Issuu on Google+

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

16 maja 2013

nr 20 (263)

May 16 2013

POLSKI

ADWOKAT Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

str.

25


Odczuwasz drętwienie i mrowienie kończyn?

Jesteś zmęczony bólem? Cierpisz z powodu bólu pleców i karku? Miałeś wypadek samochodowy, wypadek w pracy lub podczas ćwiczeń (stopy, kolana, ramiona)?

Możemy Ci pomóc! Kim jesteśmy? PIERWSZY w północnym New Jersey  Ortopeda i specjalista medycyny sportowej Dr. Michael C. Russonella jest znanym i cenionym ortopedą oraz specjalistą medycyny sportowej. Personel jego gabinetu zapewni operacyjne i nieoperacyjne usunięcie źródła bólu. Współpracujemy ze Szpitalem St. Mary's w Passaic oraz Centrum Medycznym Meadowlands w Secaucus.

MÓWIMY po polsku! AKCEPTUJEMY większość ubezpieczeń i Medicare

1111 Paulison Ave. Clifton, NJ 07011 855-SPRTDOC (777-8362) www.orthopedicnewjersey.com


4

REKLAMA

1231 McBride Avenue Woodland Park, NJ 07424 Office # 973-237-1000

UBEZPIECZENIE Business • Workers Compensation • Samochodowe Domowe • Grupowe Zdrowotne • I wiele innych

Barbara M Bednarz Commercial Lines Manager BBednarz@schins.net

GWARANTUJEMY FACHOWĄ I RZETELNĄ ANALIZĘ AKTUALNYCH POLIS UBEZPIECZENIOWYCH ORAZ POMAGAMY ZROZUMIEĆ EWENTUALNE ZAGROŻENIA, ABY ZAPEWNIĆ KLIENTOM MAKSYMALNE OSZCZĘDNOŚCI

ZADZWOŃ! WYCEŃ! ZAOSZCZĘDŹ!

SZUKASZ KUCHNI LUB ŁAZIENKI SWOICH MARZEŃ? TYLKO U NAS: ❖ płytki

z Polskic, Włoch, Hiszpani, Azji

ceny od $0.98 s.f

elektryczne maty podłogowe

❖ 500+

Dystrybutor firm: ❖

Rubi

Duravit

rodzajów mozajek

❖ wielki

drewniane, laminaty

❖ bidety,

toalety, akcesoria

Kohler

wybór szafek kuchennych

❖ podłogi

Paradyz

Wolf

Yorktown

Shrock

Aristokraft

OFERTA SPECJALNA

WIOSENNA PROMOCJA

20%

NA MEBLE KUCHENNE WOLF

PLUS 16 maja 2013

$2.89 2¼” x ¾”

PREFINISHED OAK WINCHESTER

BJ Floors and Kitchens 57-59 River Drive Passaic NJ 07055 tel. 973 778 3355

GODZINY OTWARCIA

od poniedzałku do piątku 7am-8pm, sobota 8am 5pm niedziela zamknięte

www.bjfloorsandkitchens.com


ULEGŁEŚ WYPADKOWI? (upadki, pogryzienia przez psa, wypadki samochodowe, motocyklowe, rowerowe i inne wypadki losowe)

MOGĄ CI PRZYSŁUGIWAĆ $$$

646.305.7175

my Mówi LSKU O P O P

Michał Dobrowolski DZWOŃ DZIŚ (24 godz./dobę – 7 dni w tygodniu) – BEZPŁATNA KONSULTACJA (telefon/biuro/dom/szpital)

Odzyskaliśmy miliony $$$ dla naszych Polskich Klientów

Ostatnio wygrane odszkodowania: Mirosław S. z Trenton – wypadek na budowie $500,000 Bogdan B. z Linden – wypadek samochodowy $375,000 Adam W. z Cli†on – poślizgnięcie się na lodzie $250,000 Barbara Z. z Wallington – pogryzienie przez psa $125,000 Marina K. - uderzenie ogrodzeniem budowlanym - $585,000 Lorna K - Poślizgnięcie i upadek w supermarkecie - $600,000

Peter E. Briskin, Esq Alexander Fishbeyn, Esq

❏ Social Security Disability ❏ Odszkodowanie nie podlega opodatkowaniu ❏ Status imigracyjny nie ma znaczenia

Lokalizacje biur: 150 Broadway, Suite 808, New York, NY 17 Academy Street, Suite 1200, Newark, NJ

www.fnblegal.com info@fnblegal.com


6 Najdroższe na świecie

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATV’s, jet-ski’s i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponad gabarytowych • Oddziały w Polsce, w Niemczech, w Angli, na Litwie, na Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M sku l o p o p

Biuro główne:

3826 Park Avenue Edison, New Jersey 08820 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 16 maja 2013

Najdroższe kosmetyki świata – cz. 5

The Socialite Collection by H. Couture Beauty -14 milionów dolarów. Te błyszczące pomadki mają zapewnić dynamiczny kolor i superpołysk, a tusze do rzęs niespotykanie uwodzicielskie spojrzenie. Dwa z pozoru banalne narzędzia naszego codziennego makijażu, zostały przemienione w niekwestionowany, słodki obiekt pożądania wielu kobiet na świecie. Co więcej firma oferuje tworzenie produktów na specjalne zamówienie klienta,

wystarczy że ten będzie w posiadaniu wystarczająco wysokiej kwoty. Kolekcja Socialite, w skład której wchodzą ekskluzywne pomadki i maskary wysadzane kryształami Swarovskiego, kusi swym bogactem i indywidualnym podejściem do każdej klientki. H. Couture Beauty sprzedała najdroższy na świecie tusz do rzęs i szminkę. Klient nalegał by na jego specjalne zamówienie wykonano wersję pomadki i tuszu z niebieskimi, białymi i różowymi kryształami. Obudowa maskary zawierała 2500 niebieskich, a obudowa szminki 1200 różowych kryształków, a dodatkowo były inkrustowane 18 karatowym złotem. Koszt takiego luksusu to jedyne 14 milionów dolarów. Cena powala, zważywszy na to, iż w regularnej sprzedaży produkty tej firmy bez „drogich bajerów” kosztują 589 dolarów za tusz do rzęs oraz 150 dolarów za szminkę.


Mecenas Adriana Woś-Myśliwiec PRAWO IMIGRACYJNE ❖

rodzinne/pracownicze sponsorstwa

uregulowanie statusu

pozwolenia na pracę

zielone karty i obywatelstwo

deportacje i wymazanie kryminalnego rekordu

odwołania od BALCA, BIA i Federalnych Sądów

SPRAWY BIZNESOWE PRAWO CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO PRZESTĘPSTWA DROGOWE, MANDATY BANKRUCTWA ❖

rozdziały 7, 11 i 13

Spotkania w nowojorskim biurze tylko po wcześniejszym umówieniu się z adwokatem

45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601

tel: (201) 343-0031, fax: (201) 343-3313

info@awmesq.com - www.awmesq.com www.adwokatpolski.com We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code.


8 Wiadomości Amerykanie rezygnują z poszukiwań gazu łupkowego w Polsce Kolejny amerykański koncern rezygnuje z poszukiwań łupków w Polsce. Decyzję o zaprzestaniu wykonywania odwiertów podjęła spółka Marathon Oil Poland. Firma z siedzibą w Teksasie tłumaczy, że brak jest komercyjnego przepływu węglowodorów w polskich łupkach. Nad Wisłą Marathon Oil jest operatorem 11 koncesji na poszukiwanie i rozpoznawanie gazu ziemnego ze złóż niekonwencjonalnych o łącznej powierzchni ponad 9 tysięcy kilometrów kwadratowych. Była to jedna z bardziej zaangażowanych firm w poszukiwanie gazu niekonwencjonalnego. Wykonała do tej pory 6 otworów. Nie wiadomo kto przejmie od amerykańskiego koncernu zezwolenia na szukanie “łupków”. To kolejna firma, która decyduje się na wycofanie z Polski. W ubiegłym roku taki krok podjął ExxonMobli. Przedstawiciele firmy tłumaczyli wówczas, że dwa pierwsze odwierty wykonane na Podlasiu i Lubelszczyźnie nie przyniosły zadowalających wyników. kanadyjska spółka Talisman również poinformowała, że wycofuje się z Polski z powodów strategicznych. Trzy koncesje na poszukiwanie gazu z łupków przejmie koncern San Leon. Do tej pory najbardziej zaangażowane w Polsce w poszukiwanie “łupków” są narodowe koncerny czyli PGNIG i Orlen.

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-883-0379, 973-928-3838 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Joanna Rodzeń Hickey Iwona Maraszek Dagmara Biernacka Adam Wysocki Daniel Bociąga Małgorzata Żak STALE WSPÓŁPRACUJĄ Adriana Woś Myśliwiec Grażyna Torbus Elżbieta Baumgartner Mirosława Skowrońska Janusz Gajda Józef Kołodziej Sabina Cyrulik Andrzej Kulka Izabela Bacza Tomek Moczerniuk PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING 973-883-0379 x.105 po polsku 973-883-0379 x.109 English reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA

PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2013 PLUS Media Group, Corp.

PLUS 16 maja 2013


9

REKLAMA

Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973-626-2528 cell

Marion Douglass Broker/Owner 201-893-3657 cell

WALLINGTON $299,000 2 rodzinny dom, 2 sypialnie, kuchnia, pokój gościnny i jadalnia w każdym mieszkaniu. Garaż, działka 34x102

CLIFTON $299,000 Dwurodzinny dom z wykończonym poddaszem. Oba mieszkania sa 2 sypialniowe oraz 2 pokoje na poddaszu. Działka 53x105 ma której jest rownież 6 garaży. Świetna inwestycja. Cena do negocjacji.

Tara Marshall Realtor 609-381-7698 cell

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201-456-0522 cell

ELMWOOD PARK $425,000 Open House April 28 194 Kipp Ave, Elmwood Park 2 rodzinny dom, 2 sypialnie w każdym mieszkaniu. Garaż, działka 50 x115

Wojciech Baranowski Realtor 201-259-8132 cell

N. ARLINGTON $299,000

ELMWOOD PARK $599,000

Jednorodzinny dom, 3 sypialnie, 2.5 łazienki, częściowo wykończona piwnica, podjazd na 2 samochody, działka 38x86, spokojna ulica.

Idealny 2 rodzinny dom. Mieszkania 2 & 3 sypialniowe. Działka 69x100. Wykończona piwnica.

BUTLER Cena do negocjacji $120,000

ROCHELLE PARK $529,000 Open House April 28, 1-5

Działka budowlana, 65x165, obecny 2 rodz. dom na działce do zburzenia.

38 Grove Ave., Rochelle Park Jednorodzinny dom, 4 sypialnie, 2.5 łazienki, Kominek, garaż na 2 samochody

WHITE HOUSE

Justin Smith Realtor 201-250-4680 cell

N. ARLINGTON $679,000 2 rodzinny 10 letni dom, 3 sypialnie i 2 łazienki na każdym poziomie, garaż na dwa samochody

Spotkanie informacyjne:

SHORT SALE, FORECLOSURE, BANKRUPCJA

POŻYCZKI I PRZEFINANSOWANIA Amber Sky Home Mortgage 1 Route 46 West, Suite 1 SKORZYSTAJ Elmwood Park, NJ 07407 Z NISKICH OPROCENTOWAŃ 201-393-0200

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku

Kelly Limbevski - 201-393-0200, cell: 201-456-0540 www.njhomepurchase.com Mówimy w wielu językach: Polski, Albański, Turecki, Portugalski, Hiszpański i Macedoński

Zapraszamy wszystkich , którzy znaleźli się w trudnej sytuacji i mają kłopoty ze spłatami pożyczki. Spotkanie poprowadzi prawnik David Stevens, Esq.

www.realtywhitehouse.com

ŚRODA, 1 Maj 7:00 wieczorem

www.myambersky.com

201-672-0400 biuro

Zakres działania firmy:

• Pakowanie i wysyłka kontenerów do wszystkich portów świata • Mienie przesiedleńcze (dostarczmy kontener prosto pod dom klienta po odprawie celnej) • samochody, motocykle, łodzie, artykuły gospodarstwa domowego, maszyny budowlane i rolnicze • RO-RO • paczki (w większej ilości z odbiorem w urzędzie celnym) • Pomoc przy zakupie aut nowych i używanych z gield i aukcji, Iaal, Copart, Manheim, Salvage Direct, Ctaa • lokalnie odbierzemy Twoje auto spod domu własnym transportem

Oferujemy:

• Promocje na wysyłkę mienia przesiedleńczego • Najniższe ceny na rynku ZADZWOŃ DZIŚ I PORÓWNAJ SAM • Możliwość podziału kontenera z innymi klientami • Własne magazyny i zaplecze logistyczne (Gdynia, Warszawa, Łomża, Rzeszów) (stała możliwość wysyłania pojedynczego auta lub części mienia w powyżej podane miasta) • Pomoc w ocaleniu towaru • Ubezpieczenie wysyłki

Tylko u nas można ZOSTAWIĆ POJAZD 7 dni w tygodniu 24 h na dobę

Najniższe ceny za najlepszy serwis

• Bezpiecznie • Stróż 24h na dobę i monitoring zapewnia Ci spokój a Twojemu mieniu bezpieczeństwo • Profesjonalnie • Pracownicy z wieloletnim doświadczeniem przy pakowaniu zatroszczą się o Twoje mienie jak o swoje własne • Pewnie • Monitorowanie wysyłanego towaru oraz Możliwość zostawienia auta i mienia 7 dni w tygodniu 24 h na dobę • Razem • Stała współpraca z klientem, możliwości uczestniczenia przy załadunku kontenera

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


10 Ubezpieczenia

Jak naliczane jest samochodowe ubezpieczenie personalne? Zawiadamiamy z ogromną przyjemnością wszystkich zainteresowanych klientów, że poszerzyliśmy ofertę wyboru ubezpieczeń samochodowych. Podpisaliśmy kontrakt z konkurencyjną firmą na rynku. Obecnie współpracujemy z czterema firmami, które pobijają ceny większości ubezpieczycieli. Kolejnym etapem rozwoju naszej prężnie działającej agencji będzie pozyskanie nowego ubezpieczyciela w trakcie kilku nastepnych dni. Przy okazji kolejnego artykułu chcieliśmy poszerzyć wiedzę naszych klientów o nowe wiadomości z zakresu personalnego ubezpieczenia samochodowego. Przykladowe limity na auto leasingowane lub finansowane przez bank: •  Bodily Injury: $100,000 na każdą osobę/$300,000 na wypadek •  Property Damage: $50,000 na wypadek •  Personal Injury: $250,000 na osobę w wypadku •  Uninsured Motorist Bodily Injury: $25,000 na osobę/ $50,000 na wypadek

PLUS 16 maja 2013

•  Uninsured Motorist Property Damage: $25,000 •  Collision: $500 •  Comprehensive: $500 Klienci proszą o obniżenie takiego pokrycia, by mieć lepszą cenę ubezpieczenia, niestety banki mają konkretne wymagania co do limitów na polisie. Cena ubezpieczenia samochodowego jest wynikiem kalkulacji ryzyka, w której firmy ubezpieczeniowe biorą pod uwagę wiele czynników, takich jak: Płeć - statystycznie kobiety są bezpieczniejszymi kierowcami i powodują mniej wypadków niż mężczyźni, przez co płacą mniej za ubezpieczenie samochodowe. Wiek - doświadczenie za “kółkiem” ma ogromne znaczenie dla wysokości składki ubezpieczeniowej, dlatego też młodociani kierowcy płacą więcej za ubezpieczenie samochodowe. Firmy ubezpieczeniowe przestają brać pod uwagę wiek jako czynnik współdecydujący o cenie ubezpieczenia, zazwyczaj po ukończeniu 25 lat. Stan cywilny - osoby w związkach

małżeńskich są bezpieczniejszymi kierowcami czego wynikiem jest niższa składka ubezpieczeniowa. Rekord kierowcy - kierowcy z wykroczeniami drogowymi płacą więcej za ubezpieczenie, zazwyczaj przez okres 3 lata. Po upływie tego okresu wykroczenia drogowe zostają wymazane z “rekordu”. Historia kredytowa - statystyki wykazują, że kierowcy z dobrą historią kredytowa powodują mniej wypadków drogowych. Miejsce zamieszkania - ogólnie rzecz biorąc, ze względu na wyższy wskaźnik wandalizmu, kradzieży oraz wypadków, kierowcy w dużych miastach płacą więcej za ubezpieczenie niż ci, którzy mieszkają w małych miasteczkach lub na wsi. Miejsce wydania prawa jazdy - kierowcy posiadający międzynarodowe lub polskie prawo jazdy, płacą o 20 do 40% więcej za ubezpieczenie. Firmy ubezpieczeniowe podnoszą ceny ubezpieczeń ze względu na brak możliwości sprawdzenia historii wypadkowej. Marka oraz model samochodu - składka ubezpieczeniowa za 1992 Chevy Cavalier jest o wiele niższa niż za 2007 BMW 750I. Samochody star-

sze zazwyczaj ubezpiecza się w jedną stronę, co znacznie obniża koszt ubezpieczenia. Sposób oraz częstotliwość używania samochodu - Im więcej spędzą się czasu za kierownicą, tym większe prawdopodobieństwo kolizji drogowej i odwrotnie. Samochody używane do działalności gospodarczej są droższe do ubezpieczenia ze względu na większą eksploatację oraz ilość pokonywanych mil. Z drugiej strony kierowca, który używa samochód głównie jako środek transportu do pracy lub szkoły oddalonej o 5 mil od miejsca zamieszkania, płaci mniejszą składkę za ubezpieczenie samochodowe Warto przypomnieć, że Royal Crown Realty, której jestem brokerem od wielu lat, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomości, w tym budynków komercyjnych. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie  pod numer 973-7737448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus, Broker


11

REKLAMA

HEATING & COOLING Oferujemy pełny serwis w zakresie: • OGRZEWANIA • KLIMATYZACJI • SCHŁADZANIA dla firm i osób prywatnych

• naprawy i instalacja • nowe rozwiązania energooszczędne • elektroniczne systemy filtracyjne • powietrzne systemy grzewcze • montaż przewodów z blachy na zamówienie • systemy odwilżające

257 Banta Avenue Garfield, NJ 07026 www.tnthvaccorp.com

Mówimy po polsku Tel. 973-246-6298

Bezpłatna wycena Firma w pełni ubezpieczona

Citibank can help you with all your banking and mortgage needs.

Please visit our Clifton, NJ branch and ask us about our mortgage and refinance programs. Citibank, 378 Route 3 West, Clifton, NJ 07014

Please contact: Bill Laraia Home Lending Specialist (973) 365-3009 bill.laraia@citi.com NMLS #106035

Agnieszka Nasindrowicz Personal Banker (973) 365-3015 (973) 365-3009 agnieszka.nasindrowicz@citi.com NMLS# 726735

This is not a commitment to lend. All loans are subject to credit and property approval. Certain restrictions may apply on all programs. Terms, conditions and fees of accounts, products, programs, and services are subject to change. © 2013 Citibank, N. A. Equal housing lender and Member FDIC. NMLS# 412915. Citi, Citibank, Arc Design and Citi with Arc Design are registered service marks of Citigroup Inc.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu maju 2013 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 04/01/2006 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 03/01/2011 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 05/15/2005 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 08/08/2002 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 05/01/2001

Reforma Imigracyjna pod mikroskopem, Cd. 844 strony Ustawy Imigracyjnej przechodzą przez „magiel”. Trwa okres przeróbek, poprawek i dodatków. Nie wiadomo jeszcze jaka będzie ostateczna wersja dokumentu oddanego pod głosowanie. Jeśli, jednak CIR stanie się prawem oprócz historycznego przyznania legalnego statusu 11 milionom ludzi (PRL – Tymczasowy Zarejestrowany Rezydent) Ustawa będzie zawierała inne, dodatkowe komponenty: •  Zwiększenie liczby tymczasowych

wiz pracowniczych w kategorii H-1B. Obecny limit dla tych wiz to 65,000 w roku fiskalnym i dodatkowe $20,000 dla absolwentów amerykańskich studiów magisterskich. Amerykańskie przedsiębiorstwa poszukujące zagranicznych specjalistów w różnych dziedzinach od lat proszą o zwiększenie limitu tych wiz. •  Wprowadzenie nowej kategorii tymczasowych wiz pracowniczych: W-Visa. Są to wizy przewidziane dla

PROFESJONALNE TŁUMACZENIA NEW YORK I NEW JERSEY polski-angielski i angielski-polski Oferujemy również tłumaczenia w innych językach TŁUMACZENIA PISEMNE: ◆ Akty urodzenia, małżeństwa, zgonu ◆ Orzeczenia rozwodu, wyroki sądowe ◆ Świadectwa szkolne, dyplomy, certyfikaty ◆ Pełnomocnictwa ◆ Czasopisma, artykuły, strony internetowe ◆ Materiały reklamowe i marketingowe ◆ Maile, listy, korespondencja ◆ CV, listy motywacyjne, itp. TŁUMACZENIA USTNE: ◆ Depozycje, przesłuchania, niezależne badania lekarskie (IME) ◆ Asysta w urzędach ( również w Urzędzie Imigracyjnym ), szpitalach, na policji, w biurze adwokackim oraz medycznym, itp. SKONSULTUJ SIĘ Z NAMI JUŻ DZIŚ!!!

LILIANNA BORKOWSKA Tel: 917-753-4994 AGNIESZKA MATEWSKA Tel: 646-584-9481 Email: tprofesjonalne@gmail.com Jesteśmy członkami Amerykańskiego Stowarzyszenia Tłumaczy (ATA) Zapewniamy Państwu profesjonalną obsługę oraz wysoką jakość tłumaczeń.

PLUS 16 maja 2013

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

(973) 614-9950, w sprawach pilnych: (201) 755 9718 e-mail: slawka123@optonline.net 438 Highland Ave., Passaic, NJ 07055

zagranicznych pracowników niewykwalifikowanych i tych zainteresowanych pracą w rolnictwie. •  Przyznanie pewnej ilości wiz imigracyjnych dla osób o szczególnych talentach i umiejętnościach (Merit Based Visas). Przyznając wizy w tej kategorii USDHS będzie stosował takie kryteria jak wykształcenie, szanse na zatrudnienie imigranta, znajomość języka angielskiego i powiązania ze Stanami Zjednoczonymi. Niestety, wizy dla tych osób będą stworzone kosztem pewnych wiz rodzinnych oraz wyeliminują program loterii wizowych. •  Odwołanie programu loterii wizowych w przyszłości przy czym wizy wylosowane w loterii z roku 2013 i 2014 będą realizowane. •  Zlikwidowanie pewnych preferencji w kategorii wiz rodzinnych. Wizy rodzinne, które zostaną zlikwidowane to te, które pochodzą z petycji imigracyjnych składanych przez obywateli USA dla ich rodzeństwa (preferencja F4). Eliminacja tej preferencji wizowej ma nastąpić dopiero 18 miesięcy po wprowadzeniu Ustawy i nie będzie miała negatywnego wpływu na petycje już złożone. •  Zmiany przejdą też inne preferencje

rodzinne. W kategorii wiz rodzinnych pozostać mają tylko 2 rodzaje wiz: dla nieżonatych dorosłych dzieci obywateli USA lub żonatych dorosłych dzieci z rodzinami, które nie ukończyły 31 roku życia. Ta zmiana wyeliminuje obecną, szerszą preferencję F3. W kategorii wiz rodzinnych pozostaną też wizy dla nieżonatych dorosłych dzieci stałych rezydentów (preferencja 2B). •  Stworzenie puli wiz dla zagranicznych inwestorów zainteresowanych imigracją do USA i założeniem przedsiębiorstw. •  E-verify. Jest to sponsorowany przez Rząd program, dający pracodawcom prawo i dostęp do elektronicznego potwierdzenia legalnego statusu pracowników. Do tej pory jest on obowiązkowo wymagany tylko w niektórych stanach, ale w myśl ustawy ma być wprowadzony i stosowany w całej Ameryce. Legalna praca, legalny biznes, legalna obecność w USA, z nierealnego marzenia może już niedługo stać się rzeczywistością. Mirosława Skowrońska slawka123@optonline.net


13

REKLAMA

Ubezpiecz się

w Allstate Insurance

Zniżki

i zobacz ile możesz zaoszczędzić na ubezpieczeniu samochodu:

Ubezpieczenie wykupione tydzień do przodu:.........................................15% Płatności automatyczne z konta:................................................................. 5% Polisa opłacona w całości: ............................................................................ 5% 2 auta i dom: ..................................................................................................... 15% Auto i polisa na Życie .................................................................................. 2.5% Dwie polisy: ................................................................................................... do 5% Dobry uczeń:...............................................................................................10-20% Student poza domem więcej niż 100 mil: .........................................20-33% Szkolenie młodego kierowcy: .................................................................10-15% Senior: ................................................................................................................... 5% Poduszki w samochodzie: ......................................................................10-30% Zniżka Premier Plus:.................................................................................19-29% Zniżka Premier:..............................................................................................8-15% Nowy samochód:............................................................................................. 10% Polecenie klienta:........................................................................................ $75.00

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 Al. Solidarnosci 82A lok. 28 Clifton, NJ 07013 01-003 Warszawa Tel.: 973-773-9060 Tel: +48 22 838 57 24

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


14 Z medycyną na ty

Cukrzyca - leczenie insuliną Insulina jest najbardziej efektywnym lekiem stosowanym w cukrzycy i jedyną opcją w leczeniu cukrzycy typu 1. Również w zaawansowanej cukrzycy typu 2 obniżenie cukru do wartości prawidłowych jest często bez insuliny niemożliwe. Podawanie insuliny jest w pewnym sensie bardzo naturalną metodą leczenia: po prostu uzupełnia się to czego organizmowi brakuje. Jeśli włoży się nieco wysiłku (mam na myśli zarówno lekarza jak i pacjenta) często można kontrolować poziom cukru nieomal perfekcyjnie. Dzięki temu można też odstawić inne leki. Mimo tych korzyści trudno jest pacjentów do insuliny przekonać. Najwięcej obaw budzi oczywiście konieczność aplikowania sobie zastrzyków – tym bardziej, że dochodzą jeszcze pomiary glukozy wykonywane kilka razy dziennie za pomocą nakłucia opuszka palca. Niemniej pacjenci leczeni insuliną przyznają, że w praktyce obowiązki te nie są aż tak kłopotliwe jak się

PLUS 16 maja 2013

wydają na początku. Istotne natomiast jest ryzyko podania zbyt dużej dawki insuliny i zbyt gwałtownego obniżenia glukozy. Insulina może mieć różne postacie. Dawniej pozyskiwano ją od zwierząt. Obecnie wytwarza się ją metodami inżynierii genetycznej. Do produkcji wykorzystuje się bakterie Escherichia coli, którym wszczepia się gen ludzkiej insuliny. Hodowle bakteryjne syntetyzują ludzką insulinę, którą następnie oczyszcza się i wykorzystuje do produkcji leków. Chociaż każda z dostępnych wersji („analogów”) insuliny działa na poziom cukru za pomocą tego samego mechanizmu, to istnieją ważne z praktycznego punktu widzenia różnice między nimi, wynikające z minimalnych różnic w molekularnej strukturze tej substancji. Przede wszystkim analogi insuliny różnią się między sobą czasem działania. Niektóre działają szybko po podaniu (np. w ciągu 15 min) ale ich okres działania jest krótki – nadają się do obniżania wzrostu cukru spowodowanego posiłkiem. Inne

działają powoli i dłużej, maksymalny efekt osiągając w kilka godzin po podaniu. Stosunkowo niedawno wprowadzono na rynek insuliny o czasie działania wydłużonym do 24 godzin (Levemir oraz Lantus), które właściwie nie mają efektu maksymalnego: przez całe te 24 godziny obniżają glukozę w takim samym stopniu. Dla zobrazowania pożytku płynącego z istnienia różnych analogów podam dwa często spotykane sposoby dawkowania insuliny – obydwa bardzo skuteczne. Pierwszy z nich był bardziej popularny przed wprowadzeniem insulin wolnodziałających. Jego zaletą jest podawanie insuliny tylko dwa razy w ciągu dnia. Używa się przygotowanej mieszanki zwanej 70/30 (od 70% zawartości insuliny o pośrednim czasie działania i 30% insuliny krótkodziałającej). Insulinę podaje się przed dwoma głównymi posiłkami rano i wieczorem. Insulina krótkodziałająca zapobiega wzrostowi cukru po śniadaniu i po obiadokolacji, natomiast pozostała część leku wystarcza na 12 godzin podstawowego zapotrzebowania. Oczywiście można dzięki temu dopasowywać ilość insuliny co 12 godzin (zazwyczaj mniej insuliny podaje się na wieczór). Minusy to nieco sztuczne założenie, że pacjent zjada tylko dwa większe posiłki dziennie oraz stała proporcja między ilością dwóch typów insuliny. Drugi ze sposobów jest koncepcyjnie prostszy i bardziej naturalny. Wydaje mi się, że mniejsze jest też ryzyko hipoglikemii. Podaje się insulinę wolnodziałającą raz na dzień (najlepiej w oparciu o poziom cukru na czczo) aby pokryć podstawowe zapotrzebowanie. Ponadto osobno, przed każdym wartym tego posiłkiem, podaje się insulinę krótkodzia-

łającą, dawkę ustalając w zależności od zawartości kalorycznej posiłku i ewentualnie poziomu cukru przed posiłkiem (warto też okazjonalnie mierzyć poziom glokozy po jedzeniu, aby przekonać się jak efektywne jest to leczenie). Minusem tego sposobu jest większa ilość zastrzyków. Można połączyć bardzo dokładną kontrolę z niewielką ilością ukłuć stosując pompę insulinową. Najnowsze jej typy to małe i zgrabne urządzenia wielkości telefonu komórkowego, które nosi się w odpowiednim etui, przypięte np. do paska czy wiszące na szyi pod ubraniem. W urządzeniu znajduje się zbiornik z insuliną i sterujący nim mikrokomputer. Pompa jest połączona z ciałem za pomocą cieniutkiej rurki (kaniuli) wkłutej w brzuch. Dzięki temu ciało stale dostaje insulinę i nie potrzeba już stosować żadnych więcej zastrzyków – ani w celu podania leku ani w celu wykonania pomiaru. Wkłucia (dla wymiany kaniuli) dokonuje się raz na kilka dni. Minusem może być cena i czasem niewygoda wynikająca z konieczności noszenia pompy stale na sobie: może to być szczególnym problemem np. dla pacjentów narażonych na urazy w czasie pracy. Nie można też oczywiście zapominać o obsłudze urządzenia: należy mierzyć poziom cukru i odpowiednio dostosowywać szybkość podawania insuliny. Jak każde urządzenie pompa może pracować nieprawidłowo. Niemniej korzyści przecenić jest bardzo trudno. Następny i ostani już z serii artykułów o cukrzycy poświęcę badaniom, których chory na cukrzycę może się spodziewać w czasie rutynowej wizyty. Dr Piotr Imiolek, MD


15

REKLAMA

Med-Aesthetix

Gabinet Dr Dellanno pod nową nazwą i adresem:

Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy Massage Therapy and Acupuncture Nicholas F. Stabile, D.C, P.C. 465 Boulevard Elmwood Park, New Jersey 07407 Telefon: 201-796-5273 Zapraszamy w godzinach: www.epcpt.com Poniedziałek – 10 am – 12.30 pm oraz 3 pm – 7 pm Wtorek – 3 pm – 7 pm Czwartek – 10 am – 12.30 pm oraz 3 pm – 7 pm Piątek – 10 am – 1 pm

Anti-Aging and Cosmetic Medicine Practice 1000 Galloping Hill Rd, Suite 302 Union, NJ 07083 | Phone number: 908-787-7795

Diplomate of American Academy of Aesthetic Medicine

Beauty and Beyond - Estetyka Twarzy i Ciała

Leczenie przebarwień skóry (Melasma) Leczenie trądziku u młodzieży i dorosłych Chemical Peeling: TCA, glycolic acid Redukcja zmarszczek Liquid Face Lift- niechirurgiczne modelowanie twarzy Platelet Rich Plasma- ujędrnianie skóry osoczem Modelowanie i wypełnianie ust Leczenie nadmiernej potliwości (Hyperhidrosis) Scleroterapia- zamykanie pajączków na nogach

ETICS OBAGI COSM BOTOX JUVEDERM PERLANE REST YLANE ASCLERA

Botox Parties!!!

Domy prywatne i salony kosmetyczne na terenie NJ

Serdecznie zapraszam!

Miliony ludzi rocznie  głowy Y MÓWIM znajduje ukojenie bólu  karku U K OLS przy pomocy chiropraktyka  rwy kulszowej PO P  kręgosłupa Większość ubezpieczeń oraz bólu i cierpnięcia rąk i nóg, honoruje wizyty u chiropraktyka Zajmujemy się pacjentami Delikatność zabiegów po wypadkach samochodowych, oraz ich indywidualne w pracy oraz powstałych dostosowanie do każdego w wyniku błędów lekarskich pacjenta gwarantuje skuteczność

WAŻNY 30 DNI

Alina Borkowska, MD

PO CO NIEPOTRZEBNIE CIERPIEĆ?

KUPON

Kosmetyki Obagi - Nowość na światowym rynku. Promocja Majowa Obagi Chemical Peels 50%OFF Obagi Peel z zabiegiem Juvederm GRATIS! Wysoka Jakość! Fantastyczne Ceny!

Bezpłatna konsultacja • Darmowa kontrola Analiza postawy • Rentgen kręgosłupa • Raport lekarski Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy 465 Boulevard, Elmwood Park, New Jersey 07407

Tel: 201-796-5273

Ponad 30 lat doświadczenia

50 Passaic St. Polska Apteka Garfield, NJ 07026 Telefon: 973 – 779 – 5951 Variety Drug Fax: 973 – 473 – 5935

NAJNIŻSZE ceny dla osób bez świadczeń medycznych Polskie leki i naturalne zio ła Najlepsze ceny na leki z recept ą Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia Odbiór recept i dostawa leków bez dodatkowych opłat

KUPON !!!

Dzieci

$2.00 ZNIŻKA

mile widziane

Za każ każde $20.00 dolarów wydane na polskie produkty *Wszelkie dodatkowe informacje na miejscu*

ZAPRASZAMY 10:00 do 1:00 9:00 do 8:00 9:00 do 4:00

172 Maple Avenue Wallington, NJ 07057

973-778-0918

• Plomby • Leczenie kanałowe • Koronki • Mostki • Implanty • Usuwanie zębów • Protezy • • Wybielanie zębów • Botox, Wypełniacze • Chirurgia periodontologiczna • Głębokie czyszczenie • Prostowanie zębów za pomocą niewidocznych aparatów ortodontycznych “Invisalign”

Przekazy pieniężne bez opłat

NIEDZ. PON. - PIĄ. SOB.

Wallington Family Dentistry

PLAVIX - $19.99 (Clopidogrel)

Mówimy po polsku

Honorujemy ubezpieczenia PPO Akceptujemy karty kredytowe Przegląd, czyszczenie i prześwietlenie 4 czarno-białe zdjęcia (X- rays)

Bezpłatna konsultacja dotycząca „Invisalign”

Posiadamy higienistkę w gabinecie Oferujemy plany płatności CareCredit 0% finansowania

PROMOCJA $79 dla nowych pacjentów

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


16 Festiwal Tygodnika PLUS

Gwiazdy Festiwalu Tygodnika PLUS – cz. 3

Drodzy Czytelnicy. To już kolejna odsłona festiwalowej sceny. Sceny, na której zabrzmią znane, lubiane przeboje w wykonaniu wspaniałych artystów. Podczas V Festiwalu Tygodnika PLUS odbędzie się kilka dużych koncertów, a także popisy grup tanecznych. Planując program artystyczny zadbaliśmy o różnorodność i niepowtarzalność.

Athena Reich jako Lady Gaga

Jedną z oryginalnych atrakcji muzycznych będzie niewątpliwie występ Atheny Reich wykonującej utwory Lady Gagi. Artystka pochodzi z Toronto, ale obecnie mieszka w Nowym Jorku i tu z powodzeniem konceruje i zdobywa coraz większe rzesze fanów. Czy znajdzie ich także

podczas Festiwalu? Zapewne tak. Każdy kto lubi piosenki nowojorskiej piosenkarki na pewno doceni ich wykonanie przez Athenę. W rytm hitów „Alejandro”, „Poker Face” czy „Bad Romance” zabrzmi festiwalowe miejsce. Warto więc wybrać sie na koncert artystki, która jest niemal-

że lustrzanym odbiciem Lady Gagi. Athena śpiewająca piosenki tak znanej gwiazdy ma wysoko postawioną poprzeczkę, ale to pozwala jej poczuć się wyjątkowo i wejść w skórę swojej idolki. Oprócz walorów wokalnych wokalistka szokuje kunsztem charakterystyki. Fryzura, makijaż,

Na ludową nutę Szkoła Tańca „Maki”

ku od 6 do 17 lat. Zajęcia odbywają się w dwóch grupach wiekowych: starszej i młodszej. Dodatkowo w szkole w ramach zajęć odbywają się lekcje śpiewu, na których dzieci

Czy mogliby sobie Państwo wyobrazić polonijny festiwal bez naszych tradycyjnych nut? Bez dzwięków krakowiaka, poloneza, bez melodii piosenek “Polskie kwiaty”, „ Płynie Wisła płynie ...”, czy „Hej na krakowskim rynku” , których nigdy się nie zapomina? Zaprzyjaźniony z Tygodnikiem PLUS, niezastąpiony i wyjątkowy zespół „Maki” w swoim programie przedstawi nam wszystkim te piękne tradycyjne tańce i piosenki.

i młodzież mają możliwość poznawania polskich pieśni ludowych i religijnych oraz rozwijania swoich talentów wokalnych. Lekcje śpiewu i rytmiki prowadzi p. Grzegorz Tymiński, który zajmuje się również studiem nagrań oraz stroną internetową zespołu. Młodzi tancerze występują w pięknych, oryginalnych strojach krakowskich i rzeszowskich, częściowo sprowadzanych z Polski, a częściowo własnoręcznie uszytych

PLUS 16 maja 2013

Dziecięcy Zespół Pieśni i Tańca „Maki” został założony jesienią 2004 roku przez choreografa - Krystynę Olszewską. W maju 2010 roku nastąpiła reorganizacja zespołu, na skutek której powstała Polska Szkoła Tańca „Maki” w Columbus, NJ (Polish Dance School „Maki”) pracująca jako niezależna organizacja społeczna należąca do Centrali Polskich Szkół Dokształcających w Ameryce. Obecnie w zespole tańczy 29 osób w wie-

strój - wszystko jest tak perfekcyjnie dobrane, że czasem można pomylić z oryginałem. Zatem wielbicielki ekstrawaganckich strojów Lady Gagi muszą koniecznie zobaczyć Athenę i jej stroje. Młoda artystka osiągnęła już wiele na rynku muzycznym. Athena Reich występowała w takich miejscach jak: Jacob Javitz Center, The Knitting Factory (NY/LA), The Living Room (NYC), Swan Bar w Paryżu oraz w Regal Room w Londynie. Często udziela wywiadów, występuje w telewizji, ma na swoim koncie wiele sukcesów. Warto podkreślić, iż w 2011 roku orzymała tytuł National Google Chrome commercial - Lady Gaga’s „Edge of Glory”. Artystka pisze również własne teksty. Prywatnie jest osobą o wielkim poczuciu humoru, o czym mamy nadzieję przekonać się podczas Festiwalu. przez p. Krystynę Olszewską oraz p. Annę Bieszczad. W programie Zespół prezentuje wiązanki tańców krakowskich, rzeszowskich, polonezy, pieśni oraz przyśpiewki ludowe. Razem z dziećmi występuje Lajkonik, który zawsze budzi wiele pozytywnych emocji wśród publiczności. W ciągu ostatnich kilku lat tancerze rozsławili polski folklor i kulturę w różnych stanach Ameryki Północnej: New Jersey, New York, Pensylwanii, Massachusetts i Washington,DC. Brali udział w wielu koncertach, festiwalach polsko-amerykańskich, piknikach i uroczystościach. Odwiedzali szkoły amerykańskie i domy opieki dla starszych. Tańczyli i śpiewali w bibliotekch publicznych, występowali w Konsulacie RP w Nowym Jorku, przed Kapitolem w Waszyngtonie DC oraz rokrocznie na Paradzie Pułaskiego w Nowym Jorku. W październiku 2011 roku Zespół uczestniczył w obchodach Jubileuszu 30-lecia Fundacji Jana Pawła II w Rzymie. Mamy nadzieję, że tegoroczny wsytęp Polskiej Szkoły Tańca „Maki” przypomni Państwu piękno naszego kraju i jego bogatą tradycję.


Festiwal Tygodnika PLUS 17

Mocne brzmienie Zespół Afterlife

Ci z Państwa, którzy bawili się z nami podczas ubiegłorocznego Festiwalu na pewno pamiętają koncert zespołu Afterlife. Ta dość młoda grupa, bo założona w 2011 roku szturmem zdobyła serca mieszkań-

Afterlife wykonuje muzykę własną, autorską oraz znane rockowe przeboje polskie i zagraniczne. Muzycy zespołu są przepełnieni pozytywną energią, co w połączeniu

ców Wschodniego Wybrzeża. Zespół tworzą: Zbyszek Dera (ex.Non Iron), Magda Piwko i gościnnie muzycy zespołu „Johnny in Wonderland” - Krzysztof Bucko, Tomasz Urnat i Janusz Sokołowski.

Drodzy Czytelnicy, już za tydzień opublikujemy szczegółowy program Festiwalu. Czekać na Was będzie mnóstwo wspaniałych koncertów, pokazów i konkursów. Raz jeszcze przypominamy o naszych konkursach: • Najpiękniejsza Czytelniczka Tygodnika PLUS • Mister Festiwalu

ze świetną muzyką jaką wykonują stale poszerza grono ich fanów. Na żywo zespół gra w każdy weekend w znanym i lubianym pubie ZOOM w Wallington. W ubiegłym roku zespół After-

life wydał swoją pierwszą płytę z coverami takich wykonawców jak Dżem, Dab, Kasia Kowalska, Sheryl Crow, Foreigner, Guns N”Roses. Płyta spotkała się z bardzo ciepłym przyjęciem przez fanów zespołu. W niedalekiej przyszłości zespół planuje wydać płytę z własnymi, autorskimi utworami. Ale wcześniej, będziecie Państwo mieli okazję posłuchać zespołu podczas V Festiwalu Tygodnika PLUS. W naszych odsłonach sceny przedstawiliśmy Wam największe gwiazdy, które wystąpią w tym roku. Oprócz jednej. Tradycyjnie w Tappan czekać na Was będzie koncertowa niespodzianka. Zdradzić możemy jedynie, że ze sceny zabrzmią przeboje, które słucha już trzecie pokolenie. Zapraszamy Państwa serdecznie i mamy nadzieję, że nasza niespodzianka Was ucieszy. Wywiad z tajemniczą gwiazdą opublikujemy już po Festiwalu. Czekamy na Was w Tappan!

Prosimy także o kontakt wszystkie osoby, które chciałyby pomóc podczas Festiwalu, nasza aplikacja na wolontariusza dostępna jest na stronie

www.plusfestiva.com

Hotele na weekend z Festiwalem Tygodnika PLUS We współpracy z trzema hotelami przygotowaliśmy dla Państwa specjalne oferty. Przy rezerwacji miejsc hotelowych wystarczy podać kod PPF (PLUS Polish Festival) i uzyskają Państwo specjalną, promocyjną cenę. Na stronie internetowej festiwalu znajdziecie Państwo zakładkę Hotele, gdzie umieszczone są wszystkie adresy i numery telefonów, a także linki stron internetowych hoteli, gdzie

• Konkurs Jedzenia Pierogów • Dziecięce Karaoke • Przeciąganie Liny • Loteria Fantowa Czekamy na Wasze zgłoszenia pod numerem telefonu: 973-928-3838.

możecie Państwo dokonać rezerwacji. Prosimy pamiętać o kodzie promocyjnym: PPF. Dolce Palisades - www.dolcepalisades.com lub kontakt telefoniczny: 845-732-6000. Adres: 334 9W, Palisades NY 10964. Cena: $99. Holiday Inn - Na naszej stronie festiwalowej www.plusfestival.com podany jest link do rezerwacji. Numer telefonu do hotelu to: 877834-3613. Adres: 329 Route 303, Orangeburg NY 10962. Cena: $115. Nyack Motor Lodge - Numer telefonu: 845-358-4100. Adres: 110 Route 303, Nyack NY 10994. Cena: $69.99

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


18 Sylwetki sławnych Polaków Ernestyna Potowska-Rose

Feministka dwóch kontynentów – cz. 2 Siedemnastoletnia Potowska, porzuciwszy sztetl, wyruszyła do Berlina. Początkowo dysponowała bardzo skromnymi środkami na utrzymanie. Wkrótce jednak udało jej się opracować rodzaj całkowicie nowatorskiego dezodorantu do pomieszczeń w postaci papierków przyklejanych do ścian. Pomysł chwycił, więc, osiągnąwszy komfort finansowy, Potowska oddała się pogłębionym studiom nad Biblią i innymi tekstami wielkich religii. Już wtedy otwarcie przyznawała się do ateizmu. W owym czasie w większości krajów europejskich funkcjonowało antysemickie prawo zakazujące Żydom dłuższego pobytu na terenie danego państwa. Zapytana, dlaczego nie konwertuje się na chrześcijaństwo miała odpowiedzieć: „Nie po to oderwałam się od drzewa, by uczepić się gałęzi”. Pod wpływem lektury tekstów świętych zaczęła żywić głębokie przekonanie, że każda religia stanowi źródło opresywnej postawy wobec kobiet i szkodliwego podzia-

łu na „nas” i „obcych” – „lepszych” i „gorszych”. Jej priorytetem stało się wyzwolenie człowieka z wszelkich intelektualnych ograniczeń, do których zaliczała także dogmaty i wierzenia religijne. W 1832 roku Potowska wyjechała do Anglii, gdzie poznała Roberta Owena. Twórca socjalizmu utopijnego był pod tak wielkim wrażeniem zdolności oratorskich młodej feministki, że poprosił ją o wystąpienie na jednym ze zjazdów radykałów. Razem z Owenem Potowska stworzyła organizację zrzeszającą zwolenników praw człowieka dla wszystkich ludzi – bez względu na narodowość, płeć, rasę czy pochodzenie klasowe (Association of All Classes of All Nations). Wtedy też ogłosiła swoją rewolucyjną definicję małżeństwa, będącego według jej słów „swobodną umową dotyczącą przyjaznego współżycia kochających się i rozumiejących nawzajem ludzi, gdzie kobieta nie będzie ekonomicznie uzależniona od męża”. Wkrótce, na jednym

SOBOTY

TANECZNE na Monroe

ra Do tańca gnd a

Kaskada B

22 Maja środa godz.18:30

0 Godzina 21.0każdą sobotę!

Zapraszamy

w

"Beefsteak Dinner"- "Biesiady przy Obiedzie"

1 Czerwca

Koncert godz. 21:00 - Adam Chrola w Letnim Koncercie

"Piękna Nieznajoma", "Dziękuję","Czerwone Wino", "Pamiętasz","Powiedz Moja Miła"

oraz inne przeboje

Polish American Cultural Center

1-3 Monroe Street. Passaic, NJ 07055

Telefon: 973-473-6619

A-1 Granite PLUS 16 maja 2013

Panorama Tours INC

Wawel Wawel Polish Polish Agency Agency 161 161 Market Market St., St., Passaic, Passaic, NJ NJ 07055 07055 tel. tel. 973 973 778 778 7535 7535

Zawsze NAJNIŻSZE CENY!

• Paczki do Polski morskie lub kurierskie w 3-8 dni Odbiór paczek z domu klienta ( zadzwoń po szczegóły)

• WAKACJE Z APPLE VACATIONS ( KARAIBY, MEXICO, BAHAMAS, HAWAII I EUROPA) • POMOC W UZYSKANIU WSZELKICH ŚWIADCZEŃ W URZĘDACH ( EMERYTURY, RENTY, BEZROBOCIE, SSI, ) • Usługi Notarialne: pełnomocnictwa, Apostille, zaproszenia, tłumaczenia dokumentów • Bilety Lotnicze LOT, Lufthansa, SAS, British Airways, Swissair • Zaufana wysyłka dolarów do Polski i Europy, US Money Express – express i na konto, do domu odbiorcy • Wynajem Samochodów w Polsce

ze spotkań owenistów, Potowska poznała swojego przyszłego męża Williama Rose’a (zawarli oczywiście ślub cywilny!). Anglia okazała się jednak zbyt ciasna, dlatego feministka wraz z grupą zwolenników Roberta Owena zdecydowała się wyjechać do USA. Tam założyła małą manufakturę produkującą wodę kolońską, a w swoim skromnym domku pod Nowym Yorkiem wraz z mężem otworzyła mały sklep. Od 1837 roku Rose zaczęła podróżować po Ameryce, głośno wypowiadając się na temat abolicji, niewolnictwa, tolerancji religijnej oraz zrównania praw kobiet i mężczyzn. Jej poglądy wywoływały ogromne kontrowersje – w jednej z gazet wydawanych w stanach południowych pisano: „kobieta ateistka…tysiąc razy gorsza od prostytutki”. Abolicjonistki i feministki połowy XIX wieku uważały, że to Bóg ze względu na swoje miłosierdzie inspiruje ich działania na rzecz praw człowieka. Rose odrzucała argumenty teologiczne – swoje przekonania opierała na ideach racjonalizmu i uniwersalizmu.

Serdecznie zapraszamy 7 dni w tygodniu www.waweltravel.com

W 1849 roku Rose zaangażowała się w walkę o prawo zamężnych kobiet do własnego majątku. Wspierając inicjatywę sędziego Thomasa Hertella, któremu dekadę wcześniej udało się przeforsować rezolucję w tej sprawie, napisała ona pierwszą w historii petycję w obronie praw kobiet. Podpisało się pod nią tylko pięć osób. Jednak dzięki intensywnej agitacji Rose i popierających ją działaczek ostatecznie w 1849 roku udało się zmienić prawo. Mimo ogromnych sukcesów, z niewyjaśnionych do końca przyczyn, zdecydowała się wraz z mężem opuścić Amerykę. Wciąż jednak pełniła funkcję pośredniczki między radykalnymi feministkami a abolicjonistkami z Europy i zza Oceanu. Zmarła 4 sierpnia 1892 roku w Brighton. Przed śmiercią Ernestyna Rose kategorycznie zakazała wniesienia swojego ciała do jakiegokolwiek kościoła czy kaplicy. Jej grób do 2002 roku był bezimienny, co zmieniło się dzięki staraniom powołanego w Ameryce stowarzyszenia nazwanego jej imieniem.


Nieruchomości 19

„Złote Medale” dla agentów RE/MAX HOME EXPERTS of WALLINGTON Kowalczyk), RE/MAX Executive Club (Teresa Kieras) i NJAR Circle of Excellence ��� Bronze Level (Agata Kowalczyk, Janusz Gajda) za rok 2012. Te prestiżowe wyróżnienia przyznawane Od lewej stoją wyróżnieni: Agata Kowalczyk, Teresa Kieras i Janusz są raz do roku Gajda-Broker najlepsz ym Wprawdzie to nie medale olim- agentom na terenie całego stanu pijskie i nie są nawet pozłacane, New Jersey. Wśród najlepszych, jak ale są dowodem na to, że agenci co roku, znaleźli się przedstawiciele RE/MAX HOME EXPERTS of Wal- Polonii – wyżej wymienieni agenlington należa do ścisłej czołówki ci biura RE/MAX HOME EXPERTS najlepszych agentów sprzedaży of WALLINGTON. Warto również nieruchomościw New Jersey. Nie nadmienić, że o krok od czołówki można przejść obojętnie obok tak znalazł się Michał Wachala i tylko spektakularnych sukcesów, jakimi nieszcześliwemu zbiegowi okoliczjest otrzymanie wyróżnień RE/MAX ności można przypisać jego brak 100% Club (Janusz Gajda, Agata w grupie wyróżnionych za rok

Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.

2012. Radościom z osiągniętego sukcesu nie było końca, a specjalne gratulacje dla wyróżnionych złożyli Nancy McKerahan – Chief Executive Officer, RealSource Board of Realtors oraz współwłaściciel RE/ MAX of New Jersey – Jeff Snyder (patrz zdjęcia). Oby otrzymać jedno z tych, jakże prestiżowych wyróżnień, trzeba włożyć ogrom pracy w ciagu całego roku. Rzetelna i wytężona praca, zaangażowanie i profesjonalizm, to tylko kilka z elementów tego sukcesu. Kolejnym bardzo ważnym elementem są nasi wspaniali klienci, którzy powierzają nam swoje życiowe inwestycje oraz obdarzają nas maksymalnym kredytem zaufania. Dziękujemy Wam, drodzy klienci za cierpliwość, lojalność i wytrwałość. Dziękujemy

Od lewej: Janusz Gajda-Broker, Teresa Kieras, Jeff Snyder, Michal Wachala.

Agata Kowalczyk, Nancy McKerahan, Janusz Gajda-Broker

za to, że polecacie usługi naszego biura RE/MAX HOME EXPERTS of WALLINGTON Waszym znajomym i rodzinie. Dziękujemy, że wystawiacie z nami na sprzedaż Wasze domy i korzystacie z naszej pomocy przy kupnie. Bez Was ten sukces nie byłby możliwy. Prosimy również pamiętać, że kupno czy sprzedaż domu to jedna z najważniejszych decyzji, jaką w życiu podejmujemy. Dlatego też warto powierzyć jej wykonanie doświadczonym, sprawdzonym i rzetelnym agentom z RE/MAX HOME EXPERTS, którzy uczciwie i z dużą dozą cierpliwości pomogą Państwu w zrealizowaniu Waszego celu. Prosimy korzystać z naszych usług, a za okazane zaufanie, raz jeszcze DZIĘKUJEMY!

HOME EXPERTS 750 Paterson Avenue NJ 07073 East Rutherford Tel. 973-777-4663

Outstanding Agents. Outstanding Results. RE/MAX HOME EXPERTS WITA NOWEGO AGENTA

Z radością pragniemy Państwa poinformować, że nasze biuro wita nowego agenta. Jest nim Freddy C. Vera, który ma za sobą prawie 10-letnie doświadczenie w sprzedaży nieruchomości w powiecie Bergen, Passaic i Essex. Freddy przybył do nas z Clifton, gdzie przez kilka lat pracował w Unicasa Real Estate, ostatnio jako Broker of Record. Oprócz angielskiego biegle posługuje się językiem hiszpańskim i portugalskim. Jego wykształcenie z zakresu Biznes i Zarządzanie wielokrotnie okazało się pomocne w relacjach z klientami w wielu grupach etnicznych. Jest świetnym fachowcem z wieloletnim doświadczeniem w prowadzeniu i obsłudze biura nieruchomości, który za cel stawia sobie dobro i satysfakcję klientów. Sam o sobie mówi: „Cieszę się, że mogę pracować w biurze gdzie na co dzień mówi się po polsku. Mam przyjaciół z Polski i lubię wasze pierogi. Mam nadzieję, że moja wiedza i wieloletnie doświadczenie będą dla moich klientów pomocne”. Freddy Vera Życzymy Fredkowi (bo tak„spolszczyliśmy” jego imię) samych sukcesów. 973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663 Janusz

Janusz

201-952-2222

NOWOŚĆ Wallington 1 rodz. 3 syp. 1 łaz. $199,900

201-952-2222

Janusz Gajda Broker/Owner

Teresa Kieras

Agata Kowalczyk

201-952-2222

201-410-5331

973-460-8731

Michael Wachala

973-930-9229

Raul Fernandez

Freddy Vera

973-723-0095

973-698-4371

NOWA CENA Wallington 1 rodz. 2 syp. 1.1 łaz. $214,900

GARFIELD-2rodz,4syp,3łaz,"ShortSale”donegocjacji,dobrzeutrzymany,50x100wyk.piwnica,garaż ................. $264,900 DOMY NA SPRZEDAŻ: WALLINGTON-1rodz,strefaniezalewowa,3syp,1łaz,noweszafkiiurzadzeniakuchenne,częściowoodnowiony,piwnica......... $199,900 GARFIELD-2rodz,6syp,3łaz,b.dobrzeutrzymany,25x100narożna,wyk.piwnica,poddasze,parkingna3sam. ........ $339,900 WALLINGTON-1rodz,przyparku,2syp,1.1łaz,168x28nieregularna,odnowiony,nowydach,kuchnia,piwnicazosobnymwej.. $224,900 GARFIELD-dużadziałkaprzyRiverDr.75x125/135,świetnapodzabudowęmieszanąrezydencyjno-biznesową ........ $225,000 WALLINGTON-1rodz,"nagórce",2syp,2łaz,b.ładnieodnowiony,50x100,wyk.piwnica,noweochładzanie ............ $309,900 CLIFTON-1rodz,3syp,1łaz,"ShortSale”wb.dobrymstanie,56x100,wyk.piwnica,noweCACidach,garaż .............. $232,000 WALLINGTON-1rodz,3syp,1.1łaz,solidny,60x80,wyk.piwnica,podjazd,dużygarażna2sam,nowydach ............ $229,900 CLIFTON-1rodz,5syp,1.1łaz,dużopokoi,37x100,świetnakondycja,podjazd,CAC, piwnicaiwyk.poddasze ............ $249,900 WALLINGTON-1rodz,4syp,2łaz,dobrzeutrzymany,75x100,piwnica,garaż,nowydachipiecegrzewcze .............. $264,900 E.RUTHERFORD-eleganckiecondowidealnymstanie,2syp.2łaz,garażna2sam,ochładzanie,balkon .................. $324,900 WALLINGTON-2rodz,4syp,2łaz,wdobrymstanie,50x125,dużepoddasze,podjazdna3sam,noweokna............. $349,900 CARLSTADT-połowa4-letniegobliźniaka,3syp,3.1łaz,nowoczesny,garaż,CAC,dogodnydojazddoNYC ................ $429,000 WALLINGTON-2rodz,4syp,2łaz,wdobrymstanie,50x125,dużepoddasze,podjazdigarażna2sam,noweokna .... $279,900 LODI-nowakonstrukcja,“CulDeSac”,4syp,3.1łaz,działka0.203ac,dużepokoje,basen,wyk.piwnica,garaż .............. $499,900 GARFIELD-1rodz,3syp,3łaz,nowakonstrukcja,elegancki,50x100,CAC,wyk.piwnica,dużyyard,garaż .................. $379,900 ELMWOODPARK-2rodz,5syp,3łaz,świetnieutrzymany,56x100,podjazdigarażna2sam,ochładzanie, .............. $569,000 GARFIELD-luksusowecondo,1syp,1łaz,duże,słoneczne,CAC,parking,nowydach,przyparku,pralnia ................... $159,900 FAIRLAWN-condo,3syp,2łaz,ładne,2-poziomowe,wbardzodobrymstanie,ochładzanie,parkingna2sam. ......... $279,000 RE/MAX liderem wśród sieci biur nieruchomości pod względem satysfakcji klientów. Nikt na świecie nie sprzedaje więcej nieruchomości niż RE/MAX!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


20 Poradnik sukces

Jak pracodawca może sprawdzić twoją przeszłość – cz. 2

Na pozór amerykańscy pracodawcy wierzą nam na słowo. W rzeczywistości możemy nawet nie być świadomi,że dokładnie nas prześwietlą, zanim dadzą nam ofertę pracy. W poprzednim numerze wyjaśniliśmy, jak pracodawca może zweryfikować twoje informacje i dlaczego. Opisaliśmy, co wyjawia twój raport kredytowy, konsumencki i kryminalny. W tym numerze opiszemy uprawnienia pracowników.

Jak chronione są twoje prawa

Ustawa zwana Federal Fair Credit Reporting Act (FCRA) chroni prywatności pracowników. Pracodawca musi uzyskać twoje pisemne pozwolenie na wgląd w twój raport konsumencki. Jedenaście stanów (włącznie z Kalifornią) ma swoje własne przepisy, które dająpracownikom dodatkowe uprawnienia. Ustawa FCRA zabrania umieszczania w raporcie następujących danych: •  negatywne informacje po 7 latach, takie jak: konta podlegające windykacji (colleciton), orzeczenia zapłaty, informacje o aresztach, zastawy podatkowe (tax liens). •  upadłość (bankruptcy) po 10 latach, •  informacje o areszcie, jeżeli nie zakończył sięwyrokiem skazującym, chyba że sprawa nie została jeszcze rozpatrzona. Ustawa Federal Fair Credit Reporting Act wymaga, by pracodawcy uzyskali twoje pozwolenie na uzyskanie szkolnych, wojskowych i medycznych kartotek. Szkoły i uczelnie mogąwydać pewne informacje bez twojej zgody: nazwisko, adres, daty pobierania nauki i uzyskane stopnie naukowe. Służba wojskowa może bez twojego zezwolenia odpowiedziećna zapytania dotyczące stopnia wojskowego, wynagrodzenia, przydzielonych obowiązków, nagród i odznaczeń. Na wyjawienie innych informacji potrzebna jest twoja zgoda. Dane medyczne też są poufne; pracodawca może co najwyżej poznaćwyniki badania kontrolnego, które może być wymagane po zaoferowaniu posady.

Tylko gdy jest powód

Każdy, kto składa wniosek o wgląd w twój raport kredytowy czy konsumencki, musi zademonstrowaćważny powód, taki jak złożone przez ciebie podanie o kredyt

PLUS 16 maja 2013

czy pracę; planowany awans, przeniesienie czy zatrzymanie w pracy; wniosek o polisę ubezpieczeniową;ubieganie się o pomoc społeczną. Właściwie każdy, kto wykaże istotną biznesowąpotrzebę informacji o tobie, np. właściciel domu rozważający wynajęcie ci lokalu, może otrzymać twój konsumencki raport. Pod warunkiem jednak, że wyrazisz zgodę na piśmie, a podpisanie wniosku (o kredyt, pracę, najem itp.) zawierającego odpowiednią klauzulę, jest równoznaczne z udzieleniem zgody.

Jeżeli odmówiono ci z powodu konsumenckiego raportu

Federal Fair Credit Reporting Act daje ci pewne prawa, w przypadku, gdy twoja kandydatura zostanie odrzucona z powodu zawartości konsumenckiego raportu. Gdy pracodawca podejmuje „niekorzystne działanie” („adverse action”), musi dać ci kopię twego raportu konsumenckiego i publikację zwanąSummary of Your Rights under the Fair Credit Reporting Act (www.ftc.gov/bcp/conline/pubs/ credit/fcrasummary.pdf). Definicja: „Działanie niekorzystne” oznacza, że zostałeś wyeliminowany jako kandydat do pracy lub usunięty z pracy na podstawie twego raportu konsumenckiego. Pracodawca musi ci wtedy dać zawiadomienie zwane „adverse action notice”, a w nim nazwę, adres i numer telefonu agencji, która dostarczyła raportu, żebyś mógł kwestionować nieprawidłowe dane. Pracodawca musi traktować raport jako poufny i nie wolno mu trzymać go w twojej teczce pracowniczej (personal file), do której dostęp mają inni pracownicy. Jeżeli uważasz, że pracodawca potraktował cię w sposób naruszający reguły Federal Fair Credit Reporting Act, możesz złożyć skargę w Federal Trade Commission na sieci pod www.ftc.gov lub telefonicznie

pod numerem 1-877-FTC-HELP. Jeżeli możesz udowodnić poniesienie szkody spowodowane przez błędny raport, możesz mieć podstawę do pozwania do sądu agencji, a nawet pracodawcy, który użył raport przeciw tobie. Omów swojąsprawę z prawnikiem.

Sprawdź swą własną wiarygodność

Zanim zaczniesz ubiegaćsię o pracę czy kredyt, możesz zweryfikować się sam. Masz prawo znać zawartośćswojej kartoteki w biurze informacji kredytowej i złożyć reklamację, gdy kartoteka zawiera niekompletne czy błędne dane. Wniosek o udostępnienie raportu konsumenckiego składasz w biurze kredytowym, podajesz dane osobowe włącznie z numerem Social Security. Trzy biura kredytowe (Equifax, TransUnion i Experian) muszą dostarczyć ci bezpłatnego wyciągu z twojej kartoteki raz na 12 miesięcy. Aby dostać bezpłatny raport, udaj się do www.annualcreditreport.com lub zadzwoń 877-322-8228. Masz takie same prawa do dokonania korekty w raporcie konsumenckim, jak i w raporcie kredytowym. Jeżeli byłeś aresztowany albo skazany przez sąd, upewnij się, że każda sprawa w twojej kryminalnej kartotece ma odnotowane prawidłowe rozporządzenie (disposition). Jeżeli nie, to skontaktuj się z sądem (court clerk) albo z posterunkiem policji w miejscowości, gdzie incydent miał miejsce. Twoja kryminalna kartoteka może zostać zapieczętowana (sealed), co znaczy – niedostępna

środy czwartki soboty

Tel/Fax:

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT,

Korony Mostki Licówki

Protezy

dla ludności, chyba że popełnisz inne przestępstwo, albo wykreślona (expunged) – czyli usunięta tak, jakby nigdy nie istniała. Będziesz potrzebował doświadczonego prawnika, by to załatwić. Więcej w książce pt. „Życie od nowa. Jak uporządkować problemy w urzędach”.

Wniosek

Pisz prawdę na podaniu o pracę, bowiem pracodawca może amerykańskie informacje zweryfikować. Może sprawdzić twoją konsumencką kartotekę, w co wchodzą kredytowe, kryminalne, edukacyjne i inne informacje. Na razie amerykańskie wywiadownie nie posiadajądostępu do informacji w Polsce. Niektóre posady wymagają security clearance: pozwolenia na dostęp do tajnych dokumentów lub informacji, co z kolei pociąga za sobą konieczność dokładnego sprawdzenia twej przeszłości (background check). Elżbieta Baumgartner

Chcesz robić pieniądze?

Pomogą ci książki Elzbiety Baumgartner “Otwieram biznes. Poradnik początkującego przedsiębiorcy”. Co trzeba wiedzieć zakładając własną firmę, $25 plus $4. “Jak inwestować w fundusze powiernicze”. $25 plus $4. “Jak działa giełda”. Jedyna polska książka omawiająca rynek papierów wartościowych w USA i strategie inwestycyjne. $30+4. “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. Cena $50 plus $4 za przesyłkę. Również: “Jak kupować dom mądrze i nie przepłacić” ($25), „Praca w Ameryce” ($25), “Podręcznik finansowej prywatności” ($20), “Podręcznik ochrony majątkowej” ($50). Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www. PoradnikSukces.com). Ludzie sukcesu czytają książki Poradnika “Sukces”


21

REKLAMA

UBEZPIECZENIA Cechuje nas: • Szeroki zakres ubezpieczeń samochodowych, ubezpieczeń domów, biznesów, workers compensation, samochodów komercyjnych i wiele więcej • Elastyczność ofert • Sprawna wypłata odszkodowań • Konkurencyjne ceny • Szybka i profesjonalna obsługa

Nasz adres: 1151A Main Ave Clion, NJ 07011 tel: 973-928-6767 fax: 973-928-6766 web: www.tiginsurancenj.com

Profesjonalne

USŁUGI PODATKOWE I KSIĘGOWE dla firm i osób indywidualnych

Ireneusz Wysocki, CPA Certified Public Accountant • Rozliczanie podatków osób prywatnych, korporacji, spółek • Reprezentacja przed urzędem podatkowym (IRS) • Miesięczny/kwartalny payroll i sales tax • Konsultacje dla nowych i istniejących biznesów • Otwieranie i zamykanie firm

225 North Wood Avenue, Suite 4 Linden, NJ 07036 wysockicpa.com

Tel: (732) 218-9217 908-344-5664 Fax: (732)-218-3137

wysockicpa@msn.com

KUPUJ WCZEŚNIEJ

– LATAJ TANIEJ BILETY LOTNICZE, WYCIECZKI, HOTELE, WYNAJEM SAMOCHODU

Lecisz do Polski

PODRÓŻUJ LOTEM

Jedyne bezpośrednie połączenia do Polski z Nowego Jorku – JFK, Chicago i Toronto SPRAWDŹ ATRAKCYJNE CENY W BIURACH WSPÓŁPRACUJĄCYCH Z AMTA

w w w. f l ya mt a . co m

New York office

w w w. l at a j t a n i o. co m

505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230

Chicago office

5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


22 Memento Mori

Potter’s field czyli wspólne groby dla biednych i bezdomnych Rocznie Policja otrzymuje około 40,000 raportów w sprawie zaginionych czy niezidentyfikowanych osób w USA. Niektórzy się znajdują, inni do dzisiaj mają status zaginionych, a inni są martwi. Wielu z nich, ponieważ nikt nie zgłosił się po ich ciało zostało pochowanych we wspólnych grobach dla biednych i bezdomnych na koszt państwa. Każde takie ciało jest zbadane, robione są zdjęcia i odciski palców. Jednym z największych takich cmentarzy w USA jest Hart Island Cmentarz w Nowym Jorku, gdzie pierwsza tam pochowana osoba 20 kwietnia 1869 zmarła w Charity Hospital Louisa Van Slyke. Jej ciała nie odebrała ani rodzina, ani znajomi. Od tego czasu pochowano na tym cmentarzu już ponad 850,000 ciał! Takich cmentarzy w Ameryce jest bardzo dużo. Obcy dla siebie ludzie le��ą we wspólnych grobach, nieraz po trzy trumny jedna na drugiej, po 100 lub więcej

ludzi w jednym grobie. Tylko tam rocznie chowanych jest ok 2000 osób, dzieci, czy nawet amputowane części ciała. Dzieci chowane są po 5 trumien jedna na drugiej i w rzędzie po 20 trumien. Każdy zmarły ma przypisany numer, który jest napisany na trumnie. Na takim cmentarzu nie ma indywidualnych nagrobków. Dzięki badaniom DNA, gdyż zmarli niejednokrotnie nie mają przy sobie żadnych dokumentów, w bazie danych rodzina odnajduje swoich bliskich po wielu latach szukania. Rocznie około 100 ciał zostaje ekshumowane kiedy rodzinie uda się odnaleźć zaginionego zmarłego, a pochówek nie był dawniej niż 8 lat temu. Dla tych, którzy ciągle szukają kogoś, odnalezienie ciała i godny pochówek daje im poczucie, że zrobili wszystko co mogli i powinni zrobić w takiej sytuacji. Izabela Bacza

CENTRUM LECZENIA BÓLU I LECZENIA POWYPADKOWEGO Dr Kazimierz M. Szczęch, M.D.

specjalista leczenia bólu, anestezjolog

❖ Nowoczesna diagnostyka radiologiczna ❖ Leczenie schorzeń i zespołów bólowych szyi,

kręgosłupa, kończyn, stawów i korzonków nerwowych ❖ Leczenie bólów reumatycznych, artretycznych, rwy kulszowej oraz naciągnięć i usztywnień mięśni ❖ Bezoperacyjne metody leczenia dysków i ucisku na nerwy szyjne, pleców i lędźwiowe Klinika ściśle współpracuje z adwokatami poszkodowanych w wypadkach

1033 Clifton Ave (2-gie piętro), Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-473-4400 www.CliftonWallingtonMedical.com Gabinety otwarte od poniedziałku do soboty ❖ Medicare i większość ubezpieczeń honorowane

PLUS 16 maja 2013


23

REKLAMA

Nieruchomości w centralnym New Jersey

kupno•sprzedaż•wynajem •domy jednorodzinne •domy dwu- i wielorodzinne •short sale i foreclosure Krzysztof Wojda Sales Associate •działki budowlane 150 Morgan Avenue •biura do wynajęcia Sayreville, NJ 08879 732-277-7995 – komórka •pomoc w uzyskaniu 732-721-9000 x.390 – biuro pożyczki

Chris.Wojda@century21.com www.kwojda.com

Bezpłatna wycena domów

Ubezpieczamy:

Auta, Domy, Życie, Biznesy Szybka Wycena, Sprawdź i Płać Mniej Prowadzimy również usługi:

Krzysztof Gutowski 134 Locust Ave Wallington, NJ 07057 Phone: 201-355-4223 kgutowski@farmersagent.com

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana

Rekordowo

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER

POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże

KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

BIURO PISANIA PODAŃ

• Pozwy sądowe • Rozwody • Pełnomocnictwa, Apostille

419 River Dr, Garfield, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

Imigracja

Przefinansowania

Pomaga Polonii od 1989 roku

• Podatki indywidualne, biznesowe, LLC • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie firm i biznesów

Pełnomocnictwa, Upoważnienia Tłumaczenia

tel. (201) 280-7733

Niskie Oprocentowania

Oprocentowania na pożyczki

od 2.5% do 3,5%

- Skorzystaj z okazji! Pożyczki na KUPNO DOMU

Obniżenie oprocentowania o 1% to tysiące oszczędności na Twoim koncie!

Krzysztof Strzepek Biuro: (973) 594-9200 CHAND Mortgage, LLC Komórka: (201) 280-7733 969 Paulison Avenue NMLS #300184 Clifton, NJ 07011 Mortgage Broker Licensed by the NJDOBI NMLS #271599

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


24 Na wesoło Profesjonalne Usługi Językowe Szybko • Tanio • Solidnie Dagmara K Kubisiak

Instalacje:

Darmowa wycena ■ piece wodne ■ piece ogrzewawcze (wodne, parowe) ■ rury (miedziane, pex, gas, pvc) ■ inpekcja rur (video camera) ■ czyszczenie rur ■ odwodnienie domu ■ wszelkie usługi hydrauliczne

Posiadam pełne ubezpieczenie

608 Knopf st. Linden NJ 07036 Cell: 908-463-2714 / Artur ■ Altmechanical@yahoo.com

Bacę zaproszono w karnawale na bal przebierańców. Pytają go znajomi, za co się przebrał. - A za łoscypka. - A jak to, baco, za oscypka? - A siadne se w kąciku i bede śmierdział.

@

Antek kupuje na targu konia. - Ile pan chce za niego? - Tysiąc złotych. - Przecież on jest ślepy! - Co?! Przejedź się pan nim, to zobaczysz, czy jest ślepy! Antek wsiada na konia i zaczyna galopować. Koń pędzi przed siebie na oślep, prosto na mur z cegieł i po chwili wpada na niego, kończąc w ten sposób życie. Antek wyłazi spod konia i mówi: - Mówiłem, że jest ślepy! - Może i ślepy, ale jaki odważny!

@

Wchodzi blondynka do sklepu i pyta się: - Co to jest, takie duże i czerwone? - Jabłka, proszę pani - odpowiada

PLUS 16 maja 2013

uprzejmie sprzedawca. - To poproszę kilogram i każde oddzielnie zapakować. Sprzedawca pakuje jabłka. - A co to jest, takie kudłate i brązowe? - pyta blondynka. - To jest kiwi. - Aha, to poproszę kilo i każde oddzielnie zapakować. Sprzedawca jest trochę sfrustrowany, ale pakuje... - Proszę pana, a co to takie małe i czarne? - Mak, ale nie jest do sprzedania...

@

Rozmowa dwóch szefów: Dlaczego twoi pracownicy są zawsze tak punktualni? Prosty trick! 30 pracowników a tylko 20 miejsc na parkingu...

@

Do szpitala psychiatrycznego przyjeżdża wizytacja. - Mamy tu przypadki bardzo ciężkie - informuje dyrektor otwierając drzwi izolatki. - O, ten pacjent z oczyma utkwionymi nieruchomo w przestrzeni to przypadek ciężkiej melancholii. Przyczyną była miłość

- N O TA R I U S Z i T ŁU M AC Z z wieloletnim doświadczeniem • Klauzula Apostille • Dowóz klienta i asysta w urzędach imigracyjnym, Social Security, Motor Vehicle, w szpitalu, u lekarza i prawnika • Tłumaczenia dokumentów i tekstów • Pełnomocnictwa i Upoważnienia

Tel: (201) 757-9159 Fax: (732) 401-0189 Email: dagagalat@yahoo.com

do dziewczyny, która potem wyszła za innego. Nagle ciszę przerywa przeraźliwy krzyk. - A to krzyczy ten inny - kontynuuje dyrektor.

@

Jedzie dyliżans przez prerię, zatrzymuje się co pół godziny, woźnica schodzi z kozła i trzaska drzwiami mimo, że nikt nie wsiada i nie wysiada. Po którymś razie pasażerowie w dyliżansie pytają go o powód takiego postępowania. - A to widzicie, ze względu na konie. Jak się zatrzymamy i trzasnę drzwiami, to konie myślą „O, ktoś wysiadł, będzie lżej” i szybciej idą dalej! Jadą więc, woźnica co pół godziny zatrzymuje dyliżans i trzaska drzwiami, aż za którymś razem jeden koń mówi o drugiego: - Ja już dalej nie idę! Co chwila ktoś wsiada!

@

- Panie kelner, co macie do jedzenia?

• Petycje imigracyjne wypełnianie i składanie aplikacji na obywatelstwo, zieloną kartę i wizy • Wszechstronne przygotowanie do egzaminu na obywatelstwo • Tworzenie profesjonalnych resume

Okolice Linden, Perth Amboy, South Amboy, Old Bridge, Parlin, Sayreville i INNE

- Proponuję pieczeń huzarską... - A co to ja, huzar, żebym jadł huzarską? - To może pieczeń wieprzową? - O tak, bardzo proszę.

@ Siedzi baca nad przepaścią i liczy: - 127, 127, 127, ... Przechodzi turysta i pyta: - Co robisz baco? Baca zrzuca go w przepaść i liczy: - 128, 128, 128, ...

@ Przychodzi facet do seksuologa. Ten go pyta: - Kiedy miał pan ostatnio stosunek ? - Oj panie doktorze tak dawno, że nie pamiętam. Zadzwonię do żony, może ona wie. Wykręca numer i mówi: - Zosia, kiedy ostatni raz uprawialiśmy seks? - A kto mówi?


Biały Dom 25

Biały Dom i jego tajemnice – cz.7 Abigail wprowadziła się do Białego Domu 16 listopada 1800 roku. Do Waszyngtonu dotarła o jeden dzień później, niż jej oczekiwano. Okazało się, że zabłądziła w lasach między Baltimore a nowąstolicą. 1 stycznia 1801 roku wydała przyjęcie. Było to pierwsze przyjęcie w historii Białego Domu. Abigail zawiesiła znany portret Jerzego Waszyngtona pędzla Gilberta Stuarta. Było to pierwsze dzieło sztuki w Białym Domu. Od tego czasu portrety wszystkich prezydentów wiszą w Białym Domu. Obecnie portret Jerzego Waszyngtona jest jedynym przedmiotem w Białym Domu, który zachował sięod początku istnienia rezydencji. Abigail była pierwszą żoną prezydenta, która wprowadziła się do rezydencji zwanej dzisiaj Białym Domem. Lokalizacja podobała się pani Adams, ale nie odpowiadał jej tutejszy klimat. Nie była równieżzadowolona z faktu, że tylko sześć pokoi nadawało się do zamieszkania. Schody na pierwsze piętro nie były jeszcze wykończone, a sama rezydencja nie była ogrodzona. Skarżyła się, że w domu nie ma dzwonków

na służbę, że jest zimno i wilgotno. W listach do rodziny i przyjaciół nie ukrywała swego niezadowolenia z panoramy miasta, które nie nabrało jeszcze swojego kształtu i charakteru. Skarżyła się w listach do córki, że w domu, w którym mieszka, nie ma podwórka, a dom nie jest ogrodzony. Abigail nie lubiła nie wykończonego jeszcze Białego Domu. Uważała, że jest wilgotny, zimny i źle oświetlony. W liście do córki z 21 listopada 1800 roki uskarżała się na te niedogodności. Pisała, iż obecnie zajmuje się przygotowaniem pomieszczenia na suszenie bielizny, budowniczowie bowiem nie pomyśleli o tym. W każdy poniedziałek pani prezydentowa prała bieliznę w Białym Domu, a suszyła ją w pomieszczeniu, które dziś nazywa sięSalonem Wschodnim i gdzie obecnie odbywają się wystawne przyjęcia. Życie towarzyskie w Waszyngtonie w porównaniu z Filadelfią było bardzo skromne. Stałych mieszkańców było niewielu. Większość kongresmanów i senatorów mieszkała w pensjonatach usytuowanych wokół Kapitolu. Abigail

miała dużo obowiązków, ale tęskniła za przyjaciółmi, których pozostawiła w Filadelfii. Waszyngton ponadto był miastem południowym, z atmosferą niewolniczego Południa, co ją drażniło. Państwo Adams mieszkali zaledwie cztery miesiące w swej prezydenckiej rezydencji. Abigail mówiła, że do pełnej obsługi rezydencji potrzeba około 30 osób służby, podczas gdy para prezydencka miała do dyspozycji około czterech służących opłacanych z kieszeni prezydenta. Ale wśród nich był John Briesler, który poprzednio przez 20 lat prowadził dom Adamsów i teraz starał się, abyżycie w Białym Domu dostosować do upodobań swych chlebodawców. W tym czasie, gdy Adamsowie mieszkali w swej rezydencji, James Hoban kontynuował prace wykończeniowe.

Wykańczał schody prowadzące na pierwsze piętro, kładł tynki, malował ściany. Zaczęły pojawiać się pierwsze usterki, dziury w dachu, pęknięcia w ścianach, nieszczelne okna itp. Pani Adams nalegała na szybkie naprawy i użalała się na brak dzwonków na służbę. Być może, gdyby prezydent osobiście interesował się pracami wykończeniowymi, przebiegałyby one sprawniej. Ale Adams podobnie jak jego żona nie przepadał za swą nową rezydencją. Życie państwa Adamsów koncentrowało się w dwóch pokojach na pierwszym piętrze. Prezydent John Adams mieszkał w Białym Domu zaledwie cztery miesiące, a jegożona tylko trzy miesiące. W 1800 roku Adams przegrał wybory. Ciąg dalszy za tydzień…

POLSKI

ADWOKAT Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

www.AdwokatMarzec.com Sprawy cywilne:

Sprawy kryminalne:

• Bankructwa

• Areszty

• Rozwody, sprawy rodzinne • Wypadki (drogowe, w pracy i inne)

• Prowadzenie pojazdu po spożyciu alkoholu

• Sprawy sądowe – kontraktorskie

• Kradzieże

• Niewypłacone należności

• Pobicia

• Sprawy imigracyjne (zielone karty przez małżeństwo, deportacje, obywatelstwo)

• Narkotyki

• Sprawy spadkowe, testamenty

• Orders of protection

• Kupno-sprzedaż nieruchomości

• Posiadanie broni

• Przemoc domowa

• Sprawy w Polsce (rozwody, spadki, alimenty) 24-godzinny, darmowy numer do kancelarii, TYLKO w nagłych sprawach kryminalnych:

1-877-DARIUS M 1-877-327-4876 Uprawnienia do prowadzenia praktyki w 10 stanach: New Jersey, Pennsylvania, Nowy Jork, Connecticut, Pennsylvania, Massachusetts, Illinois, Floryda, Kalifornia, Washington, D.C, Hawaje NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue Clfiton, NJ 07013 973-920-7925

PENNSYLVANIA 4 N 6th Street Stroudsburg, PA 18360 267-417-0317

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT 776A Manhattan Avenue, Suite 104 Brooklyn, NY 11222 Attorney advertising 718-609-0300

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


26 Zdrowie i uroda

Mezoterapia igłowa - co to takiego?

Mezoterapia igłowa - ta nazwa coraz częściej pojawia się w ofertach gabinetów medycyny estetycznej. Jej popularność wzrosła znacząco w ciągu ostatnich kilku lat. Stało się tak za sprawą dobrych efektów terapeutycznych uzyskiwanych przy pomocy tej formy leczenia. Mezoterapia igłowa to technika znana w medycynie od ponad 50 lat. Mezoterapia zdobyła jednak dużą popularność w ciągu ostatnich kilku lat, co jest wynikiem zastosowania tej techniki w rozwijającej się dziedzinie medycyny estetycznej. W praktyce mało jest obecnie gabinetów medycyny estetycznej nie świadczących usług w postaci zabiegu mezoterapii igłowej. Wynika to przede wszystkich z wielu zalet tej formy leczenia. Do najważniejszych należą: większa efektywność działania miejscowego substancji czynnej niż przy stosowaniu jej w postaci maści czy kremu oraz mniejsza ilość działań niepożądanych niż przy leczeniu ogólnym. Inne zalety mezoterapii to dobra tolerancja leczenia oraz mało przeciwwskazań i działań niepożądanych. Mezoterapia polega na śródskórnym wstrzykiwaniu niewielkich ilości leków lub innych substancji aktywnych. Najczęściej podawanymi substancjami czynnymi są: leki przeciwzapalne, oraz hormony, witaminy, antybiotyki, minerały, wyciągi roślinne. Lista substancji wykorzystywanych w gabinetach medycyny estetycznej stale wydłuża się i wciąż pojawiają się opisy nowych preparatów.

PLUS 16 maja 2013

Najważniejszymi wskazaniami dermatologicznymi do wykonywania zabiegów mezoterapii są: - łysienie lub nadmierne wypadanie włosów, - rozstępy skórne, - cellulit, - odmładzanie skóry i profilaktyka przedwczesnego starzenia się skóry, - przerosłe blizny - przebarwienia skóry, - nadmierne niewielkie nagromadzenia tłuszczu w określonych obszarach twarzy lub ciała. Obszary, które mogą być poddawane zabiegowi mezoterapii to: twarz, szyja, dekold, ręce, powłoki brzuszne, uda, pośladki i owłosiona skóra głowy. Zabiegi stosowane na obszarach nadmiernej tkanki tłuszczowej, powodują znaczne zmniejszenie obiętości tłuszczu w miejscach gdzie zaaplikowano preparat korygujacy jej nadmiar. Zabiegi mezoterapii wykonywane kompleksami multiwitaminowymi można wykonywać w połączeniu z wypełniaczem lub toksyną botulinową, celem uzyskania natychmiastowego wizualnego efektu. W zależności od rodzaju problemu, lekarz wykonujący zabieg ustala rodzaj substancji aktywnej, którą będzie wstrzykiwał oraz zaleca ilość i częstotliwość zabiegów. W celu uzyskania optymalnych efektów wiekszość zabiegów trzeba powtórzyć w krótszych lub dłuższych odstępach czasu. Zabiegi mezoterapii, poza nielicznymi przeciwwskazaniami, mogą być wykonywane niemal u każdego.

Przeciwwskazania do mezoterapii podzielić można na bezwzględne i względne. Do pierwszej grupy należą: ciąża i okres karmienia, alergia na preparaty używane podczas mezoterapii, miejscowa infekcja wirusowa, bakteryjna lub grzybicza. Względnymi przeciwwskazaniami są natomiast: przyjmowanie preparatow przeciwzakrzepowych lub niesterydowych leków przeciwzapalnych i choroby nowotworowe . Jak wspomniano, mezoterapia ma niewiele potencjalnych działań niepożądanych. Należą do nich: ból

w trakcie wstrzyknięć, krótkotrwały rumień, krwawienie lub zasinienie, wtórna infekcja. Skutki te pojawiają się jednak rzadko i zazwyczaj nie są nasilone. Ból jest zazwyczaj oceniany przez pacjentów jako minimalny. Mezoterapia jest korzystnym rozwiązaniem dla osób, które nie decydują się na nieodwracalne, bardzo bolesne i kosztowne ingerencje w swoje ciało czy też długotrwałą rekonwalescencję po zabiegu. Mezoterapia jest zabiegiem naruszającym jedynie ciągłość skóry. Renesans mezoterapii w medycynie estetycznej dopiero się zaczyna. Lekarze zachęceni dobrymi efektami zabiegów, coraz powszechniej ją polecają. Substancje podawane śródskórnie są coraz skuteczniejsze. Wszystko to sprawia, iż mezoterapia może stać się w przyszłości wiodącym zabiegiem w gabinetach medycyny estetycznej. Opracowała: Grażyna Dobrzelecki

Natural Medicine Center & Store www.naturalmedicinecenterllc.com 517 River Drive, Garfield NJ 07026

973-883-1034

Konsultacje zdrowotne

ze specjalistą medycyny naturalnej Wojciechem Koniorem ND(M), CNS • Oczyszczanie organizmu • Zioła, witaminy, minerały • Usługi kosmetyczne • Zabiegi wygładzająco – kosmetyczne • Makijaż Specjalnie na Dzień Matki

- Masaż - $35 Oferta ważna do końca Maja

W maju zniżka

na Membership - $35* *O szczegóły pytaj w gabinecie

• Masaże

Godziny otwarcia: wtorek-czwartek-piątek: 2pm-8pm środa: 3pm-8pm, sobota: 9.30am-3.30pm


Podróże z Andrzejem Kulką 27

Park Narodowy Zatoki Lodowców – cz.2 (Glacier Bay National Park)

Lodowce Alaska jest największym stanem USA zajmującym 1.5 mln km2 (586,412 mil2), z czego 74 tys. km2 (29,000 mil2) pokrywają lodowce. Większość z nich występuje w wąskim pasie gór przylegających do Zatoki Alaskańskiej (Góry Kenai, Czugacz i Góry Nadbrzeżne). Czym jest lodowiec, jak powstaje? Bynajmniej nie jest to lód, jaki tworzy się w zimie na kałuży. Lodowiec jest “rzeką lodu”, “dzieckiem gór”, jest fascynującym tworem natury! Geneza lodowca została świetnie opisana przez wybitnego polskiego geologa prof.Mariana Książkiewicza. Aby powstał lodowiec muszą zostać spełnione określone warunki opadu śnieżnego, zachmurzenia i rzeźby terenu. Powyżej granicy wiecznego śniegu opad nie ulega całkowitemu stopieniu, jego część przetrwa do następnej zimy. Z roku na rok gromadzi się więcej śniegu, który w wyniku topnienia pod działaniem słońca lub ciepłego wiatru, na skutek ponownego zamarzania w nocy, ulega przeobrażeniu w agregat ziarn lodu. W miarę

narastania miąższości lód staje się bardziej zbity, a powietrze, którego jest dużo w śniegu, zostaje wyciśnięte. Ponieważ mniejsze ziarna łatwiej topnieją, a przy powtórnym zamarzaniu woda krystalizuje wokół nie stopionych ziarn, lód staje się gruboziarnisty. Śnieg przekształca się w firn (szreń), który jest luźnym zbiorem drobnych ziarn lodu wielkości ok. 1 milimetra. Szreń ulega przeobrażeniu w lód firnowy, w którym większe ziarna są scalone drobnoziarnistym spoiwem. Lód firnowy podlega dalszej metamorfozie stając się lodem lodowcowym, złożonym z 1-5 cm ziarn. Zawiera on mniej powietrza niż lód w początkowych stadiach; firn posiada około 40%, lód lodowcowy - tylko 2-10% powietrza. Do powstania lodu lodowcowego potrzeba 30 m pokrywy śniegu. O zmianach zachodzących w gęstości rekrystalizującego lodu świadczy porównanie masy 1 m3 śniegu - 85 kg, lodu firnowego - 500 kg, lodu lodowcowego - aż 900 kg! Ciąg dalszy za tydzień... Andrzej Kulka

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:

ALASKA - 8 lub10 dni: 16 czerwca, 20 lipca,10 sierpnia, 20 sierpnia

W Y J A Z D Y Z A G R A N I C Z N E: MEKSYK - ŚLADAMI AZTEKÓW - 7 dni, 2 razy w miesiącu MEKSYK - ŚLADAMI MAJÓW - 10 dni: 2 razy w miesiącu! PERU - 10 dni: 22 maja KANADA, JUKON, ALASKA - 8 dni: 8 czerwca ALASKA - JUKON - KANADA - 10 dni: 31 sierpnia Indywidualne pakiety: HAWAJE - CANCUN - PUNTA CANA - PUERTO VALLARTA DOMINIKANA - JAMAJKA. Oferujemy pakiety APPLE VACATIONS Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com Tel. 773-237-7788 email: andrzejkulka@aol.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


28 Kulinaria

Lasagne z kurczakiem i szpinakiem Składniki: • 9 płatów lasagne • 50 g płatków migdałów Kurczak: • 1 pojedynczy filet z kurczaka • 1 łyżka mąki • 1 łyżka oleju roślinnego Szpinak: • 500 g szpinaku • 3 ząbki czosnku • 2 cebulki szalotki • 1 mały por • 1 łyżka masła i 1 łyżka oliwy extra vergine • 2 łyżeczki suszonego estragonu

Sos beszamelowy: • 60 g masła • 50 g mąki pszennej (4 płaskie łyżki) • 600 ml mleka • 1 łyżeczka tartej gałki muszkatołowej • 1 łyżeczka zmielonego białego pieprzu Sałatka z pomidorków: • 200 g pomidorków koktajlowych • bazylia • 1 łyżka octu balsamicznego • 2 łyżeczki oliwy

Przygotowanie: Szpinak: Opłukać i osuszyć na ręcznikach lub ściereczce. Włożyć do garnka i mieszając podgrzewać aż szpinak zwiędnie, wyłożyć na sitko i po odsączeniu posiekać na desce na 1- 2 cm kawałki. Czosnek i szalotki obrać, pora dokładnie opłukać, przyciąć na końcach pozostawiając białą i jasnozieloną część. Czosnek, cebulkę i pora drobno posiekać lub rozdrobnić w blenderze (pojemniku rozdrabniacza). Na patelni

podgrzać oliwę i masło, włożyć rozdrobnione warzywa, dodać estragon i podsmażyć wszystko co jakiś czas mieszając (przez około 5–7 minut). Włożyć szpinak, doprawić solą i świeżo zmielonym pieprzem, wymieszać, odstawić z ognia i przełożyć do miski. Kurczak: Filet z kurczaka opłukać, osuszyć, doprawić solą, pieprzem, wysmarować olejem, oprószyć mąką, strzepnąć nadmiar. Rozgrzać patelnię, lekko natłuścić miejsce gdzie będzie leżał

RESTAURACJA ZAPRASZA

od poniedziałku do piątku 3pm-8pm w soboty 12pm-1am w niedziele 12pm-7pm

Ulubione miejsce Polonii Zabawa w każdą sobotę Restauracja i bar zaprasza 7 dni w tygodniu

Organizujemy przyjęcia na każdą okazję Obiady domowe na miejscu i na wynos Catering - Pełny bar

W każdy piątek

W każdą niedzielę Polski Bufet – All-you-can-eat Zupy, drugie dania, desery

Karaoke z Anną Tańską

www.wislaclub.com PLUS 16 maja 2013

filet. Filet przeciąć w najgrubszej części (aby powstały jakby 2 „palce”, dzięki temu kurczak w najgrubszej części równie szybko się usmaży). Smażyć kurczaka przez 10 minut raz przewracając. Zdjąć z patelni i odczekać kilka minut przed pokrojeniem. Zagotować osoloną wodę w dużym garnku, włożyć płaty lasagne i gotować 2 minuty, wyłożyć na ręcznik kuchenny jeden płat obok drugiego. Sos beszamelowy: Roztopić masło na patelni lub w garnku, dodać mąkę i smażyć przez około 2 minuty na umiarkowanym ogniu ciągle mieszając. Stopniowo wlewać mleko cały czas mieszając aż sos zgęstnieje i będzie

gładki. Doprawić solą, gałką muszkatołową,  białym pieprzem, zagotować a następnie odstawić z ognia. Piekarnik nagrzać do 350°F. Formę żaroodporną o wymiarach około 20 x 30 cm posmarować cienko oliwą. Dno wyłożyć 3 płatami ciasta, posmarować je 3 łyżkami sosu beszamelowego, wyłożyć połowę szpinaku, połowę pokrojonej piersi kurczaka i kolejne 3 łyżki sosu beszamelowego (w miarę możliwości rozsmarować go miejscami). Przykryć 3 płatami ciasta i powtórzyć czynności jak poprzednio. Przykryć resztą płatów lasagne i rozsmarować resztę sosu. Piec przez 20 minut, na 10 minut przed końcem posypać lasagne płatkami migdałów. Sałatka z pomidorków: pokroić pomidorki, wymieszać z poszarpaną bazylią, solą, pieprzem, szczyptą cukru oraz mieszanką octu balsamicznego, oliwy. Po upieczeniu lasagne, wyłożyć sałatkę na wierzch zapiekanki.


Recenzje i opinie 29

W gorączce – cz. 1 J.C. Davies

Książka, która miała dać wskazówki jak umawiać się z mężczyznami innej rasy, okazała się odkrywać znacznie więcej niż tylko wielkość ich przyrodzenia. Ile razy słyszeliśmy podobne mądrości - czarnoskórzy mężczyźni mają„ósmy cud świata” w spodniach; Hindusi, spadkobiercy Kamasutry, powinni nauczać jak rozpalić zmysły kobiety – koniecznie w akrobatycznych pozycjach; randka z mężczyzną żydowskiego pochodzenia najbardziej będzie oddziaływała na...twój portfel, bo znacznie go uszczupli. To raczej mity, które należy włożyć między bajki. Czego się spodziewać po randce z mężczyznami z innych kultur i czy rasa ma wpływ na miłość? To pytania, które niewielu odważyłoby się zadać. Zadała je, i na nie odpowiedziała, J.C. Davies, autorka książki„I got the fever”(”W gorączce”). Skąd pomysł na książkę? Spotykam się z J.C. w marcu 2013 roku w jednej z kawiarni na Manhattanie. JC wygląda znacznie młodziej niż na okładce książki, z miejsca zaraża

też entuzjazmem i pewnością siebie. Ta urodzona w Kalifornii autorka jest mieszkanką Manhattanu i absolwentką amerykańskich uniwersytetów Harvard i Berkley. Przez 10 lat zajmowała się pisaniem analiz finansowych na Wall Street. W wyniku kryzysu w 2008 roku straciła pracę, wówczas postanowiła zająć się opisaniem tego, na czym znała się najlepiej – randkowaniem z mężczyznami z innych nacji. Minęło już dwa lata odkąd książka została wydana. - Dlaczego w ogóle ją napi-

sałam? – Żyję w kraju, w którym mieszają się wszystkie kolory skóry, gdzie spotykamy każdą kulturę. Multikulturowe związki są tu bardzo powszechne, można spotkać je na każdym kroku. A w ogóle jednak nie mówi się o tym, jak one funkcjonują i czy te różnice kulturowe przeszkadzają. Prawda jest taka, że każda nacja ma swoje charakterystyczne cechy, ale skąd może je znać osoba, która wchodzi w tę nową dla siebie kulturę? Wyszłam za mąż mając 21 lat, za Latynosa, mówi J.C. - Byliśmy małżeństwem przez 10 lat, po czasie okazało się, że trochę inaczej widzimy swoją przyszłość i rozwiedliśmy się w przyjacielskich stosunkach. Pamiętam, że moje relacje z teściową były straszne. I teraz, z perspektywy czasu i wiedzy, którą nabyłam, także dzięki zbieraniu materiałów do tej książki, wiem, że mogłam zrobić pewne rzeczy inaczej. Ale skąd miałam to wiedzieć wtedy? Nikt mi o tym nie powiedział. Odpowiedzialność za przekazanie tej wiedzy stoi po stronie partnera, tylko, że dla niego pewne zachowania są oczywiste. Autorka także dodaje: - Na naszym rynku jest bardzo dużo poradników odnośnie umawiania się z mężczy-

znami, skupiających się na tym„jak go złapać”, ale te wszystkie książki brzmią tak samo. Nastawione są głównie na to, by kobiety się zmieniały, by stawały się supermodelkami, by starały się sprostać wymaganiom mężczyzn. A ja jestem zwykłą kobietą, a nie supermodelką! I chciałam znaleźć inny sposób, aniżeli przypodobanie się mężczyźnie. Wolałam dowiedzieć się jacy oni są i poznać ich, także po to, by uniknąć kolejnych rozczarowań. W gorączce Pierwsze spojrzenie na okładkę książki może sugerować, że jedynym jej tematem jest opis pikantnego seksu (o seksie też tam jest sporo – Latynosi i Hindusi, naprawdę wiedzą co robić z kobietą w łóżku …). Jednak ta książka to przede wszystkim skarbnica informacji o pięciu różnych nacjach. Książka podzielona jest na 5 rozdziałów, każdy poświęcony jest innej rasie. Amerykanka pod lupę (czasami dosłownie) bierze Latynosów (“Gorączka salsy”), Azjatów (“Żółta gorączka”), Afroamerykanów (“Czarna gorączka”), Hindusów (“Gorączka curry”) i Żydów (“Gorączka sziksa”). Dagmara Biernacka Ciąg dalszy za tydzień…

Uwaga właściciele domόw NAJTAŃSZE PACZKI w wieku powyżej 62 lat!

Federalny HECM Program

Promocja! do Polski 40 centów za funt+ opłata

(Cena obowiązuje przy paczkach powyżej 45 funtów)

Doskonałe uzupełnienie do emerytury

BEZPŁATNY odbiór paczek z domu klienta

• Możesz użyć na całkowitą spłatę pożyczki hipotecznej lub innych zadłużeń

973-388-3143

• Spłata nie wymagana do końca życia

samochody do Polski od $700 motocykle, quady, traktory ogrodowe od $275 wynajem miejsca w kontenerach na mienie

• Dodatkowy dochód wolny od podatku, który można użyć na dowolny cel • Własność domu zawsze pozostaje w Twoich rękach

Setki tysięcy emerytόw już skorzystało z tego programu Teraz kolej na Ciebie!

Proszę dzwonić po niezobowiązujące darmowe informacje

1-516-304-5606 lub darmowy 1-888-400-0410 Stanisław Gil Nationwide Equities Corp.

BIURO GŁÓWNE:

528 RAHWAY AVE, SUITE 201 WOODBRIDGE NJ 07095

✆732-463-4520

www.taniepaczki.net

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


ROSS&ASMAR LLC

BUILDING

MATERIALS

LLC.

JOANNA E. NOWOKUŃSKI, ESQ.

AT T O R N E Y S AT L AW KANCELARIA ADWOKACKA

Official Airline of the Festival

A STAR ALLIANCE MEMBER


Plastic Reconstructive and Aesthetic Surgery Center www.robertsfischermd.com

Dr. Robert S. Fischer, M.D.

HEATING & COOLING


32 Kącik wędkarski

Pechowy dzień – cz. 8 Odłożył powoli słuchawkę kiedy zoriętował się, że słyszy tylko sygnał. Dwie gorące, nabrzmiałe łzy, torowały sobie powoli drogę po jego zrozpaczonej twarzy. Otarł je odruchowo, by utorować drogę następnym. Zrozumiał, że to koniec jego małżeństwa. Koniec oazy ciepła, spokoju, codziennego domowego rytmu, odmierzanego tykaniem kuchennego zegara. Już nic nie będzie tak jak przedtem. Z każdą chwilą czuł narastająca wokół niego pustkę, która przerażała go swoją obojętnością i chłodem. Boże, jak ja to wszystko zniosę? Czy życie bez Agnes będzie miało jakikolwiek sens? Było już późne popołudnie kiedy dotarł do Wildwood. W sklepiku z alkoholem, nieźle zaopatrzonym jak na tak małe miasteczko, kupił butelkę swojej ulubionej whisky, „Jack Daniels”. Miło nam pana gościć, panie Bright, powitał go przed domem właściciel ośrodk a „Deep River Lodge”, Jack Mohlen. A gdzie pańscy przyjaciele?

Nie mieli dzisiaj czasu. Przyjadą jutro, skłamał Harry. Acha, proszę mi przygotować lódkę, zaraz wypływam - powiedział niosąc bagaż do swojego pokoju na piętrze. Na schodach spotkał Alice. Dzień dobry panu - przywitała go głośno. A cicho, tak, że tylko Harry mógł usłyszeć dodała. Jack jedzie zaraz do Glassgow i wraca w niedzielę. Przyjdziesz do mnie dziś wieczorem kochanie? Zbył jej pytanie milczeniem, więc przyjęła to za pozytywną odpowiedź. Pół godziny później wolno odbijał od brzegu kierując się na środek rzeki, gdzie nurt był nieco silniejszy. Jego ulubiona rzeka, ozłocona promieniami jesiennego słońca, chylącego się ku zachodowi i spowita tajemniczym welonem oparów i wieczornych mgieł pełzających z gór ku dolinie, otoczona iglastą szatą drzew wspinających się na dalekie wzgórza, mogła zachwycić nawet najwybredniejszego mistrza pędzla i miłośników pleneru. Brzeg rzeki stawał

się coraz bardziej niewidoczny. Powoli zapadał zmierzch, przerywany tylko wrzaskiem wodnego ptactwa walczącego o miejsce na noclegowisko. Z zamyślenia wyrwał go głośny plusk ryby spławiającej się tuż koło jego łódki. Poczuł lekki chłód choć miał na sobie ciepły skafander. Gdzie może być teraz Agnes? Co robi? Co mysli? Czy,......czy naprawdę to już koniec naszego małżeństwa? Nie mógł znależć odpowiedzi na stawiane sobie pytania.Wyciagnął z wody wędkę rzucając ją niedbale na dno łodzi. Podniósł

z dna kotwicę odwiązując ją także od uchwytu zamocowanego na burcie łodzi. Leniwy prąd rzeki niósł łódkę wolno ku niezbyt odległemu morzu. Przez zdmuchiwaną od czasu do czasu przez lekki podmuch wiatru mgłę, mógł dojrzeć bardzo dalekie refleksy latarni morskiej. Srebrna, zimna i obojętna maska ksieżycowego sierpu, szybko chowała się za chmury. Ciąg dalszy za tydzień... www.przygodaznatura.com Józef Kołodziej

REHABILITACJA

Pochwal się swoją zdobyczą

Nasza specjalizacja: • • • • • • •

problemy z kręgosłupem problemy ortopedyczne rehabilitacja po operacjach urazy sportowe, wypadkowe problemy szczęki i jamy ustnej problemy równowagi geriatria

• • • • • • • • • •

sposoby, aby pomóc w bólu masaż akupunkturę USG i zimny laser łóżko hydroterapeutyczne rozciąganie i rozluźnianie mięśni parafina elektryczna stymulacja krioterapia terapia ciepła

Oferujemy:

y Mówimku s po pol

Wózki elektryczne dla inwalidów

dla pacjentów z ubezpieczeniem oraz bez ubezpieczenia

Podiatria

-leczenie stop w każdy poniedziałek 12 - 4 pm

Maciek

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 16 maja 2013

PREMIER REHAB PLUS PHYSICAL TERAPY 1033 Clifton Avenue, Suite 211 Clifton, NJ 07013 (973) 837-6212 biuro (973) 916-0506 Agnieszka Messina

• Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia zdrowotne • Zapraszamy również pacjentów bez ubezpieczeń i po wypadkach • Współpracujemy z adwokatem


Sport 33

Liga Red Box gra! Trzecia runda

Doszło do arcyciekawego meczu pomiędzy City Skyline – wsławionego najwyższym do tej pory zwycięstwem nad White Eagles 15:2 – z doświadczonym Phoenix, który już zaznał goryczy porażki w poprzedniej kolejce. Mecz był bardzo zacięty ale ostatecznie Phoenix zasłużenie wygrał 6:3 i jest liderem tabeli. Zwraca uwagę kolejna porażka Victorii, która po 4 meczach jest na ostatnim miejscu w tabeli. Hidden po pierwszym zwycięstwie zanotował trzecią z kolei przegraną. Adam’s po bardzo dobrym pierwszym meczu musiał uznać wyższość Eagles a Intersystems zaznał po raz pierwszy smaku zwycięstwa.JP Banda dzielnie walczy ale niestety przegrywa. W tabeli strzelców prowadzi super duet z Phoenix Damian Janicki (19) i Marek Rakowski (12), trzecie miejsce Kamil Pruszko (11 bramek)

Pos 1 2 3 4 5 6 7 8 9

  ↑ ↓ • • ↑ ↑ ↓ ↓ •

Zespół

z Adam’sów. W tej chwili najwięcej bramek ma strzelonych Phoenix (47 goli), natomiast najlepszą obroną może pochwalić się City Skyline (straconych 10). Phoenix – Skyline 6:3 Phoenix: Wolski Waldemar 3, Dziewulski Marcin, Kulak Marcin, Rakowski Marek City Skyline: Brzeziński Piotr, Stolarczyk Bartosz, Sobotka Konrad Phoenix:  Janicki Damian, Wolski Waldemar, Przybylski Jacek, Suszek Konrad, Barnak Mariusz, Rakowski Marek, Dziewulski Marcin, Fajardo Manuel, Kulak Marcin City Skyline: Hejzyk Krzysztof, Brzeziński Piotr, Stolarczyk Bartosz, Sobotka Konrad, Dec Robert, Tancula Mateusz, Mazur Przemysław Sędziował Rafał Czerniawski Adam’s - JP Banda 5:2 Adams – Pruszko Kamil 4, Lupinski Łukasz JP Banda – Blizniakowski Dawid 2 Adam’s: Lupinski Lukasz, Krupa Wojciech, Kosmider Grzegorz, Pruszko Kamil, Pruszko Waldemar, Biernag Lukasz, Tarnawa Bartosz, Florczyk

Phoenix General Contractor Sebax Construction City Skyline Inc. Adam’s European Contracting White Eagles Intersystems corp. JP Banda Hidden Talents Victoria Consulting&Development llc.

Karol, Inglot Grzegorz JP Banda: Blizniakowski Dawid, Raciborek Bartosz, Bednarz Łukasz, Cymek Szymon, Zimnicki Karol, Sekściński Hubert, Więcek Artur, Rekosz Piotr, Bednarz Maciej, Czech Mariusz Sędziował Dawid Czerniawski Intersystems – Hidden Talents 8:3 Intersystems: Dublicki Piotr 4, Konopka Mariusz 2, Woliński Bartek 2, Hidden: Kabasa Bartek 2, Kaleta Michał Intersystems: Konopka Mariusz, Rusinek Dawid, Sikorski Mateusz, Rusinek Przemek, Nowicki Marcin, Woliński Bartek, Dublicki Piotr Hidden: Ditrich Dawid, Kabasa Bartek, Kaszuba Radek, Kaleta Michał, Esparza Jorze, Pilarski Mikołaj, Sędziował Dawid Czerniawski Phoenix – Victoria 11:1 Phoenix: Janicki Damian 7, Suszek Konrad 3, Kulak Marcin Victoria: Masłowski Janusz Phoenix: Janicki Damian, Wolski Waldemar, Suszek Konrad, Barnak Mariusz, Dziewulski Marcin, Fajardo Manuel, Przybylski Jacek, Kulak Marcin, Rakowski Marek Victoria: Gasior Daniel, Rafalko Leszek, Carlos, Jose, Nikadon Józef, Masłowski Janusz Sędziował Rafał Czerniawski

M

W

3

3

0

4

2

0

2

1

0

4

1

0

5 3 3 4 4

4 2 2 1 0

T

0 0 0 0 0

L 1 0 1 2 1 1 3 3 4

Gole +/- Pkt 47:19 28 12:3 30:12 18 9:0 23:10 13 6:3 18:17 1 6:6 22:22 0 6:3 12:8 4 3:3 11:22 -11 3:9 13:37 -24 3:9 9:38 -29 0:12

CITY TAXI & LIMO SERVICE CLIFTON, GARFIELD, WALLINGTON

Niskie ceny, punktualny serwis 24 h, 365 dni w roku! Służymy Polonii od 28 lat

973-777-3000

KRÓTKIE I DALEKIE KURSY

Adam’s – White Eagles 3:10 Adam’s: Pruszko Kamil 3 White Eagles: Walczak Konrad 3, Czerniawski Dawid 2, Czerniawski Rafał 2, Ciurlizza Sinclair 2, Pomory Steven Adam’s: Pruszko Waldemar, Pruszko Kamil, Kośmider Grzegorz, Inglot Grzegorz, Florczyk Karol, Lupinski Lukasz, Bierneg Łukasz, Krupa Wojciech, Lichota Łukasz White Eagles: Czerniawski Dawid, Czerniawski Rafał, Michael Zebzda, Ciurlizza Sinclair, Poduszczak Łukasz, Pomoryn Steven, Walczak Konrad Sędziował Robert Jankowiak JP Banda - City Skyline 2:5 JP Banda: Raciborek Bartosz 2 City Skyline: Sobotka Konrad 3, Brzeziński Piotr, Tancula Mateusz JP Banda: Blizniakowski Dawid, Raciborek Bartosz, Bednarz Łukasz, Cymek Szymon, Zimnicki Karol, Sekściński Hubert, Więcek Artur, Rekosz Piotr, Bednarz Maciej, Czech Mariusz City Skyline: Hejzyk Krzysztof, Brzeziński Piotr, Stolarczyk Bartosz, Sobotka Konrad, Dec Robert, Tancula Mateusz, Mazur Przemysław Sędziował Dawid Ditrich Firmy, które chciałyby brać udział lidze Red Box a nie mają dość swoich zawodników czy znajomych informujemy, że zespoły składkowe bez problemu przyjmą nazwę Sponsora. Więcej info w godzinach 1pm 7pm od poniedziałku do piątku siedzibie Red Box w biurze Radio Rampa 133 Greenpoint Ave Brooklyn, NY 11222 , league@redboxsoccer. com lub telefonicznie: 347-822-2443 Julia, Robert (kontakt po polsku) 914494-1076 Rafał (kontakt angielski) Na koniec ogromne podziękowania dla Pana Michała Siwca właściciela Phoenix General Contractor i jego pracownikom, za ogromną pomoc sprzętową i logistyczną.

Top Scores Janicki

Damian

19 Phoenix

Rakowski

Marek

12 Phoenix

Pruszko

Kamil

11 Adam’s

Maliniak

Adam

9 Sebax

Sobotka

Konrad

8 Skyline

Viaggio

Nick

8 Sebax

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


34

REKLAMA

SZYBKO, TANIO,

WSZYSTKIE RODZAJE POŻYCZEK: • nisko oprocentowane • dla osób ze słabą lub bez historii kredytowej • na remonty domów oraz budowę • dla obcokrajowców • reverse mortgages • Foreclosure i Short sale • bez weryfikacji dochodów • pożyczki 203K

bez dodatkowych kosztów Bez opłat za aplikację Bez punktów

Udzielamy pożyczek w stanach: NY, NJ, PA, FL, CT, MA, CO

Chcesz kupić dom? - Dzwoń po poradę!

IGOR SAPIGA 201-797-4848 DZWOŃ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ

MÓWIMY PO POLSKU

PLUS 16 maja 2013


35

REKLAMA

Najtańsze Wakacje – Sprawdź z Nami!

KWIACIARNIA Malarstwo, Ręcznie robiona Biżuteria i Prezenty

Święta

Zaręczyny

Specjalne Okazje

Chrzty

Śluby

Kosze Owoców

Komunie

Pogrzeby

Kosze Prezentów

www.flowers-art.com

Godziny otwarcia kwiaciarni:

ewa@flowers-art.com

wt-pt: 11:00 do 07:00

www.facebook.com/FamilyFlowers.Art

Tel. (732) 969-1011

Bilety lotnicze:

sb: 10:00 do 04:00 nd i pn: NIECZYNNE

1293- A Roosevelt Ave, Carteret, NJ 07008

Neptune Travel, 258 Dayton Ave. email: Cliſton, Botany Village ania_wojtas@yahoo.com Tel. 973-340-8160

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


36

REKLAMA

Cieszący się największym zaufaniem wśród Polonii

Dr. Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem Chirurgia laserowa – NOWA GENERACJA LASERA

Zainwestuj w piękno swojego ciała

• usuwanie znamion, przebarwień, zmarszczek oraz blizn • usuwanie naczynek i żylaków • usuwanie nadmiernego owłosienia • ujędrnianie i odmładzanie skóry

Chirurgia kosmetyczna • piersi • nosa • powiek

• twarzy • uszu • powiększanie ust

Zabiegi kosmetyczne • Botox • Juvederm • Restylane • Radiesse • Mikrodermabrazja

Liposukcja – odsysanie tkanki tłuszczowej Trwałe bezpieczne zabiegi modelowania i powiększania ust za pomocą implantów oraz kwasem hialuronowym

PLUS 16 maja 2013

Promocja do końca czerwca 2013 Plastyka powiek górnych tylko $4,500!

19-21 Fair Lawn Avenue FREE BOTOX pytaj o Fair Lawn, NJ 07410 szczegóły w gabinecie 201-796-4100 Mówimy po polsku www.robertsfischermd.com Bezpłatna konsultacja Tylko 5 minut od Garfield


Dla naszych dzieci 37

Nasi milusińscy

R E B U S Y

Nasze zadanie to troska o zdrowy uśmiech Twojego dziecka

Dr Ari Sugarman DMD Stomatolog dziecięcy nr specjalizacji #5993

Olivia Natalie Kluska z Lodi

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

www.CliſtonPediatricDental.com

6 Brighton Rd Suite 105, Cliſton, NJ 07012 Phone: 973-473-7377, Fax: 973-473-7378

• Stomatologia dziecięca to nasza pasja, zamiłowanie oraz zawód. • Troszczymy się o najmłodszych Pacjentów, mając świadomość, że profilaktyka chorób zębów procentuje na całe życie. • Oferujemy pełen zakres leczenia dla naszych najmłodszych Pacjentów. • Posiadamy najnowocześniejszy i najlepszy sprzęt, który pozwala nam na przeprowadzenie leczenia na najwyższym poziomie. • Dzięki miłej atmosferze i profesjonalnemu podejściu do dzieci, nasi mali Pacjenci nie boją się wizyty u dentysty. Akceptujemy większość ubezpieczeń medycznych.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


38 Zwierzęta i my

Pies w podróży–cz. 1 Sezon wyjazdowy rozkwitł w pełni. Jeśli zdecydowaliśmy się na wakacje z psem, warto jest zwrócić uwagę na kilka kwestii. Niezależnie jednak od tego jaki środek transportu wybierzemy, psu do obroży należy przyczepić adresownik. Przygotowania do jazdy z psem samochodem należy rozpocząć jeszcze przed wyjazdem, a o niektórych rzeczach będziemy musieli pamiętać także w czasie jazdy. Zanim wyruszymy z naszym pupilem w podróż należy odpowiedzieć sobie na trzy podstawowe pytania: •  Czy tam dokąd jedziemy pies będzie mile widziany? •  Czy pies będzie miał z wyjazdu więcej radości niż przykrości? •  Czy u psa nie ma żadnych przeciwwskazań zdrowotnych? Ważne jest żebyśmy przed wyjazdem dowiedzieli się czy w miejscu będącym celem naszej podróży pies będzie mile widziany. Upewnijmy się także, że hotel, w którym planujemy się zatrzymać zezwala na posiadanie psa. Zastanówmy się również czy wyjazd z psem to dobry pomysł. Chodzi przecież o to, żeby dla niego to też była frajda. Nad pozostawieniem psa w domu warto się zastanowić szczególnie wtedy, gdy w czasie podróży jest on zdenerwowany i niespokojny. Jeśli nie wiesz

jak Twój pies zareaguje na jazdę samochodem, zabierz go na kilka krótkich przejażdżek np. do parku. Ważne, by kojarzyły mu się z czymś przyjemnym. Najlepiej jednak przyzwyczajać psa do jazdy samochodem od szczeniaka. Należy także mieć na uwadze konieczność zabrania psa do lekarza weterynarii w celu upewnienia się, że u naszego pupila nie ma żadnych przeciwwskazań zdrowotnych. Jeśli pies cierpi na chorobę lokomocyjną, warto zaopatrzyć się w odpowiednie leki. Dobrze jest również pamiętać o wykonaniu niezbędnych szczepień (szczególnie przeciwko wściekliźnie) oraz zastosowaniu preparatów przeciwko pasożytom. Ciąg dalszy za tydzień...

Nasz pupil

Rasy psów

Terier tybetański

Teriery tybetańskie swoją historią sięgają 2000 lat. Ta starożytna rasa przeznaczona była do stróżowania. Terier tybetański uważany był za psa przynoszącego szczęście, był traktowany jak członek rodziny. Często wręczano go gościom jako dar i symbol szczęścia. Był groźnym obrońcom ruchomości i inwentarza. Dziś teriery tybetańskie są uwielbiane na całym świecie jako kochające towarzysze człowieka. Terier tybetański to słodki i lojalny członek rodziny, tworzy bardzo silne więzi z rodziną. Psy tej rasy mają bardzo obronne instynkty, posiadają bowiem tysiącletnie

doświadczenie w stróżowaniu, potrafią głośno szczekać, ale tylko wówczas gdy jest to konieczne. Choć zwykle nie starają się być w centrum uwagi, teriery tybetańskie lubią zawsze wiedzieć co dzieje się w domu. Uwielbiają długie spacery i zabawy na trawie. Potrafią dogadać się z dziećmi, ale mogą być nieco nieufne w stosunku do nieznajomych. To przystojne, wyrafinowane, wytrzymałe psy. Teriery tybetańskie mają średnią wielkość, długie włosy, które wiszą na twarzy. Mają również szerokie, okrągłe i płaskie stopy, które zapewniają przyczepność na śniegu. Mają silny, pełen wdzięku wygląd. Teriery tybetańskie mogą żyć 15 lat, czasami nawet dłużej. Ogólnie zdrowe, niektóre mogą chorować na dysplazję stawu biodrowego i oczy. Mogą żyć w mieszkaniach, ale potrzebują długich codziennych spacerów. Terier tybetański potrzebuje dwa razy w tygodniu porządnego szczotkowania.

Jesteś zaproszona Wyjdź z domu i dowiedz się

JAK ŻYĆ LEPIEJ I DŁUŻEJ Starzenie się jest procesem nieuniknionym dla każdego z nas. Jednak istnieją dowody na to, że proces ten można opóźnić lub całkowicie wyeliminować. Jeśli chcesz wiedzieć jak osiągnąć dobre samopoczucie i piękny wygląd przyjdź na Jane posiada 25-letnie doświadczenie w tej dziedzinie. Jej misją jest edukowanie i przekazywanie informacji o naturalnych suplementach i zdrowym odżywianiu oraz o ich związku z zapobieganiem procesu starzenia. ◆ Redukcja zapaleń

◆ Zachowanie pięknej cery

◆ Astma i alergie

◆ Antyoksydanty

◆ Zwiększenie odporności

◆ Produkty o niskim

◆ Zdrowie stawów

◆ Zwiększenie wytrzymałości

◆ Artretyzm i osteoperoza

◆ ADHD

wykaźniku glikemicznym

Nie lubisz witamin w tabletkach - mamy rozwiązanie! Witaminy w płynie szybkie wchłanianie przez organizm. Wysoka koncentracja witamin i minerałów. Maksymalne wyniki.

20 maja godzina 7pm Rezerwacje do 18 maja www.shoponlinevitamins.com

Gizmo Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com. Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 16 maja 2013

Już dziś zadzwoń w celu umówienia wizyty

973-773-4360

51 Passaic Street Garfield, NJ 07026


Legendy z New Jersey 39 BEZTERMINOWE

UBEZPIECZENIA NA ŻYCIE:

gwarantowane do końca życia

Najniższe składki

Twenty Payment Life - płatne przez 20 lat Five Payment Life - płatne przez 5 lat

Single Premium Life - płatne jednorazowo Endowment - 20-letnie oszczędnościowe Karty uprawniające do zakupu lekarstw po niższych cenach ZAPRASZAMY

od poniedziałku do piątku 9:00 a.m. - 4:00 p.m.

WYCIECZKI z polsk im przewodnik iem DOOKOŁA USA (Parki Narodowe, słynne miasta) 16 dni od: 01 i 22 czerwca,13 lipca, od 03 sierpnia 07 i 28 września - ceny od $1090 KAŻDA WYCIECZKA DOCHODZI DO SKUTKU!!! YELLOWSTONE w sierpniu, ZEJŚCIE DO KANIONU we wrześniu, SANTA FE /Texas w październiku, NOWY ORLEAN w listopadzie.

Zapraszamy!

A także w każdym miesiącu: Niagara, Waszyngton, Nowy Jork, Boston, Virginia, Floryda, Chicago, Jaskinie i inne.

AMPOL, Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 ampoltours@yahoo.com, www.ampolinc.com posłuchaj też: www.radiorampa.com

General Philip Kearny „Jednoręki Szatan”– cz. 1 Wprowadzenie

Granica między odwagą a głupotą jest bardzo cienka i jakże łatwo jest ją przekroczyć. Idealnym przykładem tej dobrze znanej zasady jest życie i kariera wojskowa generała Philipa Kearny. Co prawda bohaterstwo uczyniły go legendą, Kearny, jak większość z nas, często ulegał pokusom i miał liczne słabości. Jego osiągnięcia na polu bitwy były niezaprzeczalnie imponujące, aczkolwiek poza polem bitwy poczynania popularnego generała z pewnością nie były równie nieskazitelne. Oto prawdziwa historia o najsłynniejszym bohaterze wojennym z New Jersey, Generale Philip Kearny. “A Perfect Horse Killer” (Idealny Zabójca Koni) Philip Kearny urodził się 1

Gabinet Internistyczny w North Arlington

Agnieszka Kwapniewski, M.D. Bożena Bitner, M.D. Absolwentki Akademii Medycznej w Warszawie Board Certified in Internal Medicine

Wykonujemy:

RESTYLANE® BOTOX® Usuwanie pajączków naczyniowych

Gabinet czynny 6 dni w tygodniu 312 Belleville Tpke, Suite #1C North Arlington, NJ 07031

Telefon: 201-997-4040

www.mds4you.com email: doctors@mds4you.com

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna

UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Garfield, Linden, Perth Amboy, Trenton, Filadelfii.

• Badania imigracyjne • Badania okresowe dla kierowców • Szczepienia ochronne • EKG, Holter, USG • Badania laboratoryjne • Monitorowanie bezdechów nocnych w domu pacjenta • Skórne testy alergiczne

Gabinet

czerwca 1815 roku na Broadwayu na wyspie Manhattan. Jego ojcem był Philip Kearny, bogaty finansista, a matką Susan Watts Kearny, córka bardzo dobrze sytuowanego John Watts. Co prawda z pochodzenia Philip Kearny był stuprocentowym Nowojorczykiem, jego życie bardziej związane jest ze stanem New Jersey. Jako dziecko Kearny był chłopcem drobnej postury, co często wprawiało go w kompleksy. Został on jednak obdarzony wybitnym intelektem. Kearny często bywał uparty i łatwo wpadał w złość, czego sam dobrze był świadomy i zaparcie z tym walczył. W wieku siedmiu lat, Philipa Kearny dotknęła osobista tragedia: jego matka, osoba, z którą był bardzo związany, zmarła po długiej walce z chorobą. Philip był zdruzgotany utratą najbliższej

1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

swemu sercu osoby, zwłaszcza, że​​ jego ojciec był bardzo powściągliwy nawet wobec syna. Z czasem jednak Kearny przezwyciężył smutek i stał się ponownie pewnym siebie, charyzmatycznym młodzieńcem. Jednym z pierwszych talentów Philipa Kearny było jeździectwo. W wieku zaledwie ośmiu lat Philip jeździł konno lepiej niż większość dorosłych. Kearny uwielbiał jeździć konno po skalistej posiadłości swojego dziadka w stanie Nowy Jork, gdzie spędził dużo czasu. Lekkomyślność syna w siodle bardzo jednak martwiła ojca Philipa, lecz pomimo częstych zakazów szybkiej jazdy konnej, ojcu nie udało się uzyskać kontroli nad postępowaniami syna. Wkrótce sąsiedzi zaczęli nazywać młodego jeźdźcę „A Perfect Horse Killer („Idealnym zabójcą koni”). Jako nastolatek Kearny zaczął rozważyć karierę militarną, co częściowo było związane z jego talentem do jeździectwa, a częściowo miało związek z wpływem, jaki miał na niego jego słynny wuj, podpułkownik Stephen Watts. Kearny pragnął studiować w West Point, jednakże kiedy jego ojciec i dziadek dowiedzieli się o tych zamiarach, stanowczo zabronili mu podjęcia studiów militarnych. Ojciec Phillipa nalegał by ten został prawnikiem. Kearny, czując, że nie miał innego wyjścia, ostatecznie zaakceptował wymóg ojca. Kearny jednak nigdy nie zrezygnował z planów, aby podjąć karierę wojskową. Po ukończeniu prawa w 1834 roku, Kearny wybrał się w szaloną podróż po Europie z kuzynem John Watts De Peyser, a tuż po powrocie do Stanów podjął pracę w Kancelarii Peter Augustus Jay Law Firm w Nowym Jorku. Ciąg dalszy za tydzień... Joanna Rodzeń Hickey

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


40 Weekend z PLUSem

MajĂłwka przed sezonem

Flat Rock Brook Nature Center

Za tydzień oficjalne otwarcie sezonu letniego we wszystkich punktach turystycznych, a to oznacza, şe prawie wszędzie będzie teraz trochę ciaśniej i głośniej. Od 1 maja (po huraganie Sandy) otwarto prawie cały 7- milowy odcinek plaşy na półwyspie Sandy Hook w New Jersey. Warto więc wybrać się nad ocean, zanim będzie tam tłoczno, a koszt wjazdu samochodem będzie wynosił $15.00. Prawie wszystkie wejścia na plaşę (od strony oceanu) są juş czynne od godz. 5:00 rano (waşna informacja dla wędkarzy) z wyjątkiem sektora F. Nad zatoką koło latarni moşna grillować, obserwować podpływające do brzegu tzw. horseshoe crabs, a wieczorem, przy sprzyjających warunkach pogodowych, podziwiać romantyczny zachód słońca. Dzień moşna teş spędzić na opalaniu się lub zbieraniu muszelek, których o tej porze jest duşo więcej niş latem. Więcej

informacji dla wybierających się na plaşę na stronie www.nps.gov Zanim zostaną otwarte największe wodospady Pensylwanii, mieszkańców okolicy zapraszam na wspaniałą wędrówkę do tzw. Hickory Run State Park, który jest częścią gór Pocono i słynie z potoków pełnych pstrągów. Dwa miejsca w parku zasługują na szczególną uwagę. Pierwsze to tzw. Boulder Field, ogromne pole głazów w samym środku lasu, które nie posiada şadnej roślinności. Miejsce robi wraşenie na kaşdym, szczególnie na dzieciach, które uwielbiają wspinać się po głazach (największe osiągają nawet do 26 stóp długości) i przemierzać wszerz i wzdłuş płaski prostokąt o powierzchni 400 na 1800 stóp. Drugim przepięknym miejscem są tzw. Hawk Falls, do których moşna dojść malowniczym szlakiem (fragmentami) wzdłuş rzeki. Szlak prowadzi pod sam wodospad, więc kaşdy moşe zamoczyć w nim stopy i podreptać po kamieniach. Spokojnym i ciekawym jest szlak biegnący od centrum informacyjnego wzdłuş strumyka Sand Spring Run do jeziora Sand Spring, na trasie którego mijamy dwie małe tamy, ciekawe formy skalne i bogatą florę. Drugim parkiem, doskonałym na majową wędrówkę po lesie jest tzw. Voorhees State Park w Glen Gardner, NJ, do którego moşna dojechać drogą nr. 78. W parku znajduje się 7 szlaków, z których bardzo ciekawym jest tzw. Hill Acres Trail – Hoppock Grove, prowadzący przez las, przecinający łąkę, na trasie którego znajdują się dwa punkty widokowe, a na początku którego jest plac zabaw dla dzieci oraz miejsce na piknik. Warto dodać,

Hickory Run State Park, PA

şe od 1965 roku na terenie parku znajduje się jeden z największych prywatnych teleskopów w New Jersey. Jeşeli jesteście zainteresowani nocnym obserwowaniem nieba to proszę dzwonić pod numer 908638-8500. Park czynny od godz. 8:00 rano do 7:00 wieczorem (od tzw. Memorial Weekend do 8:00). W niedzielę, 19 maja, w Flat Rock Brook Nature Center w Englewood, NJ odędzie się jedna z imprez towarzyszących obchodom 40-lecia centrum pod hasłem „Nature Day�. Dla dzieci (w godzinach 12:00- 4:00 po południu) przygotowano w tym dniu specjalne atrakcje: pokazy zwierząt, czytanie ksiąşek i zajęcia plastyczne

o tematyce przyrodniczej, malowanie twarzy i inne. Specjalną atrakcją dla rodziców będzie pływanie kajakiem po tzw. Quarry Pond. Wstep $ 5:00 od osoby. W parku zbudowano artystyczny „naturalny�sosnowy plac zabaw dla dzieci, obok którego znajduje sie idealne miejsce na rodzinny piknik. Tekst i fot. Aneta Pieróg-Sudoł (Hickory Run) Fot. Mariusz Pieróg

Sandy Hook, NJ

 TUZ MJ[B DKB  J EF LPSB DKB  QS[Z KÇ— ÇŽ  [B QSPT[F O JB  QPE[JÇ— LPXB O JB  XJO JF ULJ  LB SUZ  N F O V  TF SXF ULJ  QSF [F O DJLJ D[F LPMB EPXF  EMB  H PÇ´DJ  GPUPH SB ĂśB  QMF O F SZ  O B E PDF B O F N  LPN QP[Z DKF  LXJB UPXF  J CB MPO PXF %MB  E[JF DJ  N B MPXB O JF  UXB S[Z  LPMPSPXF  MJ[B LJ D[F LPMB EPXF  LÇŒ DJLJ QMB TUZ D[O F  [ B USB LDKB N J  XJB O LJ [ ČˆZ XZ DI  LXJB UĂ˜X  QSPQPSDF  EP LPÇ´DJPÂ’ B  CB O O F ST

0SH B O J[V KF N Z  QS[Z KÇ— DJB  QJF SXT[PLPN V O JKO F  PE "  EP ;

UFMXXXSVTUJDTRVBSFDPN

PLUS 16 maja 2013


Horoskop 41 Baran Wszystko Niespodziewane zdarzenia mogązwykłych, wprowabędzie się kręcić wokół dzić nieco zamieszania do twojego życia. Zwróć uwagę codziennych spraw. W pracy nie daj się wyprowadzić szczegóły. iNie wszystko, co się świecigierki. jest złotem. znarównowagi wciągnąć w ambicjonalne Łatwo Dokonuj błąd, wyborów z rozwagą i nie pozwól sobie na popełnić opowiadając się po niewłaściwej stronie. pochopne działanie–zwłaszcza wtedy, gdy podejmujesz Byk Czeka Cię przypływ energiidla i chęci doistotnych. działania. decyzje w kwestiach szczególnie Ciebie Będziesz przyciągać płeć przeciwną i... pieniądze. Jeśli Byk Pod koniec tygodnia spotka Cię niespodzianka. chcesz zdobyć serce upatrzonej osoby, teraz nikt nie Zdarzy się coś, co Cię zaskoczy. Nie trać jednak głowy zdoła Ci się oprzeć. Wolne Byki powinny wykorzystać i zareaguj rozsądnie. Nie pozwól się wyprowadzić z ten czas i rozejrzeć się za partnerem. równowagi. W razie potrzeby poszukaj oparcia w bliskieBliŹnieta Ci osobie. Układ planet sprawi, że świetnie wywiążesz się ze służbowych obowiązków, zwłaszcza dzięki Bliźnięta Bądź szczególnie ostrożny w nadchodząwspółpracy z płcią Twoje samopoczucie cym tygodniu. Strzeżprzeciwną. się fałszywych przyjaciół, którzy się i wiele problemów udaNaucz Ci sięsię pomyślnie chcąpoprawi wykorzystać Twoje dobre serce. wreszcie rozwiązać. mówić NIE gdy sytuacja tego wymaga. Rak dobry. Zatrzymajideą się Rak Pośpiech Będziesz nie żyć zawsze jakimś jest nowym pomysłem, ilub zastanów nad swoim postępowaniem. Czy czasem w wizjami dotyczącymi przyszłości, które nastroją Cię codziennym pędzie zgiełkuteż niepewne traciszobawy. czegoś Dobrze ważneoptymistycznie, ale iobudzą go? Czy gdybyś okazujesz wystarczająco uwagi osobie by było, mógł z kimś o nichdużo porozmawiać. szczególnie Ci bliskiej? Lew Nie teraz podejmować trudnych decyzji Lew Tennależy tydzień to dobry okres dla podjęcia ważani zaczynać poważnych spraw. Ryzykanctwo i pośpiech nych decyzji. Rozważ wszystkie argumenty za i przeciw może prowokować sytuacje w pracy. i dokonaj rozsądnegonieprzyjemne wyboru. Nie działaj pochopnie bo Najlepiej cierpliwie tennaniekorzystny okres. Twoje decyzje mogąprzeczekać mieć wpływ Twoją przyszłość. abyi stresy pozbawiły Cię enerPanna Nie Dla pozwól, solidnych pracowitych Panien persgii. Zadbajsąoobiecujące. siebie i znajdź trochę czasu na to postęp, aby się pektywy W interesach wyraźny zrelaksować. Spokój, opanowanie i dystans do twoich pojawią się nowi kontrahenci, napłyną ciekawe oferty. nieprzyjaciół pozwoli Ci nie stracić kontroli nad rozTo korzystny okres na podróże służbowe i sporządzanie wojemprawnych. wydarzeń. aktów

Waga Pamiętaj o swoich obowiązkach. Nieświetna pozwól Twoim największym atutem będzie aby Twojeintelektualna. zaniedbania Gorzej odbiły zsię na innych kondycja siłami. Starajosobach. się teraz Uwierz we własne siły–na pewno rozwiążesz swoje nie obciążać zadaniami wymagającymi dużego wysiłku. problemy, jeśli narzucić bardziej się postarasz. obowiązków Nie daj sobie dodatkowych przekraczających Twoje siły nowe lub czas pracy. Zdaj się Skorpion Na horyzoncie znajomości. na Skorpion własną intuicję i nie dajsilny się kupić tanimi sztuczkami. Odczuwasz wpływ opozycji Słońca, Nie zawsze to, co się świeci jestciążyć złotem. Czasem pierwsze Merkurego i Marsa. Może Ci ciężka praca i duża wrażenie, co do obcejNie osoby jest Cię mylące, więc zachowaj odpowiedzialność. ominie depresja wskutek ostrożność. przemęczenia i chwile załamania. Strzelec Niemoże odkładaj na jutro tego, copropozymożesz Strzelec Być otrzymasz interesującą zrobić dzisiaj. Choć nie tryskasz towarzystwie energią weź– się w cję spędzenia weekendu w ciekawym przyjgarść! Lenistwo okażewrażeń, się zgubne! Nadchodzący okres mij ją. Czeka Cię sporo odprężysz się psychicznie. będzie wymagał od Ciebie poświęcenia ilości Ale uwaga – nie angażuj się za bardzo w nowądużej znajomość. czasu i energii. Koziorozec Twoja kariera będzie się szybko Koziorożec Ostatnio chybajest zaniedbujesz sworozwijać. Twoja pozycja w firmie naprawdę mocje zdrowie. Zadbaj o spory siebiesukces. i nie odkładaj narównież później na. Możesz osiągnąć Czeka Cię spraw ważnych. Rozejrzyj się wokół–czy przypadkiem powodzenie w sprawach finansowych. Nie będziesz ktoś nie potrzebuje Twojej pomocy. narzekać na brak intratnych zleceń.Jeśli tak jest to nie zwlekaj–pomóż dopóki nie jest na to za późno. Wodnik Możesz mieć kłopoty z koncentracją i Wodnik Zapomnij o ostatnich niepowodzeniach. koordynacją kilku spraw jednocześnie. Trudniej Ci Lepiej skup się na tym, co było pozytywne w ostatnich będzie szybko i sprawnie wykonać skomplikowane dniach. WPrzyszykuj tym tygodniu przyda się pozytywne nazadania. się na to, żeCiwiele czasu zabiorą stawienie do świata. Możliwe sukcesy zawodowe–być Ci bliżsi i dalsi krewni. może Twoje starania zostaną wreszcie zauważone. Ryby To korzystny okres dla Ryb pracujących w Ryby Poświęć więcej czasu i uwagizwiązane osobie Ciz zawodach, którymtrochę patronuje Wenus (branże najbliższej. Niesztukami zaniedbuj kogoś, kto darzy Cię szczególmodą, urodą, pięknymi itp.), pojawi się szannie ciepłymi uczuciami, uczucia trzebaDużo pielęgnować sa na zdobycie uznaniabo i liczne profity. relaksu, a ich zaniedbanie może doprowadzić kryzysu. Jest to muzyki i dobra książka pomoże Ci nadochwilę oderwać również dobry okrestrosk ku temu, aby zakończyć ciągnący się od codziennych i problemów. się od dawna spór.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


42 Ogłoszenia bezpłatne DAM PRACĘ

Firma dystrybucyjna w Wallington NJ zatrudni od zaraz kierowcę z CDL, doświadczenie z wyciąganiem kontenerów z portu mile widziane. Praca również na lokalnych trasach. Tel.: 973-365-1639 wew. 10. Prosić Elżebietę

Przyjmę piekarza do Polonia Bakery w dworca kolejowego. Wymagany Passaic NJ. Tel.: 973-471-3485 wiek 55+ dla jednej osoby. Tel.: 732-771-6836 Potrzebna fryzjerka do salonu w Garfield. Tel.: 973-405-8062 Dom do sprzedania w Garfield, Zatrudnię barmankę na cały lub pół etatu. Tel.: 973-930-6553

Potrzebny mężczyzna do prac budowSZUKAM PRACY lanych (większość prac w wewnątrz) z okolic Sayreville. Tel.:732-234-3532 Podejmę pracę z zamieszkaniem na 7 dni w tygodniu przy opiece Zatrudnimy kierowców ciężarówek od nad starszą osobą lub do opieki zaraz CDL A.  Potrzebna karta TWIC lub nad dzieckiem. Posiadam dolicencja HAZ-MAT. Stabilna praca 5 dni świadczenie, jestem uczciwa i w tygodniu na lokalnych trasach. Tel.: obowiązkowa. Tel.: 973-546-9190 908-316-4010; 973-253-4201 ext. 5438. Zatrudnię panów do pracy przy odnowieniu 2 piętrowego mieszkania, malowanie, wymiana szafek kuchennych, łazienka. Tel.:201-933-9245

NIERUCHOMOŚCI W USA

Sprzedam 2 sypialniowy apartament w spokojnym South Amboy NJ nad zatoką 45 minut do Nowego Jorku, 10 minut do

styl matka-córka. Nowa kuchnia i łazienki, przestrzenne pokoje, parkiety, dużo szaf, garaż. Parter2 sypialnie, living room,kuchnia, łazienka. 1 piętro- 2 sypialnie,

Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty • Zabiegi kosmetyczne • Wybielanie zębów metodą ZOOM

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Chcesz mieć zdrowe i ładne nogi? Zwróć się o pomoc do specjalisty z ponad 25-letnim doświadczeniem

Dr Ned. K. Majid

– specjalista chirurgii naczyniowej, Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery Tu zaczynają się zdrowe nogi ◆ Zabiegi przeprowadzane są

PRZED

PO

przy znieczuleniu miejscowym w gabinecie ◆ Honorujemy Medicare i większość ubezpieczeń

Mówimy po polsku

– prosić Agnieszkę (973-429-1025) ◆ Laserowe

usuwanie żylaków, „pajączków” i owłosienia

◆ Mikrodermabrazja,

Botox, Restylane & Juvederm

NE Laser Vein Institute LLC

257 E. Ridgewood Avenue 230 Sherman Avenue Ridgewood, NJ 07450 Montclair, NJ 07028

201-445-4410

973-429-1025

1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”

LUKSUSOWY, KOMFORTOWY DOM położony na 13,43-akrowej powierzchni szczytu góry w Narrowsburg z panoramicznym widokiem na Hudson Valley, NY (około 2 godziny drogi od NY). Powierzchnia ok. 6,100 sq. ft. (z tarasem i patio ok. 7,500 sq.ft.). 4 sypialnie, 4 łazienki, jacuzzi, garderoba, wspaniały salon, 2 duże kominki z wodospadem, akwarium, patio z kamienia, grill, duży garaż na dwa samochody. Wspaniałe miejsce aby rozwijać swoje pasje: wędkarstwo, myślistwo, narciarstwo, pływanie. Sprzedaje właściciel. Okazja: $1.5 miliona lub najlepsza oferta. Telefon: (917)-334-9855 zobacz dom na http://ecellmate.com/villa/index.htm

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-883-0379 wew. 100, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com. Ogłoszenia do bieżącego numeru tygodnika PLUS przyjmowane są do soboty, godz. 12

PLUS 16 maja 2013


43

REKLAMA

LINDEN MEDICAL GROUP 515 N. WOOD AVE #302 LINDEN NJ 07036 TEL: 908-925-3300 LEKARZE UZNAWANI ZA NAJLEPSZYCH PRZEZ MAGAZYN NJ TOP DOCTORS

Dr Ewa Czyzewski, M.D. Specjalista Chorób Wewnętrznych

TESTOSTERON dla Ciebie dla ducha, dla ciała

Dr Dariusz Nowak, M.D. Specjalista Endokrynologii

Leczenie chorób tarczycy, cukrzycy i niewydolności seksualnej

Dr Robert Czyżewski, M.D. Specjalista Nefrologii

Leczenie chorób nerek i nadciśnienia

Zapraszamy do Gabinetu otwartego od poniedziałku do soboty

Dr Dariusz Nowak, M.D. Telefon 908-925-3300 Linden, NJ

Badania okresowe ◆ Badania dla kierowców ◆ Badania imigracyjne Leczenie powypadkowe ◆ Szczepienia ◆ USG i biopsje tarczycy EKG ◆ Badania na osteoporozę ◆ Leczenie testosteronem

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


44 Ogłoszenia bezpłatne

ODCHUDZANIE DLA LENIWYCH Bardzo ciekawą metodą WYSZCZUPLANIA CIAŁA jest dotychczas mało znana w USA metoda elektroskultur, zbliżona do okładów ciała algami, bez zastosowania dodatkowych kremów czy kosmetyków. Po zabiegach tą metodą następuje zmniejszenie objętości ciała, redukcja cellulitu, a na dodatek, w połączeniu z kocem elektrycznym, duży ubytek wagi, nawet o 1 kg jednorazowo. Metoda elektroskultur jest bardzo efektywna, nie ma skutków ubocznych. Po długich latach eksperymentów można potwierdzić, że jest to metoda naturalna i efektywna w terapii cellulitu.

www.FaceAndBodyNJ.com www.improvingbodyshape.com living room, jadalnia, kuchnia, łazienka. Dogodny dojazd do NY. Cena $429,000 tel.: 973-390-4448

NIERUCHOMOŚCI W POLSCE

Do sprzedania Dom (bliźniak) w Krakowie ( Mogilany) 130m² + garaz 19.5m². Dom jest doprowadzony do stanu deweloperskiego i wykonany z najwyższej jakości materiałów: pustak Leier Porotherm 25 P+W, docieplenie styropianem 12 cm, dachówka ceramiczna Róben – Monza Plus ( czarny – brąz), drzwi na specjalne zamówienie drewniane, drzwi garażowe na pilota - hórmann, okna pięcio-komorowe - „VIP” wraz z parapetami zewnętrznymi,okna dachowe Fakro. Wykonane są tynki, wylewki, elewacja zewnętrzna (tynk silikatowo-silikonowy Kreisel), docieplenie dachu, instalacje wewnętrzne (przewody kanalizacyjne, c.o - miedz, wodociągowe (rury Wavin), gazowe, elektryka). Teren wokół domu jest ogrodzony zamknięty wraz z bramą wjazdową sterowaną automatycznie, kostka brukowa na podjeździe oraz przy wejściu do domu, dojazd do

PLUS 16 maja 2013

bez dzieci lub dwojga młodych ludziałki zapewnia droga gminnadzi. Cena: $1,250. Garfield. Tel.:201-asfaltowa - dodatkowo droga we873-5497 wnętrzna do budynków będzie wybrukowana. Tel.: 908-265-2823 Do wynajęcia ładne, dwupokojowe mieszkanie w Old Bridge. Tel.: 732Do sprzedania dom w Polsce oko723-3849 lica Nowego Sącza. Dom 2 letni w pełni wyposażony i umeblowany. SPRZEDAM Profesjonalnie urządzony ogród z Samsung Galaxy S2-  T mobile,  jacuzzi, wybrukowane podjazdy nowy,  nieużywany. Cena: $325  ponad 250 metrów kostki, ogroTel.:201-660-5748 Adam dzony, elektryczne bramy. Tel.:973257-9966, palice24@aol.com Sprzedam narzędzia pomiarowe, piłę tarczową, odśnieżarkę, pełnowartościowe materiały budowlane, urządzenia sportowe do ćwiczeń. Tel.:516-484-3337 lub 718-343-0163

ZWIERZĘTA

DO WYNAJĘCIA

Oddam króliczka z klatką w dobre ręce. Tel.:240-271-6549. Małgosia

Do wynajęcia pokój z prywatną łazienką. Garfield, ładna, spokojna Oddam do dobrego domu 2 małe okolica, blisko parku i autobusu do kotki (6 tygodni). Tel.: 973-776NY. Salon i kuchania po podziału, 6928. Józef pralka i suszarka na miejscu. Cena: $425 plus opłaty. Tel.:201-925-7757 Rudi ( kot znajda )szuka nowego domu, jest bardzo przyjacielDo wynajęcia odnowione 2sypialski i dobrze wychowany, mile niowe mieszkanie, z używalnością widziana osoba z ogrodem, pralni w piwnicy. Dla małżeństwa

gdyz kot uwielbia wychodzić na zewnątrz. Tel.: 973-752-1892

RÓŻNE

1 czerwca od 8 AM - 7 PM w całym Wallington mieszkańcy będą mogli zrobić sobie garage sale bez pozwolenia z miasta. Zapraszamy na zakupy!

BIZNES NA SPRZEDAŻ

Sprzedam polski sklep w Bayonne. Tel.: 201-858-4101

AUTO-MOTO

'04 Maserati Quattroporte do sprzedaży w Polsce, stan bardzo dobry, zadbany, garażowany, jak nowy, czujniki pogody, cofania i inne, o wszystkich szczegółach zawiadomię, osobom zainteresowanym wyślę więcej zdjęć. Tel.: 732-274-2262 Sprzedam felgi z oponami $450 , 17" opony w bardzo dobrym stanie (jak nowe). Tel.:201- 660-5748


45

REKLAMA

Wypadek samochodowy? Zadzwoñ do Dr Andrzeja Maciaka Specjalisty Traumatologii Ruchu

PIOTR HUSKOWSKI MD Niestety, wiele ofiar wypadków otrzymuje często niewłaściwą pomoc wynikającą z nieprofesjonalności personelu medycznego Początkowe objawy kontuzji na skutek wypadku mogą byc nieodczuwalne, dlatego możesz być nieświadomy poważnego uszkodzenia Twojego ciała Dr Maciak posiada 25-letnie doświadczenie w tej dziedzinie, dlatego zgłoś się do niego!

Bazując na długoletnim doświadczeniu oraz znajomości prawa ubezpieczeniowego, Dr Maciak jest w stanie precyzyjnie udokumentować Twoją sprawę w celu uzyskania jak najwyższej satysfakcjonującej Cię kwoty odszkodowania Wybór Dr Maciaka jest jedyną i prawdziwą szansą, jeśli chodzi o badanie i wystawienie prawidłowej diagnozy oraz prowadzenie wszelkich spraw związanych z leczeniem obrażeń powypadkowych, które są często przeoczone po wypadku samochodowym.

Twoje zdrowie może ulec pogorszeniu, jeśli nie podejmiesz profesjonalnego leczenia.

MACIAK CHIROPRACTIC CENTER ...manualne leczenie bólu i innych dolegliwości odkręgosłupowych 1081 Paulison Ave Clifton, NJ 07011

973.253.0503

All rights reserved

specjalista gastroenterolog

Choroby żołądka i układu pokarmowego ❏ gastroskopia ❏ kolonoskopia ❏ leczenie hemoroidów ❏ choroba wrzodowa, zgaga ❏ krwawienia z przewodu pokarmowego ❏ choroby wątroby, trzustki, żółtaczka ❏ wczesne wykrywanie nowotworów

jelita grubego i żołądka W celu umówienia się na wizytę proszę dzwonić

tel. 973-778-7882 1005 Clifton Ave, 1st Fl Clifton, NJ 07013

tel. 908-587-1101 930 North Wood Ave Linden, NJ 07036

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


46

REKLAMA

Adwokat Natalia Teper Adwokat mówi po polsku

PRAWO RODZINNE

PRAWO EMIGRACYJNE

✓ Rozwody ✓ Opieka / kontakt z dzieckiem ✓ Alimenty ✓ Podział majątku małżeńskiego ✓ Przemoc w rodzinie ✓ Umowy przedmałżeńskie

✓ Obywatelstwo ✓ Karty stałego pobytu ✓ Wizy pracownicze ✓ Przedłużanie wiz ✓ Sponsorowanie przez pracodawcę ✓ Sponsorowanie rodzinne

TESTAMENTY - PRAWO SPADKOWE

✓ Tworzenie / modyfikacja ostatniej woli i testamentu ✓ Planowanie na przyszłość: pełnomocnictwo, kuratela, dyrektywy na przyszłość ✓ Ochrona majątku przed podatkiem spadkowym ✓ Współpraca z kancelarią prawniczą w Polsce ✓ Reprezentacja klientów w Polsce Uprawnienia w stanach NEW JERSEY & NEW YORK Obsługa biura mówi płynnie po polsku, rosyjsku i ukraińsku

TEPER LAW FIRM, LLC

Obsługiwanie centralnego i południowego New Jersey Możliwość spotkania także wieczorami i w weekendy Dla Państwa wygody przyjmuję opłaty także kartami kredytowymi

112 West Franklin Avenue Mailbox H-2 Pennington, NJ 08534

Phone (609) 737-3030 Fax (877) 396-4398

e-mail: nteper@teperlaw.com www.teperlaw.com

Kreujemy niezapomniane przyjęcia: weselne, Sweet 16, showers, chrzciny, komunie oraz przyjęcia w prywatnych rezydencjach

Zaproszenia

na komunie, chrzciny i inne okazje

Już od $1.50

Upominki oraz biżuteria ślubna i komunijna

Kwiaty i dekoracje sal i kościołów Już od $25

644 River Dr Garfield, NJ 07026

Tel. 862 – 571-4989 www.dkw-design.com

PLUS 16 maja 2013

Darmowy Bukiet dla Panny Młodej


REKLAMA

47

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


48

REKLAMA

Wielka promocja w Wyspie Zdrowia! Żywa, alkaliczna woda przez 1 miesiąc bezpłatnie, dla każdego uczestniczącego w spotkaniu promującym zdrową wodę. Woda kangen - to najprostszy i najlepszy sposób, aby żyć zdrowiej i dłużej! Dostarcza cennych przeciwutleniaczy, przywraca równowagę zasadową w organizmie, bez której dobre zdrowie jest niemożliwe. Wszystkich chętnych serdecznie zapraszamy na spotkanie 16 lub 17 maja (czwartek, piątek) o 7 pm.

Prosimy dzwonić i zarejestrować się na wybrany przez Państwa dzień. 39 Passaic Street Garfield NJ 973-219-7940 Liczba osób ograniczona

 Konkurs Schudnij Zdrowo Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywią i dzięki temu pozbywają się nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz

Iwona schudła 60 funtów

PLUS 16 maja 2013

Witkowski posługując się Elektronicznym Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ja mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się. Zasady kon-

kursu są proste. Trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują nagrody pieniężne. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo odbywają się w Garfield (trzy lokalizacje), Linden (New Jersey) i

Jacek schudł 40 funtów

w Ridgewood, Greenpoint, (Nowy Jork). Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje (908) 6435292 lub (718) 930-3449 mailowy zdrowie@live.com JW


49

REKLAMA

NEUROLOG I SPECJALISTA LECZENIA BÓLU Profilaktyka, diagnoza i leczenie: Dr Boris Leybel

Board Certified Neurology and Pain Management

• Botox • Juvederm • redukcja zmarszczek

• • • • • • • • • • • •

• mezoterapia • zastrzyk młodości

225 Broadway, Suite 1012, New York, NY - 212-790-6000

chorób układu nerwowo-mięśniowego zaburzeń czynności ruchowych chronicznych bólów kręgosłupa Ponad choroby Parkinsona 30-letnie enie drętwienia rąk i nóg doświadcz zaburzeń pamięci stanów depresyjnych wypadniętych dysków, zapaleń korzeni nerwowych, kości i chrząstek zawrotów głowy, zamroczeń elektrodiagnostyka i leczenie nadwyrężonych nerwów zastrzyki dożylne, nadtwardówkowe oraz blokady leczenie zastrzykami Botox: migren, drżęnia rąk, komplikacji po zawale i stwardnieniu rozsianym, skurczów mięśni oraz nadmiernego ślinienia się

Dr Klara Briskin

www.neurologypaintreatment.com 1180 Brighton Beach Ave Brooklyn NY 11235 - 718-769-4801

Board Certified in Neurology

Honorujemy większość ubezpieczeń medycznych (oprócz Medicaid) - Zapewniamy transport

1 Broadway, Suite 402, 4th floor Elmwood Park, NJ - 201-797-8333

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


50 Kronika kryminalna

Robert Anderson Morderca z Dakoty – cz. 3 Tego samego dnia wezwano Van- sione tereny wokół rzeki Big Sioux ce’a i Shainę. Pokazano im sześć zdjęć przedstawiających podejrzanych. Jedno zdjęcie pochodziło ze starego prawa jazdy Andersona, miał na nim długie włosy i wąsy. Ani ojciec, ani córka nie rozpoznali mężczyzny, który był w ich domu. Dwa dni później wezwano ich ponownie. Znów pokazano im zdjęcia, tym razem jedno z nich przedstawiało Andersona ogolonego i z krótkimi włosami. Vance i Shaina prawie natychmiast wskazali go rozpoznali. Pozytywna identyfikacja była tym, na co czekali detektywi. 2 sierpnia 1996 roku Robert Leroy Anderson został aresztowany. Postawiono mu zarzut uprowadzenia. Z powodu braku ciała nie można było go oskarżyć o morderstwo. We wrześniu rozpoczęto zakrojone na szeroką skalę poszukiwania Piper oraz dowodów, które pozwoliłyby oskarżyć Andersona o zabójstwo. Detektywi chcieli mieć pewność, że Robert dostanie najwyższy wymiar kary. Setki osób przeszukiwały zale-

River w pobliżu miasta Baltic w Południowej Dakocie. Znaleziono kilka ciekawych rzeczy. Jedną z nich był fragment koszulki z logiem „Code Zero”. Taką samą koszulkę miała na sobie Piper w dniu porwania. 29 lipca pewien mężczyzna znalazł fragment innej koszulki. Czarno-biała pasiasta koszulka leżała przy drodze niedaleko miasta Baltic. Na początku znalazca myślał, że koszulka należała do jakiegoś sędziego. Wrzucił ją do bagażnika samochodu. Oddał ją policji, kiedy dowiedział się o poszukiwaniach, W miejscu, gdzie fragment znajdował się strzęp koszulki, leżała również zwinięta taśma izolacyjna. Na taśmie były ludzkie włosy. Po ich zbadaniu okazało się, że włosy pochodzą od Piper. Taśma natomiast pasowała do jednej z rolek, które znaleziono w samochodzie Andersona. Wkrótce trafiono na kolejne dowody. W pobliżu rzeki znaleziono kilka kawałków sznura i łańcucha, klucz oczkowy, wibrator i do połowy

W służbie Polonii już 55 lat! Zaufaj naszej reputacji! PACZKI OSOBISTE

PRZESYŁKI HANDLOWE

POJAZDY i MASZYNY

CAŁE KONTENERY

Nasze niezawodne usługi przesyłkowe są najlepszą ofertą w przypadku przesyłek osobistych. Należy tylko zostawić paczkę u nas w jednej z naszych agencji wysyłkowych na północnym Wschodzie Stanów Zjednoczonych.

Dzięki naszym hurtowym usługom, Państwa międzynarodowe interesy mogą przebiegać płynnie i efektywnie. Pozwólcie nam tylko pokazać jak możemy współpracować by osiągnąć korzystne rezultaty.

Oferujemy przesyłkę samochodów, motocykli oraz pojazdów wodnych. Nasz zespół zapewni, że Państwa pojazd zostanie dostarczony bezpiecznie.

Przeprowadzka międzynarodowa? Nie ma powodu do zmartwień. Pozwólcie nam spakować wszystko i przetransportować do dowolnej lokalizacji na świecie. Nasze bezpośrednie usługi transportu z miejsca do miejsca okażą się niezwykle pomocne.

wypaloną świecę. Prawdopodobnie narzędzia te służyły do torturowania ofiary i wskazywały, że Robert był sadystą seksualnym. W maju 1997 roku Robert Leroy Anderson został uznany winnym uprowadzenia Piper Streyle. Skazano go na karę dożywotniego pozbawienia wolności. Wyrok odsiadywał w Więzieniu Stanowym w Południowej Dakocie. Jednak nie była to jedyna zbrodnia, o jaką został oskarżony.

Sadysta... seksualny sadysta

Sprawą Roberta zainteresowali się Hazelwood i Michaud. Według

nich sporo dowodów wskazywało, że Anderson był sadystą seksualnym–podniecało go zadawanie fizycznego i psychicznego cierpienia bezradnej ofierze. Ta opinia bazowała na czterech punktach: 1–Anderson wykazywał oczywiste zainteresowanie seksualną niewolą, oznaką seksualnego sadysty, o czym świadczyły narzędzia służące do zniewalania, sztuczne prącie, częściowo spalona świeca, kajdanki, taśma izolacyjna itp. Ciąg dalszy za tydzień... Opracowano na podstawie Crime Library

Tanio - Szybko - Solidnie EXPORT-IMPORT USA-POLSKA UNIA EUROPEJSKA WSCHODNIA EUROPA 1-800-229-DOMA

Możliwość śledzenia statusu przesyłki na stronie: www.tracking.doma.com.pl

paczki morskie paczki lotnicze transport lądowy transport samochodów mienie przesiedleńcze konsolidacja paczek przesyłki handlowe

PRZEDSTAWICIELE NASZEJ FIRMY > ZADZWOŃ > ZAPYTAJ > WYŚLIJ:

A

A

N

th

N

S

DOMA EX

55

R Y

RT CO INC . PO

IV ER

BIURO GŁÓWNE: 1700 W. Blancke Street Linden, NJ 07036 Tel: (908) 862-1700 Fax: (908) 862-1029 BIURO TURYSTYCZNE: Doma International Travel 10 Market Street Passaic, NJ 07055 Tel: (973) 778-2058 Fax: (973) 779-3850

w w w.domaexpor t .com

PLUS 16 maja 2013

SACRAMENTO ...........CA 95824 ... 530-885-3824 APEX............................NC 27539 ...919-655-4668 BALTIMORE ................MD 21236 ... 410-665-7294 BROOKLYN .................NY 11219 ..... 718-851-9171 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-349-2423 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-837-8553 BROOKLYN .................NY 11222 ..... 718-383-7211 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-349-1600 BROOKLYN .................NY 11222 .... 718-383-8520 BROOKLYN .................NY 11222 ..... 718-389-1010 BROOKLYN .................NY 11222 .... 718-349-8543 BROOKLYN .................NY 11214 .....718-234-6847 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-383-1666 BUFFALO ....................NY 14206 ....716-822-1083 CARTERET ..................NJ 07008 .... 732-672-4506 CARTERET ..................NJ 07008 .... 732-396-0357 CHARLOTTE ...............NC 28212 ... 704-537-4609 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-641-5555 CLEVELAND ...............OH 44105 ...216-883-4900 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-441-6628 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-641-7633 CLIFTON ......................NJ 07013 .... 973-779-0077 CLIFTON ......................NJ 07011..... 973-340-0500 CLIFTON ......................NJ 07011..... 973-340-8160 COPIAGUE ..................NY 11726 ..... 631-789-1227 DEPEW ........................NY 14043 ... 716-686-0703 DURHAM .....................NC 27713..... 919-321-2014

ENGLEWOOD .............CO 80110 ....303-347-8077 FORT MILL ..................SC 29708 .... 803-431-4113 FORT MYERS ..............FL 33919 .....239-332-7200 GARFIELD ...................NJ 07026 .... 973-340-7626 GARFIELD ...................NJ 07036 ..... 973-574-1414 HACKETTSTOWN.......NJ 07840 .....908-852-7678 HARRISBURG .............PA 17111 ......717-579-6632 HATFIELD ....................PA 19440 .... 215-997-0806 HIAWATHA ..................NJ 07034 .... 973-335-0145 HOLYOKE ....................MA 01040 ....413-315-6067 IRVINGTON .................NJ 07111 ...... 973-416-1776 JERSEY CITY ..............NJ 07306 ..... 201-451-1901 KEARNY ......................NJ 07032 .....201-240-4510 LAWRENCEVILLE ......NJ 08648 .... 609-392-7222 LINDEN ........................NJ 07036 .....908-862-1700 MANVILLE ...................NJ 08835 .... 908-725-7772 MASPETH ....................NY 11378 .....718-894-5170 MASPETH ....................NY 11378 .....718-628-1900 MONSEY......................NY 10952 ... 845-425-2855 MOHRSVILLE..............PA 19541 .....610-926-3163 NAPLES .......................FL 34109 .... 239-254-7855 NEW BRITAIN .............CT 06051.... 860-828-9744 NEW CASTLE..............PA 16102 .... 724-654-9202 NEW HARTFORD........NY 13413 .... 315-768-8886 PALM COAST ..............FL 32164 .... 386-243-0075 PARMA ........................OH 44134 .... 216-741-8771 PASSAIC......................NJ 07055 .....973-778-2058

PERTH AMBOY ...........NJ 08861 .....732-826-1500 PHILADELPHIA ..........PA 19134 .... 215-634-2467 PHILADELPHIA ..........PA 19152 .....215-725-0377 PHILADELPHIA ..........PA 19152 .....215-342-4245 PHILADELPHIA ..........PA 19115 .....215-464-1889 PHILADELPHIA ..........PA 19134 .... 215-554-2658 PHILLIPSBURG ..........NJ 08865 .....908-387-0774 PITTSBURGH ..............PA 15203 ..... 412-481-2750 RIVERHEAD ................NY 11901 .... 631-369-0753 RIVERHEAD ................NY 11901 ..... 631-591-1632 ROCKAWAY PARK .....NY 11694.....718-945-1063 SO. BOUND BROOK ..NJ 08880 .... 732-805-9664 SOUTH AMBOY ..........NJ 08879 ......732-727-7711 STAMFORD .................CT 06905 ... 203-323-6394 STROUDSBURG .........PA 18360 .....570-426-1883 STROUDSBURG .........PA 18360 .... 570-420-0682 SYRACUSE .................NY 13204 ... 315-479-6000 TOMS RIVER ...............NJ 08753 .... 732-244-8484 TOMS RIVER ...............NJ 08755 .... 848-480-2803 TRENTON ....................NJ 08638 .... 609-695-7200 TRENTON ....................NJ 08611 .... 609-396-2126 W. SPRINGFIELD........MA 01089 .....413-747-7702 WALLINGTON .............NJ 07057 .... 973-473-3845 WATERVLIET ..............NY 12189 .... 518-669-3073 WATERVLIET ..............NY 12189 .... 518-320-8435 WILLIAMSBURG.........VA 23185 .....757-220-0223


Przewodnik po New Jersey 51

BERGEN PASSAIC R. C. INC.

Oferujemy zakup lub wypożyczenie Sprzętu medycznego:

www.bprcmedsupply.com

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013 tel. (973) 773-7171, fax. (973) 773-7115

Mówimy po Polsku

● tlen pończochy przeciwko żylakom ● opaski ortopedyczne ● aparaty do mierzenia ciśnienia ● urządzenia do astmy ● aparaty do mierzenia cukru ● C-Pap, Bi-Pap ● krzesełka do łazienki ● kule, laski ● podkłady na łóżka ● wózki elektryczne ● buty dla cukrzyków ● krzesła inwalidzkie ● pieluchy dla dorosłych ● łóżka szpitalne ● i wiele innych urządzeń akceptujemy Medicare, Medicaid, niektóre HMO ●

Bezpłatna dostawa do domu!

Princeton – cz.2

Gulick House. Widoczna na zdjęciu część jest pozostałości po oryginalnym domu wybudowanym około 1683 roku

Miasto założone przez kwakrów do 1724 roku nosiło nazwę Stony Brook; potem przyjmowało różne inne nazwy, między innymi Prince-town, Princetown, Prince’s Town, aż w końcu Princeton. Taka nazwa miasta miała uczcić księcia Wilhelma III Orańskiego. Jednak nazwa“Princeton” powszechnie się przyjęła dopiero dziesięć lat później, w 1734 roku. Miasto zaczęło się rozrastać, zwłaszcza gdy traktem królewskim zaczęła jeździć poczta konna. W 1740 roku miasteczko z tawerną nawiązało więź handlową z okolicznymi farmerami. Rozwój miasta dokładnie pokazuje mapa Dalleya z 1745 roku, na której widać jak bardzo Princeton przyćmił dawną osadę Stony Brook i stał się

ważnym punktem między New Brunswick a Trenton. 22 października 1746 roku nowo powstała prowincja New Jersey otrzymała od króla Jerzego II prawo do posiadania własnej uczelni, celem “edukacji młodzieży, nauki języków obcych oraz siedmiu sztuk wyzwolonych”. Prawo to było w ówczesnym okresie kolonialnym czymś wyjątkowym, ponieważ jasno określało i pozwalało na edukację “każdej osobie jakiegokolwiek wyznania czy wiary”. Nowa uczelnia otrzymała nazwę College of New Jersey i przez pierwszy okres swojego istnienia działała jako seminarium duchowne dla pastorów kościoła prezbiteriańskiego. Przyjmowała rocznie 10 młodych mężczyzn, którzy na zajęciach spotykali się w salonie wielebnego Jonathana Dickinson w Elizabeth. W 1756 roku szkołę przeniesiono do nowej siedziby, Nassau Hall w Princeton, znajdującej się na ziemi ofiarowanej przez Nathaniela FitzRandolpha, wybudowanej z kamienia za fundusze zebrane głównie w Anglii. Nassau Hall, nazwany na cześć księcia Wilhelma III Orańskiego, był największym budynkiem w kolonii. Przez prawie pół wieku mieściłsię

w nim cały college – sale szkolne, akademik, biblioteka, kaplica, jadalnia i kuchnia. College of New Jersey przyniósł miasteczku rozgłos i silny napływ prezbiterian. Osada pierwotnie skupiona była wokół uczelni. Mieszkańcy woleli uważać się za mieszkających “blisko” wioski, niż w niej, bo to oznaczało powiązanie ze słynną uczelnią. Począwszy od czasów Jamesa Madisona (klasa z roku 1771), poprzez Woodrowa Wilsona (klasa z roku 1879), do dnia dzisiejszego każdy student doświadcza w tej szkole doskonałości edukacyjnej, jaka rozpoczęła się ponad 260 lat temu. Kilka książek w salonie Dickinsona było początkiem dzisiejszych regałów o długości 70 mil i ponad 7 milionów woluminów znajdujących się w Bibliotece Firestone. Oryginalny

budynek Nassau Hall rozrósł się do kampusu składającego się z ponad 180 budynków, położonego na 500-hektarowym terenie. U.S. World & News Report corocznie przyznaje uczelni miejsca w pierwszej 15-stce najlepszych uniwersytetów na świecie, oraz pierwszej 3-ce najlepszych uniwersytetów w Stanach Zjednoczonych. Od początku swojego istnienia szkoła ta wydała 35 laureatów Nagrody Nobla. Ciąg dalszy Nassau Hall - najstarszy budynek uniwersytetu, ukończony za tydzień… w 1756 roku

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

Mówimy

po polsku

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


52 Biały orzeł i jego podróże

Nowojorski ORZEŁ BIAŁY znów rusza w świat... – cz.1

...tym razem samotna wyprawa motocyklowa Koguta do Australii i Tasmanii Nastała długo oczekiwana chwila. Po kilku miesiącach planowania oraz przygotowań czas znów ruszyć w świat. W końcu rozpoczynam pierwszy etap wyprawy, a raczej podróży, gdyż właściwa w moim mniemaniu wyprawa rozpocznie się dopiero w Australii...

Podróż do Australii

Jednak zanim to nastąpi trzeba będzie jakoś się tam dostać. Jakoś, czyli drogą powietrzną. Wyruszam z Nowego Jorku, więc niestety droga przede mną daleka, a co za tym idzie, kilka razy trzeba będzie zmieniać podniebnego wierzchowca. Dlaczego by zatem nie skorzystać na tym i nie zamienić tej drobnej niedogodności na korzyść? Wychodząc z takiego założenia plan mojej eskapady przewiduje całodniowy przystanek w Singapurze w drodze do Australii, oraz przystanek w Szanghaju w drodze powrotnej. Pierwsze doświadczenia w chiń-

skim samolocie lecącym do Szanghaju, wywołują u mnie mieszane uczucia. Jest dosyć ciasno, nie przeszkadza to jednak mojemu chińskiemu sąsiadowi wiercić się i szturchać mnie nieustannie. Co jakiś czas wyciąga swoją chińską gazetę i łokciami ostro wierci się po bokach, niemal drążąc otwory w moich żebrach. Samolot wyposażony jest dosyć skromnie, wspólne trzy monitory na froncie powodują, że nie ma za bardzo czego oglądać i trzeba radzić sobie samemu aby nie zwariować z nudy przez kolejne 15 godzin, które przyjdzie mi spędzić w samolocie. Na szczęście ostatnie 30 godzin przed wyjazdem spędziłem na nogach, przygotowując się do podróży oraz dopinając wszystko na ostatni guzik. Dzięki temu przespałem znaczną cześć lotu i czas się nie dłużył. Sporadycznie ze snu wyrywał mnie jedynie zapach jedzenia, które obsługa roznosiła od czasu do czasu. Chińska obsługa dbała o pasażerów

spełniając swe obowiązki wzorowo, aczkolwiek nie wykazując się zbytnią grzecznością. Przypominała pod tym względem roboty automaty, bądź też drony, które co prawda zostały perfekcyjnie zaprogramowane do wykonywania swej pracy, jednakże próżno by oczekiwać od nich zbędnych uprzejmości czy też uśmiechu. Słowa w stylu „proszę” najwidoczniej również nie znajdowały się w oprogramowaniu, gdyż moje„dziękuję” za każdym razem pozostawało bez odpowiedzi. Krótko po wylocie zapadła noc.

Gdzieś nad biegunem północnym...

Lot przebiegał gdzieś nad biegunem północnym i tak sie dzięki temu złożyło, że jak już zrobił się dzień i podano śniadanie, po dwóch godzinach znów zaczęło się ściemniać i zapadła noc. Mimo specyficznej mentalności współpasażerów oraz personelu pokładowego, jak również swoistej otoczki i niecodziennej dominacji dnia nad nocą, lot miał swój urok i był całkiem przyjemny. Dodatkowe uczucie relaksu, ale również satysfakcji zapewniła klimatyczna chińska

2-19 marca 2013

PLUS 16 maja 2013

muzyczka, która zaczęła przyjemnie rozbrzmiewać z głośników samolotu tuż po wylądowaniu, jednocześnie dając dobitnie do zrozumienia, że znajdujemy się już w Chinach. Kilka godzin, które dzielą mnie od kolejnego samolotu spędzam na degustacji tutejszych przysmaków w jednej z lotniskowych restauracji. Czas płynie szybko i przyjemnie. Już z pełnym brzuchem wskakuję do kolejnej maszyny powietrznej, która zabierze mnie do tzw. Miasta Lwa, czyli Singapuru. W eleganckim i nieco bardziej nowoczesnym samolocie, w którym miejsce markotnych kolesi zajęły miłe stewardessy w krótkich spódniczkach, znów przespałem większość lotu. Ciąg dalszy za tydzień… Grzegorz Kogut Unia Polskich Motocyklistów Świata ORZEŁ BIAŁY Oddział Nowy Jork www.orzelbialyny.com


Technika i gadżety 53

Kolejny “bystry” aparat Samsunga

że największa matryca w systemie bezlustrowym (20,3 megapikseli). Samsung NX300 posiada również funkcję pozwalającą na robienie 8,6 klatek na sekundę oraz superszybką migawkę 1 / 6 000 s. Z racji tego, że NX300 to kolejna koreańska smart camera, została więc wyposażona w dwupasmowy moduł Wi-Fi. Dzięki temu oraz

przyciskowi Direct Link fotografowie będą mogli szybko przesyłać swoje zdjęcia na telefon komórkowy, tablet, komputer lub telewizor Smart HD bezpośrednio z aparatu. Atutem Samsunga NX300 jest także ciekawy wygląd - urządzenie jest stylizowane na aparaty w stylu retro.

REJESTRACJA I UBEZPIECZENIA DLA OSÓB BEZ STAŁEGO POBYTU

Wystarczy posiadać polskie prawo jazdy Samsung wprowadził do sprzedaży nowy aparat - NX300. Jak podkreślają Koreańczycy, jest to kolejne urządzenie z serii “smart”. Samsung NX300 wyróżnia się kilkoma charakterystycznymi cechami. Jedną z nich jest nowozaprojekto-

wana matryca o rozdzieczlczości ponad 20 megapikseli. Matryca APS-C CMOS została wyposażona w funkcję autofocusa z detekcją fazy, co pozwala na robienie wysokiej jakości zdjęć oraz daje efekt żywych barw. Jest to tak-

POLSKIE PRAWO JAZDY Pomoc w załatwieniu Możesz w ysłać auto na mienie przesiedlenia do Polski nie płacąc cła i podatku

347-268-7503 773-904-0606

ROZWODY

- szybkie terminy

Richard Kostovski, Esq.

186 Paterson Avenue, #201 East Rutherford, NJ 07073 • Sponsorowanie przez pracę

(Nowy program imigracyjny)

• Sponsorowanie rodzinne

i małżeńskie. Obywatelstwo

Bezpłatna konsultacja

Telefon – 201-438-1933

H & D Prime Construction Inc 4 Main Street Suite-1 Halmetta, NJ 08828 Tel: 732-656-7766

Specjalizujemy się w renowacjach całych domów i apartamentów.

Polecamy nasze usługi: • Remonty • Kuchnie • Łazienki • Piwnice • Dachy

wa Darmona wyce A proud member of the Better Business Bureau

• Okna i Drzwi • Stucco oraz kamień • Rynny • Nowe konstrukcje • Domy i dobudówki tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


54 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres konkurs@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 23.05.13r.wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 30.05.13r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest Polska Księgarnia Nagroda do odebrania w siedzibie firmy lub drogą pocztową Polska Księgarnia 221 Dayton Ave Clifton, NJ 07011 973-478-1777 info@polishmegastore.com

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 18 (261) nagrodę wylosowała Pani Kazimiera Krupinski z Wallington. Gratulujemy! Hasło – „Listy z mojego Rzymu"

PLUS 16 maja 2013


Zagadki świata 55

Aleja Menhirów w Carnac – cz. 3 Katarzyna "Katrina" Iwinski Sales Associate

11 Park Ave. Rutherford, NJ 07070

NIERUCHOMOŚCI

Rytualne pielgrzymki były częścią tzw. „megalitycznej cywilizacji”. Da się to porównać z tradycją australijskich Aborygenów, którzy chodzą wzdłuż swych „linii pieśni” i celebrują rytualne śpiewy, oddając cześć bóstwu snu. Uczeni nazwali te miejsca „ścieżkami snu”, jednak sami Aborygeni nazywają je „śladami przodków”. Podobne przypadki znajdujemy w Europie w postaci tzw. „leylines” – uważane niegdyś za linie energetyczne, łączące prehistoryczne miejsca mocy. W latach 90-tych odkryto jednak, że były to w rzeczywistości nasze „ścieżki przodków” – proste linie, po których przechadzać mieli się

zmarli, zgodnie z ówczesnymi wierzeniami. Zachowały się one m.in. w postaci prostych dróg wiodących z kościołów na cmentarze. Jedno z podobieństw łączących największe z obelisków dotyczy ich odwoływania się do podświadomości. Wiąże się to głownie z zawartymi w nich skojarzeniami związanymi z ludzkimi twarzami lub przedstawieniami zwierząt. Jeden z najbardziej jaskrawych przypadków to przykład twarzy z kamienia w Erdeven, gdzie znajduje się seria kamieni uformowanych tak, iż zdają się spoglądać na inne. Jasne jest, że twórcy kręgów byli świadomi tych odniesień.

EUROTEL 210 N Wood Ave Linden NJ 07036 www.euro-tel.pl (908) 486-6262

WYSYŁKA PACZEK

Sprzedaż • Kupno • Wynajem Pozostaje pytanie, do kogo miały należeć owe twarze? Nasuwająca się odpowiedź mówi o przodkach – tych, którzy pojawili się na tej ziemi wcześniej od twórców kamieni i zamieszkiwali megalityczny odpowiednik aborygeńskiego „czasu snu”. Wspomniane obeliski nie były kamieniami nagrobnymi, jednak ich związek z kultem przodków wydaje się być całkiem logiczny. Przodkowie traktowani byli na równi ze świętymi, zaś neolityczna procesja stanowiła coś w rodzaju pielgrzymki,

w której każdy kamień odzwierciedlał jednego przodka. Odniesienia do ludzkich twarzy mogły sugerować, że za tym cudem neolitycznej inżynierii kryje się w rzeczywistości uwięziona w kamieniu dusza. Rzędy kamieni nazwać więc można czymś w rodzaju „promenady ducha”.

Poniedziałek - Piątek - 10 am - 7 pm Sobota - 10 am - 5 pm Niedziela - 11 am - 3 pm nas Tylko ufoniczne le karty te

$4,50

bilety lotnicze LOT, LUFTHANSA, SAS

POLON

EZ

- $0.50 za 1 lb WYSYŁKA PIENIĘDZY

Office: 201-939-0001 fax: 201-939-0043 cell: 973-626-1355 KIwinski@mycoccia.com cocciarealty.com

POLSKIE KOSMETYKI, LEKI I ZIOŁA PŁATNOŚĆ RACHUNKÓW TŁUMACZENIA, NOTARIUSZ POLSKIE NOWOŚCI FILMOWE I MUZYCZNE PROMOCJA 3 PŁYTY DVD"S $ TYLKO 24.99

DO POLSKI I NA CAŁY ŚWIAT Za każdy przelew karta telefoniczna gratis

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


56 Rozmaitości Lista najgorętszych Polek według Amerykanów Amerykański portal Portal TheRichest.org wybrał 10 najgorętszych Polek. Na podium znalazły się Izabella Scorupco, Joanna Krupa i Magdalena Wróbel. Lista najgorętszych Polek zdaniem Amerykanów wygląda następująco: 10.–piosenkarka Edyta Górniak. Ostatni album „My” wydała w 2012 roku i już w pierwszym tygodniu zajął on 4. miejsce na Oficjalnej Liście Sprzedaży. Poza karierą wokalną artystka bierze udział w spotach reklamowych i kampanii proekologicznej. 9–aktorka Dagmara Domińczyk. Na co dzień mieszka w Stanach Zjednoczonych, gdzie ukończyła szkołę aktorską. Zagrała m.in. w produkcjach „Hrabia Monte Christo”, „Kinsey”, czy w „Przełamując wiarę”. 8–modelka i piosenkarka Ewa Sonnet. Pracowała głównie jako fotomodelka topless m.in. dla magazynu CKM. W 2006 roku rozpoczęła karierę wokalistki i wydała album „Nielegalna”. 7–aktorka i tancerka Iza Miko. W Polsce znana głównie dzięki roli

w komedii romantycznej „Kochaj i tańcz”, za Oceanem wystąpiła w filmie „Wygrane marzenia”. Ciekawostką jest, że w 2009 roku reklamowała popularną sieć kawiarń „Starbucks” razem z piosenkarzem Michaelem Buble. 6–tancerka Edyta Śliwińska znana z Tańca z Gwiazdami. Jako pierwsza Polka wzięła udział w amerykańskim programie „Dancing with the stars” i to aż dziesięciokrotnie. Pracowała także jako fotomodelka, gościnnie wystąpiła w serialu „CSI: kryminalne zagadki Nowego Jorku”. 5–aktorka Weronika Rosati. Wychowanka Teatru Buffo, w 2000 roku zadebiutowała w roli Niki w filmie „Klasa na obcasach”. Obecnie uczy się w nowojorskiej szkole aktorskiej Lee Strasberga. 4–piosenkarka Dorota Rabczewska.

W serii reportaży przygotowanych przez telewizję CNN znalazła się w gronie dziesięciu najbardziej znanych Polaków. 3–aktorka i modelka Izabella Scorupco. Już jako ośmiolatka wyjechała

z mamą do Szwecji i tam kształciła się muzycznie. Pierwszym jej sukcesem była rola w szwedzkiej produkcji pt: „Nikt nie kocha jak my”, zaś album „Iza” zdobył w Szwecji

wyróżnienie Złotej Płyty. Dziewczyna Bonda z „GoldenEye” i Helena Kurcewiczówna z „Ogniem i mieczem”. 2–modelka Joanna Krupa/ Przewodnicząca jury w programie „Top model. Zostań modelką” ma za sobą sesje dla pism tj. „GQ”, „Staff”, „Playboy”. Na co dzień zaangażowana w walkę o ochronę praw zwierząt z ramienia PETA. 1–Magdalena Wróbel–modelka, pochodzi z Sopotu (pracowała dla wielu znanych marek kosmetycznych). Niewiele osób wie, że pracowała dla największych modowych marek, tj. Christian Lacroix, Comme des Garcons, Diora i Valentino. Byłą także twarzą słynnej w całym świecie marki bieliźnianej „Victoria’s Secret”.(

Na wesoło

PLUS 16 maja 2013


REKLAMA

57

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


Polish Delicacy House Polmart

Kiełbasa zwyczajna

$1.99/lb

Mielonka

$1.99/lb

Kiełbasa szynkowa

Konserwy mięsne KRAKUS

$1.99/300g

Parówki

$1.99/lb

Pasztet w puszkach KRAKUS

Ogórki

Sok Witaminka Hotrex 1l

Syropy Lowell

Czekolady Wawel

Prince Polo

Ptasie mleczko

2 za $3

¢99

2 za $3

3 za $1

$2.99/lb

$0.99/300g

$2.99/1L

2 za $7

OBIADY • SAŁATKI • PIECZY WO • CIASTA

Polish Delicacy House

Polmart

Polmart

9 Village Sq E, Clifton, NJ 07011 761 N Stiles St, Linden, NJ 07036 109 Locust Ave, Wallington, NJ 07057 973- 340-0699 908-486-3780 973- 470-0477


59

REKLAMA

Mienie przesiedlenia i przesyłki handlowe w każde miejsce w Polsce

$80 m3 Gdynia $120 m3 Warszawa, Łomża, Białystok, Ostrołęka, Rzeszów, Lublin, Olsztyn, Suwałki

$130 m3 Wrocław, Kraków, Katowice, Poznań i każde inne miejsce w Polsce + odprawa celna, cena powyżej 10 m³

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

Wysyłka aut do Niemiec

od $600

Wysyłka aut do Polski

od $750

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ oferta dotyczy wysyłki całego kontenera

Kontenery: PORT TO PORT Gdynia - duży 40 - $2,450 - mały 20 - $2,100 Bremerhaven - duży 40 - $1,500 -mały 20 - $1,300 Kontakt: biuro: 908-474-1151 • Zdzisław: 201-832-7338 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com



PLUS05162013