania asysty tłumacza. Urząd Imigracyjny nie ma obowiązku go nam zapewnić, pomimo że kwalifikujemy się do zdawania egzaminu w swoim języku. Najlepiej wybrać się na rozmowę, czy egzamin z asystą tłumacza, a oficer imigracyjny ostatecznie zadecyduje, czy skorzysta z usług tej osoby. Przypominam, że egzamin

❖ Szkła hermetyczne ❖ Piaskowanie i malowanie szkła ❖ Balustrady szklane Specjalizujemy się w projektowaniu, produkcji i instalacji bezramkowych drzwi prysznicowych

Bergen Precision Glass 452 River Dr Garfield NJ 07026 973-478-2070 Eddiebpg1@gmail.com www.bergenglass.com


REKLAMA

13

Ubezpiecz się

w Allstate Insurance

Zniżki

i zobacz ile możesz zaoszczędzić na ubezpieczeniu samochodu:

Ubezpieczenie wykupione tydzień do przodu:.........................................15% Płatności automatyczne z konta:................................................................. 5% Polisa opłacona w całości: ............................................................................ 5% 2 auta i dom: ..................................................................................................... 15% Auto i polisa na Życie .................................................................................. 2.5% Dwie polisy: ................................................................................................... do 5% Dobry uczeń:...............................................................................................10-20% Student poza domem więcej niż 100 mil: .........................................20-33% Szkolenie młodego kierowcy: .................................................................10-15% Senior: ................................................................................................................... 5% Poduszki w samochodzie: ......................................................................10-30% Zniżka Premier Plus:.................................................................................19-29% Zniżka Premier:..............................................................................................8-15% Nowy samochód:............................................................................................. 10% Polecenie klienta:........................................................................................ $75.00

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


14 Z medycyną na ty Plaga komarów bywa groźniejsza dla zdrowia niż nam się wydaje Kiedy na zewnątrz letnia aura jest ciepła i wilgotna komary atakują wyjątkowo zapalczywie. Najgorsze jest jednak to, że mogą przenosić groźne choroby: boreliozę, chorobę pasożytniczą czy w egzotycznych krajach - malarię. Zwiększona liczebność komarów jest efektem zbiegu okoliczności. Insektom sprzyja kapryśne lato, które momentami bywa deszczowe. A właśnie wilgoć i wysokie temperatury to dla komarów komfortowe warunki do rozrodu. Uciążliwe odgłosy wydawane przez te stworzenia są i tak najmniej szkodliwym przejawem ich działalności. Szczególnie dotkliwe i bolesne w skutkach mogą być za to ich ukąszenia. Uczulenie na jad Po ugryzieniu przez komara pojawia się swędzący bąbel, który znika po paru dniach. Proces gojenia możemy przyspieszać smarując newralgiczne miejsce kojącą maścią lub innym specyfikiem. Gorzej, jeżeli osoba ugryziona przez komara jest na niego uczulona. Chodzi o alergię na jad komara, który dostaje się pod skórę. W najbardziej skrajnym przypadku ugryziony może doznać wstrząsu anafilaktycznego. Znacznie częściej alergia przybiera łagodniejsze formy, ale jeśli jednak na skutek pogryzienia, odczuwamy niepokojące objawy takie jak: ból głowy, nudności czy problemy z oddycha-

PLUS 15 sierpnia 2013

niem należy udać się do lekarza, by uniknąć dalszych powikłań. Bolerioza, malaria, dirofilarioza Choć nie wszyscy zdają sobie z tego sprawę, komary mogą przenosić groźne choroby. Dotychczas za nosicieli boreliozy uważało się głównie kleszcze, jednak pogląd ten już został zweryfikowany. Szacuje się, że około 2 procent komarów jest nosicielami tej choroby. Szkopuł w tym, że sama bolerioza jako choroba wieloukładowa, jest trudna w diagnozowaniu, ponieważ jej objawy są charakterystyczne dla szeregu innych chorób. Najbardziej charakterystycznym ze wszystkich objawów (który jednak nie pojawia się u wszystkich zakażonych) jest rumień, który wcale nie musi wystąpić w miejscu ukąszenia. Rumień przybiera formę czerwonej plamy, która stopniowo blednie od środka. Warto pamiętać też, że w początkowym stadium bolerioza daje objawy podobne do zwykłej grypy. Komary są też w stanie przenosić dirofilariozę, czyli chorobę pasożytniczą, która na człowieka może przenieść się na przykład poprzez ukąszonego psa. Na szczęście taki rodzaj zakażenia zdarza się bardzo rzadko. Podczas egzotycznych wycieczek komary powinny

budzić szczególną uwagę turystów ponieważ mogą one być nosicielami malarii objawiającej się dreszczami, wysoką temperaturą i zlewnymi potami. Babcine sposoby i nowości W walce z komarami nie jesteśmy na szczęście sami. Domowe sposoby na te insekty obejmują na przykład... wanilię. Jej zapach jest z reguły lubiany przez ludzi, za to unikany przez komary. Podobnie działa czosnek, jednak raczej mało kto, ma ochotę nim pachnieć. Praktyczniejsze rozwiązania tego

problemu można znaleźć na sklepowych półkach. Anty-komarowy asortyment obejmuje wiele produktów, począwszy od zwykłych sprejów i kremów, a na urządzeniach wkładanych w gniazdka elektryczne skończywszy. Nowoczesne preparaty minimalizują ryzyko wystąpienia podrażnień a prawdziwym hitem są produkty przeznaczone dla najmłodszych. Preparaty tego typu ( na przykład marki Ziajka) mają łagodny i przyjemny zapach, a w ich składzie możemy odnaleźć nawet składniki nawilżające.


REKLAMA

15

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


16 50-lecie Bolka i Lolka

50-te urodziny Bolka i Lolka W dniach 7-9 listopada 2013 roku w Bielsku-Białej odbędą się 50. Urodziny Bolka i Lolka. Miasto na te kilka dni stanie się europejską stolicą bajki i dziecięcej animacji! Jesienią 1963 roku zrealizowano pierwszy odcinek najsłynniejszej polskiej kreskówki o przygodach Bolka i Lolka. Mali bohaterowie podbili serca milionów Polaków, filmy pokazywane były w 80 krajach na całym świecie! Szacuje się, że przygody Bolka i Lolka obejrzało blisko miliard ludzi! Z okazji 50-lecia w Bielsku-Białej odbędzie się cały szereg imprez urodzinowych. To impreza dla dzieci i ich rodziców i dziadków, bo na tych bajkach wychowało się już kilka pokoleń Polaków. Patronat Honorowy nad

PLUS 15 sierpnia 2013

imprezą objęła Małżonka prezydenta RP Pani Anna Komorowska! Skład Komitetu Honorowego 50. Urodzin Lolka i Lolka: Marek Michalak - Rzecznik Praw Dziecka, pedagog specjalny, działacz społeczny, Kanclerz Międzynarodowej Kapituły Orderu Uśmiechu; Wojciech Młynarski - poeta, reżyser i wykonawca piosenki autorskiej, satyryk, artysta kabaretowy, autor tekstów piosenek i librett, tłumacz, znany z autorskich recitali; Beata Pawlikowska - pisarka, podróżniczka, dziennikarka, tłumaczka, fotografka, ilustratorka książek, znana z cyklu książek, autorka radiowego programu „Świat według Blondynki”; Jerzy Stuhr - znakomity aktor filmowy i teatralny, profesor sztuki oraz reżyser. 12 listopada

2008 roku otrzymał Złotą Kaczkę, zostając wybranym najlepszym aktorem komediowym stulecia; Edyta Bartosiewicz - piosenkarka rockowa, gitarzystka, kompozytorka, autorka tekstów, producent muzyczny, laureatka 5 Fryderyków, Paszportu Polityki, wybrana Osobowością Dziesięciolecia przez magazyn „Tylko Rock”; Jerzy Bralczyk językoznawca, specjalista w zakresie języka mediów, reklamy i polityki; Włodzimierz Lubański - jeden z najlepszych piłkarzy w historii polskiej piłki, wielokrotny reprezentant Polski, mistrz olimpijski z Monachium. Patronat medialny nad imprezą przejmą najważniejsze polskie media - telewizja TVN, Gazeta Wyborcza, portal gazeta.pl, Program Trzeci Polskiego Radia, oraz magazyny skierowane do dzieci i rodziców, a także Tygodnik PLUS. Impreza jest współf i n a n s owa n a p r ze z Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz Polski Instytut Sztuki Filmowej. W programie 3-dniowych Urodzin Bolka i Lolka m.in.: •  spotkanie z zagranicznymi przyjaciółmi Bolka i Lolka pokazy filmów z czeskim Krecikiem i Rumcajsem oraz rosyjskim Wilkiem i Zającem; •  pokazy filmów z Bolkiem i Lolkiem, krótkich i pełnometrażowych, pokazy nowych filmów Studia; •  spotkanie z twórcami

kultowej bajki; •  barwny korowód bajkowych postaci, który wraz z bajkowymi maskotkami przemaszeruje przez główne ulice miasta, a ze specjalnej honorowej trybuny uczestników pochodu pozdrawiać będą Bolek i Lolek. Najlepiej przebrana grupa oraz grupa z najlepszym transparentem otrzyma nagrody; •  ogólnopolski konkurs plastyczny „Bolek i Lolek 50 lat później” •  konkurs plastyczny „Cały Świat Rysuje Bolka I Lolka”. W 50 punktach na całym świecie grupki dzieci pod opieką instruktorów (nauczycieli, wychowawców) będą rysowały Bolka i Lolka. Skany rysunków za pośrednictwem e-maili trafią do nas, gdzie specjalnie powołane jury (złożone z reżysera i rysowników, animatorów Studia Filmów Rysunkowych) wybierze trzy najlepsze. Zwycięzcy pocztą otrzymają atrakcyjne nagrody. Mamy już zgłoszenia z Nowego Jorku, Montrealu, Szanghaju, Omska na Syberii, z Maputo, stolicy Mozambiku, Berlina, Budapesztu, Barcelony, Kaliningradu i wielu innych miast. Tam będzie rysowany Bolek i Lolek! - I jeszcze akcja ekologiczna razem z jedną z czołowych polskich organizacji ekologicznych „Bolek i Lolek ratują zwierzęta”. Poszukujemy osób lub firm, które byłyby gotowe pomóc w sponsorowaniu tego wielkiego wydarzenia. Dzięki z góry w imieniu Bolka i Lolka, Reksia oraz Baltazara Gąbki. Piotr Płatek Koordynator 50 Urodzin Bolka i Lolka Studio Filmów Rysunkowych Tel. +48 507-094-371


Zza szklanego ekranu 17

Poświęcenie W najbliższą środę zapraszamy na dwa kolejne odcinki serialu „Klub szalonych dziewic”. Jak przyjaciółki radzą sobie z problemami zawodowymi, zazdrością i niespełnioną namiętnością? Przekonają się Państwo już 21 sierpnia o godzinie 20.30 (CDT – Chicago) i 21.30 (EDT – Nowy Jork) na antenie iTVN. Lata mijają, a przyjaźń między Joanną, Magdą, Darią i Karoliną pozostaje niezmiennie silna. Zbliżające się urodziny Aśki to idealna okazja, by świętować kolejny rok znajomości. Dziewczyny za namową Marka przygotowują imprezę - niespodziankę na cześć przyjaciółki. Niestety solenizantka nie jest zadowolona z wieczoru. Planowała bowiem spędzić urodziny w domowym zaciszu u boku ukochanego.

Kolejne dni również nie sprzyjają romantycznym chwilom. Joanna znowu podejrzewa Marka o zdradę, czym doprowadza go do szału… Magda, w przeciwieństwie do Aśki, na co dzień ukrywa swoje uczucia pod maską pewnej siebie bizneswoman. Współpraca z Beatą, obecną partnerką Jana, staje się

FOTO TVN/ Bartosz Krupa

Bitwa o salon Finał programu „Bitwa o dom” zbliża się wielkimi krokami. W najbliższych dwóch odcinkach, które wyemitujemy we wtorek 27 sierpnia o godzinie 20.30 (CDT – Chicago) i 21.30 (EDT – Nowy Jork), dowiemy się jak uczestnicy programu wykończą ostatnie pomieszczenie w swoim mieszkaniu – salon. Który wystrój zrobi na jurorach największe wrażenie? Przekonamy się na antenie iTVN. Pora na wykończenie i wyposażenie ostatniego już pomieszczenia

FOTO TVN/ Cezary Piwowarski

w mieszkaniach uczestników „Bitwy o dom“. Podczas projektowania tego najważniejszego pomieszczenia w domu rodziny z pewnością puszczą wodze fantazji. Które pomysły powalą jurorów na kolan, a które sprawią, że załamią ręce?

FOTO TVN/ Bartosz Krupa

z dnia na dzień coraz trudniejsza. Narasta nie tylko konflikt służbowy, spowodowany różnicą wizji dotyczących magazynu, ale również rywalizacja o względy Jana. Dodatkowo, na portalu plotkarskim pojawia się bardzo krytyczny artykuł na temat Magdy. Prezes, chcąc załagodzić sytuację, proponuje kobiecie zmianę stanowiska, jednak Magda postanawia poradzić sobie W poprzednich odcinkach niektórzy uczestnicy wykazali się aptekarską dokładnością, spędzając długie godziny nad wyborem np. bielszej bieli, inni pokusili się o postawienie nowych ścian, a jeszcze inni konsekwentnie powielali ten sam wzór glazury w kolejnych pomieszczeniach. Jak będą wyglądały ich prace nad wymarzonym salonem? Jurorzy nie będą mieli najłatwiejszego zadania. Jak się okazuje każdy z uczestników ma jasną wizję salonu i zrobi wszystko, by ją zrealizować. Jury doceni starania i zdecyduje się dać wszystkim uczestnikom wyjątkową szanse na dopracowanie

z problemami samodzielnie. Własną ścieżkę podejmuje również Karolina. Kobieta, po stracie dziecka, nie potrafi zapomnieć o przeszłości, a swoje frustracje odreagowuje na Mikołaju. Kiedy wreszcie udaje się jej uporządkować swoje relacje z rodzicami, uświadamia sobie, jak bardzo zależy jej na mężu. Mikołaj postanawia jednak sprawdzić, czy Karolina jest zdolna do poświeceń. Oddana nowej pasji Daria zostaje zatrudniona w magazynie „Superego”. Odpowiedzialna na cykliczny felieton erotyczny kobieta stara się ożywić własne życie seksualne. Niestety zapracowany Paweł nie rozumie potrzeb żony. Daria zaczyna poszukiwać inspiracji poza łożem małżeńskim… Materiały iTVN szczegółów. Przez ostatni tydzień rodziny będą poprawiały, dekorowały i dopieszczały swoje mieszkania. Ocena całościowa może niektórych zaskoczyć... Tekst na podstawie materiałów TVN

FOTO TVN/ Cezary Piwowarski

POLSKI OŚRODEK

nad pięknym jeziorem Mohican Lake w górach Catskills, tylko 90 mil od NYC, w okolicy Monticello w Upstate NY ZAPRASZA NA WEEKEND, WAKACJE LUB ZDROWY WYPOCZYNEK

W otoczeniu natury - piękny sosnowy las, góry, bogate w tlen powietrze, bezpośredni dostęp do dużego jeziora wielkości 176 akrów. Oferujemy atrakcje: wędkowanie, pływanie w jeziorze, korzystanie z łódek wiosłowych, kajaków, rowerów wodnych, wycieczki leśne, wieczory przy ognisku, gry i zabawy, BBQ grille. Do dyspozycji: duża sala zabaw, piłka siatkowa, ping-pong, piłkarzyki, billard i dużo miejsca do zabawy dla dzieci. W okolicy można skorzystać ze spływów na rzece Delaware River, jazdy konnej, casina a także zwiedzić museum Bethel Woods Art Center, Kadampa Meditation Center, Superior Lake State Park, Woodridge Segway Tours, (coś nowego w naszej okolicy i wspaniała atrakcja dla dzieci i dorosłych) i wiele innych sezonowych atrakcji. Oferujemy ładne i czyste, kabiny nad samym jeziorem, pokoje studio i podwójne mieszkania dla 1-6 osób. W mieszkaniach są najmniej dwa "full size" wygodne łóżka. Każde mieszkanie posiada własną kuchnię, łazienkę, lodówkę, piec gazowy, mikrofalowkę i naczynia kuchenne, A/C, TV, Wi-Fi. Na zewnątrz mieszkań umieszczone sa BBQ grille, stoły piknikowe i leżaki. W okolicy znajdują się restauracje, także z polską kuchnią, oraz “fast foody”. Możliwość “Catering Service”. Przystępne ceny uzależnione od długości pobytu i ilości osób na mieszkanie: dłuższe pobyty - tańsze opłaty dzienne, już od $450 za tydzień pobytu dla 2-ch osób; wyższe opłaty za krótsze oraz świąteczne pobyty. Zapraszamy na jednodniowy wypoczynek nad jeziorem bez noclegu za oplatą $10 od osób dorosłych, dzieci do lat 10, bez opłaty. Idealne miejsce na wakacje, spotkania towarzyskie i małe przyjęcia okolicznościowe połączone z wypoczynkiem i oderwaniem od codziennych obowiązków.

Mohican Lake Resort 97 Leers Road, Glen Spey, NY 12737

Tel. 845-858-8784 lub 201-686-6380 mohicanlakeresort@comcast.net

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


18 Sylwetki sławnych Polaków

Katarzyna Westermark

Kobieta od Disneya–cz. 2

W 1993 roku polskim rynkiem licencji zaczął interesować się Disney, znany z takich ikon dziecięcej popkultury jak licząca 85 lat Myszka Miki, Kaczor Donald, Kubuś Puchatek, Gumisie, a ostatnio – z filmów takich jak „Auta”, „Iron Man”,„Piraci z Karaibów” czy„The Avengers”. Musiała zbudować cały

PLUS 15 sierpnia 2013

zespół od podstaw. Biznes Disneya to sprawnie naoliwiona maszyna, działająca według zasady: najpierw na ekrany kin trafia nowy film, czy to animowany, czy tradycyjny. Nakręca się spirala popularności, rośnie społeczność fanów. Potem przychodzi pora na sprzedaż praw do pokazywania filmów i seriali w telewizjach, wydawania na różnych nośnikach, a także wykorzystywania wizerunku ulubionych postaci. Ponieważ większość produkcji kierowana jest do dzieci w różnym wieku, najczęściej są to przybory szkolne, zeszyty, ołówki, piórniki, zabawki i odzież. Ostatnio rosnącym rynkiem są też artykuły do domu, a także odzież i obuwie. W Polsce Disney współpracuje w tym zakresie z takimi partnerami jak LPP, do którego należy m.in. marka Reserved, producentem obuwia CCC oraz sklepami Smyk. Firma sprzedaje też prawa do transmisji i emisji na różnych nośnikach swoich produkcji oraz ich wykorzystania w reklamie. Wydaje także gry, maga-

zyny kolorowe i serwisy internetowe. Wszystko kręci się wokół najbardziej lubianych postaci z bajek i filmów dopasowanych do określonej grupy wiekowej. Około połowy przychodów pochodzi ze sprzedaży treści oraz opłat za nadawanie kanałów tematycznych od operatorów płatnych telewizji. Takie połączenie różnych źródeł przychodu sprawia, że biznes Disneya jest wyjątkowo odporny na kryzys. Podczas gdy inni nadawcy telewizyjni muszą borykać się ze spadkami przychodów, amerykański koncern niespecjalnie się tym martwi. Jego trzy kanały tematyczne – Disney Channel, Disney XD i Disney Junior – przyciągają reklamodawców, ale w całości wpływów spółki stanowią tylko fragment. Biznes ciągnie sprzedaż licencji, praw, biletów. Ubiegły rok był przełomowy dla niej i jej oddziału. Centrala zmieniła strategię. Obecny prezes Robert Iger wprowadził spółkę na ścieżkę przejęć. Disney stał się właścicielem m.in. studia Pixar, znanego np. z„Toy Story”, Marvela,

wydawcy komiksów znanych z takich postaci jak m.in. „Iron Man” czy „The Avengers”, a ostatnio Lucas Film – producenta„Gwiezdnych wojen”. Centrala postanowiła też dać więcej swobody szefom poszczególnych regionów. Katarzyna Westermark nie omieszkała z tego skorzystać. Najpierw otworzyła w Polsce DisneyMedia+, specjalny dział, który zajmuje się tworzeniem rozwiązań marketingowych i promocyjnych z wykorzystaniem postaci Disneya. Ale był to początek zmian. W listopadzie ubiegłego roku przejęliśmy pod nasze skrzydła dystrybucję filmową, czyli jeden z najważniejszych elementów wprowadzania na rynek nowych tytułów i postaci – podkreśla. Jej zdaniem ten rok będzie wyjątkowy, jeśli chodzi o filmy. – Najpierw był„Iron Mana 3”, potem kolejna część„Potworów i spółki”. W sierpniu wprowadzimy produkcję, która ma powtórzyć sukces „Aut”, czyli„Samoloty”– podkreśla Katarzyna Westermark.


Nieruchomości 19 260 Ottawa Avenue, Hasbrouck Hts: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 1 łazienka, działka 50x100, 82 dni na rynku (wystawiony za $315,000). Cena sprzedaży $300,000

W dzisiejszym wydaniu tygodnika PLUS, kontynuujemy rubrykę informującą Państwa o realnych cenach sprzedaży domów w różnych miastach stanu New Jersey. W tym wydaniu prezentujemy domy sprzedane ostatnio w Hasbrouck Hts*.

Janusz Gajda, CDPE – Broker/Owner RE/MAX Home Experts of Wallington

151 Burton Avenue, Hasbrouck Hts: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 2 łazienki, działka 50x100, 12 dni na rynku (wystawiony za $319,900). Cena sprzedaży $306,500

46 Passaic Avenue, Hasbrouck Hts: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 1 łazienka, działka 59x100, 135 dni na rynku (wystawiony za $202,950). Cena sprzedaży $155,000

428 Ottawa Avenue, Hasbrouck Hts: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 2 łazienki, działka 50x92, 137 dni na rynku (wystawiony za $349,000). Cena sprzedaży $317,000

224 Jefferson Avenue, Hasbrouck Hts: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 2 łazienki, działka 52x95, 113 dni na rynku (wystawiony za $225,000). Cena sprzedaży $200,000

428 Franklin Avenue, Hasbrouck Hts: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 1.1 łazienki, działka 50x100, 9 dni na rynku (wystawiony za $345,000). Cena sprzedaży $325,000

246 Harrison Avenue, Hasbrouck Hts: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 2 łazienki, działka 50x112, 173 dni na rynku (wystawiony za $299,000). Cena sprzedaży $255,000

328 Springfield Avenue, Hasbrouck Hts: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 1.1 łazienki, działka 75x100, 359 dni na rynku, (wystawiony za $429,900). Cena sprzedaży $350,000 128 Springfield Avenue., Hasbrouck Hts: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 2 łazienki, działka 50x100, 246 dni na rynku (wystawiony za $449,900). Cena sprzedaży $390,000

138 Passaic Avenue, Hasbrouck Hts: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 2 łazienki, działka 50x100, 147 dni na rynku (wystawiony za $299,000). Cena sprzedaży $260,000

45 Hamilton Avenue, Hasbrouck Hts: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 2.1 łazienki, działka 65x100, 5 dni na rynku (wystawiony za $395,000). Cena sprzedazy $395,000

161 Paterson Avenue, Hasbrouck Hts: 1 rodzinny, 2 sypialnie, 1.1 łazienki, działka 50x100, 36 dni na rynku (wystawiony za $299,900). Cena sprzedaży $278,000 26 Division Avenue, Hasbrouck Hts: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 2.1 łazienka, działka 60x126, 24 dni na rynku (wystawiony za $29,900). Cena sprzedaży $300,000

Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.

Teresa Kieras

Michael Wachala

Agata Kowalczyk

8 Garrison Avenue, Hasbrouck Hts: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 3 łazienki, działka 69x100, 78 dni na rynku (wystawiony za $584,900). Cena sprzedaży $570,000 *These properties were listed and sold by various participants of the NJMLS based on information from New Jersey Multiple Listing Service, Inc. from 06/07/13 to 08/07/13 (Na podstawie informacji z New Jersey Multiple Listing Service, Inc. od 06/07/13 do 08/07/13. Powyższe domy zostały sprzedane przez różnych członków NJMLS) cdn...

Outstanding Agents. Outstanding Results.

Raul Fernandez

Izabela Grudzinska

HOME EXPERTS 750 Paterson Avenue East Rutherford, NJ 07073 Tel. 973-777-4663

Freddy Vera

Janusz Gajda Broker/Owner

Broker - Janusz Gajda wraz z zespołem agentów serdecznie zaprasza byłych, obecnych i przyszłych klientów do korzystania z naszych usług w nowej siedzibie przy

48 LOCUST AVENUE, WALLINGTON. Tel. 973-777-4663 Do zobaczenia! tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


20 Poradnik sukces

Jak tanio zwiedzać świat–cz. 2 W poprzednim odcinku wyjaśniłam, jak znaleźć całkowicie bezpłatne noclegi dzięki internetowym serwisom takim jak www.CouchSurfing.org czy Hospitality Club (www.hospitalityclub.org). W tym numerze opiszę, jak podróżować za jak najmniejsze pieniądze.

Carpooling

Pomysł carpooling powstał w Stanach w czasie kryzysu paliwowego w latach siedemdziesiątych i nadal jest popularny wśród osób dojeżdżających do pracy. Carpooling to nie autostop, lecz „wypełnianie auta”, polegające na udostępnianiu wolnego miejsca w samochodzie innym osobom i dzieleniu się kosztami dojazdu. Zaletą jest obniżenie kosztów podróży, większy komfort niż w przypadku podróżowania komunikacja zbiorową oraz możność korzystania ze specjalnych pasów dla pojazdów wiozących co najmniej 2 czy 3 osoby. Idea carpooling-u rozwinęła się dzięki Internetowi, szczególnie w Europie, gdzie paliwo jest znacznie droższe. Można znaleźć strony, w których możemy znaleźć ogłoszenia: carpoolworld.com, carpooling. pl czy dojazdy.eu. Na przykład www.carpoolworld. com ma 209 tysięcy zarejestrowanych użytkowników i ponad 17 tysięcy aktywnych ogłoszeń. Chcesz dostać się z Nowego Jorku do Richmond, VA, wstaw te dane w przeszukiwarce witryny i sprawdź, czy ktoś jedzie w tym kierunku.

Autostop

Przy okazji słowo na temat autostopu. Hitchhiking nie jest nielegalny w USA, tylko mało popularny. Nie wolno zatrzymywać samochodów na autostradzie, na przystankach autobusowych, na skrzyżowaniach i wszędzie tam, gdzie samochodom stawać nie wolno. Z reguły kierowcy niechętnie zabierają nieznanych podróżnych. Panuje opinia, że samotne dziewczyny-autostopowiczki same „proszą o kłopot”. Dobrym miejscem do znalezienia kierowcy, który zechce cię podwieźć, jest stacja benzynowa przy autostradzie. Dobre wskazówki na temat autostopu w Stanach znajdziesz tu: http://wikitravel.org/en/Tips_ for_hitchhiking.

AutoDrivaway

Ciekawą opcją jest driveaway,

PLUS 15 sierpnia 2013

metoda podróży polegająca na dostarczeniu czyjegoś samochodu z jednej części kraju do drugiej. Działalnością taką zajmują się wyspecjalizowane firmy, na przykład Auto Drivaway. Ktoś, kto przeprowadza się na dużą odległość zleca firmie przewóz jego auta. Driveaway oferuje ci samochód, ubezpieczenie oraz mapy, a twoim zadaniem jest dostarczyć samochód na czas i w całości. Zwykle wymagany czas dostarczenia jest nieco dłuższy od czasu przejazdu, dlatego może pozostać margines na zatrzymanie się w ciekawych miejscach po drodze, jeżeli takowe istnieją. Aby skorzystać z tej opcji, musisz mieć ukończone 23 lata i wpłacić depozyt w wysokości $350 zwracany po dostarczeniu samochodu na miejsce. Więcej informacji w www. autodriveaway.com/driver oraz pod numerem 800-346-2277. Ofert dla podróżników jest niewiele, a prawdopodobieństwo znalezienia samochodu do dostawy w zaplanowane przez ciebie miejsce – bardzo małe.

Kolej

Chcesz włóczyć się po kraju przez dłuższy czas? Możesz kupić bilet linii kolejowej Amtrak, ważny przez 15, 30 czy 45 dni. Obecnie miesięczny bilet kosztuje $669, ale zalet podróży koleją jest wiele. Możesz spać w pociągu i oszczędzić trochę na hotelach, a ponadto stacje kolejowe mieszczą się w środku miasta, więc odpada konieczność dojazdów do centrum, jak w przypadku przylotu na lotnisko. Więcej informacji znajdziesz tu: www.acprail.com/rail-passes/united-states/usa-rail-pass.

Autobus

Najtańsze bywają podróże autobusami, np. firmy Greyhound, www. greyhound.com. Stacje autokarów Greyhound znajdują się praktycznie w każdym większym mieście. Niestety, Grayhound zaprzestał dawania letnich zniżek. Połączenia autobusowe na terenie całego kraju różnych firm znajdziesz dzięki witrynie www. gotobus.com.

Oferty z ostatniej minuty

Chcesz pojechać statkiem z Miami na Bahamas na pięć dni (cztery noce) za $130-200 od osoby? Przelecieć samolotem za $150? Zatrzymać się w pięknym hotelu/ kasynie w Las Vegas za $30? Przejrzyj oferty z ostatniej minuty (last minute offers) podawane przez witryny podróżne takie jak Orbitz czy Expedia. Zarejestruj się, a witryny pokazywać będą pakiety wakacyjne z przelotem z twego miejsca zamieszkania. By skorzystać z okazji, musisz być elastyczny, gotów polecieć w różne miejsca w dowolnym czasie. Nie każdy z nas ma taki luksus. Zobaczysz, że w lecie największe upusty cenowe są na południu, a w zimie – na północy (z wyjątkiem rejonów narciarskich). Czasem oferty są nieco zwodnicze – podają ceny bez podatków za usługi z najniższej półki – ale warto się nim przyjrzeć. Ponadto, zastanów się, czy naprawdę chcesz z plecakiem jechać do Arizony, gdy jest tam 110 stopni Farenheita?

Zorganizowane wycieczki

Wydaje się, że samodzielna podróż będzie tańsza od wycieczki zbiorowej. Otóż nie zawsze. Na sieci można znaleźć sporo firm, które oferują naprawdę tanie wycieczki. Przykładem jest www. taketours.com, gdzie trzydniowa wycieczka (San Francisco, Santa Barbara, Solvang, Silicon Valley oraz park Yosemite) wyruszająca z Los Angeles kosztuje $120 na osobę. Trzydniowa wycieczka z Nowego Jorku do Waszyngtonu, Filadelfii i Niagary kosztuje $132. Wliczone są w to dwa noclegi, przejazdy autokarem i przewodnik. Gdy kupisz

dwa miejsca, trzecie jest bezpłatne. Cena nie zawiera biletów wstępu i zwyczajowych napiwków. Duży autobus będzie pełny pasażerów, hotele średniej jakości, ale samemu za takie pieniądze tras takich nie przejedziesz. Podobne oferty ma www. tours4fun.com. Prawdopodobnie większość pasażerów stanowić będą Azjaci.

Gdzie dowiedzieć się więcej

Lonely Planet nie tylko wydaje znakomite przewodniki, ale również ma na swojej witrynie forum, gdzie podróżni dzielą się swoimi doświadczeniami. Kopalnią informacji jest też http://wikitravel.org. Szerokiej drogi! Elzbieta Baumgartner

Pracowałeś kiedyś w Polsce?

Pracował twój małżonek? Może ci się coś należeć od ZUS „Emerytura polska i amerykańska ich łączenie i skutki Umowy o zabezpieczeniu społecznym” Najnowsza książka Elżbiety Baumgartner wyjaśnia polskie i amerykańskie emerytury i renty, jak wpływają na siebie na-wzajem, ich opodatkowanie, obowiązki raportowe emeryta, konsekwencje pracy, transfer świadczeń za granicę, składanie wniosków, adresy, formularze itp. $35 plus $4 za przesyłkę. Również: “Powrót do Polski” ($30), “Ubezpieczenie społeczne Social Security” ($30), “Amerykańskie emerytury” (o indywidualnych programach emerytalnych $25) „WEP: Jak walczyć z redukcją Social Security dla Polaków” ($30) plus po $4 za przesyłkę. Komplet pięciu książek tylko $110 bez opłaty za przesyłkę. Czek lub money order wyślij do: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 1-718-224-3492. Spisy treści tych i innych książek w www.PoradnikSukces.com.


21

REKLAMA

Adwokat Natalia Teper Adwokat mówi po polsku

PRAWO RODZINNE

PRAWO EMIGRACYJNE

✓ Obywatelstwo ✓ Karty stałego pobytu ✓ Wizy pracownicze ✓ Przedłużanie wiz ✓ Sponsorowanie przez pracodawcę ✓ Sponsorowanie rodzinne

✓ Rozwody ✓ Opieka / kontakt z dzieckiem ✓ Alimenty ✓ Podział majątku małżeńskiego ✓ Przemoc w rodzinie ✓ Umowy przedmałżeńskie

TESTAMENTY - PRAWO SPADKOWE

✓ Tworzenie / modyfikacja ostatniej woli i testamentu ✓ Planowanie na przyszłość: pełnomocnictwo, kuratela, dyrektywy na przyszłość ✓ Ochrona majątku przed podatkiem spadkowym ✓ Współpraca z kancelarią prawniczą w Polsce ✓ Reprezentacja klientów w Polsce Uprawnienia w stanach NEW JERSEY & NEW YORK Obsługa biura mówi płynnie po polsku, rosyjsku i ukraińsku

TEPER LAW FIRM, LLC 112 West Franklin Avenue Mailbox H-2 Pennington, NJ 08534

Obsługiwanie centralnego i południowego New Jersey Możliwość spotkania także wieczorami i w weekendy Dla Państwa wygody przyjmuję opłaty także kartami kredytowymi

Phone (609) 737-3030 Fax (877) 396-4398

e-mail: nteper@teperlaw.com www.teperlaw.com

KUPUJ WCZEŚNIEJ

– LATAJ TANIEJ BILETY LOTNICZE, WYCIECZKI, HOTELE, WYNAJEM SAMOCHODU

Lecisz do Polski

PODRÓŻUJ LOTEM

Wypróbuj nową klasę PREMIUM ECONOMY/PREMIUM CLUB, a dostaniesz dużo więcej. Wysoki komfort podróży za niską cenę. SPRAWDŹ ATRAKCYJNE CENY W BIURACH WSPÓŁPRACUJĄCYCH Z AMTA

w w w. f l ya mt a . co m

New York office

w w w. l at a j t a n i o. co m

505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230

Chicago office

5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


22 Memento Mori

Napisy z nagrobków z humorem Niemiecki filozof Immanuel Kant powiedział „Dla przeciwwagi wielu uciążliwości życia niebo ofiarowało człowiekowi trzy rzeczy: nadzieję, sen i śmiech.” Niektórzy z nas mają poczucie do końca. Oto kilka śmiesznych napisów pochodzących z nagrobków: •  Jeśli uważasz ze masz poważne problemy, to się ze mna zamień. •  Dobry mąż, fajny ojciec, ale zły elektryk. •  W razie potrzeby, odkopać. •  Nie płacz, że się skończyło, ciesz się, że było. •  Gdzie ta emerytura? •  Wyślij mi SMS. •  Nareszcie mam wolne. •  Tu leży wielka dama po raz pierwszy sama. •  Ciekawe, czy wyłączyłem żelazko. •  A minister zdrowia ostrzegał. •  Zawsze chciałem mieć własną nieruchomość. •  Śmierć nie istnieje, hasam sobie poza ciałem. Pozdrawiam. •  Nie czekajcie–ja nie wrócę, nie spieszcie–się ja poczekam. •  Tu leży Ezekial Aikle, Wiek 102. Był

Kwiaciarnia 644 River Dr Garfield, NJ 07026 PLUS 15 sierpnia 2013

dobry. Umarł młodo. •  Tu leży ciało Jonathana Krogulca, który wcisnął gaz zamiast hamulca. •  Mówiłam Ci, że jestem chora! •  Tu leży ateista. Ślicznie ubrany. Ale i tak nie ma dokąd iść. •  Tu leży tylko pusty strąk, Bo Groszek poszedł wprost do Pana rąk. •  Nie wstanę! Tak będę leżał! •  Grunt to zdrowie. •  I teraz będzie Wam nudno. •  Bye Bye •  Żyj tak jakby każdy dzień był Twoim ostatnim. •  Pozwól mi odpoczywać w spokoju. •  Jezus zawołał, więc poszłam. •  Zaraz wracam. •  Zmarł, bo nie posłał dalej łańcuszka szczęścia. •  Najlepsze jeszcze przede mną! •  Wreszcie jestem wolny! •  Nieupoważnionym wstęp wzbroniony. •  Kowalski.zip •  Przechodniu zmów za mnie pacierz. •  Napis na grobie grabarza: ”Kto

ięć Szacunek i pam wyrażone kwiatami tel. 973-685-9712 www.dkw-design.com

Profesjonalne Usługi Językowe Szybko • Tanio • Solidnie Dagmara K Kubisiak

- N O TA R I U S Z i T ŁU M AC Z z wieloletnim doświadczeniem • Klauzula Apostille • Dowóz klienta i asysta w urzędach imigracyjnym, Social Security, Motor Vehicle, w szpitalu, u lekarza i prawnika • Tłumaczenia dokumentów i tekstów • Pełnomocnictwa i Upoważnienia

Tel: (201) 757-9159 Fax: (732) 401-0189 Email: dagagalat@yahoo.com

pod kim dołki kopie sam w nie wpada” •  Dopóki byłem krzepki, robiłem duże pieniądze. Teraz odpoczywam tutaj i nie potrzebuję żadnej fortuny. •  Tu spoczywa moja teściowa! Jeśli ją obudzisz, znajdę cię! „Najbardziej straconym dla człowieka jest dzień, w którym się nie śmiał.”–Nicolas de Chamfort Izabela Bacza

• Petycje imigracyjne wypełnianie i składanie aplikacji na obywatelstwo, zieloną kartę i wizy • Wszechstronne przygotowanie do egzaminu na obywatelstwo • Tworzenie profesjonalnych resume

Okolice Linden, Perth Amboy, South Amboy, Old Bridge, Parlin, Sayreville i INNE

ROZWODY

- szybkie terminy

Richard Kostovski, Esq.

186 Paterson Avenue, #201 East Rutherford, NJ 07073 • Sponsorowanie przez pracę

(Nowy program imigracyjny)

• Sponsorowanie rodzinne

i małżeńskie. Obywatelstwo

Bezpłatna konsultacja

Telefon – 201-438-1933


Ubezpieczenia 23

Ubezpieczenia na życie – cz. 22 Mój ojciec miał wykupioną polisę na życie i niedawno zmarł, co mam teraz robić i z kim się skontaktować? Śmierć naszych bliskich jest zawsze dla nas bolesna. Celem polisy na życie jest nieco uśmieżyć ten ból wiedząc, że przynajmniej nie pozostaliśmy bez środków do życia. W przypadku zgonu osoby ubezpieczonej należy poinformować naszego agenta ubezpieczeniowego lub firmę, w której było wykupione ubezpieczenie. Nie ma obowiązku ani żadnego limitu czasowego aby to zgłosić. Możemy to zrobić nawet po kilku latach. W celu uzyskania pieniędzy należy przedstawić akt zgonu osoby ubezpieczonej. Firma skontaktuje się z osobą, która została wyznaczona do otrzymania pieniedzy i umówi się z ta osobą w celu dostarczenia czeku na należną kwotę. Po śmierci cały spadek taty został przepisany na mnie, czy polisa na życie również? Kazda polisa na życie ma wyznaczoną osobę, która otrzyma pie-

niądze i według tej instrukcji firma ubezpieczeniowa wypłaca pieniądze. Jeżeli na przykład na polisie była wyznaczona osoba, która zmarła przed osobą ubezpieczona i polisa nie została zmieniona przez zaniedbanie to wtedy pieniądze z polisy na życie są dołączone do spadku po zmarłym. W tym przypadku Pani otrzyma pieniądze po tacie. Ale jeżeli osoba wyznaczona nadal żyje, ale nie można jej odszukać to pieniadze nie zostaną Pani wypłacone. Firma będzie się starała odszukać tą osobę w celu wypłacenia pieniędzy. Ta rubryka jest poświęcona odpowiedziom na pytania jakie Państwo mają na temat ubezpieczeń na życie i zdrowie. Pytania należy kierować na adres redakcji Tygodnika PLUS lub na adres Agencji: 134 Locust Ave, Wallington, NJ 07057. Tel: 201-355-4223. Email: kgutowski@farmersagent.com www.farmersagent.com/kgutowski Krzysztof Gutowski

Ubezpieczamy:

Auta, Domy, Życie, Biznesy Szybka Wycena, Sprawdź i Płać Mniej Prowadzimy również usługi:

Krzysztof Gutowski 134 Locust Ave Wallington, NJ 07057 Phone: 201-355-4223 kgutowski@farmersagent.com

Pełnomocnictwa, Upoważnienia Tłumaczenia Imigracja

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Chcesz mieć zdrowe i ładne nogi? Zwróć się o pomoc do specjalisty z ponad 25-letnim doświadczeniem

Dr Ned. K. Majid

– specjalista chirurgii naczyniowej, Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery Tu zaczynają się zdrowe nogi ◆ Zabiegi przeprowadzane są

PRZED

PO

przy znieczuleniu miejscowym w gabinecie ◆ Honorujemy Medicare i większość ubezpieczeń

Mówimy po polsku

– prosić Agnieszkę (973-429-1025) ◆ Laserowe

usuwanie żylaków, „pajączków” i owłosienia

◆ Mikrodermabrazja,

Botox, Restylane & Juvederm

NE Laser Vein Institute LLC

257 E. Ridgewood Avenue 230 Sherman Avenue Ridgewood, NJ 07450 Montclair, NJ 07028

201-445-4410

973-429-1025

1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


24 Na wesoło

Dowcip nadesłany przez Czytelnika: Córka po kłótni z mężem wraca do rodziców. Matka lamentuje, bo to dopiero kilka miesięcy po ślubie. Ojciec wraca z pracy i spokojnie wysłuchuje relacji obu kobiet, które nie wykluczają rozwodu. Kiedy kończą on stoicko oświadcza: - Ja wiedziałem już podczas ślubu w kościele, że z niego męza nie będzie... -Obie panie: Jak mogłeś wiedzieć? - Tak, dla mnie było jasne, że z niego męża nie będzie jak próbował w momencie zaślubin księdzu obrączkę na palec założyć.

@

Kowalska kupiła szafę, piękny, solidny mebel. Stoi w pokoju i przygląda się jej, aż tu nagle za oknem przejechał tramwaj, szafa się otworzyła. Kowalska lekko zdziwiona zamknęła szafę. Chwilę później przejeżdża kolejny tramwaj, szafa się otwiera. Sytuacja powtarza się kilka razy. Kowalska straciła cierpliwość i poszła po rade do Nowaka. Ten przyszedł, obejrzał mebel i powiedział: - Wie pani co, zrobimy tak: ja wejdę do środka i jak będzie jechał tramwaj, to zobaczę, co ja otwiera... Kowalskiej spodobał się pomysł, musiała jednak iść jeszcze na zakupy. Tramwaj, jak na złość, nie jechał. W tym czasie do domu wrócił

Kowalski. Wszedł do pokoju, chciał odwiesić ubranie do szafy, otwiera drzwi, a tam Nowak. - Co pan tutaj robi?!–wrzasnął Kowalski. - Wierz pan, albo nie, ja tu tylko czekam na tramwaj...

@

Jaś wita ciocię, która przyjechała w odwiedziny: - Dzień, dobry ciociu! Ale się tata ucieszy! Woła radośnie. - A to dlaczego, kochanie? - Bo przed chwilą powiedział, że tylko ciebie brakuje nam do szczęścia.

@

Mąż przyłapał żonę z kochankiem: - Niewierna!–krzyczy mąż i bierze z szuflady pistolet. Nie!!!–krzyczy żona–chyba nie zabijesz ojca własnych dzieci!

@ Amerykański milioner na łożu śmierci dyktuje testament: - Mojemu kuzynowi Johnowi zapisuję wszystkie akcje i posiadłość nad morzem, mojej wiernej kucharce–rezydencję na Jamajce, a mojemu siostrzeńcowi Billowi, który zawsze twierdził, że najważniejsze jest zdrowie–moje buty sportowe,

rakietę tenisową i kostium.

@

Dlaczego pan nie ratował swojej żony, gdy tonęła? - A skąd miałem wiedzieć, że się topi ?! Wrzeszczała jak zwykle...

@

Jakie pytanie, taka odpowiedź: - Co tam słychać? - Nie wiem. Dawno tam nie byłem.

@ Misiu–mówi mąż do żony–zaprosiłem kolegę na kolację. - Co? Czyś ty zwariował?! W domu jest bałagan, nie poszłam na zakupy, naczynia są brudne i nie zamierzam gotować kolacji! Wiem. - To po co zaprosiłeś kolegę na kolację?! - Ponieważ biedaczek myśli o żeniaczce.

@

Jak twoja żona reaguje na późne powroty do domu? - Bardzo historycznie! - Chciałeś chyba powiedzieć– histerycznie? - Nie, nie, dobrze powiedziałem. Wywleka jakieś fakty, które miały miejsce jakieś 40 lat temu!

@

- Wiesz mamo, Janek mi powiedział, że jesteś najmilszą kobietą jaką zna. - Może go do nas zaprosisz? - Nie trzeba. Niech dalej tak myśli.

@

@ - Tatusiu, dlaczego my tak późno przyszliśmy do tego sklepu na zakupy? - Nie gadaj tyle, piłuj kłódkę......

Nieruchomości w centralnym New Jersey

kupno•sprzedaż•wynajem •domy jednorodzinne •domy dwu- i wielorodzinne •short sale i foreclosure Krzysztof Wojda Sales Associate •działki budowlane 150 Morgan Avenue •biura do wynajęcia Sayreville, NJ 08879 732-277-7995 – komórka •pomoc w uzyskaniu 732-721-9000 x.390 – biuro pożyczki

Chris.Wojda@century21.com www.kwojda.com

PLUS 15 sierpnia 2013

Bezpłatna wycena domów


Biały Dom 25

Biały Dom i jego tajemnice – cz.20

Letni dom Van Burena w Woodley

Prezydenci amerykańscy podówczas nie wyjeżdżali na urlop, nie opuszczali Białego Domu. Van Buren był pierwszym prezydentem, który wynajął na letni okres podmiejski dom w Woodley. Przewieziono tam część wyposażenia z Białego Domu i Van Buren w lecie codziennie rano dojeżdżał z Woodley do Białego Domu, a po południu wracał tam. Za wynajęcie tego domu prezydent płacił z własnej kieszeni. Van Buren lubił swój letni dom, dawał mu okazję do zachowania prywatności. Z tego też względu nie lubił wydawać przyjęcia z okazji święta narodowego 4 lipca, ponieważ musiał przerywać pobyt w swoim ulubionym letnim domu. Doszło nawet do tego, że prezydent podał do publicznej wiadomości, że 4 lipca 1839 roku w Dniu Niepodległości

będzie przebywał poza Waszyngtonem i w związku z tym w Białym Domu nie będzie przyjęcia. Van Buren pojechał do Nowego Jorku. Po raz pierwszy w historii Stanów Zjednoczonych prezydent nie wydał przyjęcia z okazji święta narodowego. W porównaniu z tym, co było za prezydentury Jacksona, Biały Dom stał się elegancką rezydencją. Przeciwnicy polityczni Van Burena nie omieszkali tego wszystkiego wykorzystać później w celu zdyskredytowania go w następnej kampanii wyborczej. Atakowano go m.in. za to, że ma stół bilardowy w Białym Domu. Rozpuszczano plotki, iż jada łyżką ze szczerego złota, sprowadził kucharza z zagranicy, jeździ zbyt eleganckim powozem, itp. Izba Reprezentantów w kwietniu

1840 roku ostro skrytykowała Van Burena za luksusy w Białym Domu, za nadanie rezydencji charakteru pałacu z azjatyckim przepychem. Zwolennicy prezydenta próbowali go bronić, ale ich głosy nie były podchwytywane przez prasę. Po raz pierwszy wówczas i jak dotąd jedyny sprawa wyposażenia Białego Domu stała się jednym z głównych tematów kampanii wyborczej w Stanach Zjednoczonych. Nic więc dziwnego, że w wyborach prezydenckich 1840 roku przyszło Van Burenowi zapłacić wysoką cenę. Nie była to sympatyczna kampania. Publicznie odbywało się pranie najgorszych brudów i wzajemne obrzucanie się błotem. Wypomniano mu, że m.in. z budżetu Białego Domu kupował perfumy takie same,

jakich używała królowa Wiktoria, że w Europie zakupił dywany do Białego Domu, francuskie taborety, że sypiał w łóżku Ludwika XIV, że miał oprawione w złote ramy lustra duże jak wrota do stodoły, podczas gdy przedstawiał się opinii publicznej jako prosty demokrata. Oskarżenia te, choć demagogiczne, nie pozostawały bez echa. Van Buren przegrał nawet w swym rodzinnym stanie Nowy Jork. Po kampanii wyborczej Van Buren oświadczył, że dwoma najszczęśliwszymi dniami w jego życiu były: dzień, kiedy obejmował fotel prezydenta, oraz dzień, w którym z tego fotela ustępował. Ciąg dalszy za tydzień…

GABINET INTERNISTYCZNY 312 Belleville Tpk #IC, North Arlington, NJ 07031 Tel. 201-997-4040 Gabinet czynny 6 dni w tygodniu www.mds4you.com email: doctors@mds4you.com

Agnieszka Kwapniewski, M.D. Bożena Bitner, M.D. Absolwentki Akademii Medycznej w Warszawie BOARD CERTIFIED IN INTERNAL MEDICINE

Wykonujemy:

• badania imigracyjne • badania dla kierowców • szczepienia ochronne • EKG, HOLTER, ECHO, USG • badania laboratoryjne • monitorowanie bezdechów nocnych w domu pacjenta • leczenie powypadkowe • drobne zabiegi chirurgiczne • skórne testy alergiczne/skuteczne odczulanie • ABI - badania przepływów tętniczych w kończynach dolnych

- redukcja zmarszczek (modelowanie ust) korekta opadających kącików ust - zamykanie naczynek - ujędrnianie i odmładzanie skóry, pobudzanie wzrostu włosów

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


26 Zdrowie i uroda

Letnie zapachy

Natural Medicine Center & Store

Najlepsze na lato będą perfumy o kwiatowo-owocowej nucie zapachowej. Właśnie takie zapachy wybraliśmy spośród wszystkich propozycji na lato 2013. Lubisz owocowy zapach żurawiny, zielonego jabłka, pomarańczy, soczystej gruszki czy słodkiej moreli? A może wolisz kwiatowe nuty peonii, konwalii, jaśminu, gardenii czy magnolii? Przedstawiamy nowości perfumeryjne lata 2013, które będą idealnymi zapachami na najbliższy sezon: Avon Only Imagine, Dior Addict Eau Delice, DKNY Art, Taylor by Taylor Swift i Beyonce Pulse NYC. Woda toaletowa Avon Only Nasza kolejna propozycja na lato Imagine 2013 to nieco bardziej ekskluzywne Pierwszą z proponowanych przez perfumy Dior Addict Eau Delice. Zapach ten jest po prostu letnią wersją klasycznych perfum Dior Addict. Nutą otwierającą świeżą woń perfum jest słodko-kwaśna nuta żurawiny. Zapach uzupełnia dodatkowo nuta kwiatowa, indyjskiego i egipskiego jaśminu. Perfumy DKNY Art: Be Delicious, Fresh Blossom, Golden Delicious

nas nowości są perfumy Avon Only imagine. Ta woda perfumowana jest mieszanką świeżej nuty zapachowej zielonego jabłka i kwiatowej woni kwitnących peonii. Zapach z pewnością podbije twoje serce. Perfumy Dior Addict Eau Delice

PLUS 15 sierpnia 2013

Perfumy DKNY Art to limitowana kolekcja trzech różnych zapachów. Pierwszy z nich, w charakterystycznym różowym flakoniku to Be Delicious, zapach nasycony nutami czarnej porzeczki i owocu liczi a także płatków róż i mimozy. Fresh Blossom to połączenie zapachu czarnej porzeczki, soczystego jabłka i grejpfruta z frezją i esencją różaną. Perfumy Golden Delicious otwiera nuta maliny i bergamotki, skropionych nektarem mango, połączonych z zapachem gardenii, kwiatów pomarańczy i konwalii.

www.naturalmedicinecenterllc.com 517 River Drive, Garfield NJ 07026

973-883-1034

Konsultacje zdrowotne

ze specjalistą medycyny naturalnej Wojciechem Koniorem ND(M), CNS • Oczyszczanie organizmu • Zioła, witaminy, minerały • Usługi kosmetyczne • Zabiegi wygładzająco – kosmetyczne • Makijaż

• Masaże

Godziny otwarcia: wtorek-czwartek-piątek: 2pm-8pm środa: 3pm-8pm, sobota: 9.30am-3.30pm

Nowy zapach Taylor by Taylor Swift

Popularna piosenkarka postawiła tym razem na odkrycie odrobiny swojej prywatności. Perfumy Taylor mają odzwierciedlać styl samej Taylor. Zapach otwiera nuta mandarynki i liczi a także wanilii i nektaru z moreli. Zapachy te połączone są

z nutą zapachową magnolii, storczyków, hortensji i piwonii. Perfumy Beyonce Pulse NYC Nowe perfumy Beyonce mają być wizytówką ukochanego miasta piosenkarki, Nowego Jorku. Mimo że zapach ten jest dość ostry, przebija

w nim nuta owocowa: granatu, maliny i gruszki, oraz kwiatowe wonie orchidei i piwonii.


Podróże z Andrzejem Kulką 27

Park Narodowy Fiordów Kenai – cz.4 (Kenai Fiords National Park)

wybrzeżu. Nawiasem mówiac Alaska posiada więcej orłów niż całe pozostałe terytorium Stanów Zjednoczonych. * Lodowiec Exit jest jednym z 30 jęzorów lodowcowych wychodzących z pola lodowego Harding Icefield, spływa stromo blisko 700 metrów na długości 5 kilometrów. Wzdłuż jego północnego brzegu pnie się popularny szlak, którego pokonanie wymaga

CITY TAXI & LIMO SERVICE CLIFTON, GARFIELD, WALLINGTON

Niskie ceny, punktualny serwis 24 h, 365 dni w roku! Służymy Polonii od 28 lat

973-777-3000

KRÓTKIE I DALEKIE KURSY

Lodowiec Aialik

* Rejs statkiem wzdłuż Parku Fiordów jest bodajże najlepszą na Alasce okazją do podziwiania orłów bielików. Te ogromne drapieżniki mają 2.4 metra rozpiętości skrzydeł, żyją do 20 lat, ważą do 6 kilogramów. Najważniejszym składnikiem ich pożywienia są ryby, stąd ich duża koncentracja na

Obryw lodowej sciany w Holgate

około 8 godzin. Dolne partie ścieżki są śliskie, mokre i błotniste, wyżej dominuje śnieg. Na samej górze, nieoczekiwanie, oczom naszym ukazuje się iście antarktyczny krajobraz: wielkie pole lodowe z wystającymi czarnymi ostańcami, zwanymi z eskimoska nunatakami. * Pole lodowe Harding Icefield obejmuje blisko 800 km2 (300 mil2) powierzchni. W drodze do góry często spotykamy nie wykazujące lęku przed człowiekiem świstaki, a niekiedy niedźwiedzie czarne. * Port Seward organizuje co roku w sierpniu popularne łososiowe derby.

50 Passaic St. Polska Apteka Garfield, NJ 07026 Telefon: 973 – 779 – 5951 Variety Drug Fax: 973 – 473 – 5935

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI

NAJNIŻSZE ceny dla osób bez świadczeń medycznych Polskie leki i naturalne zio ła Najlepsze ceny na leki z recept ą Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia Odbiór recept i dostawa leków bez dodatkowych opłat Przekazy pieniężne bez opłat

BEZPŁATNE

BADANIE CUKRU WE KRWI I CIŚNIENIA *Wszelkie dodatkowe informacje na miejscu*

ZAPRASZAMY NIEDZ. PON. - PIĄ. SOB.

10:00 do 1:00 9:00 do 8:00 9:00 do 4:00

Ogromne srebrniaki łowione są z łodzi u wybrzeży Parku Fiordów. Rekord - 26 funtów (nie mylić z łososiem królewskim, którego rekord wynosi 97 funtów!). * Charakterystyczna, dominująca nad Seward góra Marathon (1402 m npm) staje się 4 lipca celem szaleńczego biegu na szczyt i z powrotem. Rekord z 1981 roku - 43 minuty i 23 sekundy! * Kenai cechują ogromne opady śniegu, dochodzące do 24 metrów, z rekordem 1.5 metra w ciągu 1 godziny! Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka

z polskim przewodnikiem:

HAWAJE 8 dni 12 sierpnia

W Y J A Z D Y Z A G R A N I C Z N E: MEKSYK ŚLADAMI AZTEKÓW: 7 dni dwa razy w miesiącu MEKSYK ŚLADAMI MAJÓW: 10 dni dwa razy w tygodniu MEKSYK : Guadelupe, Taxco, Acapulco: 8 dni, 10 grudnia HONG KONG, TAJLANDIA, SINGAPUR: 15 dni, 9 listopada KOSTARYKA: 9 dni,11 styczeń 2014 CHILE: Atacama, Patagonia, Wyspa Wielkanocna: 12 dni, 25 stycznia 2014 BUENOS AIRES, IGUASU, RIO DE JANEIRO: 11 dni, 8 lutego 2014 AMERYKA CENTRALNA: 15 dni, 7 marca 2014 JAPONIA: Kwitnące Wiśnie: 8 dni, 6 kwietnia 2014 Indywidualne pakiety: HAWAJE - CANCUN - PUNTA CANA - PUERTO VALLARTA DOMINIKANA - JAMAJKA. Oferujemy pakiety APPLE VACATIONS Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com Tel. 773-237-7788 email: andrzejkulka@aol.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


28 Kulinaria

Hamburgery z bakłażanem po sycylijsku Składniki na bułki (8 sztuk): • 3/4 szklanki ciepłej wody • 2 łyżki masła roztopionego (wystudzonego) • 1,5 łyżki cukru • 1 łyżeczka soli • 1 łyżeczka drożdży instant • 1 jajko • 2,5 szklanki mąki pszennej Dodatkowo: •1 jajko •1 łyżka mleka •Ziarna sezamu Przygotowanie: Do miski wlewamy wodę, dodajemy cukier, drożdże i ostudzone masło, mieszamy. Odstawiamy na około 10 minut. Po tym czasie dodajemy jajko, przesianą mąkę oraz sól, mieszamy. Zagniatamy ciasto, które powinno być elastyczne i gładkie. Z ciasta formujemy kulę, wkładamy do miski, przykrywamy ściereczką i odstawiamy na bok do wyrośnięcia (na około 45 minut). Wyrośnięte ciasto dzielimy na 8 równych kawałków, z których formujemy kulki. Układamy je na blachę

Składniki na sos musztardowo-miodowy: •1 łyżeczka musztardy curry •1 łyżeczka miodu •1 łyżeczka majonezu •1 łyżeczka octu winnego •Sól i pieprz

wyłożoną papierem do pieczenia Przygotowanie: i delikatnie spłaszczamy. Smarujemy bułeczki roztrzepanym jajkiem Wszystkie składniki mieszamy, doprawiamy wymieszanym z mlekiem i posypu- solą oraz pieprzem. jemy sezamem. Piekarnik nagrzewamy do temSkładniki na burgery z bakłażana po sycylijsku: •1 bakłażan peratury 392°F i pieczemy przez •1 cebula dymka, drobno pokrojona około 15 minut (do zarumienienie •1 jajko się bułeczek). Studzimy. •1 ząbek czosnku przeciśnięty przez praskę •1 łyżka drobno posiekanej świeżej bazylii •1 łyżka drobno posiekanej natki pietruszki •2 łyżki startego parmezanu •Sól i pieprz •Bułka tarta - do uzyskania odpowiedniej konsystencji •Oliwa do smażenia Piekarnik rozgrzewamy do temperatury 392°F. Bakłażana myjemy, osuszamy ręczniczkiem papierowym i przecinamy wzdłuż na pół. Posypujemy solą i układamy na blaszce do pieczenia. Pieczemy przez około 20 minut (do miękkości). Odstawiamy do ostygnięcia, następnie wyjmujemy miąższ i rozgniatamy widelcem. Na patelni, na rozgrzanej oliwie, podsmażamy cebulę na złoty kolor. Miąższ z bakłażanów mieszamy z pietruszką, cebulą, bazylią, czosnkiem, serem, jajkiem, solą, pieprzem i taką ilością bułki tartej by powstała zwarta masa. Formujemy burgery i delikatnie obtaczamy je w bułce tartej. Na patelni rozgrzewamy oliwę i smażymy do uzyskania złotego koloru (7-8 minut). Odsączamy z nadmiaru tłuszczu na ręczniczku papierowym. Przygotowujemy hamburgera: •1 burger z bakłażanów •4 plasterki świeżego ogórka •2 plasterki pomidora •1 plaster podsmażonej szynki parmeńskiej lub bekonu •Sałata •1 łyżka prażonej cebulki •1 łyżka sosu musztardowo-miodowego Bułkę hamburgerową przekrawamy na pół i układamy w niej powyższe składniki.

PLUS 15 sierpnia 2013


Recenzje i opinie 29

Był sobie dzieciak reż. Leszek Wosiewicz

Tytułowy Dzieciak w najnowszym filmie Wosiewicza ma kilkanaście lat - nie udało mu się z powodu wojny podejść do matury. Uczył się na tajnych kompletach, jednak pojęcia takie jak lojalność wydawały mu się być jedynie pustymi frazesami w obliczu wszystkiego, co działo się wokół. Marek (Rafał Fudalej) nie walczy w Powstaniu, jak jego koledzy. Ukrywa się z matką w piwnicy, podczas, gdy jego ojciec dowodzi walkami z Ratusza. W pewnym momencie bardziej siłą rozpędu niż pod wpływem przemyślanej decyzji postanawia dołączyć do ojca. W podróż wybiera się sam, jednak wkrótce napotyka na swojej drodze przepiękną Irenę (Magdalena Cielecka), która z kolei poszukuje

swojego syna także walczącego w Powstaniu. Towarzyszy im mały chłopiec Tomek. Siłą tego filmu jest kameralne spojrzenie - jakby z punktu widzenia jednej osoby. Niewiele jest tu ogólnych planów walk, grupowych scen. Nacisk położony jest na jednostkę, na pojedyncze postaci - w taki sposób bardziej można wyobrazić sobie i zwizualizować wojnę. Wojna na codzień, to sąsiadka w kapeluszu, to pomocna dłoń, która zdobędzie kawałek słoniny i butelkę wina. To także niepochowane zwłoki, to horror czający się za każdym rogiem, to podejrzliwość bliźnich wobec obcych, to zaskakujące spotkania znajomych sprzed lat.

Przystań na krańcu świata Francesca Brill Wojna, spisek, tajemnica. Kobieta i mężczyzna, wielkie namiętności i równie wielka przygoda. To idealna lektura na wakacje czy długą podróż. Gwarantuję, wsiąkniecie, chociaż na pewno lepiej odnajdą się w książce kobiety. Historia jest wciągająca tym bardziej, że oparta jest podobno na losach prawdziwej dziennikarki, Emily Hahn. Jej literacki odpowiednik to Stevie Steiber, amerykańska dziennikarka pracująca w Hong Kongu. Chociaż Stevie marzy o prawdziwym, wielkim dziennikarstwie, na co dzień bardziej pasjonuje ją życie pełne plotek i nocne przyjęcia. Major Harry Field ma obserwować życie w brytyjskiej kolonii. Piękna dziennikarka go fascynuje, ale na drodze staje mu uderzenie prawdziwej woj-

ny. Czy w takich warunkach jest jeszcze możliwość na szczęście? Aż trudno uwierzyć, że to debiut literacki. Śmiały, pełen emocji, doskonałych, porywających bohaterów i wydarzeń. Dzieje się tutaj sporo, zarówno dla głównych bohaterów jak i miejsca gdzie się znajdują. Francesca Brill jednocześnie rozwija dramat jednostki i dramat narodu. Pisze barwnym, plastycznym językiem, stawia na wyjątkowo wartkie, doskonałe dialogi. Widać, że zrobiła doskonały historyczny research, bo jej książka niemalże fizycznie przenosi nas w tamtejszy Hong Kong. Dobra, emocjonalna powieść, którą nietrudno jest przeżywać. Szczerze polecam.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


30

REKLAMA RAMKO

AUTO REPAIR, INC.

Midland Ave. RAMKO 380 Garfield, NJ 07026 AUTO REPAIR, INC Foreign & Domestic

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana

tel. (973) 772-8855

Pomaga Polonii od 1989 roku

POLSKI WARSZTAT SAMOCHODOWY Kompleksowa obsługa serwisowa Najlepsze ceny Zadowoleni klienci

Ogólna mechanika ◆ Diagnostyka ◆ Tune – Up ◆ Elektronika ◆ Elektryka ◆ Klimatyzacja ◆

SOCIAL SECURITY SPRAWY SOCJALNE

• Emerytury • SSI • Disability • Medicare • Medicaid • Charity care

BIURO PISANIA PODAŃ SĄDOWYCH • Rozwody - $400 • Wymazanie wyroków – expungement • Pozwy i odwołania • Pełnomocnictwa, Apostille

Silniki ◆ Skrzynie biegów ◆ Hamulce ◆ Serwis i przeglądy nowych samochodów ◆

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC

• Nawet po 15 kwietnia

• Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Otwieranie firm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków

KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO

GODZINY OTWARCIA: PONIEDZIAŁEK –10 am - 7 pm WTOREK - PIĄTEK – 8 am - 5 pm SOBOTA – 8 AM – 1 PM

Zapraszamy

JUŻ TERAZ! Finansowanie od

NOWY

419 River Dr, Garfield, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

"Wycieczka" po samochód na BROOKLYN oszczędzi Ci średnio $1000 przy zakupie i $500 przy leasie – przyjedź i porównaj oferty - jest z czego wybierać!

WIELK A WYPRZEDAŻ NISSANÓW O R A Z A U T I N N YC H M A R E K NOWY

• Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

oń Z a d z w ę!

NOWY

en po wyc

oń Z a d z w ę! en po wyc

leasing: 42 miesiące downpayment: $3849

leasing: 42 miesiące downpayment: $3919

Honorujemy i przebijamy wszystkie oferty "specjalne" innych dealerów - zadzwoń do Marka po szczegóły

Samochody używane wszystkich marek w stanie idealnym i najczęściej na oryginalnych gwarancjach ● Samochody na export i mienie

przesiedleńcze ● "Kupno/rejestracja/ubezpiecze-

nie w wielu* stanach USA bez amerykańskiego prawa jazdy" ● Pożyczki na "TAX I.D" oraz na

biznes - bez "SS" NOWY

Z

ń adz wo

NOWY

ń adz wo

NOWY

ń adz wo

enę! po wyc

Z

enę! po wyc

Z

leasing: 42 miesiące downpayment: $3919

leasing: 42 miesiące downpayment: $3979

leasing: 42 miesiące downpayment: $4029

enę! po wyc

Pożyczki od 0%

Bardzo korzystny "Trade-in”

Teraz w sprzedaży modele biznesowe Nissan NV

Ceny już od Sprzedaż samochodów używanych wszystkich marek – certyfikowanych i w idealnym stanie

Mówimy po polsku

Otwarte w niedzielę

888-751-4037 - Prosić Marka /oprócz czwartku PLUS 15 sierpnia 2013


Mecenas Adriana Woś-Myśliwiec PRAWO IMIGRACYJNE ❖

rodzinne/pracownicze sponsorstwa

uregulowanie statusu

pozwolenia na pracę

zielone karty i obywatelstwo

deportacje

odwołania od BALCA, BIA i Federalnych Sądów

SPRAWY BIZNESOWE PRAWO CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO BANKRUCTWA ❖

rozdziały 7, 11 i 13

Spotkania w nowojorskim biurze tylko po wcześniejszym umówieniu się z adwokatem

45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601

tel: (201) 343-0031, fax: (201) 343-3313

info@awmesq.com - www.awmesq.com www.adwokatpolski.com We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code.


32 Kącik wędkarski

Tylko ta jedyna tilefish! –- cz. 3

Joe Tomaszewski wędkuje na dziobie

Żałuję tylko, że nie zasunąłem (z braku chęci na użeranie się z zacinającym się suwakiem) śpiwora na noc, a tylko się nim przykryłem, gdyż nieco zmarznięty i nieco z tego powodu niewyspany, z przyjemnością wypijam kubek gorącej kawy. Utwierdziło mnie to, że jednak lenistwo nie popłaca i trzeba zawsze za to zapłacić „frycowe”. Jest 5:30 rano i nieco zaspany zajmuję przy relingu swoje miejsce i przygotowuję sprzęt korzystając z pomocy Joego, gdyż jest to moja pierwsza wyprawa na tę rybę, więc nie jestem pewien jak uzbroić wędkę. Parę minut później, kapitan daje

wreszcie znać rozpoczęcia wędkowania. Ogary poszły w las – jak mówi staropolskie powiedzenie, pomyślałem sobie, kiedy moja linka obciążona dwu funtowym (!) ciężarkiem szybko ciągnęła przynętę (oczywiście wraz z haczykiem) na dno, gdzie według moich marzeń czekała na nią moja pierwsza tilefish. Ale jeszcze nie tak szybko mogłem się tym faktem nacieszyć. Pierwsze wędkowanie rozpoczynamy na głębokości 400 stóp (!). W następnych miejscach było już tylko głębiej. Wielu wędkarzy „korzystało” z dobrodziejstw kołowrotków napędzanych wbudowanym w niego elektrycznym silniczkiem, a zasilanym przenośnym akumulatorkiem. Można i tak wędkować, ale ja osobiście nie zdecyduję się na takie „ułatwienie”. Wolę kręcić dłużej, zwędkować mniej ryb ale jeżeli już jakąś zahaczę, to przynajmniej czuję jej walkę na każdym etapie holowania. A kołowrotek z napędem elektrycznym, równie

Pochwal się swoją zdobyczą

Aleksander Kołodziej i jego 22.75 inch fluke

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 15 sierpnia 2013

dobrze można „zastąpić„ dźwigiem o 7:40. Na kolejne nie trzeba było dłulub siecią, ale to już nic nie ma wspól- go czekać gdyż pół godziny później nego z czystym wędkarstwem. Dla Joe wyholował piękny okaz tej samej ułatwienia holowania ryb z takich ryby o wadze 14 funtów, a chwilę po głębokości, jest zamontowanie na nim szczęście uśmiechnęło się także wędce nad kołowrotkiem (bez napę- i do mnie. Ciąg dalszy za tydzień... du elektrycznego), blaszki w kształcie J.E. Kołodziej litery L. Po zacięciu ryby i podczas jej www.przygodaznatura.com holowania w górę, opiera sie tą blaszką o reling co powoduje, że ręka trzymająca wędkę nie wymaga używania dużej siły (tylko minimalnej) aby ją trzymać. Ale wróćmy do wędkowania. Początek nie zapowiadał się dobrze bo dopiero parę minut po siódmej Józek wyciąga pierwszą golden tile fish (około 8 lbs), a drugą Józek Tomaszewski z golden tilefish


Auto-Moto 33

Nowości z krainy luksusu – cz.2

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym:

Luksusowy sedan Q50 to z kolei propozycja firmy Infiniti. To auto zawitało już prawie do amerykańskich salonów samochodowych. Samochód firmy Infiniti tak samo, jak wymieniony tydzień temu IS firmy Lexus, jest oferowany w dwóch wersjach napędowych. Standardowa wersja jest wyposażona w silnik benzynowy 3.7l DOHC o mocy 328KM z systemem zmiennych faz rozrządu i zmiennego stopnia otwarcia zaworów. Druga wersja jest napędzana przez jednostkę hybrydową, złożoną z silnika benzynowego 3.5l V6 (302KM), silnika elektrycznego (o mocy 67KM), podwójnego sprzęgła i laminowanego pakietu baterii litowo jonowych. Producent planuje zwiększenie palety silników po wprowadzeniu samochodu do sprzedaży. W obydwu wersjach stosowana jest siedmiobiegowa skrzynia automatyczna z trybem manualnym (w opcji będzie dostępna także możliwość przełączania biegów za pomocą magnezowych

łopatek, montowanych przy kierownicy). Infiniti Q50 standardowo jest wyposażane w napęd tylny. Możliwe będzie także kupno wersji, która będzie wyposażona w napęd na cztery koła. Jak zwykle, w przypadku aut z segmentu premium, interesujące jest wyposażenie kabiny. Infiniti Q50 będzie mogło mieć na pokładzie między innymi system aktywnej redukcji hałasu (redukuje on hałas o niskiej częstotliwości za pomocą czterech głośników, umieszczonych w drzwiach), satelitarne radio SiriusXM, radio wysokiej częstotliwości High Definition, system nagłośnienia firmy Bose (czternaście głośników, z tego trzy umieszczone w desce rozdzielczej), automatyczną dwustrefową klimatyzację i kamerę cofania (ostatni element przestał być domeną aut z segmentu premium). Ciąg dalszy za tydzień….

❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 Al. Solidarnosci 82A lok. 28 Clifton, NJ 07013 01-003 Warszawa Tel.: 973-773-9060 Tel: +48 22 838 57 24

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


34 Sport

Liga Red Box Gra!!! Tłok w czołówce tabeli Pięć zespołów ma szansę o wejście do pierwszej czwórki zapewniającej udział w I lidze. Hidden Talents niespodziewanie przegrał dwa mecze, przegrał kolejny mecz aktualny Mistrz White Eagles. Niespodziewanie klan rodziny Brożyna czyli Dynasty i Młode Wilki z PDP Contracting za prowadzącym City Skyline. Adam’s po reformie drużyny odniósł pierwsze efektowne zwycięstwo nad osłabioną Husarią. Intersystems, mimo braków zawodników na zmianę pokazał się z bardzo dobrej strony. Zwraca uwagę bramka strzelona przez nominalnego bramkarza Dawida Ditricha. Liga Red Box toczy się w każdą sobotę do 31 sierpnia od godziny 8pm. Później przerwa i 14 września zaczyna się runda jesienna. Mecze odbywają się na Bushwick Inlet Park Soccer Field przy North 9st & 10th Kent Ave (Brooklyn). Wszystkie mecze ligowe rozgrywane są piłkami marki Adidas, używanymi podczas rozgrywek Champion League w Europie. W każdym sezonie są atrakcyjne nagrody w postaci talonów na sprzęt sportowy Adidasa, puchary dyplomy, medale – suma nagród i wyróżnień to prawie $2000 !!! Od września odbywać się będą zajęcia piłkarskie w ramach Red Box Akademii Kreatywnego Futbolu – zajęcia odbywać się będą na Ridgewood oraz na Williamsburgu. Więcej o Red Box Akademii Kreatywnego Futbolu w Polsce, której filia powstaje w Nowym Jorku. na www.redboxsoccer.com. Dzieci będą monitorowane i jeśli będą talenty rokujące nadzieję, zostaną objęte specjalnym programem z możliwością kontynuowania kariery w Polsce. W każdy piątek o godz. 3pm i 8pm „Liga Red Box Gra !!!” Audycja poświęcona ligom Red Box - omówienie meczów, wywiady, statystyki, składy i nie tylko. Program prowadzony jest przez Roberta Jankowiaka i Rafała „Murasia” Czerniawskiego. W każdą środę o 3pm i 8pm „Rampa Gol – piłkarskie emocje z muzyką w tle” wszystko o polskiej, piłkarskiej Ekstraklasie i 1 lidze – wywiady ze sportowcami z Polski!!! Do tej pory gośćmi byli Mistrz Polski Krzysztof Kotorowski bramkarz Lecha Poznań, najskuteczniejszy strzelec poznańskiego Lecha z ubiegłego sezonu Bartosz Ślusarski, jeden z najsłynniejszych polskich lekkoatletów Marcin Urbaś, 5-krotny Mistrz Polski seniorów w boksie Michał Chudecki, kapitan klubu serie A – Torino FC - Kamil Glik, Mistrz Polski Marek Saganowski z Legii Warszawa i wiele, wiele innych Oba programy na żywo na www.radiorampa.com. Husaria - Adam’s 2:12 Łupiński, Dariusz Cioczek, Karol Flor- Bziukiewicz, Krzysztof Bziukiewicz, Husaria – Michał Klepacki, Szymon czyk, Eryk Klinert, Mateusz Chlost, Rafał Stefek, Bartek Kabasa, Collin Smaś Bartosz Baszyński Goeghan, Nick Pilarski Sędzia Robert Jankowiak Adam’s – Mateusz Chlost 5, Łukasz Sędzia Rafał Czerniawski Łupiński 4, Eryk Klinert 2, Karol FlorPDP Contracting – Hidden White Eagles – Dynasty 1:3 White Eagles – Rafał Czerniawski czyk Talents 3:2 Husaria – Krystian Klepacki, Michał PDP Contracting – Adam Maliniak Dynasty – Rafał Brożyna 2, Dawid Klepacki, Grzegorz Imiołek, Szymon 2,Piotr Dublicki Brożyna Smaś, Adam Janusz, Dariusz Mucha, Hidden Talents – Dawid Ditrich, White Eagles – Michał Zebzda, Grzegorz Osmólski Petar Lovrić Steven Pomoryn, Dawid Czerniawski, Adam’s – Piotr Szalega, Łukasz PDP Contracting – Łukasz Stan- Rafał Czerniawski, Marcin Kułak, Marcin kowski, Piotr Dublic- Rahowac Top scores ki, Radek Zajkowski, Dynasty – Sebastian Brożyna, Robert Patryk Tyborowski, Brożyna, Rafał Brożyna, Dawid Brożyna, Dublicki Piotr 11 PDP Contracting Rocky Hardwood, Janusz Jaworek, Marcin Jaworek, Konrad Chlost Mateusz 10 Adam’s Adam Maliniak, Mucha Kamil Praszkowicz, Sędzia Dawid Ditrich Czerniawski Dawid 10 White Eagles Piotr Praszkowicz, PDP Contracting – Intersystems 2:0 Sobotka Konrad 8 City Skyline Shohei Shimokawa PDP Contracting – Patryk TaborowHidden Talents ski, Jacek Wiatrowicz Tyborowski Patryk 8 PDP Contracting – Dawid Ditrich, PDP Contracting – Łukasz StanBrożyna Rafał 7 Dynasty Michailo Pavlisin, kowski, Piotr Dublicki, Radek Zajkowski, Bziukiewicz Damian 7 Hidden Talents Petar Lovrić, Damian Patryk Tyborowski, Rocky Hardwood,

Januszko Brożyna Czerniawski Kuczerski Brożyna Comolli Łupiński Stolarczyk Suszek

Marcin Robert Rafał Maciej Dawid Louis Łukasz Bartłomiej Konrad

6 5 5 5 4 4 4 4 4

PLUS 15 sierpnia 2013

City Skyline Dynasty White Eagles City Skyline Dynasty Intersystems Adam’s City Skyline Intersystems

Teams 1.City Skyline Inc. 2.Dynasty 3.PDP Contracting Inc 4.Hidden Talents 5.White Eagles 6.Adam’s European Contracting 7.Intersystems corp. 8.Husaria

W 4 4 4 3 2 1 1 0

D 1 0 0 0 1 1 1 0

L 1 1 2 2 2 3 3 5

Adam Maliniak, Kamil Praszkowicz, Piotr Praszkowicz, Shohei Shimokawa, Jacek Wiatrowicz Intersystems – Mateusz Sikorski, Marcin Nowicki, MarcinTancula, Jiri Ermis, Bartosz Woliński, Giovanni Damaseon Sędzia Robert Jankowiak Adam’s – Dynasty 1:9 Adam’s – Mateusz Chlost Dynasty – Rafał Brożyna 3, Dawid Brożyna 2, Konrad Mucha 2, Robert Brożyna, Janusz Jaworek Adam’s – Piotr Szalega, Łukasz Łupiński, Dariusz Cioczek, Karol Florczyk, Eryk Klinert, Mateusz Chlost, Bartosz Baszyński Dynasty – Sebastian Brożyna, Robert Brożyna, Rafał Brożyna, Dawid Brożyna, Janusz Jaworek, Marcin Jaworek, Konrad Mucha Sędzia Robert Jankowiak Żółta kartka Piotr Szalega Hidden Talents – City Skyline 2:6 Hidden Talents – Damian Bziukiewicz, Nick Pilarski City Skyline – Bartosz Stolarczyk 2,Marcin Januszko 2, Maciej Kuczerski, Konrad Sobotka Hidden Talents – Dawid Ditrich, Damian Bziukiewicz, Krzysztof Bziukiewicz, Rafał Stefek, Bartek Kabasa, Nick Pilarski City Skyline – Krzysztof Hejzyk, Bartosz Stolarczyk, Przemysław Mazur, Konrad Sobotka, Maciej Kuczerski, Wojciech Targoński, Marcin Januszko, Mateusz Tancula, Piotr Brzeziński, Daniel Szymański, Rafał Amarena Sędzia Rafał Czerniawski Zapisy na rundę jesienną,zapisy do Akademii i więcej info w siedzibie Red Box, Biuro Radio Rampa 133 Greenpoint, Ave Brooklyn, NY 11222 w godzinach 1pm 5 pm od poniedziałku do piątku, telefon 347-822-2443, redbox@redboxsoccer.com. Więcej na stronie www.redboxsoccer.com.W siedzibie Red Box jest wzorcownia Adidasa, można zamówić sprzęt piłkarski dla drużyn z oferty Adidasa USA oraz uwaga tylko tu z bogatej oferty Adidas Polska.

                      Goals             +/-           Pkt                         28:14              14           13                         22:7                15          12                         27:16              11           12                         19:16                 3            9                          21:19                 2            7                          22:29               -7              4                          15:23              -8             4                            8:38             -30             0


W ringu z PLUSem 35

Adamek - Jennings w listopadzie? Andrzeja Fonfara oficjalnie

Promotor boksu, Russel Peltz nie wyklucza, że następnym przeciwnikiem Tomka Adamka (49-2, 29 KO) może być Bryant Jennings (17-0, 9 KO) starcie prawdopodobnie ukaże się na antenie stacji HBO. - Ludzie Adamka zgłosili swoją

gotowość, Jennings również chce takiego pojedynku, więc chcielibyśmy by do niego doszło w listopadzie w przekazie HBO. W tej chwili prowadzimy r o z m o w y i zobaczymy dokąd nas one zaprowadzą - powiedział Peltz. Tygodnik PLUS jako pierwszy informuje, że organizatorem tego pojedynku jest strona Polska. Trzymamy kciuki, aby jeden z nowoczesnych stadionów, które wybudowano na Euro 2012, wypełnił się po brzegi kibicami boksu.

Federacja IBF oficjalnie zatwierdziła starcie Andrzeja Fonfary (23-2, 13 KO) z Gabrielem Campillo (22-5-1, 9 KO) jako potyczkę o miano oficjalnego pretendenta do tytułu mistrza świata wagi półciężkiej. Andrzeja Fonfara skrzyżuje rękawice z dawnym championem WBA juz 16 sierpnia na stadionie bejsbolowym U.S. Cellular Field w Chicago. Będzie to główne wydarzenie tego wieczoru, a amerykańscy kibice obejrzą go za pośrednictwem sta-

cji ESPN. Obecnie najwyżej notowanym zawodnikiem federacji IBF jest legendarny Bernard Hopkins (53-6-2, 32 KO), najstarszy w historii boksu zawodowego mistrz świata. Popularny „Kat” ma ponad 48 lat, a 19 października stanie naprzeciw Karo Murata (25-1-1, 15 KO). Jest zdecydowanym faworytem, więc jeśli Fonfara rozprawi się z Campillo, zapewni sobie pojedynek z Hopkinsem za rok.

Artur Szpilka vs. Mike Mollo cz.II

W piątek 16 sierpnia w Chicago, obok Andrzeja Fonfary zaprezentuje się inny Polak, Artur Szpilka (150, 11 KO). Najbardziej popularny młody zawodnik królewskiej wagi w rewanżowej walce zmierzy się

ponownie z Mikem Mollo (20-4-1, 12 KO). „ Szpila” zapewnia, że jest w znakomitej formie i jeszcze bardziej pewny swojego zwycięztwa. Mike Mollo może jednak okazać się dużo cięższą przeszkodą dla Szpilki. Amerykanin przegrał z mniej doświadczonym zawodnikiem po długiej przerwie z ringiem, obecna walka to dla niego „być albo nie być”. Śledząc przebieg jego przygotowań i formę, w której się znajduje możemy naprawdę spodziewać się wielu emocji. Bokserski piątek z udziałem dwóch Polaków zapowiada się doskonale. Marcin Filipowski www.bokser.org

S ponsorem w R ingu z P lusem jest : Adwokat walczący o Twoje prawa i wolność - Michał Brucki Polski adwokat z prawdziwą pasją Doskonały w Sprawach Imigracyjnych

W SZ Y S T K I E

R O D Z A J E S P R AW

- W SZYSTKIE

S TA N Y

Kancelaria Michała Bruckiego prowadzi Sprawy kryminalne i cywilne: ・Jazda pod wpływem alkoholu DWI

・Rozwody

・Włamania i kradzieże

・Usuwanie kar z rejestru

・Aresztowania

・Wypadki w pracy, na budowie, samochodowe

Michał Brucki, Esq. 425 North Wood Ave. Linden, NJ 07036 www.bruckilaw.com

・Urazy ciała

MÓWIMY

・Bankructwa

・Mandaty drogowe

・Jazda bez prawa jazdy

PO POLSKU

TELEFON CZYNNY CAŁĄ DOBĘ 7 DNI W TYGODNIU 1-866-627-8254

Polecam Serdecznie i gwarantuję - Marcin Bubell Filipowski

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


36 Poradnik szkolny

Poradnik szkolny – cz. 2

W poprzednim odcinku poznali Państwo Polską Szkołę „Ogniwo” z Trenton, której dyrektor omówiła oczekiwania rodziców i uczniów względem szkoły. Na pytania: czym kierują się rodzice wybierając polską szkołę, jak wiele czasu powinni spędzać z dzieckiem przy nauce języka polskiego oraz jak powinien wyglądać kontakt nauczyciel – rodzic odpowiedzą nauczyciele z Polskiej Szkoły Dokształcającej im. Jana Pawła II w East Stroudsburg w Pensylwanii. Przedstawimy Państwu także Polską Szkołę Jagiellonów, której dyrektor odpowiedziała na pytania w jakim wieku dziecko powinno rozpocząć naukę w polskiej szkole oraz jakie zajęcia pozalekcyjne polska szkoła oferuje uczniom. „Gdy dokoła mówią językami, Czym kierują się zazwyczaj rodzidźwięczy pośród nich jeden, nasz ce wybierając polską szkołę dla własny... i staje się dachem domu, dziecka i co jeszcze powinni wziąć w którym jesteśmy razem. Tak zwarci pod uwagę? W naszych warunkach wśród siebie jedną mową istniejemy pewnie najlepiej działa tzw. "poczwsród własnych korzeni” – to słowa ta pantoflowa" i przekazywana wielkiego Polaka, Jana Pawła II, patro- w ten sposób dobra opinia o szkole na Polskiej Szkoły Dokształcającej i nauczycielach. Rodzice zawsze szuw East Stroudsburg w Pensylwanii. kają szkoły najbliżej swojego miejsca Szkoła zorganizowana przez grupę zamieszkania. Ale jak wiemy z naszenauczycieli i rodziców, ze znaczącym go doświadczenia, mimo bliższej wsparciem organizacji polonijnej lokalizacji innej szkoły, dzieci decyFriends of Poconos - istnieje od dują się na dalszą drogę do lepszej 2006 roku. Uczniami szkoły są dzie- szkoły. Istotny jest fakt, czy szkoła ci z rodzin polskich, mieszanych lub organizuje nie tylko dobre warunki pragnące uczyć się języka polskiego do nauki, ale również zapewnia atrakod 3 roku życia (przedszkole) do kla- cje dla dzieci i dla rodziców. Nasza sy ósmej włącznie. Młodzież może szkoła organizuje wiele uroczystoskorzystać z 3-letniego programu ści, między innymi konkursy, apele, licealnego, który zakończony jest przedstawienia, scenki rodzajowe maturą polonijną oraz przygotować (Jasełka), które pozwalają dzieciom się do egzaminu z języka polskie- co roku poznawać i utrwalać wiago Polish Regents. Szkoła prowadzi domości o Polsce. Wspólny Opłatek, także naukę religii, którą prowadzi Mikołaj czy robienie symbolicznych Anna Fujak - zasłużony nauczyciel dla święconek najlepiej uczy tradycji szkolnictwa polonijnego, pedagog, polskich. A Parady w Nowym Jorku były dyrektor i założycielka szkoły, czy Fladelfii dają przykład naszym obecnie ucząca także klasy liceal- dzieciom, że jestesmy wspaniałą, ne. Dyektorem szkoły jest Hanna polską rodziną. Czuma, która wraz z nauczycielami Ewa Lewandowska – nauczycielka odpowiedziała na pytania dotyczące prowadząca klasę 6 oraz konkurs polskich szkół. kangura podkreśla fakt, iż rodzice Beata Podobiński – nauczyciel- powinni zwrócić uwagę na stosunka klasy 1 odpowiada na pytanie: ki panujące w gronie pedagogicz-

PLUS 23 sierpnia 2012

nym (zgrany zespół nauczycielski jest podstawą dobrej atmosfery w szkole). Ważne są też relacje grono pedagogiczne - rodzice, gdyż to jest podstawą dobrej współpracy osób dorosłych dla dobra dzieci. Warto sprawdzić dotychczasowe osiągnięcia szkoły - udział szkoły w konkursach szkolnych, międzyszkolych i międzynarodowych, gdyż to daje możliwość pokazania talentów i umiejętności naszych dzieci. Według nauczycielki ważne są również formy nagradzania dzieci za postępy w nauce, za wyniki

w konkursach, ponieważ to bardziej motywuje je do nauki i zachęca do uczęszczania na zajęcia. Maryna Cruz - nauczyciel klasy 2 odpowiada na pytanie: Jak wiele czasu rodzice powinni poświęcać dzieciom w przygotowaniu do szkoły? Nauka dziecka nie rozpoczyna się od momentu pójścia do szkoły i nie kończy się wyłącznie na pomocy w odrabianiu pracy domowej. Nauka dziecka rozpoczyna sie od momomentu urodzenia dziecka i trwa nieustannie przez całe życie.


Poradnik szkolny 37

Rodzice są pierwszymi i nieustannymi nauczycielami dziecka. Od pierwszego momentu ujrzenia dziecka należy mówić do niego po polsku, śpiewa po polsku, uczyć pierwszych wyrazów po polsku, oglądać jak najwięcej bajek, filmów w języku polskim, czytać po polsku. W wieku szkolnym zachęcać, aby mówiło po polsku. Zwracać uwagę i poprawiać źle wypowiedziane wyrazy, zdania, wyjaśniać niezrozumiałe wyrazy, czytać codziennie krótkie teksty. Urszula Kuban - Bajek - nauczyciel klasy 4 opowiada na pytanie: Jak powinien wyglądać kontakt nauczyciel - rodzic w polskiej szkole? Kontakt nauczyciela z rodzicem jest bardzo ważny z kilku powodów. Musimy pamiętać, że zajęcia w polskiej szkole odbywają się tylko raz w tygodniu przez 4 godziny (wliczając lunch). Nauczyciel nie jest w stanie poznać każdego ucznia dogłębnie, a jest to ważne żeby wiedzieć np. czy dziecko ma jakieś problemy w nauce, w jaki sposób przyswaja wiedzę (wzrokowo, słuchowo, itp.). Rodzic jest w stanie dać wiele ważnych wskazówek o swoim dziecku. Nauczyciel używając wskazówek rodzica może dostosować swoje lekcje do indywidualnych potrzeb

dzieci jakie są w klasie, mając na uwadze to, że każdy uczy się w inny sposób. Z drugiej strony nauczyciel może dać cenne wskazówki dla rodziców jak pracować z dzieckiem, na co zwracać uwagę, aby dziecku pomóc. Pytanie, jak powinien wyglądać kontakt nauczyciela z rodzicami jest bardzo ważne. Rodzic powinien mieć możliwość rozmowy z nauczycielem przed, jak i po każdej lekcji. Innym sposobem jest kontakt emailowy. Rodzic nie powinien bać się rozmowy z nauczycielem. Nauczyciel patrząc ze swojej perspektywy może coś niechcący przeoczyć, a wtedy stracą tylko dzieci. Tak samo działa to w drugą stronę - nie zawsze przed czy po zajęciach jest możliwość rozmowy, więc kontakt telefoniczny lub mailowy jest tutaj dobrą formą. Nauczyciel powinien w miarę swoich możliwości po każdych zajęciach wysyłać informacje do rodziców o tym jak przebiegały zajęcia, co na nich się działo, oraz umieścić w takim mailu pracę domową, żeby rodzice mieli możliwość pomocy, jak i kontroli nad dziećmi. Alicja Jachna, dyrektor Polskiej Szkoły Jagiellonów odpowiada na pytania: Ile powinno mieć lat dziecko rozpoczynające naukę w polskiej szkole i dlaczego? Oraz - jakie inne zajęcia poza lekcjami języka polskiego, historii i geografii Polski są prowadzone w szkole i w jaki sposób przyczyniają się one do nauki języka i kultury polskiej? Do klasy młodszego przedszkola Polska Szkoła Jagiellonów w Passaic przyjmuje dzieci od lat 3. Przyjęcia są uzależnione od gotowości dziecka do nauki, od samodzielności, umiejetności skupienia uwagi i koncentracji.

Polska Szkoła Jagiellonów prowadzi naukę śpiewu. Piosenki są wykorzystywane do nauki języka polskiego już od młodszego przedszkola, a w starszych klasach piosenki narodowe do pogłębienia znajomości historii polskiej. Dodatkowe zajęcia w Teatrzyku są dostepne dla dzieci od przedszkola do klasy 5-tej. W programie są wiersze, legendy polskie i opowiadania. Zadaniem ucznia jest pamięciowe opanowanie tekstu, wymowa, prezentacja itp. Polska Szkoła Jagiellonów prowadzi również Teatr Małej Formy, dla wszystkich dzieci. 4-8 osobowe grupy opracowują

występy tematycznie związane z historią Polski. Uczniowie piszą artkuły do gazetki szkolnej Jagielończyk. Piszą także wiersze i eseje do konkursów literackich. Z Polską Szkołą Jagiellonów spotkamy się jeszcze przy rozdziale poświęconym maturom. Mamy nadzieję, że dzisiejsza dawka informacji pomoże Państwu przygotować się do nowego roku szkolnego, który już bardzo blisko. Ciąg dalszy za tydzień....

tel. 973-883-0379 ✷ www.tygodnikPLUS.com


38 Poradnik szkolny

Dokształcanie nauczycieli polonijnych Pamiętajmy! Chcąc nauczać innych, musimy sami się uczyć. Uniwersytet Marii Składowskiej Curie w Lublinie wspólnie z Centralą Polskich Szkół Dokształcających w Ameryce organizują Warsztaty metodyczne dla nauczycieli polonijnychw ramach projektu Wspòłpraca z Polonią i Polakami za granicą w 2013 roku z dotacji Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP • Warsztaty odbywać się bedą w dniach 7 -11 września 2013roku w budynku PSD przy parafii Św. Cyryla i Metodego,150 Dupont Street, Brooklyn NY 11222. • Program warsztatów będzie obejmować nastepujące obszary tematyczne: •  Certyfikacja, obejmuje omówienie nych sprawności. idei i celów egzaminu certyfikatoProwadzący: prof. dr hab. Jan wego, korzyści z niego wynikają- Mazur, dr Anna Dunin-Dudkowska, cych, kształtowania motywacji do dr Anna Butcher (11 godzin) jego zdawania, a takze osiągnięć i •  Nauczanie kultury w formie warszstanu certyfikacji jezyka polskiego jako obcego. Ponadto przedstatatów obejmuje nowe tendencje w przedstawianiu historii kultury wione zostaną części egzaminu (rozumienie ze słuchu, poprawpolskiej (najważniejsze zagadnieność gramatyczna, rozumienie nia i postacie w nauczaniu kultury), tekstu, pisanie i mówienie), opis z uwzględnieniem elementów sowymagań oraz katalogi tematyczcjokulturowych (poprawne kulne, funkcjonalne i gramatyczne turowo zachowania w różnych na poszczególne poziomy, typy sytuacjach społecznych). zadań egzaminacyjnych, techniProwadzący: dr Anna Butcher ki rozwiązywania zadań i kryteria (4 godziny) •  Warsztaty pedagogiczne dotyczą oceny. Planowane jest wspólne układanie zadań dla poszczególproblemów w nauczaniu wcze-

Nasi milusińscy

Prestiżowa Polska Szkoła Dokształcająca Im. Marii Skłodowskiej-Curie w Irvington,NJ

Z ponad 40 letnimi tradycjami

Ogłasza nabór na nowy rok szkolny 2013/2014 Dzieci i młodzieży w wieku od 3-18 lat ・Wykwalifikowane Grono Pedagogiczne dba o krzewienie polskiej kultury, historii, geografii, muzyki oraz tradycji polskich ・Szkoła oferuje również dodatkowe zajęcia z Religii, które przygotowują dzieci do przyjęcia Sakramentów Komunii Świętej i Bierzmowania ・Bardzo dogodna lokalizacja, niedaleko zjazdu z Garden State Parkway Exit 144, strzeżony parking

Serdecznie Zapraszamy!

Dodatkowe informacje, prosimy o kontakt:

908- 347 - 807 5 p.Sylw ia snoszkolnym, obejmujacych pracę z uczniami nieśmiałymi, mającymi problemy z integracją w grupie/ klasie, kształtowaniem motywacji do nauki, w tym nauki jezyka polskiego. Przewidziane są rozmowy z uczestnikami i wymiana poglądów, możliwość zadawania pytań i uzyskania odpowiedzi na konkretne problemy, z jakimi spotykaja sie nauczyciele w polskich szkołach. Prowadzący: dr Dorota Zdybel (5 godzin) •  Warsztaty psychologiczne koncentrują się na pracy z dziećmi agresywnymi, z ADHD,

mającymi problemy z koncentracją. Przewidziane są rozmowy z psychologiem i dyskusje na tematy związane z doświadczeniami nauczycieli w polskich szkołach, np. poradnictwem psychologiczno-zawodowym i kształtowaniu kontaktów z rodzicami. Prowadzący: dr hab. Wioletta Tuszyńska - Bogucka (5 godzin). Szczegółowe informacje na temat warsztatów uzyskają Państwo w Cetrali Polskich Szkół Dokształcających. www.centralapolskichszkol.org

Pokoloruj obrazek

Dominik

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 23 sierpnia 2012


Zwierzęta i my 39 Rasy psów

Kinga Skalska-Dybas

Coldwell Banker Residential Brokerage 191 Main Street Chester, NJ 07930 908- 698-3199 CELL 908-879-4900 EXT. 123 973- 387-3258 FAX agent@expertkinga.com www.expertKinga.com

Wyżeł portugalski Sprzedaż, kupno, wynajem czy przeprowadzka do innego stanu?

Działam na terenie Morris, Sussex i Warren County ・ Myślisz o sprzedaży domu – oferuję bogatą reklamę internetowa, jak również zdjęcia, wirtualne filmiki i strone www Twojego domu ・ Kupujesz dom – pomagam w wyborze i złożeniu oferty, a także w załatwieniu kredytu na dom. Współpraca z Twoim prawnikiem i kredytodawcą do końca transakcji. ・ Przeprowadzając się do innego stanu Coldwell Banker oferuje pomoc w załatwieniu firmy transportowej oraz agenta nieruchomości w nowym miejscu zamieszkania.

Pies a dziecko - jak wybrać rasę? – cz. 1 Zazwyczaj w artykułach na ten temat bierze się pod uwagę jedynie bezpieczeństwo dzieci. Pies odpowiedni do dzieci = pies, który nie skrzywdzi dziecka. Warto jednak oprócz tego uwzględnić potrzeby samego psa. Pies odpowiedni do domu z dzieckiem to taki pies, który będzie w nim szczęśliwy i zrelaksowany, dzięki czemu również bezpieczny. Jest kilka aspektów, które każdy powinien rozważyć, kto chce psa, a ma lub będzie miał w domu małe dziecko. Warto pamiętać, że dziecko szybko urośnie, a pies jakiego wybraliśmy będzie takim przez kilkanaście lat. Należy brać to pod uwagę i nigdy nie traktować psa jako dodatku do dziecka. Nie powinniśmy wybierać psa ze

względu na dziecko czy pod kątem dziecka, a jedynie biorąc je pod uwagę. Pamiętajmy: pies jest dla nas i będzie z nami przez najbliższe 13 lat. Dziecko w tym czasie bardzo się zmieni, podrośnie. Nie myśl sztampowo. Nie kieruj się modą. Dopasuj psa do siebie. Nie ograniczaj się do tego co jest aktualnie popularne i modne. To najgorsze co możesz zrobić. Labrador, golden, beagle czy york – są bardzo popularne do domów z dziećmi. I pewnie słusznie... Jednak bardzo popularne są również z nimi problemy, wnikające z braku dopasowania. Nie obracaj się tylko wśród najpopularniejszych ras. Ciąg dalszy za tydzień...

Nasz pupil

Wyżeł portugalski pochodzi z Portugalii z XII wieku. Jego przodkami są starożytne psy myśliwskie iberyjskie. Początkowo hodowany był w królewskich pałacach, później stał się psem myśliwskim niższych klas społecznych. W XIII wieku został przewieziony do Anglii, gdzie stał się przodkiem wyżła angielskiego. W XIX wieku nastąpił znaczny spadek tej rasy w Portugalii. Wyżeł portugalski wykorzystywany był do polowania na sokoły i kuropatwy. Dziś jest psem popularnym w Portugalii. Perdigueiro portugues to odda-

ny, wierny pies. Niesamowicie związany ze swoim opiekunem. Lubi przebywać z rodziną, spędzać z nią czas, bawić się i chodzić na spacery. Jest to typowy pies myśliwski. Uwielbia węszyć, tropić, aportować. Nie lubi nudy. Bez pracy staje się destrukcyjny. Wymaga odpowiedniego szkolenia. Jest nieufny wobec obcych. Akceptuje inne psy. Jego umaszczenie występuje w kolorze żółtym, jasnobrązowym. Może być z białym znaczeniami. Ma krótką, grubą sierść. Wyżeł portugalski potrzebuje natury, dużo ruchu, dlatego nie jest dobrym psem dla rodziny w mieście. Jest prosty w pielęgnacji. Może chorować na zwyrodnienie stawów.

POLSKI

ADWOKAT Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

www.AdwokatMarzec.com Sprawy cywilne:

Sprawy kryminalne:

• Bankructwa

• Areszty

• Rozwody, sprawy rodzinne • Wypadki (drogowe, w pracy i inne)

• Prowadzenie pojazdu po spożyciu alkoholu

• Sprawy sądowe – kontraktorskie

• Kradzieże

• Niewypłacone należności

• Pobicia

• Sprawy imigracyjne (zielone karty przez małżeństwo, deportacje, obywatelstwo)

• Narkotyki

• Sprawy spadkowe, testamenty

• Orders of protection

• Kupno-sprzedaż nieruchomości

• Posiadanie broni

• Przemoc domowa

• Sprawy w Polsce (rozwody, spadki, alimenty) 24-godzinny, darmowy numer do kancelarii, TYLKO w nagłych sprawach kryminalnych:

1-877-DARIUS M 1-877-327-4876 Uprawnienia do prowadzenia praktyki w 10 stanach: New Jersey, Pennsylvania, Nowy Jork, Connecticut, Pennsylvania, Massachusetts, Illinois, Floryda, Kalifornia, Washington, D.C, Hawaje

Abby Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com. Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue Clfiton, NJ 07013 973-920-7925

PENNSYLVANIA 4 N 6th Street Stroudsburg, PA 18360 267-417-0317

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT 776A Manhattan Avenue, Suite 104 Brooklyn, NY 11222 Attorney advertising 718-609-0300

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


40 Weekend z PLUSem

WYCIECZKI z polsk im przewodnik iem DOOKOŁA USA (Parki Narodowe, słynne miasta) 16 dni od: 07 i 28 września - ceny od $1090 KAŻDA WYCIECZKA DOCHODZI DO SKUTKU!!!

SANTA FE /Texas w październiku NOWY ORLEAN w listopadzie. A także w każdym miesiącu: Niagara, Waszyngton, Nowy Jork, Boston, Virginia, Floryda, Chicago, Jaskinie i inne.

Zapraszamy!

AMPOL, Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 ampoltours@yahoo.com, www.ampolinc.com posłuchaj też: www.radiorampa.com

UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Garfield, Linden, Perth Amboy, Trenton, Filadelfii.

Wokół latarni na Cape May cz. 2

Odwiedzając półwysep Cape May, czyli miejsce gdzie Zatoka Delaware łączy się z Oceanem Atlantyckim, warto wybrać się wieczorem na Sunset Beach, jedyną plażę w stanie New Jersey, z której można podziwiać całkowity zachód słońca na wodzie, a na jego tle tańczące delfiny. Plaża ta, to także (tak jak wcześniej wspominałam) miejsce, gdzie można znaleźć słynne Cape May Diamonds, czyli kwarcowe kamyczki z rzeki Delaware. Z tej także plaży można zobaczyć słynny wrak betonowego statku Atlantus, który dla jednych jest atrakcją, a dla innych motywem oszpecającym interesujący widok

na wody Atlantyku. Dla interesujących się historią przystankiem w drodze na Sunset Beach może być zwiedzanie wieży obserwacyjnej (World War II Lookout Tower). Doskonałym miejscem dla tych, którzy szukają spokoju jest samo miasteczko Cape May, uważane za pierwszą i najstarszą miejscowość wczasów wakacyjnych w Stanach Zjednoczonych. Dziś, dzięki niesamowitej, wiktoriańskiej architekturze, miasto posiada Cape May Historic District i znajduje się na liście National Historic Landmark. Jeżeli ktoś z Was zechciałby zobaczyć wszystkie zabytki w ciągu jednego dnia to warto zarezerwować sobie czas i wybrać się bryczką na wycieczkę po najstarszej części miasta i zobaczyć najpiękniejsze „domki z piernika” w Ameryce oraz najbardziej malownicze Bed & Breakfast. Wszystkim, którzy uwielbiają morskie podróże polecam rejs statkiem. Bardzo ciekawą ofertę proponuje Cape May Whale Watch

SOBOTY TANECZNE

Wieczór

Taneczny!

na Monroe

Do tańca gra Kaskada Band Godzina 21.00

Zapraszamy w każdą sobotę! Do wynajęcia sala na przyjęcia okolicznościowe Polish American Cultural Center

1-3 Monroe Street. Passaic, NJ 07055

Telefon: 973-473-6619

A-1 Granite PLUS 15 sierpnia 2013

Panorama Tours INC

& Research Center, organizując rejsy statkiem od rana aż do zachodu słońca. Poranne rejsy to: obserwacja delfinów i wielorybów od godz. 9:30, trwająca dwie i pół godziny oraz dwugodzinny rejs ze śniadaniem i obserwacja delfinów, rozpoczynajaca się o godz. 10:00. Najdłuższy, bo trzy i pół godzinny rejs odbywa się o godz. 1:00 po południu, podczas którego obserwujemy ptaki, wieloryby i delfiny. Jednym z najciekawszych, przy doskonałych warunkach pogodowych, jest rejs statkiem o godzinie 6:00 wieczorem czyli Sunset Dolphin Watch, który trwa dwie godziny. Organizatorzy proponują pizzę lub hot dogi na kolację (wliczone w koszt biletu), a trasa rejsu obejmuje między innymi zatokę, a w niej po drodze okazałe okręty marynarki wojennej, zachód słońca no i najważniejszą atrakcję czyli

obserwowanie delfinów. Jeżeli podczas rejsu nie uda się zobaczyć delfinów, wówczas organizatorzy zwracają bilet, który można wykorzystać ponownie podczas kolejnego rejsu tym samym statkiem, o tej samej godzinie, bez dokonywania dodatkowych opłat. Wystarczy tylko wcześniej zgłosić jego posiadanie. Warto dodać, że na każdy rejs należy przybyć przynajmniej poł godziny wcześniej. Parking dla turystów korzystających z rejsu statkiem jest darmowy. Więcej informacji znajduje się na stornie: www.capemaywhalewatch.com Z półwyspu Cape May istnieje także możliwość przepłynięcia zatoki Delaware i przedostanie się promem na drugą stronę do miasta Lewes. Informacje o rezerwacji biletów szukamy pod hasłem: Cape May- Lewes Ferry. Rozkład rejsów znajduje się na stronie: www.capemaylewesferry.com. Rejs promem, zwłaszcza wieczorem to także niezapomniane wrażenia zarówno dla dzieci jak i dorosłych. Tekst i fot. Aneta Pieróg-Sudoł


Horoskop 41 Baran Niespodziewane Baran Słońce z Merkurymzdarzenia wspierająmogą Cię wwprowarealizacji dzić nieco zamieszania twojegodobrą życia.ocenę Zwróćsytuacji uwagę planów. Zawdzięczać imdo będziesz szczegóły. Nie wszystko, co się świeci jest Zyskasz złotem. inaurok, który pomaga otworzyć każde drzwi. Dokonuj wyborów z rozwagąpoglądach. i nie pozwól sobie się na poparcie ludzi o podobnych Pojawią pochopne działanie–zwłaszcza wtedy, gdy podejmujesz jakieś nowe możliwości realizacji Twoich planów. decyzje w kwestiach szczególnie dla Ciebie istotnych. Byk Przygotuj się na obciążenie obowiązkami rodzinBykktóre Pod koniec spotkazawodowych. Cię niespodzianka. nymi, oderwątygodnia Cię od spraw Masz Zdarzy siędocoś, co Cię zaskoczy. Nie traćprzykrych jednak głowy skłonność drażliwości i brania do siebie słów. iWięcej zareaguj pozwól się wyprowadzić czasurozsądnie. poświęć naNie odpoczynek, zwłaszcza aktywny.z równowagi. W razie potrzeby poszukaj oparcia w bliBliźnięta Nastąpi wzmożenie sił witalnych organiskie Ci osobie. zmu. Odczujesz rozluźnienie wewnętrzne, radość życia i Bliźnięta Bądź szczególnie ostrożny w nadchodzążyczliwość otoczenia. Słońce i Uran wydobędą z Ciebie cym tygodniu. Strzeż Mądrze się fałszywych przyjaciół, którzy zdolności przywódcze. wykorzystuj swój autorytet. chcą wykorzystać Twoje dobre serce. Naucz się wreszcie Rak W sprawach zawodowych znaczna poprawa. mówić NIE gdy sytuacja tego wymaga. Łączy się to z przypływem inwencji, odwagi w kontakRak Pośpiech nie zawsze jest dobry. Raki Zatrzymaj się tach z ludźmi i kreatywności. Samotne nie będą i zastanównanad swoim postępowaniem. Czysercowych. czasem w narzekać brak powodzenia w sprawach codziennym pędzie ikoniecznie zgiełku nie zaplanuj tracisz czegoś ważneJeśli masz partnera, sobotni wiego? Czy okazujesz wystarczająco dużo uwagi osobie czór we dwoje. Będzie gorąco! szczególnie Ci bliskiej? Lew Siły życiowe Twojego organizmu wzrosną, a Lew Ten tydzień dobry okres dla podjęcia ważsamopoczucie ulegnietoznacznej poprawie. Tak charaktenych decyzji. wszystkie argumenty zapracować i przeciw rystyczny dlaRozważ Ciebie wdzięk i charyzma będą ina dokonaj wyboru. Nie działaj pochopnie bo Twojąrozsądnego korzyść. Sprawa finalizacji pewnej umowy Twojeokazać decyzjesię mogą miećabsorbująca. wpływ na Twoją przyszłość. może bardzo aby stresy Cię enerPanna Nie Maszpozwól, przed sobą udanypozbawiły tydzień. Będzie Cię gii. Zadbajenergia o siebiei iwiara znajdźwtrochę na to aby Cię się rozpierać siebie.czasu Mile zaskoczy zrelaksować. Spokój, opanowanie i dystans do twoich aprobata ze strony ludzi na kluczowych stanowiskach. nieprzyjaciół Ci nie stracić kontroli nad rozUważaj tylko, pozwoli by nie przesadzić z chwaleniem siebie. wojem wydarzeń. Weekend znakomicie nadaje się na rozrywki, zabawy i spotkania towarzyskie.

Waga Pamiętaj o swoich obowiązkach. Nie pozwól Dzięki pomocy Merkurego możliwe będzie aby Twoje zaniedbania odbiłyumowy się na innych osobach. podpisanie satysfakcjonującej lub załatwienie Uwierz sprawy we własne siły–na pewno swoje ważnej zawodowej. Może Cirozwiążesz w tym dopomóc problemy, jeśli się postarasz. szczęśliwy zbiegbardziej okoliczności, jak również zdolność do racjonalnego i kojarzenia faktów. Zdaj się Skorpionmyślenia Na horyzoncie nowe znajomości. na Skorpion własną intuicję i nie daj się kupićurokiem tanimi sztuczkami. Będziesz emanować osobistym. Nie zawsze to, coprzysporzy się świeci jest złotem. Czasem pierwsze Pogoda ducha Ci sukcesów towarzyskich. wrażenie, serce co do mocniej obcej osoby jestna mylące, więc zachowaj Niejedno zabije Twój widok. W konostrożność. taktach uczuciowych sfera cielesna będzie dominować nadStrzelec romantyzmem i delikatnością. Nie odkładaj na jutro tego, co możesz zrobić dzisiaj.Przybędzie Choć nie Ci tryskasz energią weź świetsię w Strzelec sił i energii. Będziesz garść! Lenistwo okaże się zgubne! Nadchodzący okres nie zorganizowany, uparty, konsekwentny i odpowiebędzie wymagał Ciebieże poświęcenia dużej ilości dzialny. Zauważyszod również, stres nie działa na Ciebie czasu i energii. tak silnie jak zazwyczaj. Dobre kontakty z przełożonymi ułatwią Ci pracę, a Ostatnio na efekty chyba nie będziesz długo czekać. Koziorożec zaniedbujesz swoje zdrowie. Zadbaj o siebie iCinie odkładaj na później Koziorozec Przychylna Wenus sprawi, że ktoś, spraw się wokół–czyale przypadkiem kto byłważnych. w orbicieRozejrzyj Twoich zainteresowań, nie odwzaktoś nie się potrzebuje Twojej pomocy. tak jest to nie jemniał tym samym, teraz będzieJeśli zabiegał o Twoją zwlekaj–pomóż dopókiTwojego nie jest na to za późno.Czy coś przychylność i pragnął towarzystwa. z tego wyniknie? Czas pokaże. Wodnik Zapomnij o ostatnich niepowodzeniach. Lepiej skup się na tym, co było pozytywne w ostatnich Wodnik Sprawy, które zaczęły się pomyślnie, mogą dniach. W tym tygodniu Ci sięznaczenie pozytywne naniespodziewanie zmienić przyda obrót. Duże będzie stawienie dozbieg świata. Możliwe sukcesy zawodowe–być mieć zwykły okoliczności. Nadchodzi trudniejszy możepod Twoje staraniazdrowotnym, zostaną wreszcie czas względem tak wzauważone. sensie fizycznym, jak i psychicznym. Ryby Poświęć trochę więcej czasu i uwagi osobie Ci najbliższej. zaniedbuj kogoś, ktoi darzy CięPoczujesz szczególRyby ToNie będzie czas szczęścia radości. nie uczuciami, bo uczucia trzeba pielęgnować się ciepłymi jeszcze lepiej niż poprzednio. Będziesz wciąż w a ich zaniedbanie doprowadzić do kryzysu. Jest to ruchu. Jeśli chceszmoże coś zmienić w swoim życiu, zacznij również dobry okres ku temu,upiększające aby zakończyć ciągnący od prezencji. Wszelkie zabiegi dadzą nadsię od dawna spór.Nie da się Ciebie nie zauważyć. zwyczajne efekty.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


42 Ogłoszenia bezpłatne DAM PRACĘ marmuru. Praca w warsztacie w Clifton. Firma wykończeniowa potrzebuje fa- Tel.:201-206-3095 Darek chowców/ carpenterów. Doświadczenie mile widziane. Tel.: 201-450-1666. Łukasz Precision Chrysler Jeep Dodge is looking for an experienced foreign car tech for Zatrudnię fryzjerkę. Wymagana licencja our used car department. Great working stanu NJ i doświadczenie. Proszę dzwo- conditions, air conditioned shop and nić po godzinie 7 wieczorem. Tel.:973- benefit package. Please call "Chuck" at 900-4525 973- 838-6808 Ext #235 for a confidential appointment. Please bring your resume A Chiropractic office in Wallington is lo- if possible. oking for a Polish/English speaking secretary. Must read, write and be available Precision Chrysler Jeep Dodge zatrudni Monday, Wednesday, and Friday. Please osobę do działu sprzedaży używanych email your resume to dubij@optonline. samochodów. Dobre warunki, świadczenet or fax to 973-470-0309 nia. Tel.: 973-838-6808 Ext #235 Chuck Gabinet medyczny zatrudni pielegniar- Gabinet Dentystyczny Magic Smile Denkę. Język polski i angielski wymagany. tal w Linden poszukuje recepcjonistki Tel.: 973-473-4400 na full time, oraz dental assistant na full time. Znajomość programu EasyDental i Zatrudnię pracowników do obróbki doświadczenie (CDA, RDA) mile widzia-

ne. Angielski wymagany. Jeżeli jesteś osobą, która lubi pracować z ludzmi i ma pozytywny pogląd na życie zapraszamy do przyłączenia się do naszej grupy. Resumes prosze wysyłać na: fax 908-4865006 email  magicsmiledental@gmail. com lub osobiscie: 515 North Wood Ave, Suite 102, Linden 07036

Looking for a part time nanny for my 3 month old son in my house in Clark, NJ. Experience and references are a must! 2 days a week/ 15-20 hours. Possibility of more hours in the future. Please call Monika for more information 908-600-6664 Zakład samochodowy w Clifton zatrudni blacharza, lakiernika, pomocnika lakiernika. Dobre wynagrodzenie, stała praca oraz możliwość sponsorstwa. Tel.:973-253-1965

Biuro prawnicze na dolnym Manhattanie zatrudni asystentkę. Doświadczenie w biurze prawniczym mile widziane. Możliwość sponsorowania przez pracodawcę.  Bardzo proszę przesyłać resumes na e- Square Enterprises Corp. zatrudni od -mail: ilasmolan@aol.com zaraz na pełny etat osobę do pracy w magazynie z doświadczeniem forklift. Auto Body Shop w Scotrun, Pennsylva- Prosimy o osobiste zgłoszenia pod ades: nia poszukuje pomocnika lakiernika, 19 Paterson Ave, Wallington. pomiędzy znajomość mieszania farb mile widzia- 9 am - 4 pm. na. Znajomość języka angielskiego nie wymagana. Możliwość wynajęcia miesz- Square Enterprises Corp. zatrudni osoby kania. Proszę dzwonić w godzinach od do prezentacji produktów w sklepach 8-4:30 od poniedziałku do piątku. Tel.: sieciowych. Praca w weekendy. Tel.: 973570-629-4334 (po polsku prosić Marka 365-1639 wew. 10 lub 11 albo Jerry) Zatrudnię młodego, energicznego mężPrzyjmę kierowcę CDL kat. A na trasy lo- czyznę z podstawową znajomością prac kalne, jednodniowe lub NJ i IL. Wymaga- wykończeniowych, z okolic South River. ny czysty rekord oraz rok doświadczenia. Tel.:732-390-5867 Ryszard Stałe trasy i ładunki, płaca co tydzień, SZUKAM PRACY 50 centy za milę. Kontakt: Piotr, Saddle Brook, NJ. Tel.:201-566-5363 Zaopiekuję się Twoim dzieckiem

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-883-0379 wew. 100, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com. Ogłoszenia do bieżącego numeru tygodnika PLUS przyjmowane są do soboty, godz. 12

PLUS 15 sierpnia 2013


43

REKLAMA

KWIACIARNIA Malarstwo, Ręcznie robiona Biżuteria i Prezenty

Święta

Zaręczyny

Specjalne Okazje

Chrzty

Śluby

Kosze Owoców

Komunie

Pogrzeby

Kosze Prezentów

www.flowers-art.com

Godziny otwarcia kwiaciarni:

ewa@flowers-art.com

wt-pt: 11:00 do 07:00

www.facebook.com/FamilyFlowers.Art

Tel. 732-366-2282

sb: 10:00 do 04:00 nd i pn: NIECZYNNE

1293- A Roosevelt Ave, Carteret, NJ 07008

Cieszący się największym zaufaniem wśród Polonii

Dr. Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem Chirurgia laserowa – NOWA GENERACJA LASERA

Zainwestuj w piękno swojego ciała Korekcja uszu - $3,900

• usuwanie znamion, przebarwień, zmarszczek oraz blizn • usuwanie naczynek i żylaków • usuwanie nadmiernego owłosienia • ujędrnianie i odmładzanie skóry

Chirurgia kosmetyczna • piersi • nosa • powiek

• twarzy • uszu • powiększanie ust

Zabiegi kosmetyczne • Botox • Juvederm • Restylane • Radiesse • Mikrodermabrazja

Liposukcja – odsysanie tkanki tłuszczowej Trwałe bezpieczne zabiegi modelowania i powiększania ust za pomocą implantów oraz kwasem hialuronowym

przed po Promocja ważna od lipca 2013

19-21 Fair Lawn Avenue FREE BOTOX pytaj o Fair Lawn, NJ 07410 szczegóły w gabinecie 201-796-4100 Mówimy po polsku www.robertsfischermd.com Bezpłatna konsultacja Tylko 5 minut od Garfield tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


44 Ogłoszenia bezpłatne

w swoim domu. Mieszkam w Garfield blisko biblioteki i parku. Tel.: 201-925-7757 Szukam pracy przy opiece nad starszą osobą. Z zamieszkaniem lub bez. Posiadam referencje, stały pobyt, samochód oraz znam j. angielski. Tel.: 862-5713180 Mężczyzna posiadający doświadczenie w instalacji okien, drzwi i saidingu, malowaniu oraz naprawach poszukuje pracy w niepełnym wymiarze godzin lub wieczorami. Posiada narzędzia. Tel.:908-352-0916 Szukam pracy przy opiece nad starszą osobą. Posiadam doświadczenie, referencje, obywatelstwo i samochód. Tel.: 201-556-8332 Podejmę pracę jako kierowca. Posiadam prawo jazdy NJ. Tel.: 609-558-4703. Piotr

uzbrojona, na osiedlu basen i klub. Położona pomiędzy East Stroudsburg a Screnton. Cena do uzgodnienia. Tel.: 973-6265487

Sprzedam dom w Krakowie, osiedle Mogilany. 130 m² plus garaż. Tel.:908-265-2823 Tel. Kondominium na Staten Island. do Polski: 011-48-665-075-105 999 Forest Ave., #3B, Staten Island, NY 10310. 1-sypialniowe Sprzedam działkę budowlaną kondominium w 4-piętrowym 484 m² w Białymstoku, dzielbudynku naprzeciwko parku nica Wygoda. Tel.: 908-240Clove Lake. Przy skrzyżowa- 9253 niu z Forest Ave. i Clove Road. Bedroom, galley kitchen, pełna Sprzedam 8 ha pięknie połołazienka, living room/dining żonego lasu w Polsce, okoliroom. Na głównej ulicy, nieda- ca Strękowej Gór y niedaleko leko sklepów i środków komuni- Łomż y, woj. podlask ie. Cena kacji. Przystanek express bus na d o u z g o d n i e n i a . Te l. : 0 1 1 Manhattan. Na granicy dzielnic 4 8 - 6 0 2 2 5 1 4 0 5   l u b   0 1 1 - 4 8 Port Richmond i West Brighton. 604484860 e -mail: lechrispl@ Powierzchnia 523 squre feet. yahoo.com. Lech                  Cena $172,000. Tel.: Exit Realty Minimax, Agent Marek Suchoc- Sprzedam nowoczesny penki, Tel.:347-357-4337. Website: sjonat w Wiśle. Tel.: 718-252www.exitrealtyminimax.com 0095 Sprzedam mieszkanie 67m² w Warszawie, 10 minut do Centrum, na Ochocie. Do zamieszkania. Tel.: 201-878-8906 lub (0-11 48)602-313-903

NIERUCHOMOŚCI W USA

Sprzedam 2 bedroom apartment w spokojnym South Amboy NJ nad zatoką 45 minut do Nowego Jorku 10 minut do dworca kolejowego wymagany wiek 55+ lat jedno z małżonków. Tel.:732-771-6836

Te l. : 2 0 1 - 9 3 7 - 0 8 8 7 . Pro s zę dz wonić po 5pm

Do sprzedania działk a z budynkiem do remontu w mie Sprzedam działkę w Pensylwanii ś c i e K r a s n y s t a w. 8 0 9 m ² , blisko Milford. W pobliżu droga d z i a ł k a u z b r o j o n a , w o d a . 84 do NY. Cena do uzgodnienia. Tel.:973-345-3227 lub (0-11 Tel.:973471-0743 48) 815-340 -104  

NIERUCHOMOŚCI W POLSCE Sprzedam dom w Białymstoku,

Sprzedam pięknie położoną działkę w Pensylwanii ½ akra,

PLUS 15 sierpnia 2013

S p r ze d a m ł a d n e, s ł o n e c z n e mieszk anie na M azurach w centrum Ełku o pow 106m², dwupoziomowe, bez cz ynszu, w pobliżu jezior. Mieszk anie jest w ykończone (par k iet y, glazura, terakota) gotowe do zamieszkania. Cena: $95,000.

osiedle Pieczurki. Wybudowany w 1994 roku. Powierzchnia domu - 288 m², działki – 768 m². 8 pokoi, nowa kuchnia, salon, hol z kominkiem z marmuru, 2 łazienki, garaż. Tylko poważne oferty. Tel.: 973-9793196

DO WYNAJĘCIA

Do wynajęcia 1-sypialniowe mieszkanie w Woodbridge. Cena: 950 - opłaty wliczone. Tel.: 732406-2623. Beata Do wynajęcia Commercial Garaż. Najchętniej do instalacji akcesoriów samochodowych (nie do naprawy samochodów), dla kontraktora albo na magazyn. Powierzchnia 800 sqft, świetna lokalizacja w Clifton – 705 Van Hauten Ave. Tel.: 973-393-8468. Andrzej

4 room apartment for rent in Elmwood Park, 2 bedrooms, kitchen, living room and bathroom. $1275 a month + utilities. No smoking, no pets. Tel.: 201-791-8869 Wynajmę nowy basement dla 1 lub 2 osób bez nałogów i zwiarząt w Belleville. Tel.:973-650-1254

SPRZEDAM

Z powodu przeprowadzki pilnie sprzedam 75% zawartości mieszkania: akordeon, skrzynkę narzędziową dla mechanika, skuterek, dwa rowery, 2-letni telewizor, sprzęt wędkarski, zestaw sypialny dla nastolatki oraz wiele innych przedmiotów. Tel.: 201-455-5342 Do sprzedania 2 biureczka dziecięce dla dziewczynki raczej w stanie dobrym. cena: $20 za sztu-


REKLAMA

Med-Aesthetix

45

Anti-Aging and Cosmetic Medicine Practice 1000 Galloping Hill Rd, Suite 302 Union, NJ 07083 | Phone number: 908-787-7795

NOWOŚĆ! Zabiegi Osoczem (PRP)! Kosmetyki Obagi! Świeże Maseczki Organiczne! Odnowa i upiększanie skóry i dekoltu! Liquid Face Lift! Maseczki Kolagenowe! Oszczykiwanie Metodą Francuską!

Alina Borkowska, MD

Diplomate of American Academy of Aesthetic Medicine

Beauty and Beyond - Estetyka Twarzy i Ciała Leczenie przebarwień skóry (Melasma) ETICS Leczenie trądziku u młodzieży i dorosłych OBAGI COSM BOTOX Chemical Peeling: TCA, glycolic acid Redukcja zmarszczek JUVEDERM Liquid Face Lift- niechirurgiczne modelowanie twarzy PERLANE Platelet Rich Plasma- ujędrnianie skóry osoczem REST YLANE Modelowanie i wypełnianie ust ASCLERA Leczenie nadmiernej potliwości (Hyperhidrosis) Scleroterapia- zamykanie pajączków na nogach

Serdecznie zapraszam!

Ośrodek Terapii Manualnej

Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn

Maciak Chiropractic Center 1080 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


46 Ogłoszenia bezpłatne kę lub do uzgodnienia. Tel.:623330-6354 Marcin

S p r ze d a m p i ł ę s to ł ow ą w dobr ym stanie. Cena: $175. Tel.: 201-456-2406

Do sprzedania fotel wypoczynkowy w kolorze czarnym skóropodobny z metalowymi nogami. Wygląda jak nowy (mało używany). Cena do uzgodnienia ok. $90.00. Clifton, NJ. Tel.: 623-330-6354

'06 Jeep Grand Cherokee w bardzo dobrym stanie. Tel.:201-218-8594 Motocykl Yamaha V Star 1300 rok 2007. Stan bardzo dobry. Cena: 5,300. Tel.:201-660-5748 '07 Honda CBR600RR. Jeden właściciel, stan idealny, 15,000 mil. Cena $6,300 albo najlepsza oferta. Tel.:201-450-2949

Sprzedam filtr i pompę do basenu oraz deski kompozytowe. Tel.:973650-1254 Sprzedam białe łóżeczko z materacem plus różowe dodatki. Cena: $100, odbiór w Garfield. Tel.:201925-7757

Sprzedam kołyskę w bardzo dobrym stanie, używana 7 miesięcy. Kolor beżowy. Odbiór w Wallington, NJ. Cena: $35. Tel.:646-808-4777

AUTO-MOTO

Sprzedam Mitshubishi Galant ' 99 ,65000 mil. Cena $3.500.Tel.: 908494-7357    

Segment do pokoju wypoczynkowego - niemiecki -$150, sofa - $25. Kredens stołowy buffet & hatch -$120 i wiele innych rzeczy: ubrania, drobiazgi, stoliki, szafki nocne i tzw. side tables. Tel.:973 557-7353; 973 778-2795 lub 198 4th Str Apt#2; Passaic, NJ (niedaleko polskiego domu).

ZWIERZĘTA

Kochane, kulturalne i ułożone małe kotki z dobrego domu szukają przytulnego kąta i ludzkiego ciepła by odwzajemnić się szczerym przywiązaniem i rozkosznym mruczeniem. Kotki są czyste, zadbane i przyjazne. Tel.: 908-884-0969

Sprzedam polskiego Poloneza 1500 rok produkcji 1982. Auto jest w bardzo dobrej kondycji, posiada wszystkie części oryginalne, jest bardzo zadbany. Możliwa też zamiana na nowego Forda Pickup F150. Tel.:973-777-0133

Najtańsze Wakacje – Sprawdź z Nami!

BIZNES NA SPRZEDAŻ

Sprzedam szczenięta, owczarki niemieckie. Tel.: 570 - 856-3826

Vineland, NJ. Sprzedam dobrze prosperujący sklep, masarnię, piekarnię oraz mieszkanie – w jednym budynku. Sklep przygotowany pod sprzedaż hurtową. Parking. Niskie podatki. Atrakcyjna cena $230.000. Tylko poważne oferty. Tel.: 856-7941000, email: lobuz2020@yahoo.com

Tu może być Twoja reklama

ZA JEDYNE $30*

*Dotyczy rocznej umowy.

Bilety lotnicze: Neptune Travel, 258 Dayton Ave. email: Cliſton, Botany Village ania_wojtas@yahoo.com Tel. 973-340-8160

PLUS 15 sierpnia 2013

za wydanie

Kolorowa reklama w gazecie

+ Bezpłatna reklama w internecie na www.tygodnikplus.com + Bezpłatne otwarcie linka do Twojej strony internetowej Dział reklamy

Tel.: 973-928-3838 info@tygodnikplus.com www.tygodnikplus.com Fax 973-883-0379


48

REKLAMA

Konkurs Schudnij Zdrowo Konkurs Schudnij Zdrowo oparty na prostej formule cotygodniowych spotkań rozpoczął się pięć temu. Dzisiaj mamy kilka grup w Nowym Jorku i New Jersey. „Jest to wielki sukces” z dumą mówi doktor Janusz Witkowski, twórca i patron konkursu. „Mamy 100 procent skuteczności, wszyscy uczestnicy chudną, niektórzy już ponad 100 funtów”.

Spotkanie rozpoczynamy zawsze od przypomnienia, że nie odchudzamy się, nie jesteśmy na diecie, tylko uczymy się jak zdrowo żyć. Spotkania pomagają uczestnikom pokonać pokusy codziennego dnia i uwierzyć w siebie. Stopniowo to co było niemożliwe staje się realne, a to co było wyrzeczeniem jest przyjemnością. Wszyscy uczestnicy

Janina schudła 65 funtów

spotkań dostrzegają zmiany, jakie w nich zachodzą i są motywacją dla nowych osób, które dołączają do nich. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody.

Wielka promocja w Wyspie Zdrowia! Żywa, woda przez 1 miesiąc bezpłatnie. Woda stanowi jeden z podstawowych elementów potrzebnych do życia. Podczas trawienia rozpuszcza w sobie poszczególne składniki pokarmowe, które są następnie wchłaniane przez jelita i dostarczane do komórek. Jest nośnikiem i regulatorem ciepia w organizmie, bierze udział we wszystkich procesach biochemicznych, zwilża błony śluzowe, gałkę oczną i zapewnia ruchliwość stawów. Woda stanowi 70% wagi dorosłego człowieka; aby utrzymać tę proporcję trzeba spożywać jej około 2,5 litra dziennie. Woda jest dobra dla zdrowia, jeśli jest wodą czystą. Jednak powstaje pytanie: skąd wziąć zdrowa wode? Woda butelkowana-zazwyczj zakwasza nasz organizm (ma kwaśne ph) oraz toksyczne dla życia składniki. Obiawy zakwaszenia organizmu to między innymi: ciemne kręgi pod oczami, częste przeziębienia, mroczki przed oczami, gorycz lub kwas

PLUS 15 sierpnia 2013

com

Krzysztof schudł 85 funtów

Człowiek jest taki jaka jest woda, którą pije. Dlaczego woda jest taka ważna?

Grupy konkursu Schudnij Zdrowo odbywają się w Garfield (trzy lokalizacje) i Linden oraz w Nowym Jorku w Ridgewood, Greenpoint. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 643-5292 lub (718) 930-3449 mailowy zdrowie@live.

w ustach, obłożony język, problemy trawienne, nudności, uczucie pełności, wzdęcia, schorzenia pęcherzyka żółciowego, bóle mięśni, uszkodzenia dysków międzykręgowych, ostre i przewlekłe bóle kręgosłupa, osteoporoza, zapalenie stawów, reumatyzm, wypadanie włosów, kruche paznokcie, próchnica, parodontoza, sucha skóra, zakażenia grzybicze, trądzik u nastolatków i dorosłych. Po wielu latach zaniedbań stwarza to idealne środowisko do rozwoju poważnych chorób takich jak nowotwór, choroby psychiczne, miażdżyca, osteoporoza, cukrzyca, a nawet Alzcheimer i Parkinson. Większość ludzi korzysta z wody butelkowanej. Woda butelkowana jest wygodna, smaczna, umiejetnie reklamowana lecz niebezpieczna . Poza kwaśnym ph są jesze inne niebiezpieczeństwa zdrowotne, rozpuszalniki które dostają się do wody oraz substancje chemicze, z których produkuje się plastikowe opakowania. Co do

opakowań plastykowych naukowcy już dawno doszli do wniosku, że substancje chemiczne, z których produkuje się te butelki, sa groźne dla zdrowia człowieka. Od dawna uczeni zadawali sobie pytania czym się wyróżniają się wody źródeł uzdrawiających, Lourdes, Tlacote, Nadana czy Nordeau (k/ Düsseldorfu). W 1998 r. badania naukowców Japońskich (prof. Shirahata z Kyushu University) wykazały związek między wodą elektrolizowaną, a wodami ogólnie uznawanymi za uzdrawiające. Okazało się, iż wspólnym mianownikiem tych wszystkich wód okazał się potencjał „redox”, czyli aktywny wodór, który ma zdolność redukcji wolnych rodników, a więc jest silnym antyutleniaczem(odmladza),oraz zasadowe PH 8,5. Uczeni pracowali nad tym zagad-

nieniem przez lata. Opracowali urządzenia, które oczyszczają wodę z zanieczyszczeń i jej skład jest podobny do takiego jaki mają wody pochodzące ze źródeł uzdrawiających. Już dziś możesz przestać wydawać swoje ciężko zarobione pieniądze na kupowanie wody, przy zakupie tylko 1 galona dziennie w ciagu 15 lat wydasz na wodę średnio około 30 tyś. dolarów . Urządzenie to można mieć w mieszkaniu, przetwarza ono wodę z kranu na wodę czystą, bogatą w aktywny wodór, produkuje ono pięć rodzajów wody o różnym PH. Koszt produkcji takiej wody w twoim domu będzie wynosił tylko 2centy. Wielka promocja w Wyspie Zdrowia! Żywa, alkaliczna woda przez 1 miesiąc bezpłatnie, dla każdego uczestniczącego w spotkaniu promującym zdrową wodę. Wszystkich chętnych serdecznie zapraszamy na spotkania, które odbywają się dwa razy w miesiącu . Po więcej informacji prosimymy dzwonić: 973-2197940 Garfield, NJ 39Passaic Street Liczba osób ograniczona, wstęp wolny.


49

REKLAMA

LINDEN MEDICAL GROUP 515 N. WOOD AVE #302 LINDEN NJ 07036 TEL: 908-925-3300 LEKARZE UZNAWANI ZA NAJLEPSZYCH PRZEZ MAGAZYN NJ TOP DOCTORS

Dr Ewa Czyzewski, M.D. Specjalista Chorób Wewnętrznych

TESTOSTERON dla Ciebie dla ducha, dla ciała

Dr Dariusz Nowak, M.D. Specjalista Endokrynologii

Leczenie chorób tarczycy, cukrzycy i niewydolności seksualnej

Dr Robert Czyżewski, M.D. Specjalista Nefrologii

Leczenie chorób nerek i nadciśnienia

Zapraszamy do Gabinetu otwartego od poniedziałku do soboty

Dr Dariusz Nowak, M.D. Telefon 908-925-3300 Linden, NJ

Badania okresowe ◆ Badania dla kierowców ◆ Badania imigracyjne Leczenie powypadkowe ◆ Szczepienia ◆ USG i biopsje tarczycy EKG ◆ Badania na osteoporozę ◆ Leczenie testosteronem

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


Bestie w ludzkiej skórze Christopher Bernard Wilder

Morderca z Australii – cz. 5

Dziewczyna była już w szpitalu. Powiedziała, że gdy była na zakupach w centrum handlowym niedaleko jej szkoły, na parkingu podszedł do niej jakiś mężczyzna. Powiedział że jest fotografem i poszukuje modelki która by mu pozowała. Chciał by dziewczyna poszła z nim do pobliskiego parku. Tylko tyle. Powiedział jej, że ma ładną twarz i jest właśnie taką dziewczyną której szukał. Zaoferował 25 dolarów za niecałą godzinę pozowania. Wyglądał na człowieka szczerego i wiarygodnego. Był dobrze ubrany, miał na sobie garnitur, nie był natrętny. Dziewczyna trochę się wahała, ale w końcu zgodziła się pójść z nim. Podchodząc do samochodu pokazał jej kilka magazynów z modą i powiedział, że niektóre zdjęcia są jego autorstwa. Wtedy dziewczyna zmieniła zdanie. Podziękowała mu i odmówiła pozowania. Mężczyzna mocno uderzył ją w brzuch. Następnie uderzył ją w twarz i wepchnął do auta. Dziewczyna nie mogła

PLUS 15 sierpnia 2013

oddychać, nie mogła się bronić. Po chwili siedziała w samochodzie. Gdy zatrzymali się w małym lesie, mężczyzna zakleił jej usta taśmą izolacyjną, związał jej również ręce. Chwilę potem wsadził ją do bagażnika swojego samochodu. Leżała tam Przez godzinę, samochód jechał w nieznanym kierunku. Gdy w końcu auto się zatrzymało, mężczyzna otworzył bagażnik i owinął ją w koc. Przeniósł ją do pokoju w jakimś motelu. Dziewczyna nie wiedziała gdzie jest i co jeszcze ją czeka. Chris powiedział, że jeśli będzie spokojna to nic jej się nie stanie. Po chwili zaczął ją torturować. Zamierzał robić to przez kilka dni. Znęcał się nad nią nieludzko i przez cały czas równocześnie oglądał telewizję. Dziewczyna miała nadzieję, że to już wszystko co chciał z nią zrobić ten człowiek. Niestety, miał on jeszcze kilka ciekawych pomysłów. Wyjął przewód elektryczny. Na środku przewodu zamontowany był przełącznik. Dziewczyna domyśliła się o co chodzi, gdy mężczyzna przyłożył dwa odizolowane przewody do jej stóp i włączył przełącznik by razić ją prądem. Następnie mężczyzna postanowił zakleić jej oczy. Użył do tego tubkę kleju Super Glue. Skleił jej powieki. Żeby przyspieszyć działanie kleju i utrwalić połączenie użył

OKAZJA

50 Kronika kryminalna FLORYDA - Fort Myers

$57,500 KONDOMINIUM 2 SYPIALNIE, 2 ŁAZIENKI.

MAM WIĘCEJ PODOBNYCH - ZADZWOŃ NISSA Tel:239-410-9780 (MÓWIĘ PO POLSKU)

www.NissaRealtor.com suszarki. Nie do końca mu się to udało, ponieważ dziewczyna mogła obserwować jego poczynania przez małe szczeliny. Po chwili zaczął zmieniać kanały w telewizorze. W końcu trafił na aerobik. Kazał dziewczynie wstać i tańczyć tak jak kobiety na ekranie telewizora. Dziewczyna prawie nic nie widziała, ale starała się wykonać to polecenie. Do jej stóp wciąż podłączone były przewody elektryczne. Jeśli coś jej się nie udało lub nie spodobało mężczyźnie wtedy włączał przełącznik i raził ją prądem. Wydawało się, że telewizja go hipnotyzuje. Po chwili przestał zwracać na nią uwagę, wpatrzony był w ekran. Dziewczyna pomyślała, że może uciec. Ruszyła w stronę łazienki. Chris podszedł do niej i uderzył ją w głowę suszarką do włosów. Powiedział jej, że jak będzie chciała uciec to ją zabije. Dziewczyna była przerażona, jednak podjęła walkę z napastnikiem. W końcu dostała się do łazienki i zamknęła drzwi na klucz. Miała sklejone oczy i krwawiła, ale przez chwilę była bezpieczna. Odwróciła się do ściany za którą był inny pokój i zaczęła uderzać w nią z całych sił i krzyczeć tak głośno jak tylko potrafiła. Po chwili usłyszała jakieś zamieszanie w pokoju obok i trzaśnięcie drzwiami. Modliła się by jej dręczyciel poszedł sobie. Czekała w łazience jeszcze pół godziny zanim zdecydowała się wyjść.

Miała nadzieję, że jej krzyki kogoś zaalarmowały. Gdy otworzyła drzwi w pokoju nikogo nie było. Mężczyzna zabrał swoje „zabawki” i uciekł. Zabrał nawet jej ubrania. Dziewczyna szybko nałożyła na siebie prześcieradło i ruszyła w poszukiwaniu pomocy. Ciągle bała się, że on może wrócić. Zdawała sobie sprawę, że w każdej chwili mogła na niego natrafić i mogła zginąć. Na szczęście udało jej się dostać do pokoju kierownika nocnej zmiany. Gdy opowiedziała o tym policjantom, szeryf zawiadomił wszystkie wozy patrolowe by szukały kremowego sedana marki Chrysler. Zawiadomił również policję w sąsiednich stanach. Poinformowano również FBI. Detektywi z FBI, mając w pamięci dwie zaginione dziewczyny w stanie Floryda dokładnie przyjrzeli się temu zgłoszeniu. Christopher Wilder, skazany za przestępstwa na tle seksualnym, był bardzo niebezpiecznym, zdesperowanym człowiekiem. Nie wiedział, że detektywi są na jego tropie, nie obawiał się zagadywania i porywania kolejnych dziewczyn. Nikt nie zauważył poszukiwanego samochodu. Wilder postanowił przenieść się do Teksasu. Znalazł tam kolejną ofiarę. Ciąg dalszy za tydzień... Opracowano na podstawie Crime Library


Przewodnik po New Jersey 51

BERGEN PASSAIC R. C. INC. PRODUKTY MEDYCZNE

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013 tel. (973) 773-7171, fax. (973) 773-7115

www.bprcincmedsupply.com

Oferujemy zakup lub wypożyczenie ・Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ・Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ・Pończochy przeciwko żylakom U ・Ciśnieniomierze i glukometry nas możesz skorzystać z ・Krzesełka do łazienki pomocy polskoję・Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne zycznej pielęgniarki ・Pieluchy dla dorosłych z Certyfikatem Mastectomy ・Opaski ortopedyczne Fitter oraz wiele innych urządzeń medycznych

Edison – cz.6

Tel/Fax:

środy czwartki soboty

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT,

Korony Mostki Licówki

Tablica pamiątkowa Thomasa Edisona

Thomas Edison wraz z rodziną przeniósł się do domu przy 25 Gramercy Park w Nowym Jorku, ale lato nadal spędzał w Menlo Park. W 1887 roku całe laboratorium przeniósł do znacznie większego pomieszczenia w West Orange. I tam spędził pozostałe czterdzieści cztery lata swojego życia, nadal doskonaląc wcześniejsze wynalazki i tworząc nowe. Zmarł 18 października 1931 roku w wieku 84 lat. Podczas jego pogrzebu plano-

wano na znak żałoby wyłączyć prąd w całych Stanach Zjednoczonych. Okazało się to niemożliwe z przyczyn praktycznych, ograniczono się więc do wyłączania na chwilę światła elektrycznego w kolejnych stanach – fala ciemności przesunęła się przez cały kraj. Po wyjeździe Edisona obiekt w Menlo Park został całkowicie opuszczony. Większość budynków została zajęta przez dzikich lokatorów. Laboratorium było używane

jako teatr amatorski, sala taneczna, a nawet jako stodoła. Biuro Edisona wraz z biblioteką oraz jego dawny dom wykorzystane były jako prywatne mieszkania. Składówkę węgla zamieniono na kurnik. Budynki zaczęły popadać w ruinę. W 1904 roku General Electric Outing Club zorganizował w Menlo Park kolację na cześć Thomasa Edison. Po raz pierwszy po wielu latach Edison powrócił na swoje stare śmieci. Zwiedził cały obiekt, odwiedzając każdy budynek, nie kryjąc swych emocji. Stan budynków ciągle się pogarszał. Jeden po drugim zaczęły niszczeć i rozpadać się. Dom jednego z największych wynalazców tego świata został zniszczony w pożarze

Protezy

w 1914 roku. Taki sam los spotkał jego biuro i bibliotekę w 1919 roku. Laboratorium, warsztat mechaniczny i pozostałe budynki powoli zostały rozebrane na materiały budowlane. Edison po raz kolejny powrócił do Menlo Park (lub raczej do tego co z niego zostało) w dniu 16 maja 1925 roku, aby odsłonić tablicą pamiątkową na swoją cześć i w uznaniu za swoje osiągnięcia ufundowaną przez stan New Jersey na terenie Menlo Park. Tablica ta stoi do dnia dzisiejszego na skraju dawnego domu Edisona na rogu Christie Street i Drogi 27 (Lincoln Highway). Ciąg dalszy za tydzień…

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


52 Tylko dla facetów

6 sposobów na powrót żądzy Wypróbowałeś już wszystkie sztuczki w sypialni, a tam nadal wieje nudą jak na szkoleniu BHP? Nie tędy droga. Nie ma magicznego guzika, który na pstryk przywróci pożądanie i radość z seksu, ale mamy naukowo uzasadnione sposoby…

Zbliż się do niej

Pamiętasz jeszcze te czasy, kiedy robiliście to wszędzie, gdzie tylko nadarzyła się okazja? A teraz? Cóż takiego się wydarzyło – oprócz różnicy w potrzebach seksualnych, zmęczenia, monotonii, ciągłej pracy, może dzieci – że spontaniczny seks już się Wam nie zdarza? Kobieca motywacja do seksu jest skomplikowana i zawiera w sobie potrzebę emocjonalnej bliskości i podniesienia dobrego samopoczucia. Chodzi bowiem o to, by połączyć elementy układanki – emocjonalną bliskość, chęć oraz stymulację – a pożądanie na pewno się pojawi. Weź więc sprawy we własne ręce: zapewnij jej dobre samopoczucie (zacznij na przykład od zmycia garów) i emocjonalną bliskość („Naprawdę, kochanie? Opowiedz mi o tym!”), a na świetny seks nie będziesz długo czekał. Natomiast czekanie na spontan może Ci zająć całe wieki.

Postaw na dotyk

Są pary, które mieszkając ze sobą, dotykają się jedynie w łóżku podczas seksu lub kładąc się spać. Serio. A potem są zdziwieni, że w ich sypialni jest smutno i zimno jak w zalanej sztolni. Nieseksualny, powszedni

dotyk odpowiada, zdaniem psychologów, za pobudzanie obszaru limbicznego w mózgu, z którym wiąże się poczucie zaufania i przywiązania. James A. Caan, naukowiec z University of Virginia, przeprowadził badania zamężnych kobiet, które podłączono do rejestratora aktywności mózgu. W pierwszej fazie mówiono im, że za chwilę zostaną poddane lekkim uderzeniom prądem, co wywoływało u nich stres rejestrowany przez aparaturę. W drugiej fazie to samo – z tym że podczas badania kobiety były trzymane za rękę: jedna grupa przez męża, druga przez obcego mężczyznę. Rezultat? Kobiety trzymane przez męża reagowały najmniejszym stresem na wiadomość, że zaraz nastąpi porażenie prądem. Temu badaniu można wprawdzie nadać etykietkę „Testowane na kobietach”, ale wnioski nasuwają się same. Nieseksualny dotyk bliskiej osoby działa na mózg magicznie: obniża stres, rozładowuje napięcie i zmniejsza odczuwanie bólu.

którzy maniakalnie badają wszystko i wszystkich, przebadali w amerykańskim wesołym miasteczku kobiety, które dopiero co wysiadły z górskiej kolejki, zwanej rollercoasterem. Były one dużo skłonniejsze do randkowania i pocałunków niż kobiety dopiero stojące w kolejce do jazdy. Zabierz ją więc do lunaparku, ale wtedy sam będziesz musiał wsiąść na ten wynalazek, więc może na początek wystarczy kino i jakiś horror. Testosteron – męski hormon związany z popędem płciowym, ale kobiety też go produkują. Przepisuje się im go nawet przy stwierdzonym obniżeniu libido. Nasi niezmordowani uczeni wykryli, że podnosi go udział w grach zespołowych. Czyli pora odstawić wieczorną partyjkę w Scrabble i postawić na kosza, siatkę albo paintball. Oksytocyna – wspólnie z wazopresyną to hormony wywołujące uczucie zaufania i przywiązania. Wydzielają się, między innymi, podczas przeżywania orgazmu, ale także podczas zwykłego dotyku. To kolejny argument, by trzymać ją za rękę na spacerze.

Porozmawiaj z nią

Kobiety cenią rozmowę, dotyk, bliskość. Badania doktor Gurit Birnbaum i Harry’ego Reisa z uniwersytetu w Rochester wykazały u kobiet dużą korelację między nieseksualną komunikacją a większą liczbą fantazji seksualnych i wzmożoną ochotą na seks. Znowu przekładamy to na normalny język dla zwykłego faceta: jeżeli będziesz z nią rozmawiał o wyborze dywanu do salonu, to szansa, że Ci się na nim odda, wzrasta kilkakrotnie. Ciąg dalszy za tydzień...

Wykorzystaj chemię

Najlepsze afrodyzjaki produkuje jej własne ciało i tam szukaj sprzymierzeńców w walce z łóżkową nudą. Oto medalowa trójka. Adrenalina – to hormon produkowany przez organizm jako odpowiedź na zagrożenie. Teoria twierdzi, że każdy rodzaj ekscytacji, który wywołuje reakcję „walcz albo uciekaj”, może wpływać na atrakcyjność i seksualne podniecenie. Niezastąpieni naukowcy z USA,

Męski kącik

RESTAURACJA ZAPRASZA

od poniedziałku do piątku 3pm-8pm w soboty 12pm-1am w niedziele 12pm-7pm

Ulubione miejsce Polonii Zabawa w każdą sobotę Restauracja i bar zaprasza 7 dni w tygodniu

Organizujemy przyjęcia na każdą okazję Obiady domowe na miejscu i na wynos Catering - Pełny bar

W każdy piątek

W każdą niedzielę Polski Bufet – All-you-can-eat Zupy, drugie dania, desery

Karaoke z Anną Tańską

www.wislaclub.com PLUS 15 sierpnia 2013


Technika i gadżety 53

Nieruchomości w New Jersey

W kierunku lepszych zdjęć z wakacji - najczęściej popełniane błędy oraz sposoby ich uniknięcia – cz. 1 Pośpiech, stres (kto z nas ma pewność, że na wakacjach uda nam się od niego całkowicie uwolnić?) oraz przekonanie, że letni odpoczynek zwalnia nas z konieczności myślenia przed naciśnięciem spustu migawki sprawiają, że podczas wykonywania zdjęć wakacyjnych możemy popełnić bardzo wiele błędów. Oto lista najważniejszych pomyłek, których powinniśmy się wystrzegać. W pierwszych dniach pstrykamy jak szaleni, a potem jesteśmy tym znudzeni i przestajemy – tzw.

słomiany zapał w przypadku wykonywania zdjęć podczas wakacji kończy się tym, że nasza kolekcja zdjęć wakacyjnych jest nie tylko skromna (pozornie jest ich bardzo dużo, ale szybko okazuje się, że bardzo wiele fotografii jest do siebie podobnych), ale też obejmuje tylko pierwszą część naszych wakacyjnych wojaży. Tymczasem najlepsze zdjęcia powstają dopiero po pewnym czasie, kiedy nieco lepiej znamy miejsce, w którym jesteśmy, lokalne warunki pogodowe i możliwości, jakie się przed nami rozpościerają.

• duży wybór domów jedno oraz wielorodzinnych • short sale i foreclosure

Rozwiązanie tego problemu jest proste: pstrykać mniej, ale za to tak, aby energii wystarczyło nam do końca wakacji. I skupiać uwagę na rzeczach rzeczywiście ciekawych. Pamiątkę po wspaniałych wakacjach stanowi zbiór banalnych i nudnych zdjęć – to częściowo może

być efektem błędu opisanego wcześniej, ale przede wszystkim problem ten jest objawem braku wyobraźni w momencie, gdy przychodzi moment wykonania zdjęcia. Pamiętajmy, że fotografując nie tylko odpowiedzialni jesteśmy za kompozycję zdjęcia, ale też najczęściej to my mamy ostatnie słowo w kwestii tego, jak na zdjęciu ułożą się fotografowani przez nas krewni i znajomi. Jeżeli tego nie wykorzystamy i nie rozruszamy trochę naszych modeli, to wówczas nie zdziwmy się, jeżeli na zdjęciach wyjdą oni niezbyt ciekawie. Wszystkie zdjęcia są do siebie podobne – nawet jeżeli raz spróbowaliśmy czegoś nowego i udało nam się w ten sposób uzyskać ciekawe, nowatorskie zdjęcie, to i tak grozi nam, że wszystkie wykonane przez nas fotografie będą do siebie podobne. Jest tak, ponieważ umysł ludzki (zwłaszcza na urlopie) lubi popadać w schematyczność. Fotografia natomiast schematyczności nie lubi, a ponieważ zdjęcia wakacyjne z dużą dozą prawdopodobieństwa oglądane będą w postaci

Excellence

Marta Zak Strzepek Team Sales Associate

969 Paulison Avenue Clifton, New Jersey 07011 Cell: 973.897.4942 Martau47@yahoo.com

serii, pamiętajmy o tym i starajmy się, aby nasze zdjęcia cechowała różnorodność zarówno tematyczna, jak i pod względem zastosowanych rozwiązań i technik. Nieopróżniona karta pamięci / nienaładowana bateria – ten błąd wiąże się ze zwyczajnym zaniedbaniem, lecz może doprowadzić do przykrych konsekwencji sprowadzających się do tego, że w krytycznym momencie nie będziemy mogli wykonać żadnych zdjęć. Dlatego codziennie po powrocie na miejsce noclegu powinniśmy (o ile tylko możemy) przegrać zdjęcia na inny, bardziej pojemny nośnik, co przy okazji zabezpieczy nas przed ich przypadkowym skasowaniem. Jeżeli nie wozimy ze sobą notebooka ani urządzenia takiego jak bank zdjęć, to wyjeżdżając na wakacje powinniśmy pamiętać o zaopatrzeniu się w karty pamięci o łącznej pojemności co najmniej 8, a najlepiej 16 gigabajtów. Taka ilość pozwoli bez obaw zapisać zdjęcia podczas standardowego, dwutygodniowego urlopu. Jeżeli chodzi o zasilanie to częstotliwość ładowania baterii jest uzależniona od typu aparatu, jakim się posługujemy. Najwygodniejsze są pod tym względem lustrzanki, które pozwalają wykonać na jednym komplecie baterii od sześciuset do nawet kilku tysięcy zdjęć (zależnie od modelu aparatu). W takiej sytuacji ładowanie akumulatora raz na kilka dni jest dobrym rozwiązaniem. Użytkownicy aparatów kompaktowych i bezlusterkowców, czyli urządzeń o znacznie większym apetycie na prąd, podczas wakacji powinni nabrać nawyku ładowania baterii co wieczór lub najrzadziej co drugi dzień. Ciąg dalszy za tydzień...

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


54 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres konkurs@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 22.08.13r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 29.08.13r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest

DISH PRO LLC 295 New Road

Parsippany, NJ 07054-4372 Tel. 201-777-3355

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 31 (274) nagrodę wylosowała Pani Halina Gawryło z Elmwood Park. Gratulujemy! Hasło – „Lato zbiera zima zjada”

BEZTERMINOWE

UBEZPIECZENIA NA ŻYCIE:

gwarantowane do końca życia

Najniższe składki

Twenty Payment Life - płatne przez 20 lat Five Payment Life - płatne przez 5 lat

Single Premium Life - płatne jednorazowo Endowment - 20-letnie oszczędnościowe Karty uprawniające do zakupu lekarstw po niższych cenach ZAPRASZAMY

od poniedziałku do piątku 9:00 a.m. - 4:00 p.m.

PLUS 15 sierpnia 2013


Zagadki świata 55

Opuszczone miasta – cz. 11 Wittenoom – australijskie miasto nie istnieje

Kierując się na wschód pustynnych terenów stanu Zachodnia Australia odnajdziesz miasto, jeśli nie w pełni zaginione, to jednak bardzo istniejące raczej jako „duch miasta”. Oficjalnie nie ma już praw miejskich. Do połowy lat 30. XX wieku okolice miasta Wittenoom w Zachodniej Australii były terenem, zamieszkanym przez pasterzy. Odkryto tu jednak złoża azbestu niebieskiego, materiału o doskonałych parametrach ogniotrwałości i izolacyjności termicznej, który dość szybko zawojował przemysł budowlany. W 1939 roku w okolicy otworzono pierwszą kopalnię tego minerału. Z czasem powstawały tu kolejne kopalnie (a wraz z nimi osiedla mieszkaniowe dla robotników i miasteczka), by w latach 50. i 60. uczynić z Wittenoom głównego dostawcę azbestu niebieskiego w Australii. W okresie największego rozwoju w kopalniach pracowało tu ponad 7 tysięcy osób. Do 1986 roku z powodu chorób, wywołanych wdychaniem azbestu zmarło co najmniej 85 osób to jednak nie wszystkie przypadki, bo azbest zabija powoli i choroby z nim związane mogą wystąpić po wielu latach. W połowie lat 60., na

fali rozwoju nowych technologii i materiałów, wydobycie azbestu przestało się opłacać - w 1966 roku największą kopalnię w Wittenoom zamknięto. Na tę decyzję nałożyły się też pierwsze pojawiające się opinie o szkodliwości tego minerału. Kiedy w latach 70 tych potwierdziły się informacje o niebezpieczeństwie azbestu, ludzi zaczęto wysiedlać, a miasto pozostało opustoszałe. Liczne problemy zdrowotne pracowników, którzy mieli przez trudne warunki pracy mieli problemy z płucami sprawiły, że obecnie żyje tutaj jedynie garstka „najwytrwalszych” mieszkańców. Dziś już wiemy, że azbest niebieski jest najbardziej szkodliwą, rakotwórczą i mutagenną odmianą tej substancji, jako pierwszy został też oficjalnie i całkowicie wycofany z użytkowania.

Kayaköy – tureckie miasteczko

W XVII wieku, tuż obok starożytnych zabudowań (jakich wiele stało wówczas w Turcji) powstało miasto Kayaköy. Jego rozbudowie sprzyjały katastrofy, nawiedzające sąsiednie miasto, zniszczone trzęsieniem ziemi w 1856 i pożarem 30 lat później.

Malowniczo położone na wzgórzu, zamieszkane było przez 2000 greckich katolików (a więc zbudowano tu też wiele katolickich świątyń). To właściwie miasteczko zbudowane na miejscu starożytnego Carmylessus w XVIII w. Było tu ponad 1000 domostw, 14 kaplic, dwa kościoły, 2 szkoły, kuźnia, zajazd… Grecy pobudowali domy na zboczu góry, zajmując się głównie rzemiosłem, Turcy zaś w dolinie Kaya uprawiali pola. Koniec wojny turecko – greckiej skutkował podpisaniem w 1923 roku porozumienia o wymianie ludności. I wtedy to historia Kayaköy się zakończyła. Wszyscy Grecy prawosławni mogli wziąć ze sobą tylko tyle dobytku, ile unieśli w rękach. Poszli ścieżką przez wzgórze do niedalekiej zatoki, gdzie czekały na nich statki. Wszystkich przesiedlono do Grecji. Mieszkają do dziś pod Atenami, założyli tam miejscowość nazwaną Levissi. Potomkowie czasem odwiedzają miasto przodków, gdzie Grecy i Turcy żyli od 2 tys. lat w zgodzie. Nie wiadomo, dlaczego to miejsce nie zostało zasiedlone. Przywieziono tu muzułmańskich rolników z greckiej Macedonii, ale szybko pouciekali. Dodatkowo w 1957 roku rejon nawiedziło trzęsienie ziemi powodujące liczne uszkodzenia istniejących budynków. Od chwili wysiedlenia Greków domy pozostały niezamieszkane, bo najpierw nie pozwalał na to niejasny status prawny, potem nawet pojawiły się projekty jak ożywić to miejsce i zmienić w miejscowość wypoczynkową, ale pozostały one w sferze planów. Teraz

patrząc na zniszczone mury trudno jest nawet wyobrazić sobie, że można by je odbudować. Nieme świadectwo tragedii setek rodzin zmuszonych do ucieczki stało się pewnego rodzaju atrakcją turystyczną. W miasteczku zachowały się dwie cerkwie gdzie można oglądać malowidła naścienne. Zaczęto mówić o przekleństwie, o „mieście duchów”. Nie przeszkodziło to jednak okolicznej ludności rozszabrować Kayaköy tak dokładnie, że nie ma tam ani kawałka dachówki, metalowych rusztów w kominkach, stolarki okiennej, żadnego kawałka drewna. Zostały tylko kamienne ściany. Dzisiaj istnieje tu „muzeum pod gołym niebem” i jest licznie odwiedzaną atrakcją turystyczną, jednak na stałe nikt tu nie mieszka. Zaczęto kupować stare domy i remontować je na pensjonaty. Grecy jednak zaprotestowali. Miejsce zostanie zabytkiem, nie wolno tam niczego nowego budować, zostało wpisane na listę UNESCO jako World Friendship Village. Wstęp jest płatny. Na miejscu można zjeść pyszne gozleme i wypić pyszny turecki jogurt. Ciag dalszy za tydzień...

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

Mówimy

po polsku tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


56 Rozmaitości

Rekordy Guinessa 2013 – cz. 3 Największy garnek zupy pomidorowej – polski rekord

Największa karta do gry z ludzi

David L. Stevens, Esq.

Scura, Mealey, Wigfield & Heyer, LLP

Tel: 973-696-8391 ext. 241 Fax: 973-696-8571 dstevens@scuramealey.com

www.scuramealey.com

MÓWIMY PO POLSKU - TEL. 800-359-0014

Wayne Office 1599 Hamburg Turnpike, PO Box 2031 Wayne, NJ 07470

Hackensack Office Court Plaza South - East Wing,21 Main Street - Suite 306 Hackensack, NJ 07601

• BANKRUCTWA, Rozdział 7, 11 & 13 • BRAK PŁYNNOŚCI FINANSOWEJ • UPADŁOŚĆ FIRM • FORECLOSURE

• Porady dla dłużników z zakresu prawa stanu NJ & NY oraz Federalnego Prawa Upadłościowego Jeśli masz trudności finansowe i potrzebujesz porady lub masz watpliwości na temat:

Kto z nas nie zna smaku zupy pomidorowej… Od pokoleń gotowana jest w naszych domach, czy to z makaronem, czy to z ryżem i od dawna składa się na tradycyjny obiad kuchni polskiej. Z założenia, że zupa pomidorowa to podstawowe danie w każdym szanującym się domu wychodzi także pan Krzysztof Górski, kucharz z Teatru Kulinarnego z Łodzi. Niedziela w Dwikozach, w województwie świętokrzyskim zapowiadała się naprawdę wspaniale. A wszystko to za sprawą mającej się tam odbyć próby bicia rekordu Guinessa na jak największy garnek zupy pomidorowej. Gotowanie zupy trwało wiele godzin. Do jej przyrządzenia zużyto: 250 kg koncentratu pomidorowego 100 kg mięsa drobiowego 80 kg wieprzowiny 160 kg włoszczyzny 3,5 tysiąca litrów wody Efekt końcowy przeszedł oczekiwania wszystkich! Największy garnek zupy pomidorowej miał dokładnie 3680 litrów. Co ciekawe, poprzedni rekord Guinessa w tej samej kategorii również należał do pana Krzysztofa Górskiego, który w 2002 roku ugotował w Wiśle 3,5 tysiąca litrów gorącego wywaru.

PLUS 15 sierpnia 2013

• Odebranie nieruchomości i ogłoszenie bankructwa • Postępowanie sądowe i ogłoszenia bankructwa • Rozwód i bankructwo Zadzwoń do naszej kancelarii i umów się na konsultację

Jakiż inny rekord Guinessa mogłoby pobić amerykańskie kasyno, jeśli nie na największą kartę do gry… Nie była to jednak zwykła karta ponieważ ułożyło ją dokładnie 600 gości kasyna przebranych w białe i czerwone stroje. Wydarzenie zorganizowano na 20. rocznicę działalności salonu, który już na stałe wpisał się w rozrywkowy charakter Stanów Zjednoczonych. Szczęśliwą kartą, którą układali uczestnicy bicia rekordu Guinessa był As karo. Zgodnie z wymogami, osoby będące częścią wzoru musiały pozostać na swoich pozycjach przez co najmniej pięć minut.„Nasze kasyno od lat wyznacza światowe standardy jakości. Jedynym sensownym sposobem na uczczenie 20. rocznicy wydawał nam się rekord Guinessa, który nie tylko jest świetnym narzędziem marketingowym ale przede wszystkim stanowi źródło rozrywki dla wszystkich przybyłych w tym czasie gości”, wypowiada się dyrektor zarządzający - Ray Halbritter. „Niewielu ludzi ma okazję uczestniczyć w biciu rekordu Guinessa,

jednak każdy wie, że tytuł rekordzisty niezawodnie podnosi reputację każdego biznesu. Chcieliśmy dać naszym gościom szansę wzięcia udziału w tak wspaniałej inicjatywie”, dodał Brett Stagnitti, specjalista ds. public relations.

Największa spirala z domino – kolejny rekord!

W rok po pobiciu rekordu Guinessa na największą spiralę z domino, grupa nastolatków z Niemiec spróbowała swoich sił ponownie. Tym razem ich dzieło przeszło najśmielsze oczekiwania, a największa spirala z domino miała ponad 55 tysięcy kostek. 16-latkowie spędzili osiem dni nad spiralą, która w efekcie końcowym

okazała się być częścią ogromnej mozaiki zbudowanej z aż 277 tysięcy klocków! Projekt o nazwie„Cieszmy się życiem” posiadał dwanaście różnych sekcji, które przewracając się, po kolei prezentowały widzom zalety płynące z uprawiania sportu, przebywania na łonie natury, słuchania muzyki, podróżowania itp. Pomimo, że„tylko” 272 297 kostek faktycznie się przewróciło, pozostawiając około 5 tysięcy w takiej samej pozycji, w jakiej zostały ustawione, wyczyn nastolatków wciąż zasługuje na głośne brawa. Zgodnie z zeszłorocznymi obietnicami byli bowiem w stanie zrealizować swój cel więc rzucanie słów na wiatr z pewnością ich nie dotyczy.

Na wesoło


57

REKLAMA

SZUKASZ KUCHNI LUB ŁAZIENKI SWOICH MARZEŃ? TYLKO U NAS: ❖ płytki ❖ ❖

Dystrybutor firm:

z Polskic, Włoch, Hiszpani, Azji

ceny od $0.98 s.f

Duravit

elektryczne maty podłogowe

❖ 500+

Rubi

rodzajów mozajek

❖ wielki

Paradyz

Kohler

wybór szafek kuchennych

❖ podłogi

drewniane, laminaty

❖ bidety,

toalety, akcesoria

Wolf

Yorktown

Shrock

Aristokraft

OFERTA SPECJALNA

$2.89 2¼” x ¾”

PREFINISHED OAK WINCHESTER

WIOSENNA PROMOCJA

20%

BJ Floors and Kitchens 57-59 River Drive Passaic NJ 07055 tel. 973 778 3355

GODZINY OTWARCIA

od poniedzałku do piątku 7am-8pm, sobota 8am 5pm niedziela zamknięte

NA MEBLE KUCHENNE WOLF

Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973-626-2528 cell

www.bjfloorsandkitchens.com

Marion Douglass Broker/Owner 201-893-3657 cell

NORTHVALE $499,000 Jednorodzinny dom typu split level, 3 sypialnie, 3 łazienki , Działka 100x188.

E. RUTHERFORD $220,000 Jednorodzinnny dom do remontu, 3 sypialnie , 2 łazienki, niskie podatki.

Tara Marshall Realtor 609-381-7698 cell

www.myambersky.com

Kelly Limbevski - 201-393-0200, cell: 201-456-0540 www.njhomepurchase.com Mówimy w wielu językach: polski, albański, turecki, portugalski, hiszpański i macedoński

Wojciech Baranowski Realtor 201-259-8132 cell

WAYNE $199,000

N. ARLINGTON $279,000

Jednorodzinnydom 3 sypialnie , 2 łazienki, niskie podatki, z dojściem do rzeki.

Jednorodzinny dom, 3 sypialnie, 2.5 łazienki, częściowo wykończona piwnica, podjazd na 2 samochody, działka 38x86, spokojna ulica.

East Rutherford $419,000 NOWOŚĆ 2 rodzinny dom, dwa 2 sypialniowe mieszkania, dwa garaże, podatki tylko $ 5,300

OPEN HOUSE Niedziela 07/28 12-3 pm

POŻYCZKI I PRZEFINANSOWANIA Amber Sky Home Mortgage 1 Route 46 West, Suite 1 SKORZYSTAJ Elmwood Park, NJ 07407 Z NISKICH OPROCENTOWAŃ 201-393-0200

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201-456-0522 cell

ROCHELLE PARK $499,000 38 Grove Ave., Rochelle Park Jednorodzinny dom, 4 sypialnie, 2.5 łazienki, Kominek, garaż na 2 samochody

Justin Smith Realtor 201-250-4680 cell

Alyssa Eriksen office administrator LYNDHURST $599,000 2 rodzinny dom na bardzo ładnej dużej działce. Główna część domu 3 syp. oraz 3.5 łazienki. Studio apartment. Wykończona piwnica, kominek, garaż.

N. ARLINGTON $649,000 2 rodzinny 10 letni dom, 3 sypialnie i 2 łazienki na każdym poziomie, garaż na dwa samochody

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku

201-672-0400 biuro

www.realtywhitehouse.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


Polish Delicacy House Polmart

Kiełbasa zwyczajna

Mielonka

Parówki

$1.99/lb

$1.99/lb

$1.99/lb

Konserwy miesne KRAKUS

Ogórki Hetman 0.9 l.

Frutti Carotti

Oranżada Hellena - 1.25 l.

Kawa Jacobs - Cronat Gold 200 g.

Wafle Krakus 20 szt. 40 g.

Ciastka Krakus

$1.99/300g

Woda Nałęczowianka Woda Nałęczowianka 12 szt. - 0,5 l. $5.99 6 x1,5 litra $ 4.99

Czekolady Wawel

¢99

2 za $3

$0.79

$4.50

2 za $1

$6.99

$0.59

OBIADY • SAŁATKI • PIECZY WO • CIASTA

Polish Delicacy House

Polmart

Polmart

9 Village Sq E, Clifton, NJ 07011 761 N Stiles St, Linden, NJ 07036 109 Locust Ave, Wallington, NJ 07057 973- 340-0699 908-486-3780 973- 470-0477


59

REKLAMA

Mienie przesiedlenia i przesyłki handlowe w każde miejsce w Polsce

$80 m3 Gdynia $120 m3 Warszawa, Łomża, Białystok, Ostrołęka, Rzeszów, Lublin, Olsztyn, Suwałki

$130 m3 Wrocław, Kraków, Katowice, Poznań i każde inne miejsce w Polsce + odprawa celna, cena powyżej 10 m³

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

Wysyłka aut do Niemiec

od $600

Wysyłka aut do Polski

od $750

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

Kontenery: PORT TO PORT Gdynia - duży 40 - $2,450 - mały 20 - $2,100 Bremerhaven - duży 40 - $1,500 -mały 20 - $1,300 Kontakt: biuro: 908-474-1151 • Zdzisław: 201-832-7338 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


Plusnj08152013  

Najnowszy numer tygodnika PLUS w New Jersey

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you