Page 1

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

19 czerwca 2014

nr 25 (320)

June 19, 2014

Outstanding Agents. Outstanding Results.

Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.

Teresa Kieras

Janusz Gajda Właściciel 201-952-2222

Michael Wachala

Agata Kowalczyk

HOME EXPERTS 48 Locust Avenue Wallington, NJ 07057 Tel. 973-777-4663

Raul Fernandez

Izabela Grudzinska

Freddy Vera

Ewa Kotlinski

Wanda Rozwadowska

Pomoc w zakupie i sprzedaży domów Bezpłatna, komputerowa wycena domów przed sprzedażą

Janusz Gajda wraz z zespołem agentów serdecznie zaprasza byłych, obecnych i przyszłych klientów do korzystania z naszych usług w nowej siedzibie przy

48 LOCUST AVENUE, WALLINGTON. Tel. 973-777-4663 Do zobaczenia!

Twój broker radzi - s. 17 str.

18 i 48

POŻYCZKI

Atrakcyjne programy kredytowe

30-minutowe pre-approval

tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 32

Tel. 201-844-8350

Zadzwoń dzisiaj i zamroź niższą ratę!

str. 25

POLSKI

ADWOKAT Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

str.

19


Odczuwasz drętwienie i mrowienie kończyn?

Jesteś zmęczony bólem? Cierpisz z powodu bólu pleców i karku? Miałeś wypadek samochodowy, wypadek w pracy lub podczas ćwiczeń (stopy, kolana, ramiona)?

Możemy Ci pomóc! Kim jesteśmy? PIERWSZY w północnym New Jersey Ortopeda i specjalista medycyny sportowej Dr. Michael C. Russonella jest znanym i cenionym ortopedą oraz specjalistą medycyny sportowej. Personel jego gabinetu zapewni operacyjne i nieoperacyjne usunięcie źródła bólu. Współpracujemy ze Szpitalem St. Mary's w Passaic oraz Centrum Medycznym Meadowlands w Secaucus.

MÓWIMY po polsku! AKCEPTUJEMY większość ubezpieczeń i Medicare

1111 Paulison Ave. Clifton, NJ 07011 855-SPRTDOC (777-8362) www.orthopedicnewjersey.com


4

REKLAMA

MEBLE KUCHENNE NA WYMIAR RABAT

20%

NA CAŁY ASORTYMENT PŁYTEK PRZY ZAKUPIE SZAFEK KUCHENNYCH*

BUY

KITCHEN CABINETS + COUNTERTOP GET

$300.00 VALUE FAUCET FREE

M

A EG

O PR

M

PLUS 19 czerwca 2014

OC

J

T A

Y

W O LK

20%

BJ

OO L F

R

S&

15%

8NAJNIŻSZE 7 7 3) CENY 7 9

K

H C T I

E

S N

(

5 33

5

3 x Sale!

Tripple Play

Oferta Płytek Łazienkowych

10%

zniżki na najnowsze kolekcje płytek

zniżki na meble łazienkowe przy zakupie płytek

zniżki na armaturę łazienkową przy zakupie: płytek + mebli łazienkowych

BJ Floors and Kitchens, 57-59 River Drive, Passaic NJ 07055

* Rabat nie dotyczy przecenionych płytek, wyprzedaży oraz nie może być połączony z inna ofertą. Ważny do 06.30.2014


ULEGŁEŚ WYPADKOWI? (upadki, pogryzienia przez psa, wypadki samochodowe, motocyklowe, rowerowe i inne wypadki losowe)

MOGĄ CI PRZYSŁUGIWAĆ $$$

646.305.7175

my Mówi LSKU O P O P

Michał Dobrowolski DZWOŃ DZIŚ (24 godz./dobę – 7 dni w tygodniu) – BEZPŁATNA KONSULTACJA (telefon/biuro/dom/szpital)

Odzyskaliśmy miliony $$$ dla naszych Polskich Klientów

Ostatnio wygrane odszkodowania: Mirosław S. z Trenton – wypadek na budowie $500,000 Bogdan B. z Linden – wypadek samochodowy $375,000 Adam W. z Cli†on – poślizgnięcie się na lodzie $250,000 Barbara Z. z Wallington – pogryzienie przez psa $125,000 Marina K. - uderzenie ogrodzeniem budowlanym - $585,000 Lorna K - Poślizgnięcie i upadek w supermarkecie - $600,000

Peter E. Briskin, Esq Alexander Fishbeyn, Esq

❏ Social Security Disability ❏ Odszkodowanie nie podlega opodatkowaniu ❏ Status imigracyjny nie ma znaczenia

Lokalizacje biur: 150 Broadway, Suite 808, New York, NY 17 Academy Street, Suite 1200, Newark, NJ

www.fnblegal.com info@fnblegal.com


6 Poradnik imigranta

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATV’s, jet-ski’s i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponad gabarytowych • Oddziały w Polsce, w Niemczech, w Angli, na Litwie, na Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M sku l o p o p

Biuro główne:

219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 19 czerwca 2014

I.C.E. Transport Co., Inc. - Solidny partner – cz. 2 Potwierdzeniem rzetelności firmy I.C.E. Transport Co., Inc. jest opinia kilku klientów, którzy wyrazili zgodę na rozmowę z PLUSem i opowiedzieli o współpracy z I.C.E.. Industrial Wood Products Mike Lubina Mike Lubina wysyła ładunki przez I.C.E. Transport od początku istnienia firmy. Firma transportuje duże ilości wyrobów z drewna. Serwis ICE Transport ocenia jako niezawodny. Przez wiele lat nigdy nie zdarzyło się spóźnienie, czy jakikolwiek inny problem z przesyłką. ICE Transport to gwarancja i solidność – tak mogę określić firmę i jej pracowników po wieloletniej współpracy. Szczegóły wysyłki mienia przesiedleńczego skomentowali również Pani Maria Machaczka i Daniel Dobrzański. „Pani Maria przesyłała 20’ kontener do Polski a serwis ocenia na szóstkę z plusem! Jej pierwszym pozytywnym zaskoczeniem była możliwość pozostawienia kontenera na kilka dni. W takiej sytuacji mogła spokojnie i bez stresu dopilnować nawet najmniejszych detali. Podczas transportu firma była z Panią Marią w stałym kontakcie. Indywidualne podejście do klienta oraz szczególna troska o jego dobro budują duże zaufanie i spokój.” „Pan Daniel Dobrzański z usług I.C.E. Transport Co., Inc. korzystał dwukrotnie. Jego przesyłka odebrana z domu w Dallas, TX w gwarantowanym czasie została dostarczona do domu w Polsce. We współpracy z firmą docenił sprawność i punktualność serwisu. Był informowany o każdym kolejnym etapie. Sumienność i precyzyjność

to–według Pana Daniela–marka I.C.E Transport Co., Inc..” Poniżej i w kolejnych wydaniach Plusa przedstawimy Państwu odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania przez osoby wysyłające mienie przesiedleńcze. Jakie usługi powinny być ujęte w cenie transportu „od drzwi do drzwi?” Odp. •  podstawienie kontenera pod załadunek •  transport do portu •  odprawa celna w USA •  fracht morski do portu docelowego •  koszty portowe w USA i w porcie docelowym •  odprawa celna przekazowa wraz z zabezpieczeniem celnym •  dostawa do miejsca odbioru w kraju z przystankiem w oddziale celnym •  wszystkie koszty manipulacyjne, dokumentacyjne i konosamentowe Jakie koszty pokrywa odbiorca? Odp. •  odprawa celna ostateczna w miejscu dostarczenia kontenera •  koszty rejestracji samochodów •  ewentualne koszty przetrzymania kontenera w porcie w wypadku niedostarczenia właściwej dokumentacji ładunku lub rewizji celnej Powyższy artykuł pełni rolę jedynie ogólno-informacyjną. Szczegółowe informacje dotyczące usług firmy uzyskają Państwo na stronie www.icetransport.com oraz pod numerami tel. (732) 516-9555; (800) 241-1423. Andrzej Rożek Krzysztof Małecki


Adwokat radzi 7

Odszkodowania w wypadkach samochodowych Pewna kobieta prowadząca swój samochód została niespodziewanie uderzona w tył swojego auta przez innego kierowcę. W wyniku tego wypadku złożyła ona pozew sądowy przeciwko sprawcy o odszkodowanie za poniesione obrażenia ciała. W procesie tym prawnicy jej opierali się na przepisach artykułu 5102(d) Prawa Ubezpieczeń twierdząc, że doznała ona „poważnych” obrażeń ciała w kategoriach „trwałym ograniczeniu użycia określonej części ciała”, „znaczącemu ograniczeniu użycia określonej części ciała” oraz „medycznie zdefiniowanego obrażenia ciała lub nietrwałego ograniczenia, które powstrzymuje osobę poszkodowaną od wykonywania jej codziennych czynności życiowych przez nie mniej niż 90 dni z pierwszych 180 dni po wypadku”. To oznacza, że poszkodowana musi udowodnić, że w ciągu 90 dni spośród pierwszych 180 dni po wypadku, nie mogła wykonywać swojej pracy ze względu na potwierdzone przez lekarzy przeciwskazania medyczne. Jeśli lekarze potwierdzą, że osoba nie mogła pracować w tym okresie czasu z powodu wypadku, to sędziowie muszą uznać, że osoba taka doznała „poważnych” obrażeń ciała. Jeśli by jednak tego nie mogli potwierdzić, to wtedy sędzia musi oddalić cały pozew sądowy, ponieważ nie można otrzymać w Nowym Jorku odszkodowania za wypadek samochodowy, jeśli nie udowodni się „poważnych” obrażeń ciała (jakiekolwiek złamania również automatycznie są klasyfikowane jako „poważne” obrażenia ciała). W trakcie procesu prawnicy poszkodowanej złożyli wniosek o automatyczne wygranie odpowiedzialności cywilnej, do którego sąd niższej instancji się przychylił. Z tego powodu sprawa trafiła przed jurorów po to tylko, aby określili oni rozmiar i koszt obrażeń ciała poszkodowanej w tej sprawie kobiety. W trakcie procesu zeznała ona, iż nigdy wcześniej (przed wypadkiem) nie doznała ona obrażeń lewego ramienia, a dzień po wypadku poczuła potworny ból w obrębie swojego lewego

ramienia. Zeznała ona również, iż straciła około siedmiu miesięcy z pracy z powodu obrażeń jej lewego ramienia, że wciąż ma ból w tym ramieniu, zwłaszcza kiedy pogoda ulega pogorszeniu oraz, że jej lewe ramię jest teraz słabsze niż prawe. Dodatkowo, jej ekspert medyczny, chirurg ortopedyczny zeznał, że w trakcie jego pierwszego badania poszkodowana miała bardzo duże ograniczenia ruchowe lewego ramienia, porównywalne z połową tego co zdrowy człowiek jest w stanie wykonać. Zeznał on również, że w trakcie operacji, która wykonał aby naprawić jej lewe ramię zaobserwował on obrażenia, które są związane z wypadkiem, a nie degeneracją tkanki związaną ze starzeniem się. Prawnicy sprawcy wypadku nie wezwali własnych lekarzy do podważenia opinii chirurga poszkodowanej. Na kóncu procesu, prawnicy poszkodowanej złożyli do sędziego wniosek wynikający z artykułu 4401 Procedury Cywilnej o wyrok z mocy prawy określający, że obrażenia lewego ramienia powinny być sklasyfikowane jako „poważne” w świetle artykułu 5102 Prawa Ubezpieczeń oraz, że są one związane z tym właśnie wypadkiem. Prawnicy ubezpieczalni sprawcy wypadku złożyli identyczny wniosek twierdząc z kolei, że poszkodowana nie doznała „poważnych” obrażeń ciała według definicji tego słowa wynikającej z artykułu 5102(d) Prawa Ubezpieczeń. Sędzia przychylił się do wniosku prawników strony poszkodowanej w tym wypadku i oddalił wniosek prawników ubezpieczalni. Jurorzy przyznali na końcu procesu poszkodowanej $150,000.00 za jej ból i cierpienie od czasu wypadku do momentu wyroku oraz $100,000.00 na poczet przyszłego bólu i cierpienia. Oczywiście prawnicy ubezpieczalni odwołali się od tego wyroku. Sędziowie drugiego departamentu apelacyjnego podtrzymali jednak decyzję sędziego procesowego uznając, że poszkodowana dostarczyła niepodważalnych dowodow medycznych potwierdzających jej stanowisko, że dozna-

ła ona „poważnych” obrażeń ciała zdefiniowanych w artykule 5102(d) Prawa Ubezpieczeń. Sędziowie apelacyjni uznali, że „patrząc na dowody w sprawie w sposób najbardziej korzystny dla sprawcy wypadku (takiego standardu prawnego musieli użyć), nie było żadnej możliwości, aby jurorzy mogli uznać, że poszkodowana nie doznała „poważnych” obrażeń ciała wynikających z tego wypadku, w świetle artykułu 5102(d) Prawa Ubezpieczeń. W związku z tym uznali oni, że sędzia procesowy słusznie zatwierdził wniosek prawników poszkodowanej o orzeczenie wygranej z mocy prawa. Dodatkowo, sędziowie apelacyjni podtrzymali w całości część finansową odszkodowania jakie przyznali poszkodowanej jurorzy, twierdząc, że nie odbiega ono od tego co możnaby określić mianem rozsądnego odszkodowania w takim wypadku. Jeśli Państwo sami stali się ofiarą wypadku, lub znają kogoś kto ma problem ze swoim wypadkiem, to zapraszamy do bezpłatnej konsultacji prawnej pod numerem telefonu 212-514-5100 (biu-

ro) 646-932-6656 (moja komórka), emailowo pod adresem swp@plattalaw.com lub w czasie osobistego spotkania w naszej kancelarii na dolnym Manhattanie. Możecie Państwo również zadać nam pytania bezpośrednio na stronie internetowej (www.plattalaw.com) używając emaila lub czatu, który jest w prawym dolnym rogu ekranu. Zawsze udzielimy Państwu bezpłatnej porady w każdym wypadku. Zapraszamy również gorąco do odwiedzenia naszej strony internetowej, gdzie mogą Państwo na głównej stronie (po lewej jej stronie) sami sprawdzić status swojej sprawy sądowej (prowadzonej nawet przez inną kancelarię), po wpisaniu numeru swojej sprawy w istniejące tam okienko, jak również posłuchać ciekawych porad prawnych w formie wideo. Gdyby z jakiegokolwiek technicznego powodu nie udało się Państwu odnaleźć swojej sprawy, to z przyjemnością pomożemy ją odnaleźć telefonicznie. Sławek W. Platta, Esq. The Platta Law Firm

WYPADKI BUDOWLANE Jedne z najwyższych odszkodowań� w wypadkach budowlanych Stanu Nowy Jork w 2010 roku – „Jury Verdict search – Top New York Verdicts 2010” Wygrana w Sądzie Najwyższym Stanu Nowy Jork (Albany) w 2011 roku (nasz argument wpłynął na zmianę stanowego prawa dot. wypadków na budowie)* W wypadkach budowlanych naszych Klientów prowadzimy zaró�wno ich sprawy cywilne jak i Workers’ Compensation w jednym biurze Zawsze bezpłatna konsultacja po polsku z adwokatem, w ka�żdej sprawie wypadkowej. PRZYKŁADOWE WYGRANE PROCESY NASZEJ KANCELARII: **

$3.0 MILIONY

Tragiczny upadek z wysokoś�ci 4 metrów

$2.2 MILIONA Upadek z rusztowania

$2.1 MILIONA

Eksplozja w trakcie rozbiórki budynku * Precedens prawny – “Wilinski Antoni vs. 334 East 92nd Housing” ** Poprzednie wygrane naszej kancelarii nie gwarantują przyszłych rezultatów.

42 Broadway, suite 1927 New York, NY 10004 Tel. (212) 514-5100 lub (646) 932-6656 (24/7) www.plattalaw.com OGŁOSZENIE ADWOKACKIE

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


8 Weekend z PLUSem

Wianki, procesje, truskawki...

Boşe Ciało, Clifton, NJ

dzisiaj, zarówno w kraju jak i w polskich parafiach w Stanach, zachował się zwyczaj procesji do czterech ołtarzy, podczas której wierni (bardzo często ubrani w stroje regionalne) niosą feretrony i chorągwie kościelne. Szczególnie wystawne procesje w Boşe Ciało odbywały się dawniej w Krakowie, zwłaszcza gdy miasto było stolicą Polski. Zachował się rów-

Wedle polskiego kalendarza we czwartek (19 czerwca) obchodzimy święto Boşego Ciała, które w Stanach przeniesione jest na niedzielę (w tym roku na 22 czerwca). Historia święta ku czci Najświętszego Sakramentu rozpoczęła się od objawień na przełomie XII i XIII wieku, jakie miała błogosławiona Julianna. Ostatecznie święto wprowadził papieş Jan XXII Prezenty dla taty w pierwszej połowie XIV wieku, zainspirowany cudem (krwawienie nieş zwyczaj dekorowania ołtarzy hostii) jaki miał miejsce w 1263 roku gałęziami drzew. Gałęzie z ołtarza w Bolsenie koło Rzymu. W Polsce Boşego Ciała miały, między innymi święto wprowadził w 1320 roku (die- chronić dom i całe zabudowania cezja krakowska) biskup Nacker. Do gospodarcze przed uderzeniem pioruna. Tych z Was, którzy w tym roku będą uczestniczyli w uroczystej procesji, zachęcam do odświeşenia strojów regionalnych i mundurów. Najmłodsze dziewczynki mogą wspólnie z domownikami przygotować koszyk kwiatów do sypania podczas procesji. Równieş w tym tygodniu będziemy obchodzili kalendarzowy

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA

początek lata. Z tym dniem (przesilenie letnie) związane są liczne zwyczaje. Co roku specjalną imprezę z okazji Nocy Świętojańskiej przygotowują artyści z okolic Trenton i nie tylko, jak równieş osoby zaprzyjaźnione z galerią Ryszarda Drucha (Druch Studio Gallery). Tegoroczne wydarzenie pod hasłem: Kabaretowa Noc Świętojańska, na które organizatorzy zapraszają w białych strojach i wiankach, odbędzie się w sobotę, 21 czerwca o godz. 20:00 w Viva Dance Studio (1891 Brunswick Ave.) w Lawrenceville, NJ. Wstęp wynosi $20.00 od osoby. Ci, którzy nie świętowali Father’s Day mają jeszcze okazję w najblişszą niedzielę. Tak jak wspominałam w Polsce Dzień Ojca obchodzony jest co roku 23 czerwca. Tak wspaniałej okazji nie zaszkodzi więc świętować ponownie. Kalendarzowy początek lata przywodzi na myśl pachnące i soczyste truskawki. Pomimo licznych opadów deszczu i burzy, sezon na te pyszne owoce juş się rozpoczął. Dzisiaj polecam Państwu plantację, która cieszy się szczególną popularnością wśród Polonii, a jest nią zdecydowanie Sussex County Strawberry Farm w Andover (okolice Newton, NJ). Zaletą tego miejsca jest to, şe wchodzimy na pole za darmo, zbieramy truskawki, a następnie płacimy nie za wagę, ale za ilość kobiałek (cena kobiałki w zaleşności od rozmiaru). Do domowych wypieków lub przygotowania tradycyjne-

 TUZ MJ[B DKB  J EF LPSB DKB  QS[Z KÇ— ÇŽ  [B QSPT[F O JB  QPE[JÇ— LPXB O JB  XJO JF ULJ  LB SUZ  N F O V  TF SXF ULJ  QSF [F O DJLJ D[F LPMB EPXF  EMB  H PÇ´DJ  GPUPH SB ĂśB  QMF O F SZ  O B E PDF B O F N  LPN QP[Z DKF  LXJB UPXF  J CB MPO PXF

9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-883-0379, 973-928-3838 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Šagodzka katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŠREDAKCYJNY Iwona Maraszek Daniel Bociąga Adam Wysocki Konrad Lata STALE WSPÓŠPRACUJĄ Izabela Bacza Graşyna Torbus Aneta Pierog-Sudol Mirosława Skowrońska Elşbieta Baumgartner Janusz Gajda Anna Chmiel-Maciejewska Józef Kołodziej Grzegorz Kogut Andrzej Kulka PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING 973-883-0379 x.105 po polsku 973-883-0379 x.109 English reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeşone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie równieş prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi şadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com Š2007-2013 PLUS Media Group, Corp.

%MB  E[JF DJ  N B MPXB O JF  UXB S[Z  LPMPSPXF  MJ[B LJ D[F LPMB EPXF  LÇŒ DJLJ QMB TUZ D[O F  [ B USB LDKB N J  XJB O LJ [ ČˆZ XZ DI  LXJB UĂ˜X  QSPQPSDF  EP LPÇ´DJPÂ’ B  CB O O F ST

0SH B O J[V KF N Z  QS[Z KÇ— DJB  QJF SXT[PLPN V O JKO F  PE "  EP ;

UFMXXXSVTUJDTRVBSFDPN

PLUS 19 czerwca 2014

go kompotu właściciele polecają świeşy rabarbar. Domowe ciasto z truskawkami i rabarbarem – któş jest w stanie odmówić sobie takiej przyjemności! Tekst i fot. Aneta Pieróg-Sudoł


9

REKLAMA

KUPUJ WCZEŚNIEJ

– LATAJ TANIEJ BILETY LOTNICZE, WYCIECZKI, HOTELE, WYNAJEM SAMOCHODU

Lecisz do Polski

PODRÓŻUJ LOTEM

Wypróbuj nową klasę PREMIUM ECONOMY/PREMIUM CLUB, a dostaniesz dużo więcej. Wysoki komfort podróży za niską cenę. SPRAWDŹ ATRAKCYJNE CENY W BIURACH WSPÓŁPRACUJĄCYCH Z AMTA

w w w. f l ya mt a . co m

New York office

w w w. l at a j t a n i o. co m

505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230

Chicago office

5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


10 Ubezpieczenia

Ubezpieczenia restauracji, barów i klubów nocnych Okres przyjęć komunijnych już za nami, kolejny sezon przyjęć weselnych najczęściej rozpoczyna się w czerwcu. Dzisiejszy artykuł poświecimy głównie ubezpieczeniom dla właścicieli restauracji, sal bankietowych, barów i kawiarni. Za zdarzenie szkodowe, mające miejsce w lokalu gastronomicznym i jego otoczeniu, odpowiedzialność cywilną ponosić może właściciel lokalu bądź jego najemca. Ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej gwarantuje poszkodowanemu ochronę w takim zakresie, jaki szczegółowo zapisano w warunkach umowy, m.in. do wysokości ustalonej sumy ubezpieczenia. Chcąc poznać zakres, w jakim odpowiada firma ubezpieczeniowa, należy dokładnie zapoznać się z treścią ogólnych warunków polisy, na których klient zawarł umowę ubezpieczenia“liability” z tytułu prowadzonej działalności. Nasza agencja prowadzi sprzedaż różnorodnych ubezpieczeń dla restauratorów. Ubezpieczamy: Restauracje, Sale bankietowe,

PLUS 19 czerwca 2014

Kawiarnie, Kluby socjalne, Kluby nocne, Bary, Restauracje weselne, Małe lokale gastronomiczne typu fast food, pizza By podmiot prowadzący lokal gastronomiczny odpowiadał za poniesione szkody, niezbędne jest powstanie szkody. Jednocześnie pomiędzy szkodą a działaniem lub zaniechaniem musi istnieć związek przyczynowy, z którym wiąże się obowiązek odszkodowawczy. Dodatkowo warto zabezpieczyć się na wypadek wandalizmu, dewastacji oraz kradzieży z włamaniem oraz rabunku. Ubezpieczenie może też regulować odpowiedzialność pracodawcy, obejmując szkody wyrządzone pracownikom w związku z wypadkiem przy pracy oraz odpowiedzialność za straty majątkowe poniesione przez kontrahentów wskutek niezrealizowania zamówienia (tu przykładem może być niewywiązanie się z umowy dostarczenia cateringu). Ponadto OC obejmuje odpowiedzialność za szkody w rzeczach osób trzecich znajdujących się pod dozorem lub kontrolą

MOHICAN LAKE RESORT Polski ośrodek na samym brzegu pięknego jeziora Mohican Lake w górach Catskills, tylko 95 mil od NY City, zaprasza na wypoczynek na weekendy, dłuższe wakacje, wakacje rodzinne z dziećmi i okolicznościowe przyjęcia do 60 osób. Oferujemy 20-prywatnych mieszkań z pełnymi kuchniami dla 1-7 osób, bezpośredni dostęp do jeziora i wypoczynkową atmosferę.

• Wędkowanie, pływanie w jeziorze • Łódki wiosłowe, kajaki, rowery wodne • Ognisko, BBQ Grille • Stoły, Leżaki, Hamaki • Szlaki leśne, gry sportowe • Spływy na Delaware River 97 Leers Road, Glen Spey, NY 12737, tel. 845-858-8784 www.mohicanlakeresort.com

ubezpieczonego. Dostępne na rynku oferty ubezpieczeniowe kierowane są nie tylko do przedsiębiorców, którzy prowadzą wieloletnią działalność ale także dla małych gastronomii. Do obowiązku dobrego agenta/ brokera należy przewidzenie ewentualnych zagrożeń i zastosowanie optymalnych rozwiązań dopasowanych do danej branży. Jednocześnie należy pamiętać, że kryterium wyboru danej oferty nie powinna w stu procentach stanowić cena. Wysokość składki zależy przede wszystkim od wysokości sumy gwarancyjnej oraz zakresu prowadzonej działalności

gospodarczej. Każdorazowo zawarcie umowy ubezpieczeniowej powinno nastąpić według indywidualnych potrzeb, w zależności od charakteru prowadzonej działalności oraz rodzaju posiadanego majątku. Dlatego też, przy zakupie polisy ubezpieczeniowej warto dopytać o wszystkie detale i dokładnie określić sumę, na jaką będą ubezpieczone poszczególne elementy. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty 348 Main Ave Wallington, NJ 07057 lub pod nr telefonu 973-773-7448. Grażyna Torbus


11

REKLAMA

NEUROLOG I SPECJALISTA LECZENIA BÓLU Profilaktyka, diagnoza i leczenie: Dr Boris Leybel

Board Certified Neurology and Pain Management

• • • • •

chorób układu nerwowo-mięśniowego zaburzeń czynności ruchowych chronicznych bólów kręgosłupa Ponad choroby Parkinsona 30-letnie enie drętwienia rąk i nóg doświadcz

Dr Klara Briskin Board Certified in Neurology

• zaburzeń pamięci • stanów depresyjnych

• wypadniętych dysków, zapaleń korzeni nerwowych, kości i chrząstek • zawrotów głowy, zamroczeń • Botox • Juvederm • redukcja zmarszczek • mezoterapia

• elektrodiagnostyka i leczenie nadwyrężonych nerwów • zastrzyki dożylne, nadtwardówkowe oraz blokady • leczenie zastrzykami Botox: migren, drżęnia rąk, komplikacji po zawale i stwardnieniu rozsianym, skurczów mięśni oraz nadmiernego ślinienia się

• zastrzyk młodości

225 Broadway, Suite 1012, New York, NY - 212-790-6000

www.neurologypaintreatment.com 1180 Brighton Beach Ave Brooklyn NY 11235 - 718-769-4801

Honorujemy większość ubezpieczeń medycznych (oprócz Medicaid) - Zapewniamy transport

1 Broadway, Suite 402, 4th floor Elmwood Park, NJ - 201-797-8333

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu czerwcu 2014 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 03/22/2007 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 05/01/2012 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 04/04/2007 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 10/01/2003 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 12/15/2001

Turysta zorganizowany Na lotniskach najbardziej dają się we znaki zakręcone kolejki „do wszystkiego”. Tym, którzy często podróżują, z pewnością ułatwi życie program wprowadzony przez CBP (Customs and Border Patrol) o nazwie Global Entry, który działa na wszystkich większych lotniskach międzynarodowych. Umożliwia on obywatelom, oraz stałym rezydentom USA szybkie przejście przez kontrolę graniczną

przy powrocie do Stanów Zjednoczonych, uniknięcie czekania w długich „ogonkach”, oraz bezproblemowe przejście przez kontrolę celną. Członek programu Global Entry otrzymuje, bowiem, zakodowaną nalepkę na paszport lub zieloną kartę i zamiast konfrontacji z urzędnikiem imigracyjnym, podchodzi do specjalnego kiosku, który odczytuje dane z jego paszportu i identyfikuje

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

PLUS 19 czerwca 2014

Mówimy

po polsku

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057

jego odcisk palca. Podróżny otrzymuje natychmiastową przepustkę do odbioru bagażu i może udać się prosto do wyjścia. Wpis do programu Global Entry wymaga szczegółowego sprawdzenia historii kryminalnej kandydata. Trzeba też zaliczyć osobistą rozmowę z przedstawicielem CBP i złożyć opłatę $100. Aplikację do Global Entry składa się na stronie: www.globalentry.gov. W trosce o swoich obywateli, Departament Stanu radzi wszystkim podróżującym poza Stany Zjednoczone przezornie zarejestrować się w programie STEP (Smart Traveler Enrollment Program). Miliony obywateli amerykańskich podróżują co roku za granicę i nie napotykają żadnych trudności, lecz pomimo to, ambasady i konsulaty USA udzielają pomocy prawie 200 tysiącom obywateli, którzy stają się ofiarami przestępstw lub wypadków, wymagają pomocy medycznej lub są poszukiwani przez krewnych z ważnych powodów rodzinnych. Jeśli podczas

podróży za granicę znajdziemy się w kryzysowej sytuacji, najbliższa ambasada lub konsulat mogą być źródłem cennej pomocy lub informacji. W ramach programu STEP wysyłane są też ostrzeżenia do podróżnych dotyczące ewentualnych zagrożeń na danym terenie. Konsule nie mogą udzielać porad prawnych, ale mogą pomóc w skontaktowaniu się z prawnikiem, lekarzem lub w dramatycznych sytuacjach udzielić pożyczki finansowej (!). Członkowie programu STEP przekazują Departamentowi Stanu swoje dane kontaktowe, oraz trasę podróży, aby najbliższa placówka dyplomatyczna mogła udzielić im pomocy w sytuacjach krytycznych. Zarejestrować się w tym programie można na stronie www. Travel.State.Gov, lub zrobić to osobiście w Ambasadzie USA w kraju, w którym przebywamy. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net


Najdroższe na świecie 13

Elżbieta Fruchtman Tłumacz – notariusz

Wszędzie dojadę, przywiozę, zawiozę – wiele usług prowadzę telefonicznie.

1(201) 725 2067 • Upoważnienia • Pełnomocnictwa • Apostille • Odwołania •

OBYWATELSTWO PO POLSKU Pomoc i asysta doświadczonego tłumacza w sprawach rent emerytur oraz medycznych, emigracyjnych, socjalnych Rozmowy z adwokatem, zgłoszenia wypadków, bezrobocie, szkoły i wszędzie, gdzie potrzeba

Najdroższe rasy kotów – cz. 1 Laicy zapewne pomyślą, że nie ma sensu płacić bajońskich sum za kota, zwłaszcza, że fajnego można wziąć z ulicy czy schroniska i to całkiem za darmo. Tymczasem z rasami kotów jest identycznie jak z rasami psów – między sobą znacznie różnią się wyglądem i charakterem, a o cenie w dużej mierze decyduje pochodzenie, czystość krwi i częstotliwość występowania. Jeżeli jesteście ciekawi, które zajmują czołowe miejsca w rankingu cenowym zapraszamy do nowej serii przedstawiającej najdroższe koty na świecie. Brytyjski krótkowłosy (Cena na świecie: 500 – $1,500). Jedna z najbardziej popularnych ras w domach (już nie tylko Brytyjczyków) i na wystawach. Mają zrównoważony charakter i są ciche, lubią spokój, a za właścicielem potrafią chodzić cały dzień i oczekując poświęcenia uwagi.

A może na jogę?... Lekkie ćwiczenia dla wszystkich, przywracające głębszy oddech i krążenie, równowagę psychiczną a przede wszystkim ogólne dobre samopoczucie! Poznaj moc swojego umysłu, miłości i w jaki sposób pomoże ci to pokonać przeszkody na drodze życia.

Century 21 Picciuto Realty

1915 Morris Ave, Union NJ, 07083 Office 908-688-3311, Cell 973-698-8548 zdebadam@yahoo.com www.adamzdeb.com

Adam Zdeb

Broker- Salesperson

Certyfikowany Ekspert w Zakresie Nieruchomości Wymagających Naprawy

Specjalizuję się w pomocy przy kupnie lub sprzedaży domów w centralnym NJ. Wszystkie rodzaje transakcji: Short Sales, Foreclosures, domy jedno i wielorodzinne, działki budowlane, budynki biznesowe

Szkocki Fold, szkocki zwisłouchy (Cena na świecie: 200 – 3,000 $). Nazwa rasy mówi sama za siebie. „Złamane” uszy idą w parze z niezwykle kochającym i towarzyskim usposobieniem. Nie jest zbyt skoczny, ale uwielbia polować. Jest odporny na większość kocich chorób. Występuje w odmianie krótko- i długowłosej.

Rosyjski niebieski (Cena na świecie: 400 – 3,000 $). Mówi się, że to kot z uśmiechem ja Mona Lisa. Ma grube, srebrno-niebieskie futro, jest bardzo towarzyski i mocno przeżywa nieobecność właściciela. Lubi się przytulać i pomagać we wszystkich domowych czynnościach. Szybko uczy się prostych sztuczek i porozumiewania z domownikami. Ciąg dalszy za tydzień...

848 Rt 579, Raritan Township Cena $269.500 Działka na budowę domu 16 akrów 5 minut od Flemington outlets

1914 Ingalls Ave, Linden Cena $249,000 Cały dom z kamienia. 3 sypialnie 1.5 łazienki podwójny garaż. Jedna ulica od parku.

524 east 2nd Ave, Roselle Cena $529,000 Mixed use commercial 2 biznesy i 2 duże mieszkania. W ofercie jeden biznes na sprzedaż (dobry zarobek)

411 Henry St, South Amboy Cena $320,000 2-rodzinny dom 2 duże mieszkania zarobek z rentu $2,700 co miesiąc

142 Cedar Ave, Linden Cena 239,000 2 ulice od kościoła Świętej Teresy 3 sypialnie, 2 łaz., 1 garaż wbudowany. Cały dom wybudowany z cegły. Under contract

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


14 Podróże z Andrzejem Kulką

Alaska, wędkarski raj na Ziemi – cz. 2

Łosoś srebrny w barwach godowych

Łeb łososia srebrnego

Najcenniejsza z alaskańskich zdobyczy - łosoś królewski - pojawia się w przybrzeżnych wodach w maju,

barwę, ciemniejącą w ciągu pobytu w wodzie słodkiej. Dziąsła żuchwy są czarne. Łosoś królewski dochodzi do

wchodzące na tarliska łososie tego gatunku atakują agresywnie wszystko co się do nich zbliża. Najlepsze wyniki dają jaskrawo zabarwione woblery, jasne błystki wahadłowe i ciągnięta przy dnie mokra muszka z koralikami imitująca spływającą ikrę. Łosoś srebrny poławiany jest od połowy sierpnia aż do września. Coho zmienia barwę z jasnego, czystego srebra ukazując czerwieniejące boki i wytwarzając - samce - charakterystyczną, hakowatą żuchwę. Przeciętnie łowione osobniki ważą 4-8 kg, z rekordem 10 kilogramów. W przeciwieństwie do czawyczy, kisucze są bardzo wybredne jeżeli chodzi o rodzaj przynęty. Najlepsze efekty przynosi połów na ikrę oraz na jaskrawe błystki obrotowe o numerze 3 i 4. Łosoś nerka znany jest pospo-

licie jako czerwony (red), gdyż takie właśnie zabarwienie zyskuje jego ciało pod dłuższym przebywaniu w rzekach. Głowa samców staje się wtedy zielonkawa. W oceanie jest srebrny, z szaroniebieskawym grzbietem, bez żadnych kropek, ani plamek, jak u wszystkich innych gatunków łososi. Średnia waga wynosi ok. 4 kg, rekord 6 kilogramów. Sockeye występuje najliczniej w alaskańskich strumieniach i rzekach od czerwca do końca sierpnia, nie żerując, z rzadka tylko łykając przynętę. Andrzej Kulka Ciąg dalszy za tydzień...

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI

Łosoś krolewski, Anchorage

sezon wędkarski trwa do końca lipca. Czawycza w oceanie posiada ciemny grzbiet i srebrno-szary kolor, podobnie jak pozostałe gatunki łososi. Po wejściu do rzek nabywa jednak piękną, różowo-czerwoną

wielkich rozmiarów, stąd jego nazwa. Średnia waga łowionych ryb wynosi 8 - 10 kg, rekord natomiast wyniósł aż 44 kilogramy i 149 cm długości! Rodzaj stosowanej do ich połowu przynęty nie jest zbyt istotny, gdyż

z polskim przewodnikiem:

W Y J A Z D Y Z A G R A N I C Z N E: ALASKA - 8 dni:16 lipca, 6 sierpnia, 10 dni: 25 lipca, 16 sierpnia PERU - 9 dni, 16 października HONG KONG, SINGAPUR, INDONEZJA - 14 dni: 2 listopada Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com Tel. 773-237-7788 email: andrzejkulka@aol.com

PLUS 19 czerwca 2014


15

REKLAMA

Mówię po polsku

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


16 Sylwetki sławnych Polaków

Jan Czochralski

Ojciec rewolucji elektronicznej – cz. 3

W 1945 roku Jan Czochralski powrócił do Kcyni. Nie przyjął propozycji wyjazdu do Austrii. Tak zamknęło się koło Jego życia: Kcynia-Berlin-Frankfurt nad Menem-Warszawa-Kcynia. Czochralski zamieszkał w willi przy ul. Poznańskiej 20, zwanej od imienia żony

Margowem. 1 kwietnia 1946 roku w Kcyni Czochralski uruchomił firmę Zakłady Chemiczne BION – dr inż. M. Wojciechowski S-ka. Zakłady produkowały różnego rodzaju wyroby kosmetyczne i drogeryjne. Wśród nich były m.in. lak butelkowy, lak stemplowy, świece, sól szybkope-

LABEL STORE 436 N Wood Ave Linden, NJ 07036 (908) 486 1900

Odzież damska wysokiej jakości znanych na rynku firm odzieżowych w przystępnych cenach sukienki • spódnice • topy spodnie • buty zapraszamy

Medycyna Estetyczna dla Ciebie

!

i

lo nię

Dariusz J.Nasiek, M.D. Autor książki w języku polskim i angielskim

Po

Up

14lat

ęk

sza my

MAKIJAŻ PERMANENTNY

Sylwia

"Medycyna Estetyczna dla Ciebie"

517 River Dr. Garfield, NJ 07026 | 663 Manhattan Ave, Greenpoint, NY 11222

Tel./SMS 973-773-7730

amed4you@gmail.com | www.AestheticMedicineForYou.com www.facebook.com/AestheticMedicineForYou

PLUS 19 czerwca 2014

klująca w papierkowych workach. Podobno szlagierem był słynny „proszek od kataru z Gołąbkiem”. W 1956 roku firmę przeniesiono do Poznania i pod nową nazwą Wytwórnia Artykułów Chemicznych Ce-Wu Czochralski produkowała przede wszystkim płyn do trwałej ondulacji na zimno i na gorąco. Małgorzata i Jan Czochralscy byli wielkimi znawcami i miłośnikami sztuki. Posiadali bogatą kolekcję dzieł sztuki, poza tym Czochralski organizował wieczory literackie, fundował stypendia artystyczne. Pod pseudonimem Jan Pałucki pisał swe wiersze i poematy. Zbiór liryków pt. Maja. Powieść miłosna jest najstarszym ze znanych utworów literackich Jana Czochralskiego. Ostatnie dni swego życia spędził, na skutek choroby serca, w szpitalu klinicznym w Poznaniu. Zmarł 22 kwietnia 1953 roku. Został pochowany w grobowcu koło kaplicy na starym cmentarzu w Kcyni. Najważniejszym punktem zwrotnym na drodze do pełnej rehabilitacji prof. Jana Czochralskiego była uchwała Politechniki Warszawskiej. 29 czerwca 2011 roku Senat Politechniki Warszawskiej podjął Uchwałę Nr 338/XLVII/2011 w sprawie przywrócenia dobrego imienia prof. Jana Czochralskiego. Zakończono tym samym trwające kilkadziesiąt lat

kontrowersje wokół postaci tego światowej sławy naukowca. Sejm RP 7 grudnia 2012 roku przyjął trzy zgłoszone przez Komisję Kultury i Środków Przekazu uchwały dotyczące ustanowienia roku 2013 Rokiem Jana Czochralskiego, Rokiem Juliana Tuwima i Rokiem Witolda Lutosławskiego. Uchwała Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 7 grudnia 2012 roku w sprawie ustanowienia roku 2013 Rokiem Jana Czochralskiego W sześćdziesiątą rocznicę śmierci Jana Czochralskiego Sejm Rzeczypospolitej Polskiej postanawia oddać hołd jednemu z najwybitniejszych naukowców współczesnej techniki, którego przełomowe odkrycia przyczyniły się do światowego rozwoju nauki. Odkryta przez niego metoda otrzymywania monokryształów, nazwana od jego nazwiska metodą Czochralskiego, wyprzedziła o kilkadziesiąt lat swoją epokę i umożliwiła rozwój elektroniki. Dziś wszelkie urządzenia elektroniczne zawierają układy scalone, diody i inne elementy z monokrystalicznego krzemu, otrzymywanego właśnie metodą Czochralskiego. Wkład polskiego uczonego prof. Jana Czochralskiego w dziedzinę światowej nauki oraz techniki został doceniony przez uczonych świata, którzy zaczęli korzystać z jego najważniejszego wynalazku. Wynalazku bez którego trudno byłoby funkcjonować w XXI wieku. Sejm Rzeczypospolitej Polskiej ogłasza rok 2013 Rokiem Jana Czochralskiego


Twój broker radzi 17

Wiosna, ach to ty...

Wprawdzie wiosna już prawie za nami i stoimy u progu lata, ale warto w ostatnich dniach tej kwiecistej pory roku oddać się refleksji dotyczącej niebagatelnych zmian na rynku nieruchomości. Wszyscy wiemy, że z wiosną do życia budzą się nie tylko rośliny. Z wiosną wstępuje w nas nowa energia, siły witalne i pojawiają się nowe możliwości, a tego roku największe możliwości mogą dotyczyć pozytywnych zmian na lokalnych rynkach nieruchomości. W czasie gdy amerykańska gospodarka odzyskuje tempo wzrostu, słaby dotychczas rynek sprzedaży domów zaczyna się rozgrzewać. Do najważniejszych, pozytywnych wskaźników dotyczących tych zmian należą: 1. Rok 2013 był przełomowym dla sprzedaży nieruchomości mieszkalnych, wyprzedzając oczekiwania analityków. Po kilku latach bessy nastąpił wyraź-

ny skok do przodu. W ubiegłym roku dokonano największej liczby sprzedaży/kupna nieruchomości od 2005 roku. 2. Ceny domów wzrastają już 3-ci rok z rzędu. Ten wzrost wacha się w zależności od lokalizacji, ale przeciętnie wynosi 2-3%. 3. Powoli zwiększa się ilość domów wystawianych na rynek, choć obecnie podaż jest mała, w porównaniu do popytu. Powoduje to nadmierną konkurencję wsród kupujących, szczególnie w przedziale cenowym $250,000 - $350,000. Kilka ofert na ten sam dom nie jest czymś wyjątkowym. 4. Odsetki bankowe od kredytów hipotecznych są wciąż na stosunkowo niskim poziomie i zachęcają do kupna (średnio 4% - 4.5%). Dla osób, które kwalifikują się do pożyczek rządowych (tzw. FHA), możliwość zakupu domu z wkładem własnym 3.5% - 5% ceny sprzedaży, to nielada gratka. Te wskaźniki wyraźnie zachęcają do zakupu domu. Nie tylko zresztą wskaźniki. Nie jest tajem-

nicą poliszynela, że na obecnym rynku nieruchomości, często bardziej opłaca się kupić dom niż wynajmować apartament. Niech bedzie mi wolno przytoczyć przykład klientów, którzy odwiedzili nasze biuro w Wallington z wiosennym zamiarem kupna swojego pierwszego domu w cenie do $300,000. Nie wyglądali na przekonanych do swojej decyzji, bo mieszkanie wygodne, z używalnością pralni i działki z tyłu domu, wprawdzie 2-gie piętro i parking na ulicy, ale płacą tylko $1,250 na miesiąc. Zapytałem jak długo wynajmują, odpowiedzieli, że już ponad 10 lat. Prosty rachunek uświadomił im, że w ciągu ostatnich 10 lat wydali $150,000 na wynajem mieszkania, które nie jest ich własnością. To połowa ceny domu, który zamierzali kupić. Więcej nie trzeba było ich przekonywać, a dzisiaj są już pod kontraktem i wkrótce przeniosą się do swojego wymarzonego domu (z garażem). Tak, tak, zapewne wiosna miała tu dobitny wkład w podjęcie przez nich właściwej decyzji. Nie bez przyczyny również właśnie wiosną (1-go kwiet-

nia 2014) przenieśliśmy nasze biuro z E. Rutherford do Wallington. Cenralnie położone na rogu Locust Ave. i Maple Ave., z parkingiem z tyłu budynku dla Państwa wygody. Proszę zatrzymać się na spotkanie z naszym zespołem agentów, a szybko przekonacie się Państwo, jak profesjonalnie świadczymy nasze usługi. Agenci RE/MAX Home Experts potwierdzają dobrą reputację jaką RE/ MAX zdobył w tym regionie. Więc jeżeli planujecie Państwo swój następny krok inwestycyjny, a jest nim kupno lub sprzedaż domu to kierujcie kroki do naszego biura. Nasz zespół agentów w rzetelny sposób pomoże Państwu w poruszaniu się po zawiłych scieżkach kupna czy sprzedaży. I nie musicie czekać do następnej wiosny. A wracając do wiosennych refleksji, to jako ciekawostkę chciałbym nadmienić, że RE/MAX HOME EXPERTS of Wallington powstał wiosną 2006 roku. 1-go czerwca minęło nam 8 lat. Zapraszam i życzę udanego wejścia w lato. Janusz Gajda Właściciel

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER

POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie firm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

BIURO PISANIA PODAŃ

• Pozwy sądowe • Rozwody -$400 • Pełnomocnictwa, Apostille

419 River Dr, Garfield, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


18 Poradnik sukces

Stare grzechy emigranta, SSA i FATCA Pan Jarek z Polski napisał obszerny list. Oto jego streszczenie: „Do Stanów przyjechałem w roku 1989 i do roku 1995 pracowałem w fabryce. Harowałem przez 7 dni, 68 godzin w tygodniu, zarabiając $474 na tydzień. Rozliczałem się z zarobionych pieniędzy u pana Karola, który przyjeżdżał do fabryki, brał $35 za rozliczenie podatków plus $250 dopłaty za zaległe podatki do każdego rozliczenia. Przez 5 lat było wszystko w porządku, żadnej korespondencji od IRS nie dostałem. W roku 1995 wróciłem do Polski, gdzie dowiedziałem się, że wygrałem zieloną kartę. Wkrótce wróciłem więc do USA, gdzie przebywałem i pracowałem do 2006 roku. W tym czasie nadeszła wiadomość, że mama zachorowała na raka, więc musiałem wrócić do Polski, by nią się opiekować. Mama zmarła, zielona karta mi wygasła, z resztą na pewno z niej nie skorzystam, bo teraz mam już 65 lat, jestem schorowanym człowiekiem, po zawale serca. Mieszkam w starym domu, który kupiłem po powrocie za pieniądze zarobione w Stanach. Na remont wydałem całe oszczędności i żyję z renty chorobowej w wysokości 854 złotych na miesiąc. W minionym roku przyjechał do Polski stary znajomy, który powiedział, że człowiek, który rozliczał nasze podatki w latach dziewięćdziesiątych okazał się oszustem i nasze pieniądze wkładał do swojej kieszeni. Nie mogę przeboleć, że straciłem szansę na emeryturę Social Security. Przepracowałem przecież ponad kilkanaście lat i płaciłem podatki. Szkoda tylko, że część ich nie trafiła do skarbu państwa, tylko wylądowała w kieszeni oszusta. Ponadto znajomy powiedział, że Stany Zjednoczone wprowadzają ustawę FATCA. Boję się, że mogę być pociągnięty do odpowiedzialności za podatki zaległe w Ameryce. Żyję w obawie, że stracę dom. Nie śpię całymi nocami. Pani Elżbieto, bardzo proszę o odpowiedź, która w jednoznaczny sposób wyjaśni przepisy

PLUS 19 czerwca 2014

FATCA – czy one mnie dotyczą? Czy mam powody do strachu?” Pan Jarek poruszył kilka spraw, które wyjaśnię po kolei. Podatki Po pierwsze, fakt, że pan Jarek nie posłał deklaracji podatkowej w danym roku, nie oznacza, że nie zapłacił on podatków. Jeżeli pracował on na tzw. czek rozliczeniowy, to jego pracodawca potrącał mu i odprowadzał do skarbu państwa zaliczki na podatki federalne, podatki stanowe oraz składki na Social Security. Musi to robić każdy pracodawca, bo takie są przepisy. Dlatego też za lata pracy w fabryce od 1989 do 1995 pan Jarek ma najprawdopodobniej zapłacone zarówno podatki jak i składki Social Security. Roczne rozliczenie służy tylko do ostatecznego wyliczenia, kto jest co komu dłużny. Czasami podatnik dopłaca niewielką kwotę, a czasem okazuje się, ze podatki przepłacił i IRS odsyła zwrot nadpłaconej kwoty. Nawet jeżeli pan Karol nigdy zeznania nie sporządził i nie posłał, to po tylu latach IRS nie będzie w to wnikał. Proszę spać spokojnie. Emerytura Social Security Po drugie, zakładając, że pan Jarek pracował legalnie, na czek rozliczeniowy, jest on uprawniony do pełnej emerytury Social Security. Skoro pracodawca potrącał składki w fabryce, a do tego dochodzą późniejsze lata pracy, to ma on kilkanaście lat stażu. „Pełna” emerytura znaczy wypracowana przez co najmniej 10 lat. W pana Jarka przypadku będzie ona niewielka, bo zredukowana z powodu polskiej renty (Windfall Elimination Provision - WEP) oraz dodatkowo o 25.5% tytułem podatku dla nierezydentów (non-resident tax), ale lepsze to niż nic. W razie gdyby okazało się, że pan Jarek nie ma 10 lat stażu pracy w USA, to byłby on uprawniony do łączonej emerytury (totalized benefits), czyli opartej na okresach pracy w Stanach i w Polsce. Choć niższa, emerytura ta nie będzie pomniejszona przez WEP, tylko obłożona 25.5-procentowym

podatkiem. Szczegóły wyjaśniam w książce pt.„Emerytura polska i amerykańska, ich łączenie i skutki Umowy o zabezpieczeniu społecznym”. Z racji miejsca zamieszkania pana Jarka, wniosek o emeryturę Social Security należy złożyć w Biurze Świadczeń Federalnych przy amerykańskim konsulacie w Krakowie, ul. Stolarska 9. Zapytania telefoniczne przyjmowane są tam pod numerem: 12 424 5128 w godzinach 9:30-12:00. FATCA Po trzecie, pan Jarek niepotrzebnie niepokoi się o FATCA – Ustawę o ujawnianiu kont zagranicznych. Dotyczy ona Amerykanów, którzy trzymają większe pieniądze w zagranicznych bankach (ponad $50,000 w danym banku) – w krajach, które podpisały ze Stanami odpowiednie umowy. IRS chce wyłapać podatników, którzy oszukują na podatkach i chowają duże pieniądze za granicą, w tym terrorystów i handlarzy narkotykami. Polska i Stany jeszcze  umowy o ujawnianiu kont nie sfinalizowały, choć jest to tylko kwestią czasu. Nawet gdy umowa

wejdzie w życie, pan Jarek jest całkowicie bezpieczny, gdyż nie jest Amerykaninem (status stałego rezydenta dawno mu wygasł), ani nie ma w banku $50,000. Dom nie jest przedmiotem zainteresowania IRS. Szczegóły FATCA wyjaśniam w książce pt. „Jak chować pieniądze przed fiskusem”. Jak widać, pan Jarek jest w porządku z przepisami, a do tego w Stanach czekają na niego pieniądze – emerytura Social Security. Jeżeli pan Jarek chciałby sprawdzić swoją starą podatkową i emerytalną kartotekę, to wyjaśniam jak to zrobić w książce pt. „Życie od nowa: Jak uporządkować problemy w urzędach”, która jest dostępna również na Internecie w wersji elektronicznej. Pan Jarek mógłby się przekonać, czy Karol – „rozliczacz” podatków – oszukał go, czy nie. Mam nadzieję, że od dziś pan Jarek będzie spał spokojnie. Elżbieta Baumgartner

Czy masz konto w Polsce? Nadchodzi ustawa o ujawnianiu kont zagranicznych i nowa umowa podatkowa. Pomogą ci książki:

“Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. Cena $50 + $4 za przesyłkę. “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: “Jak kupować dom mądrze” ($25), „Praca w Ameryce” ($25), “Podręcznik finansowej prywatności” ($20), “Jak oszczędzać na podatkach” ($25), „Powrót do Polski” ($30), „Emerytura reemigranta w Polsce” ($35). Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

Ludzie sukcesu czytają książki Poradnika “Sukces”


19

REKLAMA

Natural Medicine Center & Store www.naturalmedicinecenterllc.com 517 River Drive, Garfield NJ 07026

973-883-1034

Konsultacje zdrowotne

ze specjalistą medycyny naturalnej Wojciechem Koniorem ND(M), CNS • Oczyszczanie organizmu • Zioła, witaminy, minerały • Usługi kosmetyczne • Zabiegi odmładzająco - kosmetyczne • Zabiegi redukujące cellulit • Programy odchudzające • Bóle mięśniowo- stawowe • licencjonowana kosmetyczka: • Masaże Aneta Sasinowska Akupunktura – Vincent Federico, L.A.C

Godziny otwarcia: wtorek-czwartek-piątek: 2pm-8pm środa: 3pm-8pm, sobota: 9.30am-1.30pm

GABINET INTERNISTYCZNY

POLSKI

312 Belleville Tpk #IC, North Arlington, NJ 07031 Tel. 201-997-4040 Gabinet czynny 6 dni w tygodniu www.mds4you.com email: doctors@mds4you.com

ADWOKAT Darius A. Marzec, Esq.

Agnieszka Kwapniewski, M.D. Bożena Bitner, M.D.

Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

Absolwentki Akademii Medycznej w Warszawie BOARD CERTIFIED IN INTERNAL MEDICINE

Wykonujemy:

www.AdwokatMarzec.com

• badania imigracyjne

Sprawy cywilne:

Sprawy kryminalne:

• badania dla kierowców

• Bankructwa

• Areszty

• Rozwody, sprawy rodzinne • Wypadki (drogowe, w pracy i inne)

• Prowadzenie pojazdu po spożyciu alkoholu

• Sprawy sądowe – kontraktorskie

• Kradzieże

• Niewypłacone należności

• Pobicia

• Sprawy imigracyjne (zielone karty przez małżeństwo, deportacje, obywatelstwo)

• Narkotyki

• Sprawy spadkowe, testamenty

• Orders of protection

• Kupno-sprzedaż nieruchomości

• Posiadanie broni

• szczepienia ochronne • EKG, HOLTER, ECHO, USG • badania laboratoryjne • monitorowanie bezdechów nocnych w domu pacjenta • leczenie powypadkowe • drobne zabiegi chirurgiczne • skórne testy alergiczne/skuteczne odczulanie

• Przemoc domowa

• Sprawy w Polsce (rozwody, spadki, alimenty) 24-godzinny, darmowy numer do kancelarii, TYLKO w nagłych sprawach kryminalnych:

• ABI - badania przepływów tętniczych w kończynach dolnych

1-877-DARIUS M 1-877-327-4876 Uprawnienia do prowadzenia praktyki w 10 stanach: New Jersey, Pennsylvania, Nowy Jork, Connecticut, Pennsylvania, Massachusetts, Illinois, Floryda, Kalifornia, Washington, D.C, Hawaje

- redukcja zmarszczek (modelowanie ust) korekta opadających kącików ust - zamykanie naczynek - ujędrnianie i odmładzanie skóry, pobudzanie wzrostu włosów

NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue Clfiton, NJ 07013 973-920-7925

PENNSYLVANIA 4 N 6th Street Stroudsburg, PA 18360 267-417-0317

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT 776A Manhattan Avenue, Suite 104 Brooklyn, NY 11222 Attorney advertising 718-609-0300

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


20 Memento mori

David L. Stevens, Esq.

Scura, Mealey, Wigfield & Heyer, LLP

Tel: 973-696-8391 ext. 241 Fax: 973-696-8571 dstevens@scuramealey.com

www.scuramealey.com

MÓWIMY PO POLSKU - TEL. 800-359-0014

• • • •

BANKRUCTWA, Rozdział 7, 11 & 13 FORECLOSURE BRAK PŁYNNOŚCI FINANSOWEJ UPADŁOŚĆ FIRM

• Porady dla dłużników z zakresu prawa stanu NJ & NY oraz Federalnego Prawa Upadłościowego Wayne Office 1599 Hamburg Turnpike, PO Box 2031 Wayne, NJ 07470

Ostatni Whopper

Ktoś powiedział, że „jakie życie taki pogrzeb”. Moim zdaniem każda

PLUS 19 czerwca 2014

ceremonia pogrzebowa powinna być podsumowaniem życia człowieka, uwypukleniem jego osobowości i oddaniem charakteru zmarłego. Dla mieszkańca York w Pensylwanii Davida Kime Jr, weterana wojennego jedną z przyjemności było

Hackensack Office Court Plaza South - East Wing,21 Main Street - Suite 306 Hackensack, NJ 07601

jedzenie hamburgerów w Burger King. David uważał, ze sałata na hamburgerze utożsamia zdrowe odżywianie. W zeszłym roku, kiedy zmarł w wieku 88 lat, kondukt żałobny na czele z karawanem w drodze na cmentarz przejechał przez Burger King Drive-Thru gdzie każdy z uczestników pogrzebu, łącznie ze zmarłym Davidem dostał kanapkę na dalszą drogę. Na cmentarzu ostatnia kanapka została położona na jego trumnie, która, jak nakazuje hołd dla weteranów armii była przykryta flagą amerykańską. Jego córka

Linda Phiel powiedziała, że ojciec miał piękne życie, żył swoimi zasadami i że taka ceremonia nie była żartem, ale uhonorowaniem ojca i rzeczy które przynosiły mu w życiu radość. Manager restauracji powiedziała, że znała Davida i pamięta do dzisiaj jego zamówienie, dodając że miło jest widzieć klienta, który jest lojalny do końca....do samego końca. Dla konduktu żałobnego wydane zostało 40 hamburgerów. Izabela Bacza


21

REKLAMA

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201-456-0522 cell

Wojciech Baranowski Realtor 201-259-8132 cell

Justin Smith Realtor 201-250-4680 cell

RUTHERFORD $ 495,000 Dom jednorodzinny, całkowicie odnowiony na działce 50x 150. 3 sypialnie oraz 2 łazienki. Duże pokoje i sypialnie. Patio, garaż. Idealna lokalizacja z wygodnym dojazdem do NYC. Rutherford posiada najlepsze szkoły publiczne w okolicy.

Denise Leonard Realtor 201-446-9630 cell

Janice Duda-Clossey Realtor 201-803-0072 cell

Grzegorz Baranowski Realtor 551-655-7010 cell

Karen Smith-Del Realtor 201-920-4694 cell

ELMWOOD PARK $359,000

RUTHERFORD $379,000

2rodzinny dom, 5 sypialni, 3 sypialniowe mieszkanie na pierwszym piętrze oraz 2 sypialniowe na drugim piętrze. Osobne ogrzewanie i elektryka. Dodatkowe pomieszczenia na poddaszu. Działka 50 x 131. Short Sale

Odnowiony jednorodzinny dom , 4 sypialnie, 2 nowe Łazienki, Garaż, pokój rodzinny z kominkiem, nowa kuchnia. Działka 75 x100

Jednorodzinny odnowiony dom w stylu "Ranch", 3 sypilnie & 2 łazienki, pokój gościnny z kominkiem, garaż na 2 samochody

Sunday, 06/22 1-4 PM $340,000 36 Brook Ave, Wallington 4 BDR, 1.5 Bath, 55 x 190 po więcej informacji proszę dzwonić do: Kasia Nowakowska 973-626-2528

Marion Douglass Broker/Owner 201-893-3657 cell

Robert Prince Realtor 201-994-6824 cell

LYNDHURST $375,000

OPEN HOUSE

Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973-626-2528 cell

Joseph J. Weist Realtor 551-486-0858 cell

OPEN HOUSE

Sunday, 06/22 2-5 PM $ 599,000 545 1st Carlstadt, NJ 4 BDRs, 4 Baths. Wykończona piwnica, NOWY DOM po więcej informacji proszę dzwonić do: Elzbieta Pizarro 201-456-0522

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku

201-672-0400 biuro

www.realtywhitehouse.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


22 Na wesoło ZESPOL MUZYCZNY

17 LAT NA RYNKU

POLONUS

PROFESIONALNA OPRAWA MUZYCZNA I OSWIETLENIOWA

WESELA, CHRZCINY, KOMUNIE, ZABAWY KONKURENCYJNA CENA

NIEZAPOMNIANE CHWILE

TEL. 973 563 3397

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

Żona programisty: - Ciągle jesteś zajęty i siedzisz przy komputerze. Żebym choć miała dziecko... - Kładź się, będziemy instalować...

@ Był sobie kiedyś człowiek, który już w bardzo wczesnej młodości marzył, by zostać „wielkim” pisarzem. Gdy spytano go, co dla niego oznacza „wielki” odpowiedział: - Chciałbym pisać teksty, które cały świat będzie czytał, teksty, na które ludzie będą reagować czysto emocjonalnie, które będą doprowadzać ich do łez, bólu, gniewu, krzyku i desperacji! Człowiek ten zrealizował swoje dziecięce marzenie. Obecnie pracuje w Microsoft i pisze komunikaty o błędach.

Jasiu, czy tata nadal odrabia za ciebie lekcje? - pyta pani nauczycielka. - Nie, ta ostatnia dwója go załamała...

@ Blondynka wypełnia wniosek o wydanie duplikatu karty. Zacina się na polu „przyczyna”. Doradca podpowiada jej: - Pani napisze „Trzy razy nieprawidłowo wprowadziłam kod PIN.”. Blondynka pisze: „Nieprawidłowo wprowadziłam kod PIN. Nieprawidłowo wprowadziłam kod PIN. Nieprawidłowo wprowadziłam kod PIN.”

@

@

Biegnie facet na autobus. W myślach powtarza sobie Boże spraw abym zdążył, Boże spraw

BEZTERMINOWE

UBEZPIECZENIA NA ŻYCIE:

gwarantowane do końca życia

Najniższe składki

Płatne przez 20 lat Płatne jednorazowo Płatne przez 5 lat 20-letnie oszczędnościowe Karty uprawniające do zakupu lekarstw po niższych cenach ZAPRASZAMY od poniedziałku do piątku 9:00 a.m. - 4:00 p.m.

www.sonsofpoland.org

PLUS 19 czerwca 2014

abym zdążył. Nagle potyka się, przewraca. Szybko wstaje - patrzy w niebo i mówi. NO, no tylko mnie nie popychaj.

@ Opinia o pracowniku: 1. Jan Kowalski jest moim pomocnikiem do spraw programowania, zawsze 2. ciężko pracującym. Jest samodzielnym pracownikiem nigdy nie 3. narzekającym na warunki pracy. Nigdy nie zdarzyło się, żeby Jan K. 4. odmówił, gdy ktoś potrzebuje jego pomocy. Poza tym zawsze 5. kończył prace w określonym terminie. Często ubiega się o dodatkowe 6. zadania i poświęca się im cały, omijając nawet swoje własne 7. przerwy śniadaniowe. Jan K. jest człowiekiem, który nie ma 8. w sobie nic z próżności. Doskonale umiejętności są potwier-

dzeniem jego 9. wiedzy o programowaniu. Głęboko wierze, ze mój pomocnik, Jan K. może być 10. zaklasyfikowany jako bardzo dobry pracownik, który nie powinien zostać 11. zastąpiony przez kogoś innego. Rekomenduje, żeby Jan K. został 12. awansowany. Jestem pewien, ze czas poświęcony tej decyzji nie okaże się 13. stracony, co na pewno zaowocuje dla dobra firmy w najbliższym czasie. Załącznik: Ten idiota stał nade mną cały czas gdy pisałem tą rekomendację. Uprzejmie proszę o ponowne przeczytanie tylko nieparzystych linijek rekomendacji.

@ Pyta się turysta bacy: - Macie baco w waszej okolicy jakieś atrakcje dla turystów? - Mieliśmy, ale niedawno wyszła za mąż.


Biały Dom 23

Biały Dom i jego tajemnice – cz.61

Hyde Park

W czasie II wojny światowej Biały Dom był centrum ważnych decyzji strategicznych. Liczono się z możliwością ataku ze strony wroga na siedzibę prezydenta. W związku z tym wprowadzono specjalną ochronę budynku. Na dachu rozmieszczono działka przeciwlotnicze. Wzmocniono straże przy wejściu. Pracownicy Białego Domu otrzymali maski przeciwgazowe. Jedna z takich masek była stale przyczepiona do wózka inwalidzkiego prezydenta. Okna otrzymały specjalne zasłony. Regularnie przeprowadzano ćwiczenia dla personelu. Wstrzymano

zwiedzanie Białego Domu przez wycieczki. Zastanawiano się, czy nie pomalować murów Białego Domu na kamuflażowe kolory. Po ataku japońskim na Pearl Harbor odwołano wszystkie imprezy towarzyskie w Białym Domu na cały sezon 1941-1942. Uśmiech, a także żywa mimika twarzy Roosevelta powodowały, że był on jednym z najczęściej fotografowanych prezydentów amerykańskich. Fotografowano go jednak w taki sposób, by nie pokazywać społeczeństwu jego ułomności. Autorzy zdjęć uważali to za sprawę swej etyki i honoru. Istnieje zaledwie kilka opublikowanych zdjęć, pokazujących prezydenta w protezach. Ogromna większość zdjęć pokazywała Roosevelta siedzącego za biurkiem, stojącego

za mikrofonami radia. W filmach pokazywano go zwykle siedzącego w samochodzie. Nie istnieje film z idącym Rooseveltem. Obok Hoovera Roosevelt był w owym czasie jedynym milionerem, który zasiadał w Białym Domu. Wartość jego majątku oceniano na 1 943 880 dolarów. Swą posiadłość w Hyde Parku FDR przekazał w darze społeczeństwu. Znajduje się tam obecnie muzeum i biblioteka Roosevelta. 12 kwietnia 1945 roku Roosevelt dostał wylewu pozując do portretu malarce Elizabeth Shumator. We wspaniałomyślnym geście Eleonora posłała ten portret Lucy w prezencie. Trumna ze zwłokami prezydenta przewieziona została specjalnym

pociągiem z Warm Springs do Waszyngtonu. Na trasie z Union Station do Białego Domu pół miliona ludzi żegnało prezydenta. 14 kwietnia 1945 roku trumnę wystawiano na pięć godzin w Salonie Wschodnim. Do Białego Domu napłynęły ogromne ilości kwiatów. Około 200 zaproszonych gości wzięło udział w uroczystości żałobnej w Salonie Wschodnim. Tysiące ludzi zgromadziło się wokół parkanów rezydencji. Po południu trumnę przewieziono z Białego Domu na stację kolejową, skąd odwieziono ją do posiadłości Rooseveltów Hyde Park w stanie Nowy Jork. Tu pochowany został prezydent Franklin Delano Roosevelt. Ciąg dalszy za tydzień…

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060

Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


24 Powieść w odcinkach

Męska sprawa – odc. 29 MarekKędzierski

Adam z pełnym podziwem obserwował działania kwiatu radzieckiej młodzieży. Gdy dyżurny zajrzał do sali, zastał jedynie grupę kadetów zajętych swoimi, jak najbardziej radzieckimi sprawami. Impreza dobiegła końca tak gwałtownie, jak się zaczęła. Adama i Miszę czekał kolejny, ostatni już dzień kuchennej rzeczywistości, po którym ich życie miało zmienić się diametralnie. - Aleś wymiatał tą bałałajką. Dobry jesteś! – następnego dnia Gawlik był pełen uznania. - Tam, skąd pochodzę nie ma telewizora. Mało kto miał radio. To jakoś te długie wieczory trzeba było spędzać, nie? Dziadek grał, ojciec grał, to i ja grałem. - A skąd ty właściwie jesteś? Syberia jest wielka. - Mieszkamy w północnej części Magadanu. Tam to jest dopiero przyroda. Ryby grabiami można łowić... – rozmarzył się Misza. - O, cholera. To cię poniosło. Taki kawał świata. Toż to przecież pod Kamczatką! - Armia, bracie, nie pyta, gdzie chcesz służyć. Poza tym sam chciałem do Riazania. Lepszej szkoły nie ma. - Czyli w sumie nieźle trafiłem? - Pewnie, że nieźle. Ciesz się, bo tutaj naprawdę służy elita – powiedział Misza z nieukrywaną dumą. – No dobra, zrobimy porządek jeszcze z tymi garami i idziemy jeść. Zabrali się raźno do czyszczenia kotłów. Robota była ciężka, ale myśl o nadchodzącej przerwie i ostatnim dniu w kuchni dodawała im otuchy. Misza bardzo tęsknił za prawdziwym wojskowym szkoleniem, ale Adam trochę mniej. - Sam nie mówiłeś, a ja nie chciałem pytać, ale mówią, żeś nieźle narozrabiał w tej polskiej jednostce – powiedział Misza, pałaszując pęto kiełbasy i grubą na kilka centymetrów kromkę chleba. - A, czepiali się mnie nie wiadomo o co. Chcieli mi spuścić łomot, to się broniłem – odpowiedział Adam, wzruszając ramionami. - Podobno było ich pięciu... - Nie wiem, nie liczyłem. W każdym razie siedziałbym teraz w pierdlu albo w najlepszym wypadku w jednostce karnej, gdyby nie ten wasz pułkownik. - Iwanow? - No. - Coś w tobie musi być, bo byle kogo by nie wyciągał. - Mówił, że będę się tu uczył, że to bardzo dobra szkoła, i jak się postaram, to czeka mnie kariera wojskowa. Na razie to zdobywam kwalifikacje pomocnika kucharza. - Jak Iwanow ci tak powiedział, to tak będzie –stwierdził stanowczo Rosjanin. – Widać ma w tym jakiś cel. Poza tym nie narzekaj, bo dzisiaj jesteś tu ostatni dzień. Z drugiej strony to skończy się nam dobre żarcie. Trochę szkoda –powiedział z autentycznym żalem. – A właściwie co na to twoja rodzina, że tu jesteś? Te listy, co pisałeś... To do nich? - Mam tylko brata. Pijak, a bratowa nie lepsza. Szkoda tylko dzieci... Drugi to do nauczyciela. Zajął się mną swego czasu, i gdyby nie on, to nie wiem, jak bym skończył. Cholernie ostry, ale bardzo porządny gość. - A rodzice? - Ojciec zmarł, jak miałem osiem lat, a matka cztery lata później. Chcieli mnie zabrać do domu dziecka, ale Tadek, brat, nie pozwolił. Chociaż za tu mu jestem wdzięczny. - Job twoju mać, to ci życie dowaliło, stary. - Taki los – odpowiedział i zamyślił się na moment. – To co, pajedli i do roboty?

PLUS 19 czerwca 2014

Adam wstał i spojrzał na towarzysza wyczekująco. - Coś ty taki chętny? Spokojnie, robota nie ucieknie. Nie ma co się rwać, zdążymy. Siadaj, pokażę ci zdjęcia swoich – powiedział autorytatywnie Misza i wyciągnął z kieszeni cienki plik fotografii. Przez kolejne pół godziny Polak wysłuchał szczegółowych opowieści na temat rodziny Nikołajewów. Każdy jej członek był, według Miszy, wspaniały i niepowtarzalny. - To jest dziadek Alosza i babcia Larysa – chłopak podsunął Adamowi pierwszą fotografię, przedstawiającą parę krzepko wyglądających staruszków. – Oboje przeszli całą drogę od Stalingradu do Berlina. Dziadek był dwa razy ranny. A to jest tata – zdjęcie przedstawiało mężczyznę uderzająco podobnego do Miszy. – Tata jest stolarzem. Najlepszym w okolicy – powiedział z dumą. – To bardzo dobry fach. Chciał, żebym też się wyuczył, ale mnie ciągnęło do wojska. A tu masz mamę. Jest bardzo mądra i życzliwa ludziom, a wszyscy sąsiedzi przychodzą do niej po radę, na co czasem tata i dziadek są źli, bo to nie bardzo uchodzi, żeby baba w domu się wymądrzała. A tu jest Natasza, nasze oczko w głowie – Misza wręczył mu ostatnią fotografię, na której uśmiechała się radośnie śliczna, może dwunastoletnia dziewczynka, w szkolnym mundurku i z wielką białą kokardą we włosach. – Z niej to pewnie będzie jakaś pani profesor, bo uczy się najlepiej w szkole. Wszyscy nauczyciele mówią, że ma ogromny talent do nauki. Ze mną było dużo gorzej. Adam zazdrościł temu młodemu człowiekowi szczęśliwego życia, jakie jemu samemu nigdy nie było dane. Zgodna rodzina, spokojne dzieciństwo. Po prostu normalnie… - No, to teraz możemy już iść. Rosjanin schował zdjęcia i wstał, dając sygnał do powrotu do pracy. Weszli do wielkiego pomieszczenia na końcu korytarza, w którym często czyścili ogromne kotły. Od razu dostrzegli Olega Kaługina, który leniwie przechadzał się od ściany do ściany. Było z nim jeszcze dwóch potężnych drabów. Adam nie miał wątpliwości na kogo czekali. Postrach rekrutów ściskał pięści, strzelając z kostek. Jego kumple z założonymi na piersiach rękami stali kilka metrów w tyle, stanowiąc swoistą publiczność. Niecierpliwie wyczekiwali nieuchronnego i z całą pewnością zwycięskiego dla Kaługina starcia z tym przybłędą zza zachodniej granicy. - No, Polak! Czas zakończyć to, cośmy zaczęli – rzucił zaczepnie Kaługin. - Daj spokój, Oleg. On jest nowy i nie wiedział z kim zadziera. Odpuść mu – Misza próbował łagodzić sytuację. Zrobił krok do przodu, chcąc podejść do Kaługina i go jakoś udobruchać. Nie chciał, by Adam podzielił los nieszczęśników, na których Oleg zagiął parol, bo w żadnym z tamtych przypadków nie obeszło się bez długiego leczenia szpitalnego. Ku jego zaskoczeniu, Adam zamiast go poprzeć i samemu starać się ułagodzić komandosa, wyciągnął rękę, zatrzymał Miszę i pchnął go lekko do tyłu. Gest ten natychmiast wywołał uśmieszek nieukrywanej satysfakcji na twarzy Kaługina. „Więc ten głupi Polaczek chce się ze mną zmierzyć”, pomyślał. Kumple tylko pokręcili z politowaniem głową. Tymczasem wzrok Gawlika stał się zimny i ostry. Kaługin nie dostrzegł tej nagłej przemiany i to był jego pierwszy błąd. Profesor Kwiatkowski zawsze starał się wtłuc do głowy swojemu młodemu adeptowi starą zasadę samurajów: nigdy nie wolno lekceważyć przeciwnika. Rosjanin był pewny siebie i zadufany w swoje skądinąd wysokie umiejętności w sztukach walki. Podszedł do przeciwnika z podniesionymi rękoma, w każdej chwili gotowy do zadania pierwszego druzgocącego ciosu, lecz sprawy od razu przybrały zły obrót. Uderzenie Gawlika spadło na niego jak błyskawica. Zanim zdołał połapać się, o co chodzi, już leżał na podłodze z momentalnie nabrzmiewającą opuchlizną w okolicy prawego oka. Zaskoczenie szybko przerodziło się w furię. Kolejna zasada profesora Kwiatkowskiego, by nigdy nie ulegać emocjom w walce, okazała się być obcą Olegowi Kaługinowi. Ciąg dalszy za tydzień…

Książka "Męska sprawa" do nabycia w Redakcji Tygodnika PLUS.


25

REKLAMA

RAYMOND RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC

Twój Solidny Adwokat

Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii

400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA Spotkania w Trenton i Filadelfii (do uzgodnienia)

Tel. 201-790-1147

www.ryduchowskilaw.com IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)

• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja

WYPADKI, UPADKI, BŁĘDY LEKARSKIE SPRAWY RODZINNE

• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego

Adwokat mówi biegle po polsku

SPRAWY KRYMINALNE

• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu (DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia

SPRAWY SĄDOWE

• Sprawy kontraktorskie • Niewypłacone należności

TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE

POŻYCZKI

Atrakcyjne programy kredytowe 30-minutowe pre-approval • Finansowanie zakupu nieruchomości • Przefinansowania, obniżenie oprocentowań • Konsolidacja długów • Możliwość do 100% finansowania • Najniższe raty na rynku

75 iser $3 a r p p A it

cred

Tel. 201-844-8350 Rafał Leszczyński NMLS #:91743

Piotr Pietka NMLS #:224106

Anna Hozak NMLS #:1163381

Zadzwoń dzisiaj i zamroź niższą ratę!

The information contained herein is intended as informational material for the sole and exclusive use of the business entities to which it was distributed and is subject to change without notice. Loans are subject to credit review and approval. Atlantic Pacific Mortgage Corporation, 302 Fellowship Road, Suite 110, Mount Laurel, NJ 08054 #1024. Five Neshaminy Interplex #307, Trevose, PA 19053 #1174278. Atlantic Pacific Mortgage Corporation is licensed in the following states: Connecticut-License #12764, Delaware-License #4993, Georgia-License #19370, Maryland-License #6986, Massachusetts-License #ML1024, New Jersey License #9919640, North Carolina-License #L-143915, Pennsylvania-License #21422, Tennessee-License #4268, Virginia-License #MC-2403, Washington-License #CL-1024.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


26 Kulinaria

WISŁA POLISH FOOD 109 Locust Avenue Wallington, NJ 07057 Tel. 973-365-0055 Fax 973-365-0056 Parking z tyłu budynku

Oferujemy szeroką gamę polskich produktów: ❖ świeże wędliny Ogórki konserwowe Syrena 900 ml. ..... - $1.49 Paprykarz szczeciński 300g ........................-$0.99 ❖ pieczywo Sałatka grecka słoik 900 ml. ..................... - $1.49 ❖ wyroby garmażeryjne Kiełbasa zwyczajna ................................- $1.99/lb ❖ domowe obiady na wynos Szynka firmowa .....................................- $3.49/lb ❖ leki Soki Krakus 2l .................................................- $1.99 Fanta 1.5l ............................................................ - ¢99 ❖ konkurencyjne ceny

Grillowane filety z kurczaka z sosem balsamicznym z truskawkami i rozmarynem Składniki: Kurczak: • 2 filety z kurczaka (każdy po ok. 150 g) • sól i pieprz • 2 łyżeczki płatków chili (lub 1/2 łyżeczki ostrej papryki w proszku) • 1 łyżeczka słodkiej papryki w proszku • 1 łyżka listków rozmarynu + dodatkowo do dekoracji • 2 łyżki oliwy extra vergine • 1 łyżka soku i 1 łyżeczka startej skórki z limonki Sos balsamiczny i truskawki: • 3 łyżki octu balsamicznego • 1 łyżka miodu lub syropu z agawy • 1 łyżeczka soku z limonki • 1/2 łyżki oliwy extra vergine • sól i pieprz • 1 i 1/2 szklanki pokrojonych truskawek Sałatka: • garść rukoli z fetą i winegretem

PLUS 19 czerwca 2014

Przygotowanie: •Filety z kurczaka opłukać i osuszyć, doprawić solą, pieprzem, włożyć do głębokiego talerza, dodać chili, paprykę, rozmaryn, oliwę, limonkę (sok i skórkę), wymieszać, natrzeć i odłożyć na ok. godzinę do lodówki (można na dłużej). •Do miski włożyć wszystkie składniki sosu i wymieszać, dodać truskawki, wymieszać. Można przygotować nieco wcześniej. •Na średnim ogniu rozgrzać patelnię grillową, położyć filety razem z marynatą i grillować przez 4 minuty, następnie przewrócić na drugą stronę (kurczak powinien już być pokryty ciemnymi paskami) i grillować przez 3,5 minuty. Zmniejszyć ogień do minimum, przykryć filet kawałkiem folii aluminiowej i trzymać tak pod przykryciem jeszcze przez około 2 minuty. Zdjąć folię i polać kurczaka sosem z truskawkami. Po pół minucie odstawić z ognia. Udekorować świeżym rozmarynem. Podawać z sałatką z rukoli i fety.


Recenzje i opinie 27

Bokserka Grażyna Plebanek B o k s u j e my s i ę z życiem codziennie – bez względu na płeć. To oczywiście metaforyczna walka, w której to życiu zadajemy ciosy, broniąc się przed jego przeciwnościami. „Trzymanie gardy” pomaga nam niejednokrotnie obronić się przed uderzeniami. Bohaterka najnowszej książki Grażyny Plebanek wchodzi na ring i symbolicznie, i dosłownie. „Bokserka” to kobieca narracja o obronie przed męską kolonizacją, przed zawłaszczeniem własnej tożsamości. „Bokserka” to pozycja, która opowiada o Polkach w zagranicznej dyplomacji. Wybór urzędów państwowych jako miejsca pracy bohaterek oraz krajów (Belgia, Szwecja), które w naszej świadomości kojarzone są z otwartością i równością – są nieprzypadkowe. Służą do zdekonstruowania naszych stereotypów. Okazuje się bowiem,

że nie ma bardziej ksenofobicznego i zaściankowego środowiska od polskich urzędników. Polska to dla nich przede wszystkim ostoja tradycyjnych wartości i kraj żyjący sukcesami z przeszłości. „Bokserka” to świetna narracja o sile kobiecej, która wynika z relacji z innymi, nie tylko kobietami. Bohaterka miała niezwykła więź z matką oraz ciotką, a przede wszystkim ze Sprite –przyjaciółką i bokserską mentorką. Powieść ta to znakomity przykład literatury popularnej, która mówi o kobiecej tożsamości, poruszając się nieoczywistymi drogami. Plebanek pisze o wszystkim tym, co od zawsze przypisane jest kobietom: rodzina, emocje, miłość, macierzyństwo, ale nie boi się przy tym mówić o aborcji, patchworkowej rodzinie, kobiecie w boksie czy chorobie. Świetna – nie tylko wakacyjna –

Jakreż.ojciec i syn Hirokazu Koreeda Znakomicie skonstruowana, mądrze opowiedziana historia wykracza daleko poza ramy kina familijnego, chociaż powinni ją obejrzeć wszyscy. Na czym polega rodzicielstwo? Jak zbudować dobrą relację z dziećmi? Poruszający dramat Hirokazu Koreedy „Jak ojciec i syn” uświadamia, jak bardzo pod względem emocjonalnym, psychologicznym, kulturowym jest to delikatne i złożone zagadnienie. Oto skrajny przypadek. Po sześciu latach szpital powiadamia szczęśliwych rodziców, że na skutek pomyłki położnej wychowują cudze dziecko. Badania genetyczne to potwierdzają. (...) Keita ma sześć lat. Mieszka z rodzicami w luksusowym apartamencie w Tokio. Jego ojciec jest wziętym, zapracowanym architektem. Ma dla syna mało czasu i jeszcze mniej cierpliwości. Stawia mu ogromne wymagania.

Wszystko zmienia się jednego dnia, kiedy się okazuje, że Keita został zamieniony w szpitalu po porodzie. Biologiczny syn Ryoto i Migori wychowuje się w małym mieście, w wielodzietnej rodzinie kupca. Reżyser Hirokazu Kore-eda przejmująco pokazuje cierpienie i ból, jakie towarzyszą podobnym sytuacjom. Zadaje też podstawowe pytanie: Kto jest prawdziwym ojcem? Ten, który dał dziecku swoje geny, czy ten, który je wychował? Odpowiedzią nikogo nie zaskoczy. „Jak ojciec i syn” to film, który nie wychodzi poza dobrze znane schematy. Ale mimo to wzrusza. Pokazuje dorastanie do ojcostwa, wyzbywanie się egoizmu. Filmy Kore-edy są skromne i może dlatego tak uniwersalne. Po ich obejrzeniu można westchnąć, jak podobne są uczucia ludzi, niezależnie od tego, pod jaką szerokością geograficzną mieszkają.

Ewa Kascel Realtor, Sales Associate

(201) 600-5485

avakascel@gmail.com

Szczegółowa analiza tendencji rynku, trafna wycena i wyuczony negocjator nie tylko zaoszczędzi czas, ale rownież zwiększy zwrot zainwestowanych pieniędzy.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


28

REKLAMA

Jan Od Boga, człowiek, który dedykuje swoje życie aby pomagać innym. Człowiek, który jest dowodem Bożej miłości czyniącej cuda. “Jestem tylko narzędziem - To nie ja leczę, to Bóg leczy” Serdecznie zapraszamy na Wyprawę, która odmieni Państwa życie i pomoże odzyskać balans na wielu poziomach – fizycznym, mentalnym i spirytualnym. Jeżeli szukasz – Twoja odpowiedz jest tutaj. 2-tygodniowe, grupowe wyjazdy z oficjalnym przewodnikiem dla “Casa de Dom Inacio” – Abadiania, Brazylia Zapraszamy również na sesje: “Crystal Light Bed” z Casa de Dom Inacio Terapie świetlno-energetyczne kryształów emitujących wibracje “Casy” to wibracje kwantowe. Terapie te zalecane są jako poprzedzające i wspomagające podczas energetycznego procesu leczenia.

Darmowe sesje dla chorych dzieci Zapraszamy Szczegóły na stronie internetowej: www.transformationelement.com info@transformationelement.com Crystal Light Bed tel.(732)-930-1466 Jan i Ewa Zubel zapraszamy NJ, NY, CT, PA

PLUS 19 czerwca 2014


Mecenas Adriana Woś-Myśliwiec PRAWO IMIGRACYJNE ❖

rodzinne/pracownicze sponsorstwa

uregulowanie statusu

pozwolenia na pracę

zielone karty i obywatelstwo

deportacje

odwołania od BALCA, BIA i Federalnych Sądów

SPRAWY BIZNESOWE PRAWO CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO BANKRUCTWA ❖

rozdziały 7, 11 i 13

Spotkania w nowojorskim biurze tylko po wcześniejszym umówieniu się z adwokatem

45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601

tel: (201) 343-0031, fax: (201) 343-3313

info@awmesq.com - www.awmesq.com www.adwokatpolski.com We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code.


30 Kącik wędkarski

Wędkowanie na Florydzie – cz. 4 Następnego dnia (04-27-2013) z samego rana mkniemy już w kierunku Key West gdzie w maleńkiej miejscowości - Tavernier Key, mamy zarezerwowane kilka tygodni wcześniej – mieszkanie na czas pobytu w Key West. Oczywiście, zaraz po przybyciu wertujemy z Wojtkiem na internecie, w ogłoszeniach przydrożnych, a także w broszurach, propozycje wędkarskie. A jest ich mnóstwo, bo przecież cały obszar wód otaczających ten zespół wysepek połączonych mostami, to istne Eldorado wędkarskie! Całe życie kręci się tutaj wokół atrakcji wodnych i wędkowania. Tak przynajmniej nam się wydaje. Sztuką jest tylko znalezienie dobrego statku pod dowództwem dobrego kapitana, który zna miejsca gdzie można zwędkować ładne ryby. A z tym

wyborem bywa różnie o czym przekonaliśmy się „na własnej skórze”. Nasze pierwsze wędkowanie na Key West, zaczynamy 28 kwietnia 6 godzinnym wędkowaniem wieczornym (7pm do 12:30am) na party boat ($45), który wypływał z miejscowości Islamorada. Niestety, mimo szumnie zapowiadanych w reklamie wędkowania na ładne snapery i groupery (niektóre z tych gatunków były jeszcze pod ochroną), wędkowanie okazuje się niewypałem. Parę małych groupers, yellowtail snapers oraz kilka nieznanych mi rybek – powędrowało Zielona murena też się skusiła na przynętę z powrotem do wody. jących. Na dużym statku pusto Chcąc nieco „udobruchać” zaledwie kilka osób! Czy kapitanowi nasze panie i mając na względzie nie chciało się płynąć zbyt daleko dalsze wędkowania (z czego one (oszczędność paliwa na turystach sobie jeszcze nie zdawały sprawy), „jednorazowych”), czy też mieliwybieramy się na następny dzień śmy pecha tego dnia, bo ryb jak na na statek z czę- lekarstwo, a o wiele piękniejsze rafy ściowo szkla- widziałem snorkując na Karaibach. nym dnem Także ładniejsze rybki mogę obser(bottom glass wować codziennie w... akwarium charter) aby mojej wnuczki – Karoliny! obejrzeć Kolejne wędkowanie planuekscytujące jemy na małej łódce zabierającej widoki rafy koralowej i kolorowych rybek w nich To na tej łódce wędkowalismy na Mahi-mahi z kapitanem Arturem z a m i e s z k u -

Pochwal się swoją zdobyczą

Jessica Labuda- Striped Bass

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 19 czerwca 2014

maksymalnie 6 wędkarzy (czarter boat). Nasze współtowarzyszki zrezygnowały ze stawiania nam „czynnego” oporu wiedząc, że i tak to nic nie pomoże, ale za to „wywalczyły” w zamian pobyt w sanatorium w Busku Zdroju, podczas wakacyjnego pobytu w Polsce. Ciąg dalszy za tydzień... J. Kołodziej www.przygodaznatura.com


31

REKLAMA RAMKO

AUTO REPAIR, INC.

Midland Ave. RAMKO 380 Garfield, NJ 07026 AUTO REPAIR, INC Foreign & Domestic

tel. (973) 772-8855

POLSKI WARSZTAT SAMOCHODOWY Kompleksowa obsługa serwisowa Najlepsze ceny Zadowoleni klienci

Ogólna mechanika ◆ Diagnostyka ◆ Tune – Up ◆ Elektronika ◆ Elektryka ◆ Klimatyzacja

Silniki ◆ Skrzynie biegów ◆ Hamulce ◆ Serwis i przeglądy nowych samochodów

GODZINY OTWARCIA: PONIEDZIAŁEK –10 am - 7 pm WTOREK - PIĄTEK – 8 am - 5 pm SOBOTA – 8 AM – 1 PM

Zapraszamy

L0514374046[exp0615] [CT,NJ,NY]

Adwokat Natalia Teper Adwokat mówi po polsku

PRAWO RODZINNE

PRAWO EMIGRACYJNE

❏ Rozwody ❏ Opieka / kontakt z dzieckiem ❏ Alimenty ❏ Podział majątku małżeńskiego ❏ Przemoc w rodzinie ❏ Umowy przedmałżeńskie ❏ Adopcje

❏ Obywatelstwo ❏ Karty stałego pobytu ❏ Wizy pracownicze ❏ Przedłużanie wiz ❏ Sponsorowanie przez pracodawcę ❏ Sponsorowanie rodzinne ❏ Sprawy deportacyjne

TESTAMENTY ❖ PRAWO SPADKOWE

TAKŻE SPRAWY

❏ Mieszkaniowe (landlord-tenant) ❏ Planowanie na przyszłość: pełnomocnictwo, kuratela, ❏ Drogowe (DUI / mandaty) dyrektywy na przyszłość dotyczące opieki zdrowotnej SPRAWY W POLSCE ❏ Współpraca z Kancelarią Polską ❏ Ochrona majątku przed podatkiem spadkowym ❏ Tworzenie / modyfikacja ostatniej woli i testamentu

TEPER LAW FIRM, LLC 112 West Franklin Avenue PENNINGTON, NJ 08534

2538 East Allegheny Avenue PHILADELPHIA, PA 19134

tel: 609-737-3030

tel: 267-405-3226

Obsługa biura mówi płynnie po polsku, rosyjsku i ukraińsku. Możliwość spotkania - także wieczorami i w weekendy.

www.teperlaw.com

• nteper@teperlaw.com Dla Państwa wygody przyjmuję również opłaty kartami kredytowymi: tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


32 Auto-Moto

Katalizatory spalin - Historia i znaczenie Wielu z nas słyszało o katalizatorach spalin i związanych z nimi czujnikami zwanymi „oxygen sensors”, a w naszej ojczystej mowie sondami Lambda. Zwykle dowiadujemy się o ich istnieniu kiedy zapali się na desce rozdzielczej lampka symbolizująca silnik. Kiedy zwrócimy się do mechanika z prośbą o odszyfrowanie kodu, z powodu którego zapaliła się lampka, często słyszymy, że mamy problem z katalizatorem lub sondą Lambda. Na poprawne funkcjonowanie obu podzespołów ma wpływ wiele innych czynników. Aby lepiej zrozumieć ich funkcjonowanie, omówimy dzisiaj ich budowę. Użycie pochodnych ropy naftowej do napędu maszyn i pojazdów zrewolucjonizowało nasze życie. Stworzenie nowych możliwości podróży i produkcji tak zafascynowało pierwsze generacje użytkowników tych maszyn, że nikt nie zwracał uwagi na to jaki mają one wpływ na otaczające nas środowisko. Na początku lat 50-tych

opublikowano wyniki pierwszych badań zanieczyszczenia powietrza nad Los Angeles. Zwróciły one uwagę francuskiego inżyniera, Eugene Houdry , który w tym czasie pracował dla jednej z rafinerii ropy naftowej i specjalizował się w zastosowaniu katalizatorów w procesie rafinacji ropy. Wyniki wspomnianych badań okazały się na tyle szokujące dla francuskiego inżyniera, iż zaczął pracować nad możliwością wykorzystania katalizatorów do redukcji zanieczyszczenia powietrza. Założył firmę Oxy-Catalyst, której pierwszym produktem był katalizator spalin instalowany na kominach fabrycznych. Kolejnym produktem tej firmy był katalizator instalowany w wózkach widłowych używanych w magazynach. W połowie lat 50-tych Houdry opracował katalizator na potrzeby rynku motoryzacyjnego, za co przyznany został mu patent. Wynalazek ten nie znalazł jednak szerszego zastosowania do momentu kiedy

zaostrzono przepisy dotyczące emisji spalin i nie usunięto z benzyny substancji zapobiegającej spalaniu stukowemu. W skład tej substancji wchodziły związki ołowiu, które zatykały rdzenie katalizatorów. W ciągu kilkunastu kolejnych lat, w kooperacji z innymi inżynierami, Eugene Houdry pracował nad udoskonaleniem katalizatora, aż w roku 1973 powstała jego pierwsza produkcyjna wersja. Katalizatory weszły do produkcji dopiero w roku 1975. Ich pierwsze wersje wspomagały reakcje pomiędzy tlenkiem węgla i niespalonymi węglowodorami, w rezultacie czego powstawał dwutlenek węgla i woda. Ponieważ reakcja zachodziła pomiędzy dwiema substancjami, nazwano je dwudrożnymi. W roku 1981 zostały wyparte przez katalizatory trójdrożne. Te z kolei umożliwiały dopalanie, oprócz węglowodorów i tlenku węgla, również bardzo szkodliwych tlenków azotu. Dwudrożne katalizatory nadal znajdują wąskie zastosowanie w silnikach spalających bardzo ubogą mieszankę, natomiast trójdrożne są szeroko stosowane w samochodach, motocyklach, cięż-

MGR

General Contractor LLC

Expert Roofing 25 lat doświadczenia � Najniższe ceny Gwarancja solidnej pracy Zadzwoń po darmową wycenę - 732-816-2328

PLUS 19 czerwca 2014

• Budowa nowych domów z gwarancją na 10 lat • Remonty starych domów • Darmowa wycena

201-674-8599 - Michał

kim sprzęcie budowlanym, lokomotywach, a nawet samolotach. Katalizator składa się z metalowej obudowy i ceramicznego rdzenia. Rdzeń w przekroju przypomina plaster miodu. Jego cała powierzchnia jest bardzo porowata by zwiększyć pole kontaktu z przepływającymi gazami. Pokryta jest ona substancjami, które pełnią funkcje katalizatorów. Najbardziej zanana jest platyna, ale używane są również pallad, rod, nikiel, cer, żelazo i mangan. Większość tych metali występuje w bardzo ograniczonych ilościach, w związku z czym osiągają bardzo wysokie ceny. Jak nietrudno się domyślić staja się łasym kąskiem dla złodzieja, a wprowadzenie na rynek narzędzi zasilanych bateriami ułatwiło to zadanie. Szczególnie łatwy łup stanowią samochody zawieszone nieco wyżej jak pickupy i vany . Złodziej wczołguje się niezauważony pod zaparkowany samochód i w ciągu kilku minut wycina katalizatory. Nie dalej jak tydzień temu żona naszego znajomego udała się na zakupy i zostawiła swoją Toyote Sienne na parkingu supermarketu. Kiedy wróciła do samochodu i uruchomiła silnik, wydał on dźwięk jakiego do tej pory nigdy nie słyszała. Instalacja nowych katalizatorów kosztowała ich $2600.00 Podczas gdy złodziej, domyślam się, dostał za skradzione na złomie pewnie kilkaset dolarów. Niestety zdarza się czasami, że złodziej wycinając katalizatory uszkadza inne elementy, jak przewody elektryczne lub paliwowe. W następnym tygodniu omówimy niektóre problemy związane z funkcjonowaniem katalizatorów. Marek Gruszecki One Stop Transmission


REKLAMA

33

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


34 Zza szklanego ekranu

Przysmaki z RUNOLANDU najlepsze na każdy stół! Szukaj naszych wyśmienitych produktów w sklepach polonijnych lub poproś o ich zamówienie w swoim sklepie!

Runoland USA, Inc. 1801 Decatur Street Ridgewood NY, 11385

E-mail: runoland@aol.com tel. 718-381-0900 cell 917-373-9396 Polecamy: borowiki delikatesowe, podgrzybki marynowane, grzyby suszone, ogórki kiszone i konserwowe, naturalne syropy owocowe, kompoty, dżemy, polskie słodycze, organiczne konfitury, organiczne przyprawy itd.

Mityczne Szlaki Współczesne i starożytne, opuszczone lub pełne turystów, sławne, ale i zapomniane szlaki to główny temat dokumentalnej serii „Mityczne szlaki”. Na premierę serialu prezentującego najsłynniejsze szlaki na mapie świata zapraszamy od poniedziałku do piątku o godzinie 16.20 (CDT – Chicago) i 17.20 (EDT – Nowy Jork) na antenę ITVN. Pierwszy odcinek wyemitujemy już 23 czerwca! Współczesne i starożytne, opuszczone lub pełne turystów, sławne, ale i zapomniane – drogi owiane legendą. Twórcy tej dokumentalnej serii przemierzają pięć kontynentów, odkrywając słynne trasy, które stały się symbolami kultury i wielkiej historii. Szlaki te nieustannie rozpalają wyobraźnię milionów ludzi, poszukujących przygód i wolności w odległych podróżach. Poetyckie i oryginalne podejście twórców serii rzuca nowe światło na mityczne drogi. Podczas wypra-

wy poznajemy niezwykłe szlaki m.in. Indii, Argentyny, Kanady,

podtrzymując legendę najsłynniejszych dróg na mapie świata. Tekst na podstawie materiałów od dystrybutora

FOTO ZED

BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013

tel. (973) 773-7171, fax. (973) 773-7115

PLUS 19 czerwca 2014

Japonii i Brazylii, widziane oczami kobiet i mężczyzn, którzy na co dzień zamieszkują i pracują w ich najbliższej okolicy. Opowiadają o nich z własnej perspektywy,

Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Łóżka szpitalne ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Wózki elektryczne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Krzesła inwalidzkie ◊ Opaski ortopedyczne ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies oraz wiele innych urządzeń medycznych

◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy


Dla naszych dzieci 35

Zagadki wakacyjne Na małych krzaczkach w promieniach słonka dojrzewają. Są słodkie i pyszne i czerwony kolor mają. Jakie to na drzewie dojrzewają przysmaki, które lubią jeść dzieci, dorośli i szpaki. By je zerwać z drzewa najlepiej wstać wcześnie, bo nie tylko dzieci lubią jeść ... Babcia pestki z nich wydłubie i sok słodki z nich wyciśnie, albo kompot ugotuje, lub do ciasta doda...

Duża i dmuchana; Bardzo kolorowa. Hop! Do góry lubi latać. To piłka... Zamek z piasku z nią zbudujesz, chociaż cała plastikowa. Po zabawie -obok grabek w wiaderku się chowa. W wodzie zawsze je zakładam, Przez ręce, głowę. Teraz jestem już bezpieczny Bo mam koło... Gdy słońce mocno świeci To wtedy nam się marzy By koc szybko rozłożyć Na piaszczystej...

Gdy tylko lato się zaczyna na krzaku dojrzewa. Mnóstwo w niej witamin i kształt ma kuleczki. Najsmaczniejszy i najzdrowszy sok z czarnej ...

Nasi milusińscy RESTAURACJA ZAPRASZA

od poniedziałku do piątku 3pm-8pm w soboty 12pm-1am w niedziele 12pm-7pm

Ulubione miejsce Polonii

Zabawa w każdą sobotę

Restauracja i bar zaprasza 7 dni w tygodniu

Teodor

Organizujemy przyjęcia na każdą okazję Obiady domowe na miejscu i na wynos Catering - Pełny bar

W każdy piątek

W każdą niedzielę Polski Bufet – All-you-can-eat Zupy, drugie dania, desery

Karaoke z Anną Tańską

www.wislaclub.com

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


36 Zwierzęta i my

Atrakcje w środku Muszle –spełniają nie tylko funkcję dekoracyjną, czasami również praktyczną. Podwyższają pH oraz twardość wody, a także dają schronienie rybom, np. muszlowcom, które - jak wskazuje nazwa tej grupy ryb - traktują je jak „dom”. Muszle można dostać w większości sklepów akwarystycznych. W ofercie znajdują się puste muszle oraz ślimaki mrożone, można też kupić żywe ślimaki a następnie je „eksmitować” lub, jak kto woli - wyszukać na łące winniczki. Kamienie - ułożone w korytarze, groty oraz rumowiska stanowią wspaniałą dekorację akwarium. Wśród plątaniny korytarzy sprawnie mogą przepływać liczne gatunki ryb. Dla wielu z nich zapewnienie jaskiń z kamieni jest niezbędne do rozmnażania. Przy wkładaniu kamieni do akwarium należy pamiętać, żeby nie stosować tych które zwiększają Ph i twardość (np.: wapienie), chyba, że hodujemy ryby wymagające twardej i zasadowej wody, np. pielęgnice z Jeziora Tanganika czy Malawi. Kamienie można sklejać przy pomocy akwarystycznego silikonu (służącego zazwyczaj do klejenia zbiorników), aby konstrukcje nasze były stabilniejsze i nie zagrażały rybom czy szkłu. Do układania grot i rumowisk najlepiej nadają

Gatunki ryb akwariowych się kamienie płaskie. Pamiętając o dekoracyjności warto również by było zastosować kamienie jednej tylko lub ewentualnie dwóch barw. Przy większej ilości kolorów nasze budowle zaczynają wyglądać nieco pstrokato. Korzenie - można kupić korzenie spreparowane już w sklepie zoologicznym lub znaleźć i przygotować samemu.Pamietajmy że do umieszczenia w akwarium nie nadają się korzenie drzew żywych. Nie można stosować korzeni drzew iglastych ze względu na żywice w nich zawartą. Do akwarium polecanymi są korzeni dębu, olchy, wierzby. Problemem może być jednak identyfikacja korzenia wyciągniętego z torfowiska, lub z rzeki, do jakiego to drzewa on za życia należał. Gdy już mamy upatrzony korzeń w domu wygotowujemy go(z dodatkiem 0,5kg soli na 10l) lub parzymy (z dodatkiem 1kg soli na 10l) Po opłukaniu możemy go już włożyć do akwarium. Po włożeniu do zbiornika istnieje ryzyko, że pojawią się na nim, różne kłaczki, jeżeli miną one po kilku dniach nie musimy się już przejmować. W innym wypadku należy go bardzo mocno przetrzec solą i najlepiej jeszcze raz spażyć. Ciąg dalszy za tydzień...

Nasz pupil

Drobniczka

Ryba słodkowodna pochodząca z niewielkich zbiorników Kalifornii i Florydy. Jest jedną z najmniejszych rybek trzymanych w akwarium. Ryby obu płci mają wydłużone ciało, słabo wykształcone płetwy, ubarwienie szaro-srebrne do brunatno-żółtego z czarną pręgą przechodzącą wzdłuż całego boku. Samca rozpoznamy po wielkości (jest on mniejszy od sami-

cy) oraz po płetwie odbytowej – jej pierwsze promienie są przekształcone w gonopodium (zewnętrzny narząd kopulacyjny). Ryby te są mało wymagające – znoszą spadki temperatur wody nawet do 15°C. Lubią chować się w roślinności i innych kryjówkach, są wszystkożerne (powinno się ją jednak dokarmiać glonami lub suchym pokarmem roślinnym, larwami komara). Są to odporne i uniwersalne rybki, które dostosowują się do dość szerokiego zakresu pH i temperatury wody. Będą się one czuły dobrze w dowolnie skonfigurowanym zbiorniku, jeżeli będziemy pamiętali o pozostawieniu im wolnej przestrzeni do pływania oraz użyjemy łagodnej filtracji (z minimalnym przepływem wody). Drobniczki rozmnażają się żyworodnie – ciąża samic trwa kilka tygodni. Po tym okresie wielokrotnie wydaje potomstwo na świat (poród trwa od kilku do kilkunastu dni). Codziennie w akwarium pojawia się kilka nowych sztuk narybku, który żywi się od razu samodzielnie.

Gabinet Dr Dellanno pod nową nazwą i adresem:

Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy Massage Therapy and Acupuncture Nicholas F. Stabile, D.C, P.C.

PO CO NIEPOTRZEBNIE CIERPIEĆ?

Lyndhurst

czynne:

pon. śr. pt.: 10am - 1 pm i 3 pm do 7 pm

Miliony ludzi rocznie znajduje ukojenie bólu przy pomocy chiropraktyka

Większość ubezpieczeń honoruje wizyty u chiropraktyka

Elmwoood Park

Poniedziałek – 10 am – 12.30 pm oraz 3 pm – 7 pm Wtorek – 3 pm – 7 pm Czwartek – 10 am – 12.30 pm oraz 3 pm – 7 pm Piątek – 10 am – 1 pm

 głowy  karku  rwy kulszowej  kręgosłupa oraz bólu i cierpnięcia rąk i nóg,

Kay z Lavrenceville Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com. Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 19 czerwca 2014

WAŻNY 30 DNI

KUPON

Delikatność zabiegów Zajmujemy się pacjentami ÓWIMY oraz ich indywidualne po wypadkach samochodowych, M OLSKU PO P dostosowanie do każdego w pracy oraz powstałych pacjenta gwarantuje skuteczność w wyniku błędów lekarskich Bezpłatna konsultacja • Darmowa kontrola Analiza postawy • Rentgen kręgosłupa • Raport lekarski Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy Tel: 201-796-5273 465 Boulevard, Elmwood Park, New Jersey 07407 155 Park Ave Suite 208, Lyndhurst, NJ 07071 www.epcpt.com

Ponad 30 lat doświadczenia

Tel.: 201-939-3330 


Zdrowie i uroda 37

Kiedy należy sięgać po krem liftingujący?

Każdego roku kiedy przychodzi lato, każda z nas zaczyna uważniej przyglądać się swojemu odbiciu w lustrze. Szukamy pierwszych oznak starzenia, dokładnie monitorujemy stan naszej cery, zwłaszcza w takich newralgicznych okolicach, jak oczy czy kąciki ust. I większość z nas zadaje sobie pytanie: czy to już pora na zakup kremu liftingującego? Jeśli jesteś osobą młodą i masz powyżej dwudziestu lat, w pielęgnacji powinnaś postawić przede wszystkim na nawilżanie. Wybieraj

kremy o delikatnej, lekkiej konsystencji na bazie np. wyciągów z owoców. Mogą one również zawierać, znaną ze swoich właściwości nawilżających, witaminę E albo np. olejek jojoba. Ostatnio bardzo popularne stały się produkty typu serum. Mają one lekką, żelową konsystencję, szybko się wchłaniają i mogą stanowić idealną bazę pod makijaż. Innymi słowy – są doskonałą alternatywą dla kremów na dzień. Zwłaszcza podczas cieplejszych pór roku, takich jak wiosna i lato. Uwaga, pierwsze zmarszczki! Kiedy należałoby sięgnąć po pierwszy krem przeciwzmarszczkowy? Eksperci nie są do końca zgodni. I tak naprawdę trudno wyznaczyć konkretną granicę wiekową. Niektó-

rzy twierdzą, że panie w okolicach trzydziestki, powinny zacząć myśleć o zakupie kremu przeciwzmarszczkowego. Inni sugerują, że taki krem na półce powinna mieć już dwudziestopięciolatka! Dlatego ważne jest, abyś regularnie kontrolowała kondycję swojej skóry. Dzięki temu, będziesz w stanie zauważyć pierwsze oznaki starzenia. Jeśli nie jesteś pewna, czy powinnaś zdecydować się na krem przeciwzmarszczkowy, zasięgnij porady u zaufanej kosmetyczki. Gdy już kupisz swój pierwszy krem na zmarszczki, pamiętaj, aby aplikować go również na szyję. Skóra w tamtym obszarze jest bardzo delikatna i szybciej się starzeje. Jeśli zaczniesz ją pielęgnować odpowiednio wcześniej, dłużej zachowa ona jędrność. Kiedy krem liftingujący? Krem liftingujący to już bardziej zaawansowany kosmetyk, po który sięgać powinny panie w okolicach czterdziestego roku życia. Idealnie nadaje się on do pielegnacji skóry, która straciła jędrność i elastyczność. Regularnie stosowany krem liftingujący dobrej firmy, dokładnie wypełni zmarszczki i sprawi,

że będą one mniej widoczne. Co więcej, doskonale wygładzi skórę. Kremy liftingujące mogą mieć w swoim składzie, takie substancje, jak np. retinol, kolagen czy też kojarzący się głównie z zabiegami medycyny estetycznej, kwas hialuronowy. Oprócz tego dobre kosmetyki liftingujące powinny zawierać filtry przeciwsłoneczne, substancje nawilżające i zwalczające wolne rodniki (np. witaminy A, C, E) oraz specjalne pigmenty odbijające światło, co doskonale pozwala ukryć niedoskonałości cery. Nie rozsmarowuj kosmetyku na twarzy, bo pocierając skórę tylko ją rozciągniesz. Palcem nanieś po kilka kropek preparatu na nosie, czole, policzkach, a także szyi i dekolcie i delikatnie rozprowadź go po całej skórze. Najlepiej delikatnie wklepuj kosmetyk miejsce przy miejscu, kierując się z dołu do góry, tak żeby bardzo delikatnie unosić skórę. Efekt napięcia pojawia się zazwyczaj po paru minutach i utrzymuje od kilku do kilkunastu godzin – w zależności od rodzaju preparatu i stopnia zwiotczenia skóry.

Plastic Reconstructive and Aesthetic Surgery Center

Dr. Robert S. Fischer, M.D. Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem

Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction

Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500 PRZED

PO

Chirurgia laserowa • Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse Bezpłatna konsultacja cie • mikrodermabrazja ji w gabine

X O T O B E FRE oc egóły prom Pytaj o szcz

lsku el mówi po po • Cały person iższe ceny cje • Atrakcyjne n kcyjne promo a tr a w tó n e cj pa • Dla nowych

Wszelkie zabiegi honorowane ze 30% zniżką i mikrodermabrazją w pakiecie Akceptujemy większość ubezpieczeń medycznych

19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


38 Horoskop BARAN Nadszedł czas i okazja do zdobywania samodzielności, większej swobody działania i kierowania swym losem.Sprawa, która wlokła się miesiącami i utknęła w miejscu, teraz może nabrać tempa. BYK W pracy wiele spraw uda się szczęśliwie pchnąć do przodu. Urzędnicy będą Ci przychylni, możesz oczekiwać od nich wielu ułatwień. Pomyśl o nauce języka angielskiego lub niemieckiego. BLIZNIETA Masz siłę i odwagę, by stanąć twarzą w twarz z wszelkimi przeciwnościami losu. Twój organizm jest zdolny do dużego wysiłku, warto to wykorzystać, wykonując prace wymagające takiego nakładu energii. RAK Za sprawą Merkurego i Jowisza z powodzeniem zrealizujesz swoje cele i projekty dotyczące kariery. Artystycznie uzdolnione Raki powinny się przygotować na nowe możliwości zawodowe. Nie jest to dobry czas na zabiegi medyczne i operacje.

WAGA Cechować Cię będzie pracowitość, dynamizm, umiarkowanie i pewność siebie. Dzięki temu zrealizujesz swoje plany i nikt nie zdoła Cię zniechęcić. Szybko uporasz się ze wszystkim, czego nie udało Ci się załatwić wcześniej. SKORPION Jeśli nie wystraszysz się wcielania w życie nowych pomysłów, w najbliższej przyszłości będziesz cieszyć się sukcesem. Niewykluczone, że to Twoja szansa na awans, a tym samym na większe pieniądze. STRZELEC Masz tendencję do gmatwania ważnych spraw i równocześnie do maksymalnego mobilizowania sił podczas pokonywania trudności. Postaraj się wyciszyć, a w głębi serca znajdziesz trafne odpowiedzi na nurtujące Cię pytania. KOZIOROZEC Zapragniesz zerwać z rutyną i zacząć coś nowego. Nie jest to jednak dobry okres na spekulacje czy ubijanie interesów. adania wymagające wytrwałości i rzetelności przyniosą Ci satysfakcję.

LEW Gwiazdy będą Ci sprzyjać. W pracy wykażesz się kreatywnością, a Twój zapał zostanie doceniony przez przełożonych i współpracowników. Niewykluczone, że znajdziesz dodatkowe źródło zarobków.

WODNIK Być może nie odnosisz się do pracy z entuzjazmem, ale nowa, intrygująca propozycja zawodowa poprawi Ci nastrój i rozbudzi ochotę do życia. Przejmij inicjatywę i opanuj kryzys w sferze uczuciowej.

PANNA Słońce nie służy Twojemu zdrowiu. Wspomóż je odpowiednią dietą – posiłki powinny być urozmaicone, ale też wyjątkowo delikatne (żadnego alkoholu, tłustych ani ciężkostrawnych potraw). Unikaj też nadmiaru soli.

RYBY W uczuciach zapowiada się ciekawy okres, w którym mieszać się będą ekscytacja oraz stres, ze szczęściem i ogromną namiętnością.Może dać o sobie znać jakaś stara dolegliwość, więc nie zapomnij o odpowiedniej kuracji.

Med-Aesthetix Anti-Aging and Cosmetic Medicine Practice 1000 Galloping Hill Rd, Suite 302

1000 Galloping Hill Road, Suite 302 Union, NJ, tel. 908-258-7985

Union, NJ 07083 | Phone number: 908-787-7795

MEDYCYNA OGÓLNA

Wykonujemy:

Alina Borkowska, MD

Board Certified in Family Medicine Diplomate of American Academy of Aesthetic Medicine

◆ badania imigracyjne ◆ badania okresowe ◆ badania ginekologiczne ◆ szczepienia ochronne ◆ leczenie szerokiej gamy schorzeń ◆ drobne zabiegi chirurgiczne ◆ badania laboratoryjne Poniedziałek - Piątek 10 am - 6 pm Możliwość wizyt w sobotę

PLUS 19 czerwca 2014

Serdesczzanmie! zapra

Beauty and Beyond - Estetyka Twarzy i Ciała ◆ Leczenie przebarwień skóry (Melasma) ◆ Leczenie trądziku u młodzieży i dorosłych ◆ Chemical Peeling: TCA, glycolic acid ◆ Redukcja zmarszczek ◆ Liquid Face Lift - niechirurgiczne modelowanie twarzy ◆ Platelet Rich Plasma- ujędrnianie skóry osoczem ◆ Modelowanie i wypełnianie ust ◆ Leczenie nadmiernej potliwości (Hyperhidrosis) ◆ Scleroterapia - zamykanie pajączków na nogach

Medicare i większość ubezpieczeń honorowana Bardzo łatwy dojazd (Garden State Parkway, Exit 138)

BOTOX, JUVEDERM, RESTYLANE


Porady dla każdego 39 Rehabmax Physical Therapy 329 Chestnut Street Roselle Park NJ 07204 Tel. 908-241-4390

• elektrostymulacje • ultradźwięki • laser • masaż • terapia manualna • ćwiczenia terapeutyczne i inne zabiegi bóle kregosłupa, stawów, mięśni problemy ruchowe ◆ stany zapalne i pooperacyjne ◆ wypadki samochodowe i w pracy oraz inne urazy ◆ ◆

JAROSŁAW CZAJKOWSKI, DPT Licencjonowany doktor fizjoterapii

Ubezpieczenia honorowane (w tym medicare)

Najzdrowsze warzywa i owoce

Amerykański zespół badawczy porównał ze sobą zawartość i dostępność dla ludzkiego organizmu składników odżywczych w warzywach i owocach. Najzdrowsze okazały się rukiew wodna i kapusta pekińska, zaś stosunkowo najmniejszy efekt daje spożywanie białych grejpfrutów. Zespół badawczy pod kierownictwem prof. biochemii i socjologii Jennifer di Noia, na zlecenie amerykańskiej rządowej agencji przeciwdziałania chorobom zakaźnym - Centers for Disease Control (CDC) - przeprowadził badania dotyczące owoców i warzyw istotnych dla hamowania chorób lub ułatwiających leczenie. Badacze skupili się na warzywach i owocach, których składniki czynne bądź całkowity skład zostały jednoznacznie zweryfikowane w literaturze naukowej jako wspomagające leczenie. Naukowcy skupili się na 17 witaminach i składnikach odżywczych, które eksperci Światowej Organizacji Zdrowia i amerykańskiego Institute of Medicine uznali za podstawowe dla zachowania zdrowia, zmniejszenia ryzyka chorób serca, nadciśnienia oraz nowotworów. Związki te działają sty-

mulująco na substancje czynne, które hamują rozwój raka. Do tej grupy zaliczono między innymi potas, cynk, białka pokarmowe, wapń, żelazo, tiaminę, ryboflawinę, niacynę, kwas foliowy oraz witaminy A, B6, B12, C, D, E i K. Jak się okazało z wcześniejszych badań, związki te nie dość, iż są w różnym stopniu rozmieszczone w roślinach (np. tiamina czy ryboflawina może znajdować się w liściach w dużej ilości, zaś w korzeniu w mniejszych), to jeszcze ich przyswajalność, określana parametrem biodostępności, jest różna. Na podstawie wcześniejszych badań, zespół naukowy stworzył więc parametr, który pozwolił porównywać ze sobą różne warzywa i owoce. Jest to „gęstość składników odżywczych”, czyli ich zawartość w takiej formie, która umożliwia najłatwiejszy do nich dostęp. Gęstość tę odniesiono do ilości kalorii, jakich dostarcza owoc lub warzywo. W ten sposób otrzymano wskaźnik „mocy zdrowotnej”; im wyższy, tym dane warzywo lub owoc zdrowsze. Możliwości działania prozdrowotnego składników warzyw i owoców są od pewnego czasu intensywnie

Tabela warzyw i owoców wg ich wartości biologicznej

badane zarówno w USA, jak i w Europie. Badania te mają na celu nie tylko wyodrębnienie substancji czynnych, które miałyby decydować o możliwościach oddziaływania np. na serce lub układ krwionośny danego warzywa, ale także stwierdzenie, dlaczego akurat te substancje działają i jak ten efekt można zwiększyć. I tak niedawne badania naukowców z University

of Illinois nad różnymi odmianami kapustnych, doprowadziły do stwierdzenia, iż zawarty w dużej koncentracji w jednym z nich - brokule - związek czynny, jakim jest sulforafan, przyczynia się do niszczenia komórek rakowych, zwłaszcza w przypadku raka prostaty lub kobiecych narządów rodnych.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


40 Ogłoszenia bezpłatne

DAM PRACĘ

Established Clifton Law Firm seeks part-time clerk-receptionist, to handle filing, light keyboarding, and answering the phone. 9 to 12 hours per week, mid-day, on Tues, Wed & Thurs. Must be very fluent in English and Polish. Some office experience preferred, but not required for the right person.Please email your resume to rablaw@optonline.net. We will answer all responses. Please do not call. Potrzebni fachowcy i pomocnicy do pracy na dachach płaskich. Tel.: 201-805-2527 A Chiropractic office in Wallington, NJ is looking for a Polish- English speaking secretary. Must be a people person, multitask oriented, read/write fluent in English and be available Monday, Wednesday and Friday (part time). Please email your resume to zsd136@gmail.com or fax 973-470-0309

wood, angielski niekonieczny. Tel.: pilnie pracy na cały etat. Kontakt: Tel.:732-613-9306 bcegmo@outlook.com 848-525-7377 Do wynajęcia 2-sypialniowy apartaFirma dystrybucyjna w Wallington Mężczyzna posiadający doświad- ment w ładnej okolicy w Elmwood NJ, Square Enterprises zatrudni czenie w instalacji okien, drzwi i Park, dogodne połączenia komuniprzedstawiciela handowego (sales saidingu, malowaniu oraz napra- kacyjne z NYC. Tel.:201-835-2996. person) do obsługi rynku etnicznego wach poszukuje pracy w niepełnym Robert oraz supermarketu, wymagany język wymiarze godzin lub wieczorami angielski. Tel.: 973-365-1639 wew. 10. na terenie Union County. Posiada Dwusypialniowe bardzo ładne, narzędzia.Tel.:908-352-0916. Proszę nowoczesne mieszkanie w Linden, Firma Square Enterprises zatrudni w zostawić wiadomość na taśmie. blisko stacja kolejowa. Drewniapełnym wymiarze godzin doświadne podłogi, centralne chłodzenie, czoną osobę do działu obsługi klien- Odpowiedzialny, uczciwy mężczy- ładne, duże okna, pralka, suszarka. ta. Wymagany komunikatywny język zna w wieku 60 lat zaopiekuje się Dla spokojnych osób, bez dzieci i angielski. Resume prosimy przesyłać chorą starszą osobą z zamieszka- zwierząt. Tel.: 908-577-8033 pod adres: elizabethw@squareen- niem lub bez. Mam ukończony kurs terprises.com Tel.: 973-365-1639 opieki nad chorymi, certyfikat HHA, 4 room apartment for rent in Elmwew.10 dobre referencje, 12 lat doświad- wood Park, 2 bedrooms, kitchen, czenia, dobrze gotuję i sprzątam. living room and bathroom. $1275 a Gabinet lekarski zartudni asystentkę Posiadam samochód, znam język month + utilities. From September. medyczną lub pielegniarkę. Wyma- angielski. Tel.: 973-249-8716 No smoking, no pets. Tel.: 201-791gane: biegły język angielski, obsługa 8869 komputera. Tel.:973-473-4400 Responsible and honest 60 years old man will take care of elderly, Mieszkanie w Garfield od 15 lipca. Praca w biurze. Potrzebni pilnie sick person, live-in or live-out. Cena: $1,000 plus opłaty. Tel.: 201pracownicy do pracy w biurze, do- Attended course of care, has HHA 841-5658 świadczenie niewymagane - przy- certificate, available car, good cook NIERUCHOMOŚCI PL uczymy do zawodu, dobry angielski and housekeeper, excellent refeobowiązkowo, tylko legalny pobyt, rences, speaks English, has 12 years Do sprzedania dom w Bobowej www.marble.com –Ridgefield Park, experience working with elderly, województwo małopolskie . Dom NJ. Praca od zaraz. Tel.:201-527-6199 sick people. Tel.:973-249-8716 le- 5-letni w pełni wyposażony i umeave message. blowany, cztery sypialnie, dwie Pomocnik budowlany. Potrzebni łazienki, salon z kominkiem i japomocnicy budowlani, doświadcze- Szukam pracy bez zamieszkania dalnia. Dom posiada dwa garaże nie pomocne - tylko legalny pobyt, przy opiece nad osobami starszymi jeden w bryle budynku drugi wolwww.marble.com – Ridgefield Park, lub przy prowadzeniu domu na 5-6 nostojący. Profesjonalnie urządzoNJ. Praca od zaraz. Tel.:201-527-6199 dni w tygodniu, 8-10 godzin dzien- ny ogród z jacuzzi, wybrukowane nie. Tel.: 973-462-0155 podjazdy ponad 250 metrow kostObróbka granitu i marmuru. Potrzebki, ogrodzony, elektryczne brani pracownicy do obróbki granitu Odpowiedzialna kobieta w średnim my. Cena $225 tys. do negocjacji. i marmuru, doświadczenie bardzo wieku odkupi pracę przy opiece Tel.: 973-418-9428 lub 973-257pomocne- tylko legalny pobyt, nad starszą osobą. Posiadam do- 9966 lub palice24@aol.com. www.marble.com - Ridgefield Park, świadczenie, referencje, prawo NJ. Praca od zaraz. Tel.:201-527-6199 jazdy oraz język angielski. Tel: 973626-3872

SZUKAM PRACY Zatrudnię osobę do prac wykończeniowych wnętrz: malowanie, Poszukuję domków do sprzątania. szpachlowanie. Tel.:732-277-5822. Tel.: 732-570-2043 Krzysiek. Kobieta ze znajomością księgowoFirma remontowo -budowlana za- ści i rachunkowości (Quickbooks), trudni pracownika. Tel.:973-432-5045 obsługi komputerów (m.in. MS Office), marketingu, znająca dobrze j. Poszukujemy murarzy, okolice Lake- angielski w piśmie i mowie szuka

DO WYNAJĘCIA

Do wynajęcia od 1sierpnia ładne 2-sypialniowe mieszkanie w 2-rodzinnym domu na ładnej, spokojnej ulicy w Garfield.Tel.: 973-563-8871 lub 973-253-0254

Sprzedam dom jednorodzinny wyBasement do wynajęcia w South kończony w Pysznicy. Tel.: Polska: River dla dwóch spokojnych osób. (48) 608-317-257 lub (15) 84-10-

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-883-0379 wew. 100, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com. Ogłoszenia do bieżącego numeru tygodnika PLUS przyjmowane są do soboty, godz. 12

PLUS 19 czerwca 2014


REKLAMA

41

Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 201-509-0312 973-289-0149 (komórka) ◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana

◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych

PIOTR HUSKOWSKI MD specjalista gastroenterolog

Choroby żołądka i układu pokarmowego ❏ gastroskopia ❏ kolonoskopia ❏ leczenie hemoroidów ❏ choroba wrzodowa, zgaga ❏ krwawienia z przewodu pokarmowego ❏ choroby wątroby, trzustki, żółtaczka ❏ wczesne wykrywanie nowotworów

jelita grubego i żołądka W celu umówienia się na wizytę proszę dzwonić

tel. 973-778-7882 1005 Clifton Ave, 1st Fl Clifton, NJ 07013

tel. 908-587-1101 930 North Wood Ave Linden, NJ 07036

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


42 Ogłoszenia bezpłatne Podlaskie, gmina Łapy - sprzedam 4 hektary ziemi ornej, w tym 3,800m² działka budowlana, uzbrojona, dojście do rzeki Narew. Cena: 290 tys. zł. Tel.: 347-417-4556

Kulturalna i niezależna obywatelka, wolna, bez zobowiązań, z wyższym wykształcenia, szczupła. Pozna ustabilizowanego pana do 65 lat. Tel.:856-829-124

48 letnia pani pozna wdowca w wieku do 55 lat, niezbyt wysokiego, o dobrym sercu, wyrozumiałego, bez nałogów, który ma dość życia w samotności. Tylko poważne oferty. Tel.: 609-510Na sprzedaż nowy dom w 9012. Proszę dzwonić tylko w Warszawie, w zabudowie sze- sobotę lub niedzielę. regowej, 220 m², 3 kondygnacje, wysoki standard. Salon z Mężczyzna z północnego NJ pokuchnią, 6 sypialni, 3 łazienki, szukuje dziewczyny od 25 do garaż na 2 samochody. Cena do 35 lat w celu wspólnego spęuzgodnienia. Tel.: 201-737-3756 dzienia wolnego czasu. Tel.:570972-7054 Sprzedam lub zamienię dwie AUTO-MOTO działki budowlane, każda po 1,400m² na małe mieszkanie w '07 Honda Civic. Pierwszy właWarszawie lub okolicach. Dział- ściciel. Tel.: 201-693-3235 ki są uzbrojone, wszystkie media, na budującym się osiedlu, '09 Nissan Altima 2,5 S autow okolicy są piękne lasy, blisko matic, przebieg 36,400 mil, do Warszawy. Tel.:908-577-8033 doskonała kondycja, srebrny, 862-242-0146 lub 732-915-2865. NIERUCHOMOŚCI USA Kazimierz Sprzedam dom w Pensylwanii, 3 sypialnie, 2 łazienki, działka '01 Mitsubishi Galant, 92 tys mil, 0,5 akra, obok dużego jeziora. stan bardzo dobry, cena: $2,500. Tel.:917-861-5651 Tel.: 973-343-1258 Działka budowlana uzbrojona na obrzeżach Białegostoku. Cena 150 zł/m². Tel.: 347-4174556

591. Proszę dzwonić od piątku do niedzieli w godz. 4pm - 8pm

Sprzedam mieszkanie 1-sypialniowe: living room, kuchnia, łazienka, 6 piętro w 7-mio piętrowym bloku. 495 East 7th Street. 10 minut do metra F, G, Q. Tel.: 718-450-5485

TOWARZYSKIE

PLUS 19 czerwca 2014

Sprzedam polskiego Poloneza 1500 rok produkcji 1982. Auto jest w bardzo dobrej kondycji, posiada wszystkie części oryginalne, jest bardzo zadbany. Cena do uzgodnienia. Tel.:973777-0133 lub 201-456-5063

Katarzyna "Katrina" Iwinski Sales Associate

11 Park Ave. Rutherford, NJ 07070

NIERUCHOMOŚCI Office: 201-939-0001 fax: 201-939-0043 cell: 973-626-1355 Kiwinski@mycoccia.com cocciarealty.com

Sprzedaż • Kupno • Wynajem


43

REKLAMA

Jak pozbyć się alergii? Alergia to wrodzona lub nabyta reakcja uczuleniowa organizmu na działanie pewnych substancji. To układ odpornościowy błędnie rozpoznaje nieszkodliwą dla ogółu substancję, jako zagrożenie i uruchomiona odpowiedź – produkcja przeciwciał, wnosi więcej szkód, niż potencjalny patogen. Taką odpowiedź immunologiczną określa się mianem reakcji alergicznej, która staje się już chorobą. Coraz więcej osób spotyka się z następującymi objawami: katar sienny, łzawienie oczu, kaszel, trudności z oddychaniem, bóle głowy i zmęczenie, · świąd, pokrzywki i innego rodzaju wysypki na skórze, trudność z przełykaniem, silne opuchnięcia, osłabienie, biegunka, mdłości, zaburzenia żołądkowe, astma, bronchit, artretyzm, egzema. Tego typu reakcje alergiczne mogą wywoływać najróżniejsze alergeny: pyłki, kurz, sierść, kosmetyki, jad insektów, pleśń, niektóre szeroko rozpowszechnione leki, żywność, dodatki żywnościowe itp. Przewlekłe stany zapalne (wywołane wirusem) uszkadzają komórki nabłonka, odsłaniając zakończenia nerwów czuciowych, które będąc pobudzone uruchamiają nadreaktywność oskrzeli. Jest to głęboka ingerencja wirusów w mechanizmy immunologiczne, leżące u podstaw rozwoju chorób alergicznych. Na przykład, stan zapalny pobudza komórki tuczne do wydzielania hormonu tkankowego – histaminy, która powoduje rozszerzenie naczyń krwionośnych i wzrost ich przepuszczalności, napływ przeciwciał oraz skurcz oskrzeli. Zatem w przypadku chorób alergicznych należy zahamować rozwój stanu zapalnego, nasilającego objawy alergiczne - wzmocnieniem układu odpornościowego; zwalczyć nadmiar wolnych rodników zahamować nadmiar produkowanej histaminy uzupełnić witaminy grupy B, wapno oraz ograniczyć stres. W przypadku alergii pokarmowej niezbędne jest zadbanie o prawidłowe trawienie przez uzupełnienie enzymów trawiennych i szczepów bakterii jelitowych. Natomiast, alergie chemiczne wymagają środków odtruwających wątrobę. Chorobotwórcze objawy każdej alergii, wymagają odbudowania równo-

wagi układu immunologicznego i jego kompetentności. Proszę zwrócić uwagę na dwa najważniejsze preparaty, które są pomocne w przypadku alergii: 1) Choice 50 - „Optymalna

Ochrona Antyoksydancyjna” firmy 4Life zawiera wysokiej jakości, wyciąg z nasion winogron, kwercetyny, rutyny i innych różnorodnych bioflawonoidów (np. z drzew cytrusowych i zielonej herbaty). Ekstrakt z korzenia Fo-Ti, z korzenia rdestu - sylimarol oraz wyciągu z korzenia kurkuminy, wyciąg z borówki czarnej,resweratrol(wyciag z czerwonego wina)wiamine E i C . Choice 50 ma działanie: przeciwzapalne, przeciwnowotworowe, zapobiega uwalnianiu się histaminy, antyalergiczne, zabezpieczające przed katarem siennym wyzwala wydzielanie insuliny oraz zapobiega powstawaniu katarakty, działanie uszczelniające i uelastyczniające naczynia krwionośne; nasercowe; zapobiegające wnikaniu wirusów do krwi; przeciwmiażdżycowe; przeciwrakowe; przeciwgrzybicze; przeciwbakteryjne i wiążące wolne rodniki tlenu wzmacnia kolagen i elastynę oraz chroniące skore przed uszkodzeniami promieni słonecznych, korzystne na wzrok i przy retynopatii. Choice 50 posiada doskonałą formułę chroniącą wątrobę przed toksynami i wirusami, dzięki zawartości ekstraktu z ostropestu plamistego, pomocny przy leczeniu łuszczycy i infekcji grzybiczych. Należy pokreślić to, że jego właściwości skutecznie zapobiegają chorobom serca, redukują ciśnienie krwi i chronią przed powstawaniem zakrzepów..

Kurkumina polecana jest między innymi przy nowotworach skóry i nowotworach jelita grubego, zapobiega chorobom woreczka żółciowego, zmniejsza poziom cholesterolu i łagodzi dolegliwości bólowe, a wyciąg z korzenia rdestu jest pomocny w leczeniu wielu chorób dwóch układów: układu krążenia i układu pokarmowego (żołądka, wątroby i nerek). 2) Drugi bardzo ważny preparat to Transfer Factor Firmy 4Life. TF

Adwenc Tri Factor Formula mają przedewszystkim za zadanie osiągnięcie równowagi układu obronnego, a nie pobudzenie, dlatego szczególnie polecane są osobom z nadwrażliwoscią, stanami alergicznymi, astmą, w chorobach autogresji. Transfer Factor jest on otrzymywany z colostrum (siary) ssaków oraz z żółtek jaj kurzych. W opatentowanym procesie jego otrzymywania został on wielokrotnie zagęszczony, usunięto z niego wszystkie inne składniki colostrum i zachowano ponad 200 różnych czynników przenoszących odporność. Transfer Factors (czynniki przekazu) stanowią wysoce skuteczny system przekazywania informacji odpornościowych utworzony z małych łańcuchów peptydowych zawierających 44 aminokwasy. Został zaprojektowane przez naturę w celu przekazywania najważniejszych informacji immunologicznych. Jak sobie wyobrazić działanie Transfer Factor? „Transfer factors” dziala w trzech kierunkach, które zapewniają równowagę układu odpornościowego umożliwiając bardziej skuteczną reakcję immunologiczną i obejmują: czynniki wzbudzające, specyficzne antygeny, oraz czynniki hamujące. Czynniki wzbudzające dostarczają podstawowego szkolenia poprawiając formę układu odpornościowe-

go. Specyficzne antygeny stanowią rodzaj listów gończych, które pomagają identyfikować najważniejsze cechy wroga wywołującego infekcje. Natomiast czynniki hamujące rozpoznają moment pokonania wroga i wyciszają układ immunologiczny doprowadzając go z powrotem do normalnego poziomu. Czy Transfer Factor jest potrzebny ludziom stosującym prawidłową dietę, przyjmujących witaminy ? Witaminy i mikroelementy są potrzebne do wbudowania się w enzymy i koenzymy bardzo istotne dla organizmu. Są one maleńkimi „cegiełkami”; niezbędnymi do budowy. Transfer Factor pełni role” kierownika budowy”. Bez tych czynników nawet najlepszy materiał budowlany może być użyty nieprawidłowo. Transfer Factor jest przeznaczony dla każdej osoby z osłabionym systemem odpornościowym. Szczególnie polecany osobom często chorującym, przewlekle, pracującym w kontakcie ze środkami toksycznymi, cierpiącym na choroby alergiczne. Nie ma żadnych ograniczeń wiekowych czyli mozemy podawac go takze niemowlętom(transfer factor clasik). Transfer Factor działa również w chorobach autoimmunologicznych (cukrzycą typu 1, chorobą reumatoidalna, toczeń, stwardnienie rozsiane) doprowadzając do przywrócenia równowagi układu obronnego. Komórki tego układu przestają wówczas wadliwie rozpoznawać swoje własne komórki jak obce i niszczyć je. Siła działania Transfer Factor jest ogromna jesteśmy w stanie stosując go zlikwidować wiele niedomagań naszego organizmu. Produkty 4Life Transfer Factor sa zacną zdobyczą immunologii w kierunku lecznictwa przyczynowego i wynoszącego do rangi suplementów uzupełniających dietę na miarę XXI wieku.O pozostalych produktach 4life w nastepnym tygodniu. W celu wysluchania opinii klientów w języku polskim proszę dzwonić 1-530.88811219 przycisnij #5798090-490## o każdej porze dnia i nocy co tydzień nowe konferecje. Po więcej informacji proszę dzwonić do Wyspy Zdrowia 39 Passaic Street, Garfield NJ. Tel 973-2197940. www.wyspazdrowiaiurody.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


44 Kronika kryminalna

Sylvia Likens

Granice okrucieństwa–cz. 6

Amerykańska Zbrodnia to film przedstawiajacy losy Sylvii

Ktoś jednak próbował interweniować w tej sprawie. Opieka społeczna dostała anonimową informację, że w domu pani Baniszewski jest dziewczyna w bardzo złym stanie. Wkrótce do drzwi Gertrude zapukała pielęgniarka. Gospodyni wpuściła ją. Kobieta przedstawiła się i powiedziała, w jakiej sprawie przychodzi. Chciała zobaczyć dziewczynę, której dotyczyło zgłoszenie. W pokoju, gdzie rozmawiały gospodyni i pielęgniarka, była również Jenny. Bardzo bała się reakcji pani Baniszewski, ale miała też wielką nadzieję na ratunek. Wystarczyło jednak jedno spojrzenie, Gertrude, by podopieczna siedziała cicho. Oczy pani Baniszewski wyraźnie ostrzegały: jeśli powiesz coś na temat Sylvii, będziesz traktowana tak samo jak ona. Gertrude kazała dziewczynie iść do kuchni i pozmywać naczynia. Jenny usłuchała

PLUS 19 czerwca 2014

bez szemrania. Kobiety zostały same i mogły spokojnie porozmawiać. - Wiem o kim pani mówi–zaczęła Gertrude–Chodzi o siostrę Jenny, Sylvię. Ma blizny na całym ciele. Dziewczyna w ogóle o siebie nie dbała, więc wyrzuciłam ją z domu. Nie jest godna, by z nami mieszkać. To prostytutka.–zamilkła na chwilę–Nie mam pojęcia, gdzie się teraz podziewa–dodała na koniec. Spotkanie odbyło się w pokoju nad piwnicą, gdzie leżała związana Sylvia. Pracownica opieki społecznej wróciła do biura. W dokumentach zanotowała, że była na miejscu, sprawdziła informację i nic więcej nie można zrobić w tej sprawie. Pięć dni przed śmiercią Sylvii w domu pani Baniszewski była nawet policja. Wezwała ją Gertrude. Do mieszkania dobijał się Robert Bruce Hanlon. Mężczyzna chciał odzyskać rzeczy, które dzieci Gertrude ukradły mu z piwnicy. Kiedy przyjechali policjanci, Robert wchodził do mieszkania przez okno. Został zatrzymany. Wszystko to widzieli ze swojego samochodu Phyllis i Ray Vermillion. Zeznawali jako świadkowie i dzięki temu Roberta udało się oczyścić z zarzutów. Nawet przy nadarzającej się okazji Phyllis nie wspomniała o tym, czego była świadkiem w domu sąsiadki. Weekend rozpoczął się dla Sylvii mniej okrutnie niż zazwyczaj. Gertrude pozwoliła jej spać na górze, w normalnym łóżku, ale pod warunkiem, że John, Coy i Stephanie przy-

wiążą ją do niego. Dziewczyna nie mogła więc wyjść do łazienki. - Nie pójdziesz do łazienki dopóki nie oduczysz się sikania do łóżka– powiedziała na dobranoc Gertrude. Groźba nie poskutkowała–w nocy Sylvia zmoczyła łóżko. Sobotni poranek rozpoczął przymusowy striptiz. Nastolatka musiała znów wsadzać sobie do pochwy butelkę. Opiekunka postanowiła zemścić się na dziewczynie za to, że szkalowała jej dzieci w szkole.– Oczerniałaś moje dzieci, teraz ja napiętnuję ciebie–powiedziała. Kazała Ricky’emu zrobić Sylvii „tatuaż”. Chłopiec chętnie wykonał zadanie. Rozebrali, związali i zakneblowali ofiarę. Potem Gertrude rozgrzała igłę i wypaliła na skórze dziewczyny litery „I’m” (jestem). Oddała igłę Ricky’emu, by dokończył dzieła. Chłopiec z wielkim przejęciem zaczął wypalać kolejne litery na brzuchu Sylvii. W pewnym momencie przerwał i spytał pani Baniszewski, jak się pisze „prostitute” (prostytutka). Gospodyni napisała ten wyraz na kartce i Ricky wrócił do pracy. Kilka minut później Ricky, Paula i dziesięcioletnia Shirley postanowili wypalić jeszcze jedną literę na ciele Sylwii–„S”. Nie do końca wiadomo, co miała ona oznaczać–S jak Sylvia lub S jak slave (niewolnik). Chłopiec wypalił połowę litery na piersi ofiary. Zawołali Jenny, by dokończyła. Siostra Sylvii była przerażona. Gdy próbowała odmówić, została uderzona. Dzieci straszyły ją, że jeśli tego nie zrobi, sama też zostanie przypalona. Mimo to odmówiła. Literę „S” dokończyła Shirley. Zrobiła to jednak tak niefortunnie, że zamiast „S” wyszło „3”. Gertrude zawołała resztę dzieci i zaczęła szydzić z Sylvii. - I co teraz zrobisz? Nie wyjdziesz

za mąż, nigdy się nie rozbierzesz. Co teraz zrobisz?–pytała złośliwie. - Teraz już nic nie mogę zrobić. To już tam jest–odpowiedziała Sylvia płacząc i dławiąc się. Wieczorem wróciła do piwnicy. Tam Coy Hubbard znów trenował na niej karate. Później przyszła Jenny. Sylvia powiedziała jej, że umiera i jest tego pewna. Tej nocy zmaltretowana nastolatka również spała na górze. Następnego dnia, po południu, Gertrude i Stephanie wykąpały dziewczynę. Tym razem woda była ciepła, nie wrząca. Po kąpieli pani Baniszewski zmusiła Sylvię by napisała list do rodziców. Dziewczyna chciała zacząć jak zwykle słowami „Kochana Mamo i Tato”, ale Gertrude kazała jej napisać bardziej oficjalnie: „Do Pana i Pani Likens”. Po śmierci Sylvii opiekunka przekazała ten list policji. Zeznała też, że dziewczyna zniknęła kilka dni wcześniej, a na podwórku znaleźli tylko ten list. Brzmiał on mniej więcej tak: Do Pana i Pani Likens, W środku nocy byłam z grupą chłopców. Powiedzieli, że mi zapłacą, jeśli przyniosę rzeczy, które miałam w samochodzie. Dostali to, co chcieli... i pobili mnie, zostawiając na twarzy i całym ciele blizny. Na brzuchu wycieli mi napis: Jestem prostytutką i jestem z tego dumna. Zrobiłam wszystko, co mogłam zrobić, by Gertrude była na mnie wściekła i wydała więcej pieniędzy niż miała. Zniszczyłam nowy materac. Gertrude musiała też zapłacić za lekarza, na którego nie było jej stać. Przyprawiłam ją i jej dzieci o chorobę nerwową... Opracowano na podstawie Crime Library Ciąg dalszy za tydzień...


REKLAMA

45

Konkurs „Schudnij Zdrowo” Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywiania i dzięki temu pozbywają się sie nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz Witkowski posługując się Elektronicznym Badaniem Ciala układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ją mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na

zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się w Wallington, Garfield, Linden (rano i wieczorem) i rano w Clifton (New Jersey) oraz w Nowym Jorku na Ridgewood i Greenpoint, a na Long Island w West Babylon. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje (908) 643-5292 lub (718) 930-3449 mailowy zdrowie@live.com JW

Ewa schudła 40 funtów

Malgorzata schudła 25 funtów

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


46 Technika i gadżety

Smartfony z Firefox OS za 25 dolarów jeszcze w tym roku

Niedawno Mozilla zapowiedziała, że ma zamiar rozpocząć współpracę z producentami smartfonów, którzy pomogliby wprowadzić na rynek urządzenia z Firefox OS, kosztujące zaledwie 25 dolarów. Jak się okazuje, pierwsze tak tanie smartfony mogą trafić na niektóre rynki jeszcze w tym roku. Wkrótce Mozilla i chiński producent procesorów, firma Spreadtrum Communications Inc., zaprezentują układ, który pozwoli na produkcję smartfonów z Firefox OS, kosztujących tylko 25 dolarów! Ma to nastąpić w ciągu najbliższych kilku miesięcy. „Poprzeczka cenowa ustalona na poziomie 25 dolarów oznacza to, że nie ma różnicy cenowej pomiędzy

smartfonami i tradycyjnymi telefonami komórkowymi. Tak atrakcyjna cena pozwoli zmotywować użytkowników klasycznych telefonów komórkowych do przerzucenia się na smartfony” - mówi Gong Li, dyrektor operacyjny Mozilli. Smartfony za 25 dolarów w pierwszej kolejności trafią na rynki rozwijające się, a dokładniej rzecz biorąc do Indii i Indonezji. Pod kontrolą Firefox OS działa obecnie około miliona urządzeń. Mozilla spodziewa się jednak, że w ciągu najbliższych 12 miesięcy liczba ta wzrośnie do ponad 10 milionów. Szczególnie ma w tym pomóc nawiązanie współpracy z lokalnymi sprzedawcami elektroniki. Do tej pory Mozilla opierała się raczej na operatorach sieci komórkowych. Niewykluczone, że w niedalekiej przyszłości smartfony za 25 dolarów trafią również na inne rozwijające się rynki. Mozilla nadal musi stawić czoła Androidowi, ale szansa na sukces jest ogromna.

Dwa ekrany w jednym monitorze Philips 19DP6QJNS Monitor Philips 19DP6QJNS składa się z dwóch 19-calowych wyświetlaczy połączonych ramką o grubości zaledwie 3,5 mm. Dzięki temu odstęp pomiędzy dwoma ekranami jest praktycznie niezauważalny. Łączna powierzchnia robocza nowego modelu wynosi 32 cale. Obydwa ekrany oparto na matrycach IPS, które zapewniają bardzo

PLUS 19 czerwca 2014

dobre odwzorowanie kolorów i szerokie kąty widzenia. Odchylenie każdego z paneli można regulować w zakresie do 22,5 stopnia w przód i w tył. Monitor idealnie sprawdzi się podczas pracy na kilku dokumentach. Grafik czy projektant CAD-CAM z pewnością doceni również zwiększoną przestrzeń roboczą i zgrabne

Philips z 28-calowym monitorem 4K

Model Philips 288P6LJEB wyposażony został w matrycę TFT. Dzięki krótkiemu czasowi reakcji wynoszącemu zaledwie 1 milisekundę oraz możliwości wyświetlania ponad miliarda kolorów monitor doskonale sprawdza się podczas grania, nieco gorzej (ze względu na odwzorowanie barw) podczas prac graficznych lub projektowania wspomaganego komputerowo (CAD). Philips 288P6LJEB wyświetla obraz w rozdzielczości 3840 x 2160. Kąty widzenia wynoszą 170º w poziomie oraz 160º w pionie. Maksymalna jasność wynosi 300 cd/m². Monitor umożliwia jedno-

czesne wykonywanie wielu zadań dzięki funkcji Multiview i wyświetlanie na jednym ekranie obrazu pochodzącego z dwóch różnych źródeł sygnału. Podstawa monitora Smart ErgoBase pozwala na regulację wysokości i dostosowanie optymalnego kąta widzenia. Panel można obrócić o 90 stopni w pionie, odchylić o 65 stopni w prawo lub lewo oraz o 5 i 20 stopni – odpowiednio – w przód lub w tył, a także regulować wysokość w zakresie do 15 cm. W modelu Philips 288P6LJEB zastosowano złącze DisplayPort w wersji 1.2, HDMI, DVI i D-Sub (VGA). Monitor wyposażono również w 4 porty USB – dwa w standardzie 2.0 oraz dwa w standardzie 3.0, a także w głośniki o mocy 2 x 3 W. Użytkownicy urządzeń mobilnych mogą również cieszyć się obrazem na dużym ekranie dzięki zastosowaniu interfejsu MHL. Pozwala to na podłączenie smartfona lub tabletu za pomocą złącza Mobile High Definition Link – warto podkreślić, że po podpięciu urządzenie jest jednocześnie ładowane. Monitor waży 8,04 kg przy wymiarach 659×573×273 mm (z podstawą). połączenie dwóch paneli. Rozwiązanie to pozwoli również w wygodny sposób grać dwóm osobom na podzielonym ekranie. Pierwszy z ekranów został wyposażony w złącze DisplayPort oraz VGA, a drugi w VGA, jak również HDMI z możliwością skorzystania z interfejsu MHL, który umożliwia podpięcie smartfona lub tabletu i jednoczesne ładowanie tego urządzenia.


48 Podróże Eagle Knights

Nowojorski ORZEŁ znów rusza w świat...– cz. 36 ...tym razem Kogut dołącza do grupy „www.podrozemotocyklowe.com” i rusza do serca Azji na podbój krainy jurt i kumysu, górzystej Kirgizj nie słońca, które wraz z niesionym przez siebie płomiennym żarem powoli zaczynają przebijać się przez coraz rzadsze kłębiaste sklepienie. Po chwili okazuje się zresztą, iż miejscowi mieli niebłahe powody, Kirgiski sport narodowy – Kok-boru (Fot. P. Kowalczyk aby na popołuIm wyżej tym chłodniej. Zaczyna dnie zamówić słoneczną pogodę. Na gonić nas wielka chmura deszczowa, zielonym płaskowyżu wypełnionym a temperatura drastycznie spada. niewyobrażalnymi ilościami pasąMimo, iż białka w naszych oczach cych się koni trafiamy na miejscowy z zimna ścinają się niczym jajka festyn, którego główną atrakcją są smażone na patelni, nasze recep- rozgrywki narodowej kirgiskiej gry tory wzrokowe dostrzegają nieza- Kok-boru. Kok-boru, lub też Buzkaszi przeczalne piękno towarzyszące (gdyż nazw jest co najmniej kilka), osiadającym na górskich szczytach na pierwszy rzut oka prezentuje się chmurom, tworzącym jednocześnie dosyć makabrycznie. Gra przypowrażenie ich niebotyczności. Co mina nieco polo z elementami piłki jakiś czas, ten spektakularny widok nożnej lub koszykówki oraz bitwy upiększa dodatkowo tęcza i choć to pod Grunwaldem… Zamiast piłki nie Irlandia, gdzieś tam na peryfe- są zwłoki bezgłowej kozy, zamiast riach świadomości przewija się myśl bramek okrągłe kopce usypane o garncu złota. Dukatów co prawda z opon, a zamiast mieczy pejcze, któnigdzie nie widać, lecz niewątpli- rymi jeźdźcy wojują niczym rycerze wie tęcza oznacza złote promie- mieczami. I nie do końca wiadomo

REJESTRACJA I UBEZPIECZENIA DLA OSÓB BEZ STAŁEGO POBYTU

Wystarczy posiadać polskie prawo jazdy 20% zniżki na UBEZPIECZENIA do 05/31/2014 roku Dzięki rejestracji i ubezpieczeniu samochodu w stanie IL MOŻLIWOŚĆ WYROBIENIA LEGALNEGO PRAWA JAZDY!

PLUS 19 czerwca 2014

347-268-7503 773-904-0606

czy młócą nimi swe konie, czy też siebie nawzajem, gdyż podczas potyczki kłębi się kilkanaście koni i gladiatorów, i tak naprawdę trudno w tym bitewnym szale stwierdzić z całą pewnością gdzie kończy się koń i gdzie zaczy- Kok-boru. (Fot. P. Kowalczyk) na się człowiek. W zasadzie jest to jedna kupa jechaniu przez wielką dolinę znów żywej masy, z której wystają tylko wspinamy się na niebotyczne wysonaparzające wszystko dookoła baty. kości, a wraz ze spadającą temperaOkazuje się jednak, że w tym chaosie turą nasze nadzieje na ciepło po raz zawodnicy radzą sobie nienajgorzej kolejny zostają ostudzone. W końcu i po chwili ze sterty koni wyrywa się nawet droga wymięka i zamiast iść jeden zawodnik i z martwą kozą dalej w górę wwierca się poziomo w ręku pędzi do bramki po kolej- w przykrytą chmurami górę, przez nego gola. Nie dziwi więc fakt, iż co kolejnych kilka kilometrów pokow obliczu tak wysublimowanego nujemy zadymionym i zakurzonym spektaklu, nawet chmury uciekły ze tunelem. Jak głosi legenda, jakiś strachu mocząc przy okazji okolicz- czas temu w tym tunelu spalinane góry i doliny. Na nas też zresztą mi udusiło się dwoje rowerzystów. już pora. W miarę jak posuwamy się Z tego tez powodu zainstalowano dalej zauważamy, że towarzysząca tu niedawno wentylatory, niemniej nam cały dzień rzeka nagle płynie sądząc po unoszącej się wewnątrz w odwrotnym kierunku. Tego jesz- łunie, na niewiele się one zdały. Ciąg dalszy za tydzień... cze chyba nie grali. Zaczynam się Grzegorz Kogut zastanawiać, czy to aby na pewno EAGLE KNIGHTS ta sama rzeka, czy też ktoś nam ją Oddział Nowy Jork potajemnie podmienił, gdy byliwww.eagleknights.org śmy pochłonięci Kok-boru. PrzyOrganizatorzy wyprawy: najmniej teraz jedziemy z prądem, Piotr Kowalczyk a to niewątpliwie oznacza, że znów Barbara Grad jedziemy z górki. Jest zatem szansa, że będzie cieplej. Niestety po przewww.podrozemotocyklowe.com


REKLAMA

Jamaica

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Chcesz mieć zdrowe i ładne nogi? Zwróć się o pomoc do specjalisty z ponad 25-letnim doświadczeniem

Dr Ned. K. Majid

– specjalista chirurgii naczyniowej, Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery Tu zaczynają się zdrowe nogi ◆ Zabiegi przeprowadzane są

PRZED

PO

przy znieczuleniu miejscowym w gabinecie ◆ Honorujemy Medicare i większość ubezpieczeń

Mówimy po polsku

– prosić Agnieszkę (973-429-1025) ◆ Laserowe

usuwanie żylaków, „pajączków” i owłosienia

◆ Mikrodermabrazja,

Botox, Restylane & Juvederm

NE Laser Vein Institute LLC

257 E. Ridgewood Avenue 230 Sherman Avenue Ridgewood, NJ 07450 Montclair, NJ 07028

201-445-4410

973-429-1025

1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424

Ceny

49

a! Letnia ofert

899

już od $

Z Newark Samsara Cliff Resort Grand Palladium Jamaica Riu Montego Bay Jewell Dunn's River Beach

- 7/5, 8/2 - 7/5, 7/12, 7/19 - 7/5, 7/12, 7/19 - 6/28, 8/2

Bilety lotnicze:

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”

Neptune Travel, 258 Dayton Ave. email: Cliſton, Botany Village ania_wojtas@yahoo.com Tel. 973-340-8160

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


50 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres konkurs@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 26.06.14r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 03.07.14r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest

DISH PRO LLC 295 New Road

Parsippany, NJ 07054-4372 Tel. 201-777-3355

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 23 (318) nagrodę wylosowała Pani Sylwia Dykiert z Wallington. Gratulujemy! Hasło: "Gniazdo Białozora"

M&Mphotography

Studio

Maciek (908) 494-1168 www.mmphotographystudio.com maciek@mmphotographystudio.com

PLUS 19 czerwca 2014


Zagadki świata 51

Kamień z Rosetty

Tel/Fax:

środy czwartki soboty

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT,

Korony Mostki Licówki

Protezy

Teresa Kieras Tel.: 201-410-5331 teresak13@gmail.com

Profesjonalna pomoc w zakupie, sprzedaży i wynajmie nieruchomości w New Jersey Bezpłatna wycena i konsultacja

RE/MAX HOME EXPERTS 48 Locust Ave Wallington, NJ 07057 973-777-HOME

Kamień został odnaleziony przez żołnierzy Napoleona. W 1799 roku francuski oficer Pierre-Francois Bouchard, w trakcie rozbudowy fortu znajdującego się w pobliżu Rosetty (okolice Aleksandrii) znalazł kamień z bazaltu pokryty trzema rodzajami zapisu. Stwierdzono wówczas, że zawiera treść dekretu królewskiego Dokładnie - był to dekret memficki, dokument z 196 r przed Chr. potwierdzający kult królewski Ptolomeusza V i mający na celu umocnienie jego władzy nad Egiptem. Został on napisany w dwóch językach: egipskim i greckim, ale w trzech używanych wówczas zapisach – hieroglify egipskie, czyli zapis właściwy dla dekretu królewskiego, skrypt demotyczny (ang. demotic script) – czyli sposób zapisu używany na co dzień oraz greka – język urzędowy. Pierwsze tłumaczenie tekstu greckiego przedstawił w Londynie, już w 1802 roku Reverend Stephen Weston. Pozostałe były zapisane w sposób niemożliwy do odczytania. Hieroglify to rodzaj pisma obrazkowego. Każdy znak oznaczał głoskę lub ich zbitkę – w obecnej transkrypcji jest to od 1 do 3 znaków, łącznie stanowiły one słowo; ponadto istniały znaki determinujące, typu osoba, drzewo czy ziarno – pozwa-

lające uniknąć niejednoznaczności podobnie wymawianych zbitek znaków, i rozdzielające słowa. Mogły być zapisywane w pionie lub poziomie, zarówno od prawej do lewej jak i odwrotnie – w tekście był zaznaczony kierunek czytania. Z racji skomplikowania graficznego był to głównie zapis tekstów religijnych – do użytku codziennego powstały zapisy uproszczone, początkowo skrypt hieratyczny (ang. hieratic script), a następnie demotyczny, zapisywany już od prawej do lewej. Pochodną starożytnego języka egipskiego jest język koptyjski, który był zapisywany alfabetem greckim, ale zawierał kilka znaków pochodzących ze skryptu demotycznego. Język egipski zanikł ostatecznie około IV w. po Chr., a już długo wcześniej nie był używany jako język oficjalny. W kolejnych wiekach odkrywano kolejne teksty zapisane pismem klinowym lub w jego kolejnych uproszczonych wersjach, ale w XVI/XVII wieku, wiele lat po zaniknięciu języka, badacze nie mieli nawet pewności, czy rzeczywiście stanowią one zapis języka, czy rzeczywiście dadzą się przeczytać i przetłumaczyć, czy należy je traktować fonetycznie, czy może jako symbole pewnych idei, a może

jedynie jako oznakę znaczenia w społeczeństwie? Pierwsze odkrycia poczynione na podstawie kamienia dotyczyły zapisu demotycznego. Silvestre deSacy zidentyfikował imiona Ptolomeusza i Aleksandra i ostatecznie udowodnił związek symboli z dźwiękami. Kolejne kilka słów zidentyfikował, na podstawie podobieństwa tych kilku pozostałych w koptyjskim znaków, znający ten język Johann Akerblad. Te pierwsze odkrycia upewniły, że zapis demotyczny nie jest tylko zapisem fonetycznym, ale jest możliwy do przetłumaczenia. Pierwszym krokiem do odczytania hieroglifów było odkrycie Thomasa Younga, który doszedł do wniosku, że imiona osób nie będących Egipcjanami muszą być zapisane fonetycznie. Wśród hieroglifów znajdowały się grupy znaków, oddzielone od innych. Young zidentyfikował pięć takich grup i imię Ptolomeusza. Ostatnie i najważniejsze odkrycie należało do Jeana François Champolliona. Początkowo potwierdził on odkrycia Younga i zidentyfikował kolejne imiona – Aleksandra i Kleopatry. W dniu 27 września 1822 roku przedstawił oficjalnie alfabet, którego

używał do odczytania nieegipskich imion w tekstach zapisanych hieroglifami, uwzględniając zarówno znaki demotyczne, jak i hieroglify. Ten zapis znajduje się obecnie w The British Museum. W następnych latach w tekście inskrypcji ze świątyni w Abu Simbel zidentyfikował za pomocą tych znaków imię Ramzesa – faraona, który ją zbudował, co spowodowało, że dwa lata później (1924) ogłosił kolejne odkrycie, stwierdzając, że nie tylko imiona nieegipskie są zapisane tymi znakami, ale również imiona egipskie i język egipski. Wówczas, znając język koptyjski (był twórcą słownika koptyjskiego), odczytał w pełni treść hieroglifów. Mimo iż odnaleziony przez Francuza, kamień z Rosetty stał się własnością Anglii na mocy Traktatu Aleksandryjskiego i jest przechowywany w British Museum. Jest to ciemnoszary, z odcieniem różowawym, bazaltowy kamień o wymiarach: wysokość (max): 114,4 cm, szerokość: 72,3 cm, grubość: 27,9 cm. Tłumaczenie tekstu dekretu na język angielski (z zapisu demotycznego) można znaleźć na stronie British Museum.

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem

DOOKOŁA USA ”Wschód-Zachód” (East-West) 16 dni od: 5 i 26 Lipca, 30 Sierpnia, 4 Października

- cena podstawowa $1090 W październiku Santa Fe – 9 dni, w listopadzie Nowy Orlean – 9 dni KAŻDA WYCIECZKA DOCHODZI DO SKUTKU!!! A także w każdym miesiącu wyjazdy w soboty, niedziele i w tygodniu:

Niagara, Waszyngton, Nowy Jork, Boston, Virginia, Floryda, Chicago, Jaskinie i inne.

Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818

zobacz na: www.ampolinc.com napisz:ampoltours@yahoo.com posłuchaj : www.radiorampa.com

UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Garfield, Linden, Perth Amboy, Trenton, Filadelfii.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


52 Rozmaitości

10 najlepszych lotnisk świata – cz. 3 Lotnisko Pekin Capital International - Międzynarodowe lotni-

płatna opieka dla najmłodszych. Lotnisko udostępnia podróżnym

Lotnisko w Monachium

Pekin Capital International

sko w Pekinie obsługuje ok. 80 mln pasażerów rocznie. To drugi co do wielkości port lotniczy na świecie i największy w Chinach. Jednocześnie jeden z terminali lotniska jest 5. co do wielkości budynkiem na świecie na świecie (1,3 mln m²) i ma niepowtarzalną architekturę. Dach budynku jest w kształcie wielkiego, smoczego grzbietu, a jego reszta to głowa i ogon. Znacząca część budowli jest przeszklona, a wpadające przez świetliki promienie słoneczne przywodzą na myśl smocze łuski. Spektakularne kolumny i złocenia we wnętrzu portu są nawiązaniem do pałacowej i świątynnej architektury Chin. Jedną z atrakcji, która ma umilić podróżnym oczekiwanie na lot są piękne ogrody – replika osławionych ogrodów letnich pekińskiego pałacu. Do budowy lotniska użyto najlepszych i najnowocześniejszych materiałów. Głównym budulcem były stal i samoczynnie zaciemniające się w mocnym słońcu szkło. Lotnisko w Monachium - to drugie co do wielkości lotnisko w Niemczech i jedno z największych pod względem ruchu na świecie. Doceniana przez pasażerów jest rozbudowana strefa dla rodzin z dziećmi – zarówno pokoje pielęgnacyjne, jak i zajmujący kącik zabaw, w którym dostępna jest bez- Lotnisko W Zurychu

PLUS 19 czerwca 2014

zasługuje strefa zakupów – pasaż jest jednym z największych centrów handlowych w kraju. Lotnisko Vancouver International. Międzynarodowe lotnisko w Vancouver to drugi – co wielkości - kanadyjski port, który obsługuje rocznie blisko 20 milionów pasa-

bezprzewodowy internet. Port znany jest także z organizowania okazjonalnych atrakcji – na przykład pachnący piernikiem Market Zimowy w towarzystwie Świętego Mikołaja i jego reniferów. Na szczególną uwagę zasługuje strefa gastronomiczna. Bogactwo blisko 50 restauracji na najwyższym poziomie zaskarbiło sobie sympatię gości. Lotnisko w Zurychu. Międzynarodowe lotnisko w Zurychu to największy port w Szwajcarii. Powierzchnia lotniska rozciąga Lotnisko Vancouver International się na niebagatelnym obszarze ponad 800 hektarów. Ze względu żerów. Dla urozmaicenia podróży na znaczące rozmiary, dla wygody lotnisko organizuje święta okoliczpasażerów pomiędzy terminalami nościowe – ostatnim było Hallodostępna jest kolejka podziemna. ween, podczas którego uczestnicy W ramach atrakcji, dla oczekujących na lot podróżnych do dyspozycji jest taras widokowy. Niecodzienną atrakcją jest wycieczka autobusowa, która pozwala zwiedzić wszystkie zakamarki portu, wieńcząc wyprawę postojem na skrzyżowaniu pasów, gdzie dosłownie na wyciągnięcie ręki obserwować można starty samolotów. Na szczególną uwagę

nie tylko próbowali okazjonalnych przysmaków, ale również wygrywali atrakcyjne nagrody w kategoriach najciekawszego stroju oraz najstraszniejszej halloweenowej dyni. Wymieniając zasługi lotniska w Vancouver warto podkreślić również pro-ekologiczną politykę portu – obok udziału w wielu regionalnych programach ochrony środowiska, lotnisko z pomocą specjalnie stworzonego do tego celu departamentu promuje tzw. „zieloną inicjatywę”, dostos o w u j ą c do potrzeb ekologii strukturę funkcjonowania i budowę portu. Ciąg dalszy za tydzień...

Na wesoło


53

REKLAMA

Instalacje:

Darmowa wycena

piece wodne ■ piece ogrzewawcze (wodne, parowe) ■ rury (miedziane, pex, gas, pvc) ■ inpekcja rur (video camera) ■ czyszczenie rur Z a t r u d n im y hydraulików ■ odwodnienie domu ■ wszelkie usługi hydrauliczne ■

Posiadam pełne ubezpieczenie

608 Knopf st. Linden NJ 07036 Cell: 908-463-2714 / Artur ■ Altmechanical@yahoo.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


55

REKLAMA

Oferujemy:

• WIZYTY W TYM SAMYM DNIU poniedziałek - piątek

• MEDYCYNA OGÓLNA I NEFROLOGIA Dla wszystkich grup wiekowych od nastolatków do osób starszych

• WIĘKSZOŚĆ UBEZPIECZEŃ HONOROWANA

• TYLKO 20 MINUT OD GARFIELD I WALLINGTON Exit 172 Garden State Parkway North

DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS SM

221 West Grand Avenue • Montvale, NJ 07645 Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 Dołącz do listy pacjentów Dr Gabrieli zadzwoń lub napisz: DOCTOR@PCNMD.org PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY

HOSPITAL AFFILIATIONS:

Mienie przesiedlenia i przesyłki handlowe w każde miejsce w Polsce

$80 m3 Gdynia $120 m3 Warszawa, Łomża, Białystok, Ostrołęka, Rzeszów, Lublin, Olsztyn, Suwałki

$130 m Wrocław, Kraków, Katowice, Poznań i każde 3

inne miejsce w Polsce + odprawa celna, cena powyżej 10 m³

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

Wysyłka aut do Niemiec

od $600

Wysyłka aut do Polski

od $750

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ

OFERTA DOTYCZY WYSYŁKI CAŁEGO KONTENERA

Kontenery: PORT TO PORT Gdynia - duży 40 - $2,450 - mały 20 - $2,100 Bremerhaven - duży 40 - $1,500 -mały 20 - $1,300 Kontakt: biuro: 908-474-1151 • Zdzisław: 201-832-7338 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


ZAMÓWIENIE Aby zamówić książkę drogą pocztową, należy wysłać umieszczony poniżej kupon z czekiem wystawionym na PLUS Media Group lub numerem karty kredytowej na sumę:

$34.95 ($29.95 książka + $5 wysyłka) “Zostań obywatelem USA”

$24.95 (19.95 książka + $5 wysyłka) “Męska Sprawa”

$24.95 (19.95 książka + $5 wysyłka) “Do domu było daleko” Imię i nazwisko _________________________________________________________ Adres _________________________________________________________________ Miasto _____________________________ Stan _________________ Kod ________ Nr telefonu ______________________ Forma płatności

❏ check/money order

❏ karta kredytowa

Numer karty ___________________ Data ważności __________________

Code ________________

Prosimy o wysłanie kuponu na adres redakcji – PLUS Media Group, P.O. Box 474, Pomona NY 10970

Plusnj06192014  

Najnowszy numer tygodnika PLUS w New Jersey

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you