Page 1

EUROTEL 210 N Wood Ave Linden NJ 07036

www.euro-tel.pl (908) 486-6262

WYSYŁKA PACZEK

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

01 sierpnia 2013

nr 31 (274)

WYSYŁKA PIENIĘDZY

str. 39

September 01 2013

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:

HAWAJE 8 dni 12 sierpnia

W Y J A Z D Y Z A G R A N I C Z N E: MEKSYK ŚLADAMI AZTEKÓW: 7 dni dwa razy w miesiącu MEKSYK ŚLADAMI MAJÓW: 10 dni dwa razy w tygodniu MEKSYK : Guadelupe, Taxco, Acapulco: 8 dni, 10 grudnia HONG KONG, TAJLANDIA, SINGAPUR: 15 dni, 9 listopada KOSTARYKA: 9 dni,11 styczeń 2014 CHILE: Atacama, Patagonia, Wyspa Wielkanocna: 12 dni, 25 stycznia 2014 BUENOS AIRES, IGUASU, RIO DE JANEIRO: 11 dni, 8 lutego 2014 AMERYKA CENTRALNA: 15 dni, 7 marca 2014 JAPONIA: Kwitnące Wiśnie: 8 dni, 6 kwietnia 2014 Indywidualne pakiety: HAWAJE - CANCUN - PUNTA CANA - PUERTO VALLARTA DOMINIKANA - JAMAJKA. Oferujemy pakiety APPLE VACATIONS Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com Tel. 773-237-7788 email: andrzejkulka@aol.com

Wysyłka aut do Niemiec

od $600

Wysyłka aut do Polski

od $750

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

Kontakt: biuro: 908-474-1151 • Zdzisław: 201-832-7338 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com

POLSKI

ADWOKAT

INSURANCE tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 23

Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

str.

49


Odczuwasz drętwienie i mrowienie kończyn?

Jesteś zmęczony bólem? Cierpisz z powodu bólu pleców i karku? Miałeś wypadek samochodowy, wypadek w pracy lub podczas ćwiczeń (stopy, kolana, ramiona)?

Możemy Ci pomóc! Kim jesteśmy? PIERWSZY w północnym New Jersey Ortopeda i specjalista medycyny sportowej Dr. Michael C. Russonella jest znanym i cenionym ortopedą oraz specjalistą medycyny sportowej. Personel jego gabinetu zapewni operacyjne i nieoperacyjne usunięcie źródła bólu. Współpracujemy ze Szpitalem St. Mary's w Passaic oraz Centrum Medycznym Meadowlands w Secaucus.

MÓWIMY po polsku! AKCEPTUJEMY większość ubezpieczeń i Medicare

1111 Paulison Ave. Clifton, NJ 07011 855-SPRTDOC (777-8362) www.orthopedicnewjersey.com


4

REKLAMA font: Benguiat Bold Właściciel Zbigniew Zawistowski

zaprasza do nowo otwartego salonu samochodowego

$

OWN FOR

19,823

1,6,7

LEASE FOR

$

159/mo

Kupuj u nas!

2014 Jeep Grand Cherokee Laredo

2013 Chrysler 200 Limited *,2,6

for 24 months

$

OWN FOR

30,423

V6, Leather

6,7

LEASE FOR

$

239/mo

for 36 months

4x4, Flagship SUV

MSRP $26,865 | Stk #16839

MSRP $33,685 | Stk #16815

Mówimy po polsku - dzwoń do Wiesławy 973-838-6808 wew. 229

Gwarantujemy najlepszą ofertę!

*,3,6,7

2013 Chrysler Town & Country OWN FOR

$

Touring Package

24,923

6,8,7

LEASE FOR

$

2013 Dodge Charger R/T

139/mo

*,6,7,10

OWN FOR

$

for 24 months

27,823

DVD Video

MSRP $31,390 | Stk # 16611

Odwiedź nas 24/7

PrecisionCJDR.com 973-838-6808

*Dotyczy wybranych modeli, po więcej informacji skontaktuj się z dealerem. Ceny zawierają wszystkie koszty płatne przez klienta, oprócz licencji, rejestracji i podatków. Programy mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Zdjęcia są wykorzystane w celu reklamowym. Nie ponosimy błędów za błędy w publikacji.

4,6,7,9

LEASE FOR

$

189/mo

*,5,6,7,9

2013 RAM 1500 Express OWN FOR

$

for 24 months

HEMI, AWD

MSRP $35,080 | Stk #16775

Znajdujemy się tylko KILKA MINUT od Ciebie: 5 minut... od Passaic County 6 minut... od Sussex County 9 minut... od Bergen County 10 minut... od Essex County 10 minut... od zach. Morris County

6,7,8,11

26,923

LEASE FOR

$

169/mo

*,6,7,10,11

for 24 months

4x4, Quad Cab, HEMI

MSRP $35,580 | Stk #16483

23

287

$1,452 Dealer Discount. 2 $1,862 Dealer Discount. 3 $750 NE Bonus, $1,500 NEBC Bonus Cash, $500 Minivan Bonus, and $1,817 Dealer Discount. 4 $750 NE Bonus, $1,500 Lease Cash, and $500 Minivan Bonus. 5 $2,500 Rebate and $2,182 Dealer Discount. 6 $1,500 lease cash. 7 $500 NE Truck Bonus, $1,250 Rebate, $1,000 Truck Bonus Cash, $1,000 RAM Trade Assistance, and $3,302 Dealer Discount. 8 $500 NE Truck Bonus, $1,000 Truck Bonus, $1,250 Lease Cash, and $1,000 RAM Trade Assistance. 9 With approved credit at A+ tier for well-qualified lessees. 10K MPY. $2995 DAS plus first month’s pymt, sec. dep., tag, title and tax. ª Must qualify for $500 College Grad Rebate. * $500 Military Bonus Cash for active/retired military or reserve. Hon. dischg. and 20 yrs of service req. Eligible within 6 mo of dischg. date. ^ $1000 Conquest Rebate for current leasees of a competitive brand vehicle.

1

PLUS 01 sierpnia 2013


ULEGŁEŚ WYPADKOWI? (upadki, pogryzienia przez psa, wypadki samochodowe, motocyklowe, rowerowe i inne wypadki losowe)

MOGĄ CI PRZYSŁUGIWAĆ $$$

646.305.7175

my Mówi LSKU O P O P

Michał Dobrowolski DZWOŃ DZIŚ (24 godz./dobę – 7 dni w tygodniu) – BEZPŁATNA KONSULTACJA (telefon/biuro/dom/szpital)

Odzyskaliśmy miliony $$$ dla naszych Polskich Klientów

Ostatnio wygrane odszkodowania: Mirosław S. z Trenton – wypadek na budowie $500,000 Bogdan B. z Linden – wypadek samochodowy $375,000 Adam W. z Cli†on – poślizgnięcie się na lodzie $250,000 Barbara Z. z Wallington – pogryzienie przez psa $125,000 Marina K. - uderzenie ogrodzeniem budowlanym - $585,000 Lorna K - Poślizgnięcie i upadek w supermarkecie - $600,000

Peter E. Briskin, Esq Alexander Fishbeyn, Esq

❏ Social Security Disability ❏ Odszkodowanie nie podlega opodatkowaniu ❏ Status imigracyjny nie ma znaczenia

Lokalizacje biur: 150 Broadway, Suite 808, New York, NY 17 Academy Street, Suite 1200, Newark, NJ

www.fnblegal.com info@fnblegal.com


6 Najdroższe na świecie

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATV’s, jet-ski’s i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponad gabarytowych • Oddziały w Polsce, w Niemczech, w Angli, na Litwie, na Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M sku l o p o p

Biuro główne:

219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 01 sierpnia 2013

Najdroższe komiksy – cz. 2 8. Captain America Comics #1. Najwyższa osiągnięta cena: 343 057 dolarów. Komiksowy debiut Kapitana Ameryki z marca 1941 roku. Wysoka cena ma niewątpliwie związek z najnowszymi filmami, w których bohater występuje („Captain America: Pierwsze starcie” oraz

„Avengers”). Kapitan Ameryka to jedna z najbardziej znanych postaci w historii amerykańskiego komiksu, a także jeden z pierwszych bohaterów, który współtworzony był przez legendarnego Jacka Kirby, który wraz ze Stanem Lee stworzył później m.in. Fantastyczną Czwórkę, X-menów czy Hulka.

7. Marvel Comics #1. Najwyższa osiągnięta cena: 367 tysięcy dolarów. Gdy pierwszy numer „Marvel Comics” został opublikowany (październik 1939), słynne wydawnictwo komiksowe nazywało się jeszcze Timely. Musiało minąć ponad dwadzieścia lat, zanim Stan Lee wziął tytuł

z tego komiksu i umieścił go w nazwie firmy. W „Marvel Comics #1” pojawił się po raz pierwszy Human Torch, który trafił później do „Fantastycznej czwórki” i kilku innych bohaterów znanych z kart klasycznych komiksów Marvela. Ciąg dalszy za tydzień...


7

REKLAMA

Cieszący się największym zaufaniem wśród Polonii

Dr. Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem Chirurgia laserowa – NOWA GENERACJA LASERA

Zainwestuj w piękno swojego ciała Korekcja uszu - $3,900

• usuwanie znamion, przebarwień, zmarszczek oraz blizn • usuwanie naczynek i żylaków • usuwanie nadmiernego owłosienia • ujędrnianie i odmładzanie skóry

Chirurgia kosmetyczna • piersi • nosa • powiek

• twarzy • uszu • powiększanie ust

Zabiegi kosmetyczne • Botox • Juvederm • Restylane • Radiesse • Mikrodermabrazja

Liposukcja – odsysanie tkanki tłuszczowej Trwałe bezpieczne zabiegi modelowania i powiększania ust za pomocą implantów oraz kwasem hialuronowym

przed po Promocja ważna od lipca 2013

19-21 Fair Lawn Avenue FREE BOTOX pytaj o Fair Lawn, NJ 07410 szczegóły w gabinecie 201-796-4100 Mówimy po polsku www.robertsfischermd.com Bezpłatna konsultacja Tylko 5 minut od Garfield tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


8 Wycieczka do Nowego Jorku

Punk wiecznie żywy

Jeszcze tylko przez niecałe trzy tygodnie można oglądać wystawę „Punk: chaos to couture”. Wystawa ma na celu przyjrzeniu się wpływowi jaką miała kultura punk na modę z wyższej półki. Wystawa obejmuje okres od momentu narodzenia się kultury punkowej, czyli od lat 70-tych XX wieku do dnia dzisiejszego. Styl punkowy niewiele ma wspólnego z elegancją, stąd tym ciekawsze zestawienie go z wielką modą, tym bardziej w muzeum i tym bardziej w Metropolitan Museum. Wystawa pokazuje mezalians mody punkowej z wielką modą. Przeciwstawia charakterystyczny styl mody punkowej, czyli tzw. „zrób to sam”

(co oznacza – potnij spodnie, namaluj coś na kurtce, wyglądaj jakbyś właśnie cudem uszedł z życiem z wypadku samochodowego) tzw. wielkiej modzie, w której główną zasadą jest perfekcyjne dopasowanie stroju i idealny krój

na miarę. Punk narodził się równocześnie w Stanach Zjednoczonych i w Wielkiej Brytanii i był reakcją na ówczesną sytuację polityczną, od początku był to nurt skierowany przeciwko establishmentowi. W Stanach reprezentował go zespół Sex Pistols, w Anglii był to zespół The Clash. Sam termin „punk” został po raz pierwszy użyty na początku lat 70-tych przez amerykańskiego krytyka, określił w ten sposób garażowe rockowe zespoły i ich fanów. Kluczową ikoną, która od początku wzięła punk na warsztat była jedna z najbardziej znanych brytyjskich projektantek mody - Vivienne Westwood. Ona i jej ówczesny partner i impresario zarazem, Malcolm McLarenem (twórca nieśmiertelnego hitu „Paris, Paris”) mieli ogromny wpływ

WYCIECZKI z polsk im przewodnik iem DOOKOŁA USA (Parki Narodowe, słynne miasta) 16 dni od: 07 i 28 września - ceny od $1090 KAŻDA WYCIECZKA DOCHODZI DO SKUTKU!!!

SANTA FE /Texas w październiku NOWY ORLEAN w listopadzie. A także w każdym miesiącu: Niagara, Waszyngton, Nowy Jork, Boston, Virginia, Floryda, Chicago, Jaskinie i inne.

Zapraszamy!

AMPOL, Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 ampoltours@yahoo.com, www.ampolinc.com posłuchaj też: www.radiorampa.com

UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Garfield, Linden, Perth Amboy, Trenton, Filadelfii.

PLUS 01 sierpnia 2013

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-883-0379, 973-928-3838 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com

na brytyjską modę. Wyznawali zasadę: „Najlepszy sposób, by skonfrontować się z brytyjskim społeczeństwem, to być najbardziej obscenicznym jak tylko można”. Wystawa jest najlepszym przykła-

REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Joanna Rodzeń Hickey Iwona Maraszek Dagmara Biernacka Adam Wysocki Daniel Bociąga Małgorzata Żak STALE WSPÓŁPRACUJĄ Adriana Woś Myśliwiec Grażyna Torbus Elżbieta Baumgartner Mirosława Skowrońska Janusz Gajda Józef Kołodziej Aneta Pieróg -Sudoł Andrzej Kulka Izabela Bacza Tomek Moczerniuk

dem tego, że choć punk był bardzo trudny do przełknięcia, został wchłonięty przez modę z wyższej półki. Jego seksowny, a zarazem tandetny look świetnie się sprawdził przy modowych eksperymentach. Duet Westwood i McLaren oferował modę inną niż wszyscy, ale też wcale nie taką tanią – choć na tanią wyglądała (różnego rodzaju klamry, porozdzierane tiszery, kilty, sukienki, które można było zrobić dosłownie ze wszystkiego). Ta moda prowokowała, powodowała, że niektórzy chwytali się za głowę z przerażenia, a inni przeżywali olśnienia. Na wystawie prezentowane są prace także innych projektantów jak Yohji Yamamoto, Junya Watanabe, Zandra Rhodes i Christopher Bailey. Całość wystawy dopełnia wygląd manekinów – ubranych w ogromne tapirowane peruki. Dowolność materiałów i wzorów ubrań przełożyła się bowiem także na fryzury – wszystko było dozwolone. Spacerując ulicami Nowego Jorku mam wrażenie, że styl punk ma się tu naprawdę dobrze. Każdy manifestuje tu wyglądem bunt przeciwko czemuś, a o to przecież w punku chodziło. Dagmara Biernacka

PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING 973-883-0379 x.105 po polsku 973-883-0379 x.109 English reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA

PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2013 PLUS Media Group, Corp.


9

REKLAMA

Danc e Camp 2013 ance OBÓZ TRENINGOWO-WYPOCZYNKOWY DLA DZIECI I MŁODZIEŻY

Kinga Skalska-Dybas

Coldwell Banker Residential Brokerage 191 Main Street Chester, NJ 07930

Sierpień 18-28 21-28

7 lub11 dni intensywnego tańca, prowadzony przez światowej klasy wykładow wykładowców. To wielka okazja dla twojego dziecka na spotkanie się z tancerzami, któ którzy podzielą się swoją miłością do tańca. Jeśli chcesz, by twoje dziecko, było trenowane przez najlepszych instruktorów, nie zwlekaj i zapisz je dzisiaj na najlepszy Obóz Treningowo-Wypoczynkowy- miejsca są ograniczone.

PO WIĘCEJ INFORMACJI, BROSZURKĘ I ZAPISY PROSZĘ ZGŁASZAĆ SIĘ DO VIVA DANCE STUDIO.

Zajęcia: Ballroom / Latin / Jazz / Ballet / Hip-Hop / Acting Atrakcje: Pływanie, Piłka nożna, Tenis, Koszykówka, Ping-Pong

Boriana Deltcheva & Delyan Terziev

Professional Latin Dancers, World Cup Champions, World Show Dance Champions, Professional Coaches

Andrey & Yuliya Klinchik

Professional Standard Ballroom Dancers Us Open Rising Star Champions Finalists of German, French, & UK Open Rising Star Championships

Kerri Rose

Professional Jazz / Ballet Dancer & Actress

Keith Huggins

Professional Hip-Hop Dancer

Miejsce: Soyuzivka Heritage Center 216 Foordmore Rd, Kerhonkson, NY 12446

908- 698-3199 CELL 908-879-4900 EXT. 123 973- 387-3258 FAX agent@expertkinga.com www.expertKinga.com

Sprzedaż, kupno, wynajem czy przeprowadzka do innego stanu?

Działam na terenie Morris, Sussex i Warren County ・ Myślisz o sprzedaży domu – oferuję bogatą reklamę internetowa, jak również zdjęcia, wirtualne filmiki i strone www Twojego domu ・ Kupujesz dom – pomagam w wyborze i złożeniu oferty, a także w załatwieniu kredytu na dom. Współpraca z Twoim prawnikiem i kredytodawcą do końca transakcji. ・ Przeprowadzając się do innego stanu Coldwell Banker oferuje pomoc w załatwieniu firmy transportowej oraz agenta nieruchomości w nowym miejscu zamieszkania.

Profesjonalne Usługi Językowe Szybko • Tanio • Solidnie Dagmara K Kubisiak

- N O TA R I U S Z i T ŁU M AC Z z wieloletnim doświadczeniem • Klauzula Apostille • Dowóz klienta i asysta w urzędach imigracyjnym, Social Security, Motor Vehicle, w szpitalu, u lekarza i prawnika • Tłumaczenia dokumentów i tekstów • Pełnomocnictwa i Upoważnienia

Tel: (201) 757-9159 Fax: (732) 401-0189 Email: dagagalat@yahoo.com

• Petycje imigracyjne wypełnianie i składanie aplikacji na obywatelstwo, zieloną kartę i wizy • Wszechstronne przygotowanie do egzaminu na obywatelstwo • Tworzenie profesjonalnych resume

Okolice Linden, Perth Amboy, South Amboy, Old Bridge, Parlin, Sayreville i INNE

Zakres działania firmy:

• Pakowanie i wysyłka kontenerów do wszystkich portów świata • Mienie przesiedleńcze (dostarczmy kontener prosto pod dom klienta po odprawie celnej) • samochody, motocykle, łodzie, artykuły gospodarstwa domowego, maszyny budowlane i rolnicze • RO-RO • paczki (w większej ilości z odbiorem w urzędzie celnym) • Pomoc przy zakupie aut nowych i używanych z gield i aukcji, Iaal, Copart, Manheim, Salvage Direct, Ctaa • lokalnie odbierzemy Twoje auto spod domu własnym transportem

Oferujemy:

• Promocje na wysyłkę mienia przesiedleńczego • Najniższe ceny na rynku ZADZWOŃ DZIŚ I PORÓWNAJ SAM • Możliwość podziału kontenera z innymi klientami • Własne magazyny i zaplecze logistyczne (Gdynia, Warszawa, Łomża, Rzeszów) (stała możliwość wysyłania pojedynczego auta lub części mienia w powyżej podane miasta) • Pomoc w ocaleniu towaru • Ubezpieczenie wysyłki

Tylko u nas można ZOSTAWIĆ POJAZD 7 dni w tygodniu 24 h na dobę

Najniższe ceny za najlepszy serwis

• Bezpiecznie • Stróż 24h na dobę i monitoring zapewnia Ci spokój a Twojemu mieniu bezpieczeństwo • Profesjonalnie • Pracownicy z wieloletnim doświadczeniem przy pakowaniu zatroszczą się o Twoje mienie jak o swoje własne • Pewnie • Monitorowanie wysyłanego towaru oraz Możliwość zostawienia auta i mienia 7 dni w tygodniu 24 h na dobę • Razem • Stała współpraca z klientem, możliwości uczestniczenia przy załadunku kontenera

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


10 Ubezpieczenia Od jakich elementów zależy wysokość składki na pokrycie kolizji? Zasadniczo składka na kolizję składa się z taryfy podstawowej. Następnie podczas wyliczania ceny ubezpieczenia odpowiednio nalicza się poszczególne zniżki i zwyżki zależące od wielu różnych czynników. Wartość bazy na, podstawie której jest ustalany cennik oc zależy między innymi od miejsca zarejestrowania pojazdu ustalanej na podstawie kodu pocztowego. W Patersonie stawki na kolizje będą znacznie wyższe, niż w małej miejscowości, ponieważ (przykładowo) Paterson jest miejscem o większym stopniu ryzyka. Przy ustalaniu składki oc ważną rolę odgrywa również rodzaj pojazdu oraz jego przeznaczenie użytkowania (nauka jazdy, taxi, dostawczy itp). Przecież jasną sytuacją jest, że nauka jazdy powinna płacić wyższe stawki ubezpieczenia. Warto zauważyć, że większość firm ubezpieczeniowych przy wyliczeniu składki bierze pod uwagę wartość samochodu. Niestety ubezpieczenie za starego Forda 2.0 będzie miało podobną wartość jak składka roczna najnowszego Audi 2.0.

PLUS 01 sierpnia 2013

Także jak widać podstawowa składa ubezpieczenia oc zależy od kilku bazowych czynników. Następnie od podstawowej stawki odpowiednio naliczane są zwyżki i zniżki. Podstawowe zniżki naliczane są głównie na podstawie ilości lat bezszkodowej jazdy (nawet do 60%) dlatego cena podstawowej składki oc w stosunku do tego jaka płacona jest wyjściowa składka oc. Zniżki –obniżamy stawki Zniżki i zwyżki oc są głównie przydzielane na podstawie oceny expertów ubezpieczeń. Oceniają oni grupy ludzi o określonej skali ryzyka szkodliwości. Z analizy statystyk wynika, że np. ważnym czynnikiem jest wiek i płeć. Statystycznie mniej wypadków powodują kobiety, osoby starsze, a najwięcej młodzi niedoświadczeni kierowcy, nad którymi brawura bierze górę. Warto zaznaczyć, że zwyżki przydzielane są dla osób poniżej 28 roku życia (z racji młodego wieku), jak i dla świeżo upieczonych kierowców (z racji krótkiego stażu). Należy dostrzec różnicę pomiędzy młodą osobą, a młodym kierowcą.

Podstawowym czynnikiem przy obliczaniu składki oc jest wzięcie pod uwagę informacji o ilości lat bezszkodowej jazdy użytkownika. W przypadku jeśli w danym roku mieliśmy wypadek lub stłuczkę z naszej winy, zniżka ulega zmniejszeniu o jeden stopień i nasza składka oc będzie droższa. Zwyżki–kara lub brak stażu Zwyżki otrzymujemy za to, gdy należymy do grup o tak zwanej podwyższonej skali ryzyka ubezpieczeniowego. Jeśli jesteśmy młodym świeżo upieczonym kierowcą możemy dostać zwyżki nawet do 50%. Niższy wiek–wyższa zwyżka. Wynika to przede wszystkim z tego, że ze statystyk jasno wynika, że młodzi kierowcy poprzez swoją głupotę, brawurę, powodują więcej zdarzeń drogowych, a więc należą do grupy podwyższonego ryzyka. Jeśli jeździmy samochodem starszym niż 10 lat, często możemy dostać zwyżkę nawet 20%. Wynika to z obawy przed tym, że starsze samochody są pozbawione pewnych systemów bezpieczeństwa takich jak ABS. Wpływa to bezpośrednio na składke collision. Jeśli nasz samochód jest zarejestrowany do przewozu więcej niż 6 osob (6-9)

również otrzymujemy zwyżkę. Samochody o szczególnym przeznaczeniu (taxi, nauka jazdy) zapłacą nawet do 200% za składka oc. Jeśli już zdecydujemy się rozbić naszą zbyt wysoką kwotę na dwie raty, wówczas również otrzymamy zwyżkę około 10%. Obecnie możemy porównać ceny ubezpieczeń personalnych i komercyjnych w nastepujących firmach ubezpieczeniowych: •  Metlife •  Mercury •  Progressive •  Travelers •  Rutgers i wielu innych Warto przypomnieć, że Royal Crown Realty, której jestem brokerem od wielu lat, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomości, w tym budynków komercyjnych. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus, Broker


11

REKLAMA

LINDEN MEDICAL GROUP 515 N. WOOD AVE #302 LINDEN NJ 07036

TESTOSTERON

TEL: 908-925-3300 LEKARZE UZNAWANI ZA NAJLEPSZYCH PRZEZ MAGAZYN NJ TOP DOCTORS

Dr Ewa Czyzewski, M.D. Specjalista Chorób Wewnętrznych

dla Ciebie dla ducha, dla ciała

Dr Dariusz Nowak, M.D. Specjalista Endokrynologii

Leczenie chorób tarczycy, cukrzycy i niewydolności seksualnej

Dr Robert Czyżewski, M.D.

Dr Dariusz Nowak, M.D.

Specjalista Nefrologii

Leczenie chorób nerek i nadciśnienia

Telefon 908-925-3300

Zapraszamy do Gabinetu otwartego od poniedziałku do soboty

Linden, NJ

Badania okresowe ◆ Badania dla kierowców ◆ Badania imigracyjne Leczenie powypadkowe ◆ Szczepienia ◆ USG i biopsje tarczycy EKG ◆ Badania na osteoporozę ◆ Leczenie testosteronem

KUPUJ WCZEŚNIEJ

– LATAJ TANIEJ BILETY LOTNICZE, WYCIECZKI, HOTELE, WYNAJEM SAMOCHODU

Lecisz do Polski

PODRÓŻUJ LOTEM

Wypróbuj nową klasę PREMIUM ECONOMY/PREMIUM CLUB, a dostaniesz dużo więcej. Wysoki komfort podróży za niską cenę. SPRAWDŹ ATRAKCYJNE CENY W BIURACH WSPÓŁPRACUJĄCYCH Z AMTA

w w w. f l ya mt a . co m

New York office

w w w. l at a j t a n i o. co m

505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230

Chicago office

5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu sierpniu 2013 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 09/01/2006 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów........................................................NA BIEŻĄCO B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 12/01/2005 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 12/08/2002 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 06/22/2001

Wakacyjna powtórka z historii Jedną z niewątpliwych nowojorskich atrakcji na letnie miesiące nie tylko dla turystów jest Muzeum Imigracji na Ellis Island. Dla wielu zastanawiających się nad amerykańskim obywatelstwem wizyta na Ellis Island może być dodatkową inspiracją, a dla innych dobrą lekcją historii. Pomimo, że egzamin na obywatelstwo nie wymaga od nikogo aż tak szczegółowej wiedzy, dla docie-

kliwych podaję kilka wybranych ciekawostek z historii amerykańskiej imigracji. Dzisiejsze prawo imigracyjne ma historię tak długą jak same Stany Zjednoczone. Tylko kilka lat po sformułowaniu Konstytucji (1787), a mianowicie w roku 1790, Kongres przyjął ustawę o naturalizacji stwierdzającą, że każdy wolny biały człowiek może ubiegać się o obywatelstwo już po dwóch latach pobytu w Ameryce. Później zostało to wydłużone do

JUŻ NIGDY NIE ZOSTANIESZ BEZ PRĄDU

PLUS 01 sierpnia 2013

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

fax: 973-777 7372, w sprawach pilnych: (201) 755 9718 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

14 lat, a dzisiejszy okres 5 lat, od otrzymania Karty Stałego Rezydenta obowiązuje niezmiennie od roku 1800. W roku 1886 wprowadzono prawo nadające amerykańskie obywatelstwo wszystkim dzieciom urodzonym na terenie Stanów Zjednoczonych. Napływ imigrantów do Ameryki w pewnym okresie czasu przybrał ogromne tempo i należało wprowadzić pierwsze ograniczenia. I tak, w roku 1875 zabroniono wjazdu skazanym przestępcom i prostytutkom. W roku 1882 Kongres wydał ustawę pod nazwą „Chinese Exclusion Act”o zawieszeniu imigracji …Chińczyków na 10 lat, a tym, którzy już w Ameryce mieszkali odebrał prawo do ubiegania się o amerykańskie obywatelstwo. Prawo to zostało obalone dopiero w roku 1943! Również ta sama ustawa zabroniła wjazdu osobom chorym psychicznie i finansowo niesamodzielnym, zdanym na opiekę państwa. W roku 1885 ustawa pod nazwą Contract Labor Law ograniczyła imigrację osób bez kwalifikacji i wykształcenia, przy czym zakaz

ten dotyczył tylko tych, którzy przybywali do Ameryki… drogą morską, ale nie był stosowany na lądowych przejściach granicznych. Kompanie okrętowe miały po prostu obowiązek odsyłać niekwalifikujące się osoby do kraju ich pochodzenia. W roku 1982 otworzył się pierwszy nowoczesny punkt kontroli granicznej na Ellis Island, służący do inspekcji imigrantów na wschodnim wybrzeżu. Ciekawostka: na kobiety podróżujące samotnie musiał na lądzie czekać mężczyzna, w przeciwnym razie groziła im natychmiastowa deportacja. Pierwszą imigrantką, która po okresie kilkutygodniowej przymusowej kwarantanny na Ellis Island weszła na stały ląd była 15 letnia Irlandka z Cork, Annie Moore, która przybyła do Ameryki wraz z rodzicami i bratem na pokładzie SS Nevada. Na powitanie otrzymała ona w prezencie od urzędnika imigracyjnego złotą monetą 10-dolarową! O ile przyjemniej przekraczałoby się granicę, gdyby taki gest wszedł na stałe do tradycji! Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net


13

REKLAMA

W służbie Polonii już 55 lat! Zaufaj naszej reputacji!

Tanio - Szybko - Solidnie

PACZKI OSOBISTE

PRZESYŁKI HANDLOWE

POJAZDY i MASZYNY

CAŁE KONTENERY

Nasze niezawodne usługi przesyłkowe są najlepszą ofertą w przypadku przesyłek osobistych. Należy tylko zostawić paczkę u nas w jednej z naszych agencji wysyłkowych na północnym Wschodzie Stanów Zjednoczonych.

Dzięki naszym hurtowym usługom, Państwa międzynarodowe interesy mogą przebiegać płynnie i efektywnie. Pozwólcie nam tylko pokazać jak możemy współpracować by osiągnąć korzystne rezultaty.

Oferujemy przesyłkę samochodów, motocykli oraz pojazdów wodnych. Nasz zespół zapewni, że Państwa pojazd zostanie dostarczony bezpiecznie.

Przeprowadzka międzynarodowa? Nie ma powodu do zmartwień. Pozwólcie nam spakować wszystko i przetransportować do dowolnej lokalizacji na świecie. Nasze bezpośrednie usługi transportu z miejsca do miejsca okażą się niezwykle pomocne.

EXPORT-IMPORT USA-POLSKA UNIA EUROPEJSKA WSCHODNIA EUROPA 1-800-229-DOMA

Możliwość śledzenia statusu przesyłki na stronie: www.tracking.doma.com.pl

paczki morskie paczki lotnicze transport lądowy transport samochodów mienie przesiedleńcze konsolidacja paczek przesyłki handlowe

PRZEDSTAWICIELE NASZEJ FIRMY > ZADZWOŃ > ZAPYTAJ > WYŚLIJ:

A

A

N

S

DOMA EX

55

N

th

R Y

RT CO INC . PO

IV ER

SACRAMENTO ...........CA 95824 ... 530-885-3824 APEX............................NC 27539 ...919-655-4668 BALTIMORE ................MD 21236 ... 410-665-7294 BROOKLYN .................NY 11219 ..... 718-851-9171 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-349-2423 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-837-8553 BROOKLYN .................NY 11222 ..... 718-383-7211 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-349-1600 BROOKLYN .................NY 11222 .... 718-383-8520 BROOKLYN .................NY 11222 ..... 718-389-1010 BROOKLYN .................NY 11222 .... 718-349-8543 BROOKLYN .................NY 11214 .....718-234-6847 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-383-1666 BUFFALO ....................NY 14206 ....716-822-1083 CARTERET..................NJ 07008 .... 732-672-4506 CARTERET..................NJ 07008 .... 732-396-0357 CHARLOTTE ...............NC 28212 ... 704-537-4609 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-641-5555 CLEVELAND ...............OH 44105 ...216-883-4900 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-441-6628 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-641-7633 CLIFTON ......................NJ 07013 .... 973-779-0077 CLIFTON ......................NJ 07011..... 973-340-0500 CLIFTON ......................NJ 07011..... 973-340-8160 COPIAGUE ..................NY 11726 ..... 631-789-1227 DEPEW ........................NY 14043 ... 716-686-0703 DURHAM .....................NC 27713..... 919-321-2014

BIURO GŁÓWNE: 1700 W. Blancke Street Linden, NJ 07036 Tel: (908) 862-1700 Fax: (908) 862-1029 BIURO TURYSTYCZNE: Doma International Travel 10 Market Street Passaic, NJ 07055 Tel: (973) 778-2058 Fax: (973) 779-3850

w w w.domaexpor t .com

ENGLEWOOD .............CO 80110 ....303-347-8077 FORT MILL ..................SC 29708 .... 803-431-4113 FORT MYERS ..............FL 33919 .....239-332-7200 GARFIELD ...................NJ 07026 .... 973-340-7626 GARFIELD ...................NJ 07036 ..... 973-574-1414 HACKETTSTOWN.......NJ 07840 .....908-852-7678 HARRISBURG .............PA 17111 ......717-579-6632 HATFIELD ....................PA 19440 .... 215-997-0806 HIAWATHA ..................NJ 07034 .... 973-335-0145 HOLYOKE ....................MA 01040 ....413-315-6067 IRVINGTON .................NJ 07111 ...... 973-416-1776 JERSEY CITY ..............NJ 07306 ..... 201-451-1901 KEARNY ......................NJ 07032 .....201-240-4510 LAWRENCEVILLE ......NJ 08648 .... 609-392-7222 LINDEN ........................NJ 07036 .....908-862-1700 MANVILLE ...................NJ 08835 .... 908-725-7772 MASPETH ....................NY 11378 .....718-894-5170 MASPETH ....................NY 11378 .....718-628-1900 MONSEY......................NY 10952 ... 845-425-2855 MOHRSVILLE..............PA 19541 .....610-926-3163 NAPLES .......................FL 34109 .... 239-254-7855 NEW BRITAIN .............CT 06051.... 860-828-9744 NEW CASTLE..............PA 16102 .... 724-654-9202 NEW HARTFORD........NY 13413 .... 315-768-8886 PALM COAST ..............FL 32164 .... 386-243-0075 PARMA ........................OH 44134 .... 216-741-8771 PASSAIC......................NJ 07055 .....973-778-2058

PERTH AMBOY ...........NJ 08861 .....732-826-1500 PHILADELPHIA ..........PA 19134 .... 215-634-2467 PHILADELPHIA ..........PA 19152 .....215-725-0377 PHILADELPHIA ..........PA 19152 .....215-342-4245 PHILADELPHIA ..........PA 19115 .....215-464-1889 PHILADELPHIA ..........PA 19134 .... 215-554-2658 PHILLIPSBURG ..........NJ 08865 .....908-387-0774 PITTSBURGH ..............PA 15203 ..... 412-481-2750 RIVERHEAD ................NY 11901 .... 631-369-0753 RIVERHEAD ................NY 11901 ..... 631-591-1632 ROCKAWAY PARK .....NY 11694.....718-945-1063 SO. BOUND BROOK ..NJ 08880 .... 732-805-9664 SOUTH AMBOY ..........NJ 08879 ......732-727-7711 STAMFORD .................CT 06905 ... 203-323-6394 STROUDSBURG .........PA 18360 .....570-426-1883 STROUDSBURG .........PA 18360 .... 570-420-0682 SYRACUSE .................NY 13204 ... 315-479-6000 TOMS RIVER ...............NJ 08753 .... 732-244-8484 TOMS RIVER ...............NJ 08755 .... 848-480-2803 TRENTON ....................NJ 08638 .... 609-695-7200 TRENTON ....................NJ 08611 .... 609-396-2126 W. SPRINGFIELD........MA 01089 .....413-747-7702 WALLINGTON .............NJ 07057 .... 973-473-3845 WATERVLIET ..............NY 12189 .... 518-669-3073 WATERVLIET ..............NY 12189 .... 518-320-8435 WILLIAMSBURG.........VA 23185 .....757-220-0223

Adwokat Natalia Teper Adwokat mówi po polsku

PRAWO RODZINNE

PRAWO EMIGRACYJNE

✓ Rozwody ✓ Opieka / kontakt z dzieckiem ✓ Alimenty ✓ Podział majątku małżeńskiego ✓ Przemoc w rodzinie ✓ Umowy przedmałżeńskie

✓ Obywatelstwo ✓ Karty stałego pobytu ✓ Wizy pracownicze ✓ Przedłużanie wiz ✓ Sponsorowanie przez pracodawcę ✓ Sponsorowanie rodzinne

TESTAMENTY - PRAWO SPADKOWE

✓ Tworzenie / modyfikacja ostatniej woli i testamentu ✓ Planowanie na przyszłość: pełnomocnictwo, kuratela, dyrektywy na przyszłość ✓ Ochrona majątku przed podatkiem spadkowym ✓ Współpraca z kancelarią prawniczą w Polsce ✓ Reprezentacja klientów w Polsce Uprawnienia w stanach NEW JERSEY & NEW YORK Obsługa biura mówi płynnie po polsku, rosyjsku i ukraińsku

TEPER LAW FIRM, LLC 112 West Franklin Avenue Mailbox H-2 Pennington, NJ 08534

Obsługiwanie centralnego i południowego New Jersey Możliwość spotkania także wieczorami i w weekendy Dla Państwa wygody przyjmuję opłaty także kartami kredytowymi

Phone (609) 737-3030 Fax (877) 396-4398

e-mail: nteper@teperlaw.com www.teperlaw.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


14 Z medycyną na ty

Kiedy boli brzuch…–cz. 2 Rozpoznawanie choroby wrzodowej

Badaniem z wyboru jest wziernikowanie żołądka i dwunastnicy, czyli gastroduodenoskopia. Diagnostyka radiologiczna choroby wrzodowej straciła wyraźnie na znaczeniu (znaczna dawka promieniowania, a jednocześnie mała czułość w wykrywaniu choroby wrzodowej). Odgrywa ona nadal istotną rolę, np. w rozpoznawaniu perforacji. Wskazaniami do rozpoznawania zakażenia H. pylori są: •  choroba wrzodowa żołądka i dwunastnicy czynna lub w wywiadzie •  nasilone przewlekłe zapalenie błony śluzowej żołądka z nad-

żerkami •  przebyta operacja z powodu choroby wrzodowej •  rak żołądka w rodzinie •  chorzy zakażeni H. pylori i ze zbadaną dyspepsją czynnościową •  chorzy przewlekle leczeni NLPZ •  u chorych bez objawów, eradykacja (jedna z metod leczenia choroby wrzodowej) może mieć miejsce tylko na wyraźne żądanie pacjenta, po uprzedzeniu go o ewentualnych działaniach niepożądanych takiej terapii oraz o tym, że sama eradykacja nie gwarantuje ustąpienia wszystkich objawów.

PIOTR HUSKOWSKI MD specjalista gastroenterolog

Choroby żołądka i układu pokarmowego ❏ gastroskopia ❏ kolonoskopia ❏ leczenie hemoroidów ❏ choroba wrzodowa, zgaga ❏ krwawienia z przewodu pokarmowego ❏ choroby wątroby, trzustki, żółtaczka ❏ wczesne wykrywanie nowotworów

jelita grubego i żołądka W celu umówienia się na wizytę proszę dzwonić

tel. 973-778-7882 1005 Clifton Ave, 1st Fl Clifton, NJ 07013 PLUS 01 sierpnia 2013

tel. 908-587-1101 930 North Wood Ave Linden, NJ 07036

Diagnostyka–badania serologiczne

Badania serologiczne, które wykrywają obecność we krwi przeciwciał IgG (przeciwciało, pełniące podstawową funkcję w odporności klasy immunologicznej) przeciwko H. pylori, nadają się jedynie dla dorosłych i dzieci powyżej 12 roku życia. U dzieci młodszych nie znajdują zastosowania.

Diagnostyka – testy

Testy, tzw. kałowe są efektywnym i nieinwazyjnym sposobem diagnozowania i oceny efektów terapii zarówno u dzieci, jak i dorosłych, podobnie jak ureazowy test oddechowy (nieinwazyjne badanie diagnostyczne stosowane w gastroenterologii). Ureazowy test oddechowy polega na wypiciu napoju, który zawiera mocznik znakowany izotopem węgla. W momencie, kiedy jesteśmy zakażeni Helicobacter– mocznik zostanie rozłożony przez jego enzym–ureazę. Produkty tej reakcji można wykryć w próbkach wydychanego powietrza. Zaleca się, aby w ocenie skuteczności leczenia testy te stosowane były, co najmniej w 2 tyg. po zażywaniu leków z grupy inhibitorów pompy protonowej i 4 tyg. po antybiotykach. 

Leczenie zachowawcze

W pierwotnej chorobie wrzodowej leczenie w zasadzie sprowadza się do eliminacji czynnika wywołującego chorobę - bakterii H. pylori. Terapia polega na podawaniu pacjentowi odpowiednich antybiotyków i trwa od 7 do 10 dni. W chorobie wrzodowej bez towarzyszącego zakażenia H. pylori zaleca się leczenie antagonistą H2 (receptor histaminowy, odpowiedzialny za wydzielanie śluzu na błonach śluzowych żołądka). Typowe leki alkalizujące, czyli zobojętniające kwas solny w soku żołądkowym (sole magnezu, glinu), stosuje się tylko doraźne oraz do chwili postawienia ostatecznego rozpoznania choroby wrzodowej.

Leczenie chirurgiczne

Obecnie jest rzadko stosowane, bywa jednak wskazane w przypadkach: krwotoku niepoddającego się terapii endoskopowej, perforacji, niedrożności lub nie dającego się opanować bólu.

Leczenie dietetyczne

Straciło całkowicie na znaczeniu i obecnie nie stosuje się żadnych specjalnych diet. Chory może jeść wszystko, na co ma ochotę i co jemu konkretnie nie szkodzi i mieści się w kategoriach zdrowego żywienia. Warto unikać kofeiny, alkoholu oraz palenia tytoniu ze względu na ich wpływ na zaburzenia krążenia krwi w błonie śluzowej żołądka.


15

REKLAMA

CENTRUM LECZENIA BÓLU I LECZENIA POWYPADKOWEGO Dr Kazimierz M. Szczęch, M.D.

specjalista leczenia bólu, anestezjolog

❖ Nowoczesna diagnostyka radiologiczna ❖ Leczenie schorzeń i zespołów bólowych szyi,

kręgosłupa, kończyn, stawów i korzonków nerwowych ❖ Leczenie bólów reumatycznych, artretycznych, rwy kulszowej oraz naciągnięć i usztywnień mięśni ❖ Bezoperacyjne metody leczenia dysków i ucisku na nerwy szyjne, pleców i lędźwiowe Klinika ściśle współpracuje z adwokatami poszkodowanych w wypadkach

1033 Clifton Ave (2-gie piętro), Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-473-4400 www.CliftonWallingtonMedical.com Gabinety otwarte od poniedziałku do soboty ❖ Medicare i większość ubezpieczeń honorowane

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


16 Felieton

Tolerancja nie dla wszystkich Człowiek tolerancyjny mylnie utożsamiany jest z osobą, która na wszystko się zgadza, która wszelkie dziwactwa, większe i te mniejsze, traktuje z aprobatą. W socjologii termin ten rozumiany jest jako postawa wykluczająca dyskryminacje ludzi bez względu na ich przynależność do grup społecznych, zainteresowań czy też ideologii. W obecnych czasach, osoba uznawana jest za tolerancyjną, gdy nie neguje postaw homoseksualnych. Z religią jest nieco inaczej. Tu krytyka nie musi oznaczać braku tolerancji. Zacznę może od tego, że nie jestem homofobem. Nie jestem również dewotką. To co tutaj za chwilę przeczytacie odnosi się do obserwacji z życia trochę codziennego, a trochę publicznego. Jeśli mowa o tolerancji, czyli o równouprawnieniu, to ów zagadnienie powinno obejmować nie tylko sferę tych kochających inaczej, ale także powinno bronić przed krytyką moralistów oraz praktykujących katolików. To, co dawniej uznawane było za normę, tradycję, przekonania, dziś utożsamiane jest ze wstydem. Inność wydaje się być normalnością, a zwyczajność czymś, co należy wyśmiać. Można było przedwcześnie wysnuć wniosek, że zmierzamy ku lepszemu, gdy wokół słyszało się głośne głosy tolerancji. Wniosek ten jednak okazał się błędny, gdyż toleran-

PLUS 01 sierpnia 2013

cja idąca ku złemu spotyka się z pochlebnymi komentarzami i w drugą stronę. Gdy pochwalimy coś nienagannego, możemy spotkać się z nietuzinkową krytyką. Rozumiem być wyrozumiałym w stosunku do ludzi o innej orientacji seksualnej. Jeżeli osoby tej samej płci odkryją, że tylko w swoim towarzystwie mogą być naprawdę szczęśliwe, jeśli nie wyobrażają sobie życia bez siebie, to w porządku. Mają do tego prawo. Mogą również jak najbardziej mówić o tym głośno, w końcu żyjemy w wolnym kraju i każdy człowiek zasługuje na szacunek. Jeżeli jednak zdecydują się ogłosić światu swą odmienność, powinni liczyć się z konsekwencjami. Chociaż w tej kwestii społeczeństwo podąża ku bardziej światowemu podejściu, znajdzie się garstka takich, którym takie obnoszenie nie będzie się podobało. Dlatego z dystansem podchodzę do wszelkich marszów równości, do różnego typu manifestacji. Uważam, że jest to dobrowolne pójście na bitwę w dosłownym tego słowa znaczeniu z osobami, które za wszelką cenę będą chciały pokazać, że inność im nie odpowiada. Żadna ze stron nie da za wygraną. Każda będzie chciała dominować i pokazać swoją wyższość, a przecież nie o to chodzi. Punktem kulminacyjnym miało być równouprawnienie, a nie przewaga jednej strony nad drugą.  Właściwie,

jakby spojrzeć na to nieco inaczej, okazuje się, że o wspomnianym równouprawnieniu nie może być mowy. W dużej mierze dlatego, że w podświadomości człowieka małżeństwo to związek kobiety i mężczyzny, a dziecko powinno mieć mamusię i tatusia, a nie dwie mamusie bądź dwóch ojców. Automatycznie skazuje to homoseksualistów na brak praw adopcyjnych, co skreśla ich pragnienie posiadania dziecka. Chyba, że skombinują sobie potomstwo we własnym zakresie, pozwalając sobie na skok w bok - oczywiście w imię rodziny. Przejdźmy teraz do katolików, a konkretniej tych, którzy jawnie szydzą z religii. Osoby te w potocznym języku nie są nazywane nietolerancyjnymi, lecz nowoczesnymi. Wszak to właśnie osoba wierząca (a co tu dopiero praktykująca) kojarzona jest z zacofaniem, brakiem akceptacji oraz z dość niskim ilorazem inteligencji. Ciekawe skąd owe przekonanie się wzięło. Można wierzyć, można być tolerancyjnym i można do tego wszystkiego być osobą wysoce inteligentną oraz wszechstronnie wykształconą. Można iść z duchem czasu, uelastyczniać się, otwierać na nowe rozwiązania nie tylko technologiczne, ale także te niematerialne, jednocześnie chodząc do kościoła w każdą niedziele. Jednak już przy powierzchownej analizie można uświadomić sobie, że łatwiej skompromitować osobę wierzącą, która posiada wszystkie wyżej wymienione przeze mnie zalety, niż osobę przeciętnie inteligentną, która żartuje, wręcz kpi z sacrum. Teoretycznie nie można mówić o masowym problemie, gdy obśmianiu zostają poddani tylko wierzący. Prawdziwy problem pojawia się,

gdy ci zaczynają wkraczać w sferę bliską przekonaniom milionów ludzi. Pisząc wprost, gdy zaczną szyderczo wypowiadać się o sprawach powszechnie uznawanych za święte. Moim zdaniem, bez względu na przekonania oraz stopień religijności, powinno się z szacunkiem odnosić do tego tematu. Dla wielu nie jest to powodem obrazy, gdyż do swojej wiary podchodzą z przysłowiowym przymrużeniem oka, należy jednak pamiętać, że są i tacy, dla których to tylko więcej niż ideologia. A przecież osoba tolerancyjna nie powinna śmiać się ze sposobu życia innych ludzi. Nie powinna dyskryminować tylko dlatego, że ktoś przynależy do takiej a nie innej grupy społecznej. To wszystko należy przenieść także na grunt wojen religijnych. Jeśli katolicy oczekują szacunku, niech okażą go również innym religiom, niech okażą go ateistom. Nie skreślajmy innych tylko dlatego, że mają odmienne przekonania niż my i w wielu kwestiach się nie zgadzamy. Jeśli chcemy uchodzić za naród tolerancyjny, to udowodnijmy, ze naprawdę nim jesteśmy.


17

REKLAMA

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Chcesz mieć zdrowe i ładne nogi? Zwróć się o pomoc do specjalisty z ponad 25-letnim doświadczeniem

Dr Ned. K. Majid

– specjalista chirurgii naczyniowej, Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery Tu zaczynają się zdrowe nogi ◆ Zabiegi przeprowadzane są

PRZED

PO

przy znieczuleniu miejscowym w gabinecie ◆ Honorujemy Medicare i większość ubezpieczeń

Mówimy po polsku

– prosić Agnieszkę (973-429-1025) ◆ Laserowe

usuwanie żylaków, „pajączków” i owłosienia

◆ Mikrodermabrazja,

Botox, Restylane & Juvederm

NE Laser Vein Institute LLC

257 E. Ridgewood Avenue 230 Sherman Avenue Ridgewood, NJ 07450 Montclair, NJ 07028

201-445-4410

973-429-1025

1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


18 Sylwetki sławnych Polaków

Warrner Winiarski

Farmer poeta z Doliny Napa–cz. 3 W 1986 roku Winiarskiemu nareszcie udało się kupić większą część posiadłości Nathana Fay, łącznie z zabudowaniami gospodarczymi, w których powstawało przełomowe dla Winiarskiego wino Fay’a – Cabernet z 1968 roku. W tym samym roku Stanowy Sąd Najwyższy orzekł, że zarówno Winiarski jak i jego sąsiad Carl Doumani, właściciel Stags’ Leap Winery, mają prawo do nazwy Stags Leap. Odróżniać je ma apostrof. W roku 1989, mimo sprzeciwu Winiarskiego i Doumani, powstała apelacja The Stags Leap District. W 1996 roku Winiarski kupił winnicę

PLUS 01 sierpnia 2013

Arcadia pod uprawę Chardonnay. Wina Winiarskiego były serwowane podczas spotkań prezydenta Stanów Zjednoczonych Ronalda Reagana z królową Wielkiej Brytanii Elżbietą II w 1983 roku, podczas wizyt sekretarza generalnego Związku Radzieckiego Michaiła Gorbaczowa w Waszyngtonie w latach 1985-87. Delektował się nimi pierwszy premier niepodległej Polski Tadeusz Mazowiecki składając wizytę prezydentowi George’owi Bushowi seniorowi w 1990 roku, i prezydent Lech Wałęsa, w Waszyngtonie w roku 1991. Każdy winiarz rozpływa się nad walorami swojej ziemi, ale Warren

Winiarski to niepohamowany żywioł. Z niezwykłą pasją opisuje procesy wulkaniczne, które doprowadziły do powstania poszarpanego urwiska Stags Leap. Z czasem, gleby alluwialne przyniesione przez częste powodzie uszlachetniły surową, czerwoną ziemię. Winiarski określa to harmonijne połączenie mianem „żelaznej pięści w aksamitnej rękawiczce”. Według niego nadaje ono Cabernet „cudowną delikatność i swoistą melodię – stonowaną, elegancką, a przy tym pełną siły.” Po trzydziestu latach jego mocne, taniczne Cabernet z np. 1976 roku dopiero zaczęło łagodnieć; ma bardzo ciemną barwę, jest wciąż świeże, niezwykle bogate, o mocnych owocach – wciąż drzemie w nim ogromny potencjał. Historia Warrena Winiarskiego to piękny i niemal doskonały przykład idealizmu pierwszych winiarzy, którzy przybywali do Doliny Napa w poszukiwaniu beztroskiego, arkadyjskiego życia. Jednak w 2007 roku Warren Winiarski zwrócił się do Piero Antinori w sprawie sprzedaży Stag’s Leap. Antinori i Ted Baseler z Ste. Michelle Wine Estates kupili posiadłość za 185 millionów dolarów, obiecując, że nie wprowadzą drastycznych zmian, które mogłyby wpłynąć na jakość produkowanych win. Tylko pod takim warunkiem Winiarski zgadził się sprzedać winnicę. Wiadomość o sprzedaży wstrzą-

snęła światem winiarskim. Jednak ze strony Winiarskiego to eleganckie rozwiązanie problemu, z którym zmierzyć się musi wielu winiarzy-pionierów z Doliny Napa: komu przekazać ukochane winnice, kiedy własne dzieci albo nie są zainteresowane dziedzictwem albo nie należą do wymarzonych kandydatów na następców? Żadne z dzieci Warrena nie zamierza pójść w jego ślady. Jednak Warren Winiarski bez winnic żyć nie może, więc zostawił sobie 128-akrową winnicę Arcadia, położoną w pobliżu Mount George, na wschód od miasta Napa. W winnicy nazwanej na cześć idyllicznej krainy opiewanej przez rzymskiego poetę Wergiliusza, powstał Chardonnay o ledwie wyczuwalnej dębowej nucie, które według Winiarskiego bardzo przypomina Chablis. Winiarski nadal czuwa tu nad najdrobniejszym szczegółami każdego etapu powstawania wina. W tej chwili eksperymentuje z Cabernet. Twierdzi, że wynik „może być bardziej niż interesujący”. W 2003 roku Warren Winiarski otrzymał Nagrodę Dziedzictwa Polskiego, którą przyznaje co roku Kongres Polonii Amerykańskiej członkom naszej społeczności za wybitne osiągnięcia w życiu zawodowym lub społecznym. Winiarski, potomek imigrantów, działa w zarządzie Fundacji Ellis Island. Podczas aukcji w 2002 roku powiedział: “Bez wizji i odwagi moich przodków, którzy przybyli z Polski do Stanów Zjednoczonych, nie mógłbym teraz korzystać z owoców wolności, jakimi obdarza nas nasza ojczyzna. Pragnę oddać hołd tym wszystkim, którzy na ziemi amerykańskiej postanowili szukać lepszego życia i w rezultacie budowali ten wielki kraj”.


Nieruchomości 19 358 Sussex Road, Wood Ridge: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 1.1 łazienki, działka 40x108, 10 dni na rynku (wystawiony za $300,000). Cena sprzedazy $308,000

W dzisiejszym wydaniu tygodnika PLUS, kontynuujemy rubrykę informującą Państwa o realnych cenach sprzedaży domów w różnych miastach stanu New Jersey. W tym wydaniu prezentujemy domy sprzedane ostatnio w Wood Ridge*.

Janusz Gajda, CDPE – Broker/Owner RE/MAX Home Experts of Wallington

143 Wood Ridge Avenue, Wood Ridge: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 1.1 łazienki, działka 53x94, 28 dni na rynku (wystawiony za $339,000). Cena sprzedazy $328,000

472 Innes Road, Wood Ridge: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 1.1 łazienka, działka 40x125, 10 dni na rynku (wystawiony za $229,000). Cena sprzedaży $180,000

88 CColumbia Street, Wood Ridge: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 1.1 łazienki, działka 50x100, 98 dni na rynku (wystawiony za $359,000). Cena sprzedazy $328,000

75 Jefferson Street, Wood Ridge: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 2 łazienki, działka 53x100, 183 dni na rynku (wystawiony za $320,000). Cena sprzedaży $255,000

428 Highland Avenue, Wood Ridge: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 1.1 łazienki, działka 50x105, 220 dni na rynku (wystawiony za $379,000). Cena sprzedazy $338,500

165 Helm Avenue, Wood Ridge: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 1 łazienka, działka 50x100, 50 dni na rynku (wystawiony za $280,000). Cena sprzedazy $260,000

213 12th Street, Wood Ridge: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 1.1 łazienki, działka 40x90, 33 dni na rynku (wystawiony za $349,900). Cena sprzedazy $360,000 175 Jefferson Street, Wood Ridge: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 2 łazienki, działka 50x100, 18 dni na rynku (wystawiony za $374,900). Cena sprzedazy $370,000

170 14th Street, Wood Ridge: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 1 łazienka, działka 50x100, 5 dni na rynku (wystawiony za $265,000). Cena sprzedazy $263,000

289-A Hackensack Street, Wood Ridge: Condo, 1 sypialnia, 1 łazienka, 121 dni na rynku (wystawiony za $174,500). Cena sprzedazy $160,000

87 Hill Street, Wood Ridge: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 2 łazienki, działka 47x111, 136 dni na rynku (wystawiony za $299,000). Cena sprzedazy $278,000 360 Windsor Road, Wood Ridge: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 1.1 łazienki, działka 40x108, 238 dni na rynku (wystawiony za $354,900). Cena sprzedazy $300,000

Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.

NIEDROGI Wallington 1 rodzinny 3 syp, 1 łaz. 25x100 $199,900

224 Hackensack Street, Wood Ridge: Condo, 2 sypialnie, 1 łazienka, 98 dni na rynku (wystawiony za $334,500). Cena sprzedazy $238,000 *These properties were listed and sold by various participants of the NJMLS, based on information from New Jersey Multiple Listing Service, Inc. from 05/12/13 to 07/12/13 (Na podstawie informacji z New Jersey Multiple Listing Service, Inc. od 05/12/13 do 07/12/13. Powyższe domy zostały sprzedane przez różnych członków NJMLS) cdn...

HOME EXPERTS 750 Paterson Avenue East Rutherford, NJ 07073 Tel. 973-777-4663

Outstanding Agents. Outstanding Results.

NOWOCZESNE Hackensack Condominium 1 syp, 1 łaz. Tax: $4,376 $165,900

PRZY PARKU Wallington 1 rodzinny 2 syp, 1.5 łaz. 165 x 28 $224,900

CUL-DE-SAC Lodi 1 rodzinny 4 syp,3.1 łaz. 80x100 $479,900

973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663

Do wynajęcia For rent

GARFIELD

3 syp. 1 laz. $1600

Janusz Gajda Broker/Owner

Teresa Kieras

201-952-2222

201-410-5331

Michael Wachala

973-930-9229

Agata Kowalczyk

Raul Fernandez

Izabela Grudzinska

Freddy Vera

Wanda Rozwadowska

973-460-8731

973-723-0095

201-370-8100

973-698-4371

Administrator

DOMY NA SPRZEDAŻ:

GARFIELD-2rodz,4syp,3łaz,"ShortSale”donegocjacji,dobrzeutrzymany,50x100wyk.piwnica,garaż ................. $264,900 WALLINGTON-1rodz,strefaniezalewowa,3syp,1łaz,noweszafkiiurzadzeniakuchenne,częściowoodnowiony,piwnica......... $199,900 GARFIELD-2rodz,6syp,3łaz,b.dobrzeutrzymany,25x100narożna,wyk.piwnica,poddasze,parkingna3sam. ........ $339,900 WALLINGTON-1rodz,przyparku,2syp,1.1łaz,168x28nieregularna,odnowiony,nowydach,kuchnia,piwnicazosobnymwej.. $224,900 GARFIELD-dużadziałkaprzyRiverDr.75x125/135,świetnapodzabudowęmieszanąrezydencyjno-biznesową ........ $225,000 WALLINGTON-1rodz,"nagórce",2syp,2łaz,b.ładnieodnowiony,50x100,wyk.piwnica,noweochładzanie ............ $309,900 CLIFTON-1rodz,3syp,1łaz,"ShortSale”wb.dobrymstanie,56x100,wyk.piwnica,noweCACidach,garaż .............. $232,000 WALLINGTON-1rodz,3syp,1.1łaz,solidny,60x80,wyk.piwnica,podjazd,dużygarażna2sam,nowydach ............ $209,900 CLIFTON-1rodz,5syp,1.1łaz,dużopokoi,37x100,świetnakondycja,podjazd,CAC, piwnicaiwyk.poddasze ............ $249,900 WALLINGTON-1rodz,4syp,2łaz,dobrzeutrzymany,75x100,piwnica,garaż,nowydachipiecegrzewcze .............. $264,900 E.RUTHERFORD-eleganckiecondowidealnymstanie,2syp.2łaz,garażna2sam,ochładzanie,balkon .................. $324,900 WALLINGTON-2rodz,4syp,2łaz,wdobrymstanie,50x125,dużepoddasze,podjazdna3sam,noweokna............. $329,900 CARLSTADT-połowa4-letniegobliźniaka,3syp,3.1łaz,nowoczesny,garaż,CAC,dogodnydojazddoNYC ................ $429,000 WALLINGTON-2rodz,4syp,2łaz,wdobrymstanie,50x125,dużepoddasze,podjazdigarażna2sam,noweokna .... $279,900 LODI-nowakonstrukcja,“CulDeSac”,4syp,3.1łaz,działka0.203ac,dużepokoje,basen,wyk.piwnica,garaż .............. $499,900 GARFIELD-1rodz,3syp,3łaz,nowakonstrukcja,elegancki,50x100,CAC,wyk.piwnica,dużyyard,garaż .................. $379,900 ELMWOODPARK-2rodz,5syp,3łaz,świetnieutrzymany,56x100,podjazdigarażna2sam,ochładzanie, .............. $569,000 GARFIELD-luksusowecondo,1syp,1łaz,duże,słoneczne,CAC,parking,nowydach,przyparku,pralnia ................... $159,900 FAIRLAWN-condo,3syp,2łaz,ładne,2-poziomowe,wbardzodobrymstanie,ochładzanie,parkingna2sam. ......... $279,000 RE/MAX liderem wśród sieci biur nieruchomości pod względem satysfakcji klientów. Nikt na świecie nie sprzedaje więcej nieruchomości niż RE/MAX!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


20 Poradnik sukces

Jak zabezpieczyć pieniądze na wakacjach – cz. 2 W poprzednim numerze rozpoczęłam sugestie, jak zapewnić sobie finansowe bezpieczeństwo na wakacjach. Oto ciąg dalszy.

Sprawdź limit na karcie kredytowej

Kartą kredytową pieniądze wydaje się łatwo, a na wakacjach pieniądze idą, jak woda. Monitoruj stan zadłużenia, by nie zbliżyć się do limitu kredytowego, w jaki wyposażona jest karta. Nie ma nic bardziej przykrego, jak znaleźć się daleko od domu i dowiedzieć się, że nie możemy zatankować benzyny, bo karta została zablokowana. Inna przykra konsekwencja – bank może naliczyć nam karę za przekroczenie limitu. Przed wyjazdem warto więc sprawdzić dostępny limit na naszej karcie. Jeżeli jest za niski, można go zwiększyć spłacając całość lub część zadłużenia. Wieloletni klienci mogą poprosić swój bank o podwyższenie limitu o tysiąc czy dwa tysiące dolarów.

Poinformuj bank o planach podróży

Programy komputerowe monitorują transakcje klientów w poszukiwaniu nietypowych transakcji, które być mogą być robione przez oszustów. Kilka szybkich transakcji w odległym miejscu może podnieść czerwoną flagę. Kiedyś na Alasce nie mogłam zapłacić za benzynę. Zadzwoniłam do swojej

PLUS 01 sierpnia 2013

Visy (na szczęście miałam ich numer) i dowiedziałam się, że ktoś w Anchorage próbuje zatankować na moją kartę. Wyjaśniłam, że to właśnie ja. Kartę mi natychmiast odblokowano wyjaśniając, że złodzieje często zaczynają użycie skradzionych kart na stacjach benzynowych. Upewnij się, że emitent karty kredytowej ma twój numer telefonu, najlepiej komórki, gdyż w razie nietypowej dla ciebie transakcji może zadzwonić i spytać o jej potwierdzenie.

Pamiętaj o „blokadzie”

Przed wyjazdem pewnie posłużysz się kartą kredytową, by dokonać rezerwacji. Wypożyczalnia samochodów czy hotel kontaktują się z wydawcą karty, sprawdzają jej ważność i podają przybliżoną wysokość rachunku. Ta kwota jest odjęta od dostępnego ci limitu, co nazywa się “blokadą” kredytu (blocking). Przykład: W hotelu bierzesz pokój za $100 za noc na 5 nocy i okazujesz swoją kartę kredytową. Zablokowane zostanie co najmniej $500, a nawet więcej, na wszelki wypadek, gdyż hotele przewidują wydatki na posiłki czy drinki. Wypożyczalnie samochodów też blokują więcej, by upewnić się, że zostaną opłacone. By bronić przed skutkami blokady, podnieś limit kredytu i miej przy sobie dwie karty kredytowe.

Miej dostęp do gotówki

W podróży nie potrzebujesz dużo gotówki, ale musisz mieć do niej dostęp w razie potrzeby. Umożliwi ci to karta kredytowa czy debetowa w każdym bankomacie, pod warunkiem, że pamiętasz hasło. Jeżeli nie, to udaj się do swego banku i ustal password. Jeżeli polegasz na karcie bankomatowej czy debetowej, to upewnij się, że jest aktywna. Niektóre karty wygasają, jeżeli nie zostaną aktywizowane czy użyte przez pół roku. Co do karcie debetowej, to strzeż jej pilnie. Ona daje dostęp do twego konta czekowego, a w razie jej utraty czy użycia przez złodzieja, daje mniej ochrony od karty kredytowej.

Strzeż się kieszonkowców

Nic bardziej nie zepsuje wakacji, niż strata portfela czy dokumentów. Złodzieje lubią miejsca popularne wśród turystów. Nie zostawiaj bagażu bez nadzoru, nie przewieszaj torebki przez oparcie krzesła, lecz trzymaj ją na kolanach. Najlepiej jest nosić dokumenty „przy ciele” – czyli w portfeliku przytroczonym do paska czy pod koszulą, przywieszony na szyi. Dyndająca torebka czy portfel wypychający kieszeń – to proszenie o kłopot.

Korzystaj z sejfu w hotelu

Dobre hotele przeważnie bywają bezpieczne, ale nie kuś losu. Trzymaj biżuterię, gotówkę, dodatkowe karty kredytowe, czy paszporty w hotelowym sejfie. Wkładaj tam też kosztowny sprzęt elektroniczny przed wyjściem na miasto. Nawiasem mówiąc – najswobodniej poczujesz się, jeżeli biżuterię i drogie elektroniczne cacka zostawisz w domu.

Gdy wrócisz do domu

Po powrocie z wakacji sprawdź wszystkie zakupy dokonane na kartę kredytową, transakcje na kartach płatniczych czy w bankomatach. Nie czekaj, aż dostaniesz miesięczny raport. Każdy bank daje wgląd w stan konta przez komputer (online ranking). W razie jakichkolwiek błędów czy nieautoryzowanych transakcji donieś o tym bankowi, a nie będziesz odpowiedzialny za straty. Elżbieta Baumgartner

Chcesz robić pieniądze?

Pomogą ci książki Elzbiety Baumgartner “Otwieram biznes. Poradnik początkującego przedsiębiorcy”. Co trzeba wiedzieć zakładając własną firmę, $25 plus $4. “Jak inwestować w fundusze powiernicze”. $25 plus $4. “Jak działa giełda”. Jedyna polska książka omawiająca rynek papierów wartościowych w USA i strategie inwestycyjne. $30+4. “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. Cena $50 plus $4 za przesyłkę. Również: “Jak kupować dom mądrze i nie przepłacić” ($25), „Praca w Ameryce” ($25), “Podręcznik finansowej prywatności” ($20), “Podręcznik ochrony majątkowej” ($50). Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www. PoradnikSukces.com). Ludzie sukcesu czytają książki Poradnika “Sukces”


21

REKLAMA

Gabinet Dr Dellanno

KANCELARIA POLSKA

pod nową nazwą i adresem:

Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana

Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy Massage Therapy and Acupuncture Nicholas F. Stabile, D.C, P.C. 465 Boulevard Elmwood Park, New Jersey 07407 Telefon: 201-796-5273 Zapraszamy w godzinach: www.epcpt.com Poniedziałek – 10 am – 12.30 pm oraz 3 pm – 7 pm Wtorek – 3 pm – 7 pm Czwartek – 10 am – 12.30 pm oraz 3 pm – 7 pm Piątek – 10 am – 1 pm

Pomaga Polonii od 1989 roku

SOCIAL SECURITY SPRAWY SOCJALNE

• Emerytury • SSI • Disability • Medicare • Medicaid • Charity care

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC

• Nawet po 15 kwietnia

• Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Otwieranie firm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków

KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

419 River Dr, Garfield, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

Miliony ludzi rocznie  głowy Y MÓWIM znajduje ukojenie bólu  karku U K OLS przy pomocy chiropraktyka  rwy kulszowej PO P  kręgosłupa Większość ubezpieczeń oraz bólu i cierpnięcia rąk i nóg, honoruje wizyty u chiropraktyka Zajmujemy się pacjentami Delikatność zabiegów po wypadkach samochodowych, oraz ich indywidualne w pracy oraz powstałych dostosowanie do każdego w wyniku błędów lekarskich pacjenta gwarantuje skuteczność

WAŻNY 30 DNI

• Wymazanie wyroków – expungement • Pozwy i odwołania • Pełnomocnictwa, Apostille

PO CO NIEPOTRZEBNIE CIERPIEĆ?

KUPON

BIURO PISANIA PODAŃ SĄDOWYCH • Rozwody - $400

Bezpłatna konsultacja • Darmowa kontrola Analiza postawy • Rentgen kręgosłupa • Raport lekarski Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy 465 Boulevard, Elmwood Park, New Jersey 07407

Tel: 201-796-5273

Ponad 30 lat doświadczenia

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


22 Memento Mori

Pogrzeb świecki czyli „szyty na miarę”

Nie każdy z nas jest wierzący lub nie chce mieć religijnego akcentu na pogrzebie z różnych powodów. Pogrzeb świecki często nazywany „humanistyczny” lub „szyty na miarę” jest niereligijną ceremonią pogrzebową skierowaną do ateistów, agnostyków oraz do osób wierzących, ale nie potrafiących się odnaleźć w dogmatach z żadnego funkcjonującego kościoła. Celem takiego pogrzebu jest wspomnienie osoby zmarłej. Pogrzeb świecki składa się z różnych przemówień,

Kwiaciarnia 644 River Dr Garfield, NJ 07026 PLUS 01 sierpnia 2013

części muzycznej, może mieć również czuwanie przy trumnie zamkniętej lub otwartej oraz pochód żałobny na miejsce spoczynku. Pogrzeb taki może mieć akcenty religijne z religi wyznawanej przez zmarłego w słowie i puszczanej muzyce. Pogrzeb świecki prowadzony jest przez specjalnego Mistrza Ceremonii, który ubrany jest w czarną togę, białe rękawiczki i biały plastron, w Ameryce może to być dowolnie wyznaczona osoba. Najważniejszą częścią pogrzebu świeckiego są przemówienia na temat osoby która odeszła, wspomina się jaka była, czym się interesowała, jej osiągnięcia i zasłużenia. Jak wygląda schemat takiego pogrzebu? •  Uroczystość rozpoczyna się akcentem muzycznym, mogą to być utwory puszczone z CD lub

ięć Szacunek i pam wyrażone kwiatami tel. 973-685-9712 www.dkw-design.com

wykonywane przez śpiewaczkę, skrzypaczkę, czy innego artystę. •  Mistrz Ceremonii wita przybyłych. •  Przemówienia na temat osoby zmarłej, refleksje, podziękowania. •  Koncert okolicznościowy. Jeżeli mamy w planie puścic ulubione utwory osoby zmarłej zapowiadamy, że to teraz będzie grała płyta z ulubioną muzyką zmarłego przyniesiona przez jego rodzinę. •  Zapowiedźodprowadzeniadogrobu. •  Procesja na cmentarz. •  Pożegnanie na cmentarzu. •  Pochowanie i końcowe podziękowanie.

Scenariusz takiego pogrzebu może być modyfikowany według życzeń rodziny zmarłego, może być czytanie poezji, puszczanie rodzinnych filmów ze zmarłym czy slajdów ze zdjęciami. Pamiętajmy, że pogrzeb to podsumowanie naszego życia, ostatnie pożegnanie. Pogrzeb świecki jest bardzo otwartą ceremonią, której celem jest po prostu oddanie ostatniego hołdu zmarłemu. Izabela Bacza


23

REKLAMA

Ubezpieczamy:

Auta, Domy, Życie, Biznesy Szybka Wycena, Sprawdź i Płać Mniej Prowadzimy również usługi:

Krzysztof Gutowski 134 Locust Ave Wallington, NJ 07057 Phone: 201-355-4223 kgutowski@farmersagent.com

Pełnomocnictwa, Upoważnienia Tłumaczenia Imigracja

BEZTERMINOWE

UBEZPIECZENIA NA ŻYCIE:

gwarantowane do końca życia

Najniższe składki

Twenty Payment Life - płatne przez 20 lat Five Payment Life - płatne przez 5 lat

Single Premium Life - płatne jednorazowo Endowment - 20-letnie oszczędnościowe Karty uprawniające do zakupu lekarstw po niższych cenach ZAPRASZAMY

od poniedziałku do piątku 9:00 a.m. - 4:00 p.m.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


OKAZJA

24 Na wesoło FLORYDA - Fort Myers

$57,500 KONDOMINIUM 2 SYPIALNIE, 2 ŁAZIENKI.

MAM WIĘCEJ PODOBNYCH - ZADZWOŃ NISSA Tel:239-410-9780 (MÓWIĘ PO POLSKU)

www.NissaRealtor.com Rozmowa w sprawie pracy: - A jak wygląda u pana sprawa języków obcych? - Znakomicie! Poza polskim wszystkie języki są mi obce!

@

Lekarz rozmawia z pacjentem– nałogowym palaczem. - Czy nie może pan obejść się bez papierosów? Czy sprawiają panu aż taką przyjemność? - Oczywiście. Ilekroć zapalę, teściowa wychodzi z pokoju.

@

Przychodzi baba do lekarza z książką w ustach. Lekarz pyta: - Co pani jest? - Facebook.

@ Kierowca przyłapany bez prawa jazdy, usprawiedliwia się przed policjantem: - Panie władzo, to wszystko przez to, że ja jestem taki zapominalski. - I co... Zapomniał Pan wziąć prawo jazdy? - Nie, zapomniałem że tutaj trafiają się kontrole.

@ W akademiku:

Nieruchomości w New Jersey • duży wybór domów jedno oraz wielorodzinnych • short sale i foreclosure

Excellence

Marta Zak Strzepek Team Sales Associate

969 Paulison Avenue Clifton, New Jersey 07011 Cell: 973.897.4942 Martau47@yahoo.com

PLUS 01 sierpnia 2013

- Dziewczęta, chłopcy do nas idą, ściągnijcie szybko majtki! Słychać szum. - Nie te! Te ze sznurka!

@ Chłop kupił konia i orał nim przez cały dzień. Po powrocie do domu zmęczony koń rozłożył się na łóżku. Chłop zdziwił się: - Coś takiego! Koń w łóżku! - A co? Myślałeś, że po całym dniu harówki będę jeszcze pomagał twojej żonie w kuchni?

@

Blondynka pyta się na ulicy: - Przepraszam, która jest godzina? - Za piętnaście siódma- odpowiada zagadnięty mężczyzna. Na to blondynka: - Ja się nie pytam, która godzina będzie za piętnaście minut, tylko która jest teraz…

@ Bezrobotny mechanik przyszedł do zoo i poprosił o posadę. Dyrektor ogrodu bardzo się ucieszył. - Z nieba nam pan spadł. Właśnie wczoraj zdechł goryl. A czym jest zoo bez goryla? Niczym! Możemy panu dać jego skórę i będzie pan odgrywał wielką małpę.

- No, nie wiem–powiedział bezrobotny.–Ale to dziwna praca. - Jak pan chce, ale płacimy zupełnie dobrze. Zje pan banana, potrząśnie kratą i na tym koniec wysiłków–zachęcal dyrektor. Bezrobotny się zgodził. Założył skórę goryla i wszedł do klatki. Jadł banany, bił się w piersi, porykiwał. W końcu tak się rozochocił, że zaczął podskakiwać. Nagle podłoga się pod nim załamała i pechowiec wylądował w klatce z lwami. Natychmiast przeszła mu ochota do żartów. Dopadł krat i zaczął krzyczeć. - Ludzie, ratujcie! Pożrą mnie lwy! Jestem człowiekiem, a nie gorylem!!! Pomocy!!! Na to do przerażonego mężczyzny podchodzi największy lew i mówi półgłsem: - Zamknij się, bo wszyscy przez ciebie stracimy robotę...

@

Kolega opowiada koledze: - Byłem u lekarza i poprosiłem o syrop od kaszlu, a on dał mi nie wiem czemu środek na rozwolnienie. - Zażyłeś ten środek? - Zażyłem. - I co, kaszlesz? - Nie mam odwagi...

@ Spotkali się dwaj koledzy z woj-

ska i przy winie rozmawiają o życiu: - Słuchaj, Czesław, mam dla ciebie dwie wiadomości. Dobrą i złą. Która chcesz usłyszeć najpierw? - Złą. - Nasze żony tak się zaprzyjaźniły, że zostały parą. - O, w mordę, a ta dobra? - Coraz bardziej mi się podobasz, Czesławku.

@ Przychodzi blondynka do fryzjera i mówi: - Proszę mnie ostrzyc, ale nie może mi pan ściągnąć walkmana, bo umrę. Fryzjer się zdziwił, ale co miał zrobić. Bierze się za strzyżenie, ale w pewnym momencie trąca słuchawki, które spadają. Blondynka umiera. Fryzjer podnosi strącone słuchawki i słyszy: - Wdech, wydech, wdech, wydech....

@ Do pracy przyjmują nowego pracownika. - Jak długo był pan w poprzednim zakładzie? - Trzy lata. - Opuścił go pan wskutek wypowiedzenia? - Nie, za dobre sprawowanie.

ROZWODY Gabinet DENTYSTYCZNY

- szybkie terminy

Richard Kostovski, Esq.

Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

186 Paterson Avenue, #201 East Rutherford, NJ 07073 • Sponsorowanie przez pracę

(Nowy program imigracyjny)

• Sponsorowanie rodzinne

i małżeńskie. Obywatelstwo

Bezpłatna konsultacja

Telefon – 201-438-1933

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę


Biały Dom 25

POLSKI OŚRODEK

nad pięknym jeziorem Mohican Lake w górach Catskills, tylko 90 mil od NYC, w okolicy Monticello w Upstate NY ZAPRASZA NA WEEKEND, WAKACJE LUB ZDROWY WYPOCZYNEK

W otoczeniu natury - piękny sosnowy las, góry, bogate w tlen powietrze, bezpośredni dostęp do dużego jeziora wielkości 176 akrów. Oferujemy atrakcje: wędkowanie, pływanie w jeziorze, korzystanie z łódek wiosłowych, kajaków, rowerów wodnych, wycieczki leśne, wieczory przy ognisku, gry i zabawy, BBQ grille. Do dyspozycji: duża sala zabaw, piłka siatkowa, ping-pong, piłkarzyki, billard i dużo miejsca do zabawy dla dzieci. W okolicy można skorzystać ze spływów na rzece Delaware River, jazdy konnej, casina a także zwiedzić museum Bethel Woods Art Center, Kadampa Meditation Center, Superior Lake State Park, Woodridge Segway Tours, (coś nowego w naszej okolicy i wspaniała atrakcja dla dzieci i dorosłych) i wiele innych sezonowych atrakcji. Oferujemy ładne i czyste, kabiny nad samym jeziorem, pokoje studio i podwójne mieszkania dla 1-6 osób. W mieszkaniach są najmniej dwa "full size" wygodne łóżka. Każde mieszkanie posiada własną kuchnię, łazienkę, lodówkę, piec gazowy, mikrofalowkę i naczynia kuchenne, A/C, TV, Wi-Fi. Na zewnątrz mieszkań umieszczone sa BBQ grille, stoły piknikowe i leżaki. W okolicy znajdują się restauracje, także z polską kuchnią, oraz “fast foody”. Możliwość “Catering Service”. Przystępne ceny uzależnione od długości pobytu i ilości osób na mieszkanie: dłuższe pobyty - tańsze opłaty dzienne, już od $450 za tydzień pobytu dla 2-ch osób; wyższe opłaty za krótsze oraz świąteczne pobyty. Zapraszamy na jednodniowy wypoczynek nad jeziorem bez noclegu za oplatą $10 od osób dorosłych, dzieci do lat 10, bez opłaty. Idealne miejsce na wakacje, spotkania towarzyskie i małe przyjęcia okolicznościowe połączone z wypoczynkiem i oderwaniem od codziennych obowiązków.

Mohican Lake Resort 97 Leers Road, Glen Spey, NY 12737

Biały Dom i jego tajemnice – cz.18 Mimo, że Biały Dom miał okazałą kubaturę, brakowało w nim miejsca na różne usługi. Bieliznę po praniu suszono w piwnicach, ponieważ uznano, że niewłaściwym byłoby suszenie jej na zewnątrz. Z wyjątkiem piwniczki z winami i pomieszczenia na węgiel, spiżarnię umieszczono w skrzydłach Białego Domu. W związku z tym za prezydentury Jacksona przeniesiono mieszkanie ogrodnika ze wschodniego skrzydła do oddzielnego drewnianego domku. Jackson uwielbiał konie, zwłaszcza szybkie. Był doskonałym jeźdźcem. Pasjonował się także walką kogutów, co niezbyt podobało się wielu członkom ówczesnego amerykańskiego high life’u. Lubił sport i sam był człowiekiem wysportowanym. Będąc prezydentem, lubił kłaść się na trawie w cieniu drzew przed

Tel. 845-858-8784 lub 201-686-6380 mohicanlakeresort@comcast.net

Wspaniałe konie wyścigowe Jacksona wymagały nowej stajni.

Magnolie Jacksona do dziś upiększają Biały Dom

Białym Domem. Leżąc brzuchem do góry, palił fajkę, co napawało wstrętem socjętę waszyngtońską.

Zwłaszcza, że dotychczasowa stała tak blisko rezydencji, że odór stamtąd dobiegający przedostawał się do salonów Białego Domu. Nowe murowane stajnie wybudowano przy południowo-wschodniej bramie wjazdowej. Znajdowały się w tym budynku także pomieszczenia dla dwóch powozów i innych pojazdów. Budowa została zakończona we wrześniu 1834 roku. Stare stajnie po dezynfekcji zostały zamienione na magazyny. Ówczesny Waszyngton, który ciągle był małym miastem, nie słynął ani z zieleni, ani z ogródków. Prezydent Jackson uwielbiał naturę. Dlatego za jego prezydentury posadzono na terenach okalających Biały Dom nowe drzewa, w tym

ulubione przez niego magnolie zdobiące ogrody rezydencji do dnia dzisiejszego. Posadzono nowe krzewy. Powstał ogród kwiatowy. Ułożono żwirowe ścieżki dla spacerów. Na życzenie prezydenta zbudowano także oranżerię. Turystów odwiedzających dziś stolicę Stanów Zjednoczonych zastanawia, dlaczego Pennsylvania Avenue, biegnąca prosto od Kapitolu do Białego Domu, w pewnym miejscu zakrętasem omija budynek Departamentu Skarbu. Otóż, budynek ten spłonął w okresie prezydentury Adamsa i zaczęto go odbudowywać za Jacksona. Specjaliści jednak kłócili się o miejsce, w którym powinien stanąć. Jacksona mocno zdegustowały te spory i pewnego dnia wziął swą nieodłączną laskę i wbił w miękką ziemię, mówiąc: „Połóżcie tu kamień węgielny”. Zgodnie z jego wskazaniem zbudowano budynek Departamentu Skarbu, wykrzywiając sławną Pennsylvania Avenue. Kiedy w marcu 1837 roku Jackson opuszczał Biały Dom, oświadczył, iż żałuje tylko dwóch rzeczy, że „nie zastrzelił Henry Claya i nie powiesił Johna C. Calhouna” – mając na myśli swych politycznych antagonistów. Jeden z historyków stwierdził, że więcej niż jeden taki prezydent na sto lat byłby trudny do wytrzymania. Mimo to sporo zmian wprowadził on w systemie amerykańskim, a w szczególności w sposobie sprawowania prezydentury. Ciąg dalszy za tydzień…

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


26 Zdrowie i uroda

Witaminy w sprayu – cz. 2 W ofercie Spray Labs znajdziemy m.in. witaminę D3 – tak zwaną „witaminę słońca”, bo w naturalnych warunkach witamina ta produko-

wana jest przez nasz organizm pod wpływem promieni słonecznych. Wiele osób, szczególnie tych, które stosują balsamy przeciwsłoneczne, cierpi na niedobór tej witaminy, który może być poważny w skutkach. Niedobór może wpłynąć na pogłębienie depresji, choroby serca, problemy z ciążą, pojawienie się raka skóry i stwardnienia rozsianego. Ponadto witamina D reguluje gospodarkę wapienną i fosforową organizmu, ma moc przeciwzapalną i pomaga regulować poziom cukru i ciśnienia krwi oraz odpowiedzialna jest za produkcję insuliny czy prawidłową produkcję komórek w naszym organizmie.

Inną ważną witaminą, której niedobór możemy uzupełnić preparatem w sprayu jest B12. To witamina, która dodaje nam

energii i pomaga systemowi nerwowemu w prawidłowym funkcjonowaniu. „Do tej pory osobom starszym, które słabiej przyswajają B12 z pożywienia, podawano co miesiąc tę witaminę w zastrzyku, teraz mogą sobie ją dozować w sprayu – mówi doktor Konior, dodając, że jest również dobra dla sportowców oraz wegetarian i wegan, którzy nie jedząc mięsa pozbawieni są naturalnego źródła tej witaminy. Innym suplementem w sprayu idealnym dla wegetarian i osób cierpiących na niedobór żelaza jest Vitamin B-9 – suplement zawierający kwas foliowy, witaminę B6 i B12, jak

również Iron Boost – preparat zawierający bardzo dobrze przyswajalną formę żelaza. W sprayu znajdziemy również witaminę C (z dodatkiem witaminy D i E), preparat multiwitaminowy oraz Ubiquinol – preparat z aktywną formą koenzymu Coq10 – „witaminą przeciwstarzeniową”, która wspomaga zdrowe funkcjonowanie mięśni i serca. Oprócz witamin oferta Spray Labs zawiera preparaty ułatwiające zasypianie oraz redukujące stres i napięcie. Preparat z melatoniną jest idealny dla osób, które pracują na różne zmiany i mają problem ze spaniem, albo dla tych, które podróżują w inne strefy czasowe, np. do Polski. Zażyta 20 minut przed pójściem spać melatonina ułatwia zasypianie. Innym produktem Spray Labs ułatwiającym zasypianie jest GoodNight. „Po zażyciu tego preparatu czujemy się rano o 10 lat młodsi” – zapewnia dr Konior. Natomiast B-Calm preparat zawierający m.in.

witaminę B, łagodzi stany niepokoju, napięcia i objawy stresu. W ofercie SprayLabs znajdziemy też preparaty dodające energii takie jak Meta-Boost, który dodatkowo pomaga nam spalić nadmiar tkanki tłuszczowej i ograniczyć łaknienie. Poziom energii pomaga podnieść również preparat o nazwie Fulvic Minerals, zawierający substancje, których nasz oragnizm sam nie jest w stanie wyprodukować ani pozyskać ze zdrowej diety, i które oprócz zastrzyku energii pomagają w przyswajaniu i utylizacji witamin i innych składników odżywczych. Obecnie Spray Labs jest w trakcie pracy nad kolejnymi preparatami, w tym magnezem w płynie i srebrem koloidalnym. Tymczasem, 12 produktów w sprayu już znajdujących się w ofercie firmy, można szukać w polskich sklepach i gabinetach w New Jersey, Connecticut i Pensylwanii, jak również w New York.

Natural Medicine Center & Store www.naturalmedicinecenterllc.com 517 River Drive, Garfield NJ 07026

973-883-1034

Konsultacje zdrowotne

ze specjalistą medycyny naturalnej Wojciechem Koniorem ND(M), CNS • Oczyszczanie organizmu • Zioła, witaminy, minerały • Usługi kosmetyczne • Zabiegi wygładzająco – kosmetyczne • Makijaż

• Masaże

Godziny otwarcia: wtorek-czwartek-piątek: 2pm-8pm środa: 3pm-8pm, sobota: 9.30am-3.30pm

PLUS 01 sierpnia 2013


Podróże z Andrzejem Kulką 27

Park Narodowy Fiordów Kenai – cz.2 (Kenai Fiords National Park)

Największe atrakcje

Magnesem ściągającym turystów są lodowce, fiordy i bogata fauna. Istnieją dwie różne możliwości poznania Parku: pieszy spacer wzdłuż lodowca Exit oraz rejs statkiem wzdłuż wybrzeża. Obieżyświatom polecam podróż kajakiem do fiordów z noclegami na brzegu w namiocie.

skiej tworzą scenerię z lodowej bajki. Wycieczkowy statek płynie pośród cieśnin, fiordów i wysepek zdobiących wybrzeża półwyspu Kenai. Mijamy strome, skalne brzegi na których gnieżdżą się stada morskich ptaków. Orły bieliki i maskonury fruwają w powietrzu, a w wodzie... przetaczają się potężne cielska wielorybów. Nisko zawieszone słońce

Cape Aialik, wrota fjordow

imiennych wodospadów spadających kaskadami w bezimiennych dolinach. Są szczyty na których nie stanęła jeszcze ludzka stopa. Fiordy Warto przytoczyć kilka faktów dotyczących genezy i definicji fiordów: są to długie i wąskie zatoki morskie mające wszystkie cechy zlodowaconej doliny, a więc strome stoki, wygładzone ściany i dno, wiszące doliny boczne i przekrój poprzeczny w kształcie litery U. Głębokość fiordów jest znaczna, często przekracza 1 kilometr. Niektóre fiordy przechodzą na lądzie

w typowe żłoby lodowcowe. Nie jest wykluczone, że niektóre fiordy powstały przez erozję lodowców żłobiących dno morza. Lodowiec o grubości 1000 metrów może erodować do głębokości 700-800 metrów; do tej głębokości sunie po dnie, dalej jęzor lodowca pływa. Jest prawdopodobne, że fiordy były pogłębionymi wskutek odmłodzenia dolinami rzecznymi; w epoce lodowej zostały one wypełnione lodowcami, które je wymodelowały i przegłębiły. Ciąg dalszy za tydzień... Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka

Efektowny wyskok wieloryba

Na tych, którzy wybiorą się w góry na piechotę czekają bezdroża świerkowego lasu i alpejskiej tundry. Na zboczach można spotkać świstaki, rosomaki, owce śnieżne, łosie, a latem w strumieniach woda dosłownie kipi od ryb. Wielką atrakcją Parku jest lodowiec Exit, do którego można dojechać samochodem. Górzyste brzegi Zatoki Alaskań-

oświetla czoło lodowca Aialik. Od białobłękitnej ściany odrywa się wielka bryła i z armatnim hukiem wpada do wody przerywając ciszę. Stado kormoranów podrywa się do lotu z kamiennych półek i tylko foki, przyzwyczajone do tego zjawiska, spokojnie odpoczywają na dryfujących krach. Na terenie Parku są tysiące bez-

Lodowiec Aialik

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


28 Kulinaria

Letnia sałatka z figami Składniki na sałatkę: •  Mieszanka sałat •  Kiełki słonecznika •  2 łyżki uprażonych ziaren słonecz-

nika (bez tłuszczu) •  1 dojrzałe avocado •  20 szt. mozarelli w małych kulkach •  2-3 szt. dojrzałych fig

Przygotowanie sałatki: Na talerzu układamy liście sałat, kiełki, pokrojone avocado, mozarellę oraz figi pokorojone na cienkie plasterki (wcześniej figi zostały umyte i osuszone). Całość posypujemy uprażonymi ziarnami słonecznika i polewamy sosem. Sos: •  2 łyżki majonezu •  3 łyżki jogurtu naturalnego

•  1 łyżka miodu •  Sól, pieprz do smaku

Ww. składniki dokładnie mieszamy. Doprawiamy solą oraz świeżo zmielonym pieprzem. Składniki na chaczapuri: Ciasto: •  2 szklanki mąki pszennej •  1/2 łyżeczki soli •  1/2 łyżeczki cukru •  3/4 szkl. jogurtu naturalnego

Farsz: •  200 g ugotowanych ziemniaków •  200 g sera feta •  200 g sera mozarella •  Pieprz do smaku

Przygotowanie: Wszystkie składniki ciasta dobrze zagniatamy. Ciasto ma być gładkie oraz miękkie (nie powinno lepić się do rąk). Wyrobione ciasto nakrywamy i odstawiamy na 30 minut. Przygotowanie farszu: Ugotowane ziemniaki rozgniatamy na piure. Dodajemy pokruszony ser feta oraz starty ser mozarella, mieszamy z ziemniakami i wszystko razem bardzo dokładnie rozgniatamy. Doprawiamy pieprzem. Gotowe ciasto dzielimy na około 5 – 6 części i formujemy kulki. Każdą kulkę rozwałkowujemy na okrągłe placki. Na każdy nakładamy farsz serowy, zawijamy w ‚’tobołek’’ (zlepiamy na górze wszystkie brzegi) i odrobinę spłaszczamy. Rozgrzewamy patelnię (nie smarować tłuszczem) kładziemy chaczapuri, zmniejszamy ogień na średni, nakrywamy pokrywką i pieczemy około 6 minut. Przewracamy na drugą stronę i również pieczemy 6 minut. Placek rośnie, ale po zdjęciu z patelni opada. 

Sałatka z grillowanym kurczakiem i mango Składniki: •  2 piersi z kurczaka •  1/2 dojrzałego mango •  25 g ugotowanego makaronu Marynata: •  1 łyżka drobno posiekanej świeżej trawy cytrynowej •  1 łyżeczka rozmarynu •  1 łyżka soku z cytryny •  2 łyżki oliwy z oliwek •  sól i świeżo zmielony pieprz do smaku Wszystkie powyższe składniki mieszamy razem. Sos: •  1 mały rozgnieciony ząbek czosnku •  1/4 łyżeczki soli •  1 łyżka mielonej, czerwonej, słodkiej papryki •  1 łyżka drobno posiekanego szczypiorku •  1 łyżka drobno posiekanej świeżej natki pietruszki •  1/2 łyżeczki świeżo wyciśniętego soku z cytryny •  60 ml jogurtu naturalnego •  60 ml majonezu •  2 łyżki kwaśnej śmietany •  Świeżo zmielony pieprz - do smaku Przygotowanie: Piersi z kurczaka oczyszczamy, rozbijamy i zalewamy przygotowaną marynatą. Patelnię grillową smarujemy odrobiną oliwy z oliwek, rozgrzewamy i smażymy na niej kurczaka, aż będzie odpowiednio przypieczony ( to akurat zależy od naszych upodobań). Kroimy na paski.  Aby przygotować sos zmieszaj czosnek z solą, mieloną papryką, szczypiorkiem, natką, sokiem z cytryny oraz pieprzem. Dodaj jogurt, majonez i śmietanę, następnie wymieszaj. Na talerzu układamy makaron, kurczaka, pokrojone mango. Całość polewamy sosem i posypujemy świeżą miętą.

Nieruchomości w centralnym New Jersey

kupno•sprzedaż•wynajem •domy jednorodzinne •domy dwu- i wielorodzinne •short sale i foreclosure Krzysztof Wojda Sales Associate •działki budowlane 150 Morgan Avenue •biura do wynajęcia Sayreville, NJ 08879 732-277-7995 – komórka •pomoc w uzyskaniu 732-721-9000 x.390 – biuro pożyczki

Chris.Wojda@century21.com www.kwojda.com

PLUS 01 sierpnia 2013

Bezpłatna wycena domów


Recenzje i opinie 29

Biała jak mleko, czerowna jak krew Alessandro D’Avenia

Leo, główny bohater książki Alessandro D’Avenia to młody chłopak, uczeń, który właśnie przeżywa pierwszą miłość. Miłość, która jest jak tsunami, która nie daje spokoju, jest szalona, bezsenna, silniejsza niż strach, czy nawet śmierć. Wybranką jego serca jest płomiennowłosa Beatrice. Jest to jednak miłość skryta, nieujawniona. Młodemuchłopakowi brak odwagi, żeby oznajmić wybrance swoje uczucia, a może to ona jest zbyt nieśmiała, żeby zobaczyć co jej rówieśnik do niej czuje. Leo postrzega wszystko poprzez kolory. Beatrice i jego uczucie do niej to czerwień, niczym burza, huragan, , która unosi się w powietrzu. Biel to cisza, właściwie to nawet nie kolor. Natomiast błękit to przyjaźń do Silvi, dziewczyny, która rozumie Leo właściwie bez słów, oddanej mu i spokojnej, jak woda czy niebo. Jednak czy na

pewno oddanej? Gdzie zniknął list wysłany do ukochanej, czy do kogo docierały smsy pisane z myślą o Beatrice. Ile można zrobić i ile wybaczyć  w imię miłości. Czerwień czy błękit – wiele osób staje przed tym dylematem wchodząc w dorosłe życie. Książka bardzo szybko została obwołana współczesną Love Story, a autor Alessandro D’Avenia odkryciem włoskiem literatury. Młody nauczyciel, oddany swojej pracy zmienił uczucia w kolory, opisał je. Książka ta udowadnia jak silna jest pierwsza miłość, ale jednocześnie że niekoniecznie ta miłość jest miłością najważniejszą. Czytając tę  książkę  na krótką chwilę można powrócić do wczesnej młodości, przypomnieć sobie pierwsze uniesienia serca, drżenie dłoni na widok ukochanej osoby.

Miłośćrez.poDavidfrancusku Moreau „Miłość po francusku” to komedia romantyczna, której główni bohaterowie Alice i Balthazar są osobami bardzo od siebie różnymi. Pochodzą z innych światów, dzieli ich duża różnica wieku, doświadczenie życiowe i status społeczny. Los styka ich ze sobą podczas podróży powrotnej z Rio de Janeiro. Przerażona trzęsącym się z powodu turbulencji samolotem Alice ściska dłoń chłopaka. Gdyby nie pewna zguba już by się zapewne nie spotkali. Ale zaczęli się widywać. Alice ma 38 lat, jest rozwiedziona, ma 13-letnią córkę i swój poukładany, nastawiony głównie na karierę świat. Pracuje jako dziennikarka w magazynie modowym „Rebelle”. Balthazar jest o 19 lat młodszy od niej, studiuje architekturę. Przypadek sprawia, ze ktoś z redakcji

„Rebelle” bierze ich za parę. Alice nie w głowie romanse, jednak gdy zauważa, że znajomość z Balthazarem wpływa korzystnie na jej wizerunek w redakcji, postanawia zagrać kogoś innego, niż jest. Zmienia swój styl, a z czasem sposób bycia i myślenia. Gra, którą podejmuje Alice nie może trwać długo, będzie musiała za nią zapłacić. Jednocześnie to nowe doświadczenie pomoże jej przeorientować i przewartościować życie, odnaleźć siebie i stać się silniejszą. „Miłość po francusku” to ciekawie zrealizowana, dynamiczna opowieść o miłości, która przekonuje, że to uczucie nie ma związku z wiekiem, rozsądkiem, normami i że może wywrócić nasze życie do góry nogami, w sensie pozytywnym.

RESTAURACJA ZAPRASZA

od poniedziałku do piątku 3pm-8pm w soboty 12pm-1am w niedziele 12pm-7pm

Ulubione miejsce Polonii www.viking-motel.com

Zabawa w każdą sobotę

OFERUJEMY: ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆

dostęp przez ulicę do najładniejszej plaży w Wildwood, NJ w pełni wyposażone pokoje z kuchnią klimatyzacja i ogrzewanie duży basen plus oddzielny basen dla dzieci w pobliżu publiczne korty tenisowe i biblioteka TV w każdym pokoju BBQ-Grill koło basenu dogodny i łatwy dojazd do kasyn w Atlantic City w sezonie (lipiec-sierpień) serwujemy codziennie rano kawę i ciastka bardzo zadbane pokoje – czyszczone codziennie niedaleko od restauracji, lunaparków, parków wodnych i innych atrakcji

Promocja na koniec lata Pokój na 3 lub więcej dni od 25 sierpnia do 30 sierpnia w cenie $89 za dzień+ tax

*Aby skorzystać z promocji zwoń powołując się na tą reklamę

ZAPRASZAJĄ WLAŚCICIELE:

Restauracja i bar zaprasza 7 dni w tygodniu

Organizujemy przyjęcia na każdą okazję Obiady domowe na miejscu i na wynos Catering - Pełny bar

W każdy piątek

W każdą niedzielę Polski Bufet – All-you-can-eat Zupy, drugie dania, desery

Karaoke z Anną Tańską

www.wislaclub.com

Janina i Kazimierz Abramowicz

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


30

REKLAMA

NEUROLOG I SPECJALISTA LECZENIA BÓLU Profilaktyka, diagnoza i leczenie: Dr Boris Leybel

Board Certified Neurology and Pain Management

• • • • •

chorób układu nerwowo-mięśniowego zaburzeń czynności ruchowych chronicznych bólów kręgosłupa Ponad choroby Parkinsona 30-letnie enie drętwienia rąk i nóg doświadcz

Dr Klara Briskin Board Certified in Neurology

• zaburzeń pamięci • stanów depresyjnych

• wypadniętych dysków, zapaleń korzeni nerwowych, kości i chrząstek • zawrotów głowy, zamroczeń • Botox • Juvederm • redukcja zmarszczek • mezoterapia

• elektrodiagnostyka i leczenie nadwyrężonych nerwów • zastrzyki dożylne, nadtwardówkowe oraz blokady • leczenie zastrzykami Botox: migren, drżęnia rąk, komplikacji po zawale i stwardnieniu rozsianym, skurczów mięśni oraz nadmiernego ślinienia się

• zastrzyk młodości

225 Broadway, Suite 1012, New York, NY - 212-790-6000

PLUS 01 sierpnia 2013

www.neurologypaintreatment.com 1180 Brighton Beach Ave Brooklyn NY 11235 - 718-769-4801

Honorujemy większość ubezpieczeń medycznych (oprócz Medicaid) - Zapewniamy transport

1 Broadway, Suite 402, 4th floor Elmwood Park, NJ - 201-797-8333


Mecenas Adriana Woś-Myśliwiec PRAWO IMIGRACYJNE ❖

rodzinne/pracownicze sponsorstwa

uregulowanie statusu

pozwolenia na pracę

zielone karty i obywatelstwo

deportacje

odwołania od BALCA, BIA i Federalnych Sądów

SPRAWY BIZNESOWE PRAWO CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO BANKRUCTWA ❖

rozdziały 7, 11 i 13

Spotkania w nowojorskim biurze tylko po wcześniejszym umówieniu się z adwokatem

45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601

tel: (201) 343-0031, fax: (201) 343-3313

info@awmesq.com - www.awmesq.com www.adwokatpolski.com We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code.


32 Kącik wędkarski

Tylko ta jedyna tilefish!–cz. 1 Każdy wędkarz (ale i nie tylko) wie, iż rybek w wodach oceanów, mórz czy akwenów słodkowodnych jest tysiące. A może i więcej, parafrazując słowa piosenki–Za dwadzieścia lat a może i więcej... Ja się z tymi wyliczeniami całkowicie zgadzam i wiedziony ciekawością „staram się sprawdzić” czy faktycznie jest ich aż tyle, w przeciwieństwie do mojej stałej towarzyszki życia–Ewy, czyli wiernej od dnia naszego ślubu żony wędkarza. Tyle, że wtedy ona wierzyła, że mi to szybko minie, lecz niestety, z czasem ta moja pasja wędkarska (inni nazywają to bzikiem) nasiliła się i pozostało jej tylko pogodzić się z tym faktem. Ale dzięki tej mojej pasji, Ewa jest niedoścignioną mistrzynią w przyrządzaniu dań rybnych i to pod każdą postacią. Niektórzy nasi znajomi mówią, że już niedługo, a będzie robiła...... także kompoty z ryb!!! Tak więc kolejną rybką, którą zamarzyło mi się zwędkować, była golden tilefish (Lopholatilus chamaeleonticeps) i blueline tilefish (Caulolatilus microps). Ale gdybym nie spotkał przypadkowo na wędkarskim rejsie w lipcu 2012 roku, Joe Tomaszewskiego z South

Amboy (stan New Jersey), to pewnie długo bym się na wędkowanie tej rybki nie wybrał. Wędkowaliśmy wtedy razem na red hake (Urophycis chuss) popularnie zwany lingiem, a ponieważ rybka niezbyt chętnie dawała się skusić (mimo naszych usilnych próśb) na pyszne smakołyki podsuwane pod nos, posypały się więc wędkarskie opowieści o taaaaakich oczywiście rybkach. To wtedy właśnie Joe (znakomity wędkarz), nie wędkujący na Oceanie Atlantyckim chyba tylko wtedy kiedy woda na nim „zamarznie”, wspomniał nam Zestaw na tilefish (Wojtek Palczewski jak zawsze z nami był) o wędkowaniu na tileTeraz cała wyprawa na tilefish fish tak w tym jak i w poprzednich nabrała wyraźnego przyspieszenia. latach. Wymiary zwędkowanych Niestety, przyspieszenie nastąpiło przez niego okazów, przekraczają- za późno bo wszystkie miejsca na ce 15 – 30 funtów, rozpalały naszą najbliższe rejsy (niezbyt częste i nie wędkarską wyobraźnię. Umówili- z każdego portu w New Jersey) śmy się więc, że „kiedyś” musimy na statki wędkarskie (party boat) się na nie wybrać. w naszej okolicy, zostały wyprzeI tak minęło kolejnych 8 mie- dane i to mimo wysokiej ceny za sięcy, kiedy to po długim pobycie rejs (od $250–jednodobowe do w Polsce, ponownie w marcu 2013 $575–dwudobowe!!). Dlatego też roku powróciliśmy z Wojtkiem do z tego powodu, niektórzy moi znatego tematu. Tym razem postanawiamy działać zdecydowanie i zarezerwować termin. „Operację” tę zleciliśmy Joe, gdyż był zorientowany w tym temacie lepiej od nas.

Pochwal się swoją zdobyczą

jomi nawet nie planowali takiego wyjazdu, a tylko o nim marzyli. W marzeniach tych utwierdziły ich wspaniałe małżonki, blokując skutecznie dostępu do „domowego skarbca”. No coż, kto ma kasę ten ma i władzę! Ciąg dalszy za tydzień... J.E. Kołodziej www.przygodaznatura.com

HEATING & COOLING

Oferujemy pełny serwis w zakresie: • OGRZEWANIA • KLIMATYZACJI • SCHŁADZANIA dla firm i osób prywatnych

• naprawy i instalacja • nowe rozwiązania energooszczędne • elektroniczne systemy filtracyjne • powietrzne systemy grzewcze • montaż przewodów z blachy na zamówienie • systemy odwilżające

Duży karp z Passaic River

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 01 sierpnia 2013

257 Banta Avenue Garfield, NJ 07026 www.tnthvaccorp.com

Mówimy po polsku Tel. 973-246-6298

Bezpłatna wycena Firma w pełni ubezpieczona


Auto-Moto 33

Volvo samodzielnie znajdzie miejsce parkingowe nawet bez ciebie w samochodzie! Firma Volvo opracowała przełomowy system autonomicznego parkowania. Dzięki niemu pojazd samodzielnie wyszukuje wolne miejsce parkingowe i je zajmuje – nawet gdy kierowca nie przebywa w aucie! Aby procedura parkingowa przebiegała bezpiecznie, samochód komunikuje się również z innymi autami, wykrywa pieszych i inne obiekty znajdujące się na parkingu. System ten trafi do nowego Volvo XC90, którego światowa premiera odbędzie się pod koniec 2014 roku. Wcześniej, bo już za kilka tygodni pojazd koncepcyjny z tym systemem zostanie przedstawiony dziennikarzom na specjalnym zamkniętym pokazie. Technologia autonomicznego parkowania jest systemem koncepcyjnym zwalniającym kierowcę z czasochłonnego obowiązku poszukiwania wolnego miejsca parkingowego. RAMKO

AUTO REPAIR, INC.

Kierowca po prostu zostawia pojazd przy wjeździe na parking, by później odebrać go w tym samym miejscu – opisuje Thomas Broberg, Starszy Doradca ds. Bezpieczeństwa w Grupie Volvo Car. Aby wykorzystać pełne możliwości systemu, parking musi być wyposażony w odpowiednią infrastrukturę, która skomunikuje się z systemem

samochodu. Wówczas kierowca otrzyma komunikat, że w danym miejscu jest dostępna usługa autonomicznego parkowania. Aktywuje się ją za pomocą telefonu komórkowego. Następnie pojazd

korzysta ze specjalnych czujników, by zlokalizować wolne miejsce parkingowe i do niego dojechać. Kiedy kierowca wraca na parking i chce z niego odjechać, wszystkie czynności wykonywane są w odwrotnej kolejności. Dzięki systemom pozwalającym pojazdowi na samodzielne poruszanie się, wykrywanie przeszkód oraz hamowanie, może on bezpiecznie poruszać się pomiędzy innymi samochodami oraz pieszymi obecnymi na terenie parkingu. Prędkość oraz siła hamowania dostosowane są do warunków panujących w takich właśnie okolicznościach. Podstawowe założenie, które przyjęliśmy, mówi że samodzielnie poruszające się pojazdy muszą być w stanie poruszać się bezpiecznie w środowisku, z którego korzystają również tradycyjne samochody oraz inni, niechronieni użytkownicy drogi – zauważa Thomas Broberg. Volvo Car Group intensywnie rozwija technologie bezpieczeństwa, w których od dawna jest liderem. Firma inwestuje także w systemy autonomicznego parkowania, automatycznej jazdy aut w kolumnie.
Fir-

ma Volvo była jedynym producentem samochodów, który uczestniczył w programie SARTRE (Safe Road Trains for the Environment), zakończonym pomyślnie w roku 2012. W tym unikalnym projekcie, w którym brało udział siedmiu europejskich partnerów technologicznych, skoncentrowano się na technologii nadającej się do zastosowania na konwencjonalnych drogach, pozwalającej na poruszanie się aut w specjalnych kolumnach. W skład konwoju SARTRE wchodził pełniący rolę przewodnika pojazd ciężarowy, za którym znajdowały się cztery auta Volvo poruszające się autonomicznie z prędkościami do 90 km/h. W niektórych przypadkach odstęp pomiędzy pojazdami wynosił jedynie cztery metry. Technologie autonomicznego parkowania i poruszania się w konwojach wciąż znajdują się w fazie rozwojowej. Jednakże pragnąc zachować pozycję lidera w dziedzinie innowacyjnych technologii, w nowym modelu Volvo XC90, który będzie miał swą premierę pod koniec roku 2014, przedstawimy pierwsze elementy autonomicznego układu kierowniczego – kończy Thomas Broberg.

Midland Ave. RAMKO 380 Garfield, NJ 07026 AUTO REPAIR, INC Foreign & Domestic

tel. (973) 772-8855

POLSKI WARSZTAT SAMOCHODOWY Kompleksowa obsługa serwisowa Najlepsze ceny Zadowoleni klienci

Ogólna mechanika ◆ Diagnostyka ◆ Tune – Up ◆ Elektronika ◆ Elektryka ◆ Klimatyzacja ◆

Silniki ◆ Skrzynie biegów ◆ Hamulce ◆ Serwis i przeglądy nowych samochodów ◆

CLIFTON, GARFIELD, WALLINGTON

Niskie ceny, punktualny serwis 24 h, 365 dni w roku! Służymy Polonii od 28 lat

GODZINY OTWARCIA: PONIEDZIAŁEK –10 am - 7 pm WTOREK - PIĄTEK – 8 am - 5 pm SOBOTA – 8 AM – 1 PM

CITY TAXI & LIMO SERVICE

Zapraszamy

973-777-3000

KRÓTKIE I DALEKIE KURSY

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


34 Sport

Liga Red Box Gra!!! Drugi dzień rozgrywek - Hidden Talents na czele Już druga kolejka wskazuje, że tytuł Mistrza letniej edycji lig Red Box zdobyć będzie niezwykle trudno. Zespoły niesamowicie się powzmacniały i praktycznie każdy ma szansę na zdobycie tytułu. Nawet Husaria z New Jersey, która nie załamała się dwoma porażkami ma szansę – warunek jeden, konieczni rezerwowi. Zwraca uwagę fakt strzelenia w jednym meczu 6 bramek przez Piotra Dublickiego. Na czarnego konia rozgrywek wyrasta Hidden Talents – Bartek Kabasa i Dawid Ditrich dokonali kilku istotnych wzmocnień. W związku z dołączeniem do ligi zespołu Husaria, wracamy do pierwotnej wersji rozgrywek, gdzie po meczu każdy z każdym, w pierwszej rundzie liga zostanie podzielona na dwie ligi i w danej lidze drużyny znowu rozegrają mecze każdy z każdym. W ten sposób unikniemy zbyt dużego natężenia meczów jeden po drugim i mecze będą rozgrywane na podobnym poziomie. Liga Red Box toczy się w każdą sobotę do 24 sierpnia od godziny 8pm. Później tydzień przerwy i zaczyna się runda jesienna. Mecze odbywają się na Bushwick Inlet Park Soccer Field przy North 9st & 10th Kent Ave (Brooklyn). Wszystkie mecze ligowe rozgrywane są piłkami marki Adidas, używanymi podczas rozgrywek Champion League w Europie. W każdym sezonie są atrak-

Dublicki Czerniawski Sobotka Chłopt Czerniawski Louis Tyborowski Brożyna Woliński Brożyna Cioczek Kulesza Lichota Markowski Stolarczyk Zebzda

Top scores Piotr 7 Dawid 6 Konrad 5 Mateusz 4 Rafał 4 4 Patryk 4 Robert 3 Bartłomiej 3 Rafał 2 Dariusz 2 Mariusz 2 Łukasz 2 Patryk 2 Bartłomiej 2 Michał 2

PLUS 01 sierpnia 2013

cyjne nagrody w postaci talonów na sprzęt sportowy Adidasa, puchary dyplomy, medale – suma nagród i wyróżnień to prawie $2000! W każdy piątek o godz. 3pm i 8pm „Liga Red Box Gra!!!” Audycja poświęcona ligom Red Box - omówienie meczów, wywiady, statystyki, składy i nie tylko. Program prowadzony jest przez Roberta Jankowiaka i Rafała „Murasia” Czerniawskiego. W każdą środę o 3pm i 8pm„Rampa Gol – piłkarskie emocje z muzyką w tle” wszystko o polskiej, piłkarskiej Ekstraklasie i 1 lidze – wywiady ze sportowcami z Polski !!! Do tej pory gośćmi byli Mistrz Polski Krzysztof Kotorowski bramkarz Lecha Poznań, najskuteczniejszy strzelec poznańskiego Lecha z ubiegłego sezonu Bartosz Ślusarski, jeden z najsłynniejszych polskich lekkoatletów Marcin Urbaś, 5-krotny Mistrz Polski seniorów w boksie Michał Chudecki a będą rozmowy z kapitanem klubu serie A – Torino FC - Kamilem Glikiem, Mistrzem Polski Jakubem Wawrzyniakiem z Legii Warszawa i wiele, wiele innych. Uwaga, jeśli ktoś chciałby znaleźć w prawdziwym studio radiowym i wziąć udział w audycji, mogąc zadawać pytania, proszę o kontakt z Red Box. Oba programy na żywo na www. radiorampa.com.

PDP Contracting White Eagles City Skyline Adam’s White Eagles Intersystems PDP Contracting Dynasty Intersystems Dynasty Adam’s White Eagles Adam’s Husaria City Skyline White Eagles

07/20 White Eagles – City Skyline 4:4 White Eagles – Dawid Czerniawski 3, Marcin Kułak City Skyline – Robert Dec, Łukasz Lagierski, Konrad Sobotka, Wojciech Targoński

White Eagles – Michał Zebzda, Steven Pomoryn, Rafał Czerniawski, Dawid Czerniawski, Eric Lisiewski, Marcin Dziewulski, Marcin Kułak, Łukasz Poduszczak City Skyline – Marcin Trzaska, Marcin Zbylut, Robert Dec, Marcin Januszko, Łukasz Lagierski, Konrad Sobotka, Wojciech Targoński, Bartosz Stolarczyk Sędzia Dawid Ditrich Husaria – Dynasty 1:6 Husaria – Patryk Markowski Dynasty – Robert Brożyna 2,Dawid Brożyna, Rafał Brozyna, Sebastian Brozyna, Janusz Jaworek Husaria – Krystian Klepacki, Michał Klepacki, Patryk Markowski, Dariusz Mucha, Adam Janusz, Grzegorz Osmulski Dynasty – Piotr Wiercioch, Łukasz Pusz, Mariusz Broliński, Marcin Jaworek, Janusz Jaworek, Robert Brożyna, Sebastian Brożyna, Rafał Brożyna, Dawid Brożyna Sędzia Bartosz White Eagles – Hidden Talents 6:7 White Eagles – Dawid Czerniawski 3, Rafał Czerniawski 2, Marcin Dziewulski Hidden Talents – Damian Bziukiewicz 3, Oscar Luis 3, Mariusz Kulesza White Eagles – Michał Zebzda, Steven Pomoryn, Rafał Czerniawski, Dawid Czerniawski, Eric Lisiewski, Marcin Dziewulski, Łukasz Poduszczak Hidden Talents – Dawid Ditrich, Nick Pilarski, Bartek Kabasa, Damian Bziukiewicz, Michailo Paulusin, Oscar Luis, Mariusz Kulesza Sędzia Robert Jankowiak Intersystems – City Skyline 1:5 Intersystems – Jerzy Prmis City Skyline – Konrad Sobotka 3, Bartosz Stolarczyk, Kuczerski Maciej Intersystems – Dawid Rusinek, Tomasz Micuch, Jerzy Prmis, Mateusz

Teams 1.Hidden Talents 2.Dynasty 3.City Skyline Inc. 4.White Eagles 5.PDP Contracting Inc 6.Intersystems corp. 7.Adam’s European Contracting 8.Husaria

W 2 2 1 1 1 0 0 0

D 0 0 1 1 0 1 1 0

L 0 1 1 1 1 1 0 2

Sikorski, Giovanni Damascen, Luis, Bartosz Woliński, Marcin City Skyline – Marcin Trzaska, Marcin Zbylut, Robert Dec, Marcin Januszko, Łukasz Lagierski, Konrad Sobotka, Wojciech Targoński, Bartosz Stolarczyk Sędzia Bartosz Husaria – PDP Contracting 2:11 Husaria – Patryk Markowski, Grzegorz Osmulski PDP Contracting – Piotr Dublicki 6, Patryk Tyborowski 3, Lasha Alkhazishvili, Alexey Arefev Husaria – Krystian Klepacki, Michał Klepacki, Patryk Markowski, Dariusz Mucha, Adam Janusz, Grzegorz Osmulski PDP Contracting – Łukasz Stankowski, Piotr Dublicki, Tyborowski, Lasha Alkhazishvili, Alexey Arefev, Rocky Hardwood, Radosław Zajkowski, Wiesław Dublicki, Waldemar Kwiatkowski Sędzia Bartosz Żółta kartka Piotr Dublicki – PDP Constracting Dynasty – Hidden Talents 1:2 Dynasty – Rafał Brożyna Hidden Talents – Mariusz Kulesza, own goal Dynasty – Piotr Wiercioch, Łukasz Pusz, Mariusz Broliński, Marcin Jaworek, Janusz Jaworek, Robert Brożyna, Sebastian Brożyna, Rafał Brożyna, Dawid Brożyna Hidden Talents – Dawid Ditrich, Nick Pilarski, Bartek Kabasa, Damian Bziukiewicz, Michailo Paulusin, Oscar Luis, Mariusz Kulesza Sędzia Rafał Czerniawski Żółta kartka – Mariusz BrulińskiDynasty Zapisy na rundę jesienną i więcej info w siedzibie Red Box, Biuro Radio Rampa 133 Greenpoint, Ave Brooklyn, NY 11222 godzinach 1pm 7 pm od poniedziałku do piątku, telefon 347 822 2443, redbox@redboxsoccer.com . Więcej na stronie www.redboxsoccer.com.

                      Goals             +/-           Pkt                          9:7                 2              6                             10:5                5              6                         11:8                3              4                        15:14               1              4                         14:7                7              3                          9:13              -4              1                            8:8                 0              1                           3:17             -14             0


Orzeł Biały 35

Szpiegu, na zawsze pozostaniesz w naszej pamięci Wielki pasjonat motocykli. Patriota oddany sprawie promowania Polski oraz polskiego motocyklizmu. Podróżnik i organizator niezliczonych wypraw motocyklowych. Pomysłodawca wielu akcji charytatywnych. Brat, ojciec i przyjaciel. Człowiek o wielkim sercu, które biło niczym silnik Harley’a. Mirosław „Szpiegu” Nazgowicz opuścił nas na zawsze, odjeżdzając na swym ukochanym motocyklu w ostatnią podróż. Zawsze powtarzał, że chciałby odejść właśnie w ten sposób, robiąc to, co kochał najbardziej. Stało się to jednak zdecydowanie za wcześnie. Szpiegu spędził w siodle znaczną część swego życia, przemierzając w sumie motocyklem kilkaset tysięcy mil, przecinając rozległe krainy w akompaniamencie gromkiego pomruku swej maszyny, odciskając się w pamięci wszystkich jako charakterystyczny, polski harleyowiec w majestatycznym cylindrze. Szpiegu w swym niecodziennym kapeluszu był rozpoznawany na każdym zlocie motocyklowym. Ten, niejako, znak rozpoznawczy obwieszczał wszystkim dookoła, że w mieście na swych Harley’ach pojawiła się właśnie polska ciężka kawaleria. A trzeba przyznać, iż pojawiała się zawsze ku zadowoleniu ogółu, gdyż Szpiegu cieszył się ogromnym szacunkiem i estymą, wśród nie tylko polskiej braci motocyklowej. Szpieg pozostawił po sobie znamienite dziedzictwo. Dzięki swej

charyźmie, jak również nietuzinkowej osobowości oraz niesamowitej pasji i oddaniu dla sprawy, zdołał skupić wokół swojej inicjatywy kilkaset polskich entuzjastów motocykli oraz podróży motocyklowych, zarówno w USA jak również w Europie i Australii, tworząc tym samym pokaźnych rozmiarów organizację o światowym zasięgu, jaką bez wątpienia stała się z czasem Unia Polskich Motocyklistów Świata „Orzeł Biały”. Mimo, iż niejednokrotnie spotykał się z krytyką, nigdy nie poddał się, pieczołowicie kontynuując swe

wysiłki i uparcie dążąc do celu, jakim była próba zjednoczenia polskich motocyklistów na obczyźnie. Była to próba jak najbardziej udana. Dziś my, członkowie Orła Białego, jako spadkobiercy idei Szpiega, będziemy kontynuować jego dzieło. Jeszcze Polska nie zginęła. Grzegorz Kogut Unia Polskich Motocyklistów Świata ORZEŁ BIAŁY Oddział Nowy Jork www.orzelbialyny.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


36 Zza szklanego ekranu

Nic wam do tego

FOTO RAI

W piątek 2 sierpnia o godz. 20.00 (CDT – Chicago) i 21.00 (EDT – Nowy Jork) zaprezentujemy szaloną komedię o perypetiach „kobiety pracującej”. Po śmierci męża przyzwyczajona do luksusu Alice zostaje z niczym. Na dodatek, by zatroszczyć się o przyszłość swoją i syna, musi spłacić dług. Zmiana statusu społecznego niesie za sobą poważne

konsekwencje i wiele zabawnych sytuacji. Czy najstarszy zawód świata pomoże kobiecie rozwiązać problemy finansowe? Na film „Nic wam do tego” zapraszamy do iTVN. Alice ma trzydzieści pięć lat i prowadzi luksusowe życie, które upływa jej na organizowaniu wystawnych przyjęć i zarządzaniu służbą. Mieszka w pięknej willi położonej w północnym Rzymie, a swojego syna Filippo posyła do prestiżowej prywatnej szkoły. Niestety, jej mąż, bogaty biznesmen Piedro, ginie w wypadku. Rodzinna tragedia oznacza dla Alice początek poważnych zmian. Okazuje się, że Piedro zostawił po sobie ogromny dług do spłacenia, a opieka społeczna może odebrać jej syna. Alice

FOTO RAI

i Filippo z dnia na dzień lądują na bruku. Jedynym rozwiązaniem jest przeprowadzka do biednej dzielnicy na przedmieściach, gdzie mieszka Aziz, były lokaj nieszczęśliwej wdowy. Dla przyzwyczajonej do luksusu kobiety zderzenie z rzeczywistością to prawdziwy szok. Jej sąsiedzi ze skromnego blokowiska to wybuchowa mieszanka barwnych charakterów i osobowości. Alice, dotąd zwolenniczka podziałów klasowych, wkrótce będzie zmuszona do zweryfikowania swoich poglądów. Nieoczekiwa-

Złudzenia

FOTO TVN/ Bartosz Krupa

Jak cztery piękne Polki skonfrontują okrutną rzeczywistość z wygórowanymi aspiracjami? Przekonamy się o tym oglądając kolejny odcinek serialu „Klub szalonych dziewic”. Zapraszamy w najbliższą środę, 7 sierpnia o godzinie 20.30 (CDT – Chicago)

PLUS 01 sierpnia 2013

i 21.30 (EDT – Nowy Jork) na antenę iTVN. Piękny dom, ukochany mężczyzna u boku, śliczne dziecko i spokojne wspólne życie. Tak Karolina wyobrażała sobie przyszłość, stojąc przed ołtarzem. Niestety po ślubie wszystko ułożyło się zupełnie inaczej. Kobieta straciła wyczekiwane dziecko, a przyszłość jej małżeństwa wisi na włosku. Ciągłe kłótnie, pretensje i brak zrozumienia doprowadzają kobietę do wyprowadzki. Karolina znajduje schronienie w mieszkaniu przyjaciółki. Postanawia również wrócić do dawnego życia i wpada

FOTO TVN/ Bartosz Krupa

w wir imprez i spotkań towarzyskich. Natomiast Magda ma się wyśmienicie. Remont jej nowego mieszkania wreszcie zostaje ukończony,

FOTO TVN/ Bartosz Krupa

nie w nowych realiach odnajdzie prawdziwych przyjaciół, a przystojny Giulio poważnie zawróci jej w głowie. Mimo zauroczenia mężczyzną, który prowadzi kafejkę internetową i towarzystwa sympatycznych ludzi, nad Alice nadal wisi widmo długu do spłacenia. Dotąd utrzymująca się z pieniędzy męża, bez kwalifikacji i doświadczenia zawodowego kobieta, nie może znaleźć zatrudnienia. Wkrótce trafia na ogłoszenie ponętnej Evy. Piękna Alice wydaje się być idealną kandydatką na stanowisko, które proponuje jej nowo poznana kobieta. Czy wykorzystywanie wdzięku i urody rozwiąże problemy finansowe Alice? Przekonają się Państwo, oglądając włoską komedię „Nic wam do tego” na antenie iTVN. Tekst na podstawie materiałów od dystrybutora a magazyn, w którym pracuje zaczyna się rozwijać. Co więcej, kobieta poznaje przystojnego dziennikarza, którego zaprasza na parapetówkę. Podczas imprezy Dawid wytrwale zabiega o jej towarzystwo. Joanna też z wytęsknieniem czeka na każde spotkanie z Markiem. Wyjazd ukochanego do Berlina okazuje się ciężką próbą charakteru. Kiedy nadchodzi dzień powrotu Marka do Polski, Joanna postanawia zrobić mu niespodziankę. Niestety jej plany psuje niespodziewana towarzyszka Marka – piękna pani fotograf. Daria powoli oswaja się z życiem na wsi. Przeraża ja jednak samotność, kiedy mąż i dzieci są w szkole i pracy. Żeby nie popaść w marazm, kobieta decyduje się na podjęcie pracy w łomżyńskiej gazecie. Materiały iTVN


Dla naszych dzieci 37

Sekrety imion 12 braci, czyli skąd się wzięły nazwy miesięcy – cz. 8 Sierpień Kiedyś na polach dzwoniły w tym czasie sierpy żniwne, którymi ścinano zboże. Dziś zastąpiono je ogromnymi maszynami, ale sierpień pozostał sierpniem.

Sierpień - lekarstwo od głodowych cierpień.

Jeśli w sierpniu gorąco będzie, to zima w śniegu długo zasiędzie. Letnie zagadki – cz. 4 Są na nich huśtawki ławki i drabinki. Latem się tu bawią chłopcy i dziewczynki.

Można na niej się opalać, Zamki z piasku też budować. Gdy się znudzi, można z mamą Brzegiem morza spacerować.

Włóż do niego wszystkie rzeczy: sok, kanapkę i czapeczkę. Potem załóż go na plecy i na letnią idź wycieczkę.

Nasi milusińscy

Najtańsze Wakacje – Sprawdź z Nami!

Bilety lotnicze: Oliwia z Krakowa na wakacjach w Wallington, NJ

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

Neptune Travel, 258 Dayton Ave. email: Cliſton, Botany Village ania_wojtas@yahoo.com Tel. 973-340-8160

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


38 Zwierzęta i my

Jakie rasy psów dla aktywnych? Ludzie prowadzący aktywny styl życia, często decydują się na zakup czworonożnego przyjaciela, który będzie im towarzyszył podczas przejażdżek rowerowych, spacerów lub chcą spróbować swoich sił w psich sportach, takich jak agillity czy frisbee. Wybierając odpowiedniego psa musimy skoncentrować się nad jego predyspozycjami rasowymi. Nie może to być pies ze spłaszczonym pyskiem typu mops, pekińczyk czy buldog angielski. Psy te, bowiem mają ograniczone oddychanie poprzez spłaszczoną kufę, a przez to szybko się męczą. Bardzo trudno znoszą upały, więc nadmierny wysiłek fizyczny może doprowadzić do poważnych konsekwencji zdrowotnych. Z natury nie są zbyt ruchliwe. Lubią długo pospać. Nie nadają się więc do długotrwałego wysiłku fizycznego. Oczywiście rozpoczynając rowerową przygodę pamiętajmy, aby stopniowo przyzwyczajać psiaka do roweru i zwiększania dystansu. Nie zabierajmy także zbyt wcześnie szczeniaka na tego typu wycieczki. Dajmy mu dorosnąć, a ten czas możemy wykorzystać na naukę podstawowych komend, które bardzo przydadzą się w późniejszym czasie. Jadąc na rowerze powinniśmy tak dopasować tempo, aby nasz pies mógł swobodnym kłusem biec obok. W ten sposób wszystkie mięśnie naszego czworonoga pracują równomiernie i możemy pokonać wielokilometrowe trasy. Najodpowiedniejszym towarzy-

szem wycieczek rowerowych są takie rasy psów, jak: owczarek niemiecki – jego naturalnych chodem jest swobodny kłus, w równym tempie potrafi przebiec kilkanaście kilometrów bez nadmiernego zmęczenia. Wymaga określonej ilości ruchu w przeciwnym razie będzie się nudził i może powodować różne szkody w mieszkaniu. beagle – bardzo żywiołowy, ale także mocno niezależny, chętnie wybiera się na samotne wycieczki, najlepiej nie spuszczać go ze smyczy podczas leśnych wycieczek. Typowy instynkt pogoni za zwierzyną może być nieco uciążliwy. Nie wolno spuszczać go z oka. border collie – niestrudzenie pokonuje wiele kilometrów, jest posłuszny i szybko się uczy. Jest pracoholikiem, więc wymaga odpowiedniej ilości ruchu, co można mu zapewnić codziennymi wycieczkami rowerowymi lub spacerami urozmaiconymi w aportowanie piłki lub patyka. doberman – także rasa psów wymagająca spożytkowania nadmiernej energii. Można powiedzieć, że jest to istny wulkan energetyczny. Wymaga dość dużo aktywności, w przeciwnym razie może sam sobie znaleźć zajęcie, które niekoniecznie się nam spodoba. Alaskan malamute i husky – jako psy pociągowe, mają niezwykle dużo siły i wytrzymałości, podobnie jak u owczarka niemieckiego ich naturalnych chodem jest kłus. Ciąg dalszy za tydzień...

Nasz pupil

Misiu z Garfield Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com. Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 01 sierpnia 2013

Rasy psów

Wyżeł niemiecki krótkowłosy

Wyhodowany z różnych psów myśliwskich, min. z Foxhounda i Starego Pointera hiszpańskiego. Wyżeł niemiecki krótkowłosy połączył wszystkie cechy niemieckiego myśliwego. Ma ostry węch, inteligencję oraz osobowość. Wykorzystywany był głównie do wystawiania, wypłaszania i aportowania ptactwa. Rasa ta była także idealna dla zwykłych sportowców, którzy chcieli mieć towarzysza. Ostatecznie, hodowcy niemieccy dodali nieco angielskich wskaźników, czyniąc psy tej rasy eleganckie i przystojne. Wyżeł niemiecki krótkowłosy to psy wysoko cenione przez niemieckich myśliwych za zdolności adaptacyjnych w terenie i w domu. Posiadają dużą aktywność i dobroduszność. Lubią przebywać z całą rodziną, łącznie z dziećmi i innymi zwierzętami. Są chętne do nauki, inteligentne i społeczne. Wykonują najbardziej skomplikowane polecenia. A ich ochronne instynkty stawiają ich w randze nie-

zawodnych strażników. Są to psy o wysokiej energii, uprawiają, uwielbiają biec obok roweru. Ich instynkty łowieckie są bardzo silne dlatego powinny chodzić na smyczy. Psy pragną towarzystwa ludzi i innych psów. Są bardzo zaangażowane na rodzinnych piknikach, wędrówkach, wycieczkach na plażę. Swoje zadowolenie wynagradzają mnóstwem zabawy i szczerą dobrodusznością. Zdrowy Wyżeł niemiecki krótkowłosy może żyć 15 lat.


39

REKLAMA

EUROTEL 210 N Wood Ave Linden NJ 07036 www.euro-tel.pl (908) 486-6262

WYSYŁKA PACZEK

nas Tylko ufoniczne le e t karty

$4,50

bilety lotnicze LOT, LUFTHANSA, SAS

POLON

EZ

- $0.50 za 1 lb WYSYŁKA PIENIĘDZY

Poniedziałek - Piątek - 10 am - 7 pm Sobota - 10 am - 5 pm Niedziela - 11 am - 3 pm

POLSKIE KOSMETYKI, LEKI I ZIOŁA PŁATNOŚĆ RACHUNKÓW TŁUMACZENIA, NOTARIUSZ POLSKIE NOWOŚCI FILMOWE I MUZYCZNE PROMOCJA 3 PŁYTY DVD"S $ TYLKO 24.99

DO POLSKI I NA CAŁY ŚWIAT Za każdy przelew karta telefoniczna gratis

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


40 Weekend z PLUSem

Piknik nad jeziorem

W letnie upalne dni zamiast wycieczki nad ocean warto też (dla odmiany) zaplanować sobie całodzienny wypad nad jezioro. Na taką jednodniową wyprawę (z atrakcjami dla całej rodziny) nadaje się Shepherd Lake (popolarne jako Shepherd Pond), które znajduje się w okolicach Ringwood State Park i New Jersey Botanical Garden w Ringwood (New Jersey). Do jeziora od strony miasta Wanaque, można

dojechać drogą Sloatsburg Road i Morris Road, a następnie przed wjazdem do ogrodu botanicznego (New Jersey Botanical Garden) skrecić w lewo. Droga Shepherd Pond Road prowadzi prosto nad jezioro. Przez całe lato (w okresie od Memorial Day do Labor Day) jezioro jest dostępne dla wszystkich od godziny 10:00 rano do 6:00 wieczorem. Jedynie podczas burzy ratownicy zamykają dostęp do wody

i proszą wszystkich o opuszczenie plaży. W okresie letnim wjazd na teren parku jest płatny i wynosi $5.00 od pojazdu (dla mieszkańców New Jersey). Goście z innych stanów płacą $10.00 od pojazdu. Tym, którzy zechcieliby wypłynąć trochę dalej, polecam wypożyczalnię sprzętu wodnego, która znajduje się po prawej stronie brzegu. Przystań oferuje kajaki, łódki oraz sprzęt

wędkarski. Ciekawą atrakcją jest też strzelnica, która znajduje się w okolicznym lesie na górce. Nad jeziorem znajdują się wielkie pola piknikowe z grillami oraz plac zabaw dla dzieci, można więc zorganizować sobie rodzinny piknik nad wodą. W parku można skorzystać z wyznaczonych miejsc do grillowania lub przywieź własny sprzęt i postawić przy stole. Tym, którzy nie będą grillowali, polecam bar szybkiej obsługi, który znajduje się w pawilonie tuż obok plaży. W budynku mieszczą się także toalety i przebieralnie jak również maszyny z napojami. Jeżeli zostanie Wam trochę czasu w ciągu dnia, albo zechcielibyście zobaczyć okolicę to w niedzielę, 4 sierpnia w godzinach: 11:00 – 17:00, polecam zwiedzanie pięknego Skylands Manor (wybudowanego w 1920 roku), który jest ozdobą ogrodu

PLUS 01 sierpnia 2013

botanicznego. Ostatnia grupa zwiedzających wchodzi o godz. 15:00. Wstęp wynosi: dorośli $7.00, młodzież od 13 do 18 lat- $5.00, dzieci od 6 do 12 lat – $3.00, dzieci poniżej 6 roku życia wchodzą za darmo. Tym, którzy w sierpniu wybiorą się tutaj raz jeszcze, polecam nadchodzące wydarzenia. W piątek, 9 sierpnia o godzinie 18:30 w ogrodzie przy Carriage House Visitor Center odbedzie się jeden z letnich koncertów, na który warto zabrać ze sobą własne, ogrodowe krzesło lub leżak. Natomiast w sobotę, 10 sierpnia odbedzie się Summer Craft Fair z prawie czterdziestoma stoiskami, między innymi z biżuterią, ceramiką, rzeźbą, dziełami sztuki, rękodziełem, atrakcjami dla dzieci, napojami i żywnością. Kiermasz będzie otwarty dla gości od godziny 11:00 rano do 5:00 po południu.

W niedzielę, 4 sierpnia wszystkich miłośników góralszczyzny zapraszam na Góralski Piknik do Clifton, NJ (Van Houten Avenue). Organizatorzy zapewniają doskonałą zabawę przy muzyce i tradycyjną kuchnię do godziny 22:00. Tekst i fot. Aneta Pieróg - Sudoł


Horoskop 41 Baran Niespodziewane zdarzenia mogą wprowaZachowaj szczególną ostrożność, a nawet dzić nieco zamieszania dosię twojego życia. Zwróć uwagę podejrzliwość, jeśli masz do czynienia z biznesem. na szczegóły. Nie wszystko, się świeci złotem. Nie daj się namówić na nowecointeresy ani jest zbytnio nie Dokonuj wyborów z rozwagą i nie pozwól sobie na ufaj tym, którzy proponują współudział w spółce i złote pochopne działanie–zwłaszcza gdy podejmujesz góry w zamian za pożyczkę lub wtedy, podżyrowanie kredytu. decyzje w kwestiach szczególnie dla Ciebie istotnych. Byk Zwiększy się Twoja wrażliwość psychiczna. Byk Podsprawy koniecnabiorą tygodnia spotka Cię niespodzianka. Codzienne tempa, odniesiesz wrażenie, Zdarzy się Ci coś, co Cię zaskoczy. trać jednaki głowy że brakuje czasu. Wenus da CiNie dużo wdzięku uroku iosobistego. zareaguj rozsądnie. Nawet jeśliNie niepozwól będzieszsięsięwyprowadzić zbytnio stroić,z równowagi. W razie potrzeby poszukaj oparcia w blikażdy dostrzeże w Tobie to coś. skie Ci osobie. Bliżnięta Staniesz się bardzo popularną osobą. Bliźnięta Bądź szczególnie ostrożny nadchodząLudzie będą zasięgać Twojej opinii, mogą w nawet próbocym Cię tygodniu. StrzeżJeśli się fałszywych przyjaciół,objęcia którzy wać naśladować. dostaniesz propozycję chcą wykorzystać Twoje zgódź dobre się. serce. się wreszcie wysokiego stanowiska, WNaucz przyszłości okaże mówić NIEtogdy sytuacja tego wymaga. się, że był strzał w dziesiątkę. Rak Pośpiech nie zawodowa, zawsze jest chociaż dobry. Zatrzymaj sięi Twoja praca dość ciężka i zastanów nad swoim postępowaniem. w absorbująca, stanie się ciekawsza i wciągnieCzy Cięczasem coraz barcodziennym pędzie ico zgiełku niemasz tracisz czegoś ważnedziej. We wszystkim, zrobisz, szansę zabłysnąć. go? Czy okazujesz wystarczająco dużo uwagi osobie Lew Słońce w Twoim znaku niesie doskonałe samoszczególnie Ci bliskiej? poczucie, dobre zdrowie fizyczne i psychiczne, nastraja Ten tydzień to dobry okres podjęcia ważCięLew optymistycznie i przyjaźnie dodla innych. Możesz nych decyzji. Rozważdo wszystkie argumenty i przeciw wreszcie przystąpić realizacji pomysłu,za który stale iodkładasz dokonaj rozsądnego wyboru. Nie działaj pochopnie bo na lepsze czasy. Twoje decyzje mogą mieć wpływ na Twoją przyszłość. Panna W Twoim znaku jest Wenus, sprzyjają Ci PannaMerkury, Nie pozwól, abyi Jowisz. stresy pozbawiły enerrównież Mars OdczujeszCię wzrost gii. Zadbaj ioaktywności. siebie i znajdź trochę Cię czasu na to aby się witalności Przepełni wigor i energia. zrelaksować. Spokój,wiele opanowanie dystans do twoich W życiu prywatnym się możei zdarzyć. Czeka Cię nieprzyjaciół pozwoli Ci niejakieś stracić kontroli nadnowo rozmoc intensywnych wrażeń, niespodzianki, wojem wydarzeń. poznane towarzystwo, ciekawe wycieczki.

Waga W Pamiętaj o swoich obowiązkach. tym tygodniu Mars i Merkury CiNie niepozwól sprzyaby Twoje zaniedbania odbiły się na innych osobach. jają. Nie myślisz racjonalnie, kieruje Tobą wiele emocji. Uwierz wewciągnąć własne siły–na pewno rozwiążesz swoje Nie daj się w wątpliwe interesy, nie podpisuj problemy, jeśli bardziej się postarasz. żadnych ważnych dokumentów. W sprawach rodzinnych pełna sielanka.NaBędzie to czas okazywania Skorpion horyzoncie nowe znajomości.ciepłych Zdaj się uczuć i umacniania więzi. na własną intuicję i nie daj się kupić tanimi sztuczkami. NieSkorpion zawsze to, To co dobry się świeci złotem. Czasem pierwsze czas jest na wypoczynek. Możesz śmiało wrażenie, co obcej osobymieć jest mylące, więc zachowaj wyjeżdżać na do urlop. Będziesz bardzo dobry kontakt z ostrożność. młodymi ludźmi. Korzystaj z życia, ale uważaj, aby w ferworzeStrzelec zabawy nie zniszczyć tego, cona z takim Nie odkładaj jutromozołem tego, cobudujesz. możesz zrobić dzisiaj.Dzięki ChoćSłońcu nie tryskasz energią weźenergii się w Strzelec poczujesz przypływ Lenistwo okaże okres igarść! chętnie zabierzesz sięsię dozgubne! nowych Nadchodzący zadań. Wszystko co będziestanie wymagał od Ciebie dużej ilości nowe się ciekawsze od poświęcenia codziennych obowiązków. czasu i energii. Nastaw się na twórcze działania, nie zmuszaj się do dyscypliny, pracujOstatnio zrywami,chyba notuj błyskotliwe myśli. Koziorożec zaniedbujesz swoje zdrowie. ZadbajPojawią o siebie odkładaj KozioroŻec sięi nie nagłe zmianyna w później Twoich spraw ważnych. Rozejrzyjkonfliktów się wokół–czy przypadkiem planach. Unikaj wszelkich i łatwego zarobku, ktoś nie potrzebuje Twojej pomocy. Jeśli tak jest to nie wchodząc w niepewne układy czy nieczyste interesy, zwlekaj–pomóż dopóki nie jestdużego na to zazysku. późno. choć kusić Cię będzie obietnica Możliwe spotkanie dawno niewidzianej osoby. Wodnik Zapomnij o ostatnich niepowodzeniach. Lepiej skup się na tym, było pozytywne w ostatnich Wodnik Będąc pod co wpływem opozycyjnego Słońca, dniach.zachować W tym tygodniu przyda Ci sięapozytywne namusisz szczególną ostrożność, nawet podejrzstawienie do świata. Możliwe sukcesy zzawodowe–być liwość, zwłaszcza gdy masz do czynienia biznesem. Ktoś możezmusić TwojeCię starania zostaną wreszcierewizji zauważone. może do dokonania radykalnej poglądów. więcej czasu osobie Ci Ryby Poświęć Korzystajtrochę z letniej aury i jaki uwagi najczęściej wynajbliższej. Niekrótkie zaniedbuj kogoś, ktodomem darzy Cię szczególjeżdżaj, nawet pobyty poza zregenerują nie ciepłymi uczuciami, bo uczucia trzeba pielęgnować Twoje siły i pozwolą się zrelaksować po okresie wytężoa ichpracy. zaniedbanie może doprowadzić do kryzysu.Wenus Jest to nej Zachowaj czujność, bo niesprzyjająca również dobry okres temu, aby zakończyć może doprowadzić doku nieporozumienia z kimściągnący bliskim. się od dawna spór.

SZUKASZ KUCHNI LUB ŁAZIENKI SWOICH MARZEŃ? TYLKO U NAS: ❖ płytki ❖ ❖

Dystrybutor firm:

z Polskic, Włoch, Hiszpani, Azji

ceny od $0.98 s.f

Duravit

elektryczne maty podłogowe

❖ 500+

Rubi

rodzajów mozajek

❖ wielki

drewniane, laminaty

❖ bidety,

toalety, akcesoria

Kohler

wybór szafek kuchennych

❖ podłogi

Paradyz

Wolf

Yorktown

Shrock

Aristokraft

OFERTA SPECJALNA

WIOSENNA PROMOCJA

20%

NA MEBLE KUCHENNE WOLF

$2.89 2¼” x ¾”

PREFINISHED OAK WINCHESTER

BJ Floors and Kitchens 57-59 River Drive Passaic NJ 07055 tel. 973 778 3355

GODZINY OTWARCIA

od poniedzałku do piątku 7am-8pm, sobota 8am 5pm niedziela zamknięte

www.bjfloorsandkitchens.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


42 Ogłoszenia bezpłatne DAM PRACĘ

A Chiropractic office in Wallington is looking for a Polish/English speaking secretary. Must read, write and  be available Monday, Wednesday, and Friday. Please email your resume to dubij@ optonline.net or fax to 973-4700309

air conditioned shop and benefit package. Please call "Chuck" at 973- 838-6808 Ext #235 for a confidential appointment. Please bring your resume if possible.

Precision Chrysler Jeep Dodge zatrudni osobę do działu sprzedaży używanych samochodów. Dobre warunki, świadczenia. Tel.: 973Gabinet medyczny zatrudni pie- 838-6808 Ext #235 Chuck legniarkę. Język polski i angielski wymagany. Tel.: 973-473-4400 Gabinet Dentystyczny Magic Smile Dental w Linden poszuZatrudnię pracowników do obrób- kuje recepcjonistki na full time, ki marmuru. Praca w warsztacie w oraz dental assistant na full time. Clifton. Tel.:201-206-3095 Darek Znajomość programu EasyDental i doświadczenie (CDA, RDA) mile Precision Chrysler Jeep Dodge is widziane. Angielski wymagany. looking for an experienced foreign Jeżeli jesteś osobą, która lubi pracar tech for our used car depart- cować z ludzmi i ma pozytywny ment. Great working conditions, pogląd na życie zapraszamy do

przyłączenia się do naszej grupy. Resumes prosze wysyłać na: fax 908-486-5006 email  magicsmiledental@gmail.com lub osobiscie: 515 North Wood Ave, Suite 102, Linden 07036

8-4:30 od poniedziałku do piątku. Tel.: 570-629-4334 (po polsku prosić Marka albo Jerry)

Przyjmę kierowcę CDL kat. A na trasy lokalne, jednodniowe lub NJ i IL. Wymagany czysty rekord oraz Biuro prawnicze na dolnym Man- rok doświadczenia. Stałe trasy i hattanie zatrudni asystentkę. ładunki, płaca co tydzień, 42 cenDoświadczenie w biurze prawni- ty za milę. Kontakt: Piotr, Saddle czym mile widziane. Możliwość Brook, NJ. Tel.:201-566-5363 sponsorowania przez pracodawcę.  Bardzo proszę przesyłać resumes Poszukujemy osoby z doświadczena e-mail: ilasmolan@aol.com niem do pracy z TPO EPDM na płaskich dachach. Tel.:347-268-2067 Auto Body Shop w Scotrun, Pennsylvania poszukuje pomocnika Potrzebni doświadczeni kierowcy lakiernika, znajomość mieszania trucków kat. A i B. Stabilna praca farb mile widziana. Znajomość ję- od poniedziałku do piątku. Lozyka angielskiego nie wymagana. kalne trasy. Tel.:973-253-4201 lub Możliwość wynajęcia mieszkania. 908-316-4010 Proszę dzwonić w godzinach od

David L. Stevens, Esq.

Scura, Mealey, Wigfield & Heyer, LLP

Tel: 973-696-8391 ext. 241 Fax: 973-696-8571 dstevens@scuramealey.com

www.scuramealey.com

MÓWIMY PO POLSKU - TEL. 800-359-0014

Wayne Office 1599 Hamburg Turnpike, PO Box 2031 Wayne, NJ 07470

Hackensack Office Court Plaza South - East Wing,21 Main Street - Suite 306 Hackensack, NJ 07601

• BANKRUCTWA, Rozdział 7, 11 & 13 • BRAK PŁYNNOŚCI FINANSOWEJ • UPADŁOŚĆ FIRM • FORECLOSURE

• Porady dla dłużników z zakresu prawa stanu NJ & NY oraz Federalnego Prawa Upadłościowego Jeśli masz trudności finansowe i potrzebujesz porady lub masz watpliwości na temat:

• Odebranie nieruchomości i ogłoszenie bankructwa • Postępowanie sądowe i ogłoszenia bankructwa • Rozwód i bankructwo Zadzwoń do naszej kancelarii i umów się na konsultację

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-883-0379 wew. 100, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com. Ogłoszenia do bieżącego numeru tygodnika PLUS przyjmowane są do soboty, godz. 12

PLUS 01 sierpnia 2013


43

REKLAMA

zajny i dekoracje Gdzie zwyc

t kwięia sztuką

Kwiaty

sal i kościołów Już od $25

staje s

Kwiaty na każdą okazję

Zaproszenia

na komunie, chrzciny i inne okazje

Już od $1.50

644 River Dr Garfield, NJ 07026

Tel. 973-685-9712 www.dkw-design.com

Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973-626-2528 cell

Marion Douglass Broker/Owner 201-893-3657 cell

NORTHVALE $499,000 Jednorodzinny dom typu split level, 3 sypialnie, 3 łazienki , Działka 100x188.

E. RUTHERFORD $220,000 Jednorodzinnny dom do remontu, 3 sypialnie , 2 łazienki, niskie podatki.

Tara Marshall Realtor 609-381-7698 cell

www.myambersky.com

Kelly Limbevski - 201-393-0200, cell: 201-456-0540 www.njhomepurchase.com Mówimy w wielu językach: polski, albański, turecki, portugalski, hiszpański i macedoński

Wojciech Baranowski Realtor 201-259-8132 cell

WAYNE $199,000

N. ARLINGTON $279,000

Jednorodzinnydom 3 sypialnie , 2 łazienki, niskie podatki, z dojściem do rzeki.

Jednorodzinny dom, 3 sypialnie, 2.5 łazienki, częściowo wykończona piwnica, podjazd na 2 samochody, działka 38x86, spokojna ulica.

East Rutherford $419,000 NOWOŚĆ 2 rodzinny dom, dwa 2 sypialniowe mieszkania, dwa garaże, podatki tylko $ 5,300

OPEN HOUSE Niedziela 07/28 12-3 pm

POŻYCZKI I PRZEFINANSOWANIA Amber Sky Home Mortgage 1 Route 46 West, Suite 1 SKORZYSTAJ Elmwood Park, NJ 07407 Z NISKICH OPROCENTOWAŃ 201-393-0200

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201-456-0522 cell

ROCHELLE PARK $499,000 38 Grove Ave., Rochelle Park Jednorodzinny dom, 4 sypialnie, 2.5 łazienki, Kominek, garaż na 2 samochody

Justin Smith Realtor 201-250-4680 cell

Alyssa Eriksen office administrator LYNDHURST $599,000 2 rodzinny dom na bardzo ładnej dużej działce. Główna część domu 3 syp. oraz 3.5 łazienki. Studio apartment. Wykończona piwnica, kominek, garaż.

N. ARLINGTON $649,000 2 rodzinny 10 letni dom, 3 sypialnie i 2 łazienki na każdym poziomie, garaż na dwa samochody

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku

201-672-0400 biuro

www.realtywhitehouse.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


44 Ogłoszenia bezpłatne

GABINET INTERNISTYCZNY 312 Belleville Tpk #IC, North Arlington, NJ 07031 Tel. 201-997-4040 Gabinet czynny 6 dni w tygodniu www.mds4you.com email: doctors@mds4you.com

Agnieszka Kwapniewski, M.D. Bożena Bitner, M.D. Absolwentki Akademii Medycznej w Warszawie BOARD CERTIFIED IN INTERNAL MEDICINE

Wykonujemy:

• badania imigracyjne • badania dla kierowców • szczepienia ochronne • EKG, HOLTER, ECHO, USG • badania laboratoryjne • monitorowanie bezdechów nocnych w domu pacjenta • leczenie powypadkowe • drobne zabiegi chirurgiczne • skórne testy alergiczne/skuteczne odczulanie • ABI - badania przepływów tętniczych w kończynach dolnych

- redukcja zmarszczek (modelowanie ust) korekta opadających kącików ust - zamykanie naczynek - ujędrnianie i odmładzanie skóry, pobudzanie wzrostu włosów

Looking for a part time nanny for my 3 month old son in my house in Clark, NJ. Experience and references are a must! 2 days a week/ 15-20 hours. Possibility of more hours in the future. Please call Monika for more information 908-600-6664

Square Enterprises Corp. zatrudni od zaraz na pełny etet osobę do pracy w magazynie z doświadczeniem forklift. Prosimy o osobiste zgłoszenia pod ades: 19 Paterson Ave, Wallington. pomiędzy 9 am - 4 pm

Zakład samochodowy w Clifton zatrudni blacharza, lakiernika, pomocnika lakiernika. Dobre wynagrodzenie, stała praca oraz możliwość sponsorstwa.Tel.:973253-1965

Zaopiekuję się Twoim dzieckiem w swoim domu. Mieszkam w Garfield blisko biblioteki i parku. Tel.: 201-925-7757

Potrzebni kierowcy w Taxi Service, Clifton do pracy na cały lub pół etatu, wieczory lub weekendy. Konieczne prawo jazdy stanu NJ oraz ukończone 25 lat. Tel.: 973777-3000

PLUS 01 sierpnia 2013

SZUKAM PRACY

Szukam pracy przy opiece nad starszą osobą. Posiadam doświadczenie, referencje, obywatelstwo i samochód. Tel.: 201-556-8332 Podejmę pracę jako kierowca. Posiadam prawo jazdy NJ. Tel.: 609-558-4703. Piotr

NIERUCHOMOŚCI W USA

Sprzedam 2 bedroom apartment w spokojnym South Amboy NJ nad zatoką 45 minut do Nowego Jorku 10 minut do dworca kolejowego wymagany wiek 55+ lat jedno z małżonków. Tel.:732-771-6836

Mężczyzna posiadający doświadczenie w instalacji okien, drzwi i saidingu, malowaniu oraz naprawach poszukuje pracy w niepełnym wymiarze godzin lub Sprzedam pięknie położoną wieczorami. Posiada narzędzia. działkę w Pensylwanii ½ akra, Tel.:908-352-0916 uzbrojona, na osiedlu basen i klub. Położona pomiędzy East

Stroudsburg a Screnton. Cena do uzgodnienia. Tel.: 973-6265487 Kondominium na Staten Island. 999 Forest Ave., #3B, Staten Island, NY 10310. 1-sypialniowe kondominium w 4-piętrowym budynku naprzeciwko parku Clove Lake. Przy skrzyżowaniu z Forest Ave. i Clove Road. Bedroom, galley kitchen, pełna łazienka, living room/dining room. Na głównej ulicy, niedaleko sklepów i środków komunikacji. Przystanek express bus na Manhattan. Na granicy dzielnic Port Richmond i West Brighton. Powierzchnia 523 squre feet. Cena $172,000. Tel.: Exit Realty Minimax, Agent Marek Suchocki, Tel.:347-357-4337. Website: www.exitrealtyminimax.com


45

REKLAMA

Wypadek samochodowy? Zadzwoñ do Dr Andrzeja Maciaka Specjalisty Traumatologii Ruchu

KWIACIARNIA Malarstwo, Ręcznie robiona Biżuteria i Prezenty

Niestety, wiele ofiar wypadków otrzymuje często niewłaściwą pomoc wynikającą z nieprofesjonalności personelu medycznego Początkowe objawy kontuzji na skutek wypadku mogą byc nieodczuwalne, dlatego możesz być nieświadomy poważnego uszkodzenia Twojego ciała

Święta

Zaręczyny

Specjalne Okazje

Chrzty

Śluby

Kosze Owoców

Komunie

Pogrzeby

Kosze Prezentów

www.flowers-art.com

Godziny otwarcia kwiaciarni:

ewa@flowers-art.com

wt-pt: 11:00 do 07:00

www.facebook.com/FamilyFlowers.Art

Tel. 732-366-2282

sb: 10:00 do 04:00 nd i pn: NIECZYNNE

1293- A Roosevelt Ave, Carteret, NJ 07008

Dr Maciak posiada 28-letnie doświadczenie w tej dziedzinie, dlatego zgłoś się do niego!

Bazując na długoletnim doświadczeniu oraz znajomości prawa ubezpieczeniowego, Dr Maciak jest w stanie precyzyjnie udokumentować Twoją sprawę w celu uzyskania jak najwyższej satysfakcjonującej Cię kwoty odszkodowania Wybór Dr Maciaka jest jedyną i prawdziwą szansą, jeśli chodzi o badanie i wystawienie prawidłowej diagnozy oraz prowadzenie wszelkich spraw związanych z leczeniem obrażeń powypadkowych, które są często przeoczone po wypadku samochodowym.

Twoje zdrowie może ulec pogorszeniu, jeśli nie podejmiesz profesjonalnego leczenia.

OŚRODEK TERAPII MANUALNEJ Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn MACIAK CHIROPRACTIC CENTER 1081 Paulison Ave Clifton, NJ 07011

973.253.0503

All rights reserved tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


46 Ogłoszenia bezpłatne

BERGEN PASSAIC R. C. INC.

Oferujemy zakup lub wypożyczenie Sprzętu medycznego:

www.bprcmedsupply.com

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013 tel. (973) 773-7171, fax. (973) 773-7115

Mówimy po Polsku NIERUCHOMOŚCI W POLSCE

Sprzedam działkę budowlaną 484 m² w Białymstoku, dzielnica Wygoda. Tel.: 908-2409253

● tlen pończochy przeciwko żylakom ● opaski ortopedyczne ● aparaty do mierzenia ciśnienia ● urządzenia do astmy ● aparaty do mierzenia cukru ● C-Pap, Bi-Pap ● krzesełka do łazienki ● kule, laski ● podkłady na łóżka ● wózki elektryczne ● buty dla cukrzyków ● krzesła inwalidzkie ● pieluchy dla dorosłych ● łóżka szpitalne ● i wiele innych urządzeń akceptujemy Medicare, Medicaid, niektóre HMO ●

Bezpłatna dostawa do domu!

SPRZEDAM ZWIERZĘTA szybkiej sprzedaży z powodu wySprzedam pralkę i suszarkę w jazdu. Kolor czarny, stan idealny, Oddam ślicznego puchatego kotdobrym stanie. Cena po $200 za jeden właściciel. Cena: $4000 Tel.: ka w dobre ręce. Tel.:973-752-1892 każdą, za obydwie $350. Tel.:862- 908-494-7357 703-1626 Do sprzedania Yamaha v-star Salt water fish, Live Rock, 35 Gallon 950cc  przebieg 960 mill od nowoHexagon Aquarium with Stand, Li- ści z pełnym wyposażeniem cena ght. All for sale. Tel.: 973-901-6773 do uzgodnienia. Tel.: 201-341Text or Call 0468. Proszę zostawić wiadomość 

Sprzedam 8 ha pięknie położonego lasu w Polsce, okolica Strękowej Gór y niedaleko Łomż y, woj. podlask ie. Cena d o u z g o d n i e n i a . Te l. : 0 1 1 4 8 - 6 0 2 2 5 1 4 0 5   l u b   0 1 1 - 4 8 - Sprzedam białe łóżeczko z 604484860 e -mail: lechrispl@ materacem plus różowe doyahoo.com. Lech                  datki. Cena: $100, odbiór w Gar field. Tel.:201-925-7757 Sprzedam nowoczesny pensjonat w Wiśle. Tel.: 718-2520095

BIZNES NA SPRZEDAŻ

Dobrze prosperujący biznes Warszawa Deli w Bayonne przy głównej ulicy Brodway. Atrakcyja cena do uzgodnienia. Tel.: 201858-4101

DO WYNAJĘCIA

3-sypialniowe mieszkanie w Old Bridge. Parking na 2 samochody, pralka, suszarka, piwnica. Cena: $1,300 miesięcznie. Tel:732-7108866

Reklama w tym rozmiarze to W zamian otrzymujesz:

Sprzedam piłę stołową Jednosypialniowe mieszkanie w w d o b r y m s t a n i e. Ce n a : Garfield obok nowy Piast, Kościół $ 1 7 5 . Te l . : 2 0 1 - 4 5 6 - 2 4 0 6 Różańca Świętego. Mieszkanie bardzo czyste, odnowione, na 1 piętrze. Do wynajęcie od 1 września. Cena $900 + depozyt. Tel.:201456-2767 4 room apartment for rent in Elmwood Park, 2 bedrooms, kitchen, living room and bathroom. $1275 a month + utilities. No smoking, no pets. Tel.: 201-791-8869

ZA WYDANIE

• bezpłatną reklamę w internecie na www.tygodnikplus.com • bezpłatne otwarcie linka do Twojej strony internetowej

Czy masz wrażenie, że klienci nie mogą znaleźć drogi do Twojej firmy?

Do wynajęcia miejsce na biuro 1400 sq. ft. w Elmwood Park, New Jersey. Dogodne miejsce przy drodze 80, 46, 4. Tel.: 201-254-9342

KUPIĘ

Kupię blower firmy Sthil oraz pressure washer firmy Honda. Tel.:732727-9221

AUTO-MOTO

'99 Mitsubishi Galant, 60000 mil do

PLUS 01 sierpnia 2013

• kolorową reklamę w gazecie dostępną dla co najmniej 10,000 czytelników tygodniowo

tylko $50*

Zgłoś się do nas - Wyznaczamy właściwy kierunek Dział reklamy Tel.: 973-928-3838, Fax 973-883-0379 info@tygodnikplus.com, www.tygodnikplus.com *Oferta ważna tylko dla nowych klientów do końca kwietnia 2013 roku i dotyczy reklamy co najmniej 3-miesięcznej


47

REKLAMA

50 Passaic St. Polska Apteka Garfield, NJ 07026 Telefon: 973 – 779 – 5951 Variety Drug Fax: 973 – 473 – 5935

NAJNIŻSZE ceny dla osób bez świadczeń medycznych Polskie leki i naturalne zio ła Najlepsze ceny na leki z recept ą Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia Odbiór recept i dostawa leków bez dodatkowych opłat Przekazy pieniężne bez opłat

BEZPŁATNE

BADANIE CUKRU WE KRWI I CIŚNIENIA *Wszelkie dodatkowe informacje na miejscu*

ZAPRASZAMY NIEDZ. PON. - PIĄ. SOB.

10:00 do 1:00 9:00 do 8:00 9:00 do 4:00

Ubezpiecz się

w Allstate Insurance

Zniżki

i zobacz ile możesz zaoszczędzić na ubezpieczeniu samochodu:

Ubezpieczenie wykupione tydzień do przodu:.........................................15% Płatności automatyczne z konta:................................................................. 5% Polisa opłacona w całości: ............................................................................ 5% 2 auta i dom: ..................................................................................................... 15% Auto i polisa na Życie .................................................................................. 2.5% Dwie polisy: ................................................................................................... do 5% Dobry uczeń:...............................................................................................10-20% Student poza domem więcej niż 100 mil: .........................................20-33% Szkolenie młodego kierowcy: .................................................................10-15% Senior: ................................................................................................................... 5% Poduszki w samochodzie: ......................................................................10-30% Zniżka Premier Plus:.................................................................................19-29% Zniżka Premier:..............................................................................................8-15% Nowy samochód:............................................................................................. 10% Polecenie klienta:........................................................................................ $75.00

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


48

REKLAMA

Konkurs Schudnij Zdrowo Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywią i dzięki temu pozbywają się nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz

Krzysztof schudł 85 funtów

Witkowski posługując się Elektronicznym Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ja mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się. Zasady kon-

kursu są proste. Trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują nagrody pieniężne. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo odbywają się w Garfield (trzy lokali-

zacje), Linden oraz w Nowym Jorku w Ridgewood i Greenpoint. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny (908) 643-5292 lub (718) 930-3449 mailowy zdrowie@live.com JW

Monika schudła 25 funtów

„Żeby wrócić do zdrowia, nie trzeba kosztownych leków z ich skutkami ubocznymi... Woda alkaliczna przynosi lepsze, długotrwałe efekty, ponieważ przywraca równowagę zasadową w organizmie i dostarcza cennych przeciwutleniaczy.” Dr. Ingfried Hobert, MD. Autor książki: „Guide to Holistic Healing in the New Millenium”

• Nie ma znaczenia jakiego używasz filtra - żaden nie usuwa z wody aktywnych cząsteczek tlenu–wolnych rodników! • Nie ma znaczenia jakiej firmy butelkowaną wodę pijesz - każda jest utleniaczem i źródłem wolnych rodników! • Zażywasz antyoksydanty? Brawo! Możesz zjeść wszystkie antyoksydacyjne pigułki świata ale nic to nie da, jeśli popijesz wodą pełną wolnych rodników! To tak jakby pić odtrutkę i truciznę jednocześnie!  • Czy ma to sens? 

Wszystkich chętnych gorąco zapraszamy do udziału w Spotkaniach Promującym Zdrową Wodę, które odbywają się dwa razy w miesiącu. Szczegóły od numerem telefonu: 973-219-7940

Wyspa Zdrowia 39 Passaic Street Garfield, NJ 07026 

www.wyspazdrowiaiurody.com Każdy uczestnik spotkania otrzyma żywą wodę przez jeden miesiąc bezpłatnie.

Woda kangen –Żywa Woda to najprostszy i najlepszy sposób aby żyć zdrowiej i dłużej! PLUS 01 sierpnia 2013


49

REKLAMA

POŻYCZKI na kupno domu

Niskie

tel. (201) 280-7733

Oprocentowania

Nie zwlekaj i zadzwoń zanim wzrosną oprocentowania

i kup dom swoich marzeń już teraz! Skorzystaj z bezpłatnej konsultacji!

Przefinansowania

Obniżenie oprocentowania o 1% to tysiące oszczędności na Twoim koncie!

POLSKI

ADWOKAT

Krzysztof Strzepek Biuro: (973) 594-9200 CHAND Mortgage, LLC Komórka: (201) 280-7733 969 Paulison Avenue NMLS #300184 Clifton, NJ 07011

Darius A. Marzec, Esq.

Mortgage Broker Licensed by the NJDOBI NMLS #271599

Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

www.AdwokatMarzec.com Sprawy cywilne:

Sprawy kryminalne:

• Bankructwa

• Areszty

• Rozwody, sprawy rodzinne • Wypadki (drogowe, w pracy i inne)

• Prowadzenie pojazdu po spożyciu alkoholu

• Sprawy sądowe – kontraktorskie

• Kradzieże

• Niewypłacone należności

• Pobicia

• Sprawy imigracyjne (zielone karty przez małżeństwo, deportacje, obywatelstwo)

• Narkotyki

• Sprawy spadkowe, testamenty

• Orders of protection

• Kupno-sprzedaż nieruchomości

• Posiadanie broni

• Przemoc domowa

• Sprawy w Polsce (rozwody, spadki, alimenty) 24-godzinny, darmowy numer do kancelarii, TYLKO w nagłych sprawach kryminalnych:

1-877-DARIUS M 1-877-327-4876 Uprawnienia do prowadzenia praktyki w 10 stanach: New Jersey, Pennsylvania, Nowy Jork, Connecticut, Pennsylvania, Massachusetts, Illinois, Floryda, Kalifornia, Washington, D.C, Hawaje NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue Clfiton, NJ 07013 973-920-7925

PENNSYLVANIA 4 N 6th Street Stroudsburg, PA 18360 267-417-0317

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT 776A Manhattan Avenue, Suite 104 Brooklyn, NY 11222 Attorney advertising 718-609-0300

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


50 Kronika kryminalna

Bestie w ludzkiej skórze Christopher Bernard Wilder

Morderca z Australii – cz. 3

Rosario Gonzales

26 lutego 1984 roku zaginęła 20-letnia kobieta, Rosario Gonzales. Pracowała na torze wyścigowym Miami Grand Prix, roznosiła próbki aspiryny. Dziewczyna po raz ostatni widziana była w towarzystwie starszego mężczyzny. Podobnie jak Beth, była ładną dziewczyną, miała ciemne długie włosy i ciemne oczy. W zasadzie nic wprost nie łączyło obu tych zaginięć. Jednak Bill Kenyon wiedział, że Chris Wilder brał czasem udział w wyścigach samochodowych i często kręcił się po tym torze wyścigowym. Obie dziewczyny brały udział w konkursie na Miss Florydy, obie chciały być modelkami. Rosario pozowała do zdjęcia na okładkę jakiejś książki, fotografem był Christopher Wilder. Chris był głównym podejrzanym po tym jak skłamał, że ostatni raz widział Beth miesiąc wcześniej. Gdy

PLUS 01 sierpnia 2013

detektyw Whittaker zapoznał się z danymi dotyczącymi przestępstw Wildera, był prawie pewien że Chris jest seksualnym sadystą. Beth była w grupie podwyższonego ryzyka ponieważ odrzuciła oświadczyny Chrisa. Whittaker razem z innym policjantem udali się do biura Wildera. Chris był współwłaścicielem firmy Sawtel Construction Company, w której miał swoje biuro. Wilder przyjechał na miejsce szarym autem, tym samym o którym wspominali pracownicy stacji benzynowej. Jeszcze raz powtórzył, że w ciągu ostatnich kilku dni nie widział się z Beth. Upierał się, że obsługa stacji benzynowej po prostu go z kimś pomyliła. Wezwał nawet swoją sekretarkę, by to poświadczyła, ale to nie był najlepszy pomysł. Detektywi powiedzieli jej, że szukają Beth Kenyon. Kobieta powiedziała, że to ta dziewczyna której samochód znaleziono na lotnisku. Nikt nie wspominał o lotnisku, informacja o znalezionym samochodzie nie była podana do wiadomości publicznej. Sekretarka wyglądała na zdenerwowaną. Spytała Wildera, czy to nie on jej o tym powiedział. Wilder powiedział, że wie to od matki Beth. To jej matka mu o tym powiedziała. Pani Kenyon później temu zaprzeczyła. W tym czasie policja ustaliła, że druga zaginiona dziewczyna, Rosario Gonzales również znała Christophera Wildera. Ta informacja zachęciła ich do wytężonej pracy.

Policjanci sprawdzali wiele śladów, powiązań, jednak większość z nich okazało się ślepymi uliczkami. Wtedy Whittaker poinformował policję, że Chris Wilder bywał na torze wyścigowym Grand Prix Miami i że był podejrzany o uprowadzenie Elizabeth Kenyon. Gdy okazało się, że Chris i Rosario znali się, oraz że Wilder podejrzany był o uprowadzenie Beth istniała możliwość, że ten sam podejrzany mężczyzna uprowadził w ciągu tygodnia dwie dziewczyny. 13 marca 1984 roku Christopher świętował swoje 39 urodziny. Policja gromadziła dane na jego temat. Trzy dni później przeczytał w Miami Herald, że „kierowca rajdowy” i „zamożny przedsiębiorca” podejrzany jest u uprowadzenie dwóch kobiet. Wtedy uświadomił sobie, że musi wykonać jakiś ruch. Wciąż spotykał się ze swoją terapeutką. Wspólnie omawiali jego wcześniejsze przestępstwa na tle seksualnym za które miał wyrok w zawieszeniu. Terapeutka wiedziała, że Chrisowi podobają się dziewczęta z długimi ciemnymi włosami. Wiedziała również o fantazjach Wildera na temat zniewalania kobiet. Gdy zapytała Chrisa czy wie coś na temat zniknięcia Rosario, mężczyzna zaprzeczył. Trzy dni później, w pobliżu schroniska dla zwierząt porzucił swoje trzy psy. Wyciągnął z konta bankowego spora sumę pieniędzy. Swojemu wspólnikowi powiedział, że został wrobiony, ale nie pójdzie do więzienia. Wsiadł do swojego Chryslera z 1973 roku i wyruszył w podróż. Na koniec powiedział wszystkim, że ten stres źle na niego działa. Wszystko to miało sprowokować wstrząsającą serię zachowań. Sprawa Wildera jest dobrą lekcją dla ludzi zajmujących się badaniem

Tel/Fax:

środy czwartki soboty

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT,

Korony Mostki Licówki

Protezy

seryjnych morderców. Chris przemierzył tysiące mil, jego zachowanie było ekstremalnie niemoralne. Oficerowie śledczy musieli być niesłychanie czujni jeśli chcą schwytać człowieka, który popełnił tego typu przestępstwa, ponieważ tacy ludzie manipulują innymi, dzięki czemu często mają alibi. Wszyscy sądzili, że policja podczas przesłuchania Wildera skorzysta z wykrywacza kłamstw. Niestety, policjanci zaakceptowali jego wersję wydarzeń. Dzięki temu niedopatrzeniu Christopher Wilder mógł uciec. Policja dysponowała wystarczającymi dowodami by go aresztować, jednak Wilder nie został aresztowany. Błędem był też brak nadzoru zaraz po tym jak wyszło na jaw to, że Wilder znał dwie zaginione kobiety. Prawdopodobnie zaraz po zniknięciu, Chris poznał kolejną dziewczynę w centrum handlowym w Merrit Square. Obiecał jej karierę modelki, co było jej największym pragnieniem. Ciąg dalszy za tydzień... Opracowano na podstawie Crime Library


Przewodnik po New Jersey 51

Edison – cz.4 iż elektryczność zapoczątkuje nową rewolucję przemysłową, stając się przy tym źródłem ogromnych zysków. Podczas tego samego sylwe stra Christie Street w Menlo Park stała się pierwszą na świecie ulicą, oświetloną lampami z żarowkami za Dom Edisona w Menlo Park pomocą systemu Thomas Edison pobudował zasilania zaprojektowanego przez w Menlo Park dom i laboratorium, Edisona. Latem 1880 roku “Czarnomieszczące się w oddzielnym budyn- księżnik z Menlo Park” udoskonalił ku. Zajął się też budową dodatko- żarówkę na tyle wystarczająco, aby wych budynków: szklarni, sklepu dla móc ją produkować i sprzedawać cieśli, składówki węgla oraz kuźni. 31 w dużych ilościach. Pierwszymi dwoma domami na grudnia 1879 roku podczas balu sylwestrowego Edison zaprezentował świecie, oświetlonymi żarówkami publicznie oświetlenie elekryczne. Edisona był dom Francisa UptoW tym historycznym wydarzeniu na (matematyka, pracującego dla udział wzięli najzamożniejsci i naj- Edisona) mieszczący się na rogu bardziej znani obywatele. Ówczesne Frederick Street i Woodbridge Aveżarówki paliły się nieprzerwanie tyl- nue oraz dom Sary Jordan, wdowy ko przez 13 i pół godziny. Obecni po jednym z współpracowników na przyjęciu goście głoEdisona w Newarku. Celem Edisona było śno zachwycali się nad wynalazkiem, lecz nie wykorzystanie domu spieszyli się z zakupem Sary jako pensjonatu tych drogich urządzeń. dla jego samotnych Po cichu natomiast pracowników. Było to narzekano na szkodlirównież ulubione miejwy blask dla oczu, który sce, gdzie wszyscy spęteż był i zbyt ostry dla dzali swój wolny czas. wielu. Kobiety obawiały Thomas Edison się, że światło doda im w Menlo Park oprócz niepotrzebnych parę Żarówka wynaleziona przez własnych pomysłów lat. Na szczęście prywat- Thomasa Edisona i zademon- realizował też zleceni inwestorzy nie mieli strowana na balu sylwestro- nia „wynalazków na żadnych wątpliwości, wym w 1879 roku żądanie” tzn. rozwią-

Laboratorium Edisona w Menlo Park

zywania konkretnych problemów technicznych, z którymi nikt wcześniej nie mógł sobie poradzić. Interes rozwijał się świetnie i po dwóch

latach laboratorium zatrudniało sześćdziesięciu pracowników. Ciąg dalszy za tydzień…

Kompleksowa realizacja zamówień w nowoczesnej technice bezramowej

❖ Drzwi prysznicowe na wymiar ❖ Lustra na wymiar ❖ Wystawy sklepowe ❖ Szkła hermetyczne ❖ Piaskowanie i malowanie szkła ❖ Balustrady szklane Specjalizujemy się w projektowaniu, produkcji i instalacji bezramkowych drzwi prysznicowych

Bergen Precision Glass 452 River Dr Garfield NJ 07026 973-478-2070 Eddiebpg1@gmail.com www.bergenglass.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


52 Orzeł Biały i jego podróże

Nowojorski ORZEŁ BIAŁY znów rusza w świat... ...tym razem samotna wyprawa motocyklowa Koguta do Australii i Tasmanii – cz.13

Chiny Ludowe

Droga powrotna

W samolocie przywitała mnie miła i znajoma chińska muzyka. Równie miła chińska obsługa w kusych spódniczkach dbała o komfort pasażerów. Cały lot zleciał mi szybko na oglądaniu filmów. Dziesięć godzin prysnęło jak z bicza strzelił chińska rakieta w końcu wylądowała w Szanghaju. Formalności wizowe poszły sprawnie i szybko znalazłem się na zewnątrz. Tłum oczekujących dziwnie mi się jednak przyglądał. Wszędzie już tylko chińskie napisy. Pierwsze wrażenie: kosmos... znów wylądowałem na innej planecie. Oczywiście z lotniska zgarnia mnie lewa taksówka polująca na turystów i miła pani wiezie mnie przez 50 kilosów do mojego hostelu. Po godzinie docieram na miejsce. Robię szybki rekonesans. Jak zwykle mapy google przychodzą z pomocą. Co prawda jest już 22-ga, ale noc jeszcze młoda. Mimo zmęczenia planuję uderzyć w miasto. Szybki prysznic i szybka drzemka. Niestety nie doceniłem mojego zmęczenia. Szybka drzemka przerodziła się w głęboki sen skutecznie krzyżując moje wieczorne plany. Na szczęście jednak znów okazało się, że nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło. Dzięki takiemu, wydawałoby się na pozór niekorzystnemu biegowi wydarzeń, następnego poranka wypoczęty wcześnie rozpocząłem manewry. Myślą przewodnią mojego dzisiejszego pla-

PLUS 01 sierpnia 2013

nu miała być głównie kulinarna eksploracja chińskiego łańcucha pokarmowego... czyli co tutaj się je i z czym to się je. Zobaczenie miasta oczywiście zawsze jest nieodłącznym elementem takiej eskapady. Jak powszechnie wiadomo śniadanie, wśród zdecydowanej wiekszości populacji uchodzi za najważniejszy posiłek w ciągu dnia. Nic więc dziwnego, że zaraz po wejściu do recepcji moją uwagę zwrócił znak z napisem „breakfast” i strzałką skierowaną do baru na dachu hostelu. Na myśl o chińskim śniadaniu popędziłem schodami w kierunku przeciwnym do grawitacji. Jakież było moje rozczarowanie, gdy w jadłospisie znajdowały sie jedynie tosty z dżemem... Cóż, nie zrażając sie tym drobnym niepowodzeniem schrupałem to, co się dało i postanowiłem uderzyć na miasto. Ponieważ znajdowałem się blisko centrum ruszyłem spacerkiem przed siebie. Początkowo spacer wydawał się dobrym pomysłem, aż do momentu, gdy postanowiłem przejść na drugą stronę ulicy. Zielone światło dla pieszych oznacza zwykle, że można wejść na pasy... po tym jak cudem uszedłem z życiem dotarło do mnie, że nic bardziej mylnego. Im bardziej przyglądam się totalnemu chaosowi panującemu na drodze stopniowo uprzytamniam sobie, że pieszy nie ma tutaj żadnego pierwszeństwa, nawet gdy zielone światło świeci mu prosto w facjatę. Zdecydowanie w ruchu drogowym panuje tutaj hierarchia od największego do najmniejszego, czyli najpierw samochody, potem skutery i rowery, a na samym końcu czmychają piesi Chińczycy i trzeba przyznać, że powodowani troską o swe życie czmychają dosyć żwawo. Mając świadomość, że każdy kolejny krok może być moim ostatnim, przemieszczam się wolno do znajdującej sie wśród nowoczesnych

wieżowców i kontrastującej z nimi mną. Nie wypadało odmówić. Ciąg dalszy za tydzień… starszej niż samo miasto buddyjskiej Grzegorz Kogut świątyni Jing’an. Świątynia jest dosyć pokaźnych rozmiarów, a ociekające Unia Polskich Motocyklistów Świata złotem rzeźby bóstw oraz zdobienia ORZEŁ BIAŁY sugerują, że tutejsi mnisi bynajmniej Oddział Nowy Jork do ubogich nie należą. Obserwując www.orzelbialyny.com miejscowe zwyczaje oraz obrzędy zwiedzam kolejne kondygnacje balkonów i tarasów podziwiając kunszt tradycyjnej chińskiej architektury sakralnej. Raz po raz napotykam mnichów jednak opieram się pokusie robienia im zdjęć mając świadomość, iż każdy z nich jest prawdopodobnie mistrzem Kung-Fu i lepiej ich nie drażnić. Mnisi jednak okazują się zaciekawieni moją skromną osobą bardziej niż ja nimi i proszą o pamiątkowe zdjęcia ze Jeden z nich to święty człowiek


Technika i gadżety 53

Canon EOS 70D Canon EOS 70D zaprojektowany został jako uniwersalny aparat dla każdego – tak przynajmniej reklamuje go japoński producent. Sprzęt wyposażono w nową matrycę CMOS 20,2 MP APS-C (ciekawostka: zaprojektowaną i wyprodukowaną przez firmę Canon), 14-bitowy procesor DIGIC 5+ i odchylany ekran dotykowy LCD Clear View II, o rozdzielczości 1 040 tys. punktów (przy 3-calowej przekątnej). EOS 70D – cechy kluczowe: •  20,2 megapikselowa matryca CMOS APS-C i DIGIC 5+ •  19 punktowy system AF typu krzyżowego i 7 klatek/s •  Dual Pixel CMOS AF •  Szybkie udostępnianie i zdalne sterowanie poprzez Wi-Fi •  ISO 12800 (H:25600) •  Odchylany ekran dotykowy LCD 7,7cm ClearView II •  Inteligentny celownik •  Filmy Full HD

Uchwyć chwilę dzięki zdjęciom i filmom Full HD

EOS 70D został wyposażony w nową matrycę CMOS 20,2 MP APS-C, zaprojektowaną i wyprodukowaną przez firmę Canon. Jest pierwszą na świecie cyfrową lustrzanką posiadającą przełomową technologię Dual Pixel CMOS AF, która zapewnia płynny i dokładny autofocus (AF) podczas filmowania i szybki AF w czasie fotografowania w trybie Live View. W połączeniu z 14-bitowym procesorem DIGIC 5+ i 19-punktowym, krzyżowym w każdym punkcie systemem AF, EOS 70D rejestruje w pełnej rozdzielczości zdjęcia z prędkością 7 klatek na sekundę, co

pozwala na zapisanie maksymalnie 65 plików JPEG oraz 16 zdjęć w formacie RAW podczas jednej seriii. Ponadto, natywny zakres czułości od 100 do 12800 ISO pozwala na fotografowanie w słabym oświetleniu z użyciem krótszych czasów, przy zachowaniu wysokiej jakość obrazu. Nowa technologia Canon Dual Pixel CMOS AF umożliwia błyskawiczne ustawienie AF w czasie fotografowania w trybie Live View i płynne, dokładne ostrzenie podczas filmowania. Umożliwia ona utrzymanie ruchomych obiektów w ostrości i stworzenie profesjonalnie wyglądających efektów prowadzenia ostrości w filmie Full HD. Nowa technologia wykorzystuje zaawansowaną architekturę matrycy CMOS, gdzie w obrębie każdego piksela umieszczono dwie fotodiody. Obydwie mogą pracować niezależnie w celu ustawienia ostrości lub razem, żeby przez cały czas rejestrować obraz w najwyższej jakości. Zaawansowany system AF do zdjęć zawiera 19 punktów krzyżowych rozmieszczonych szeroko na całej klatce, zapewniając szybki i dokładny AF – idealny do śledzenia ruchomych obiektów w fotografii sportowej lub dzikiej przyrody. System AF można skonfigurować, co pozwala dopasować się do foto-

grafowanego obiektu. Punkty można ustawić indywidualnie, razem w małych grupach lub jako szeroką aktywną strefę przy bardziej nieprzewidywalnych sytuacjach. Dedykowany przycisk wyboru strefy AF jest wygodnie położony obok spustu migawki i pozwala na szybkie zmiany bez odrywania oka od celownika optycznego. Zaawansowana konstrukcja dla profesjonalnej obsługi Aparat EOS 70D to zaawansowana technologia umieszczona w korpusie pozwalającym na wygodną i szybką obsługę. Inteligentny celownik optyczny z 98-procentowym pokryciem i 0,95x powiększeniem pozwala na komfortowe kadrowanie i wizualizację ustawień poprzez elektroniczną nakładkę. Wygodnie rozmieszczona kontrola zapewnia szybki dostęp do najczęściej używanych ustawień, takich jak ISO, AF i pomiar światła. Tak więc użytkownicy mogą szybko zmieniać ustawienia i koncentrować się na wykonywaniu zdjęcia. Odchylany ekran dotykowy LCD Clear View II o rozmiarze 7,7cm (3”) i rozdzielczości 1040 tys. punktów jest idealny do filmowania lub komponowania zdjęć z zastosowaniem nietypowych, kreatywnych ujęć. Ekran jest pojemnościowy i wspiera technologię gestów – perfekcyjne rozwiązanie do poruszania się po menu, zmiany ustawień lub przeglądania zdjęć. Łączność umożliwiająca łatwe sterowanie i szybkie udostępnianie EOS 70D jest najnowszym modelem Canon z wbudowaną transmisją Wi-Fi, dającą swobodę w bezprzewo-

dowym sterowaniu aparatem oraz udostępnianiu zdjęć. Używając Wi-Fi użytkownik może podłączyć się do aplikacji EOS Remote i sterować większością ustawień takich jak ISO, ekspozycja, ostrość i wyzwolenie migawki. Istnieje również możliwość zdalnej pracy w trybie Live View oraz podglądu i oceny zdjęć. Uwolniona k reat y wność Aparat EOS 70D posiada wiele kreatywnych trybów, które umożliwiają łatwe tworzenie wyjątkowych obrazów. Wbudowany HDR ułatwia fotografowanie w trudnych, bardzo kontrastowych sytuacjach – łączy trzy ekspozycje w jedną, rejestrując więcej szczegółów zarówno w światłach jak i w cieniach. W trybie wielokrotnej ekspozycji, fotografowie mogą połączyć do dziewięciu obrazów w jeden lub użyć jednego z wielu kreatywnych filtrów, szybko zmieniając styl i wygląd swoich zdjęć. Możliwe jest też eksperymentowanie z błyskiem bezprzewodowym, dzięki wbudowanemu transmiterowi, który pozwala sterować wieloma lampami Canon Speedlite EX. Kreatywne filmy Full HD EOS 70D pozwala także na łatwe tworzenie wysokiej jakości filmów. W rozdzielczości Full HD (1920 x 1080p) można wybrać różną ilość klatek na sekundę (30, 25 i 24 klatek/s lub 60 i 50 klatek/s w 720p) oraz różne opcje kompresji z myślą o postprodukcji i udostępnianiu. Dzięki nowej technologii Dual Pixel CMOS AF można śledzić ruchome obiekty lub nawet zmienić kompozycję, mając pewność, że ostrość będzie utrzymana. Ponadto użytkownik poprzez naciśnięcie ekranu dotykowego może wybrać ostrość na obszarze ponad 80 procent całego kadru.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


54 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres konkurs@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 08.08.13r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 15.08.13r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest

DISH PRO LLC 295 New Road

Parsippany, NJ 07054-4372 Tel. 201-777-3355

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 29 (272) nagrodę wylosowała Pani Elżbieta Czochara z East Rutherford. Gratulujemy! Hasło – „Mała iskra wielki pożar wznieci”

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

PLUS 01 sierpnia 2013

Mówimy

po polsku


Zagadki świata 55

Opuszczone miasta – cz. 9 Hashima - Wyspa Okręt

Japońska wyspa jest przerażająca zarówno za dnia, jak i nocą. Wydawałoby się, że takich miejsc na świecie nie ma, a w filmach pojawiają się tylko i wyłącznie dzięki efektom specjalnym. Ale malownicza wyspa-ruina, na której uwięziony został Agent 007 w ostatnim odcinku amerykańskiej superprodukcji „Skyfall”, istnieje naprawdę.

 Wyspa Gunkan-jima, zwana również jako ,,Wyspa Hashima” (zwana też Wyspą-Duch), jest jedną z aż 505 niezamieszkałych wysp w prefekturze Nagasaki. Leży 15 km od Nagasaki.

 Na samym początku wyspa przypominała niewielką rafę koralową. Niestety tylko do czasu. Dziś jest ona betonowym, opuszczonym labiryntem. Firma Mitsubishi zasiedliła początkowo wyspę w celu rozpo-

częciaa wydobycia węgla, dając przy tym pracę emigrującym z innych państw górnikom, aż do 1974 roku. By dać im dach nad głową, w ybudowano duże, betonowe osiedla, które powstały z wydobytych minerałów wyspy. Od momentu wybudowania osiedli, wyspę zaczęła wypełniać coraz większa ilość ludności. Była wręcz przeludniona. Od 1959 roku na jeden hektar ziemi przypadało aż 835 mieszkańców. W 1974 roku firma Mitsubishi oficjalnie ogłosiła zamknięcie kopalni, ponieważ z rozwojem techniki węgiel został zastąpiony przez ropę naftową. Gunkan-jima stanowi obecnie dużą atrakcję turystyczną i fotograficzną, ze względu na opuszczone budynki. Mimo ogromnego tłoku, na wyspie znajdowało się wszystko, co potrzebne do życia: szkoły, szpital, sklepy, kina, restauracje, dwie świątynie, a nawet dom publiczny. Gunkan-jima była także więzieniem, do którego podczas II wojny światowej trafiło kilka tysięcy jeńców koreańskich i chińskich.

Mieszkali w osiem osób w małym pokojach, stłoczeni jeden na drugim. Jako ubranie otrzymali worki po ryżu. Najwięcej osób miało jednak zatrudnienie w kopalni. Nie dość, że praca trwała długo i była bardzo wyczerpująca, to istniało ciągłe zagrożenie wybuchem metanu. W sumie na wyspie zmarło około 1300 przymusowych robotników. Opuszczone, betonowe bloki (nawet 9-piętrowe) oraz otaczający je falochron pozostały do dziś, a wśród gruzów można znaleźć ślady życia – zabawki, sprzęt, czy

stare gazety.
 W biurach nadal stoją maszyny do pisania, szkoła jest w pełni umeblowana. Poza odgłosem fal i ptaków, na wyspie jest kompletnie cicho i niesamowita atmosfera miejsca udziela się wszystkim zwiedzającym, którzy od 2009 roku mogą tu legalnie lądować w zorganizowanych grupach na nabrzeżu. Zrujnowana zabudowa straszy swoim wyglądem. Pojawiają się opinie, że opuszczona wyspa to wizja post – apokaliptycznego świata. Nazwa Gunkan-jima oznacza „Wyspa Okręt Wojenny”. Termin ukuł reporter lokalnej gazety, któremu wyspa wydała się podobna do okrętu wojennego sunącego po falach, głównie ze względu na mur ochronny, którym ją otoczono. Jej poprawna nazwa to Hashima, czyli „Wyspa Graniczna”. Obecnie jest ona atrakcją turystyczną. Wycieczka na Hashimę z portu w Nagasaki trwa około trzech godzin (dwie na wodzie i godzinę na lądzie). Wchodzenie w głąb wyspy nadal jest zabronione.
 Ciąg dalszy za tydzień...

H & D Prime Construction Inc 4 Main Street Suite-1 Halmetta, NJ 08828 Tel: 732-656-7766

Specjalizujemy się w renowacjach całych domów i apartamentów.

Polecamy nasze usługi: • Remonty • Kuchnie • Łazienki • Piwnice • Dachy

wa Darmona wyce A proud member of the Better Business Bureau

• Okna i Drzwi • Stucco oraz kamień • Rynny • Nowe konstrukcje • Domy i dobudówki tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


56 Rozmaitości

SOBOTY TANECZNE

Wieczór

Taneczny!

na Monroe

Do tańca gra Kaskada Band Godzina 21.00

Zapraszamy w każdą sobotę! Do wynajęcia sala na przyjęcia okolicznościowe Polish American Cultural Center

1-3 Monroe Street. Passaic, NJ 07055

Telefon: 973-473-6619

A-1 Granite

Panorama Tours INC

Rekordy Guinessa 2013 W najbliższych wydaniach przedstawimy Państwu aktualne rekordy Guinessa pobite w 2013, które znajdą się prawdopodobnie w nowej edycji Księgi Rekordów Guinnessa. Jeszcze więcej nadzwyczajnych wyczynów, pomysłów i dobrej zabawy. Zapraszamy do lektury!

Najdłuższy deser lodowy na świecie

Rekord Guinessa na najdłuższy deser lodowy na świecie należy od teraz do mieszkańców White Bear Lake, w stanie Minnesota, którzy w centrum miasta przygotowali

przysmak mierzący zatrważające 335 metrów długości. Zużyto przy tym ponad 800 litrów lodów.  Zebrane podczas imprezy fundusze, czyli łącznie około 40 tysięcy złotych,

PLUS 01 sierpnia 2013

przekazane zostaną na cele charytatywne. Poprzedni rekord Guinessa w tej samej kategorii pobili 12 marca 2012 studenci amerykańskiego Uniwersytetu Webster w stanie Missouri. Przygotowany przez nich najdłuższy deser lodowy na świecie u mierzył 61,05 m. Celem wydarzenia było smakowite uczczenie zbliżających się ferii wiosennych, ulubionego okresu wszystkich amerykańskich studentów. Gościem honorowym na imprezie rozpoczynającej upragnione wakacje był zespół Reel Big Fish, a motywem przewodnim hasło „Stawiamy na wielkość”.  Po intensywnej burzy mózgów władze uniwersytetu zdecydowały, że skoro faktycznie wielkość ma znaczenie, to czy jest coś większego od rekordu Guinessa? Co więcej, gigantyczne desery lodowe przygotowywane były przez studentów uniwersytetu także we wsześniejszych latach, zatem nikomu nie brakowało doświadczenia w takich przedsięwzięciach. Tegoroczna próba była jednak największą jak dotąd w historii tej uczelni. Przygotowywania do bicia słodkiego rekordu rozpoczęto o godzinie 11 rano. Przy pomocy aż 80 wolontariuszy nakładanie lodów i przystrajanie ich kolorowymi posypkami trwało niecałe 30 minut. Po dokonaniu oficjalnych pomiarów, niezależni świadkowie dokumentujący całe wydarzenie mogli z dumą ogłosić, że nowy wynik od teraz wynosić będzie 61,05 m.

Tuż po tym ekscytującym momencie wszyscy z ochotą chwycili za łyżeczki i z zapałem zabrali się do pałaszowania rekordowych lodów. Do stworzenia najdłuższego deseru lodowego na świecie zużyto 206 kg lodów waniliowych, 3,6 kg wiśni, 6,4 kg tęczowej posypki.

Najwięcej osób przebranych za krowy

W ramach kampanii zachęcającej Amerykanów do jedzenia mięsa drobiowego zamiast wołowego, sieć restauracji Chick-fil-A z Atlanty zorganizowała bicie rekordu Guinessa na jak najwięcej osób przebra-

nych za krowy. W zeszły wtorek na terenie lokalnego uniwersytetu w miejscowości Fairfax w stanie Virginia zgromadziło się dokładnie 470 ochotników w biało-czarnych strojach, aby wspólnie zapisać się na kartach słynnej Księgi Rekordów Guinnessa. Poprzedni rekord w tej samej kategorii należał do uczniów katolickiego liceum w Kanadzie. Wówczas w stroju krowy wystąpiło łącznie 298 osób. Zgodnie z wytycznymi otrzymanymi od Rekordów Guinnessa, na prawidłowy strój krowy składał się jedno lub dwuczęściowy kostium, z wyraźnie zaznaczoną głową lub „krowim” kapturem oraz obowiązkowo białe lub czarne obuwie. Uczestnicy bicia rekordu Guinessa poproszeni zostali także o przyniesienie konserw lub innej niepsującej się żywności, którą następnie przekazano do miejscowego banku żywności.

Na wesoło


57

REKLAMA

Liwiusz Ilasz, Esq.

Med-Aesthetix Anti-Aging and Cosmetic Medicine Practice 1000 Galloping Hill Rd, Suite 302 Union, NJ 07083 | Phone number: 908-787-7795

NOWOŚĆ! Zabiegi Osoczem (PRP)! Kosmetyki Obagi! Świeże Maseczki Organiczne! Odnowa i upiększanie skóry i dekoltu! Liquid Face Lift! Maseczki Kolagenowe! Oszczykiwanie Metodą Francuską!

Alina Borkowska, MD

Diplomate of American Academy of Aesthetic Medicine

TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski

Beauty and Beyond - Estetyka Twarzy i Ciała Leczenie przebarwień skóry (Melasma) ETICS Leczenie trądziku u młodzieży i dorosłych OBAGI COSM BOTOX Chemical Peeling: TCA, glycolic acid Redukcja zmarszczek JUVEDERM Liquid Face Lift- niechirurgiczne modelowanie twarzy PERLANE Platelet Rich Plasma- ujędrnianie skóry osoczem REST YLANE Modelowanie i wypełnianie ust ASCLERA Leczenie nadmiernej potliwości (Hyperhidrosis) Scleroterapia- zamykanie pajączków na nogach

Serdecznie zapraszam!

❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 Al. Solidarnosci 82A lok. 28 Clifton, NJ 07013 01-003 Warszawa Tel.: 973-773-9060 Tel: +48 22 838 57 24

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


Polish Delicacy House Polmart

Kiełbasa zwyczajna

Mielonka

Parówki

$1.99/lb

$1.99/lb

$1.99/lb

Konserwy miesne KRAKUS

Ogórki Hetman 0.9 l.

Frutti Carotti

Oranżada Hellena - 1.25 l.

Kawa Jacobs - Cronat Gold 200 g.

Wafle Krakus 20 szt. 40 g.

Ciastka Krakus

$1.99/300g

Woda Nałęczowianka Woda Nałęczowianka 12 szt. - 0,5 l. $5.99 6 x1,5 litra $ 4.99

Czekolady Wawel

¢99

2 za $3

$0.79

$4.50

2 za $1

$6.99

$0.59

OBIADY • SAŁATKI • PIECZY WO • CIASTA

Polish Delicacy House

Polmart

Polmart

9 Village Sq E, Clifton, NJ 07011 761 N Stiles St, Linden, NJ 07036 109 Locust Ave, Wallington, NJ 07057 973- 340-0699 908-486-3780 973- 470-0477


59

REKLAMA

JUŻ TERAZ!

"Wycieczka" po samochód na BROOKLYN oszczędzi Ci średnio $1000 przy zakupie i $500 przy leasie – przyjedź i porównaj oferty - jest z czego wybierać!

WIELK A WYPRZEDAŻ NISSANÓW O R A Z A U T I N N YC H M A R E K NOWY

Finansowanie od

NOWY

Za

dz woń

NOWY

Za

enę! po wyc

dz woń

enę! po wyc

leasing: 42 miesiące downpayment: $3849

leasing: 42 miesiące downpayment: $3919

Honorujemy i przebijamy wszystkie oferty "specjalne" innych dealerów - zadzwoń do Marka po szczegóły

Samochody używane wszystkich marek w stanie idealnym i najczęściej na oryginalnych gwarancjach ● Samochody na export i mienie

przesiedleńcze ● "Kupno/rejestracja/ubezpiecze-

nie w wielu* stanach USA bez amerykańskiego prawa jazdy" ● Pożyczki na "TAX I.D" oraz na

biznes - bez "SS" NOWY

Z

ń adz wo

NOWY

ń adz wo

NOWY

ń adz wo

enę! po wyc

Z

enę! po wyc

Z

leasing: 42 miesiące downpayment: $3919

leasing: 42 miesiące downpayment: $3979

leasing: 42 miesiące downpayment: $4029

enę! po wyc

Pożyczki od 0%

Bardzo korzystny "Trade-in”

Teraz w sprzedaży modele biznesowe Nissan NV

Ceny już od Sprzedaż samochodów używanych wszystkich marek – certyfikowanych i w idealnym stanie

Mówimy po polsku

Otwarte w niedzielę

888-751-4037 - Prosić Marka /oprócz czwartku

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


Plusnj08012013  

Najnowszy numer tygodnika PLUS w New Jersey