Issuu on Google+

EUROTEL 210 N Wood Ave Linden NJ 07036

www.euro-tel.pl (908) 486-6262

WYSYŁKA PACZEK

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

04 lipca 2013

nr 27 (270)

WYSYŁKA PIENIĘDZY

str. 56

July 04 2013

POLSKI

ADWOKAT Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

str.

45

zniżka na Tablet do -$300

INSURANCE tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 23

-$450

do

zniżka na telefony z planem dwuletnim

99 $19 rozmowy

na miesiac

FREE PHONES BEZ LIMITU* Telefony ZA DARMO do Telefony domowe i biznesowe $20/ miesiąc DARMOWE wymiany 185 Paterson Ave Wallington 973.340.2255 attgarfield.com 876 River Drive / rog Lanza Garfield 973.546.2822


Zaprasza na zakupy do naszego sklepu codziennie od 7am do 9 pm

Ketchup PRACZEW – ¢0,99

Pieczywo WASA – 2 za $1

Pasztet Hetmański – 2 za $1

Musztardy – ¢99

Paprykarz Szczeciński 300g – ¢0,79

Energy drinki Las Vegas – 2 za $1

Syrop Herbapol – ¢99

Szynka Krakus – $8,49

Baryłki Coctailowe – $1,99

Konserwy mięsne KRAKUS – $1,99 CzarnaPorzeczka,Hortex2L.–$2,99

Ser Edam Rycki – $3,99/lb Kiełbasa zwyczajna – $1,59/lb Indyk wędzony – $4,99/lb

Bratek Deli Linden NJ, 11 Price St. Linden | tel. 908 -486 -2860


Odczuwasz drętwienie i mrowienie kończyn?

Jesteś zmęczony bólem? Cierpisz z powodu bólu pleców i karku? Miałeś wypadek samochodowy, wypadek w pracy lub podczas ćwiczeń (stopy, kolana, ramiona)?

Możemy Ci pomóc! Kim jesteśmy? PIERWSZY w północnym New Jersey  Ortopeda i specjalista medycyny sportowej Dr. Michael C. Russonella jest znanym i cenionym ortopedą oraz specjalistą medycyny sportowej. Personel jego gabinetu zapewni operacyjne i nieoperacyjne usunięcie źródła bólu. Współpracujemy ze Szpitalem St. Mary's w Passaic oraz Centrum Medycznym Meadowlands w Secaucus.

MÓWIMY po polsku! AKCEPTUJEMY większość ubezpieczeń i Medicare

1111 Paulison Ave. Clifton, NJ 07011 855-SPRTDOC (777-8362) www.orthopedicnewjersey.com


4

REKLAMA

LINDEN MEDICAL GROUP 515 N. WOOD AVE #302 LINDEN NJ 07036 TEL: 908-925-3300 LEKARZE UZNAWANI ZA NAJLEPSZYCH PRZEZ MAGAZYN NJ TOP DOCTORS

Dr Ewa Czyzewski, M.D. Specjalista Chorób Wewnętrznych

TESTOSTERON dla Ciebie dla ducha, dla ciała

Dr Dariusz Nowak, M.D. Specjalista Endokrynologii

Leczenie chorób tarczycy, cukrzycy i niewydolności seksualnej

Dr Robert Czyżewski, M.D.

Dr Dariusz Nowak, M.D.

Specjalista Nefrologii

Leczenie chorób nerek i nadciśnienia

Telefon 908-925-3300

Zapraszamy do Gabinetu otwartego od poniedziałku do soboty

Linden, NJ

Badania okresowe ◆ Badania dla kierowców ◆ Badania imigracyjne Leczenie powypadkowe ◆ Szczepienia ◆ USG i biopsje tarczycy EKG ◆ Badania na osteoporozę ◆ Leczenie testosteronem

1231 McBride Avenue Woodland Park, NJ 07424 Office # 973-237-1000

UBEZPIECZENIE Business • Workers Compensation • Samochodowe Domowe • Grupowe Zdrowotne • I wiele innych

Barbara M Bednarz Commercial Lines Manager BBednarz@schins.net

GWARANTUJEMY FACHOWĄ I RZETELNĄ ANALIZĘ AKTUALNYCH POLIS UBEZPIECZENIOWYCH ORAZ POMAGAMY ZROZUMIEĆ EWENTUALNE ZAGROŻENIA, ABY ZAPEWNIĆ KLIENTOM MAKSYMALNE OSZCZĘDNOŚCI

ZADZWOŃ! WYCEŃ! ZAOSZCZĘDŹ! PLUS 04 lipca 2013


ULEGŁEŚ WYPADKOWI? (upadki, pogryzienia przez psa, wypadki samochodowe, motocyklowe, rowerowe i inne wypadki losowe)

MOGĄ CI PRZYSŁUGIWAĆ $$$

646.305.7175

my Mówi LSKU O P O P

Michał Dobrowolski DZWOŃ DZIŚ (24 godz./dobę – 7 dni w tygodniu) – BEZPŁATNA KONSULTACJA (telefon/biuro/dom/szpital)

Odzyskaliśmy miliony $$$ dla naszych Polskich Klientów

Ostatnio wygrane odszkodowania: Mirosław S. z Trenton – wypadek na budowie $500,000 Bogdan B. z Linden – wypadek samochodowy $375,000 Adam W. z Cli†on – poślizgnięcie się na lodzie $250,000 Barbara Z. z Wallington – pogryzienie przez psa $125,000 Marina K. - uderzenie ogrodzeniem budowlanym - $585,000 Lorna K - Poślizgnięcie i upadek w supermarkecie - $600,000

Peter E. Briskin, Esq Alexander Fishbeyn, Esq

❏ Social Security Disability ❏ Odszkodowanie nie podlega opodatkowaniu ❏ Status imigracyjny nie ma znaczenia

Lokalizacje biur: 150 Broadway, Suite 808, New York, NY 17 Academy Street, Suite 1200, Newark, NJ

www.fnblegal.com info@fnblegal.com


6 Najdroższe na świecie

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATV’s, jet-ski’s i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponad gabarytowych • Oddziały w Polsce, w Niemczech, w Angli, na Litwie, na Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M sku l o p o p

Biuro główne:

219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 04 lipca 2013

Najdrożsi artyści świata – cz. 3

3. Gerhard Richter. Artysta ten już w zeszłym roku znalazł się na wysokiej pozycji w zestawieniu Artprice. Jednak w tym roku z wynikiem 262,7 mln dolarów poszybował do pierwszej trójki. Jest to jednocześnie jedyny żyjący artysta w pierwszej dziesiątce. Zaskakuje nie tylko swoją wysoką pozycją na liście, ale przede wszystkim twórczością, którą ciężko zakwalifikować. Nic więc dziwnego, że jego dzieła cieszą się rosnącą rzeszą sympatyków i uzyskują coraz wyższe kwoty podczas aukcji. Rekord wśród prac Richtera

w zeszłym roku należał do obrazu Abstraktes Bild, który został wyceniony przed aukcją na 10 mln funtów, a finalnie został sprzedany za… 19 mln funtów (czyli 30,4 mln dolarów). „Picasso XXI wieku” stał się obecnie najdroższym żyjącym artystą na świecie i najzyskowniejszym niemieckim artystą w historii. Roczne obroty generowane na rynku aukcyjnym przez jego prace przewyższają obroty na całym niemieckim rynku. Ciąg dalszy za tydzień...


8 Wycieczka do Nowego Jorku

Wykorzystać lato w mieście

Wiem, że ludzie lubią narzekać na „lato w mieście”, ale narzekanie na nie będąc w NY nie przystoi. To miasto robi wszystko, abyście się nie nudzili. Przede wszystkim oferuje masę bezpłatnych atrakcji, z których możecie codziennie korzystać. Samo wyjście na ulice Manhattanu jest atrakcją, stąd i łatwo czasem nie dostrzec miejsc, które się mija. Zwłaszcza trzeba pamiętać o czterach adresach. Pierwszym z nich jest Madison Square Park (23 Madison Avenue), w którym regularnie prezentowana jest sztuka nowoczesna. Na tym skwerze zawsze się coś dzieje i zawsze jest to sztuka otwarta dla szerszej publiczności. W tej chwili możecie zobaczyć tam dzieło nowojorskiej artystki Orly

Genger pt. „Red, blue and yellow”. Składają się na nie trzy konstrukcje z lin (przypominające „rozlewający się mur”) w kolorach: czerwonym, niebieskim i żółtym, umieszczone pośród drzew. Instalację będzie można oglądać do września. Kolejne miejsce, które chcę zarekomendować, widoczne jest z tego parku. To często niedostrzeżona „galeria” w znanym wszystkim budynku tzw. żelazku, czyli we Flatiron building (175 5th Ave). Wszyscy patrzymy do góry, a na samym dole budynku jest oszklona gablota, w której zawsze znajdziecie dzieło współczesnego artysty. Gdy mamy ochotę na spacer na Manhattanie, ale nie chcemy jedynie widoku samochodów lub drzew (Central Park) zawsze warto wybrać się w moje ulubione miejsce, czyli na High Line. Ta rozciągająca się od 12. do 29. ulicy (przy 11.Ave) promenada, zmienia się z miesiąca na miesiąc. Na samym początku jej istnienia była „zwykłą”, wysoko zawieszoną ścieżką umożliwiającą szybki spacer bez konieczności stania na światłach. Teraz jest prężnie działającym miejscem z restauracją,

CITY TAXI & LIMO SERVICE CLIFTON, GARFIELD, WALLINGTON

Niskie ceny, punktualny serwis 24 h, 365 dni w roku! Służymy Polonii od 28 lat

973-777-3000

KRÓTKIE I DALEKIE KURSY

PLUS 04 lipca 2013

wieloma muzykującymi artystami oraz setkami ludzi odwiedzającymi to miejsce każdego dnia (w niedzielne popołudnie trudno się tu przecisnąć). Do tego stopnia się rozwinęło, że znajdziecie na niej stoisko z … mapką po High Line. Bo dzieją się tu różne kulturalne wydarzenia, przez co stało się ono teraz także ważnym miejscem dla współczesnej sztuki. Coraz częściej prezentowane są tu nowe obiekty, teraz znajdziecie tam chociażby „Busted” Steven’a Claydona–rzeźbę głowy mężczyzny z brodą i jej odbicie. Łatwo je przegapić, więc dobrze się rozglądajcie. Bardzo dużo dzieje się także

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-883-0379, 973-928-3838 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Joanna Rodzeń Hickey Iwona Maraszek Dagmara Biernacka Adam Wysocki Daniel Bociąga Małgorzata Żak STALE WSPÓŁPRACUJĄ Adriana Woś Myśliwiec Grażyna Torbus Elżbieta Baumgartner Mirosława Skowrońska Janusz Gajda Józef Kołodziej Aneta Pieróg -Sudoł Andrzej Kulka Izabela Bacza Tomek Moczerniuk

w Bryant Parku. 17. czerwca rozpoczął się tu HBO Bryant Park Summer Film Festival. Warto sprawdzić jego program na bryantpark.org/ plan-your-visit/filmfestival.html, bo będziecie mogli zobaczyć filmy, których prawdopodobnie nie widzieliście jeszcze pod gołym niebem. Wśród nich będą chociażby świetny „Norma Rae” z oscarową rolą Sally Field czy arcydzieło Steven’a Spielberga „E.T”, w którym rozbłysła gwiazda Drew Barrymore. Festiwal potrwa do 19 sierpnia. Zamiast narzekać, trzeba się cieszyć takim latem w mieście. Dagmara Biernacka

PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING 973-883-0379 x.105 po polsku 973-883-0379 x.109 English reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA

PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2013 PLUS Media Group, Corp.


9

REKLAMA

50 Passaic St. Polska Apteka Garfield, NJ 07026 Telefon: 973 – 779 – 5951 Variety Drug Fax: 973 – 473 – 5935

NAJNIŻSZE ceny dla osób bez świadczeń medycznych Polskie leki i naturalne zio ła Najlepsze ceny na leki z recept ą Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia Odbiór recept i dostawa leków bez dodatkowych opłat Przekazy pieniężne bez opłat

BEZPŁATNE

BADANIE CUKRU WE KRWI I CIŚNIENIA *Wszelkie dodatkowe informacje na miejscu*

ZAPRASZAMY NIEDZ. PON. - PIĄ. SOB.

10:00 do 1:00 9:00 do 8:00 9:00 do 4:00

COZAAR - $14.99 (Losartan)

Zakres działania firmy:

• Pakowanie i wysyłka kontenerów do wszystkich portów świata • Mienie przesiedleńcze (dostarczmy kontener prosto pod dom klienta po odprawie celnej) • samochody, motocykle, łodzie, artykuły gospodarstwa domowego, maszyny budowlane i rolnicze • RO-RO • paczki (w większej ilości z odbiorem w urzędzie celnym) • Pomoc przy zakupie aut nowych i używanych z gield i aukcji, Iaal, Copart, Manheim, Salvage Direct, Ctaa • lokalnie odbierzemy Twoje auto spod domu własnym transportem

Oferujemy:

• Promocje na wysyłkę mienia przesiedleńczego • Najniższe ceny na rynku ZADZWOŃ DZIŚ I PORÓWNAJ SAM • Możliwość podziału kontenera z innymi klientami • Własne magazyny i zaplecze logistyczne (Gdynia, Warszawa, Łomża, Rzeszów) (stała możliwość wysyłania pojedynczego auta lub części mienia w powyżej podane miasta) • Pomoc w ocaleniu towaru • Ubezpieczenie wysyłki

Tylko u nas można ZOSTAWIĆ POJAZD 7 dni w tygodniu 24 h na dobę

Najniższe ceny za najlepszy serwis

• Bezpiecznie • Stróż 24h na dobę i monitoring zapewnia Ci spokój a Twojemu mieniu bezpieczeństwo • Profesjonalnie • Pracownicy z wieloletnim doświadczeniem przy pakowaniu zatroszczą się o Twoje mienie jak o swoje własne • Pewnie • Monitorowanie wysyłanego towaru oraz Możliwość zostawienia auta i mienia 7 dni w tygodniu 24 h na dobę • Razem • Stała współpraca z klientem, możliwości uczestniczenia przy załadunku kontenera

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


10 Ubezpieczenia Polisy od odpowiedzialności cywilnej oraz pracownicze ubezpieczenia odszkodowawcze

General Liability Ogólne ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej jest jednym z najbardziej kompleksowych ubezpieczeń na rynku. Zapewnia ono ochronę przed skutkami zarówno szkód doznanych przez osoby fizyczne, w tym zwrotem kosztów leczenia, jak i szkód będących efektem reklam. Wiele polis dla właścicieli firm (tzw.BOP) zawiera co prawda klauzule dotyczące ogólnej odpowiedzialności cywilnej, często jednak nie wystarczają one na pokrycie szkód wynikłych z pozwów czy też z innych powodów. Często słychać głosy, że ogólne ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej to sprawa dużych firm o wielomilionowych obrotach firm – jest to jednak nieprawda. Wszystkie firmy powinny je posiadać. Firmy działające na terenie stanu New Jersey są przedsiębiorstwami o ogromnej wartości i należy się im właściwa ochrona przed skutkami postępowań sądowych. Ochronę firmy przed skutkami:• ognia • kradzieży • wandalizmu

PLUS 04 lipca 2013

Ochronę przed skutkami pozwów za: • uszkodzenie ciała • uszkodzenie mienia • zaniedbanie Workers compesation Każdy ze stanów reguluje kwestie tego rodzaju ubezpieczeń w sobie właściwy sposób. Na szczęście nasza agencja doskonale orientują się w regulacjach prawnych dotyczących odszkodowawczych ubezpieczeń pracowniczych, obowiązujących w NJ. Pomożemy Ci przejść przez kolejne etapy uzyskiwania tego typu ubezpieczenia, które obejmuje: • Koszty leczenia • Utratę płacy i dochodów • Rehabilitację • Zasiłki na wypadek śmierci • Inne Zapewnienie pracownikom świadczeń, które daje odszkodowawcza polisa pracownicza NJ, przyniesie korzyści również Twojej firmie. Tego typu polisa obliguje niejako pracowników do dbania o swoje zdrowie i dobre samopoczucie. A zdrowi i zadowoleni pracownicy to pracownicy bardziej produktywni, którzy przyczyniają się do powiększania wartości Twojej firmy. Co oznacza“Coverage eclected i rejectet”na

Instalacje:

Darmowa wycena ■ piece wodne ■ piece ogrzewawcze (wodne, parowe) ■ rury (miedziane, pex, gas, pvc) ■ inpekcja rur (video camera) ■ czyszczenie rur ■ odwodnienie domu ■ wszelkie usługi hydrauliczne

Posiadam pełne ubezpieczenie

608 Knopf st. Linden NJ 07036 Cell: 908-463-2714 / Artur ■ Altmechanical@yahoo.com

polisie workers compensation? Coverage Eclected – pokrycie, które znaczy, że pracownik jest wciągniety na polisę i jest pokryty według klasy pracy jaką wykonuje i jaką zajmuje się jego firma. Coverage Rejected- pokrycie, które oznacza, że właściciel nie jest pokryty na polisie pracowniczej. W Choice International Agency ubezpieczamy: restauracje z opcją na sprzedaż alkoholu, kluby, bary , sklepy , delikatesy z gotowaniem i wiele innych biznesów. Obecnie możemy porownać ceny ubezpieczeń personalnych i komercyj-

nych w nastepujących firmach ubezpieczeniowych: • Metlife • Mercury • Progressive • Travelers • Rutgers i wielu innych Warto przypomnieć, że Royal Crown Realty, której jestem brokerem od wielu lat, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomości, w tym budynków komercyjnych. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie  pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@ aol.com. Grażyna Torbus , Broker


11

REKLAMA font: Benguiat Bold Właściciel Zbigniew Zawistowski

zaprasza do nowo otwartego salonu samochodowego

$

OWN FOR

19,823

1,6,7

LEASE FOR

$

159/mo

Kupuj u nas!

2014 Jeep Grand Cherokee Laredo

2013 Chrysler 200 Limited *,2,6

for 24 months

$

OWN FOR

30,423

V6, Leather

6,7

LEASE FOR

$

239/mo

4x4, Flagship SUV

MSRP $26,865 | Stk #16839

MSRP $33,685 | Stk #16815

Mówimy po polsku - dzwoń do Wiesławy 973-838-6808 wew. 229

Gwarantujemy najlepszą ofertę!

*,3,6,7

for 36 months

2013 Chrysler Town & Country OWN FOR

$

Touring Package

24,923

6,8,7

LEASE FOR

$

2013 Dodge Charger R/T

139/mo

*,6,7,10

OWN FOR

$

for 24 months

4,6,7,9

27,823

DVD Video

LEASE FOR

$

189/mo

*,5,6,7,9

2013 RAM 1500 Express OWN FOR

$

for 24 months

HEMI, AWD

MSRP $31,390 | Stk # 16611

MSRP $35,080 | Stk #16775

Odwiedź nas 24/7

PrecisionCJDR.com 973-838-6808

*Dotyczy wybranych modeli, po więcej informacji skontaktuj się z dealerem. Ceny zawierają wszystkie koszty płatne przez klienta, oprócz licencji, rejestracji i podatków. Programy mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Zdjęcia są wykorzystane w celu reklamowym. Nie ponosimy błędów za błędy w publikacji.

Znajdujemy się tylko KILKA MINUT od Ciebie: 5 minut... od Passaic County 6 minut... od Sussex County 9 minut... od Bergen County 10 minut... od Essex County 10 minut... od zach. Morris County

6,7,8,11

26,923

LEASE FOR

$

169/mo

*,6,7,10,11

for 24 months

4x4, Quad Cab, HEMI

MSRP $35,580 | Stk #16483

23

287

$1,452 Dealer Discount. 2 $1,862 Dealer Discount. 3 $750 NE Bonus, $1,500 NEBC Bonus Cash, $500 Minivan Bonus, and $1,817 Dealer Discount. 4 $750 NE Bonus, $1,500 Lease Cash, and $500 Minivan Bonus. 5 $2,500 Rebate and $2,182 Dealer Discount. 6 $1,500 lease cash. 7 $500 NE Truck Bonus, $1,250 Rebate, $1,000 Truck Bonus Cash, $1,000 RAM Trade Assistance, and $3,302 Dealer Discount. 8 $500 NE Truck Bonus, $1,000 Truck Bonus, $1,250 Lease Cash, and $1,000 RAM Trade Assistance. 9 With approved credit at A+ tier for well-qualified lessees. 10K MPY. $2995 DAS plus first month’s pymt, sec. dep., tag, title and tax. ª Must qualify for $500 College Grad Rebate. * $500 Military Bonus Cash for active/retired military or reserve. Hon. dischg. and 20 yrs of service req. Eligible within 6 mo of dischg. date. ^ $1000 Conquest Rebate for current leasees of a competitive brand vehicle.

1

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu lipcu 2013 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 06/01/2006 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 10/08/2011 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 11/01/2005 Trzecia preferencja: Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 05/22/2001

Reforma Imigracyjna na ostatnim zakręcie

PLUS 04 lipca 2013

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 10/01/2002

Najwyraźniej coś się dzieje. Już wkrótce może okazać się, że prezydent Obama przejdzie do historii jako „Wielki Reformator”. W kwestii Reformy Imigracyjnej nastąpił następny krok do przodu, ponieważ 67 spośród 100 Senatorów poparło proponowaną Ustawę. Teraz, aby Reforma stała się rzeczywistością

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

musi otrzymać większość głosów w grupie 435 członków Izby Reprezentantów. Nie wszyscy Kongresmeni są skorzy do poparcia Ustawy w jej obecnej formie i opór może być zaciekły. Opozycja w Kongresie głównie Republikanie nie rozumie, po co ten pośpiech i kto za to wszystko zapłaci? Dodane do Usta-

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

fax: 973-777 7372, w sprawach pilnych: (201) 755 9718 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

wy poprawki na pierwszym miejscu stawiają wymóg skutecznego zabezpieczenia granic, co wiąże się z zatrudnieniem dodatkowych 20 tysięcy strażników, zbudowania 700 mil ogrodzenia wzdłuż granicy z Meksykiem i zainwestowania ponad 3 miliardów dolarów w nowe technologie i wyposażenie podobne do tego, które jest do dyspozycji amerykańskich sił zbrojnych. Następny wymóg to ulepszona kontrola wjazdów i wyjazdów z USA osób, które przebywają na wizach tymczasowych i „wyłapywanie” tych, którzy nie opuścili USA w terminie. Prawo do pracy i jawnej egzystencji, na które czeka 11 milionów obecnych nielegalnych mają być uzależnione od tego, jakie Kongresmeni zajmą stanowisko wobec wyżej wymienionych warunków. Jak długo więc to wszystko jeszcze potrwa? Jeśli dobrze pójdzie Przewodniczący Izby Reprezentantów - John Boehner może przedstawić Ustawę pod głosowanie w Kongresie jeszcze przed świętem 4 lipca. A potem albo pójdzie łatwo, albo będziemy świadkami długiej i mozolnej drogi pod górkę. Zaczyna się bowiem okres wakacji, kiedy

trudno jest zebrać odpowiednie gremium. Sama Ustawa również trafia ponownie pod lupę, kiedy to kongresmeni mogą zgłaszać swoje zastrzeżenia i życzenia. Proces ten może trwać w nieskończoność i niejedna Ustawa na tym właśnie etapie „umarła śmiercią naturalną”. Aby do tego nie dopuścić jako mieszkańcy demokratycznego kraju możemy teraz czynnie włączyć się do pomocy i zasypywać naszych lokalnych Reprezentanów petycjami i apelami o poparcie Reformy. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net Uprzejmie informuję wszystkich klientów o zmianie adresu mojego biura. Zapraszam Państwa do nowego i wygodnego lokalu pod adresem: 109 Wallington Ave. w Wallington, NJ 07057. Numery telefonów pozostają bez zmian, z dodatkową, łatwą do zapamiętania linią: 973-777 7372, 973-614 9950, oraz 201-755 9718.


REKLAMA

13

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

SOCIAL SECURITY SPRAWY SOCJALNE

• Emerytury • SSI • Disability • Medicare • Medicaid • Charity care

BIURO PISANIA PODAŃ SĄDOWYCH • Rozwody - $400 • Wymazanie wyroków – expungement • Pozwy i odwołania • Pełnomocnictwa, Apostille

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC

• Nawet po 15 kwietnia

• Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Otwieranie firm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków

KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

419 River Dr, Garfield, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


14 Z medycyną na ty

Grzybica stóp lepiej potraktuj ją poważnie

GABINET INTERNISTYCZNY 312 Belleville Tpk #IC, North Arlington, NJ 07031 Tel. 201-997-4040 Gabinet czynny 6 dni w tygodniu www.mds4you.com email: doctors@mds4you.com

Agnieszka Kwapniewski, M.D. Bożena Bitner, M.D. Absolwentki Akademii Medycznej w Warszawie BOARD CERTIFIED IN INTERNAL MEDICINE

Wykonujemy:

• badania imigracyjne • badania dla kierowców • szczepienia ochronne • EKG, HOLTER, ECHO, USG • badania laboratoryjne • monitorowanie bezdechów nocnych w domu pacjenta • leczenie powypadkowe • drobne zabiegi chirurgiczne • skórne testy alergiczne/skuteczne odczulanie • ABI - badania przepływów tętniczych w kończynach dolnych

- redukcja zmarszczek (modelowanie ust) korekta opadających kącików ust - zamykanie naczynek - ujędrnianie i odmładzanie skóry, pobudzanie wzrostu włosów

PLUS 04 lipca 2013

Wśród schorzeń dermatologicznych grzybica jest jedną z najbardziej uporczywych i przewlekłych. Nieleczona może doprowadzić do zeszpecenia skóry, utraty paznokci, zdolności chodzenia, utraty włosów, a w przypadku zakażenia całego organizmu do poważnego zagrożenia zdrowia. Diagnoza zapobiegamy poceniu się stóp Zakażenie grzybicze stopy roz- i niezbyt dokładnie je wycieramy, poznajemy po wykwitach w posta- używamy wakacyjnych łazienek ci pęcherzyków, strupów i grudek, i obcych pryszniców. Leczenie które zajmują najczęściej przyśrodkowe brzegi podeszwy oraz trzecią Wbrew obiegowym opiniom i czwartą szparę międzypalcową. wcale nie jest takie trudne, a to Zanim pojawią się wykwity, warto dzięki lekom nowej generacji. Schozwrócić uwagę na pierwsze objawy. rzenie można wyleczyć skutecznie Zaniepokoić powinno złuszczanie i szybko. Część chorych stara się ją się i pękanie naskórka w przestrze- leczyć, używając źle dobranych środniach międzypalcowych stóp. Jeśli ków, co przedłuża o kilka tygodni występuje swędzenie stóp, należy lub miesięcy faktyczny okres zwalsprawdzić, czy pod palcami wystę- czania choroby. Generalnie grzybica pują białe pęcherze i zaczerwie- stóp jest łatwa do samodiagnozy nienia skóry. Naskórek rozmięka, i tym samym wyleczenia szczególni ulega maceracji i złuszcza się pła- w początkowym stadium. Unikaj tami. Zmiany te występują niekiedy Ciepła i wilgoci. Zwracaj uwagę krótkotrwale i mogą być lekceważone. Stają się jednak dolegliwe na to, co zakładasz na nogi, grzybicy w okresie zaostrzeń, szczególnie sprzyja noszenie nieprzewiewnekiedy dochodzi do powstania zmian go i ciasnego obuwia (zwłaszcza wysiękowych na skórze, zgrubienia latem). Wyrzuć z szuflady skarpetki i zżółknięcia paznokci. Wtedy na ze sztucznego tworzywa. Nie pożysamoleczenie jest już za późno. czaj butów, pościeli i tego, co może Drożdżaki mieć bezpośredni kontakt ze skórą. Warto pamiętać, że zmiany Profilaktycznie używaj kremu przew przestrzeniach międzypalcowych ciwgrzybicowego, jeśli korzystasz mogą być również wywołane infek- z wanien lub pryszniców i ręcznicją drożdżakową (kandidioza). Są ków w hotelach. Na basen i na plażę podobne do zmian spowodowanych zabieraj klapki, chodząc boso po przez dermatofity, w przeciwień- mokrych posadzkach i piasku, łatwo stwie jednak do grzybicy zakaże- możesz złapać grzybicę. Zachoronie drożdżakowe nie przechodzi waniu sprzyja również nadmierna zazwyczaj na resztę stopy. Może potliwość stóp, używanie zbyt alkanatomiast zajmować pierwszą licznych mydeł. Niestety, szczególnie przestrzeń międzypalcową, która na grzybicę powinni uważać cukrzyw grzybicy pozostaje niezmieniona. cy i ludzie z zaburzeniami krążenia Objawy kandidiozy często ujawniają obwodowego kończyn dolnych. się w porze letniej, gdy z mokrymi stopami biegamy po plaży, nie


15

REKLAMA

NEUROLOG I SPECJALISTA LECZENIA BÓLU Profilaktyka, diagnoza i leczenie: • chorób układu nerwowo-mięśniowego • zaburzeń czynności ruchowych

Dr Boris Leybel

Board Certified Neurology and Pain Management

• Botox • Juvederm • redukcja zmarszczek

• • • • • • • • • •

• mezoterapia • zastrzyk młodości

225 Broadway, Suite 1012, New York, NY - 212-790-6000

chronicznych bólów kręgosłupa Ponad choroby Parkinsona 30-letnie enie drętwienia rąk i nóg doświadcz zaburzeń pamięci stanów depresyjnych wypadniętych dysków, zapaleń korzeni nerwowych, kości i chrząstek zawrotów głowy, zamroczeń elektrodiagnostyka i leczenie nadwyrężonych nerwów zastrzyki dożylne, nadtwardówkowe oraz blokady leczenie zastrzykami Botox: migren, drżęnia rąk, komplikacji po zawale i stwardnieniu rozsianym, skurczów mięśni oraz nadmiernego ślinienia się

Dr Klara Briskin

www.neurologypaintreatment.com 1180 Brighton Beach Ave Brooklyn NY 11235 - 718-769-4801

Board Certified in Neurology

Honorujemy większość ubezpieczeń medycznych (oprócz Medicaid) - Zapewniamy transport

1 Broadway, Suite 402, 4th floor Elmwood Park, NJ - 201-797-8333

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


KUPONY ZNIŻKOWE

$50 OFF przy zakupie wczasów do Meksyku lub na Wyspy Karaibskie oferta ważna do końca września 2013

Neptune Travel, 258 Dayton Ave. Cliſton, Botany Village Tel. 973-340-8160

Bukiet Ślubny $45 (normalna cena $130)

Zniżki dla pacjentów bez ubezpieczenia:

Zaproszenia ślubne 15%off Bukiet okolicznościowy z 12 róż $24

Promocja na leczenie pajączków (jedna sesja) $250 (reg. 364) Promocja na wizytę konsultacyjną i Ultrasound dla pacjentów z żylakami - $250 (reg. 350)

NE Laser Vein Institute LLC 257 E. Ridgewood Avenue#320 230 Sherman Avenue #H 1031 McBride Avenue #203 Ridgewood, NJ 07450 Montclair, NJ 07028 West Paterson, NJ 07424

201-445-4410

973-429-1025

(normalna cena $45)

Przyjdź do nas z tym kuponem po odbiór karty stałego klienta na 10% zniżki na każdą usługę oferowaną przez DKW Design

973-256-4880

644 River Dr, Garfield, NJ 07026

Tel. 973-685-9712 www.dkw-design.com data ważności 08.31.2013

Kupon ważny do końca grudnia 2013

20% zniżki na wszystko

W każdą niedzielę 30% zniżki

Solarium Tropical Tanning

53 Main Ave, Wallington 973-778-8112 326 Garden Street, Carlstadt 201-438-7171 Jeden kupon na jedną osobę. Oferta dla nowych klientów. Do wykorzystania na jedną sesję lub butelkę kremu.Oferta ważna do 09.30.2013. Nie można jej łączyć z inną promocją.

Wytnij i oszczędzaj!

20% zniżki na badania komputerowe całego organizmu

Wyspa Zdrowia i Urody 39 Passaic Street, Garfield Tel: (973) 219-7940 www.wyspazdrowiaiurody.com Oferta ważna do końca lipca 2013


KUPONY ZNIŻKOWE RAMKO

AUTO REPAIR, INC.

Midland Ave. RAMKO 380 Garfield, NJ 07026 AUTO REPAIR, INC Foreign & Domestic

tel. (973) 772-8855

10% zniżki Kupon ważny do 07.31.2013

Kupon nie może być połączony z żadną inną ofertą promocyjną. Jeden kupon przysługuje na jednego klienta. Jeden kupon może być użyty do jednego rachunku.

Natural Medicine Center & Store Masaż - $35 (normalna cena $80)

Redukcja cellulitu - $40 (normalna cena $85)

Natural Medicine Center 517 River Drive, Garfield NJ 07026 973-769-8248 Kupon ważny do 08.31.2013 www.flowers-art.com ewa@flowers-art.com www.facebook.com/FamilyFlowers.Art

5przy% zniżki zakupie każdych kwiatów 1293- A Roosevelt Ave, Carteret, NJ 07008 | Tel. 732-366-2282 oferta ważna do końca sierpnia

Chcesz mieć więcej klientów? Wykup kupon zniżkowy za jedyne $35. Tel. 973-928-3838


18 Sylwetki sławnych Polaków

Władysław Teodor Benda

Ilustrator, malarz, światowej sławy twórca masek – cz. 4

Żona artysty

Największy sukces odniósł artysta dokonując wskrzeszenia tradycji tworzenia masek teatralnych. Nazywane „oddychającymi pięknościami” zyskały uznanie i podziw całego świata. Era masek zaczęła się w 1914 roku, kiedy to „[...] perspek-

tywa pójścia na maskaradę pchnęła mnie do zrobienia pierwszej maski dla samego siebie… Była zrobiona pospiesznie z kawałków kartonu i papieru, a przedstawiała… groźną twarz demona. Była marna i pełna niedoskonałości, lecz… okazane zainteresowanie dziełem zmotywowało mnie do zrobienia następnych”. Źródeł fascynacji maskami, można dopatrywać się znacznie głębiej. Władysław Teodor dorastał w rodzinie aktorów teatralnych. Wychowywał się przy scenie, wśród kostiumów i licznych rekwizytów. Ponadto, jak sam przyznawał „od wczesnych dni dzieciństwa… drutowałem i kleiłem papiery w kształt zabawek, kukiełek i malutkich miasteczek. Ten wytrwały nawyk robienia rzeczy, przy późniejszej pomocy techniki ze studiów artystycznych, był powodem odkrycia późniejszych uzdolnień do… tworzenie masek”.

Wawel Wawel Polish Polish Agency Agency 161 161 Market Market St., St., Passaic, Passaic, NJ NJ 07055 07055 tel. tel. 973 973 778 778 7535 7535

Zawsze NAJNIŻSZE CENY!

• Paczki do Polski morskie lub kurierskie w 3-8 dni Odbiór paczek z domu klienta ( zadzwoń po szczegóły)

• WAKACJE Z APPLE VACATIONS ( KARAIBY, MEXICO, BAHAMAS, HAWAII I EUROPA) • POMOC W UZYSKANIU WSZELKICH ŚWIADCZEŃ W URZĘDACH ( EMERYTURY, RENTY, BEZROBOCIE, SSI, ) • Usługi Notarialne: pełnomocnictwa, Apostille, zaproszenia, tłumaczenia dokumentów • Bilety Lotnicze LOT, Lufthansa, SAS, British Airways, Swissair • Zaufana wysyłka dolarów do Polski i Europy, US Money Express – express i na konto, do domu odbiorcy • Wynajem Samochodów w Polsce

PLUS 04 lipca 2013

Serdecznie zapraszamy 7 dni w tygodniu www.waweltravel.com

W 1918 roku odbył się pierwszy pokaz dzieł. Miało to miejsce na Annual Exhibition of The New York Architectural League, gdzie prace spotkały się z entuzjastyczną reakcją kuratorów wystawy i publiczności. W tym samym roku członkowie Comedy Club, odegrali w teatrze, na terenie majątku Charlesa C. Goodricha w Llewellyn Park w Nowym

Jorku, „efektowną pantomimę” wspomaganą przez dzieła Bendy. Jednak czas masek nadszedł dopiero w 1920 roku, kiedy to Frank Crowninshield zawitał z wizytą w studio artysty, przy Gramercy Park. „[...] od razu zadecydował, że chce mieć je opublikowane w „Vanity Fair”, którego był redaktorem naczelnym. Sfotografował maski, po czym pojawiały się one w kilku kolejnych numerach tego wydawnictwa. Inne magazyny i gazety w Ameryce jak i poza Nią, poszły za tym przykładem” – wspominał artysta. Ciąg dalszy za tydzień...


Nieruchomości 19 271 Idaho Street, Paramus: 1 rodzinny, 5 sypialni, 2 łazienki, działka 75x125, 43 dni na rynku (wystawiony za $539,900). Cena sprzedaży $500,000

W dzisiejszym wydaniu tygodnika PLUS, kontynuujemy rubrykę informującą Państwa o realnych cenach sprzedaży domów w różnych miastach stanu New Jersey. W tym wydaniu prezentujemy domy sprzedane ostatnio w Paramus*.

Janusz Gajda, CDPE – Broker/Owner RE/MAX Home Experts of Wallington

631 Sycamore Street, Paramus: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 2 łazienki, działka 75x133, 29 dni na rynku (wystawiony za $589,000). Cena sprzedaży $580,000

539 Coolidge Place, Paramus: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 1 łazienka, działka 114x81, 24 dni na rynku (wystawiony za $375,000). Cena sprzedaży $325,000

458 Forest Avenue, Paramus: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 3 łazienki, działka 75x168, 18 dni na rynku (wystawiony za $629,000). Cena sprzedaży $607,000

401 Chestnut Street, Paramus: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 1.1 łazienkia, działka 40x108, 87 dni na rynku (wystawiony za $439,000). Cena sprzedaży $388,100

634 Falmouth Avenue, Paramus: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 2.1 łazienki, działka 50x100, 25 dni na rynku (wystawiony za $679,000). Cena sprzedaży $660,000

165 Coombs Drive, Paramus: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 1 łazienka, działka 69x72, 34 dni na rynku (wystawiony za $449,000). Cena sprzedaży $410,000

362 Janet Avenue, Paramus: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 5 łazienek, działka 50x100, 90 dni na rynku (wystawiony za $890,000). Cena sprzedaży $700,000 84 Andrea Court, Paramus: 1 rodzinny, 5 sypialni, 3.1 łazienki, działka 112x82, 35 dni na rynku (wystawiony za $919,900). Cena sprzedaży $905,000

438 Terhune Avenue, Paramus: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 1.1 łazienki, działka 75x100, 18 dni na rynku (wystawiony za $439,900). Cena sprzedaży $430,000

242 Vivien Court, Paramus: 1 rodzinny, 5 sypialni, 5 łazienek, działka 93x100, 7 dni na rynku (wystawiony za $985,000). Cena sprzedaży $935,000

112 Crain Road, Paramus: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 1.1 łazienki, działka 87x100, 18 dni na rynku (wystawiony za $435,000). Cena sprzedaży $435,000 30 Benton Road, Paramus: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 3 łazienki, działka 74x125, 34 dni na rynku (wystawiony za $469,900). Cena sprzedaży $470,000

Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.

PRZY PARKU Wallington 1 rodzinny 2 syp, 1.5 łaz. 165 x 28 $224,900

212 Bannington Terrace, Paramus: 1 rodzinny, 5 sypialni, 5 łazienek, działka 100x169, 20 dni na rynku (wystawiony za $1,309,000). Cena sprzedaży $1,080,000 *These properties were listed and sold by various participants of the NJMLS, based on information from New Jersey Multiple Listing Service, Inc. from 06/01/13 to 06/27/13 (Na podstawie informacji z New Jersey Multiple Listing Service, Inc. od 06/01/13 do 06/27/13. Powyższe domy zostały sprzedane przez różnych członków NJMLS) cdn...

HOME EXPERTS 750 Paterson Avenue East Rutherford, NJ 07073 Tel. 973-777-4663

Outstanding Agents. Outstanding Results.

NOWA CENA Elmwood Park 2 rodzinny 5 syp, 3 łaz. 56 x100 $519,000

NOWOCZESNE Hackensack Condominium 1 syp, 1 łaz. Tax: $4,376 $165,900

INWESTYCJA Wallington 2 rodzinny 5 syp. 3 łaz. 98 x 98 $485,000

973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663

Do wynajęcia For rent

GARFIELD

2 syp. 1 łaz. $800

Janusz Gajda Broker/Owner

Teresa Kieras

201-952-2222

201-410-5331

Michael Wachala

973-930-9229

Agata Kowalczyk

Raul Fernandez

Izabela Grudzinska

Freddy Vera

Wanda Rozwadowska

973-460-8731

973-723-0095

201-370-8100

973-698-4371

Administrator

DOMY NA SPRZEDAŻ:

GARFIELD-2rodz,4syp,3łaz,"ShortSale”donegocjacji,dobrzeutrzymany,50x100wyk.piwnica,garaż ................. $264,900 WALLINGTON-1rodz,strefaniezalewowa,3syp,1łaz,noweszafkiiurzadzeniakuchenne,częściowoodnowiony,piwnica......... $199,900 GARFIELD-2rodz,6syp,3łaz,b.dobrzeutrzymany,25x100narożna,wyk.piwnica,poddasze,parkingna3sam. ........ $339,900 WALLINGTON-1rodz,przyparku,2syp,1.1łaz,168x28nieregularna,odnowiony,nowydach,kuchnia,piwnicazosobnymwej.. $224,900 GARFIELD-dużadziałkaprzyRiverDr.75x125/135,świetnapodzabudowęmieszanąrezydencyjno-biznesową ........ $225,000 WALLINGTON-1rodz,"nagórce",2syp,2łaz,b.ładnieodnowiony,50x100,wyk.piwnica,noweochładzanie ............ $309,900 CLIFTON-1rodz,3syp,1łaz,"ShortSale”wb.dobrymstanie,56x100,wyk.piwnica,noweCACidach,garaż .............. $232,000 WALLINGTON-1rodz,3syp,1.1łaz,solidny,60x80,wyk.piwnica,podjazd,dużygarażna2sam,nowydach ............ $209,900 CLIFTON-1rodz,5syp,1.1łaz,dużopokoi,37x100,świetnakondycja,podjazd,CAC, piwnicaiwyk.poddasze ............ $249,900 WALLINGTON-1rodz,4syp,2łaz,dobrzeutrzymany,75x100,piwnica,garaż,nowydachipiecegrzewcze .............. $264,900 E.RUTHERFORD-eleganckiecondowidealnymstanie,2syp.2łaz,garażna2sam,ochładzanie,balkon .................. $324,900 WALLINGTON-2rodz,4syp,2łaz,wdobrymstanie,50x125,dużepoddasze,podjazdna3sam,noweokna............. $329,900 CARLSTADT-połowa4-letniegobliźniaka,3syp,3.1łaz,nowoczesny,garaż,CAC,dogodnydojazddoNYC ................ $429,000 WALLINGTON-2rodz,4syp,2łaz,wdobrymstanie,50x125,dużepoddasze,podjazdigarażna2sam,noweokna .... $279,900 LODI-nowakonstrukcja,“CulDeSac”,4syp,3.1łaz,działka0.203ac,dużepokoje,basen,wyk.piwnica,garaż .............. $499,900 GARFIELD-1rodz,3syp,3łaz,nowakonstrukcja,elegancki,50x100,CAC,wyk.piwnica,dużyyard,garaż .................. $379,900 ELMWOODPARK-2rodz,5syp,3łaz,świetnieutrzymany,56x100,podjazdigarażna2sam,ochładzanie, .............. $569,000 GARFIELD-luksusowecondo,1syp,1łaz,duże,słoneczne,CAC,parking,nowydach,przyparku,pralnia ................... $159,900 FAIRLAWN-condo,3syp,2łaz,ładne,2-poziomowe,wbardzodobrymstanie,ochładzanie,parkingna2sam. ......... $279,000 RE/MAX liderem wśród sieci biur nieruchomości pod względem satysfakcji klientów. Nikt na świecie nie sprzedaje więcej nieruchomości niż RE/MAX!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


20 Poradnik sukces

Nieruchomości w centralnym New Jersey

kupno•sprzedaż•wynajem •domy jednorodzinne •domy dwu- i wielorodzinne •short sale i foreclosure Krzysztof Wojda Sales Associate •działki budowlane 150 Morgan Avenue •biura do wynajęcia Sayreville, NJ 08879 732-277-7995 – komórka •pomoc w uzyskaniu 732-721-9000 x.390 – biuro pożyczki

Chris.Wojda@century21.com www.kwojda.com

Jak oddać stare auto z korzyścią dla siebie i innych–cz. 2 Masz starego grata, którego nikt nie chce nawet za darmo? Wiele organizacji charytatywnych chętnie przyjmie używany samochód, nawet jeżeli nie jest na chodzie. W poprzednim odcinku wyjaśniłam, jak i komu oddać auto, żeby skorzystać z odpisu podatkowego. W tym artykule wyjaśnię, kiedy z odpisu skorzystać możemy, a kiedy nie, oraz jakie są potrzebne podatkowe formalności. Formalności Gdy wybierzesz dobroczynną organizację, możesz skontaktować się z nią telefonicznie lub wypełnić formularz przez Internet. Lepiej zadzwonić i porozmawiać, by upewnić się, że instytucja działa w twoim rejonie i że przyjmie twój rocznik auta. Przeważnie twój samochód nawet nie musi być na chodzie. Wiele organizacji powie ci przez telefon, jaka jest wartość twego samochodu i jakiego możesz spodziewać się odpisu. Ktoś przyjedzie do ciebie, by pojazd odebrać. Przedstawicielowi organizacji musisz oddać kluczyki i tytuł własności (Title of Ownership), przepisany na tę organizację (wstawiasz jej nazwę na odwrocie). Jeżeli nie możesz znaleźć tytułu własności, to musisz uzyskać jego kopię ze swojego stanowego Department of Motor Vehicles. Jak to zrobić, podpowie ci www.dmv.org, która ma linki do departamentów we wszystkich stanach. Dobrze jest wiedzieć, że jeżeli mieszkasz w Nowym Jorku i zgubiłeś tytuł własności samochodu, który ma ponad 10 lat i jest wart mniej niż $1,250, to możesz się posłużyć formularzem MV-35 (www. dmv.ny.gov/forms.htm).   Koniecznie wyrejestruj samochód,

PLUS 04 lipca 2013

żeby nie ponieść odpowiedzialności, w razie gdyby nowy właściciel auta spowodował wypadek. Ile możesz odpisać? Przez lata właściciele mogli odpisywać rynkową wartość podarowanego auta. Od 1 stycznia 2005 roku ofiarodawcy mogą odpisać kwotę, za którą instytucji charytatywnej udało się samochód sprzedać. Skoro pojazdy bywają upłynniane na aukcjach, cena sprzedaży bywa niższa od rynkowej. Przykład 1: Podarowałeś instytucji charytatywnej auto aktualnie warte $1,100. Instytucja sprzedała je za $800. Twój odpis podatkowy nie może przekraczać $800. W kilku sytuacjach obowiązuje wyjątek od tej reguły i możesz odpisać wartość rynkową pojazdu. Ma to miejsce wtedy, gdy organizacja charytatywna wystawi ci pisemne poświadczenie, że organizacja będzie samochód używać do własnych potrzeb, albo zamierza dokonać napraw czy ulepszeń, albo zamierza podarować lub sprzedać auto po cenie niższej od rynkowej biednej osobie potrzebującej środka transportu. Gdy podarowane auto zostało sprzedane za $500 lub mniej, możesz odpisać to, co jest mniejsze: albo $500 albo wartość rynkową. Przykład 2: Sytuacja jak w przykładzie 1, ale instytucja charytatywna sprzedała twoje auto za $400. W takim przypadku możesz odpisać od dochodu $500, ale potrzebujesz wycenę pojazdu. Firma charytatywna ma obowiązek przesłać ci potwierdzenie sprzedaży w przeciągu 30 dni od daty sprzedaży samochodu lub 30 dni od daty donacji,

jeżeli obowiązuje któryś z podanych wyżej wyjątków. IRS domaga się, by potwierdzenie to zawierało pełne informacje: twoje imię i nazwisko, numer VIN pojazdu oraz datę donacji. To pisemne potwierdzenie należy dołączyć do zeznania podatkowego. Szczegóły formalności różnią się w zależności od tego, czy wartość pojazdu przekracza $500 czy nie. Przeczytaj więcej w broszurze http:// www.irs.gov/pub/irs-pdf/p4303.pdf. Czy kwalifikujesz się do odpisu podatkowego Problem: Jeżeli wszystkie twoje odpisy podatkowe nie przekraczają $6,100 dla osoby samotnej, a $12,200 dla pary małżeńskiej (w roku 2013), to datku charytatywnego nie odpiszesz, gdyż ulga standardowa będzie większa. Ponad 80% osób, które podarowały samochody dla National Kidney Foundation, były w stanie odpisać tę darowiznę. Odpis podatkowy stosuje się na formularzu Schedule A: Itemize Deductions, który również służy wyszczególnieniu innych ulg podatkowych, takich jak: stanowe i lokalne podatki, odsetki pożyczki hipotecznej, straty losowe, wydatki medyczne itp. Osoba, która mieszka w wynajętym

Bezpłatna wycena domów

mieszkaniu, pracuje najemnie i trzyma pieniądze w banku, rzadko kiedy ma odpisy przekraczające standardową ulgę. Pułap ten przeskakują w zasadzie tylko właściciele domów, którym wolno jest odpisać koszt pożyczki i podatki od nieruchomości. Jeżeli domu nie mamy, to darowizna samochodu odpisem dla nas pewnie nie będzie. Niemniej pozostanie nam satysfakcja, że zrobiliśmy dobry uczynek. Odpis podatkowy Od przychodu odpisujesz kwotę podaną ci na zaświadczeniu przez charytatywną organizację, czyli najczęściej za którą auto zostało sprzedane. Jeżeli przekracza ona $500, to powinieneś wypełnić druk 8283, Noncash Charitable Contribution i dołączyć do formularza 1040. Gdy donacja przekracza $5,000, wypełniasz część B formularza i dodajesz również pisemną wycenę pojazdu. Zatrzymaj papiery dokumentujące darowiznę: pokwitowanie organizacji oraz wycenę samochodu, jeżeli jest wymagana. Więcej przeczytasz w broszurze Urzędu Podatkowego pt. A Donor’s Guide to Vehicle Donation (http:// www.irs.gov/pub/irs-pdf/p4303.pdf). Elżbieta Baumgartner

Planujesz wyjazd do Polski? Masz tam majątek? Pomogą ci następujące książki

„Powrót do Polski – finansowe i prawne dylematy amerykań-skich reemigrantów”. Całkowicie uaktualniona! Cena: $30. „Emerytura reemigranta w Polsce – podręcznik seniora wracającego z USA”. Nie wracaj bez przeczytania! $35. Ubezpieczenie społeczne Social Security. Emerytury, renty, Maksymalizacja świadczeń o 19% i więcej. $30.

Również: „WEP: Jak walczyć z redukcją Social Security dla Polaków” ($30), „Emerytura polska i amerykańska: ich łączenie i skutki Umowy o zabezpieczeniu społecznym” ($35). Autor: Elżbieta Baumgartner. Komplet pięciu książek tylko $110. Książki są uaktualnione na rok 2012 i dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo bezpośrednio od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 1-718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).


21

REKLAMA

Ubezpiecz się

w Allstate Insurance

Zniżki

i zobacz ile możesz zaoszczędzić na ubezpieczeniu samochodu:

Ubezpieczenie wykupione tydzień do przodu:.........................................15% Płatności automatyczne z konta:................................................................. 5% Polisa opłacona w całości: ............................................................................ 5% 2 auta i dom: ..................................................................................................... 15% Auto i polisa na Życie .................................................................................. 2.5% Dwie polisy: ................................................................................................... do 5% Dobry uczeń:...............................................................................................10-20% Student poza domem więcej niż 100 mil: .........................................20-33% Szkolenie młodego kierowcy: .................................................................10-15% Senior: ................................................................................................................... 5% Poduszki w samochodzie: ......................................................................10-30% Zniżka Premier Plus:.................................................................................19-29% Zniżka Premier:..............................................................................................8-15% Nowy samochód:............................................................................................. 10% Polecenie klienta:........................................................................................ $75.00

KUPUJ WCZEŚNIEJ

– LATAJ TANIEJ BILETY LOTNICZE, WYCIECZKI, HOTELE, WYNAJEM SAMOCHODU

Lecisz do Polski

PODRÓŻUJ LOTEM

Wypróbuj nową klasę PREMIUM ECONOMY/PREMIUM CLUB, a dostaniesz dużo więcej. Wysoki komfort podróży za niską cenę. SPRAWDŹ ATRAKCYJNE CENY W BIURACH WSPÓŁPRACUJĄCYCH Z AMTA

w w w. f l ya mt a . co m

New York office

w w w. l at a j t a n i o. co m

505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230

Chicago office

5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


22 Memento Mori

Kościół nie zabrania kremacji... Zadzwoniła do mnie Czytelniczka PLUS-a z prośbą o podzielenie się z Czytelnikami swoją frustracją i aby pomóc innym ludziom w podobnej sytuacji. Parę lat temu pani Ewie zmarła mama i według mamy życzenia odbyła się kremacja, a następnie Msza Św. z prochami i pochówek urny w grobie na cmentarzu. Jednak co jakiś czas pani Ewa słyszy słowa krytyki, że „będąc jedyną córką myślała o pieniądzach po matce więc ja skremowała”. Proszę Państwa - nie ma nic gorszego niż krytykowanie pogrzebu kogoś innego. Wybieranie kremacji zamiast pochówku w trumnie wcale nie znaczy, że ktoś chce oszczędzić. Pani Ewa spełniła życzenie swojej mamy, a to jest bezcenne! To jest więcej warte niż gdyby wydała tysiące na trumnę, aby zadowolić innych. Nie wszystko da się przeliczyć na dolary. Koszt urny jaki wybrała dla mamy był wyższy od niejednej trumny, nie mówiąc o tym, że kupiła dodatkowo tzw. vault na urne. Podczas Mszy w kościele nie tylko grał organista, ale była rów-

Kwiaciarnia 644 River Dr Garfield, NJ 07026 PLUS 04 lipca 2013

nież śpiewaczka operowa. Koszt na cmenatrzu jest praktycznie taki sam: nie ma różnicy czy to jest trumna, czy urna. Również gdy się modlimy, to mamy na myśli duszę zmarłego, a nie jego ciało, czy prochy. Kremacja nie jest wymiernikiem statusu społecznego, to jest preferencja. Gdy wybierają kremację milionerzy nie słyszymy, że byli skąpi, tylko że „widocznie tak chciał”. Kremacja jest estetyczną i ekologiczną formą grzebania zmarłych. Od tysięcy lat kremacja jest uznawana przez wiele religii na świecie. W Kościele Katolickim spopielanie zwłok i pogrzeb urny jest uznany na podstawie Kodeksu Prawa Kanonicznego (kanon 1176, par 3) gdzie jest napisane: „Kościół usilnie zaleca zachowanie pobożnego zwyczaju grzebania ciał zmarłych. Nie zabrania jednak kremacji, jeśli nie została wybrana z pobudek przeciwnych nauce chrześcijańskiej”. Nawet w 1983 roku nasz Papież Jan Paweł II poparł taka decyzję jako oddanie ostatniej posługi zmarłemu. Izabela Bacza

ięć Szacunek i pam wyrażone kwiatami tel. 973-685-9712 www.dkw-design.com

JUŻ NIGDY NIE ZOSTANIESZ BEZ PRĄDU


Ubezpieczenia 23

Ubezpieczenia na życie – cz. 21 Czy jak wykupię ubezpieczenie na życie to czy firma może nie wypłacić pieniędzy mojej rodzinie? Podpisując kontrakt z firmą ubezpieczeniową my zobowiazujemy się do wpłacania składek, a firma ubezpieczeniowa do wypłaty odszkodowania kiedy to będzie konieczne. Kontrakt ten jest pełnoprawny i obowiązujący obie strony. Firmy ubezpieczeniowe są kontrolowane przez stanowy departament do spraw ubezpieczeń. Według prawa każda firma ubezpieczeniowa jest zobowiązana do posiadania funduszu rezerwowego, z którego w razie konieczności są wypłacane odszkodowania. Kwota tego funduszu jest wprost proporcjonalna do ilości posiadanych klientów. Dodatkowo, każdy stan posiada fundusz gwarancyjny, który tak samo jak w przypadku banków, wypłaca odszkodowanie klientom. Co się dzieje z moją polisą kiedy firma bankrutuje? W momencie kiedy nasza firma bankrutuje to wszystkie polisy tej firmy zostają wykupione przez inne

Ubezpieczamy:

firmy ubezpieczeniowe. Odbywa się to bez żadnych zmian kontraktu jaki my mamy z poprzednią firmą i to firma wykupująca musi zaakceptować warunki tej umowy. Rownież nowa firma nie ma prawa podnieść nam miesięcznej stawki czy zmniejszyć kwotę odszkodowania. Cały ten proces jest kontrolowany przez stanowy departament do ubezpieczeń. Ta rubryka jest poświęcona odpowiedziom na pytania jakie Państwo mają na temat ubezpieczeń na życie i zdrowie. Pytania należy kierować na adres redakcji Tygodnika PLUS lub na adres Agencji: 134 Locust Ave, Wallington, NJ 07057. Tel: 201-355-4223. Email: kgutowski@farmersagent.com www.farmersagent.com/kgutowski Krzysztof Gutowski

TWOJA REKLAMA

Marion Douglass Broker/Owner 201-893-3657 cell

2 rodzinny dom, 2 sypialnie, kuchnia, pokój gościnny i jadalnia w każdym mieszkaniu. Garaż, działka 34x102

CLIFTON $299,000 Dwurodzinny dom z wykończonym poddaszem. Oba mieszkania sa 2 sypialniowe oraz 2 pokoje na poddaszu. Działka 53x105 ma której jest rownież 6 garaży. Świetna inwestycja. Cena do negocjacji.

POŻYCZKI I PRZEFINANSOWANIA Amber Sky Home Mortgage 1 Route 46 West, Suite 1 SKORZYSTAJ Elmwood Park, NJ 07407 Z NISKICH OPROCENTOWAŃ 201-393-0200 www.myambersky.com

Kelly Limbevski - 201-393-0200, cell: 201-456-0540 www.njhomepurchase.com Mówimy w wielu językach: Polski, Albański, Turecki, Portugalski, Hiszpański i Macedoński

Krzysztof Gutowski 134 Locust Ave Wallington, NJ 07057 Phone: 201-355-4223 kgutowski@farmersagent.com

Pełnomocnictwa, Upoważnienia Tłumaczenia Imigracja

David L. Stevens, Esq.

Scura, Mealey, Wigfield & Heyer, LLP

Tel: 973-696-8391 ext. 241 Fax: 973-696-8571 dstevens@scuramealey.com

www.scuramealey.com

MÓWIMY PO POLSKU - TEL. 800-359-0014 Wayne Office 1599 Hamburg Turnpike PO Box 2031 Wayne, NJ 07470

Hackensack Office Court Plaza South - East Wing 21 Main Street - Suite 306 Hackensack, New Jersey 07601

Jeśli masz trudności finansowe i potrzebujesz porady lub masz watpliwości na temat:

ZA $8.50

WALLINGTON $299,000

Prowadzimy również usługi:

• BRAK PŁYNNOŚCI FINANSOWEJ • BANKRUCTWA, Rozdział 7, 11 & 13 • UPADŁOŚĆ FIRM • FORECLOSURE • Porady dla dłużników z zakresu prawa stanu NJ & NY oraz Federalnego Prawa Upadłościowego

TU MOŻE BYĆ

Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973-626-2528 cell

Auta, Domy, Życie, Biznesy Szybka Wycena, Sprawdź i Płać Mniej

• Odebranie nieruchomości i ogłoszenie bankructwa • Postępowanie sądowe i ogłoszenia bankructwa • Rozwód i bankructwo Zadzwoń do naszej kancelarii i umów się na konsultację

Tara Marshall Realtor 609-381-7698 cell

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201-456-0522 cell

ELMWOOD PARK $425,000 2 rodzinny dom, 2 sypialnie w każdym mieszkaniu. Garaż, działka 50 x115

Mieszkanie do wynajęcia

Jednorodzinny dom, 3 sypialnie, 2.5 łazienki, częściowo wykończona piwnica, podjazd na 2 samochody, działka 38x86, spokojna ulica.

NUTLEY $1,300 ogrzewanie i woda wliczone. Duże 1 syialniowe mieszkanie, living room z balkonem. Pierwsze piętro, parking, basen, siłownia.

ROCHELLE PARK $529,000

Działka budowlana, 65x165, obecny 2 rodz. dom na działce do zburzenia.

38 Grove Ave., Rochelle Park Jednorodzinny dom, 4 sypialnie, 2.5 łazienki, Kominek, garaż na 2 samochody

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku

201-672-0400 biuro

www.realtywhitehouse.com

Justin Smith Realtor 201-250-4680 cell

N. ARLINGTON $279,000

BUTLER Cena do negocjacji $100,000

WHITE HOUSE

Wojciech Baranowski Realtor 201-259-8132 cell

N. ARLINGTON $649,000 2 rodzinny 10 letni dom, 3 sypialnie i 2 łazienki na każdym poziomie, garaż na dwa samochody

SCURA, MEALEY, WIGFIELD & HEYER, LLP DAVID S. STEVENS, Esq Bankruptcy, Short Sale, Foreclosure 201-490-4777 21 Main St. Suite 306 Hackensack NJ 07601 dstevens@scuramealey.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


24 Na wesoło

Wchodzi kogut do łazienki a tam zakręcone kurki.

@

Zatłoczone metro. Facio w sile wieku przygląda sie stojącej obok kobiecie. - Przepraszam, jestem psychologiem–zagaja dyskusję.–Pani jest z pewnością zamężna? - Nie, skądże znowu! Po prostu nie zdążyłam się umalować...

@

Koniec roku szkolnego. Pod wieczór matka zagląda do pokoju córeczki i znajduje na łóżku następujący list: Droga mamo, Nareszcie koniec szkoły. Dla mnie już na zawsze. Jestem od dawna zakochana i postanowiliśmy z moim chłopakiem wreszcie „się urwać”. Wiem, że Tobie się to nie spodoba, ale on jest taki słodki!!! Te jego tatu-

PLUS 04 lipca 2013

aże i piercingi na każdym skrawku ciała. A ten jego motocykl!!! Ali (tak ma na imię mój ukochany) twierdzi, że jazda na nim w kasku to grzech. Ali kompletnie na moim punkcie świruje. Mówi, że go uratowałam, bo ten alkohol by go w końcu zabił. Aha, i najważniejsze–będziesz miała wnuka! Tak się cieszę!!! Kolega Alego ma gdzieś w lesie drewnianą chatkę. Trzeba ją wyremontować i nie ma w niej światła ani wody, ale to będzie nasz nowy dom. Nie martw się! Będziemy mieli z czego żyć. Ali ma kapitalny pomysł. Będziemy uprawiać marihuanę i sprzedawać ją w mieście. Ma być z tego kupa forsy. Tak się cieszę! I nie martw się proszę. Wkrótce skończę 14 lat i naprawdę mogę na siebie sama uważać. Mam tylko nadzieję, że szybko pojawi się szczepionka na AIDS. Alemu bardzo by to pomogło. Twoja ukochana córeczka. P.S. Wszystko bzdura!!! Jestem u Kaśki i oglądamy TV. Chciałam Ci tylko uświadomić, że są gorsze rzeczy niż to świadectwo, które znajdziesz na nocnym stoliku. Buziaczki!!!

@

- Dlaczego twoja siostra została dentystką?

- Podoba jej się, jak mężczyźni gapią się na nią z rozdziawioną gębą i wytrzeszczonymi oczami.

@

Miałem przyjemność jechać autobusem, którego kierowcę jeden z pasażerów ciągle krytykował za sposób jazdy. A to że za szybko, za wolno, że chyba wcześniej woził ziemniaki bo szarpie, hamuje gwałtownie, zakręty bierze zbyt mocno, itd, itp. W pewnym momencie kierowca zatrzymał autobus, zerwał się ze swojego miejsca chwycił torbę z drugim śniadaniem i przez zęby powiedział do krytykanta: - To se pan sam prowadź ten autobus! I wyszedł. Krytykant niezrażony siadł za kierownicą i ruszył. Ludzie w popłochu rzucili się do drzwi chcąc w panice wysiadać. Nowy kierowca rechotał pod nosem. Gdy mijał poprzedniego, teraz już spacerującego wzdłuż jezdni, machnął łapą i wykrzyczał przez okno:–Na razie Waldek, żebyś widział ich miny. Jutro ty mnie tak zmieniasz.

@

Do banku w Szwajcarii wchodzi klient z walizką i ściszonym głosem mówi do bankiera: - Chciałbym wpłacić pieniądze, w tej walizce jest całe cztery miliony euro. Na to bankier uśmiechnięty: - Proszę nie ściszać głosu, bieda to żaden wstyd.

@

Jedzie sobie taksówkarz nowiutkim polonezem i wiezie Japończyka. Jadą sobie, jadą i nagle coś ich wyprzedza z dużą prędkością. Japończyk się ogląda i mówi:–Ooo, Toyota. Made in Japan. Bardzio, bardzio sibka masina. Taksówkarz nie zwrócił na to uwagi i nadal jedzie z dozwoloną prędkością. Po chwili znowu coś ich wyprzedza z bardzo dużą prędkością. Japończy znowu się ogląda i mówi:–Ooo, Honda. Made in Japan. Bardzio, bardzio sibka masina. W tej chwili taksówkarz już się zdenerwował. Gdy dojeżdzają na miejsce, taksówkarz mówi:–500 złotych się należy. A zirytowany Japoniec na to:–Co tak dużo za tak wolną i krótką drogę?? - Taksometr made in Japan. Bardzio, bardzio sibka masina.


Biały Dom 25

Biały Dom i jego tajemnice – cz.14 W waszyngtońskim światku zawr zało. Podniosły się głosy oburzenia. Oskarżono Elizabeth o naruszenie godności narodowej i prestiżu n a ro d owe g o. Oburzenie było tak powszechne, że kiedy Elizabeth organizowała przyjęcia, były bojkotowane. Nieobecność pań na przyjęciach – biorąc pod uwagę fakt, Elizabeth Monroe zamawiała bardzo drogie stroje europejskie iż prez ydent Elizabeth Monroe zamawiała Monroe nie miał daru do prowabardzo drogie stroje europejskie. dzenia konwersacji – spowodowała, Mówiono, że niektóre jej suknie że w Białym Domu na przyjęciach kosztują nawet 1500 dolarów. wiało nudą. Wywoływało to uczucie zazdrości Mimo, że prezydent Monroe u wielu dam. Mężczyźni natomiast urzędował już w Białym Domu, różz ciekawością patrzyli na żonę pre- ne prace wykończeniowe nadal tam zydenta, która nosiła stroje nie trwały. W lutym 1818 roku ciągle tylko eleganckie, ale odważnie pracowali np. tynkarze. Rozpalono odsłaniające ramiona i piersi. ogniska, aby przyspieszyć schnięcie Elizabeth w gruncie rzeczy nie tynków, by można było wyłożyć miała sił, by sprostać choćby proto- pokoje tapetami. Marmur włoski na kolarnym obowiązkom żony prezy- kominek przybył z Włoch dopiero denta. Dlatego szybko oświadczyła, w grudniu 1818 roku. Kryzys gospoże większość obowiązków towarzy- darczy 1819 roku zmniejszył środki sko-protokolarnych w Białym Domu finansowe na wykończenie Białespełniać będzie jej starsza córka Eli- go Domu, spowolnił prace i spoza, która wyszła za mąż za prawnika wodował, że prezydent Monroe George’a Haya. Eliza na wstępie zrezygnował z rozbudowy wschodoświadczyła damom waszyng- niego skrzydła, ale nie zrezygnował tońskim, by nie oczekiwały, że z budowy stajni po zachodniej stromatka będzie składać im wizyty. nie rezydencji.

WYCIECZKI z polsk im przewodnik iem DOOKOŁA USA (Parki Narodowe, słynne miasta) 16 dni od: 13 lipca, od 03 sierpnia 07 i 28 września - ceny od $1090 KAŻDA WYCIECZKA DOCHODZI DO SKUTKU!!! YELLOWSTONE w sierpniu, ZEJŚCIE DO KANIONU we wrześniu, SANTA FE /Texas w październiku, NOWY ORLEAN w listopadzie.

Zapraszamy!

A także w każdym miesiącu: Niagara, Waszyngton, Nowy Jork, Boston, Virginia, Floryda, Chicago, Jaskinie i inne.

AMPOL, Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 ampoltours@yahoo.com, www.ampolinc.com posłuchaj też: www.radiorampa.com

W czasie prezydentury Jamesa Monroe miały miejsce w Białym Domu różne incydenty. Któregoś dnia sekretarz skarbu William H. Crawford wdarł się do Białego Domu i zażądał od prezydenta zatwierdzenia na różne stanowiska osób z wcześniej przedstawionej listy. Kiedy Monroe odmówił, sekretarz skarbu zaczął groźnie wymachiwać laską i wykrzykując ruszył na prezydenta. Monroe chwycił obcęgi, które akurat miał pod ręką i ruszył na Crawforda. Nie wiadomo, czym by się ta scena skończyła, gdyby nie obecność służby. Innym razem w czasie przyjęcia w Białym Domu doszło do ostrego sporu między posłem brytyjskim a francuskim. Obaj opuścili salę i w sąsiednim holu dobyli szpad. Na

szczęście w tym momencie zjawił się prezydent Monroe i załagodził spór. Biały Dom – mawiał Monroe – podobnie jak Kapitol jest instytucją narodową, która reprezentuje naród amerykański. Monroe mówił, że obiekty te wymagają specjalnej opieki, aby przetrwały dla przyszłych pokoleń. Publiczność miała dostęp do Białego Domu z wyjątkiem sytuacji, gdy prezydent spał lub znajdował się poza rezydencją. Wówczas gość mógł wejść tylko do holu wejściowego. Jeżeli dał napiwek portierowi, to ten mógł pokazać gościowi również inne salony. Ciąg dalszy za tydzień…

PIOTR HUSKOWSKI MD specjalista gastroenterolog

Choroby żołądka i układu pokarmowego ❏ gastroskopia ❏ kolonoskopia ❏ leczenie hemoroidów ❏ choroba wrzodowa, zgaga ❏ krwawienia z przewodu pokarmowego ❏ choroby wątroby, trzustki, żółtaczka ❏ wczesne wykrywanie nowotworów

jelita grubego i żołądka W celu umówienia się na wizytę proszę dzwonić

tel. 973-778-7882 1005 Clifton Ave, 1st Fl Clifton, NJ 07013

tel. 908-587-1101 930 North Wood Ave Linden, NJ 07036

UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Garfield, Linden, Perth Amboy, Trenton, Filadelfii.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


26 Zdrowie i uroda

Osocze bogatopłytkowe - nowość w medycynie estetycznej do regeneracji jest możliwe dzięki pobraniu naszej własnej krwi. Próżniowo pobierane jest od 1 do 3 probówek. Następnie, w probówce laboratoryjnej, odwirowuje się krew, oddzielając bogatopłytkowe osocze od czerwonych krwinek. Dzięki zastosowaniu odczynnika, możliwe jest uzyskanie ponad 90% płytek. Osocze podaje się za pomocą zastrzyków. Zabieg przeprowadzany w gabinecie jest szybki i bezpieczny dla pacjenta, ponieważ dzięki zastosowaniu czynników z własnej krwi wykluczona jest u niego reakcja uczuleniowa. Osocze działa poprzez aktywację płytek krwi zawartych w bogatopłytkowym osoczu do produkcji

specyficznych czynników wzrostu. Efektem jest pobudzenie procesów regeneracji tkanek, tworzenie nowych naczyń krwionośnych oraz produkcja kolagenu. Dzięki tej metodzie można odtwarzać uszkodzone tkanki i struktury, pobudzać proces odnowy. W okresie letnim, kiedy ze względu na duże nasłonecznienie w ograniczonym zakresie można stosować różnego rodzaju peelingi odnawiające naskórek i przywracające świeży wygląd - zabieg osoczem jest jak najbardziej wskazany i skuteczny. Twarz poddana temu zabiegowi zyskuje nowy blask, pozbawiona jest drobnych zmarszczek, zanikają różnego rodzaju popękane naczyńka krwionośne i stany zapalne. Przy dużych zmianach zwiazanych z ubytkiem masy mieśniowej dla uzyskania lepszego efektu zabieg osocza można połączyc z zabiegiem botoxu lub restylanu, wtedy

Natural Medicine Center & Store www.naturalmedicinecenterllc.com 517 River Drive, Garfield NJ 07026

973-883-1034

Konsultacje zdrowotne

ze specjalistą medycyny naturalnej Wojciechem Koniorem ND(M), CNS • Oczyszczanie organizmu • Zioła, witaminy, minerały • Usługi kosmetyczne • Zabiegi wygładzająco – kosmetyczne • Makijaż

• Masaże

Godziny otwarcia: wtorek-czwartek-piątek: 2pm-8pm środa: 3pm-8pm, sobota: 9.30am-3.30pm

PLUS 04 lipca 2013

• NOWOŚĆ - Osoczowy lifting • BOTOX® • RESTYLAN® • Bezoperacyjne usuwanie zmarszczek • Chemiczne złuszczanie skóry • Usuwanie zmian skórnych, znamion, brodawek, narośli, tłuszczaków na: twarzy szyi, dekolcie i kończynach • Usuwanie pajączków naczyniowych i żylaków • Mezoterapia na zmarszczki, nadwagę, zwisający podbródek i wypadanie włosów • Terapia nadwagi i otyłości lekami

ŁA

LN O Ś C

I

To, że medycyna jest tą dziedziną nauki, w której postęp w ostatnich czasach jest jednym z najbardziej spektakularnych, wie każdy. Ale pytanie o konkretny przykład innowacyjnego zabiegu, który znalazł szerokie zastosowanie w przeciągu ostatnich 10 lat może powodować już dłuższe zastanowienie. Takim wymiernym przykładem może być metoda iniekcji osocza bogato płytkowego, z powodzeniem stosowana w medycynie estetycznej, ortopedii, kardiologii, a nawet okulistyce. Metoda iniekcji osocza bogatopłytkowego opiera się na wykorzystaniu zdolności organizmu do regeneracji. Stymulowanie własnych komórek

efekt jest bardziej spektakularny, gdyż działalność tych preparatów jest widoczna od razu, natomiast na rezultat podania osocza trzeba poczekać i pozwolić mu zacząć działać. Pamiętajmy, że jego zadaniem jest regeneracja i pobudzenie procesu odbudowy i odnowy komórek macierzystych. Osocze można stosować na każdą część ciała. Najczęściej preparat stosuje się na twarz, szyję, dekolt, oraz dłonie. Świetne wyniki daje terapia na skórę głowy, w celu zahamowania nadmiernego wypadania włosów. Zabieg sprawdza się nawet w tak trudnych przypadkach jak redukcja rozstępów. Jest to najlepsza metoda medycyny estetycznej dla zwolenników produktów naturalnych i w przypadku kiedy pacjent uczulony jest na inne dostępne preparaty medyczne. Przeciwskazania do zastosowania osocza bogatopłytkowego to: ciąża i karminie piersią, choroby krwi i choroby nowotworowe. Zabiegi osocza bogatopłytkowego wykonujemy w naszym gabinecie w Clifton, do którego zapraszamy. Więcej szczegółów pod numerem telefonu:973-773-7730 Opracowała Grażyna Dobrzelecki

L AT DZI A

$100 zniżki

na zabieg z osocza

bogatopłytkowego

Dariusz J. Nasiek, M.D.

Autor książki "Medycyna Estetyczna dla Ciebie "

Diplomate American Academy of Anti-Aging Medicine Member American Academy of Aesthetic Medicine

Tel.

973-773-7730

Bezpłatnie

800-355-9075

1117 Route 46 East, Suite 301 663 Manhattan Ave. Clifton, NJ 07013 Brooklyn, NY 11222

www.MedycynaEstetycznaUSA.com

www.medycynaestetycznadlaciebie.com


Podróże z Andrzejem Kulką 27

Park Narodowy Jeziora Clark – cz.4 (Lake Clark National Park)

Łosoś czerwony, współtwórca Parku

Ogromne obszary Parku są wspaniałą ostoją dla licznych zwierząt. Bardzo często spotyka się niedźwiedzie czarne i grizli, a także łosie. Pokaźne stado–ponad 200 tysięcy sztuk–renów karibu żyje pośród wzgórz wokoło jezior Turquoise, Twin oraz Snipe. Na nagich górskich turniach i alpejskich łąkach pasma Chigmit pasą się muflony północne (koziorożce Dalla), których populację ocenia się w Parku na około 600 sztuk. Pospolite są bobry i lisy. Trudniej jest dostrzec znacznie ostrożniejsze wilki, rysie RAMKO

AUTO REPAIR, INC.

i rosomaki. Z morskich ssaków odwiedzających wody zatok Chinitna Bay i Tuxedni Bay warto wymienić lwy morskie i wieloryby bieługi. Na terenie Parku spotyka się przedstawicieli ponad 125 gatunków ptaków, w tym m.in orły bieliki, orły przednie, sokoły wędrowne, sowy i pardwy wierzbowe (stanowy ptak Alaski). Roślinność występująca na obszarze parku jest stosunkowo uboga pod względem ilości gatunków; dominują świerki, wierzby, olchy, topole, osiki i brzozy. Łąki pokrywają się latem kwiatami: łubinem, dzikim geranium i wierzbówką. Wędkarstwo Rzeki tego regionu obfitują w ryby, z których spotyka się m.in. wszystkie pięć gatunków łososi Pacyfiku: królewskie, czerwone, srebrne, gorbusze i kety. Wędkarze

z upodobaniem oddają się połowom rzadkich i pięknych odmian pstrągów arktycznych jak dolly varden czy pstrąg Brooksa. Liczące 65 km długości jezioro Clark, wraz z innymi akwenami tworzą środowisko krytyczne dla milionów łososi, które przez zatokę Bristol Bay docierają na tutejsze tarliska. Rzeki Parku można śmiało zaliczyć do najwyższej światowej klasy pod względem sportowego wędkarstwa. Prawdę mówiąc, ochrona tarlisk łososia czerwonego zlewni Cieśniny Beringa była jedną z przyczyn

Midland Ave. RAMKO 380 Garfield, NJ 07026 AUTO REPAIR, INC Foreign & Domestic

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

tel. (973) 772-8855

WYCIECZKI

POLSKI WARSZTAT SAMOCHODOWY Kompleksowa obsługa serwisowa Najlepsze ceny Zadowoleni klienci

Ogólna mechanika ◆ Diagnostyka ◆ Tune – Up ◆ Elektronika ◆ Elektryka ◆ Klimatyzacja ◆

Silniki ◆ Skrzynie biegów ◆ Hamulce ◆ Serwis i przeglądy nowych samochodów ◆

z polskim przewodnikiem:

HAWAJE 8 dni 12 sierpnia

W Y J A Z D Y Z A G R A N I C Z N E: MEKSYK ŚLADAMI AZTEKÓW: 7 dni dwa razy w miesiącu MEKSYK ŚLADAMI MAJÓW: 10 dni dwa razy w tygodniu MEKSYK : Guadelupe, Taxco, Acapulco: 8 dni, 10 grudnia HONG KONG, TAJLANDIA, SINGAPUR: 15 dni, 9 listopada KOSTARYKA: 9 dni,11 styczeń 2014 CHILE: Atacama, Patagonia, Wyspa Wielkanocna: 12 dni, 25 stycznia 2014 BUENOS AIRES, IGUASU, RIO DE JANEIRO: 11 dni, 8 lutego 2014 AMERYKA CENTRALNA: 15 dni, 7 marca 2014 JAPONIA: Kwitnące Wiśnie: 8 dni, 6 kwietnia 2014 Indywidualne pakiety: HAWAJE - CANCUN - PUNTA CANA - PUERTO VALLARTA DOMINIKANA - JAMAJKA. Oferujemy pakiety APPLE VACATIONS Szczegóły i rezerwacje:

GODZINY OTWARCIA: PONIEDZIAŁEK –10 am - 7 pm WTOREK - PIĄTEK – 8 am - 5 pm SOBOTA – 8 AM – 1 PM

powstania tego parku. Krystalicznie czyste jeziora pośród dziewiczych, poszarpanych szczytów są pełne pstrągów jeziorowych, pstrągów dolly varden, szczupaków i arktycznych lipieni. Liczne rzeki, zwłaszcza Mulchatna i Chilikadrotna oferują fantastyczne spływy pontonowe i rewelacyjne warunki połowu łososia królewskiego, łososia czerwonego a także rekordowych tęczaków. Sezon wędkarski trwa od maja do października ze szczytem w lipcu i sierpniu. Ciąg dalszy za tydzień... Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka

Zapraszamy

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com Tel. 773-237-7788 email: andrzejkulka@aol.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


28 Kulinaria

Roladki schabowe nadziewane suszonymi pomidorami Składniki: • 360 g pokrojonego schabu, 5 plastrów o grubości około 1 cm • 1/2 łyżeczki suszonego oregano • 10 plasterków cienko pokrojonej polędwicy łososiowej (wędliny) lub innej polędwicy pieczonej, gotowanej lub wędzonej • 5 kawałków suszonych pomidorów (ze słoika) • 2 łyżki oleju roślinnego ze słoika z suszonymi pomidorami • 2 i 1/2 szklanki rosołu lub bulionu • 1/3 szklanki białego wina (opcjonalnie) • 3 gałązki natki pietruszki • 2 listki laurowe, 2 ziela angielskie, po kilka ziarenek pieprzu czarnego i czerwonego • 3–4 kawałki suszonych grzybów • 1/2 większej cebuli, drobno posiekanej w rozdrabniaczu • 2 ząbki czosnku • 200 ml mleka • 1 łyżka mąki pszennej Do podania, np: tłuczone ziemniaki i surówka z rzodkiewki z koperkiem i kwaśną śmietaną, doprawiona solą i pieprzem, opcjonalnie z dodatkiem szczypiorku. Przygotowanie: Plasterki schabu rozbić tłuczkiem na cienkie filety, doprawić je solą, pieprzem i suszonym oregano. Każdy filet przykryć plasterkami polędwicy, na końcu

położyć kawałek suszonego pomidora i zwinąć w roladkę, spiąć wykałaczką. Roladki obsmażyć z każdej strony na złoty kolor na na oleju ze słoika z suszonymi pomidorami.

W garnku zagotować rosół lub bulion lub wodę z dodatkami, włożyć obsmażone roladki i zagotować, dodać wino, natkę pietruszki, listki laurowe, ziela, pieprz ziarnisty oraz grzybki suszone.

Na patelnię po roladkach włożyć rozdrobnioną cebulę i przepołowione ząbki czosnku, smażyć do zrumienienia co chwilę mieszając, przełożyć do garnka z mięsem, opłukać patelnię częścią wywaru i przelać do mięsa. Przykryć i gotować na małym ogniu przez około 35–40 minut, w międzyczasie 2–3 razy roladki przewrócić. Na koniec wyjąć natkę, marchewki jeśli je dodawaliśmy oraz listki i ziele angielskie. Wymieszać mleko z mąką i kilkoma łyżkami wywaru, przelać do garnka z mięsem i zagotować.

KWIACIARNIA Malarstwo, Ręcznie robiona Biżuteria i Prezenty

Święta

Zaręczyny

Specjalne Okazje

Chrzty

Śluby

Kosze Owoców

Komunie

Pogrzeby

Kosze Prezentów

www.flowers-art.com

Godziny otwarcia kwiaciarni:

ewa@flowers-art.com

wt-pt: 11:00 do 07:00

www.facebook.com/FamilyFlowers.Art

Tel. 732-366-2282

sb: 10:00 do 04:00 nd i pn: NIECZYNNE

1293- A Roosevelt Ave, Carteret, NJ 07008

PLUS 04 lipca 2013


Recenzje i opinie 29

Chuliganka

Układ zamknięty reż. Ryszard Bugajski

Izabela Jung

Zawsze z ciekawością podchodzę do debiutów, mając nadzieję, że przyniosą ze sobą choć nutkę oryginalności. Dlatego już pierwsze spojrzenie na „Chuligankę” przekonało mnie, że to może być interesująca historia. Tym bardziej, że jej autorka, Izabela Jung, jest psychologiem kochającym taniec i nurkowanie. Główna bohaterka, Ewa, jest tuż po trzydziestce. Matka dwóch synów, psycholog freelancer, ma na głowie cały dom. Jej mąż, Adam, jest przystojny, dobrze zarabia i jest tak zwaną „dobrą partią”. A jednak ich małżeństwo od dłuższego czasu wisi na włosku.Przedłużający się remont poddasza zaczyna coraz bardziej męczyć Ewę aż do dnia, gdy wśród mężczyzn z ekipy remontowej pojawia się On. Młody Czeczen, Zeliem, od razu przyciąga uwagę kobiety. Dzieli ich właściwie wszystko. Wiek, wykształcenie, pochodzenie, religia.

Okazuje się jednak, że tam, gdzie w grę wchodzi miłość, przestają obowiązywać jakiekolwiek reguły. Ale czy sama miłość wystarczy, żeby pokonać przeciwności losu? Przyznam, że dawno żadna książka nie wyzwoliła we mnie takich emocji. Może dlatego, że bohaterka jest zaledwie kilka lat starsza ode mnie, czytanie o jej uczuciach, o dosłownym straceniu głowy dla Zeliema, zadziwiało mnie. Były to emocje nastolatki i przeżywanie ich przez kobietę po trzydziestce było doprawdy zaskakujące. coś, co nas pokonało, niespodziewanie może dać nam siłę.  „Chuliganka” to nie tylko miłosna historia. To także, a może przede wszystkim, opowieść o kobiecie, która nie zawahała się sięgnąć po dawno zapomniane marzenia i miała odwagę, by ponownie rozwinąć skrzydła.

W służbie Polonii już 55 lat! Zaufaj naszej reputacji! PACZKI OSOBISTE

PRZESYŁKI HANDLOWE

POJAZDY i MASZYNY

CAŁE KONTENERY

Nasze niezawodne usługi przesyłkowe są najlepszą ofertą w przypadku przesyłek osobistych. Należy tylko zostawić paczkę u nas w jednej z naszych agencji wysyłkowych na północnym Wschodzie Stanów Zjednoczonych.

Dzięki naszym hurtowym usługom, Państwa międzynarodowe interesy mogą przebiegać płynnie i efektywnie. Pozwólcie nam tylko pokazać jak możemy współpracować by osiągnąć korzystne rezultaty.

Oferujemy przesyłkę samochodów, motocykli oraz pojazdów wodnych. Nasz zespół zapewni, że Państwa pojazd zostanie dostarczony bezpiecznie.

Przeprowadzka międzynarodowa? Nie ma powodu do zmartwień. Pozwólcie nam spakować wszystko i przetransportować do dowolnej lokalizacji na świecie. Nasze bezpośrednie usługi transportu z miejsca do miejsca okażą się niezwykle pomocne.

Film odsłania niewiarygodną patologię, zakorzenioną paradoksalnie w... organach powołanych do walki z korupcją. Bugajski w „Układzie zamkniętym” przedstawia–funkcjonującą w państwie prawa–grupę „trzymającą władzę”, która knując niebywale zuchwałą intrygę dopuszcza się aktów bezprzykładnego bezprawia. Pociągający za sznurki prowincjonalny prokurator zamierza przejąć udziały doskonale prosperującej lokalnej firmy. Wszechwładny prokurator cynicznie manipuluje prowadzącym określone dochodzenia młodym śledczym kolegą. Aktywnym uczestnikiem spisku jest szef miejscowego fiskusa. Wsparcia trzem prowincjonalnym intrygantom udziela z najwyższego stołka figura szemranego ministra. Bezkarna sitwa stosuje podpuchy, podsłuchy i wszelkie najnowocześniejsze metody usidlania upatrzonych ofiar. Akcja filmu rozpoczyna się w roku 2003. Celem prokuratorskiego ataku w „Układzie zamkniętym” jest dopro-

wadzenie do upadku trzech prężnych biznesmenów, którzy założyli i rozkręcili firmę wartą kilkanaście milionów euro. Prokurator preparuje przeciw nim fałszywy akt oskarżenia. Stawia zarzut, że popełnili przestępstwa gospodarcze. Zostaje zarządzony areszt. Trzy niewinne ofiary zostają z aresztu zwolnione po siedmiu miesiącach. Ich firmę zniszczono. Ale na umorzenie sprawy przyszło im czekać siedem lat. Znakomite role w filmie Bugajskiego zagrali Janusz Gajos jako prokurator oraz Kazimierz Kaczor w roli naczelnika urzędu podatkowego. W filmie wystąpiło grono gdańskich i gdyńskich aktorów–Justyna Bartosiewicz, Krzysztof Gordon, Maciej Konopiński, Grzegorz Gzyl i Piotr Michalski. „Układ zamknięty” to bardzo dobry film. Zamiast rozczarowania, irytującej czerni i bieli filmowego świata – odbiorca dostaje portret moralnej szarzyzny. I bardzo dobrze, że można ją nazwać głośno niesprawiedliwością. Bo o to chodzi, żeby się zaangażować.

Tanio - Szybko - Solidnie EXPORT-IMPORT USA-POLSKA UNIA EUROPEJSKA WSCHODNIA EUROPA 1-800-229-DOMA

Możliwość śledzenia statusu przesyłki na stronie: www.tracking.doma.com.pl

paczki morskie paczki lotnicze transport lądowy transport samochodów mienie przesiedleńcze konsolidacja paczek przesyłki handlowe

PRZEDSTAWICIELE NASZEJ FIRMY > ZADZWOŃ > ZAPYTAJ > WYŚLIJ:

A

A

N

S

DOMA EX

55

N

th

R Y

RT CO INC . PO

IV ER

BIURO GŁÓWNE: 1700 W. Blancke Street Linden, NJ 07036 Tel: (908) 862-1700 Fax: (908) 862-1029 BIURO TURYSTYCZNE: Doma International Travel 10 Market Street Passaic, NJ 07055 Tel: (973) 778-2058 Fax: (973) 779-3850

w w w.domaexpor t .com

SACRAMENTO ...........CA 95824 ... 530-885-3824 APEX............................NC 27539 ...919-655-4668 BALTIMORE ................MD 21236 ... 410-665-7294 BROOKLYN .................NY 11219 ..... 718-851-9171 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-349-2423 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-837-8553 BROOKLYN .................NY 11222 ..... 718-383-7211 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-349-1600 BROOKLYN .................NY 11222 .... 718-383-8520 BROOKLYN .................NY 11222 ..... 718-389-1010 BROOKLYN .................NY 11222 .... 718-349-8543 BROOKLYN .................NY 11214 .....718-234-6847 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-383-1666 BUFFALO ....................NY 14206 ....716-822-1083 CARTERET..................NJ 07008 .... 732-672-4506 CARTERET..................NJ 07008 .... 732-396-0357 CHARLOTTE ...............NC 28212 ... 704-537-4609 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-641-5555 CLEVELAND ...............OH 44105 ...216-883-4900 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-441-6628 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-641-7633 CLIFTON ......................NJ 07013 .... 973-779-0077 CLIFTON ......................NJ 07011..... 973-340-0500 CLIFTON ......................NJ 07011..... 973-340-8160 COPIAGUE ..................NY 11726 ..... 631-789-1227 DEPEW ........................NY 14043 ... 716-686-0703 DURHAM .....................NC 27713..... 919-321-2014

ENGLEWOOD .............CO 80110 ....303-347-8077 FORT MILL ..................SC 29708 .... 803-431-4113 FORT MYERS ..............FL 33919 .....239-332-7200 GARFIELD ...................NJ 07026 .... 973-340-7626 GARFIELD ...................NJ 07036 ..... 973-574-1414 HACKETTSTOWN.......NJ 07840 .....908-852-7678 HARRISBURG .............PA 17111 ......717-579-6632 HATFIELD ....................PA 19440 .... 215-997-0806 HIAWATHA ..................NJ 07034 .... 973-335-0145 HOLYOKE ....................MA 01040 ....413-315-6067 IRVINGTON .................NJ 07111 ...... 973-416-1776 JERSEY CITY ..............NJ 07306 ..... 201-451-1901 KEARNY ......................NJ 07032 .....201-240-4510 LAWRENCEVILLE ......NJ 08648 .... 609-392-7222 LINDEN ........................NJ 07036 .....908-862-1700 MANVILLE ...................NJ 08835 .... 908-725-7772 MASPETH ....................NY 11378 .....718-894-5170 MASPETH ....................NY 11378 .....718-628-1900 MONSEY......................NY 10952 ... 845-425-2855 MOHRSVILLE..............PA 19541 .....610-926-3163 NAPLES .......................FL 34109 .... 239-254-7855 NEW BRITAIN .............CT 06051.... 860-828-9744 NEW CASTLE..............PA 16102 .... 724-654-9202 NEW HARTFORD........NY 13413 .... 315-768-8886 PALM COAST ..............FL 32164 .... 386-243-0075 PARMA ........................OH 44134 .... 216-741-8771 PASSAIC......................NJ 07055 .....973-778-2058

PERTH AMBOY ...........NJ 08861 .....732-826-1500 PHILADELPHIA ..........PA 19134 .... 215-634-2467 PHILADELPHIA ..........PA 19152 .....215-725-0377 PHILADELPHIA ..........PA 19152 .....215-342-4245 PHILADELPHIA ..........PA 19115 .....215-464-1889 PHILADELPHIA ..........PA 19134 .... 215-554-2658 PHILLIPSBURG ..........NJ 08865 .....908-387-0774 PITTSBURGH ..............PA 15203 ..... 412-481-2750 RIVERHEAD ................NY 11901 .... 631-369-0753 RIVERHEAD ................NY 11901 ..... 631-591-1632 ROCKAWAY PARK .....NY 11694.....718-945-1063 SO. BOUND BROOK ..NJ 08880 .... 732-805-9664 SOUTH AMBOY ..........NJ 08879 ......732-727-7711 STAMFORD .................CT 06905 ... 203-323-6394 STROUDSBURG .........PA 18360 .....570-426-1883 STROUDSBURG .........PA 18360 .... 570-420-0682 SYRACUSE .................NY 13204 ... 315-479-6000 TOMS RIVER ...............NJ 08753 .... 732-244-8484 TOMS RIVER ...............NJ 08755 .... 848-480-2803 TRENTON ....................NJ 08638 .... 609-695-7200 TRENTON ....................NJ 08611 .... 609-396-2126 W. SPRINGFIELD........MA 01089 .....413-747-7702 WALLINGTON .............NJ 07057 .... 973-473-3845 WATERVLIET ..............NY 12189 .... 518-669-3073 WATERVLIET ..............NY 12189 .... 518-320-8435 WILLIAMSBURG.........VA 23185 .....757-220-0223

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


NOWO OTWARTA

BIEDRONKA W LINDEN ZAPRASZA

Największy wybór produktów polskich, gazet, lekarstw, kosmetyków

Krakuski – ¢50

Ptasie Mleczko – 2 za $3

Draże – ¢35

Musztarda Sarepska – 2 za $3

Czekolada Milka – ¢99

Mieszanka Krakowska – $1,99

Energy drinki,Witamina LasVegas –¢50

Aronia Łowicz – $2,99

PiwobezalkoholoweKarmi– $2,99

Prince Polo – 25 c

Kamyki orzechowe –¢35

Chio Chips – $1,99

Kinder Bueno – ¢79

Mleko Łaciate – $2,99

Kinder Happy Hippo – $1,99

Knoppers – $1,49

Michałki Wawel – $1,99

Kaszka BoboVita – $2,99

Napoje Czarna Porzeczka – $1,99

Pierogi – $2,99

BIEDRONKA TO GWARANCJA PRAWDZIWYCH OSZCZĘDNOŚCI

Saint Georges Mall 1025 W. Saint Georges Avenue, Linden NJ Telefon: 908-583-5409

501 River Dr Garfield, NJ 07026 Telefon: 973-478-5478


Mecenas Adriana Woś-Myśliwiec PRAWO IMIGRACYJNE ❖

rodzinne/pracownicze sponsorstwa

uregulowanie statusu

pozwolenia na pracę

zielone karty i obywatelstwo

deportacje

odwołania od BALCA, BIA i Federalnych Sądów

SPRAWY BIZNESOWE PRAWO CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO BANKRUCTWA ❖

rozdziały 7, 11 i 13

Spotkania w nowojorskim biurze tylko po wcześniejszym umówieniu się z adwokatem

45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601

tel: (201) 343-0031, fax: (201) 343-3313

info@awmesq.com - www.awmesq.com www.adwokatpolski.com We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code.


32 Kącik wędkarski

Wiosenne striped bass z New Jersey–cz. 4 Wreszcie dostaję od Konrada potwierdzenie wyjazdu i informacje o możliwości zaproszenia na łódkę jeszcze dwóch moich kolegów. Pojedzie oczywiście mój stały kolega „po kiju” (uczestnik wielu wspólnych wypadów wędkarskich) – Wojtek. Dzień przed wędkowaniem dołączył do nas doktor Zbyszek (mój krajan z Sandomierza z Polski), który akurat tego dnia nie miał dyżuru w szpitalu. Tylko znowu tak wczesna godzina wyjazdu (5:30). Ale cóż, nie mamy wyboru bo tak zarządził Konrad, ze względu na korzystny czas przypływu. Chłodny poranek 13 maja nie zachęcał zbytnio do wędkowania. No, ale skoro słowo się rzekło to i kobyłka u płotu – jak mówi staropolski porzekadło. Moja żona już nie komentowała tego mojego wczesnego wyjazdu i nie stukała się także znacząco w czoło, no bo doszła do wniosku, że od tego częstego stukania (na skutek moich częstych wypadów na rybki), miałaby zapewne pełno guzów na głowie. Za to jest niekwestionowaną mistrzynią w przyrządzaniu ryb na różne sposoby. Nasi przyjaciele żartują, że pewnie niedługo będzie robiła

także kompoty z rybek! Tak więc czekam w domu przy porannej kawie na Zbyszka, który przyjechał do mnie lekko spóźniony. Teraz jeszcze do Wojtka do South Amboy, a następnie podjeżdżamy do sklepu wędkarskiego na drodze RT-35 South, gdzie zakupujemy 10 tuzinów małży i 3 tuziny świeżych bunkers. Tam w sklepie nikt nie narzeka na wczesną porę. Wręcz przeciwnie. W sezonie już od piątej rano sklep jest otwarty wraz z uprzejmą i uśmiechnięta obsługą, w przeciwieństwie do pewnego kraju nad Wisłą, gdzie klient jest nieraz intruzem. Parę minut po 6 rano docieramy na rampę w miejscowości Keyport (stan New Jersey), gdzie po chwili dojeżdża Konrad z łódką. Chwilę potem płyniemy trochę skuleni, na skutek powiewu zimnego wiatru i rozbryzgujących się fal na dziobie. Dobrze, że zdecydowałem się zabrać ciepłą kurtkę bo jednak na oceanie, temperatura jest o kilka stopni niższa aniżeli na lądzie. A nasz „kapitan” Konrad, jak zwykle prowadzi łódkę szybko więc trzymamy się uchwytów, aby nie powypadać za burtę – i to

Pochwal się swoją zdobyczą

Jan Mroz, Clifton, karp 15 funtow

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 04 lipca 2013

przed wędkowaniem!! Wreszcie po 40 minutach docieramy do pierwszego postoju skąd w oddali widzimy Most Verrazzano i gdzie zaczynamy dzisiejsze wędkowanie. Fala niezbyt duża, słońce raczej niechętnie wychyla się zza porannych naburmuszonych chmur, a przenikliwy zimny wiatr nie daje za wygraną. Ciąg dalszy za tydzień... Tekst: J.E. Kołodziej www.przygodaznatura.com

ROZWODY

- szybkie terminy

Richard Kostovski, Esq.

186 Paterson Avenue, #201 East Rutherford, NJ 07073 • Sponsorowanie przez pracę

(Nowy program imigracyjny)

• Sponsorowanie rodzinne

i małżeńskie. Obywatelstwo

Bezpłatna konsultacja

Telefon – 201-438-1933


ALL YOUR DEVICES ON ONE SIMPLE PLAN ON THE POWERFUL NETWORK. Get a Share Everything® Plan and connect your 4G LTE smartphones and mobile hotspots, up to 10 devices, with a single pool of data on the Powerful Network.

Verizon Jetpack® 4G LTE Mobile Hotspot - MiFi® 5510L

Share 4G LTE speed with up to 10 devices

FREE $50 2-yr price - $50 mail-in rebate debit card with new 2-yr activation.

DROID RAZR M by MOTOROLA All Droid does in a compact design

FREE $FREE 2-yr price with new 2-yr activation.

Add a mobile hotspot to your Share Everything Plan FOR ONLY

20

$

monthly line access with a smartphone plan starting at $90 monthly access.

Verizon 4G LTE. America's Largest 4G LTE Network.

CDN Comm

2 Arnot Street Suite 3 Lodi, NJ 07644 • 973-779-7670

Our Surcharges (incl. Fed. Univ. Svc of 15.5% of interstate & int'l telecom charges (varies quarterly), 16¢ Regulatory & 90¢ Administrative/line/mo., & others by area) are in addition to monthly access & taxes (details: 1-888-684-1888); gov't taxes & our surcharges could add 6%-42% to your bill. Activation/upgrade fee/line: Up to $35. IMPORTANT CONSUMER INFORMATION: Subject to Cust. Agmt, Calling Plan & credit approval. Up to $350 early termination fee/line. Unlimited calling for directly dialed, live calls between individuals. Coverage, varying by svc, not available everywhere; see vzw.com. Limited time offer. Max 10 lines. LTE is a trademark of ETSI. 4G LTE is available in more than 480 markets in the U.S. © 2013 Verizon Wireless. MiFi is a trademark of Novatel Wireless, Inc. DROID is a trademark of Lucasfilm Ltd. and its related companies. Used under license. 4G LTE is available in more than 480 markets in the U. S. LTE is a trademark of ETSI © 2013 Verizon Wireless. NETACE-MMYY-0000

0513-G2313


34 Sport

Liga Red Box Gra! 9 dzień rozgrywek - White Eagles Mistrzem Nowego Jorku! Przed tą kolejką wszystko było możliwe – mistrzem I ligi mógł być Sebax, White Eagles, Phoenix, ale również City Skyline. Eagles dwoma zwycięstwami zapewnił sobie zwycięstwo. Chyba nikt nie zabierze tytułu Króla Strzelców Damianowi Janickiemu z Phoenix. Przyjmowane są zapisy Stoją od lewej Frankie Alesci - sędzia, Bartek Malinowski, do Półkolonii Piłkarskich Rafał Czerniawski, Dawid Czerniawski, Steven Pomoryn, Łukasz Poduszczak Klęczą od lewej:Michal Zebzda, Eryk prowadzonych przez trenerów przeszkolonych Lisiewski, Konrad Walczak, Sinclair Curlizza w Red Box Akademii Kreatywnego Futbolu z Polski. Półkolonie mają się odbyć w lipcu i sierpniu od poniedziałku do piątku w godzinach od 9am do 5pm na boisku Bushwick Soccer Field, Williamsburg, NY na tym samym, na którym rozgrywane są ligi Red Box. Prawie wszystkie drużyny potwierdziły udział w letniej edycji Ligi Red Box, która rusza 13 lipca i potrwa do 31 sierpnia, rozgrywki będą w formule I i II liga. Lista zamknięta będzie 10 lipca. Realizowana jest idea treningów indywidualnych–został zauważony przez fachowców 16-letni Piotr Dublicki (Intersystems) i rozpoczął cykl indywidualnych treningów przygotowujących go do testów i udziałów w obozach piłkarskich w klubach polskiej Ekstraklasy lub pierwszej ligi, w przyszłym roku. Takie same treningi z powyższym celem rozpoczynają kolejne młode talenty: Kamil Pruszko i Sebastian Choiński z zespołu Adam’s, którzy dodatkowo w lipcu pojadą na tygodniowy obóz do Polski – na treningi minimum 2x dziennie w centrali Red Box Akademii Kreatywnego Futbolu w Poznaniu. Więcej o przygotowaniach indywidualnych młodych piłkarzy pod numerem telefonu 347 822 2443. O lidze Red Box w Radio Rampa w każdy piątek o 3 pm w magazynie „Liga Red Box Gra !!!” przez 60 minut na żywo! Składy, wywiady, statystyki, komentarze i dobra polska muzyka – na www.radiorampa.com. Powtórka w ten sam piątek o 8 pm. Więcej na stronie www.redboI Liga xsoccer.com , tel. 347 822 2443 Teams Kolor czerwony – mecze I ligi Kolor niebieski – mecze II ligi 1. White Eagles Kolor czarny – zaległe mecze 2. Sebax Construction Forest Park Soccer Club PL 3.City Skyline Inc. White Eagles – Sebax 3:1 Eagles – Czerniawski Rafał, Ciurliz- 4.Phoenix General Contractor za Sinclair, Pachowicz Marcin 5. Intersystems corp. Sebax – Maliniak Adam Eagles : Czerniawski Rafał,CzerII Liga niawski Dawid, Poduszczak Łukasz, Teams Curliza Sinclair, Pomoryn Steven, Pachowicz Marcin, Sherry Bernard 1.Adam’s European Contracting Sebax : Stankowski Łukasz, Lui 2.Forest Park Soccer Club PL Ricky, Maliniak Adam, Roy Kris, Maliniak Jarosław, Woods John, Jaworek 3.Hidden Talents Marcin, Sidorski Damian, Viaggio Nick 4.JP Banda Sędzia Łukasz Mellerowicz 5.Victoria Consulting&Development llc. Forest Park – Adam’s 6:3

PLUS 04 lipca 2013

Forest Park – Pusz Łukasz 2, Bieleń Pachowicz Marcin, Sherry Bernard Łukasz, Olszowka Stanisław, Grodzki Intersystems : Nowicki Marcin, Albert, Bruliński Artur Wolinski Bartosz, Dublicki Piotr, Adam’s – Mykolaitis Kestutis 2, Sikorski Mateusz, Ermis Jiri, Tancula Marcin, Kamionka Bartosz Głowala Krzysztof Sędzia Mellerowicz Łukasz Forest Park : Bruliński Mariusz, Forest Park – City Skyline 3:2 Bruliński Artur, Bieleń Łukasz, Brożyna Robert, Brożyna Sebastian, Forest Park–Brożyna Robert, BruOlszowka Stanisław, Grodzki Albert, liński Mariusz, own goal Pusz Łukasz City Skyline –Januszko Marcin, Adam’s : Lichota Łukasz, Łupiński Sobotka Konrad Łukasz, Głowala Krzysztof, Majkut Forest Park : Wiercioch Piotr, Krzysztof, Mykolaitis Kestutis, Inglod Bruliński Mariusz, Bruliński Artur, Grzegorz, Lubak Dariusz Bieleń Łukasz, Brożyna Robert, BroSędzia Józef Pomoryn żyna Sebastian, Olszowka Stanisław, Phoenix–City Skyline 2:5 Grodzki Albert, Pusz Łukasz, Węglarz Phoenix–Siwiec Michał, Wolski Jerzy Waldemar City Skyline : Tancula Mateusz, City Skyline – Sobotka Konrad 2, Trzaska Marcin, Stolarczyk Bartosz, Januszko Marcin, Tancula Mateusz, Kuczerski Maciej, Brzeziński Piotr, Trzaska Marcin Sobotka Konrad, Hejzyk Krzysztof, Phoenix : Siwiec Michał, Wolski Górski Marcin, Januszko Marcin Sędzia Józef Pomoryn Waldemar, Kułak Marcin, Janicki Żółta kartka: Januszko Marcin Damian, Przybylski Jacek, Barnak (City Skyline) Mariusz, Sloma Krzysztof City Skyline : Tancula Top scores Mateusz, Trzaska Marcin, Janicki Damian 32 Phoenix Stolarczyk Bartosz, KuczerAdam 25 Sebax ski Maciej, Brzeziński Piotr, Maliniak Marek 24 Phoenix Sobotka Konrad, Hejzyk Rakowski Krzysztof, Górski Marcin, Dublicki Piotr 22 Intersystems Januszko Marcin Czerniawski Rafał 21 Eagles Sędzia Józef Pomoryn Czerniawski Dawid 17 Eagles White Eagles – IntersysJanuszko Marcin 16 City Skyline tems 7:3 Pruszko Kamil 16 Adam’s White Eagles – CzerViaggio Nick 15 Sebax niawski Rafał 4, PoduszMarcin 13 Intersystems czak łukasz, Pomoryn Tancula Steven, Pachowicz Marcin Alkasimi Maged 12 Sebax Intersystems – Tancula Sobotka Konrad 12 City Skyline Marcin 3 Stolarczyk Bartłomiej 12 City Skyline Eagles : Czerniawski Kaleta Michał 10 Hidden Rafał,Czerniawski Dawid, Woliński Bartek 10 Intersystems Poduszczak Łukasz, Curliza Bliźniakowski Dawid JP Banda 8 Sinclair, Pomoryn Steven,

W T 11 0 9 0 8 0 8 0 4 0

L 2 3 3 4 8

W T 5 1 5 1 4 1 2 1 2 0

L 4 5 7 9 10

       Goals            +/-              Pkt                       74:48              26             32 (-1wo)                       72:40              32             27                        78:34              39             24                       87:50              37             24                       54:63              -9              12 Goals              +/-           Pkt                       50:56             -6             16                       33:48             -15           16                       41:74             -33           13                       28:57             -29           5 (-1wo)                       29:74             -45           2 (-3wo)


REKLAMA

SOBOTY

35

TANECZNE na Monroe

Godzina 21.00

Do tańca gra Kaskada Band

Zapraszamy w każdą sobotę! Do wynajęcia sala na przyjęcia okolicznościowe

Polish American Cultural Center

1-3 Monroe Street. Passaic, NJ 07055

Telefon: 973-473-6619

A-1 Granite

Panorama Tours INC

Cieszący się największym zaufaniem wśród Polonii

Dr. Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem Chirurgia laserowa – NOWA GENERACJA LASERA

Zainwestuj w piękno swojego ciała Korekcja uszu - $3,900

• usuwanie znamion, przebarwień, zmarszczek oraz blizn • usuwanie naczynek i żylaków • usuwanie nadmiernego owłosienia • ujędrnianie i odmładzanie skóry

Chirurgia kosmetyczna • piersi • nosa • powiek

• twarzy • uszu • powiększanie ust

Zabiegi kosmetyczne • Botox • Juvederm • Restylane • Radiesse • Mikrodermabrazja

Liposukcja – odsysanie tkanki tłuszczowej Trwałe bezpieczne zabiegi modelowania i powiększania ust za pomocą implantów oraz kwasem hialuronowym

przed po Promocja ważna od lipca 2013

19-21 Fair Lawn Avenue FREE BOTOX pytaj o Fair Lawn, NJ 07410 szczegóły w gabinecie 201-796-4100 Mówimy po polsku www.robertsfischermd.com Bezpłatna konsultacja Tylko 5 minut od Garfield tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


36

REKLAMA

Med-Aesthetix Anti-Aging and Cosmetic Medicine Practice 1000 Galloping Hill Rd, Suite 302 Union, NJ 07083 | Phone number: 908-787-7795 Kosmetyki Obagi - Nowość na światowym rynku.

Odnowa i upiększanie skóry twarzy i dekoltu Obagi Peel z zabiegiem Juvederm GRATIS! Wysoka Jakość! Fantastyczne Ceny!

Alina Borkowska, MD

Diplomate of American Academy of Aesthetic Medicine

Beauty and Beyond - Estetyka Twarzy i Ciała

Leczenie przebarwień skóry (Melasma) Leczenie trądziku u młodzieży i dorosłych Chemical Peeling: TCA, glycolic acid Redukcja zmarszczek Liquid Face Lift- niechirurgiczne modelowanie twarzy Platelet Rich Plasma- ujędrnianie skóry osoczem Modelowanie i wypełnianie ust Leczenie nadmiernej potliwości (Hyperhidrosis) Scleroterapia- zamykanie pajączków na nogach

ETICS OBAGI COSM BOTOX JUVEDERM PERLANE REST YLANE ASCLERA

Botox Parties!!!

Domy prywatne i salony kosmetyczne na terenie NJ

Serdecznie zapraszam!

PLUS 04 lipca 2013


Dla naszych dzieci 37

Sekrety imion 12 braci, czyli skąd się wzięły nazwy miesięcy – cz. 7

Lipiec

Wziął sobie imię od lip. Przecież kwitną one w tym czasie. Ich wspaniały zapach wabi pszczoły, które pracowicie zbierają lipowy nektar. W lipcu kłos się korzy, że niesie dar boży. Lipcowe upały - wrzesień doskonały. Lipiec - ostatek starej mąki wypiec.

Nasi milusińscy

Julia i Ernest z Tatą

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


38 Zwierzęta i my Rasy psów

BEZTERMINOWE

UBEZPIECZENIA NA ŻYCIE:

gwarantowane do końca życia

Najniższe składki

Twenty Payment Life - płatne przez 20 lat Five Payment Life - płatne przez 5 lat

Single Premium Life - płatne jednorazowo Endowment - 20-letnie oszczędnościowe Karty uprawniające do zakupu lekarstw po niższych cenach ZAPRASZAMY

od poniedziałku do piątku 9:00 a.m. - 4:00 p.m.

Powiększenie terytorium –cz. 3 Pisaliśmy już, że teren możesz powiększyć, dodatkowo dzieląc go w pionie. Kolejna propozycja to kocie drzewka oraz kryjówki. Dla niewtajemniczonych: kocie drzewko to połączenie drapaka z domkiem, leżanką i kombinacją półek do wskakiwania. Jest ich do wyboru bardzo dużo – od niedużych (trzon do drapania, a na nim miejsce do leżenia) do wysokich aż do sufitu, z wieloma półkami, tunelami i kryjówkami. Mogą kosztować naprawdę wiele, a ich cena zależy od jakości wykonania oraz dodatkowych atrakcji, czyli właśnie ilości poziomów, dodatkowych zabawek, tuneli itp. Osoby z warsztatem stolarskim i odpowiednimi umiejętnościami mogą takie drzewko zrobić same. Zalety: •  Dodatkowa przestrzeń, •  Jedno drzewko może dzielić kilka

zwierząt, np. jedno zajmuję najwyższy poziom, inne siada na niższych, •  Atrakcja i stymulacja do zabawy dla kotów niewychodzących na zewnątrz. Wady: •  Cena, •  Na drzewko trzeba mieć miejsce, jak na nowy mebel. Planując umieszczenie w domu kociego drzewka, należy zwrócić uwagę, gdzie będzie się ono znajdywało. Jeśli umieścimy je w nieużywanym pomieszczeniu, bo akurat tam się zmieści, można być pewnym, że koty nie będą tam chciały chodzić. Nawet najlepszy stojak ich nie zachęci, jeśli domownicy będą gdzieś indziej. Najlepiej dla kotów będzie, jeśli ich „mebel” stanie blisko serca domu, aby mogły obserwować z góry co się dzieje. Ciąg dalszy za tydzień...

Nasz pupil

Mr. Tiger z Clifton Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com. Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 04 lipca 2013

Wilczarz irlandzki

Wilczarze irlandzkie wyhodowane zostały w Irlandii do polowań na wilki i łosie.Wykonały tak niezwykłą pracę, że po kilkuset latach wilki wyginęły w Irlandii, a i rasa psów osiągnęła wówczas poziom wymierania. W połowie XIX wieku, hodowcy rozpoczęli pracę w celu przywrócenia ich liczebności. Według X-wiecznego wzoru praw, uważane były za osobniki z królewskiej hodowli, której wysokość zależała od wyszkolenia i od wieku psa. Dziś hodowane są w celach reprezentacyjnych i towarzyskich. Wilczarz irlandzki jeszcze kilka wieków temu był bardzo groźnym myśliwym, ale dziś jest całkowicie zadowolony z życia w salonie, na kanapie. Uwielbia być głaskany przez cały dzień. Lubi jednak dużo ruchu może więc czuć się ograniczony w mieszkaniu. Pomimo

wielkości i siły, nie jest najlepszym strażnikiem domu. Ma smukłą, lecz bardzo muskularną budowę, dużą, muskularną klatkę z grubym, ciężkim płaszczem, który jest lekko szorstki nad oczami i pod brodą. Umaszczenie jest zwykle w kolorze białym, czarnym, szarym, pręgowanym lub czerwonym. Wilczarze mają długą głowę, małe oczy, złożone uszy, długie, muskularne, silne plecy  i długi, gruby ogon pokryty włosami. Ze względu na swoją wielkość, Wilczarz irlandzki ma stosunkowo krótką żywotność. Zdrowy, może żyć około 8 lat. Najczęstsze problemy zdrowotne obejmują nowotwory, choroby serca, drgawki dysplazję stawu biodrowego, problemy ze wzrokiem, skłonności do wzdęć. Wilczarze potrzebują codziennych spacerów. Są dość łatwe w pielęgnacji, należy je szczotkować co kilka dni, aby utrzymać sierść pod kontrolą.


39

REKLAMA

Kreujemy niezapomniane przyjęcia:

Najtańsze Wakacje – Sprawdź z Nami!

weselne, Sweet 16, showers, chrzciny, komunie oraz przyjęcia w prywatnych rezydencjach

zajny i dekoracje Gdzie zwyc

t kwięia sztuką

Kwiaty

sal i kościołów Już od $25

staje s

Kwiaty na każdą okazję Bilety lotnicze: Neptune Travel, 258 Dayton Ave. email: Cliſton, Botany Village ania_wojtas@yahoo.com Tel. 973-340-8160

Zaproszenia

na komunie, chrzciny i inne okazje

Już od $1.50

644 River Dr Garfield, NJ 07026

Tel. 973-685-9712 www.dkw-design.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


40 Weekend z PLUSem

 TUZ MJ[B DKB  J EF LPSB DKB  QS[Z KÇ— ÇŽ  [B QSPT[F O JB  QPE[JÇ— LPXB O JB  XJO JF ULJ  LB SUZ  N F O V  TF SXF ULJ  QSF [F O DJLJ D[F LPMB EPXF  EMB  H PÇ´DJ  GPUPH SB ĂśB  QMF O F SZ  O B E PDF B O F N  LPN QP[Z DKF  LXJB UPXF  J CB MPO PXF

Pod „koroną Wolności�

Liberty Island, NY

Dzień 4 lipca, upamiętniający rocznicę ogłoszenia Deklaracji Niepodległości Stanów Zjednoczonych kojarzy nam się z licznymi koncertami, festynami, paradami i obowiązkowym, wieczornym pokazem sztucznych ogni, jak równieş przywodzi na myśl tzw. Statue of Liberty, określaną mianem symbolu wolności, uznaną w 1924 roku za narodowy pomnik USA. Monumentalny neoklasycystyczny posąg „Panny w koronie�, trzymającej płomień wolności znajduje się na Liberty Island, między wybrzeşem New Jersey a wyspą Manhattan. Po huraganie Sandy wyspa była

PLUS 04 lipca 2013

przez długi czas niedostępna dla zwiedzających. Z dniem 4 lipca została otwarta trasa wycieczkowa z Nowego Jorku. Nadal nieczynna jest trasa z Liberty State Park w Jersey City. Tak więc mieszkańcom New Jersey i Pensylwanii polecam tym razem rejs statkiem z przystani na Dolnym Manhattanie. Aby dostać się na Statuę Wolności moşna z Battery Park wykupić wycieczkę statkiem. Szczególnie polecam przewoźnika o nazwie Statue Cruises. Dokładny rozkład rejsów znajduje się na stronie internetowej: www.statuecruises.com. Warto dodać, şe pierwsze rejsy rozpoczynają się juş około godz. 9:00 rano i trwają do godz. 5:00 wieczorem. Na stronie znajdują się teş informacje o rodzajach biletów i ich sprzedaşy. Po długim remoncie i renowacji nareszcie będzie moşna kupić wejściówkę na taras widokowy, który znajduje się

%MB  E[JF DJ  N B MPXB O JF  UXB S[Z  LPMPSPXF  MJ[B LJ D[F LPMB EPXF  LÇŒ DJLJ QMB TUZ D[O F  [ B USB LDKB N J  XJB O LJ [ ČˆZ XZ DI  LXJB UĂ˜X  QSPQPSDF  EP LPÇ´DJPÂ’ B  CB O O F ST

0SH B O J[V KF N Z  QS[Z KÇ— DJB  QJF SXT[PLPN V O JKO F  PE "  EP ;

UFMXXXSVTUJDTRVBSFDPN chwili ostatecznego zamkniÄ™cia w 1954 roku, stacja przyjęła okoĹ‚o 12 milionĂłw imigrantĂłw. Część budynkĂłw zostaĹ‚a idealnie odrestaurowana i przygotowana dla zwiedzajÄ…cych, a muzeum oficjanie otwarto w 1990 roku. W gĹ‚Ăłwnym budynku muzeum znajdujÄ… sie stare (powiÄ™kszone) fotografie rodzinne oraz portrety , jak rĂłwnieĹź przedmioty osobiste, ktĂłre przywozili ze sobÄ… Europejczycy. Z polskich eksponatĂłw moĹźna wymienić miÄ™dzy innymi: obrazy Panny CzÄ™stochowskiej, pudeĹ‚ka po gorzkiej czekoladzie, stroje regionalne, dokumenty, ksiÄ…Ĺźeczki do naboĹźeĹ„stwa oraz inne dewocjonalia. Niesamowite wraĹźenie na zwiedzajÄ…cych robiÄ… (umieszczone za szybÄ…) zakurzone meble i sprzÄ™ty gospodarstwa domowego. Dodatkowo obok nich (na The Statue of Liberty National Monument, NY Ĺ›cianach) znajdujÄ… przy filiĹźance kawy lub herbaty albo siÄ™ artystyczne fotografie, przedstaurzÄ…dzić sobie piknik na trawie pod wiajÄ…ce te wszystkie przedmioty we Ĺ›cianami piedestaĹ‚u. Z Liberty Island wnÄ™trzach w momencie rozpoczÄ™cia mamy wspaniaĹ‚y widok na Dolny renowacji. Tutaj czas siÄ™ zatrzymaĹ‚. Manhattan, wyspÄ™ Ellis Island oraz Bardzo interesujÄ…ca jest teĹź kolekcja przepĹ‚ywajÄ…ce statki i promy. Dru- kufrĂłw i walizek prezentowana na gim punktem ktĂłry warto zwiedzić tle fotografii pierwszych imigrantĂłw przed powrotnym rejsem na Man- oraz archiwum i część historyczna hattan jest Ellis Island, czyli wyspa, muzeum. Dla zwiedzajÄ…cych Liberty na ktĂłrej w latach 1892-1924 dzia- Island i Ellis Island pomocna moĹźe Ĺ‚aĹ‚o gĹ‚Ăłwne centrum przyjmowania okazać siÄ™ teĹź strona www.nps.gov imigrantĂłw do StanĂłw Zjednoczo- gdzie znajdujÄ… siÄ™ szczegółowe nych przybywajÄ…cych z Europy. informacje o obiektach. Przez caĹ‚y okres jej dziaĹ‚ania, do Tekst i fot. Aneta PierĂłg - SudoĹ‚ w koronie oraz na piedestaĹ‚. Rejsy z Battery Park majÄ… dwie opcje, moĹźemy wybrać bezpoĹ›redni na Liberty Island albo z przystankiem na Ellis Island, na ktĂłrej znajduje siÄ™ obecnie tzw. Ellis Island Immigration Museum. Po dopĹ‚yniÄ™ciu do celu moĹźemy przejść spacerkiem caĹ‚Ä… wyspÄ™, oglÄ…dajÄ…c StatuÄ™ WolnoĹ›ci z kaĹźdej strony, a nastÄ™pnie wejĹ›c do Ĺ›rodka. Na wyspie znajduje siÄ™ punkt informacyjny, sklep z pamiÄ…tkami oraz restauracja, tak wiÄ™c po zwiedzaniu moĹźna zjeść obiad, zrobić drobne zakupy i odpocząć


Horoskop 41 Baran Niespodziewane zdarzenia mogą wprowaTen tydzień lepiej będzie przeczekać, nie dzić nieconowych zamieszania do twojego Zwróć uwagę zaczynać projektów, zająćżycia. się wyłącznie runa szczegóły. Nie wszystko, co się zdenerwowany świeci jest złotem. tynowymi działaniami. Jeśli jesteś lub Dokonuj z rozwagą i nie pozwól ważnych sobie na za bardzowyborów podniecony, unikaj podejmowania pochopne działanie–zwłaszcza decyzji, zachowaj ostrożność. wtedy, gdy podejmujesz decyzje w kwestiach szczególnie dla Ciebie istotnych. Byk Być może właśnie teraz uda ci się przełamać Byk Pod koniec tygodnia spotka niespodzianka. nieśmiałość i zawalczyć o swoje. WCię pełni zasługujesz Zdarzy coś,cię co wreszcie Cię zaskoczy. Nie trać jednak głowy na to, bysięktoś docenił. Pojawi się szansa inazareaguj rozsądnie. pozwól finansowych, się wyprowadzić uzyskanie zysków zNie inwestycji wartoz równowagi. W razie potrzeby poszukaj oparcia w blisię im uważnie przyjrzeć. skie Ci osobie. Bliznieta Jeśli uwierzysz siebie, uda ci się przeBliźnięta Bądź szczególnie ostrożny w nadchodzązwyciężyć przeciwności losu. Twoje wybory okażą się cym tygodniu. sięwłaściwie fałszywych przyjaciół, którzy bardzo dobre, aStrzeż decyzje podjęte. Nie zabrakchcą Twoje dobre serce. Naucz się wreszcie nie ciwykorzystać wsparcia i zrozumienia ze strony najbliższych. mówić NIE gdy sytuacja tego wymaga. Rak Umysł przyciąga do ciebie to, o czym myślisz. Rakzatem, Pośpiech nie zawsze jest mogą dobry.stać Zatrzymaj się Uwierz że twoje marzenia się rzeczyi zastanówZajmij nad swoim postępowaniem. czasem w wistością. się ich realizacją, myślCzy pozytywnie. codziennym nie tracisz czegoś ważneUkład planetpędzie sprzyjai zgiełku sukcesom.. go? Czy okazujesz wystarczająco dużo uwagi osobie Lew Otwórz się na to, co sprzyjający los ci przygoszczególnie Ci bliskiej? tował. Nie przegap dobrej okazji, drugi raz może się nie Lew Ten tydzień dobry okres dla podjęcia przytrafić. Sięgnij po to marzenia, korzystaj z darów ważlosu. nychzapominaj decyzji. Rozważ argumenty za i się przeciw Nie tylko o wszystkie tym, że szczęściem warto dzieilićdokonaj rozsądnego wyboru. pochopnie bo z innymi, a wtedy ono wracaNie dodziałaj ciebie w dwójnasób. Twoje decyzje mogą mieć wpływ na Twoją przyszłość. Panna Jeśli masz w tym tygodniu coś ważnego Nie pozwól, aby stresyipozbawiły Cię enerdo Panna załatwienia, przedsięwzięcia interesy wymagają gii. Zadbaj o siebie i znajdź trochę czasu naspróbuj to aby się energicznego, zdecydowanego działania, je zrelaksować. Spokój, opanowanie i dystans twoich odłożyć na później. Będzie to bowiem tydzień,do w którym nieprzyjaciół pozwoli Ci nie stracić kontroli rozmożesz odczuwać spadek energii, słabą formęnad fizyczną iwojem gorszywydarzeń. nastrój.

Waga Pamiętaj o swoich obowiązkach. pozwól Przed Toba trudniejszy okres. Nie Musisz się aby Twoje zaniedbania się na innych osobach. teraz bojowo nastawić naodbiły przezwyciężenie problemów, Uwierz we własne rozwiążesz które mogą nadejść.siły–na Będzie pewno ci potrzebna dobra swoje rada i problemy, jeśliwsparcie. bardziej się przyjacielskie Niepostarasz. trać wiary w powodzenie i pamiętaj, że wiara czyni cuda. Skorpion Na horyzoncie nowe znajomości. Zdaj się na Skorpion własną intuicję i nie dajteraz się kupić tanimi sztuczkami. Będziesz w nastroju do romanNie zawsze to, co się świeci złotem. Czasem pierwsze sowania i podbijania serc.jest Chętnie weźmiesz udział w wrażenie, co do obcej osoby jest ciekawych mylące, więc zachowaj każdej imprezie, zawrzesz wiele znajomości. ostrożność. W pracy czeka cię w miarę spokojny okres więc korzystajStrzelec z życia i baw Niesię. odkładaj na jutro tego, co możesz zrobić dzisiaj.Twoja Choć kariera nie tryskasz energią weźrozwisię w Strzelec zawodowa zacznie garść! okażeZastanów się zgubne! Nadchodzący okres jać się Lenistwo całkiem nieźle. się, że wiele od ciebie będzie Jeśli wymagał Ciebie poświęcenia dużej ilości zależy. chceszod pomnożyć swoje finanse, przemyśl czasu energii. swoje idotychczasowe działania i wyciągnij wnioski. Koziorożec Ostatnio chyba zaniedbujesz swoKoziorozec W tym tygodniu możesz osiągnąć je zdrowie. o siebie i nie odkładaj później sukces. Dla Zadbaj niektórych ważna będzie pracanai kariera, ważnych. Rozejrzyj się wokół–czy przypadkiem aspraw dla innych uczucia. Załatwienie wszystkich spraw ktoś nie potrzebuje Twojej tak jestważny to nie przebiegnie bez trudu, uda cipomocy. się zdaćJeśli korzystnie zwlekaj–pomóż dopóki nie jest na to za późno. egzamin. Wodnik Zapomnij Może nie onaostatnich początku,niepowodzeniach. ale na pewno w Lepiej skup sięzapowiada na tym, co się było pozytywne w ostatnich tym tygodniu, jakiś dodatkowy zastrzyk dniach. WWtym tygodniu Ci sięteraz pozytywne nagotówki. każdym razieprzyda o finanse nie musisz stawienie dobędziesz świata. Możliwe sukcesyW zawodowe–być się martwić, spać spokojnie. kwestii uczuć może Twoje starania zostaną wreszcie zauważone. przestań udawać, że jesteś inną osobą niż jesteś. trochę więcej uwagi osobie Ci Ryby Poświęć W tym tygodniu wieleczasu możeisię dziać i wiele najbliższej. Nie zaniedbuj kto darzy Cię szczególmożesz chcesz zmieniać kogoś, i przebudowywać. Zmiany i nie ciepłymi uczuciami, uczuciasię trzeba nowe możliwości, którebo powinny terazpielęgnować przed Tobą a ich zaniedbanie może doprowadzić do kryzysu. Jest to otworzyć będą wpływać korzystnie na twój nastrój. również dobry okres ku temu, aby zakończyć ciągnący się od dawna spór.

Adwokat Natalia Teper Adwokat mówi po polsku

PRAWO RODZINNE

PRAWO EMIGRACYJNE

✓ Rozwody ✓ Opieka / kontakt z dzieckiem ✓ Alimenty ✓ Podział majątku małżeńskiego ✓ Przemoc w rodzinie ✓ Umowy przedmałżeńskie

✓ Obywatelstwo ✓ Karty stałego pobytu ✓ Wizy pracownicze ✓ Przedłużanie wiz ✓ Sponsorowanie przez pracodawcę ✓ Sponsorowanie rodzinne

TESTAMENTY - PRAWO SPADKOWE

✓ Tworzenie / modyfikacja ostatniej woli i testamentu ✓ Planowanie na przyszłość: pełnomocnictwo, kuratela, dyrektywy na przyszłość ✓ Ochrona majątku przed podatkiem spadkowym ✓ Współpraca z kancelarią prawniczą w Polsce ✓ Reprezentacja klientów w Polsce Uprawnienia w stanach NEW JERSEY & NEW YORK Obsługa biura mówi płynnie po polsku, rosyjsku i ukraińsku

TEPER LAW FIRM, LLC 112 West Franklin Avenue Mailbox H-2 Pennington, NJ 08534

Obsługiwanie centralnego i południowego New Jersey Możliwość spotkania także wieczorami i w weekendy Dla Państwa wygody przyjmuję opłaty także kartami kredytowymi

Phone (609) 737-3030 Fax (877) 396-4398

e-mail: nteper@teperlaw.com www.teperlaw.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


42 Ogłoszenia bezpłatne DAM PRACĘ

Firma dystrybucyjna z główną siedzibą w New Jesey zatrudni przedstawicieli handlowych, praca na pół etatu lub cały etat, wymagany komunikatywny język angielski, legany pobyt, umiejętność budowania trwałych, pozytywnych relacji z klientami,  mile widziane doświadczenie w sprzedaży produktów spożywczych. Zainteresowanych prosimy o przesyłanie resume na email:office@brooklynimport.com

Kancelaria prawicza zatrudni asystentkę. Tel.: 973-773-9800 Zatrudnię dziewczynę   z samochodem do pracy na domkach. Cały albo pół etatu, lub tylko weekend. $12 na godzinę. Serwis w NJ - najlepiej ktoś zokolic Elizabeth/ Linden. Tel.: 908-5916806  lub   SparkleCleanToday@ gmail.com

Biuro prawnicze na dolnym Manhattanie zatrudni asystentkę.  Doświadczenie w biurze prawniPotrzebny masarz do wyrobu wę- czym mile widziane. Możliwość dlin w Clifton. Tel.: 973-699-5540 sponsorowania przez pracodawcę.  Bardzo proszę przesyłać resumes Zatrudnię kobietę do recepcji w na e-mail: ilasmolan@aol.com salonie kosmetycznym z możliwością zamieszkania w pobliżu. Firma transportowa w Somerset Tel.: 732-371-3394 NJ zatrudni kierowców z prawem

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

Nieruchomości w New Jersey • duży wybór domów jedno oraz wielorodzinnych • short sale i foreclosure

Excellence

Marta Zak Strzepek Team Sales Associate

969 Paulison Avenue Clifton, New Jersey 07011 Cell: 973.897.4942 Martau47@yahoo.com

jazdy CDL klasy A na dalekie trasy. light filing needed, full/part time. Doświadczenie minimum 2 lata i Weekdays are flexible if needed. czysty rekord. Tel.: 732-360-0612 Call Chuck at Precision Chrysler-Jeep-Dodge-Ram. Tel.:973Casier needed full/part time, Bu- 838-6808  or email: service@ tler, NJ. Cashier/Receptionis, w/ precisioncjdr.com

RESTAURACJA ZAPRASZA

od poniedziałku do piątku 3pm-8pm w soboty 12pm-1am w niedziele 12pm-7pm

Ulubione miejsce Polonii Zabawa w każdą sobotę Restauracja i bar zaprasza 7 dni w tygodniu

Organizujemy przyjęcia na każdą okazję Obiady domowe na miejscu i na wynos Catering - Pełny bar

W każdy piątek

W każdą niedzielę Polski Bufet – All-you-can-eat Zupy, drugie dania, desery

Karaoke z Anną Tańską

www.wislaclub.com Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-883-0379 wew. 100, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com. Ogłoszenia do bieżącego numeru tygodnika PLUS przyjmowane są do soboty, godz. 12

PLUS 04 lipca 2013


43

REKLAMA

SZUKASZ KUCHNI LUB ŁAZIENKI SWOICH MARZEŃ? TYLKO U NAS: ❖ płytki

z Polskic, Włoch, Hiszpani, Azji

ceny od $0.98 s.f

elektryczne maty podłogowe

❖ 500+

Dystrybutor firm: ❖

Rubi

Duravit

rodzajów mozajek

❖ wielki

drewniane, laminaty

❖ bidety,

toalety, akcesoria

Kohler

wybór szafek kuchennych

❖ podłogi

Paradyz

Wolf

Yorktown

Shrock

Aristokraft

OFERTA SPECJALNA

WIOSENNA PROMOCJA

20%

NA MEBLE KUCHENNE WOLF

$2.89 2¼” x ¾”

PREFINISHED OAK WINCHESTER

BJ Floors and Kitchens 57-59 River Drive Passaic NJ 07055 tel. 973 778 3355

GODZINY OTWARCIA

od poniedzałku do piątku 7am-8pm, sobota 8am 5pm niedziela zamknięte

www.bjfloorsandkitchens.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


44 Ogłoszenia bezpłatne Stolarnia meblowa w Passaic NJ zatrudni samodzielnego stolarza meblowego. Tel.: 551-206-1878

NIERUCHOMOŚCI W USA

350 McGuinness Boulevard. 6-Rodzinny dom w Greenpoint z olbrzymim garażem-można przerobić na warsztat. Wspaniała inwestycja. Wysoki roczny dochód. Exit Realty Minimax. Agent Marek Suchocki. Email: suchockiconsulting@ yahoo.com. Tel.:347-357-4337

Sprzedam 2 bedroom apartment w spokojnym South Amboy NJ nad zatoką, 45 minut do Nowego Jorku, 10 minut do dworca kolejowego wymagany wiek 55+ lat jedno z małżonków. Tel.:732771-6836

SZUKAM PRACY ,gotowe do zamieszkania. Cena: Szukam ciekawej pracy, dobrze $95,000. Tel.: 201-937-0887. Propłatnej. Posiadam stały pobyt szę dzwonić po 5-ej. oraz prawo jazdy NJ. Tel.: 609558-4703. Piotr Do sprzedania dom w Polsce. Pięknie położone miasteczko Mężczyzna posiadający do- Bobowa koło Nowego Sącza. świadczenie w instalacji okien, Dom 4-letni w pełni wyposażodrzwi i saidingu, malowaniu oraz ny i umeblowany. Profesjonalnaprawach poszukuje pracy w nie urządzony ogród z jacuzzi, niepełnym wymiarze godzin lub wybrukowane podjazdy ponad wieczorami. Posiada narzędzia. 250 metrów kostki, ogrodzony, Tel.:908-352-0916 elektryczne bramy. Tel.: 973-2579966 lub pisac palice24@aol.com Odpowiedzialny, uczciwy mężczyzna w wieku 59 lat zaopiekuje się chorą starszą osobą z zamieszkaniem lub bez. Mam ukończony kurs opieki nad chorymi, certyfikat HHA, dobre referencje, 12 lat doświadczenia, dobrze gotuję i sprzątam. Posiadam samochód, znam język Sprzedam dom w Białymstoku, angielski. Tel.: 973-249-8716 osiedle Pieczułki. Wybudowany w 1994 roku. Powierzchnia domu NIERUCHOMOŚCI W POLSCE - 288 m², działki – 768 m². 8 poSprzedam mieszkanie na Ma- koi, nowa kuchnia, salon, hol z zurach w centrum Ełku o pow kominkiem z marmuru, 2 łazienki, 106m², dwupoziomowe,bez garaż. Tylko poważne oferty. Tel.: czynszu, w pobliżu jezior, ładne, w Polsce: (011- 48) 516-952-599 słoneczne mieszkanie wykończo- lub w USA 973-979-3196 ne (parkiety, glazura, terakota) Bardzo ładne mieszkanie w Leżajsku, 74 m2, odrębna własność, księga wieczysta. 4 pokoje, duża kuchnia, łazienka, dwa balkony. W pobliżu ogródek jordanowski, przychodnia, przedszkole. Tel.: 973-478-4641 Sprzedam dom w Krakowie osiedle Mogilany 130 m² + garaż 20 m². Istnieje możliwość powiększenia działki Tel.: 908-265-2823 lub Polska 665-075-105

sypialnie, 1.5 łazienki, duży pokój, jadalnia, podłogi drewniane, centralne chłodzenie oraz pralka i suszarka. Cena: $1600. Tel.: 973454-6904 Do wynajęcia od 1-lipca Commercial Garaż. Najchętniej do instalacji akcesoriów samochodowych (nie do naprawy samochodów), dla kontraktora albo na magazyn. Powierzchnia 800 sqft, świetna lokalizacja w Clifton – 705 Van Hauten Ave. Tel.: 973-393-8468. Andrzej

Do wynajęcia magazyn oraz garaże od 400SF-2000 sq ft. Także duży, ogrodzony parking idealny dla firmy budowlanej. Dogodne miejsce w Paterson, NJ przy drodze 80, 46, 20. Tel.: 973-742-4119 Do wynajęcia wyremontowany 3-sypialniowy apartament w Wallington. Cena: $1,100 +opłaty. Tel.:973-772-3046 Studio do wynajęcia w Union od 1 lipca. Kuchnia, salon/jadalnia, sypialnia i łazienka. Tel.: 908-3670557

SPRZEDAM

Sprzedam maszynę do szycia. Odbiór w Linden. Tel.: 908-578-8349. Włodek

Sprzedam nowoczesny pensjonat w Wiśle, budynek oddany do użytku w 2008 roku, oddalony od centrum miasta 300 metrów, posiada 38 miejsc, grotę solną i duży ogród pełen atrakcji. Tel.: 718-252-009

TOWARZYSKIE

Wolna, niezależna, lojalna, bez zobowiązań, szczupła pani pozna dystyngowanego pana do lat 65. Oferty proszę kierować pod: P.O. Box 76, Riverton, NJ 08077

Sprzedam narzędzie do kontraktorki: narzędzia do hydrauliki, chłodnictwa, różne strugi, wiertarki oraz wiele innych narzędzi. Tel.: 973-478-5030 lub 973-8977384. Grzegorz

DO WYNAJĘCIA

Sprzedam wózek Peg perego $25,dziecinne ubrania, nowe, wszystkie rozmiary, od $2.

East Rutherford, mieszkanie do wynajęcia od 1-go sierpnia.  3

PLUS 04 lipca 2013


45

REKLAMA

Wypadek samochodowy? Zadzwoñ do Dr Andrzeja Maciaka Specjalisty Traumatologii Ruchu

POLSKI

ADWOKAT

Niestety, wiele ofiar wypadków otrzymuje często niewłaściwą pomoc wynikającą z nieprofesjonalności personelu medycznego Początkowe objawy kontuzji na skutek wypadku mogą byc nieodczuwalne, dlatego możesz być nieświadomy poważnego uszkodzenia Twojego ciała

Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

Dr Maciak posiada 28-letnie doświadczenie w tej dziedzinie, dlatego zgłoś się do niego!

Bazując na długoletnim doświadczeniu oraz znajomości prawa ubezpieczeniowego, Dr Maciak jest w stanie precyzyjnie udokumentować Twoją sprawę w celu uzyskania jak najwyższej satysfakcjonującej Cię kwoty odszkodowania Wybór Dr Maciaka jest jedyną i prawdziwą szansą, jeśli chodzi o badanie i wystawienie prawidłowej diagnozy oraz prowadzenie wszelkich spraw związanych z leczeniem obrażeń powypadkowych, które są często przeoczone po wypadku samochodowym.

Twoje zdrowie może ulec pogorszeniu, jeśli nie podejmiesz profesjonalnego leczenia.

OŚRODEK TERAPII MANUALNEJ Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn MACIAK CHIROPRACTIC CENTER 1081 Paulison Ave Clifton, NJ 07011

973.253.0503

All rights reserved

www.AdwokatMarzec.com Sprawy cywilne:

Sprawy kryminalne:

• Bankructwa

• Areszty

• Rozwody, sprawy rodzinne • Wypadki (drogowe, w pracy i inne)

• Prowadzenie pojazdu po spożyciu alkoholu

• Sprawy sądowe – kontraktorskie

• Kradzieże

• Niewypłacone należności

• Pobicia

• Sprawy imigracyjne (zielone karty przez małżeństwo, deportacje, obywatelstwo)

• Narkotyki

• Sprawy spadkowe, testamenty

• Orders of protection

• Kupno-sprzedaż nieruchomości

• Posiadanie broni

• Przemoc domowa

• Sprawy w Polsce (rozwody, spadki, alimenty) 24-godzinny, darmowy numer do kancelarii, TYLKO w nagłych sprawach kryminalnych:

1-877-DARIUS M 1-877-327-4876 Uprawnienia do prowadzenia praktyki w 10 stanach: New Jersey, Pennsylvania, Nowy Jork, Connecticut, Pennsylvania, Massachusetts, Illinois, Floryda, Kalifornia, Washington, D.C, Hawaje NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue Clfiton, NJ 07013 973-920-7925

PENNSYLVANIA 4 N 6th Street Stroudsburg, PA 18360 267-417-0317

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT 776A Manhattan Avenue, Suite 104 Brooklyn, NY 11222 Attorney advertising 718-609-0300

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


46 Ogłoszenia bezpłatne AUTO-MOTO

Tel.:201-797-0408

Wallington Family Dentistry 172 Maple Avenue Wallington, NJ 07057

973-778-0918

• Plomby • Leczenie kanałowe • Koronki • Mostki • Implanty • Usuwanie zębów • Protezy • • Wybielanie zębów • Botox, Wypełniacze • Chirurgia periodontologiczna • Głębokie czyszczenie • Prostowanie zębów za pomocą niewidocznych aparatów ortodontycznych “Invisalign”

Dzieci mile widziane

Mówimy po polsku

Honorujemy ubezpieczenia PPO Akceptujemy karty kredytowe Przegląd, czyszczenie i prześwietlenie 4 czarno-białe zdjęcia (X- rays)

Bezpłatna konsultacja dotycząca „Invisalign”

Na sprzedaż wszystko dla dziecka, dziewczynki i chłopczyka (od urodzenia do 3 lat). Wózek, wanienki, chodzik, pościel, kocyki itp. Cena od $1 do $5 Tel.: 201956-0880 Z powodu wyjazdu sprzedam szafę dwudrzwiową, szafki pod sprzęt TV, dywan, wiatraki stojące, drobne urządzenia kuchenne, odkurzacz, biurko do komputera. Symboliczne kwoty. Tel.:201-888-1067 lub 973-5630074 Sprzedam segment polski, wysokość 2,4 m długi 2,70, jasny, trzyczęściowy. Tel.:718-715-3030

BIZNES NA SPRZEDAŻ

Posiadamy higienistkę w gabinecie Oferujemy plany płatności CareCredit 0% finansowania

Dobrze prosperujący biznes Warszawa Deli w Bayonne przy głównej ulicy Brodway. Atrakcyja cena do uzgodnienia. Tel.: 201858-4101

dla nowych pacjentów

Oddam małe kotki w dobre ręce. Tel.:973-901-6773 Justyna

PROMOCJA $79

04 Mercedes E320, 98000 mil. Cena: $8,000. Tel.: 347-742-5654 Za spłatę kredytu oddam '12 Hyundai Sonata z przebiegiem16,600 miles. Tel.:862-273-1807 '06 Yamaha Warrior, przebieg 4000mil, stan idealny. Cena: 7,450. Tel.: 201-660-5748 Adam

'04 Maserati Quattroporte do sprzedaży w Polsce, stan bardzo dobry, zadbany, garażowany, jak nowy, czujniki pogody, cofania i inne, o wszystkich szczegółach zawiadomię, osobom zainteresowanym wyślę więcej zdjęć. Tel.: 732-274-2262

ZWIERZĘTA

Gabinet Dr Dellanno pod nową nazwą i adresem:

Kolagen w sprzedaży www.FaceAndBodyNJ.com www.improvingbodyshape.com

PLUS 04 lipca 2013

PO CO NIEPOTRZEBNIE CIERPIEĆ?

Miliony ludzi rocznie  głowy Y MÓWIM znajduje ukojenie bólu  karku OLSKU przy pomocy chiropraktyka  rwy kulszowej PO P  kręgosłupa Większość ubezpieczeń oraz bólu i cierpnięcia rąk i nóg, honoruje wizyty u chiropraktyka Zajmujemy się pacjentami Delikatność zabiegów po wypadkach samochodowych, oraz ich indywidualne w pracy oraz powstałych dostosowanie do każdego w wyniku błędów lekarskich pacjenta gwarantuje skuteczność

WAŻNY 30 DNI

Bardzo ciekawą metodą WYSZCZUPLANIA CIAŁA jest dotychczas mało znana w USA metoda elektroskultur, zbliżona do okładów ciała algami, bez zastosowania dodatkowych kremów czy kosmetyków. Po zabiegach tą metodą następuje zmniejszenie objętości ciała, redukcja cellulitu, a na dodatek, w połączeniu z kocem elektrycznym, duży ubytek wagi, nawet o 1 kg jednorazowo. Metoda elektroskultur jest bardzo efektywna, nie ma skutków ubocznych. Po długich latach eksperymentów można potwierdzić, że jest to metoda naturalna i efektywna w terapii cellulitu.

KUPON

ODCHUDZANIE DLA LENIWYCH

Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy Massage Therapy and Acupuncture Nicholas F. Stabile, D.C, P.C. 465 Boulevard Elmwood Park, New Jersey 07407 Telefon: 201-796-5273 Zapraszamy w godzinach: www.epcpt.com Poniedziałek – 10 am – 12.30 pm oraz 3 pm – 7 pm Wtorek – 3 pm – 7 pm Czwartek – 10 am – 12.30 pm oraz 3 pm – 7 pm Piątek – 10 am – 1 pm

Bezpłatna konsultacja • Darmowa kontrola Analiza postawy • Rentgen kręgosłupa • Raport lekarski Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy 465 Boulevard, Elmwood Park, New Jersey 07407

Tel: 201-796-5273

Ponad 30 lat doświadczenia


Ogłoszenia bezpłatne 47

Przefinansowania

Rekordowo

tel. (201) 280-7733

Niskie Oprocentowania

Oprocentowania na pożyczki

od 2.5% do 3,5%

- Skorzystaj z okazji! Pożyczki na KUPNO DOMU

Obniżenie oprocentowania o 1% to tysiące oszczędności na Twoim koncie!

Krzysztof Strzepek Biuro: (973) 594-9200 CHAND Mortgage, LLC Komórka: (201) 280-7733 969 Paulison Avenue NMLS #300184 Clifton, NJ 07011

HEATING & COOLING Oferujemy pełny serwis w zakresie: • OGRZEWANIA • KLIMATYZACJI • SCHŁADZANIA dla firm i osób prywatnych

• naprawy i instalacja • nowe rozwiązania energooszczędne • elektroniczne systemy filtracyjne • powietrzne systemy grzewcze • montaż przewodów z blachy na zamówienie • systemy odwilżające

257 Banta Avenue Garfield, NJ 07026 www.tnthvaccorp.com

Mówimy po polsku Tel. 973-246-6298

Bezpłatna wycena Firma w pełni ubezpieczona

Mortgage Broker Licensed by the NJDOBI NMLS #271599

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


48

REKLAMA

Konkurs Schudnij Zdrowo Konkurs Schudnij Zdrowo oparty na prostej formule cotygodniowych spotkań rozpoczął się ponad cztery lata temu. Dzisiaj mamy kilka grup w Nowym Jorku i New Jersey. „Jest to wielki sukces” z dumą mówi doktor Janusz Witkowski, twórca i patron konkursu. „Mamy 100 procent skuteczności, wszyscy uczestnicy chudną, niektórzy już ponad 100

funtów”. Spotkanie rozpoczynamy zawsze od przypomnienia, że nie odchudzamy się, nie jesteśmy na diecie, tylko uczymy się jak zdrowo żyć. Spotkania pomagają uczestnikom pokonać pokusy codziennego dnia i uwierzyć w siebie. Stopniowo to co było niemożliwe staje się realne, a to co było wyrzeczeniem jest przyjemnością. Wszyscy uczestnicy

spotkań dostrzegają zmiany, jakie w nich zachodzą i są motywacją dla nowych osób, które dołączają do nich. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdro-

Ewa schudła 33 funty

Kazimierz schudł 58 funtów

Wibrotrening dla zapracowanych i zmęczonych - dostępny w Wyspie Zdrowia.

monów pobudzana jest synteza kolagenu, który jest podstawowym składnikiem skóry i odpowiedzialny jest za jej sprężystość, prawidłowe napięcie i jędrność Krew Poprzez zastosowanie treningu wibracyjnego dochodzi do zwiększenia przepływu krwi, czego dowodem jest zaczerwienienie skóry widoczne tuż po sesji treningowej.W wyniku poprawy krążenia krwi dochodzi do szybkiego usuwania szkodliwych produktów przemiany materii, usprawnienia krążenia limfy co zapobiega powstawaniu obrzęków oraz rozwojowi cellulitu. Stawy i ścięgna Trening wibracyjny wpływa na zwiększenie elastyczności, giętkości i wytrzymałości więzadeł oraz ścięgien. Podczas treningu ścięgna i więzadła są bardziej odporne na przeciążenia i zwiększa się ich wytrzymałość w życiu codziennym. 10 minut z platformą wibracyjną 3 razy w tygodniu regeneruje organizm i sprawia, ze znacznie dłużej wyglądamy i czujemy się młodo. Generowane przez platformę wibracje pracują dla nas i za nas sprawiając, że trening jest łatwy,

Pierwszy tydzień gratis Trening i terapia wibracyjna na profesjonalnym urządzeniu to prawdziwy fenomen naszych czasów! Wibrująca, ruchoma platforma to ratunek dla tych osób, którym brak czasu na codzienny fitness. Wibrotrening to rozwiązanie niemal idealne: zajmuje mało czasu 10 min. stania na wytwarzającej drgania i poruszającej się platformie. W trakcie ćwiczeń drgania przenoszą się na wszystkie mięśnie, zmuszając je do bardzo intensywnej pracy, spalając przy tym tkankę tłuszczową. Hormony Trening wibracyjny jest dobry nie tylko dla ciała ale również i ducha. Liczne badania wykazały że stymuluje on również wydzielanie

PLUS 04 lipca 2013

tzw. „hormonów szczęścia” jakimi są endorfiny. Dzięki tym hormonom nasze samopoczucie ulega poprawieniu, czujemy się szczęśliwi i zadowoleni, stajemy się bardziej odporni na stres. Kości Przeprowadzone badania wykazały, że trening wibracyjny w znaczny sposób poprawia gęstość tkanki kostnej, przez co poprawia jej odporność na złamania. W wyniku zastosowania wibracji polepsza się odżywienie tkanki kostnej oraz stymulowane są komórki produkujące tkankę kostną powodując jej przyrost. Skóra W wyniku treningu wibracyjnego stymulowana jest produkcja i uwalnianie hormonów np. hormon wzrostu, które przyśpieszają spalanie tkanki tłuszczowej i powodują wzmocnienie poszczególnych struktur skóry (skóry właściwej, tkanki podskórnej). W wyniku działania tych hor-

wo odbywają się w Garfield (trzy lokalizacje) i Linden oraz w Nowym Jorku w Ridgewood, Greenpoint. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 643-5292 lub (718) 930-3449 mailowy zdrowie@

live.com

JW

krótki i bezbolesny, a jednocześnie niezwykle efektywny. Zalety wibrotreningu : •  Krótkie sesje treningowe trwające zaledwie 10 minut!! •  Mięśnie pobudzane są prawie w 100%!!!- trening tradycyjny zaledwie 40 -50%. •  Do pełnego sukcesu wystarczą zaledwie 3 sesje treningowe tygodniowo •  Wielokierunkowość działania – pozytywny wpływ na wiele systemów organizmu w tym samym czasie •  Idealny trening dla osób starszych i mało aktywnych •  Doskonały trening dla osób, które nie mogą wykonywać lub nie lubią ciężkich ćwiczeń w siłowni •  Doskonałe uzupełnienie treningu siłowego •  Brak przeciążenia stawów Przystepna promocyjna cena $30 za miesiac bez limitu sesji,

Jednorazowo $3 Pierwszy tydzień gratis Wyspa Zdrowia 39 Passaic Street, Garfield 07026. Telefon: 973-219-7940


49

REKLAMA

CENTRUM LECZENIA BÓLU I LECZENIA POWYPADKOWEGO Dr Kazimierz M. Szczęch, M.D.

specjalista leczenia bólu, anestezjolog

❖ Nowoczesna diagnostyka radiologiczna ❖ Leczenie schorzeń i zespołów bólowych szyi,

kręgosłupa, kończyn, stawów i korzonków nerwowych ❖ Leczenie bólów reumatycznych, artretycznych, rwy kulszowej oraz naciągnięć i usztywnień mięśni ❖ Bezoperacyjne metody leczenia dysków i ucisku na nerwy szyjne, pleców i lędźwiowe Klinika ściśle współpracuje z adwokatami poszkodowanych w wypadkach

1033 Clifton Ave (2-gie piętro), Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-473-4400 www.CliftonWallingtonMedical.com Gabinety otwarte od poniedziałku do soboty ❖ Medicare i większość ubezpieczeń honorowane

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


50 Kronika kryminalna Bestie w ludzkiej skórze

Ed Gein Rzeźnik z Plainfield – cz. 2 17 listopada 1957 roku policja wkroczyła na teren farmy Geina, podejrzewając jego związek z napadem dokonanym na miejscowy sklep z narzędziami i zniknięciem Bernice Worden, jego właścicielki i matki jednego z funkcjonariuszy. W letniej kuchni

dokonali pierwszego makabrycznego odkrycia nocy -znajdowało się tam pozbawione głowy i wypatroszone ciało Bernice Worden zawieszone pod sufitem. Pośmiertne badania wykazały, że Worden została postrzelona z bliskiej odległości z karabinka .22. Policja przypuszczała, że Eddie mógł być zamieszany w więcej morderstw niż te dwa, które mu udowodniono. Na liście jego potencjalnych ofiar znajdują się między innymi Georgia Weckler, Ray Burgess, Victor Travis i Evelyn Hartley. Trudno jest określić rzeczywistą liczbę

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT

ofiar Geina, między innymi dlatego, że częśćludzkich szczątków i trofeów w jego domu pochodziła ze zwłok wykradanych z cmentarzy. W trakcie badań przeprowadzonych przed procesem zdiagnozowano uGeina schizofrenię i psychopatię seksualną. Psychiatrzy orzekli również, iż jest niepoczytalny, co oznaczało, że nie mógł być sądzony za zabójstwo pierwszego stopnia i skazany na śmierć. Sąd nakazał ulokowanie Eda w szpitalu psychiatrycznym. Geina umieszczono w Central State Hospital w Waupun, Wisconsin.Po dziesięciu latach pobytu tamże uznano, iż może stanąć przed sądem i 7 listopada 1968 roku rozpoczął się proces. Edward Theodore Gein został uznany winnym morderstwa Bernice Worden, jednak, jako niepoczytalny, został zwolniony i odesłany do szpitala psychiatrycznego, gdzie spędził resztę życia. Gein zmarł 26 lipca 1984 roku z powodu niewydolności oddechowo-krążeniowej (będącej skutkiem nowotworu) w Instytucie Zdrowia Psychicznego w Goodland Hall. Jego grób znajdujący się na cmentarzu Plainfield był przedmiotem wielu aktów wandalizmu – poszukiwacze pamiątek

środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT,

Korony Mostki Licówki

Protezy

odłamywali kawałki nagrobka, do roku 2000, kiedy całość została ukradziona. Nagrobek odnaleziono w czerwcu 2001 niedaleko Seattle i można go obejrzeć w muzeum w Wautoma, w stanie Wisconsin.      Na podstawie legendy Eda Gein’a powstało  wiele filmów, w tym legendarna„Teksańska masakra piłą mechaniczną” Tobe Hoopera i równie słynna „Psychoza”Alfreda Hitchcocka. Gein był również pierwowzorem Buffalo Billa z„Milczenia owiec”Thomasa Harrisa. Opracowano na podstawie Crime Library

ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 Al. Solidarnosci 82A lok. 28 Clifton, NJ 07013 01-003 Warszawa Tel.: 973-773-9060 Tel: +48 22 838 57 24

PLUS 04 lipca 2013

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

Mówimy

po polsku


Przewodnik po New Jersey 51

BERGEN PASSAIC R. C. INC.

Oferujemy zakup lub wypożyczenie Sprzętu medycznego:

● tlen pończochy przeciwko żylakom ● opaski ortopedyczne ● aparaty do mierzenia ciśnienia ● urządzenia do astmy ● aparaty do mierzenia cukru ● C-Pap, Bi-Pap ● krzesełka do łazienki ● kule, laski ● podkłady na łóżka ● wózki elektryczne ● buty dla cukrzyków ● krzesła inwalidzkie ● pieluchy dla dorosłych ● łóżka szpitalne ● i wiele innych urządzeń akceptujemy Medicare, Medicaid, niektóre HMO ●

www.bprcmedsupply.com

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013 tel. (973) 773-7171, fax. (973) 773-7115

Bezpłatna dostawa do domu!

Mówimy po Polsku

Princeton – cz.9

Pamiątkowa kolumnada

Kontynuując nasz spacer po historycznych miejscach w Princeton docieramy do rezydencji kwakra Thomasa Clarke. Została ona wybudowana około 1772 roku i otoczona była 200-akrową farmą. To właśnie na jej terenie 2 stycznia 1777 roku rozegrała się słynna Bitwa o Princeton. Sam dom Clarke’a służył rannym za szpital. W nim, dziewięć dni po bitwie na skutek odniesionych ran zmarł amerykański generał Hugh Mercer. Obecnie znajduje

się tu 85-akrowy park, należący do National Historic Landmark (rejestru miejsc historycznych), w którym znajdziemy pozostałości po słynnym dębie Mercera. Drzewo to, nazwane na cześć generała Mercera, rosło na miejscu walk o Princeton. W 2000 roku zostało uszkodzone podczas wielkiej wichury, a następnie ścięte ze względów bezpieczeństwa. Miało ponad 300 lat. W parku znajduje się także pamiątkowa kolumnada i cmentarz żołnierzy amerykańskich i brytyjskich, poległych podczas Bitwy o Princeton. Nie każdy zapewne wie, że od 1936 roku aż do śmierci w 1955 roku, w domu przy 112 Mercer Street w Princeton mieszkał Albert Einstein. Jego teoria względności przyniosła mu światową sławę.

W 1921 roku otrzymał tytuł dok- land Lane. W Princeton osiadł także prezytora honoris causa Uniwersytetu w Princeton. W 1930 roku zgodził dent Grover Cleveland z małżonsię na wykłady w nowo powstałym ką. Po zakończeniu prezydentury Instytucie Nauk Zaawansowanych w 1897 roku zakupili oni rezydenw Princeton, które miał prowadzić cję na Hodge Road, który nazwaprzez kilka miesięcy w roku. Po doj- li Westland. Kończąc nasz spacer po Princeściu nazistów do władzy, Einstein został zmuszony do rezygnacji ze ton nie zapomnijmy o 74-kilomeswojego stanowiska w Akademii trowym Delaware & Raritan Canal Nauk w Berlinie i postanowił osiedlić State Park, niezmiernie lubianym się na stałe w Princeton. przez wędkarzy i kajakarzy. CiąJego dom, pierwotnie znajdujący gnąca się wzdłuż kanału ścieżka się na Alexander Street, został prze- jest także idealnym miejscem do niesiony do swojej obecnej lokali- biegania czy też jazdy na rowerze. zacji w 1875 roku. Dziś jest to prywatna rezydencja. War to także przespacerować się obok dawnych domów prezydenta Woodrowa Wilsona. Tak, użyliśmy liczby mnogiej, ponieważ Wilson mieszkał aż w trzech domach w Princeton. Znajdują się one przy 72 i 82 Library Place oraz 25 Cleve- Dawna rezydencja Einsteina

H & D Prime Construction Inc 4 Main Street Suite-1 Halmetta, NJ 08828 Tel: 732-656-7766

Specjalizujemy się w renowacjach całych domów i apartamentów.

Polecamy nasze usługi: • Remonty • Kuchnie • Łazienki • Piwnice • Dachy

wa Darmona wyce A proud member of the Better Business Bureau

• Okna i Drzwi • Stucco oraz kamień • Rynny • Nowe konstrukcje • Domy i dobudówki tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


52 Biały Orzeł i jego podróże

Nowojorski ORZEŁ BIAŁY znów rusza w świat... ...tym razem samotna wyprawa motocyklowa Koguta do Australii i Tasmanii – cz.9

Great Ocean Road

Pobudka o piątej rano. Statek już przybił do portu. Szybki prysznic i rozładunek. Jestem już na lądzie, mimo iż słońce jeszcze nie wstało. W ciemnościach ruszam na zachód, aby następnie w blasku wschodzącego słońca opuścić Melbourne, kierując się w stronę widokowej, biegnącej nad oceanem trasy Great Ocean Road. Około 9tej siedzę już przy kawie w kolejnym mieście przyjemnie gawędząc z Beatą, tutejszą polską motocyklistką. Za kilka dni planujemy spotkać się w większym gronie tutejszych polskich bikerów. Po kawie czas ruszać dalej. Powoli kieruję się wąskimi lokalnymi dróżkami w stronę trasy widokowej. Nad oceanem wiatr trochę miota motocyklem. Słońce raz po raz przebija się przez chmury. Postanawiam wejść na opustoszałą plażę i nacieszyć się widokami. Może przy okazji opalę też nieco skórę, choć ze skóry mam tylko kamizelkę i buty. Drogą Great Ocean Road jadę cały dzień, oglądając spektakularne widoki. Ocean mieni się odcieniami głębokiego błękitu, a plaże i skały wyłaniające się z wody zapierają dech w piersiach. No i te serpentyny... Trajektoria drogi wymusza wręcz jazdę zygzakiem, momentami przypomina jeden wielki slalom, brak tylko pachołków i chorągiewek... Po prostu motocyklowy raj. Jak to się mówi „facet musi zjeść”, więc przyszła pora poszukać jadła i napoju. Zjechałem z trasy w turystycznym miasteczku Lorne, gdzie zasiadłszy pod parasolką na

PLUS 04 lipca 2013

zewnątrz restauracji zamówiłem posiłek. Zgadnijcie, co dziś na obiad... Tak, nie pomyliliście się... ryba. Podczas gdy oddawałem się obżarstwu, kątem oka zauważyłem jakby orła cień. Co prawda biały, ale to nie orzeł, to dwie wielkie papugi kakadu wylądowały na barierce przy stolikach, poskrzeczały, pozwoliły pogłaskać się najbliżej siedzącym gościom i ruszyły dalej w drogę. Postanowiłem wziąć z nich przykład. Jeszcze tylko małe zakupy i lecę. Muszę przyznać, że długo czekałem na ten moment, aż w końcu w tutejszym sklepie udało mi się znaleźć kapelusz, którego nie powstydziłby się żaden zdobywca Australii. Co prawda nie zerwałem go własnoręcznie krokodylowi z głowy, ale cóż, nikt nie jest doskonały. Nic to, ruszam slalomem w kierunku noclegu pozdrawiając nadjeżdżających co chwilę z naprzeciwka motocyklistów. Lewa w górę! Swoją drogą dziwne to uczucie, gdy lewa znajduje się po stronie pobocza... W miarę jak przemieszczam się bardziej na zachód wzmaga się wiatr. Pogarsza się również jakość nawierzchni. Fałdy na drodze oraz wicher miotają motocyklem niczym okrętem podczas asfaltowego sztormu. Na koniec jeszcze się rozpadało. Woda na pokładzie! Czas zwijać żagle. Dziś spędzam noc nad zatoką w Apollo Bay, miejscowości, która swego czasu była świadkiem jednej z największych katastrof morskich,

Niech się troszkę opali

jakie widziało wybrzeże Australii. W 1932 roku na oczach całego miasteczka zatonął tutaj statek parowy Casino. Jego kotwica, niemy świadek tej tragedii, znajduje się dziś w centrum przed budynkiem miejscowej poczty. Kolejnego poranka budzi mnie śpiew, a raczej skrzek papug i innego ptactwa dobiegający przez osłonięte jedynie siatką okno. Szybko wyruszam, ale zaraz zatrzymuję się w miasteczku na solidne śniadanie. Dziś uderzam na spotkanie misiów koala, więc zjeść muszę jak niedźwiedź. Gdyby przypadkiem miśki rzuciły się na mnie z zamiarem pożarcia, lepiej żebym był tłusty i pożywny... Na pierwszy ogień idzie Great Otway National Park. Zjeżdżam z asfaltu w wysoki las w poszukiwaniu roślinożernych miśków. Niestety jedyny okaz, jaki udaje mi się wypatrzeć znajduje się na znaku

ostrzegawczym i ma dorysowane markerem nietoperze skrzydła i rogi. Wracam na Great Ocean Road i ruszam dalej na zachód w kierunku Port Campbell. Pogoda zmienia się na niekorzyść i zaczyna lekko padać. Ale na szczęście to tylko przelotne opady i po chwili słońce wraca w pełnej okazałości. W jego promieniach znajduję nieoznaczoną na mapie traskę off road, w którą zapuszczam się bez chwili wahania. Dziury, wertepy, dzika roślinność wpychająca się niemal pod koła, jednym słowem czad. Najlepszy off, jaki do tej pory udało mi się tu znaleźć. Szkoda, że tylko kilkanaście kilometrów, ale opłacało się. Ciąg dalszy za tydzień… Grzegorz Kogut Unia Polskich Motocyklistów Świata ORZEŁ BIAŁY Oddział Nowy Jork www.orzelbialyny. com


Technika i gadżety 53

Jak dbać o komputer latem? – cz. 1 Temperatury powyżej 30 stopni w ostatnich dniach to norma. Urządzenia elektroniczne źle znoszą takie warunki cieplne. Jak zadbać o to, aby komputer przeżył upały? Co zrobić, aby uniknąć niespodziewanej awarii? Wielu osobom wydaje się, że komputer jest urządzeniem, które obsługa sprowadza się do wciśnięcia przycisku power na obudowie. Otóż komputer, tak jak niemal każde inne urządzenie elektroniczne, trzeba odpowiednio konserwować. Zabiegi pielęgnacyjne są na tyle proste, że powinien sobie poradzić z nimi każdy, kto zachowa choćby minimum ostrożności. Sprowadzają się one głównie do tego, aby zadbać o odpowiednie schłodzenie podzespołów znajdujących się we wnętrzu obudowy. Jeden z najważniejszych kroków w stronę niskich temperatur we wnętrzu komputerowej „skrzynki” robicie właśnie w chwili wyboru obudowy. 1. Zainwestuj w odpowiednią obudowę Świadomość konsumentów jest coraz większa, ale mimo to spora ich

część podczas zakupu komputera zwraca uwagę jedynie na cyferki towarzyszące specyfikacji procesora oraz karty graficznej. Bagatelizuje się wybory, które powinny być fundamentalnymi. Czy ktoś z Was kupując swój pierwszy komputer zadbał o odpowiedni zasilacz i obudowę? Wydaje mi się, że twierdząco odpowiedzą nieliczni. Jaki bowiem wpływ na działanie komputera może mieć pudło, mające za zadanie „jedynie” przechowywanie podzespołów w swoim wnętrzu? Otóż ogromne, drodzy czytelnicy. Poszczególne skrzynki różnią się od siebie nie tylko ceną. W trakcie zakupu warto zwrócić uwagę na ilość miejsc, w których zainstalować można dodatkowe wentylatory, patrząc przy okazji na to, czy obudowa posiada odpowiednią ilość otworów niezbędnych do zasysania powietrza z zewnątrz. Optymalny schemat przebiegu powietrza we wnętrzu obudowy wygląda następująco: wentylatory umieszczone na górnej i tylnej ściance wydmuchują powietrze na

zewnątrz, natomiast te umieszczone na bocznej oraz przedniej wdmuchują chłodne powietrze do środka. Obudowy wyposażone w okno na bocznej ścianie nie posiadają przeważnie w tym miejscu kratek wentylacyjnych. Nie należy się tym przejmować, bowiem liczne testy dowiodły, że przy zastosowaniu dobrych wentylatorów na ścianie tylnej dodatkowe źródło wydmuchiwania ciepłego powietrza poza obudowę jest zbędne. Im więcej otworów wentylacyjnych, tym więcej kurzu dostaje się do wnętrza obudowy. Tak wyglą-

da teoria. W praktyce za niewielkie pieniądze kupić można filtry antypyłowe, które zapobiegną przedostawaniu się cząsteczek kurzu do środka obudowy. Raz na jakiś czas i tak będzie trzeba sprzątnąć brud nagromadzony na poszczególnych podzespołach, jednak dzięki filtrom zabieg ten będzie można wykonywać rzadziej. Jeżeli kupiliście już wymarzoną obudowę, postawcie ją w zacienionym miejscu. Ciąg dalszy za tydzień...

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


54 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres konkurs@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 11.07.13r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 18.07.13r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest

DISH PRO LLC 295 New Road

Parsippany, NJ 07054-4372 Tel. 201-777-3355

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 25 (268) nagrodę wylosowała Pani Jolanta Bien z Linden. Gratulujemy! Hasło: "Plamy na honorze nie da się wywabić”

PLUS 04 lipca 2013


Zagadki świata 55

Opuszczone miasta – cz. 5 i ulic. W mieszkaniach zadomowiły się dzikie zwierzęta. Mieszkańcy zamieszkali w Kijowie lub nowym mieście Sławutycz, zbudowanym specjalnie dla przesiedleńców. Po tragedii W opuszczonym szpitalu można znaleźć kartki z kalendarza na rok 1986 władze zde27 lat po tragedii Prypeć cydowały o przerwaniu projektu wygląda, jakby czas się zatrzymał. elektrowni Czarnobyl, gdzie miało W mieszkaniach stoją zmurszałe docelowo pracować około stu tysięjuż meble na próżno czekające na cy osób.Dawni mieszkańcy Prypeci swoich właścicieli, wszędzie poroz- raz do roku przyjeżdżają do swojerzucane zabawki, książki, zeszyty. Na go ukochanego miasta, spotykają poczcie sterty niewysłanych widokó- się przed betonowym pomnikiem wek, w supermarkecie porozrzuca- z nazwą miasta, który witał przyne wózki i gołe lady. Pływalnia bez jezdnych.Wygaszanie pozostałych wody, szkoła bez dzieci. Jedynym reaktorów trwało do początków znakiem przemijającego czasu jest XXI wieku. Do dziś pracuje tam przyroda, która z roku na rok coraz kilkadziesiąt osób, które zajmują bardziej okrywa miasto. Roślinność się likwidacją elektrowni. Zgodnie wdziera się w szczeliny bloków z ukraińskim prawem w zakazanej

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Chcesz mieć zdrowe i ładne nogi? Zwróć się o pomoc do specjalisty z ponad 25-letnim doświadczeniem

Dr Ned. K. Majid

– specjalista chirurgii naczyniowej, Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery Tu zaczynają się zdrowe nogi ◆ Zabiegi przeprowadzane są

PRZED

PO

przy znieczuleniu miejscowym w gabinecie ◆ Honorujemy Medicare i większość ubezpieczeń

Dariusz Dolepski Certified Notary Public ✓

reprezentacja w urzędach

sprawy imigracyjne: przedłużenia wiz turystycznych zielona karta, obywatelstwo ✓ tłumacz ✓

49 Halstead Avenue Wallington NJ 07057 Telefon 201-926-2023 ddgwidon@gmail.com

strefie człowiek może przebywać nie dłużej niż 90 dni w roku. Jednocześnie szacuje się, że w Czarnobylu mieszka nielegalnie kilkudziesięciu mieszkańców, najstarszy jest po osiemdziesiątce, najmłod- Podstawówka nr. 1 sze dziecko ma pięć lat. Mieszkają z wyboru. Władze kilkakrotnie ich przesiedlały, oferując nowe mieszkania, ale ludzie wciąż wracali. W końcu dano im spokój. Prypeć i Czarnobyl są poradzieckim skansenem coraz chętniej odwiedzanym przez turystów. Biura podróży oferują weekendowe wypady do Prypeci. Po wjeździe w zakazaną strefę turysta otrzymuje mapę i rusza na kilkugodzinną wędrówkę sam lub z przewodnikiem. Obowiązuje zakaz wchodzenia do budynków i zabierania czegokolwiek. Można się poruszać tylko po asfalcie i betonie, bo w ziemi

i roślinach promieniowanie jest największe. Powszechnie jednak zakaz jest łamany. Turyści na własne ryzyko penetrują opuszczone domy. Zabierają, co się da – napromieniowane zabawki, widokówki; to gratka dla kolekcjonerów. Jedną z atrakcji jest postój przy bloku nr 4, gdzie z powodu promieniowania można być tylko kwadrans. Tymczasem w stołówce opodal wygasłego reaktora, w której żywił się personel elektrowni, wciąż można zjeść obiad. Przed wejściem klienci są skanowani; jeśli są napromieniowani ponad normę, nie mają wstępu do jadalni. Ciąg dalszy za tydzień...

Mówimy po polsku

– prosić Agnieszkę (973-429-1025) ◆ Laserowe

usuwanie żylaków, „pajączków” i owłosienia

◆ Mikrodermabrazja,

Botox, Restylane & Juvederm

NE Laser Vein Institute LLC

257 E. Ridgewood Avenue 230 Sherman Avenue Ridgewood, NJ 07450 Montclair, NJ 07028

201-445-4410

973-429-1025

1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


56 Rozmaitości Profesjonalne Usługi Językowe Szybko • Tanio • Solidnie Dagmara K Kubisiak

- N O TA R I U S Z i T ŁU M AC Z z wieloletnim doświadczeniem • Klauzula Apostille • Dowóz klienta i asysta w urzędach imigracyjnym, Social Security, Motor Vehicle, w szpitalu, u lekarza i prawnika • Tłumaczenia dokumentów i tekstów • Pełnomocnictwa i Upoważnienia

Tel: (201) 757-9159 Fax: (732) 401-0189 Email: dagagalat@yahoo.com

• Petycje imigracyjne wypełnianie i składanie aplikacji na obywatelstwo, zieloną kartę i wizy • Wszechstronne przygotowanie do egzaminu na obywatelstwo • Tworzenie profesjonalnych resume

Okolice Linden, Perth Amboy, South Amboy, Old Bridge, Parlin, Sayreville i INNE

Barnes & Noble zarzuca produkcję tabletów NOOK

Kto jest właścicielem piosenki „Happy Birthday To You”?

W końcu stało się to, co już od dawna było nieuniknione. Firma Barnes & Noble podjęła decyzję o zarzuceniu produkcji tabletów z rodziny NOOK. Jaki los czeka inne produkty amerykańskiego producenta? Amerykański sprzedawca książek i producent urządzeń przenośnych zdecydował się nie kontynuować linii tabletów NOOK. W efekcie prace nad nowym androidowym tabletem zostały natychmiast wstrzymane. Nie oznacza to jednak wcale, że na półkach sklepowych nie zobaczymy już więcej urządzeń z wirtualnym sklepem NOOK na pokładzie. Firma Barnes & Noble nosi się z zamiarem przekazania produkcji tabletów w ręce producentów zewnętrznych. Nowe urządzenie będzie można kupić w księgarniach B&N, być może nadal będą nosiły nazwę „NOOK”, nie będą jednak, jak to zostało wyżej wspomniane, produkowane przez dotychczasowego producenta. B&N zajmował się produkcją tanich

Czy do Warner Music Group rzeczywiście należą prawa autorskie do–jak to ujmuje Księga Rekordów Guinnessa–najbardziej rozpoznawalnej anglojęzycznej piosenki? Chodzi o urodzinowe„Happy Birthday To You”, a sprawę rozstrzygnie sąd. Jennifer Nelson, właścicielka nowojorskiej firmy przygotowującej dokumentację filmową na temat „Happy Birthday”, musiała zapłacić 1500 dolarów za prawo do wykorzystania piosenki. Firma nazywa się Good Morning To You Productions Corp; Nelson twierdzi, że prawa autorskie do tego utworu dawno wygasły, o ile w ogóle kiedykolwiek istniały. Piosenka, napisana przez siostry Patty i Mildred Hill, została opublikowana po raz pierwszy w 1893 roku, ale z zupełnie innym tekstem, zaczynającym się od słów „Good Morning To All”. Natomiast wersja z szesnastoma słowami znana i śpiewana do dziś na całym świecie pojawiła się później i nie wiadomo, czy napisały ją siostry Hill. Tekst „Happy Birthday To You”

tabletów od 2010 roku. Nagły wzrost konkurencji na tym polu przyczynił się do drastycznego spadku zysków, a co za tym idzie, także opłacalności całego przedsięwzięcia. W efekcie firma podjęła decyzję o zaprzestaniu produkcji tabletów z rodziny NOOK. Na początku bieżącego roku mowa była również o tym, że Barnes & Noble może zrezygnować lub znacząco ograniczyć produkcję e-czytników i jednocześnie skupić się bardziej na udostępnianiu posiadanych licencji innym producentom urządzeń przenośnych, a także na stworzeniu kompleksowego cyfrowego katalogu. Na razie amerykański producent zrezygnował jedynie z produkcji tabletów, niewykluczone jednak, że e-czytniki, których sprzedaż również nie jest ostatnimi czasy zbyt imponująca, wkrótce podzielą ten sam los. Jeżeli nosiliście się z zamiarem zainwestowania w NOOK-a, macie na to teraz ostatnią szansę!

Przez pomyłkę sprzedał pierścionek z diamentem za... 10 dolarów Żona trafiła do szpitala, by urodzić ich trzecie dziecko. Mąż w tym czasie postanowił posprzątać w domu i wyrzucić wszystkie niepotrzebne rzeczy. Zorganizował w garażu wyprzedaż i niechcący sprzedał za 10 dolarów... diamentowy pierścionek wart 23 tys. Amerykanin Eric Cloutier nie spodziewał się, że jego żona cenny pierścionek schowała w opakowaniu na zegar. 32-letni mężczyzna był przekonany o tym, że pudełko jest puste, dlatego tym bardziej cieszył się, że mógł na nim zarobić 10 dolarów. Jak jego żona Racquel dowiedziała się o „interesie” swojego męża, nie

PLUS 04 lipca 2013

mogła uwierzyć. Nie powiedziała bowiem partnerowi, że przed wyjazdem do szpitala, właśnie tam schowała pierścionek zaręczynowy. „Byłam przekonana o tym, że zostawiam pierścionek w bezpiecznym miejscu i poza zasięgiem dwójki pozostałych dzieci, które mogłyby zrobić z nim coś złego”–powiedziała. Pierścionek był wart około 23 tysięcy dolarów. Para nadal ma nadzieję, że kobieta, która znalazła wartościową biżuterię, zgłosi się. „Gdybym sama znalazła taki pierścionek, na pewno bym odnalazła właścicielkę”–zapewniła Racquel Cloutier.

został opublikowany w 1924 roku, a aranżacja na fortepian w 1935 roku. Ponieważ dzieła opublikowane po 1923 roku są objęte 95-letnią ochroną praw autorskich, Warner/Chappell (oddział Warner Music Group), który nabył prawa autorskie do tego utworu w 1998 roku, przejmując firmę, która miała je w swych aktywach, pobiera opłaty licencyjne za jego wykorzystanie. Nowojorska firma przygotowująca dokumentację twierdzi jednak, że Warner/Chappell dysponuje co najwyżej prawami do aranżacji na fortepian, tej z 1935 roku. Good Morning To You Productions Corp chce, by sąd uznał, że sama urodzinowa piosenka (melodia i tekst) jest własnością publiczną. Firma wybrała przy tym formę pozwu zbiorowego, domagając się, by Warner zwrócił opłaty licencyjne pobrane za prawo do wykorzystania tej piosenki w ciągu ostatnich czterech lat. Wpływy Warner/Chappell z tytułu „Happy Birthday To You” szacuje się na 2 miliony dolarów rocznie.

Na wesoło


57

REKLAMA

EUROTEL 210 N Wood Ave Linden NJ 07036 www.euro-tel.pl (908) 486-6262

WYSYŁKA PACZEK

nas Tylko ufoniczne le e t karty

$4,50

bilety lotnicze LOT, LUFTHANSA, SAS

POLON

EZ

- $0.50 za 1 lb WYSYŁKA PIENIĘDZY

Poniedziałek - Piątek - 10 am - 7 pm Sobota - 10 am - 5 pm Niedziela - 11 am - 3 pm

POLSKIE KOSMETYKI, LEKI I ZIOŁA PŁATNOŚĆ RACHUNKÓW TŁUMACZENIA, NOTARIUSZ POLSKIE NOWOŚCI FILMOWE I MUZYCZNE PROMOCJA 3 PŁYTY DVD"S $ TYLKO 24.99

DO POLSKI I NA CAŁY ŚWIAT Za każdy przelew karta telefoniczna gratis

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


Polish Delicacy House Polmart

Kiełbasa zwyczajna

Mielonka

Parówki

$1.99/lb

$1.99/lb

$1.99/lb

Konserwy miesne KRAKUS

Ogórki Hetman 0.9 l.

Frutti Carotti

Oranżada Hellena - 1.25 l.

Kawa Jacobs - Cronat Gold 200 g.

Wafle Krakus 20 szt. 40 g.

Ciastka Krakus

$1.99/300g

Woda Nałęczowianka Woda Nałęczowianka 12 szt. - 0,5 l. $5.99 6 x1,5 litra $ 4.99

Czekolady Wawel

¢99

2 za $3

$0.79

$4.50

2 za $1

$6.99

$0.59

OBIADY • SAŁATKI • PIECZY WO • CIASTA

Polish Delicacy House

Polmart

Polmart

9 Village Sq E, Clifton, NJ 07011 761 N Stiles St, Linden, NJ 07036 109 Locust Ave, Wallington, NJ 07057 973- 340-0699 908-486-3780 973- 470-0477


59

REKLAMA

Mienie przesiedlenia i przesyłki handlowe w każde miejsce w Polsce

$80 m3 Gdynia $120 m3 Warszawa, Łomża, Białystok, Ostrołęka, Rzeszów, Lublin, Olsztyn, Suwałki

$130 m3 Wrocław, Kraków, Katowice, Poznań i każde inne miejsce w Polsce + odprawa celna, cena powyżej 10 m³

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

Wysyłka aut do Niemiec

od $600

Wysyłka aut do Polski

od $750

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

Kontenery: PORT TO PORT Gdynia - duży 40 - $2,450 - mały 20 - $2,100 Bremerhaven - duży 40 - $1,500 -mały 20 - $1,300 Kontakt: biuro: 908-474-1151 • Zdzisław: 201-832-7338 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com



Plusnj07042013