Issuu on Google+

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

08 sierpnia 2013

nr 32 (275)

Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.

Teresa Kieras

Michael Wachala

Agata Kowalczyk

August 08 2013

Outstanding Agents. Outstanding Results.

Raul Fernandez

Izabela Grudzinska

HOME EXPERTS 750 Paterson Avenue East Rutherford, NJ 07073 Tel. 973-777-4663

Freddy Vera

Janusz Gajda Broker/Owner

Broker - Janusz Gajda wraz z zespołem agentów serdecznie zaprasza byłych, obecnych i przyszłych klientów do korzystania z naszych usług w nowej siedzibie przy

48 LOCUST AVENUE, WALLINGTON. Tel. 973-777-4663 Do zobaczenia! Str. 19

EUROTEL

POLSKI

ADWOKAT

210 N Wood Ave Linden NJ 07036

www.euro-tel.pl (908) 486-6262

WYSYŁKA PACZEK INSURANCE WYSYŁKA PIENIĘDZY

zniżka na Tablet do -$300

tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 23

-$450

do

zniżka na telefony z planem dwuletnim

Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

99 $19 rozmowy

str.

25

na miesiac

FREE PHONES BEZ LIMITU* Telefony ZA DARMO do Telefony domowe i biznesowe $20/ miesiąc DARMOWE wymiany 185 Paterson Ave Wallington 973.340.2255 attgarfield.com 876 River Drive / rog Lanza Garfield 973.546.2822


Odczuwasz drętwienie i mrowienie kończyn?

Jesteś zmęczony bólem? Cierpisz z powodu bólu pleców i karku? Miałeś wypadek samochodowy, wypadek w pracy lub podczas ćwiczeń (stopy, kolana, ramiona)?

Możemy Ci pomóc! Kim jesteśmy? PIERWSZY w północnym New Jersey  Ortopeda i specjalista medycyny sportowej Dr. Michael C. Russonella jest znanym i cenionym ortopedą oraz specjalistą medycyny sportowej. Personel jego gabinetu zapewni operacyjne i nieoperacyjne usunięcie źródła bólu. Współpracujemy ze Szpitalem St. Mary's w Passaic oraz Centrum Medycznym Meadowlands w Secaucus.

MÓWIMY po polsku! AKCEPTUJEMY większość ubezpieczeń i Medicare

1111 Paulison Ave. Clifton, NJ 07011 855-SPRTDOC (777-8362) www.orthopedicnewjersey.com


4

REKLAMA

SZYBKO, TANIO,

WSZYSTKIE RODZAJE POŻYCZEK: • nisko oprocentowane • dla osób ze słabą lub bez historii kredytowej • na remonty domów oraz budowę • dla obcokrajowców • reverse mortgages • Foreclosure i Short sale • bez weryfikacji dochodów • pożyczki 203K

bez dodatkowych kosztów Bez opłat za aplikację Bez punktów

Udzielamy pożyczek w stanach: NY, NJ, PA, FL, CT, MA, CO

Chcesz kupić dom? - Dzwoń po poradę!

IGOR SAPIGA 201-797-4848 DZWOŃ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ

MÓWIMY PO POLSKU

PLUS 08 sierpnia 2013


ULEGŁEŚ WYPADKOWI? (upadki, pogryzienia przez psa, wypadki samochodowe, motocyklowe, rowerowe i inne wypadki losowe)

MOGĄ CI PRZYSŁUGIWAĆ $$$

646.305.7175

my Mówi LSKU O P O P

Michał Dobrowolski DZWOŃ DZIŚ (24 godz./dobę – 7 dni w tygodniu) – BEZPŁATNA KONSULTACJA (telefon/biuro/dom/szpital)

Odzyskaliśmy miliony $$$ dla naszych Polskich Klientów

Ostatnio wygrane odszkodowania: Mirosław S. z Trenton – wypadek na budowie $500,000 Bogdan B. z Linden – wypadek samochodowy $375,000 Adam W. z Cli†on – poślizgnięcie się na lodzie $250,000 Barbara Z. z Wallington – pogryzienie przez psa $125,000 Marina K. - uderzenie ogrodzeniem budowlanym - $585,000 Lorna K - Poślizgnięcie i upadek w supermarkecie - $600,000

Peter E. Briskin, Esq Alexander Fishbeyn, Esq

❏ Social Security Disability ❏ Odszkodowanie nie podlega opodatkowaniu ❏ Status imigracyjny nie ma znaczenia

Lokalizacje biur: 150 Broadway, Suite 808, New York, NY 17 Academy Street, Suite 1200, Newark, NJ

www.fnblegal.com info@fnblegal.com


6 Najdroższe na świecie

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATV’s, jet-ski’s i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponad gabarytowych • Oddziały w Polsce, w Niemczech, w Angli, na Litwie, na Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M sku l o p o p

Biuro główne:

219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 08 sierpnia 2013

Najdroższe komiksy – cz. 3 6. Batman #1. Najwyższa osiągnięta cena: 315 tysięcy dolarów. Nawet jeśli Batman pojawił się wcześniej w Detective Comics, to jednak pochodzący z 1940 roku „Batman #1” jest pierwszym komiksem w całości poświęconym temu bohaterowi. To również – obok Supermana – jedna z najdłużej ukazujących się serii komiksowych, która była odporna na zmiany numeracji, resetowanie i opowiadanie wydarzeń od początku. Seria wytrzymała aż do sierpnia 2011 roku, kiedy to wydawnictwo DC Comics postanowiło zresetować wszystkie swoje komiksy. 5. Flash Comics #1. Najwyższa osiągnięta cena: 450 tysięcy dolarów. W tym komiksie po raz pierwszy pojawia się Flash oraz Hawkman. Seria o Flashu to najczęściej przytaczany dowód na potwierdzenie, że amerykańskie komiksy superbohaterskie czerpały z greckiej i rzymskiej mitologii. Warto również odnotować, że Jay Garrick, czyli Flash ze Złotej Ery, to pierwszy bohater, który odszedł w zapomnienie żeby następnie odrodzić się w Srebrnej Erze amerykańskiego komiksu (ok. 1956 do początku lat 70.). Ciąg dalszy za tydzień...


REKLAMA

7

KWIACIARNIA Malarstwo, Ręcznie robiona Biżuteria i Prezenty

Święta

Zaręczyny

Specjalne Okazje

Chrzty

Śluby

Kosze Owoców

Komunie

Pogrzeby

Kosze Prezentów

www.flowers-art.com

Godziny otwarcia kwiaciarni:

ewa@flowers-art.com

wt-pt: 11:00 do 07:00

www.facebook.com/FamilyFlowers.Art

Tel. 732-366-2282

sb: 10:00 do 04:00 nd i pn: NIECZYNNE

1293- A Roosevelt Ave, Carteret, NJ 07008

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


8 Wycieczka do Nowego Jorku

Europejski zapach pieczonego chleba

Wszyscy mówią, “ach te europejskie kawiarnie i zapach świeżego pieczywa”. Prawda jest jednak tak, że na wyspie Manhattan, jest taki sam wybór klimatycznych miejsc z pyszną kawą i jeszcze pyszniejszymi wypiekami, jak w każdej stolicy starego kontynentu. Dziś zaproszę Was do kilku miejsc, które ukoją Wasze nerwy, a przede wszystkim podniebienie. Pierwsza z nich to Landbrot (landbrotbakery. com), która godnie reprezentuje tradycję niemiecką. Co oznacza, że znajdziecie tu takie cuda jak znane na cały świecie niemieckie precle. Jeśli myślicie, że takie same precle znajdziecie u każdego ulicznego sprzedawcy w Nowym Jorku, to się mylicie. Te są skręcane, przyrządzane i wypiekane w specjalny, charakterystyczny dla południowej części Niemiec sposób. Dostaniecie tam również pyszne ciasta – cytrynowe, cynamonowo-rumowe, czekoladowe, czy - kolejną wizytówkę tego miejsca - strudel z jabłkami. Najlepiej od razu zacznijcie od strudla. Jeśli zamiast kawy będziecie woleli piwo, to warto spróbować Hoss Holtzera,

gdyż Landbrot to jedyne miejsce (w całych Stanach Zjednoczonych), w którym możecie go skosztować. Landbrot ma dwie lokalizacje: 137th Ave South pomiędzy Charles i W 10th Sts i 185 Orchard St pomiędzy E Houston i Stan-

ton Sts. Kolejnym miejscem jest francuska Maison Kayser (1294 3th Ave, pomiędzy 74th i 75th Sts), w której poczujemy się jak w przytulnej piekarni gdzieś w centrum Paryża. Właściciel, rodowity Francuz, Eric Kayser, który nadzoruje już 80 lokali na cały świecie, dba o typowo francuski charakter. Klimat znad Sekwany objawia się nie tylko w wystroju wnętrza, ale i sposobie pieczenia wszystkich produktów. Bardzo dużą wagę przykłada się do jakości wypiekanych produktów. Każdy szef kuchni wysłany jest na specjalne szkolenie do Francji, by nauczyć się tradycyjnej francuskiej receptury. Także składniki, z których przyrządza się te wszystkie tarty z owocami, quiche i świeże bagietki, zawsze podchodzą (jeśli wierzyć zapewnieniom właściciela) z Francji. Jeśli jeszcze mało wam będzie Francji, kolejne miejsce, którego nie można przegapić to Il Buco Alimentari&Vineria (53 Great Jones St, pomiędzy Bowery i Lafayette St). To fuzja francuskiego kucharza i włoskiej kuchni. Pochodzący z Bordeux,

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA

Kamel Saci, niegdysiejszy mistrz judo, po urazie kolana postanowił zająć się czymś innym i tak się złożyło, że skończyło się na pieczeniu chleba. Sztukę tę opracował do perfekcji (zakwas do wypiekanego przez niego chleba dojrzewa 18h) i rozszerzył na inne swoje produkty – słynne chrupiące ciabatty i figowo-orzechowe bochenki. Teraz wachlarz jego propozycji cały czas się poszerza. I, tak samo jak w przypadku poprzedniego szefa kuchni, ogromny nacisk kładzie się na jakość składników, z których przyrządzane są te wszystkie pyszności. Bon apetit! Dagmara Biernacka

9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-883-0379, 973-928-3838 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Joanna Rodzeń Hickey Iwona Maraszek Dagmara Biernacka Adam Wysocki Daniel Bociąga Małgorzata Żak STALE WSPÓŁPRACUJĄ Adriana Woś Myśliwiec Grażyna Torbus Elżbieta Baumgartner Mirosława Skowrońska Janusz Gajda Józef Kołodziej Aneta Pieróg -Sudoł Andrzej Kulka Izabela Bacza Tomek Moczerniuk PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING 973-883-0379 x.105 po polsku 973-883-0379 x.109 English reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA

PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2013 PLUS Media Group, Corp.

PLUS 08 sierpnia 2013


9

REKLAMA

POŻYCZKI na kupno domu

Niskie

tel. (201) 280-7733

Oprocentowania

www.viking-motel.com OFERUJEMY: ◆ ◆ ◆ ◆

Nie zwlekaj i zadzwoń zanim wzrosną oprocentowania

i kup dom swoich marzeń już teraz!

Skorzystaj z bezpłatnej konsultacji!

Przefinansowania

Obniżenie oprocentowania o 1% to tysiące oszczędności na Twoim koncie!

Krzysztof Strzepek Biuro: (973) 594-9200 CHAND Mortgage, LLC Komórka: (201) 280-7733 969 Paulison Avenue NMLS #300184 Clifton, NJ 07011 Mortgage Broker Licensed by the NJDOBI NMLS #271599

◆ ◆ ◆ ◆ ◆

dostęp przez ulicę do najładniejszej plaży w Wildwood, NJ w pełni wyposażone pokoje z kuchnią klimatyzacja i ogrzewanie duży basen plus oddzielny basen dla dzieci w pobliżu publiczne korty tenisowe i biblioteka TV w każdym pokoju BBQ-Grill koło basenu dogodny i łatwy dojazd do kasyn w Atlantic City w sezonie (lipiec-sierpień) serwujemy codziennie rano kawę i ciastka bardzo zadbane pokoje – czyszczone codziennie niedaleko od restauracji, lunaparków, parków wodnych i innych atrakcji

Promocja na koniec lata Pokój na 3 lub więcej dni od 25 sierpnia do 30 sierpnia w cenie $89 za dzień+ tax

*Aby skorzystać z promocji zwoń powołując się na tą reklamę

ZAPRASZAJĄ WLAŚCICIELE:

Janina i Kazimierz Abramowicz

Zakres działania firmy:

• Pakowanie i wysyłka kontenerów do wszystkich portów świata • Mienie przesiedleńcze (dostarczmy kontener prosto pod dom klienta po odprawie celnej) • samochody, motocykle, łodzie, artykuły gospodarstwa domowego, maszyny budowlane i rolnicze • RO-RO • paczki (w większej ilości z odbiorem w urzędzie celnym) • Pomoc przy zakupie aut nowych i używanych z gield i aukcji, Iaal, Copart, Manheim, Salvage Direct, Ctaa • lokalnie odbierzemy Twoje auto spod domu własnym transportem

Oferujemy:

• Promocje na wysyłkę mienia przesiedleńczego • Najniższe ceny na rynku ZADZWOŃ DZIŚ I PORÓWNAJ SAM • Możliwość podziału kontenera z innymi klientami • Własne magazyny i zaplecze logistyczne (Gdynia, Warszawa, Łomża, Rzeszów) (stała możliwość wysyłania pojedynczego auta lub części mienia w powyżej podane miasta) • Pomoc w ocaleniu towaru • Ubezpieczenie wysyłki

Tylko u nas można ZOSTAWIĆ POJAZD 7 dni w tygodniu 24 h na dobę

Najniższe ceny za najlepszy serwis

• Bezpiecznie • Stróż 24h na dobę i monitoring zapewnia Ci spokój a Twojemu mieniu bezpieczeństwo • Profesjonalnie • Pracownicy z wieloletnim doświadczeniem przy pakowaniu zatroszczą się o Twoje mienie jak o swoje własne • Pewnie • Monitorowanie wysyłanego towaru oraz Możliwość zostawienia auta i mienia 7 dni w tygodniu 24 h na dobę • Razem • Stała współpraca z klientem, możliwości uczestniczenia przy załadunku kontenera

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


10 Ubezpieczenia

Jakie czynności należy wykonać, gdy przydarzyła nam się kolizja drogowa? Kiedy dojdzie do kolizji drogowej należy bezzwłocznie zadzwonić po służby drogowe, policję i pogotowie ratunkowe. Wówczas, gdy nasze auto zostanie zabrane przez służby drogowe i zaparkowane na parkingu policyjnym należy się zatroszczyć się o swoje mienie. Mając polisę, pokrywającą jedynie jedną stronę czyli liability, opłata za towing i parking nie zostanie pokryta przez ubezpieczenie. Troska o swój samochód to obowiązek klienta, a nie agenta. Nasz agencja poleca szereg zniżek i pomoc w sprawach, gdy inni nie mogą już pomóc. Polisy ubezpieczeniowe dla kierowców ze złym rekordem oraz natychmiastowe pokrycie w nastepujących przypadkach: •  więcej niż siedem punktów; •  brak ciągłości przez okrez dłuższy niż 30 dni; •  zawieszone prawo jazdy; •  karty ubezpeczeniowe od mo-

PLUS 08 sierpnia 2013

mentu podpisania polisy; •  ubezpieczenia dla kierowców z przewinieniami za jazdę pod wpływem alkoholu; •  auto zastępcze (Rental reimbursement): pokrywa koszty wynajęcia auta zastępczego w razie uszkodzenia ubezpieczonego samochodu. Ubezpieczyciele zazwyczaj płacą od $20 do $40 na dzień przez okres 30 dni. Pomoc drogowa zazwyczaj obejmuje: •  Holowanie samochodu do warsztatu. •  Wymiana koła, w przypadku przebicia opony. •  Pomoc w uruchomieniu auta, w przypadku rozładowania akumulatora. •  Pomoc w otwarciu auta, w przypadku zatrzaśnięcia kluczyków. •  Dowiezienie paliwa, jeżeli się skończyło. •  Naprawa samochodu na miejscu zdarzenia

Dostepne są również zniżki na polisy typu commercial: •  różne plany i formy płatności, •  plany ubezpieczeniowe w zależności od potrzeb klienta, •  dodatkowe zniżki dla kierowców z prawem jazdy typu commercial. Biznesowe ubezpieczenie samochodowe zapewnia pokrycie odpowiedzialności cywilnej i medycznej: •  płaci za uszkodzenia lub kradzież samochodu, •  ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej, •  płaci za uszczerbek na zdrowiu lub uszkodzenia mienia, •  zabezpieczenie medyczne płaci za koszty leczenia, rehabilitację urazów i płac czasami zagubionych orazkoszty pogrzebu. Ubezpieczenie auta składa się z sześciu różnych rodzajów pokrycia. Aby jeździć legalnie samochodem należy wykupić ubezpieczenie OC (jednostronne lub liability). Większość stanów wymaga i wyznacza minimalną wysokość takiego ubezpieczenia. Ze względu na kosztowną opiekę medyczną oraz duże prawdopodobieństwo przekroczenia kosztów wypadku ponad minimalne limity ubezpieczenia, specjaliści z dziedziny ubezpieczeń

samochodowych zalecają wykupienie polisy z minimalnymi limitami na uszkodzenia cielesne w wysokości $100,000 za osobę oraz $300,000 za wypadek Ubezpieczenie samochodowe zawiera kilka elementow, które wchodzą w skład polisy. Limity , które powinny znaleźć się na Twojej polisie, zależą od Twoich indywidualnych potrzeb oraz możliwości finansowych. Obecnie możemy porównać ceny ubezpieczeń personalnych i komercyjnych w nastepujących firmach ubezpieczeniowych: • Metlife • Mercury • Progressive • Travelers • Rutgers i wielu innych Warto przypomnieć, że Royal Crown Realty, której jestem brokerem od wielu lat, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomości, w tym budynków komercyjnych. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-7737448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus Broker


11

REKLAMA

GABINET INTERNISTYCZNY 312 Belleville Tpk #IC, North Arlington, NJ 07031 Tel. 201-997-4040 Gabinet czynny 6 dni w tygodniu www.mds4you.com email: doctors@mds4you.com

Agnieszka Kwapniewski, M.D. Bożena Bitner, M.D. Absolwentki Akademii Medycznej w Warszawie BOARD CERTIFIED IN INTERNAL MEDICINE

Wykonujemy:

Kompleksowa realizacja zamówień w nowoczesnej technice bezramowej

❖ Drzwi prysznicowe na wymiar

• badania imigracyjne

❖ Lustra na wymiar

• badania dla kierowców

❖ Wystawy sklepowe

• szczepienia ochronne • EKG, HOLTER, ECHO, USG

❖ Szkła hermetyczne

• badania laboratoryjne

❖ Piaskowanie i malowanie szkła

• monitorowanie bezdechów nocnych w domu pacjenta

❖ Balustrady szklane

• leczenie powypadkowe • drobne zabiegi chirurgiczne • skórne testy alergiczne/skuteczne odczulanie • ABI - badania przepływów tętniczych w kończynach dolnych

- redukcja zmarszczek (modelowanie ust) korekta opadających kącików ust - zamykanie naczynek - ujędrnianie i odmładzanie skóry, pobudzanie wzrostu włosów

Specjalizujemy się w projektowaniu, produkcji i instalacji bezramkowych drzwi prysznicowych

Bergen Precision Glass 452 River Dr Garfield NJ 07026 973-478-2070 Eddiebpg1@gmail.com www.bergenglass.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu sierpniu 2013 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 09/01/2006 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów........................................................NA BIEŻĄCO B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 12/01/2005 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 12/08/2002 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 06/22/2001

Odłożeni na półkę Nie ma nic bardziej frustrującego niż odłożenie naszej sprawy„na półkę” przez urząd, w którym usiłujemy coś załatwić. Ostatnia rzecz, którą chcemy usłyszeć od urzędnika po wielu interwencjach to, że należy czekać, ponieważ nasza sprawa „is being processed”, czyli „się załatwia”. Urząd Imigracyjny nie jest wyjątkiem i sprawy również mogą w nim utknąć. Okres rozpatrywania poszczególnych aplikacji imigracyjnych podawany jest do publicznej wiadomości na stronie

internetowej USCIS pod hasłem „processing time” i powinniśmy się tymi danymi kierować, czekając na decyzję. Interwencje przyjmowane są zwykle tylko wtedy, jeśli okres ten w przypadku danej aplikacji został wyraźnie przekroczony. Zdarza się, że ubiegający się o zieloną kartę lub obywatelstwo po „interview”, czyli po rozmowie z oficerem orzekającym (adjudicating officer) „wychodzą z kwitkiem”i nie otrzymują ostatecznej decyzji w swojej sprawie. Według regulaminu USCIS powinien podjąć decyzję w sprawie aplikacji na zieloną kartę (forma I-485) lub oby-

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

watelstwo (forma N-400) w ciągu 180 dni po interview. Zdarza się jednak, że mijają miesiące, a nierzadko lata, a decyzja nie nadchodzi. Dlaczego rozpatrywanie aplikacji o legalizację statusu, lub naturalizację się przeciąga? Najczęstszy powód opóźnień związany jest z szeroko pojętą procedurą:„security check”, czyli weryfikacją danych prowadzoną przez FBI. Od czasu terrorystycznych ataków we wrześniu 2011roku to właśnie ten etap trwa najdłużej. Zdarza się, że status „pending” lub „under review”, dla pewnych osób może trwać latami, co

doprowadza czekających do desperacji. Można jednak temu zaradzić. Jeśli rozpatrywanie naszej aplikacji I-485 lub N-400 w nieuzasadniony sposób się wydłuża, można … pozwać USCIS do sądu. Sprawę kieruje się do sądu federalnego danego okręgu (District Court) powołując się na prawo o nazwie „mandamus action”, co oznacza zmuszenie instytucji podrzędnej do działania. Prawo federalne wymaga, aby USCIS naszą aplikację zaakceptował lub odrzucił w obowiązującym go terminie pod warunkiem, że ubiegający się złożył wszystkie wymagane dokumenty i odciski palców oraz przeszedł interview. Jeśli nasze akta przepadły w szufladach Urzędu Imigracyjnego z nieuzasadnionych powodów na czas nieokreślony, a jedyną odpowiedzią jest „proszę czekać”, sąd federalny ma prawo zażądać od USCIS przekazania akt, odebrać jurysdykcję USCIS i rozpatrzeć sprawę w jego zastępstwie. Nikt, bowiem nie jest ponad prawem, nawet firma tak potężna jak USCIS. Oczywiście zabranie sprawy spod władzy USCIS nie jest gwarancją pozytywnej decyzji, a jedynie jej przyspieszeniem. Mirosława Skowrońska slawka123@optonline.net

David L. Stevens, Esq.

Scura, Mealey, Wigfield & Heyer, LLP

Tel: 973-696-8391 ext. 241 Fax: 973-696-8571 dstevens@scuramealey.com

www.scuramealey.com

MÓWIMY PO POLSKU - TEL. 800-359-0014

Wayne Office 1599 Hamburg Turnpike, PO Box 2031 Wayne, NJ 07470

Hackensack Office Court Plaza South - East Wing,21 Main Street - Suite 306 Hackensack, NJ 07601

• BANKRUCTWA, Rozdział 7, 11 & 13 • BRAK PŁYNNOŚCI FINANSOWEJ • UPADŁOŚĆ FIRM • FORECLOSURE

• Porady dla dłużników z zakresu prawa stanu NJ & NY oraz Federalnego Prawa Upadłościowego Jeśli masz trudności finansowe i potrzebujesz porady lub masz watpliwości na temat:

• Odebranie nieruchomości i ogłoszenie bankructwa • Postępowanie sądowe i ogłoszenia bankructwa • Rozwód i bankructwo Zadzwoń do naszej kancelarii i umów się na konsultację

PLUS 08 sierpnia 2013


13

REKLAMA

W służbie Polonii już 55 lat! Zaufaj naszej reputacji!

Tanio - Szybko - Solidnie

PACZKI OSOBISTE

PRZESYŁKI HANDLOWE

POJAZDY i MASZYNY

CAŁE KONTENERY

Nasze niezawodne usługi przesyłkowe są najlepszą ofertą w przypadku przesyłek osobistych. Należy tylko zostawić paczkę u nas w jednej z naszych agencji wysyłkowych na północnym Wschodzie Stanów Zjednoczonych.

Dzięki naszym hurtowym usługom, Państwa międzynarodowe interesy mogą przebiegać płynnie i efektywnie. Pozwólcie nam tylko pokazać jak możemy współpracować by osiągnąć korzystne rezultaty.

Oferujemy przesyłkę samochodów, motocykli oraz pojazdów wodnych. Nasz zespół zapewni, że Państwa pojazd zostanie dostarczony bezpiecznie.

Przeprowadzka międzynarodowa? Nie ma powodu do zmartwień. Pozwólcie nam spakować wszystko i przetransportować do dowolnej lokalizacji na świecie. Nasze bezpośrednie usługi transportu z miejsca do miejsca okażą się niezwykle pomocne.

EXPORT-IMPORT USA-POLSKA UNIA EUROPEJSKA WSCHODNIA EUROPA 1-800-229-DOMA

Możliwość śledzenia statusu przesyłki na stronie: www.tracking.doma.com.pl

paczki morskie paczki lotnicze transport lądowy transport samochodów mienie przesiedleńcze konsolidacja paczek przesyłki handlowe

PRZEDSTAWICIELE NASZEJ FIRMY > ZADZWOŃ > ZAPYTAJ > WYŚLIJ:

A

A

N

S

DOMA EX

55

N

th

R Y

RT CO INC . PO

SACRAMENTO ...........CA 95824 ... 530-885-3824 APEX............................NC 27539 ...919-655-4668 BALTIMORE ................MD 21236 ... 410-665-7294 BROOKLYN .................NY 11219 ..... 718-851-9171 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-349-2423 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-837-8553 BROOKLYN .................NY 11222 ..... 718-383-7211 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-349-1600 BROOKLYN .................NY 11222 .... 718-383-8520 BROOKLYN .................NY 11222 ..... 718-389-1010 BROOKLYN .................NY 11222 .... 718-349-8543 BROOKLYN .................NY 11214 .....718-234-6847 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-383-1666 BUFFALO ....................NY 14206 ....716-822-1083 CARTERET..................NJ 07008 .... 732-672-4506 CARTERET..................NJ 07008 .... 732-396-0357 CHARLOTTE ...............NC 28212 ... 704-537-4609 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-641-5555 CLEVELAND ...............OH 44105 ...216-883-4900 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-441-6628 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-641-7633 CLIFTON ......................NJ 07013 .... 973-779-0077 CLIFTON ......................NJ 07011..... 973-340-0500 CLIFTON ......................NJ 07011..... 973-340-8160 COPIAGUE ..................NY 11726 ..... 631-789-1227 DEPEW ........................NY 14043 ... 716-686-0703 DURHAM .....................NC 27713..... 919-321-2014

BIURO GŁÓWNE: 1700 W. Blancke Street Linden, NJ 07036 Tel: (908) 862-1700 Fax: (908) 862-1029 BIURO TURYSTYCZNE: Doma International Travel 10 Market Street Passaic, NJ 07055 Tel: (973) 778-2058 Fax: (973) 779-3850

IV ER

w w w.domaexpor t .com

Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973-626-2528 cell

Marion Douglass Broker/Owner 201-893-3657 cell

NORTHVALE $499,000 Jednorodzinny dom typu split level, 3 sypialnie, 3 łazienki , Działka 100x188.

E. RUTHERFORD $220,000 Jednorodzinnny dom do remontu, 3 sypialnie , 2 łazienki, niskie podatki.

Tara Marshall Realtor 609-381-7698 cell

www.myambersky.com

Kelly Limbevski - 201-393-0200, cell: 201-456-0540 www.njhomepurchase.com Mówimy w wielu językach: polski, albański, turecki, portugalski, hiszpański i macedoński

Wojciech Baranowski Realtor 201-259-8132 cell

WAYNE $199,000

N. ARLINGTON $279,000

Jednorodzinnydom 3 sypialnie , 2 łazienki, niskie podatki, z dojściem do rzeki.

Jednorodzinny dom, 3 sypialnie, 2.5 łazienki, częściowo wykończona piwnica, podjazd na 2 samochody, działka 38x86, spokojna ulica.

East Rutherford $419,000 NOWOŚĆ 2 rodzinny dom, dwa 2 sypialniowe mieszkania, dwa garaże, podatki tylko $ 5,300

OPEN HOUSE Niedziela 07/28 12-3 pm

POŻYCZKI I PRZEFINANSOWANIA Amber Sky Home Mortgage 1 Route 46 West, Suite 1 SKORZYSTAJ Elmwood Park, NJ 07407 Z NISKICH OPROCENTOWAŃ 201-393-0200

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201-456-0522 cell

ENGLEWOOD .............CO 80110 ....303-347-8077 FORT MILL ..................SC 29708 .... 803-431-4113 FORT MYERS ..............FL 33919 .....239-332-7200 GARFIELD ...................NJ 07026 .... 973-340-7626 GARFIELD ...................NJ 07036 ..... 973-574-1414 HACKETTSTOWN.......NJ 07840 .....908-852-7678 HARRISBURG .............PA 17111 ......717-579-6632 HATFIELD ....................PA 19440 .... 215-997-0806 HIAWATHA ..................NJ 07034 .... 973-335-0145 HOLYOKE ....................MA 01040 ....413-315-6067 IRVINGTON .................NJ 07111 ...... 973-416-1776 JERSEY CITY ..............NJ 07306 ..... 201-451-1901 KEARNY ......................NJ 07032 .....201-240-4510 LAWRENCEVILLE ......NJ 08648 .... 609-392-7222 LINDEN ........................NJ 07036 .....908-862-1700 MANVILLE ...................NJ 08835 .... 908-725-7772 MASPETH ....................NY 11378 .....718-894-5170 MASPETH ....................NY 11378 .....718-628-1900 MONSEY......................NY 10952 ... 845-425-2855 MOHRSVILLE..............PA 19541 .....610-926-3163 NAPLES .......................FL 34109 .... 239-254-7855 NEW BRITAIN .............CT 06051.... 860-828-9744 NEW CASTLE..............PA 16102 .... 724-654-9202 NEW HARTFORD........NY 13413 .... 315-768-8886 PALM COAST ..............FL 32164 .... 386-243-0075 PARMA ........................OH 44134 .... 216-741-8771 PASSAIC......................NJ 07055 .....973-778-2058

ROCHELLE PARK $499,000 38 Grove Ave., Rochelle Park Jednorodzinny dom, 4 sypialnie, 2.5 łazienki, Kominek, garaż na 2 samochody

PERTH AMBOY ...........NJ 08861 .....732-826-1500 PHILADELPHIA ..........PA 19134 .... 215-634-2467 PHILADELPHIA ..........PA 19152 .....215-725-0377 PHILADELPHIA ..........PA 19152 .....215-342-4245 PHILADELPHIA ..........PA 19115 .....215-464-1889 PHILADELPHIA ..........PA 19134 .... 215-554-2658 PHILLIPSBURG ..........NJ 08865 .....908-387-0774 PITTSBURGH ..............PA 15203 ..... 412-481-2750 RIVERHEAD ................NY 11901 .... 631-369-0753 RIVERHEAD ................NY 11901 ..... 631-591-1632 ROCKAWAY PARK .....NY 11694.....718-945-1063 SO. BOUND BROOK ..NJ 08880 .... 732-805-9664 SOUTH AMBOY ..........NJ 08879 ......732-727-7711 STAMFORD .................CT 06905 ... 203-323-6394 STROUDSBURG .........PA 18360 .....570-426-1883 STROUDSBURG .........PA 18360 .... 570-420-0682 SYRACUSE .................NY 13204 ... 315-479-6000 TOMS RIVER ...............NJ 08753 .... 732-244-8484 TOMS RIVER ...............NJ 08755 .... 848-480-2803 TRENTON ....................NJ 08638 .... 609-695-7200 TRENTON ....................NJ 08611 .... 609-396-2126 W. SPRINGFIELD........MA 01089 .....413-747-7702 WALLINGTON .............NJ 07057 .... 973-473-3845 WATERVLIET ..............NY 12189 .... 518-669-3073 WATERVLIET ..............NY 12189 .... 518-320-8435 WILLIAMSBURG.........VA 23185 .....757-220-0223

Justin Smith Realtor 201-250-4680 cell

Alyssa Eriksen office administrator LYNDHURST $599,000 2 rodzinny dom na bardzo ładnej dużej działce. Główna część domu 3 syp. oraz 3.5 łazienki. Studio apartment. Wykończona piwnica, kominek, garaż.

N. ARLINGTON $649,000 2 rodzinny 10 letni dom, 3 sypialnie i 2 łazienki na każdym poziomie, garaż na dwa samochody

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku

201-672-0400 biuro

www.realtywhitehouse.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


14 Z medycyną na ty

Apteczka do walizki Co powinna zawierać:

Leki przeciwbólowe, przeciwzapalne, zbijające gorączkę, łagodzące skutki biegunki, stłuczeń oraz ugryzień i ukąszeń, materiały opatrunkowe oraz odpowiedni zapas medykamentów, które stosujemy na co dzień, jeżeli chorujemy na alergię, serce, cukrzycę i inne choroby przewlekłe.

•  Sylimarol–ziołowy lek ułatwiający pracę wątrobie •  Lek rozkurczowy np. no-spa. •  Preparat przeciw odwodnieniu, np. enterol, gastrolit. •  Na chorobę lokomocyjną–np. aviomarin, pastylki imbirowe lub specjalne środki dla dzieci

Coś na ugryzienia

•  Wapno przeciw uczuleniom •  Środek łagodzący skutki ukąszeń, np. fenistil, allertec •  Środki odstraszające owady, np. off, autan, moustidose •  Pęseta do usunięcia kleszcza lub żądła

Coś na przeziębienie i infekcje:

•  Leki przeciwko infekcji, uśmierzające bół i zbijające gorączkę •  Pastylki do ssania na gardło •  Witamina C. •  Termometr •  W trakcie wakacyjnych wędrówek częściej (szczególnie paniom) zdarzają się infekcje dróg moczowych, dlatego trzeba mieć pod reką choćby furagin.

Coś na rany i urazy

Coś na dolegliwości żołądkowe

•  Węgiel przeciw biegunce •  Krople żołądkowe •  Smecta–ziołowy preparat na zatrucia

•  Kilka bandaży w tym elastyczny •  Kompresy jałowe spirytus •  Środki odkażające •  Do okładów przy skręceniach i stłuczeniach–np. altacet, maść lub żel przeciwzapalny i przeciwbólowy, ewentualnie panthenol w sprayu lub fastum łagodzący ból

50 Passaic St. Polska Apteka Garfield, NJ 07026 Telefon: 973 – 779 – 5951 Variety Drug Fax: 973 – 473 – 5935

NAJNIŻSZE ceny dla osób bez świadczeń medycznych Polskie leki i naturalne zio ła Najlepsze ceny na leki z recept ą Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia Odbiór recept i dostawa leków bez dodatkowych opłat Przekazy pieniężne bez opłat

BEZPŁATNE

BADANIE CUKRU WE KRWI I CIŚNIENIA *Wszelkie dodatkowe informacje na miejscu*

ZAPRASZAMY NIEDZ. PON. - PIĄ. SOB.

10:00 do 1:00 9:00 do 8:00 9:00 do 4:00

PLUS 08 sierpnia 2013

•  Zasypka na otarcia i odparzenia •  Na poparzenie słoneczne i zwykłe •  Krople do oczu •  Nożyczki do przygotowania opatrunku

Coś przeciwbólowego

•  Np. dexprofen, pabitan, cefalgin, ibuprofen, pyralgina, voltaren, gdyż ból głowy, zęba, bolesna miesiączka czy nerwoból mogą popsuć najwspanialszy urlop. Osoby chore przewlekle powinny przed wyjazdem na urlop dobrze przeliczyć, ile pigułek potrzeba im będzie. Specjalistyczne leki sprzedawane są na recepty, warto na wszelki wypadek zaopatrzyć się w zapas leków lub dodatkowe recepty, które można zrealizować w miejscowości wakacyjnej.

Do samochodu

Apteczka samochodowa nie powinna być wyposażona w żadne leki, które przez dłuższy czas nieużywania tracą swoją ważność. Dodatkowo, leżąc w samochodzie przy temperaturach od minus kilkudziesięciu do plus kilkudziesięciu stopni, mogą zajść w nich nieko-

rzystne zmiany chemiczne.  •  Materiały opatrunkowe: jałowe gaziki, jałowe opatrunki z bandażem, które służą do zabezpieczenia ran i oparzeń •  Bandaże różnej szerokości, w tym elastyczne •  Chusta trójkątna–może służyć do unieruchomienia złamania, np. kończyny górnej lub do wykonania temblaka •  Pęseta plastikowa do usuwania ciała obcego •  Plaster opatrunkowy •  Folia termoizolacyjna (dwustronna) do zabezpieczania przed utratą ciepła lub przegrzaniem •  Maseczka ochronna„life key” lub „pocket mask „–przydatne podczas sztucznego oddychania •  Zapinki do bandaży lub agrafka •  Rękawiczki lateksowe, w celu ochrony przed kontaktem z krwią lub wydzielinami. •  Dodatkowo w apteczce mogą znaleźć się: torebki foliowe, nożyczki do cięcia pasów, plastikowe fiolki z solą fizjologiczną •  Instrukcja udzielania pierwszej pomocy


REKLAMA

Med-Aesthetix

15

Anti-Aging and Cosmetic Medicine Practice 1000 Galloping Hill Rd, Suite 302 Union, NJ 07083 | Phone number: 908-787-7795

NOWOŚĆ! Zabiegi Osoczem (PRP)! Kosmetyki Obagi! Świeże Maseczki Organiczne! Odnowa i upiększanie skóry i dekoltu! Liquid Face Lift! Maseczki Kolagenowe! Oszczykiwanie Metodą Francuską!

Alina Borkowska, MD

Diplomate of American Academy of Aesthetic Medicine

Beauty and Beyond - Estetyka Twarzy i Ciała Leczenie przebarwień skóry (Melasma) ETICS Leczenie trądziku u młodzieży i dorosłych OBAGI COSM BOTOX Chemical Peeling: TCA, glycolic acid Redukcja zmarszczek JUVEDERM Liquid Face Lift- niechirurgiczne modelowanie twarzy PERLANE Platelet Rich Plasma- ujędrnianie skóry osoczem REST YLANE Modelowanie i wypełnianie ust ASCLERA Leczenie nadmiernej potliwości (Hyperhidrosis) Scleroterapia- zamykanie pajączków na nogach

Serdecznie zapraszam!

NEUROLOG I SPECJALISTA LECZENIA BÓLU Profilaktyka, diagnoza i leczenie: • chorób układu nerwowo-mięśniowego • zaburzeń czynności ruchowych

Dr Boris Leybel

Board Certified Neurology and Pain Management

• Botox • Juvederm • redukcja zmarszczek

• • • • • • • • • •

• mezoterapia • zastrzyk młodości

225 Broadway, Suite 1012, New York, NY - 212-790-6000

chronicznych bólów kręgosłupa Ponad choroby Parkinsona 30-letnie enie drętwienia rąk i nóg doświadcz zaburzeń pamięci stanów depresyjnych wypadniętych dysków, zapaleń korzeni nerwowych, kości i chrząstek zawrotów głowy, zamroczeń elektrodiagnostyka i leczenie nadwyrężonych nerwów zastrzyki dożylne, nadtwardówkowe oraz blokady leczenie zastrzykami Botox: migren, drżęnia rąk, komplikacji po zawale i stwardnieniu rozsianym, skurczów mięśni oraz nadmiernego ślinienia się

Dr Klara Briskin

www.neurologypaintreatment.com 1180 Brighton Beach Ave Brooklyn NY 11235 - 718-769-4801

Board Certified in Neurology

Honorujemy większość ubezpieczeń medycznych (oprócz Medicaid) - Zapewniamy transport

1 Broadway, Suite 402, 4th floor Elmwood Park, NJ - 201-797-8333

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


16 Felieton

Powiedzonka

Często słyszymy powiedzenie: nie otwierajmy puszki pandory. Zenek mi wyznał, że zawsze to kojarzył z gatunkiem ryby której nigdy nie jadł. Maggi z kolei myślała, że to puszka z farbą, albo z jakimś egzotycznym sosem. A Pandora była... kobietą i to kobietą piękną, powabną, stworzoną na polecenie Zeusa. Urok osobisty kontrastował z charakterkiem. No cóż, nie była boginią i takie cechy charakteru jak: głupota, złośliwość i nieposkromiona ciekawość nie były jej obce. Kiedy wyszła za mąż otrzymała w prezencie niezwykłą puszkę, której jednak nie wolno jej

PLUS 08 sierpnia 2013

było otworzyć. Pandora jak to zwykła ludzka istota, nie oparła się pokusie, aby nie zajrzeć do środka i pewnego dnia otworzyła tajemniczą puszkę, czyli gliniane naczynie, bo w tym czasie puszek w naszym znaczeniu jeszcze nie produkowano. Kiedy to uczyniła wyleciały z niego wszelkie nieszczęścia trapiące ludzkość jak: choroby, zawiść, obłęd i rozprzestrzeniły się po świecie. Dzisiaj puszką Pandory w przenośni nazywa się sprawę, której poruszanie pociąga często niezamierzone w skutkach, nieobliczalne i przykre szkody czy to moralne czy fizyczne. Zwrot „otwierać puszkę Pandory” znaczy powodować wiele nieszczęść, doprowadzać do sytuacji wymykającej się spod kontroli, której opanowanie staje się niemożliwe. A więc nie napalajmy się na wspomnianą puszkę, bo ani się tym nie najemy, ani nie zrobimy tym nic dobrego. Innym powiedzonkiem, bardzo często mylnie używanym, jest „ między Bogiem a prawdą”. Logika tego zdania stawia Boga na równi z... fałszem. Skoro nie prawda,

to cóż innego... Językoznawcy od dawna upominają, że to niewłaściwe powiedzenie, natomiast ateiści przyjmują ten zwrot jako całkiem logiczny i na miejscu. No cóż, kwestia punktu widzenia. Często używa się też frazesu „od Sasa do Lasa”. Jest to skrót od dłuższego powiedzonka: „jeden od Sasa, drugi do Lasa”. Na ogół wiemy co przez to chcemy powiedzieć, ale często nie znamy etymologii tej frazy. Używamy tego zwrotu kiedy chcemy podkreślić, że różne osoby mówią czy myślą całkiem o czym innym niż zakładano. Często określamy nim nieład w harmonii, bezguście czy brak estetyki. A powiedzenie to pochodzi od rozgrywek personalnych pomiędzy Augustem II Sasem a Stanisławem Leszczyńskim (Lasem). Po koronacji w 1705 roku z rąk króla szwedzkiego Karola XII, Stanisław Leszczyński musiał uciekać z kraju. Jego miejsce dzięki rosyjskiemu wojsku zajął August II Wettyn Sas zwany Mocnym powracając na tron. A zwolennicy obydwu, długo darli ze sobą koty (to też ciekawe powiedzenie) nie ustępując opozycji, używali przy tym niezwykłej argumentacji na swoją korzyść. I tak przetrwało to powiedzenie do dnia dzisiejszego. Wielu ludzi w sentencji: a nuż widelec, ma na myśli sztućce, czyli napisaliby „a nóż widelec”, rozumiejąc ten zwrot w stylu: na dwoje babka wróżyła. Okazuje się że to błąd. Ze sztućców tu jest tylko widelec, bo prawidłowym jest: a nuż widelec, w znaczeniu – spróbuję, a nuż się uda... A teraz kilka zabawnych nazw i znaczeń wywołujących uśmiech, a często nie zrozumiałych. Pierwsze z brzegu: seksistka. Wbrew pozorom to nie kobieta pełna seksu, czyli z seksapilem, a zwolenniczka seksizmu, uważająca, że

przedstawiciele płci przeciwnej są mniej zdolni czy mniej warci lub inteligentni. Natomiast sekserka to pracownica zakładu drobiarskiego rozpoznawająca płeć kurcząt zaraz po wykluciu. Oczywiście to samo odnosi się do mężczyzn. Niezwykłe nazewnictwo spotyka się też u polskich drogowców. Taka „rehabilitacja drogi” na przykład, to inaczej naprawa czy remont, natomiast „zdarzenie drogowe” to wszelkie obiekty znajdujące się na drodze jak skrzyżowanie, mosty, znaki czy tunele, a nie wypadki czy kolizje. Ciekawe spojrzenie na nazewnictwo ma mój druh Zenek. Twierdzi on, że „Maggi koleżankuje się z fryzjerką Cindy”.- Chyba koleguje? – poprawiłem go.- Kolegować to możemy się my, ale baby są koleżankami, no nie?! A ja już sam nie wiem co jest prawidłowym. W poprawnej polszczyźnie jest ziarnko, ale w przysłowiu już ziarko. Oto dowód: ziarko do ziarka, zbierze się miarka. Kto nie wierzy proszę sprawdzić w słownikach. W tychże (podobno we wszystkich) podaje się, że należy mówić – naigrawać się... a ludzie (wszyscy) i tak mówią naigrywać. Podobnie jest z wiarą w dokładne wymawianie słów. Takie bułkę przez bibułkę w wymowie jest wręcz przez językoznawców zakazane. Piszemy: zęby, tępy – należy mówić: zemby, tempy. Pułapek w polszczyźnie nie brakuje, więcej przykładów, piszemy – sędzia, kąpać, okrągły czy święty - a trzeba mówić: sendzia, kompać, okrongły i świenty. Ale już zabroniona jest taka praktyka przy – kęs, węch, męski - i mówienie kens, wench, menski jest nieprawidłowe. No i bądź (bondź) tu mądry (mondry). Krzysztof Deja


17

REKLAMA

REHABILITACJA

Nasza specjalizacja: • • • • • • •

problemy z kręgosłupem problemy ortopedyczne rehabilitacja po operacjach urazy sportowe, wypadkowe problemy szczęki i jamy ustnej problemy równowagi geriatria

• • • • • • • • • •

sposoby, aby pomóc w bólu masaż akupunkturę USG i zimny laser łóżko hydroterapeutyczne rozciąganie i rozluźnianie mięśni parafina elektryczna stymulacja krioterapia terapia ciepła

Oferujemy:

y Mówimku s po pol

Wózki elektryczne dla inwalidów

dla pacjentów z ubezpieczeniem oraz bez ubezpieczenia

Podiatria

-leczenie stop w każdy poniedziałek 12 - 4 pm PREMIER REHAB PLUS PHYSICAL TERAPY 1033 Clifton Avenue, Suite 211 Clifton, NJ 07013 (973) 837-6212 biuro (973) 916-0506 Agnieszka Messina

• Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia zdrowotne • Zapraszamy również pacjentów bez ubezpieczeń i po wypadkach • Współpracujemy z adwokatem

UBEZPIECZENIA Cechuje nas: • Szeroki zakres ubezpieczeń samochodowych, ubezpieczeń domów, biznesów, workers compensation, samochodów komercyjnych i wiele więcej • Elastyczność ofert • Sprawna wypłata odszkodowań • Konkurencyjne ceny • Szybka i profesjonalna obsługa

Nasz adres: 1151A Main Ave Clion, NJ 07011 tel: 973-928-6767 fax: 973-928-6766 web: www.tiginsurancenj.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


18 Sylwetki sławnych Polaków

Katarzyna Westermark

Kobieta od Disneya

Ponad 20 lat temu zaczynała jako jednoosobowy przedstawiciel Disneya w Polsce. Dziś Katarzyna Westermark dba o interesy globalnego hegemona dziecięcej rozrywki na terenie Europy Środkowej i Wschodniej. Myszka Miki, Kaczor Donald, Kubuś Puchatek. Obrazki ze znanymi postaciami z kreskówek Disneya na ścianach gabinetu prezesa w 99 procentach zwykle uznane byłyby co najmniej za coś dziwnego. Ale w jednym przypadku to oczywista

oczywistość. Katarzyna Westermark widzi je na co dzień w swoim gabinecie, bo jako senior vice president i general manager zarządza biznesem The Walt Disney Company w Europie Środkowej i Wschodniej, od ponad dwudziestu lat sprzedaje licencje oraz prawa do wykorzystywania najbardziej znanych postaci z kreskówek i filmów z biblioteki Walta Disneya. W ubiegłym roku dostała od centrali zielone światło na wprowadzenie nowej, bardziej dynamicznej strategii. Właśnie zaczyna ją wdrażać. Ponad dwadzieścia lat temu działała samodzielnie. Dziś tylko polski oddział amerykańskiego koncernu zatrudnia ok. 70 pracowników, ale w sumie Katarzyna Westermark zarządza w regionie 160-osobo-

wym zespołem. Do biznesu mediowego trafiła na początku lat 90. Była absolwentką polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego ze specjalizacją literatura dla dzieci i młodzieży. Rozpoczęła pracę w piśmie „Poznaj Świat”, ale nagle pojawiła się nowa możliwość. Pracowników szukała polsko-francuska firma Animapol, która zajmowała się sprzedażą licencji na wykorzystanie postaci z bajek. Katarzyna Westermark postanowiła spróbować. To z jej udziałem na zabawkach, przy-

borach szkolnych czy w książkach pojawił się bałwanek Bouli. Możliwości były ogromne, bo rynek dopiero się tworzył. Wciągnęło ją. Szybko trafiła do kolejnej, większej już firmy – wydawnictwa Egmont Polska, w którym pięła się po szczeblach kariery aż do stanowiska szefa w Polsce. Wojownicze Żółwie Ninja na plecakach, ołówkach czy zeszytach – to też była robota Katarzyny Westermark. Ciąg dalszy za tydzień...

Czy wiesz? Poczta Polska wypuściła znaczek z  bohaterami kreskówek Disneya na 20-lecie działalności The Walt Disney Company w  Polsce. To pierwszy znaczek z wizerunkiem bohaterów Disneya w Europie Środkowo-Wschodniej. Znaczek z nowej serii „Magiczny świat Disneya”, zaprojektowany został przez artystę plastyka Jacka Konarzewskiego. Walor o wartości 4,60 zł wydrukowano techniką offsetową w nakładzie 300 tys. w wersji perforowanej i 110 tys. w wersji nie-

perforowanej. Bohaterowie Disneya stają się naszymi przyjaciółmi na lata, inspirują, łączą pokolenia. Niemal każdy ma jakieś ważne wspomnienie związane z Disneyem, a sam Miki ikona Disneya jest symbolem optymizmu, życzliwości i pogody ducha. I właśnie dlatego to Miki i przyjaciele zdobią pierwszy znaczek z serii „Magiczny świat Disneya” - komentuje Katarzyna Westermark, Senior Vice President General Manager The Walt Disney Company na Europę Środkową i Wschodnią.

Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty • Zabiegi kosmetyczne • Wybielanie zębów metodą ZOOM

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!

PLUS 08 sierpnia 2013


Nieruchomości 19

Twój Broker radzi... W sekcji „Nieruchomości” dzisiejszego wydania tygodnika PLUS kontynuujemy rubrykę: „Twój Broker radzi...”. Ufam, że dzisiejszy temat pogłębi Państwa wiedzę, a kolejne pytania proszę kierować na mój adres e-mailowy: jgajda@remax.net lub bezpośredni numer telefonu komórkowego: 201-952-2222. Życzę owocnej lektury. Janusz Gajda - Broker/Owner Zbliżamy się z mężem do eme- na tyle zamerykanizowana, że nie rytury. Chcielibyśmy sprzedać dom odnalazłaby się w Polsce, inwestuje w New Jersey i kupić coś tańszego w domy głównie na Florydzie, ale także na „jesień życia”. Słyszeliśmy, że w Arizonie czy Karolinie Połnocnej. Kostaryka jest niedroga. Gdzie Zawirowania gospodarcze jakie miały warto kupić dom przed emeryturą? miejsce w USA w ciągu ostatnich kilku Zofia C. z Linden lat, gwałtownie zmieniły ceny popytu Droga Pani Zofio, Państwa pla- i podaży na amerykańskim rynku nieny są dla mnie potwierdzeniem, że ruchomości. Zniżki, na jakie możemy wśród emerytów panuje tendencja liczyć w stosunku do pierwotnych cen do wyprowadzania się z New Jersey. nieruchomości sięgają nawet 50-60 Niestety, wysokie koszty utrzymania, procent. Na Florydzie można kupić a w szczególności jedne z najwyższych dom w bardzo dobrej lokalizacji, kilka w kraju podatki od nieruchomości, minut od plaży nawet za $120,000zmuszają emerytów do szukania $150,000. Jeszcze lepsze okazje można alternatywy. Duży odsetek wraca do znaleźć poza granicami USA, w krajach Polski, bo zostawili tam domy, rodzi- gdzie exodus amerykańskich i kanany, a pobyt w USA był dla nich tylko dyjskich emerytów przybiera wręcz kilkunastoletnim „przystankiem” na nieprawdopodobne rozmiary. życiowej drodze. Inna, równie duża I mimo, że zakup nieruchomości za grupa, która prawdopodobnie jest granicą wciąż wydaje się nam luksu-

sową inwestycją, to przecież w wielu krajach świata nieruchomości są dużo tańsze niż w USA czy Polsce. Światowy kryzys spowodował spadek tempa wzrostu cen nieruchomości we wszystkich krajach. Można znaleźć wiele okazji cenowych. A gdzie najbardziej warto kupować domy? Magazyn „Forbes” drukuje co roku listę najlepszych krajów dla emerytów. W rankingu bierze się pod uwagę nie tylko ceny nieruchomości, ale i klimat, dostęp do opieki zdrowotnej oraz świadczenia emerytalne. Nie bez znaczenia są również ceny żywności i przyjazne nastawienie lokalnej ludności do obcokrajowców. Od 5 lat z rzędu palmę pierwszeństwa dzierzy dumnie Ekwador. To niewielkie państwo w Ameryce Południowej oferuje dużą rożnorodność, od plaż położonych na wybrzeżu Pacyfiku do terenów górskich. Drugie i trzecie miejsce zajmują kolejno Panama i Malezja, która mimo, że leży daleko w Azji, cieszy się popularnością z uwagi na jezyk angielski, który jest nieoficjalnie pierwszym jezykiem w Malezji. Kolejne państwa w rankingu to Kostaryka, Meksyk, Urugwaj, Kolumbia, Hiszpania, Tajlandia i Malta. Nieruchomości zagraniczne w ostatnim czasie stają się coraz cie-

kawszą alternatywą dla osób w wieku emerytalnym. Nawet we Włoszech można kupić nieruchomość już od $70,000, a w Hiszpanii znacznie taniej. Wymienione w rankingu Forbes’a kraje, przyciągają zarówno niskimi cenami i rozwiniętym systemem zarządzania nieruchomościami, jak też łatwym i tanim dostępem do świadczeń zdrowotnych oraz w miarę niskimi kosztami utrzymania (żywność, opłaty, itp.). Prognozuje się, że w ciągu najbliższych pięciu lat około dwóch milionów emerytów ma zamiar zakupić nowe nieruchomości za granicą. Może wśród nich znajdą się i Państwo. Wtedy proszę przysłać nam kartkę z pozdrowieniami. Janusz Gajda – Broker/Owner RE/MAX HOME EXPERTS, 750 Paterson Ave., East Rutherford, NJ Powyższy artykuł nie jest poradą prawną lub podatkową, a ma jedynie ogólny charakter informacyjny wynikający z wieloletniego doświadczenia. W sprawach wymagających porady prawnej lub podatkowej, proszę skontaktować się ze swoim adwokatem lub księgowym. Copyright by Janusz Gajda (082013)

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


20 Poradnik sukces

Jak tanio zwiedzać świat – cz. 1 Marzysz o objechaniu świata dokoła, ale obawiasz się, że nigdy nie zrealizujesz tego marzenia z powodu ograniczonych finansów? Ten artykuł jest dla ciebie. Podróże niekoniecznie wymagają dużej kasy. Istnieją sposoby na zwiedzanie, które kosztują ułamek tego, czego domagają się biura podróży. Z pomocą przychodzą społecznościowe portale łączące podróżnych z osobami chętnymi je u siebie gościć za darmo lub za pomoc w pracy. Wymiana gościnności nazywa się „hospitality exchange” albo „couch surfing”, czyli kanapowe surfowanie, od nazw najpopularniejszych serwisów. Pomoc za dach nad głową – to help exchange. Ponadto wymienić się można swoim mieszkaniem czy domem. Możliwości jest wiele.

Couchsurfing.com

CouchSurfing.org – to strona internetowa założona w 2002 roku przez Amerykanina Caseya Fentona – dzięki której podróżny znajdzie darmowe zakwaterowanie, a właściciel mieszkania czy domu – interesującego gościa. Serwis cieszy się ogromnym zainteresowaniem i przekroczył obecnie 6 milionów zarejestrowanych użytkowników z ponad dwustu krajów. Każdy użytkownik portalu tworzy w nim profil, w którym podaje podstawowe informacje o sobie, jak np. zainteresowania, znajomość języków, przejechane kraje. Również zamieszcza zdjęcia, zaznacza, co może zaoferować swoim gościom: kanapa, sypialnia, zwiedzanie, wyjście do kawiarni, i czego oczekuje w zamian. Osoba poszukująca noclegu, zwana „surferem”, loguje się na stronie, wyszukuje użytkownika, który może ją przyjąć w danym terminie i kontaktuje się z nim bezpośrednio. Surferów i gospodarzy można wyszukać według lokalizacji, wieku, języka, płci albo jakiegoś słowa zawartego w ich profilu. Profile zarówno gospodarzy jak i gości uzupełnione są o oceny i komentarze innych osób. Każdy użytkownik sam decyduje, kogo przyjmie pod swój dach. Podobnie do CouchSurfingu działa Hospitaliy Club: www.hospitalityclub. org. Jest to również społecznościowy portal internetowy, dostępny w kilkudziesięciu językach, skupiający osoby, które mogą zaoferować nocleg (zaprosić na obiad lub pokazać swoje miasto) oraz te, które chcą skorzystać z takiej możliwości.  Zaletą zatrzymania się w cudzym domu jest nie tylko fakt, że nic za to nie zapłacisz, lecz również, że poznasz interesujących ludzi, którzy najprawdopodobniej zaoferują ci posiłek i pomogą zwiedzić okolicę. Niektórzy zadają pytanie: dlaczego ludzie zadają sobie trud goszczenia

PLUS 08 sierpnia 2013

w domu całkowicie obcych osób? Po co im ten kłopot? Odpowiem tak. Jest to łatwy sposób by rozszerzyć krąg znajomych i poznać naprawdę ciekawych ludzi. W przeciągu dziesięciu pierwszych dni, odkąd udostępniłam swój dom CouchSurferom, poznałam belgijską parę wracająca z 7-miesięcznych wojaży po Południowej Ameryce, młodego Polaka rozpoczynającego podróż dookoła świata; nauczyciela z Francji, który wykorzystuje każde wakacje do objechania na rowerze wszystkich kontynentów; studentów z Czech zwiedzających Stany, globtrotera z Hawai, który mieszkał w parunastu azjatyckich krajach i szuka swego miejsca na świecie. Spędziłam z nimi długie godziny na fascynujących rozmowach. Wszyscy oni są bardzo interesującymi ludźmi, mającymi dużo do powiedzenia, inspirującymi do wyrwania się z rutyny i rozszerzenia zainteresowań. Poza tym, jeżeli zechcę w przyszłości pojechać do Francji, Czech czy Belgii, to będę tam miała znajomych, gotowych zrewanżować się podobną gościnnością.

Airbnb

Jeżeli podróżujesz z rodziną, zatrzymywanie się w cudzych domach może być trudne albo niepraktyczne. Gospodarze gotowi są przyjąć przeważnie jedną, dwie osoby, i nie wszyscy godzą się na dzieci. Większe grupy mogą rozważyć skorzystanie z systemu zwanego Airbnb (www.airbnb.com, skrót od Air Bed and Breakfast), gdzie możesz wynająć pokój albo całe mieszkanie. Podobnie działa www.9flats.com. Tu za nocleg płacisz, ale mniej niż w hotelu, ponadto masz możność korzystania z kuchni, co obniży koszty wyżywienia. Aby zarezerwować lub zaoferować nocleg należy zarejestrować się na stronie internetowej serwisu i utworzyć prywatny profil. Profile gospodarzy zawierają rekomendacje innych użytkowników i opinie gości, którzy

zatrzymali się u danego gospodarza. Informacje te bardzo ułatwiają wybór odpowiedniego miejsca pobytu.

Pomoc za utrzymanie

Couchsurfing jest dobry na krótki pobyt, a niektórzy gospodarze nie dają posiłków. Ponadto nie wszędzie można znaleźć bezinteresowne osoby przyjmujące CouchSurferów. Jeżeli chcesz zatrzymać się gdzieś na dłużej, a nie masz pieniędzy na hotele, to możesz rozważyć wymianę pomocy zwaną help exchange albo workaway, czyli wolontariat w zamian za jedzenie i dach nad głową. Jest to ciekawy pomysł na tanie podróżowanie i poznanie kraju od podszewki, a serwisy takie jak www.workaway. info, www.wwoofinternational.org, czy www.helpx.net pomagają kojarzyć osoby potrzebujące pomocy z podróżnikami, którzy szukają dachu nad głową i wyżywienia w zamian za pracę. Pomocnik żyje przy rodzinie, lepiej poznaje ludzi, kulturę, życie codzienne w danym kraju. Pracodawca ma tanich pomocników, spotyka ciekawych ludzi, poznaje dzięki nim świat nie wyjeżdżając z domu. Praca nie powinna zajmować więcej niż 5 godzin dziennie, 5 dni w tygodniu. Strony umawiają się co do ewentualnego kieszonkowego, warunków do spania i wyżywienia. Często gotują posiłki na zmianę. Zainteresowani przyjęciem podróżnych do pracy na zasadzie wymiany są przeważnie właściciele małych ekologicznych farm, szklarni, hotelików, placówek bed and breakfast, a także rodzice chcący nauczyć dzieci obcych języków oraz starsze osoby potrzebujące pomocy przy domu. Placówki turystyczne położone są w atrakcyjnych miejscach,

farmy – niekoniecznie. Skoro zagraniczny turysta w zasadzie wykonuje woluntariat, nie powinien naruszać przepisów imigracyjnych. Zagadnienie to jest trochę problematyczne i wyżej wymienione witryny milczą na ten temat.

Wymiana domów

Masz mieszkanie albo dom? Możesz się wymienić swoim lokum z właścicielem z innej części kraju czy świata.„Home swap” umożliwia wiele witryn, m.in. HomeExchange, który pozwala przeszukać 46,000 domów w 149 krajach, czy www.HomeLink. com, szczycący się 60-letnią tradycją.

Hostele

Na zachodzie hostele są dedykowane głównie młodym i bywają zwane„youth hostels”. Starsze osoby mogą nie czuć się tam komfortowo. Hostele są tańsze od hoteli (w zależności od standardu), ale może ci przyjść spać w kilkuosobowym pokoju. Bonusem jest przyjazna atmosfera, możliwość poznania ludzi, dobra lokalizacja przeważnie blisko stacji kolejowej i centrum miasta. Hostele możesz odszukać na sieci w takich witrynach, jak www.hostels. com, hostelworld.com, hostelbookers. com. W www.booking.com znajdziesz wszystko: hotele, motele, hostele, apartamenty do wynajęcia, bed and breakfest – w sumie 323,000 obiektów w 184 krajach. Wybierz rodzaj noclegu i region, jaki się interesuje. Wspaniały serwis. Tyle o noclegach. W następnym odcinku podpowiem, jak podróżować za jak najmniejsze pieniądze. Elzbieta Baumgartner

Pracowałeś kiedyś w Polsce?

Pracował twój małżonek? Może ci się coś należeć od ZUS „Emerytura polska i amerykańska ich łączenie i skutki Umowy o zabezpieczeniu społecznym” Najnowsza książka Elżbiety Baumgartner wyjaśnia polskie i amerykańskie emerytury i renty, jak wpływają na siebie na-wzajem, ich opodatkowanie, obowiązki raportowe emeryta, konsekwencje pracy, transfer świadczeń za granicę, składanie wniosków, adresy, formularze itp. $35 plus $4 za przesyłkę. Również: “Powrót do Polski” ($30), “Ubezpieczenie społeczne Social Security” ($30), “Amerykańskie emerytury” (o indywidualnych programach emerytalnych $25) „WEP: Jak walczyć z redukcją Social Security dla Polaków” ($30) plus po $4 za przesyłkę. Komplet pięciu książek tylko $110 bez opłaty za przesyłkę. Czek lub money order wyślij do: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 1-718-224-3492. Spisy treści tych i innych książek w www.PoradnikSukces.com.


21

REKLAMA

HEATING & COOLING Oferujemy pełny serwis w zakresie: • OGRZEWANIA • KLIMATYZACJI • SCHŁADZANIA dla firm i osób prywatnych

Ubezpiecz się

• naprawy i instalacja • nowe rozwiązania energooszczędne • elektroniczne systemy filtracyjne • powietrzne systemy grzewcze • montaż przewodów z blachy na zamówienie • systemy odwilżające

257 Banta Avenue Garfield, NJ 07026 www.tnthvaccorp.com

Mówimy po polsku Tel. 973-246-6298

Bezpłatna wycena Firma w pełni ubezpieczona

w Allstate Insurance

Zniżki

i zobacz ile możesz zaoszczędzić na ubezpieczeniu samochodu:

Ubezpieczenie wykupione tydzień do przodu:.........................................15% Płatności automatyczne z konta:................................................................. 5% Polisa opłacona w całości: ............................................................................ 5% 2 auta i dom: ..................................................................................................... 15% Auto i polisa na Życie .................................................................................. 2.5% Dwie polisy: ................................................................................................... do 5% Dobry uczeń:...............................................................................................10-20% Student poza domem więcej niż 100 mil: .........................................20-33% Szkolenie młodego kierowcy: .................................................................10-15% Senior: ................................................................................................................... 5% Poduszki w samochodzie: ......................................................................10-30% Zniżka Premier Plus:.................................................................................19-29% Zniżka Premier:..............................................................................................8-15% Nowy samochód:............................................................................................. 10% Polecenie klienta:........................................................................................ $75.00

SZUKASZ KUCHNI LUB ŁAZIENKI SWOICH MARZEŃ? TYLKO U NAS: ❖ płytki

z Polskic, Włoch, Hiszpani, Azji

ceny od $0.98 s.f

elektryczne maty podłogowe

❖ 500+

Dystrybutor firm: ❖

Rubi

Duravit

rodzajów mozajek

❖ wielki

drewniane, laminaty

❖ bidety,

toalety, akcesoria

Kohler

wybór szafek kuchennych

❖ podłogi

Paradyz

Wolf

Yorktown

Shrock

Aristokraft

OFERTA SPECJALNA

WIOSENNA PROMOCJA

20%

NA MEBLE KUCHENNE WOLF

$2.89 2¼” x ¾”

PREFINISHED OAK WINCHESTER

BJ Floors and Kitchens 57-59 River Drive Passaic NJ 07055 tel. 973 778 3355

GODZINY OTWARCIA

od poniedzałku do piątku 7am-8pm, sobota 8am 5pm niedziela zamknięte

www.bjfloorsandkitchens.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


22 Memento Mori

Kondolencje

Kondolencje są wyrażeniem współczucia i żalu z powodu czyjejś śmierci. Kondolencje można złożyć osobiście uczestnicząc w pogrzebie, przez telefon lub wysłać pocztą. Można zakupić gotową tzw.„sympathy card”i się podpisać lub napisac kilka zdań od siebie. Kondolencje świadczą o naszej pamięci o zmarłym i wyrażają troskę o pogrążonych w żałobie. Czasem ciężko jest zebrać myśli, niektórzy się martwią czy dobrze napiszą. Oto kilka przykładów: •  Kochani, Proszę przyjąć moje najszczersze kondolencje. •  Szczere wyrazy współczucia dla najbiższej rodziny składają... •  Droga...., wiadomość o śmierci Twojego taty wstrząsnęła mną dogłębnie, trudno jest pogodzić się z tak wielką stratą. Proszę przyjmij ode mnie wyrazy najszczerszego współczucia i żalu. •  Drodzy....Przyjmijcie proszę wyrazy najgłębszego współczucia i zrozumienia z powodu śmierci waszej córki... •  Śmierć  (imie zmarlej osoby) jest dla nas ciosem. Nie mamy słów by opisać żal i współczucie, jakie w tej chwili czujemy. Pamiętaj-

Kwiaciarnia 644 River Dr Garfield, NJ 07026 PLUS 08 sierpnia 2013

cie, że możecie na nas liczyć. •  Serdeczne wyrazy współczucia rodzinie oraz wszystkim bliskim mojego kolegi. Proszę przyjąć moje najszczersze kondolencje! Jest mi niewymownie przykro, że (imie) odszedł od nas w tak młodym wieku. •  Chciałabym złozyć szczere wyrazy współczucia z powodu śmierci... •  Szanowni Państwo, proszę przyjąć serdeczne wyrazy współczucia. •  Wyrazy szczerego żalu i współczucia z powodu śmierci (imie) przesyłają ... •  Drogi Janku, Wyrazy szczerego żalu i współczucia z powodu śmierci żony przesyłają Kowalscy. •  Rodzinie i przyjaciołom składam wyrazy głębokiego współczucia •��� Drodzy...Łączymy się z Wami w smutku po śmierci ... •  Łącząc się w żałobie i smutku po śmierci...., chcialabym złożyć kondolencje i wyrazy współczucia. •  Jest mi niezmiernie przykro, ze (imie) odszedł od nas. Będzie nam Go brakowało. •  Kondolencje nie muszą być długie, chodzi o pamięć, wystaczy czasem kilka słów prosto z serca. Izabela Bacza

ięć Szacunek i pam wyrażone kwiatami tel. 973-685-9712 www.dkw-design.com

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

Mówimy

po polsku


REKLAMA

23

Ubezpieczamy:

Auta, Domy, Życie, Biznesy Szybka Wycena, Sprawdź i Płać Mniej Prowadzimy również usługi:

Krzysztof Gutowski 134 Locust Ave Wallington, NJ 07057 Phone: 201-355-4223 kgutowski@farmersagent.com

Pełnomocnictwa, Upoważnienia Tłumaczenia Imigracja

CITY TAXI & LIMO SERVICE CLIFTON, GARFIELD, WALLINGTON

Niskie ceny, punktualny serwis 24 h, 365 dni w roku! Służymy Polonii od 28 lat

973-777-3000

KRÓTKIE I DALEKIE KURSY

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


24 Na wesoło

Procesja pogrzebowa zmierza powoli, bardzo powoli w stronę cmentarza. Nic dziwnego, bo średnia wieku w pochodzie waha się między 80 a 90 lat. Staruszki z trudem stąpają po błotnistej alejce, chwieją się na silnym wietrze, szlochają w chusteczki. Nagle, na zakręcie z trumny spada jedna wiązanka. Stefcia schyla się, żeby ją podnieść. Nie jest jej łatwo, bo ma sztywne kolano. Gdy w końcu udaje jej się podnieść niesforną wiązankę, Jadzia wykrzykuje ze zgrozą: - Moja droga Stefciu, coś Ty narobiła?! Złapałaś bukiet!

@

Sędzia pyta blondynkę podczas rozprawy: - Nadal twierdzi pani, że nie zabiła męża tylko popełnił samobójstwo? - Tak–odpowiada blondynka - A może mi pani wyjaśnić, jak mógł sam do siebie strzelić z łuku?

@

Dwóch górali pojechało do Chicago. Po pół roku jeden wracaL - A gdzie Jontek?–pytają znajomi na lotnisku

@

Zajączku, dlaczego masz takie krótkie uszy? - Bo jestem romantyczny. - Nie rozumiem. - Wczoraj siedziałem na łące i słuchałem śpiewu słowika. Tak się zasłuchałem, ze nie usłyszałem kosiarki...

@

— Hrabia kąpie się w wannie. Rozluźnił się i puścił głośnego bąka. Nagle do łazienki wchodzi lokaj z tacą, a na tacy butelka whisky i szklanka. - Ale ja nie prosiłem o drinka...– mówi hrabia. - Jak to? Przecież wyraźnie słyszałem: “Bob, bring a bottle of bourbon”.

@

Wraca facet z pracy do domu i pyta: -Co dziś jest na obiad? Żona odpowiada: -Nic. -Jak to nic? Wczoraj też nic nie było. -No przecież ja zawsze gotuję na dwa dni!

BEZTERMINOWE

UBEZPIECZENIA NA ŻYCIE:

gwarantowane do końca życia

Najniższe składki

Twenty Payment Life - płatne przez 20 lat Five Payment Life - płatne przez 5 lat

Single Premium Life - płatne jednorazowo Endowment - 20-letnie oszczędnościowe Karty uprawniające do zakupu lekarstw po niższych cenach

@

Wjechał facet na parking niestrzeżony, ustawił auto. Odchodząc włożył za wycieraczkę karteczkę z napisem „Radia brak”. Po powrocie na miejscu auta znajduje tylko karteczkę z innym tekstem: „Nic nie szkodzi, założę swoje”

@

Są dwie rzeczy na które można patrzeć bez końca - Zachód słońca i parkująca kobieta.

@

- Z jakiego zwierzaka jest twoje futro? - Z małpy. - Wspaniale! Wyglądasz jakbyś się w nim urodziła!

@

Baca wraca z Afryki i rozmawia z kolegą. - I co żeście tam widzieli? - Awidziałem antylopę. - Naprawdę? Jak ona wygląda? - Jak koń tylko szybciej biega. - I co tam jeszcze widzieliście Baco? - Widziałem zebrę. - Naprawdę, a jak ona wygląda? - Jak koń tylko w paski. - I co tam jeszcze widzieliście Baco?

OKAZJA

- On tam został. - Jak to został? - No bo sklep otwarł. To musiał. - Po pół roku? Jak on to zrobił? - Zwyczajnie...łomem...

FLORYDA - Fort Myers

$57,500 KONDOMINIUM 2 SYPIALNIE, 2 ŁAZIENKI.

MAM WIĘCEJ PODOBNYCH - ZADZWOŃ NISSA Tel:239-410-9780 (MÓWIĘ PO POLSKU)

www.NissaRealtor.com - a widziałem krokodyla. - Naprawdę, a jak on wygląda? - Właśnie nie wiem, bo do konia nie był podobny.

@

W świetlicy GS trwa spotkanie przedwyborcze. Kandydat na senatora mówi do zgromadzonych: - Chcę was uwolnić od komunizmu, anarchizmu, klerykalizmu... - A macie panocku coś na reumatyzm?

@

Rozmawiają dwaj studenci: - Jak mam napisać rodzicom, że znów oblałem egzamin? - Napisz...odpowiada drugi–Już po egzaminach, u mnie nic nowego.

SOBOTY TANECZNE

Wieczór

Taneczny!

na Monroe

Do tańca gra Kaskada Band Godzina 21.00

Zapraszamy w każdą sobotę! Do wynajęcia sala na przyjęcia okolicznościowe Polish American Cultural Center

1-3 Monroe Street. Passaic, NJ 07055 ZAPRASZAMY

od poniedziałku do piątku 9:00 a.m. - 4:00 p.m.

PLUS 08 sierpnia 2013

Telefon: 973-473-6619

A-1 Granite

Panorama Tours INC


Biały Dom 25

Biały Dom i jego tajemnice – cz.19 tarza prezydenta, jego żona pełniła obowiązki pani Białego Domu. Van Buren wprowadził do Białego Domu więcej miejskiego stylu życia. Związany był również ze środowiskiem ówczesnego biznesu nowojorskiego. Nowy Jork był szybko rozwijającą się metropolią amerykańską. Van Buren postanowił sprowadzić do Białego Domu więcej bogatego i eleganckiego stylu wielkomiejskiego. Nowy prezydent szybko zauważył, że Biały Dom nie odpowiada wymaganiom rezydencji głowy państwa. Prawie Martin Van Buren lubił luksus i przeprowadził renowację natychmiast zażądał od Białego Domu Kongresu odpowiednich Martin Van Buren został zaprzy- środków na remont i poprawę wyposiężony w sobotę 4 marca 1837 roku sażenia swej siedziby. nie na Kapitolu, lecz w Białym Domu. Otrzymał na ten cel 27 tysięcy dolaNastępnie w towarzystwie Jacksona rów. Zmieniono więc meble, zasłoprzejechał na Kapitol, w pięknym ny sprowadzono szkło i porcelanę powozie przypominającym fregatę z zagranicy, nie mówiąc o renowacji „Constitution”. Towarzyszył im oddział całego domu. kawalerii, a także delegacje różnych Prezydent przeprowadził renowację organizacji politycznych i społecznych. wewnątrz Białego Domu. W salonach Kiedy wdowiec Van Buren wpro- wymieniono tapety, odmalowano podwadził się do Białego Domu, Dolley łogi, drzwi, meble, pozłocono żyrandoMadison jeszcze żyła i aktywnie działała le, położono nowe dywany. Renowację w kołach waszyngtońskiego high life- przeprowadzili fachowcy z Nowego ’u. Uważała, że Van Buren potrzebuje Jorku. Unowocześniono także pokój kogoś, kto mógłby pełnić rolę pani kąpielowy. Salon owalny, który tradyBiałego Domu. W związku z tym przed- cyjnie miał czerwony wystrój, otrzystawiła prezydentowi swoją krewną, mał za prezydentury Jacksona wystrój młodą, ładną i wykształconą damę zielony, w 1837 roku za Van Burena z Południowej Karoliny, Angelikę Sin- pomalowany został na niebiesko i jako gleton. W Angelice zakochał się jednak Salon Błękitny pozostaje do dziś. nie ojciec, a syn prezydenta, Abraham. Kiedy Van Buren został prezydenKiedy Abraham pełnił funkcję sekre- tem, Biały Dom ogrzewały kominki.

Każdy pokój był wyposażony w kominek, z wyjątkiem kuchni, holu wejściowego i jadalni, gdzie umieszczono po dwa kominki, oraz Salonu Wschodniego, gdzie były aż cztery kominki. W kominkach palono drewnem. Węgla używano w kuchni oraz w większych salonach. Za prezydentury Van Burena rozpoczęto przygotowania do modernizacji systemu ogrzewania rezydencji, co doprowadziło w efekcie do ogrzewania budynku ciepłym powietrzem. W 1840 roku ten system ogrzewania działał głównie w oficjalnych salonach państwowych. W Białym Domu nie było wówczas policjantów. Ale przy północnym wejściu w środku znajdowało się małe pomieszczenie dla portiera. To on kontrolował wejście do rezydencji. Zaproszeni goście byli odprowadzani

do prezydenta, turystom natomiast pozwalano na zwiedzanie Salonu Wschodniego. Nie wpuszczano ich do innych części Białego Domu. Van Buren lubił dobrze zjeść, uchodził za obżartucha. Na stanowisku szefa kuchni zatrudnił Anglika i chętnie zapraszał na smaczne kolacje do swej rezydencji nie tylko przyjaciół, ale także przeciwników politycznych. Stoły na tych przyjęciach były suto zastawione, a wokół stołu siadało 30, a czasem i więcej osób. Van Buren lubił wystawny i kosztowny styl życia. Zarabiał wprawdzie niemało, bo $25,000 rocznie. Dla porównania podamy, że ogrodnik w Białym Domu otrzymywał wówczas dolara dziennie. Ciąg dalszy za tydzień…

POLSKI

ADWOKAT Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

www.AdwokatMarzec.com Sprawy cywilne:

Sprawy kryminalne:

• Bankructwa

• Areszty

• Rozwody, sprawy rodzinne • Wypadki (drogowe, w pracy i inne)

• Prowadzenie pojazdu po spożyciu alkoholu

• Sprawy sądowe – kontraktorskie

• Kradzieże

• Niewypłacone należności

• Pobicia

• Sprawy imigracyjne (zielone karty przez małżeństwo, deportacje, obywatelstwo)

• Narkotyki

• Sprawy spadkowe, testamenty

• Orders of protection

• Kupno-sprzedaż nieruchomości

• Posiadanie broni

• Przemoc domowa

• Sprawy w Polsce (rozwody, spadki, alimenty) 24-godzinny, darmowy numer do kancelarii, TYLKO w nagłych sprawach kryminalnych:

1-877-DARIUS M 1-877-327-4876

Kinga Skalska-Dybas

Coldwell Banker Residential Brokerage 191 Main Street Chester, NJ 07930 908- 698-3199 CELL 908-879-4900 EXT. 123 973- 387-3258 FAX agent@expertkinga.com www.expertKinga.com

Sprzedaż, kupno, wynajem czy przeprowadzka do innego stanu?

Działam na terenie Morris, Sussex i Warren County ・ Myślisz o sprzedaży domu – oferuję bogatą reklamę internetowa, jak również zdjęcia, wirtualne filmiki i strone www Twojego domu ・ Kupujesz dom – pomagam w wyborze i złożeniu oferty, a także w załatwieniu kredytu na dom. Współpraca z Twoim prawnikiem i kredytodawcą do końca transakcji. ・ Przeprowadzając się do innego stanu Coldwell Banker oferuje pomoc w załatwieniu firmy transportowej oraz agenta nieruchomości w nowym miejscu zamieszkania.

Uprawnienia do prowadzenia praktyki w 10 stanach: New Jersey, Pennsylvania, Nowy Jork, Connecticut, Pennsylvania, Massachusetts, Illinois, Floryda, Kalifornia, Washington, D.C, Hawaje NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue Clfiton, NJ 07013 973-920-7925

PENNSYLVANIA 4 N 6th Street Stroudsburg, PA 18360 267-417-0317

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT 776A Manhattan Avenue, Suite 104 Brooklyn, NY 11222 Attorney advertising 718-609-0300

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


26 Zdrowie i uroda

Jak pomóc organizmowi w czasie alergii sezonowych? Nie tylko wiosną cierpimy przez alergię, dopada nas także latem np. przez pylące zboża, trawy i chwasty. Meczymy się wtedy z katarem siennym, nieżytem spojówek, szczypiącymi oczami, swędzeniem skóry, czy astmą. Nie trzeba tylko ograniczając się do przyjmowania farmaceutyków, ale zdrowiej pomóc organizmowi. Wzmacniamy układ odpornościowy Wspomożenie układu odpornościowego to działanie na rzecz całego organizmu, które przynosi ulgę w obrębie różnych układów. Podstawą jest oczywiście wyeliminowanie tego, co może go osłabić (wysoki poziom cukru i spożywanie żywności wysoko przetworzonej) na rzecz wspomagających odporność warzyw takich jak marchew, szpinak, czosnek i brokuły, równolegle z wyeliminowaniem stresu (też stosując techniki głębokiego oddechu, masaż i chodzenia na spacery na łonie przyrody). Diety wykluczające Nadwrażliwość pokarmowa może wywołać te same objawy co alergie środowiskowe. Diety eliminacyjne są na ogół dość prostego przeprowadzenia i bazują na wyeliminowaniu z menu źródeł (w tym ukrytych źródeł) alergenów, którymi na ogół są nabiał, pszenica, jaja, soja, orzeszki czy cytrusy. Po 2 tygodniach eliminacji zorientujemy się czy wrażliwość na daną żywność ustąpiła i nastąpiła poprawa/ zdecydowana poprawa

samopoczucia. Można po tym czasie w małej ilości dodać 1 alergen do diety, co trzy dni, aż zidentyfikujemy przyczynę. Wsparcie układu trawiennego Wiele problemów z układem odpornościowym powoduje podstawowa dysfunkcja przewodu pokarmowego. Problemy te mogą rozpocząć się w żołądku z powodu nieodpowiedniej produkcji enzymu i kwasu żołądkowego. Żywność, która nie została prawidłowo strawiona, trafia do jelit, gdzie ulega procesom gnilnym i fermentacji. A przez to flora jelitowa nie może się dobrze rozwijać, za to rozwijają się niepożądane bakterie szkodliwe dla zdrowia, grzyby i pasożyty, które dziurawią ścianki jelita i wpuszczają alergeny w głąb organizmu, rozwijając nadwrażliwość. Stosuje się wówczas probiotyki i wprowadza zmiany w diecie, jeśli istnieje przerost drożdżaków lub grzybów. Dbałość o zdrową wątrobę Wątroba jest odpowiedzialna za metabolizm całej histaminy produkowanej przez liczne komórki w organizmie. Kiedy wątroba nie może funkcjonować prawidłowo i ma problemy z usuwaniem histaminy i innych substancji naruszających równowagę w organizmie nasilają się objawy alergii. Wyeliminowanie lub ograniczenie przyjmowania niepotrzebnych leków, alkoholu, kofeiny i stresogennych czynników środo-

Natural Medicine Center & Store www.naturalmedicinecenterllc.com 517 River Drive, Garfield NJ 07026

973-883-1034

Konsultacje zdrowotne

ze specjalistą medycyny naturalnej Wojciechem Koniorem ND(M), CNS • Oczyszczanie organizmu • Zioła, witaminy, minerały • Usługi kosmetyczne • Zabiegi wygładzająco – kosmetyczne • Makijaż

• Masaże

Godziny otwarcia: wtorek-czwartek-piątek: 2pm-8pm środa: 3pm-8pm, sobota: 9.30am-3.30pm

wiskowych jest wówczas koniecznością, podobnie jak wspieranie jej pracy przez jedzenie np. liści buraków (botwiny) i ostropestu, co pomaga w przywróceniu funkcji wątroby. Zdrowe nadnercza Nadnercza są układ hamulcowym dla układu odpornościowego przez wydzielanie kortyzolu. Najczęstsze objawy zaburzeń pracy nadnerczy to brak energii, zmęczenie, zaburzenia snu, bóle mięśni i stawów, migreny, niski popęd płciowy, przewlekły stres i słaba pamięć. Ich stan można łatwo zdiagnozować z badania śliny. Jeśli mamy zaburzenia nadnerczy powinniśmy wyeliminować z diety kofeinę i cukier, za to menu wzbogacić o te składniki, które zawierają szczególnie dużo witamin B i C odżywiających nadnercza; pomocne mogą być korzeń lukrecji, Rehmannia, Rhodiola

czy żeń-szeń koreański. Dbaj o wypoczynek Liczne badania dowodzą, że regularne ćwiczenia mogą poprawić lub nawet rozwiązać problem sezonowych alergii. Pomagają wyeliminować nagromadzony stres, wspomóc nadnercza, wątrobę, jelita i układ odpornościowy. Regularnie wykonywane mogą poprawić funkcjonowanie tych systemów. Podobnie odpowiedni sen regenerujący organizm i pozwalający nabrać siły.

POLSKI OŚRODEK

nad pięknym jeziorem Mohican Lake w górach Catskills, tylko 90 mil od NYC, w okolicy Monticello w Upstate NY ZAPRASZA NA WEEKEND, WAKACJE LUB ZDROWY WYPOCZYNEK

W otoczeniu natury - piękny sosnowy las, góry, bogate w tlen powietrze, bezpośredni dostęp do dużego jeziora wielkości 176 akrów. Oferujemy atrakcje: wędkowanie, pływanie w jeziorze, korzystanie z łódek wiosłowych, kajaków, rowerów wodnych, wycieczki leśne, wieczory przy ognisku, gry i zabawy, BBQ grille. Do dyspozycji: duża sala zabaw, piłka siatkowa, ping-pong, piłkarzyki, billard i dużo miejsca do zabawy dla dzieci. W okolicy można skorzystać ze spływów na rzece Delaware River, jazdy konnej, casina a także zwiedzić museum Bethel Woods Art Center, Kadampa Meditation Center, Superior Lake State Park, Woodridge Segway Tours, (coś nowego w naszej okolicy i wspaniała atrakcja dla dzieci i dorosłych) i wiele innych sezonowych atrakcji. Oferujemy ładne i czyste, kabiny nad samym jeziorem, pokoje studio i podwójne mieszkania dla 1-6 osób. W mieszkaniach są najmniej dwa "full size" wygodne łóżka. Każde mieszkanie posiada własną kuchnię, łazienkę, lodówkę, piec gazowy, mikrofalowkę i naczynia kuchenne, A/C, TV, Wi-Fi. Na zewnątrz mieszkań umieszczone sa BBQ grille, stoły piknikowe i leżaki. W okolicy znajdują się restauracje, także z polską kuchnią, oraz “fast foody”. Możliwość “Catering Service”. Przystępne ceny uzależnione od długości pobytu i ilości osób na mieszkanie: dłuższe pobyty - tańsze opłaty dzienne, już od $450 za tydzień pobytu dla 2-ch osób; wyższe opłaty za krótsze oraz świąteczne pobyty. Zapraszamy na jednodniowy wypoczynek nad jeziorem bez noclegu za oplatą $10 od osób dorosłych, dzieci do lat 10, bez opłaty. Idealne miejsce na wakacje, spotkania towarzyskie i małe przyjęcia okolicznościowe połączone z wypoczynkiem i oderwaniem od codziennych obowiązków.

Mohican Lake Resort 97 Leers Road, Glen Spey, NY 12737

PLUS 08 sierpnia 2013

Tel. 845-858-8784 lub 201-686-6380 mohicanlakeresort@comcast.net


Podróże z Andrzejem Kulką 27

Park Narodowy Fiordów Kenai – cz.3 (Kenai Fiords National Park) Informacja, ważne telefony, noclegi, rezerwacje

Główny ośrodek informacji znajduje się w centrum Seward, otwarty codziennie od państwowego święta Memorial Day w końcu maja do święta Labor Day na początku września. W pozostałym okresie jest zamknięty w weekendy. Adres do korespondencji: Kenai Fjords National Park Headquarters, P.O.Box 1727, Seward, Alaska 99664, tel. (907) 224-3175. Domek strażników przy Exit Glacier otwarty jest wyłącznie w lecie. Pomimo iż Seward dysponuje sporą ilością miejsc noclegowych, napływ turystów zmusza do uprzedniej rezerwacji miejsc w hotelu. Noclegi: Best Western, tel. (907) 2242378, Breeze Inn, tel. (907) 224-5237, Van Glider Hotel, tel. (907) 224-3525. Na terenie Parku jest jeden kemping, przy Exit Glacier, oraz cztery domki w głębi terytorium, dostępne łodzią lub hydroplanem.

Opłaty

Wstęp do Parku Narodowego Fiordów Kenai jest bezpłatny od

strony morza, przy wjeździe do Exit Glacier płacimy $10 od pojazdu.

Ciekawostki

* Płynąc statkiem możemy często ujrzeć wieloryby humbaki. Te wielkie ssaki utrzymują stałą temperaturę ciała 37oC, oddychają płucami i rodzą żywe małe, które ssają mleko matki. Humbaki żyją 40-55 lat, ważą około 35-40 ton i osiągają długość do18 metrów. Słynna fontanna to nic innego jak powietrze skroplone podczas usuwania z płuc przez otwory nosowe z zawrotną prędkoącią 500 km/godzinę. Humbakom północnego Pacyfiku groziła całkowita zagłada, ich ilość zmalała w 1966 roku do poniżej tysiąca osobników. Te inteligentne ssaki po wprowadzeniu międzynarodowego zakazu połowów liczą obecnie ponad 3 tys. sztuk. * Wypływając z portu Seward zwróćmy uwagę na baraszkujące na powierzchni morskie wydry. Sympatyczne zwierzęta, jeszcze niedawno zagrożone całkowitym wymarciem osiągają 1.2-1.4 m długości, ważą 25-40 kg, żyją do 20 lat. Wydra mor-

się do życia w morzu, że wyglądem przypomina małą fokę. Potrafi nurkować do 30 metrów w poszukiwaniu ryb, jeżowców, skorupiaków i mięczaków. Wydrozwierze doskonale opanowały sztukę otwierania skorup małży, rozbijając je o trzymany na brzuchu kamień. Ciąg dalszy za tydzień... Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka

Wydra morska

ska posiada cenne, wodoodporne futerko i tak dalece przystosowało

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:

HAWAJE 8 dni 12 sierpnia

W Y J A Z D Y Z A G R A N I C Z N E: Potężny ogon humbaka

MEKSYK ŚLADAMI AZTEKÓW: 7 dni dwa razy w miesiącu MEKSYK ŚLADAMI MAJÓW: 10 dni dwa razy w tygodniu MEKSYK : Guadelupe, Taxco, Acapulco: 8 dni, 10 grudnia HONG KONG, TAJLANDIA, SINGAPUR: 15 dni, 9 listopada KOSTARYKA: 9 dni,11 styczeń 2014 CHILE: Atacama, Patagonia, Wyspa Wielkanocna: 12 dni, 25 stycznia 2014 BUENOS AIRES, IGUASU, RIO DE JANEIRO: 11 dni, 8 lutego 2014 AMERYKA CENTRALNA: 15 dni, 7 marca 2014 JAPONIA: Kwitnące Wiśnie: 8 dni, 6 kwietnia 2014 Indywidualne pakiety: HAWAJE - CANCUN - PUNTA CANA - PUERTO VALLARTA DOMINIKANA - JAMAJKA. Oferujemy pakiety APPLE VACATIONS Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com Tel. 773-237-7788 email: andrzejkulka@aol.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


28 Kulinaria

BERGEN PASSAIC R. C. INC. PRODUKTY MEDYCZNE

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013 tel. (973) 773-7171, fax. (973) 773-7115

www.bprcincmedsupply.com

Oferujemy zakup lub wypożyczenie ・Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ・Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ・Pończochy przeciwko żylakom U ・Ciśnieniomierze i glukometry nas możesz skorzystać z ・Krzesełka do łazienki pomocy polskoję・Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne zycznej pielęgniarki ・Pieluchy dla dorosłych z Certyfikatem Mastectomy ・Opaski ortopedyczne Fitter oraz wiele innych urządzeń medycznych

Zupa krem z kalafiora

Przygotowanie: Wsz ystk ie war z y wa oczyszczamy, kalafior dzielimy na różyczki a pietruszkę i marchewkę kroimy w drobną kostkę. Cebule kroimy w małą kosteczkę, a czosnek przeciskamy przez praskę. W garnku, w którym będziemy gotować zupę, rozgrzewamy 2 łyżki oleju, wrzucamy cebulę, pietruszkę, marchewkę i podsmażamy przez 3 minuty (cały czas mieszając). Dodajemy czosnek oraz kalafior. Smażymy przez kolejne 3 minuty. Warzywa zalewamy wodą, do całkowitego

Składniki: •  1 mały kalafior •  1 mała cebula •  1 ząbek czosnku •  1 korzeń pietruszki •  1 marchewka •  150 g śmietany 18 % •  Sól, pieprz, gałka muszkatołowa do smaku •  5 plastrów szynki •  1 kromka pieczywa •  Masło do podsmażenia tosta •  Olej do podsmażenia warzyw

RESTAURACJA ZAPRASZA

od poniedziałku do piątku 3pm-8pm w soboty 12pm-1am w niedziele 12pm-7pm

Ulubione miejsce Polonii

ROZWODY

- szybkie terminy

Richard Kostovski, Esq.

186 Paterson Avenue, #201 East Rutherford, NJ 07073 • Sponsorowanie przez pracę

(Nowy program imigracyjny)

Zabawa w każdą sobotę

i małżeńskie. Obywatelstwo

Bezpłatna konsultacja

Telefon – 201-438-1933

Restauracja i bar zaprasza 7 dni w tygodniu

Organizujemy przyjęcia na każdą okazję Obiady domowe na miejscu i na wynos Catering - Pełny bar

W każdy piątek

W każdą niedzielę Polski Bufet – All-you-can-eat Zupy, drugie dania, desery

Karaoke z Anną Tańską

www.wislaclub.com PLUS 08 sierpnia 2013

• Sponsorowanie rodzinne

zakrycia i gotujemy przez około 20 minut. W tym czasie kromkę ulubionego chleba kroimy na małe kwadraciki i podsmażamy na rozgrzanym maśle (do zarumienienia). Szynkę również podsmażamy na patelni ale już bez dodatku tłuszczu. Kroimy na małe kawałki. Gdy kalafior już będzie al dente całą zupę przelewamy do blendera i miksujemy do uzyskania gładkiej konsystencji. Dodajemy śmietanę, szczyptę gałki muszkatołowej oraz sól i pieprz do smaku. Jeszcze raz, przez chwilkę miksujemy. Gorącą podajemy z szynką i grzankami.


Recenzje i opinie 29

Gorący towar reż. Paul Feig

Komedia sensacyjna oparta na utartym schemacie. Niepotrafiący porozumieć się ze sobą stróże prawa muszą wspólnie rozwiązać pewną zagadkę kryminalną. Agentka FBI Sara Ashburn (Sandra Bullock), jest jedną z najlepszych w swoim fachu. Posiada to „coś” – idealnie rozpracowuje przestępców, zna się na ich psychologii. Walczy o awans. Problem Sary polega jednak na tym, że… nikt jej nie lubi. Jest sztywna i „żyje” jedynie swoją pracą. Jest mało koleżeńska i zamknięta w sobie. Detektyw Shannon Mullins (Melissa McCarthy, która obecnie pojawia się w co drugiej amerykańskiej komedii) nie jest ani kobieca, ani uprzejma, tym bardziej się tym nie przejmuje. To typowy „babochłop”, którego boją się wszyscy, nawet najwięksi twardziele. Wspólny cel – złapanie tajemniczego przestępcy – powoduje, że nienawidzące się od pierwszej sceny filmu

kobiety zmuszone są ze sobą współpracować. I tak powstaje komediowy duet – oparty na wielu, znanych kliszach. Tak naprawdę to nie fabuła opowieści jest najważniejsza, a „chemia” pomiędzy postaciami. „Gorący towar” przypomina odgrzewanego kotleta z kilkoma zabawnymi scenami. Sporo tu również dłużyzn, a film trwa prawie dwie godziny. Niestety kolejna opowieść o niedopasowanych na początku partnerach, w dodatku nic nowego nie wnosząca. Jeśli jednak komuś zależy wyłącznie na zapoznaniu się z komediowym duetem – Bullock/Mullins – polecam. Ostrzegam jednak, że poza dość dobrą grą aktorską niewiele interesującego zobaczy. Bo „wszystko już było”. Bardzo przeciętna sensacja z elementami komedii. Typowy wakacyjny blockbuster.

Trochę większy poniedziałek Katarzyna Grochola Trochę większ y poniedziałek- na każdy dzień tygodnia, na każdy miesiąc, na każdą porę i pogodę. Książka, po którą warto sięgnąć kiedy jest dobrze, kiedy jest źle i tak po prostu, bez okazji, by przypomnieć sobie, że życie jest piękne, ale też wcale nie takie oczywiste, jak by się mogło zdawać… Na najnowszy tomik Katarzyny Grocholi składa się zbiór felietonów napisanych na przestrzeni kilku ostatnich lat. To krótkie, zabawne opowiadanka z życia wzięte. Napisane charakterystycznym dla Grocholi językiem, zabawnym, chwilami sarkastycznym, ale zawsze lekkim i przyjemnym w odbiorze.  Bohaterką książki jest Kasia, typowa przedstawicielka młodej generacji, a więc żyjąca w pośpiechu, w kleszczach różnych wyrzeczeń i ograniczeń – od tych związanych z brakiem pieniędzy po te wynikające z nadmiaru wagi. Kasia ma marzenia,

stać ją na samokrytykę i filozoficznie zauważa, że nie ważne gdzie spędzamy wolny czas, ale ważne jak, no i jeszcze z kim. I tu właśnie – jak w większości książek Katarzyny Grocholi zawsze rodzi się problem damsko-męski. Kasia opowiada o swoich codziennych troskach i radościach, o zwyczajnych wydarzeniach i potknięciach, jednym słowem o takim życiu, jakie jest udziałem tysięcy młodych kobiet. No i czeka na wielką miłość. Prawda. Życiowa prawda, ukryta w literkach, zdaniach i zagmatwanym spojrzeniu kobiety. To jest bardzo interesujące. Każdy osobny kawałek treści, oznaczony innym tytułem ma swój humor, swój przekaz i swoją siłę. To w tym autorka pokazuje swoją klasę i kunszt. Poza tym jest lekko i przyjemnie. Faktycznie ta książka jest dobra na wszystko. Doskonale poprawia humor.

Najtańsze Wakacje – Sprawdź z Nami!

Bilety lotnicze: Neptune Travel, 258 Dayton Ave. email: Cliſton, Botany Village ania_wojtas@yahoo.com Tel. 973-340-8160

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


30

PLUS 08 sierpnia 2013

REKLAMA


Mecenas Adriana Woś-Myśliwiec PRAWO IMIGRACYJNE ❖

rodzinne/pracownicze sponsorstwa

uregulowanie statusu

pozwolenia na pracę

zielone karty i obywatelstwo

deportacje

odwołania od BALCA, BIA i Federalnych Sądów

SPRAWY BIZNESOWE PRAWO CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO BANKRUCTWA ❖

rozdziały 7, 11 i 13

Spotkania w nowojorskim biurze tylko po wcześniejszym umówieniu się z adwokatem

45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601

tel: (201) 343-0031, fax: (201) 343-3313

info@awmesq.com - www.awmesq.com www.adwokatpolski.com We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code.


32 Kącik wędkarski

Tylko ta jedyna tilefish!–cz. 2

coż, bywało gorzej kiedy to w młodości, będąc jeszcze w Polsce, udawałem się na nocne wędkowanie o 1 w nocy bezpośrednio po powrocie z pracy z drugiej zmiany! Tak więc tuż przed północą, nasza grupa w składzie: Wojtek, Joe, Józek, Ryszard i autor, spotykamy sie w porcie w Wilwood w stanie New Jersey, aby „zaokrętować” się na wędkarski statek – Atlantic Star (100 stóp długości). Ryszard, przyjechał specjalnie na wędkowanie aż z Virgini, gdyż chciał zorientować się co się wędkuje w New Jersey. Ponieważ nasz rejs na miejsce wędkowania wyniesie około 6 godzin i to w nocy, dlatego na tego typu wędkowanie, każdy wędkarz ma przydzieloną koję, a ilość wędkarzy jest ściśle ograniczona

do ilości koi (pryczy). Załadowanie się na statek nastąpiło tuż przed północą (na pół godziny przed odpłynięciem) po wyczytywaniu z listy przez załogę uczestników wyjazdu, według kolejności wcześniejszej rezerwacji i przydzieleniu numeru pryczy. Po ułożeniu swojego ekwipunku, jeszcze tylko krótka pogawędka, lekki posiłek, wzniesienie toastu za sukcesy czekającego nas wędkowania i zasypiam prawie natychmiast. Dopiero zmniejszające się obroty silnika i wyraźnie malejąca prędkość statku, oznaczające dotarcie na miejsce wędkowania, zrywają mnie z pryczy na równe nogi. Ciąg dalszy za tydzień... J.E. Kołodziej www.przygodaznatura.com

Grupa Polaków tuż przed wejściem na statek

W czwartek 11 kwietnia otrzymuję długo oczekiwany telefon, że jesteśmy na liście rezerwowej na 17 kwietnia. A to oznacza być może siedzenie w domu jeżeli nikt nie zrezygnuje. Nie mamy innego wyjścia, wypada czekać. Dzień później wieczorem niespodziewany telefon od Wojtka – są miejsca na innym statku, ale z miejscowości Wildwood (New

Liwiusz Ilasz, Esq.

Jersey) – 135 mil od nas. A ponadto wyjazd jest wcześniej (aniżeli na poprzedniej liście rezerwowej), w sobotę 12 kwietnia. Na podjęcie decyzji pozostawia mi pół godziny. Decyduję się bez wahania na wyjazd mimo, że w dniu wyjazdu będę po południu z Wojtkiem na przyjęciu z okazji chrzcin pierwszego wnuka naszych przyjaciół. No

TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Pochwal się swoją zdobyczą

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Jessica Labuda

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 08 sierpnia 2013

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 Al. Solidarnosci 82A lok. 28 Clifton, NJ 07013 01-003 Warszawa Tel.: 973-773-9060 Tel: +48 22 838 57 24


Auto-Moto 33

Nowości z krainy luksusu – cz. 1

Wyrafinowana technologia, elegancja z domieszką drapieżności, perfekcyjne wnętrze, super komfortowe zawieszenie. Są piękne, dostojne, nasycone wszelakimi nowinkami technicznymi i diabelnie drogie. Co nowego przygotował Lexus, Infiniti, Mercedes i Aston Martin dla najbardziej wymagających klientów, zainteresowanych kupnem auta klasy premium? Na początek Lexus. Mowa tu o nowym modelu IS. Uwagę zwraca bardzo ciekawy design auta z charakterystycznym wcięciem osłony chłod-

nicy i nowym kształtem reflektorów. Nowy Lexus IS jest sprzedawany w dwóch wersjach. Wersja IS 250 jest napędzana silnikiem benzynowym V6 (2.5litra, 207KM) i posiada napęd na tylne koła. Wersja IS 300 jest wyposażona w system hybrydowy Lexus Hybrid Drive. Łączy on w sobie silnik benzynowy (2.5l, 181KM) i elektryczny. Całkowita moc zespołu napędowego wynosi 223KM. Całość współpracuje z bezstopniową, sterowaną elektronicznie przekładnią E-CVT. Tu również napęd jest przekazywany na

tylne koła. Średnie zużycie paliwa w wersji hybrydowej wynosi zaledwie 4.3l/100km. Tak naprawdę jednak trudno nie zauważyć, że wielkość spalania w takim aucie ma dla nabywcy znaczenie raczej trzeciorzędne. Przyszłych klientów może za to zainteresować zastosowanie elementów zwiększających komfort użytkowników. Wśród nich znaleźć można dwustrefową klimatyzację, sterowaną elektrostatycznymi przełącznikami dotykowymi czy siedmiocalowy wyświetlacz wysokiej rozdzielczości (do wyboru są dwa systemy multimeRAMKO

AUTO REPAIR, INC.

dialne: Lexus Display Audio i Electro Multi Vision Navigation). Auto może być także wyposażone (w wersji z systemem Electro Multi Vision Navigation) w dwunastokanałowy cyfrowy wzmacniacz klasy D (o łącznej mocy 835W) i piętnaście głośników. Możliwość delektowania się wysokiej jakości muzyką w komfortowym wnętrzu – to jest to! Warto zauważyć jeszcze, że w porównaniu do poprzednika auto nieco urosło. Jest o 80mm dłuższe i 0 10mm szersze. Ciąg dalszy za tydzień…

Midland Ave. RAMKO 380 Garfield, NJ 07026 AUTO REPAIR, INC Foreign & Domestic

tel. (973) 772-8855

POLSKI WARSZTAT SAMOCHODOWY Kompleksowa obsługa serwisowa Najlepsze ceny Zadowoleni klienci

Ogólna mechanika ◆ Diagnostyka ◆ Tune – Up ◆ Elektronika ◆ Elektryka ◆ Klimatyzacja ◆

Silniki ◆ Skrzynie biegów ◆ Hamulce ◆ Serwis i przeglądy nowych samochodów ◆

GODZINY OTWARCIA: PONIEDZIAŁEK –10 am - 7 pm WTOREK - PIĄTEK – 8 am - 5 pm SOBOTA – 8 AM – 1 PM

Zapraszamy

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


34 Sport

Liga Red Box Gra!!! City Skyline na czele

City Skyline po trzecim zwycięstwie i jednym remisie na czele ligi. Dzielna Husaria z New Jersey po wysokiej przegranej 0:5, w kolejnym meczu strzeliła 3 bramki, ale nie wystarczyło to to wygrania meczu ze wzmocnionym Intersystems. Zwraca uwagę kolejny hat- trick Damian Bziukiewicza z Hidden Talents – jedynego zespołu bez porażki – wyrastającego na czarnego konia rozgrywek. Liga Red Box toczy się w każdą sobotę do 31 sierpnia od godziny 8pm. Później tydzień przerwy i zaczyna się runda jesienna. Mecze odbywają się na Bushwick Inlet Park Soccer Field przy North 9st & 10th Kent Ave (Brooklyn). Wszystkie mecze ligowe rozgrywane są piłkami marki Adidas, używanymi podczas rozgrywek Champion League w Europie. W każdym sezonie są atrakcyjne nagrody w postaci talonów na sprzęt sportowy Adidasa, puchary dyplomy, medale – suma nagród i wyróżnień to prawie $2000!!! W każdy piątek o godz. 3pm i 8pm „Liga Red Box Gra!!!” Audycja poświęcona ligom Red Box - omówienie meczów, wywiady, statystyki, składy i nie tylko! Program prowadzony jest przez Roberta Jankowiaka i Rafała „Murasia” Czerniawskiego. W każdą środę o 3pm i 8pm

Czerniawski Dublicki Sobotka Tyborowski Bziukiewicz Brożyna Chłopt Comolli Czerniawski Januszko Kuczerski Suszek Markowski Oscar Woliński

Top scores Dawid 10 Piotr 10 Konrad 7 Patryk 7 Damian 6 Robert 4 Mateusz 4 Louis 4 Rafał 4 Marcin 4 Maciej 4 Konrad 4 Patryk 3 Luis 3 Bartłomiej 3

PLUS 08 sierpnia 2013

„Rampa Gol – piłkarskie emocje z muzyką w tle” wszystko o polskiej, piłkarskiej Ekstraklasie i 1 lidze – wywiady ze sportowcami z Polski!!! Do tej pory gośćmi byli Mistrz Polski Krzysztof Kotorowski bramkarz Lecha Poznań, najskuteczniejszy strzelec poznańskiego Lecha z ubiegłego sezonu Bartosz Ślusarski, jeden z najsłynniejszych polskich lekkoatletów Marcin Urbaś, 5-krotny Mistrz Polski seniorów w boksie Michał Chudecki, kapitan klubu serie A – Torino FC - Kamil Glik, Mistrz Polski Marek Saganowski z Legii Warszawa i wiele, wiele innych. Uwaga, jeśli ktoś chciałby znaleźć w prawdziwym studio radiowym i wziąć udział w audycji, mogąc zadawać pytania, proszę o kontakt z Red Box. Oba programy na żywo na www.radiorampa.com. Adam’s – Hidden Talents 0:6 Hidden Talents – Dawid Bziukiewicz 3, Michaiło Paulusin 2, Petar Lovrić Adam’s – Marcin Czerwiński, Krzysztof Głowala, Dariusz Lubak, Mykolaitis Kestutis, Łukasz Łupiński, Paweł Lekacz, Tomasz Wysocki Hidden Talents – Dawid Ditrich, Damian Bziukiewicz, Bartek Kabasa, Michailo Paulusin, Mariusz Kulesza, Petar Lovrić, Keith Tasoren Sędzia Rafał Czerniawski

White Eagles PDP Contracting City Skyline PDP Contracting Hidden Talents Dynasty Adam’s Intersystems White Eagles City Skyline City Skyline Intersystems Husaria Hidden Talents Intersystems

PDP Contracting – City Skyline 4:6 PDP Contracting – Piotr Dublicki 2, Radek Zajkowski, Patryk Tyborowski\

Dariusz Mucha Sędzia Dawid Ditrich

City Skyline – Maciej Kuczerski 3, Marcin Januszko 2, Konrad Sobotka PDP Contracting – Łukasz Stankowski, Piotr Dublicki, Wiesław Dublicki, Radek Zajkowski, Patryk Tyborowski, Jacek Wiatrowicz, Lasha Alkhazishvili, Rocky Hardwood, Alexey Arafev City Skyline – Matuesz Trzaska, Przemysław Mazur, Marcin Trzaska, Konrad Sobotka, Maciej Kuczerski, Wojciech Targoński, Marcin Januszko, Tomasz Wraga Sędzia Bartosz Wasiluk Żółta kartka Piotr Dublicki White Eagles – Intersystems 5:2 White Eagles – Dawid Czerniawski 4, Marcin Kułak Intersystems – Marcin Tancula, Thomas Landois White Eagles – Michał Zebzda, Steven Pomoryn, Dawid Czerniawski, Rafał Czerniawski, Eric Lisiewski, Marcin Kułak, Łukasz Poduszczak Intersystems – Mateusz Sikorski, Marcin Nowicki, Marcin Tancula, Luis Comolli, Mateusz Fedko, Dawid Rusinek, Jiri Ermis, Thomas Landois, Driss Zizi, Konrad Suszek Sędzia Bartosz Wasiluk Żółta kartka Marcin Tancula City Skyline – Husaria 5:0 City Skyline - Marcin Januszko 2, Przemysław Mazur, Konrad Sobotka,Wojciech Targoński City Skyline – Matuesz Trzaska, Przemysław Mazur, Marcin Trzaska, Konrad Sobotka, Maciej Kuczerski, Wojciech Targoński, Marcin Januszko, Tomasz Wraga Husaria – Krystian Klepacki, Michał Klepacki,Grzegorz Osmólski, Patryk Markowski, Adam Janusz,

Teams 1.City Skyline Inc. 2.Hiddeen Talents 3.White Eagles 4.PDP Contracting Inc 5.Dynasty 6.Intersystems corp. 7.Adam’s European Contracting 8.Husaria

W 2 3 2 2 2 1 0 0

D 1 0 1 0 0 1 1 0

L 1 0 1 2 1 2 2 4

Intersystems – Husaria 4:3 Intersystems – Konrad Suszek 4 Husaria – Michał Klepacki, Grzegorz Osmólski, Patryk Markowski Intersystems – Mateusz Sikorski, Marcin Nowicki, Marcin Tancula, Luis Comolli, Mateusz Fedko, Dawid Rusinek, Jiri Ermis, Thomas Landois, Driss Zizi, Konrad Suszek Husaria – Krystian Klepacki, Michał Klepacki,Grzegorz Osmólski, Patryk Markowski, Adam Janusz, Dariusz Mucha Sędzia Bartosz Wasiluk Żółta kartka Konrad Suszek, Michał Klepacki Adam’s – PDP Contracting 1:4 Adam’s – Mykolaitis Kestutis PDP Contracting – Patryk Tyborowski 2, Piotr Dublicki, Lasha Alkhazishvili Adam’s – Marcin Czerwiński, Krzysztof Głowala, Dariusz Lubak, Mykolaitis Kestutis, Łukasz Łupiński, Paweł Lekacz, Tomasz Wysocki PDP Contracting – Łukasz Stankowski, Piotr Dublicki, Wiesław Dublicki, Radek Zajkowski, Patryk Tyborowski, Jacek Wiatrowicz, Lasha Alkhazishvili, Rocky Hardwood, Alexey Arafev Sędzia Rafał Czerniawski Zapisy na rundę jesienną i więcej info w siedzibie Red Box, Biuro Radio Rampa 133 Greenpoint, Ave Brooklyn, NY 11222 w godzinach 1pm-5pm od poniedziałku do piątku, telefon 347-822-2443, redbox@ redboxsoccer.com. Więcej na stronie www.redboxsoccer.com. W siedzibie Red Box jest wzorcownia Adidasa, można zamówić sprzęt piłkarski dla drużyn z oferty Adidasa USA oraz uwaga tylko tu z bogatej oferty Adidas Polska.

                       Goals             +/-           Pkt                         22:12              10            10                          15:7               8              9                             20:16              4              7                         22:14              8              6                         10:5                5              6                         15:21             -6             4                            9:18             -9             1                            6:26             -20           0


W ringu z PLUSem 35

Przemysław Majewski zmierzy się z Patrickiem Nielsenem 

"Góral" powrócił w dobrym stylu

Grupa Sauerland Event potwierdziła informację dotyczącą kolejnej walki zawodnika grupy Global Boxing. 7 września na gali w Frederikshavn w Danii Przemysław Majewski (21-1, 13 KO) zmierzy się z posiadaczem pasa WBA I/C - niepokonanym Patrickiem Nielsenem (190, 9 KO). - Z radością przyjąłem tę propozycję. Nie mogę doczekać się wyjazdu do Danii i walki o ten tytuł - powiedział 33-letni Majewski. Jestem wysoko w rankingach WBC i WBO, a to da mi szansę poprawie-

Tomasz Adamek (49-2, 29 KO), po blisko 8 miesięcznej przerwie z ringiem, wysoko wypunktował Dominicka Guinna (34-10-1, 23 KO). Polak dominował praktycznie w każdej rundzie, po ostatniej odsłonie 10 rondowego pojedynku karty sędziowskie były dwukrotnie zgodne w werdykcie przewagi Tomka nad doświadczonym Guinnem 99:91 i tylko jeden z nich odebrał 2 rundy Goralowi, punktując 98:92  Tomek Adamek kolejny raz zaprezentował doskonały kunszt inteligentnej szermierki na pieści. Szybkość, świetna praca nóg, deklasowała nigdy przed czasem niepokonanego Guinna. Nie odbierając szacunku dla chcącego rozstrzygnąć pojedynek na swoja korzyść tzw. jednym ciosem, przeciwnika Tomka, należą się duże słowa uznania za gigantyczną wytrzymałość i odporność na ciosy zadawane na korpus lub celnie lądujące w okolicy jego głowy. Reasumując występ dwukrotnego mistrza świata, gdy Tomek jest wygłodniały ringu jego boks stoi na najwyższym poziomie i cieszy oko najwybredniejszego kibica. Czekamy na kolejny pojedynek i zwycięstwo Górala z prospektem z pierwszej ligi wagi ciężkiej, który już jesienią tego roku wyłoni pretendenta do walki o mistrzowski pas wszechwag w roku 2014.

nia notowań w WBA. Wierzę, że to będzie zacięty pojedynek, ale po ostatnim gongu wrócę z pasem do domu. Pewny siebie jest także młodszy o ponad dekadę Duńczyk, który czuje się już gotowy na podobne wyzwania. - To będzie trudny test, ale jestem na niego gotowy. Jak zwykle będę przygotowany i w walce pokażę serce. Po znokautowaniu Andino moja pewność siebie jeszcze wzrosła i wiem, że mogę go wykończyć oznajmił Nielsen.

Patryk Szymański i Michał Chudecki zawalczą w Międzyzdrojach  Patryk Szymański (7-0, 2 KO) i Michał Chudecki (6-0-1, 3 KO) zawodnicy reprezentujący barwy stworzone w North Bergen N.J. przez Mariusza Kołodzieja czyli Global Boxing, poznali rywali, z którymi zmierzą się 18 sierpnia na gali w Międzyzdrojach. Szymańskiego czeka trudne zadanie, stawką tego pojedynku będzie wakujący młodzieżowy pas WBO w wadze półśredniej. W ringu skrzyżuje rękawice z Węgrem Mate Hornyakiem (9-0-1, 3 KO), który kilka miesięcy temu pokonał na punkty polskiego pięściarza, Rafała Piotrowskiego. Michał Chudecki zabuksuje z Andrasem Vargą (9-6-2, 2 KO). Marcin Filipowski www.bokser.org

S ponsorem w R ingu z P lusem jest : Adwokat walczący o Twoje prawa i wolność - Michał Brucki Polski adwokat z prawdziwą pasją Doskonały w Sprawach Imigracyjnych

W SZ Y S T K I E

R O D Z A J E S P R AW

- W SZYSTKIE

S TA N Y

Kancelaria Michała Bruckiego prowadzi Sprawy kryminalne i cywilne: ・Jazda pod wpływem alkoholu DWI

・Rozwody

・Włamania i kradzieże

・Usuwanie kar z rejestru

・Aresztowania

・Wypadki w pracy, na budowie, samochodowe

Michał Brucki, Esq. 425 North Wood Ave. Linden, NJ 07036 www.bruckilaw.com

・Urazy ciała

MÓWIMY

・Bankructwa

・Mandaty drogowe

・Jazda bez prawa jazdy

PO POLSKU

TELEFON CZYNNY CAŁĄ DOBĘ 7 DNI W TYGODNIU 1-866-627-8254

Polecam Serdecznie i gwarantuję - Marcin Bubell Filipowski

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


36 Poradnik szkolny

Poradnik Szkolny – cz. 1 Drodzy Rodzice, Kochane Dzieci, Wiemy, że to dopiero środek wakacji, że jeszcze nie myślicie o powrocie do szkoły, cieszycie się wolnym czasem i piękną pogodą. Jednak połowa wakacji już za nami, a czas biegnie bardzo szybko. Dlatego już zaczynamy pomalutku przygotowywać się do nowego roku szkolnego 2013/14, który mamy nadzieję będzie dla Was udany i pełen wspaniałych wydarzeń. Tygodnik PLUS we współpracy z Polskimi Szkołami opracował Poradnik Szkolny, który mamy nadzieję, pozwoli Wam przygotować się do nowego roku szkolnego. info@tygodnikplus.com Dyrektorów i nauczycieli polskich szkół, którzy chcieliby dołączyć do naszego projektu prosimy o kontakt telefoniczny: 973928- 3838. W pier wCzeka nas kilka tygodni cieka- szym odcinku Poradnika Szkolnewych publikacji na tematy związa- go przedstawiamy Państwu Polską ne z zagadnieniami dotyczącymi Szkołę „Ogniwo” z Trenton, która polskich szkół. Już dziś dziękujemy prowadzi działalność edukacyjną grupie Polskich Szkół z New Jersey, i wychowawczą dzieci i młodzieży od Pensylwanii i Nowego Jorku, których ponad 10 lat. Szkoła jest zrzeszona dyrektorzy i nauczyciele mimo, że w Centrali Polskich Szkół Dokształcateż obecnie mają wakacje – poświe- jących w USA i wydała już dziesiątki cili czas aby odpowiedzieć na nasze absolwentów. Nauczanie języka polpytania i ułatwić Wam przygotowa- skiego, polskiej historii i grografii nia do szkoły. jest jej podstawową działanością. W naszym poradniku poruszać Także poprzez zróżnicowane forbędziemy tematy dotyczące nauki my aktywności - wspólne zabawy, w polskiej szkole – czym należy występy i akademie przygotowane się kierować wybierajac szkołę, jak przez uczniów, spotkania z interesuzachęcić dziecko do nauki języka jącymi ludźmi, teatr, kino, literaturę, polskiego, jak wygląda rekrutacja poezję polską i wycieczki - szkoła jest i ocena pracy nauczycieli w polo- pewnego rodzaju centrum kreowanijnych szkołach, jakie zajęcia poza- nia i realizacji inicjatyw. Celem szkolekcyjne oferują szkoły, oraz wiele ły jest przybliżenie dzieciom nauki innych. Zachęcamy Państwa – Rodzi- języka polskiego, a także umocnienie ców do nadsyłania pytań Was nurtupoczucia przynależności do jących. Prosimy o wysyłanie pytań polskiej społeczności na adres: zarówno w dzieciach, jak

PLUS 23 sierpnia 2012

i rodzicach. Na pytanie: Jakie są oczekiwania rodziców przyprowadzających swoje dzieci do Polskiej Szkoły Dokształcającej? – odpowiada Dyrektor Polskiej Szkoły „Ogniwo” w Trenton Anna Rutkowska: Oczekiwania rodziców są bardzo

zróżnicowane. Są na przykład osoby, które mają zamiar wrócić do Polski. Ci rodzice życzyliby sobie nauczania języka na bardzo wysokim poziomie. Ważna jest dla nich gramatyka języka polskiego oraz ortografia. Uczniowie, którzy przyjechali z Polski są bardzo dobrze przygotowani do materialu wykładanego, nie sprawia im trudności wysoki poziom nauczania, trudne zadania czy pisanie wypracowań. Są też osoby, dla których ważny jest tylko kontakt z polskim językiem, nauczenie tradycji i kultury. Ta grupa sama w sobie jest zróżnicowana. Jedni rodzice preferują bardziej naukę przez zabawę, inni zdyscyplinowane podejście, spolaryzowane wymagania i standardy. Są również uczniowie, którzy pochodzą z rodzin mieszanych (nawet takich, gdzie w domu nie mówi się w języku polskim). Kadra w szkole „Ogniwo” ma bardzo trudne zadanie - podkreśla Anna Rutkowska. Praktycznie w każdej

klasie nauczyciele muszą prowadzić zajęcia na kilku poziomach, aby zachęcać uczniów zdolnych, ambitnych, którzy mają przewagę w łatwości posługiwania się językiem polskim, a jednocześnie nie zaniżając poziomu dla tych uczniów, którzy nie dysponują tą przewagą jezykową, albo którzy nie mają aż tak silnych motywacji. Nie zapominajmy, że dla naszych dzieci, to również szósty dzień nauki. Ich rówieśnicy mają wolne, mogą leniuchować, dłużej spać, grać z kolegami w piłkę czy oglądać telewizję. Dlatego staramy się naszym dzieciom zapewnić różne atrakcje: apele w szkole, wycieczki, imprezy pozaszkolne, poczęstunki w czasie szkoły. Wiem, że wielu rodziców również boryka się z tym problemem i sami muszą motywować dzieci, aby przychodziły do naszej szkoły. Powiem tylko krótko: „Dziękuję” rodzicom za wytrwałość i uwierzcie mi, że usłyszycie „Dziękuję mamo i tato” za kilka lat z ust każdego dziecka - podkreśla Anna Rutkowska. Ciąg dalszy Poradnika Szkolnego przedstawimy za tydzień, życzymy Wam miłej lektury i pozytywnych przemysleń! Redakcja Tygodnika PLUS


Dla naszych dzieci 37

Chmury nie wiedzą gdzie jest słońce. Pomóż chmurkom znaleźć drogę do słoneczka!!!

Raz – litera w abecadle, dwa – drzewa pachnące. Całość zawsze bywa w lecie i trwa dwa miesiące. Co to? Czy odgadną dzieci?

Trwają dwa miesiące. Lubią je uczniowie, bo mogą odpocząć i stawać na głowie.

Nasi milusińscy

Danc e Camp 2013 ance OBÓZ TRENINGOWO-WYPOCZYNKOWY DLA DZIECI I MŁODZIEŻY

Sierpień 18-28 21-28

7 lub11 dni intensywnego tańca, prowadzony przez światowej klasy wykładow wykładowców. To wielka okazja dla twojego dziecka na spotkanie się z tancerzami, któ którzy podzielą się swoją miłością do tańca. Jeśli chcesz, by twoje dziecko, było trenowane przez najlepszych instruktorów, nie zwlekaj i zapisz je dzisiaj na najlepszy Obóz Treningowo-Wypoczynkowy- miejsca są ograniczone.

PO WIĘCEJ INFORMACJI, BROSZURKĘ I ZAPISY PROSZĘ ZGŁASZAĆ SIĘ DO VIVA DANCE STUDIO.

Zajęcia: Ballroom / Latin / Jazz / Ballet / Hip-Hop / Acting Atrakcje: Pływanie, Piłka nożna, Tenis, Koszykówka, Ping-Pong

Boriana Deltcheva & Delyan Terziev

Professional Latin Dancers, World Cup Champions, World Show Dance Champions, Professional Coaches

Cristian

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

Andrey & Yuliya Klinchik

Professional Standard Ballroom Dancers Us Open Rising Star Champions Finalists of German, French, & UK Open Rising Star Championships

Kerri Rose

Professional Jazz / Ballet Dancer & Actress

Keith Huggins

Professional Hip-Hop Dancer

Miejsce: Soyuzivka Heritage Center 216 Foordmore Rd, Kerhonkson, NY 12446

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


38 Zwierzęta i my Rasy psów

Wyżeł pirenejski

Jakie rasy psów dla aktywnych? – cz. 2 Wymienione w poprzednim odcinku rasy psów to tylko część, która może idealnie sprawdzić się w tej formie wypoczynku. Pamiętajmy jednak o kilku ważnych aspektach. Wybierając się z psem na wycieczkę, jeśli temperatura jest powyżej 20°C, pojedźmy lepiej do lasu, gdzie zawsze jest trochę chłodniej. Nie zapomnijmy także o zabraniu wody dla psa, zabezpieczmy go też specjalnymi preparatami przed kleszczami. Jeśli jesteśmy właścicielami małych piesków, a chcemy aby uczestniczyły w rodzinnych wycieczkach rowerowych, możemy zamontować kosz, w którym nasz pupil będzie przemierzał razem z nami kolejne szlaki. A jeśli lubimy spacerować to jaką

rasę wybrać. Właściwie wszystkie rasy psów nadają się do spokojnych, dłuższych spacerów. Jedne będą człapać pomału przy naszej nodze, inne z pewnością będą szukać towarzystwa do zabawy lub domagać się rzucania patyka lub piłki. Rasy psów, takie jak pudel, wspomniany wcześniej border collie, sznaucer miniaturowy lub york świetnie nadają się do agillity. Jest to sport, w którym pies musi pokonać w określonym czasie i w określonej kolejności przeszkody. Właściciel biegnie obok psa, wskazując mu kierunek. Jest to niewątpliwie bardzo aktywna forma wypoczynku z naszym psem.

Nasz pupil

Wyżeł pirenejsk i początkowo nazywany wyżłem francuskim lub wyżłem Karola X, pochodzi z Francji. Jego przodkami są średniowieczne psy myśliwskie na ptactwo. W 1920 roku nastąpił podział wyżłów na większe, gaskońskie i mniejsze pirenejskie. Wyżeł pirenejski jest rasą rzadko spotykaną. Wyżeł pirenejski to wszechstronny pies myśliwski, pracowity i inteligentny. Podczas polowania potrafi być ostry i zawzięty. Ma doskonały węch. Psy tej rasy są znakomitymi psami rodzinnymi. Uwielbiają przebywać w towarzystwie rodziny, bawić się z dziećmi. To psy dobrze ułożone, cierpliwe i łagodne. Dobrze wychowany, Wyżeł pirenejski, staje się ulubieńcem rodziny. Niezmiernie przywiązany jest do swego opiekuna, jest

mu wierny i oddany. Akceptuje inne psy, potrafi się z nimi dogadać. Jest nieufny wobec obcych. Uwielbia ruch i długie spacery. Wyżeł francuski w typie pirenejskim posiada budowę muskularną. Ma umaszczenie białe w brązowe łaty, cętki lub jednolicie brązowe. Wyżeł pirenejski to pies energiczny, potrzebuje więc dużo ruchu. Nie nadaje się do życia w mieście, potrzebuje dużego ogrodu do wybiegania się. Lubi naturę. Jego sierść nie wymaga specjalnej pielęgnacji.

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Chcesz mieć zdrowe i ładne nogi? Zwróć się o pomoc do specjalisty z ponad 25-letnim doświadczeniem

Dr Ned. K. Majid

– specjalista chirurgii naczyniowej, Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery Tu zaczynają się zdrowe nogi ◆ Zabiegi przeprowadzane są

PRZED

PO

przy znieczuleniu miejscowym w gabinecie ◆ Honorujemy Medicare i większość ubezpieczeń

Mówimy po polsku

– prosić Agnieszkę (973-429-1025) ◆ Laserowe

usuwanie żylaków, „pajączków” i owłosienia

◆ Mikrodermabrazja,

Botox, Restylane & Juvederm

NE Laser Vein Institute LLC

257 E. Ridgewood Avenue 230 Sherman Avenue Ridgewood, NJ 07450 Montclair, NJ 07028

201-445-4410

Best friends. Tequila & Molly Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com. Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 08 sierpnia 2013

973-429-1025

1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”


Zza szklanego ekranu 39

Mała emigrantka

FOTO Filma & Picture

W piątek 9 sierpnia zapraszamy Państwa na wzruszającą historię małej emigrantki. Kaniusza, uciekinierka z Kosowa, trafia do francuskiej szkoły podstawowej. Początkowo zbuntowana dziewczynka zaprzyjaźnia się ze swoją nauczycielką, a ich relacja wpływa

pozytywnie na losy obu bohaterek. Na film „Wybór Adele” zapraszamy o godzinie 20.00 (CDT – Chicago) i 21.00 (EDT – Nowy Jork) na antenę iTVN. Kaniusza Jashari pochodzi z albańskiej rodziny uchodźców i została wydalona z poprzedniej szkoły za złe zachowanie. Za karę dziewięciolatka trafia do podstawówki, w której uczy Adele Massy. Kaniusza początkowo sprawia spore problemy – jest zamknięta w sobie, wdaje się w bójki z innymi dziećmi, a w trakcie lekcji nie wykonuje poleceń nauczyciela. Sytuacja zmienia się, gdy na jaw wychodzi fakt, że dziewczynka przebywa we Francji nielegalnie i grozi

FOTO Filma & Picture

jej deportacja. Dyrektorka szkoły postanawia ukrywać nową uczennicę przed policją. Losem dziewczynki interesuje się również jej nauczycielka, Adele Massy. Kobieta od lat pracuje jako pedagog, a po śmierci męża zajęcia w szkole to jej jedyna forma kontaktu ze światem zewnętrznym. Adele nie potrafi pogodzić się ze stratą ukochanego. Odsunęła się od przyjaciół i poza pracą unika relacji z ludźmi.

Zwyczajne życie Trzyletnia Arya jest oczkiem w głowie rodziców i ich największym szczęściem. Niestety, mieszkająca w Nowej Zelandii dziewczynka cierpi na rzadką chorobę jelit. Jedynym ratunkiem jest dla niej kosztowna transplantacja jelit i wątroby. Jak wygląda życie chorej i jej bliskich? Czy lekarzom uda się uratować Aryę? Na ostatnią odsłonę serii „Zwyczajne życie” zapraszamy w środę 14 sierpnia o godz. 16.20 (CDT – Chicago) i 17.20 (EDT – Nowy Jork) na antenę iTVN. Trzyletnia Arya McDonald cier- stanowi poważną barierę w leczeniu pi na rzadką chorobę jelit. Z tego Aryi. Ogromnym problemem jest powodu nie może jeść, a pokarm jest dostarczany bezpośrednio do krwiobiegu dziewczynki. Jej jedyną szansą na normalne życie jest przeszczep organów w amerykańskiej klinice, oddalonej tysiące kilometrów od Nowej Zelandii. Jednak nie tylko odległość

także koszt operacji - kilka milionów dolarów. Rodzice Aryi, chcąc uratować swoją pociechę i skrócić jej cierpienia, składają wniosek o refundację zabiegu. Chora nie może być dłużej odżywiana pozajelitowo, ponieważ szkodzi to jej wątrobie i zagraża życiu. W tym poruszającym dokumencie twórcy pokazują kolejne etapy walki

Jednak z dnia na dzień między nauczycielką i nową uczennicą rodzi się przyjaźń. Kobieta poznaje przeszłość dziewczynki, dowiaduje się o traumach, jakie przeszła i, pomimo wcześniejszej niechęci, postanawia pomóc jej rodzinie. Nie spodziewa się jednak, że dzięki znajomości z Kaniuszą, jej życie również zmieni się na lepsze. Materiały iTVN

FOTO Filma & Picture

o zdrowie dziewczynki i kochającą się rodzinę, która pomimo dramatu i codziennych zmagań z chorobą stara się prowadzić normalne życie. Czy uda się uratować Aryę? Na film dokumentalny z serii „Zwyczajne życie” zapraszamy do iTVN. TEKST NA PODSTAWIE MATERIAŁÓW OD DYSTRYBUOTRA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


40 Weekend z PLUSem

Wokół latarni na Cape May – cz.1

Mówią, że najpiękniejszym miejscem stanu New Jersey jest półwysep Cape May, a jedną z jego głównych atrakcji jest latarnia morska (Cape May Lighthouse), będąca częścią Cape May Point State Park, która jest także jednym z ważniejszych punktów New Jersey Coastal Heritage Trail. Obecny budynek latarni jest już trzecim z kolei i został wybudowany w 1859 roku, do budowy którego wykorzystano cegłę z 1847 roku. Warto podkreślić, że pierwsza latarnia w tym miejscu została wybudowana już w 1823 roku. Na latarnię, której wysokość wynosi 157 stóp, prowadzą stopnie, których jest aż 199. Warto jednak wejść na samą górę, ponieważ z jej balkonu rozpościera się wspaniały widok na ocean, stawy i całą okolicę. Latarnia na Cape May, do której prowadzi Light House Avenue, czynna jest latem, ale godziny otwarcia trzeba sprawdzać na bieżąco, ponieważ ulegają zmianie w zależności od pory roku i pogody. Wstęp na latarnię wynosi: dzieci $3, doro-

śli $7, dzieci poniżej 3 roku życia wchodzą za darmo. Bardziej zainteresowanym polecam Full Moon Lighthouse Climbs. Najbliższa tego typu obserwacja w tym punkcie odbedzie się 20 sierpnia w godz. 8 pm - 10 pm. Jeżeli będziemy zwiedzali latarnię to warto też wstąpić do malutkiego sklepiku z pamiątkami, znajdującego się obok latarni, który jest częścią muzeum. W sklepiku można kupić słynne kryształki piasku, z Sunset Beach. Po zwiedzaniu

możemy się wybrać na plażę albo nad stawy. Jeżeli wybierzemy plażę, do której można też swobodnie dojechać wózkiem inwalidzkim, to warto przespacerować się chwilkę i zobaczyć bunkier z czasów II Wojny Światowej, wybudowany na potrzeby wojska w 1942 roku, który znajduje się na wybrzeżu. Jeżeli nie pójdziemy od razu na plażę to warto jeszcze zrobić sobie dłuższy spacer i wybrać się na platformy widokowe nad stawami: Lighthouse Pond East oraz Bunker Pond, z których można obserwować ptactwo wodne, między innymi łabędzie i kaczki. Stawy te są częścią parku

stanowego (Cape May Point State Park), w którym mamy do wyboru trzy szlaki spacerowe: czerwony, żółty i niebieski. Park dostępny jest dla turystów od rana do zachodu słońca, a punkty informacyjne czynne są w godz. 8 am– 4pm.Na parkingu koło plaży znajdują się interesujące budki dla ptaków oraz mały punkt informacyjny, w którym dzieci mogą zobaczyć kilka ryb oraz innych zwierząt, żyjących w okolicy. Warto dodać, że półwysep Cape May, a dokładnie Cape May Point to jesienny punkt migracyjny ptaków, to także doskonałe miejsce na odpoczynek, spacery po wydmach, łowienie ryb, rodzinny piknik i fotografowanie ptaków. Tekst i fot. Aneta Pieróg - Sudoł

WYCIECZKI z polsk im przewodnik iem DOOKOŁA USA (Parki Narodowe, słynne miasta) 16 dni od: 07 i 28 września - ceny od $1090 KAŻDA WYCIECZKA DOCHODZI DO SKUTKU!!!

SANTA FE /Texas w październiku NOWY ORLEAN w listopadzie. A także w każdym miesiącu: Niagara, Waszyngton, Nowy Jork, Boston, Virginia, Floryda, Chicago, Jaskinie i inne.

Zapraszamy!

AMPOL, Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 ampoltours@yahoo.com, www.ampolinc.com posłuchaj też: www.radiorampa.com

UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Garfield, Linden, Perth Amboy, Trenton, Filadelfii.

PLUS 08 sierpnia 2013


Horoskop 41 Baran zdarzenia mogą wprowaBaran Niespodziewane Uważaj na Marsa, który pobudzi Cię do dzić niecoi zamieszania dowojownicze twojego życia. ZwróćMoże uwagę działania roznieci Twoje zapędy. Ci na szczegóły. Nie wszystko, co się świeci że jest złotem. dokuczać rozdrażnienie. Niewykluczone, zaczniesz Dokonuj wyborów z rozwagą i nie pozwól sobie na szukać zaczepki. Pojawią się różnice zdań i sprzeczki pochopne działanie–zwłaszcza wtedy, gdy podejmujesz w małżeństwie lub pomiędzy wspólnikami. decyzje w kwestiach szczególnie dla Ciebie istotnych. Byk Ten tydzień powinien być dla Ciebie bardzo saByk Pod koniec tygodnia Cię niespodzianka. tysfakcjonujący. Mars będzie spotka Cię pobudzał do działania, coś, co Cięokazję zaskoczy. Nie trać Jeśli jednak głowy aZdarzy Jowiszsię przyniesie do zarobku. uważasz, iżezareaguj pozwól się zmiana, wyprowadzić w jakiejśrozsądnie. dziedzinieNie przydałaby zrób to,z równowagi. W razieniebezpieczeństwa.. potrzeby poszukaj oparcia w blinie grożą Ci żadne skie Ci osobie. Bliźnięta Merkury zacznie popychać Cię do przoszczególnie ostrożny w pomysłami. nadchodządu.Bliźnięta ZabłyśnieszBądź mądrością i błyskotliwymi cym tygodniu. Strzeż się czy fałszywych Pisanie, dziennikarstwo też jakaśprzyjaciół, inna formaktórzy artychcą wykorzystać dobreCi serce. wreszcie stycznego wyrazuTwoje przyniesie terazNaucz dużosię satysfakcji. mówić NIE gdy sytuacja tego wymaga. Rak Niebo intensywnie pracuje na Twoje sukcesy. Rakteż Pośpiech nie wspierać. zawsze jest dobry.Wenus Zatrzymaj się Ludzie będą Cię Dzięki możesz i zastanów nad swoim w zdobyć szczęśliwy los wpostępowaniem. miłosnej loterii.Czy Jeśliczasem podchocodziennym pędzie i zgiełku nie tracisz czegoś ważnedzisz do uczuć odpowiedzialnie, pragniesz zbudować go? Czyi stabilny okazujesz wystarczająco uwagi trwały związek, zyskasz dużo bardzo wiele.osobie szczególnie Ci bliskiej? Lew Pozwól sobie na urlop. Nic szczególnego nie Lewsię Tendziało tydzień to dobry okres dlanastąpi podjęciachwila ważbędzie w Twoim otoczeniu, nych decyzji. Rozważ wszystkie argumenty i przeciw wyciszenia i wewnętrznego spokoju. CzekajązaCię bardzo idobre dokonaj rozsądnego wyboru. Niegłównie działaj pochopnie bo kontakty z otoczeniem, z sąsiadami. Twoje decyzje mogą wpływ na Twoją przyszłość. Niewykluczone, że sięmieć z kimś naprawdę zaprzyjaźnisz. Nie pozwól, stresy pozbawiły Cię enerPanna Będziesz miećaby wiele powodów do radości. Za gii. Zadbaj o siebie i znajdź trochę czasu ina to aby się sprawą Plutona masz dużą siłę przebicia wytrwałość zrelaksować. i dystanswpływania do twoich w dążeniu do Spokój, celu orazopanowanie możliwość łatwego nieprzyjaciół pozwoli Ci nie stracić kontroli nad rozna innych. Wenus wesprze Cię we wszelkich działaniach. wojemniej wydarzeń. Dzięki możesz wykazać się niesłychanym talentem dyplomatycznym. 

Waga Pamiętaj swoich obowiązkach. Nie pozwól To dobryo czas, aby zabłysnąć. Będziesz w aby Twojezainteresowania zaniedbania odbiły się na innych osobach. centrum i zaczniesz nadawał ton. Uwierz wetowarzyskie własne siły–na pewnoCirozwiążesz swoje Kontakty przyniosą różnego rodzaju problemy,Ureguluj jeśli bardziej się prawne. postarasz. korzyści. kwestie

Skorpion Na horyzoncie znajomości. Zdaj się Mars i Merkurynowe sprawią, że w sprawach na własną intuicję i nie daj się kupić tanimi sztuczkami. zawodowych zapragniesz podejmować kluczowe decyzje. Nie zawsze to, co się świeci jest złotem. Czasem pierwsze Wojownicza postawa i energiczne działanie pozwoli Ci na wrażenie, co dospraw obcejfinansowych. osoby jest mylące, zachowaj rozstrzygnięcie Możliwawięc zmiana mieszostrożność. kania lub miejsca zamieszkania, lecz nie rób tego na siłę. Strzelec Nie odkładaj na jutro co możesz Strzelec Czeka Cię wzmożenie siłtego, witalnych i pewzrobićsiebie. dzisiaj. nie tryskasz energią weź się w ności W Choć sprawach rodzinnych działaj bardziej garść! LenistwoTwoi okażebliscy się zgubne! Nadchodzący okresi zdecydowanie. poczują się bezpieczniej będzie wymagał Ciebie poświęcenia dużej pewniej. Wakacyjneodznajomości będą opierały się nailości inteczasu i energii. lektualnej fascynacji i mogą się przerodzić w przyjaźnie. KoziorożecTwoja Ostatnio chyba zaniedbujesz swoKoziorożec wrażliwość na otoczenie znaczje zdrowie. o siebie i niewodkładaj później nie wzrasta.Zadbaj Masz dobrą passę sprawachnatowarzyspraw ważnych. Rozejrzyj wokół–czy przypadkiem skich. Niewykluczone, żesię zawrzesz związek z kimś ktoś nie potrzebuje pomocy. Jeśliwiele tak jest to nie znacznie młodszym Twojej lub starszym. Oboje zyskacie zwlekaj–pomóż dopóki nie jest na to za późno. na tej znajomości. Zapomnij ostatnich niepowodzeniach. Wodnik Musisz się oliczyć z większą ilością pracy i Lepiej skup sięNie nabędzie tym, cołatwo, było pozytywne w ostatnich obowiązków. ale na pewno świetnie dniach. W tym tygodniu przyda Ci sięczy pozytywne nasobie poradzisz. Dokładnie sprawdź, osoby, z któstawienie do świata. Możliwe sukcesy zawodowe–być rymi współpracujesz, zasługują na zaufanie. W kręgu może Twoje zstarania wreszcie zauważone. „przyjaciół” branży zostaną mogą powstać intrygi. Ryby Poświęć trochę więcej i uwagi osobie Ci Ryby Odczujesz pociąg doczasu rzeczy niezwykłych, najbliższej. Nie zaniedbujwzbudzi kogoś, kto darzy Cię szczególTwoje zainteresowanie parapsychologia. Jenie uczuciami, bo uczucia trzeba pielęgnować żeliciepłymi z jakiegoś powodu wymagasz leczenia, lekarstwa a ich zaniedbanie doprowadzić do kryzysu. Jestsię to okażą się bardzomoże skuteczne. Na wakacje postaraj również dobry okres ku aby zakończyć ciągnący wyjechać nad morze, abytemu, uzupełnić zapas jodu i wody sięorganizmie. od dawna spór. w

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


42 Ogłoszenia bezpłatne DAM PRACĘ

for an experienced foreign car tech for our used car department. Great working conditions, air conditioned shop and benefit package. Please call "Chuck" at 973- 838-6808 Ext #235 for a confidential appointment. Please bring your resume A Chiropractic office in Wallington is lo- if possible. oking for a Polish/English speaking secretary. Must read, write and be available Precision Chrysler Jeep Dodge zatrudni Monday, Wednesday, and Friday. Please osobę do działu sprzedaży używanych email your resume to dubij@optonline. samochodów. Dobre warunki, świadczenet or fax to 973-470-0309 nia. Tel.: 973-838-6808 Ext #235 Chuck Zatrudnię fryzjerkę. Wymagana licencja stanu NJ i doświadczenie. Proszę dzwonić po godzinie 7 wieczorem. Tel.:973900-4525

Gabinet medyczny zatrudni pielegniar- Gabinet Dentystyczny Magic Smile Denkę. Język polski i angielski wymagany. tal w Linden poszukuje recepcjonistki Tel.: 973-473-4400 na full time, oraz dental assistant na full time. Znajomość programu EasyDental i Zatrudnię pracowników do obróbki doświadczenie (CDA, RDA) mile widziamarmuru. Praca w warsztacie w Clifton. ne. Angielski wymagany. Jeżeli jesteś Tel.:201-206-3095 Darek osobą, która lubi pracować z ludzmi i ma pozytywny pogląd na życie zapraszamy Precision Chrysler Jeep Dodge is looking do przyłączenia się do naszej grupy. Re-

sumes prosze wysyłać na: fax  908-4865006 email  magicsmiledental@gmail. com lub osobiscie: 515 North Wood Ave, Suite 102, Linden 07036

Przyjmę kierowcę CDL kat. A na trasy lokalne, jednodniowe lub NJ i IL. Wymagany czysty rekord oraz rok doświadczenia. Stałe trasy i ładunki, płaca co tydzień, 42 centy za milę. Kontakt: Piotr, Saddle Brook, NJ. Tel.:201-566-5363

Biuro prawnicze na dolnym Manhattanie zatrudni asystentkę.  Doświadczenie w biurze prawniczym mile widziane. Możli- Poszukujemy osoby z doświadczeniem wość sponsorowania przez pracodawcę.  do pracy z TPO EPDM na płaskich daBardzo proszę przesyłać resumes na e- chach. Tel.:347-268-2067 -mail: ilasmolan@aol.com Potrzebni doświadczeni kierowcy Auto Body Shop w Scotrun, Pennsylva- trucków kat. A i B. Stabilna praca od nia poszukuje pomocnika lakiernika, poniedziałku do piątku. Lokalne trasy. znajomość mieszania farb mile widzia- Tel.:973-253-4201 lub 908-316-4010 na. Znajomość języka angielskiego nie wymagana. Możliwość wynajęcia miesz- Looking for a part time nanny for my 3 kania. Proszę dzwonić w godzinach od month old son in my house in Clark, NJ. 8-4:30 od poniedziałku do piątku. Tel.: Experience and references are a must! 2 570-629-4334 (po polsku prosić Marka days a week/ 15-20 hours. Possibility of albo Jerry) more hours in the future. Please call Monika for more information 908-600-6664

Nieruchomości w centralnym New Jersey

kupno•sprzedaż•wynajem •domy jednorodzinne •domy dwu- i wielorodzinne •short sale i foreclosure Krzysztof Wojda Sales Associate •działki budowlane 150 Morgan Avenue •biura do wynajęcia Sayreville, NJ 08879 732-277-7995 – komórka •pomoc w uzyskaniu 732-721-9000 x.390 – biuro pożyczki

Chris.Wojda@century21.com www.kwojda.com

Bezpłatna wycena domów

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-883-0379 wew. 100, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com. Ogłoszenia do bieżącego numeru tygodnika PLUS przyjmowane są do soboty, godz. 12

PLUS 08 sierpnia 2013


43

REKLAMA

CENTRUM LECZENIA BÓLU I LECZENIA POWYPADKOWEGO Dr Kazimierz M. Szczęch, M.D.

specjalista leczenia bólu, anestezjolog

❖ Nowoczesna diagnostyka radiologiczna ❖ Leczenie schorzeń i zespołów bólowych szyi,

kręgosłupa, kończyn, stawów i korzonków nerwowych ❖ Leczenie bólów reumatycznych, artretycznych, rwy kulszowej oraz naciągnięć i usztywnień mięśni ❖ Bezoperacyjne metody leczenia dysków i ucisku na nerwy szyjne, pleców i lędźwiowe Klinika ściśle współpracuje z adwokatami poszkodowanych w wypadkach

1033 Clifton Ave (2-gie piętro), Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-473-4400 www.CliftonWallingtonMedical.com Gabinety otwarte od poniedziałku do soboty ❖ Medicare i większość ubezpieczeń honorowane

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


44 Ogłoszenia bezpłatne Zakład samochodowy w Clifton zatrudni blacharza, lakiernika, pomocnika lakiernika. Dobre wynagrodzenie, stała praca oraz możliwość sponsorstwa. Tel.:973-253-1965 Potrzebni kierowcy w Taxi Service, Clifton do pracy na cały lub pół etatu, wieczory lub weekendy. Konieczne prawo jazdy stanu NJ oraz ukończone 25 lat. Tel.: 973-777-3000 Square Enterprises Corp. zatrudni od zaraz na pełny etat osobę do pracy w magazynie z doświadczeniem forklift. Prosimy o osobiste zgłoszenia pod ades: 19 Paterson Ave, Wallington. pomiędzy 9 am - 4 pm. Zatrudnię młodego, energicznego mężczyznę z podstawową znajomością prac

wykończeniowych, z okolic South River. wieczorami. Posiada narzędzia. Tel.:908-352-0916 Tel.:732-390-5867 Ryszard

SZUKAM PRACY

Zaopiekuję się Twoim dzieckiem w swoim domu. Mieszkam w Garfield blisko biblioteki i parku. Tel.: 201-925-7757 Szukam pracy przy opiece nad starszą osobą. Z zamieszkaniem lub bez. Posiadam referencje, stały pobyt, samochód oraz znam j. angielski. Tel.: 862-5713180 Mężczyzna posiadający doświadczenie w instalacji okien, drzwi i saidingu, malowaniu oraz naprawach poszukuje pracy w niepełnym wymiarze godzin lub

Szukam pracy przy opiece nad starszą osobą. Posiadam doświadczenie, referencje, obywatelstwo i samochód. Tel.: 201-556-8332 Podejmę pracę jako kierowca. Posiadam prawo jazdy NJ. Tel.: 609-558-4703. Piotr

NIERUCHOMOŚCI W USA

Sprzedam 2 bedroom apartment w spokojnym South Amboy NJ nad zatoką 45 minut do Nowego Jorku 10 minut do dworca kolejowego wymagany wiek 55+ lat jedno z małżonków. Tel.:732-771-6836

Sprzedam działkę w Pensylwanii blisko Milford. W pobliżu droga 84 do NY. Cena do uzgodnienia. Tel.:973471-0743

NIERUCHOMOŚCI W POLSCE

Sprzedam dom w Krakowie, osiedle Mogilany. 130 m² plus garaż. Tel.:908-265-2823 Tel. do Polski: 01148-665-075-105 Do sprzedania dom w Polsce. Pięknie położone miasteczko Bobowa koło Nowego Sącza. Dom 4-letni w pełni wyposażony i umeblowany. Profesjonalnie urzdzony ogród z jacuzzi, wybrukowane podjazdy ponad 250 metrów kostki, ogrodzony, elektryczne bramy. Tel.: 973-2579966 lub email: palice24@aol.com.

PIOTR HUSKOWSKI MD specjalista gastroenterolog

Sprzedam pięknie położoną działkę w Pensylwanii ½ akra, uzbrojona, na osiedlu basen i klub. Położona pomiędzy East Stroudsburg a Screnton. Cena do uzgodnienia. Tel.: 973-6265487

Choroby żołądka i układu pokarmowego ❏ gastroskopia ❏ kolonoskopia ❏ leczenie hemoroidów ❏ choroba wrzodowa, zgaga ❏ krwawienia z przewodu pokarmowego ❏ choroby wątroby, trzustki, żółtaczka ❏ wczesne wykrywanie nowotworów

jelita grubego i żołądka W celu umówienia się na wizytę proszę dzwonić

tel. 973-778-7882 1005 Clifton Ave, 1st Fl Clifton, NJ 07013 PLUS 08 sierpnia 2013

tel. 908-587-1101 930 North Wood Ave Linden, NJ 07036

Kondominium na Staten Island. 999 Forest Ave., #3B, Staten Island, NY 10310. 1-sypialniowe kondominium w 4-piętrowym budynku naprzeciwko parku Clove Lake. Przy skrzyżowaniu z Forest Ave. i Clove Road. Bedroom, galley kitchen, pełna łazienka, living room/dining room. Na głównej ulicy, niedaleko sklepów i środków komunikacji. Przystanek express bus na Manhattan. Na granicy dzielnic Port Richmond i West Brighton. Powierzchnia 523 squre feet. Cena $172,000. Tel.: Exit Realty Minimax, Agent Marek Suchocki, Tel.:347-357-4337. Website: www.exitrealtyminimax.com

Sprzedam działkę budowlaną 484 m² w Białymstoku, dzielnica Wygoda. Tel.: 908-240-9253 Sprzedam 8 ha pięknie położonego lasu w Polsce, okolica Strękowej Góry niedaleko Łomży, woj. podlaskie. Cena do uzgodnienia. Tel.: 011-48602251405 lub 011-48-604484860 e-mail: lechrispl@yahoo.com. Lech  Sprzedam nowoczesny pensjonat w Wiśle. Tel.: 718-252-0095 Sprzedam mieszkanie 67m² w Warszawie, 10 minut do Centrum, na Ochocie. Do zamieszkania. Tel.: 201878-8906 lub (0-11 48)602-313-903 Do sprzedania działka z budynkiem do remontu w mieście Krasnystaw. 809 m², działka uzbrojona, woda. Tel.:973-345-3227 lub (0-11 48) 815340 -104  

DO WYNAJĘCIA

Do wynajęcia Commercial Garaż. Najchętniej do instalacji akcesoriów samochodowych (nie do naprawy samochodów), dla kontraktora albo na magazyn. Powierzchnia 800 sqft, świetna lokalizacja w Clifton – 705 Van Hauten Ave. Tel.: 973-393-8468. Andrzej


45

REKLAMA

Maciak Chiropractic Center

Ośrodek Terapii Manualnej

1080 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503

Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn font: Benguiat Bold Właściciel Zbigniew Zawistowski

zaprasza do nowo otwartego salonu samochodowego

$

OWN FOR

19,823

1,6,7

LEASE FOR

$

159/mo

Kupuj u nas!

2014 Jeep Grand Cherokee Laredo

2013 Chrysler 200 Limited *,2,6

for 24 months

$

OWN FOR

30,423

V6, Leather

6,7

LEASE FOR

$

239/mo

for 36 months

4x4, Flagship SUV

MSRP $26,865 | Stk #16839

MSRP $33,685 | Stk #16815

Mówimy po polsku - dzwoń do Wiesławy 973-838-6808 wew. 229

Gwarantujemy najlepszą ofertę!

*,3,6,7

2013 Chrysler Town & Country OWN FOR

$

Touring Package

24,923

6,8,7

LEASE FOR

$

2013 Dodge Charger R/T

139/mo

*,6,7,10

OWN FOR

$

for 24 months

4,6,7,9

27,823

DVD Video

LEASE FOR

$

189/mo

*,5,6,7,9

2013 RAM 1500 Express OWN FOR

$

for 24 months

HEMI, AWD

MSRP $31,390 | Stk # 16611

MSRP $35,080 | Stk #16775

Odwiedź nas 24/7

PrecisionCJDR.com 973-838-6808

*Dotyczy wybranych modeli, po więcej informacji skontaktuj się z dealerem. Ceny zawierają wszystkie koszty płatne przez klienta, oprócz licencji, rejestracji i podatków. Programy mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Zdjęcia są wykorzystane w celu reklamowym. Nie ponosimy błędów za błędy w publikacji.

Znajdujemy się tylko KILKA MINUT od Ciebie: 5 minut... od Passaic County 6 minut... od Sussex County 9 minut... od Bergen County 10 minut... od Essex County 10 minut... od zach. Morris County

6,7,8,11

26,923

LEASE FOR

$

169/mo

*,6,7,10,11

for 24 months

4x4, Quad Cab, HEMI

MSRP $35,580 | Stk #16483

23

287

$1,452 Dealer Discount. 2 $1,862 Dealer Discount. 3 $750 NE Bonus, $1,500 NEBC Bonus Cash, $500 Minivan Bonus, and $1,817 Dealer Discount. 4 $750 NE Bonus, $1,500 Lease Cash, and $500 Minivan Bonus. 5 $2,500 Rebate and $2,182 Dealer Discount. 6 $1,500 lease cash. 7 $500 NE Truck Bonus, $1,250 Rebate, $1,000 Truck Bonus Cash, $1,000 RAM Trade Assistance, and $3,302 Dealer Discount. 8 $500 NE Truck Bonus, $1,000 Truck Bonus, $1,250 Lease Cash, and $1,000 RAM Trade Assistance. 9 With approved credit at A+ tier for well-qualified lessees. 10K MPY. $2995 DAS plus first month’s pymt, sec. dep., tag, title and tax. ª Must qualify for $500 College Grad Rebate. * $500 Military Bonus Cash for active/retired military or reserve. Hon. dischg. and 20 yrs of service req. Eligible within 6 mo of dischg. date. ^ $1000 Conquest Rebate for current leasees of a competitive brand vehicle. 1

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


46 Ogłoszenia bezpłatne BIZNES NA SPRZEDAŻ

Vineland, NJ. Sprzedam dobrze prosperujący sklep, masarnię, piekarnię oraz mieszkanie – w jednym budynku. Sklep przygotowany pod sprzedaż hurtową. Parking. Niskie podatki. Atrakcyjna cena $230.000. Tylko poważne oferty. Tel.: 856-7941000, email: lobuz2020@yahoo.com 4 room apartment for rent in Elmwood Park, 2 bedrooms, kitchen, living room and bathroom. $1275 a month + utilities. No smoking, no pets. Tel.: 201-791-8869

ZWIERZĘTA

Oddam ślicznego puchatego kotka w dobre ręce. Tel.:973-752-1892

Wynajmę nowy basement dla 1 lub 2 osób bez nałogów i zwiarząt w Belleville. Tel.:973-650-1254

SPRZEDAM

Sprzedam kołyskę w bardzo dobrym stanie, używana 7 miesięcy. Kolor beżowy. Odbiór w Wallington, NJ. Cena: $35. Tel.:646-808-4777

AUTO-MOTO

'Sprzedam Mitshubishi Galant ' 99 ,65000 mil.  Cena $3.500.Tel.: 908494-7357     '06 Jeep Grand Cherokee w bardzo dobrym stanie. Tel.:201-218-8594

Sprzedam filtr i pompę do basenu oraz deski kompozytowe. Tel.:973-650-1254Sprzedam białe łóżeczko z materacem plus różowe dodatki. Cena: $100, odbiór w Garfield. Tel.:201-925-7757

S p r ze d a m p i ł ę s to ł ow ą w dobr ym stanie. Cena: $175. Tel.: 201-456-2406

PLUS 08 sierpnia 2013

Yamaha V Star 1300 de Luxe Tourer Black, Excellent Condition, Well Maintained. Windshield, Hard Leather Covered Locking Saddle Bags, Mustang Seat, SS Custom Cycle Air Kit with K&N Filter, Cobra Fi2000 Power Pro Fuel Injection Controller, Yamaha Big Bar Engine Guards, Yamaha Light Bar/Passing Lights. Custom World Luggage Rack, Givi Trunk Liner/Bag, TLC Products Saddlebag Liners/ Bags, Protac Rider Backrest, Harley Davidson Chrome Front Fork Lowers, Yamaha Windshield Bag, Mustang Tank Bib, Yamaha RSTD Handlebars (more pullback), Kuryakyn ISO Grips With Throttle Boss, Kuryakyn Highway Pegs, Stebel Air Horn . 21k miles , price: $5900. Email: nj1074@yahoo. com. Tel.: 201-660-5748 Adam.


47

REKLAMA

Cieszący się największym zaufaniem wśród Polonii

Dr. Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem Chirurgia laserowa – NOWA GENERACJA LASERA

Zainwestuj w piękno swojego ciała Korekcja uszu - $3,900

• usuwanie znamion, przebarwień, zmarszczek oraz blizn • usuwanie naczynek i żylaków • usuwanie nadmiernego owłosienia • ujędrnianie i odmładzanie skóry

Chirurgia kosmetyczna • piersi • nosa • powiek

• twarzy • uszu • powiększanie ust

Zabiegi kosmetyczne • Botox • Juvederm • Restylane • Radiesse • Mikrodermabrazja

Liposukcja – odsysanie tkanki tłuszczowej Trwałe bezpieczne zabiegi modelowania i powiększania ust za pomocą implantów oraz kwasem hialuronowym

przed po Promocja ważna od lipca 2013

19-21 Fair Lawn Avenue FREE BOTOX pytaj o Fair Lawn, NJ 07410 szczegóły w gabinecie 201-796-4100 Mówimy po polsku www.robertsfischermd.com Bezpłatna konsultacja Tylko 5 minut od Garfield tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


48

REKLAMA

Człowiek jest taki jaka jest woda, którą pije.

opakowań plastykowych naukowcy już dawno doszli do wniosku, że substancje chemiczne, z których produkuje się te butelki, sa groźne dla zdrowia człowieka. Od dawna uczeni zadawali sobie pytania czym się wyróżniają się wody źródeł uzdrawiających, Lourdes, Tlacote, Nadana czy Nordeau (k/ Düsseldorfu). W 1998 r. badania naukowców Japońskich (prof. Shirahata z Kyushu University) wykazały związek między wodą elektrolizowaną, a wodami ogólnie uznawanymi za uzdrawiające. Okazało się, iż wspólnym mianownikiem tych wszystkich wód okazał się potencjał „redox”, czyli aktywny wodór, który ma zdolność redukcji wolnych rodników, a więc jest silnym antyutleniaczem(odmladza),oraz zasadowe PH 8,5. Uczeni pracowali nad tym zagad-

nieniem przez lata. Opracowali urządzenia, które oczyszczają wodę z zanieczyszczeń i jej skład jest podobny do takiego jaki mają wody pochodzące ze źródeł uzdrawiających. Już dziś możesz przestać wydawać swoje ciężko zarobione pieniądze na kupowanie wody, przy zakupie tylko 1 galona dziennie w ciagu 15 lat wydasz na wodę średnio około 30 tyś. dolarów . Urządzenie to można mieć w mieszkaniu, przetwarza ono wodę z kranu na wodę czystą, bogatą w aktywny wodór, produkuje ono pięć rodzajów wody o różnym PH. Koszt produkcji takiej wody w twoim domu będzie wynosił tylko 2centy. Wielka promocja w Wyspie Zdrowia! Żywa, alkaliczna woda przez 1 miesiąc bezpłatnie, dla każdego uczestniczącego w spotkaniu promującym zdrową wodę. Wszystkich chętnych serdecznie zapraszamy na spotkania, które odbywają się dwa razy w miesiącu . Po więcej informacji prosimymy dzwonić: 973-2197940 Garfield, NJ 39Passaic Street Liczba osób ograniczona, wstęp wolny.

spotkań dostrzegają zmiany, jakie w nich zachodzą i są motywacją dla nowych osób, które dołączają do nich. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody.

Grupy konkursu Schudnij Zdrowo odbywają się w Garfield (trzy lokalizacje) i Linden oraz w Nowym Jorku w Ridgewood, Greenpoint. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego.Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 643-5292 lub (718) 930-3449 mailowy zdrowie@live.com JW

Wielka promocja w Wyspie Zdrowia! Żywa, woda przez 1 miesiąc bezpłatnie. Dlaczego woda jest taka ważna?

Woda stanowi jeden z podstawowych elementów potrzebnych do życia. Podczas trawienia rozpuszcza w sobie poszczególne składniki pokarmowe, które są następnie wchłaniane przez jelita i dostarczane do komórek. Jest nośnikiem i regulatorem ciepia w organizmie, bierze udział we wszystkich procesach biochemicznych, zwilża błony śluzowe, gałkę oczną i zapewnia ruchliwość stawów. Woda stanowi 70% wagi dorosłego człowieka; aby utrzymać tę proporcję trzeba spożywać jej około 2,5 litra dziennie. Woda jest dobra dla zdrowia, jeśli jest wodą czystą. Jednak powstaje pytanie: skąd wziąć zdrowa wode? Woda butelkowana-zazwyczj zakwasza nasz organizm (ma kwaśne ph) oraz toksyczne dla życia składniki. Obiawy zakwaszenia organizmu to między innymi: ciemne kręgi pod oczami, częste przeziębienia, mroczki przed oczami, gorycz lub kwas

w ustach, obłożony język, problemy trawienne, nudności, uczucie pełności, wzdęcia, schorzenia pęcherzyka żółciowego, bóle mięśni, uszkodzenia dysków międzykręgowych, ostre i przewlekłe bóle kręgosłupa, osteoporoza, zapalenie stawów, reumatyzm, wypadanie włosów, kruche paznokcie, próchnica, parodontoza, sucha skóra, zakażenia grzybicze, trądzik u nastolatków i dorosłych. Po wielu latach zaniedbań stwarza to idealne środowisko do rozwoju poważnych chorób takich jak nowotwór, choroby psychiczne, miażdżyca, osteoporoza, cukrzyca, a nawet Alzcheimer i Parkinson. Większość ludzi korzysta z wody butelkowanej. Woda butelkowana jest wygodna, smaczna, umiejetnie reklamowana lecz niebezpieczna . Poza kwaśnym ph są jesze inne niebiezpieczeństwa zdrowotne, rozpuszalniki które dostają się do wody oraz substancje chemicze, z których produkuje się plastikowe opakowania. Co do

Konkurs Schudnij Zdrowo Konkurs Schudnij Zdrowo oparty na prostej formule cotygodniowych spotkań rozpoczął się ponad cztery lata temu. Dzisiaj mamy kilka grup w Nowym Jorku i New Jersey. „Jest to wielki sukces” z dumą mówi doktor Janusz Witkowski, twórca i patron konkursu. „Mamy 100 procent skuteczności, wszyscy uczestnicy chudną, niektórzy już ponad 100

Piotr schudł 36 funtów

PLUS 08 sierpnia 2013

funtów”. Spotkanie rozpoczynamy zawsze od przypomnienia, że nie odchudzamy się, nie jesteśmy na diecie, tylko uczymy się jak zdrowo żyć. Spotkania pomagają uczestnikom pokonać pokusy codziennego dnia i uwierzyć w siebie. Stopniowo to co było niemożliwe staje się realne, a to co było wyrzeczeniem jest przyjemnością. Wszyscy uczestnicy

Karolina schudła 111 funtów


49

REKLAMA

Gabinet Dr Dellanno pod nową nazwą i adresem:

Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy Massage Therapy and Acupuncture Nicholas F. Stabile, D.C, P.C. 465 Boulevard Elmwood Park, New Jersey 07407 Telefon: 201-796-5273 Zapraszamy w godzinach: www.epcpt.com Poniedziałek – 10 am – 12.30 pm oraz 3 pm – 7 pm Wtorek – 3 pm – 7 pm Czwartek – 10 am – 12.30 pm oraz 3 pm – 7 pm Piątek – 10 am – 1 pm

PO CO NIEPOTRZEBNIE CIERPIEĆ?

Miliony ludzi rocznie  głowy Y MÓWIM znajduje ukojenie bólu  karku U K OLS przy pomocy chiropraktyka  rwy kulszowej PO P  kręgosłupa Większość ubezpieczeń oraz bólu i cierpnięcia rąk i nóg, honoruje wizyty u chiropraktyka

WAŻNY 30 DNI

KUPON

Zajmujemy się pacjentami Delikatność zabiegów po wypadkach samochodowych, oraz ich indywidualne w pracy oraz powstałych dostosowanie do każdego w wyniku błędów lekarskich pacjenta gwarantuje skuteczność Bezpłatna konsultacja • Darmowa kontrola Analiza postawy • Rentgen kręgosłupa • Raport lekarski Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy 465 Boulevard, Elmwood Park, New Jersey 07407

Tel: 201-796-5273

Ponad 30 lat doświadczenia

LINDEN MEDICAL GROUP 515 N. WOOD AVE #302 LINDEN NJ 07036 TEL: 908-925-3300 LEKARZE UZNAWANI ZA NAJLEPSZYCH PRZEZ MAGAZYN NJ TOP DOCTORS

Dr Ewa Czyzewski, M.D. Specjalista Chorób Wewnętrznych

TESTOSTERON dla Ciebie dla ducha, dla ciała

Dr Dariusz Nowak, M.D. Specjalista Endokrynologii

Leczenie chorób tarczycy, cukrzycy i niewydolności seksualnej

Dr Robert Czyżewski, M.D. Specjalista Nefrologii

Leczenie chorób nerek i nadciśnienia

Zapraszamy do Gabinetu otwartego od poniedziałku do soboty

Dr Dariusz Nowak, M.D. Telefon 908-925-3300 Linden, NJ

Badania okresowe ◆ Badania dla kierowców ◆ Badania imigracyjne Leczenie powypadkowe ◆ Szczepienia ◆ USG i biopsje tarczycy EKG ◆ Badania na osteoporozę ◆ Leczenie testosteronem

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


50 Kronika kryminalna

H & D Prime Construction Inc 4 Main Street Suite-1 Halmetta, NJ 08828 Tel: 732-656-7766

Specjalizujemy się w renowacjach całych domów i apartamentów.

Polecamy nasze usługi: • Remonty • Kuchnie • Łazienki • Piwnice • Dachy

wa Darmona wyce A proud member of the Better Business Bureau

• Okna i Drzwi • Stucco oraz kamień • Rynny • Nowe konstrukcje • Domy i dobudówki

Bestie w ludzkiej skórze Christopher Bernard Wilder

Morderca z Australii–cz. 4 Terry Ferguson miała 21 lat, pochodziła Satellite Beach na Florydzie. Ostatnio widziano ją w centrum

handlowym niedaleko jej domu. Jej ojczym znalał jej Terry Ferguson

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

SOCIAL SECURITY SPRAWY SOCJALNE

• Emerytury • SSI • Disability • Medicare • Medicaid • Charity care

BIURO PISANIA PODAŃ SĄDOWYCH • Rozwody - $400 • Wymazanie wyroków – expungement • Pozwy i odwołania • Pełnomocnictwa, Apostille

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC

• Nawet po 15 kwietnia

• Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Otwieranie firm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków

KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

PLUS 08 sierpnia 2013

419 River Dr, Garfield, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

samochód zaparkowany przed centrum. Godzinę po tym gdy widziano ją po raz ostatni, Chris Wilder zadzwonił po wyciągarkę. Potrzebował pomocy ponieważ jego samochód zakopał się w piachu niedaleko Canaveral Groves. W to miejsce często przyjeżdżali kochankowie, jednak Wilder był sam. Twierdził że się zgubił. Za pomoc zapłacił kartą kredytową, którą ukradł swojemu wspólnikowi. Ruszył w dalszą drogę. 23 marca znaleziono ciało kobiety. Zwłoki leżały w kanale, około 110 kilometrów na wschód od domu Terry Ferguson. Na podstawie zdjęć dentystycznych zidentyfikowano ciało, była to Terry. Gdy tylko wiadomość ta dotarła do lokalnych gazet znalazła się kobieta, która stwierdziła, że widziała długowłosą brunetkę rozmawiającą ze starszym mężczyzną. Gdy pokazano jej kilka zdjęć bez zastanowienia wskazała na Chrisa jako tego starszego mężczyznę. Ale Chris był nadal na wolności i polował na kolejną ofiarę. W pewnym momencie popełnił poważny błąd. Terapia wstrząsowa Jego kolejna ofiara pochodziła z Tallahassee. 20 marca dziewczyna została uprowadzona z centrum handlowego niedaleko Uniwersytetu Stanowego na Florydzie. Chris zamknął ją w motelu podczas gdy sam jeździł jej samochodem po okolicy. W końcu postanowił opuścić to miejsce. Przeniósł się do Bainbridge w stanie Georgia. Dziewczyna miała 19 lat, była piękną blondynką. Bez oporu poddała się Wilderowi. Zamiast fotografowania były tortury. Właśnie od tej dziewczyny policja dowiedziała się dużo nowych

szczegółów dotyczących sposobu działania Chrisa Wildera. Około godziny 23 w motelu rozległy się krzyki kobiety. Dziewczyna zaalarmowała innych lokatorów. Pewien mężczyzna postanowił zlokalizować pokój z którego dochodziły krzyki. Na korytarzu minął innego mężczyznę z walizką. Mężczyzna ten bardzo się spieszył, zaczął się usprawiedliwiać, mówił z obcym akcentem. Wybiegł na parking, tak jakby chciał przed kimś uciec. W końcu krzyki ucichły i nie udało się znaleźć pokoju z którego dobiegały. Jednak dziewczynie udało się dostać do pokoju kierownika nocnej zmiany. 19-latka miała na sobie tylko prześcieradło. Włosy miała mokre od krwi. Coś nie tak było też z jej oczami. Dziewczyna kazała mu wezwać policję. Mężczyzna wezwał również pogotowie. Lekarze stwierdzili że powieki jej oczu zostały sklejone. Na jej ciele znaleziono wiele siniaków i stłuczeń. Pracownicy motelu dostarczyli policji dane o mężczyźnie który wynajął ten pokój. Zapłacił gotówką, posługiwał się prawem jazdy wydanym na Florydzie. Miał około 30 lat, około 180 cm wzrostu. Był mocno opalony. Miał rzadkie brązowe włosy i przystrzyżoną brodę. Policjanci rozpoczęli przeszukiwanie pokoju. Istniała szansa że podczas szybkiego pakowania walizki podejrzany mógł zostawić coś, co pomogłoby go zidentyfikować. Na ścianach były ślady krwi, na podłodze leżała rolka taśmy izolacyjnej. Łóżko też wyglądało tak, jakby ktoś niedawno go używał. Policjanci postanowili porozmawiać z dziewczyną. Opracowano na podstawie Crime Library


Przewodnik po New Jersey 51

Edison – cz.5 kolejnymi wynalazkami. Zrewolucjonizował także produkcję cementu i był pionierem taniego budownictwa mieszkalnego opartego o gotowe elementy domów, składane na placu budowy. W 1886 roku, po udoskonaleniu żarówki, Edison przekonał znanego finansistę J. P. Morgana i bardzo zamożną rodzinę Vanderbiltów do założenia przedsiębiorstwa o nazwie Edison Electric Light Company, które w 1911 roku zostało Thomas Edison z jednym z pierwszych swoich wynalzków połączone z kilkunasto- fonografem ma firmami działającymi Po serii dalszych eksperymentów w branży elektrycznej, tworząc najudało się Edisonowi umieścić zmi- większą obecnie na świecie spółkę niaturyzowany fonograf we wnętrzu kapitałową General Electric. Przedlalki. Powstała w ten sposób pierw- siębiorstwo Edison Electric Light sza mówiąca zabawka świata.  Company zbudowało pierwszą na Kolejne wynalazki posypały się świecie elektrownię oraz pierwszy lawinowo, Edisonowi przypisuje elektryczny, miejski system oświesię ponad 5 tys. patentów, w tym tleniowy. Thomas Edison rozpoczął prace ponad tysiąc zarejestrowanych na jego nazwisko. Większość z nich nad wykorzystaniem elektryczności związana była z istotnymi uspraw- do innych celów. Wybudował między nieniami już istniejących urządzeń innymi eksperymentalny elektryczny i rozwiązań. pociąg, poruszający się po Menlo W przeciwieństwie do innych Park, od rogu Christie Street i Midwynalazców, Thomas Edison świet- dlesex Avenue poprzez 3 ulice na nie radził sobie także jako przedsię- północ aż do kopalni miedzi zwanej biorca, a wprowadzone przez niego Mine Gully. Elektrycznie napędzametody prowadzenia biznesu (m.in. ny pociąg odniósł triumf dopiero nabór pracowników oparty o testy w 1881 roku. Edisonowi nie zawsze i rozmowy rekrutacyjne, tworzenie udawało się odnieść sukces – stracił zespołów projektowych) znakomi- fortunę pracując nad próbami efekcie sprawdzają się do dzisiaj. Opa- tywnego odzyskiwania metali z rud tentowane wynalazki przynosiły żelaza, choć jak mawiał: „Nie odniospore dochody, które inwestowa- słem porażki. Po prostu odkryłem ne były natychmiast w prace nad dziesięć tysięcy błędnych rozwiązań”.

W międzyczasie Edison zajął się udoskonalaniem swoich wcześniejszych wynalazków. Latem 1882 roku rozpoczął tworzenie dużego prądotwórczego generatora przy Pearl Street w centrum Nowego Jorku. Oświetlił wszystkie biurowce i domy na tej ulicy, wykorzystując do tego około czterysta swoich żarówek. Był to ogromny sukces Edisona, udowadniający jego teorię o centralnej stacji zasilania prądem. Thomas Edison po tym wydarzeniu stał się sławny i bogaty. Ludzie tłocznie przybywali do Menlo Park, aby zobaczyć jego cuda i wynalazki na własne oczy. Na pierwszym piętrze laboratorium nieustannie przwijali się biznesmeni i inwestorzy, chętni wyłożyć swoje wszystkie oszczędności na projekty Edisona. Thomas Edison stworzył kilka największych swoich wynalazków na świecie właśnie

Tel/Fax:

środy czwartki soboty

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT,

Korony Mostki Licówki

Protezy

w Menlo Park. Utworzenie laboratorium w Menlo Park przyniosło światową sławę miasteczku, które to stało się miejscem wielu z najbardziej innowacyjnych badań w historii świata. Ciąg dalszy za tydzień…

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


52 Orzeł Biały i jego podróże

Nowojorski ORZEŁ BIAŁY znów rusza w świat... Gabinet DENTYSTYCZNY ...tym razem samotna wyprawa motocyklowa Koguta do Australii i Tasmanii – cz.14

bycia kawę świata. Jej ziarenka zbierane są z odchodów zwierzaka zwanego łaskunem, a następnie myte i prażone. Łaskun zna się podobno na kawie jak mało kto i jako doskonały fachowiec wybiera tylko najlepsze i najbardziej wartościowe ziarenka. Cóż, takiej okazji nie wolno mi przepuścić. Czas na kawę i strawę. Kawa okazała się niestety Po spędzeniu 50 godzin w samolotach i pokonaniu drogą dosyć jałowa w smapowietrzną około 42 tys. km, po to tylko, żeby przejechać się ku, można by wręcz motorem po Australii i Tasmanii, wróciłem do domu. Było zaryzykować stwierprzepięknie. W sumie przejechałem 2500 km. Kiedys jeszcze dzenie, że cały smak tam wrócę. został już gdzieś po Okazuje się, że wśród wieżow- drodze wyssany. Niemniej kuchców ukryty jest również poprze- nia indonezyjska palce lizać. Już cinany strumykami, kładkami z pełnym brzuchem ruszam dalej. i tarasami urokliwy park z mnóZdecydowałem się w końcu stwem kwiatów oraz kwitnących skorzystać z komunikacji miejskiej drzew. Raz po raz napotykam gdyż kolejny punkt mojego planu w nim grupy ludzi ćwiczące Tai znajduje się nieco poza pieszym Chi oraz tradycyjne chińskie tańce zasięgiem. Trzeba przyznać, że jazz wachlarzami. Kolejna grupa, jaką da chińskim metrem to dopiero napotykam rozbraja mnie jednak jest jazda. Niemniej ostatecznie całkowicie. Wśród tłumu gapiów, udało mi się okiełznać i tego wierzkilkanaście starszych kobiet usta- chowca i w końcu dotarłem tam wionych w szeregi jak na lekcji kara- gdzie ja chciałem, czyli do Harley’s te, oraz przy dźwiękach płynących Bar – jedynej knajpy motocykloz przenośnego odtwarzacza tańczy wej w Szanghaju, jaką udało mi się Oppa Gangnam Style. Po krótkiej konsternacji stwierdzam, że na mnie już chyba czas. Zwłaszcza, że mój pierwotny plan poszukiwania chińskiego jedzenia wciąż daleki jest od realizacji. Ruszam więc dalej i wchodzę do pierwszej dobrze wyglądającej restauracji. Zasiadam zadowolony. W końcu zakosztuję prawdziwej chińskiej kuchni. Zaglądam w jadłospis... i znów pudło. Restauracja serwuje potrawy indonezyjskie. Już mam Aparatura do parzenia Kopi Luwak wychodzić, gdy uwagę moją przykuwa ostatnia pozycja w menu. namierzyć. Mimo chłodnego poranWiele o niej słyszałem, jednak nigdy ka popołudnie okazało się ciepłe nie udało mi się jej dorwać. Aż do i słoneczne, zatem warunki idealtej chwili. Wywodząca się z Indo- ne, aby zakosztować miejscowego nezji kawa Kopi Luwak uchodzi za piwerka, które nawiasem mówiąc najdroższą i najtrudniejszą do zdo- smakuje niczego sobie. W drodze

PLUS 08 sierpnia 2013

Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

powrotnej wdepnąłem jeszcze do dentystyka pospolitej lokalnej jadłodajni na ogólna i kosmetyczna wielką michę zupy z makaronem i udałem się na spoczynek. Misja 1277 Main Ave, Clifton, NJ poszukiwania chińskiego jadła Tel.: 973-478-6123 w końcu zakończyła się powodze646-784-0096 niem. Niestety wszystko co dobre Telefony działają przez 24h/dobę kiedyś się kończy, tak więc i moja Lot jest długi i wydaje ciągnąć się podróż powoli dobiega końca. w nieskończoność. Mimo wielkiej Budzę się wcześnie i udaję się na próby, na jaką wystawiona zostaje dach hostelu aby po raz ostatni przez chińskich współpasażerów rzucić okiem na panoramę miasta. moja cierpliwość, po piętnastu Dziś niestety muszę pożegnać Chi- godzinach ląduje w Nowym Jorku, ny. Przede mną długi lot do domu. wciąż będąc w pełni władz umysłoMoja dzisiejsza doba z powodu róż- wych. Znów wszystko zakończyło nicy czasu potrwa aż 36 godzin. To się szczęśliwie. Czas wracać do rzekupa czasu wiec trzeba się dobrze czywistości. Grzegorz Kogut najeść. Pod tym pretekstem przed Unia Polskich Motocyklistów Świata startem obżeram się jeszcze w lotORZEŁ BIAŁY niskowej restauracji. Szkoda, że nie Oddział Nowy Jork mam większego żołądka... Mam tylwww.orzelbialyny.com ko nadzieję, że samolot zdoła mnie udźwignąć i oderwać sie od ziemi.


Technika i gadżety 53

Nowe e-drukarki Gembird - drukowanie bez użycia papieru stało się możliwe!

Firma Gembird, dostawca akcesoriów komputerowych, poszerzyła swoją ofertę o e-drukarki. Model EnerGenie E-paper printer (ePP2) nie wykonuje wydruku przy użyciu tradycyjnego papieru. W tym przypadku mamy do czynienia z e-papierem, ponieważ ,,wydrukiem” jest wyświetlany na ekranie dotykowym dokument. Podobnie, jak na zwykłej kartce papieru, także na e-papierze możemy nanieść notatki czy złożyć podpis. Rozwiązaniea to sprawdza się dzięki

temu w biurze i w trakcie spotkań biznesowych. Ułatwia także pracę kurierom, urzędnikom, personelowi medycznemu czy pilotom odznaczającym listę zadań. Może służyć jako e-book, więc stanowi przydatne urządzenie dla studentów oraz podróżujących, tym bardziej, że umożliwia odbycie odprawy online (jest kompatybilne z skanerami kodów kreskowych na lotniskach). E-drukarka posiada dotykowy ekran o przekątnej 9.7”. Nie podświetla jednak obrazu, wzwiązku z czym nie męczy oczu i zużywa małą ilość prądu. Ponieważ nie wymaga zakupu drogiego sprzętu, tonerów oraz papieru jest tania i ekologiczna. Instalacja jest bardzo prosta urządzenie łączy się z komputerem poprzez port USB i zostaje automatycznie rozpoznane jako drukarka. Brak konieczności wykonania tradycyjnego wydruku np. umowy, jej podpisania i ewentualnego zeskanowania ułatwia i przyśpiesza pracę. Sprzęt obsługuje karty MicroSD (do 32 GB), co umożliwia przechowywa-

JUŻ TERAZ!

"Wycieczka" po samochód na BROOKLYN oszczędzi Ci średnio $1000 przy zakupie i $500 przy leasie – przyjedź i porównaj oferty - jest z czego wybierać!

WIELK A WYPRZEDAŻ NISSANÓW O R A Z A U T I N N YC H M A R E K NOWY

Finansowanie od

NOWY

Z

nie wydrukowanych dokumentów. ePP2 posiada system operacyjny Android 234 i współpracuje zarówno z systemem Windows jak iMacintosh. Produkt został już doceniony na jednych z największych na świecie targach elektroniki użytkowej - CES (Consumer Electronics Show) uzyskując nagrodę ,,Innowacja roku 2012”. Wcześniej zdobył również statuetkę ,,2012 FRESH Award”. W 2013 roku e-drukarka dostała nominację do ,,Benelux Office Products Awards”. Specyfikacja techniczna Interfejs: USB 20 (złącze Micro USB) Wyświetlacz: 9.7” ekran E-Ink(R)

ń adz wo

NOWY

Z

enę! po wyc

ń adz wo

enę! po wyc

leasing: 42 miesiące downpayment: $3849

leasing: 42 miesiące downpayment: $3919

EPD, panel “Electronic Paper” Rozdzielczość wyświetlacza: 1600 x 1200 px, 200 dpi System operacyjny: Android 234 Procesor: 800 MHz RAM: DDR2 256 MB ROM: 4 GB Pamięć zewnętrzna: czytnik MicroSD (karta do 32 GB) Bateria: litowa 2350 mAh Zużycie energii: do 2 mA (tryb uśpienia), do 200 mA (tryb odświeżenia strony) Wymagania systemowe: Windows XP/2000/Vista/7/8 PC lub Macintosh, port USB Honorujemy i przebijamy wszystkie oferty "specjalne" innych dealerów - zadzwoń do Marka po szczegóły

Samochody używane wszystkich marek w stanie idealnym i najczęściej na oryginalnych gwarancjach ● Samochody na export i mienie

przesiedleńcze ● "Kupno/rejestracja/ubezpiecze-

nie w wielu* stanach USA bez amerykańskiego prawa jazdy" ● Pożyczki na "TAX I.D" oraz na

biznes - bez "SS" NOWY

oń Zadz w !

NOWY

enę po wyc

leasing: 42 miesiące downpayment: $3919

oń Zadz w !

NOWY

enę po wyc

leasing: 42 miesiące downpayment: $3979

oń Zadz w ! enę po wyc

Pożyczki od 0%

Bardzo korzystny "Trade-in”

Teraz w sprzedaży modele biznesowe Nissan NV

leasing: 42 miesiące downpayment: $4029

Ceny już od Sprzedaż samochodów używanych wszystkich marek – certyfikowanych i w idealnym stanie

Mówimy po polsku

Otwarte w niedzielę

888-751-4037 - Prosić Marka /oprócz czwartku tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


54 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres konkurs@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 15.08.13r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 22.08.13r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest Polska Księgarnia Nagroda do odebrania w siedzibie firmy lub drogą pocztową Polska Księgarnia 221 Dayton Ave Clifton, NJ 07011 973-478-1777 info@polishmegastore.com

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 30 (273) nagrodę wylosowała Pani Joanna Olczyk z Hasbrouck Heights. Gratulujemy! Hasło – „Być Dulskim to katastrofa”

PLUS 08 sierpnia 2013


Zagadki świata 55

Opuszczone miasta – cz. 10 Kozubnik - zapomniany kurort rzy, który miał do dyspozycji karetkę. Ośrodek mógł się pochwalić wyciągiem narciarskim, kompleksem basenów, kortami tenisowymi, kręgielnią, salą kinową, amfiteatrem, w którym występowały ówczesne gwiazdy polskiej estrady, między innyKozubnik - projekt rewitalizacji jednego z budynków mi Andrzej Rosiewicz Okres PRL był dla tego miejsca i zespół ludowy Śląsk. Do dyspoczasem ogromnego rozkwitu. Aż zycji gości były sauna, solarium, w końcu powstał tu supernowo- restauracja, liczne bary i bufety. Po czesny i nieprawdopodobnie roz- aktywnym dniu wieczór można było budowany ośrodek wypoczynkowy spędzić w jednej z dyskotek bądź Kozubnik, który odwiedzali nawet klubie nocnym o barwnej nazwie towarzysze z ZSRR. Piekiełko. Każdego roku przez Położony w Beskidach ośrodek Kozubnik przewijało się kilkadziesiąt Kozubnik wygląda dziś niczym tysięcy gości. Na stałe pracowało zakazane miasto skryte w głębi tam przeszło 300 osób. Podobno dżungli. Po flagowym kurorcie w 1987 roku odwiedziło go ponad PRL zostały jedynie ruiny bujnie 30 tys. gości. porośnięte drzewami. Nie ma tutaj Ale Kozubnik był nie tylko ośrodklimatycznych dancingów, ani waż- kiem wypoczynkowym. Odbywały nych towarzyszy. Po niszczejących się tam partyjne narady i konfebarach i hotelu hula tylko wiatr i od rencje. W kompleksie obradowała czasu świszczą kule paintballowców, komisja RWPG do spraw hutnictwa. którzy w Kozubniku urządzili sobie Krążyła plotka, że w razie konfliktu poligon. Ale nie zawsze tak było. zbrojnego miało się tutaj mieścić W latach 70 i 80 Kozubnik tętnił zapasowe centrum dowodzenia życiem. Mieszkańcy beskidzkiej Układu Warszawskiego. Zresztą Porąbki mówili, że był jak kawałek ośrodek był połączony grubą wiązką Szwajcarii w szarej rzeczywisto- kabli z jednostką wojskową w Bytości PRL. miu. Choć zbudowany z myślą o spraPowolny upadek Kozubnika rozcowanych hutnikach, ośrodek gościł począł się wraz ze zmianą ustroju. najczęściej dobrze umocowanych Wraz z przejściem Polski na gospow PZPR towarzyszy. Podobno urlop darkę rynkową, Hutnicze Przedsięspędzał tutaj sam syn Leonida Breż- biorstwo Remontowe zaczęło mieć niewa. Kurort powstał dla Hutnicze- problemy. W 1994 roku zamknięto go Przedsiębiorstwa Remontowego ośrodek. Oczywiście, na miejsce poprzednich właścicieli chciało w Katowicach. Choć stanowił część Porąbki, fak- wkroczyć wielu innych inwestorów. tycznie był zamkniętą enklawą. Od Udało się to właśnie spółce DANEL, wsi odgradzał go szlaban, którego którą tworzyli dwaj bracia z USA. pilnował wartownik. Na 7,5 hekta- Wszystkie hotele znów zaczęły funkrach stało kilkanaście budynków. cjonować, ale już nie tak dobrze jak Kozubnik był niemal całkowicie dawniej, przestały być remontosamowystarczalny. Posiadał własne wane. Turystów, odwiedzających ujęcie wody, oczyszczalnię ścieków, Kozubnik było o tysiące mniej - nie awaryjny system zasilania na wypa- mogli już przyjeżdżać na wczasy za dek przerw w dostawach prądu, półdarmo. W drugiej połowie lat 90. swoją stację benzynową. Na terenie zostały tutaj jeszcze zorganizowane kompleksu znajdowały się budynki kolonie. Jednak warunki były tak hotelowe – wystarczy wymienić sły- skandaliczne, że turnus przerwaną Kiczorę i Daglezję. Nad zdrowiem no. Wreszcie spółka Danel popadła wczasowiczów czuwał zespół leka- w takie długi, że w 1996 roku sąd

ogłosił jej upadek, a zadłużenie oszacowano na... 28 mln złotych! Do ok. 1998 roku funkcjonowała tam jeszcze jedna kawiarenka, ale z przyczyn naturalnych również ją zlikwidowano. Ludzie zaczęli wykradać wszystko, co się dało - od dywanów i kasetonów, przez tapety, kwiatki, druty, przewody (nawet te, biegnące pod ziemią), na gniazdkach elektrycznych skończywszy. Sporą część zabrał również syndyk. Jednak wyposażenie ośrodka nie wystarczyło, by spłacić długi. Przez wiele lat władze samorządowe i państwowe walczyły o odzyskanie Kozubnika. Była to ciężka, nieustanna walka i wiele spraw sądowych związanych z przynależnością ziemi. Utrudnieniem było oczywiście nieistnienie już spółki Danel. W kwietniu 2007 roku ostatecznie rozstrzygnięto sprawę. Starostwo Powiatowe w Bielsku-Białej w imieniu Skarbu Państwa przejęło pozostałości ośrodka. Tylko, że z 7,5-hektarowej powierzchni kurortu, tylko jedna trzecia została odzyskana przez Skarb Państwa. Reszta to działki i stojące na nich, straszące ruiny, obciążone hipoteką. Przejęły je banki za długi. Dziś Kozubnik stanowi mekkę paintballowców, grafficiarzy i miłośników opuszczonych miejsc. Dla wielu z nich kompleks zyskał status miejsca kultowego. Niewykluczone jednak, że wkrót-

Nieruchomości w New Jersey • duży wybór domów jedno oraz wielorodzinnych • short sale i foreclosure

Excellence

Marta Zak Strzepek Team Sales Associate

969 Paulison Avenue Clifton, New Jersey 07011 Cell: 973.897.4942 Martau47@yahoo.com

ce nad Kozubnikiem znowu zaświeci słońce. Warszawski deweloper Sawa Apartments opracował plan rewitalizacji i rozbudowy ośrodka. W oparciu o już istniejące i nowe obiekty, powstać ma tu zespół hotelowo-apartamentowy, centrum kon-

ferencyjne, centrum rehabilitacji i regeneracji, kompleks basenowy ze spa i aquaparkiem oraz 5-kondygnacyjny parking. Realizacja projektu ma się rozpocząć jeszcze w tym roku i potrwa do roku 2016. Ciąg dalszy za tydzień...

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


56 Rozmaitości Profesjonalne Usługi Językowe Szybko • Tanio • Solidnie Dagmara K Kubisiak

- N O TA R I U S Z i T ŁU M AC Z z wieloletnim doświadczeniem • Klauzula Apostille • Dowóz klienta i asysta w urzędach imigracyjnym, Social Security, Motor Vehicle, w szpitalu, u lekarza i prawnika • Tłumaczenia dokumentów i tekstów • Pełnomocnictwa i Upoważnienia

Tel: (201) 757-9159 Fax: (732) 401-0189 Email: dagagalat@yahoo.com

Rekordy Guinessa 2013 – cz. 2 Najwięcej osób grających na keyboardzie W Greenwich Village w Nowym Jorku zgromadziło się dokładnie 175 entuzjastów gry na keyboardzie, aby pobić rekord Guinessa we wspólnym graniu na tym instrumencie. Zdaniem uczestników było grupowe wykonanie

najpopularniejszych utworów niemieckiego kompozytora barokowego, Johanna Pachelbela. Sponsorem wydarzenia była Yamaha, która nie tylko dostarczyła na miejsce wystarczającą ilość keyboardów, ale także, po zakończonej próbie, przekazała instrumenty Ministerstwu Oświaty, aby następnie rozdać je 19 lokalnym szkołom w Nowym Jorku. Poprzedni rekord Guinessa w tej samej kategorii pobiła szkoła muzyczna w Indiach.

zajny i dekoracje Gdzie zwyc

t kwięia sztuką

Kwiaty

sal i kościołów Już od $25

staje s

136 muzyków w wieku od 6 do 17 lat zagrało wówczas składankę najróżniejszych przebojów z całego świata. „Muzyka jest potężnym narzędziem. Ludzie po prostu nie mogą bez niej żyć”, wypowiedział się rzecznik prasowy Yamahy. Wydarzenie miało na celu rozpoczęcie dorocznego festiwalu muzycznego, który odbywa się w Nowym Jorku już siedemnasty rok z rzędu. Robienie kanapek na czas Nowy rekord Guinessa na najwięcej kanapek zrobionych w godzinę wynosi 4226 sztuk. Bicie rekordu było częścią ogólnokrajowej akcji„Zdrowe śniadanie, zdrowe dziecko” do której przystąpiło aż 20 miast w stanie Georgia. Kanapkowy rekord należy do wolontariusz z miejscowości Lithonia. Łącznie ochotnicy z całego stanu zrobili aż 18 574 sandwiczy. Po zakończonej próbie bicia rekordu, jedzenie przekazane zostało lokalnym organizacjom charytatywnym.

• Petycje imigracyjne wypełnianie i składanie aplikacji na obywatelstwo, zieloną kartę i wizy • Wszechstronne przygotowanie do egzaminu na obywatelstwo • Tworzenie profesjonalnych resume

Okolice Linden, Perth Amboy, South Amboy, Old Bridge, Parlin, Sayreville i INNE

Poprzedni rekord Guinessa w tej samej kategorii należał do Amerykańskiego bractwa studentów inżynierii, który wraz z Krajowym Bankiem Żywności postanowili zrobić krok w kierunku zmniejszenia głodu na świecie. W tym celu wspólnie zrobili aż 1 686 kanapek w zaledwie 43 minuty. Jedynym składnikiem przygotowywanych przysmaków, poza pieczywem, był dżem nakładany bezpośrednio na warstwę masła orzechowego. Po zakończonym wydarzeniu wszystkie kanapki zostały zapakowane do pojemników i rozdane lokalnym fundacjom charytatywnym i kościołom. „Praca z takimi studentami to prawdziwa przyjemność. Większość z nich to inżynierowie, zatem efektywna organizacja pracy przychodzi im z łatwością. Dzięki temu nie musiałam się martwić ani o przygotowanie składników, ani o zapakowanie i rozdanie kanapek”, wypowiada się pani Catherine Ferguson, dyrektorka banku żywności.

Na wesoło

Kwiaty na każdą okazję

Zaproszenia

na komunie, chrzciny i inne okazje

Już od $1.50

644 River Dr Garfield, NJ 07026

Tel. 973-685-9712 www.dkw-design.com

PLUS 08 sierpnia 2013


Polish Delicacy House Polmart

Kiełbasa zwyczajna

Mielonka

Parówki

$1.99/lb

$1.99/lb

$1.99/lb

Konserwy miesne KRAKUS

Ogórki Hetman 0.9 l.

Frutti Carotti

Oranżada Hellena - 1.25 l.

Kawa Jacobs - Cronat Gold 200 g.

Wafle Krakus 20 szt. 40 g.

Ciastka Krakus

$1.99/300g

Woda Nałęczowianka Woda Nałęczowianka 12 szt. - 0,5 l. $5.99 6 x1,5 litra $ 4.99

Czekolady Wawel

¢99

2 za $3

$0.79

$4.50

2 za $1

$6.99

$0.59

OBIADY • SAŁATKI • PIECZY WO • CIASTA

Polish Delicacy House

Polmart

Polmart

9 Village Sq E, Clifton, NJ 07011 761 N Stiles St, Linden, NJ 07036 109 Locust Ave, Wallington, NJ 07057 973- 340-0699 908-486-3780 973- 470-0477


59

REKLAMA

Mienie przesiedlenia i przesyłki handlowe w każde miejsce w Polsce

$80 m3 Gdynia $120 m3 Warszawa, Łomża, Białystok, Ostrołęka, Rzeszów, Lublin, Olsztyn, Suwałki

$130 m3 Wrocław, Kraków, Katowice, Poznań i każde inne miejsce w Polsce + odprawa celna, cena powyżej 10 m³

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

Kontenery: PORT TO PORT Gdynia - duży 40 - $2,450 - mały 20 - $2,100 Bremerhaven - duży 40 - $1,500 -mały 20 - $1,300

Wysyłka aut do Niemiec

od $600

Wysyłka aut do Polski

od $750

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

Kontakt: biuro: 908-474-1151 • Zdzisław: 201-832-7338 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com

Adwokat Natalia Teper Adwokat mówi po polsku

PRAWO RODZINNE

PRAWO EMIGRACYJNE

✓ Rozwody ✓ Opieka / kontakt z dzieckiem ✓ Alimenty ✓ Podział majątku małżeńskiego ✓ Przemoc w rodzinie ✓ Umowy przedmałżeńskie

✓ Obywatelstwo ✓ Karty stałego pobytu ✓ Wizy pracownicze ✓ Przedłużanie wiz ✓ Sponsorowanie przez pracodawcę ✓ Sponsorowanie rodzinne

TESTAMENTY - PRAWO SPADKOWE

✓ Tworzenie / modyfikacja ostatniej woli i testamentu ✓ Planowanie na przyszłość: pełnomocnictwo, kuratela, dyrektywy na przyszłość ✓ Ochrona majątku przed podatkiem spadkowym ✓ Współpraca z kancelarią prawniczą w Polsce ✓ Reprezentacja klientów w Polsce Uprawnienia w stanach NEW JERSEY & NEW YORK Obsługa biura mówi płynnie po polsku, rosyjsku i ukraińsku

TEPER LAW FIRM, LLC 112 West Franklin Avenue Mailbox H-2 Pennington, NJ 08534

Obsługiwanie centralnego i południowego New Jersey Możliwość spotkania także wieczorami i w weekendy Dla Państwa wygody przyjmuję opłaty także kartami kredytowymi

Phone (609) 737-3030 Fax (877) 396-4398

e-mail: nteper@teperlaw.com www.teperlaw.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com



Plusnj08082013