Issuu on Google+

Badania serca i układu krążenia dostępne w Wyspie Zdrowia 13, 14, 15 i 17 czerwca T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

13 czerwca 2013

nr 24 (267)

JUŻ TERAZ!

"Wycieczka" po samochód na BROOKLYN oszczędzi Ci średnio $1000 przy zakupie i $500 przy leasie – przyjedź i porównaj oferty - jest z czego wybierać!

WIELK A WYPRZEDAŻ NISSANÓW O R A Z AU T I N N YC H M A R E K NOWY

Finansowanie od

NOWY

str. 48

June 13 2013

oń Z a d zyw cenę!

NOWY

po w

oń Z a d zyw cenę! po w

leasing: 42 miesiące downpayment: $3919

leasing: 42 miesiące downpayment: $3849

Honorujemy i przebijamy wszystkie oferty "specjalne" innych dealerów - zadzwoń do Marka po szczegóły Samochody używane wszystkich marek w stanie idealnym i najczęściej na oryginalnych gwarancjach ● Samochody na export i mienie

przesiedleńcze ● "Kupno/rejestracja/ubezpiecze-

nie w wielu* stanach USA bez amerykańskiego prawa jazdy" ● Pożyczki na "TAX I.D" oraz na

NOWY

oń Z a d zyw cenę!

NOWY

oń Z a d zyw cenę!

po w

NOWY

po w

leasing: 42 miesiące downpayment: $3979

leasing: 42 miesiące downpayment: $3919

biznes - bez "SS"

oń Z a d zyw cenę! po w

● Pożyczki od 0% Teraz w sprzedaży modele biznesowe Nissan●NVBardzo korzystny "Trade-in”

leasing: 42 miesiące downpayment: $4029

Ceny już od Sprzedaż samochodów używanych wszystkich marek – certyfikowanych i w idealnym stanie

Mówimy po polsku

Otwarte w niedzielę

888-751-4037 - Prosić Marka /oprócz czwartku POLSKI

ADWOKAT

INSURANCE

Darius A. Marzec, Esq.

tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 23 zniżka na Tablet do -$300

-$450

do

zniżka na telefony z planem dwuletnim

Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

99 $19 rozmowy

str.

55

na miesiac

FREE PHONES BEZ LIMITU* Telefony ZA DARMO do Telefony domowe i biznesowe $20/ miesiąc DARMOWE wymiany 185 Paterson Ave Wallington 973.340.2255 attgarfield.com 876 River Drive / rog Lanza Garfield 973.546.2822


Odczuwasz drętwienie i mrowienie kończyn?

Jesteś zmęczony bólem? Cierpisz z powodu bólu pleców i karku? Miałeś wypadek samochodowy, wypadek w pracy lub podczas ćwiczeń (stopy, kolana, ramiona)?

Możemy Ci pomóc! Kim jesteśmy? PIERWSZY w północnym New Jersey  Ortopeda i specjalista medycyny sportowej Dr. Michael C. Russonella jest znanym i cenionym ortopedą oraz specjalistą medycyny sportowej. Personel jego gabinetu zapewni operacyjne i nieoperacyjne usunięcie źródła bólu. Współpracujemy ze Szpitalem St. Mary's w Passaic oraz Centrum Medycznym Meadowlands w Secaucus.

MÓWIMY po polsku!

AKCEPTUJEMY większość ubezpieczeń i Medicare

1111 Paulison Ave. Clifton, NJ 07011 855-SPRTDOC (777-8362) www.orthopedicnewjersey.com


4

REKLAMA

SZYBKO, TANIO,

WSZYSTKIE RODZAJE POŻYCZEK: • nisko oprocentowane • dla osób ze słabą lub bez historii kredytowej • na remonty domów oraz budowę • dla obcokrajowców • reverse mortgages • Foreclosure i Short sale • bez weryfikacji dochodów • pożyczki 203K

bez dodatkowych kosztów Bez opłat za aplikację Bez punktów

Udzielamy pożyczek w stanach: NY, NJ, PA, FL, CT, MA, CO

Chcesz kupić dom? - Dzwoń po poradę!

IGOR SAPIGA 201-797-4848 DZWOŃ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ

MÓWIMY PO POLSKU

1231 McBride Avenue Woodland Park, NJ 07424 Office # 973-237-1000

UBEZPIECZENIE Business • Workers Compensation • Samochodowe Domowe • Grupowe Zdrowotne • I wiele innych

Barbara M Bednarz Commercial Lines Manager BBednarz@schins.net

GWARANTUJEMY FACHOWĄ I RZETELNĄ ANALIZĘ AKTUALNYCH POLIS UBEZPIECZENIOWYCH ORAZ POMAGAMY ZROZUMIEĆ EWENTUALNE ZAGROŻENIA, ABY ZAPEWNIĆ KLIENTOM MAKSYMALNE OSZCZĘDNOŚCI

ZADZWOŃ! WYCEŃ! ZAOSZCZĘDŹ! PLUS 13 czerwca 2013


ULEGŁEŚ WYPADKOWI? (upadki, pogryzienia przez psa, wypadki samochodowe, motocyklowe, rowerowe i inne wypadki losowe)

MOGĄ CI PRZYSŁUGIWAĆ $$$

646.305.7175

my Mówi LSKU O P O P

Michał Dobrowolski DZWOŃ DZIŚ (24 godz./dobę – 7 dni w tygodniu) – BEZPŁATNA KONSULTACJA (telefon/biuro/dom/szpital)

Odzyskaliśmy miliony $$$ dla naszych Polskich Klientów

Ostatnio wygrane odszkodowania: Mirosław S. z Trenton – wypadek na budowie $500,000 Bogdan B. z Linden – wypadek samochodowy $375,000 Adam W. z Cli†on – poślizgnięcie się na lodzie $250,000 Barbara Z. z Wallington – pogryzienie przez psa $125,000 Marina K. - uderzenie ogrodzeniem budowlanym - $585,000 Lorna K - Poślizgnięcie i upadek w supermarkecie - $600,000

Peter E. Briskin, Esq Alexander Fishbeyn, Esq

❏ Social Security Disability ❏ Odszkodowanie nie podlega opodatkowaniu ❏ Status imigracyjny nie ma znaczenia

Lokalizacje biur: 150 Broadway, Suite 808, New York, NY 17 Academy Street, Suite 1200, Newark, NJ

www.fnblegal.com info@fnblegal.com


6 Najdroższe na świecie

Najdroższe imprezy świata–cz. 4 3. Urodziny Sułtana Brunei–20 mln dolarów.

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATV’s, jet-ski’s i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponad gabarytowych • Oddziały w Polsce, w Niemczech, w Angli, na Litwie, na Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M sku l o p o p

Biuro główne:

3826 Park Avenue Edison, New Jersey 08820 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 13 czerwca 2013

Półwiecze istnienia sułtana Brunei, Hassanala Bolkiah Mu’izzadin Waddaulaha, uczczone zostało koncertem szalenie popularnego w rodzinie królewskiej Michaela Jacksona. Przepych imprezy przyćmił wszystkie inne urodzinowe potańcówki świata jak słońce księżyc. Słońce Brunei wysłuchało koncertu króla popu Jacksona, obdarowało gości kosztownościami, pochwaliło się swoją flotą kilku tysięcy arcydrogich aut i lekką ręką wydało 20 milionów dolarów na luksusowe przyjęcie.

2. Wesele córki Lakshmiego Mittala–23 mln dolarów. Miejscem wydarzenia był Paryż a na potrzeby przyjęcia, Mittal polecił stworzenie od podstaw drewnianego zamku, który pomieściłby tysiąc gości zaproszonych na degustację tysięcy butelek luksusowego francuskiego szampana.

1. Otwarcie hotelu Atlantis w Dubaju–25 mln dolarów. Dwa tysiące gości, w tym gwiazdy formatu Roberta De Niro, Janet Jackson i Denzela Washingtona, bawiło się dwa dni podczas otwarcia luksusowego hotelu w Zjednoczonych Emiratach Arabskich. Impreza inicjująca żywot wartego 2 miliardy dolarów kompleksu zbudowanego na sztucznej wyspie, trwała dwa dni, a okraszona została koncertem Kylie Minogue i pokazem sztucznych ogni jakich dotąd świat nie widział, a który widoczny był również z kosmosu.


7

REKLAMA

RESTAURACJA ZAPRASZA

od poniedziałku do piątku 3pm-8pm w soboty 12pm-1am w niedziele 12pm-7pm

Ulubione miejsce Polonii

ODCHUDZANIE DLA LENIWYCH Zabawa w każdą sobotę Restauracja i bar zaprasza 7 dni w tygodniu

Organizujemy przyjęcia na każdą okazję Obiady domowe na miejscu i na wynos Catering - Pełny bar

W każdy piątek

W każdą niedzielę Polski Bufet – All-you-can-eat Zupy, drugie dania, desery

Karaoke z Anną Tańską

www.wislaclub.com

Bardzo ciekawą metodą WYSZCZUPLANIA CIAŁA jest dotychczas mało znana w USA metoda elektroskultur, zbliżona do okładów ciała algami, bez zastosowania dodatkowych kremów czy kosmetyków. Po zabiegach tą metodą następuje zmniejszenie objętości ciała, redukcja cellulitu, a na dodatek, w połączeniu z kocem elektrycznym, duży ubytek wagi, nawet o 1 kg jednorazowo. Metoda elektroskultur jest bardzo efektywna, nie ma skutków ubocznych. Po długich latach eksperymentów można potwierdzić, że jest to metoda naturalna i efektywna w terapii cellulitu.

www.FaceAndBodyNJ.com www.improvingbodyshape.com

Kreujemy niezapomniane przyjęcia: weselne, Sweet 16, showers, chrzciny, komunie oraz przyjęcia w prywatnych rezydencjach

Zaproszenia

na komunie, chrzciny i inne okazje

Już od $1.50

Upominki oraz biżuteria ślubna i komunijna

Kwiaty i dekoracje sal i kościołów Już od $25

644 River Dr Garfield, NJ 07026

Tel. 862 – 571-4989 www.dkw-design.com

Darmowy Bukiet dla Panny Młodej

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


8 Wiadomości To będzie najwyższy i najdroższy budynek mieszkalny Nowego Jorku

To będzie najwyższy drapacz chmur w Nowym Jorku, jak również najwyższy budynek na półkuli zachodniej. 420 metrów wysokości pozwoli mu konkurować z nowym WTC, a nawet z legendarnym Empire State Building. I choć tak duża wysokość stanowi pewien problem, bo jest zagrożeniem dla samolotów, chętnych na apartamenty w wieżowcu nie brakuje.

Manhattan - wyspa dla najbogatszych Zwabiła ich nie tylko lokalizacja - widok na Central Park oraz rzekę Hudson, ale i wnętrza wysokiej klasy. Apartamenty mają sufity na wysokości 3,7 metra, okna o wymiarach 3 na 3 metry oraz drzwi o 2,7 m wysokości. Podłogi robione są z litego drewna dębowego, a meble o niestandardowym designie projektowane specjalnie na potrzeby lokatorów. Do każdego apartamentu wjeżdżać się będzie prywatną windą. Poza tym, w cenę będą wliczone dodatkowe przestrzenie: pracownie, biura, magazyny oraz apartamenty dla gości. Mieszkańcy będą mogli również korzystać z wielu luksusów, takich jak basen o 22 m długości, sauna i siłownia. Nazwiska nabywców nie są znane, ale wiadomo, że w większości to obcokrajowcy, m.in. rosyjscy potentaci przemysłu metalowego, azjatyccy miliarderzy, bogacze z Ameryki Łacińskiej i arabscy szejkowie. Zależy im nie tylko na luksusie, ale i na chronieniu swojej

To 423 Park Avenue Tower powstający na środkowym Manhattanie 96-piętrowy budynek o smukłej, przeszklonej strukturze, który zaprojektował światowej sławy architekt Rafael Viñoly, którego prace charakteryzują się prostotą i minimalizmem. Deweloper planował go od 2010 roku, gdy za ponad 300 mln dol. kupił działkę przy 432 Park Avenue i 56 Street, powszechnie uważaną za jeden z najlepszych terenów inwestycyjnych w kraju. Ale nawet on nie spodziewał się aż takiego zain-

teresowania. Bo choć budowa sięgnęła dopiero 10 pięter, to już są nabywcy. Kupujących nie odstrasza nawet cena, jaką zapłacą za penthouse na najwyższej kondygnacji z 360 stopniowym widokiem na miasto - 95 milionów dolarów. Mieszkania na niższych piętrach też już znalazły chętnych, za niewiele niższe kwoty. Za 20 milionów można kupić mieszkanie z trzema sypialniami i biblioteką, zaś za jedną sypialnię trzeba zapłacić 7 milionów.

prywatności. Dlatego żądają, aby deweloperzy i brokerzy podpisywali z nimi umowy o nieujawnianiu ich tożsamości. To dzięki nim Manhattan staje się wyspą dla najbogatszych.

15-20 milionów dolarów, wzrosła do 49 z 33 na przestrzeni ostatnich trzech lat - wynika z danych CityRealty, agencji specjalizującej się w sprzedaży najdroższych apartamentów. Ponadto, około 20 kolejnych jest w budowie lub w planach. Ta gorączka na rynku drogich nieruchomości pogłębia przepaść między biednymi a bogatymi mieszkańcami miasta. Budowa 432 Park Avenue Tower, której koszt oszacowano na miliard dolarów, ma być ukończona w 2015 roku.

Gorączka na rynku drogich nieruchomości

- Powstają dwa rodzaje rynków nieruchomości na Manhattanie: ultraluksusowe i dotowane przez miasto - zauważa Viñoly, który znany jest z innych projektów w mieście: Jazz at Lincoln Center, Brooklyn College West Quad i Bronx County Hall of Justice. Inwestycje w bardzo drogie apartamenty przynoszą deweloperom tak ogromne zyski, że nie opłaca im się inwestować w budynki z przystępnymi cenowo mieszkaniami. Efekt? Gdy rośnie liczba luksusowych mieszkań dla bogaczy, kurczy się podaż tańszych lokali dla klasy średniej i niższej. Firmy tańsze mieszkania budują, ale coraz częściej tylko wtedy, gdy dostają pokaźne ulgi podatkowe. Liczba wieżowców, w których mieszkania sprzedają się za ponad

Nieruchomości w centralnym New Jersey

kupno•sprzedaż•wynajem •domy jednorodzinne •domy dwu- i wielorodzinne •short sale i foreclosure Krzysztof Wojda Sales Associate •działki budowlane 150 Morgan Avenue •biura do wynajęcia Sayreville, NJ 08879 732-277-7995 – komórka •pomoc w uzyskaniu 732-721-9000 x.390 – biuro pożyczki

Chris.Wojda@century21.com www.kwojda.com

PLUS 13 czerwca 2013

Bezpłatna wycena domów

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-883-0379, 973-928-3838 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Joanna Rodzeń Hickey Iwona Maraszek Dagmara Biernacka Adam Wysocki Daniel Bociąga Małgorzata Żak STALE WSPÓŁPRACUJĄ Adriana Woś Myśliwiec Grażyna Torbus Elżbieta Baumgartner Mirosława Skowrońska Janusz Gajda Józef Kołodziej Aneta Pieróg -Sudoł Andrzej Kulka Izabela Bacza Tomek Moczerniuk PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING 973-883-0379 x.105 po polsku 973-883-0379 x.109 English reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA

PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2013 PLUS Media Group, Corp.


9

REKLAMA

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

SOCIAL SECURITY SPRAWY SOCJALNE

• Emerytury • SSI • Disability • Medicare • Medicaid • Charity care

BIURO PISANIA PODAŃ SĄDOWYCH • Rozwody - $400 • Wymazanie wyroków – expungement • Pozwy i odwołania • Pełnomocnictwa, Apostille

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC

• Nawet po 15 kwietnia

• Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Otwieranie firm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków

KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

419 River Dr, Garfield, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

Zakres działania firmy:

• Pakowanie i wysyłka kontenerów do wszystkich portów świata • Mienie przesiedleńcze (dostarczmy kontener prosto pod dom klienta po odprawie celnej) • samochody, motocykle, łodzie, artykuły gospodarstwa domowego, maszyny budowlane i rolnicze • RO-RO • paczki (w większej ilości z odbiorem w urzędzie celnym) • Pomoc przy zakupie aut nowych i używanych z gield i aukcji, Iaal, Copart, Manheim, Salvage Direct, Ctaa • lokalnie odbierzemy Twoje auto spod domu własnym transportem

Oferujemy:

• Promocje na wysyłkę mienia przesiedleńczego • Najniższe ceny na rynku ZADZWOŃ DZIŚ I PORÓWNAJ SAM • Możliwość podziału kontenera z innymi klientami • Własne magazyny i zaplecze logistyczne (Gdynia, Warszawa, Łomża, Rzeszów) (stała możliwość wysyłania pojedynczego auta lub części mienia w powyżej podane miasta) • Pomoc w ocaleniu towaru • Ubezpieczenie wysyłki

Tylko u nas można ZOSTAWIĆ POJAZD 7 dni w tygodniu 24 h na dobę

Najniższe ceny za najlepszy serwis

• Bezpiecznie • Stróż 24h na dobę i monitoring zapewnia Ci spokój a Twojemu mieniu bezpieczeństwo • Profesjonalnie • Pracownicy z wieloletnim doświadczeniem przy pakowaniu zatroszczą się o Twoje mienie jak o swoje własne • Pewnie • Monitorowanie wysyłanego towaru oraz Możliwość zostawienia auta i mienia 7 dni w tygodniu 24 h na dobę • Razem • Stała współpraca z klientem, możliwości uczestniczenia przy załadunku kontenera

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


10 Ubezpieczenia

Nowość - roczne polisy samochodowe Zgodnie z wcześniejszą zapowiedzią w jednym z poprzednich artykułów nasza agencja Choice Int. Agency pozyskała nową firmę ubezpieczającą samochody personalne, domy, wynajmowane mieszkania i inne polisy. Wielu naszych klientów pytało zawsze o polisy roczne, aby spełnić wymagania naszych klientów podpisaliśmy kontrakt z firmą o rocznym planie ubezpieczenia. Firma METLIFE, bo tak nazywa się ta nowa firma posiada obecnie konkurencyjne ceny na rynku ubezpieczeniowym. Warto sprawdzić ceny w naszej agnecji. Dla każdego coś taniego według potrzeb i upodobań. Dla każdego klienta znajdziemy najlepszą opcję ubezpieczenia z wymaganym przez niego optymalnym pokryciem. Po co przepłacać, zadzwoń i zapytaj o wycenę już dziś, a nie będziesz zawiedziony. Potrzebujesz tylko wybrać rodzaj ubezpieczenia oraz zniżki najlepiej pasujące do

PLUS 13 czerwca 2013

Twojego auta i stylu życia – my zajmiemy się resztą. Zaproponujemy konkurencyjne ceny, wygodny system spłat i umieścimy Twą polisę w stabilnej finansowo firmie, na której będziesz mógł polegać wówczas, gdy będzie to najbardziej potrzebne. Mamy nadzieję, że taka okoliczność nigdy się nie zdarzy, ale jeśli się zdarzy, to nasze ubezpieczenie dla kierowców zmieni zły dzień w dobry. Obecnie możemy porownać ceny ubezpieczeń personalnych i komercyjnych w nastepujących firmach ubezpieczeniowych: METLIFE, MERCURY, PROGRESSIVE, TRAVELERS, RUTGERS i wielu innych Obok zamieszczamy optymalne pokrycie na samochód personalny z przykładową ceną: Możesz się ubiegać o szereg zniżek, w tym: •  dla ubezpieczających więcej niż jeden samochód •  doświadczonych kierowców

•  za kontynuację ubezpieczenia •  za ukończenie certyfikowanych kursów bezpieczeństwa •  posiadanie zbiorczych ubezpieczeń w naszej firmie czyli np. łącząc ubezpieczenie samochodowe z domowym Zniżki, wydatnie zmniejszające wysokość składek ubezpieczeniowych, to nie jedyny powód, by wykupić u nas polisę. Oprócz tego oferujemy konkurencyjne ceny, stałą obsługę klienta oraz spokój ducha. Pomożemy Ci stworzyć polisę, która będzie spełniać potrzeby dumnego właściciela auta. Pokażemy, jakiego rodzaju ubezpieczenie jest możliwe i jak dostosować je

do Twojej indywidualnej sytuacji. Warto przypomnieć, że Royal Crown Realty, której jestem brokerem od wielu lat, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomości, w tym budynków komercyjnych. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie  pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@ aol.com. Grażyna Torbus Broker

Jan Kowalski Bodily injury limits

100/300

$176.50

Property damage

100

$99.22

Uninsured motorist pd

100/500

$10.40

Uninsured bodily injury

100/300

$35.20

Personal injury prot

250/500

$133.70

Compehensive ded.

$1000

$16.80

Collision ded.

$1000

$69.00

Total premium 6 miesięcy

$540.82


11

REKLAMA font: Benguiat Bold Właściciel Zbigniew Zawistowski

zaprasza do nowo otwartego salonu samochodowego

Kupuj u nas!

2014 Jeep Grand Cherokee Laredo

2013 Jeep Wrangler Sport

*,^,2

*,^,1

*,^,9

*,^,9 for 24 months

for 36 months

4x4, Automatic, Convertible MSRP $26,175 | VIN #DL628505

4x4, 8 Speed Transmission MSRP $33,685 | VIN #EC163008

Gwarantujemy najlepszą ofertę! 2013 Chrysler Town & Country Touring Package *^ª

, , ,3

2013 Dodge Durango *^

^,4,9

Power Doors, and Liftgate MSRP $31,390 | VIN #DR694685

Express

ª,*,^,7

, ,5

for 24 months

Mówimy po polsku - dzwoń do Wiesławy 973-838-6808 wew. 229

2013 RAM 1500

SXT AWD

*,^,6,9

ª,^,8,9

for 25 months

Power Sunroof, 3rd Row Seat

Odwiedź nas 24/7

PrecisionCJDR.com 973-838-6808

*Dotyczy wybranych modeli, po więcej informacji skontaktuj się z dealerem. Ceny zawierają wszystkie koszty płatne przez klienta, oprócz licencji, rejestracji i podatków. Programy mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Zdjęcia są wykorzystane w celu reklamowym. Nie ponosimy błędów za błędy w publikacji.

MSRP $34,305 | VIN #DC661680

for 24 months

Quad Cab, HEMI, 20” Wheels

Znajdujemy się tylko KILKA MINUT od Ciebie: 5 minut... od Passaic County 6 minut... od Sussex County 9 minut... od Bergen County 10 minut... od Essex County 10 minut... od zach. Morris County

MSRP $35,775 | VIN #DS605301

23

287

$1,452 Dealer Discount. 2 $1,862 Dealer Discount. 3 $750 NE Bonus, $1,500 NEBC Bonus Cash, $500 Minivan Bonus, and $1,817 Dealer Discount. 4 $750 NE Bonus, $1,500 Lease Cash, and $500 Minivan Bonus. 5 $2,500 Rebate and $2,182 Dealer Discount. 6 $1,500 lease cash. 7 $500 NE Truck Bonus, $1,250 Rebate, $1,000 Truck Bonus Cash, $1,000 RAM Trade Assistance, and $3,302 Dealer Discount. 8 $500 NE Truck Bonus, $1,000 Truck Bonus, $1,250 Lease Cash, and $1,000 RAM Trade Assistance. 9 With approved credit at A+ tier for well-qualified lessees. 10K MPY. $2995 DAS plus first month’s pymt, sec. dep., tag, title and tax. ª Must qualify for $500 College Grad Rebate. * $500 Military Bonus Cash for active/retired military or reserve. Hon. dischg. and 20 yrs of service req. Eligible within 6 mo of dischg. date. ^ $1000 Conquest Rebate for current leasees of a competitive brand vehicle. 1

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu czerwcu 2013 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 04/22/2006 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 06/08/2011 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 07/08/2005 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 09/01/2002 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 05/01/2001 Sądowe„zrób to sam”, c.d. Gratulacje! Wygrałeś sprawę w Sądzie Drobnych Roszczeń (Small Claims Court) i twój dłużnik otrzymał nakaz zwrotu należnych ci pieniędzy. Może to oznaczać koniec Twoich zmartwień i pieniądze w kieszeni, ale nie zawsze. Często wyrok sądu na twoją korzyść nie oznacza, że natychmiast otrzymasz swoją należność od skruszonego dłużnika. Czasami pozostaje ci tylko satysfakcja, że prawo jest po twojej stronie. Jeśli masz do czynienia z opornym przeciwnikiem, aby faktycznie odzyskać swoje pieniądze w dalszym ciągu będziesz musiał korzystać z inter-

wencji sądu. Bądź jednak przygotowany na to, że pomimo, że sąd spróbuje udzielić ci pomocy nie jest to nigdy gwarancją spłaty długu. Twój dłużnik być może po prostu pieniędzy nie ma, albo też w dalszym ciągu nie chce ci ich oddać. Sądy oferują broszury, w których znajdziesz informacje o różnych metodach, którymi możesz się posłużyć, aby faktycznie wyegzekwować dług. Na początek należy zwrócić się do sądu o zarejestrowanie wyroku przeciwko twojemu dłużnikowi i o nałożenie na niego tzw.„zastawu”(lien). Masz prawo wezwać swojego dłużnika ponownie do sądu w celu ujawnienia jego sytuacji

Uwaga właściciele domόw w wieku powyżej 62 lat!

Federalny HECM Program Doskonałe uzupełnienie do emerytury • Możesz użyć na całkowitą spłatę pożyczki hipotecznej lub innych zadłużeń • Spłata nie wymagana do końca życia • Dodatkowy dochód wolny od podatku, który można użyć na dowolny cel • Własność domu zawsze pozostaje w Twoich rękach

Setki tysięcy emerytόw już skorzystało z tego programu Teraz kolej na Ciebie!

Proszę dzwonić po niezobowiązujące darmowe informacje

1-516-304-5606 lub darmowy 1-888-400-0410 Stanisław Gil Nationwide Equities Corp. PLUS 13 czerwca 2013

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR.

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY (973) 614-9950, w sprawach pilnych: (201) 755 9718 e-mail: slawka123@optonline.net 438 Highland Ave., Passaic, NJ 07055

finansowej czyli zarobków, kont bankowych, posiadanych nieruchomości, miejsca pracy itp. W wyznaczonym dniu w obecności sędziego możesz przepytać swojego dłużnika i zebrać potrzebne ci informacje. Jeśli twój dłużnik nie pojawi się na przesłuchaniu, sąd może nakazać jego …aresztowanie. Następnym krokiem jest pisemne zwrócenie się do sądu z prośbą o wyegzekwowanie wyroku. W odpowiedzi otrzymasz od sądu pisemny nakaz odebrania długu (writ), który możesz doręczyć twojemu dłużnikowi np. poprzez szeryfa. Odebranie długu może odbyć się na kilka sposobów. •  Poprzez tzw. zajęcie mienia, czyli jego samochodu, wyposażenia domu lub biura, i rzeczy, które nadają się do sprzedaży •  Zamrożenie należnej ci kwoty na kontach bankowych twojego dłużnika (levy). •  Poprzez odciągnięcie twojego długu w ratach od bieżących zarobków twojego dłużnika (wage garnishment), pod warunkiem, że jego tygodniówka jest większa niż $217.50. W tej sytuacji pracodawca odejmie pewną kwotę od wypłaty i przekaże ją do sądu.

Nieruchomości w New Jersey • duży wybór domów jedno oraz wielorodzinnych • short sale i foreclosure

Excellence

Marta Zak Strzepek Team Sales Associate

969 Paulison Avenue Clifton, New Jersey 07011 Cell: 973.897.4942 Martau47@yahoo.com

Każdy z wyżej wymienionych sposobów wymaga osobnego pisemnego nakazu sądu. Należy wiedzieć, że nie wszystkie rzeczy, konta i dochody można„zająć” nakazem sądu. W rezultacie procedura odzyskiwania twoich pieniędzy może być żmudna i stresująca, ale„dla chcącego nic trudnego”. A dla nieuczciwych dłużników: ciągnąca się za nimi zła opinia, zepsuta historia kredytowa i wyrok sądowy, który nigdy nie znika. Mirosława Skowrońska slawka123@optonline.net

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

Mówimy

po polsku


13

REKLAMA

Profesjonalne

USŁUGI PODATKOWE I KSIĘGOWE dla firm i osób indywidualnych

Ireneusz Wysocki, CPA Certified Public Accountant • Rozliczanie podatków osób prywatnych, korporacji, spółek • Reprezentacja przed urzędem podatkowym (IRS) • Miesięczny/kwartalny payroll i sales tax • Konsultacje dla nowych i istniejących biznesów • Otwieranie i zamykanie firm

225 North Wood Avenue, Suite 4 Linden, NJ 07036 wysockicpa.com

Tel: (732) 218-9217 908-344-5664 Fax: (732)-218-3137

wysockicpa@msn.com

NAJTAŃSZE PACZKI Promocja! do Polski 40 centów za funt+ opłata (Cena obowiązuje przy paczkach powyżej 45 funtów)

BEZPŁATNY odbiór paczek z domu klienta 973-388-3143 samochody do Polski od $700 motocykle, quady, traktory ogrodowe od $275 wynajem miejsca w kontenerach na mienie BIURO GŁÓWNE:

528 RAHWAY AVE, SUITE 201 WOODBRIDGE NJ 07095

✆732-463-4520

www.taniepaczki.net

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


14 Między nami

Victoria Sebastian Salon

Już dwa lata w Wallington Dokładnie dwa lata temu – 14 czerwca Pani Alicja otworzyła w Wallington przy 168 Main Street nowy salon fryzjerski – Victoria Sebastian. Elegancki wystrój, miła profesjonalna obsługa i kreatywność właścicielki sprawiły, że salon w krótkim czasie zyskał wielu klientów i sympatyków. Salon fryzjerski to nie tylko miejsce w którym pracują dobrzy fryzjerzy. Wybierając fryzjera kierujemy się jeszcze wieloma innymi aspektami. Alicja – właścicielka salonu Victoria Sebastian – podkreśla, że wizyta u fryzjera musi być czasem wyjątkowym, chwilą relaksu, pełnej swobody i radości. Przy tworzeniu salonu w pierwszej kolejności myślałam o samopoczuciu moich klientów, zawsze chce im zapewnić pełny komfort, tak aby wizyta w Victoria Sebastian była naprawdę wyjątkowa pod każdym względem – mówi Alicja. I rzeczywiście salon Victoria Sebastian jest wyjątkowy – nietuzinkowa dekoracja, elegancja wnętrza salonu oraz szalenie miły personel, sprawiają że chce się tu wracać. Doświadczone, pomysłowe fryzjerki są zgrane i świetnie ze sobą współpracują, co sprawia, że atmosfera w Victoria Sebastian jest bardzo przyjazna i już po pierwszej wizycie klient staje się nieodłączną częścią salonu. Właścicielka Victoria Sebastian od najmłodszych lat marzyła o salonie fryzjerskim – w dzieciństwie obcinałam włosy moim lalkom, a dziś smieję się, że mam żywe lalki, którym mogę robić fryzury – z uśmiechem wspomina Alicja. W rozmowie jest naturalna i bardzo miła, ujmuje swoim charakterem, o pracy mówi z wielką pasją, o klientach i pracownikach z szacunkiem i sympatią. Czuć, że kocha to co robi, i że przynosi jej to wiele radości oraz satysfakcji. Alicja pierwszy salon otworzyła w Garfield, po kilku latach przeniosła się do Wallington, gdzie pracowała osiem lat. Na trzy lata przeniosła biznes do Montville, ale jak wspomina, brakowało jej kontaktu

PLUS 13 czerwca 2013

z Polonią i postanowiła wrócic do Wallington, razem z nią wróciło kilka fryzjerek, z którymi współpracowała wiele lat. 14 czerwca otworzyła salon Victoria Sebastian. Na pewno wiele osób zastanawia się nad nazwą salonu – odpowiedź jest bardzo prosta – Victoria to 14-letnia córka Alicji, a Sebastian to jej 17- letni syn. Alicja opowiada o tym jak klienci dzwonią do salonu prosząc Victorię lub Sebastiana – odpowiadam, że są teraz w szkole – śmieje się. Nastrój właścicielki promieniuje na cały salon, fryzjerki – Zofia, Justyna, Basia i Mary tworzą bardzo zgrany zespół. Każda z nich jest świetną fyzjerką, każda ma swój wypracowany styl i swoją grupę klientów, dziewczyny Victoria Sebastian salon dzielą się uwagami i spostrzeżeniami. Dla nich najważniejszy jest klient i jego zadowolenie, jak podkreśla Alicja – małymi krokami zdobywają zaufanie nowych klientów. Ważne jest aby poznać osobowość człowieka, nie można zgadywać czego on potrzebuje, musimy się z nim zapoznać, aby w stu procentach był zadowolny z naszej pracy. Wielu naszych klientów nie lubi zmieniać swojego wyglądu i szanujemy to, ale ta cześć osób, która chce się zmienić, potrzebuje naszych pomysłów i inicjatywy.

Właśnie w tym momencie potrzebne jest zaufanie, a bez bliższego poznania jest ono niemożlwile. Dlatego wszystkie staramy się, aby atmosfera w Vicotria Sebastian dawała naszym klientom szansę na rozuluźnienie się i spędzenie wspaniałego czasu. Fryzjerki Victoria Sebastian pracują na profesjonalnych hiszpanskich i niemieckich kosmetykach. Jak podkreśla Alicja – ważne by zapewnić włosom odpowiednią linię pielęgnacyjną – oprócz wizyt u fryzjera, włosy potrzebują dobrych szamponów i odżywek. Na pytanie jak często powiniśmy odwiedzać fryzjera – Alicja odpowiada – włosy powinny być ścinane, lub lekko podcinane co 6-8 tygodni, to ważne dla ich zdrowia, a także dla estetycznego wyglądu fryzury. Na pewno z tym nie będą miały problemu osoby, które podążają za trendami – lato to przede wszystkim krótkie fryzury, a nawet bardzo krótkie. Odnośnie kolorów – króluje jasny blond oraz wszystkie naturalne odcienie – podkreśla Alicja. Fryjzerki Victoria Sebastian stale podnoszą swoje kwalifikacje, co 2 – 3 miesiące biorą udział w różnego typu szkoleniach i wykładach. Alicja niedawno wróciła z Paryża. To co dzieje się w Europie jest fantastyczne, świat fryzur jest tam bardzo odważny, sama byłam w szoku widząc

królujące krótkie fryzury z zielonymi pasemkami, ale ten trend zafascynował mnie, kiedy bliżej go poznałam. Lubię takie nowe doświadczenia i przynaję, że choć nie wszystkie informacje można wykorzystać, warto je zapamiętać bo ich poszczególne elementy często z powodzeniem wykorzystuje się w pracy– podlkreśla Alicja. Przed nami lato, długie i szalone, okres pełen radości, miłych spotkań i ciekawych podróży, warto więc wybrać się do Victoria Sebastian i zmienić swoją fryzurę, aby poczuć się jeszcze bardziej wyjątkowo. Kończąc rozmowę z właścicielką Vicoria Sebastian zapytaliśmy o plany na najbliższy czas, ponieważ w salonie często odbywają się różnego rodzaju imprezy i spotkania. Ale Alicja z tajemniczym uśmiechem odpowiedziała, że na pewno przed nami wiele niespodzianekdlatego tym bardziej warto śledzić wydarzenia w salonie, aby nie stracić szansy na nietuzinkową zabawę i miłe spotkanie. Korzystając z okazji –Alicja - właścicielka salonu Victoria Sebastian złożyła serdecznie podziękowania wszystkim klientom oraz swoim pracownikom. A my życzymy Alicji i jej załodze sukcesów i powodzenia na kolejne lata! Ewa Wójcik - Szczech


15

REKLAMA

NEUROLOG I SPECJALISTA LECZENIA BÓLU Profilaktyka, diagnoza i leczenie: Dr Boris Leybel

Board Certified Neurology and Pain Management

• • • • •

chorób układu nerwowo-mięśniowego zaburzeń czynności ruchowych chronicznych bólów kręgosłupa Ponad choroby Parkinsona 30-letnie enie drętwienia rąk i nóg doświadcz

Dr Klara Briskin Board Certified in Neurology

• zaburzeń pamięci • stanów depresyjnych

• wypadniętych dysków, zapaleń korzeni nerwowych, kości i chrząstek • zawrotów głowy, zamroczeń • Botox • Juvederm • redukcja zmarszczek • mezoterapia

• elektrodiagnostyka i leczenie nadwyrężonych nerwów • zastrzyki dożylne, nadtwardówkowe oraz blokady • leczenie zastrzykami Botox: migren, drżęnia rąk, komplikacji po zawale i stwardnieniu rozsianym, skurczów mięśni oraz nadmiernego ślinienia się

• zastrzyk młodości

225 Broadway, Suite 1012, New York, NY - 212-790-6000

www.neurologypaintreatment.com 1180 Brighton Beach Ave Brooklyn NY 11235 - 718-769-4801

Honorujemy większość ubezpieczeń medycznych (oprócz Medicaid) - Zapewniamy transport

1 Broadway, Suite 402, 4th floor Elmwood Park, NJ - 201-797-8333

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


16 Festiwal Tygodnika PLUS

V Festiwal Tygodnika PLUS muzycznie

Wesoły i utalentowany Paweł Jasionowski z zespołu Masters na scenie Festiwalu Tygodnika PLUS

Podstawą dobrej zabawy na każdej imprezie jest muzyka. To fakt niezaprzeczalny. Przygotowując program artystyczny na V Festiwal Tygodnika PLUS myśleliśmy o tym, aby każdy jego punkt był ciekawy i przyniósł Państwu wiele radości oraz dobrej zabawy. Staraliśmy się, aby każda osoba znalazła dla siebie coś odpowiedniego, posłuchała ulubionej muzyki lub poznała coś nowego, co zaciekawi lub zachwyci. Czy nam się udało? Po Waszych opiniach i komentarzach oraz zadowoleniu naszych artystów uważamy, że tak. W tym roku festiwalowa scena była pełna wspaniałych koncertów i popisów artystycznych. Dzięki temu, że wszyscy nasi artyści to ludzie bardzo pogodni i pozytywni, stres przy organizacji był minimalny, a całkowicie nas opuścił kiedy widzieliśmy Państwa - naszych gości festiwalowych bawiących się pod sceną,

PLUS 13 czerwca 2013

nili swoimi występami: Spectrum Bros, Milano Next, Daniel Moczulski – Daniel Band, DJ Andrzej Kopacz oraz DJ Bogi. Najmłodszy z wykonawców – DJ IKEZ JR zagrał na dużej scenie w sobotę oraz na małej scenie w niedzielę. Główną gwiazdą Festiwalu był zespół Masters, znany przede wszystkim dzięki piosence „Żono moja”. Wieczorem w niedzielę na koncert Pawła czekała już duża grupa fanów. Wokalista zaskoczył wszystkich bardzo miło. To był bardzo udany koncert. Hity takie jak „Bella”, „Szukam dziewczyny” i oczywiście „Żono moja” roztańczyły całą publiczność. Po koncercie Pawła otoczyła grupa wiernych fanów. Cieszymy się, że mieli Państwo szansę poznać Pawła i zdobyć autofraf oraz zdjęcie z wokalistą. Znakomity kontakt z publicznością miała też Druga Maryla. Koncerty "artystki" odbyły się w sobotę i w niedzielę. Niezapomniane hity: „Małgośka”, „Remedium”, „Niech żyje bal” czy „Sing - Sing” roztańczyły i rozśpiewały wszystkich gości. Druga Maryla zaprosiła na scenę także odważne osoby. Gratulacje dla śmiałych Pań, które śpiewały piosenkę „Gaj” wspólnie z Drugą Marylą. Fantastyczne, niezapomniane show w wykonaniu artystki okazało się strzałem w dziesiątkę, pod sceną bawiły się wszystkie pokolenia i to cieszy nas najbardziej. To nie koniec festiwalowych hitów. Kolejną artystką, która roz-

grzała naszą publiczność była Atheny Reich śpiewająca piosenki Lady Gaga. Artystka zaserwowała nam wspaniałe wykonanie hitów piosenkarki, niezwykły kunszt charakteryzacji i wspaniały kontakt z polonijną publicznością. Pomysłowe kreacje, które zrobiły ogromne wrażenie oraz lustrzane odwzorowanie choreografii sprawiło, że publiczność poczuła się niemalże jak na koncercie Lady Gagi. Fani piosenkarki na pewno się nie zawiedli. Także wszyscy miłośnicy piosenek ABBY mieli szansę posłuchać ich w wykoaniu zespołu ABBA Girlz, który wsytąpił na naszej scenie w sobotni wieczór. Świetnie przygotowana grupa zaśpiewała najpiękniejsze przeboje ABBY zabierając publiczność w bardzo sentymentalną podróż. Sobotni i niedzielny dzień koncertami zamknęła grupa Afterlife. Ze sceny popłyneły największe polskie hity. Publliczność czekała na ten koncert rok, przypomnijmy że właśnie rok temu podczas IV Festiwalu grupa Afterlife zagrała wspaniały koncert. W tym roku Afterlife powtórzył swój sukces. Serdecznie dziękujemy także członkom grupy za opiekę nad sceną. To niesamowite ile może wydarzyć się na jednej scenie w ciągu dwóch dni. Może pokusimy się o zliczenie hitów lub minut koncertowych, możliwe że takie statystyki przekonają nas, że Polonia lubi i potrafi się wspaniale bawić. Cieszy nas fakt, że dzięki występom naszych gwiazd umililiśmy Państwu czas i sprawiliśmy Wam radość. Wszystkim artystom składamy serdeczne podziękowania i życzymy dalszych sukcesów!

tańczących, fotografujących się z gwiazdami. A było to doskonałe grono artystów. Gościliśmy gwiazdy z Polski, którymi były: zespół Masters oraz Druga Maryla. Na naszej scenie zabrzmiały największe hity Lady Gagi w wykonaniu Atheny Reich oraz ABBY w wykonaniu zespołu ABBA Girlz. Zespół Afterlife, którego członkowie opiekowali się sceną, zagrał dwa koncerty w sobotę i w niedzielę. Spośród naszych lokalnych gwiazd wystąpili także: Adam Chrola, Polonus i Remix. Obok wydarzeń na dużej scenie cały czas swoim życiem żyła mała scena, którą uświet- Fani zespołu Masters i sympatycy najpoczytniejszego Tygodnika PLUS pod jedną fantastyczną sceną


Festiwal Tygodnika PLUS 17

Druga Maryla oczarowała publiczność swoim niesamowitym show i pięknym głosem

Po koncertach nasze gwiazdy podpisywały specjalnie przygotowane kartki

Byli i tacy, którym zamarzył się autograf na festiwalowej koszulce, a nasi artyści okazali się specjalistami w spełnieniu marzeń

Athena Reich jako Lady Gaga na festiwalowej scenie

Wspaniały występ i szałowe stroje wokalistki bardzo podobały się naszej publiczności

W rytmach muzyki zespołu ABBA Girlz publiczność bawiła się w sobotni wieczór

Zespół Afterlife kawałkiem dobrej muzyki zamknął festiwalową scenę w sobotę oraz w niedzielę

Adam Chrola swoimi piosenkami oczarował żeńską część publiczności

Fanów zespołu Polonus na pewno ucieszyły koncerty grupy podczas obu festiwalowych dni

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


18 Festiwal Tygodnika PLUS

Występ cyrkowców był pełen zabawnych skeczów oraz miłych niespodzianek dla najmłodszych uczestników Festiwalu

Publiczność w przerwach między występami odpoczywała i kosztowała wyśmienitych potraw serwowanych przez naszych vendorów

W tym roku na Festiwal przyjechało kilka klubów motocyklowych, nie tylko polskich. Szczególnie dziękujemy Husarii za obecność oraz za pomoc podczas imprezy!

Dzięki firmie Dish Pro kibice podczas Festiwalu obejrzeli transmisję finału Ligii Mistrzów UEFA

Ekipa Natural Medicine Center z Garfield!

Szkoła Tańca “Maki” zatańczyła dla gości w sobotnie popołudnie

Tancerze Joseph Dance Studio na festiwalowej scenie

Przez okulary festiwalowe – świat w żółtym kolorze

PLUS 13 czerwca 2013


Nieruchomości 19 238 E 7th Street, Clifton: 2 rodzinny, 3 sypialnie, 2 łazienki, działka 37x100, 38 dni na rynku (wystawiony za $259,900). Cena sprzedaży $258,000

W dzisiejszym wydaniu tygodnika PLUS, kontynuujemy rubrykę informującą Państwa o realnych cenach sprzedaży domów w różnych miastach stanu New Jersey. W tym wydaniu prezentujemy 2- rodzinne domy sprzedane ostatnio w Clifton*.

Janusz Gajda, CDPE – Broker/Owner RE/MAX Home Experts of Wallington

12 Milton Avenue, Clifton: 2 rodzinny, 4 sypialnie, 2 łazienki, działka 50x100, 13 dni na rynku (wystawiony za $259,900). Cena sprzedaży $260,000

97 Fenner Avenue, Clifton: 2 rodzinny, 5 sypialni, 2 łazienki, działka 50x100, 49 dni na rynku (wystawiony za $199,900). Cena sprzedaży $170,000

100 Piaget Avenue, Clifton: 2 rodzinny, 5 sypialni, 2 łazienki, działka 37x100, 22 dni na rynku (wystawiony za $279,900). Cena sprzedaży $279,900

24 Grace Avenue, Clifton: 2 rodzinny, 5 sypialni, 3 łazienki, działka 50x100, 115 dni na rynku (wystawiony za $199,000). Cena sprzedaży $220,000

13 Sargrant Avenue, Clifton: 2 rodzinny, 5 sypialni, 2 łazienki, działka 50x100, 87 dni na rynku (wystawiony za $315,000). Cena sprzedaży $300,000

139 W 1st Street, Clifton: 2 rodzinny, 6 sypialni, 2 łazienki, działka 50x100, 493 dni na rynku (wystawiony za $259,000). Cena sprzedaży $230,000

105 Clifton Avenue, Clifton: 2 rodzinny, 5 sypialni, 2 łazienki, działka 35x154, 68 dni na rynku (wystawiony za $349,900). Cena sprzedaży $300,000 30 Harrispon Place, Clifton: 2 rodzinny, 7 sypialni, 4.1 łazienki, działka 50x90, 104 dni na rynku (wystawiony za $349,900). Cena sprzedaży $340,000

187 Merselis Avenue, Clifton: 2 rodzinny, 3 sypialnie, 2 łazienki, działka 50x100, 72 dni na rynku (wystawiony za $239,000). Cena sprzedaży $235,000

95 Martin Avenue, Clifton: 2 rodzinny, 5 sypialni, 3 łazienki, działka 50x99, 19 dni na rynku (wystawiony za $399,900). Cena sprzedaży $375,000

9 1st Street, Clifton: 2 rodzinny, 4 sypialnie, 2 łazienki, działka 50x100, 88 dni na rynku (wystawiony za $259,000). Cena sprzedaży $250,000 799 Clifton Avenue, Clifton: 2 rodzinny, 3 sypialnie, 3 łazienki, działka 58x148, 48 dni na rynku (wystawiony za $279,000). Cena sprzedaży $250,000

Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.

12 Van Vliet Court, Clifton: 2 rodzinny, 6 sypialni, 2 łazienki, działka 66x90, 177 dni na rynku (wystawiony za $399,900). Cena sprzedaży $380,000 *These properties were listed and sold by various participants of the NJMLS, based on information from New Jersey Multiple Listing Service, Inc. from 02/15/13 to 06/07/13 (Na podstawie informacji z New Jersey Multiple Listing Service, Inc. od 02/15/13 do 06/07/13. Powyższe domy zostały sprzedane przez różnych członków NJMLS) cdn...

Outstanding Agents. Outstanding Results.

HOME EXPERTS 750 Paterson Avenue East Rutherford, NJ 07073 Tel. 973-777-4663

AGENT MIESIĄCA - MAJ 2013 MICHAEL WACHALA - Absolwent kierunku Finanse i Ekonomia Uniwersytetu Rutgers (Business School). W nieruchomościach pracuje od 2003 roku. W ciągu 9 lat dzialałności na rynku nieruchomości osiagnął bardzo dobre wyniki, a liczba dokonanych transakcji mówi sama za siebie. Specjalizuje się w sprzedaży domów jedno- i wielo-rodzinnych oraz foreclosure, niemniej świetnie radzi sobie w sprzedaży komercyjnej, short sale, i wymianach handlowych typu "1031 Exchange". Dzięki wieloletniej pracy analityka finansowego posiada bogatą wiedzę i doświadczenie dotyczące wyceny nieruchomości. Jako najlepszy fachowiec, wybrał jak mówi: "najlepsze lokalne miejsce pracy - RE/MAX HOME EXPERTS of Wallington". Gratulujemy Michałowi sukcesu!

Michael Wachala

973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663

Janusz Gajda Broker/Owner

NOWOŚĆ E. RUTHERFORD 1 rodz. 4 syp. 1.1 łaz. $339,900 201-952-2222

Teresa Kieras 201-410-5331

Michael Wachala

973-930-9229

Agata Kowalczyk

Raul Fernandez

Izabela Grudzinska

Freddy Vera

973-460-8731

973-723-0095

201-370-8100

973-698-4371

Wanda Rozwadowska NOWA CENA WALLINGTON

Administrator 1 rodz. 2 syp. 1.1 łaz. $219,000

DOMY NA SPRZEDAŻ:

GARFIELD-2rodz,4syp,3łaz,"ShortSale”donegocjacji,dobrzeutrzymany,50x100wyk.piwnica,garaż ................. $264,900 WALLINGTON-1rodz,strefaniezalewowa,3syp,1łaz,noweszafkiiurzadzeniakuchenne,częściowoodnowiony,piwnica......... $199,900 GARFIELD-2rodz,6syp,3łaz,b.dobrzeutrzymany,25x100narożna,wyk.piwnica,poddasze,parkingna3sam. ........ $339,900 WALLINGTON-1rodz,przyparku,2syp,1.1łaz,168x28nieregularna,odnowiony,nowydach,kuchnia,piwnicazosobnymwej.. $224,900 GARFIELD-dużadziałkaprzyRiverDr.75x125/135,świetnapodzabudowęmieszanąrezydencyjno-biznesową ........ $225,000 WALLINGTON-1rodz,"nagórce",2syp,2łaz,b.ładnieodnowiony,50x100,wyk.piwnica,noweochładzanie ............ $309,900 CLIFTON-1rodz,3syp,1łaz,"ShortSale”wb.dobrymstanie,56x100,wyk.piwnica,noweCACidach,garaż .............. $232,000 WALLINGTON-1rodz,3syp,1.1łaz,solidny,60x80,wyk.piwnica,podjazd,dużygarażna2sam,nowydach ............ $209,900 CLIFTON-1rodz,5syp,1.1łaz,dużopokoi,37x100,świetnakondycja,podjazd,CAC, piwnicaiwyk.poddasze ............ $249,900 WALLINGTON-1rodz,4syp,2łaz,dobrzeutrzymany,75x100,piwnica,garaż,nowydachipiecegrzewcze .............. $264,900 E.RUTHERFORD-eleganckiecondowidealnymstanie,2syp.2łaz,garażna2sam,ochładzanie,balkon .................. $324,900 WALLINGTON-2rodz,4syp,2łaz,wdobrymstanie,50x125,dużepoddasze,podjazdna3sam,noweokna............. $329,900 CARLSTADT-połowa4-letniegobliźniaka,3syp,3.1łaz,nowoczesny,garaż,CAC,dogodnydojazddoNYC ................ $429,000 WALLINGTON-2rodz,4syp,2łaz,wdobrymstanie,50x125,dużepoddasze,podjazdigarażna2sam,noweokna .... $279,900 LODI-nowakonstrukcja,“CulDeSac”,4syp,3.1łaz,działka0.203ac,dużepokoje,basen,wyk.piwnica,garaż .............. $499,900 GARFIELD-1rodz,3syp,3łaz,nowakonstrukcja,elegancki,50x100,CAC,wyk.piwnica,dużyyard,garaż .................. $379,900 ELMWOODPARK-2rodz,5syp,3łaz,świetnieutrzymany,56x100,podjazdigarażna2sam,ochładzanie, .............. $569,000 GARFIELD-luksusowecondo,1syp,1łaz,duże,słoneczne,CAC,parking,nowydach,przyparku,pralnia ................... $159,900 FAIRLAWN-condo,3syp,2łaz,ładne,2-poziomowe,wbardzodobrymstanie,ochładzanie,parkingna2sam. ......... $279,000 RE/MAX liderem wśród sieci biur nieruchomości pod względem satysfakcji klientów. Nikt na świecie nie sprzedaje więcej nieruchomości niż RE/MAX!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


20 Poradnik sukces

Imigracyjna amnestia dla… pracodawców – cz. 1 Prasa pisze obszernie o proponowanej reformie emigracyjnej. Kto wnikliwie przeczyta 844 strony tekstu ustawy przekona się, że reforma stanowić ma nie tylko amnestię dla imigrantów, ale również dla pracodawców, którzy zatrudniali nielegalnych i będą ich zatrudniać w czasie procesu legalizacji statusu. Ma to ułatwić imigrantom ujawnienie się, a także zapewnić politykom przychylne lobby potrzebne do

przeforsowania reformy przez Kongres i Senat. Tekst projektu ustawy znaleźć można w wielu miejscach na sieci, np. tu: www.schumer.senate.gov/forms/ immigration.pdf.

Dozwolone zatrudnianie nielegalnych

Ustawa zwana Immigration Reform and Control Act (IRCA) z 1986 roku zakazała zatrudniania imigrantów bez

udokumentowanego statusu imigracyjnego. Za notoryczne łamanie przepisów grozi pracodawcom grzywna do 10,000 dolarów za każdego pracownika lub 6 miesięcy pozbawienia wolności. Amnestia: Nowa ustawa mówi, że danie pracy nielegalnem było OK. Proponowana wersja ustawy imigracyjnej chroni pracodawców przed karami i zezwoli kontynuować zatrudnienie imigrantów, którzy złożyli wniosek o tymczasowy status (Registered Provisional Immigrant Status). Przypomnę, że status ten przysługuje osobom, które wjechały na teren USA przed 31 grudnia 2011, oraz ich małżonkom i dzieciom. Pracodawcy będą mogli nadal przyjmować podrobione dokumenty tożsamości i fałszywe numery Social Security (zobacz strony 78, 92, 120, 130 tekstu ustawy).

Brak weryfikacji prawa do pracy

Immigration Reform and Control Act z roku 1986 wymaga również, żeby pracodawcy sprawdzali prawo do pracy wszystkich potencjalnych pracowników, nawet rodowitych Amerykanów. Pracodawca musi sprawdzić dokumenty pracownika, wypełnić formularz I-9 i zachować go na wypadek kontroli Urzędu Imigracyjnego. Amnestia: Reforma imigracyjna zezwala pracodawcom na sporządzanie i przechowywanie formularzy I-9, mimo że podejrzewają, że przedłożone im dokumenty były sfałszowane (strony 78, 92, 120, 130). Nieodprowadzanie podatków pracowniczych Amerykańskie prawo federalne reguluje formalności związane z zatrudnieniem pracowników, oraz odciąganiem i odsyłaniem do skarbu państwa podatków dochodowych i składek na

Social Security, razem zwanych payroll czy employment taxes. Internal Revenue Code w paragrafie § 6672 stanowi, że jeżeli pracodawca zaniedba odprowadzenia podatków pracowniczych, to grozi mu dotkliwa kara zwana Trust Fund Recovery Penalty. Wielu pracodawców nie chce trudzić się spełnianiem licznych formalności i wolą zatrudniać pracowników “na lewo”. Nieodprowadzenie do skarbu państwa potrąconych podatków pracowniczych jest poważnym przestępstwem, za które odpowiada osobiście każda osoba, którą IRS uzna za odpowiedzialną („responsible person”): właściciel firmy, księgowy, członkowie rady nadzorczej itp. Trust Fund Recovery Penalty wynosi 100% zaległych podatków. IRS ma dziesięć lat na ściągnięcie tej kary, której nie można uniknąć przez bankructwo. Amnestia: Nieodprowadzenie podatków pracowniczych (tax withholdings) przestaje być największym grzechem pracodawcy, jeżeli dotyczy imigranta składającego wniosek o amnestię. Gdy pracodawca przedłoży dokumenty potrzebne tymczasowemu imigrantowi, z których wynika, że płacił mu “pod stołem”, to nie zostanie pociągnięty do odpowiedzialności za naruszanie przepisów. Pracodawcy, którzy stosowali się do litery prawa, zatrudniali tylko legalnych pracowników i odprowadzali podatki pracownicze, nie dostaną żadnej rekompensaty (strony 120, 130). W kolejnym numerze opowiem, jak reforma emigracyjna rozgrzesza pracodawców za łamanie federalnego i stanowego prawa pracy oraz za umożliwianie nielegalnym pracownikom kradzieży tożsamości. Elżbieta Baumgartner

Planujesz wyjazd do Polski? Masz tam majątek? Pomogą ci następujące książki

„Powrót do Polski – finansowe i prawne dylematy amerykań-skich reemigrantów”. Całkowicie uaktualniona! Cena: $30.

„Emerytura reemigranta w Polsce – podręcznik seniora wracającego z USA”. Nie wracaj bez przeczytania! $35. Ubezpieczenie społeczne Social Security. Emerytury, renty, Maksymalizacja świadczeń o 19% i więcej. $30.

Również: „WEP: Jak walczyć z redukcją Social Security dla Polaków” ($30), „Emerytura polska i amerykańska: ich łączenie i skutki Umowy o zabezpieczeniu społecznym” ($35). Autor: Elżbieta Baumgartner. Komplet pięciu książek tylko $110. Książki są uaktualnione na rok 2012 i dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo bezpośrednio od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 1-718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

PLUS 13 czerwca 2013


21

REKLAMA

Przefinansowania

Rekordowo

tel. (201) 280-7733

Niskie Oprocentowania

Oprocentowania na pożyczki

od 2.5% do 3,5%

- Skorzystaj z okazji! Pożyczki na KUPNO DOMU

Obniżenie oprocentowania o 1% to tysiące oszczędności na Twoim koncie!

Krzysztof Strzepek Biuro: (973) 594-9200 CHAND Mortgage, LLC Komórka: (201) 280-7733 969 Paulison Avenue NMLS #300184 Clifton, NJ 07011 Mortgage Broker Licensed by the NJDOBI NMLS #271599

Adwokat Natalia Teper Adwokat mówi po polsku

PRAWO RODZINNE

PRAWO EMIGRACYJNE

✓ Rozwody ✓ Opieka / kontakt z dzieckiem ✓ Alimenty ✓ Podział majątku małżeńskiego ✓ Przemoc w rodzinie ✓ Umowy przedmałżeńskie

✓ Obywatelstwo ✓ Karty stałego pobytu ✓ Wizy pracownicze ✓ Przedłużanie wiz ✓ Sponsorowanie przez pracodawcę ✓ Sponsorowanie rodzinne

TESTAMENTY - PRAWO SPADKOWE

✓ Tworzenie / modyfikacja ostatniej woli i testamentu ✓ Planowanie na przyszłość: pełnomocnictwo, kuratela, dyrektywy na przyszłość ✓ Ochrona majątku przed podatkiem spadkowym ✓ Współpraca z kancelarią prawniczą w Polsce ✓ Reprezentacja klientów w Polsce Uprawnienia w stanach NEW JERSEY & NEW YORK Obsługa biura mówi płynnie po polsku, rosyjsku i ukraińsku

TEPER LAW FIRM, LLC 112 West Franklin Avenue Mailbox H-2 Pennington, NJ 08534

Obsługiwanie centralnego i południowego New Jersey Możliwość spotkania także wieczorami i w weekendy Dla Państwa wygody przyjmuję opłaty także kartami kredytowymi

Phone (609) 737-3030 Fax (877) 396-4398

e-mail: nteper@teperlaw.com www.teperlaw.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


22 Memento Mori

Dla Tatusia dzięcioł stuka, Ryczy krowa, brzęczy mucha, Osioł skacze, aż do nieba Zawsze Tatę kochać trzeba!!!

Już w niedzielę będziemy obchodzić Dzień Ojca, więc nasze myśli przywołują naszych ojców. Wiele osób na pewno pamięta jak nauczycielka pytała „który tato może to zrobić?” - a tu las rąk w górze, potem przychodziliśmy do domu i tata dowiadywał się, że musi zrobić karmnik dla ptaków, klatkę dla chomika, czy inny ciekawy projekt. Nie jeden tato szedł do piwnicy, w ruch szły piły i młotki, było mruczenie

PLUS 13 czerwca 2013

pod nosem, ale projekt został wykonany. Kto z nas może się z tym utożsamić: tato podbij mi buta, zrób mi półkę, zawieś karnisz, pomaluj pokój, posadź kwiatki, utnij deskę, zawieź mnie do koleżanki, przypilnuj psa itp. Gdy ojcowie czynnie partycypują w naszym życiu, to gdy ich tracimy nastaje ogromna pustka i żałoba po nich towarzyszy nam przez całą resztę naszego życia. Często łapiemy się na myślach „jakby tato żył to by to zrobił....szkoda, że nie ma taty.....”, nawet w najbardziej zabieganym dniu nasze myśli często przywołują nieobecność ojca. W tym dniu nie tylko dzieci przeżywają żałobę, ale i również mama, która straciła męża, czy nasze dzieci, które straciły dziadka. Dobrze wiemy jak to działa,

jak tato nie pozwoli to idzie się do dziadzia i sprawa załatwiona. To tato nas uczył jedzić na rowerze, czy jak byliśmy w kłopocie, to tato załatwił sprawę żeby mama się nie dowiedziała...wszystko z miłości do nas. Niech ten Dzień Ojca będzie dniem pozytywnych wspomnień o tacie, przybliżeniem rodziny do siebie. Zaplanujmy sobie na ten dzień coś co uczci pamięć po naszym ojcu, możemy odwiedzić jego grób, pójść z dziećmi na ryby, czy zrobić grila – takiego, którego tato by zrobił.

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Izabela Bacza Telefony działają przez 24h/dobę


Ubezpieczenia 23

Ubezpieczenia na życie – cz. 18 Mam małą firmę i wspólnie z pracownikami chcemy wykupić ubezpieczenie na zdrowie. Czy firma musi płacić całą składkę czy pracownicy mogą pokryć jej część? Sprawa opłacania składki jest do ustalenia pomiędzy pracodawcą a pracownikami. Można porozumieć się, że miesięczna składka będzie opłacana przez pracodawcę, a część, którą pracownik pokrywa będzie pobierana z jego czy jej pensji. Jaki procent ma pokrywać pracownik jest to sprawa do ustalenia pomiędzy pracodawcą a pracownikiem. Pracownicy mogą nawet płacić całą składkę za ubezpieczenie i korzystać ze zniżek grupowych. Czy małżonkowie powinni wykupić wspólną polisę na życie? Nie ma znaczenia na cenie czy małżonkowie wykupią jedną wspólną polisę czy dwie osobno. Zalecane jest jednak wykupienie polis osobno, gdyż

omijamy pewne komplikacje, które pojawiają się w przypadku polisy wspólnej, a mianowicie: W przypadku polisy wspólnej, należy określić czy pieniądze mają być wypłacone w momencie śmierci współmałżonka czy dopiero po śmierci obojga rodziców. W przypadku śmierci jednego ze współmałżonków to mąż lub żona muszą zadecydować w ciągu 30 dni czy nadal chcą kontynuować polisę czy nie. Tak więc, zamiast mieć spokój otrzymamy telefon od firmy ubezpieczeniowej z pytaniami odnośnie naszej polisy. Ta rubryka jest poświęcona odpowiedziom na pytania jakie Państwo mają na temat ubezpieczeń na życie i zdrowie. Pytania należy kierować na adres redakcji Tygodnika PLUS lub na adres Agencji: 134 Locust Ave, Wallington, NJ 07057. Tel: 201-355-4223. Email: kgutowski@farmersagent. com www.farmersagent.com/ kgutowski Krzysztof Gutowski

LINDEN MEDICAL GROUP 515 N. WOOD AVE #302 LINDEN NJ 07036 TEL: 908-925-3300 LEKARZE UZNAWANI ZA NAJLEPSZYCH PRZEZ MAGAZYN NJ TOP DOCTORS

Dr Ewa Czyzewski, M.D. Specjalista Chorób Wewnętrznych

Ubezpieczamy:

Auta, Domy, Życie, Biznesy Szybka Wycena, Sprawdź i Płać Mniej Prowadzimy również usługi:

Krzysztof Gutowski

Pełnomocnictwa, Upoważnienia Tłumaczenia

134 Locust Ave Wallington, NJ 07057 Phone: 201-355-4223

Imigracja

kgutowski@farmersagent.com

Wawel Wawel Polish Polish Agency Agency 161 161 Market Market St., St., Passaic, Passaic, NJ NJ 07055 07055 tel. tel. 973 973 778 778 7535 7535

Zawsze NAJNIŻSZE CENY!

• Paczki do Polski morskie lub kurierskie w 3-8 dni Odbiór paczek z domu klienta ( zadzwoń po szczegóły)

• WAKACJE Z APPLE VACATIONS ( KARAIBY, MEXICO, BAHAMAS, HAWAII I EUROPA) • POMOC W UZYSKANIU WSZELKICH ŚWIADCZEŃ W URZĘDACH ( EMERYTURY, RENTY, BEZROBOCIE, SSI, ) • Usługi Notarialne: pełnomocnictwa, Apostille, zaproszenia, tłumaczenia dokumentów • Bilety Lotnicze LOT, Lufthansa, SAS, British Airways, Swissair • Zaufana wysyłka dolarów do Polski i Europy, US Money Express – express i na konto, do domu odbiorcy • Wynajem Samochodów w Polsce

Serdecznie zapraszamy 7 dni w tygodniu www.waweltravel.com

TESTOSTERON dla Ciebie dla ducha, dla ciała

Dr Dariusz Nowak, M.D. Specjalista Endokrynologii

Leczenie chorób tarczycy, cukrzycy i niewydolności seksualnej

Dr Robert Czyżewski, M.D. Specjalista Nefrologii

Leczenie chorób nerek i nadciśnienia

Zapraszamy do Gabinetu otwartego od poniedziałku do soboty

Dr Dariusz Nowak, M.D. Telefon 908-925-3300 Linden, NJ

Badania okresowe ◆ Badania dla kierowców ◆ Badania imigracyjne Leczenie powypadkowe ◆ Szczepienia ◆ USG i biopsje tarczycy EKG ◆ Badania na osteoporozę ◆ Leczenie testosteronem

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


24 Na wesoło

Małżeństwo zostało zaproszone na bal przebierańców. Jednak tego wieczoru żonę rozbolała głowa i nalegała aby jej mąż poszedł sam. Długo się sprzeciwiał, ale w końcu uległ i poszedł. Żona położyła się do łóżka, jednak po godzinie obudziła się bez bólu głowy. Ponieważ jej mąż nie wiedział jaki strój sobie kupiła, zdecydowała się pójść na zabawę i go poszpiegować. Szybko go tam wypatrzyła. Tańczył ze wszystkimi kobietami, całował po rączkach, szyjach, szeptał na uszko, podszczypywał, niby przypadkiem dotykał „tu i ówdzie”. Ponieważ należała do zgrabnych osób, szybko została zauważona przez rozbawionego mężusia i poproszona do tańca. Spodziewała się niezłej zabawy, on przecież nie wiedział że podrywa własną żonę. Po paru tańcach zaproponował jej „zwiedzanie pięterka”, żona się zgodziła bez oporu ( bo to przecież jej mąż). Postawiła jednak warunek, że nie zdejmą masek z twarzy. Było im razem wspaniale. Byli anonimowi względem siebie, więc bez skrępowania spełniali swoje najbardziej skryte marzenia erotyczne. Po imprezie ona szybko pobiegła do domu, żeby oczekiwać

PLUS 13 czerwca 2013

męża i zadać mu kilka pytań. Gdy już wrócił, zapytała go (rzecz jasna z dziką satysfakcją w głosie): -No i jak się bawiłeś skarbie? Dużo tańczyłeś? -Nie tańczyłem ani razu i bawiłem się kiepsko. Spotkałem Zenka, Wieśka i Tadka, moich kolegów ze studiów i całą noc graliśmy w pokera na pieniądze. Ale powiem ci, że facet któremu pożyczyłem kostium podobno bawił się szampańsko.

@

Bóg mówi do Adama: – Adam daj żebro! – Nie dam! – No Adam daaaj!!! – Nie dam! – No proszę Adam daj!! – Nie dam, mam jakieś złe przeczucie.

@

Gra sobie dwóch facetów w golfa. Poleciała im gdzieś piłeczka. Poszedł jeden po nią...w połowie drogi wraca i mówi do drugiego: Ty Franek Ty idź tam stoi moja żona....i kochanka.... Drugi poszedł...w połowie drogi wraca i mówi do pierwszego: Oj ale ten świat jest mały...

@

Do księgarni wchodzi kobieta w żałobie, trzymając w ręku książkę „Grzyby wokół nas“. Księgarz ściska jej rękę: - Szczere wyrazy współczucia, wydawnictwo już poprawiło te błędy!

@

- A jutro... - mówi psycholog z Poradni Małżeńskiej - ...proszę przyprowadzić ze sobą żonę i wtedy przedyskutujemy spokojnie wasz problem. - To się Pan zdecyduj... - mąż na to - ... albo mam przyprowadzić żonę albo mamy spokojnie coś przedyskutować!

@

Na rynku pojawiła się viagra dla kobiet w postaci kremu. Należy ją sobie łagodnie wsmarować w stopy. Podobno dzieki temu można dłużej stać w kuchni przy zlewie, bez objawów zmęczenia...

@

Sierżant zebrał kompanię i mówi: - Kto chce pojechać na wykopki ziemniaków na polu siostry generała? Zgłosiło się dwóch. Sierżant skomentował: - Dobra, pozostali pójdą na piechotę.

@

Jasio wraca do domu i szlocha rozpaczliwie. - Co się stało?! - pyta mama. - Łowiliśmy z tatą ryby i trafiła mu się naprawdę wielka sztuka, ale kiedy zaczął ją wyciągać, to się

zerwała i uciekła. - Daj spokój, Jasiu. To nie jest powód do płaczu! Powinieneś się raczej śmiać z tego. - I tak właśnie zrobiłem, mamusiu...

@

Spotykają się dwaj koledzy. Pierwszy z nich zagaduje: - Wyglądasz na wypoczętego i zadowolonego z życia. Jesteś na urlopie? - Ja nie, ale mój szef tak...

@

Facet spędza miłe chwile u kochanki. Nagle do domu wraca mąż. Kochanka szybko bierze worek ze śmieciami, daje stojącemu w drzwiach mężowi i mówi: - Kochanie, proszę wynieś śmieci. Kochanek w tym czasie wymknął się niepostrzeżenie i idąc w drodze do domu myśli o swojej kochance w samych superlatywach: - Jaka ta moja kochanka jest inteligentna, sprytna i ma refleks. Wchodzi do domu, a tu żona daje mu worek ze śmieciami i mówi: - Kochanie, proszę wynieś te śmieci. Facet bierze worek i mruczy do siebie pod nosem: - A to zołza. Cały dzień w domu siedzi i nawet śmieci nie może wynieść.


Biały Dom 25

Biały Dom i jego tajemnice – cz.11 skich, miał udać się na front. Dolley nalegała jednak na pozostanie w Białym Domu, dopóki stolica nie znajdzie się w bezpośrednim zagrożeniu. W Waszyngtonie krążyły pogłoski, że dowódca Dolley Madison ratująca obraz Jerzego Washingtona wojsk angielskich admirał W okresie prezydentury Madisona Cockburn otrzymał rozkaz schwyodbyła siępierwsza ceremonia ślubna tania Dolley jako zakładniczki. Miała w Białym Domu. 29 marca 1812 roku być ona przewieziona do Londynu Lucy Payne Washington, siostra pani i przeprowadzona ulicami w czasie Madison wzięła ślub z Thomasem parady zwycięstwa. Dolley miała Toddem, sędzią Sądu Najwyższego więc powody, by czuć się zagrożona. Stanów Zjednoczonych. Dlatego przy swoim łóżku trzymała Madison trzymał swe powozy tunezyjski miecz. i konie przy Białym Domu. Wraz Była godzina trzynasta trzydzieści z doktorem Thortonem był on współ- 24 sierpnia 1814 roku. Dolley jadła właścicielem konia wyścigowego obiad, kiedy nagle usłyszała odgłos zwanego „Spectacular”. armat, nieomylny sygnał zbliżania się 19 sierpnia 1814 roku wojska wojsk angielskich. Szybko wybiegła angielskie w liczbie 3 tysięcy wylądo- po powóz, na który poleciła załadowały na brzegach Zatoki Chesapeake wać co cenniejsze rzeczy i dokumeni rozpoczęły marsz na Waszyngton. ty znajdujące się w prezydenckiej Madison nalegał, aby Dolley rezydencji. W tym momencie przynatychmiast opuściła miasto i schro- biegła jej przyjaciółka Matilda Love niła się w Wirginii. On sam, jako z wiadomością, że Anglicy są tuż-tuż. naczelny dowódca wojsk amerykań- Nalegała, aby Dolley jak najszybciej

WYCIECZKI z polsk im przewodnik iem DOOKOŁA USA (Parki Narodowe, słynne miasta) 16 dni od: 22 czerwca,13 lipca, od 03 sierpnia 07 i 28 września - ceny od $1090 KAŻDA WYCIECZKA DOCHODZI DO SKUTKU!!! YELLOWSTONE w sierpniu, ZEJŚCIE DO KANIONU we wrześniu, SANTA FE /Texas w październiku, NOWY ORLEAN w listopadzie.

Zapraszamy!

A także w każdym miesiącu: Niagara, Waszyngton, Nowy Jork, Boston, Virginia, Floryda, Chicago, Jaskinie i inne.

AMPOL, Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 ampoltours@yahoo.com, www.ampolinc.com posłuchaj też: www.radiorampa.com

UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Garfield, Linden, Perth Amboy, Trenton, Filadelfii.

ratowała się ucieczką. Ale Dolley postanowiła uratować przed zniszczeniem obraz Jerzego Washingtona pędzla Gilberta Stuarta. Legenda głosi, że osobiście wspięła się po drabinie i wycięła z ramy płótno Stuarta. W rzeczywistości to służba Białego Domu na polecenie żony prezydenta wycięła płótno i spakowała do wozu. Uratowała także swoją ulubioną zieloną papugę. Swoje przeżycia i dramatyczne chwile w Białym Domu Dolley opisała szczegółowo w liście do siostry datowanym 23 sierpnia. List ten zachował się do dnia dzisiejszego. Dolley opuściła rezydencję około godz. 15, udając się do Wirginii. Godzinę później przybył do Białego Domu prezydent Madison. Zabawił tu jednak zaledwie godzinę, ponie-

waż posłańcy przynosili informacje o zbliżających się do Waszyngtonu wojskach angielskich. W tej sytuacji prezydent pośpiesznie opuścił miasto, udając się do Montpelier w Wirginii. James Madison był jedynym prezydentem, który w wyniku wojny został zmuszony do opuszczenia Białego Domu. Tuż przed wkroczeniem Anglików do Waszyngtonu jeden z pracowników sekretarza stanu na polecenie Dolley uratował oryginałDeklaracji Niepodległości z 1776 roku. Dokument umieścił w torbie i schował w starym zrujnowanym młynie. Po wojnie najpierw przewieziono go do miejscowości Leesburg w Wirginii, potem zabrano do Waszyngtonu. Ciąg dalszy za tydzień…

PIOTR HUSKOWSKI MD specjalista gastroenterolog

Choroby żołądka i układu pokarmowego ❏ gastroskopia ❏ kolonoskopia ❏ leczenie hemoroidów ❏ choroba wrzodowa, zgaga ❏ krwawienia z przewodu pokarmowego ❏ choroby wątroby, trzustki, żółtaczka ❏ wczesne wykrywanie nowotworów

Instalacje:

Darmowa wycena ■ piece wodne ■ piece ogrzewawcze (wodne, parowe) ■ rury (miedziane, pex, gas, pvc) ■ inpekcja rur (video camera) ■ czyszczenie rur ■ odwodnienie domu ■ wszelkie usługi hydrauliczne

Posiadam pełne ubezpieczenie

608 Knopf st. Linden NJ 07036 Cell: 908-463-2714 / Artur ■ Altmechanical@yahoo.com

jelita grubego i żołądka W celu umówienia się na wizytę proszę dzwonić

tel. 973-778-7882 1005 Clifton Ave, 1st Fl Clifton, NJ 07013

tel. 908-587-1101 930 North Wood Ave Linden, NJ 07036

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


26 Zdrowie i uroda

BERGEN PASSAIC R. C. INC.

Oferujemy zakup lub wypożyczenie Sprzętu medycznego:

www.bprcmedsupply.com

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013 tel. (973) 773-7171, fax. (973) 773-7115

Mówimy po Polsku

● tlen pończochy przeciwko żylakom ● opaski ortopedyczne ● aparaty do mierzenia ciśnienia ● urządzenia do astmy ● aparaty do mierzenia cukru ● C-Pap, Bi-Pap ● krzesełka do łazienki ● kule, laski ● podkłady na łóżka ● wózki elektryczne ● buty dla cukrzyków ● krzesła inwalidzkie ● pieluchy dla dorosłych ● łóżka szpitalne ● i wiele innych urządzeń akceptujemy Medicare, Medicaid, niektóre HMO ●

Bezpłatna dostawa do domu!

Testujemy kremy do skóry mieszanej – cz. 2 Avon, Solutions, nietłusty krem ma- świeżością dzięki swoim właścitujący na dzień wościom matującym i równoczeNietłusty krem na dzień pomoże

zatuszować przetłuszczoną skórę w strefie T. Sprawi on jednocześnie, że skóra na policzkach będzie odżywiona i bardziej miękka. Żel na noc o lekkiej, łatwo wchłaniającej się formule zapewni cerze ochronę podczas nocy. O poranku będzie ona tryskać

śnie nawilżającym. Żel ma świetną konsystencje. Niespotykana forma przezroczystego żelu błyskawicznie sie wchłania nie pozostawiajac po sobie śladu. Dobrze nawilża, jest lekki i ładnie pachnie. Tradycyjny dla marki Avon szklany słoiczek jest klasycznny i bardzo poręczny. Ponadto nie pozostawia po sobie tłustego śladu, a skóra rano się nie świeci.

MAC Mineralize Charged Moisture Gel

Ultra lekki, nawilżający krem w żelu, wzbogacony o opatentowaną technologię “super naładowanej” wody. Produkt ten szybko wchłania

Natural Medicine Center & Store www.naturalmedicinecenterllc.com 517 River Drive, Garfield NJ 07026

973-883-1034

Konsultacje zdrowotne

ze specjalistą medycyny naturalnej Wojciechem Koniorem ND(M), CNS • Oczyszczanie organizmu • Zioła, witaminy, minerały • Usługi kosmetyczne • Zabiegi wygładzająco – kosmetyczne • Makijaż

• Masaże

Godziny otwarcia: wtorek-czwartek-piątek: 2pm-8pm środa: 3pm-8pm, sobota: 9.30am-3.30pm

PLUS 13 czerwca 2013

się w skórę, zapewniając natychmiastowe, a także długotrwałe nawilżenie. Po dłuższym, regularnym stosowaniu pomaga skórze odzyskać promienny wygląd. Dostępna wyłącznie w M∙A∙C, opatentowana „super naładowana” woda nasycona jest szlachetnymi kamieniami, takimi jak: rodochrozyt i pył diamentowy, które jonizują wodę. Jony kamieni szlachetnych w kontakcie ze skórą przyciągane są przez te jony, które naturalnie występujące w skórze, co wpływa na poziom nawilżenia skóry. Wzboga-

cona w ten sposób woda poprawia poziom energii w skórze, pomagając jej utrzymać wilgoć. Łatwiej przenika w skórę, a dzięki swojemu ładunkowi pobudza skórę, zapewniając jej lepsze nawilżenie i nawodnienie. Formuła zawiera kompleks sfermentowanych minerałów, poddanych biofermentacji z zastosowaniem drożdży, który zapewnia 77 dostępnych biologicznie minerałów, między innymi: potas, magnez, sód i cynk, pomagających odżywiać skórę.


Podróże z Andrzejem Kulką 27

Park Narodowy Jeziora Clark (Lake Clark National Park)

Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty • Zabiegi kosmetyczne

Położenie geograficzne i klimat Park Narodowy Jeziora Clark położony jest na u nasady półwyspu Alaska, na styku dwóch potężnych łańcuchów górskich: Aleutów oraz Alaska Range, obejmując powierzchnię 10526 km kw. Otulina ścisłego rezerwatu (preserve) liczy dalsze 6500 km kwadratowych! Zachodnia część Parku znajduje się pod wpływem klimatu kontynen-

do sierpnia–czyli w sezonie turystycznym–temperatury we wschodniej części wahają się w granicach od +10 do +18C, w zachodniej mogą osiągać nawet +28C. Średnia maksymalna temperatura dla najcieplejszego lipca wynosi +19C, minimalna +9C. Średnia maksymalna najchłodniejszego z kolei stycznia wynosi minus 4C, minimalna

Malowniczo polozony Port Alsworth

talnego, z mniejszą ilością opadów. Wschodnia część Parku posiada wyraźny wpływ klimatu morskiego ze znacznymi opadami. Od czerwca

• Wybielanie zębów metodą ZOOM

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów! dane uśrednione dla Port Alsworth, przypada na sierpień–53.1 mm, najmniej na kwiecień–12.2 mm. Najlepsza pora na zwiedzanie Ze względu na surowy klimat i ograniczony serwis dla turystów, najkorzystniejszą porą roku na wizytę w tym regionie jest bezsprzecznie lato. Zimy są mroźne, wietrzne i długie, trwając od października do kwietnia. Warto odnotowaæ, że opady w zachodniej części Parku są trzykrotnie mniejsze niż na jego wschodnich obrzeżach, nad zatoką Cook Inlet. W 2002 roku do Parku dotarło 4315 turystów, w 2004– już 4906. Komunikacja Park Narodowy Jeziora Clark–a ściślej jego główna baza wypadowa Port Alsworth–położony jest w odległości 2700 km (169 mil) od Anchorage, największego miasta Alaski. W praktyce, wyłączny dostęp do Parku oferują samoloty, co bardzo zwiększa koszty jego zwiedzania. Najwygodniejszy dolot zapewniają

wyczarterowane samoloty z Anchorage lub (taniej) z Soldotna na półwyspie Kenai. Najprostszy jednak dostęp oferują firmy organizujące jednodniowe wypady do parku połączone z obserwacją niedźwiedzi. Samoloty tych biur lądują zazwyczaj na plażach lub jeziorach w wyjątkowo malowniczej scenerii kolorowych jezior (jak np. Turquoise Lake) czy wulkanów MtRedoubt oraz Iliamna. Autoryzowane taksówki powietrzne, m.in: Alaska Air Taxi 907-2433944. Alpine Air 783-2360, Kenai Fjords Outfitters, 235-6066, Iliamna Air taxi 571-1248, Lake Clark Air, 7812211 (Anchorage–1-800-662-7661), Peninsula Airways 243-2485, Rustair 243-0552. Lot hydroplanem z Anchorage do Redoubt Lodge na północnych obrzeżach Parku trwa 40 minut, z prędkością 120 mi./godz. na wysokości zaledwie 300 metrów oferując zniewalające widoki. Ciąg dalszy za tydzień... Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka

minus 14C. Rekordowo wysoką temperaturę 32C zanotowano w 2004 roku, rekordowo najniższą–minus 48C w 1971 roku. Najwięcej opadów,

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


28 Kulinaria

Omlet puszysty

z kawałkami czekolady, z truskawkami i waniliową bitą śmietaną Składniki: • 2 jajka • 2 łyżki mąki pszennej • 1/2 łyżki kakao • 1/2 łyżeczki cukru wanilinowego • 2 kosteczki ciemnej czekolady • kawałeczek masła do posmarowania patelni • 1 łyżka cukru pudru do posypania Dodatki: około 200 g świeżych truskawek sos truskawkowy ze świeżych truskawek: 200 g świeżych truskawek zmiksować z cukrem (do smaku, np. około 2 - 3 łyżek) oraz z 25 ml likieru cytrynowego limoncello lub 1 łyżkę soku z cytryny. Jeśli chcemy sos bezalkoholowy, możemy go pogotować aby alkohol wyparował. sos truskawkowy z mrożonych truskawek: mrożone truskawki włożyć do rondelka, przykryć i podgrzewać przez 10 minut aż zmiękną i rozmrożą się. Dodać cukier do smaku (np. 2 - 3 łyżki) i zmiksować na puree. Gotować jeszcze bez przykrycia przez kilka minut aż sos zgęstnieje, na koniec dodając 1 łyżkę soku z cytryny. wanilinowa bita śmietana: 250 ml zimnej śmietany 30% (być dokładnie schłodzona) ubić na sztywną pianę, pod koniec dodając 1 łyżeczkę cukru wanilinowego. Przygotowanie: Białka oddzielić od żółtek. Mąkę przesiać do miseczki, dodać kakao i cukier wanilinowy, dokładnie wymieszać. Białka ubić z malutką szczyptą soli na sztywną pianę na wysokich obrotach miksera, następnie zmniejszyć obroty na średnie i stopniowo dodawać wymieszane żółtka, cały czas ubijając (przez około pół minuty). Zmniejszyć obroty na minimalne i stopniowo

(ale krótko, już tylko przez około 10 sekund) dodawać mąkę wraz z dodatkami, na koniec delikatnie połączyć z pokrojoną na kawałeczki czekoladą. Od razu zacząć nagrzewać patelnię (z nieprzywierającą powłoką) o średnicy 18 - 20 cm na średnim ogniu przez około pół minuty. Na widelec nadziać kawałek masła i szybko posmarować nim dno i boki patelni. Resztę masła zabrać, patelnia ma być jedynie natłuszczona. Wyłożyć ubitą masę, zmniejszyć ogień na średnio-mały i smażyć

omlet (bez przykrycia) przez około 3-4 minuty, aż omlet zacznie cichutko „skwierczeć”. Wówczas przełożyć omlet na drugą stronę (najlepiej za pomocą dwóch łopatek z pomocą drugiej osoby, lub zsunąć omlet na talerz, przekryć odwróconą patelnią i ponownie odwrócić. Smażyć z drugiej strony przez około 2 minuty. Przełożyć na talerz i posypać cukrem pudrem i podawać z resztą dodatków - bitą śmietaną z dodatkiem cukru wanilinowego, plasterkami truskawek i sosem truskawkowym.

KWIACIARNIA Malarstwo, Ręcznie robiona Biżuteria i Prezenty

Święta

Zaręczyny

Specjalne Okazje

Chrzty

Śluby

Kosze Owoców

Komunie

Pogrzeby

Kosze Prezentów

www.flowers-art.com

Godziny otwarcia kwiaciarni:

ewa@flowers-art.com

wt-pt: 11:00 do 07:00

www.facebook.com/FamilyFlowers.Art

Tel. 732-366-2282

sb: 10:00 do 04:00 nd i pn: NIECZYNNE

1293- A Roosevelt Ave, Carteret, NJ 07008

PLUS 13 czerwca 2013


Recenzje i opinie 29

Nie powiesz nikomu? Sophie Kinsella

Sekrety, wszędzie sekrety! Tylko czy umiesz dotrzymać powierzonych ci tajemnic? Sophie Kinsella z humorem, wyczuciem i dużą dozą sarkazmu przedstawia Czytelnikowi cudownie lekką książkę. Dla mnie jedyną zachętą do przeczytania była okładka. Nie wygląd, bo w polskim wydaniu jest różowa, z kotem i akwarium, ale front. Tam wypisanych jest kilka „przewinień” głównej bohaterki. Wystarczyło mi tak niewiele, kilka pozytywnych i strategicznie ułożonych zdań, by z uśmiechem na ustach usiąść z tą książka na leżaku. Emma jest niczym nie wyróżniającą się mieszkanką dużego miasta. Chce zrobić oszałamiającą karierę, może akurat w dziale marketingu, być lepsza od przemądrzałej kuzynki Kerry, kiedyś może wyjść za swojego chłopaka, Connora… Ma swoje sekrety jak każdy: błahe, z pozoru nie

ważne, ale ich ujawnienie grozi katastrofą. Przykłady? Mam nadzieję, że Emma się na mnie nie obrazi… Ma tajemnice przed matką (jak większość młodych kobiet – odnośnie pierwszego razu), chłopakiem (waży więcej, niż mu powiedziała), czy przed szefem (zbiła jego ulubiony kubek). Dziewczyna pracuje w Panther Corpotarion i jest niemal przekonana, że to właśnie droga do jej wymarzonej kariery. Co dziwne Paul, jej szef, oczekuje, że dziewczyna wykaże się, więc wysyła ją do Glasgow, by tam sfinalizowała umowę z Glen Oil. Wyprawa kończy się katastrofą. W trakcie lotu maszyna wpada w turbulencję i Emma, która panicznie boi się latać (kolejny sekret) jest pełna najgorszych myśli. Emma, pewna, że nie przeżyje, odwraca się do mężczyzny, obok którego siedzi i wyjawia mu wszystkie swoje sekrety.

Żądza bankiera reż. Costa-Gavras Tym razem twórca kultowych thrillerów politycznych poruszył temat najmniejszych skrzypiec świata – pieniędzy. Żądza bankiera z 2012 roku to thriller ekonomiczny, ekranizacja powieści Stephane Osmont. Świat finansów i trybików bankowości schodzi jednak na drugi plan. Najważniejszy jest tu rozpad psychiki bohatera, spowodowany chęcią zdobycia coraz to większej ilości pieniędzy. Costa–Gavras zdobywa uwagę widza już w pierwszej scenie i trzyma nas w napięciu do ostatniej sekundy. Marc Tourneuil to ambitny bankowiec, który pewnego dnia zostaje prezesem Banku Phoenix. Zarząd nie sprzeciwia się temu, gdyż myśli, że będzie on figurantem, którym można łatwo manipulować. Bohater okazuje się być godnym przeciwnikiem w grze o wielkie sumy pieniędzy i wolność. Gra aktorska stoi na niesamowicie wysokim poziomie. Gad Elmaleh

wcielający się w główną rolę, wspiął się na wyżyny aktorskiego fachu. Obserwujemy metamorfozę, która objawia się w gestach, mimice, czy intonacji. Cała obsada jest bardoz dobrze dobrana, ale zdecydowanie najbardziej błyszczy Gabriel Byrne. Gdy tylko pojawia się na ekranie, kradnie film dla siebie. Mimo iż głównym tematem są tu pieniądze i świat ekonomistów, film ogląda się jak dobry thriller psychologiczny. Najważniejszy jest człowiek i rozpad jego poglądów etycznych oraz moralności. Miliony, które zarabia sprawiają, że jest w stanie posunąć się nawet do zbrodni. Obraz jest policzkiem wymierzonym w ludzi, którzy obracają grubymi pieniędzmi. Jest to przenikliwy portret współczesnego świata finansów, w którym ludzie nie posiadają już ani krzty człowieczeństwa, a najważniejszy środek komunikacji, czyli pieniądze, stał się jedyną istotną rzeczą w ich życiu.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


30

REKLAMA

HEATING & COOLING Oferujemy pełny serwis w zakresie: • OGRZEWANIA • KLIMATYZACJI • SCHŁADZANIA dla firm i osób prywatnych

• naprawy i instalacja • nowe rozwiązania energooszczędne • elektroniczne systemy filtracyjne • powietrzne systemy grzewcze • montaż przewodów z blachy na zamówienie • systemy odwilżające

257 Banta Avenue Garfield, NJ 07026 www.tnthvaccorp.com

Mówimy po polsku Tel. 973-246-6298

Bezpłatna wycena Firma w pełni ubezpieczona

Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973-626-2528 cell

Marion Douglass Broker/Owner 201-893-3657 cell

WALLINGTON $299,000 2 rodzinny dom, 2 sypialnie, kuchnia, pokój gościnny i jadalnia w każdym mieszkaniu. Garaż, działka 34x102

CLIFTON $299,000 Dwurodzinny dom z wykończonym poddaszem. Oba mieszkania sa 2 sypialniowe oraz 2 pokoje na poddaszu. Działka 53x105 ma której jest rownież 6 garaży. Świetna inwestycja. Cena do negocjacji.

POŻYCZKI I PRZEFINANSOWANIA Amber Sky Home Mortgage 1 Route 46 West, Suite 1 SKORZYSTAJ Elmwood Park, NJ 07407 Z NISKICH OPROCENTOWAŃ 201-393-0200 www.myambersky.com

Kelly Limbevski - 201-393-0200, cell: 201-456-0540 www.njhomepurchase.com Mówimy w wielu językach: Polski, Albański, Turecki, Portugalski, Hiszpański i Macedoński

PLUS 13 czerwca 2013

Tara Marshall Realtor 609-381-7698 cell

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201-456-0522 cell

ELMWOOD PARK $425,000 2 rodzinny dom, 2 sypialnie w każdym mieszkaniu. Garaż, działka 50 x115

Mieszkanie do wynajęcia

Jednorodzinny dom, 3 sypialnie, 2.5 łazienki, częściowo wykończona piwnica, podjazd na 2 samochody, działka 38x86, spokojna ulica.

NUTLEY $1,300 ogrzewanie i woda wliczone. Duże 1 syialniowe mieszkanie, living room z balkonem. Pierwsze piętro, parking, basen, siłownia.

ROCHELLE PARK $529,000

Działka budowlana, 65x165, obecny 2 rodz. dom na działce do zburzenia.

38 Grove Ave., Rochelle Park Jednorodzinny dom, 4 sypialnie, 2.5 łazienki, Kominek, garaż na 2 samochody

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku

201-672-0400 biuro

www.realtywhitehouse.com

Justin Smith Realtor 201-250-4680 cell

N. ARLINGTON $279,000

BUTLER Cena do negocjacji $100,000

WHITE HOUSE

Wojciech Baranowski Realtor 201-259-8132 cell

N. ARLINGTON $649,000 2 rodzinny 10 letni dom, 3 sypialnie i 2 łazienki na każdym poziomie, garaż na dwa samochody

SCURA, MEALEY, WIGFIELD & HEYER, LLP DAVID S. STEVENS, Esq Bankruptcy, Short Sale, Foreclosure 201-490-4777 21 Main St. Suite 306 Hackensack NJ 07601 dstevens@scuramealey.com


Mecenas Adriana Woś-Myśliwiec PRAWO IMIGRACYJNE ❖

rodzinne/pracownicze sponsorstwa

uregulowanie statusu

pozwolenia na pracę

zielone karty i obywatelstwo

deportacje

odwołania od BALCA, BIA i Federalnych Sądów

SPRAWY BIZNESOWE PRAWO CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO BANKRUCTWA ❖

rozdziały 7, 11 i 13

Spotkania w nowojorskim biurze tylko po wcześniejszym umówieniu się z adwokatem

45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601

tel: (201) 343-0031, fax: (201) 343-3313

info@awmesq.com - www.awmesq.com www.adwokatpolski.com We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code.


32 Kącik wędkarski

Wiosenne striped bass z New Jersey – cz. 1 Popijając wieczorną kawkę i siedząc przed telewizorem w wygodnym fotelu, popadłem w błogi nastrój czekającego mnie „weekendowego lenistwa”. Polana w kominku (był to bardzo zimny wieczór) rozrzucały z trzaskiem od czasu do czasu snop iskier, a ja marzyłem sobie o długim porannym sobotnim spaniu bez codziennego warkotu budzika. I gdyby nie wynalazek cywilizacji jakim jest telefon, to pewnie moje marzenia by się spełniły. A tak... Było już kilka minut po 22 (19 kwietnia 2013 roku), kiedy zaterkotał telefon. Żona spojrzała na mnie i bez słowa wiedziałem, że to ja (ale dlaczego – tego mi nie wyjaśniła), a nie „ktoś” inny musi go odebrać. Halo!–mówię lekko wkurzony i gotowy do „zaaplikowania” słownej reprymendy temu kto dzwoni o tej porze. Magister (taki mam pseudonim w rodzinie), mam dla ciebie propozycję nie do odrzucenia!!! –

słyszę w słuchawce głos naszego syna Konrada. Odrzucam ! – odpowiadam zdecydowanie myśląc, że pewnie chce abym mu coś załatwił w sobotę i to pewnie wcześnie rano. No to trudno, pojadę w takim razie na striped bass (Morone saxatilis) sam – powiedział niezdecydowanie jakby wiedział, że natychmiast zmienię zdanie. Czekaj, nie bądź taki szybki, mam przecież prawo zmienić zdanie– szczególnie kiedy chodzi o wędkowanie–dodałem w myślach. W takim razie spotykamy się u mnie o 6. rano punktualnie – mówi, uśmiechając się pewnie szelmowsko pod nosem, że mu się znowu udało mnie nabrać. O szóstej! Dlaczego tak wcześnie? – rzuciłem do słuchawki z nadzieją, że jednak zmieni czas naszego wyjazdu, ale nadaremnie bo w słuchawce już sekundę wcześniej, zapadła cisza. Jeszcze lekko zaspany, kuląc się

trochę przed lekkimi ale zimnymi podmuchami wiatru, pakuję „wędkarskie klamoty” na łódkę, którą zaledwie 3 tygodnie temu, syn razem z kolegą Tadeuszem, zakupili na Florydzie. Na rampę w Keyport w stanie New Jersey, docieramy już o brzasku napełniając na stacji benzynowej zbiornik łódki do pełna. Mamy trochę problemów ze spuszczeniem jej na wodę, gdyż trafiliśmy akurat na początek przypływu, no i w dodatku po zeszłorocznym huraganie Sandy, na rampie nie było jeszcze zamontowanych podestów. Trzymając się

kurczowo obudowy rampy, staramy się nie dopuścić aby łódka w nią uderzyła, jednocześnie spychamy ją na głębszą wodę. Wreszcie po kilku minutach możemy zapalić silnik i popłynąć na pierwsze łowisko. Wciskam głęboko głowę w kurtkę bo zimny powiew wiatru, który wywiał resztki snu z mojej głowy, nie zapowiada rychłego ocieplenia. Ciąg dalszy za tydzień... Tekst: J.E. Kołodziej www.przygodaznatura.com

Gabinet Dr Dellanno

Pochwal się swoją zdobyczą

pod nową nazwą i adresem:

Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy Massage Therapy and Acupuncture Nicholas F. Stabile, D.C, P.C. 465 Boulevard Elmwood Park, New Jersey 07407 Telefon: 201-796-5273 Zapraszamy w godzinach: www.epcpt.com Poniedziałek – 10 am – 12.30 pm oraz 3 pm – 7 pm Wtorek – 3 pm – 7 pm Czwartek – 10 am – 12.30 pm oraz 3 pm – 7 pm Piątek – 10 am – 1 pm

PO CO NIEPOTRZEBNIE CIERPIEĆ?

Miliony ludzi rocznie  głowy Y MÓWIM znajduje ukojenie bólu  karku U K S OL przy pomocy chiropraktyka  rwy kulszowej PO P  kręgosłupa Większość ubezpieczeń oraz bólu i cierpnięcia rąk i nóg, honoruje wizyty u chiropraktyka

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 13 czerwca 2013

WAŻNY 30 DNI

Adam

KUPON

Zajmujemy się pacjentami Delikatność zabiegów po wypadkach samochodowych, oraz ich indywidualne w pracy oraz powstałych dostosowanie do każdego w wyniku błędów lekarskich pacjenta gwarantuje skuteczność Bezpłatna konsultacja • Darmowa kontrola Analiza postawy • Rentgen kręgosłupa • Raport lekarski Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy 465 Boulevard, Elmwood Park, New Jersey 07407

Tel: 201-796-5273

Ponad 30 lat doświadczenia


Sport 33

Liga Red Box Gra! Szósty dzień rozgrywek - kolejna wygrana Victorii! O 8pm na środkowym boisku odbyły się bezpłatne zajęcia dla dzieci zawodników i ich znajomych– grających w lidze Red Box. Dzięki temu na mecze przyszły całe rodziny – mama na trybunach, dziecko bierze udział w zajęciach, obok tata gra mecz ligowy, a dziadkowie mogą oglądać z dumą swoje latorośle! Taka możliwość bezpłatnych zajęć dla dzieci będzie co najmniej do końca czerwca. Do tego piękna pogoda i niesamowita panorama Manhattanu. Przyjmowane są zapisy do Półkolonii Piłkarskich prowadzonych przez trenerów przeszkolonych w Red Box Akademii Kreatywnego Futbolu z Polski. Półkolonie mają się odbyć w lipcu i sierpniu od poniedziałku do piątku w godzinach od 9am do 5pm na boisku Bushwick Soccer Field, Williamsburg,NY na tym samym, na którym rozgrywane są ligi Red Box. Przyjmujemy już zapisy do letniej edycji Ligi Red Box, która rusza 13 lipca i potrwa do 31 sierpnia. O godzinie 10pm, 29 czerwca, zaraz po ostatnim gwizdku sędziego odbędzie się uroczyste zakończenie premierowego sezonu Lig Red Box w Nowym Jorku w piwnicy Restauracji Biba of Williamsburg, położonej bezpośrednio przy boisku, na którym odbywają się mecze lig Red Box. Impreza odbędzie się dzięki uprzejmości Pana Marka Nagawieckiego ,właściciela firmy Biba – sympatyka Lig Red Box. Więcej na stronie www.redboxsoccer.com Intersystems – White Eagles 2:7 Sinclair Intersystems – Tancula Marcin 2 Victoria – JP Banda 11:5 White Eagles – Alex 4, Czerniawski Victoria – Martinez Lunny 3,Borja Dawid 2, Curlizza Sinclair   Freddy 2, Cajisaca Carlos 2, Rosso Cesar Intersystems : Rusinek Dawid, 2,Riera Milton 2 Wolinski Bartosz,Dublicki Piotr, TanJP Banda – Bliźniakowski Dawid 3, cula Marcin, Sikorski Mateusz, Ermis Cymek Szymon 2 Victoria : Borja Jose, Borja Freddy, Jiri, Nowicki Marcin, Slaweta Dominik, Serafin Sylwester Caijisaca Carlom, Rosso Cesar, Riera White Eagles: Zebzda Michał, Milton, Riera Luis, Gąsior Daniel, MarPoduszczak Łukasz, Alex, Czerniaw- tinem Lunny ski Dawid, Pomoryn Steven, Curlizza JP Banda : Szczebelek Armin,

Top scores Janicki Czerniawski Maliniak Rakowski Viaggio Januszko Pruszko Czerniawski Dublicki Stolarczyk Kaleta

Damian Dawid Adam Marek Nick Marcin Kamil Rafał Piotr Bartłomiej Michał

24 17 15 15 15 14 14 13 13 12 11

Pos   Phoenix Eagles Sebax Phoenix Sebax Skyline Adam’s Eagles Intersystems Skyline Hidden

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

↑ ↓ • • ↑ ↓ ↑ ↓ ↓ •

Więcek Artur, Bliźniakowski Dawid, Pawlikowski Mateusz, Cymek Szymon, Czech Mariusz Forest Park – Hidden Talents 3:2 Forest Park – Bieleń Łukasz 2, Biernacki Szymon Hidden Talents – Kaleta Michał, Małecki Michał Forest Park : Węglarz Jerzy, Wiercioch Piotr, Bruliński Mariusz, Bruliński Artur, Grodzki Albert, Biernacki Szymon, Godlewski Sylwester, Bieluch Łukasz, Brozyna Robert, Olszowka Stanisław, Patycki Artur, Radosław Hidden Talents: Ditrich Dawid, Kaleta Michał, Małecki Michał, Pilarski Nick, Kaszuba Radosław, Esparza Jorge City Skyline – Adam’s 3:6 City Skyline – Januszko Marcin 2, Kuczerski Maciej Adam’s – Pruszko Kamil 2, Głowala Krzysztof, Choinski Sebastian, Ławniczak Jacek, Cioczek Dariusz City Skyline : Mazur Przemysław, Stolarczyk Bartłomiej, Kuczerski Maciej, Dec Robert, Januszko Marcin, Tancula Mateusz, Hejzyk Krzysztof, Kwapiński Arek, Targoński Wojciech Adam’s : Klinter Eryk, Łupiński Łukasz, Głowala Krzysztof, Majkut Krzysztof, Czerwiński Marcin, Florczyk Karol, Ławniczak Jacek, Pruszko Kamil, Choinski Sebastian, Cioczek Dariusz Intersystems – Sebax 3:5 Intersystems – Tancula Marcin, Rusinek Dawid, Woliński Bartosz Sebax – Alkasimi Maged 3, Maliniak Adam, Woods John Intersystems : Rusinek Dawid, Wolinski Bartosz,Dublicki Piotr, Tancula Marcin, Sikorski Mateusz, Ermis Jiri, Nowicki Marcin, Slaweta Dominik, Serafin Sylwester Sebax : Stankowski Łukasz, Sidorski Damian, Lui Ricky, Maliniak Adam, Alkasimi Maged, Roy Kris, Maliniak Jarosław, Woods John Żółta kartka Woods John

Zespół

M

9 Sebax Construction 8 Phoenix General Contractor 8 City Skyline Inc. 8 Adam’s European Contracting 8 Intersystems corp. 8 Victoria Consulting&Development llc. 8 JP Banda 8 Hidden Talents 9 Forest Park Soccer Club PL 2 White Eagles

Adam’s – Phoenix 5:6 Adam’s – Choinski Sebastian 2, Pruszko Kamil, Głowala Krzysztof, Majkut Krzysztof Phoenix – Rakowski Marek 3, Janicki Damian, Kulak Marcin, Wolski Waldemar Adam’s : Klinter Eryk, Łupiński Łukasz, Głowala Krzysztof, Majkut Krzysztof, Czerwiński Marcin, Florczyk Karol, Ławniczak Jacek, Pruszko Kamil, Choinski Sebastian, Cioczek Dariusz Phoenix : Fajardo Manuel, Wolski Waldemar, Barnak Mariusz, Kulak Marcin, Janicki Damian, Rakowski Marek, Przybylski Jacek, Suszek Konrad Forest Park – White Eagles 2:8 Forest Park – Olszowka Stanisław, Patycki Artur White Eagles – Czerniawski Dawid 3, Pomoryn Steven 2, Curlizza Sinclair 2, Alex Forest Park : Węglarz Jerzy, Wiercioch Piotr, Bruliński Mariusz, Bruliński Artur, Grodzki Albert, Biernacki Szymon, Godlewski Sylwester, Bieluch Łukasz, Brozyna Robert, Olszowka Stanisław, Patycki Artur, Radosław White Eagles: Zebzda Michał, Poduszczak Łukasz, Alex, Czerniawski Dawid, Pomoryn Steven, Ciurlizza Sinclair City Skyline – Hidden Talents 18:4 City Skyline – Januszko Marcin 7,Kwapiński Arek 4,Stolarczyk Bartłomiej 3, Tancula Mateusz 2, Targoński Wojciech 2 Hidden Talents – Kaleta Michał 2, Ditrich Dawid 2 City Skyline : Mazur Przemysław, Stolarczyk Bartłomiej, Kuczerski Maciej, Dec Robert, Januszko Marcin, Tancula Mateusz, Hejzyk Krzysztof, Wapiński Arek, Targoński Wojciech Hidden Talents: Ditrich Dawid, Kaleta Michał, Małecki Michał, Pilarski Nick, Kaszuba Radosław, Esparza Jorge

W T

L

8 7 6 5 3 3 2 1 1 1

1 1 2 3 5 5 6 6 7 1

0 0 0 0 0 0 0 1 1 0

Gole

+/-

Pkt

59:38 21 56:26 30 67:36 31 67:31 36 38:43 -5 36:44 -8 29:62 -33 19:42 -23 26:70 -44 5:10 -5

24:3 21:3 18:6 15:9 9:15 9:15 6:18 4:19 4:22 3:3

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


34 Sylwetki sławnych Polaków

Władysław Teodor Benda

Ilustrator, malarz, światowej sławy twórca masek – cz. 1 Władysław Teodor Benda urodził się w Poznaniu, jako syn Szymona i Xawer y z Sikorskich. Jego ojciec – Szymon Benda, wykształcony w Wiedniu pianista i kompozytor, pochodził z Krakowa. Był przyrodnim bratem aktorki teatralnej Heleny Modrzejewskiej. Ożenił się z córką poznańskiego kupca – Xsawerą Sikorską – i miał z nią trójkę dzieci. Najstarszy syn – Władysław Teodor urodził się w w 1873 roku. Choć Szymon imał się różnych zajęć; pracował jako nauczyciel muzyki, kapelmistrz w teatrze, przedstawiciel fabryki fortepianów; rodzina

Bendów cierpiała niedostatek. Ciągłe przemieszczanie się z miasta do miasta (Kraków, Poznań, Wiedeń, Tarnów) nie poprawiało sytuacji materialnej. Dzięki pomocy babki i ciotki Władysław rozpoczął studia artystyczne na Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie. Uczył się pod kierunkiem Władysława Łuszczkiewicza, Izydora Jabłońskiego i Floriana S. Cynka. Od 1894 roku przebywał z Wiedniu, gdzie kontynuował naukę w Szkole Sztuk Pięknych Heinricha Strehblowa. W 1898 roku wraz z rodzicami i dwiema siostrami zjawił się na przystani Nowego Kontynentu. Rodzina w Polsce cierpiała niedostatek, dlatego też zaproszona została do Stanów Zjednoczonych przez ciotkę – Helenę Modrzejewską. Pani Modjeska będąca wtedy u progu dobrze zaplanowanej kariery teatralnej pomogła bratankowi w szybkiej asymilacji. Tuż po przyjeździe Benda wykonał dla artystki

Wallington Family Dentistry 172 Maple Avenue Wallington, NJ 07057

973-778-0918

• Plomby • Leczenie kanałowe • Koronki • Mostki • Implanty • Usuwanie zębów • Protezy • • Wybielanie zębów • Botox, Wypełniacze • Chirurgia periodontologiczna • Głębokie czyszczenie • Prostowanie zębów za pomocą niewidocznych aparatów ortodontycznych “Invisalign”

Dzieci mile widziane

Mówimy po polsku

Honorujemy ubezpieczenia PPO Akceptujemy karty kredytowe Przegląd, czyszczenie i prześwietlenie 4 czarno-białe zdjęcia (X- rays)

PLUS 13 czerwca 2013

Bezpłatna konsultacja dotycząca „Invisalign”

Posiadamy higienistkę w gabinecie Oferujemy plany płatności CareCredit 0% finansowania

PROMOCJA $79 dla nowych pacjentów

projekty scenografii i kostiumów przeznaczonych do ozdoby debiutu na deskach Baldwin Theatre w San Francisco. Potem, dzięki finansowej pomocy ciotki, kontynuował swą edukację artystyczną w szkołach w San Francisco. W 1899 roku zmarł ojciec artysty. On sam przeniósł się do Los Angeles (prawdopodobnie, jak podaje w krótkiej biografii artysty Andrzej Ryszkiewicz Benda prowadził również własną szkołę malarstwa w Los Angeles), a później do San Francisco, gdzie studiował w Hopkins Institute of Art. Podróżował także po Europie i Bliskim Wschodzie. Około 1903 roku z matką i dwiema siostrami osiedlił się w Nowym Jorku gdzie, aby uzupełnić wykształcenie, zapisał się do Art Students League oraz The Chase School. W 1911 roku

ROZWODY

- szybkie terminy

Richard Kostovski, Esq.

186 Paterson Avenue, #201 East Rutherford, NJ 07073 • Sponsorowanie przez pracę

(Nowy program imigracyjny)

• Sponsorowanie rodzinne

i małżeńskie. Obywatelstwo

Bezpłatna konsultacja

Telefon – 201-438-1933 przyjął obywatelstwo amerykańskie, natomiast dziewięć lat później wstąpił w związek małżeński z Romolą Campbell. Ciąg dalszy za tydzień…


Zza szklanego ekranu 35

Kuchenne rewolucje

FOTO TVN Agnieszka K Jurek

W podkarpackiej Dębicy, nieopodal rynku, w bliskim sąsiedztwie kościoła mieści się restauracja o tajemniczej nazwie „Majaga”. Prowadzą ją dwie siostry, Agnieszka i Małgosia. Z jakimi problemami borykają się właścicielki? Czy Magda Gessler będzie w stanie im pomóc? Przekonamy się o tym już w kolejnym odcinku „Kuchennych rewolucji” 14 czerwca o godzinie 20.00 (CDT – Chicago) i 21.00 (EDT – Nowy Jork) na antenie iTVN. Obie właścicielki włożyły dużo serca w stworzenie „Majagi”, dbając o najdrobniejsze szczegóły. Jednak, choć wiele osób wie, gdzie znajduje się restauracja, to nikt do niej

nie zagląda. Agnieszka i Małgosia nie wiedzą, w czym tkwi problem. Właścicielki są przekonane, że ich lokal jest świetnie urządzony, karta dobrze skomponowana, a zespół zgrany i pracowity. Magda Gessler ma jednak inne zdanie. Tym razem znana restauratorka pod Tarnowem przeprowadzi rewolucję niebiańską. Tylko, czy siostry zaśpiewają razem z nią wspólnym głosem? Czy uda jej się

CITY TAXI & LIMO SERVICE CLIFTON, GARFIELD, WALLINGTON FOTO TVN Piotr Litwic

ożywić atmosferę w restauracji i zachęcić właścicielki do zmian? Przekonamy się o tym już niebawem na antenie iTVN. Tekst na podstawie materiałów TVN

Niskie ceny, punktualny serwis 24 h, 365 dni w roku! Służymy Polonii od 28 lat

973-777-3000

KRÓTKIE I DALEKIE KURSY

Najtańsze Wakacje – Sprawdź z Nami!

Bilety lotnicze: Neptune Travel, 258 Dayton Ave. email: Cliſton, Botany Village ania_wojtas@yahoo.com Tel. 973-340-8160

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


36

REKLAMA

Med-Aesthetix Anti-Aging and Cosmetic Medicine Practice 1000 Galloping Hill Rd, Suite 302 Union, NJ 07083 | Phone number: 908-787-7795 Kosmetyki Obagi - Nowość na światowym rynku.

Odnowa i upiększanie skóry twarzy i dekoltu Obagi Peel z zabiegiem Juvederm GRATIS! Wysoka Jakość! Fantastyczne Ceny!

Alina Borkowska, MD

Diplomate of American Academy of Aesthetic Medicine

Beauty and Beyond - Estetyka Twarzy i Ciała

Leczenie przebarwień skóry (Melasma) Leczenie trądziku u młodzieży i dorosłych Chemical Peeling: TCA, glycolic acid Redukcja zmarszczek Liquid Face Lift- niechirurgiczne modelowanie twarzy Platelet Rich Plasma- ujędrnianie skóry osoczem Modelowanie i wypełnianie ust Leczenie nadmiernej potliwości (Hyperhidrosis) Scleroterapia- zamykanie pajączków na nogach

ETICS OBAGI COSM BOTOX JUVEDERM PERLANE REST YLANE ASCLERA

Botox Parties!!!

Domy prywatne i salony kosmetyczne na terenie NJ

Serdecznie zapraszam!

PLUS 13 czerwca 2013


Dla naszych dzieci 37

Kolorowanka

Kocham go T. Kubiak

  Kocham mojego tatę Chodzę z ojcem na spacer Wtedy jest tyle słońca Wtedy nigdy nie płaczę.   Idziemy z tatą do parku Albo idziemy nad Wisłę, Bawimy się w chowanego, W zielone gramy - listkiem.

Nasi milusińscy

  Lubię, kiedy mój tatuś Wraca z pracy do domu Ja zawsze mojemu tacie Mogę powiedzieć pomóż ...   Gdy się zepsuje latawiec, Wrotki, samochód lub rower Mój tatuś rower naprawi I dalej - ruszaj drogę   To tatuś mi opowiada O gwiazdach i ptakach w obłokach Dlatego mojego tatę tak bardzo, bardzo kocham.

SOBOTY

TANECZNE na Monroe

Godzina 21.00

Do tańca gra Kaskada Band

Zapraszamy w każdą sobotę! Do wynajęcia sala na przyjęcia okolicznościowe

Polish American Cultural Center

1-3 Monroe Street. Passaic, NJ 07055 Lilianka z tatą

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com

Telefon: 973-473-6619

A-1 Granite

Panorama Tours INC

Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


38 Zwierzęta i my Rasy psów

Welsh Corgi Cardigan

Piękna sierść w domowym zaciszu – cz. 2 Co podawać, aby włos powrócił do wcześniejszej formy? Biotyna, zwana również witaminą H lub witaminą B7, jest jednym z produktów, których przyjmowanie daje stosunkowo szybkie i trwałe rezultaty. Jej brak wpływa na matowienie włosa, brak sprężystości lub jego przerzedzenie. Organizm staje się bardziej podatny na alergie. Osłabieniu podlegają również pazury, które stają się bardziej łamliwe. Zażywanie biotyny wpływa pozytywnie na przemianę materii i dodatkowo poprawia samopoczucie. Można ją znaleźć w żółtkach jaj, łososiu, ryżu naturalnym, marchwi czy kurczaku. Nie zaleca się natomiast łączenia jej z białkiem jajecznym, gdyż wiąże ono biotynę, blokując jej przyswajanie. Bardzo pomocne w utrzymaniu pięknej sierści są również nienasycone kwasy tłuszczowe Omega 3 i Omega 6. Wzbogacenie nimi diety,

oprócz efektów wizualnych powoduje wzrost odporności u naszego ulubieńca, a także wspomaga układ krwionośny oraz nerwowy. Kwasy Omega 3 i 6 można znaleźć w olejach m.in. słonecznikowym, rzepakowym, orzechowym oraz oleju z wiesiołka. Również siemię lniane zawiera bardzo duże ilości Omega 3, działa łagodząco w układzie pokarmowym i wspomaga perystaltykę jelit. Kolejnym źródłem kwasów Omega 3 jest tran, czyli tłuszcz otrzymywany z wątroby dorsza atlantyckiego. Poza właściwościami wspomagającymi okrywę włosową oraz pazury, zapobiega krzywicy i stanom zapalnym skóry. W przypadku psów o czarnym umaszczeniu, zaleca się podawanie alg morskich, poprawiają one bowiem pigmentację oraz zawierają wiele naturalnych mikroelementów. dzięki zawartości wielu naturalnych mikroelementów.

Nasz pupil

Hektor z Clifton Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com. Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 13 czerwca 2013

Cardigany Corgi walijskie są jedną z najstarszych ras psów w Anglii. Celtowie, którzy pielęgnowali je jako ukochanych i wytrzymałych towarzyszy, przywieźli je w roku 1200 p.n.e. do rolników walijskich. Wiele lat później, używali ich do pilnowania bydła. Cardigan walijski corgi jest bardziej powściągliwy w stosunku do obcych i innych zwierząt, jest lojalny i chętny do wykonywania poleceń. Walijskie corgi to odważni i lojalni obrońcy domu. Mają także naturalne pasterskie instynkty, które czynią je naturalnymi obrońcami dzieci i członków rodziny. W domu, są ciche, czyste i grzeczne. Pragną jednak dużo uwagi i ćwiczenia. Uwielbiają pracę w gospodarstwie. Przez wieki były cenione za inteligencję, posłuszeństwo i determinację. Cardigany corgi walijskie są długie, niskie. Głowy mają szerokie i płaskie czaszki, stojące ale lekko zaokrąglone uszy i zgrabne mordy.

Mają ciemne, szeroko rozstawione oczy, które posiadają inteligentny i czujny wyraz. Cardigany corgi walijskie mają krótkie nogi i długie ogony. Ich średniej długości, gęsta szata może być w kolorze czarnym, czarno-podpalanym, niebieskim, morelowym lub w odcieniu czerwieni. Mają białe łaty na karku i na całym ciele. Ze względu na kształt, z walijskim corgi należy obchodzić się ostrożnie. Szczeniętom należy pomagać w chodzeniu w górę i w dół po schodach ze względu na ich krótkie nogi. Zdrowy Walijski Corgi może żyć 15 lat. Typowe problemy zdrowotne obejmują dolegliwości kręgosłupa i jaskrę. Corgi walijskie mogą stać się otyłe, jeśli są przekarmione. Najlepiej karmić je mniejszymi porcjami w ciągu dnia.


Legendy z New Jersey 39

Generał Philip Kearny

„Jednoręki Szatan”– cz. 5 Agnes Maxwell Długo nie nacieszyła się nowopoślubionym mężem bowiem już w 1859 roku (rok po ślubie) Kearny ponownie wyjechał do Francji. Tu walczył on szeregach Gwardii Cesarskiej Napoleona III podczas wojny z Austrią. Kearny wykazał się ogromną odwagą, za co uhonorowany został krzyżem Légion d’honneur. Kearny był pierwszym w historii Amerykaninem, który otrzymał to prestiżowe wyróżnienie. Kearny przebywał w Paryżu do 1861 roku, kiedy to wybuchła wojna secesyjna w Stanach Zjednoczonych. Co prawda Kearny popierał politykę konfederacką, gdy otrzymał propozycję przyłączania się do wojska Południa, szybko odmówił konfederatom uzasadniając swoją decyzję tymi oto słowami: „Jestem nikim jeśli nie jestem Amerykaninem”. Wkrótce po tym Kearny wrócił do domu, aby przyłączyć się do wojska Unii.

Słodka jest śmierć w obronie ojczyzny

Philip Kearny przybył do Waszyngtonu gotów służyć w wojsku „na jakimkolwiek stanowisku, nawet szeregowego”. W związku z tym, że większość doświadczonych dowódców wojskowych dołączyła do armii konfederackiej, zdesperowana armia Unii intensywnie rekrutowała nowych dowódców. Jednak pomimo to, Kearny został zignorowany. Jego negatywna reputacja zdała się przyćmić jego doświadczenie i odwagę. Na jego sytuację również negatywnie wpłynął skandal z Agnes Maxwell. Rozzłoszczony i rozczarowany, Kearny powrócił do domu i żony. Jego rozczarowanie długo jednak nie trwało gdyż w lipcu 1861 roku Kearnyemu zlecono dowództwo nad Pierwszą Brygadą New Jersey, stacjonującą w pobliżu Aleksandrii w stanie Wirginia. Tu Kearny zajął się szkoleniem swojej nowej i niezdyscyplinowanej brygady oraz czekał na rozpoczęcie walk, co długo nie

W służbie Polonii już 55 lat! Zaufaj naszej reputacji! PACZKI OSOBISTE

PRZESYŁKI HANDLOWE

POJAZDY i MASZYNY

CAŁE KONTENERY

Nasze niezawodne usługi przesyłkowe są najlepszą ofertą w przypadku przesyłek osobistych. Należy tylko zostawić paczkę u nas w jednej z naszych agencji wysyłkowych na północnym Wschodzie Stanów Zjednoczonych.

Dzięki naszym hurtowym usługom, Państwa międzynarodowe interesy mogą przebiegać płynnie i efektywnie. Pozwólcie nam tylko pokazać jak możemy współpracować by osiągnąć korzystne rezultaty.

Oferujemy przesyłkę samochodów, motocykli oraz pojazdów wodnych. Nasz zespół zapewni, że Państwa pojazd zostanie dostarczony bezpiecznie.

Przeprowadzka międzynarodowa? Nie ma powodu do zmartwień. Pozwólcie nam spakować wszystko i przetransportować do dowolnej lokalizacji na świecie. Nasze bezpośrednie usługi transportu z miejsca do miejsca okażą się niezwykle pomocne.

następowało. Kearny również otwarcie krytykował generała głównego sił unijnych Georgea McClellana, co spotkało się z dużą dezaprobatą środowiska militarnego. Wreszcie w marcu 1862 roku, Kearny wziął udział w pierwszej bitwie z armią konfederacką. Kearny był bardzo szczęśliwy, że w końcu „rozpoczęła się akcja”. Zadaniem brygady Kearnyego było zasilenie armii generała Joe Hooker walczącej w Williamsburg. Podobno podczas walk Kearny wykazał się tak wielką odwagą, że pełni podziwu żołnierze armii Południa nazwali go „The One-Armed Devil”, czyli „Jednorękim Szatanem”. Pomimo porażki armii McCellana, Kearny został awansowany na generała dywizji i zaczęły chodzić po Waszyngtonie pogłoski, że to on właśnie jest głównym kandydatem na przejęcie stanowiska McCelana. Tak jednak się nie stało. Pod koniec sierpnia 1862 roku Kearny dowodził swym batalionem podczas drugiej bitwy pod Bull Run, w której armia Północy została prawie zniszczona przez Armię Północnej Wirginii pod dowództwem Roberta E. Lee. W dniu 29

sierpnia ignorując rozkazy swoich przełożonych, Kearny postanowił zbadać tereny na których stacjonowała armia konfederacka. Słysząc krzyki swoich podwładnych nakazujące mu zawrócić, pewny siebie Kearny brnął konno dalej przed siebie. W pewnym momencie śmiejąc się powiedział „Ci południowcy nie potrafią nawet ucelować w stodołę!”. Niestety jedna kula wystarczyła by zaprzeczyć tym słowom. Philip Kearny został postrzelony w kręgosłup, ponosząc śmierć na miejscu. Ciąg dalszy za tydzień... Joanna Rodzeń Hickey

Tanio - Szybko - Solidnie EXPORT-IMPORT USA-POLSKA UNIA EUROPEJSKA WSCHODNIA EUROPA 1-800-229-DOMA

Możliwość śledzenia statusu przesyłki na stronie: www.tracking.doma.com.pl

paczki morskie paczki lotnicze transport lądowy transport samochodów mienie przesiedleńcze konsolidacja paczek przesyłki handlowe

PRZEDSTAWICIELE NASZEJ FIRMY > ZADZWOŃ > ZAPYTAJ > WYŚLIJ:

A

A

N

S

DOMA EX

55

N

th

R Y

RT CO INC . PO

IV ER

BIURO GŁÓWNE: 1700 W. Blancke Street Linden, NJ 07036 Tel: (908) 862-1700 Fax: (908) 862-1029 BIURO TURYSTYCZNE: Doma International Travel 10 Market Street Passaic, NJ 07055 Tel: (973) 778-2058 Fax: (973) 779-3850

w w w.domaexpor t .com

SACRAMENTO ...........CA 95824 ... 530-885-3824 APEX............................NC 27539 ...919-655-4668 BALTIMORE ................MD 21236 ... 410-665-7294 BROOKLYN .................NY 11219 ..... 718-851-9171 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-349-2423 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-837-8553 BROOKLYN .................NY 11222 ..... 718-383-7211 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-349-1600 BROOKLYN .................NY 11222 .... 718-383-8520 BROOKLYN .................NY 11222 ..... 718-389-1010 BROOKLYN .................NY 11222 .... 718-349-8543 BROOKLYN .................NY 11214 .....718-234-6847 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-383-1666 BUFFALO ....................NY 14206 ....716-822-1083 CARTERET ..................NJ 07008 .... 732-672-4506 CARTERET ..................NJ 07008 .... 732-396-0357 CHARLOTTE ...............NC 28212 ... 704-537-4609 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-641-5555 CLEVELAND ...............OH 44105 ...216-883-4900 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-441-6628 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-641-7633 CLIFTON ......................NJ 07013 .... 973-779-0077 CLIFTON ......................NJ 07011..... 973-340-0500 CLIFTON ......................NJ 07011..... 973-340-8160 COPIAGUE ..................NY 11726 ..... 631-789-1227 DEPEW ........................NY 14043 ... 716-686-0703 DURHAM .....................NC 27713..... 919-321-2014

ENGLEWOOD .............CO 80110 ....303-347-8077 FORT MILL ..................SC 29708 .... 803-431-4113 FORT MYERS ..............FL 33919 .....239-332-7200 GARFIELD ...................NJ 07026 .... 973-340-7626 GARFIELD ...................NJ 07036 ..... 973-574-1414 HACKETTSTOWN.......NJ 07840 .....908-852-7678 HARRISBURG .............PA 17111 ......717-579-6632 HATFIELD ....................PA 19440 .... 215-997-0806 HIAWATHA ..................NJ 07034 .... 973-335-0145 HOLYOKE ....................MA 01040 ....413-315-6067 IRVINGTON .................NJ 07111 ...... 973-416-1776 JERSEY CITY ..............NJ 07306 ..... 201-451-1901 KEARNY ......................NJ 07032 .....201-240-4510 LAWRENCEVILLE ......NJ 08648 .... 609-392-7222 LINDEN ........................NJ 07036 .....908-862-1700 MANVILLE ...................NJ 08835 .... 908-725-7772 MASPETH ....................NY 11378 .....718-894-5170 MASPETH ....................NY 11378 .....718-628-1900 MONSEY......................NY 10952 ... 845-425-2855 MOHRSVILLE..............PA 19541 .....610-926-3163 NAPLES .......................FL 34109 .... 239-254-7855 NEW BRITAIN .............CT 06051.... 860-828-9744 NEW CASTLE..............PA 16102 .... 724-654-9202 NEW HARTFORD........NY 13413 .... 315-768-8886 PALM COAST ..............FL 32164 .... 386-243-0075 PARMA ........................OH 44134 .... 216-741-8771 PASSAIC......................NJ 07055 .....973-778-2058

PERTH AMBOY ...........NJ 08861 .....732-826-1500 PHILADELPHIA ..........PA 19134 .... 215-634-2467 PHILADELPHIA ..........PA 19152 .....215-725-0377 PHILADELPHIA ..........PA 19152 .....215-342-4245 PHILADELPHIA ..........PA 19115 .....215-464-1889 PHILADELPHIA ..........PA 19134 .... 215-554-2658 PHILLIPSBURG ..........NJ 08865 .....908-387-0774 PITTSBURGH ..............PA 15203 ..... 412-481-2750 RIVERHEAD ................NY 11901 .... 631-369-0753 RIVERHEAD ................NY 11901 ..... 631-591-1632 ROCKAWAY PARK .....NY 11694.....718-945-1063 SO. BOUND BROOK ..NJ 08880 .... 732-805-9664 SOUTH AMBOY ..........NJ 08879 ......732-727-7711 STAMFORD .................CT 06905 ... 203-323-6394 STROUDSBURG .........PA 18360 .....570-426-1883 STROUDSBURG .........PA 18360 .... 570-420-0682 SYRACUSE .................NY 13204 ... 315-479-6000 TOMS RIVER ...............NJ 08753 .... 732-244-8484 TOMS RIVER ...............NJ 08755 .... 848-480-2803 TRENTON ....................NJ 08638 .... 609-695-7200 TRENTON ....................NJ 08611 .... 609-396-2126 W. SPRINGFIELD........MA 01089 .....413-747-7702 WALLINGTON .............NJ 07057 .... 973-473-3845 WATERVLIET ..............NY 12189 .... 518-669-3073 WATERVLIET ..............NY 12189 .... 518-320-8435 WILLIAMSBURG.........VA 23185 .....757-220-0223

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


40 Weekend z PLUSem

 TUZ MJ[B DKB  J EF LPSB DKB  QS[Z KÇ— ÇŽ  [B QSPT[F O JB  QPE[JÇ— LPXB O JB  XJO JF ULJ  LB SUZ  N F O V  TF SXF ULJ  QSF [F O DJLJ D[F LPMB EPXF  EMB  H PÇ´DJ  GPUPH SB ĂśB  QMF O F SZ  O B E PDF B O F N  LPN QP[Z DKF  LXJB UPXF  J CB MPO PXF

Dzień Ojca z lokomotywą w tle

The Delaware River Railroad Excursions, NJ

W najbliĹźszy weekend w kalendarzu amerykaĹ„skim przypada kolejne wielkie rodzinne Ĺ›wiÄ™to, a mianowicie DzieĹ„ Ojca. W sobotÄ™, a juĹź napewno w niedzielÄ™, wyruszmy z naszym tatÄ… w podróş, rozpoczynajÄ…c jÄ… od najbliĹźszej stacji kolejowej. DziĹ› pierwsza tura miejsc, ktĂłrych gĹ‚ĂłwnÄ… atrakcjÄ… sÄ… stare lokomotywy parowe i nie tylko. Z okazji Dnia Ojca Whippany Railway Museum przy 1 Railroad Plaza w Whippany, NJ organizuje dzieĹ„ pod hasĹ‚em “Once Upon a Time Every Train Had a Cabooseâ€?. W niedzielÄ™,

PLUS 13 czerwca 2013

16 czerwca moşna zabrać tatę na przejaşdşkę pociągiem, wybierając odrestaurowany elegancki wagon lub stary, kolorowy, klekoczący tzw. caboose czyli wagon kuchenny. Przejazdy w godzinach 1:00, 2:00, 3:00 i 4:00 po południu trwają ok. 45 minut. Wybierając caboose moşna zdecydować się na miejsce wysoko pod sufitem koło okna albo na dole przy stoliku. W kaşdą niedzielę oraz w dni przejazdów pociagów w godz. 12:00 – 4:00 po południu, na stacji otwarte jest malutkie muzeum, w którym znajdują się róşne eksponaty związane z historią kolejnictwa oraz sklep z pamiątkami i ksiąşkami. Bilety na przejazd pociągiem moşna kupić wcześniej na stronie www.whippanyrailwaymuseum.net. Podczas kaşdej imprezy organizowanej

%MB  E[JF DJ  N B MPXB O JF  UXB S[Z  LPMPSPXF  MJ[B LJ D[F LPMB EPXF  LÇŒ DJLJ QMB TUZ D[O F  [ B USB LDKB N J  XJB O LJ [ ČˆZ XZ DI  LXJB UĂ˜X  QSPQPSDF  EP LPÇ´DJPÂ’ B  CB O O F ST

0SH B O J[V KF N Z  QS[Z KÇ— DJB  QJF SXT[PLPN V O JKO F  PE "  EP ;

UFMXXXSVTUJDTRVBSFDPN w muzeum, wolontariusze i kolek- zabrać, znalezione podczas zwiecjonerzy modeli pociÄ…gĂłw obsĹ‚u- dzania kamyki szlachetne (Gem gujÄ… mini kolejkÄ™ z pociÄ…gami, ktĂłra Stones) to musi dokupić bilet za cieszy siÄ™ niemaĹ‚ym powodzeniem $5.00. W drodze powrotnej pociÄ…g wĹ›rĂłd dzieci. PotrafiÄ… one godzina- zabiera pasaĹźerĂłw odwiedzajÄ…cych mi obserwować jeĹźdşące w kółko kopalnie i wysadza ich z powrotem pociÄ…gi. Na stacji znajdujÄ… siÄ™ takĹźe na stacji w Phillipsburg. Wszystkie piÄ™kne stare lokomotywy parowe, kamyki z kopalni sÄ… dobrej jakoĹ›ci wagony i inne ciekawe pojazdy i nadajÄ… siÄ™ do polerowania, ciÄ™cia kolejowe. i oprawiania. Informacje o historii Przejazdy zabytkowym pociÄ…- kopalni i imprezach z przejazdami giem oferuje takĹźe tzw. The New poszczegĂłlnych pociagĂłw znajdujÄ… Jersey Museum of Transportation siÄ™ na stronie www.877trainride.com w Allaire State Park przy drodze nr. KaĹźdy tato w dniu swojego 524 (GPS: 4265 Atlantic Ave, Wall Ĺ›wiÄ™ta poczuje siÄ™ wyjÄ…tkowo, Township, NJ). Od 30 marca do 22 otrzymujÄ…c np. drobny prezent, wĹ‚agrudnia, w kaĹźdÄ… sobotÄ™ i niedzielÄ™ snorÄ™cznie wykonany przez dzieci. (od godz.12:00 do 4:30 po poĹ‚udniu) Zapraszam wiÄ™c wszystkie mamy co pół godziny wyjeĹźdĹźa pociÄ…g, (z okolicy) ze swoimi pociechami ktĂłrego trasa biegnie przez malow- do biblioteki w Clifton, NJ gdzie niczy park. Koszt przejazdu wynosi znajdziecie wszystko, co potrzeb4 dolary od osoby. WiÄ™cej informacji ne do tego, aby zaprojektować o muzeum i parku znajduje siÄ™ na specjalny krawat dla taty. Indywistronie www.njmt.org. Muzeum dualne warsztaty ( Walk-In Craft) posiada jednÄ… z najstarszych eks- pod hasĹ‚em „Design a Tie for That pozycji lokomotych i wagonĂłw Special Guyâ€? dbÄ™dÄ… siÄ™ w sobotÄ™, w Stanach. 15 czerwca w godz. 13:00 – 15:00. Na granicy stanĂłw Pensylwania MateriaĹ‚y przygotowane sÄ… z myĹ›lÄ… i New Jersey w mieĹ›cie Phillips- o dzieciach w kaĹźdym wieku, nie burg, przy 99 Elizabeth Street, od trzeba siÄ™ wczeĹ›niej rejestrować. Tekst i fot. Aneta PierĂłg-SudoĹ‚ 8 czerwca do ostatniej niedzieli paĹşdziernika moĹźna przejechać siÄ™ pociÄ…giem parowym, wzdĹ‚uĹź rzeki Delaware. The Delaware River Railroad Excursions oferuje przejazdy w soboty i niedziele w godz. 11:00, 12:30, 14:00 oraz 15:30 w cenie $8.00 dzieci i $16.00 doroĹ›li. JeĹźeli ktoĹ› z Was chciaĹ‚by zatrzymać siÄ™ przy Ol’Susquehanna Mine, kopali, z ktĂłrej moĹźna Whippany Railway Museum, NJ


Horoskop 41 Baran Niespodziewane zdarzenia wprowaBaran Zapowiada się dobra passa w mogą sprawach finandzić nieco zamieszania do twojego życia. Zwróćbędziesz uwagę sowych i zawodowych. Rozpoczniesz nowe projekty, na szczegóły. Nie wszystko, co się świeci jest złotem. pełen pomysłów. Wzmożona aktywność, ostrość spojrzenia z rozwagą i nie pozwól sobie na iDokonuj szybkośćwyborów działania mogą przynieść same korzyści. pochopne działanie–zwłaszcza wtedy, gdy podejmujesz Byk Rozpiera Cię radość życia i duży potencjał enerdecyzje w kwestiach szczególnie dla Ciebie istotnych. gii. Gwiazdy sprzyjają załatwianiu spraw rodzinnych i Byk Pod koniec tygodnia spotka Cię niespodzianka. partnerskich. Będziesz pomagać bliskim, zaprowadzisz Zdarzy się coś, Cię zaskoczy. traćczas, jednak głowy też porządek w co swoim domu. ToNie dobry by wcielić iwzareaguj rozsądnie. Nie pozwól się wyprowadzić z życie plany i marzenia. równowagi. W razie potrzeby poszukaj oparcia w bliBliźnieta Twoja kariera będzie wymagała od Cieskie Ci osobie. bie szybkich i wiążących decyzji. Następstwem tego Bliźnięta Bądźpoprawa szczególnie ostrożny nadchodząmoże być znaczna jakości życia.wW weekend cym tygodniu. Strzeż się fałszywych którzy przeżyjesz jakąś przygodę, która na przyjaciół, długo pozostanie chcą wykorzystać w Twojej pamięci.Twoje dobre serce. Naucz się wreszcie mówić NIE gdy sytuacja tego wymaga. Rak Start w nowy tydzień będzie bardzo dynamicPośpiech nie zawsze jest dobry. Zatrzymajfizysię zny.Rak Wzrost sił witalnych i wzmożona aktywność i zastanów nad potrzebę swoim postępowaniem. Czy czasem w czna wywołają działania, współzawodnictwa codziennym pędzie i zgiełku nie ztracisz czegośnabiorą ważnei przejęcia inicjatywy. Relacje partnerem go? Czy okazujesz wystarczająco dużo uwagi osobie rumieńców. Niewykluczone, że wkrótce pojawi się dziecko. szczególnie Ci bliskiej? Lew To czas wzrostu ambicji, która pcha Cię do Lew Ten autorytetu. tydzień to dobry okres podjęcia ważzdobywania Możesz dużodla zdziałać i zdecynych decyzji. Rozważ wszystkie argumenty za i przeciw dować o swoich sukcesach. Dopisze Ci teraz niezawodna iintuicja dokonaji zdrowy rozsądnego wyboru. Nie działaj pochopnie bo rozsądek,. Twoje decyzje mogą mieć wpływ na Twoją przyszłość. Panna Ludzie sztuki mogą liczyć na oryginalne Panna Nie abypomoże stresy pozbawiły Cię enerinspiracje, co zpozwól, pewnością im w karierze. Jedgii. Zadbaj o siebie iplanety znajdź trochę czasu na to abybyć się nak nie wszystkie Ci sprzyjają, możesz zrelaksować. Spokój, opanowanie dystansurzędowej. do twoich niezadowolony z przebiegu pewneji sprawy nieprzyjaciół pozwoli Ci nie stracić kontroli rozNa szczęście jesteś bardzo ambitny i trudno Cięnad odwieść wojem wydarzeń. zamierzeń. od wcześniejszych

Waga Pamiętaj o swoich obowiązkach. Nie pozwól Jeśli nie jesteś zadowolony ze swoich wyniaby Twoje zaniedbania odbiły się osobach. ków finansowych, nie rozglądaj sięnazainnych winnymi, tylko Uwierz we własne siły–naCopewno pomyśl, jak temu zaradzić. należyrozwiążesz zmienić, do swoje czego problemy, jeśli by bardziej postarasz.i wysiłki zaczęły się przekonać, Twojesię poczynania przynosić wymierne efekty. nowe znajomości. Zdaj się Skorpion Na horyzoncie na Skorpion własną intuicję i niesię, dajaby się nie kupić tanimi poważnego sztuczkami. Pilnuj popełnić Nie zawsze to, co się jest złotem. pierwsze błędu. Przygotuj sięświeci na ciężką pracę Czasem i dużą odpowiewrażenie, co do obcej osoby jest mylące,zaprocentuje więc zachowaj dzialność. Wysiłek włożony w pracę w ostrożność. najbliższej przyszłości jakimś wyróżnieniem, nagrodą. Strzelec Nie odkładaj na jutro tego, co możesz Postaraj się uporządkować wszystkie zrobić dzisiaj. Choć Niedociągnięcia nie tryskasz energią sięna w sprawy zawodowe. mogąweź wyjść garść! Lenistwo okaże zgubne! Nadchodzący okres jaw, a wtedy będzie Cięsię czekać nadrabianie zaległości wymagał od poświęcenia ilości ibędzie przesiadywanie w Ciebie pracy po godzinach.dużej W Twoim czasu i energii. związku pojawią się problemy. KoziorożecMożliwe Ostatnio chyba zaniedbujesz swoKoziorożec drobne kłopoty finansowe. Nie je zdrowie. o siebie i nie odkładajale nabędziesz później znaczy to, żeZadbaj przyjdzie Ci prosić o pożyczkę, spraw ważnych. wokół–czy zmuszony liczyć Rozejrzyj się z każdąsię złotówką. Nieprzypadkiem ufaj osobom, ktoś potrzebuje Twojej pomocy. Jeśli takdzięki jest tonim nie którenie oferują Ci błyskawiczną pomoc. Jeśli zwlekaj–pomóż dopókitonie jestpieniędzy na to za późno. czegoś się pozbędziesz, raczej niż kłopotów. Wodnik Twoje Zapomnij o ostatnich niepowodzeniach. samopoczucie będzie się poprawiać skup się na tym, co było pozytywne w ostatnich zLepiej dnia na dzień. Ten tydzień sprzyja załatwianiu truddniach. W tym tygodniu przyda Ci pomocy się pozytywne nanych spraw wymagających czyjeś lub interstawienie do świata. Możliwe sukcesy zawodowe–być wencji. Ponieważ wiele osób okaże Ci dużo życzliwości, może Twoje starania zostanąproblemem. wreszcie zauważone. zdołasz uporać się z każdym Poświęć trochę więcej czasu i uwagi Ci Ryby Rozpoczęte sprawy, które do tej poryosobie układały najbliższej. Niemyśli, zaniedbuj kto darzy Cię szczególsię po Twojej mogąkogoś, niespodziewanie zmienić się nie ciepłymiZdobywanie uczuciami, bo uczucia trzeba na gorsze. pieniędzy będziepielęgnować teraz nieco a ich zaniedbanie może doprowadzić kryzysu. Jest to bardziej kłopotliwe. Wzrośnie Twój do apetyt na miłość, również dobry okres ku temu, aby zakończyć ciągnący odkryjesz w sobie wielką namiętność. się od dawna spór.

AMERICA’S MOST RELIABLE WIRELESS NETWORK

IMPORTANT CONSUMER INFORMATION: Subject to Cust. Agmt, & Calling Plan. Up to $35 activation fee/line; other charges & restrictions. Monthly access must be paid every 30 days to receive the minutes included in your plan. Coverage not available everywhere; see vzw.com. Roaming 20 cents/min. Unlimited Talk is for domestic calls only; excludes 411. Unlimited Text includes unlimited domestic text, picture and video messaging, including messages to participating networks in Canada, Mexico and Puerto Rico. © 2013 Verizon Wireless.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


42 Ogłoszenia bezpłatne DAM PRACĘ

Firma dystrybucyjna w Wallington NJ, Square Enterprises zatrudni od zaraz kierowcę z CDL, doświadczenie z wyciąganiem kontenerów z portu mile widziane. Praca również na lokalnych trasach. Tel.: 973-365-1639 wew. 10. Prosić Elizabeth Kancelaria prawicza zatrudni asystentkę. Tel.: 973-773-9800 Potrzebny licencjonowany masażysta do pracy w gabinecie lekarskim w Elmwood Park. Praca we wtorki i w czwartki w godzinach 3 pm - 8 pm. Tel.: 201-796-5273 Zatrudnimy kierowców ciężarówek od zaraz CDL A. Potrzebna

karta TWIC lub licencja HAZ-MAT. gmail.com Stabilna praca 5 dni w tygodniu SZUKAM PRACY na lokalych trasach. Tel.: 908-3164010 lub 973-253-4201 ext. 5438 Jestem uczciwym mężczyzną w wieku 59 lat. Zaopiekuję się Biuro prawnicze na dolnym Man- chorą starszą osobą z zamieszhattanie zatrudni asystentkę.  kaniem lub bez. Mam ukończony Doświadczenie w biurze prawni- kurs opieki nad chorymi, certyficzym mile widziane. Możliwość kat HHA, dobre referencje, 12 lat sponsorowania przez pracodawcę.  doświadczenia, dobrze gotuję i Bardzo proszę przesyłać resumes sprzątam. Posiadam samochód, na e-mail: ilasmolan@aol.com znam język angielski. Tel.: 973249-8716 Looking for a full time live-out Housekeeper for Tuesday to Saturday Elektryk posiadający Licencję in Short Hills, NJ.  Main responsi- elektryczną szuka pracy na tebility is to take care of the house; renie NJ. Tel.: 973-865-6799 also to assist stay at home mom with 3 young kids. Must be fluent Zaopiekuję się starszą osobą in English and have own transpor- lub dzieckiem na kilka godzin tation. Contact Info: cmbmom11@ dziennie lub na zastępstwo. Mam

referencje, mieszkam w Linden, jestem doświadczoną i odpowiedzialną osobą. Jestem do dyspozycji również w weekendy. Tel.: 908-577-0959

NIERUCHOMOŚCI W USA

Brooklyn -Cypress Hills - do sprzedania 2 rodzinny dom. Trzy kondygnacje plus niewykończona piwnica. 9 bedrooms, 1 living room, 1 dining room, 4 bathrooms, 3 kitchens. Wjazd na 2 samochody. Dom wolno stojący. Potrzebuje gruntownego sprzątniecia i trochę remontu. Cena: $468,000.00. Exit Realty Minimax. Marek Suchocki. Tel.:347357-4337 suchockiconsulting@ yahoo.com

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Chcesz mieć zdrowe i ładne nogi? Zwróć się o pomoc do specjalisty z ponad 25-letnim doświadczeniem

Dr Ned. K. Majid

– specjalista chirurgii naczyniowej, Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery Tu zaczynają się zdrowe nogi ◆ Zabiegi przeprowadzane są

PRZED

PO

przy znieczuleniu miejscowym w gabinecie ◆ Honorujemy Medicare i większość ubezpieczeń

Mówimy po polsku

– prosić Agnieszkę (973-429-1025) ◆ Laserowe

usuwanie żylaków, „pajączków” i owłosienia

◆ Mikrodermabrazja,

Botox, Restylane & Juvederm

NE Laser Vein Institute LLC

257 E. Ridgewood Avenue 230 Sherman Avenue Ridgewood, NJ 07450 Montclair, NJ 07028

201-445-4410

973-429-1025

1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-883-0379 wew. 100, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com. Ogłoszenia do bieżącego numeru tygodnika PLUS przyjmowane są do soboty, godz. 12

PLUS 13 czerwca 2013


43

REKLAMA

SZUKASZ KUCHNI LUB ŁAZIENKI SWOICH MARZEŃ? TYLKO U NAS: ❖ płytki ❖ ❖

Dystrybutor firm:

z Polskic, Włoch, Hiszpani, Azji

ceny od $0.98 s.f

Duravit

elektryczne maty podłogowe

❖ 500+

Rubi

rodzajów mozajek

❖ wielki

drewniane, laminaty

❖ bidety,

toalety, akcesoria

Kohler

wybór szafek kuchennych

❖ podłogi

Paradyz

Wolf

Yorktown

Shrock

Aristokraft

OFERTA SPECJALNA

WIOSENNA PROMOCJA

20%

NA MEBLE KUCHENNE WOLF

$2.89 2¼” x ¾”

PREFINISHED OAK WINCHESTER

BJ Floors and Kitchens 57-59 River Drive Passaic NJ 07055 tel. 973 778 3355

GODZINY OTWARCIA

od poniedzałku do piątku 7am-8pm, sobota 8am 5pm niedziela zamknięte

www.bjfloorsandkitchens.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


44

REKLAMA

Profesjonalne Usługi Językowe Szybko • Tanio • Solidnie Dagmara K Kubisiak

- N O TA R I U S Z i T ŁU M AC Z z wieloletnim doświadczeniem • Klauzula Apostille • Dowóz klienta i asysta w urzędach imigracyjnym, Social Security, Motor Vehicle, w szpitalu, u lekarza i prawnika • Tłumaczenia dokumentów i tekstów • Pełnomocnictwa i Upoważnienia

Tel: (201) 757-9159 Fax: (732) 401-0189 Email: dagagalat@yahoo.com

• Petycje imigracyjne wypełnianie i składanie aplikacji na obywatelstwo, zieloną kartę i wizy • Wszechstronne przygotowanie do egzaminu na obywatelstwo • Tworzenie profesjonalnych resume

Okolice Linden, Perth Amboy, South Amboy, Old Bridge, Parlin, Sayreville i INNE

BEZTERMINOWE

UBEZPIECZENIA NA ŻYCIE:

gwarantowane do końca życia

Najniższe składki

Twenty Payment Life - płatne przez 20 lat Five Payment Life - płatne przez 5 lat

Single Premium Life - płatne jednorazowo Endowment - 20-letnie oszczędnościowe Karty uprawniające do zakupu lekarstw po niższych cenach ZAPRASZAMY

od poniedziałku do piątku 9:00 a.m. - 4:00 p.m.

KUPUJ WCZEŚNIEJ

– LATAJ TANIEJ BILETY LOTNICZE, WYCIECZKI, HOTELE, WYNAJEM SAMOCHODU

Lecisz do Polski

PODRÓŻUJ LOTEM

Jedyne bezpośrednie połączenia do Polski z Nowego Jorku – JFK, Chicago i Toronto SPRAWDŹ ATRAKCYJNE CENY W BIURACH WSPÓŁPRACUJĄCYCH Z AMTA

w w w. f l ya mt a . co m

New York office

w w w. l at a j t a n i o. co m

505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230

PLUS 13 czerwca 2013

Chicago office

5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700


45

REKLAMA

Wypadek samochodowy? Zadzwoñ do Dr Andrzeja Maciaka Specjalisty Traumatologii Ruchu

Ubezpiecz się

w Allstate Insurance

Zniżki

Niestety, wiele ofiar wypadków otrzymuje często niewłaściwą pomoc wynikającą z nieprofesjonalności personelu medycznego Początkowe objawy kontuzji na skutek wypadku mogą byc nieodczuwalne, dlatego możesz być nieświadomy poważnego uszkodzenia Twojego ciała Dr Maciak posiada 28-letnie doświadczenie w tej dziedzinie, dlatego zgłoś się do niego!

Bazując na długoletnim doświadczeniu oraz znajomości prawa ubezpieczeniowego, Dr Maciak jest w stanie precyzyjnie udokumentować Twoją sprawę w celu uzyskania jak najwyższej satysfakcjonującej Cię kwoty odszkodowania Wybór Dr Maciaka jest jedyną i prawdziwą szansą, jeśli chodzi o badanie i wystawienie prawidłowej diagnozy oraz prowadzenie wszelkich spraw związanych z leczeniem obrażeń powypadkowych, które są często przeoczone po wypadku samochodowym.

Twoje zdrowie może ulec pogorszeniu, jeśli nie podejmiesz profesjonalnego leczenia.

OŚRODEK TERAPII MANUALNEJ Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn MACIAK CHIROPRACTIC CENTER 1081 Paulison Ave Clifton, NJ 07011

973.253.0503

All rights reserved

i zobacz ile możesz zaoszczędzić na ubezpieczeniu samochodu:

Ubezpieczenie wykupione tydzień do przodu:.........................................15% Płatności automatyczne z konta:................................................................. 5% Polisa opłacona w całości: ............................................................................ 5% 2 auta i dom: ..................................................................................................... 15% Auto i polisa na Życie .................................................................................. 2.5% Dwie polisy: ................................................................................................... do 5% Dobry uczeń:...............................................................................................10-20% Student poza domem więcej niż 100 mil: .........................................20-33% Szkolenie młodego kierowcy: .................................................................10-15% Senior: ................................................................................................................... 5% Poduszki w samochodzie: ......................................................................10-30% Zniżka Premier Plus:.................................................................................19-29% Zniżka Premier:..............................................................................................8-15% Nowy samochód:............................................................................................. 10% Polecenie klienta:........................................................................................ $75.00

Gabinet Internistyczny w North Arlington

Agnieszka Kwapniewski, M.D. Bożena Bitner, M.D. Absolwentki Akademii Medycznej w Warszawie Board Certified in Internal Medicine

Wykonujemy: • Badania imigracyjne • Badania okresowe dla kierowców • Szczepienia ochronne • EKG, Holter, USG • Badania laboratoryjne • Monitorowanie bezdechów nocnych w domu pacjenta • Skórne testy alergiczne

RESTYLANE® BOTOX® Usuwanie pajączków naczyniowych

Gabinet czynny 6 dni w tygodniu 312 Belleville Tpke, Suite #1C North Arlington, NJ 07031

Telefon: 201-997-4040

www.mds4you.com email: doctors@mds4you.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


46 Ogłoszenia bezpłatne Sprzedam 2sypialniowy apartment w spokojnym South Amboy NJ nad zatoką, 45 minut do Nowego Jorku, 10 minut do dworca kolejowego. Wymagany wiek 55+dla jednej osoby. Tel.:732-771-6836

NIERUCHOMOŚCI W POLSCE

Sprzedam dom parterowy 124m² na 14-arowej działce z pięknie zagospodarowanym ogrodem. Dom znajduje się przy lesie w Jastkowicach 8 km od Stalowej Woli woj. podkarpackie. Tel.: (011-48) 695-851-090. W USA973-626-2195

DO WYNAJĘCIA

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 Al. Solidarnosci 82A lok. 28 Clifton, NJ 07013 01-003 Warszawa Tel.: 973-773-9060 Tel: +48 22 838 57 24

PLUS 13 czerwca 2013

Do wynajęcia od 1-lipca Commercial Garaż. Najchętniej do instalacji akcesoriów samochodowych (nie do naprawy samochodów), dla kontraktora albo na magazyn. Powierzchnia 800 sqft, świetna lokalizacja w Clifton – 705 Van Hauten Ave. Tel.: 973-393-8468. Andrzej Outiside storage & amp, parking available, now for rent! Paterson, NJ, Huge space for rent fenced in Bunker Hill area. Tel.: 973-357-

8293. For polish ask for Kathy.

SPRZEDAM

Suknia ślubna ,,Coimbra" firmy San Patrick. Kolor ecru, rozmi​a r 38, stan idealny. Tel.: 347-7432638. Ol​a

TOWARZYSKIE

Wolna, niezależna, lojalna, bez zobowiązań, szczupła pani pozna dystyngowanego pana do lat 65. Oferty proszę kierować pod: P.O. Box 76, Riverton, NJ 08077

AUTO-MOTO

'04 Maserati Quattroporte do sprzedaży w Polsce, stan bardzo dobry, zadbany, garażowany, jak nowy, czujniki pogody, cofania i inne, o wszystkich szczegółach zawiadomię, osobom zainteresowanym wyślę więcej zdjęć. Tel.: 732-274-2262 '12 Hyundai Sonata. Z powodu powrotu do Polski oddam samochód z przebiegiem 16,400 mil w zamian za spłatę kredytu. Tel.: 862-273-1807LUB KYOKUSHIN32@POCZTA.FM


47

REKLAMA

Cieszący się największym zaufaniem wśród Polonii

Dr. Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem Chirurgia laserowa – NOWA GENERACJA LASERA

Zainwestuj w piękno swojego ciała

• usuwanie znamion, przebarwień, zmarszczek oraz blizn • usuwanie naczynek i żylaków • usuwanie nadmiernego owłosienia • ujędrnianie i odmładzanie skóry

Chirurgia kosmetyczna • piersi • nosa • powiek

• twarzy • uszu • powiększanie ust

Zabiegi kosmetyczne • Botox • Juvederm • Restylane • Radiesse • Mikrodermabrazja

Liposukcja – odsysanie tkanki tłuszczowej Trwałe bezpieczne zabiegi modelowania i powiększania ust za pomocą implantów oraz kwasem hialuronowym

Promocja do końca czerwca 2013 Plastyka powiek górnych tylko $4,500!

19-21 Fair Lawn Avenue FREE BOTOX pytaj o Fair Lawn, NJ 07410 szczegóły w gabinecie 201-796-4100 Mówimy po polsku www.robertsfischermd.com Bezpłatna konsultacja Tylko 5 minut od Garfield tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


48

REKLAMA

Konkurs Schudnij Zdrowo Konkurs Schudnij Zdrowo oparty na prostej formule cotygodniowych spotkań rozpoczął się ponad cztery lata temu. Dzisiaj mamy kilka grup w Nowym Jorku i New Jersey. „Jest to wielki sukces” z dumą mówi doktor Janusz Witkowski, twórca i patron konkursu. „Mamy 100 procent skuteczności, wszyscy uczestnicy chudną, niektórzy już ponad 100

funtów”. Spotkanie rozpoczynamy zawsze od przypomnienia, że nie odchudzamy się, nie jesteśmy na diecie, tylko uczymy się jak zdrowo żyć. Spotkania pomagają uczestnikom pokonać pokusy codziennego dnia i uwierzyć w siebie. Stopniowo to co było niemożliwe staje się realne, a to co było wyrzeczeniem jest przyjemnością. Wszyscy uczestnicy

Janina schudła 45 funtów

13, 14, 15 i 17 czerwca (czwartek, piątek, sobota, poniedziałek)

PLUS 13 czerwca 2013

w Garfield (trzy lokalizacje) i Linden oraz w Nowym Jorku w Ridgewood, Greenpoint. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 643-5292 lub (718) 930-3449 mailowy zdrowie@ live.com JW

Krzysztof schudł 85 funtów

Badania serca i układu krążenia dostępne w Wyspie Zdrowia Choroby serca i układu krążenia w większości krajów są główną przyczyną inwalidztwa i umieralności. W krajach dobrze rozwiniętych z powodu chorób układu krążenia umiera rocznie więcej osób, niż z powodu innych chorób razem wziętych. 90% osób po zawale, nigdy nie wraca w pełni do stanu zdrowia sprzed choroby. U palaczy ryzyko zawału jest dwukrotnie większe. Osoby chorujące na cukrzycę 2 - 4 razy częściej zapadają na choroby serca lub doznają wylewu. Najlepiej sprzedającymi się lekami na rynku są środki obniżające cholesterol. Co czwarty Amerykanin ma nadciśnienie, często długo nie rozpoznawane i nieleczone. Czy

spotkań dostrzegają zmiany, jakie w nich zachodzą i są motywacją dla nowych osób, które dołączają do nich. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo odbywają się

wystarczy obniżyć cholesterol, by serce i naczynia pracowały prawidłowo? Niestety, nie. Chcąc zabezpieczyć tętnice musisz działać na wiele sposobów. Wielokierunkowe działanie, może nie tylko poprawić twoje zdrowie, może po prostu uratować Twoje życie. Choroby serca i układu krążenia nie są już wyłącznie domeną mężczyzn. Każdego roku odnotowuje się coraz więcej zachorowań u kobiet, a ich liczba przewyższa zachorowalność na raka. Zapobieganie jest o wiele tańsze, niż leczenie schorzenia. Zdecydowanie największym wyzwaniem współczesnej medycyny jakie niosą choroby serca i układu krążenia to zapobieganie ich wystąpieniu (profilaktyka). Jest to zadanie bardzo trudne do wykonania i jak na razie to choroby wygrywają. Z pomocą przychodzi nam

nowoczesna technologia XXI wieku-Cyfrowy Analizator –Digital Pulsewave Analyzer (DPA) Dzięki któremu mamy możliwość sprawdzenia w ciągu zaledwie kilku minut, jak pracuje nasze serce, czy bije za szybko, czy też za wolno oraz czy otrzymuje wystarczającą i równomierną ilość impulsów elektrycznych. Drugi pomiar jest to pomiar czasu pomiędzy otwarciem i zamknięciem się zastawki aorty przy każdym impulsie z lewej komory serca; Następnie otrzymujemy wykres, który pokazuje nam czy aorta jest elastyczna czy nie, czy nasze duże i małe naczynia krwionośne są elastyczne lub czy uległy stwardnieniu, oraz czy są one zablokowane, i jeśli tak, to w jakim stopniu. Wynik sztywności tętnic jest szczególnie ważny w identyfikacji osób, które wykazują rozwój chorób naczyniowych miedzy innymi nadciśnienie tętnicze. Na podstawie szczegółowej analizy naszego systemu krwionośnego, urządzenie to pokazuje, jaki jest tak naprawdę wiek biologiczny naszego całego systemu. Jest to

najnowsza, bezinwazyjna metoda sprawdzenia wydolności naszego systemu krwionośnego. Urządzenie to jest zatwierdzone przez Komisję do spraw Żywności i Leków w Stanach Zjednoczonych, tzw. FDA. Dzięki uzyskanym informacjom z tego badania możemy zatrzymać, a nawet odwrócić niekorzystne zmiany chorobowe i zapobiec wylewom i zawałom. Jeżeli wyniki wykażą, że są zmiany, nie należy martwić się na zapas, bo jeżeli wiemy na czym polega problem, dzięki naturalnym metodom możemy go skorygować, a równocześnie za pomocą tego komputerowego urządzenia możemy monitorować poprawę swego stanu zdrowia. Badanie układku krążenia odbywa się regularnie co trzy miesiace w Wyspie Zdrowia 39 Passaic Street Garfield, NJ 07026. Najbliższy termin 13,14, 15 i17 czerwca (czwartek, piątek, sobota, poniedziałek). Wymagana wcześniejsza rejestracja. Telefon-973-219-7940 Cena badania: 70$.


49

REKLAMA

UBEZPIECZENIA Cechuje nas: • Szeroki zakres ubezpieczeń samochodowych, ubezpieczeń domów, biznesów, workers compensation, samochodów komercyjnych i wiele więcej • Elastyczność ofert • Sprawna wypłata odszkodowań • Konkurencyjne ceny • Szybka i profesjonalna obsługa

Nasz adres: 1151A Main Ave Clion, NJ 07011 tel: 973-928-6767 fax: 973-928-6766 web: www.tiginsurancenj.com

50 Passaic St. Polska Apteka Garfield, NJ 07026 Telefon: 973 – 779 – 5951 Variety Drug Fax: 973 – 473 – 5935

NAJNIŻSZE ceny dla osób bez świadczeń medycznych Polskie leki i naturalne zio ła Najlepsze ceny na leki z recept ą Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia Odbiór recept i dostawa leków bez dodatkowych opłat Przekazy pieniężne bez opłat

KUPON !!! $2.00 ZNIŻKA Za każ każde $20.00 dolarów wydane na polskie produkty *Wszelkie dodatkowe informacje na miejscu*

ZAPRASZAMY NIEDZ. PON. - PIĄ. SOB.

10:00 do 1:00 9:00 do 8:00 9:00 do 4:00

Z-PAK - $15.00 (Azithromycin)

CENTRUM LECZENIA BÓLU I LECZENIA POWYPADKOWEGO Dr Kazimierz M. Szczęch, M.D.

specjalista leczenia bólu, anestezjolog

❖ Nowoczesna diagnostyka radiologiczna ❖ Leczenie schorzeń i zespołów bólowych szyi,

kręgosłupa, kończyn, stawów i korzonków nerwowych ❖ Leczenie bólów reumatycznych, artretycznych, rwy kulszowej oraz naciągnięć i usztywnień mięśni ❖ Bezoperacyjne metody leczenia dysków i ucisku na nerwy szyjne, pleców i lędźwiowe Klinika ściśle współpracuje z adwokatami poszkodowanych w wypadkach

1033 Clifton Ave (2-gie piętro), Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-473-4400 www.CliftonWallingtonMedical.com Gabinety otwarte od poniedziałku do soboty ❖ Medicare i większość ubezpieczeń honorowane

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


50 Kronika kryminalna

Kenneth Allen McDuff “Miotlarz” – cz.2 Detektyw zajmujący się sprawą zaginięcia Reginy twierdził inaczej. „Ta dziewczyna była prostytutką i Kenneth ją znał. Pewnej nocy przyjechał po nią swoją ciężarówką. Podczas jazdy, w samochodzie coś się wydarzyło. McDuff wpadł w furię, dziewczyna chciała wysiąść. Na drodze stała blokada policyjna. Policjanci spostrzegli jadącą ciężarówkę z próbującą się z niej wydostać dziewczyną. Ta, gdy tylko ich ujrzała zaczęła wołać o pomoc i kopać przednią szybę. Stłukła ją, lecz i tak nie zdążyła uciec. Policjanci musieli odskoczyć na bok gdy McDuff omijał blokadę, lecz zaraz zaczęli pościg. Niestety po chwili ciężarówka zniknęła im z oczu w jakiejś bocznej uliczce. Znaleźli ją później, lecz niestety nie było w niej śladu dziewczyny i Kennetha. Samochód był dokładnie wyczyszczony. Matka Reginy Moore Barbara Carpenter powiedziała „McDuff musi powiedzieć gdzie ona jest. Nie proszę o nic więcej.”

PLUS 13 czerwca 2013

Pod koniec 1991 roku McDuff często pojawiał się w Ostin, aby kupić albo co bardziej prawdopodobne ukraść narkotyki. Czasami pojawiał się tam z Hankiem Worly. Pewnej nocy, podczas takiej wspólnej wyprawy, Kenneth zauważył w myjni samochodowej dziewczynę (Collen Reed 28 lat) w swoim typie. Jej widok wyzwolił w nim jakiś zwierzęcy instynkt. Zaczął zachowywać się jak zwierzę, które zwęszyło ofiarę. Podjechał bliżej i zaparkował samochód obok dziewczyny myjącej samochód. Kazał Worleyowi zostać w pojeździe, a sam poszedł do dziewczyny. Chwycił ją za gardło i podniósł do góry. Kopała i krzyczała, ale on nie zwalniając uścisku zaniósł ją do samochodu. Kazał Hankowi ruszyć, a on wraz z dziewczyną usiadł z tyłu. Worley miał jechać do domu rodziców McDuffa, który był oddalony od Ostin o jakieś 60-70 mil. W czasie jazdy McDuff zgwałcił swoją ofiarę. Collen próbowała wydostać się z samochodu, ale bez-

skutecznie. Na dodatek to jeszcze bardziej rozwścieczyło oprawcę. Uderzył dziewczynę, związał jej z tyłu ręce i zaczął tortury. Zapalił papierosa i przypalał jej skórę. Krzyczała z bólu i błagała, McDuffa o litość, a Worleya o pomoc. To trwało ok. 1h, aż cała trójka znalazła się przed domem rodzinnym Kennetha. Mimo tego, że była grudniowa noc, to dziewczyna była naga. McDuff nie zaprzestał tortur, mimo tego że krzyki dziewczyny mogli usłyszeć jego rodzice. Ale na nieszczęście dziewczyny, nie usłyszeli. Następnie położył dziewczynę na masce samochodu i z całych sił uderzył w głowę. Rozległ się trzask, jak podczas łamania drzewa. Dziewczyna leżała bez życia, ale Kenneth aby sprawdzić czy nie żyje przypalił ją jeszcze kilka razy papierosem. Następnie wrzucił do bagażnika. Więcej jej nie widziano. Podczas przesłuchań Worley przyznał się że razem z McDuffem zgwałcił Colleen Reed. Następną ofiarą McDuffa była prostytutka Valencia Kay Joshua, którą ostatni raz widziano w akademiku gdy poszukiwała McDuffa. Jej ciało znaleziono miesiąc później w płytkiej mogile w lasku za miasteczkiem uniwersyteckim. Kolejna była Melisa Northrup, żona Arrona Northrupa z którym Kenneth pracował w Quik Park. Melisa zniknęła 1 marca, a jej ciało znaleziono po 57 dniach od zniknięcia, na opustoszałych terenach, niedaleko miejsca jej zniknięcia. Ciało wrzucono do wody prawdopodobnie w dniu jej zniknięcia. To morderstwo, było najbardziej bestialskim z wszystkich,

jakie dokonał McDuff, ponieważ Melisa była w ciaży. 30 metrów od miejsca w którym znaleziono ciało, stał porzucony samochód Kehhetha. On sam zbiegł do Texasu. Aby przyśpieszyć ujęcie zbiega, podano jego rysopis producentom programu, dzięki któremu udało się złapać wielu przestępców. McDuff znajdował się obecnie w Cansas City i był tam zatrudniony jako kierowca śmieciarki. Po obejrzeniu tego programu, inny pracownik firmy przewozowej zaczął podejrzewać, że posługujący się innym nazwiskiem, McDuff jest poszukiwanym mordercą. Wahał się przez jakiś czas, aby upewnić się w swoich podejrzeniach ale wreszcie pewnego dnia zadzwonił na policję. Dzięki temu McDuff zastał ujęty podczas pracy w Cansas City. Ciąg dalszy za tydzień... Opracowano na podstawie Crime Library


Przewodnik po New Jersey 51

Princeton – cz.6 Federalistów, twórca dolara amerykańskiego, jeden z Ojców Założycieli dorastał w mieście i tu znajduje się jego grób; •  Aaron Burr, Sr. - współzałożyciel Uniwersytetu Princeton, był także jego drugim rektorem; Fuld Hall - główny budynek Instytutu Studiów Zaawansowanych, •  Grover Cleveland – 22. i 24. prew którym wykładowcą był Albert Einstein zydent Stanów W 2005 roku Princeton znalazł się Zjednoczonych. Po zakończeniu swojej drugiej kadencji osiadł na na 15. miejscu w rankingu magazynu Money “100 najlepszych miast do stałe w Princeton, gdzie zmarł i tu zamieszkania i zatrudnienia w Stazostał pochowany;    •  Frances Folsom Cleveland – nach Zjednoczonych”. Rozdzielone Pierwsza Dama Ameryki, żona dwoma powiatami w 1714 roku, miasto zostało połączone całkiem prezydenta Clevelanda, razem z niedawno w jedną całość. 1 stycznia mężem zamieszkała w Princeton, 2013 roku dokonano konsolidacji i razem z nim jest tu pochowana; •  Woodrow Wilson – 28. prezydent Borough of Princeton oraz Princeton Township.  Stanów Zjednoczonych, 13. rektor W tym historycznym mieście na Uniwersytetu Princeton, gubernaprzestrzeni kilku wieków zamiesztor stanu New Jersey; •  Svetlana Alliluyeva – jedyna córkiwało wiele znakomitych i sławnych osób. Niektórzy wychowani ka Józefa Stalina, po otrzymaniu byli w Princeton, inni tu mieszkali, azylu politycznego zamieszkała a pozostali znaleźli tu miejsce wieczna jakiś czas w Princeton, gdzie w nego spoczynku. Należą do nich 1969 roku publicznie spaliła swój między innymi: rosyjski paszport; •  Aaron Burr – trzeci wiceprezydent •  Peter Benchley – pisarz i scenarzyStanów Zjednoczonych wychosta, znany z bestsellerowej powiewał się w Princeton i tu został ści “Szczęki”, na podstawie której powstał film o tym samym tytupochowany; •  Alexander Hamilton – przywódca le wyreżyserowany przez Stevena

Spielberga. Mieszkał w Princeton całe swoje życie; •  Albert Einstein - fizyk, jeden z największych fizyków-teoretyków XX wieku, twórca ogólnej i szczególnej teorii względności, współtwórca korpuskularno-falowej teorii światła. Był jednym z wykładowców na Uniwersytecie Princeton; •  Robert Wood Johnson II – współzałożyciel znanej firmy “Johnson & Johnson”, w Princeton spędził całe swoje życie; •  Barbara Piasecka-Johnson – żona S. J. Johnsona, bizneswoman, historyk sztuki, filantropka, kolekcjonerka. Po śmierci męża przebudowała rodzinną posiadłość w Princeton i nazwała ją Jasna Polana; •  Indiana Jones - postać fikcyjna, główny bohater serii filmów fabularnych, wykreowany przez scenarzystę George’a Lucasa, urodzony w Princeton.

wszyscy gubernatorowie faktycznie w nich mieszkali. Princeton znalazł się też w wielu scenach filmowych. Nagrodzony 4 Oscarami film “Piękny umysł” w dużej mierze był kręcony w Princeton. Film “I.Q.” z 1994 roku z Meg Ryan, Time Robbins i Walterem Matthau wcielającym się w postać Alberta Einsteina dzieje się także w tym mieście. Przez dwa dni na terenie kampusu Uniwersytetu Princeton kręcony był film “Transformers: Zemsta upadłych” z Megan Fox. Do kolekcji Avers banknotu dzisięciodolarowego z portretem Alexandra Hamiltona należy jeszcze doliczyć “ZdarzePocząwszy od 1945 roku wszy- nie” z 2008 roku oraz “Toy Story 3”. scy gubernatorowie stanu New Jer- Nie mogło także zabraknąć filmów sey mają swoją oficjalną siedzibę historycznych z Princeton w “roli w Princeton. Początkowo była to głównej”. Mowa tu o “Wilson”, biograrezydencja Morven, a od 1982 roku ficznej historii o Woodrowie Wilson. jest to Drumthwacket, chociaż nie Ciąg dalszy za tydzień…

H & D Prime Construction Inc 4 Main Street Suite-1 Halmetta, NJ 08828 Tel: 732-656-7766

Specjalizujemy się w renowacjach całych domów i apartamentów.

Polecamy nasze usługi: • Remonty • Kuchnie • Łazienki • Piwnice • Dachy

wa Darmona wyce A proud member of the Better Business Bureau

• Okna i Drzwi • Stucco oraz kamień • Rynny • Nowe konstrukcje • Domy i dobudówki tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


52 Biały Orzeł i jego podróże Nowojorski ORZEŁ BIAŁY znów rusza w świat...

...tym razem samotna wyprawa motocyklowa Koguta do Australii i Tasmanii – cz.5

Tasmański orzeł bielik i nowojorski ORZEŁ BIAŁY

Czas ruszać w drogę, początkowo asfaltem, ale gdy poranna mgła opada asfalt szybko się nudzi i postanawiam jechać podrzędnymi oraz polnymi drogami, przecinając pastwiska wypełnione owcami oraz bydłem rogatym. Co jakiś czas spotykam rozjechane dzikie zwierzaki, głównie małe odmiany kangurów. Jadąc polnymi drogami tu i ówdzie przejeżdżam przez farmy dosyć rzadko rozrzucone po tym słabo zaludnionym terenie. W końcu dotarłem do Narawntapu. Busz oraz dochodzące z krzaków odgłosy przywodziły na myśl Park Jurajski. Po zaparkowaniu motoru ruszyłem w gęstwinę w poszukiwaniu dzikiego zwierza. Przedzierając się ze szczególną ostrożnością przez tą różnorodną roślinność starałem się wypatrzeć jakieś zwierzaki. Dotarłem w końcu do ukrytej budki, z której można było obserwować miejscowe ptactwo pływające beztrosko po jeziorze... lub czasami nie całkiem beztrosko, gdy jeden ptak krzywo spojrzał na drugiego... W miarę zapuszczania się głębiej w busz pojawia się coraz więcej pajęczyn i coraz częściej zauważam złowieszczo wyglądające pająki,

Uwaga na krokodyle...

PLUS 13 czerwca 2013

które wydają mi się groźnie przyglądać. W końcu wpadam w ich sidła i po wyplataniu się z wielkiej pajęczyny oraz upewnieniu się, że nie mam na sobie żadnego ośmionogiego, dybającego na moje życie pasażera na gapę stwierdzam, że czas już wracać. W drodze powrotnej w końcu pierwszy mały kangur przebiegł mi ścieżkę i szybko czmychnął w krzaczory. Zadowolony wróciłem do motocykla i wyluzowałem się myśląc, że nie muszę już uważać na węże, pająki i inne niebezpieczeństwa. Jednakże wywieszka na parkowej ubikacji szybko wyprowadziła mnie z błędu. Najwidoczniej miejscowy kibelek jest jednym z ulubionych miejsc dużego węża tygrysiego, który sieje strach wśród korzystającej z toalety gawiedzi. Tak więc w największym skupieniu załatwiłem, co miałem do załatwienia i znów wskoczyłem na mego rumaka. Po rundce przez parkowe szutrówki wróciłem na szosę uda-

Uwaga! Wąż w ubikacji...

jąc się dalej na wschód. Jazda była przyjemna i relaksująca, niemniej zbliżała się pora wieczorna, a ja wjechałem w kolejny dziki las, który wraz z nastaniem mroku zaprowadził mnie w góry. Droga opustoszała, a jedynymi towarzyszami mej podróży pozostały paprocie wielkości dwupiętrowych budynków oraz sympatyczne zwierzaki coraz liczniej wychodzące z ukrycia. W końcu zmęczony dotarłem do hotelu, dokonałem wieczornej piwnej toalety i zapadłem w głęboki sen. Po wymeldowaniu z hotelu

ruszyłem upolować jakieś śniadanie. Wyboru dużego nie było. Jedyny miejscowy sklep połączony ze stacją benzynową i kawiarnią stanął jednak na wysokości zadania i po wchłonięciu uda baraniego i kilku innych solidnych przekąsek ruszyłem na północ w kierunku Parku Narodowego Mount William. W górę poleciałem szutrówką przez dżunglę w nadziei na spotkania bliskiego stopnia z ciekawymi przedstawicielami lokalnej flory i fauny. Nie zawiodłem się. Mniej więcej w połowie drogi dołączył do mnie potężny tasmański orzeł bielik, który ni stąd ni z owąd wyleciał z lasu i zaczął szybować kilka metrów przed moim motocyklem. Przez kolejne kilka długich sekund Tasmański Orzeł Bielik oraz Nowojorski Orzeł Biały poruszali się w szyku motocyklowym. Miejscowy prowadził kolumnę, natomiast ja ją zamykałem. I pomyśleć, że kilka minut wcześniej po raz pierwszy włączyłem kamerę na kasku i cały incydent został utrwalony na video. Po kilku sekundach tego niecodziennego widowiska orzeł pozwolił mi się nieco zbliżyć, następnie podciągnął lot i wzbił się w niebo pozostawiając mnie oniemiałego z podziwu. Coś takiego może zdarzyć się chyba tylko raz w życiu. Można by zaryzykować stwierdzenie, że przez ten krótki czas człowiek i motocykl znajdowali się w idealnej harmonii z naturą. Po około 50 kilometrach off’u dotarłem na cypelek Eddystone

Szutrówki w parku Narawntapu

Point, gdzie oprócz malowniczej kamienistej plaży można również podziwiać starą latarnię morską. Po krótkiej przerwie postanowiłem wracać. Powoli czas zmierzać w stronę noclegu, kolejne 50 km off’em, a następnie około setki asfaltowymi serpentynami ciągnącymi się nad przepięknymi zatokami wzdłuż wschodniego wybrzeża. Do Bicheno dotarłem tuż przed zmrokiem. Okazało się, że domek, w którym mam nocować znajduje się na wzgórzu tuż przy lesie, a z wysokości rozciąga się powalający widok na ocean. Na podwórku powitały mnie kangury i króliki z pobliskiego lasu, które jednak na dźwięk motocykla postanowiły oddalić się w podskokach. Był to dzień pełen wrażeń... sen nadszedł niepostrzeżenie... Ciąg dalszy za tydzień... Grzegorz Kogut Unia Polskich Motocyklistów Świata ORZEŁ BIAŁY Oddział Nowy Jork www.orzelbialyny. com


Technika i gadżety 53

Leica X a la carte: aparat wedle własnego przepisu Elementy aparatu, które wykończone są skórą, mogą natomiast mieć jedną z aż 10 rodzajów oklein skórzanych o różnorodnych kolorach i struk-

Nie tylko doskonały aparat fotograficzny, ale i stylowy gadżet. Taka jest Leica X2. Designerski aparat w stylu retro można personalizować, tak by w pełni oddawał osobowość właściciela. Leica X2 to znakomity kompakt dla fotografów, którzy cenią swój indywidualny styl. W programie à la carte można samodzielnie skonfigurować model Leica X2. Korpus może mieć jeden z trzech kolorów: srebrny, czarny i anodowany na kolor tytanu.

turach. Do wyboru są zarówno eleganckie, stonowane skóry w ciemnych barwach, jak i ostre odcienie zieleni czy żółci. Niektóre ze skór mają dodatkowo oryginalną fakturę przypominającą skórę strusia czy jaszczurki.

REHABILITACJA

Nasza specjalizacja: • • • • • • •

problemy z kręgosłupem problemy ortopedyczne rehabilitacja po operacjach urazy sportowe, wypadkowe problemy szczęki i jamy ustnej problemy równowagi geriatria

• • • • • • • • • •

sposoby, aby pomóc w bólu masaż akupunkturę USG i zimny laser łóżko hydroterapeutyczne rozciąganie i rozluźnianie mięśni parafina elektryczna stymulacja krioterapia terapia ciepła

Oferujemy:

REJESTRACJA I UBEZPIECZENIA DLA OSÓB BEZ STAŁEGO POBYTU

Wystarczy posiadać polskie prawo jazdy POLSKIE PRAWO JAZDY Pomoc w załatwieniu Możesz w ysłać auto na mienie przesiedlenia do Polski nie płacąc cła i podatku Ale to jeszcze nie koniec zabawy. Na górną część aparatu oraz lampę błyskową można nanieść własny grawerunek. Może to być dowolna fraza, choćby imię i nazwisko właściciela, ale w grę wchodzą także niestandardowe grawerunki będące autografem czy logotypem. W ten sposób powstaje unikalny, jedyny w swoim rodzaju egzemplarz aparatu. Przy zamawianiu Leiki X2 możemy nie tylko dostosować jej wygląd, ale i dobrać wedle własnego gustu dodatki, takie jak ochronny półfuterał i pasek. Specyfikacja techniczna aparatów X2 w programie Leica à la

347-268-7503 773-904-0606 Tel/Fax:

środy czwartki soboty

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT,

Korony Mostki Licówki

Protezy

carte jest identyczna jak dla modeli standardowych. Zdjęcia są rejestrowane przez wysokiej klasy przetwornik typu CMOS o wielkości APS-C i rozdzielczości 16 milionów pikseli. Aparat wyposażony jest w obiektyw Leica ELMARIT 1:2.8 / 24 mm ASPH o klasycznej ogniskowej (ekwiwalent 35mm dla formatu małoobrazkowego). Do dyspozycji użytkownika są rozbudowane możliwości ustawień manualnych i automatycznych, intuicyjny interfejs oraz akcesoria rozszerzające możliwości aparatu, jak np. celownik elektroniczny czy dodatkowy grip.

y Mówimku s po pol

Wózki elektryczne dla inwalidów

dla pacjentów z ubezpieczeniem oraz bez ubezpieczenia

Podiatria

-leczenie stop w każdy poniedziałek 12 - 4 pm PREMIER REHAB PLUS PHYSICAL TERAPY 1033 Clifton Avenue, Suite 211 Clifton, NJ 07013 (973) 837-6212 biuro (973) 916-0506 Agnieszka Messina

• Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia zdrowotne • Zapraszamy również pacjentów bez ubezpieczeń i po wypadkach • Współpracujemy z adwokatem

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


54 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres konkurs@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 20.06.13r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 27.06.13r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest Polska Księgarnia Nagroda do odebrania w siedzibie firmy lub drogą pocztową Polska Księgarnia 221 Dayton Ave Clifton, NJ 07011 973-478-1777 info@polishmegastore.com

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 22 (265) nagrodę wylosował Pan Janusz Zduniak z Lincoln Park. Gratulujemy! Hasło – „Woda ze studni nie płynie do rzeki"

PLUS 13 czerwca 2013


Zagadki świata 55

Opuszczone miasta – cz. 2

W centrum kompleksu wykopano spore baseny oraz postawiono zjeżdżalnie, a także betonowy kielich, który miał być zapewne widowiskową fontanną. Z najwyższych pięter niektórych bloków nadal rozciągała się przepiękna panorama na morze i wybrzeże, która mogła być główną

atrakcją tego miejsca. Po długich dociekaniach, informacje zdobyte przez miłośników ruin potwierdziły, że budowę kosmicznego kompleksu kapsułowych domów rozpoczęto w 1978 roku, na polecenie tajwańskich władz i lokalnych przedsiębiorców, którzy liczyli na to, że futurystyczny zespół apratementowo-hotelowy przyciągnie turystów na niezbyt atrakcyjne wybrzeże północnej części wyspy. Ponieważ projekt powstawał na zlecenie rządu przez co część danych na jego temat jest niemozliwa do zdobycia, architekt lub architekci Sanzhi nadal pozostają anonimowi. Kurort wznoszono przede wszystkim z myślą o zagranicznych

POLSKI

ADWOKAT Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

www.AdwokatMarzec.com Sprawy cywilne:

Sprawy kryminalne:

• Bankructwa

• Areszty

• Rozwody, sprawy rodzinne • Wypadki (drogowe, w pracy i inne)

• Prowadzenie pojazdu po spożyciu alkoholu

• Sprawy sądowe – kontraktorskie

• Kradzieże

• Niewypłacone należności

• Pobicia

• Sprawy imigracyjne (zielone karty przez małżeństwo, deportacje, obywatelstwo)

• Narkotyki

• Sprawy spadkowe, testamenty

• Orders of protection

• Kupno-sprzedaż nieruchomości

• Posiadanie broni

• Przemoc domowa

• Sprawy w Polsce (rozwody, spadki, alimenty) 24-godzinny, darmowy numer do kancelarii,

turystach, a zwłaszcza o stacjonujących we wschodniej Azji amerykańskich oficerach wojskowych, którzy wraz z rodzinami poszukiwali ciekawych miejsc na wakacje i wypoczynek. Budowa przeciągała się przez dwa lata. Ostatecznie w 1980 roku prace całkowicie wstrzymano. Głównym powodem tej decyzji były problemy ze znalezieniem funduszy niezbędnych dla jej kontynuowania, do czego przyczyniły się przesądy oraz niewytłumaczalne wypadki, które przydarzały się pracującym tam osobom. Nagłośniły je lokalne gazety, które wówczas mocno interesowały się tym tematem i na bieżąco opisywały wiele dziwnych wydarzeń z placu budowy, z których część zakończyła się śmiercią kilku robotników. Wraz z kolejnymi doniesieniami o rannych rosła panika i strach, nie tylko wśród mieszkańców okolicy, ale co oczywiste także wśród pracowników firm budowlanych oraz inwestorów. Wkrótce ludzie uznali Sanzhi za przeklęte. Według jednej z ukutych przez nich teorii, za klątwę odpowiadały duchy obrażone przez budowlańców, którzy przenieśli i przecięli stary pomnik smoka, by poszerzyć drogę dojazdową do osiedla. Rozwścieczone bóstwa miały więc mścić się bezlitośnie za zbezczeszczenie figury. Z kolei, inni twierdzili, że to nie bóstwa, a dusze zmarłych holenderskich żołnierzy, pochowanych kilkaset lat temu na terenie kompleksu, są przyczyną tak wielu nieszczęść. Budowa zakłóciła ich sen i nie mogli ponownie spocząć dopóki jej nie przerwą. Bez względu na to za, którą z tych historii opowiadali się ludzie, do Sanzhi przykleiła się łatka nawiedzonego i złego miejsca. W kulturze przykładającej ogromną wagę do tego typu uprzedzeń postawiło to pod znakiem zapytania losy inwestycji, przez co

Dariusz Dolepski Certified Notary Public ✓

reprezentacja w urzędach

sprawy imigracyjne: przedłużenia wiz turystycznych zielona karta, obywatelstwo ✓ tłumacz ✓

49 Halstead Avenue Wallington NJ 07057 Telefon 201-926-2023 ddgwidon@gmail.com

dotychczasowi i dobrze kalkulujący sponsorzy w obliczu kompletnego fiaska finansowego i wizerunkowego osiedla, szybko zaczęli się wycofywać i rezygnować z projektu, który wkrótce potem zamknięto. Oczywiście strach, w przeciąg trzech dekad, w części wyparował, ale nawet kilka lat temu, niektórzy Tajwańczycy na wszelki wypadek omijali nieskończony kompleks szerokim łukiem. Wyjaśnia to też może, dlaczego tak wiele pytanych o miejsce osób nie było w stanie powiedzieć o nim niczego konkretnego. Po prostu, nie dzielili się swoją wiedzą z nieznajomymi zgodnie z poglądem, że im mniej mówimy o czymś złym lub nieczystym tym lepiej dla nas i dla innych. W przeciwieństwie do wielu innych opuszczonych miejsc, w Sanzhi nie można było znaleźć żadnych artefaktów z przeszłości, takich jak gazety, narzędzia, zabawki itd. ale sama historia, architektura i osobliwość wioski czyniły ją jedyną w swoim rodzaju. Niestety pomimo propozycji zachowania ruin i oficjalnego udostępnienia ich zwiedzającym, w 2009 roku w całości je wyburzono. Na szczęście pozostały nam zdjęcia.

TYLKO w nagłych sprawach kryminalnych:

1-877-DARIUS M 1-877-327-4876 Uprawnienia do prowadzenia praktyki w 10 stanach: New Jersey, Pennsylvania, Nowy Jork, Connecticut, Pennsylvania, Massachusetts, Illinois, Floryda, Kalifornia, Washington, D.C, Hawaje NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue Clfiton, NJ 07013 973-920-7925

PENNSYLVANIA 4 N 6th Street Stroudsburg, PA 18360 267-417-0317

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT 776A Manhattan Avenue, Suite 104 Brooklyn, NY 11222 Attorney advertising 718-609-0300

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


56 Rozmaitości

Dzień Ojca - ciekawostki •  Pierwszy raz Dzień Ojca obchodzili mieszkańcy miejscowości Spokane w USA 19 czerwca 1910 roku. Z inicjatywą ustanowienia tego święta wystąpiła mieszkanka tej miejscowości, Sonora Louise Smart Dodd. Chciała w ten sposób oddać hołd swojemu ojcu, którego uważała za niezwykłego człowieka (po śmierci żony sam wychował sześcioro dzieci). •  Prezydent USA Calvin Coolidge zaakceptował to święto w 1924 roku, a w 1966 roku prezydent Lyndon Johnson ustalił datę obchodów w Stanach Zjednoczonych na trzecią niedzielę czerwca. •  Polscy ojcowie świętują 23 czerwca, ale w większości krajów (USA, Wielka Brytania, Japonia Hong Kong, Indie, Kanada) mają swoje święto

w trzecią niedzielę czerwca. Wyłamuje się tutaj Australia (pierwsza niedziela września), Finlandia (druga niedziela listopada) oraz Tajlandia (5 grudnia). •  Chcesz zobaczyć prawdziwie oddanego ojca? Bierz przykład z suma! Przez kilka tygodni trzyma on jajka swoich młodych w ustach, aż do wyklucia. Przez ten czas nie może nic jeść! •  Według firmy Hallmark, specjalizującej się w produkowanie kartek okolicznościowych, Dzień Ojca plasuje się na piątym miejscu na świecie pod względem liczby wysyłanych papierowych życzeń. Co nie dziwne, zważywszy na to, że kartka jest najpopularniejszym prezentem z okazji tego dnia. Niedawno zdetronizowała

wcześniejszy żelazny podarunek – krawat. •  Firma Carlton Cards jest przygotowana na każdą okazję. W jej asortymencie znajdziemy kartkę również dla ojczyma. •  Szczęśliwi mężczyźni, którzy mają córki. Statystycznie bowiem „córeczki tatusia” wydają

na prezenty dla swojego rodziciela o połowę więcej niż ich testosteronowi rówieśnicy •  Spośród 102 programów nadawanych w USA w najlepszym czasie antenowym (ang. Prime time) tylko w 15 ojciec jest głównym bohaterem.

Na wesoło

Dzień pod opieką ojca PLUS 13 czerwca 2013


57

REKLAMA

EUROTEL 210 N Wood Ave Linden NJ 07036 www.euro-tel.pl (908) 486-6262

WYSYŁKA PACZEK

nas Tylko ufoniczne le e t karty

$4,50

bilety lotnicze LOT, LUFTHANSA, SAS

POLON

EZ

- $0.50 za 1 lb WYSYŁKA PIENIĘDZY

Poniedziałek - Piątek - 10 am - 7 pm Sobota - 10 am - 5 pm Niedziela - 11 am - 3 pm

POLSKIE KOSMETYKI, LEKI I ZIOŁA PŁATNOŚĆ RACHUNKÓW TŁUMACZENIA, NOTARIUSZ POLSKIE NOWOŚCI FILMOWE I MUZYCZNE PROMOCJA 3 PŁYTY DVD"S $ TYLKO 24.99

DO POLSKI I NA CAŁY ŚWIAT Za każdy przelew karta telefoniczna gratis

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


Polish Delicacy House Polmart

Kiełbasa zwyczajna

Mielonka

Parówki

$1.99/lb

$1.99/lb

$1.99/lb

Konserwy miesne KRAKUS

Ogórki Hetman 0.9 l.

Frutti Carotti

Oranżada Hellena - 1.25 l.

Kawa Jacobs - Cronat Gold 200 g.

Wafle Krakus 20 szt. 40 g.

Ciastka Krakus

$1.99/300g

Woda Nałęczowianka Woda Nałęczowianka 12 szt. - 0,5 l. $5.99 6 x1,5 litra $ 4.99

Czekolady Wawel

¢99

2 za $3

$0.79

$4.50

2 za $1

$6.99

$0.59

OBIADY • SAŁATKI • PIECZY WO • CIASTA

Polish Delicacy House

Polmart

Polmart

9 Village Sq E, Clifton, NJ 07011 761 N Stiles St, Linden, NJ 07036 109 Locust Ave, Wallington, NJ 07057 973- 340-0699 908-486-3780 973- 470-0477


59

REKLAMA

Mienie przesiedlenia i przesyłki handlowe w każde miejsce w Polsce

$80 m3 Gdynia $120 m3 Warszawa, Łomża, Białystok, Ostrołęka, Rzeszów, Lublin, Olsztyn, Suwałki

$130 m3 Wrocław, Kraków, Katowice, Poznań i każde inne miejsce w Polsce + odprawa celna, cena powyżej 10 m³

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

Wysyłka aut do Niemiec

od $600

Wysyłka aut do Polski

od $750

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ oferta dotyczy wysyłki całego kontenera

Kontenery: PORT TO PORT Gdynia - duży 40 - $2,450 - mały 20 - $2,100 Bremerhaven - duży 40 - $1,500 -mały 20 - $1,300 Kontakt: biuro: 908-474-1151 • Zdzisław: 201-832-7338 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com



Plusnj06132013