Issuu on Google+

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

06 czerwca 2013

nr 23 (266)

June 06 2013

POLSKI

ADWOKAT

INSURANCE

Darius A. Marzec, Esq.

tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 23 zniżka na Tablet do -$300

-$450

do

zniżka na telefony z planem dwuletnim

Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

99 $19 rozmowy

str.

23

na miesiac

FREE PHONES BEZ LIMITU* Telefony ZA DARMO do Telefony domowe i biznesowe $20/ miesiąc DARMOWE wymiany 185 Paterson Ave Wallington 973.340.2255 attgarfield.com 876 River Drive / rog Lanza Garfield 973.546.2822


Odczuwasz drętwienie i mrowienie kończyn?

Jesteś zmęczony bólem? Cierpisz z powodu bólu pleców i karku? Miałeś wypadek samochodowy, wypadek w pracy lub podczas ćwiczeń (stopy, kolana, ramiona)?

Możemy Ci pomóc! Kim jesteśmy? PIERWSZY w północnym New Jersey  Ortopeda i specjalista medycyny sportowej Dr. Michael C. Russonella jest znanym i cenionym ortopedą oraz specjalistą medycyny sportowej. Personel jego gabinetu zapewni operacyjne i nieoperacyjne usunięcie źródła bólu. Współpracujemy ze Szpitalem St. Mary's w Passaic oraz Centrum Medycznym Meadowlands w Secaucus.

MÓWIMY po polsku!

AKCEPTUJEMY większość ubezpieczeń i Medicare

1111 Paulison Ave. Clifton, NJ 07011 855-SPRTDOC (777-8362) www.orthopedicnewjersey.com


4

REKLAMA

JUŻ TERAZ!

"Wycieczka" po samochód na BROOKLYN oszczędzi Ci średnio $1000 przy zakupie i $500 przy leasie – przyjedź i porównaj oferty - jest z czego wybierać!

WIELK A WYPRZEDAŻ NISSANÓW O R A Z A U T I N N YC H M A R E K NOWY

NOWY

Finansowanie od

Z

NOWY

ń adz wo

Z

enę! po wyc

ń adz wo

enę! po wyc

leasing: 42 miesiące downpayment: $3849

leasing: 42 miesiące downpayment: $3919

Honorujemy i przebijamy wszystkie oferty "specjalne" innych dealerów - zadzwoń do Marka po szczegóły

Samochody używane wszystkich marek w stanie idealnym i najczęściej na oryginalnych gwarancjach ● Samochody na export i mienie

przesiedleńcze ● "Kupno/rejestracja/ubezpiecze-

nie w wielu* stanach USA bez amerykańskiego prawa jazdy" ● Pożyczki na "TAX I.D" oraz na

biznes - bez "SS" NOWY

Z

ń adz wo

NOWY

ń adz wo

NOWY

ń adz wo

enę! po wyc

Z

enę! po wyc

Z

leasing: 42 miesiące downpayment: $3919

leasing: 42 miesiące downpayment: $3979

leasing: 42 miesiące downpayment: $4029

enę! po wyc

Pożyczki od 0%

Bardzo korzystny "Trade-in”

Teraz w sprzedaży modele biznesowe Nissan NV

Ceny już od Sprzedaż samochodów używanych wszystkich marek – certyfikowanych i w idealnym stanie

Mówimy po polsku

Otwarte w niedzielę

888-751-4037 - Prosić Marka /oprócz czwartku

1231 McBride Avenue Woodland Park, NJ 07424 Office # 973-237-1000

UBEZPIECZENIE Business • Workers Compensation • Samochodowe Domowe • Grupowe Zdrowotne • I wiele innych

Barbara M Bednarz Commercial Lines Manager BBednarz@schins.net

GWARANTUJEMY FACHOWĄ I RZETELNĄ ANALIZĘ AKTUALNYCH POLIS UBEZPIECZENIOWYCH ORAZ POMAGAMY ZROZUMIEĆ EWENTUALNE ZAGROŻENIA, ABY ZAPEWNIĆ KLIENTOM MAKSYMALNE OSZCZĘDNOŚCI

ZADZWOŃ! WYCEŃ! ZAOSZCZĘDŹ! PLUS 06 czerwca 2013


ULEGŁEŚ WYPADKOWI? (upadki, pogryzienia przez psa, wypadki samochodowe, motocyklowe, rowerowe i inne wypadki losowe)

MOGĄ CI PRZYSŁUGIWAĆ $$$

646.305.7175

my Mówi LSKU O P O P

Michał Dobrowolski DZWOŃ DZIŚ (24 godz./dobę – 7 dni w tygodniu) – BEZPŁATNA KONSULTACJA (telefon/biuro/dom/szpital)

Odzyskaliśmy miliony $$$ dla naszych Polskich Klientów

Ostatnio wygrane odszkodowania: Mirosław S. z Trenton – wypadek na budowie $500,000 Bogdan B. z Linden – wypadek samochodowy $375,000 Adam W. z Cli†on – poślizgnięcie się na lodzie $250,000 Barbara Z. z Wallington – pogryzienie przez psa $125,000 Marina K. - uderzenie ogrodzeniem budowlanym - $585,000 Lorna K - Poślizgnięcie i upadek w supermarkecie - $600,000

Peter E. Briskin, Esq Alexander Fishbeyn, Esq

❏ Social Security Disability ❏ Odszkodowanie nie podlega opodatkowaniu ❏ Status imigracyjny nie ma znaczenia

Lokalizacje biur: 150 Broadway, Suite 808, New York, NY 17 Academy Street, Suite 1200, Newark, NJ

www.fnblegal.com info@fnblegal.com


6 Najdroższe na świecie Dariusz Dolepski Certified Notary Public ✓

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATV’s, jet-ski’s i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponad gabarytowych • Oddziały w Polsce, w Niemczech, w Angli, na Litwie, na Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M sku l o p o p

Biuro główne:

3826 Park Avenue Edison, New Jersey 08820 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 06 czerwca 2013

reprezentacja w urzędach

sprawy imigracyjne: przedłużenia wiz turystycznych zielona karta, obywatelstwo ✓ tłumacz ✓

49 Halstead Avenue Wallington NJ 07057 Telefon 201-926-2023 ddgwidon@gmail.com

Najdroższe imprezy świata – cz. 3 6. Urodziny Stephena Schwartzmana - 6 mln dolarów. Współwłaściciel funduszu Blackstone zgromadził na celebrze własnych urodzin ponad pół tysiąca osób, którym przyśpiewywał Rod Stewart. Plejada gwiazd, gwiazdozbiór najdroższych alkoholi i centrum tego małego wszechświata, wzbogacony na wojnie w Iraku i Afganistanie – solenizant Schwarzman. Bombowa impreza. 5. Urodziny davida Bondermana - 8 mln dolarów. Rocznica urodzin założyciela Texas Pacific Group i członka zarządu ponad dwudziestu przedsiębiorstw (min. Burger Kinga i Raynair), była proporcjonalna do pozycji finansisty w świecie biznesowych celebrytów. Punktem kulminacyjnym przyję-

cia pod szyldem „Happy birthday” był prywatny występ The Rolling Stones, za który miliarder zapłacił kilka milionów dolarów. Koszt przedsięwzięcia zorganizowanego w Las Vegas ocenia się na 8 milionów zielonych. Ciekawe czy równie hucznie Bonderman obchodzi urodziny piątki swoich dzieci? 4. Trzynastka Elizabeth Brooks - 11 mln dolarów. Có r k a biznesmena Davida Brooksa, zamiast w trakcie swoich trzynastych urodzin puszczać nagrania z płyty cd, wysłuchała swoich ulubionych śpiewaków na żywo. Urodzinowy występ Ciary, 50 Centa i Aerosmith, kosztował tatusia Elizabeth 11 milionów dolarów. Było to prawdopodobnie najdroższe dziecięce party w historii Nowego Jorku i reszty świata. Aż strach pomyśleć o osiemnastce.


7

REKLAMA

LINDEN MEDICAL GROUP 515 N. WOOD AVE #302 LINDEN NJ 07036 TEL: 908-925-3300 LEKARZE UZNAWANI ZA NAJLEPSZYCH PRZEZ MAGAZYN NJ TOP DOCTORS

Dr Ewa Czyzewski, M.D. Specjalista Chorób Wewnętrznych

TESTOSTERON dla Ciebie dla ducha, dla ciała

Dr Dariusz Nowak, M.D. Specjalista Endokrynologii

Leczenie chorób tarczycy, cukrzycy i niewydolności seksualnej

Dr Robert Czyżewski, M.D. Specjalista Nefrologii

Leczenie chorób nerek i nadciśnienia

Zapraszamy do Gabinetu otwartego od poniedziałku do soboty

Dr Dariusz Nowak, M.D. Telefon 908-925-3300 Linden, NJ

Badania okresowe ◆ Badania dla kierowców ◆ Badania imigracyjne Leczenie powypadkowe ◆ Szczepienia ◆ USG i biopsje tarczycy EKG ◆ Badania na osteoporozę ◆ Leczenie testosteronem

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


8 Wiadomości

Nowe metody wyłudzania danych logowania do Facebooka Cyberprzestępcy coraz częściej starają się pozyskać nasze dane logowania do serwisów społecznościowych nowymi sposobami - za pomocą ataków typu phishing. Przykładem takiej próby jest

specjalnie przygotowana strona internetowa ze zdjęciem małej dziewczynki trzymającej w rękach aparat fotograficzny. Pod fotografią znajduje się przycisk ,,lubię to”. Kiedy użytkownik kliknie na niego, zostaje

Najtańsze Wakacje – Sprawdź z Nami!

Bilety lotnicze: Neptune Travel, 258 Dayton Ave. email: Cliſton, Botany Village ania_wojtas@yahoo.com Tel. 973-340-8160

PLUS 06 czerwca 2013

przekierowany do fałszywej strony logowania, gdzie proszony jest o podanie swojego loginu i hasła do serwisu. Do zalogowania się zachęca również fałszywy licznik, który wskazuje, że zdjęcie polubiło już wielu użytkowników Facebooka. Strona ta jest hostowana prze kilka serwerów w Amsterdamie. Inny przykład ostatnich ataków z wykorzystaniem Facebooka pochodzi z Indii. Przygotowana przez cyberprzestępców fałszywa strona nazywa się „Chehrakitab” ireklamowana jest jako specjalna wersja Facebooka dla użytkowników z Indii. Do złudzenia przypomina ona stronę logowania do wersji oryginalnej, wykorzystując m.in. logo serwisu (alarm powinien jednak wzbudzać fakt, że pod logiem znajduje się napis głoszący, iż serwis ten niszczy ludziom życie od 2004 roku). W zamieszczonym na stronie opisie można przeczytać, że choć witryna jest jeszcze w budowie, to użytkownicy mogą się już do niej logować. Fałszywa strona funkcjonuje za pośrednictwem darmowego serwisu hostingowego. Oba powyższe przykłady to próby wyłudzenia danych logowania do Facebooka. Wprowadzane za ich pośrednictwem prawdziwe loginy i hasła trafiają do cyberprzestępców. Posiadając te dane, mogą oni ukraść cyfrową tożsamość ofiary, a nawet wykorzystać jej konto do dalszych oszustw. Eksperci Norton, przypominają, że ataki z wykorzystaniem przejętych kont użytkowników sieci społecznościowych są szczególnie skuteczne, ponieważ chętnie klikamy w linki otrzymywane od znajomych. W celu uniknięcia phishingu eksperci Norton radzą przestrzegać kilku prostych zasad: •  Nigdy nie klikaj w linki w wiadomościach email jeśli nie ufasz nadawcy •  Nie podawaj danych osobowych w wiadomościach email •  Nie podawaj danych osobowych w wyskakujących oknach przeglądarek internetowych •  Jeśli wprowadzasz dane osobowe lub poufne informacje finansowe na stronie internetowej upewnij się, że jest ona zabezpieczona certyfikatem SSL, na co wskazuje symbol kłódki na pasku adresowym przeglądarki, kolor zielony samego paska oraz przedrostek https:// przed adresem.

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-883-0379, 973-928-3838 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Joanna Rodzeń Hickey Iwona Maraszek Dagmara Biernacka Adam Wysocki Daniel Bociąga Małgorzata Żak STALE WSPÓŁPRACUJĄ Adriana Woś Myśliwiec Grażyna Torbus Elżbieta Baumgartner Mirosława Skowrońska Janusz Gajda Józef Kołodziej Aneta Pieróg -Sudoł Andrzej Kulka Izabela Bacza Tomek Moczerniuk PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING 973-883-0379 x.105 po polsku 973-883-0379 x.109 English reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA

PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2013 PLUS Media Group, Corp.


9

REKLAMA

PROFESJONALNE TŁUMACZENIA NEW YORK I NEW JERSEY polski-angielski i angielski-polski Oferujemy również tłumaczenia w innych językach TŁUMACZENIA PISEMNE: ◆ Akty urodzenia, małżeństwa, zgonu ◆ Orzeczenia rozwodu, wyroki sądowe ◆ Świadectwa szkolne, dyplomy, certyfikaty ◆ Pełnomocnictwa ◆ Czasopisma, artykuły, strony internetowe ◆ Materiały reklamowe i marketingowe ◆ Maile, listy, korespondencja ◆ CV, listy motywacyjne, itp. TŁUMACZENIA USTNE: ◆ Depozycje, przesłuchania, niezależne badania lekarskie (IME) ◆ Asysta w urzędach ( również w Urzędzie Imigracyjnym ), szpitalach, na policji, w biurze adwokackim oraz medycznym, itp. SKONSULTUJ SIĘ Z NAMI JUŻ DZIŚ!!!

LILIANNA BORKOWSKA Tel: 917-753-4994 AGNIESZKA MATEWSKA Tel: 646-584-9481 Email: tprofesjonalne@gmail.com Jesteśmy członkami Amerykańskiego Stowarzyszenia Tłumaczy (ATA) Zapewniamy Państwu profesjonalną obsługę oraz wysoką jakość tłumaczeń.

Zakres działania firmy:

• Pakowanie i wysyłka kontenerów do wszystkich portów świata • Mienie przesiedleńcze (dostarczmy kontener prosto pod dom klienta po odprawie celnej) • samochody, motocykle, łodzie, artykuły gospodarstwa domowego, maszyny budowlane i rolnicze • RO-RO • paczki (w większej ilości z odbiorem w urzędzie celnym) • Pomoc przy zakupie aut nowych i używanych z gield i aukcji, Iaal, Copart, Manheim, Salvage Direct, Ctaa • lokalnie odbierzemy Twoje auto spod domu własnym transportem

Oferujemy:

• Promocje na wysyłkę mienia przesiedleńczego • Najniższe ceny na rynku ZADZWOŃ DZIŚ I PORÓWNAJ SAM • Możliwość podziału kontenera z innymi klientami • Własne magazyny i zaplecze logistyczne (Gdynia, Warszawa, Łomża, Rzeszów) (stała możliwość wysyłania pojedynczego auta lub części mienia w powyżej podane miasta) • Pomoc w ocaleniu towaru • Ubezpieczenie wysyłki

Tylko u nas można ZOSTAWIĆ POJAZD 7 dni w tygodniu 24 h na dobę

Najniższe ceny za najlepszy serwis

• Bezpiecznie • Stróż 24h na dobę i monitoring zapewnia Ci spokój a Twojemu mieniu bezpieczeństwo • Profesjonalnie • Pracownicy z wieloletnim doświadczeniem przy pakowaniu zatroszczą się o Twoje mienie jak o swoje własne • Pewnie • Monitorowanie wysyłanego towaru oraz Możliwość zostawienia auta i mienia 7 dni w tygodniu 24 h na dobę • Razem • Stała współpraca z klientem, możliwości uczestniczenia przy załadunku kontenera

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


10 Ubezpieczenia Royla Crown Realty i Choice International Agency oferuje kompleksową pomoc w trakcie kupna i ubezpieczenia każdej nieruchomości

W naszych artykułach najczęściej opisujemy i odpowiadamy na pytania dotyczące ubezpieczeń. Dziś zrobimy wyjątek i opiszemy działalność naszej drugiej firmy, która jest Royal Crown Realty, biuro sprzedaży i kupna nieruchomości. Nasza dzialaność trwa na rynku ponad 25 lat, dlatego warto nam zaufać, ponieważ jestem brokrem z dużym doświadczeniem. Aktualnie w swojej ofercie posiadam dom do sprzedaży w Wallington

PLUS 06 czerwca 2013

przy ulicy 20 Park Row. Ten dwurodzinny dom znajduje się w dogodnej lokalizacji i miłym sąsiedztwie. Ubezpieczenie takiego domu jako homeowners nie będzie większe niż $600 rocznie. Bardzo ważne jest to, że jest to strefa wolna od powodzi, więc kupując taką nieruchomość nie musimy opłacać corocznie ubezpieczenia powodziwego. Poniżej przedstawiam różne opcje najczęściej pojawiające się na domowej polisie ubezpieczeniowej. Pamietajmy, że dwelling czyli wartość rzeczywista do odbudowania nie może być niższa od rzeczywistej. W takiej sytuacji nasz dom będzie

ubezpieczony, ale nie wystarczająco, by pokryć ewentualne starty. Wartość rzeczywista (actual cash value) - wypłaca odszkodowanie w kwocie potrzebnej do zastąpienia domu lub mienia pomniejszoną o deprecjację (utratę wartości w czasie). Przykład: Jeżeli kupiłeś laptopa dwa lata temu za $1,200 to firma ubezpieczeniowa nie wypłaci Ci 100% odszkodowania ze względu na to, że komputery tracą szybko na wartości. Wartość odtworzeniowa (replacement cost) - wypłaca odszkodowanie do wysokości ubezpieczenia, w kwocie potrzebnej do zastąpienia domu lub mienia nie pomniejszonej o deprecjację. To oznacza, że w powyższym przykładzie firma ubezpieczeniowa wypłaciłaby 100% odszkodowania (chyba, że wartość laptopa jest wyższa od wysokości ubezpieczenia). Jest to najczęściej spotykany sposób ubezpieczania domów i mienia. Rozszerzona wartość odtworzeniowa (extended replacement cost) - wypłaca odszkodowanie do wysokości ubezpieczenia powiększonej o dodatkowe 20, 25%. Przykład: Jeżeli koszt odbudowy domu,

na przykład po pożarze wykracza ponad limit ubezpieczenia to ubezpieczyciel dołoży jeszcze do 25% kwoty, na którą dom był ubezpieczony. Jest to często spotykany sposób ubezpieczania domów i mienia. Gwarantowana wartość odtworzeniowa (guaranteed replacement cost) - wypłaca odszkodowanie w wysokości niezależnej od limitu ubezpieczenia. Oznacza to, że w powyższym przykładzie firma ubezpieczeniowa wypłaciłaby tyle pieniędzy, ile jest potrzebnych, aby dom odbudować. Jest to rzadko spotykany sposób ubezpieczania domów i mienia. Warto przypomnieć, że Royal Crown Realty, której jestem brokerem od wielu lat, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomości, w tym budynków komercyjnych. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie  pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus Broker


11

REKLAMA

CENTRUM LECZENIA BÓLU I LECZENIA POWYPADKOWEGO Dr Kazimierz M. Szczęch, M.D.

specjalista leczenia bólu, anestezjolog

❖ Nowoczesna diagnostyka radiologiczna ❖ Leczenie schorzeń i zespołów bólowych szyi,

kręgosłupa, kończyn, stawów i korzonków nerwowych ❖ Leczenie bólów reumatycznych, artretycznych, rwy kulszowej oraz naciągnięć i usztywnień mięśni ❖ Bezoperacyjne metody leczenia dysków i ucisku na nerwy szyjne, pleców i lędźwiowe Klinika ściśle współpracuje z adwokatami poszkodowanych w wypadkach

1033 Clifton Ave (2-gie piętro), Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-473-4400 www.CliftonWallingtonMedical.com Gabinety otwarte od poniedziałku do soboty ❖ Medicare i większość ubezpieczeń honorowane

Adwokat Natalia Teper Adwokat mówi po polsku

PRAWO RODZINNE

PRAWO EMIGRACYJNE

✓ Rozwody ✓ Opieka / kontakt z dzieckiem ✓ Alimenty ✓ Podział majątku małżeńskiego ✓ Przemoc w rodzinie ✓ Umowy przedmałżeńskie

✓ Obywatelstwo ✓ Karty stałego pobytu ✓ Wizy pracownicze ✓ Przedłużanie wiz ✓ Sponsorowanie przez pracodawcę ✓ Sponsorowanie rodzinne

TESTAMENTY - PRAWO SPADKOWE

✓ Tworzenie / modyfikacja ostatniej woli i testamentu ✓ Planowanie na przyszłość: pełnomocnictwo, kuratela, dyrektywy na przyszłość ✓ Ochrona majątku przed podatkiem spadkowym ✓ Współpraca z kancelarią prawniczą w Polsce ✓ Reprezentacja klientów w Polsce Uprawnienia w stanach NEW JERSEY & NEW YORK Obsługa biura mówi płynnie po polsku, rosyjsku i ukraińsku

TEPER LAW FIRM, LLC 112 West Franklin Avenue Mailbox H-2 Pennington, NJ 08534

Obsługiwanie centralnego i południowego New Jersey Możliwość spotkania także wieczorami i w weekendy Dla Państwa wygody przyjmuję opłaty także kartami kredytowymi

Phone (609) 737-3030 Fax (877) 396-4398

e-mail: nteper@teperlaw.com www.teperlaw.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu czerwcu 2013 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 04/22/2006 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 06/08/2011 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 07/08/2005 Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 09/01/2002 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 05/01/2001

Sądowe „zrób to sam” Prawie każdy z nas padł kiedyś ofiarą większego lub mniejszego oszustwa. W najprostszej definicji polega to na tym, że ktoś nam coś obiecał i nie dotrzymał słowa. Oszustwo boli, upokarza i nierzadko naraża na straty finansowe. Jeśli ktoś jest nam dłużny pieniądze i nie reaguje na nasze wezwania do spłaty długu możemy pozwać go do sądu. W stanie New Jersey skargę o odzy-

skanie strat finansowych składa się w sądach wyższych czyli Superior Courts. Jeśli nasze straty nie przekraczają kwoty $3000,to kwalifikują się do rozpatrzenia w Sądzie Drobnych Roszczeń, czyli Small Claims Court, który jest częścią Sądu Cywilnego. Pamiętajmy, że „po sprawiedliwość” do sądu może udać się każdy, kto ukończył 18 lat i mieszka w USA bez względu na swój status imigracyjny albo jego brak. Nie dajmy się zastraszyć i wmówić, że za dochodzenie

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

SOCIAL SECURITY SPRAWY SOCJALNE

• Emerytury • SSI • Disability • Medicare • Medicaid • Charity care

BIURO PISANIA PODAŃ SĄDOWYCH • Rozwody - $400 • Wymazanie wyroków – expungement • Pozwy i odwołania • Pełnomocnictwa, Apostille

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC

• Nawet po 15 kwietnia

• Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Otwieranie firm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków

KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO

PLUS 06 czerwca 2013

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

Trzecia preferencja:

• Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

419 River Dr, Garfield, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

(973) 614-9950, w sprawach pilnych: (201) 755 9718 e-mail: slawka123@optonline.net 438 Highland Ave., Passaic, NJ 07055

swoich praw grozi nam np. deportacja. Podstawą do złożenia skargi w sądzie drobnych roszczeń może być wiele sytuacji, np.: - osoba lub firma nie wywiązała się z ustnej lub pisemnej umowy lub kontraktu - zapłaciłeś komuś zadatek (depozyt) i uważasz, że chcesz go odzyskać - twoja własność została uszkodzona lub zgubiona - towar, który kupiłeś jest wadliwy - praca, za którą zapłaciłeś nie została wykonana, albo jest wykonana źle - nie zapłacono ci wynagrodzenia za pracę, którą Ty wykonałeś - ktoś wręczył ci czek bez pokrycia - właściciel domu, w którym wynajmujesz mieszkanie nie zwrócił ci twojego depozytu przy wyprowadzce - poniosłeś straty materialne w wyniku wypadku samochodowego. Aby wnieść sprawę do sądu możemy skorzystać z usługi adwokata, albo przygotować wniosek sami. Ponieważ procedura sądowa w sądach drobnych roszczeń jest

dość prędka i uproszczona i nie toczą się tam walki o wielkie pieniądze, dla oszczędzenia kosztów procesu wiele osób występuje tu samodzielnie, czyli „pro-se”. Opłata sądowa wynosi zaledwie $22, a na rozprawę dla ułatwienia komunikacji można poprosić o pomoc tłumacza sądowego. W dniu rozprawy powinniśmy przyjść do sądu przygotowani w dowody, które potwierdzą nasze roszczenie lub przyprowadzić świadków. Przygotujmy się na długi dzień w sądzie ponieważ sale w sądach drobnych roszczeń na ogół są „wypełnione po brzegi”. Najpierw spotkamy się z neutralnym mediatorem, profesjonalnym adwokatem, który pomoże dwóm stronom rozwiązać sprawę bez sędziego, czyli polubownie. Jak zwykle w życiu tak i w sądzie, najważniejsze, aby się „dogadać”. Jeśli okaże się to niemożliwe musimy wyłuszczyć naszą sprawę sędziemu i zdać się na jego decyzję. W przypadku wyroku na naszą korzyść, albo otrzymamy od dłużnika należną nam kwotę, albo nie… A to już temat na inny artykuł. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net


13

REKLAMA

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Chcesz mieć zdrowe i ładne nogi? Zwróć się o pomoc do specjalisty z ponad 25-letnim doświadczeniem

Dr Ned. K. Majid

– specjalista chirurgii naczyniowej, Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery Tu zaczynają się zdrowe nogi ◆ Zabiegi przeprowadzane są

PRZED

PO

przy znieczuleniu miejscowym w gabinecie ◆ Honorujemy Medicare i większość ubezpieczeń

Mówimy po polsku

– prosić Agnieszkę (973-429-1025) ◆ Laserowe

usuwanie żylaków, „pajączków” i owłosienia

◆ Mikrodermabrazja,

Botox, Restylane & Juvederm

NE Laser Vein Institute LLC

257 E. Ridgewood Avenue 230 Sherman Avenue Ridgewood, NJ 07450 Montclair, NJ 07028

201-445-4410

973-429-1025

1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”

W służbie Polonii już 55 lat! Zaufaj naszej reputacji! PACZKI OSOBISTE

PRZESYŁKI HANDLOWE

POJAZDY i MASZYNY

CAŁE KONTENERY

Nasze niezawodne usługi przesyłkowe są najlepszą ofertą w przypadku przesyłek osobistych. Należy tylko zostawić paczkę u nas w jednej z naszych agencji wysyłkowych na północnym Wschodzie Stanów Zjednoczonych.

Dzięki naszym hurtowym usługom, Państwa międzynarodowe interesy mogą przebiegać płynnie i efektywnie. Pozwólcie nam tylko pokazać jak możemy współpracować by osiągnąć korzystne rezultaty.

Oferujemy przesyłkę samochodów, motocykli oraz pojazdów wodnych. Nasz zespół zapewni, że Państwa pojazd zostanie dostarczony bezpiecznie.

Przeprowadzka międzynarodowa? Nie ma powodu do zmartwień. Pozwólcie nam spakować wszystko i przetransportować do dowolnej lokalizacji na świecie. Nasze bezpośrednie usługi transportu z miejsca do miejsca okażą się niezwykle pomocne.

Tanio - Szybko - Solidnie EXPORT-IMPORT USA-POLSKA UNIA EUROPEJSKA WSCHODNIA EUROPA 1-800-229-DOMA

Możliwość śledzenia statusu przesyłki na stronie: www.tracking.doma.com.pl

paczki morskie paczki lotnicze transport lądowy transport samochodów mienie przesiedleńcze konsolidacja paczek przesyłki handlowe

PRZEDSTAWICIELE NASZEJ FIRMY > ZADZWOŃ > ZAPYTAJ > WYŚLIJ:

55

R Y

A

A

N

th

N

S

EX

DOMA

RT CO INC . PO

IV ER

BIURO GŁÓWNE: 1700 W. Blancke Street Linden, NJ 07036 Tel: (908) 862-1700 Fax: (908) 862-1029 BIURO TURYSTYCZNE: Doma International Travel 10 Market Street Passaic, NJ 07055 Tel: (973) 778-2058 Fax: (973) 779-3850

w w w.domaexpor t .com

SACRAMENTO ...........CA 95824 ... 530-885-3824 APEX............................NC 27539 ...919-655-4668 BALTIMORE ................MD 21236 ... 410-665-7294 BROOKLYN .................NY 11219 ..... 718-851-9171 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-349-2423 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-837-8553 BROOKLYN .................NY 11222 ..... 718-383-7211 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-349-1600 BROOKLYN .................NY 11222 .... 718-383-8520 BROOKLYN .................NY 11222 ..... 718-389-1010 BROOKLYN .................NY 11222 .... 718-349-8543 BROOKLYN .................NY 11214 .....718-234-6847 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-383-1666 BUFFALO ....................NY 14206 ....716-822-1083 CARTERET..................NJ 07008 .... 732-672-4506 CARTERET..................NJ 07008 .... 732-396-0357 CHARLOTTE ...............NC 28212 ... 704-537-4609 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-641-5555 CLEVELAND ...............OH 44105 ...216-883-4900 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-441-6628 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-641-7633 CLIFTON ......................NJ 07013 .... 973-779-0077 CLIFTON ......................NJ 07011..... 973-340-0500 CLIFTON ......................NJ 07011..... 973-340-8160 COPIAGUE ..................NY 11726 ..... 631-789-1227 DEPEW ........................NY 14043 ... 716-686-0703 DURHAM .....................NC 27713..... 919-321-2014

ENGLEWOOD .............CO 80110 ....303-347-8077 FORT MILL ..................SC 29708 .... 803-431-4113 FORT MYERS ..............FL 33919 .....239-332-7200 GARFIELD ...................NJ 07026 .... 973-340-7626 GARFIELD ...................NJ 07036 ..... 973-574-1414 HACKETTSTOWN.......NJ 07840 .....908-852-7678 HARRISBURG .............PA 17111 ......717-579-6632 HATFIELD ....................PA 19440 .... 215-997-0806 HIAWATHA ..................NJ 07034 .... 973-335-0145 HOLYOKE ....................MA 01040 ....413-315-6067 IRVINGTON .................NJ 07111 ...... 973-416-1776 JERSEY CITY ..............NJ 07306 ..... 201-451-1901 KEARNY ......................NJ 07032 .....201-240-4510 LAWRENCEVILLE ......NJ 08648 .... 609-392-7222 LINDEN ........................NJ 07036 .....908-862-1700 MANVILLE ...................NJ 08835 .... 908-725-7772 MASPETH ....................NY 11378 .....718-894-5170 MASPETH ....................NY 11378 .....718-628-1900 MONSEY......................NY 10952 ... 845-425-2855 MOHRSVILLE..............PA 19541 .....610-926-3163 NAPLES .......................FL 34109 .... 239-254-7855 NEW BRITAIN .............CT 06051.... 860-828-9744 NEW CASTLE..............PA 16102 .... 724-654-9202 NEW HARTFORD........NY 13413 .... 315-768-8886 PALM COAST ..............FL 32164 .... 386-243-0075 PARMA ........................OH 44134 .... 216-741-8771 PASSAIC......................NJ 07055 .....973-778-2058

PERTH AMBOY ...........NJ 08861 .....732-826-1500 PHILADELPHIA ..........PA 19134 .... 215-634-2467 PHILADELPHIA ..........PA 19152 .....215-725-0377 PHILADELPHIA ..........PA 19152 .....215-342-4245 PHILADELPHIA ..........PA 19115 .....215-464-1889 PHILADELPHIA ..........PA 19134 .... 215-554-2658 PHILLIPSBURG ..........NJ 08865 .....908-387-0774 PITTSBURGH ..............PA 15203 ..... 412-481-2750 RIVERHEAD ................NY 11901 .... 631-369-0753 RIVERHEAD ................NY 11901 ..... 631-591-1632 ROCKAWAY PARK .....NY 11694.....718-945-1063 SO. BOUND BROOK ..NJ 08880 .... 732-805-9664 SOUTH AMBOY ..........NJ 08879 ......732-727-7711 STAMFORD .................CT 06905 ... 203-323-6394 STROUDSBURG .........PA 18360 .....570-426-1883 STROUDSBURG .........PA 18360 .... 570-420-0682 SYRACUSE .................NY 13204 ... 315-479-6000 TOMS RIVER ...............NJ 08753 .... 732-244-8484 TOMS RIVER ...............NJ 08755 .... 848-480-2803 TRENTON ....................NJ 08638 .... 609-695-7200 TRENTON ....................NJ 08611 .... 609-396-2126 W. SPRINGFIELD........MA 01089 .....413-747-7702 WALLINGTON .............NJ 07057 .... 973-473-3845 WATERVLIET ..............NY 12189 .... 518-669-3073 WATERVLIET ..............NY 12189 .... 518-320-8435 WILLIAMSBURG.........VA 23185 .....757-220-0223

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


14 Z medycyną na ty

Badania imigracyjne – cz. 2 Bodajże najważniejszym w praktyce elementem badania imigracyjnego jest uzupełnienie szczepień. Dokładne wyjaśnienie przepisów dotyczących jakie szczepienia, kiedy i kto powinien dostać zajęłyby wszystkie szpalty Tygodnika PLUS i nie koniecznie jednego tylko tygodnia. Na szczęście na potrzeby badania imigracyjnego nie trzeba uzupełniać wszystkiego. Lista szczepień obowiązkowych jest dość długa, ale istnieje przedział wiekowy dla każdej szczepionki. Dla przykładu: szczepionka na polio jest obowiązkowa dla dzieci na całym niemal świecie (w USA jest podawana do 17 roku życia) – lecz jeśli pacjent powyżej 17 roku życia nie ma potwierdzenia jej otrzymania, podawać jej nie potrzeba. Przeciętny dorosły pacjent, który nie ma żadnej dokumentacji, powinien otrzymać szczepienie na: ospę wietrzną (varicella), odrę, świnkę, różyczkę (najczęściej podawane w jednej szczepionce tzw. MMR czyli measles, mumps, rubella), tężec, krztusiec, błonicę (również podawane za jednym zamachem jako Tdap czyli tetanus, diphteria, pertussis) oraz w tzw. „sezonie”, czyli ustawowo między 1 października a 31 marca, na grypę. Oczywiście jeśli otrzymanie tych szczepień w przeszłości jest odpowiednio udokumentowane podawać ich nie potrzeba. Dlatego zawsze bardzo pomocne jest, aby pacjent przyniósł ze sobą komplet świadectw. W Polsce zazwyczaj dokumentowano wszystkie szczepienia w „książeczce szczepień” i ten prosty system – jak widać przez porównanie z USA – jest bardzo efektywny. O ile lekarz rozumie dokumentację w języku obcym oficjalne tłumaczenie nie jest wymagane. Alternatywą do podawania szczepionek jest dowód na przebycie choroby w przeszłości (zazwyczaj potrzebny jest wpis w dokumentacji lekarskiej) lub badanie z krwi potwierdzające obecność odpowiednich przeciwciał i tym samym nabycie odporności. Jeśli szczepienie jest nie udokumentowane pacjent ma więc zazwyczaj do wyboru otrzymanie szczepienia lub badanie

PLUS 06 czerwca 2013

z krwi. Badanie jest czasami przez pacjentów preferowane gdyż jest mniej inwazyjne i większość osób – często nawet o tym nie wiedząc – odrę czy np. świnkę przechorowało w dzieciństwie. W przypadku wielu chorób wirusowych infekcja może przebiegać zupełnie nietypowo i może przypominać przeziębienie. Odporność można nabyć nawet jeśli objawy zachorowania są łagodne. Z drugiej strony badania na przeciwciała mają też swoje negatywne strony: mogą być droższe niż samo szczepienie, mogą wypaść negatywnie (wtedy szczepienie należy i tak podać) oraz zajmują więcej czasu (trzeba czekać na wynik). Często zatem szczepionki podaje się od razu: nawet jeśli pacjent ma odporność na daną chorobę podanie szczepionki nie jest szkodliwe. Oczywiście mowa tu o generalnej zasadzie, którą nie zawsze można stosować. Np. w przypadku tężca szczepienie podaje się co 10 lat, więc nawet jeśli ktoś był szczepiony w dzieciństwie może potrzebować następną dawkę. Co więcej, badania z krwi na obecność przeciwciał przeciw tężcowi na potrzeby badania imigracyjnego się nie wykonuje. Oprócz wyżej wymienionych w zależności od wieku mogą być wymagane szczepionki na: •  Haemophilus inflenzae do 6 roku życia (po polsku pałeczka grypy – jest to oczywiście nazwa historyczna, grypa jest wywołana przez wirusa a nie bakterię; Haemophilus wywołuje zakażenia dróg oddechowych i zapalenia opon mózgowych) •  Hepatitis B do 18 roku życia (po polsku wszczepienne zapalenie wątroby) •  Pneumococcus do 6 roku życia i powyżej 65 roku życia (bakteria wywołująca zapalenie płuc) •  Rotavirus do 8 miesiąca życia •  Hepatitis A do 2 roku życia (zakaźne zapalenie wątroby) •  Meningococcus u nastolatków (bakteria wywołująca m.in. zapalenie opon mózgowych i sepsę) Na koniec warto wyjaśnić, że jeśli brakuje do kompletu jakiejś serii szczepionek (np. Hepatitis B wymaga podania trzech dawek w przeciągu 6 miesięcy) to do pod-

pisania dokumentów imigracyjnych wystarczy podać tylko dawkę pierwszą. Inaczej mówiąc pacjent nie musi czekać. Jak zatem przygotować się do badania imigracyjnego? Obowiązkowo należy przynieść oficjalny dokument identyfikacyjny ze zdjęciem (wydany przez władze państwowe, np. dowód osobisty lub paszport). Dla dzieci poniżej 14 roku życia może wystarczyć jakikolwiek dokument z ich nazwiskiem, datą i miejscem urodzenia oraz imionami i nazwiskami obojga rodziców). Najlepiej jednak, jeśli pacjent przyniesie zarówno paszport jak i – jeśli posiada – prawo jazdy. O ile pacjent ma przyznany tzw. Alien Registration Number, dobrze jest przynieść dokument potwierdzający ten numer. We własnym interesie pacjenta jest oczywiście dostarczyć dokumentację medyczną, szczególnie dotyczącą szczepień, chorób zakaźnych, badania PPD i wyników prześwietlenia płuc.

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

Na zakończenie całej procedury zarówno lekarz jak i pacjent w obecności lekarza podpisują odpowiedni formularz (I-693), który zostaje zapieczętowany i w takiej postaci wręczany jest pacjentowi. Pacjent (lub jego prawnik) wysyła ten dokument do urzędu razem z formularzem I-485. Przy dobrej organizacji pracy badanie imigracyjne może być zakończone po paru dniach. Dr Piotr Imiołek, MD


15

REKLAMA

Med-Aesthetix Anti-Aging and Cosmetic Medicine Practice 1000 Galloping Hill Rd, Suite 302 Union, NJ 07083 | Phone number: 908-787-7795 Kosmetyki Obagi - Nowość na światowym rynku.

Odnowa i upiększanie skóry twarzy i dekoltu Obagi Peel z zabiegiem Juvederm GRATIS! Wysoka Jakość! Fantastyczne Ceny!

Alina Borkowska, MD

Diplomate of American Academy of Aesthetic Medicine

Beauty and Beyond - Estetyka Twarzy i Ciała

Leczenie przebarwień skóry (Melasma) Leczenie trądziku u młodzieży i dorosłych Chemical Peeling: TCA, glycolic acid Redukcja zmarszczek Liquid Face Lift- niechirurgiczne modelowanie twarzy Platelet Rich Plasma- ujędrnianie skóry osoczem Modelowanie i wypełnianie ust Leczenie nadmiernej potliwości (Hyperhidrosis) Scleroterapia- zamykanie pajączków na nogach

ETICS OBAGI COSM BOTOX JUVEDERM PERLANE REST YLANE ASCLERA

Botox Parties!!!

Domy prywatne i salony kosmetyczne na terenie NJ

Serdecznie zapraszam!

NEUROLOG I SPECJALISTA LECZENIA BÓLU Profilaktyka, diagnoza i leczenie: Dr Boris Leybel

Board Certified Neurology and Pain Management

• • • • •

chorób układu nerwowo-mięśniowego zaburzeń czynności ruchowych chronicznych bólów kręgosłupa Ponad choroby Parkinsona 30-letnie enie drętwienia rąk i nóg doświadcz

Dr Klara Briskin Board Certified in Neurology

• zaburzeń pamięci • stanów depresyjnych

• wypadniętych dysków, zapaleń korzeni nerwowych, kości i chrząstek • zawrotów głowy, zamroczeń • Botox • Juvederm • redukcja zmarszczek • mezoterapia

• elektrodiagnostyka i leczenie nadwyrężonych nerwów • zastrzyki dożylne, nadtwardówkowe oraz blokady • leczenie zastrzykami Botox: migren, drżęnia rąk, komplikacji po zawale i stwardnieniu rozsianym, skurczów mięśni oraz nadmiernego ślinienia się

• zastrzyk młodości

225 Broadway, Suite 1012, New York, NY - 212-790-6000

www.neurologypaintreatment.com 1180 Brighton Beach Ave Brooklyn NY 11235 - 718-769-4801

Honorujemy większość ubezpieczeń medycznych (oprócz Medicaid) - Zapewniamy transport

1 Broadway, Suite 402, 4th floor Elmwood Park, NJ - 201-797-8333

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


16 Festiwal Tygodnika PLUS

V Festiwal Tygodnika PLUS

Podziękowanie Drodzy Czytelnicy,

Festiwal Tygodnika PLUS za nami. Sedecznie dziękujemy Wam za liczne przybycie i wspólną zabawę. Pragniemy złożyć podziękowania wszystkim osobom, bez których V Festiwal Tygodnika PLUS nie odbyłby się - a są nimi nasi hojni sponsorzy, pracowici wolontariusze oraz wspaniale zorganizowani vendorzy. Dziękujemy także wszystkim naszym przyjaciołom oraz bliskim, którzy wspierali nas podczas przygotowań do Festiwalu i podczas jego trwania. Szanowni Czytelnicy pragniemy przedstawić Wam grono naszych sponsorów, bez których udziału Festiwal Tygodnika PLUS nie byłby możliwy.

Dziękujemy serdecznie firmom: Furniture Expo - Sklep meblowy z Clifton, New Jersey. Furniture Expo od wielu lat cieszy się dużą popularnością wśród Polonii. Ma na to wpływ bogata oferta mebli wielu marek i producentów. Furniture Expo oferuje meble wypoczynkowe, meble pokojowe, meble kuchenne, meble biurowe, meble młodzieżowe, meble dziecięce a także szeroki wybór dywanów. Furniture Expo to duży asortyment, pomocny personel oraz wygodne miesięczne spłaty. Wielu uczestników Festiwalu wróciło do domu z pięknymi dywanami i meblami ufundowanymi przez Furniture Expo. Precision Chrysler Jeep Dodge Ram - funkcjonuje na rynku motoryzacyjnym

od ponad 60 lat. Obecnie jego właścicielm jest rodzina Wainwrights oraz znany Polonii Zbigniew Zawistowski. Nie ma na rynku lepszego miejsca niż Precision aby kupić samochód: Chryslera, Jeepa, Dodgea czy Ram. Precision oferuje wszystkie dostępne modele tych marek a także posiada szeroki asortyment używanych samochodów osobowych i ciężarówek na sprzedż. Pandto firma oferuje atrakcyjne promocje i bonusy. Zlokalizowany przy drodze 23 Precision to miła, fachowa polskojęzyczna obsługa, a przede wszystkim najlepsza oferta, dzięki której możesz stać się posiadaczem dobrego samochodu, oszczędzając swoje pieniądze. W sobotę i niedzielę Zbigniew Zawistowski wraz z pracownikami prezentowali samochody oraz rozmawiali z Polonią. Dish Pro - Firma Dish Pro to największy autoryzowany dealer Dish Network w New Jersey, to najlepsza oferta dla Polonii. Największy wybór kanałów polskich, high defnition za darmo oraz instalacja następnego dnia. Oferta Dish

PLUS 06 czerwca 2013

Pro jest bezkonkurencyjna. Dewizą firmy satelitarnej Dish Pro LLC jest wykorzystywanie wszystkich najnowszych technologii, które sa niezawodne. Oferowane polskojęzyczne programy zadowolą wszystkich członków rodziny, bez względu na wiek i upodobania. Dzięki Dish Pro LLC możemy w naszych domach cieszć się polskimi programami. Właściciele firmy Jerzy i Dariusz na stoisku firmy i na małej scenie przygotowali transmisje Ligii Mistrzów UEFA, za co serdecznie dziękujemy. Poland Talk - Na pewno każdy z Państwa wrócił z Festiwalu do domu

z kartą telefoniczną. Był to prezent od firmy Poland Talk. Firma oferuje nowe na rynku karty telefoniczne nie wymagające używania PIN-u przy każdorazowym wykonywaniu połączenia. Pin jest wymagany tylko raz przy pierwszym połączeniu z systemem, nastepnie numer telefonu jest rozpoznawany przez system, eliminując w ten sposób każdorazowe uciążliwe  wprowadzanie długich kodów Pin. Produkty PolandTalk cieszą się dużą popularnoscią i rosnącym zainteresowaniem. Wszystkim używającym pierwszy raz kart PolandTalk firma oferuje bonus wartosci $1przy pierwszym użyciu karty. Stawki na minutę 1.5 centa  na telefony stacjonarne i 7 centow na telefony komórkowe. Najważniejsze w kartach to: brak jakichkolwiek opłat dodatkowych oraz bezterminowy okres zużycia minut. PolandTalk zaprasza do korzystania z usług firmy i odwiedzin strony internetowej: PolandTalk.com. Polsko-Słowiańska Federalna Unia Kredytowa - Prezentów dla uczestników festiwalu nie zabrakło jak zwykle przy stoisku Polsko - Słowiańskiej Unii Krdytowej, dużą popularnością podczas imprezy cieszył


Festiwal Tygodnika PLUS 17 się również Mobile Bank - za który serdecznie Unii dziękujemy. P-S FCU to największa polska instytucja finansowa poza granicami Polski i zarazem największa etniczna unia kredytowa w USA. Nasza Unia to ponad półtora miliarda dolarów w aktywach i ponad 78 tysięcy Członków. Adresy wszystkich oddziałów znajdziecie Państwo na stronie www.NaszaUnia.com. Nasza Unia to więcej niż bank! Bezpłatne konta czekowe, niskie opłaty i wszystkie potrzebne usługi i produkty finansowe. Polsko-Słowiańska Federalna Unia Kredytowa finansowo wspiera polonijne organizacje, szkoły, parafie oraz polonijne wydarzenia kulturalne w USA. Nasza Unia to finansowy sukces Polonii! P-SFUK jest federalnie ubezpieczona przez NCUA.  Polski Linie Lotnicze - LOT - Już od 40 lat udostępniają bezpośrednie połączenia z Nowego Jorku do Warszawy. Zaplanuj swoją podróż już teraz. Wybierz LOT i już od 30 czerwca lataj Boeingiem 787 Dreamliner bezpośrednio z Nowego Jorku do Warszawy, a stąmtad równie wygodnie do innych miast w Polsce i Europie. Także od 30 czerwca LOT oferuje możliwość podróży w Premium Class. Oddzielne stanowisko odprawy, 2 sztuki bagażu, wygodny fotel z indywidualnym monitorem oraz specjalne menu to tylko niektóre zalety podróży w klasie Premium. Kup bilet w promocyjnej cenie już dziś! Zapraszamy na stronę www.lot.com, do centrum rezerwacji telefonicznej oraz do biur podróży. Metro PCS - Jeden z fundatorów nagród w loterii, którymi były telefony

komórkowe, to szybko rozwijająca się sieć z nowym lepszym zasięgiem  sieci T-mobile. Metro PCS oferuje najtańsze plany bez kontraktu. $25 na miesiąc z rozmowami i smsy bez ograniczeń oraz opcjonalnie 4g internet, nawigacja, mmsy, rozmowy do Polski. Metro PCS zaprasza Państwa do nowo otwartego salonu w Garfield (obok Bratka Deli i Polsko Słowiańskiej Unii Kredytowej)oraz lokalizacji w Linden 210 N Wood Ave, gdzie czekają na Państwa darmowe upominki, najlepsze promocje oraz miła obsługa. MetroPCS to przyszłość telefonii komórkowej. Kancelaria Ross & Asmar - Mecenas Joanna Nowokuński jest wspólnikiem Kancelarii Prawnej Ross & Asmar LLC. , która działa na amerykańskim rynku juz ponad dziesięć lat i specjalizuje się w sprawach imigracyjnych, deportacyjnych, rozwodowych, rodzinnych i cywilnych. Główna siedziba Ross & Asmar mieści się na Manhattanie, aczkolwiek z racji, iż pani Adwokat Joanna Nowokuński jest Polką, otworzyła oddział swojej kancelarii na Greenpoincie przy 154 Nassau Avenue, by ułatwić rodakom spotkania z nią w ojczystym języku, w swojej dobrze znanej rodakom dzielnicy. Pani Adwokat Joanna Nowokuński zawsze promowała Polskę i jej rodaków. Podczas Festiwalu Mecenas Nowokuński przy swoim stanowisku udzielała darmowej konsultacji prawnej.

 Soplica - Wódka tak jak kiedyś. Pielęgnowana przez pokolenia, połączenie doskonałej receptury i kunsztu produkcji na bazie starannie dobranych składników prosto z natury. Od wieków gości na polskich stołach, a teraz równiez w USA. Historia Soplicy nie rozpoczęła się w polskich Obornikach, gdzie jest dzisiaj produkowana, ale w Gnieźnie - średnowiecznej stolicy Polski, gdzie Soplica po raz pierwszy została wyprodukowana przeszło 120 lat temu. Wódka ta jest destylowana 6 razy, co czyni ją niesamowicie czystą i wolną od jakichkolwiek chemikaliów. Połaczenie żyta i pszenicy daje Soplicy wyjątkowy, bardzo łagodny smak i lekki aromat. Woda, czyli drugi ze składnikow, jest filtrowana 5 razy, co równiez przyczynia się do jakości produktu i niepowtarzalnego smaku. Obecnie Soplica stanowi aż 18% całej sprzedaży wódki w Polsce. Mieszkańcy New Jersey, kótrzy wygrali konkurs przeciągania liny wrócili do domy z winem ufundowanym przez firmę A&A Distributning, dystrybutora wódki Soplica. Sun Home Loans - dy wizja Sun N at i o n a l B a n k zajmuje się udzielaniem pożyczek hipotecznych na domy rezydencyjne, inwestycyjne oraz kondominia. Sun Home Loans oferuje szeroką gamę programów pożyczkow ych  tak ich jak  pożyczki dla ludzi kupujących dom po raz pierwszy, pożyczki rządowe oraz przefinansowanie Obamy dla ludzi, których dom ma więcej zadłużenia niż jego wartość. Na festiwalu firma oferowała rabat w wyśokosci $499.00. Niebieskie stanoisko Sun Home Loans przyciągało i dorosłych i dzieciaków - mnóstwem wspaniałych gadżetów. Dr Robert Fischer - cieszący się największym zaufaniem wśród Polonii, chirurg plastyczny i lekrza medycyny estetycznej z ponad 35-letnim oświadczeniem. Oferta gabinetu dr Fischera to chirurgia laserowa, chirurgia kosmetyczna, zabiegi kosmetyczne. liposukcja , botoks i wiele innych zabiegów. Zainwestuj w piękno swojego ciała i odzwiedź Dr Fischera w jego gabinecie w Fair Lawn. Power Fresh to nasz rodzimy produkt. To napój odświeżający oddech, to miętowo – cynamonowa rewelacja. Sprzedawany jest w puszkach o rozmiarze 0,25 litra. Napój zawiera składniki mineralizujące kości, obniża osadzanie kamienia nazębnego i skutecznie walczy z nieprzyjemnych oddechem. POWER Fresh to smak życia – pełnego wyzwań, przygód i sukcesu. Wielu z festiwalowych gości zasmakowało go podczas imprezy. Skladamy także podziękowania naszym pozostałym sponsorom, wsród których znaleźli się: Izabela Funeral Service, Sons of Poland, Euro Care Profesional Cleners, ICE Transport, Maurice Supplies, TNT Heating and Cooling, Sadowski Electric LLC, A1 Granite, Neptun Agency, Adwokat Liwiusz Ilasz, Dr Michael Russonella, Genforce Power, Signature Furniture, Clifton - Wallington Medical Group, Natural Medicine Center, Doma Export, DKW Design, salon fryzjerski Four Seasons, Acrostell LLC, Victoria Sebastian Salon, BJ Floors and Kitchen, Bear Mt. Inn, Music Planet, Photo Art View, Royal Warsaw, TN Salon z Garfield, Gold Fix oraz Golden Eagle Deli. Serdecznie dziekujemy naszym medialnym sponsorom, a są nimi firmy: Radio Rampa, Photo Art View, IloveNY.pl, Nasz Ściana oraz PressPol. Za prowadzenie imprezy składamy podziękowania Monice Galik z Radia Rampa oraz Arturowi Łojewskiemu. Raz jeszcze serdecznie Państwu dziękujemy. Redakcja Tygodnika PLUS

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


18 Festiwal Tygodnika PLUS - fotoreportaż

Zwycięzcy konkursu przeciągania liny otrzymali wino ufundowane przez firmę A&A Distributning - dystrybutora wódki Soplica

Do konkursu przeciagąnia liny między mieszkańcami stanów New Jersey a New York zglosiło sie wiele osób. Widać stany lubią ze sobą konkurować

Nasze żółte koszulki festiwalowe cieszyły się ogromną popularnością. Kto odgadnie jakiego koloru będą w przyszłym roku?”

Po raz pierwszy nasi Czytelnicy mieli sznasę zobaczyć samochód firmowy Tygodnika PLUS

Uczestnicy konkursu musieli zjeść 15 pierogów w jak najkrótszym czasie. Drodzy Czytelnicy macie rok na trening

Uczestnicy konkursu otrzymali nasze specjalne koszulki, a zwycięzca gift card do Restauracji Royal Warsaw, aby zakosztować polskiego jedzienia. Smak ruskich pierogów juz zna

Nasz tegoroczny zwycięzca - Steven Hellman. Czas odmierzony przez głównego sponsora Konkursu Jedzenia Pierogów Zbigniewa Zawistowskiego, własciciela firmy Precision - to 4 minuty 40,5 sekundy

Dziękujemy panu Jerzemu Ziemba za rewelacyjne zdjęcia z lotu ptaka

PLUS 06 czerwca 2013

Ciąg dalszy za tydzien...


Nieruchomości 19 48 De Mott Avenue, CLIFTON: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 2.1 łazienki, działka 50x114, 95 dni na rynku (wystawiony za $265,000). Cena sprzedaży $240,000

W dzisiejszym wydaniu tygodnika PLUS, kontynuujemy rubrykę informującą Państwa o realnych cenach sprzedaży domów w różnych miastach stanu New Jersey. W tym wydaniu prezentujemy domy sprzedane ostatnio w Ridgewood*.

Janusz Gajda, CDPE – Broker/Owner RE/MAX Home Experts of Wallington

95 Greglawn Road, Clifton: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 1.1 łazienki, działka 65x103, 11 dni na rynku (wystawiony za $249,900). Cena sprzedaży $260,000

43 Wellington Street, Clifton: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 1.1 łazienki, działka 33x100, 17 dni na rynku (wystawiony za $199,000). Cena sprzedaży $190,000

137 Edison Street, Clifton: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 1.1 łazienki, działka 50x100, 13 dni na rynku (wystawiony za $259,900). Cena sprzedaży $270,000

96 Tristan Road, Clifton: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 1 łazienka, działka 50x100, 5 dni na rynku (wystawiony za $209,000). Cena sprzedaży $190,000

79 Hamilton Avenue, Clifton: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 2 łazienki, działka 57x75, 121 dni na rynku (wystawiony za $289,000). Cena sprzedaży $274,000

81 Speer Avenue, Clifton: 1 rodzinny, 2 sypialnie, 1 łazienka, działka 66x96, 7 dni na rynku (wystawiony za $224,900). Cena sprzedaży $199,000

53 Ruth Avenue, Clifton: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 2 lazienki, działka 50x100, 31 dni na rynku (wystawiony za $299,900). Cena sprzedazy $305,000 581 Valley Road, Clifton: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 2.1 łazienki, działka 50x163, 149 dni na rynku (wystawiony za $322,850). Cena sprzedaży $322,850

47 Myrtale Avenue, Clifton: 1 rodzinny, 2 sypialnie, 1 łazienka, działka 50x100, 261 dni na rynku (wystawiony za $195,000). Cena sprzedaży $200,000

3 Trella Terrace, Clifton: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 3 łazienki, działka 50x100, 351 dni na rynku (wystawiony za $420,000). Cena sprzedaży $390,000

29 Norwood Avenue, Clifton: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 2 łazienki, działka 35x100, 135 dni na rynku (wystawiony za $219,000). Cena sprzedaży $200,000 114 Vallet Road, Clifton: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 2 łazienki, działka 50x100, 53 dni na rynku (wystawiony za $245,000). Cena sprzedaży $214,850

Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.

38 Jani Court, Clifton: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 2.1 łazienki, działka 50x97, 18 dni na rynku (wystawiony za $489,900). Cena sprzedaży $467,500 *These properties were listed 05/15/13 do 05/31/13 (Na podstawie informacji z New Jersey Multiple Listing Service, Inc. od 05/15/13 do 05/31/13.cdn...

Outstanding Agents. Outstanding Results.

HOME EXPERTS 750 Paterson Avenue East Rutherford, NJ 07073 Tel. 973-777-4663

RE/MAX HOME EXPERTS POWIĘKSZYŁ SWOJE GRONO Miło mi Państwa poinformować, że w związku z nadchodzacym otwarciem nowej lokalizacji oraz dynamicznym rozwojem RE/MAX HOME EXPERTS of Wallington, zaszła konieczność zatrudnienia administratora - osoby, która w sposób profesjonalny zajemie się obsługą cześci biurowej w naszej nowej lokalizacji. Dla Państwa wygody zadbałem, aby osoba ta mówiła również płynnie po polsku. Wybór padł na Wandę Rozwadowską, która właśnie zaczęła pełnić obowiązki administratora. Wanda, to postać nietuzinkowa, która ma za sobą prawie 20-letnie doświadczenie w zarządzaniu biznesem, w tym również własnym. Ponadprzeciętne zdolności organizacyjne, samodyscyplina, kreatywność i pogodna osobowość sprawiły, że to właśnie ona okazała się najlepszym kandydatem na to stanowisko. Zapytana, dlaczego tak ochoczo zdecydowała się podjąć powierzoną funkcję, odpowiedziała: - „Parę lat temu byłam klientką Pana Janusza i przyznam, że jego sposób pracy i wysoka kultura osobista - wywarły na mnie ogromne wrażenie. Zaimponował mi również fakt, że pan Janusz jest z wykształcenia lekarzem stomatologiem, absolwentem Pomorkiej Akademii Medycznej w Szczecinie, na której to uczelni miałam przyjaciółkę w czasie pobytu w Polsce. Pomyślałam wtedy, że fajnie byłoby pracować z takim profesjonalistą.” ...i życzenie Wandy się spełniło. Tym bardziej witamy ją serdecznie w naszym gronie, życząc samych sukcesów.

Wanda Rozwadowska

973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663

Janusz Gajda Broker/Owner

NOWOŚĆ Elmwood Park 2 rodz. 5 syp. 3 łaz. $569,000 201-952-2222

Teresa Kieras 201-410-5331

Michael Wachala

973-930-9229

Agata Kowalczyk

Raul Fernandez

Izabela Grudzinska

Freddy Vera

973-460-8731

973-723-0095

201-370-8100

973-698-4371

Wanda Rozwadowska NOWA CENA Wallington

Administrator 2 rodz. 4 syp. 2 łaz. $329,900

DOMY NA SPRZEDAŻ:

GARFIELD-2rodz,4syp,3łaz,"ShortSale”donegocjacji,dobrzeutrzymany,50x100wyk.piwnica,garaż ................. $264,900 WALLINGTON-1rodz,strefaniezalewowa,3syp,1łaz,noweszafkiiurzadzeniakuchenne,częściowoodnowiony,piwnica......... $199,900 GARFIELD-2rodz,6syp,3łaz,b.dobrzeutrzymany,25x100narożna,wyk.piwnica,poddasze,parkingna3sam. ........ $339,900 WALLINGTON-1rodz,przyparku,2syp,1.1łaz,168x28nieregularna,odnowiony,nowydach,kuchnia,piwnicazosobnymwej.. $224,900 GARFIELD-dużadziałkaprzyRiverDr.75x125/135,świetnapodzabudowęmieszanąrezydencyjno-biznesową ........ $225,000 WALLINGTON-1rodz,"nagórce",2syp,2łaz,b.ładnieodnowiony,50x100,wyk.piwnica,noweochładzanie ............ $309,900 CLIFTON-1rodz,3syp,1łaz,"ShortSale”wb.dobrymstanie,56x100,wyk.piwnica,noweCACidach,garaż .............. $232,000 WALLINGTON-1rodz,3syp,1.1łaz,solidny,60x80,wyk.piwnica,podjazd,dużygarażna2sam,nowydach ............ $209,900 CLIFTON-1rodz,5syp,1.1łaz,dużopokoi,37x100,świetnakondycja,podjazd,CAC, piwnicaiwyk.poddasze ............ $249,900 WALLINGTON-1rodz,4syp,2łaz,dobrzeutrzymany,75x100,piwnica,garaż,nowydachipiecegrzewcze .............. $264,900 E.RUTHERFORD-eleganckiecondowidealnymstanie,2syp.2łaz,garażna2sam,ochładzanie,balkon .................. $324,900 WALLINGTON-2rodz,4syp,2łaz,wdobrymstanie,50x125,dużepoddasze,podjazdna3sam,noweokna............. $329,900 CARLSTADT-połowa4-letniegobliźniaka,3syp,3.1łaz,nowoczesny,garaż,CAC,dogodnydojazddoNYC ................ $429,000 WALLINGTON-2rodz,4syp,2łaz,wdobrymstanie,50x125,dużepoddasze,podjazdigarażna2sam,noweokna .... $279,900 LODI-nowakonstrukcja,“CulDeSac”,4syp,3.1łaz,działka0.203ac,dużepokoje,basen,wyk.piwnica,garaż .............. $499,900 GARFIELD-1rodz,3syp,3łaz,nowakonstrukcja,elegancki,50x100,CAC,wyk.piwnica,dużyyard,garaż .................. $379,900 ELMWOODPARK-2rodz,5syp,3łaz,świetnieutrzymany,56x100,podjazdigarażna2sam,ochładzanie, .............. $569,000 GARFIELD-luksusowecondo,1syp,1łaz,duże,słoneczne,CAC,parking,nowydach,przyparku,pralnia ................... $159,900 FAIRLAWN-condo,3syp,2łaz,ładne,2-poziomowe,wbardzodobrymstanie,ochładzanie,parkingna2sam. ......... $279,000 RE/MAX liderem wśród sieci biur nieruchomości pod względem satysfakcji klientów. Nikt na świecie nie sprzedaje więcej nieruchomości niż RE/MAX!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


20 Poradnik sukces Dziesięć sekretów twojej karty debetowej – cz. 2 Tydzień temu zaczęłam pisać o kartach debetowych. Wydaje się, ze jest to proste narzędzie dające nam dostęp do naszych pieniędzy w banku, ale przez to, że jest połączeniem gotówki, czeków, karty kredytowej – ma swoje tajemnice. Przypomnę, że istnieją dwa rodzaje kart debetowych: z debetem natychmiastowym i opóźnionym. · Debet natychmiastowy (online debit), z hasłem PIN. Płatność przelewana jest natychmiast z konta właściciela karty na konto sklepu. · Debet opóźniony albo z podpisem (deferred, offline debit), bez PIN, transakcja realizowana jak„kredytowa” (opłaty jak przy karcie kredytowej), należność przelewana pod koniec dnia albo z dłuższym opóźnieniem. Przykładem takiej karty może być Karta czekowa - VISA Check Card. Za pośrednictwem karty debetowej płatność przelewana jest natychmiast z czekowego konta właściciela karty na konto sklepu. Przy ich pomocy można również uzyskaćgotówkę w każdym bankomacie.

Sekret 6. Jak mieć zero odpowiedzialności

Karty debetowe z hasłem regulowane są przez federalny Electronic Fund Transfer Fact i chroniącię w następujący sposób. Twoja odpowiedzialność ograniczona jest: •  do zera, jeżeli poinformujesz bank o zgubieniu lub kradzieży karty natychmiast i nie została ona użyta; •  do $50, jeżeli poinformujesz bank o stracie karty w ciągu dwóch dni. •  do $500, jeżeli poinformujesz bank o stracie karty po dwóch dniach, ale przed upływem 60 dni od daty wysłania do ciebie wyciągu z konta, gdy wyliczone zostały nieautoryzowane transakcje. •  Twoja odpowiedzialność staje się

nieograniczona, jeżeli poinformujesz bank o stracie karty po upływie 60 dni od daty wysłania wyciągu z konta. Wniosek: Przeglądaj wyciągi z banku i zgłaszaj szybko nieautoryzowane transakcje. Jak mieć zero odpowiedzialności? Żeby w pełni uniknąć odpowiedzialności na wypadek nieautoryzowanych transakcji, trzeba mieć kartę debetową „z podpisem”.Transakcje przy użyciu takiej karty realizowane są jak kredytowe i obowiązujątakie reguły, jak przy kartach kredytowych, czyli nasza odpowiedzialnośćlimitowana jest do $50 niezależnie od tego, kiedy doniesiemy o zgubie czy kradzieży karty. Większość banków pokrywa klientowi całość straty. Przykład. Powiedzmy, że masz debetową kartę Visa Debit. Płacąc w sklepie, wybierasz wersję „Credit” i podpisujesz paragon. Transakcja słana jest przez system Visy i daje ci takie bezpieczeństwo, jak transakcje przy pomocy kary kredytowej. Twoja karta działa jako debetowa (nie kredytowa), pozwala na pobranie należności z twego konta czekowego, ale daje ci całkowite bezpieczeństwo (Visa’s Zero Liability).

Sekret 7: Saldo może być niższe niż przypuszczasz

Teoretycznie po dokonaniu zakupu przy pomocy karty debetowej pieniądze odejmowane sąnatychmiast z twego konta. Ale nie zawsze. Debet opóźniony (patrz sekret #1 w poprzednim artykule) zajmuje od 24 do 72 godzin. Nawet debet natychmiastowy nie zawsze jest robiony w czasie realnym. Z tego powodu, gdy sprawdzasz saldo swego konta, może być ono wyższe niż w rzeczywistości, bo pewne transakcje nie zostały jeszcze nanie-

JUŻ NIGDY NIE ZOSTANIESZ BEZ PRĄDU

PLUS 06 czerwca 2013

sione. Wniosek: Trzymaj na koncie finansowy zapas.

Sekret 8. Grosz do grosza

Niektóre banki czy unie kredytowe mają programy (rewards programs) dla użytkowników kart debetowych. Może to być zaokrąglanie kwot i deponowanie niewielkiej reszty na konto oszczędnościowe za każdym razem, gdy posługujesz się kartą. Polsko-Słowiańska Federalna Unia Kredytowa (www.NaszaUnia.com) płaci swoim członkom 5 centów od każdej transakcji.

Sekret 9: Gdy podróżujesz

Gdy płatnośćprzez kartę kredytową czy debetową różni się znacznie od zwyczajowych, bank może jej odmówić. Przykładem jest duży zakup przez Internet, albo zakupy w podróży. Jeżeli zawsze robisz transakcje w swoim mieście, a nagle tankujesz benzynę na Alasce, to twój bank może odmówić płatności. Taka właśnie przygoda mi się przydarzyła. Zadzwoniłam ze stacji benzynowej do banku, którego miły pracownik powiedział mi, że wstrzymano transakcję, bo ktoś w Anchorage próbuje tankować na mój koszt. Tankowałam ja, ale bez uprzedzenia o podróży. Dowiedziałam się, że skradzione karty najczęściej używane są do zakupu benzyny. Rada: przed wyjazdem zadzwoń do emitenta karty i poinformuj o planowanej podróży. I zawsze miej na wszelki wypadek inny środek płatności.

Sekret 10: Bezpłatny transfer pieniędzy dla mamy w Polsce Chcesz słaćpieniądze rodzinie bez żadnych opłat? Przy okazji odwiedzin

Katarzyna "Katrina" Iwinski Sales Associate

11 Park Ave. Rutherford, NJ 07070

NIERUCHOMOŚCI Office: 201-939-0001 fax: 201-939-0043 cell: 973-626-1355 KIwinski@mycoccia.com cocciarealty.com

Sprzedaż • Kupno • Wynajem Mamy w Stanach, otwórz jej oddzielne konto z kartą debetową Visa albo MasterCard i deponuj tam pieniądze, które dla niej przeznaczasz. Mama będzie ona miała swobodny dostęp do pieniędzy z każdego bankomatu w Polsce i na całym świecie. Na to konto przeznaczone dla mamy możesz przelewać pieniądze ze swojego głównego konta przez Internet, nie wychodząc nawet z domu. Uwaga: To powinna być karta debetowa z numerem PIN! Podsumowanie Karta debetowa jest poręcznym płatniczym narzędziem. Dzięki niej nie musimy nosić przy sobie gotówki, oraz nie wpadniemy w długi, bowiem nie możemy wydać więcej niż mamy na koncie. Warto też wiedzieć, że do otrzymania karty debetowej nie musimy wykazaćsię dobrą wierzytelnością kredytową, co jest ważne dla osób, które dopiero ucząsię żyć na własnym garnuszku. Elzbieta Baumgartner

Chcesz robić pieniądze?

Pomogą ci książki Elzbiety Baumgartner “Otwieram biznes. Poradnik początkującego przedsiębiorcy”. Co trzeba wiedzieć zakładając własną firmę, $25 plus $4. “Jak inwestować w fundusze powiernicze”. $25 plus $4. “Jak działa giełda”. Jedyna polska książka omawiająca rynek papierów wartościowych w USA i strategie inwestycyjne. $30+4. “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. Cena $50 plus $4 za przesyłkę. Również: “Jak kupować dom mądrze i nie przepłacić” ($25), „Praca w Ameryce” ($25), “Podręcznik finansowej prywatności” ($20), “Podręcznik ochrony majątkowej” ($50). Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www. PoradnikSukces.com). Ludzie sukcesu czytają książki Poradnika “Sukces”


21

REKLAMA

EUROTEL 210 N Wood Ave Linden NJ 07036 www.euro-tel.pl (908) 486-6262

WYSYŁKA PACZEK

nas Tylko ufoniczne le e karty t

$4,50

bilety lotnicze LOT, LUFTHANSA, SAS

POLON

EZ

- $0.50 za 1 lb WYSYŁKA PIENIĘDZY

Poniedziałek - Piątek - 10 am - 7 pm Sobota - 10 am - 5 pm Niedziela - 11 am - 3 pm

POLSKIE KOSMETYKI, LEKI I ZIOŁA PŁATNOŚĆ RACHUNKÓW TŁUMACZENIA, NOTARIUSZ POLSKIE NOWOŚCI FILMOWE I MUZYCZNE PROMOCJA 3 PŁYTY DVD"S $ TYLKO 24.99

DO POLSKI I NA CAŁY ŚWIAT Za każdy przelew karta telefoniczna gratis

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


22 Memento Mori

Msza Św. ratunkiem dla dusz czyśćcowych

Dusze w czyśćcu oczyszczają się poprzez cierpienie. Same dla siebie już nic zrobić nie mogą. Dusze w czyśćcu są jak żebracy, którzy błagają nas o „jałmużnę dla ducha”trudno jest nam usłyszeć ich wołanie o pomoc, a często nawet uwierzyć w ich istnienie – w to, że nadal żyją, choć już w innej rzeczywistości. A one są, czasami bardzo blisko nas i proszą o pomoc. Największy dar,jaki możemy ofiarować dla dusz w czyśćcu cierpiących, to Msza św., uczestnictwo w niej i przyjęcie Komunii św. w ich intencji. Dlaczego? Proszę zauważyć,

iż podczas wszystkich nabożeństw i modlitw prywatnych to człowiek zwraca się do Boga, ale na Mszy św. przede wszystkim sam Jezus Chrystus modli się do swego Ojca, składa Ofiarę ze swego życia. Msza św. staje się więc najskuteczniejszą modlitwą, w czasie której to sam Pan Jezus wyprasza łaski dla nas potrzebne oraz miłosierdzie dla dusz w czyśćcu cierpiących. Stąd też tak ważne by za życia nie zaniedbywać Mszy św., by jej nie lekceważyć a pobożnie w niej uczestniczyć. Z im większą czcią uczestniczymy w niej za życia, tym bardziej pomaga nam po śmierci. Praktycznym wymiarem tego apostolstwa jest zamawianie intencji Mszy św. za zmarłych. Tak wiele osób rozpacza, czy kupuje drogie wieńce na groby, które dla zmarłego nic nie znaczą, a tak mało mu naprawdę pomaga. Często też, zły duch zniechęca człowieka do zamówienia Mszy św.: szkoda pieniędzy, a przecież jak się sam pomodlisz to też pomożesz, zamów jutro itd.

Ubezpiecz się

w Allstate Insurance

Zniżki

i zobacz ile możesz zaoszczędzić na ubezpieczeniu samochodu:

Ubezpieczenie wykupione tydzień do przodu:.........................................15% Płatności automatyczne z konta:................................................................. 5% Polisa opłacona w całości: ............................................................................ 5% 2 auta i dom: ..................................................................................................... 15% Auto i polisa na Życie .................................................................................. 2.5% Dwie polisy: ................................................................................................... do 5% Dobry uczeń:...............................................................................................10-20% Student poza domem więcej niż 100 mil: .........................................20-33% Szkolenie młodego kierowcy: .................................................................10-15% Senior: ................................................................................................................... 5% Poduszki w samochodzie: ......................................................................10-30% Zniżka Premier Plus:.................................................................................19-29% Zniżka Premier:..............................................................................................8-15% Nowy samochód:............................................................................................. 10% Polecenie klienta:........................................................................................ $75.00

PLUS 06 czerwca 2013

BEZTERMINOWE

UBEZPIECZENIA NA ŻYCIE:

gwarantowane do końca życia

Najniższe składki

Twenty Payment Life - płatne przez 20 lat Five Payment Life - płatne przez 5 lat

Single Premium Life - płatne jednorazowo Endowment - 20-letnie oszczędnościowe Karty uprawniające do zakupu lekarstw po niższych cenach ZAPRASZAMY

od poniedziałku do piątku 9:00 a.m. - 4:00 p.m.

Dobrze znana jest praktyka tak zwanych Mszy Gregoriańskich. Jest to trzydzieści Mszy św. odprawianych codziennie przez kolejne dni w intencji jednej osoby zmarłej za darowanie jej kar w czyśćcu. Szczególnym czasem w liturgii Kościoła jest dzień 2 go listopada wspomnienie Wszystkich Wiernych Zmarłych, Kościół w tym dniu kieruje swoje modlitwy za tych, którzy przebywają w czyśćcu. W opinii mistyków jest to dzień szczególny, kiedy wiele dusz jest uwalnianych z czyśćca. Tak ważne jest więc aby w ten dzień w pełni uczestniczyć

we Mszy św. przyjmując Komunię św. w intencji dusz czyśćcowych, ofiarować za nich odpusty i modlitwy prywatne. Kościół zachęca również do modlitwy wypominkowej za zmarłych przez cały listopad. Zamawiajmy często intencje mszalne za naszych drogich zmarłych. Tylko w taki sposób najlepiej możemy im pomóc! Wieczny odpoczynek racz im dać Panie, a światłość wiekuista niechaj im świeci, niech odpoczywają w pokoju wiecznym. Amen Ks. Wiesław P. Strządała


Ubezpieczenia 23

Ubezpieczenia na życie – cz. 17 Jeżeli wykupię ubezpieczenie zdrowotne to od kiedy mogę zacząć chodzić do lekarza? Od momentu podpisania kontraktu na ubezpieczenie zdrowotne i dokonania pierwszej miesięcznej składki firma potrzebuje kilka tygodni aby sprawdzić ubiegającą się osobę. Sprawdzana jest głównie nasza historia medyczna, czy chodziliśmy do lekarzy i z jakimi dolegliwościami. Następnie podejmowana jest decyzja i ubezpieczenie jest zaakceptowane przez firmę. Pokrycie zaczyna się zazwyczaj od pierwszego lub piętnastego każdego miesiąca. Od tego czasu możemy zacząć chodzić do lekarza. Jestem chory na cukrzycę, czy mogę wykupić ubezpieczenie zdrowotne, które będzie pokrywać moją chorobę? W przypadku istniejącej już choroby możemy oczywiście wykupić ubezpieczenie na zdrowie. Jeżeli mamy obecnie ubezpieczenie, czy to z zakładu pracy czy prywatne, ale zmieniamy firmę to ubezpieczenie będzie pokrywać wizyty i badania związane z istniejącą chorobą. Inaczej jest w przypadku gdy nie mamy obecnie żadnego ubezpieczenia zdrowotnego. Przy zakupie pierwszego ubezpieczenia firma może zastrzec, że będzie pokrywać wszytkie dolegliwości za wyjątkiem obecnych schorzeń, w tym przypadku cukrzycy. Dopiero po roku czasu będzie pokrywać wszystkie dolegliwości również cukrzycę. Czy mogę wykupić polisę na życie jeżeli jestem chory na poważną chorobę?

Podczas wypełniania aplikacji na ubezpieczenie na życie należy powiadomić agenta o naszej chorobie. Agent zaznacza to w aplikacji. Jeżeli tego nie podamy to podczas badań i sprawdzania naszej historii medycznej to i tak wyjdzie. Firma ubezpieczeniowa weźmie pod uwagę naszą chorobę przy rozpatrywaniu wniosku i może odmówić ubezpieczenia jeżeli nasz stan jest poważny. W przypadku mniejszych schorzeń firma może dać nam możliwość ubepzpieczenia za większą kwotę składek. Oczywiście w tym przypadku nie musimy się zgadzać i nasza odmowa nie wiąże się z żadnymi naszymi kosztami. Ta rubryka jest poświęcona odpowiedziom na pytania jakie Państwo mają na temat ubezpieczeń na życie i zdrowie. Pytania należy kierować na adres redakcji Tygodnika PLUS lub na adres Agencji: 134 Locust Ave, Wallington, NJ 07057. Tel: 201-355-4223. Email: kgutowski@farmersagent.com www.farmersagent.com/kgutowski

Prowadzimy również usługi:

Wallington, NJ 07057 Phone: 201-355-4223 kgutowski@farmersagent.com

Darius A. Marzec, Esq. www.AdwokatMarzec.com

Auta, Domy, Życie, Biznesy Szybka Wycena, Sprawdź i Płać Mniej

134 Locust Ave

ADWOKAT Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

Ubezpieczamy:

Krzysztof Gutowski

POLSKI

Pełnomocnictwa, Upoważnienia Tłumaczenia Imigracja

Sprawy cywilne:

Sprawy kryminalne:

• Bankructwa

• Areszty

• Rozwody, sprawy rodzinne • Wypadki (drogowe, w pracy i inne)

• Prowadzenie pojazdu po spożyciu alkoholu

• Sprawy sądowe – kontraktorskie

• Kradzieże

• Niewypłacone należności

• Pobicia

• Sprawy imigracyjne (zielone karty przez małżeństwo, deportacje, obywatelstwo)

• Narkotyki

• Sprawy spadkowe, testamenty

• Orders of protection

• Kupno-sprzedaż nieruchomości

• Posiadanie broni

• Przemoc domowa

• Sprawy w Polsce (rozwody, spadki, alimenty) 24-godzinny, darmowy numer do kancelarii, TYLKO w nagłych sprawach kryminalnych:

1-877-DARIUS M 1-877-327-4876 Uprawnienia do prowadzenia praktyki w 10 stanach: New Jersey, Pennsylvania, Nowy Jork, Connecticut, Pennsylvania, Massachusetts, Illinois, Floryda, Kalifornia, Washington, D.C, Hawaje NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue Clfiton, NJ 07013 973-920-7925

PENNSYLVANIA 4 N 6th Street Stroudsburg, PA 18360 267-417-0317

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT 776A Manhattan Avenue, Suite 104 Brooklyn, NY 11222 Attorney advertising 718-609-0300

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


24 Na wesoło środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT,

Korony Mostki Licówki

Protezy

- Będziemy mieli dziecko, Marian. -- Aldona, przecież ja z tobą nie spałem! - Też jestem w szoku..

@ Przychodzi karzeł do biblioteki. „Gdzie znajdę książkę na temat ironii?” „Na górnej półce”.

e

Małżeństwo na lotnisku pyta pilota: - Ile będzie kosztował przelot? - Za darmo jeśli ani razu nie krzykniecie. - Zgoda. Lecą a pilot wyprawia różne akrobacje ale nikt nie krzyknął. Przy lądowaniu pilot mówi: - Gratulacje! A mąż na to: - A wie pan że raz chciałem krzyk-

nąć? - A kiedy? - Kiedy moja żona wypadła z samolotu.

n Policjant zatrzymuje kierowce za przekroczenie prędkości.. - Poproszę prawo jazdy... - Niestety nie mam prawa jazdy, zabrano mi uprawnienia już 5 lat temu - Dowód rejestracyjny poproszę... - Nie mam. To nie jest mój samochód. Jest kradziony. - Samochód jest kradziony !!!??? - Dokładnie, ale prawdę mówiąc - chyba widziałem dowód rejestracyjny w schowku, jak wkładałem tam pistolet... - Ma pan pistolet w schowku !!!??? - No tak. Tam go włożyłem, po tym jak zastrzeliłem właścicielkę tego samochodu i jak schowałem ciało w bagażniku - W bagażniku jest Ciało !!!!!??? - No przecież mówię... W tym momencie policjant zawiadamia KG, po 2 minutach antyterroryści otaczają samochód, dowodzący akcją podchodzi do kierowcy: - Prawo jazdy poproszę...

- Proszę bardzo - i kierowca pokazuje jak najbardziej ważne prawo jazdy - Czyj to samochód - pyta komendant - Mój. Proszę oto dowód rejestracyjny - Proszę wolno otworzyć schowek i nie dotykać schowanej tam broni... - Proszę bardzo, ale nie ma tam żadnej broni - Proszę otworzyć bagażnik i pokazać ciało - Nie ma problemu, ale jakie ciało ??!! - Zaraz - mówi kompletnie zdezorientowany policjant - kolega, który pana zatrzymał, powiedział, że nie ma pan prawa jazdy, dowodu rejestracyjnego, samochód jest kradziony, w schowku jest broń a w bagażniku ciało... - He he - odpowiedział kierowca - a może jeszcze panu powiedział, że przekroczyłem prędkość?

g Kobieta w sklepie: - Czy mogę przymierzyć tę sukienkę na wystawie? - Bardzo proszę, ale mamy też przymierzalnie.

u

- Panie doktorze, mam problem... - Słucham. - Codziennie chodzę do sklepu i kupuję dwie flaszki wódki. Boję się, że jestem zakupoholikiem!

g Przyjeżdża facet na stację benzynową i mówi: - Ile kosztuje litr benzyny? - 5zł - A jedna kropla? - No co pan, za darmo... - To proszę nakapać cały bak!

u Rzecz dzieje się w mieszkaniu pewnego małżeństwa: - Mietek, samochód nam kradną! Mężczyzna biegnie ile sił w nogach za złodziejami, wraca do domu po 30 minutach: - I co złapałeś ich? - Nie, ale na szczęście zdążyłem spisać numery.

H & D Prime Construction Inc 4 Main Street Suite-1 Halmetta, NJ 08828 Tel: 732-656-7766

Specjalizujemy się w renowacjach całych domów i apartamentów.

Polecamy nasze usługi: • Remonty • Kuchnie • Łazienki • Piwnice • Dachy

wa Darmona wyce A proud member of the Better Business Bureau

PLUS 06 czerwca 2013

• Okna i Drzwi • Stucco oraz kamień • Rynny • Nowe konstrukcje • Domy i dobudówki


Biały Dom 25

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

Biały Dom i jego tajemnice – cz. 10 Następcą Thomasa Jeffersona na fotelu prezydenckim został 4 marca 1809 roku James Madison. Ustępujący prezydent, zresztą zaprzyjaźniony ze swym następcą, konno udał się z Białego Domu na Kapitol, gdzie odbyła się uroczystość zaprzysiężenia Madisona. Państwo Madison wprowadzili się do Białego Domu dopiero dwa tygodnie po uroczystości zaprzysiężenia. W tym czasie Benjamin Henry Latrobe prowadził prace wykończe-

niowe w Białym Domu, dokonując zmian zgodnie ze wskazówkami nowych lokatorów, m.in. dawny gabinet Jeffersona przebudowano na salon przyjęć państwowych (State Dining Room) i tę rolę spełnia do dnia dzisiejszego. Madisonowie sprowadzili ze swej posiadłości Montpelier w Wirginii do Białego Domu własnych służących oraz niewolników. M.in. jednym z niewolników prezydenta był Paul Jennings, który później został

wyzwolony i stał się pierwszym w historii autorem wspomnień z Białego Domu. Biały Dom nie był jeszcze w pełni wykończony, kiedy przeprowadzili się doń państwo Madisonowie. Pewien Amerykanin po obejrzeniu rezydencji prezydenckiej stwierdził, że jest ona ponura i bardziej przypomina więzienie stanowe aniżeli siedzibę prezydenta. Nic więc dziwnego, że Dolley zażądała, aby Kongres przeznaczył natychmiast środki na wykończenie i renowację Białego Domu. Z 11 tysięcy dolarów, które wyasygnował Kongres na ten cel, jedną czwartą Dolley wydała na wykończenie Salonu Wschodniego. Dzięki jej staraniom Biały Dom stał się rezydencją godną prezydentów amerykańskich. Nabrał blasku i stylu. Kiedy jednak zakupiła do Białego Domu eleganckie lustro z importu za 40 dolarów, oburzony na taką rozrzutność Senat zarządziłdochodzenie, które kosztowało podatników około 2 tysięcy dolarów. Państwo Madison uczynili swą rezydencję otwartą dla polityków i dla życia towarzyskiego. W każdą środę Dolley Madison podejmowała

Mówimy

po polsku

w salonach Białego Domu gości. Niekiedy gromadziło się tam około 200 osób, przy czym gospodarze nie wysyłali zaproszeń. U państwa Madison w Białym Domu często spotykali się zażarci przeciwnicy polityczni, ale gospodarze czuwali nad tym, aby nie dochodziło do żadnych incydentów. W celu uatrakcyjnienia i uświetnienia przyjęćpani Madison wynajęła najlepszego w Waszyngtonie mistrza ceremonii, który zająłsię nie tylko organizacją sławnych środowych przyjęć, ale ustalał listy zaproszonych gości, umieszczając na nich na życzenie Dolley także pisarzy, artystów, a nie tylko, jak było dotąd w zwyczaju, polityków i dyplomatów. Na przyjęciach tych Dolley zachowywała się swobodnie, uprzejmie wobec każdego, demonstrując swój dowcip i czar. Jej popularność i sława szybko rosły. Wybitny polityk amerykański Henry Clay wyraził pogląd, że jest ona „najbardziej czarującą damą, jaką miał przyjemność kiedykolwiek spotkać”. Ciąg dalszy za tydzień…

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


26 Zdrowie i uroda

Testujemy kremy do skóry mieszanej – cz. 1 Błyszczenie, niedoskonałości... Który krem da sobie z nimi radę? Cera mieszana (połączenie cery tłustej i suchej), to skóra, która wymaga najbardziej specjalistycznej pielęgnacji. Z jednej strony lubi się przetłuszczać (strefa T) z drugiej ma skłonność do przesuszania się (policzki). Problem ten dotyczy nie tylko młodych dziewcząt. Coraz więcej kobiet po 25. roku życia,wciąż zmaga się z uporczywościami tego typu cery. W pielęgnacji tego typu cery najważniejsze jest to by uregulować czynności gruczołów łojowych, bez ingerencji w naturalną florę bakteryjną skóry. Wobec czego należy unikać tłustych kremów, a stosować te nawilżające, które regulują wydzielanie gruczołów łojowych. Dzięki temu skóra będzie odpowiednio odżywiona i nie będzie się świecić. Na rynku dostępna jest masa

produktów, które mają za zadanie walczyć z niedoskonałościami cery mieszanej, czyli: błyszczenie, skłonność do wągrów, zaskórników i wyprysków, rozszerzone i widoczne pory, skłonność do przesuszeń. Nasza redakcja postanowiła przetestować kremy do cery mieszanej i wybraliśmy naszym zdaniem najlepsze z nich. Nivea Visage, Matujący krem nawilżający Skutecznie przywraca równowagę skórze mieszanej i tłustej. Skóra jest w równym stopniu nawilżona, zmatowiona i chroniona. Został wzbogacony ekstraktem z trawy cytrynowej i ryżu. Redukuje błyszczenie i matuje skórę, kontroluje wydzielanie sebum. Optymalnie nawilża skórę bez blokowania porów. Faktor SPF 8 i dodatkowe filtry UVA pomagają chronić przed szkodliwym działaniem promieni

Natural Medicine Center & Store www.naturalmedicinecenterllc.com 517 River Drive, Garfield NJ 07026

973-883-1034

Konsultacje zdrowotne

ze specjalistą medycyny naturalnej Wojciechem Koniorem ND(M), CNS • Oczyszczanie organizmu • Zioła, witaminy, minerały • Usługi kosmetyczne • Zabiegi wygładzająco – kosmetyczne • Makijaż

• Masaże

Godziny otwarcia: wtorek-czwartek-piątek: 2pm-8pm środa: 3pm-8pm, sobota: 9.30am-3.30pm

PLUS 06 czerwca 2013

•  Krem Normaderm zawiera innowacyjny Zincadone A czyli kompleks trzech składników: •  kwas glikolowy (odblokowuje pory, usuwa obumarłe komórki naskórka) •  dermostim (stymuluje odnowę

słonecznych, powodujących przedwczesne starzenie się skóry. Krem ma lekką konsystencję, która błyskawicznie się wchłania. Ma świeży, przyjemny zapach. Normaderm Vichy Krem zwalczający niedoskonałości skóry : •  zaskórniki •  rozszerzone pory •  nierówności skóry •  zaczerwienienia skóry

Krawar

Krawar to całkowicie naturalna, nietoksyczna maść, pomocna w leczeniu różnych chorób skóry. Jest skuteczna w leczeniu: łuszczycy, trądziku, grzybicy stóp, czyraków. Łagodzi zapalenia i dyskomfort zwiazany ze skutkami zapaleń. Maść wchłania się przez skórę i działa od wewnątrz poprzez oczyszczanie chorego obszaru skóry. Na początku stosowania maści, skóra będzie bardziej czerwona, ale po pewnym czasie zaczerwienienie zniknie, a skóra powróci do swojego naturalnego stanu. Maść pomaga skórze zachować  jej naturalne nawilżenie i miękkość. Jest też przydatna na siniaki, skaleczenia, spierzchnięte usta,

komórkową , niedoskonałości znikają) •  glycadone (oczyszcza skórę, zmniejszając namnażanie się bakterii i grzybów) Ciąg dalszy za tydzień... opryszczkę, obtarcia warg, podrażnioną i suchą skórę, oparzenia, infekcje paznokci stóp i palców rąk. Łagodzi też skutki ukąszeń owadów (pszczoły, pająki, komary czy osy).


Podróże z Andrzejem Kulką 27

Park Narodowy Zatoki Lodowców – cz. 5 (Glacier Bay National Park) Informacja, noclegi, rezerwacje, ważne telefony Adres do korespondencji dotyczącej informacji turystycznej: Superintendent, Glacier Bay National Park and Preserve, Gustavus, AK 99826, tel. (907) 697-2231, internet: www.nps.gov/glba. Będąc na miejscu można zasięgnąć języka w centrum informacyjnym przy zatoczce Bartlett Cove, gdzie jest kemping oraz hotel Glacier Bay Lodge–czynny od poł. maja do poł. września, tel. (907) 697-2627. Kemping przy Glacier Bay Lodge jest bezpłatny, nie posiada systemu rezerwacji. Nocleg w Gustavus: Glacier Bay Country Inn, tel. 697-2288, e-mail: gbci@ thor.he.net. Najlepszym sposobem zwiedzania Zatoki Lodowców jest udział w wycieczce organizowanej spacerowym statkiem z Glacier Bay Lodge, polecane rezerwacje: tel. (800) 426-0600. Opłaty Wstęp do Parku Narodowego Zatoki Lodowców jest bezpłatny. Ciekawostki * Alaska posiada ponad 100 tysięcy lodowców różnej wielkości, poczynając od niewielkich pól firnowych a skończywszy na ogromnych lodowcach dolinnych i piedmontowych. Większość z nich znajduje się

w górach Alaska, Czugacz i paśmie Wrangell-Św.Eljasz. * Fiordy to wąskie, długie i głębokie do 2 tys. m zatoki morskie o cechach zlodowaconej doliny: strome stoki, wygładzone ściany i dno, przekrój w kształcie litery U i wiszące doliny boczne. Klasycznym obszarem fiordów jest Norwegia, jednakże wykształciły się one również na Alasce, w Nowej Zelandii, Szkocji i Patagonii, czyli na wszystkich obszarach górzystych, które w Plejstocenie były zlodowacone. Jest prawdopodobne, że fiordy były najpierw dolinami rzecznymi, które w okresie zlodowacenia zostały wypełnione lodem, wymodelowane i pogłębione. Wskutek ocieplenia i podniesienia poziomu mórz niegdysiejsze doliny stały się morskimi zatokami, a górskie szczyty–odizolowanymi od lądu wyspami. * Lód lodowcowy pochłania mało energetyczne fragmenty widma świetlnego.To co pozostaje odbite–i dostaje się do naszych oczu–mieści się w zakresie koloru niebieskiego. Podczas złej pogody, kiedy jako dodatkowy filtr działają jeszcze chmury, ściana lodu posiada piękną błękitną barwę. * Latem w strumieniach wędkarskiego raju Zatoki Lodowców woda kipi od ryb, są tutaj tarliska trzech

gatunków pacyficznych łososi: kisuczy, kety i gorbuszy. Uwagi * Z wyjątkiem pasażerów luksusowych statków, podstawowym zadaszeniem dla pozostałych turystów jest płachta namiotu. Miejsc na jego rozbicie jest pod dostatkiem, ale należy poważnie potraktować wszelkie uwagi strażników zanim wybierzemy lokalizację noclegu. Musimy bowiem brać pod uwagę duże–do 7 metrów–przypływy, fale uderzeniowe od obrywających się brył lodu oraz obecność niedźwiedzi.

* Częste opady deszczu wymagają specyficznego ekwipunku. W Parku jesteśmy zdani wyłącznie na własne umiejętności i sprawność ekwipunku. Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:

ALASKA - 8 lub10 dni: 16 czerwca, 20 lipca,10 sierpnia, 20 sierpnia

W Y J A Z D Y Z A G R A N I C Z N E: MEKSYK - ŚLADAMI AZTEKÓW - 7 dni, 2 razy w miesiącu MEKSYK - ŚLADAMI MAJÓW - 10 dni: 2 razy w miesiącu! KANADA, JUKON, ALASKA - 8 dni: 8 czerwca ALASKA - JUKON - KANADA - 10 dni: 31 sierpnia Indywidualne pakiety: HAWAJE - CANCUN - PUNTA CANA - PUERTO VALLARTA DOMINIKANA - JAMAJKA. Oferujemy pakiety APPLE VACATIONS Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com Tel. 773-237-7788 email: andrzejkulka@aol.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


28 Kulinaria

Zupa jarzynowa z młodych warzyw Z młodymi ziemniakami, fasolką i szparagami

Składniki: • 1 lub 2 pęczki młodej włoszczyzny (marchewka, pietruszka, seler, por) • 3 młode cebulki • garść fasolki • 3 szparagi • 4 średnie młode ziemniaki • 1 łyżka masła i 1 łyżka oliwy • 300 g mielonego mięsa drobiowego (użyłam zmielonego w maszynce udźca indyka) • 1 ząbek czosnku • świeży estragon (ewentualnie 1 łyżeczka suszonego) • 2 litry bulionu drobiowego lub warzywnego lub wody (może być mineralna) • 2 ziela angielskie, 2 listki laurowe Dodatki: • posiekane: natka pietruszki, bazylia, koperek, szczypiorek • 1 szklanka drobno tartego parmezanu • 1 żółtko • do podania: pieczywo Przygotowanie: Włoszczyznę dokładnie opłukać, warzywa korzeniowe oskrobać. Odciąć liście z marchewki, pietruszki i selera i zachować kilka najładniejszych. Marchewkę można pokroić na plasterki. Pora pokroić na 1/2 cm plasterki. Cebulę pokroić w kosteczkę. Fasolkę opłukać i odciąć końce. Pokroić na 1/2 cm kawałki. Szparagi opłukać, odłamać zdrewniałe końce, łodygi pokroić ukośnie na plasterki, główki przekroić wzdłuż na połówki. Ziemniaki oskrobać i pokroić w kosteczkę, włożyć do miski i zalać zimną wodą aby nie ściemniały. W dużym garnku podgrzać masło z oliwą, jak będzie gorące włożyć mielone mięso i obsmażyć je dokładnie z każdej strony (oko-

ło 8 minut). Pod koniec doprawić solą i pieprzem. Przesunąć mięso na bok i włożyć cebulę, obrany ząbek czosnku, pora oraz suszony estragon, smażyć mieszając przez około 5 minut. Wymieszać z mięsem

Profesjonalne Usługi Językowe Szybko • Tanio • Solidnie Dagmara K Kubisiak

- N O TA R I U S Z i T ŁU M AC Z z wieloletnim doświadczeniem • Klauzula Apostille • Dowóz klienta i asysta w urzędach imigracyjnym, Social Security, Motor Vehicle, w szpitalu, u lekarza i prawnika • Tłumaczenia dokumentów i tekstów • Pełnomocnictwa i Upoważnienia

Tel: (201) 757-9159 Fax: (732) 401-0189 Email: dagagalat@yahoo.com

PLUS 06 czerwca 2013

• Petycje imigracyjne wypełnianie i składanie aplikacji na obywatelstwo, zieloną kartę i wizy • Wszechstronne przygotowanie do egzaminu na obywatelstwo • Tworzenie profesjonalnych resume

Okolice Linden, Perth Amboy, South Amboy, Old Bridge, Parlin, Sayreville i INNE

i smażyć razem przez około minutę. Dodać warzywa korzeniowe wraz z liśćmi (marchewkę, pietruszkę, selera), fasolkę, odcedzone ziemniaki, ziele angielskie i listki laurowe (szparagi dodajemy na końcu). Wymieszać. W międzyczasie zagotować wodę lub bulion i wlać je do warzyw. Po zagotowaniu doprawić w razie potrzeby solą morską. Gotować pod uchyloną pokrywą przez około 20 - 30 minut do miękkości warzyw. W połowie gotowania wyjąć liście warzyw korzeniowych

a na minutę przed końcem dodać szparagi. Na koniec dodać posiekaną natkę pietruszki, bazylię, koperek i szczypiorek a także posiekany estragon jeśli go mamy. Dodać drobno starty parmezan i mieszać aż się rozpuści. Wyłączyć ogień pod garnkiem i dodać żółtko uprzednio rozprowadzone z kilkoma łyżkami gorącego wywaru. Wyłowić liście laurowe z zupy, czosnek, ewentualnie selera i pietruszki. Doprawić świeżo zmielonym pieprzem, podawać np. z pieczywem.


Recenzje i opinie 29

Imagine

reż. Andrzej Jakimowski Nowy film Andrzeja Jakimowskiego jest magiczny, piękny i poruszający, najlepszy z dotychczasowych tego reżysera. A w końcu „Zmruż oczy” i „Sztuczki” też nie były złe... Tym razem oglądamy opowieść o niewidomych, którzy walczą o swoją niezależność; nawet jeśli trzeba za nią płacić wysoką cenę. Do kliniki dla niewidzących w Lizbonie przybywa nowy nauczyciel. Uczy swoich podopiecznych orientacji w przestrzeni. Ian wzrok stara się zastępować słuchem - składa poszczególne dźwięki w całość (dedukuje jak Sherlock Holmes!). Tupie ciężkimi butami, strzela palcami i cmoka językiem, żeby usłyszeć echo, które dostarczy mu informacji o otaczającym go świecie. Każde swoim podopiecznym słuchać i pyta ich: “co widzicie?”. Widzowie też słuchają; i wcale

nie są w tej grze uprzywilejowani. Widzimy najczęściej fragmenty otoczenia, a nie to, co trzeba odgadnąć. Fantastycznie zdjęcia Adama Bajerskiego sprawiają, że świat jest piękny, ale niekompletny. Niby wszystko to jest tak samo jak we wcześniejszych filmach Jakimowskiego - piękne zdjęcia, muzyka Tomasza Gąssowskiego, nastrój, klimat, magia. A jednak coś się zmieniło i nie chodzi o zjawiskowe miejsce akcji, zagranicznych aktorów, międzynarodową produkcję. Frapujący jest już sam temat, który równie ciekawie wypadłby w reportażu. Chodzi jednak też o to, że tym razem bohaterowie filmu nie są bierni. Ian nie liczy na przychylność wszechświata. Jest samodzielny i przedsiębiorczy, walczy o to, na czym mu zależy, także o uczucie. A my możemy go tylko podziwiać i mu zazdrościć.

Pozwól się uwieść Anna Karpińska Pozwoliłam się uwieść, chociaż może nie od razu. Całość zrekompensowała mi jednak dość toporny początek. Która kobieta nie lubi sentymentalnych historii o uczuciach? Jeśli mówi, że nie - pewnie kłamie. Ale niech czyta potajemnie. I niech się wzrusza, bo jest czym. Bohaterką powieści Anny Karpińskiej jest Marta, kobieta po 40, którą mąż wymienił właśnie na młodszy model. Marta z dnia na dzień staje się samotną matką dorastających bliźniaków. Powoli próbuje poskładać swoje życie w ponowną całość. Pomaga Szymon, przypadkowo poznany znajomy internetowy, który doradza jej w problemach i trudnych sytuacjach. To dzięki Szymonowi Marta powoli staje na nogach i zaczyna powoli marzyć o czymś dla siebie. Staje się szczęśliwa. Tylko dla-

czego Szymon odwleka moment spotkania twarzą twarz? Powiem szczerze. Byłam bliska odłożenia tej książki po pierwszych kilkudziesięciu stronach. Początek zupełnie mnie nie przekonał, wydając się mocno schematyczny, pisany przez pryzmat tysięcy innych powieści o podobnej tematyce. Dopiero po 40, 50 stronach całość przekonuje do siebie i wciąga bez reszty, a my zaczynamy się przejmować losem bohaterów, z niecierpliwością czekając na ciąg dalszy i finał. Może i całość opiera się na sprawdzonych schematach, ale to nie ma żadnego znaczenia! Mamy w końcu doskonałych bohaterów, niemalże ożywających na kartkach tej powieści. A to wystarczy, żeby zacząć się przejmować się ich losami, niemalże tak jakby były częścią naszego życia. Polecam serdecznie.

AMERICA’S MOST RELIABLE WIRELESS NETWORK

IMPORTANT CONSUMER INFORMATION: Subject to Cust. Agmt, & Calling Plan. Up to $35 activation fee/line; other charges & restrictions. Monthly access must be paid every 30 days to receive the minutes included in your plan. Coverage not available everywhere; see vzw.com. Roaming 20 cents/min. Unlimited Talk is for domestic calls only; excludes 411. Unlimited Text includes unlimited domestic text, picture and video messaging, including messages to participating networks in Canada, Mexico and Puerto Rico. © 2013 Verizon Wireless.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


30

REKLAMA

SZUKASZ KUCHNI LUB ŁAZIENKI SWOICH MARZEŃ? TYLKO U NAS: ❖ płytki

z Polskic, Włoch, Hiszpani, Azji

ceny od $0.98 s.f

elektryczne maty podłogowe

❖ 500+

Dystrybutor firm: ❖

Rubi

Duravit

rodzajów mozajek

❖ wielki

drewniane, laminaty

❖ bidety,

toalety, akcesoria

Kohler

wybór szafek kuchennych

❖ podłogi

Paradyz

Wolf

Yorktown

Shrock

Aristokraft

OFERTA SPECJALNA

WIOSENNA PROMOCJA

20%

NA MEBLE KUCHENNE WOLF

PLUS 06 czerwca 2013

$2.89 2¼” x ¾”

PREFINISHED OAK WINCHESTER

BJ Floors and Kitchens 57-59 River Drive Passaic NJ 07055 tel. 973 778 3355

GODZINY OTWARCIA

od poniedzałku do piątku 7am-8pm, sobota 8am 5pm niedziela zamknięte

www.bjfloorsandkitchens.com


Mecenas Adriana Woś-Myśliwiec PRAWO IMIGRACYJNE ❖

rodzinne/pracownicze sponsorstwa

uregulowanie statusu

pozwolenia na pracę

zielone karty i obywatelstwo

deportacje i wymazanie kryminalnego rekordu

odwołania od BALCA, BIA i Federalnych Sądów

SPRAWY BIZNESOWE PRAWO CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO PRZESTĘPSTWA DROGOWE, MANDATY BANKRUCTWA ❖

rozdziały 7, 11 i 13

Spotkania w nowojorskim biurze tylko po wcześniejszym umówieniu się z adwokatem

45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601

tel: (201) 343-0031, fax: (201) 343-3313

info@awmesq.com - www.awmesq.com www.adwokatpolski.com We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code.


32 Kącik wędkarski

Shimano STELLA 2500 FW – cz. 2

Mechanizmy są bardzo mocne i odporne na ścieranie. Kilka słów należy także wspomnieć na temat łożysk. Kołowrotek STELLA 2500FW posiada aż 14 łożysk ! Nie sposób opisać gdzie dokładnie znajdują się w/w łożyska, choć bardziej zainteresowanych odsyłamy do schematu budowy kołowrotka. Warto dodać ze w małej rolce prowadzącej żyłkę znajdują się aż dwa łożyska. Oczywiście wszystkie łożyska zastosowane w budowie kołowrotka są najwyższej jakości. Rączka kołowrotka jest składana za pomocą wciskanego klipsa. Jest to newralgiczny punkt w każdym kołowrotku. Jednak w przypadku STELLI w miejscu składania rączki

nie powstają niepożądane luzy, które wywołają obawę wędkarza o trwałość tego ważnego elementu. Wszystkie kołowrotki z serii Stella są produkowane w Japonii. Rozmiar kołowrotka 2500 sugeruje, że kołowrotek jest przeznaczony do średnio lekkiego spinningu czyli do łowienia okoni, jazi, kleni, pstrągów oraz średniej wielkości szczupaków, sandaczy. Kołowrotek przeszedł intensywną eksploatację na górskich rzeczkach, a także na dużych, nizinnych rzekach. Trwałość użytych do produkcji materiałów z powodzeniem wytrzyma także łowienie na cięższe przynęty, lecz do takiej eksploatacji zalecamy używaie większych modeli (chociażby w rozmiarze 4000). STELLA używana była przez nas do średnio–lekkiego spinningu. Kołowrotek jest niesamowicie lekki. W parze chociażby z ultra lekkim wędziskiem daje niesamowite poczucie komfortu. Wielogodzinne łowienie nie powoduje żadnego zmęczenia, a wręcz wywołuje uśmiech na twarzy wędkarza i pełne

zadowolenie. Kabłąk zbija się lekko. Dodatkowo zastosowany przez Shimano system blokady kabłąka powoduje, że nie mamy obawy o to, że zamknie się on podczas wyrzucania zestawu. Podczas otwierania kabłąka słychać charakterystyczne „cyknięcie”. Jeżeli chodzi o nawijanie żyłki czy plecionki, to STELLA robi to perfekcyjnie. Kto po raz pierwszy pokręci STELLĄ, będzie zachwycony. Praca kołowrotka jest perfekcyjna pod każdym względem. Nie czuć żadnego stukania, obijania… nie czuć w ogóle przekładni. Jest to zasługą idealnego spasowania przekładni, jakości materiałów, oraz wysokiej klasy łożysk, którymi kołowrotek jest wręcz naszpikowany. Hamulec jest bardzo precyzyjny i na pewno żaden wędkarz nie będzie miał problemów z ustawieniem go odpowiednio do warunków panujących na łowisku. Linkę oddaje płynnie, bez przeskoków. Mikroregulacia ułatwia łowienia z zastosowaniem bardzo cienkich żyłek. Rączka kołowrotka składa się szybko i bezproblemowo a to dzięki zastosowaniu mechanizmu szybkiego składania. Wystarczy wcisnąć mechanizm na rączce i już

kołowrotek jest gotowy do eksploatacji. Jak wspomnieliśmy wcześniej, częste składanie i rozkładanie nie powoduje powstawania niepożądanych luzów. Szpula pomimo iż w naszym kołowrotku jest płytka (matchowa), bez problemu pomieściła 125 m linki Berkley Nanofil w rozmiarze 0.12 mm. Dla porównania – pomieści 120 m żyłki o średnicy 0.18 mm. Szpulka nie posiada klipsa do zaczepienia końcówki nawiniętej linki i dla niektórych może to być uciążliwe. Shimano daje jednak w zestawie miękką opaskę, która zakłada się na szpulę. Shimano Stella 2500FW to kołowrotek, który polecamy każdemu zapalonemu wędkarzowi. Swoją jakością i trwałością będzie służył przez wiele długich lat. Shimano STELLA 2500 FW jest to sprzęt najwyższej jakości o bardzo dobrych parametrach i niesamowitej „maślanej” pracy, dzięki której wędkowanie staje się jeszcze przyjemniejsze. Dla wielu będzie niedostępny bo sporo kosztuje, choć cena ma odwzorowanie w jakości, wytrzymałości oraz kulturze pracy.

Pochwal się swoją zdobyczą HEATING & COOLING Oferujemy pełny serwis w zakresie: • OGRZEWANIA • KLIMATYZACJI • SCHŁADZANIA dla firm i osób prywatnych

• naprawy i instalacja • nowe rozwiązania energooszczędne • elektroniczne systemy filtracyjne • powietrzne systemy grzewcze • montaż przewodów z blachy na zamówienie • systemy odwilżające

Jerry z Lodi z 44-calowym szczupakiem

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 06 czerwca 2013

257 Banta Avenue Garfield, NJ 07026 www.tnthvaccorp.com

Mówimy po polsku Tel. 973-246-6298

Bezpłatna wycena Firma w pełni ubezpieczona


Sylwetki sławnych Polaków 33

Ludwik Hirszfeld Wybitny bakteriolog – cz. 3 Po rozpoczęciu wojny w 1939 roku organizował transfuzje krwi, wojskową pracownię bakteriologiczną; pomagała mu także żona. Po ogłoszeniu rozkazu o opuszczeniu Zakładu Higieny przez wszystkich niearyjskich pracowników, Hirszfeld zajął się pracą naukową. Wraz z rodziną próbował w 1940 roku wyjechać do Nowego Jorku, gdzie przyjaciel znalazł mu pracę. Jednak 26 lutego 1941 roku policja odstawiła Hirszfeldów do getta, z ich domu wywieziono cenne przedmioty, a następnie przeprowadzono dezynfekcję (Żydów uznawano za nosicieli zarazków). Prof. Hirszfeld pomagał w walce z chorobami w getcie, stojąc na czele Rady Zdrowia Judenrat. Ponadto prowadził kursy sanitarne, na których nieoficjalnie realizował z słuchaczami program studiów medycznych. Zresztą egzaminy zdawane przed komisją w getcie były później uznawane przez komisje uczelni lekarskich. Z pomocą przyjaciela pod koniec 1942 roku

Hirszfeldowie uciekli z getta. W  lipcu 1942 uciekł z getta na aryjską stronę, rok później, ukrywając się, zaczął spisywać swój pamiętnik (ukazał się w roku 1946 jako „Historia jednego życia”), w której wiele miejsca poświęca czasom okupacji. W tym czasie jego córka Maria zachorowała na zapalenie płuc i wkrótce po ucieczce zmarła. Przez kolejne 2 lata często zmieniał miejsce zamieszkania, aż do 1944 roku, kiedy to w Lublinie powstał Uniwersytet im. Marii Curie-Skłodowskiej, a Hirszfelda mianowano jego prorektorem. 1 lipca 1945 roku prof. Hirszfeld został wydelegowany do Wrocławia z misją zorganizowania Wydziału Lekarskiego Uniwersytetu Wrocławskiego, którego został dziekanem. Wygłosił pierwszy wykład na tym Wydziale - 6 września 1945 roku, poruszył w nim zagadnienia z zakre-

su bakteriologii. W sali wykładowej brakowało szyb, a słuchaczami byli członkowie Straży Akademick iej, nie studenci. Ponadto od razu po przyjeździe do Wrocławia Hirszfeld objął kierownictwo nad Zakładem Mikrobiologii Lekarskiej. Wdrożył program badawczy związany z konfliktem serologicznym między matką a płodem. W 1946 roku wraz z pracownikami I Kliniki Chirurgicznej UWr założył Stację Przetaczania Krwi na potrzeby miasta i okolic. Prowadził także badania dotyczące patologii ciąży, dochodzenia ojcostwa, nowotworów, immunologii. W 1950 roku został nominowany na kandydata do Nagrody Nobla z dziedziny fizjologii i medycyny. Ostatecznie Nagrody nie otrzymał - nie wiadomo dlaczego, ponieważ dyskusje

komitetu nominacyjnego są tajne. Mimo to Hirszfeld był doceniany na zagranicznych uczelniach: w 1950 roku uzyskał tytuł doktora honoris causa na Uniwersytecie im. Karola w Pradze, a w 1951 roku na Uniwersytecie w Zurychu. Rząd polski przyznał mu nagrodę I stopnia w 1951 roku, a także odznaczenie - Krzyż Komandorski Orderu Odrodzenia Polski. Poza działalnością naukową, angażował się także na rzecz pokoju. Wziął udział w Światowym Kongresie Intelektualistów w Obronie Pokoju, który zorganizowano we Wrocławiu w sierpniu 1948 roku. W 1953 roku Hirszfeld ciężko zachorował i poddał się operacji w Krakowie. Po zabiegu wrócił do pracy. Kilka tygodni przed śmiercią podpisał umowę z wydawnictwem na pracę o grupach krwi. Umarł na zawał serca w swoim mieszkaniu przy ul. Wittiga. Pogrzeb poprzedził wiec żałobny przed Zakładem Mikrobiologii, w czasie którego obecnym oznajmiono, że uchwałą Prezydium Polskiej Akademii Nauk Instytut Immunologii i Terapii Doświadczalnej otrzymał imię L. Hirszfelda. Profesora pochowano na cmentarzu św. Wawrzyńca.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


34 Auto-Moto

Nowe BMW X5 oficjalnie zaprezentowane

Kilka dni temu w sieci pojawiły się pierwsze zdjęcia nowego BMW X5. Były to nieoficjalne przecieki, ale już kilka godzin po tym, bawarski producent postanowił oficjalnie zaprezentować swoje najnowsze dzieło w Internecie. Sprawdźmy, czym charakteryzuje się nowe BMW X5.

Być może wiele osób widząc zdjęcia nowego BMW X5 w sieci, nawet nie zwróciłoby uwagi na zmiany, które są dość subtelne i nie zdradzają tego, że jest to zupełnie nowy, przynajmniej zdaniem producenta model. Nowe BMW X5 przeszło raczej głęboki facelifting

Przefinansowania

Rekordowo

tel. (201) 280-7733

Niskie Oprocentowania

Oprocentowania na pożyczki

od 2.5% do 3,5%

- Skorzystaj z okazji! Pożyczki na KUPNO DOMU

Obniżenie oprocentowania o 1% to tysiące oszczędności na Twoim koncie!

Krzysztof Strzepek Biuro: (973) 594-9200 CHAND Mortgage, LLC Komórka: (201) 280-7733 969 Paulison Avenue NMLS #300184 Clifton, NJ 07011 Mortgage Broker Licensed by the NJDOBI NMLS #271599

PLUS 06 czerwca 2013

dostając wiele elementów charakterystycznych dla innych modeli w ofercie: światła, przeprojektowany grill, liczne wstawki w zderzaku etc. Podobne zmiany znajdziemy we wnętrzu - zastosowano jedynie najnowsze rozwiązania z innych modeli, poprawiono wygląd konsoli centralnej oraz jakość materiałów. Ogólnie rewolucji nie doświadczymy, ale poważny skok jakościowy i poprawki stylistyczne wychodzą modelowi na zdrowie. Na uwagę zasługują cztery osobne zegary przed oczami kierowcy oraz spory, 10-calowy wyświetlacz Control Display Control. Sporo zmian mamy również na tylnych fotelach. Teraz kanapę możemy składać w proporcjach 40:20:40, zaś po jej całkowitym złożeniu pojemność bagażnika wzrasta z 650 do aż 1870 litrów. Miłośnicy upychania różnych rzeczy po kątach docenią obecność licznych schowków - np. w boczkach drzwi zmieści się 1,5-litrowa butelka. Nowość jest o 29 mm dłuższa, 5 mm szersza oraz 14 mm niższa od poprzednika. A jak to przekłada się na realne wymiary? Nowe BMW X5 mierzy 4886 mm długości, 1938 mm szerokości oraz

1762 mm wysokości. Rozstaw osi pozostał bez zmian i mierzy 2933 mm. Mimo, że nowość jest większa od poprzednika, zdaniem producenta waży o ponad 90 kilogramów mniej. A jak wygląda oferta silnikowa w Europie? Po premierze jesienią pojawią się 3 modele do wyboru. Będzie to między innymi xDrive30d z 3,0-litrowym poprawionym silnikiem Diesla o mocy 258 KM. Jeśli ktoś szuka większej dawki emocji, będzie mógł się zdecydować na wariant xDrive50i z nowym silnikiem V8 o pojemności 4,4-litra o mocy 450 KM. Ciekawą alternatywą będzie model M50d M Performance z potrójnie doładowanym 6-cylindrowym dieslem o mocy 381 KM, który przyspieszy od 0 do 100 km/h w czasie 5,3 sekundy. Wszystkie modele będą wyposażone w 8-biegową skrzynię automatyczną. W grudniu oferta BMW X5 rozszerzy się o nowe warianty: xDrive40d, xDrive35i, xDrive25d oraz pierwszy w historii modelu wariant z napędem na tylną oś sDrive25d. A jak Wam podobają się zmiany w X5? Wyładniał?


Zza szklanego ekranu 35

Pani Gadżet Producenci prześcigają się w wymyślaniu co raz to nowszych, szybszych i lepszych urządzeń, więc nie sposób nadążyć za ich pomysłowością. Co zrobić, by bez wstawania z fotela być na bieżąco z nowymi technologiami? Wystarczy włączyć iTVN i wysłuchać porad zakręconej na punkcie innowacji Anny Nowak-Ibisz. Na program TVN Style „Pani Gadżet” zapraszamy w każdy czwartek od 6 czerwca o godz. 15.25 (CDT – Chicago) i 16.25 (EDT – Nowy Jork) na antenę iTVN.

FOTO TVN Cezary Piwowarski

Jak pachną perfumy wyprodukowane z haszyszu? Czy nietłukące talerze są faktycznie niezniszczalne? Na czym polega wizyta w spa dla czworonogów? Jest osoba, która specjalnie dla widzów przetestuje i oceni wszystkie nowinki. Pełna

energii Anna Nowak-Ibisz w roli„Pani Gadżet” wykorzystuje swoją naturalną dociekliwość. Doskonale wie, co w trawie piszczy i nie boi się testowania produktów na własnej skórze. Jak tylko usłyszy o jakimś nowym gadżecie, natychmiast musi go wypróbować. Co? Jak? Za ile? To pytania, na które odpowie w swoim pro-

piej przygotować smaczne i niskokaloryczne potrawy, w czym przyrządzić pyszne mięso i jak udekorować ciasto. Ponadto weźmie na warsztat najlepsze tostery i wyciskarki do soków. „Pani Gadżet” przyjrzy się też sprzętom łazienkowym. Podpowie, co lepiej kupić, suszarkę do ubrań czy pralkę z funkcją suszenia. Wszystkich miłośników gadżetów, które ułatwiają życie, wielbicieli sprzętów pomagających w obowiązkach domowych i zwolenników ekskluzywnych zabawek zapraszamy do iTVN. Tekst na podstawie materialów TVN Style

Nieruchomości w New Jersey • duży wybór domów jedno oraz wielorodzinnych • short sale i foreclosure

Excellence

Marta Zak Strzepek Team Sales Associate

969 Paulison Avenue Clifton, New Jersey 07011 Cell: 973.897.4942 Martau47@yahoo.com

gramie. W kolejnym sezonie „Pani Gadżet” ruszy tropem zdrowego trybu życia. Sprawdzi wszystkie nowinki, które można wykorzystać na świeżym powietrzu i wypróbuje wyszukane jednoślady. Doradzi w czym i jak najleFOTO TVN Cezary Piwowarski

FOTO TVN Cezary Piwowarski

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


36

REKLAMA

Kreujemy niezapomniane przyjęcia: weselne, Sweet 16, showers, chrzciny, komunie oraz przyjęcia w prywatnych rezydencjach

Zaproszenia

na komunie, chrzciny i inne okazje

Już od $1.50

Upominki oraz biżuteria ślubna i komunijna

Kwiaty i dekoracje sal i kościołów Już od $25

644 River Dr Garfield, NJ 07026

Tel. 862 – 571-4989 www.dkw-design.com

PLUS 06 czerwca 2013

Darmowy Bukiet dla Panny Młodej


Dla naszych dzieci 37

Sekrety imion 12 braci, czyli skąd się wzięły nazwy miesięcy – cz. 6 Nazwa tego miesiąca wiąże się z maleńkim owadem - czerwcem polskim. Kiedyś właśnie w czerwcu zbierano jego poczwarki, suszono je na słońcu i wyrabiano z nich czerwony barwnik - purpurę - do farbowania płótna. Nazwa może wywodzić się też stąd, że wylegają się wtedy czerwie - larwy pszczele, czyli potomstwo pszczół. W czerwcu się pokaże, co nam Bóg da w darze Nasi milusińscy

Oliwia Maciejewski z Clifton

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


38 Zwierzęta i my Rasy psów

Tosa

Piękna sierść w domowym zaciszu – cz. 1 Nie szata zdobi człowieka-czy to powiedzenie sprawdzi się także w przypadku psa? Piękna i lśniąca sierść świadczy nie tylko o tym, że pies jest zadbany, ale również o jego kondycji zdrowotnej. Matowy i przerzedzony włos może być spowodowany procesem linienia albo niedoborem niektórych witamin, a czasem nawet objawem poważnych chorób. Co możemy zrobić i co powinniśmy wiedzieć, aby w czasach tak bogatego rynku psich suplementów witaminowo-odżywczych wybrać to, co będzie najlepsze dla naszego pupila.

Tabletki czy babcine sposoby.

Oferowane w sklepach odżywki z reguły są odpowiednio dobrane pod względem ilości zawartych w nich witamin oraz proporcji,

w jakiej powinny być przyjmowane. Większość z nich jest stosunkowo smaczna a ich konsystencja (tabletki, proszek, kropelki) ułatwiają podanie ich naszemu pupilowi. Jeśli jednak nie jesteśmy zwolennikami aplikowania naszym psom tabletek, bądź posiadamy zwierzaki, które skrupulatnie wybierają z miski wszystko oprócz podanych przez nas witamin, możemy sami podawać psu pokarm, który sprawi, że sierść naszego ulubieńca będzie wyglądać zdrowo. W obu przypadkach przydadzą się podstawowe informacje dotyczące składników odżywczych. Warto również zwrócić uwagę czy karma, którą podajemy naszemu pupilowi, odpowiada jego potrzebom i czy przypadkiem to nie ona jest źródłem niektórych problemów. Ciąg dalszy za tydzień...

Nasz pupil

Trixie Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com. Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 06 czerwca 2013

Wyhodowany w XIX wieku w Japonii. Tosa pochodzi z krzyżówki dużego, Spitz Shikoku, psa Japonii i kilku dużych ras europejskich, w tym Buldoga. Nadal wykorzystywany jest jako pies stróżujący i towarzysz rodziny na całym świecie. W Japonii Tosa jest uważany za dumne dziedzictwo kraju. Charakterystyka: Tosa to kochający, wierny towarzysz domowy. Wrażliwy i rozumny pies, może czasem przewidywać życzenia swojego pana. Tosa jest spokojny w domu, odpoczywając na kanapie lub łóżku podczas leniwych popołudni. Potrafi broić na podwórku. Potrzebuje spacerów po okolicy i dużo ćwiczeń. Patrząc na jego wielkość i głośne szczekanie, Tosa sprawia imponujące wrażenie, ostrego psa. Jednakże, jest to pies pewny siebie, ale i spokojny. Tosa jest łagodny i cierpliwy

w przebywaniu z dziećmi. Ma duży, muskularny tułów pokryty krótką, gęstą sierścią w kolorze żółtym, czarnym, czarno- podpalanym, pręgowanym i piaskowym. Duża, szeroka głowa ma kwadratowy pysk, małe uszy wiszące, migdałowe oczy i czasami pomarszczone brwi. Potężna szyja ma duże podgardle. Jego mocny grzbiet prowadzi do gęstego, stożkowego ogona, który wisi nisko. Warto wiedzieć: Tosa potrzebuje odpowiedniego szkolenia i socjalizacji od wczesnego wieku, ale po prostu dlatego, że jest dużym i silnym psem. Ciepły i czuły dla rodziny, może być lekko nieufny wobec obcych. Tosa może żyć 12 lat. Najczęstsze problemy zdrowotne obejmują dysplazję łokcia i choroby oczu. Ma też skłonność do wzdęć, karmić go należy mniejszymi posiłkami w ciągu dnia. Jest łatwy w pielęgnacji. Wymaga jedynie sporadycznego szczotkowania, aby utrzymać jego sierść w porządku. Tosa ma tendencję do ślinienia się, ale nie jest to nadmierne.


Legendy z New Jersey 39

Generał Philip Kearny

„Jednoręki Szatan”– cz. 4 Jestem nikim jeśli nie jestem Amerykaninem Po oficjalnym zakończeniu służby wojskowej, major Philip Kearny spędził kolejne sześć miesięcy swojego życia w Nowym Jorku. Kearny został przywitany w Nowym Jorku jako bohater wojenny i przyjął posadę szefa rekrutacji w mieście. Tym razem jednak jego żona Diana nie tak łatwo wybaczyła mu, że ją wcześniej opuścił po to tylko, by zrealizować swoje militarne ambicje. Kearny przeszedł długotrwała rehabilitację i w końcu nauczył się funkcjonować bez lewej ręki. Problemy małżeńskie rodziny Kearny jednak z dnia nadzień się nasilały. Nawet narodziny kolejnej córki nie wiele zmieniły. Dwa lata później, Diana opuściła męża. Chociaż reszta rodziny twierdziła, że jest to tylko tymczasowa separacja, Philip i Diana nigdy ponownie ze sobą nie zamieszkali.

Kearny nigdy nie okazał po sobie boleści po utracie żony. Kontynuował on pracę w Nowym Jorku oraz rehabilitację. Ostatecznie udało mu się nawet pokonać swoje kalectwo: ponownie zaczął jeździć konno trzymając miecz w prawej ręce, a lejce w ustach. Pomimo to, Kearny czuł się niespełniony zawodowo. Skarżył się też, że nigdy nie został należycie nagrodzony za swoje bohaterstwo w Meksyku. Wreszcie w lipcu 1851 roku, Kearny otrzymał rozkaz aby ponownie przyłączyć się do batalionu wojskowego w Kalifornii. Tu podjął zwycięskie działania wojenne przeciwko grupie Indian w okolicy Rouge River. Po zwycięstwie Kearny spodziewał się wyróżnienia. Niestety tak się nie stało, na co zareagował on kolejnym wybuchem złości. Jego podwładni oraz przełożeni

mieli już dość Kearnyego i jego gwałtownego temperamentu. Jego sytuację z pewnością pogorszył fakt, że jego żona była szwagierką dobrze znanego i szanowanego w kręgach militarnych generała Henryego Atkinsona. Nawet jego mentor i przyjaciel, generał Winfield Scott nie był w stanie nic dla Kearnyego zrobić. Wreszcie w październiku 1851 roku Kearny przyznał się do porażki i podał do dymisji. Co prawda kariera wojskowa Kearnyego dobiegła końca, w wieku trzydziestu sześciu lat był on jeszcze młody i nadzwyczaj bogaty. Kearny postanowił rozpocząć nowy etap swojego życia podróżując po świecie. Jego pierwszą wyprawą był powrót do ukochanego Paryża. Tu Kearny poznał dwudziestoletnią zaręczoną kobietę o nazwisku Agnes Maxwell. Kearny szybko zapomniał o swojej żonie i czwórce dzieci; Agnes szybko zapomniała o swoim narzeczonym. W 1853 roku Philip Kearny i Agnes Maxwell rozpoczęli wspólne życie w Paryżu. W 1854 roku, gdy Kearny wybrał się do Nowego Jorku

by poprosić Dianę o rozwód; ta mu gniewnie odmówiła. W 1855 roku, Agnes Maxwell i Philip Kearny osiedlili się w swojej nowej rezydencji, Bellegrove, z widokiem na rzekę Passaic w mieście znanym dziś pod nazwą Kearny w New Jersey. Kearny wybrał to miejsce, aby uniknąć dezaprobaty nowojorskiego społeczeństwa. Bellegrove znajdował się niedaleko od jego rodzinnego domu w Newark, New Jersey. W 1858 roku, Diana wreszcie zgodziła się na rozwód pod warunkiem, że Philip nigdy ponownie się nie ożeni dopóty dopóki ona będzie żyła. Kearny szybko znalazł wyjście z tej sytuacji, okazało się bowiem, że warunek jaki postawiła Diana był ważny tylko w stanie Nowy Jork i Kearny był w stanie poślubić Agnes w New Jersey. Sąd miasta Nowy Jork nie zgadzał się jednak z tą interpretacją i przez jakiś czas Kearny zmuszony był unikać Nowego Jorku obawiając się aresztu pod zarzutem bigamii. Ciąg dalszy za tydzień... Joanna Rodzeń Hickey

NAJTAŃSZE PACZKI Promocja! do Polski 40 centów za funt+ opłata (Cena obowiązuje przy paczkach powyżej 45 funtów)

ODCHUDZANIE DLA LENIWYCH

BEZPŁATNY odbiór paczek z domu klienta 973-388-3143 samochody do Polski od $700 motocykle, quady, traktory ogrodowe od $275 wynajem miejsca w kontenerach na mienie BIURO GŁÓWNE:

528 RAHWAY AVE, SUITE 201 WOODBRIDGE NJ 07095

732-463-4520

www.taniepaczki.net

Bardzo ciekawą metodą WYSZCZUPLANIA CIAŁA jest dotychczas mało znana w USA metoda elektroskultur, zbliżona do okładów ciała algami, bez zastosowania dodatkowych kremów czy kosmetyków. Po zabiegach tą metodą następuje zmniejszenie objętości ciała, redukcja cellulitu, a na dodatek, w połączeniu z kocem elektrycznym, duży ubytek wagi, nawet o 1 kg jednorazowo. Metoda elektroskultur jest bardzo efektywna, nie ma skutków ubocznych. Po długich latach eksperymentów można potwierdzić, że jest to metoda naturalna i efektywna w terapii cellulitu.

www.FaceAndBodyNJ.com www.improvingbodyshape.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


40 Weekend z PLUSem

 TUZ MJ[B DKB  J EF LPSB DKB  QS[Z KÇ— ÇŽ  [B QSPT[F O JB  QPE[JÇ— LPXB O JB  XJO JF ULJ  LB SUZ  N F O V  TF SXF ULJ  QSF [F O DJLJ D[F LPMB EPXF  EMB  H PÇ´DJ  GPUPH SB ĂśB  QMF O F SZ  O B E PDF B O F N  LPN QP[Z DKF  LXJB UPXF  J CB MPO PXF

Wycieczka do zoo

Bergen County Zoological Park, NJ

Kontynuując temat z zeszłego tygodnia zapraszam na kolejną wycieczkę z dziećmi, tym razem do ogrodu zoologicznego. Rodzinom z Pensylwanii polecam Philadelphia Zoo (przy 3400 W Girard Ave. w Filadelfii), czyli pierwszy ogród zoologiczny w Ameryce. Oprócz obserwowania zwierząt, park ma kilka dodatkowych atrakcji, z których moşna skorzystać między godz. 9:30 rano a 5:00 po południu. Starszym dzieciom i dorosłym pro-

z 30 ptaków kolorowej karuzeli (Amazon Rainforest Carousel). Wyjątkową atrakcją tego miejsca jest 10 minutowy lot balonem nad parkiem, na wysokości 400 stóp. Leniwym polecam przejazd w wiktoriańskim stylu tzw. PZ Express. A tym, którzy marzą o chwilowym odpoczynku nad wodą, proponuję skorzystać z tzw. Swan Boats. W kaşdym łabędziu mieści się od 2 do 3 osób. Mieszkańcom New Jersey proponuję wizytę w tzw. Space Farms Zoo & Museum, znajdującym się przy drodze 519 pod numerem 218. Ogród zoologiczny w Sussex, NJ jest miejscem wyjątkowym, poniewaş łączy w sobie cechy tradycyjnego zoo z wielkim muzeum. Space Farms to nie tylko prywatna kolekcja prawie 500 zwierząt Ameryki, to takşe 50 000 muzealnych eksponatów,

Space Farms Zoo & Museum, NJ

ponuję przejaşdşkę na wielbłądzie lub koniu, natomiast najmłodszym przejazd na kucyku lub na jednym

PLUS 06 czerwca 2013

w tym stare samochody, motocykle, rowery, narzędzia, zabawki, zegary, traktory oraz sprzęt gospodarstwa

%MB  E[JF DJ  N B MPXB O JF  UXB S[Z  LPMPSPXF  MJ[B LJ D[F LPMB EPXF  LÇŒ DJLJ QMB TUZ D[O F  [ B USB LDKB N J  XJB O LJ [ ČˆZ XZ DI  LXJB UĂ˜X  QSPQPSDF  EP LPÇ´DJPÂ’ B  CB O O F ST

0SH B O J[V KF N Z  QS[Z KÇ— DJB  QJF SXT[PLPN V O JKO F  PE "  EP ;

UFMXXXSVTUJDTRVBSFDPN domowego. Część muzealna mieĹ›ci siÄ™ w autentycznych zabudowaniach gospodarcz ych. JeĹźeli pamiÄ™tacie dawne PGR-y to tak to wĹ‚aĹ›nie wyglÄ…da z zewnÄ…trz. NiektĂłrzy mĂłwiÄ…, Ĺźe w tym jednym miejscu zgromadzona zostaĹ‚a caĹ‚a historia Bronx Zoo, NY Ameryki. Na terenie parku znajduje siÄ™ uroczy budynek dawnej szkoĹ‚y (z dzwonem na dachu), autentyczna cela wiÄ™zienna oraz sklep spoĹźywczy. Dla dzieci najwiÄ™kszÄ… atrakcjÄ… tego miejsca jest karmienie zwierzÄ…t, zwĹ‚aszcza stada saren i jeleni jak rĂłwnieĹź lam czy strusi. W przerwie zwiedzania moĹźna zorganizować sobie piknik, zjeść lody albo pobawić siÄ™ na placu zabaw. Space Farms Zoo jest miejscem, ktĂłremu trzeba poĹ›wiÄ™cić caĹ‚y dzieĹ„. JeĹźeli wybieracie siÄ™ na wycieczkÄ™ kilkugodzinnÄ… to polecam maĹ‚e, ale bardzo lubiane zoo w Paramus, NJ czyli Bergen County Zoological Park, znany takĹźe jako Van Saun Park, znajdujÄ…cy siÄ™ przy 216 Forest Ave, czynny od 10:00 rano do 4:30 po poĹ‚udniu. Na szczegĂłlnÄ… uwagÄ™ w tym zoo zasĹ‚ugujÄ… takie okazy jak: amerykaĹ„ski aligator, wÄ…Ĺź boa, legwan zielony (iguana), amerykaĹ„ski bizon oraz egzotyczne ptaki i kolorowe motyle. OgromnÄ… popularnoĹ›ciÄ… cieszy siÄ™ sekcja zwierzÄ…t domowych, gdzie moĹźna zobaczyć

kury, owce, kozy, świnie a nawet krowy. Dodatkowymi atrakcjami tego miejsca są: wiktoriańska karuzela, przejazd kolejką (po parku) oraz jazda na koniu lub kucyku. Warto dodać, ze obok parkingu dla gości znajduje się duşy plac zabaw z piaskownicą. Jeşeli jeszcze nie byliście w słynnym, nowojorskim Bronx Zoo to zapraszam właśnie teraz. Dnia 25 maja otwarto Dinosaur Safari czyli ekspozycję liczącą ok. 20 (naturalnej wielkości) dinozaurów, które poruszają się i wydają charakterystyczne dźwięki. Ekspozycja będzie czynna do 8 września tego roku. Dinozaury moşna podziwiać z Paleontologist’s Wagon. Jak w kaşdym ogrodzie zoologicznym, tak i w tym, mamy dodatkowe atrakcje czyli Bug Carousel, ogród motyli jak równieş kino z filmami animowanymi w 4D. Największą atrakcją parku (prawie zawsze są tam kolejki) jest Wild Asia Monorail czyli jednotorowa kolejka, z której z góry moşna oglądać zwierzęta Azji, między innymi tygrysy i słonie. Tekst i fot. Aneta Pieróg – Sudoł


Horoskop 41 Baran Niespodziewane zdarzenia mogą wprowaTwój urok osobisty, miła aparycja i wdzięk dzić nieconazamieszania do twojego życia. Zwróć uwagę działają płeć odmienną. Wspólne cele i problemy na szczegóły. Niezgrasz wszystko, co się świeci jest złotem. sprawią, że lepiej się z partnerem. Gwiazdy wróżą Dokonuj wyborów z rozwagą i nie pozwól sobie na Wam zbliżenie duchowe i lepsze zrozumienie swoich pochopne działanie–zwłaszcza wtedy, gdy podejmujesz potrzeb. Barany leczące się szybko powrócą do zdrowia. decyzje w kwestiach szczególnie dla Ciebie istotnych. Byk Zapowiadane wcześniej zmiany w pracy zaczną Pod koniec tygodnia spotka Cię niespodzianka. sięByk konkretyzować. Twoje rzeczowe podejście do każZdarzy się coś, coduże Cię zaskoczy. Nie traćmogą jednak głowy dej sprawy oraz doświadczenie sprawić, iżezareaguj rozsądnie. Nie awansu pozwól lub się zmiany wyprowadzić dostaniesz propozycję pracy. z równowagi. W razie potrzeby poszukaj oparcia w bliBliznieta W pracy osiągniesz cel, który sobie wyskie Ci osobie. znaczysz, np. dokończysz projekt lub oddasz w terminie Bliźnięta Bądź szczególnie w nadchodząważne sprawozdanie. Warto jużostrożny teraz zapoczątkować cym tygodniu. Strzeż się fałszywych przyjaciół, jakieś nowe przedsięwzięcie, które na długo Cięktórzy zaabchcą wykorzystać dobre serce. Naucz się wreszcie sorbuje i zapewniTwoje Ci satysfakcję. mówić NIE gdy sytuacja tego wymaga. Rak Rozpierać Cię będzie energia, przybędzie Ci Rak Pośpiech niepomysłów. zawsze jest dobry. Zatrzymaj inicjatywy i dobrych Pracy i pilnych zajęćsię na i zastanów swoim postępowaniem. Czy czasem w pewno Ci nienad zabraknie, ale wszystko pójdzie sprawnie, codziennym i zgiełku nie tracisz czegośmożliwa ważnejak po maśle.pędzie W drugiej połowie tygodnia go? Czy raczej okazujesz wystarczająco uwagi osobie podróż, w sprawach biznesudużo niż dla rozrywki. szczególnie Ci bliskiej? Lew Merkury sprzyja rozwojowi duchowemu i inteLew Ten tydzień to dobry okres dla podjęcia ważlektualnemu. Wykażesz się niezwykłą pomysłowością. nych decyzji. Rozważ argumenty za i przeciw Osoby zajmujące sięwszystkie działalnością artystyczną mogą iliczyć dokonaj wyboru. Nie działaj pochopnie bo na rozsądnego uznanie i spore sukcesy. Będziesz cieszyć Twoje decyzje mogą mieć wpływ Twojąrozkwitnie. przyszłość. się dużym powodzeniem, a Twojanamiłość pozwól, aby stresy pozbawiły Cię ener-Z Panna Nie W sprawach uczuciowych zawirowania. gii. Zadbaj o siebie i znajdź trochę czasu anaz to aby się– jednej strony, potrzebujesz stabilizacji, drugiej zrelaksować. Spokój, opanowanie i dystans twoich wolności. Chcesz uporządkować wiele sprawdo i zmienić nieprzyjaciół pozwoli Ci nie stracić rozcoś w swoim życiu. Pamiętaj jednak,kontroli żeby sięnad dobrze wojem wydarzeń. zastanowić, zanim spalisz za sobą wszystkie mosty.

Waga Pamiętaj swoich obowiązkach. Nieurokiem pozwól Wenus woBliźniętach obdarzy Cię aby Twoje zaniedbania odbiłypewności się na innych osobistym, zaś Słońce doda siebie.osobach. Tempo Uwierz we własne siły–na rozwiążesz życia wzrośnie, rzucisz się wpewno wir pracy i licznychswoje oboproblemy, Koniec jeśli bardziej się postarasz. wiązków. tygodnia upłynie Ci na wydawaniu pieniędzy. Na szczęście gotówka szybko do CiebieZdaj wróci. Skorpion Na horyzoncie nowe znajomości. się na Skorpion własną intuicję i nie dajokres się kupić tanimi sztuczkami. Nadchodzi ciężkiej pracy i wysiłku. Nie bardziej zawsze to,będziesz co się świeci jest złotem. Czasem pierwsze Im próbować przyspieszyć ważne wrażenie,tym co do obcejbędziesz osoby jest mylące, zachowaj sprawy, dłużej czekać na więc ich realizację. ostrożność. W sprawach uczuciowych – napięcia, na szczęście zakończone happy Strzelec Nieendem. odkładaj na jutro tego, co możesz zrobić dzisiaj. Warto Choć nie tryskasz weź się wi Strzelec przyjrzeć sięenergią wielu sprawom garść! Lenistwo okażeżyciu. się zgubne! Nadchodzący okres zmienić coś w swoim Nie zrażaj się początkowym będzie wymagał odsprawie, Ciebie poświęcenia dużej ilości brakiem efektów w którą niedawno udało Ci czasu i energii.W Twoim związku ujawnią różnice zdań się zakończyć. i odmienne poglądy na ten sam temat. Koziorożec Ostatnio chyba zaniedbujesz swoje zdrowie. ZadbajWo pracy siebie czeka i nie odkładaj na później Koziorozec Cię niepokój, dużo spraw ważnych. wokół–czy przypadkiem krytycyzmu orazRozejrzyj sytuacji się konfliktowych. Może dojść ktoś nie potrzebuje Twojej pomocy. Jeśliróżnicy tak jest to nie do konfliktu z przełożonym z powodu zdań. zwlekaj–pomóż dopóki nie jestCinasiętonie za późno. Ryzykowne posunięcia teraz opłacą. Kilka osób nie życzy Ci najlepiej. Wodnik Zapomnij o ostatnich niepowodzeniach. Lepiej skup się na tym,ten cotydzień było pozytywne w ostatnich Wodnik Spędzisz bardzo aktywnie, pradniach. W tymsiętygodniu przyda Będziesz Ci się pozytywne cując, bawiąc lub podróżując. kierowaćnasię stawienie świata. Możliwe sukcesy maksymą:do „raz się żyje” i niczego sobiezawodowe–być nie odmówisz. może Twoje starania zostaną wreszcie zauważone. W pracy czeka Cię jakaś korzystna propozycja, nagroda lubRyby zapowiedź awansu. Poświęć trochę więcej czasu i uwagi osobie Ci najbliższej. Nie zaniedbuj kogoś, ktonapięć darzy iCię szczególRyby Tydzień pełen nerwowych drażliwości. nie ciepłymi uczuciami, bo uczucia trzeba pielęgnować Ich skutkiem mogą być niewłaściwe posunięcia i błędne a ich zaniedbanie doprowadzić do kryzysu. Jest to decyzje. Choć niemoże jesteś osobą konfliktową, możesz również dobry temu, aby zakończyć ciągnący wejść z kimś wokres ostry ku spór. się od dawna spór.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


42 Ogłoszenia bezpłatne

BERGEN PASSAIC R. C. INC.

Oferujemy zakup lub wypożyczenie Sprzętu medycznego:

www.bprcmedsupply.com

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013 tel. (973) 773-7171, fax. (973) 773-7115

Mówimy po Polsku DAM PRACĘ

Firma dystrybucyjna w Wallington NJ, Square Enterprises zatrudni od zaraz kierowcę z CDL, doświadczenie z wyciąganiem kontenerów z portu mile widziane. Praca również na lokalnych trasach. Tel.: 973-365-1639 wew. 10. Prosić Elizabeth

● tlen pończochy przeciwko żylakom ● opaski ortopedyczne ● aparaty do mierzenia ciśnienia ● urządzenia do astmy ● aparaty do mierzenia cukru ● C-Pap, Bi-Pap ● krzesełka do łazienki ● kule, laski ● podkłady na łóżka ● wózki elektryczne ● buty dla cukrzyków ● krzesła inwalidzkie ● pieluchy dla dorosłych ● łóżka szpitalne ● i wiele innych urządzeń akceptujemy Medicare, Medicaid, niektóre HMO ●

Bezpłatna dostawa do domu!

Zatrudnię panią z Garfield lub okolic do małego serwisu sprzątającego, od poniedziałku do piątku, doświadczenie mile widziane, ale niekonieczne. Tel.:201-757-9284

w Hillside NJ poszukuje mężczyzny do działu Części zamiennych i service. Praca na pół etatu (20-24h tygodniowo) z docelowym przejściem na cały etat. Wymagania: komnikatywny język angielski, Kancelaria prawicza zatrudni asy- znajomość podstawowa Microstentkę. Tel.: 973-773-9800 soft Office (Excel, Word, Access). Godziny do uzgodnienia. Proszę Zakład produkcyjny zlokalizowany przesyłać krótkie resume na adres: walter@linkercorp.com 

KWIACIARNIA

Tel.:201-566-5363 Firma zajmujacą się sprzątaniem prywatnych rezydencji, przyjmie mężczyznę do pracy jako kierowca. 6 dni, samochód firmowy. Tel.: 973-777-3456"

Truck& trailer drivers wanted. Immediate opening. Steady work on local routes only. HAZ-MAT or TWIC card is plus. Immediate opeDuża firma transportowa w So- ning. Tel.:  908-316-4010; 973-253merset, NJ zatrudni doświad- 4201 ext. 5438 czonych kierowców z CDL-A na dalekie trasy.Wymagane min 2   Zatrudnimy kierowców ciężarólata doświadczenia i czysty rekord. wek od zaraz CDL A.  Potrzebna Tel.:732-360-0612 karta TWIC lub licencja HAZ-MAT. Stabilna praca 5 dni w tygodniu Poszukujemy kierowcy CDL kat A na lokalych trasach. Tel.:  908-316na trasy New Jersey - Illinois na 4010; 973-253-4201 ext. 5438 zwykłą naczepę. Potrzebny licencjonowany masaWymagane min. roczne, doświad- żysta do pracy w gabinecie lekarczenie, ważna ksiazka, czyste skim w Elmwood Park. Praca we prawo jazdy. Oferujemy pracę 5 wtorki i w czwartki w godzinach dni w tygodniu, płatne gotówką. 3 pm - 8 pm. Tel.: 201-796-5273

Malarstwo, Ręcznie robiona Biżuteria i Prezenty

Święta

Zaręczyny

Specjalne Okazje

Chrzty

Śluby

Kosze Owoców

Komunie

Pogrzeby

Kosze Prezentów

www.flowers-art.com

Godziny otwarcia kwiaciarni:

ewa@flowers-art.com

wt-pt: 11:00 do 07:00

www.facebook.com/FamilyFlowers.Art

Tel. 732-366-2282

sb: 10:00 do 04:00 nd i pn: NIECZYNNE

1293- A Roosevelt Ave, Carteret, NJ 07008

LUKSUSOWY, KOMFORTOWY DOM położony na 13,43-akrowej powierzchni szczytu góry w Narrowsburg z panoramicznym widokiem na Hudson Valley, NY (około 2 godziny drogi od NY). Powierzchnia ok. 6,100 sq. ft. (z tarasem i patio ok. 7,500 sq.ft.). 4 sypialnie, 4 łazienki, jacuzzi, garderoba, wspaniały salon, 2 duże kominki z wodospadem, akwarium, patio z kamienia, grill, duży garaż na dwa samochody. Wspaniałe miejsce aby rozwijać swoje pasje: wędkarstwo, myślistwo, narciarstwo, pływanie. Sprzedaje właściciel. Okazja: $1.5 miliona lub najlepsza oferta. Telefon: (917)-334-9855 zobacz dom na http://ecellmate.com/villa/index.htm

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-883-0379 wew. 100, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com. Ogłoszenia do bieżącego numeru tygodnika PLUS przyjmowane są do soboty, godz. 12

PLUS 06 czerwca 2013


43

REKLAMA

Gabinet Dr Dellanno pod nową nazwą i adresem:

Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy Massage Therapy and Acupuncture Nicholas F. Stabile, D.C, P.C. 465 Boulevard Elmwood Park, New Jersey 07407 Telefon: 201-796-5273 Zapraszamy w godzinach: www.epcpt.com Poniedziałek – 10 am – 12.30 pm oraz 3 pm – 7 pm Wtorek – 3 pm – 7 pm Czwartek – 10 am – 12.30 pm oraz 3 pm – 7 pm Piątek – 10 am – 1 pm

PO CO NIEPOTRZEBNIE CIERPIEĆ?

Miliony ludzi rocznie  głowy Y MÓWIM znajduje ukojenie bólu  karku U K OLS przy pomocy chiropraktyka  rwy kulszowej PO P  kręgosłupa Większość ubezpieczeń oraz bólu i cierpnięcia rąk i nóg, honoruje wizyty u chiropraktyka

WAŻNY 30 DNI

KUPON

Zajmujemy się pacjentami Delikatność zabiegów po wypadkach samochodowych, oraz ich indywidualne w pracy oraz powstałych dostosowanie do każdego w wyniku błędów lekarskich pacjenta gwarantuje skuteczność Bezpłatna konsultacja • Darmowa kontrola Analiza postawy • Rentgen kręgosłupa • Raport lekarski Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy 465 Boulevard, Elmwood Park, New Jersey 07407

Tel: 201-796-5273

Ponad 30 lat doświadczenia

Cieszący się największym zaufaniem wśród Polonii

Dr. Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem Chirurgia laserowa – NOWA GENERACJA LASERA

Zainwestuj w piękno swojego ciała

• usuwanie znamion, przebarwień, zmarszczek oraz blizn • usuwanie naczynek i żylaków • usuwanie nadmiernego owłosienia • ujędrnianie i odmładzanie skóry

Chirurgia kosmetyczna • piersi • nosa • powiek

• twarzy • uszu • powiększanie ust

Zabiegi kosmetyczne • Botox • Juvederm • Restylane • Radiesse • Mikrodermabrazja

Liposukcja – odsysanie tkanki tłuszczowej Trwałe bezpieczne zabiegi modelowania i powiększania ust za pomocą implantów oraz kwasem hialuronowym

Promocja do końca czerwca 2013 Plastyka powiek górnych tylko $4,500!

19-21 Fair Lawn Avenue FREE BOTOX pytaj o Fair Lawn, NJ 07410 szczegóły w gabinecie 201-796-4100 Mówimy po polsku www.robertsfischermd.com Bezpłatna konsultacja Tylko 5 minut od Garfield tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


44 Ogłoszenia bezpłatne RESTAURACJA ZAPRASZA

od poniedziałku do piątku 3pm-8pm w soboty 12pm-1am w niedziele 12pm-7pm

Ulubione miejsce Polonii Zabawa w każdą sobotę Restauracja i bar zaprasza 7 dni w tygodniu

Organizujemy przyjęcia na każdą okazję Obiady domowe na miejscu i na wynos Catering - Pełny bar

W każdy piątek

W każdą niedzielę Polski Bufet – All-you-can-eat Zupy, drugie dania, desery

Karaoke z Anną Tańską

www.wislaclub.com

CITY TAXI & LIMO SERVICE CLIFTON, GARFIELD, WALLINGTON

Niskie ceny, punktualny serwis 24 h, 365 dni w roku! Służymy Polonii od 28 lat

973-777-3000

KRÓTKIE I DALEKIE KURSY SZUKAM PRACY

Jestem uczciwym mężczyzną w wieku 59 lat. Zaopiekuję się chorą starszą osobą z zamieszkaniem lub bez. Mam ukończony kurs opieki nad chorymi, certyfikat HHA, dobre referencje, 12 lat doświadczenia, dobrze gotuję i sprzątam. Posiadam samochód, znam język angielski. Tel.: 973249-8716 Szukam pracy z zamieszkaniem, posiadam doświadczenie, znam język angielski. Mogę również odkupić pracę. Tel.: 347-7921612

NIERUCHOMOŚCI W USA

Brooklyn -Cypress Hills - do sprzedania 2 rodzinny dom. Trzy kondygnacje plus niewykończona piwnica. 9 bedrooms, 1 living room, 1 dining room, 4 bathrooms, 3 kitchens. Wjazd na 2 samochody. Dom wolno stojący. Potrzebuje gruntownego sprzątniecia i trochę remontu. Cena: $468,000.00. Exit Realty Minimax. Agent Marek. Tel.:347-357-4337 suchockiconsulting@yahoo.com

PLUS 06 czerwca 2013

Instalacje:

Darmowa wycena ■ piece wodne ■ piece ogrzewawcze (wodne, parowe) ■ rury (miedziane, pex, gas, pvc) ■ inpekcja rur (video camera) ■ czyszczenie rur ■ odwodnienie domu ■ wszelkie usługi hydrauliczne

Posiadam pełne ubezpieczenie

Do sprzedania prywatny dom w Jewett, New York. 8 mil od Hunter Mt. i 3 mile od Windham Mt. (okolice na narty). Działka ponad 4 akry. Dom posiada 2 kuchnie, 3 łazienki, 10 pokoi z dekiem oraz niewykończoną piwnicą. Dobra inwestycja. Dom do zamieszkania i rentowania. Cena: $419.900. Tel.: 732-642-4991  Dorota email:  epod247@gmail.com Sprzedam 2 sypialniowy apartament w spokojnym South Amboy NJ nad zatoką 45 minut do Nowego Jorku, 10 minut do dworca kolejowego. Wymagany wiek 55+ dla

608 Knopf st. Linden NJ 07036 Cell: 908-463-2714 / Artur ■ Altmechanical@yahoo.com

jednej osoby. Tel.: 732-771-6836

NIERUCHOMOŚCI W POLSCE

Sprzedam piękny dom z garażem koło Maciejowic, woj. mazowieckie. Tel.: (01148)227-794-357 lub 606-386-060 Sprzedam dom parterowy 124m² na 14-arowej działce z pięknie zagospodarowanym ogrodem. Dom znajduje się przy lesie w Jastkowicach 8 km od Stalowej Woli woj. podkarpackie. Tel.: (011-48) 695851-090. W USA- 973-626-2195

DO WYNAJĘCIA

Mieszkanie w Elmwood Park,od 1 lipca. Tel.:201-456-7361 Odnowione mieszkanie, blisko transportu do NY, możliwość ko-


45

REKLAMA

Wypadek samochodowy? Zadzwoñ do Dr Andrzeja Maciaka Specjalisty Traumatologii Ruchu

PIOTR HUSKOWSKI MD Niestety, wiele ofiar wypadków otrzymuje często niewłaściwą pomoc wynikającą z nieprofesjonalności personelu medycznego Początkowe objawy kontuzji na skutek wypadku mogą byc nieodczuwalne, dlatego możesz być nieświadomy poważnego uszkodzenia Twojego ciała Dr Maciak posiada 28-letnie doświadczenie w tej dziedzinie, dlatego zgłoś się do niego!

Bazując na długoletnim doświadczeniu oraz znajomości prawa ubezpieczeniowego, Dr Maciak jest w stanie precyzyjnie udokumentować Twoją sprawę w celu uzyskania jak najwyższej satysfakcjonującej Cię kwoty odszkodowania Wybór Dr Maciaka jest jedyną i prawdziwą szansą, jeśli chodzi o badanie i wystawienie prawidłowej diagnozy oraz prowadzenie wszelkich spraw związanych z leczeniem obrażeń powypadkowych, które są często przeoczone po wypadku samochodowym.

Twoje zdrowie może ulec pogorszeniu, jeśli nie podejmiesz profesjonalnego leczenia.

OŚRODEK TERAPII MANUALNEJ Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn MACIAK CHIROPRACTIC CENTER 1081 Paulison Ave Clifton, NJ 07011

973.253.0503

All rights reserved

specjalista gastroenterolog

Choroby żołądka i układu pokarmowego ❏ gastroskopia ❏ kolonoskopia ❏ leczenie hemoroidów ❏ choroba wrzodowa, zgaga ❏ krwawienia z przewodu pokarmowego ❏ choroby wątroby, trzustki, żółtaczka ❏ wczesne wykrywanie nowotworów

jelita grubego i żołądka W celu umówienia się na wizytę proszę dzwonić

tel. 973-778-7882 1005 Clifton Ave, 1st Fl Clifton, NJ 07013

tel. 908-587-1101 930 North Wood Ave Linden, NJ 07036

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


46

REKLAMA

rzystania z podwórka i piwnicy oraz podlączenia pralki i suszarki. Cena: $900. Tel.: 973-478-8498 Garaż w Passaic przy Harrison Street, od 1 czerwca. Tel.:201794-7588 Od 1 lipca wynajmę mieszkanie w Elmwood Park. Mieszkanie jest jednosypialniowe. Cena $800 Tel.: 201-456-7361  Do wynajęcia ładne, nowoczesne mieszkanie w Bayonne. Mieszkanie ma 4 jasne, ładne pokoje. Do wynajęcia od zaraz. Tel.: 201-8581871 Do wynajęcia ładne, dwupokojowe mieszkanie w Old Bridge. Tel.: 732-723-3849

BIZNES NA SPRZEDAŻ

Sprzedam polski sklep w Bayonne. Tel.: 201-858-4101 Sprzedam dobrze prosperujący zakład krawiecki, który istnieje od 30 lat. Stała klientela, dobra lokalizacja.Tel.:201-508-7809

SPRZEDAM

`05 Honda V T X 1300cc, po wypadku, 1000 mil przebiegu. Tel.:201-290-9170

Sprzedam narzędzia kontraktorskie. Tel.: 973-866-93751

TOWARZYSKIE

Wolna, niezależna, lojalna, bez zobowiązań, szczupła pani pozna dystyngowanego pana do lat 65. Oferty proszę kierować pod: P.O. Box 76, Riverton, NJ 08077 `04 Infiniti G45, AWD, sunroof, 82 tys. srebrny metalic, mil, jeden ZWIERZĘTA własciciel, stan bardzo dobry. Tel.: Szukam kotka. Mieszkam w Fila- 732-707-3769 delfii. Tel.: 267-893-9277

KUPIĘ

Kupię uż ywany (w dobr ym stanie) rower stacjonarny do ćwiczeń w domu. Tel.:732-3099838

AUTO-MOTO

'04 Maserati Quattroporte do sprzedaży w Polsce, stan bardzo dobry, zadbany, garażowany, jak nowy, czujniki pogody, cofania i inne, o wszystkich szczegółach zawiadomię, osobom zainteresowanym wyślę więcej zdjęć. Tel.: 732-274-2262

WYCIECZKI z polsk im przewodnik iem DOOKOŁA USA (Parki Narodowe, słynne miasta) 16 dni od: 22 czerwca,13 lipca, od 03 sierpnia 07 i 28 września - ceny od $1090 KAŻDA WYCIECZKA DOCHODZI DO SKUTKU!!! YELLOWSTONE w sierpniu, ZEJŚCIE DO KANIONU we wrześniu, SANTA FE /Texas w październiku, NOWY ORLEAN w listopadzie.

Zapraszamy!

A także w każdym miesiącu: Niagara, Waszyngton, Nowy Jork, Boston, Virginia, Floryda, Chicago, Jaskinie i inne.

AMPOL, Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 ampoltours@yahoo.com, www.ampolinc.com posłuchaj też: www.radiorampa.com

UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Garfield, Linden, Perth Amboy, Trenton, Filadelfii.

Citibank can help you with all your banking and mortgage needs.

Please visit our Clifton, NJ branch and ask us about our mortgage and refinance programs. Citibank, 378 Route 3 West, Clifton, NJ 07014

Please contact: Bill Laraia Home Lending Specialist (973) 365-3009 bill.laraia@citi.com NMLS #106035

Agnieszka Nasindrowicz Personal Banker (973) 365-3015 (973) 365-3009 agnieszka.nasindrowicz@citi.com NMLS# 726735

This is not a commitment to lend. All loans are subject to credit and property approval. Certain restrictions may apply on all programs. Terms, conditions and fees of accounts, products, programs, and services are subject to change. © 2013 Citibank, N. A. Equal housing lender and Member FDIC. NMLS# 412915. Citi, Citibank, Arc Design and Citi with Arc Design are registered service marks of Citigroup Inc.

PLUS 06 czerwca 2013


47

REKLAMA font: Benguiat Bold Właściciel Zbigniew Zawistowski

zaprasza do nowo otwartego salonu samochodowego

Kupuj u nas!

2014 Jeep Grand Cherokee Laredo

2013 Jeep Wrangler Sport

*,^,2

*^

, ,1

*,^,9

*,^,9 for 24 months

for 36 months

4x4, 8 Speed Transmission

4x4, Automatic, Convertible

Gwarantujemy najlepszą ofertę! 2013 Chrysler Town & Country Touring Package

MSRP $33,685 | VIN #EC163008

MSRP $26,175 | VIN #DL628505

*^ª

, , ,3

2013 Dodge Durango

Express

ª*^

, , ,7

*^

, ,5

^,4,9 for 24 months

Mówimy po polsku - dzwoń do Wiesławy 973-838-6808 wew. 229

2013 RAM 1500

SXT AWD

Power Doors, and Liftgate MSRP $31,390 | VIN #DR694685

*,^,6,9

ª,^,8,9

for 25 months

Power Sunroof, 3rd Row Seat

Odwiedź nas 24/7

PrecisionCJDR.com 973-838-6808

*Dotyczy wybranych modeli, po więcej informacji skontaktuj się z dealerem. Ceny zawierają wszystkie koszty płatne przez klienta, oprócz licencji, rejestracji i podatków. Programy mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Zdjęcia są wykorzystane w celu reklamowym. Nie ponosimy błędów za błędy w publikacji.

MSRP $34,305 | VIN #DC661680

for 24 months

Quad Cab, HEMI, 20” Wheels

Znajdujemy się tylko KILKA MINUT od Ciebie: 5 minut... od Passaic County 6 minut... od Sussex County 9 minut... od Bergen County 10 minut... od Essex County 10 minut... od zach. Morris County

MSRP $35,775 | VIN #DS605301

23

287

$1,452 Dealer Discount. 2 $1,862 Dealer Discount. 3 $750 NE Bonus, $1,500 NEBC Bonus Cash, $500 Minivan Bonus, and $1,817 Dealer Discount. 4 $750 NE Bonus, $1,500 Lease Cash, and $500 Minivan Bonus. 5 $2,500 Rebate and $2,182 Dealer Discount. 6 $1,500 lease cash. 7 $500 NE Truck Bonus, $1,250 Rebate, $1,000 Truck Bonus Cash, $1,000 RAM Trade Assistance, and $3,302 Dealer Discount. 8 $500 NE Truck Bonus, $1,000 Truck Bonus, $1,250 Lease Cash, and $1,000 RAM Trade Assistance. 9 With approved credit at A+ tier for well-qualified lessees. 10K MPY. $2995 DAS plus first month’s pymt, sec. dep., tag, title and tax. ª Must qualify for $500 College Grad Rebate. * $500 Military Bonus Cash for active/retired military or reserve. Hon. dischg. and 20 yrs of service req. Eligible within 6 mo of dischg. date. ^ $1000 Conquest Rebate for current leasees of a competitive brand vehicle. 1

KUPUJ WCZEŚNIEJ

– LATAJ TANIEJ BILETY LOTNICZE, WYCIECZKI, HOTELE, WYNAJEM SAMOCHODU

Lecisz do Polski

PODRÓŻUJ LOTEM

Jedyne bezpośrednie połączenia do Polski z Nowego Jorku – JFK, Chicago i Toronto SPRAWDŹ ATRAKCYJNE CENY W BIURACH WSPÓŁPRACUJĄCYCH Z AMTA

w w w. f l ya mt a . co m

New York office

w w w. l at a j t a n i o. co m

505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230

Chicago office

5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


48

REKLAMA

Badania serca i układu krążenia dostępne w Wyspie Zdrowia

13, 14, 15 i 17 czerwca (czwartek, piątek, sobota, poniedziałek) Choroby serca i układu krążenia w większości krajów są główną przyczyną inwalidztwa i umieralności. W krajach dobrze rozwiniętych z powodu chorób układu krążenia umiera rocznie więcej osób, niż z powodu innych chorób razem wziętych. 90% osób po zawale, nigdy nie wraca w pełni do stanu zdrowia sprzed choroby. U palaczy ryzyko zawału jest dwukrotnie większe. Osoby chorujące na cukrzycę 2 - 4 razy częściej zapadają na choroby serca lub doznają wylewu. Najlepiej sprzedającymi się lekami na rynku są środki obniżające cholesterol. Co czwarty Amerykanin ma nadciśnienie, często długo nie rozpoznawane i nieleczone. Czy wystarczy obniżyć cholesterol, by serce i naczynia pracowały prawidłowo? Niestety, nie. Chcąc zabez-

pieczyć tętnice musisz działać na wiele sposobów. Wielokierunkowe działanie, może nie tylko poprawić twoje zdrowie, może po prostu uratować Twoje życie. Choroby serca i układu krążenia nie są już wyłącznie domeną mężczyzn. Każdego roku odnotowuje się coraz więcej zachorowań u kobiet, a ich liczba przewyższa zachorowalność na raka. Zapobieganie jest o wiele tańsze, niż leczenie schorzenia. Zdecydowanie największym wyzwaniem współczesnej medycyny jakie niosą choroby serca i układu krążenia to zapobieganie ich wystąpieniu (profilaktyka). Jest to zadanie bardzo trudne do wykonania i jak na razie to choroby wygrywają. Z pomocą przychodzi nam nowoczesna technologia XXI wieku-Cyfrowy Analizator –Digital

Pulsewave Analyzer (DPA) Dzięki któremu mamy możliwość sprawdzenia w ciągu zaledwie kilku minut, jak pracuje nasze serce, czy bije za szybko, czy też za wolno oraz czy otrzymuje wystarczającą i równomierną ilość impulsów elektrycznych. Drugi pomiar jest to pomiar czasu pomiędzy otwarciem i zamknięciem się zastawki aorty przy każdym impulsie z lewej komory serca; Następnie otrzymujemy wykres, który pokazuje nam czy aorta jest elastyczna czy nie, czy nasze duże i małe naczynia krwionośne są elastyczne lub czy uległy stwardnieniu, oraz czy są one zablokowane, i jeśli tak, to w jakim stopniu. Wynik sztywności tętnic jest szczególnie ważny w identyfikacji osób, które wykazują rozwój chorób naczyniowych miedzy innymi nadciśnienie tętnicze. Na podstawie szczegółowej analizy naszego systemu krwionośnego, urządzenie to pokazuje, jaki jest tak naprawdę wiek biologiczny naszego całego systemu. Jest to najnowsza, bezinwazyjna meto-

Konkurs Schudnij Zdrowo

gają zmiany, jakie w nich zachodzą i są motywacją dla nowych osób, które dołączają do nich. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężne nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo odbywają się

Paweł schudł 54 funty

Tadeusz schudł 50 funtów

Konkurs Schudnij Zdrowo oparty na prostej formule cotygodniowych spotkań rozpoczął się ponad cztery lata temu. Dzisiaj mamy kilka grup w Nowym Jorku i New Jersey. „Jest to wielki sukces” z dumą mówi doktor Janusz Witkowski, twórca i patron konkursu. „Mamy 100 procent skuteczności, wszyscy uczestnicy chudną, niektórzy już ponad 100 funtów”.

PLUS 06 czerwca 2013

Spotkanie rozpoczynamy zawsze od przypomnienia, że nie odchudzamy się, nie jesteśmy na diecie, tylko uczymy się jak zdrowo żyć. Spotkania pomagają uczestnikom pokonać pokusy codziennego dnia i uwierzyć w siebie. Stopniowo to co było niemożliwe staje się realne, a to co było wyrzeczeniem jest przyjemnością. Wszyscy uczestnicy spotkań dostrze-

da sprawdzenia wydolności naszego systemu krwionośnego. Urządzenie to jest zatwierdzone przez Komisję do spraw Żywności i Leków w Stanach Zjednoczonych, tzw. FDA. Dzięki uzyskanym informacjom z tego badania możemy zatrzymać, a nawet odwrócić niekorzystne zmiany chorobowe i zapobiec wylewom i zawałom. Jeżeli wyniki wykażą, że są zmiany, nie należy martwić się na zapas, bo jeżeli wiemy na czym polega problem, dzięki naturalnym metodom możemy go skorygować, a równocześnie za pomocą tego komputerowego urządzenia możemy monitorować poprawę swego stanu zdrowia. Badanie układku krążenia odbywa się regularnie co trzy miesiace w Wyspie Zdrowia 39 Passaic Street Garfield, NJ 07026. Najbliższy termin 13,14, 15 i17 czerwca (czwartek, piątek, sobota, poniedziałek). Wymagana wcześniejsza rejestracja. Telefon-973-219-7940 Cena badania: 70$.

w Garfield (trzy lokalizacje) i Linden oraz w Nowym Jorku w Ridgewood, Greenpoint. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: i (908) 643-5292 lub (718) 930-3449 mailowy zdrowie@ live.com JW


49

REKLAMA

Gabinet Internistyczny w North Arlington

Agnieszka Kwapniewski, M.D. Bożena Bitner, M.D. Absolwentki Akademii Medycznej w Warszawie Board Certified in Internal Medicine

Wykonujemy: • Badania imigracyjne • Badania okresowe dla kierowców • Szczepienia ochronne • EKG, Holter, USG • Badania laboratoryjne • Monitorowanie bezdechów nocnych w domu pacjenta • Skórne testy alergiczne

RESTYLANE® BOTOX® Usuwanie pajączków naczyniowych

Gabinet czynny 6 dni w tygodniu 312 Belleville Tpke, Suite #1C North Arlington, NJ 07031

Telefon: 201-997-4040

www.mds4you.com email: doctors@mds4you.com

Wallington Family Dentistry 172 Maple Avenue Wallington, NJ 07057

973-778-0918

• Plomby • Leczenie kanałowe • Koronki • Mostki • Implanty • Usuwanie zębów • Protezy • • Wybielanie zębów • Botox, Wypełniacze • Chirurgia periodontologiczna • Głębokie czyszczenie • Prostowanie zębów za pomocą niewidocznych aparatów ortodontycznych “Invisalign”

Dzieci mile widziane

Mówimy po polsku

Honorujemy ubezpieczenia PPO Akceptujemy karty kredytowe Przegląd, czyszczenie i prześwietlenie 4 czarno-białe zdjęcia (X- rays)

Bezpłatna konsultacja dotycząca „Invisalign”

Posiadamy higienistkę w gabinecie Oferujemy plany płatności CareCredit 0% finansowania

PROMOCJA $79 dla nowych pacjentów

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


50 Kronika kryminalna Kenneth Allen McDuff

„Miotlarz” – cz. 1 Urodził się w Rosebud 21 marca 1946 roku. Był jednym z czwórki urodzonych od Jana i Addie McDuff. Rodzice Kennetha mieli pralnię w Rosebud, małym miasteczku w Texasie, do którego przenieśli się w 1955 roku. Interes dobrze się kręcił, więc dzieciaki McDuffów miały to, czego tylko zapragnęły. Młody Kenneth jeździł ulicami strzelając do skrzynek na listy i zwierząt sąsiadów. Nauczycielka w szkole, do której uczęszczał, nie mogąc sobie z nim poradzić, poprosiła o pomoc panią psycholog, jednak ta po trzech dniach nieudanych prób nawiązania kontaktu z Kennethem, dała za wygraną. McDuff zaczynał jako włamywacz. W latach 60 okradł wiele domów, za co został osadzony w zakładzie karnym. Dopiero wtedy rozpoczął „karierę” seryjnego mordercy. W tym czasie rodziców McDuffa dotknęły liczne nieszczęścia. Starszy syn został zastrzelony przez męża swojej kochanki, a córka została kaleką na całe życie w wyni-

ku wypadku. Kenneth swoje pierwsze morderstwo popełnił 6 sierpnia 1966 roku. Tego dnia udał się do Marlin, aby spotkać się z przyjacielem Royem Dale Greenem. Razem udali się do Forth Worth. Jak się okazało w późniejszym czasie, Kenneth powiedział Royowi, że chce kogoś zabić. W mieście zobaczyli troje nastolatków (Edna Sulliwan 16 lat, Robert Brand 17 lat i jego o rok młodszy kuzyn, Mark Dunnam). Gdy podjechali bliżej, Kenneth wyciągnął pistolet ze skrytki i podszedł do ich auta. Chłopcom kazał wejść do bagażnika, a dziewczynie usiąść

na tylnim siedzeniu. Razem z Royem, wielokrotnie zgwałcił dziewczynę. Po całym zajściu zastrzelił chłopców, dziewczyna nie podzieliła ich losu, gdyż „nie starczyło” dla niej kul. Wyciągnął ją z samochodu i przeciągnął przez żwirową drogę. Jedyną bronią jaką znalazł pod ręką był kij od miotły. Złapał go i uderzył nim z całych sił w gardło dziewczyny łamiąc jej kark i powodując uduszenie. Następnie wraz z Royem odjechali. Sprawa została rozwiązana dzięki Greenowi, który za pomoc w śledztwie został skazany tylko na trzynaście lat więzienia, Kenneth natomiast dostał karę śmierci. Roy Dale Green wydał Kennetha bez skrupułów, twierdząc przy tym że gdyby tamten miał okazję pozbyłby się także i jego. Niestety w 1972 roku sąd zniósł w niektórych stanach karę śmierci uznając ją za niesprawiedliwą. W przypadku naszego „bohatera” została ona zmieniona na dożywocie. Wtedy McDuff rozpoczął batalię zmierzającą do jego wyjścia na wolność. W tamtych czasach w Texasie panowała wielka swoboda w przepisach dotyczących zwolnień warunkowych. Niewiadomo było czy dożywocie oznacza 20, 30 czy 40 lat. McDuff bardzo chciał wyjść na wolność, składał podania o zwolnienie warunkowe, jedno po drugim. Za każdym razem dostawał odmowną odpowiedź, lecz nie poddawał się i wreszcie w 1990 roku, po odbyciu bardzo krótkiej kary, wyszedł na wolność. Okoliczności jego zwolnienia były podejrzane. Tak czy inaczej był wolny. Wszystkich mieszkańców Rosebud ogarnęła panika i strach gdy dowiedzieli się o jego wyjściu, ponieważ każdy pamiętał jeszcze groźby skierowane pod adresem sędziego i jego rodziny. McDuff oczywiście pojawił się w miastecz-

ROZWODY

- szybkie terminy

Richard Kostovski, Esq.

186 Paterson Avenue, #201 East Rutherford, NJ 07073 • Sponsorowanie przez pracę

(Nowy program imigracyjny)

• Sponsorowanie rodzinne

i małżeńskie. Obywatelstwo

Bezpłatna konsultacja

Telefon – 201-438-1933 ku, zatrzymał się na głównej ulicy, zaatakował jakiegoś przechodnia nożem i uciekł. Kilka razy pojawił się też w jednej z miejscowych spelunek, ale nigdy podczas tych wizyt nie został ujęty. Kenneth chciał zabijać, prawdopodobnie więc dlatego zapisał się do Stanowego Technikum w Texasie i zamieszkał w akademiku. Miał 43 lata, lecz przebywał z 18-latkami i zachowywał się jak oni. Przebywał na zwolnieniu warunkowym i musiał udowodnić, że chce pracować. Twierdził, że interesuje go handel, zapisał się więc do szkoły handlowej. Rozpoczął nowe życie, ale nadal był seryjnym mordercą. 43-letni mężczyzna o mentalności nastolatka. Okazało się, że szkole nawiązał podejrzane znajomości, miał kontakt z narkotykami i wykorzystał okres nauki do popełnienia kolejnych przestępstw. 15 października 1991 roku zaginęła 21-letnia Regina Moore. Do tej pory nie udało się odnaleźć dziewczyny. Ani żywej, ani martwej. McDuff twierdzi, że nie wie co się z nią stało. „Byłem tylko jej chłopakiem”- twierdził. Ciąg dalszy za tydzień... Opracowano na podstawie Crime Library

Nieruchomości w centralnym New Jersey

kupno•sprzedaż•wynajem •domy jednorodzinne •domy dwu- i wielorodzinne •short sale i foreclosure Krzysztof Wojda Sales Associate •działki budowlane 150 Morgan Avenue •biura do wynajęcia Sayreville, NJ 08879 732-277-7995 – komórka •pomoc w uzyskaniu 732-721-9000 x.390 – biuro pożyczki

Chris.Wojda@century21.com www.kwojda.com

PLUS 06 czerwca 2013

Bezpłatna wycena domów


Przewodnik po New Jersey 51

Princeton – cz.5

Główna ulica Princeton - Nassau Street

W ostatnim kwartale XIX wieku wybudowano wiele ogromnych domów na Dickinson Street, University Place i Bayard Lane. Był to dla Princeton okres eklektyzmu w architekturze. Zaraz po pierwszej wojnie światowej deweloperzy zaczęli budować domy na podstawie dość stosunkowo ograniczonych projektów. Z małymi wyjątkami na Prospect Avenue, a także w kilku innych miejscach, reszta miasta nadal budowana była w narodowym tuzinkowym stylu. Princeton aż do XX wieku był wciąż obszarem o charakterze wiejskim z mieszkańcami trudniącymi się rolnictwem. W XVII wieku kwakrów zauroczył teren, pokryty lasami o różnej gęstości. W 1731 roku osada częściowo została wyczyszczona, a charakterystycznym widokiem były pola rolne. Pod koniec XVII wieku pomiędzy gospodarstwami pojawił się dumny Nassau Hall. Przez cały następny wiek mieszkańcy uprawiali

role, bądź też wysprzedawali swoje tereny leśne na opał. Z czasem lasy całkowicie wyrąbano, a opał drzewny zastąpiono węgielnym. Rozwój rolnictwa zaczął się uzależniać od nowych upraw i technologii. Zaczęto dzielić większe gospodarstwa na mniejsze parcele. Zgodnie z zapotrzebowaniami rynku rolnicy zajęli się uprawą jabłek i brzoskwiń. Budowa kanału i drogi kolejowej przyniosła nowe możliwości lokalizacyjne. Podczas gdy niektórym gospodarstwom zmiany wyszły na korzyść, to wielu innym trudno było dostosować się do nowych warunków rynkowych. Od 1870 roku w Princeton, jak i w całym N ​​ ew Jersey zauważono upadek rolnictwa. Opłacalne były już tylko specjalne uprawy owocowe, duże farmy zaczęły znikać z krajobrazu. Rolnictwo przestało przynosić wystarczające zyski. W latach 20. i 30. XX wieku rozpoczęła sięurbanizacja Princeton. Przystępny i wielce praktyczny dojazd do Nowego Jorku przyczynił się do rozwoju mieszkalnictwa i samej społeczności. W 1930 roku w Princeton powstał pierwszy w kraju Instytut Studiów Zaawansowanych, z Albertem Einsteinem jako jednym z pierwszych profesorów. Natychmiast odnotowano napływ uczonych, pracowników badawczych i przedsiębiorstw ze wszystkich części świata. Kształtowane przez mieszkańców ze wszystkichśrodowisk, kultur i religii, Princeton stał się dynamicznym miastem, z czasem rozrastającym się i zmienianiącym, zachowującym jednak nadal swój małomiasteczkowy charakter. Artyści z Włoch,

Ulica w Princeton

Szkocji i Irlandii mieli ogromny wkład w bogatą architekturę miasta, idealnie zachowaną w Princeton do

dnia obecnego. Ciąg dalszy za tydzień…

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 Al. Solidarnosci 82A lok. 28 Clifton, NJ 07013 01-003 Warszawa Tel.: 973-773-9060 Tel: +48 22 838 57 24

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


52 Biały Orzeł i jego podróże

Nowojorski ORZEŁ BIAŁY znów rusza w świat... ...tym razem samotna wyprawa motocyklowa Koguta do Australii i Tasmanii – cz.4 Wyprawa motocyklowa – Australia i Tasmania

Jest Orzeł, jest Spirit i jest Tasmania....

Tego ranka obudziłem się dosyć wcześnie, co zupełnie do mnie nie pasuje. Z całą pewnością przyczyniła się do tego zmiana czasu oraz bliskość „przeciwbieguna” magnetycznego. Po obfitym hotelowym śniadaniu przyszła pora zbierać manatki jak również dokonać zaopatrzenia w niezbędne w drodze medykamenty, które to z powodu przystanku w Singapurze oraz tamtejszych ostrych przepisów antynarkotykowych musiałem wyrzucić. Cóż, na obciętą głowę nawet Gripex nie pomoże... a w Singapurze nawet na niektóre lekarstwa trzeba mieć pisemne zezwolenie. Po zorganizowaniu nowej apteczki ruszyłem odebrać motocykl. W wypożyczalni zjawiłem się cztery godziny przed czasem, ale panowie szybko uwinęli się z formalnościami i po godzinie moto było już gotowe do drogi. Okazało się, że żadne moje kable nie pasują do BMW, więc po drodze do portu trzeba było zahaczyć o dealera i kupić przejściówkę. W końcu bez map google i aparatu daleko nie zajadę... Skoro wszystko dopięte na ostatni guzik przed czasem, a na statek wpuszczają dopiero za kilka godzin, czas na małą przejażdżkę po mieście oraz relaks i poszukiwanie atrakcji podniebienia. Rzeczywistość jednak szybko sprowadziła mnie na ziemię. Ruch lewostronny, korki, tramwaje i niemiłosierny skwar. Oto pierwsze wrażenia z jazdy motorem po Melbourne. I ja myślałem, że

PLUS 06 czerwca 2013

w Afryce było gorąco... Na statek zaczęli wpuszczać około 5-tej po południu. Po odstaniu swojego w kolejkach o 19-tej moja maszyna wśród mnóstwa innych motocykli stała już w ładowni. Trzeba przyznać, że trochę się tego żelastwa zebrało, plastiku też nie zabrakło... Spirit of Tasmania gotowy do wyjścia w morze. Przed nami mniej więcej 450km żeglugi. Rejs potrwa jakieś 10 godzin, planowane wejście do portu 6ta rano. Po zrzuceniu gratów w kajucie zdecydowanym krokiem ruszyłem w stronę wodopoju. Kufle niestety były rozmiaru słoika z musztardy, więc aby móc z czystym sumieniem spojrzeć sobie w oczy w lustrze, od razu wziąłem dwa. Po upalnym dniu spędzonym w miejskich korkach piwko wsiąkało jak w przysłowiową gąbkę. Trzecie już spokojnie sączyłem na zewnętrznym pokładzie podziwiając panoramę Melbourne oraz zatokę wypełnioną żaglami. Mimo wyznaczonej godziny rejs się opóźniał. Na nudę jednak narzekać nie mogłem. Szybko dołączył do mnie starszy ekscentryczny jegomość z browarem w ręku i nawiązaliśmy konwersację. Okazało się, że Geoffrey jest starym żeglarzem oraz poszukiwaczem przygód. Co prawda nie należy sądzić książki po okładce, ale jego wygląd świadczył o tym, że nie jedno w życiu widział i z niejednego pieca... Żeby nie przedłużać powiem tylko, że

Trochę się tego żelastwa zebrało, plastiku też nie zabrakło.

złotym nektarem rodem z Tasmanii. Okazało się, że rozmowa z miejscowym może być doskonałym źródłem informacji, których próżno szukać w przewodnikach turystycznych, zaczynając od porad kulinarnych dotyczących wyboru potraw z miejscowych owoców morza oraz wskazówkach i ciekawostkach dotyczących miejscowych trunków, a skończywszy na kursie

nawigacji morskiej przy pomocy krzyża południa. Krzyż południa swoją drogą, podobnie jak całe tutejsze nocne niebo, zrobił na mnie olbrzymie wrażenie. Patrząc w te obce gwiazdozbiory wydawać by się mogło, że człowiek znalazł się na innej planecie. Zresztą pierwsze spotkania z tutejszymi zwierzakami jakby utwierdzają w tym przekonaniu. Spotkania, których jak się później okazało, nie zabraknie. Po całonocnej żegludze dobiliśmy do Devonport w Tasmanii. Po zjechaniu motocyklem z łajby zacumowałem w portowej kafejce, aby opracować plan dzisiejszej jazdy. W końcu zaczyna się właściwa wyprawa. Dziś kieruję się na wschodnie wybrzeże w stronę St. Helens i Scamander, gdzie mam zamiar przenocować. Po drodze jednak oprócz kilku historycznych miasteczek chciałbym zaczepić o Park Narodowy Narawntapu. Ciąg dalszy za tydzień... Grzegorz Kogut Unia Polskich Motocyklistów Świata ORZEŁ BIAŁY Oddział Nowy Jork www.orzelbialyny. com

SOBOTY

TANECZNE na Monroe

Godzina 21.00

Do tańca gra Kaskada Band

Zapraszamy w każdą sobotę! Do wynajęcia sala na przyjęcia okolicznościowe Tasmańskie skrzynki na listy

z Geoffrey’em przegadaliśmy pół nocy włócząc się z pokładu na pokład oraz przepłukując zaschnięte od burzliwej rozmowy gardła

Polish American Cultural Center

1-3 Monroe Street. Passaic, NJ 07055

Telefon: 973-473-6619

A-1 Granite

Panorama Tours INC


Technika i gadżety 53

Measy RC9: pilot i myszka w jednym Measy RC9 to myszka, która do działania nie potrzebuje płaskiej powierzchni. Dzięki zastosowaniu żyroskopu, pozwala sterować kursorem w powietrzu. Aktywacja trybu myszki następuje po naciśnięciu przycisku z logiem Androida. Ten sam przycisk dezaktywuje mysz, co powinno przydać się np. podczas seansu filmowego, kiedy każdy przypadkowy ruch kursora nie jest pożądany. Na stosunkowo niewielkiej powierzchni modelu RC9 (12 cm długości na 3 cm szerokości i tylko 1 cm grubości) znalazło się miejsce dla

REJESTRACJA I UBEZPIECZENIA

lewego i prawego klawisza myszy oraz, DLA OSÓB BEZ STAŁEGO POBYTU dodatkowo, czterech przycisków kierunkowych wraz z przyciskiem„OK”, których Wystarczy posiadać można użyć m.in. do przewijania filmów. polskie prawo jazdy Urządzenie komunikuje się z odbiornikiem bezprzewodowo. Dzięki zasto- POLSKIE PRAWO JAZDY sowaniu pasma 2,4 GHz, zasięg roboczy Pomoc w załatwieniu wynosi aż 30 metrów. Wbudowana bateria litowo-jonowa jest ładowana Możesz w ysłać z portu USB, a jedno ładowanie ma auto na mienie przesiedlenia wystarczyć nawet na miesiąc ciągłej pracy. do Polski nie płacąc cła i podatku W przypadku dużych ekranów, a zatem we współpracy ze wszystkimi Smart TV, myszka ta powinna pozwopadki kradzieży danych. W tym portlić na płynne i precyzyjne nawigowafelu karty płatnicze będą bezpieczne nie. Głównie z uwagi na fakt, iż działa jak w bunkrze. W portfelu znajdzie w trzech wymiarach i nie jest ograniczoW portfelu wykonanym ze stali się też miejsce dla banknotów na żadną płaską powierzchnią. nierdzewnej nasze oszczędności i monet. Wbrew pozorom jest on będą bezpieczne. Karty z techno- lekki. Gadżet wyprodukowała firma logią zbliżeniową są coraz bardziej Zippo, zapłacimy za niego około popularne, jednak zdażają się przy- 50 dolarów.

347-268-7503 773-904-0606

Portfel jak sejf

Migmail - tymczasowy adres e-mail Przez ostatnie lata zdążyliśmy się przyzwyczaić do tego, że chcąc mieć swój własny adres e-mail, musimy przebrnąć przez proces rejestracji. Co jednak, jeśli konto potrzebne jest nam do wysłania tylko jednego maila, aktywowania konta lub odebrania wiadomości, której nie chcemy otrzymać na prywatnego maila? Wtedy warto skorzystać z Migmail - dzięki tej usłudze zakładanie dodatkowego konta e-mail, nie jest konieczne. Migmail to nic innego jak tymczasowy adres mailowy, który nie wymaga od nas rejestracji, ani hasła. Wymyślamy sobie dowolny adres i już możemy wysyłać lub odbierać wiadomości. Zanim skorzystamy z tego typu

usługi musimy jednak wiedzieć, że ze względu na brak hasła do skrzynki, z naszego adresu może korzystać każdy. Nasze informacje mogą więc zostać przeczytane przez dowolnego internautę. Pamiętać warto także o tym, że wiadomości przechowywane są tylko przez 24h, potem zostają usunięte. Niewątpliwie Migmail jest alternatywą dla osób, które często korzystają z forów internetowych, grają w gry wymagające rejestracji lub potrzebują konta e-mail do jednorazowego wysłania maila. Oczywiście istnieje ryzyko, że tego typu usługa może ułatwić działanie różnego rodzaju przestępcom, jednakże takie ryzyko w internecie istnieje prawie zawsze.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


54 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres konkurs@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 13.06.13r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 20.06.13r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest

DISH PRO LLC 295 New Road

Parsippany, NJ 07054-4372 Tel. 201-777-3355

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 21 (264) nagrodę wylosował Pan Lech Matusiak z South Amboy. Gratulujemy! Hasło – „Polskie drogi"

PLUS 06 czerwca 2013


Zagadki świata 55

Opuszczone miasta – cz. 1 Każda katastrofa atomowa, kataklizm, czy wojna to powód, przez który w ciągu kilkunastu lat opustoszało wiele miast. Niektóre są zapomniane i nie ma w nich żywego ducha, inne są dzisiaj pamiątką z przeszłości dla obecnych mieszkańców. Na Ziemi są tysiące opuszczonych, niezamieszkałych miast. Każde z nich ma swoją historię i genius loci. Miasta opustoszyły przez problemy ekonomiczne, polityczne, inne nawiedził kataklizm lub…duchy. Prezentujemy wybrane miasta, w których dzisiaj spotkamy tylko opustoszałe domy, nie raz będące częścią architektury danego państwa.

San Zhi – opuszczone osiedle na Tajwanie

Jeszcze w 2009 roku, podróżujący wzdłuż tajwańskiego wybrzeża mogli natknąć się na dziwaczne zbiorowisko kompletnie opuszczonych bloków, które wyglądały jakby były elementem scenografii

dla filmu science-fiction. Stojącym tuż przy plaży i pomalowanym w jaskrawe kolory budynkom, przypominającym leżące na sobie dyski, towarzyszyła rozwinięta i nigdy nieużywana infrastruktura, której najlepiej widocznymi oznakami były ogromne baseny ze zjeżdżalnią. Okoliczni mieszkańcy unikali tego miejsca, uznawali je za nawiedzone i przeklęte, nie potrafili też dokładnie wyjaśnić odkrywającym je zdziwionym podróżnikom i turystom, kiedy zbudowano przedziwną wioskę oraz dlaczego porzucono ją niedokończoną. Opisywane miejsce zyskało sławę pod koniec ubiegłej dekady, kiedy jego zdjęcia trafiły do blogów podróżniczych i na przeróżne fora miłośników współczesnych ruin i opuszczonych miast. Początkowo skrywała je mgła tajemnicy, bo rzeczywiście trudno było znaleźć informacje w jakim celu i kiedy zbudowano wioskę. Tajwańczycy specjalnie nie interesowali się porzuconymi budynkami, tak więc

poszukiwania jakiś konkretów na ich temat spadły na karb zainteresowanych gości z zagranicy. Budynki tworzące zapomniany przez lata kompleks nazywany miasteczkiem Sanzhi zaprojektowano i zbudowano w futurystycznym stylu, popularnym na przełomie lat 60. i 70. Odzwierciedlał on optymistycznego ducha całej epoki i wiarę w świetlaną przyszłość, wspomaganą fantastycznymi osiągnięciami naukowymi. Dziś wizje snute przez ówczesnych i tworzących w tym stylu architektów wzbudzają jedynie uśmiech i zdziwienie, lecz wówczas wydawało się, że przyszłe pokolenia będą pałały niezmąconą miłością do plastiku, jaskrawych barw, obłych kształty oraz aluminium. Forma i styl w jakim wziesiono osiedle, były pierwszymi oraz najbardziej oczywistymi wskazówkami dla osób pragnących dowiedzieć się więcej o jego historii i genezie. Odwiedzający wioskę ciekawscy, mogli przyjrzeć się jak po kilkudziesięciu latach od zbudowania Sanzhi, marzenia o futurystycznym miasteczku powoli zamieniły się w kompletną ruinę. Pozostawione

same sobie jednopiętrowe bloki, których konstrukcja opierała się na idei domu kapsułowego, znajdowały się w opłakanym stanie. Na ceglano-betonowych podstawach z klatką schodową zawieszone były dyski zrobione z włókna szklanego, mieszczące w sobie kompletne pokoje z balkonami. Oczywiście morski i wilgotny klimat Tajwanu nie obszedł się łagodnie z konstrukcjami. Jaskrawe kolory wyblakły, a nieosłonięte wnętrza dysków pokrył mech, trawa i chwasty. Ponieważ nie wszystkie bloki ukończono, niektóre pozostały jedynie ponurymi i powoli rozpadającymi się szkieletami. Inne były jednak prawie w pełni wykończone, a w ich środku zobaczyć można było zniszczone meble, rozprute ściany i wnętrza pokryte drogą drewnianą boazerią. Turyści oglądający ruiny donosili, że w niektórych mieszkaniach, w których wiatr nie wybił okien, można było znaleźć ślady ludzi, którzy pomimo trudnych warunków i niebezpieczeństwa katastrofy budowlanej pomieszkiwali w nich korzystając z darmowego dachu nad głową. Ciąg dalszy za tydzień...

50 Passaic St. Polska Apteka Garfield, NJ 07026 Telefon: 973 – 779 – 5951 Variety Drug Fax: 973 – 473 – 5935

NAJNIŻSZE ceny dla osób bez świadczeń medycznych Polskie leki i naturalne zio ła Najlepsze ceny na leki z recept ą Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia Odbiór recept i dostawa leków bez dodatkowych opłat Przekazy pieniężne bez opłat

KUPON !!! $2.00 ZNIŻKA Za każ każde $20.00 dolarów wydane na polskie produkty *Wszelkie dodatkowe informacje na miejscu*

ZAPRASZAMY NIEDZ. PON. - PIĄ. SOB.

10:00 do 1:00 - $30.00 9:00 do 8:00 SINGULAIR (Montelukast) 9:00 do 4:00

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


56 Rozmaitości Wawel Wawel Polish Polish Agency Agency 161 161 Market Market St., St., Passaic, Passaic, NJ NJ 07055 07055 tel. tel. 973 973 778 778 7535 7535

Zawsze NAJNIŻSZE CENY!

• Paczki do Polski morskie lub kurierskie w 3-8 dni Odbiór paczek z domu klienta ( zadzwoń po szczegóły)

• WAKACJE Z APPLE VACATIONS ( KARAIBY, MEXICO, BAHAMAS, HAWAII I EUROPA) • POMOC W UZYSKANIU WSZELKICH ŚWIADCZEŃ W URZĘDACH ( EMERYTURY, RENTY, BEZROBOCIE, SSI, ) • Usługi Notarialne: pełnomocnictwa, Apostille, zaproszenia, tłumaczenia dokumentów • Bilety Lotnicze LOT, Lufthansa, SAS, British Airways, Swissair • Zaufana wysyłka dolarów do Polski i Europy, US Money Express – express i na konto, do domu odbiorcy • Wynajem Samochodów w Polsce

Serdecznie zapraszamy 7 dni w tygodniu www.waweltravel.com

Serwis YouTube kończy osiem lat. Co zmienił w kulturze? Założona przez trójkę byłych pracowników PayPala i odkupiona po roku przez Google za 1,65 miliarda dolarów strona jest teraz jednym z najważniejszych miejsc w Internecie. Jeśli na pierwszym miejscu jest Google, to YouTube skutecznie bije się o drugie miejsce z Facebookiem. Zarówno pod kątem popularności (YouTube odwiedza miesięcznie ponad miliard użytkowników) jak

i wpływu tej witryny na nasze życie. W urodzinowym wpisie z okazji 8. rocznicy powstania YouTube chwali się tym, że każdej minuty do YouTube wgrywane jest 100 godzin filmów. To ponad cztery dni materiału filmowego wgrywane każdej minuty. Dwieście pięćdziesiąt dni wgrywane w trakcie godziny. Prawie 17 lat w trakcie dnia. Oto subiektywna lista osiągnięć serwisu YouTube.

Muzyka gra Za największe dokonanie serwisu YouTube uważamy przekazanie w ręce ludzi swobodnego dostępu do muzyki. Pomimo licznych obostrzeń związanych z prawami autorskimi, na YouTube bez większego problemu znajdziemy dowolny utwór dowolnego artysty w wersjach studyjnych, na żywo czy demonstracyjnych. Teraz może się to wydawać mało warte, ale tak swobodny i szeroki dostęp do muzyki z całego świata to naprawdę bardzo cenna rzecz. Przykładowo, kto dowiedziałby się o wybitnej ścieżce dźwiękowej z gry, której niektóre utwory mają na YouTube ponad milion wyświetleń? Setki zespołów zyskały ogromną popularność właśnie dzięki YouTube. Największą gwiazdą wywodzącą się z tego serwisu jest Justin Bieber, który został zauważony dzięki wideo, które na YouTube umieściła jego matka. Na YouTube możecie też zobaczyć reklamy, które były tak fajne, że ich ścieżki dźwiękowe stały się sławne, przynosząc rozpoznawalność ich wykonawcom. Widziałeś ten filmik na YouTube? Kto nie widział, ten zobaczy. Wszystkie śmieszne i zaskakujące filmiki świata zaczynają swoje życie dzięki YouTube. Do najbardziej popularnych należą kompilacje porażek (wyszukaj: fail compilation), rosyjscy kierowcy, którzy z obawy przed nieuczciwymi kierowcami, policjantami i przechodniami nagrywają każdą swoją trasę (wyszukaj:

driving in russia) oraz niesamowite wyczyny ludzi na całym świecie (wyszukaj: people are awesome). Nie można oczywiście zapomnieć o królach Internetu, czyli kotach (wyszukaj: funny cat video). Bez zabawnych filmików z kotami w roli głównej YouTube byłoby pewnie o połowę mniejsze. Ponadto YouTube zawiera miliony filmików, których nie da się skategoryzować. Największym fenomenem wśród nich jest oczywiście Gangnam Style, który w grudniu 2012 zaliczył miliard wyświetleń, a na początku 2014 może dobić do dwóch miliardów... Ostatnio największe wrażenie zrobiło video, w którym człowiek w specjalnym kombinezonie skacze z helikoptera i przelatuje przez dziurę w zboczu górskim. Tylko nie zdziw się, jeżeli po kilku godzinach “ockniesz się” oglądając filmik wyjaśniający zasady działania bomby atomowej. Takie podróże po YouTube to już normalka. Zaczynasz od śmiesznego filmiku z kotem, a kończysz oglądając film o rzeczach, o których istnieniu nie wiedziałeś przed uruchomieniem komputera. Po prostu: YouTube Dostrzegając szczegóły można zapomnieć o ogólnych dokonaniach YouTube. To właśnie prostota, dostępność i bezpłatność korzystania z YouTube umożliwiła wytworzenie zjawisk opisanych powyżej. Ludzie chcą dzielić się wieloma rzeczami, a Internet i wideo to doskonałe narzędzia do tego.

Na wesoło

PLUS 06 czerwca 2013


57

REKLAMA

Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973-626-2528 cell

Marion Douglass Broker/Owner 201-893-3657 cell

WALLINGTON $299,000 2 rodzinny dom, 2 sypialnie, kuchnia, pokój gościnny i jadalnia w każdym mieszkaniu. Garaż, działka 34x102

CLIFTON $299,000 Dwurodzinny dom z wykończonym poddaszem. Oba mieszkania sa 2 sypialniowe oraz 2 pokoje na poddaszu. Działka 53x105 ma której jest rownież 6 garaży. Świetna inwestycja. Cena do negocjacji.

POŻYCZKI I PRZEFINANSOWANIA Amber Sky Home Mortgage 1 Route 46 West, Suite 1 SKORZYSTAJ Elmwood Park, NJ 07407 Z NISKICH OPROCENTOWAŃ 201-393-0200 www.myambersky.com

Kelly Limbevski - 201-393-0200, cell: 201-456-0540 www.njhomepurchase.com Mówimy w wielu językach: Polski, Albański, Turecki, Portugalski, Hiszpański i Macedoński

Tara Marshall Realtor 609-381-7698 cell

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201-456-0522 cell

ELMWOOD PARK $425,000 2 rodzinny dom, 2 sypialnie w każdym mieszkaniu. Garaż, działka 50 x115

N. ARLINGTON $279,000

Mieszkanie do wynajęcia NUTLEY $1,300 ogrzewanie i woda wliczone. Duże 1 syialniowe mieszkanie, living room z balkonem. Pierwsze piętro, parking, basen, siłownia.

ROCHELLE PARK $529,000

Działka budowlana, 65x165, obecny 2 rodz. dom na działce do zburzenia.

38 Grove Ave., Rochelle Park Jednorodzinny dom, 4 sypialnie, 2.5 łazienki, Kominek, garaż na 2 samochody

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku

201-672-0400 biuro

www.realtywhitehouse.com

Justin Smith Realtor 201-250-4680 cell

Jednorodzinny dom, 3 sypialnie, 2.5 łazienki, częściowo wykończona piwnica, podjazd na 2 samochody, działka 38x86, spokojna ulica.

BUTLER Cena do negocjacji $100,000

WHITE HOUSE

Wojciech Baranowski Realtor 201-259-8132 cell

N. ARLINGTON $649,000 2 rodzinny 10 letni dom, 3 sypialnie i 2 łazienki na każdym poziomie, garaż na dwa samochody

SCURA, MEALEY, WIGFIELD & HEYER, LLP DAVID S. STEVENS, Esq Bankruptcy, Short Sale, Foreclosure 201-490-4777 21 Main St. Suite 306 Hackensack NJ 07601 dstevens@scuramealey.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


Polish Delicacy House Polmart

Kiełbasa zwyczajna

$1.99/lb

Mielonka

$1.99/lb

Kiełbasa szynkowa

Konserwy mięsne KRAKUS

$1.99/300g

Parówki

$1.99/lb

Pasztet w puszkach KRAKUS

Ogórki

Sok Witaminka Hotrex 1l

Syropy Lowell

Czekolady Wawel

Prince Polo

Ptasie mleczko

2 za $3

¢99

2 za $3

3 za $1

$2.99/lb

$0.99/300g

$2.99/1L

2 za $7

OBIADY • SAŁATKI • PIECZY WO • CIASTA

Polish Delicacy House

Polmart

Polmart

9 Village Sq E, Clifton, NJ 07011 761 N Stiles St, Linden, NJ 07036 109 Locust Ave, Wallington, NJ 07057 973- 340-0699 908-486-3780 973- 470-0477


59

REKLAMA

Mienie przesiedlenia i przesyłki handlowe w każde miejsce w Polsce

$80 m3 Gdynia $120 m3 Warszawa, Łomża, Białystok, Ostrołęka, Rzeszów, Lublin, Olsztyn, Suwałki

$130 m3 Wrocław, Kraków, Katowice, Poznań i każde inne miejsce w Polsce + odprawa celna, cena powyżej 10 m³

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

Wysyłka aut do Niemiec

od $600

Wysyłka aut do Polski

od $750

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ oferta dotyczy wysyłki całego kontenera

Kontenery: PORT TO PORT Gdynia - duży 40 - $2,450 - mały 20 - $2,100 Bremerhaven - duży 40 - $1,500 -mały 20 - $1,300 Kontakt: biuro: 908-474-1151 • Zdzisław: 201-832-7338 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com



Plusnj0606