Page 1

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

18 kwietnia 2013

nr 16 (259)

April 18 2013

POLSKI

ADWOKAT

INSURANCE tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Ĺťycie str. 23

Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

str.

53


Odczuwasz drętwienie i mrowienie kończyn?

Jesteś zmęczony bólem? Cierpisz z powodu bólu pleców i karku? Miałeś wypadek samochodowy, wypadek w pracy lub podczas ćwiczeń (stopy, kolana, ramiona)?

Możemy Ci pomóc! Kim jesteśmy? PIERWSZY w północnym New Jersey Ortopeda i specjalista medycyny sportowej Dr. Michael C. Russonella jest znanym i cenionym ortopedą oraz specjalistą medycyny sportowej. Personel jego gabinetu zapewni operacyjne i nieoperacyjne usunięcie źródła bólu. Współpracujemy ze Szpitalem St. Mary's w Passaic oraz Centrum Medycznym Meadowlands w Secaucus.

MÓWIMY po polsku! AKCEPTUJEMY większość ubezpieczeń i Medicare

1111 Paulison Ave. Clifton, NJ 07011 855-SPRTDOC (777-8362) www.orthopedicnewjersey.com


4

REKLAMA

Bratek Linden

11 E. Price Street, Linden, Tel: 908-486-2860 Największy wybór wędlin firm: Andy's- Mikolajczyk, Bobak's, Northstar, Alex

Napoje Helena - $0.99

Milka Alpejskie mleczko - $3.99

Trufle Mieszko - $1.99

Ser żółty Edam Rycki - $3.99/lb

Soki Lowell 0,5 l - $0.99

Delicje - $0,79

Domowe buraczki Lowell plastry i ćwiartki- $1.49

Szynka Staropolska - $2.99/lb

Spróbuj naszych zestawów obiadowych - zdrowe- zawsze świeże i najtańsze w okolicy

PLUS 18 kwietnia 2013


ULEGŁEŚ WYPADKOWI? (upadki, pogryzienia przez psa, wypadki samochodowe, motocyklowe, rowerowe i inne wypadki losowe)

MOGĄ CI PRZYSŁUGIWAĆ $$$

646.305.7175

my Mówi LSKU O P O P

Michał Dobrowolski DZWOŃ DZIŚ (24 godz./dobę – 7 dni w tygodniu) – BEZPŁATNA KONSULTACJA (telefon/biuro/dom/szpital)

Odzyskaliśmy miliony $$$ dla naszych Polskich Klientów

Ostatnio wygrane odszkodowania: Mirosław S. z Trenton – wypadek na budowie $500,000 Bogdan B. z Linden – wypadek samochodowy $375,000 Adam W. z Cli†on – poślizgnięcie się na lodzie $250,000 Barbara Z. z Wallington – pogryzienie przez psa $125,000

Peter E. Briskin, Esq Alexander Fishbeyn, Esq

❏ Social Security Disability ❏ Odszkodowanie nie podlega opodatkowaniu ❏ Status imigracyjny nie ma znaczenia

Lokalizacje biur: 150 Broadway, Suite 808, New York, NY 17 Academy Street, Suite 1200, Newark, NJ

www.fnblegal.com info@fnblegal.com


6 Poradnik imigranta

I.C.E. Transport Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATV’s, jet-ski’s i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponad gabarytowych • Oddziały w Polsce, w Niemczech, w Angli, na Litwie, na Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M sku l o p o p

Biuro główne:

3826 Park Avenue Edison, New Jersey 08820 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 18 kwietnia 2013

Mienie przesiedleńcze - pytania i odpowiedzi – cz.2 Ile wynosi czas wolny pod załadunkiem? I.C.E. Transport oferuje dwie opcje załadunku kontenera. Pierwszą opcją jest dwugodzinny załadunek w miejscu wyznaczonym przez klienta. Ta opcja jest dobra dla klientów, którzy mają możliwość spakowania i przygotowania towaru przed przybyciem kontenera. Drugą opcją, nieco droższą, jest pozostawienie kontenera na okres do 3 dni. Umożliwia to spokojny załadunek i dopilnowanie najmniejszych drobiazgów. Na co należy zwrócić uwagę przy uzupełnianiu „Certificate of Title” dla pojazdów eksportowanych z USA? Jeśli pojazd był kupiony na raty i jest aktualnie w całości spłacony i na „Title” widnieje bank jako pożyczkodawca, osoba przesiedlająca się musi wystąpić do banku (pożyczkodawcy) o list potwierdzający całkowitą spłatę pojazdu (Lien Release). Dodatkowo, pożyczkodawca musi podbić „Title” pieczątką „Lien Released” z datą i czytelnym podpisem. W przypadku, gdy pojazd nie jest jeszcze całkowicie spłacony, właściciel musi wystąpić o list z banku zezwalający na eksport tego pojazdu z USA. Pojazdy nie posiadające „Title” (ATV, skutery, łodzie, maszyny budowlane, itd.) muszą mieć notaryzowany oryginalny „Bill of Sale”. Na czym polega odprawa celna eksportowa w USA? I.C.E. Transport aranżuje Państwu pełną odprawę celną eksportową w porcie wyjściowym. Aby przygotować odprawę, klient musi dostarczyć do naszego biura (osobiście lub listownie) niezbędne dokumenty tj. „Title”, kopię paszportu, dokładne adresy wysyłającego/odbiorcy wraz z numerami telefonów i wstępną listę zawartości kontenera wraz z oszacowanymi wartościami. Jeśli aranżujemy odprawę celną ładunków handlowych, niezbędna jest kopia faktury handlowej wraz z numerem podatkowym firmy wysyłającej. Kiedy wszystkie dokumenty zostaną dostarczone do naszej firmy, w przypadku wysyłki pojazdów, „Title” jest dostarczony przez nas do urzędu celnego w porcie wyjściowym, gdzie jest sprawdzany pod względem wia-

rygodności oraz czy samochód jest zwolniony przez bank do eksportu. Następnie na podstawie wstępnej listy/faktury handlowej, przygotowujemy deklarację eksportową i zostaje nadany numer AES/ITN dla Państwa wysyłki. Po odprawie celnej, oryginalne dokumenty wysyłamy na życzenie klienta na adres w Stanach lub w kraju zamieszkania. W jaki sposób należy przygotować listę mienia przesiedleńczego? Najnowszy wzór listy mienia przesiedleńczego możecie Państwo wydrukować z naszej strony internetowej - www.icetransport.com. Do uzupełnienia listy potrzebny jest numer PESEL, numer dowodu osobistego oraz NIP. W przypadku braku NIP, potrzebna będzie kopia wniosku o nadanie numeru NIP. Czy są różnice w poziomie stawek w zależności od pory roku? Niestety wpływ na poziom stawek mają tylko armatorzy i stawki wahają się w zależności od warunków na rynku i cen ropy. W ciągu roku linie oceaniczne przeważnie uaktualniają stawki co kwartał. W chwili obecnej stawki wzrastają minimalnie. Powyższy artykuł pełni rolę jedynie ogólno-informacyjną. W razie szczegółowych zapytań, prosimy o kontakt z naszą firma pod numerami (732) 516-9555 lub (800) 2411423. Ciąg dalszy za tydzień... Andrzej Rożek Krzysztof Małecki www.icetransport.com

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę


7

REKLAMA

Przefinansowania

Rekordowo

tel. (201) 280-7733

Niskie Oprocentowania

Oprocentowania na pożyczki

od 2.5% do 3,5%

- Skorzystaj z okazji! Pożyczki na KUPNO DOMU

Obniżenie oprocentowania o 1% to tysiące oszczędności na Twoim koncie!

Krzysztof Strzepek Biuro: (973) 594-9200 CHAND Mortgage, LLC Komórka: (201) 280-7733 969 Paulison Avenue NMLS #300184 Clifton, NJ 07011 Mortgage Broker Licensed by the NJDOBI NMLS #271599

Wallington Family Dentistry 172 Maple Avenue Wallington, NJ 07057

973-778-0918

• Plomby • Leczenie kanałowe • Koronki • Mostki • Implanty • Usuwanie zębów • Protezy • • Wybielanie zębów • Botox, Wypełniacze • Chirurgia periodontologiczna • Głębokie czyszczenie • Prostowanie zębów za pomocą niewidocznych aparatów ortodontycznych “Invisalign”

Dzieci mile widziane

Mówimy po polsku

Honorujemy ubezpieczenia PPO Akceptujemy karty kredytowe Przegląd, czyszczenie i prześwietlenie 4 czarno-białe zdjęcia (X- rays)

Bezpłatna konsultacja dotycząca „Invisalign”

Posiadamy higienistkę w gabinecie Oferujemy plany płatności CareCredit 0% finansowania

PROMOCJA $79 dla nowych pacjentów

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


8 Najdroższe na świecie

Najdroższe kosmetyki świata – cz. 1 Silver Soap by Cor - 125 dolarów za kostkę (120g). Najdroższe mydło świata, to

mydło firmy Cor. Producent obiecuje, że jest to ostatnie mydło jakiego będziemy potrzebować. Dlaczego?

Otóż zawiera ono w sobie wiele drogocennych składników, które maja zbawienny wpływ na naszą skórę. Należą do nich, m.in. olejek jojoba, awokado, aloes, witaminy A i E, kwas hialuronowy, połączone ze specjalnym opatentowanym kompleksem Silver-Silica. Mydło to dzięki zawartemu w swoim składzie srebru ma doskonałe właściwości antybakteryjne i nie tylko myje, ale pomaga zminimalizować zmarszczki, usuwa przebarwienia, a także chroni naszą skórę przed promieniowaniem UV.

Kiss Kiss Gold & Diamonds by Guerlain - 62 tyś. dolarów. Nazwa w tym przypadku nie jest pr zeno śnią, gdyż opakowanie tej luksusowej szminki zostało ozdobione 110 gramami 18 karatowego litego, żółtego złota oraz zostało „posypane” 199!!! 2,2 karatowymi brylantami. Pomadka bez wątpliwości uznana za

najpiękniejszą, jest unikatową repliką bestselleru z 2005 roku, szminki Kiss Kiss stworzonej przez Oliviera Echaudemaison i projektanta Herve Van Der Straeten. Szminka nie tylko posiada „opcję powtórnego napełniania” w postaci wkładów, ale także możliwość wygrawerowania na opakowaniu czego tylko zapragnie jego właścicielka. Producent zapewnia, że wchodząc w posiadanie opisywanego produktu, jego posiadaczka będzie czuła się wyjątkową i tak też będzie postrzegana przez innych. Ciąg dalszy za tydzień...

SOBOTY

TANECZNE na Monroe

.00

Godzina 21

a 19.00 n i z d o g a d o 22 maja, śr ak Dinner – Ste Polish American Cultural Center

1-3 Monroe Street. Passaic, NJ 07055

Telefon: 973-473-6619

A-1 Granite PLUS 18 kwietnia 2013

Panorama Tours INC

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-883-0379, 973-928-3838 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka katarzyna@tygodnikplus.com

Czy wiesz że? Historia szminki sięga czasów starożytnych – jako pierwsze miały jej używać Egipcjanki, wśród nich, królowa Nefretete, która, według zapisów słynęła z nieprzeciętnej urody. Szminkę na salony wprowadziła w XVI wieku królowa Elżbieta I Tudor. Ona i jej damy dworu malowały usta woskiem pszczelim zmieszanym z siarczkiem rtęci. Niestety już w 1770 roku, brytyjski parlament uchwalił akt, który pozwalał oskażać o czary kobiety, które malowały usta. W 1905 roku chemiczka Hazel Bishop, założycielka firmy kosmetycznej Hazel Bishop Inc., wymyśliła szminkę, która nie rozmazywała się na ustach. Rok 1910 to wynalezienie szminki w sztyfcie. W 1915 roku Maurice’a Levy, Francuz mieszkający w Stanach Zjednoczonych opatentował pomysł umieszczenia woskowej pomadki w metalowej tulejce z gwintem. W 1930 roku Max Factor wprowadził na rynek pierwszy błyszczyk do ust. Wszystko zmieniło się jednak po II wojnie światowej - niebagatelny wpływ na to miał rozwój przemysłu filmowego. W 1952 roku przeprowadzono pierwszą kampanię marketingową pod hasłem „Ogień i lód”, a zrobiła to firma Revlon. W ten sposób szminka stała się najczęściej kupowanym kosmetykiem na całym świecie.

Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Joanna Rodzeń Hickey Iwona Maraszek Dagmara Biernacka Adam Wysocki Daniel Bociąga Małgorzata Żak STALE WSPÓŁPRACUJĄ Adriana Woś Myśliwiec Grażyna Torbus Elżbieta Baumgartner Mirosława Skowrońska Janusz Gajda Józef Kołodziej Sabina Cyrulik Andrzej Kulka Izabela Bacza Tomek Moczerniuk PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING 973-883-0379 x.105 po polsku 973-883-0379 x.109 English reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA

PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2013 PLUS Media Group, Corp.


9

REKLAMA

Citibank can help you with all your banking and mortgage needs.

Please visit our Clifton, NJ branch and ask us about our mortgage and refinance programs. Citibank, 378 Route 3 West, Clifton, NJ 07014

Please contact: Bill Laraia Home Lending Specialist (973) 365-3009 bill.laraia@citi.com NMLS #106035

Agnieszka Nasindrowicz Personal Banker (973) 365-3015 (973) 365-3009 agnieszka.nasindrowicz@citi.com NMLS# 726735

This is not a commitment to lend. All loans are subject to credit and property approval. Certain restrictions may apply on all programs. Terms, conditions and fees of accounts, products, programs, and services are subject to change. © 2013 Citibank, N. A. Equal housing lender and Member FDIC. NMLS# 412915. Citi, Citibank, Arc Design and Citi with Arc Design are registered service marks of Citigroup Inc.

Zakres działania firmy:

• Pakowanie i wysyłka kontenerów do wszystkich portów świata • Mienie przesiedleńcze (dostarczmy kontener prosto pod dom klienta po odprawie celnej) • samochody, motocykle, łodzie, artykuły gospodarstwa domowego, maszyny budowlane i rolnicze • RO-RO • paczki (w większej ilości z odbiorem w urzędzie celnym) • Pomoc przy zakupie aut nowych i używanych z gield i aukcji, Iaal, Copart, Manheim, Salvage Direct, Ctaa • lokalnie odbierzemy Twoje auto spod domu własnym transportem

Oferujemy:

• Promocje na wysyłkę mienia przesiedleńczego • Najniższe ceny na rynku ZADZWOŃ DZIŚ I PORÓWNAJ SAM • Możliwość podziału kontenera z innymi klientami • Własne magazyny i zaplecze logistyczne (Gdynia, Warszawa, Łomża, Rzeszów) (stała możliwość wysyłania pojedynczego auta lub części mienia w powyżej podane miasta) • Pomoc w ocaleniu towaru • Ubezpieczenie wysyłki

Tylko u nas można ZOSTAWIĆ POJAZD 7 dni w tygodniu 24 h na dobę

Najniższe ceny za najlepszy serwis

• Bezpiecznie • Stróż 24h na dobę i monitoring zapewnia Ci spokój a Twojemu mieniu bezpieczeństwo • Profesjonalnie • Pracownicy z wieloletnim doświadczeniem przy pakowaniu zatroszczą się o Twoje mienie jak o swoje własne • Pewnie • Monitorowanie wysyłanego towaru oraz Możliwość zostawienia auta i mienia 7 dni w tygodniu 24 h na dobę • Razem • Stała współpraca z klientem, możliwości uczestniczenia przy załadunku kontenera

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


10 Ubezpieczenia

Czym charakteryzuje się polisa o nazwie umbrella? Ubezpieczenie parasolowe to polisa, która chroni jej posiadacza podobnie jak parasol. W dzisiejszych czasach procesy sądowe zdarzają się bardzo często i nigdy nie wiadomo, o co możesz zostać pozwany. Polisa parasolowa ubezpiecza od odpowiedzialności prawnej, która wykracza poza zakres standardowych polis, takich jak polisa właściciela domu, ubezpieczenie samochodu, itp. Tak jak parasol chroni w sytuacjach, gdy odszkodowanie, które powinieneś komuś wypłacić, przekroczy określone limity. Co podlega ubezpieczeniu przez polisę parasolową? Większość polis ubezpiecza jedynie od uszczerbku na zdrowiu i uszkodzenia mienia doznanych przez kogoś innego. Polisa parasolowa po pierwsze zwiększa limity tego rodzaju szkód, a po drugie, rozciąga zakres ubezpieczenia w stosunku do typowych ubezpieczeń od odpowiedzialności prawnej. Polisy różnią się znacznie od siebie i coś, co wchodzi

PLUS 18 kwietnia 2013

w zakres jednej, niekoniecznie musi być objęte przez inną. Polisa parasolowa obejmuje te luki i/lub pokrywa sumy odszkodowań, wykraczające poza limity standardowej polisy. Dlaczego warto wykupić polisę parasolową? Na pierwszy rzut oka może Ci się wydawać, że polisa parasolowa nie jest Ci potrzebna. Warto jednak zastanowić się nad sytuacją, w której Ty i Twoja rodzina zostajecie pozwani za coś, co wydarzyło się w Waszym domu i w efekcie koszty sądowe znacznie przekraczają sumę uzgodnioną w polisie właściciela domu. Kto zapłaci, jeśli spowodujesz wypadek z udziałem wielu pojazdów, a szkody przekroczą limity zawarte w Twojej polisie samochodowej o klika tysięcy dolarów? Nawet jeśli tego rodzaju rzeczy zdarzają się niezwykle rzadko, warto być ostrożnym. Ubezpieczenie parasolowe jest zazwyczaj niedrogie, ale daje ochronę wystarczającą, by nie martwić się o koszty prawne

w przyszłości. By dowiedzieć się więcej na temat polisy parasolowej i otrzymać darmowe oszacowanie proszę o kontakt z nasza agencja. Co pokrywa polisa dla wynajmujacego? Posiadając polisę ubezpieczeniową domu, możesz uważać, że jesteś całkowicie chroniony przed skutkami pożaru. Jeśli mieszkasz w tym domu – to prawda. Ale jeśli wynajmujesz dom, warto się zastanowić. Ubezpieczenie pożarowe dla właścicieli nieruchomości pod wynajem jest skonstruowane tak, by chronić ich przed utratą wpływów z czynszu na skutek pożaru. W większości przypadków zapewnia ona pokrycie rocznej wartości utraconego czynszu, pozwalając właścicielowi zgromadzić środki na odbudowę i ponowne wynajęcie. Klient powinien wykupić domową polisę ubezpieczeniową tzw. renters insurance.

Warto przypomnieć, że Royal Crown Realty, której jestem brokerem od wielu lat, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomości, w tym budynków komercyjnych. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus


11

REKLAMA

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER

POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS

• Podatki indywidualne, biznesowe, LLC • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie firm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże

KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

BIURO PISANIA PODAŃ

• Pozwy sądowe • Rozwody • Pełnomocnictwa, Apostille

419 River Dr, Garfield, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

HEATING & COOLING Oferujemy pełny serwis w zakresie: • OGRZEWANIA • KLIMATYZACJI • SCHŁADZANIA dla firm i osób prywatnych

• naprawy i instalacja • nowe rozwiązania energooszczędne • elektroniczne systemy filtracyjne • powietrzne systemy grzewcze • montaż przewodów z blachy na zamówienie • systemy odwilżające

257 Banta Avenue Garfield, NJ 07026 www.tnthvaccorp.com

Mówimy po polsku Tel. 973-246-6298

Bezpłatna wycena Firma w pełni ubezpieczona

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu maju 2013 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 04/01/2006 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 03/01/2011 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 05/15/2005 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 08/08/2002 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 05/01/2001

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR.

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

(973) 614-9950, w sprawach pilnych: (201) 755 9718 e-mail: slawka123@optonline.net 438 Highland Ave., Passaic, NJ 07055

Co to jest Sekcja 211- SSPA? SSPA to skrót od Social Security Protection Act czyli Ustawa o Ochronie Social Security, a sekcja 211 tej ustawy dotyczy spraw związanych z pracą w Stanach Zjednoczonych osób, które nie są obywatelami amerykańskimi. Celem Ustawy jest zabezpieczenie funduszów Social Security przed nadużyciami ze strony tych, którzy z różnych powodów nie posiadają pełnych uprawnień do korzystania z wypracowanych świadczeń. Jednym z tematów, których dotyczy Sekcja 211 jest status imigracyjny osób, które nie posiadają amerykańskiego obywatelstwa. Ogólnie mówiąc wszyscy nie-obywatele pracujący w systemie Social Security określani są, jako „Alien Workers”, którzy, aby zakwalifikować się na świadczenia muszą spełniać szereg dodatkowych warunków. Ponieważ nie-obywatel potencjalnie zawsze może być zagrożony deportacją np. z powodu pewnych przestępstw, dobrze jest wiedzieć jakie wynikają

z tego konsekwencje. Deportacja ze Stanów Zjednoczonych może mieć katastroficzne skutki dla samego „poszkodowanego” jak i dla członków jego rodziny. Jednym z nich jest utrata prawa do świadczeń emerytalnych lub renty z funduszu Social Security. Prawo o odebraniu takich świadczeń osobom deportowanym zostało wprowadzone jednocześnie z powstaniem samego systemu ubezpieczeń społecznych w roku 1936 i dodatkowo uchwalone przez Kongres w formie Ustawy w roku 1954. Obowiązuje do dnia dzisiejszego. Nie udało się go obalić w roku 1960, kiedy Sąd Najwyższy odrzucił wniosek o przywrócenie świadczeń emerytalnych panu Ephramowi Nestor–bułgarskiemu imigrantowi deportowanemu ze Stanów po udowodnieniu jego przynależności do partii komunistycznej. O deportowaniu danej osoby wydział Social Security jest powiadamiany bezpośrednio przez

BEZTERMINOWE

UBEZPIECZENIA NA ŻYCIE:

gwarantowane do końca życia

Najniższe składki

Twenty Payment Life - płatne przez 20 lat Five Payment Life - płatne przez 5 lat

Single Premium Life - płatne jednorazowo Endowment - 20-letnie oszczędnościowe Karty uprawniające do zakupu lekarstw po niższych cenach ZAPRASZAMY

od poniedziałku do piątku 9:00 a.m. - 4:00 p.m.

PLUS 18 kwietnia 2013

DHS i wszystkie przysługujące jej świadczenia zostają natychmiast wstrzymane. Można się starać o ich przywrócenie dopiero po odzyskaniu legalnego statusu i po powrocie do Stanów Zjednoczonych, co niestety w większości przypadków nie jest możliwe przez 10 lat. Członkowie rodziny osoby deportowanej, czyli żona, mąż i dzieci, nie tracą prawa do ich świadczeń rodzinnych z tytułu pracy deportowanego pod warunkiem, że sami pozostaną w Stanach Zjednoczonych i posiadają ame-

rykańskie obywatelstwo! W tym przypadku administracja Social Security zajmuje jasne stanowisko – prawa do świadczeń tylko dla obywateli! Powyższy temat to kolejny argument do ubiegania się o amerykańskie obywatelstwo, ponieważ jak widać żaden inny status nie gwarantuje nikomu pełnych praw i przywilejów w tym kraju. Mirosława Skowrońska slawka123@optonline.net.

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

Mówimy

po polsku


13

REKLAMA

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Chcesz mieć zdrowe i ładne nogi? Zwróć się o pomoc do specjalisty z ponad 25-letnim doświadczeniem

Dr Ned. K. Majid

– specjalista chirurgii naczyniowej, Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery Tu zaczynają się zdrowe nogi ◆ Zabiegi przeprowadzane są

PRZED

PO

przy znieczuleniu miejscowym w gabinecie ◆ Honorujemy Medicare i większość ubezpieczeń

Mówimy po polsku

– prosić Agnieszkę (973-429-1025) ◆ Laserowe

usuwanie żylaków, „pajączków” i owłosienia

◆ Mikrodermabrazja,

Botox, Restylane & Juvederm

NE Laser Vein Institute LLC

257 E. Ridgewood Avenue 230 Sherman Avenue Ridgewood, NJ 07450 Montclair, NJ 07028

201-445-4410

973-429-1025

1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”

SZYBKO, TANIO,

WSZYSTKIE RODZAJE POŻYCZEK: • nisko oprocentowane • dla osób ze słabą lub bez historii kredytowej • na remonty domów oraz budowę • dla obcokrajowców • reverse mortgages • Foreclosure i Short sale • bez weryfikacji dochodów • pożyczki 203K

bez dodatkowych kosztów Bez opłat za aplikację Bez punktów

Udzielamy pożyczek w stanach: NY, NJ, PA, FL, CT, MA, CO

Chcesz kupić dom? - Dzwoń po poradę!

IGOR SAPIGA 201-797-4848 DZWOŃ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ

MÓWIMY PO POLSKU tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


14 Z medycyną na ty

Cukrzyca leczenie: dieta – cz. 2

Poprzedni odcinek zakończyłem na uwadze, że smażenie mięsa na tłuszczu – mówiąc oględnie – zalecane nie jest. Teraz jest więc dobry moment aby pomówić o samych tłuszczach. Zazwyczaj w kontekście diety mówi się o ich ograniczaniu. Tak naprawdę jednak tłuszcze powinny dostarczać nie więcej niż 25-30% wartości energetycznej jadłospisu, ale też nie mniej niż 20%. Ważne jest by umieć odróżnić tłuszcze “złe” (pochodzenia zwierzęcego) od tych “dobrych” (roślinnych). Tłuszcze zwierzęce to masło, słonina, boczek, smalec; tłuszcze roślinne – margaryna roślinna, olej jadalny. Dobrą zasadą jest ograniczenie używania tłuszczów do smarowania pieczywa. Do sałatek można ewentualnie dodać olej, kukurydziany, słonecznikowy lub sojowy. Jeśli już smażymy na tłuszczu to najlepiej na oliwie lub oleju rzepakowym. Ważnym elementem kuchni są przyprawy. Wbrew powszechnemu mniemaniu są one w cukrzycy zalecane. Dzieje się tak ze względu na dużą zawartość antyoksydantów: klasyczne

przykłady to goździki, cynamon, oregano oraz szałwia. Jakkolwiek znaczenie antyoksydantów dla zdrowia jest kwestionowane, przyprawy ułatwiają też spożywanie potraw o niskiej zawartości soli a w korzyści z tego płynących już nikt nie wątpi. A propos: właśnie ze względu na wysoką zawartość soli nie zaleca się w cukrzycy produktów konserwowych. Ważnym elementem diety cukrzycowej są warzywa. Zawarty w nich błonnik opóźnia wchłanianie glukozy z jelit do krwi. Powinno się spożywać dziennie około 700 gram warzyw (wliczając w to ziemniaki), najlepiej na surowo lub w postaci sałatek. Jeśli już mamy je gotować, to krótko, w małej ilości wody lub na parze. Warzywa też można podzielić na „lepsze” i „gorsze”. Do tej pierwszej kategorii należą warzywa z niskim indeksem glikemicznym, np. kalafior, pomidor, rzodkiewka, sałata, szpinak, kapusta kiszona, ogórek (zarówno świeży jak i kiszony). Warzywa, których spożycie powinno być umiarkowane to buraki, cebula, fasolka szparagowa, kapusta, marchew, papryka, pory. Relatywnie dużo cukru mają groszek, kukurydza,

bób, korzeń pietruszki i selera. Podobna sytuacja jest z owocami. Zawierają one błonnik i są generalnie zalecane: ale ze względu na większą zawartość cukru limit dzienny to 300 gram. Owoce o niskim indeksie glikemicznym to arbuzy, grejpfruty, poziomki, truskawki; o średnim agrest, brzoskwinie, czereśnie, jagody, jabłka, gruszki, kiwi, maliny, morele, mandarynki, pomarańcze, czerwone porzeczki, wiśnie; o wysokim – czarne porzeczki, śliwki, winogrona, banany, ananasy, brzoskwinie z puszki. Owoce suszone nie są wskazane. Bardzo ważnym składnikem diety cukrzycowej są produkty zbożowe, znakomite źródło węglowodanych złożonych, czyli substancji składających się z połączonych chemicznie cząsteczek zwykłego cukru. Przykładem cukrów złożonych jest skrobia. Wydaje się to nieco paradoksalne, ale wyjaśnienie jest proste. Cukry złożone są rozkładane powoli. Po ich spożyciu poziom glukozy we krwi nie podnosi się gwałtownie, ale też nie opada przez wiele godzin. Nie dochodzi ani do hiper- ani też hipoglikemii. Pacjent jest

Przykład diety 1500 kcal na dzień I ŚNIADANIE (450 kcal) Kakao: mleko zawierające 0.5% tłuszczu – 1 niepełna szklanka (200 gm) kakao – 1 łyżeczka (5 gm) Kanapki z kiełbasą z indyka, sałatą, szczypiorkiem i kiełkami sojowymi: chleb żytni razowy – 2 kromki (80 gm) margaryna – 2 płaskie łyżeczki (10 gm) kiełbasa szynkowa z indyka – 2 plasterki (20 gm) sałata – 5 dużych liści (60 gm) szczypiorek – 3 płaskie łyżki (10 gm) kiełki sojowe – 1 łyżka (10 gm) II ŚNIADANIE (225 kcal) Kanapki z serkiem i rzodkiewkami: chleb chrupki – 2 kawałki (20 gm) margaryna – 1 płaska łyżeczka (5 gm) serek ziarnisty – 1 czubata łyżka (40 gm) rzodkiewki – 5 sztuk (50 gm) Sok wielowarzywny – 1 niepełna szklanka (200 gm)

PLUS 18 kwietnia 2013

nasycony i nie ma ochoty na żadne wysokokaloryczne posiłki. Oczywiście znów są produkty zalecane i nie zalecane. Różnica między nimi może być znaczna. Produkty zbożowe z pełnego ziarna zawierają dużo błonnika i są szczególnie pożyteczne. Kasze gruboziarniste (np. kasza gryczana), ryż brązowy, płatki owsiane, chleb razowy zdecydowanie są wskazane; pieczywo białe i słodkie – zdecydowanie nie. W sumie produkty zbożowe powinny dostarczać dziennie 45-50% kalorii i powinny być spożywane 5-6 razy dziennie. Na przeciwnym biegunie lokują się oczywiście słodycze (także miód): zdecydowanie w cukrzycy przeciwskazane. Mogą sobie na nie pozwolić jedynie osoby z prawidłową masą ciała i kontrolowanym poziomem cukru. Nawet wtedy deser powinien być mały i powinien towarzyszyć większemu posiłkowi. Słodycze między posiłkami to zaprzeczenie prawidłowej diety. Artykuł następny będzie – jak można się domyślić – o tym co stosować, gdy dieta nie pomaga. Dr Piotr Imiołek, MD

OBIAD (450 kcal) Zupa pomidorowa: pomidor – 1 mały (100 gm) włoszczyzna – 60 gm olej – 1 łyżeczka (4 gm) ryż biały – 2 płaskie łyżki (30 gm) Dorsz pieczony w folii: filet z dorsza – 60 gm olej – 1 łyżeczka (4 gm) Ziemniaki z wody – 2 małe (100 gm) Brokuły z wody – ¾ szklanki (150 gm) Ogórek świeży – 1 duży (100 gm) Woda mineralna KOLACJA (375 kcal) Sałatka: papryka czerwona lub zielona – ¼ dużej (50 gm) pomidor – ½ średniego (50 gm) ogórek – 1 mały (50gm) oliwa z oliwek – 2 łyżeczki (8 gm) szynka z indyka – 4 cienkie plasterki (40 gm) Pumpernikiel – 2 kromki (80 gm) Jabłko – 1 średnie (140 gm) Herbata bez cukru


15

REKLAMA

Med-Aesthetix Anti-Aging and Cosmetic Medicine Practice 1000 Galloping Hill Rd, Suite 302 Union, NJ 07083 | Phone number: 908-787-7795

Alina Borkowska, MD

Diplomate of American Academy of Aesthetic Medicine Board Certified in Medicine and Surgery Member of American Academy of Facial Esthetics Member of Academy of Anti-Aging Medicine

Medycyna wiecznej młodości to najnowszy trend na świecie BOTOX® - redukcja zmarszczek Juvederm®, Juvederm Ultra XC®, Juvederm Ultra Plus XC® Perlane®, Restylane®, Restylane-L® Powiększanie ust Chemical Peeling

Leczenie nadmiernej potliwości (Hyperhydrosis) Skleroterapia: zamykanie pajączków naczyniowych Platelet Rich Plasma Treatment: Odnawianie i ujędrnianie tkanki własnym osoczem

BOTOX PARTIES !!!!! - rezerwacje lekarza w piątki wieczór i weekendy. Minimum 10 uczestników. Tylko na terenie New Jersey: domy prywatne i beauty salons.

Serdecznie zapraszam!

Cieszący się największym zaufaniem wśród Polonii

Dr. Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem Chirurgia laserowa – NOWA GENERACJA LASERA

Zainwestuj w piękno swojego ciała

• usuwanie znamion, przebarwień, zmarszczek oraz blizn • usuwanie naczynek i żylaków • usuwanie nadmiernego owłosienia • ujędrnianie i odmładzanie skóry

Chirurgia kosmetyczna • piersi • nosa • powiek

• twarzy • uszu • powiększanie ust

Zabiegi kosmetyczne • Botox • Juvederm • Restylane • Radiesse • Mikrodermabrazja

Liposukcja – odsysanie tkanki tłuszczowej Trwałe bezpieczne zabiegi modelowania i powiększania ust za pomocą implantów oraz kwasem hialuronowym

Promocja do końca czerwca 2013 Plastyka powiek górnych tylko $4,500!

19-21 Fair Lawn Avenue FREE BOTOX pytaj o Fair Lawn, NJ 07410 szczegóły w gabinecie 201-796-4100 Mówimy po polsku www.robertsfischermd.com Bezpłatna konsultacja Tylko 5 minut od Garfield tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


16 Festiwal Tygodnika PLUS

Sponsoring V Festiwalu Tygodnika PLUS Od kilku tygodni informujemy Państwa o kolejnych etapach przygotowań do wielkiego wydarzenia, którym jest Festiwal Tygodnika PLUS. Projekt kulturalny naszej

Bardzo budującym faktem jest to, iż wzorem lat ubiegłych polonijne biznesy biorą swój udział i wspierają naszą imprezę. Można sobie wyobrazić jak dużym przedsięwzięciem jest organizacja kolejnej edycji Festiwalu, dlatego też poszukujemy sponsorów i partnerów dla tego wydarzenia. Chcielibyśmy nawiązać współpracę z każdym kto docenia nasz wysiłek i chce wspierać różno-

skierowana jest w tym momencie do około 12.000 odbiorców, tak więc Festiwal Tygodnika PLUS jest świetną okazją, aby reklama Twojej firmy dotatrła do szerokiego grona potencjalnych klientów. Z myślą o naszych klientach przygotowaliśmy kilka poziomów sponsorstwa, tak aby każdy, kto ma ochotę do zaprezentowania się, miał na to szansę. W zamian oferujemy rekla-

przed Festiwalem, jak również w relacji pofestiwalowej. „Friend” ma także możliwość zawieszenia baneru, który jest wyeksponowany przez cały czas trwania Festiwalu. Logo sponsora tego pakietu zostanie umieszczone na stronie festiwalowej, Facebooku, w programie festiwalowym, na plakatach oraz koszulkach festiwalowych. Przy temacie koszulek musimy zatrzymać

imprezy kładzie nacisk na promowanie polskości oraz polskiej sztuki, muzyki, tańca, kuchni, tradycji, edukacji oraz sportu. Zapewniamy wszystkim uczestnikom różnorodny i ciekawy program wydarzeń festiwalowych. To również promocja Polski w USA, rozwijanie świadomości kulturowej i szansa dla lokalnych biznesów na świetną reklamę. Cieszy nas fakt, iż coraz więsza liczba Czytelników dzwoni do nas z pytaniami dotyczącymi Festiwalu, rośnie liczba osób deklarujących swoją obecność na imprezie, a kolejni vendorzy zgłaszają się do nas.

rodność kulturową na Wschodnim Wybrzeżu. Sponsorowanie Festiwalu Tygodnika PLUS to doskonała inwestycja w promocję, i jednocześnie gwarancja, że wsparcie przeznaczone jest na przedsięwzięcie najlepsze w swojej kategorii. Szeroki wachlarz możliwości sponsorowania imprezy pozwala każdemu odnaleźć najdogodniejsze pole do zaprezentowania się, bez względu na profil i działalność. Oferta sponsorstwa uwzględnia oczekiwania każdej firmy i niewątpliwie wspiera realizację strategii marketingowej i promocyjnej polonijnych firm. Nasza oferta

mę oraz akcję promocyjną Waszego biznesu. Warto pamiętać, iż nasi sponsorzy są widoczni nie tylko podczas festiwalowych dni, ale przec cały okrągły rok, widniejąc na naszej stronie festiwalowej oraz na Facebooku. Jednym z popularnych poziomów sponsorstwa jest pakiet „Friend” ($500), którego już sama nazwa brzmi bardzo zachęcająco, a jeszcze bardziej zachęcają profity płynące z tego poziomu. Sponsor decydujący się na pakiet za 500 dolarów zostanie wymieniony we wszystkich majowych artykułach

się na chwilkę. W ubiegłym roku podczas Festiwalu „wystrzeliwaliśmy” do rak naszych festiwlowych gości koszulki, na których widniały loga sponsorów. Wielu gości ucieszyła ta „powietrzna” niespodzianka, dlatego też i w tym roku nie może jej zabraknąć. Nieco droższym poziomem sponsorowania jest pakiet „Bronze” za 1,000 dolarów, który oferuje oprócz wszystkich wyżej wymienionych form promocji możliwość dystrybucji ulotek i materiałów promujących firmę. Sponsor tego pakietu zostanie wymieniony ze sceny w czasie trwania festiwalu

PLUS 18 kwietnia 2013


Festiwal Tygodnika PLUS 17

oraz otrzyma reklamę w naszym festiwalowym programie i miejsce na jeszcze jeden dodatkowy baner. Nasza oferta sponsorska jest bardzo rozbudowana i daje szansę promocji małym i większym firmom. Różnorodność oferty sponsorowania jest dopasowana do możliwości finansowych każdej firmy oraz jej oczekiwań promocyjnych. Przy podejmowaniu dezycji o sponsoringu V Festiwalu Tygodnika PLUS warto jest mieć na uwadze fakt, iż atutem naszej imprezy jest jej zasięg i renoma. Budowanie marki Tygodnika PLUS, który od pięciu lat cieszy się ogromną popularnością na Wschodnim Wybrzeżu jest naszym priorytetem. Na łamach PLUSa, w naszym kalendarzu oraz podczas Festiwalu promujemy biznesy; reklama dzięki nam dociera do kilkunastu tysięcy odbiorców. W czasach dość niełatwych możemy pochwalić się konsekwentym budowaniem marki, stabilnością finansową oraz jasnym i rzeczowym określeniem strategii działań. W opinii naszych klientów

jesteśmy rzetelnym pismem, stawiającym dobro klienta na pierwszym miejscu. Partnerstwo z nami to nie tylko wsparcie kultury w jej najlepszym wydaniu, to mądra i opłacalna decyzja biznesowa. Wielu z Państwa się o tym już przekonało, dziękujemy za zaufanie i zapraszamy do współpracy wszystkie osoby, które w trosce o rozwój swojej firmy szukają odpowiedniej reklamy. Będzie nam bardzo miło jeśli przyłączycie się do nas i będziecie uczestniczyć w tym niesamowitym wydarzeniu, jakim jest Festiwal Tygodnika PLUS. Po więcej informacji o różnych poziomach sponsorowania prosimy o kontakt pod numerm: 973-928-3838. Festiwal Tygodnika PLUS to wspaniała, rodzinna impreza wypełniona atrakcjami, konkursami i nagrodami. Aby nasi goście mieli jak najlepsze wspomnienia z imprezy staramy się, aby nasz progrma był ciekawy, a konkursy pełne nowatorskich pomysłów i oczywiście ciekawych nagród. Dlatego też

poszukujemy sponsorów, którzy chcieliby stać się częścią naszych konkursów i loterii. Firmy zainteresowane promocją podczas konkursów i loterii prosimy o kontakt z redakcją. Jednymi z najciekawszych konkusów są: Konkurs Jedzenia Pierogów oraz Kokurs na Najpiekniejszą Czytelniczkę PLUSa. Dzięki hojności naszych ubiegłorocznych sponsorów zwycięzcy konkursów odjechali do domu z bardzo wartościowymi nagrodami. Już dziś zapraszamy Państwa do zgłaszania się do konkursów. Jeśli ktoś z Państwa chciałby zostać rekordzistą w jedzeniu pierogów na czas, ma przy tym wsparcie żony i co za tym idzie dobry trening - nie ma na co czekać! Prosimy o kontakt: 973- 928-3838 lub email ewaw@tygodnikplus.com. Nasz Festiwal łączy w sobie wiele atrakcji dla wszystkich osób w każdym wieku. Przygotowaliśmy różnorodny program, który będzie bawił, zaskawiał, zapierał dech w piersiach. Został on dopasowany do oczeki-

wań każdego z gości festiwalowych. W drugi dzień Festiwlau zawita do nas grupa cyrkowców „Grimmy Family Circus”. To będzie moc atakcji, występy akrobatyczne, zabawny clown i wiele więcej. Na pewno nie zabraknie magii i iluzji. Specjalnie na milusińskich czekać będzie olbrzymie wesołe miasteczko, z karuzelami, zjeżdżalniami, ścianką wspinaczkową oraz specjalnymi urządzeniami pneumatycznymi. Nie zabraknie słodkości: lodów, cukrowej waty i popcornu. A piękne dziecięce twarzyczki pomalują utalentowane wróżki. Dwa dni, podczas których bawić się będzie z nami kilkanaście tysięcy gości zapowiadają się niezwykle atrakcyjnie. Planując każdy szczegół Festiwalu w pierwszej kolejności myślimy o tym, abyście Państwo spędzili z nami niezpomniany czas. Mamy nadzieję, że tak właśnie będzie, czego życzymy i zapraszamy do śledzenia zapowiedzi kolejnych wydarzeń festiwalowych.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


18 Sylwetki sławnych Polaków Kazimierz Stanisław Gzowski

Sir Casimir – cz. 1

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 Al. Solidarnosci 82A lok. 28 Clifton, NJ 07013 01-003 Warszawa Tel.: 973-773-9060 Tel: +48 22 838 57 24

PLUS 18 kwietnia 2013

Kazimierz Stanisław Gzowski znany jako Sir Casimir Gzowski urodził się 5 marca 1813 roku w Petersburgu jako starszy syn hrabiego Stanisława Gzowskiego. Wywodził się ze szlachty polskiej herbu Junosza, rodu sięgającego Zygmunta Augusta, którego dworzaninem był protoplasta Gzowskich – również Stanisław. Po ukończeniu Liceum Krzemienieckiego, w 1830 roku służący w armii carskiej ojciec zapewnił 17-letniemu Kazimierzowi przyjęcie do korpusu carskich saperów. Już w październiku – po wybuchu zwycięskich rewolucji w Belgii i Francji mogących podważyć Święte Przymierze, car Mikołaj I rozkazał przeprowadzenie mobilizacji w armiach polskiej i rosyjskiej. A miesiąc później wybucha powstanie listopadowe. Gdy rosyjska armia najechała Kongresówkę, młody Gzowski stanął do obrony w kawalerii pod komendą generała Dwernickiego. Brał udział w słynnej wygranej bitwie pod Stoczkiem. Ranny pod Warszawą, został internowany przez Austriaków podobnie jak jego dowódca i wielu innych patriotów po upadku powstania. Po dwóch latach Austriacy zdecydowali się wydalić pozostającą grupę Polaków (wielu w międzyczasie uciekło) do Stanów Zjednoczonych. W nowojorskim porcie powitano ich jak bohaterów, nawet znaleźli się hojni sponsorzy. W Stanach Zjednoczonych pomimo nieznajomości angielskiego Gzowski rozpoczął studiowanie

prawa, dorabiając nauczaniem francuskiego i niemieckiego oraz muzyki i szermierki. Kiedy już rozpoczynał praktykę adwokacką w małej mieścinie Beaver w Pensylwanii, był uzdolnionym, szybko przyswajającym wiedzę omnibusem. Swych przełożonych i klientów ujmował nienagannymi manierami i wysokim morale. W wieku 24 lat i w romantycznej aurze, jaka rozpościerała się wśród arystokratów na wygnaniu, Gzowski sprawiał bardzo dobre wrażenie. W małym Beaver następuje najważniejszy zwrot w jego dalszej karierze. Pensylwania jest jedną wielką budową: powstają nowe drogi, linie kolejowe, a zwłaszcza mosty i kanały wodne. Budowniczowie i finansjerzy potrzebują usług prawników do zawierania dobrze skonstruowanych umów. Powołując się na swoje nikłe przeszkolenie techniczne w carskim wojsku Gzowski wpada w oko Williama Milnora Robertsa, szefa budowy większości stanowych kanałów. Zaczyna nadzorować niektóre budowy, a wkrótce już jako inżynier nadzoru wytycza i buduje linię kolejową New York & Erie Railroad. Podczas licznych podróży poznaje żonę, Marię Beebe, z którą ma ośmioro dzieci (dwójka nie przeżyła okresu dziecięcego). Dopiero w 1841 roku przeniósł się do Kanady – już jako uznany fachowiec z olbrzymim talentem organizacyjnym – aby koordynować budowę 43-kilometrowego Kanału Welland, umożliwiającego żeglugę pełnomorskich statków między jeziorami Ontario i Erie z pominięciem wodospadu Niagara. Różnica poziomów jezior wynosi 99,4 m. Aby ją pokonać, statki przechodzą przez 8 wielkich śluz. Dzięki kanałowi wszystkie Wielkie Jeziora mają dostęp do Atlantyku. Kolejne zadania inżyniera z Polski obejmowały pomoc w dokończeniu rozbudowy Yonge Street i wiele innych projektów Ministerstwa Robót Publicznych. Ciąg dalszy za tydzień...


Nieruchomości 19 358 Sussex Road, Wood Ridge: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 1.1 łazienki, działka 40x108, 10 dni na rynku (wystawiony za $300,000). Cena sprzedaży $308,000

W dzisiejszym wydaniu tygodnika PLUS, kontynuujemy rubrykę informującą Państwa o realnych cenach sprzedazy domów w różnych miastach stanu New Jersey. W tym wydaniu prezentujemy domy sprzedane ostatnio w Wood Ridge*.

Janusz Gajda, CDPE – Broker/Owner RE/MAX Home Experts of Wallington

143 Wood Ridge Avenue, Wood Ridge: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 1.1 łazienki, działka 53x94, 28 dni na rynku (wystawiony za $339,000). Cena sprzedaży $328,000

472 Innes Road, Wood Ridge: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 1.1 łazienka, działka 40x125, 10 dni na rynku (wystawiony za $229,000). Cena sprzedaży $180,000

88 Columbia Street, Wood Ridge: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 1.1 łazienki, działka 50x100, 98 dni na rynku (wystawiony za $359,000). Cena sprzedaży $328,000

75 Jefferson Street, Wood Ridge: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 2 lazienki, dzialka 53x100, 183 dni na rynku (wystawiony za $320,000). Cena sprzedazy $255,000

428 Highland Avenue, Wood Ridge: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 1.1 łazienki, działka 50x105, 220 dni na rynku (wystawiony za $379,000). Cena sprzedaży $338,500

165 Helm Avenue, Wood Ridge: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 1 łazienka, działka 50x100, 50 dni na rynku (wystawiony za $280,000). Cena sprzedaży $260,000

213 12th Street, Wood Ridge: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 1.1 łazienki, działka 40x90, 33 dni na rynku (wystawiony za $349,900). Cena sprzedaży $360,000 175 Jefferson Street, Wood Ridge: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 2 łazienki, działka 50x100, 18 dni na rynku (wystawiony za $374,900). Cena sprzedaży $370,000

170 14st Street, Wood Ridge: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 1 łazienka, działka 50x100, 5 dni na rynku (wystawiony za $265,000). Cena sprzedaży $263,000

289-A Hackensack Street, Wood Ridge: Condo, 1 sypialnia, 1 łazienka, 121 dni na rynku (wystawiony za $174,500). Cena sprzedaży $160,000

87 Hill Street, Wood Ridge: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 2 łazienki, działka 47x111, 136 dni na rynku (wystawiony za $299,000). Cena sprzedaży $278,000 360 Windsor Road, Wood Ridge: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 1.1 łazienki, działka 40x108, 238 dni na rynku (wystawiony za $354,900). Cena sprzedaży $300,000

224 Hackensack Street, Wood Ridge: Condo, 2 sypialnie, 1 łazienka, 98 dni na rynku (wystawiony za $334,500). Cena sprzedaży $238,000 *These properties were listed and sold by various participants of the NJMLS based on information from New Jersey Multiple Listing Service, Inc. from 01/12/13 to 04/12/13 (Na podstawie informacji z New Jersey Multiple Listing Service, Inc. od 01/12/13 do 04/12/13. Powyższe domy zostały sprzedane przez różnych członków NJMLS) cdn...

HOME EXPERTS 750 Paterson Avenue NJ 07073 East Rutherford Tel. 973-777-4663

Outstanding Agents. Outstanding Results.

Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.

RE/MAX HOME EXPERTS of Wallington liderem w 2009, 2010 i 2011

Statystyki NJMLS wskazują, że jesteśmy najlepszym lokalnym biurem nieruchomości i liderem sprzedaży w 2009, 2010 i 2011 roku , i Elmwood Park Jeżeli myślicie Państwo o sprzedaży czy kupnie domu, dobrej, wielorodzinnej inwestycji lub wynajęciu mieszkania, proszę dzwonić do naszych lokalnych ekspertów. Skorzystajcie z naszego wieloletniego doświadczenia i profesjonalnej pomocy 973-777- HOME(4663). 973-777- HOME(4663).

973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663 Michał

Teresa

973-930-9229

NOWOŚĆ WALLINGTON 2 rodz. 4 syp. 2 łaz. $349,900

201-410-5331

Janusz Gajda Broker/Owner

Teresa Kieras

Agata Kowalczyk

Michael Wachala

Raul Fernandez

Adam Thomas

201-952-2222

201-410-5331

973-460-8731

973-930-9229

973-723-0095

201-952-4315

NOWA CENA Garfield 2 rodz. 6 syp. 3 łaz. $339,000

GARFIELD - Nowa konstrukcja, 1 rodz, 3 syp, 3 łaz, garage, A/C, duża działka, dobra lokalizacja $379,900 DOMY NA SPRZEDAŻ: WALLINGTON- 2 rodz, "na górce", 6 syp, 3 łaz, nowoczesny, 56x117, wykończona piwnica, ochładzanie, garaż $499,000 CLIFTON - 1 rodz. 3 syp. 1 łaz. 56x100, wyk. piwnica, garaż, ochładzanie, odnowiony $239,900 WALLINGTON- 1 rodz., "na górce", 3 syp., 1 łaz., 50x110, odnowiony, piwnica, basen, podjazd na 3 sam., $339,900 CLIFTON - 2 rodz, 4 syp. 2 łaz, "Short Sale", w dobrym stanie. Cena do negocjacji, proszę dzwonić! $239,900 CLIFTON - 1 rodz. 5 syp. 1.1 łaz. dużo pokoi, świetna kondycja, podjazd, ochładzanie, pełna piwnica $269,900 WALLINGTON - 2 rodz., 3 syp., 2 łaz., działka 25 x 100, piwnica, garaż na 2 sam., dobra inwestycja $199,000 E.RUTHERFORD - 2 rodz.5 syp. 3 łaz. 50x100, odnowiony, wykończona piwnica, podjazd, niski podatek$464,900 WALLINGTON - 1 rodz, 4 syp, 2 łaz, duża działka 75x100, garaż na 1 sam, podjazd $274,500 E.RUTHERFORD - Eleganckie condo w idealnym stanie, 2 syp. 2 łaz, garaz na 2 sam, ochładzanie, balkon $337,900 WALLINGTON - 2 rodz, 5 syp, 3 łaz, garaż na 2 sam, wykończona piwnica, duże pokoje $549,900 N.HALEDON- nowoczesne condo, 3 syp, 2.1 łaz, duże pokoje, szafy, garaż, świetnie utrzymane $439,900 WALLINGTON - 1 rodz, 4 syp, 2 łaz, działka 112x115, d. utrzymany, strefa bezpowodziowa $335,000 POMPTON LAKES - Eleganckie condo, 1 syp. 1 łaz, w kompleksie basen i kort tenisowy $159,900 GARFIELD- 2 rodz, 4 syp. 3 łaz. wykończona piwnica, działka 50x100, podjazd, do negocjacji $349,900 W.MILFORD-1 rodz. 3 syp. 1 łaz. duża działka, deck, gar. na 2 sam, plany do rozbudowy, $269,000 GARFIELD- luksusowe condo, 1 syp, 1 łaz, duże, słoneczne, CAC, parking, nowy dach, przy parku$159,900 GARFIELD- 2 rodz, 4 syp, 3 łaz, "Short Sale", dobrze utrzymany, niemal gotowy do wprowadzenia, garaż $349,000 PASSAIC- Biznes! Renomowany bar z licencją na alkohol $249,900 lub cały budynek (bar+apt.) $549,900 RE/MAX liderem wśród sieci biur nieruchomości pod względem satysfakcji klientów. Nikt na świecie nie sprzedaje więcej nieruchomości niż RE/MAX!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


20 Poradnik sukces

Jak zdobyć amerykańskie doświadczenie, gdy nikt cię nie chce zatrudnić Największą przeszkodą dla imigrantów, jak również dla absolwentów uczelni, jest brak amerykańskiego doświadczenia. Pracodawcy chcą ludzi, którzy pracowali już w danym resorcie. Nie chcą tracić czasu na przyuczanie, co w niektórych zawodach zajmuje miesiące, a nawet lata. Niechęć do początkujących jest skontaktować cię z organizacjami widoczna już w ogłoszeniach, któ- szukającymi ochotników. Znajdziesz re zdecydowanie podkreślają: „No je w Białych Stronach (White Pages) entry position”. Firmy nie chcą być pod hasłem “Voluntary Action Cenzalewane nieodpowiednimi poda- ter,” “Volunteer Information and niami. Nowicjusze często szukają Referral,” albo w Żółtych Stronach pracy miesiącami, a nawet latami. (Yellow Pages) pod “Social Services,” Nie mogą znaleźć pierwszej pracy albo “Community Organizations.” w wyuczonej dziedzinie, gdyż nie w sieci udaj się do: http://my.chamają doświadczenia, a nie mają rityfocus.org lub http://www.nycadoświadczenia, bo nikt ich nie chce res.org. przyjąć. I tak kółko się zamyka. Powiedzmy, że szukasz pracy. Zostań “wolnym strzelcem” Masz fachowo napisane resume i list Praca na własny rachunek (freprzewodni, rozsyłasz je w dziesiątki elancing) jest dobrym sposobem miejsc – i ciągle nie ma odzewu. na pozyskanie amerykańskiego Z powodu znacznego bezrobocia doświadczenia. Komputerowcy konkurencja na rynku pracy jest mogą nawiązać kontakt z firmami ostra. Słyszysz powtarzające się konsultacyjnymi i pisać programy odpowiedzi, że nie masz w swojej na swoich pecetach w domu. Mogą dziedzinie wystarczającego amery- pracować dla prywatnych klientów, kańskiego doświadczenia. Oto kilka ucząc ich użytkowania popularnego sugestii, które się mogą przydać. oprogramowania czy naprawiając komputery. Przyszły księgowy może Pracuj społecznie prowadzić księgi małych biznesów Jeżeli rzeczywiście chcesz się i rozliczać podatki dla ludności. wykazać, ale nikt nie chce ci za to To doświadczenie niekoniecznie płacić (przynajmniej na razie), to zapewni mu posadę głównego księzacznij pracować za darmo. gowego, ale z pewnością pomoże Amerykańscy pracodawcy doce- w rozpoczęciu kariery. niają zalety wolontariatu – pracy Odwiedź www.elance.com – wykonywanej z własnej woli i bez witrynę, gdzie usługobiorcy (firmy zapłaty. Postrzegają go jako dowód i osoby prywatne) znajdują usłumotywacji i przedsiębiorczości, godawców specjalizujących się sposób na wyrobienie umiejęt- w różnych dziedzinach. Jeżeli masz ności pracy w zespole i zdolności poszukiwane umiejętności, które rozwiązywanie problemów. Wiele da się świadczyć na odległość, to amerykańskich korporacji akcep- możesz je sprzedać na Elance.com. tuje wolontariat jako część historii Celem pracy na własny rachuzatrudnienia na podaniu kandydata. nek czy pracy społecznej jest nie Osoba z długą historią służby dla bezpośredni przychód, lecz zdolokalnej społeczności, zbierania bycie umiejętności, poznanie ludzi, pieniędzy na charytatywne cele zaznajomienie się z branżą i zdoby(fundraising) i innej pracy społecznej cie amerykańskiego doświadczenia. wyróżnia się z tłumu, jako ktoś, kto ma szerokie zainteresowania, niewy- Praktyki zawodowe i praca na studiach czerpaną energię i chęć wnoszenia Jeżeli uczęszczasz na amerykańwkładu dla dobra ogółu. ską uczelnię i masz okazję pracować Zacznij udzielać się społecznie na terenie szkoły – to skorzystaj w kościele, szkole twego dziecka czy z niej. To nie musi być ambitna praca w polonijnej organizacji. Wszystkie – dowolne zatrudnienie jest lepsze te instytucje potrzebują pomocy. od żadnego. Setki firm i instytucji w USA mogą Uczelnie potrzebują asystentów

PLUS 18 kwietnia 2013

Profesjonalne Usługi Językowe Szybko • Tanio • Solidnie Dagmara K Kubisiak

- N O TA R I U S Z i T ŁU M AC Z z wieloletnim doświadczeniem • Klauzula Apostille • Dowóz klienta i asysta w urzędach imigracyjnym, Social Security, Motor Vehicle, w szpitalu, u lekarza i prawnika • Tłumaczenia dokumentów i tekstów • Pełnomocnictwa i Upoważnienia

• Petycje imigracyjne wypełnianie i składanie aplikacji na obywatelstwo, zieloną kartę i wizy • Wszechstronne przygotowanie do egzaminu na obywatelstwo • Tworzenie profesjonalnych resume

Okolice Linden, Perth Amboy, South Amboy, Old Bridge, Parlin, Sayreville i INNE

Tel: (201) 757-9159 Fax: (732) 401-0189 Email: dagagalat@yahoo.com

do pracy w laboratoriach, salach komputerowych czy bibliotekach, a także pomocników w stołówkach i akademikach. Niektóre uczelnie pośredniczą w załatwianiu praktyk zawodowych (internships) w pobliskich firmach. I tak, inżynier chemik, który przepracował jeden czy dwa semestry w laboratorium będzie miał przewagę nad swoim mniej przedsiębiorczym kolegą, który nie przepracował ani dnia w swoim życiu. Dlaczego pracodawcy doceniają pracę podczas studiów? Dlatego, że pokazuje ona, że młody człowiek jest zaradny, pracowity i potrafi połączyć kilka obowiązków: studia w pełnym wymiarze czasu i pracę zarobkową. Przedsiębiorczość i pracowitość są w cenie na rynku pracy, bo do wykonywania obowiązków

można pracownika przyuczyć, ale inicjatywy nauczyć się nie da. Po odbytej praktyce, stażu czy wolontariacie, poproś o referencje, które wzbogacą twój zawodowy życiorys.

Zacznij poniżej poprzeczki

Nie mając zadowalającej historii zawodowej czasem warto zacząć pracę w swojej dziedzinie na niższym szczeblu, by zdobyć doświadczenie i z biegiem czasu piąć się do góry. Gdy szef się na tobie pozna, może dać ci bardziej odpowiedzialne zadania, by wykorzystać twoje umiejętności i entuzjazm. A jeżeli nie, to przynajmniej będziesz miał na resume pracę w swojej dziedzinie i będzie ci łatwiej znaleźć bardziej ambitne zajęcie. Elzbieta Baumgartner

Chcesz robić pieniądze? Pomogą ci książki Elzbiety Baumgartner

“Otwieram biznes. Poradnik początkującego przedsiębiorcy”. Co trzeba wiedzieć zakładając własną firmę, $25 plus $4. “Jak inwestować w fundusze powiernicze”. $25 plus $4. “Jak działa giełda”. Jedyna polska książka omawiająca rynek papierów wartościowych w USA i strategie inwestycyjne. $30+4. “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. Cena $50 plus $4 za przesyłkę. Również: “Jak kupować dom mądrze i nie przepłacić” ($25), „Praca w Ameryce” ($25), “Podręcznik finansowej prywatności” ($20), “Podręcznik ochrony majątkowej” ($50). Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www. PoradnikSukces.com). Ludzie sukcesu czytają książki Poradnika “Sukces”


21

REKLAMA

Najtańsze Wakacje – Sprawdź z Nami!

Bilety lotnicze: Neptune Travel, 258 Dayton Ave. email: Cliſton, Botany Village ania_wojtas@yahoo.com Tel. 973-340-8160

UBEZPIECZENIA Cechuje nas: • Szeroki zakres ubezpieczeń samochodowych, ubezpieczeń domów, biznesów, workers compensation, samochodów komercyjnych i wiele więcej • Elastyczność ofert • Sprawna wypłata odszkodowań • Konkurencyjne ceny • Szybka i profesjonalna obsługa

Nasz adres: 1151A Main Ave Clion, NJ 07011 tel: 973-928-6767 fax: 973-928-6766 web: www.tiginsurancenj.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


22 Memento Mori

Jak można zamówić dodatkowe akty zgonu? Gdy upłynęło sporo czasu od wypadku śmierci, która nastąpiła w stanie New Jersey i chcemy otrzymać dodatkowe akty zgonu można je zamówić bezpośrednio z biura Vital Statistics w Trenton. Aby to zrobić trzeba: •  Wypełnić aplikacje. •  Załączyć kopie dokumentu potwierdzającego kim jesteśmy. •  Odpowiednia opłatę. •  Dokumenty potwierdzające nasze pokrewieństwo ze zmarłym. Jaki jest koszt? Nie można wysyłać pieniędzy tylko musi być czek lub Money Order wypisany na: Treasurer, State of New Jersey. Pierwsza kopia i odnalezienie dokumentu kosztuje $25 i każda dodatkowa kopia kosztuje $2 czyli jeżeli chcemy 5 aktów to wysyłamy $25 (1) + $8 (4x$2)= $33 Wszystko wysyłamy do: New Jersey Department of Health Vital Statistics and Registry P.O. Box 370 Trenton, NJ 08625-0370

Jeżeli śmierć nastąpiła w innym stanie to musimy sie skontaktować z Vital Satistics w danym stanie. Akceptowane formy identyfikacji to: •  Prawo jazdy ze zdjęciem i obecnym adresem lub •  Prawo jazdy bez zdjęcia i kopia alternatywnego dokumentu z obecnym adresem lub •  Dwa alternatywne dokumenty w tym jeden musi mieć aktualny adres. •  Alternatywnymi dokumentami mogą być: •  Rejestracja samochodu. •  Kartka z ubezpieczenia samochodu. •  Paszport. •  Zielona karta. •  Rejestracja do glosowania. •  ID szkolne. •  Kopia rozliczenia podatkowego. •  Kopia wyciągu z banku. •  Proszę NIE wysyłać orginałów tylko kopie. Link do formy http://www.state.nj.us/health/ forms/reg-27.pdf Izabela Bacza

Terapia solna

Pokoje grupowe oraz prywatne • Łagodzi objawy alergii, astmy, zatok, COPD oraz innych dolegliwości układu oddechowego • Reiki, medytacje oraz masaże Kup jedną sesję, a drugą otrzymasz • Dla dorosłych i dzieci GRATIS • W sprzedaży lampy solne himalajskie

Promocja ważna z tym kuponem

ZAREZERWUJ DZISIAJ 472 Springfield Avenue • Berkeley Heights, NJ 07922 info@respirasalt.com • 908-665-0333

RespiraSalt.com

PLUS 18 kwietnia 2013

ROZWODY

- szybkie terminy

Richard Kostovski, Esq.

186 Paterson Avenue, #201 East Rutherford, NJ 07073 • Sponsorowanie przez pracę

(Nowy program imigracyjny)

• Sponsorowanie rodzinne

i małżeńskie. Obywatelstwo

Bezpłatna konsultacja

Telefon – 201-438-1933


Ubezpieczenia 23

Ubezpieczenia na życie – cz. 12 Mam pożyczkę na dom na kwotę $250,000. Czy polisę na życie muszę wykupić na kwotę pożyczki? Nie ma żadnych nakazów co do kwoty ubezpieczenia na życie. Kwota ubezpieczenia jest ustalana przez osobę wykupującą polisę oraz agenta, który może zasugerować kwotę. Na dobór kwoty ma wpływ wiele czynników. Ważne jest nie tylko zabezpieczenie kredytu na dom, ale również innych kredytów, które mamy, czy zapłacenie za szkołę dziecka, a także do tego dochodzi najważniejszy aspekt ubezpieczenia na życie, zapewnienie naszym bliskim godnego życia. Również na dobór kwoty ma wpływ cena ubezpieczenia i suma pięniedzy jaką możemy na nie przeznaczyć. Dlatego proszę skontaktować się ze mną, aby umówić się na darmową konsultację. Wspólnie ustalimy kwotę ubezpieczenia, dobierzemy odpowiedni rodzaj polisy, jak również przedstawię ceny ile ubezpieczenie będzie kosztowało. Tylko ja pracuję u nas w domu, czy moja żona potrzebuje polisę na życie? Czesto spotykam się z opinią, że osoba nie pracująca w domu nie potrzebuje polisy na życie, gdyż nie zarabia pieniędzy. Ale nie zapominajmy o tym, iż polisa na życie jest dla naszych bliskich. W przypadku śmierci niepracującej współmałżonki na nasze plecy spadają jej wszystkie obowiazki, czy to było zaprowadzenie dzieci do szkoły, czy zajęcie się domem, czy załatwienie spraw urzędowych, ktoś to musi teraz zrobić za nią. Dla pracującego męża jest to obowiązek którego wcześniej nie miał i teraz, aby to wszystko zorga-

nizować musi wziąć wolne w pracy, co przekłada się na mniejsze zarobki i większy stres. Jeżeli małżonka miała wykupioną polisę na życie, to za te pieniądze możemy zatrudnić pomoc domową, która zajmie się obowiązkami żony. Również mając środki na życie będziemy mogli sobie pozwolić na dłuższy urlop w pracy tuż po śmierci małżonki i spędzić je z bliskimi, a nie myśleć o tym, że musimy iść do pracy aby zarobić potrzebne pieniądze. Dlatego zastanawiając się nad wykupieniem ubezpieczenia na życie rozpatrzmy wykupienie na oboje współmałżonków. Mam obecnie polisę tymczasową, która kończy się za dwa lata. Czy powinienem już ją zmienić czy zaczekać jeszcze te dwa lata? Czasami warto jest ropatrzyć wcześniejszą zmianę polisy tymczasowej. Wiadomo, że wiek i nasze zdrowie ma największy wpływ na cenę ubezpieczenia. Jeżeli już teraz wykupimy nową polisę to nasza składka będzie rozpatrywana na podstawie naszego wieku i stanu zdrowia teraz, a jeżeli zaczekamy aż obecna polisa się skończy to składka będzie ustalana na podstawie wieku i stanu zdrowia jakie będziemy mieli za dwa lata. Również dostępność polis jakie możemy wykupić może się zmienić, na przykałd, jeżeli mamy 50 lat to mamy do wyboru opcje na 10, 20, lub 30 lat co może nam dać zabezpieczenie do 80 roku życia, ale mając 51 lat, to już zostaje nam tylko opcja 10 lub 20 lat, dając nam zabezpieczenie do 71 roku życia. Ale ujemnym aspektem może być sytuacja gdzie mamy obecnie 48 lat i jeżeli teraz zmienimy na polisę 30-letnią to daje nam to tylko zabez-

pieczenie do 78 roku życia, a jeżeli zaczekamy do końca polisy i wykupimy polisę mając 50 lat to będziemy zabezpieczeni do 80 roku życia. Ta rubryka jest poświęcona odpowiedziom na pytania jakie Państwo mają na temat ubezpieczeń na życie i zdrowie. Pytania należy kierować na adres redakcji Tygodnika PLUS lub na adres Agencji: 134 Locust Ave, Wallington, NJ 07057. Tel: 201-3554223 .Email: kgutowski@farmersagent.com www.farmersagent.com/ kgutowski Krzysztof Gutowski

Ubezpieczamy:

Auta, Domy, Życie, Biznesy Szybka Wycena, Sprawdź i Płać Mniej Prowadzimy również usługi:

Krzysztof Gutowski 134 Locust Ave Wallington, NJ 07057 Phone: 201-355-4223 kgutowski@farmersagent.com

Pełnomocnictwa, Upoważnienia Tłumaczenia Imigracja

CITY TAXI & LIMO SERVICE CLIFTON, GARFIELD, WALLINGTON

Niskie ceny, punktualny serwis 24 h, 365 dni w roku! Służymy Polonii od 28 lat

973-777-3000

KRÓTKIE I DALEKIE KURSY

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


24 Na wesoło 975 Garfield Avenue Jersey City, NJ

środy czwartki soboty

Tel/Fax:

201-200-1588 201-923-2152 www.dzautosale.com

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT,

Korony Mostki Licówki

WARSZTAT BLACHARSKO-LAKIERNICZY istniejący od 25 lat KUPNO I SPRZEDAŻ SAMOCHODÓW na aukcjach ubezpieczeniowych NISKIE, KONKURENCYJNE CENY dokładnie ◆ solidnie ◆ uczciwie ◆ tanio

Spada dalej i myśli: -O Boże, żeby chociaż te rowery były...

Protezy

Do szkoły zaproszono fotografa i nauczyciel namawia dzieci, by każde kupiło odbitkę zdjęcia grupowego. - Pomyślcie tylko, gdy już będziecie dorosłe, popatrzycie na fotografię i powiecie: „To Ania, teraz jest prawnikiem” albo „To jest Krzys. Teraz jest lekarzem.” Na to cienki głosik z tyłu sali: -A to jest nauczyciel. Teraz już nie żyje.

@ Lecą komandosi na akcje.. Już przed samym miejscem zrzutu kapral przypomina: - Panowie, za chwile wyskakujecie.. Oczywiście zaraz po opuszczeniu samolotu proszę pociągnąć za prawy uchwyt - otworzy się spadochron.. Gdyby się nie otworzył - proszę pociągnąć za lewy - otworzy się zapasowy.. Po wylądowaniu będą na Panów czekały rowery, którymi udacie się w kwadrat D7.. Komandosi wyskakują, jeden leci, pociągnął za prawy uchwyt - nic, pociągnął za lewy uchwyt - nic..

r

W banku: - Przepraszam, chciałbym podjąć pieniądze. - Czy ma pan tutaj konto? - Nie, mam nabity rewolwer!

t

Pani kazała dzieciom przynieść do szkoły swoje domowe zwierzątka. Małgosia przyniosła kotka, Jadzia pieska, a Jasiu przyniósł żabę. - No i co ta Twoja żaba potrafi, Jasiu? - pyta pani. Jasio szturchnął żabę, a żaba na to: - Kła! Jasio jeszcze raz szturchnął żabę, ale ona znowu: - Kła! Wreszcie Jasiu się zdenerwował i uderzył pięścią o stół, a żaba na to: - Kłanta namera, tarira kłantanamera, kłanta namera, tarira kłantanamera.

y Baca ma sprawę sądową za pędzenie bimbru. Sędzia pyta: - Baco, pędzicie bimber? - Nie - odpowiada baca.

Wawel Wawel Polish Polish Agency Agency 161 161 Market Market St., St., Passaic, Passaic, NJ NJ 07055 07055 tel. tel. 973 973 778 778 7535 7535

Zawsze NAJNIŻSZE CENY!

• Paczki do Polski morskie lub kurierskie w 3-8 dni Odbiór paczek z domu klienta ( zadzwoń po szczegóły)

• WAKACJE Z APPLE VACATIONS ( KARAIBY, MEXICO, BAHAMAS, HAWAII I EUROPA) • POMOC W UZYSKANIU WSZELKICH ŚWIADCZEŃ W URZĘDACH ( EMERYTURY, RENTY, BEZROBOCIE, SSI, ) • Usługi Notarialne: pełnomocnictwa, Apostille, zaproszenia, tłumaczenia dokumentów • Bilety Lotnicze LOT, Lufthansa, SAS, British Airways, Swissair • Zaufana wysyłka dolarów do Polski i Europy, US Money Express – express i na konto, do domu odbiorcy • Wynajem Samochodów w Polsce

PLUS 18 kwietnia 2013

Serdecznie zapraszamy 7 dni w tygodniu www.waweltravel.com

- Ale aparaturę macie? pyta sędzia. - Mam - odpowiada baca. Dostał trzy miesiące w zawieszeniu. - Dobrze, że mnie za gwałt nie sądzą - mówi baca. Sędzia usłyszał i mówi: - Baco, gwałcicie? - Nie - odpowiada baca. Ale aparaturę mam!

o

Wnuczek chce usiąść babci na kolana. - Nie, nie, bo mnie nóżki bolą mówi babcia. - Dlaczego? - pyta wnuczek. - A bo ja z dworca przyszłam na nogach. - Oj, kłamiesz babciu. Tata mówi, że Cię diabli przynieśli.

u Dyrektor więzienia podczas inspekcji pokazuje celę, w której przebywa jeden z więźniów i mówi: - A tutaj mamy naszego najzdolniejszego więźnia. - Dlaczego pan sądzi, że jest najzdolniejszy? - Kiedy trzy lata temu siedział tu za włamanie, to nie umiał czytać ani pisać. Nauczyliśmy go i teraz odsiaduje wyrok za fałszowanie dokumentów.

p - Więc, mój synu, powiadasz, że Noe miał trzech synów: Sema, Chama i Jafeta. Któż był ich ojcem? - pyta wizytator. Uczeń milczy. - To jest tak samo, jak u nas we wsi - spieszy uczniowi z pomocą nauczyciel. Organista Rzempoła miał trzech synów: Jaśka, Maćka i Michałka. Kto jest ich ojcem? - Organista Rzempoła - odpowiada uczeń. - Dobrze! - chwiali wizytator ucznia. A teraz pomyśl! Noe miał trzech synów: Sema, Chama i Jafeta. Któż był ich ojcem? - Organista Rzempoła! - wykrzykuje uczeń.

q Idzie baca do sklepu mięsnego i pyta: - Cy jest kiełbasa? - Jest. Beskidzka. - Bez cego?

Agencja Better Care w E. Brunswick

poszukuje osób DO PRACY jako Home Care Aid na pół lub cały etat

Isaak 732-257-0010


Biały Dom 25

Biały Dom i jego tajemnice – cz.3

James Hoban

Thomas Jefferson opowiadał się za mniejszym miastem i skromniejszymi budynkami publicznymi. Również trzej komisarze, których powołał prezydent Waszyngton, by nadzorowali budowę nowej stolicy, sceptycznie odnosili się do ambitnych planów Francuza. Ci trzej komisarze to Thomas Johnson, David Stewart i Daniel Carroll. L’Enfant uważał, że ma wsparcie dla swych planów ze strony prezydenta. Jerzy Waszyngton po rozważeniu różnych lokalizacji przyszłej rezydencji prezydentów amerykańskich, osobiście zadecydował o miejscu, w którym powinna ona stanąć. W lecie 1791 roku Waszyngton polecił Jeffersonowi, aby wezwał do Filadelfii L’Enfanta. 27 sierpnia na spotkaniu z udziałem Thomasa Jeffersona i Jamesa Madisona L’Enfant przedstawił architektoniczny projekt budowy miasta oraz rezydencji prezydenta, nazwanej ,,Pałacem Prezydenta”. L’Enfant zaplanował w przyszłej stolicy okazały park, który nazwał ,,Parkiem Prezydenta”. Liczył on 33,2 ha. W tym parku miał stanąć Pałac Prezydenta, który według propozycji Francuza był czterokrotnie większy od obecnego Białego Domu.

Zarówno Jeffersonowi, jak i Madisonowi nie spodobały się ekstrawaganckie plany budowy rezydencji z fontannami i tarasami. Również trzej komisarze nadzorujący budowę stolicy byli tym planom przeciwni. L’Enfant w rezultacie był coraz bardziej ignorowany i izolowany. Nawet jego dotychczasowy protektor prezydent Waszyngton odsunął się od niego. W styczniu 1792 r. L’Enfant zażądał 1.200.000 dolarów i 1043 robotników na budowę Kapitolu i pałacu prezydenckiego. Nie chciał pójść na żaden kompromis. Widząc niechęć wszystkich do siebie i brak zrozumienia dla swoich koncepcji, zrezygnował z budowy nowej stolicy. Za swoje plany architektoniczne stolicy, które jednak w większości zostały zrealizowane z kasy państwowej, nie otrzymał ani centa. Budowa siedziby prezydenta rozpoczęła się siedem miesięcy po odejściu Pierre’a Charles’a L’Enfanta. Nie nazywano jej już jednak Pałacem Prezydenta, a ,,Domem Prezydenta”. Thomas Jefferson wpadł na pomysł, aby trzej komisarze ogłosili otwarty konkurs na budowę rezydencji prezydenta. Jerzy Waszyngton zgodził się na konkurs, sugerując jednak, aby dom stanął na miejscu, które wcześniej już uzgodnił z L’Enfantem. W 1792 r. trzej komisarze nadzorujący budowę nowej stolicy ogłosili w prasie konkurs na budowę prezydenckiej rezydencji. Nadesłano 9 projektów, a wśród nich projekt sygnowany

,,A.Z.”. Był to projekt opracowany przez Thomasa Jeffersona. Zwycięzcą okazał się 17 lipca 1792 roku jednak James Hoban. Jego projekt przyszłego Białego Domu przypominał Chateau Rastignac we Francji oraz Leinster House w Dublinie. James Hoban (1762-1831) był z pochodzenia Irlandczykiem, który przybył do Ameryki w 1785 r. Był architektem samoukiem. W czasie podróży po południowych stanach wiosną 1791 r. w Charleston Jerzy Waszyngton zetknął się z Hobanem. Rok później Hoban zjawił się w Filadelfii i przypomniał się prezydentowi. Przywiózł listy polecające od Henry’ego Laurensa, przyjaciela prezydenta. Hoban wywarł dobre wrażenie na Jerzym Waszyngtonie, który zaopatrzył go w listy polecające adresowane do komisarzy. W drodze powrotnej z Filadelfii Hoban zatrzymał się w Georgetown. Komisarze pokazali mu miejsce, gdzie powinna stanąć rezydencja prezydenta. Hoban

szybko przystąpił do opracowania projektu architektonicznego, który uznany został 17 lipca 1792 r. za zwycięski w konkursie. Prezydent Waszyngton był obecny przy ogłoszeniu wyników konkursu. Hoban, mając do wyboru nagrodę pieniężną w wysokości 500 dolarów lub złoty medal wartości 46 dolarów, wybrał medal. Nie ulega wątpliwości, że sukces Hoban zawdzięcza nie tylko swojej pracy nad projektem, ale osobistym kontaktom z prezydentem, jego rekomendacji, listom polecającym z Charleston, dobrym kontaktom z komisarzami, brakowi wyniosłości, która cechowała L’Enfanta. Ciąg dalszy za tydzień…

POLSKIE NIERUCHOMOŚCI pomoc profesjonalnego rzeczoznawcy zarządcy pośrednika dla Polonii NJ, NY z zaufaniem i dyskrecją na miejscu w Polsce e-mail: ganc.nieruchomosci@wp.pl http://www.nieruchomosci-ganc.pl/

SABINA CYRULIK, CPA

POLTAX LLC

245 Lanza Ave, Garfield, NJ 07026 Tel: 973-546-3333, Fax: 973-546-7035

ROZLICZENIA PODATKOWE • Rozliczenia elektroniczne osób indywidualnych

(wszystkie lata, wszystkie stany) • Rozliczenia firm (LLC, spółki, korporacje) • Numer dla podatnika – ITIN dla osób bez SSN KONSULTACJE DLA BIZNESÓW • Rejestracja nowych firm • Prowadzenie księgowości • Payroll - podatki od pracownikόw • Sales tax • Likwidacja firm REPREZENTACJA W URZĘDACH • Emerytury i renty Social Security • Urząd imigracyjny – przedłużenie wiz turystycznych zielona karta i obywatelstwo • Kursy na obywatelstwo • Pomoc w uzyskaniu niezapłaconych wynagrodzeń • Interwencje u przedstawicieli Kongresu i Senatu USA ZAPROSZENIA, NOTARIUSZ PUBLICZNY, APOSTILE

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


26 Zdrowie i uroda Natural Medicine Center & Store www.naturalmedicinecenterllc.com 517 River Drive, Garfield NJ 07026

973-883-1034

Konsultacje zdrowotne

ze specjalistą medycyny naturalnej Wojciechem Koniorem ND(M), CNS • Oczyszczanie organizmu • Zioła, witaminy, minerały

• Usługi kosmetyczne • Zabiegi wygładzająco – kosmetyczne • Makijaż

Maseczki idealne na wiosnę Macie już dość Zimy? My też ! Dlatego wpadłyśmy na pomysł jak w oczekiwaniu na cudowne, słoneczne dni poradzić sobie z chandrą. Już od miesiąca szykujemy nasze ciało na krótkie spodenki i zwiewne sukienki. Przetestowaliśmy kilka maseczek na twarz o różnym działaniu i tymi właśnie przepisami dziś się z Wami podzielimy. Podstawą naszych zabiegów jest złuszczenie, oczyszczenie i nawilżenie. Po zimie skóra twarzy jest sucha, szara. Zdarza się, że gdzieniegdzie popękana dlatego ważne jest zadbanie o jej regenerację. Możecie rozpocząć ten proces odnowy w salonach kosmetycznych lub w zaciszu domowym przygotować serię maseczek na najbliższe dwa tygodnie. Przepisy, które my polecamy to dość intensywna regeneracja dlatego najlepiej stosować maseczki maksymalnie 2 razy w tygodniu. Pamiętajcie również aby przed każdą maseczką oczyścić dokładnie twarz, wykonać delikatny peeling, który przygotuje skórę na lepsze wchłanianie witamin oraz zrelaksować się.

1. Maseczka z rzodkwi

Kilka rzodkwi zetrzyj na tarce o drobnych oczkach. Tak przygotowaną masę połącz z jogurtem na naturalnym (gęstym) lub serem białym. Nałóż maseczkę na 15-20 minut, a następnie zmyj przegotowaną wodą. Maseczka doskonale oczyszcza skórę i zmniejsza pory.

2. Maseczka ze świeżej pietruszki

4 łyżki stołowe twarogu wymieszaj z garścią świeżo posiekanej zielonej pietruszki. Tak przygotowaną maseczkę nanieś na twarz i szyję na 10 – 15 minut, a następnie zmyj wodą. Maseczka doskonale odświeża, uspokaja, odżywia.

Łyżeczkę soku z aloesu mieszamy z 2 łyżeczkami ciepłego miodu naturalnego. Nakładamy na twarz n a ok. 10-15 minut. Zmywamy letnią wodą. Druga wersja maseczki to wykorzystanie świeżych liści aloesu, z których drążymy łyżeczką miąższ i dokładnie rozdrabniamy. Tak przygotowaną papkę nakładamy na oczyszczoną twarz z pominięciem okolic oczu. Zmywamy letnią wodą po ok. 20 minutach. Maseczka przeznaczona jest do każdego rodzaju cery. Zapobiega powstawaniu zmarszczek, nawilża i odświeża skórę.

4. Maseczka jabłkowa

Maseczka ma działanie nawilżające, odświeżające. Sprawia, że skóra twarzy staje się napięta. Na sam koniec zadbajcie również o skórę wokół oczu. Polecamy Wam maseczkę, która wygładzi i rozjaśni skórę wokół oczu. Wystarczy zmieszać jedno żółt-

śnia i ściąga pory. Przeznaczona jest do cery tłustej.

ko, łyżkę miodu oraz śmietany lub oliwy. Nałożyć na skórę wokół oczu na 20 minut, a następnie zmyć delikatnie wodą. Pamiętajcie, aby każdą z maseczek przetestować na fragmencie skóry zanim nałożycie na całą twarz. Maseczki bogate są zarówno w witaminy jak i kwasy, które mogą uczulać. Każda cera wymaga indywidualnego podejścia.

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013 tel. (973) 773-7171, fax. (973) 773-7115

5. Maseczka z sałaty

Liść świeżej sałaty ugniatamy drewnianą łyżką. Możemy dodać kilka kropel cytryny i oliwy z oliwek. Tak przygotowaną papkę nakładamy na twarz na 20 -25 min. Zdejmujemy i przemywamy twarz ciepłą wodą lub naparem z rumianku.

Oferujemy zakup lub wypożyczenie Sprzętu medycznego:

● tlen pończochy przeciwko żylakom ● opaski ortopedyczne ● aparaty do mierzenia ciśnienia ● urządzenia do astmy ● aparaty do mierzenia cukru ● C-Pap, Bi-Pap ● krzesełka do łazienki ● kule, laski ● podkłady na łóżka ● wózki elektryczne ● buty dla cukrzyków ● krzesła inwalidzkie ● pieluchy dla dorosłych ● łóżka szpitalne ● i wiele innych urządzeń akceptujemy Medicare, Medicaid, niektóre HMO ●

www.bprcmedsupply.com

PLUS 18 kwietnia 2013

Obieramy średniej wielkości jabłko, ścieramy na tarce, a następnie mieszamy z jogurtem lub miodem tak by uzyskać gęstą konsystencję. Nakładamy na twarz, na 10- 15 minut po czym zmywamy chłodną, najlepiej źródlaną wodą. Maseczka idealnie złuszcza, rozja-

3. Maseczka aloesowa

BERGEN PASSAIC R. C. INC. Mówimy po Polsku

• Masaże

Godziny otwarcia: wtorek-czwartek-piątek: 2pm-8pm środa: 3pm-8pm, sobota: 9.30am-3.30pm

Bezpłatna dostawa do domu!


Podróże z Andrzejem Kulką 27

Park Narodowy Grand Teton – cz.4 (Grand Teton National Park) Resztę dnia proponuję spędzić na jednym z pięknych górskich szlaków. Moja ulubiona ścieżka prowadzi wzdłuż południowo-zachodniego brzegu jez. Jenny, pod wodospad Hidden Falls i Inspiration Point w głąb Kanionu Kaskadowego. Mając do dyspozycji cały dzień można wystartować z Jenny Lake Lodge, przejść tam i z powrotem wzdłuż jezior String oraz Leigh do Bearpaw Lake, a następnie obejść dookoła zarówno String Lake jak i Jenny Lake. Jest to dość długa, ale łatwa, bo biegnąca po płaskim

terenie trasa. Ambitniejszym polecam wyprawę do podnóży Grand Teton, szlakiem Surprise-Amphitheater Lakes Trail, z ewentualnym przedłużeniem do jeziora Taggart i Bradley. Pobyt w parku narodowym Grand Teton nie powinien ograniczać się do jazdy i spacerów, warto też odbyć przejażdżkę konną, spłynąć pontonem rzeką Snake, zaliczyć rowerową ścieżkę, a na koniec zrelaksować się z wędką nad szmaragdowym jeziorkiem.

Informacja, noclegi, rezerwacje, ważne telefony

Najwygodniej położoną bazą noclegową Parku jest Jackson Hole, z licznymi motelami, hotelami; Days Inn, 350 S.Hwy 89, tel. 7330033, Quality Inn, 330 W.Pearl St., tel. 733-7550. Poza tym, na terenie Grand

Teton funkcjonują kempingi w Jenny Lake, Gros Ventre, Signal Mountain, Colter Bay i Lizard Creek. Z wyjątkiem grup (min. 10 osób) nie dokonuje się rezerwacji miejsc. Informacja turystyczna dostępna pod tel. (307) 739-3600, lub na internecie: www. nps.gov/grte. Adres do korespondencji: Grand Teton National Park, P.O.Drawer 170, Moose, WY. Ciąg dalszy za tydzień... Andrzej Kulka

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:

ALASKA - 8 lub10 dni: 16 czerwca, 20 lipca,10 sierpnia, 20 sierpnia

W Y J A Z D Y Z A G R A N I C Z N E: MEKSYK - ŚLADAMI AZTEKÓW - 7 dni, 2 razy w miesiącu MEKSYK - ŚLADAMI MAJÓW - 10 dni: 2 razy w miesiącu! GALAPAGOS, EKWADOR - 12 dni: 7 maja PERU - 10 dni: 22 maja KANADA, JUKON, ALASKA - 8 dni: 8 czerwca ALASKA - JUKON - KANADA - 10 dni: 31 sierpnia Indywidualne pakiety: HAWAJE - CANCUN - PUNTA CANA - PUERTO VALLARTA DOMINIKANA - JAMAJKA. Oferujemy pakiety APPLE VACATIONS Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com Tel. 773-237-7788 email: andrzejkulka@aol.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


28 Kulinaria Zapiekanka z ryżem, kalafiorem i szpinakiem Składniki: •  warzywa na bulion: 1 marchewka, 1/2 pietruszki, kawałek pora, 3 gałązki natki pietruszki, 1 ząbek czosnku •  przyprawy: po 1/2 łyżeczki soli i pieprzu, 1/2 łyżeczki szafranu, 1 łyżeczka nasion kminu rzymskiego, 1 łyżeczka nasion kopru włoskiego, 1 łyżeczka zmielonej kurkumy •  450 g mrożonego kalafiora podzielonego na różyczki •  duża garść świeżego szpinaku (paczkowanego, sałatkowego) •  2 łyżki masła klarowanego •  1 cebula •  400 g mielonego mięsa drobiowego (użyłam zmielonego w maszynce udźca indyka) •  200 g (2 woreczki) ryżu długoziarnistego basmati •  3 łyżki rodzynek •  1 - 2 łyżki oliwy •  opcjonalnie: świeża kolendra Przygotowanie: Ugotować bulion: do garnka wlać 3 i 1/2 szklanki wody, włożyć obraną i pokrojoną marchewkę, pietruszkę, opłukanego pora, natkę pietruszki i czosnek. Dodać przyprawy: sól i pieprz, szafran, kmin rzymski i koper włoski, zagotować. Przykryć i gotować przez około pół godziny aż warzywa będą miękkie. Wyjąć pora, czosnek i natkę, resztę warzyw zachować w bulionie.

PLUS 18 kwietnia 2013

Różyczki kalafiora wyłożyć na sitko i zalać ciepłą wodą, odstawić. Szpinak opłukać. Piekarnik nagrzać do 350°F. Do żaroodpornego garnka o średnicy około 24 cm włożyć masło, podgrzać, dodać cebulę pokrojoną

w kosteczkę i zeszklić ją. Dodać kurkumę, wymieszać, przesunąć cebulę na bok a w wolne miejsce włożyć mięso. Zwiększyć ogień ab mięso ładnie i równomiernie się obsmażyło. Po około 3 - 5 minutach smażenia, gdy mięso będzie całkowicie obsmażone, wsypać suchy ryż, doprawić solą i smażyć razem

przez około 2 minuty mieszając. Wlać bulion razem z marchewką, włożyć różyczki kalafiora tak aby przykryte były bulionem oraz rodzynki. Delikatnie przemieszać i zagotować na dużym ogniu, przykryć i wstawić do piekarnika na 20 minut. Wyjąć potrawę z piekarnika, otworzyć, delikatnie przemieszać, włożyć szpinak i z powrotem położyć pokrywę. Po 5 minutach otworzyć i delikatnie przemieszać miękki szpinak z resztą potrawy, skropić oliwą i posypać opcjonalnie kolendrą.


Recenzje i opinie 29

Rubinowe czółenka Joanne Harris „Rubinowe czółenka” to kontynuacja „Czekolady”. Vianne Rocher wraz z córką – Anouk musiały opuścić Lansquenet. Tułały się po różnych miejscach, przeżywały najróżniejsze „wypadki”, aż w końcu osiadły w Paryżu. Odnalazły swój nowy – jakże różny od poprzedniego – świat na Butte, części dzielnicy Montmartre. Tutaj Vianne (już pod nowym imieniem – Yanne) zdołała stworzyć niewielką chocolaterie. Miejsce to nijak ma się do swej poprzedniczki, tym razem Vianne chce zginąć w tłumie przeciętności, powszechności, nie tworzy swych czekoladowych arcydzieł, sprzedaje gotowe słodycze. Nic więc dziwnego, że miejsce nie jest popularne, a ona ledwo daje sobie finansowo radę. Ratuje ją zakochany Thierry, bogaty przedsiębiorca. Anouk nie do końca potrafi się odnaleźć w świecie„normalności”. W szkole jest obiektem drwin, nie wie, dlaczego jej matka posta-

Weekend z królem reż. Roger Michel

nowiła tak raptownie się zmienić, nie potrafi z nią rozmawiać, więc oddala się od niej coraz bardziej. Vianne też nie jest szczęśliwa. Tak radykalna i niezgodna z jej naturą przemiana nie przynosi jej zadowolenia, nie daje też spokoju, którego się spodziewała. Na ich drodze staje nagle ktoś, kto obu wydaje się powiewem szczęśliwości lat minionych. Szalona i barwna Zozie d’Alba, która wnosi w ich życie kolory, klientów, powrót smaków i zapachów chocolaterie, odmienia ich życie tak bardzo. Ale jaki jest jej prawdziwy cel? Ta książka jest pełna magii, uroku, cudownych smaków i zapachów, pięknych miejsc, w których można poczuć się, jak w domu. A do tego bohaterowie urzekają całkowicie – zarówno ich zalety, jak i wady, ta nieporadność w stosunkach z ukochanymi osobami, delikatność i wewnętrzna siła. I magia, wszędzie magia…

Subtelny i bardzo mądry film o pewnym bardzo znanym człowieku. Fantastyczni aktorzy czynią z całej opowieści przyjemność filmową. Urocza filmowa przygoda. Narratorka to daleka kuzynka prezydenta Roosevelta Daisy (fantastyczna Laura Linney), która zostaje wezwana przed oblicze swojego sławnego kuzyna, aby dotrzymać mu towarzystwa i oderwać od pracy. Początkowo onieśmielona przez otoczenie prezydenta, szybko odnajduje z Franklinem wspólny język. Dzięki wzajmnej fascynacji kobieta będzie świadkiem prezydencji, pewnej krótkiej wizyty króla oraz starcia dwóch, pozornie tylko podobnych kultur. To w żadnym wypadku nie jest film biograficzny, a jedynie opowieść luźno oparta na wątkach historycznych. Obraz Roosevelta, jaki pokazany jest w filmie Rogera Michella

daleki jest od tego ogólnie lansowanego - silnego, nieustraszonego mężczyzny. Ale jego postać to nie jedyny atut tego filmu. To urocze, może miejscami przerysowane zderzenie kultur - amerykańskiej i brytyjskiej. Michell korzysta ze stereotypów, opiera się na schematach, ale robi to w tak uroczy i nieprzesadzony sposób, że nie sposób całego filmu nie lubić. Naśmiewa się z brytyjskiej sztywności i amerykańskiego luzu. Ale ten humor śmieszy, nie odraża. Jest ciekawy. Dialogi iskrzą. Aktorzy w tym filmie są fenomenalni, nie tylko główna para, ale wszyscy bez wyjątku, Olivia Colman, Olivia Williams i każdy kolejny aktor, chociażby tylko epizodyczny. Jest w tym filmie humor, jest refleksja, jest cudowna charakteryzacja i scenografia. Gdyby może skrócić trochę początek, byłoby perfekcyjnie. Tak jest bardzo dobrze. A to już i tak dużo, jak na Hollywood.

Kreujemy niezapomniane przyjęcia: weselne, Sweet 16, showers, chrzciny, komunie oraz przyjęcia w prywatnych rezydencjach

Zaproszenia

na komunie, chrzciny i inne okazje

Już od $1.50

Upominki oraz biżuteria ślubna i komunijna

Kwiaty i dekoracje sal i kościołów Już od $25

644 River Dr Garfield, NJ 07026

Tel. 862 – 571-4989 www.dkw-design.com

Darmowy Bukiet dla Panny Młodej

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


30

REKLAMA

Gabinet Internistyczny w North Arlington

Agnieszka Kwapniewski, M.D. Bożena Bitner, M.D. Absolwentki Akademii Medycznej w Warszawie Board Certified in Internal Medicine

Wykonujemy: • Badania imigracyjne • Badania okresowe dla kierowców • Szczepienia ochronne • EKG, Holter, USG • Badania laboratoryjne • Monitorowanie bezdechów nocnych w domu pacjenta • Skórne testy alergiczne

RESTYLANE® BOTOX® Usuwanie pajączków naczyniowych

Gabinet czynny 6 dni w tygodniu 312 Belleville Tpke, Suite #1C North Arlington, NJ 07031

Telefon: 201-997-4040

www.mds4you.com email: doctors@mds4you.com

PLUS 18 kwietnia 2013


REKLAMA

31

Mecenas Adriana Woś-Myśliwiec PRAWO IMIGRACYJNE ❖

rodzinne/pracownicze sponsorstwa

uregulowanie statusu

pozwolenia na pracę

zielone karty i obywatelstwo

deportacje i wymazanie kryminalnego rekordu

odwołania od BALCA, BIA i Federalnych Sądów

SPRAWY BIZNESOWE PRAWO CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO PRZESTĘPSTWA DROGOWE, MANDATY BANKRUCTWA ❖

rozdziały 7, 11 i 13

Spotkania w nowojorskim biurze tylko po wcześniejszym umówieniu się z adwokatem

45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601

tel: (201) 343-0031, fax: (201) 343-3313

info@awmesq.com - www.awmesq.com www.adwokatpolski.com We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relieftel. under the Bankruptcy Code. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


32 Kącik wędkarski

Pechowy dzień – cz. 4 Wewnątrz przywitała go cisza przerywana tylko miarodajnym tykaniem zegara w korytarzu. Może została u matki? Zaraz do niej zadzwonię tylko zaparzę sobie mocnej kawy. Na kuchennym stole zauważył kopertę zaadresowaną do niego. Poznał na niej pismo Agnes. Przez chwilę przyglądał się kopercie trzymanej w ręce z obydwu stron, jak gdyby usiłował przeniknąć jej zawartość jeszcze przed jej otwarciem. Powoli rozciął kopertę, myśląc lekko zaniepokojony, dlaczego Agnes napisała ten list. Poczuł dziwny niepokój. Jakaś niepojęta intuicja podpowiadała mu, że ten list nie wróży nic dobrego. Nie potrafił powstrzymać lekkiego drżenia rąk co było przyczyną, że list wypadł mu z reki na podłogę. Podnosząc go, jednocześnie czytał pierwsze słowa listu. „Harry, postanowiłam odejść’ pisała Agnes w pierwszych słowach listu. Jestem u matki. Nie próbuj dzwonić do mnie. Wkrótce się z Tobą skontaktuję -Agnes. Stał nieruchomy jak sparaliżowany. Czuł jak ziemia usuwa się mu spod stóp.

Ogarnęła go jakaś dziwna drętwota i przez dłuższą chwilę nie był w stanie na nic reagować. To niemożliwe, wyszeptał, ledwo słysząc własne słowa. To niemożliwe. Przecież ja ją tak bardzo kocham. Agnes nie mogła mnie zostawić. To jakaś chyba straszliwa pomyłka!! O Boże, co ja mam teraz robić? Muszę zadzwonić do Agnes. Tak, tak, zadzwonię i wszystko się wyjaśni!. A jeżeli to prawda? Nie, to niemożliwe. To nie może być prawda!, krzyczał głośno. Głos teściowej w słuchawce, dotarł do niego jakby z bardzo daleka. Nie Harry, Agnes nie ma w domu. Nie, nic mi nie przekazała. Zadzwoń pojutrze, Harry-dodała, odkładając zaraz słuchawkę. Zerknął na zegarek. Dochodziła dziewiąta. I chociaż powinien już być w pracy od pół godziny, to zdawał sobie sprawę z tego, że nie bedzie w stanie dzisiaj pracować. Zadzwonię do biura, i wezmę urop - pomyślał. Och, dobrzeHarry, że się odezwałeś, usłyszał w słuchawce głos szefa. Chciałem z Tobą

Pochwal się swoją zdobyczą

porozmawiać osobiście, ale skoro chcesz wziąć parę dni wolnego to muszę Ci to powiedzieć przez telefon. Harry przykro mi bardzo, ale musieliśmy zwolnić dzisiaj paru ludzi. No wiesz, słaba koniunktura na rynku, brak kontraktów zmusza nas do tego. Ale myślę, że to potrwa parę miesięcy i powtórnie wrócisz do firmy. Przez chwilę Hary nie był w stanie wyksztusić ani jednego słowa. Hallo Harry, jesteś przy telefonie? –usłyszał jak przez jakąś kurtynę daleki głos szefa. Ach tak, słyszałem. Przyjdę za parę dni do biura i zabiorę swoje rzeczy, ledwo słyszalnym głosem powiedział do słuchawki. No to trzymaj się Harry. Bardzo mi przykro, że ciebie to spotkało, bardzo mi.....Nie słuchał dalej szefa. Położył słuchawkę. Nie chciał już słuchać pustych, zdawkowych słów. Doskonale wiedział, że kryzys w branży którym zajmowała się jego firma, potrwa 2-3 lata, a nie parę miesięcy. Po raz drugi dzisiejszego dnia, czuł jak by ziemia usuwała się z pod jego stóp. Po 25 latach pracy inżynierskiej, był bardzo doświadczonym i cenionym pracownikiem. Ale zdawał sobie sprawę, że w jego wieku i słabej

znajomosci programów komputerowych, niełatwo mu będzie znaleźć pracę w swoim zawodzie. W zamyśleniu, przez dłuższą chwile wpatrywał się w milczący telefon. Czy to ma zresztą teraz jakiekolwiek znaczenie, pomyślał. Teraz, kiedy nie ma Anges? Bez Agnes, wszystko to, co się dookoła niego działo, nie miało najmniejszego sensu. Ciagle nie mógł uwierzyć w odejście Agnes. Ale dlaczego to zrobiła? Nie znalazł na to pytanie odpowiedzi. www.przygodaznatura.com Ciąg dalszy za tydzień… Jozef Kołodziej

Uwaga właściciele domόw w wieku powyżej 62 lat!

Federalny HECM Program Doskonałe uzupełnienie do emerytury • Możesz użyć na całkowitą spłatę pożyczki hipotecznej lub innych zadłużeń • Spłata nie wymagana do końca życia • Dodatkowy dochód wolny od podatku, który można użyć na dowolny cel • Własność domu zawsze pozostaje w Twoich rękach

Setki tysięcy emerytόw już skorzystało z tego programu Teraz kolej na Ciebie! Taaaka ryba

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 18 kwietnia 2013

Proszę dzwonić po niezobowiązujące darmowe informacje

1-516-304-5606 lub darmowy 1-888-400-0410 Stanisław Gil Nationwide Equities Corp.


Sport 33

Ligi Red Box ruszają za tydzień!

W sobotę 6 kwietnia na wspaniale położonym boisku Bushwick Inlet Park Soccer Field przy North 9st & 10th Kent Ave (Brooklyn) odbyło się nagrywanie wideoklipu promującego premierę Ligi Piłkarskiej Red Box. Wzięli w nim udział przyszli uczestnicy i sympatycy lig. Malowniczo położony obiekt zapierał dech w piersiach, a dla większości biorących udział, była to pierwsza wizyta na tym boisku. Wideoklip zobaczyć będzie można na stronie www.redboxsoccer.com, You Tube oraz na Fan Page of Red Box Soccer League. Ale wcześniej się działo … odbył się pierwszy oficjalny sparing z udziałem organizatorów lig Red Box z polskimi i latynoskimi piłkarzami amatorami, mecz był bardzo zacięty i zakończył się prawdopo-

dobnie remisem, bo tak naprawdę nikt nie liczył bramek, liczyła się zabawa. Za zrealizowania filmu podziękowania dla Kasi Popko (Bstok Production) ale również wielki szacun za przybycie i spontaniczny udział dla silnej ekipy z New Jersey, pozdrowienia i podziękowania dla Izy Małachowskiej, Agnieszki Wrycza, Adonisa Małachowskiego oraz dla Bartka Kabasy i Łukasza Stankowskiego z New York. Cieszymy się również i dziękujemy za wsparcie swoją obecnością i czynnym udziałem, pięciokrotnego Mistrza Polski Seniorów w boksie a obecnie pięściarza zawodowego z grupy Global Boxing - Michała Chudeckiego. Ligi piłkarskie Red Box dla amatorów odbywają się w systemie 5 zawodników plus bramkarz, następna odbędzie się 20 kwietnia (sobota) o godzinie 8 pm, kolejna kolejka o 8.45, ostatnia 9.30 i tak w każdą sobotę co tydzień aż do finałów 29

czerwca. Jednocześnie mogą odbywać się 3 spotkania. Wszystkie mecze ligowe rozgrywane są piłkami marki adidas, piłkami używanymi podczas rozgrywek Champion League w Europie przez najlepsze kluby europejskie: Real Madryt, Barcelonę, Manchester United i inne. Ligi Red Box od trzynastu lat z powodzeniem rozgrywane są w Polsce, swoją premierę miały w 2000 roku w Poznaniu, w 2007 wiosną ruszyły w Katowicach, jesienią w Gdańsku. Obecnie w każdym sezonie lig Red Box, w każdym mieście, bierze udział po około 100 zespołów. Ligi Red Box to społeczność, która jest fenomenem samym w sobie, jednocześnie grają przedstawiciele różnych środowisk, ludzie prowadzący firmy, pracownicy sektora prywatnego i publicznego. Rewelacyjna forma spędzania czasu po pracy w sposób czynny dla wszystkich, młodzież ma również w ten sposób alternatywę na czas po zajęciach szkolnych . Ligi Red Box nie znają podziałów, nie ma limitu wieku, są międzynarodowe, a nawet koedukacyjne. Strona internetowa www.redboxsoccer.com, umieszczać będzie statystyki rozgrywek, wyniki, strzelców bramek, terminarze, a także fachowe komentarze. Pojawiać się będą na niej również zdjęcia i fragmenty meczów. Co tydzień w Radio Rampa, w każdy piątek, emitowany już jest program o godzinie 3 pm (powtórka 8 pm) poświęcony tylko i wyłącznie ligom i wydarzeniom Red Box. Na Facebooku jest Fan Page of Red Box Soccer League, mający już swoich sympatyków, na którym uczestnicy rozgrywek będą wymieniali się opiniami i kontaktami. Telewizja internetowa redboxtv, posiadająca swój kanał na You Tube, będzie rejestrować fragmenty meczów oraz przeprowadzać liczne wywiady. Tygodnik PLUS będzie informować o wydarzeniach

ligowych. Jesteśmy bardzo otwarci na inne media, które zapraszamy do współpracy. Na zakończenie każdego sezonu organizowane będzie party, na którym zostaną wręczone najlepszym drużynom w każdej lidze nagrody w postaci voucherów na sprzęt sportowy marki adidas o wartości $800 za 1 miejsce, $500 za drugie, $300 za trzecie. Przyznane będą również wyróżnienia najlepszym strzelcom, bramkarzom oraz puchary Fair Play w każdej lidze. Koszt udziału za jeden sezon (jednego teamu) to zaledwie $1500, co przy podziale na 12 uczestników wyniesie niecałe $ 10/ za mecz na jedną osobę i to za 3 miesiące profesjonalnej zabawy. Dla teamów nie posiadających sponsorów przewidziane są płatności ratalne! W tej chwili organizatorzy szukają do współpracy lokalu, gdzie będą mogli spotykać się uczestnicy - na boisku przeciwnicy a po meczu po prostu sympatycy piłki nożnej (zakładamy, że docelowo będzie to minimum społeczność licząca około 1000 osób), jednocześnie byłoby to biuro prowadzenia rozgrywek – najchętniej na Brooklynie. Zgłoszenia do ligi, do momentu uruchomienia biura, mailowo league@redboxsoccer.com lub telefonicznie: 347-822-2443 Julia, Robert (kontakt po polsku) 914-4941076, 201-878-7990 Tomek, Rafał (kontakt angielski), 201-951-3391 Luis (kontakt hiszpański).

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


34 Auto-Moto

Instalacje:

Darmowa wycena ■ piece wodne ■ piece ogrzewawcze (wodne, parowe) ■ rury (miedziane, pex, gas, pvc) ■ inpekcja rur (video camera) ■ czyszczenie rur ■ odwodnienie domu ■ wszelkie usługi hydrauliczne

Posiadam pełne ubezpieczenie

608 Knopf st. Linden NJ 07036 Cell: 908-463-2714 / Artur ■ Altmechanical@yahoo.com

Eleanor z filmu 60 Sekund wystawiona na sprzedaż! - Ford Mustang

Po pierwsze: model dopiero zostanie wystawiony, więc macie czas na zbieranie zaskórniaków. Po drugie: nie jest to żadna replika, kopia, przerobiony model itp., tylko autentyczny samochód wykorzystywany w filmie. Kultowy już nie tylko w świecie filmu, ale i w głowach motomaniaków model - Ford Mustang GT500 Eleanor - już wkrótce zostanie wystawiony na sprzedaż. Główny bohater filmu “60 Sekund”, nie umniejszając wspaniałym aktorom, zostanie zlicytowany już w maju w Dana Mecum 26th Original Spring Classic Auction w Indianapolis. Na potrzeby świetnego filmu

z 2000 roku stworzono 11 modeli Eleanor, ale tylko 3 z nich były pełnoprawnymi, działającymi modelami. Niestety ocalał tylko jeden, gdyż dwa inne auta zostały kompletnie zniszczone podczas kręcenia scen pościgów etc. Z pewnością jedyna ocalała Eleanor osiągnie imponującą cenę. Auto zostało stworzone przez studio Cinema Vehicle Services we współpracy ze znanym projektantem - Chipem Foosem. Ford Mustang GT500 Eleanor dostał całkowicie przeprojektowaną maskę, zderzak z centralnie umieszczonymi światłami, poszerzone nadkola i listwy progowe, powiększony spojler etc. Pod maską drzemie wspaniała jednostka V8 o pojemności 5,7-litra i mocy około 400 KM. Wraz z autem, szczęśliwy kupiec dostanie specjalny certyfikat potwierdzający autentyczność modelu. W kuluarach mówi się, że cena za auto może przekroczyć 100 tysięcy dolarów. Aukcja wystartuje już 14 maja.

Nieruchomości w centralnym New Jersey

kupno•sprzedaż•wynajem •domy jednorodzinne •domy dwu- i wielorodzinne •short sale i foreclosure Krzysztof Wojda Sales Associate •działki budowlane 150 Morgan Avenue •biura do wynajęcia Sayreville, NJ 08879 732-277-7995 – komórka •pomoc w uzyskaniu 732-721-9000 x.390 – biuro pożyczki

Chris.Wojda@century21.com www.kwojda.com

PLUS 18 kwietnia 2013

Bezpłatna wycena domów

Ponad 3 mln japońskich aut do przeglądu Około 3,4 mln sztuk japońskich samochodów marki Toyota, Nissan, Honda i Mazda zostanie wezwanych do warsztatów z powodu potencjalnie niebezpiecznej poduszki powietrznej dla pasażera – poinformowało w czwartek japońskie ministerstwo transportu. Poduszk a, produkowana w tokijskiej firmie Takata, zamontowana w pojazdach wyprodukowanych w latach 2000-2004 roku, może nie zadziałać we właściwy sposób z powodu ewentualnej wady generatora gazu. Rzecznik Toyoty poinformował, że ten największy na świecie koncern samochodowy ma wezwać do warsztatów 1,73 mln pojazdów – 320 tys. w Japonii, 580 tysięcy w Ameryce Północnej, 490 tys w Europie i 340 tys. na innych kontynentach. Chodzi

o Corolle, Tundry i Leksusy. Dodał, że do koncernu nadeszło pięć zgłoszeń problemów z poduszką powietrzną – trzy w USA, dwa w Japonii. Poduszk a wybuchała bez powodu i włączał się system blokujący pasy. W żadnym z przypadków nie doszło do wypadku i nikt nie ucierpiał. Honda wezwie do warsztatów 1,1 mln samochodów – m.in. ok. 680 tys. w Ameryce Północnej, 270 tys. w Japonii i 64 tys. w Europie. Są to modele Civic, CR-V i Odyssey. Nissan produkowany w Jokohamie wezwał już właścicieli 480 tys. pojazdów, w tym 137 tys. w Japonii. Są to modele Cube, X-Trail, Maxima i Teana. Mazda z kolei odwołała 45 tys. pojazdów – typu RX-8 i Mazda6.


35

REKLAMA

KUPUJ WCZEŚNIEJ

– LATAJ TANIEJ BILETY LOTNICZE, WYCIECZKI, HOTELE, WYNAJEM SAMOCHODU

Lecisz do Polski

PODRÓŻUJ LOTEM

Jedyne bezpośrednie połączenia do Polski z Nowego Jorku – JFK, Chicago i Toronto SPRAWDŹ ATRAKCYJNE CENY W BIURACH WSPÓŁPRACUJĄCYCH Z AMTA

w w w. f l ya mt a . co m

New York office

w w w. l at a j t a n i o. co m

505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230

Chicago office

5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700

America AFTYKA for

w.ada m ww a

zrob dotacje

a

ka.com fty

n

koncert charytatywny dla Adasia Aftyki pomozmy zebrac fundusze na leczenie, by ratowac jedyne oko dziecka

26 kwietnia

wisla club

godzina 1 9 . 0 0 73 main st garfield nj

TOMEK POPLAWSKI “JUNIOR” DJAFERA ANIA TANSKA ATURA PRIME PROPHECY PETTY NOBLES COLLECTIVE A DO TEGO AUKCJE GADZETOW SPORTOWYCH, ZNANI GOSCIE I WSPANIALA ZABAWA ZAPRASZAMY DO STOISKA FIRMY ART. SPOŻYWCZE, SŁODYCZE, KOSMETYKI TANIEJ NIŻ W HURTOWNI.

CALKOWITY DOCHOD Z IMPREZY PRZEZNACZONY JEST NA LECZENIE ADASIA MOJ ADWOKAT Michal Brucki 908 486 0027

JustynaPiechuta

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


36

REKLAMA

RESTAURACJA ZAPRASZA

od poniedziałku do piątku 3pm-8pm w soboty 12pm-1am w niedziele 12pm-7pm

Ulubione miejsce Polonii

ODCHUDZANIE DLA LENIWYCH Bardzo ciekawą metodą WYSZCZUPLANIA CIAŁA jest dotychczas mało znana w USA metoda elektroskultur, zbliżona do okładów ciała algami, bez zastosowania dodatkowych kremów czy kosmetyków. Po zabiegach tą metodą następuje zmniejszenie objętości ciała, redukcja cellulitu, a na dodatek, w połączeniu z kocem elektrycznym, duży ubytek wagi, nawet o 1 kg jednorazowo. Metoda elektroskultur jest bardzo efektywna, nie ma skutków ubocznych. Po długich latach eksperymentów można potwierdzić, że jest to metoda naturalna i efektywna w terapii cellulitu.

www.FaceAndBodyNJ.com www.improvingbodyshape.com

PLUS 18 kwietnia 2013

Zabawa w każdą sobotę Restauracja i bar zaprasza 7 dni w tygodniu

Organizujemy przyjęcia na każdą okazję Obiady domowe na miejscu i na wynos Catering - Pełny bar

W każdy piątek

W każdą niedzielę Polski Bufet – All-you-can-eat Zupy, drugie dania, desery

Karaoke z Anną Tańską

www.wislaclub.com


Dla naszych dzieci 37

Do którego drzewka dojedzie traktor? Pomóż mu znaleźć drogę.

Polskie Przedszkole Akademia Malucha

przyjmuje zapisy na rok szkolny 2012/2013

Oferujemy:

 opiekę nad dziećmi od 2,5 do 6 lat  zajęcia od poniedziałku do piątku  wykwalifikowaną kadrę pedagogiczna  ciekawe zajęcia plastyczne i muzyczno-ruchowe  przygotowanie do Kindergarten

26 Wall Street, Passaic, NJ 07055, Tel. 973-928-4885 www.akademiamalucha.us

Zagadki Rzucam w górę – białe Spadnie na ziemię – żółte. Co to jest? Kto zgadnie? Ma króciutkie nóżki i spiczasty ryjek, Chociaż igły nosi, nigdy nic nie szyje. Na początku roku Z wielu kartek się składa. Ale w ciągu roku Co dzień jedna spada.

Jaki to elegant Zawsze grzebień nosi? Jest panem podwórka I chlubą gosposi. Czasem ma kształt bułki, A czasem rogala. Kiedy słońce gaśnie, To on się zapala. Jest królem, a nie w koronie. Ma grzywę, a nie jest koniem. Przeraża swoim rykiem Zwierzęta, nawet te dzikie.

Nasi milusińscy

Brian przed święconką

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

ANGIELSKI w WALLINGTON (181 Paterson Ave. nad Mieszko Deli)

• KURSY - wszystkie poziomy • Licencjonowany nauczyciel • SKUTECZNE przygotowanie do obywatelstwa • Niskie ceny i Darmowe zajęcia metodą Callana we tel. 845.800.9294 wtorki i środy

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


38 Zwierzęta i my Rasy psów

Terier czeski

Kilka pomysłów na nauczanie kota – cz. 2 Zabawa w chowanego Chowanie się to jedna z ulubionych rozrywek kotów. Możemy wykorzystać ją do zabawy. Podchodźmy powoli do siedzącego w ukryciu pupila. Jeśli go zauważymy, powiedzmy słowa: „mam cię!”. Następnie sami szybko skryjmy się w kącie i zawołajmy: „szukaj!”. Możemy być pewni, że pupil zaciekawiony, gdzie jesteśmy, rozpocznie poszukiwania i będzie bardzo uradowany, kiedy nas znajdzie. Zabawki W sklepach zoologicznych jest pod dostatkiem pomysłowych zabawek dla kotów. Są wśród nich: piłeczki z dzwoneczkami w środku, gumowe piszczałki, pluszowe myszki, a nawet myszki chodzące na baterie, deseczki do wspinania się, wielofunkcyjne kocie drzewka, maskotki nasączone kocimiętką i wiele innych.

Możemy również skonstruować proste zabawki samodzielnie, przyczepiając do sznureczka papier zwinięty w kulkę. Takie wynalazki poszerzają repertuar kocich zabaw. Musimy jednak pamiętać o zachowaniu ostrożności. Nie używajmy ostrych przedmiotów (nożyczki, szkło), takich które mogłyby połknąć (guziki, gumki) lub o które mogłyby się zaplątać (paski, długie sznurki). Kot bawiąc się, potrafi połknąć tzw. ciała obce linearne, takie jak wstążeczki, sznurki, żyłki, które stanowią zagrożenie dla jego życia. Po dniu spędzonym w pracy lub szkole, kiedy nasz pupil czekał na nas z utęsknieniem, okażmy mu zainteresowanie. Przeznaczmy przynajmniej godzinę dziennie na wspólne spędzanie czasu na zabawie. Oczywiście pod warunkiem, że kot ma na to ochotę.

Nasz pupil

Terier czeski pochodzi z Czech z początku XX wieku. Jego przodkami są terier szkocki i Sealyham terier. Został opracowany przez hodowcę czeskiego Frantiska Horaka. Wykorzystywany był do polowania na lisy, borsuki, gryzonie. Dziś pracuje jako pies domowy, stróżujący. Jest psem do towarzystwa. Terier czeski to zrównoważony, inteligentny, wesoły pies do towarzystwa. Jest zwinny, kocha pracę. Źle wychowany, pozostawiony sam sobie może być destrukcyjny. Jest wówczas nieufny wobec obcych, hałaśliwy, potrafi kopać doły w ogródku, psuć przedmioty. Ale dobrze socjalizowany jest kochany, przyjaciel-

ski, spokojny i łagodny. Uwielbia zabawy, ściganie się i aportowanie. Szybko się uczy i jest chętny do szkoleń. Dobrze czuje się w środowisku rodzinnym. Lubi spędzać z nią czas. Jest przywiązany do swojego opiekuna. Terier czeski to pies mały, dobrze zbudowany o krótkich kończynach. Ma długą mocną szyję, opadające uszy. Jego sierść jest długa i cienka. Może być w kolorze szaroniebieskim, jasno-brązowym, ale także żółtym, szarym z białymi znaczeniami. Terier czeski wymaga dużo ruchu. Jest prosty w pielęgnacji. Powinien być jednak profesjonalnie strzyżony. Nie gubi sierści. Jest dobry dla alergików. Źle znosi samotność. Problemy zdrowotne obejmują choroby związane z drżeniem kończyn, wyginaniem kręgosłupa. Możliwe są także utraty równowagi i otyłość.

REHABILITACJA

Nasza specjalizacja: • • • • • • •

problemy z kręgosłupem problemy ortopedyczne rehabilitacja po operacjach urazy sportowe, wypadkowe problemy szczęki i jamy ustnej problemy równowagi geriatria

Oferujemy: • • • • • • • • • •

sposoby, aby pomóc w bólu masaż akupunkturę USG i zimny laser łóżko hydroterapeutyczne rozciąganie i rozluźnianie mięśni parafina elektryczna stymulacja krioterapia terapia ciepła

y Mówimku s po pol

Wózki elektryczne dla inwalidów

dla pacjentów z ubezpieczeniem oraz bez ubezpieczenia

Notariusz Coco i Daisy Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com. Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 18 kwietnia 2013

PREMIER REHAB PLUS PHYSICAL TERAPY 1033 Clifton Avenue, Suite 211 Clifton, NJ 07013 (973) 837-6212 biuro (973) 916-0506 Agnieszka Messina

• Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia zdrowotne • Zapraszamy również pacjentów bez ubezpieczeń i po wypadkach • Współpracujemy z adwokatem


Legendy z New Jersey 39

Legendy Lenape: Panna z gwiazd–cz. 1

Ubezpiecz się

w Allstate Insurance

Zniżki

i zobacz ile możesz zaoszczędzić na ubezpieczeniu samochodu:

Ubezpieczenie wykupione tydzień do przodu:.........................................15% Płatności automatyczne z konta:................................................................. 5% Polisa opłacona w całości: ............................................................................ 5% 2 auta i dom: ..................................................................................................... 15% Auto i polisa na Życie .................................................................................. 2.5% Dwie polisy: ................................................................................................... do 5% Dobry uczeń:...............................................................................................10-20% Student poza domem więcej niż 100 mil: .........................................20-33% Szkolenie młodego kierowcy: .................................................................10-15% Senior: ................................................................................................................... 5% Poduszki w samochodzie: ......................................................................10-30% Zniżka Premier Plus:.................................................................................19-29% Zniżka Premier:..............................................................................................8-15% Nowy samochód:............................................................................................. 10% Polecenie klienta:........................................................................................ $75.00

Wśród Indian Lenape żył kiedyś młody myśliwy o imieniu Waupee („Biały Jastrząb”). Waupee mieszkał nieopodal głębokiego lasu, obfitującego w przeróżne zwierzęta i ptaki. Każdego dnia Waupee wracał z polowania z pokaźną zdobyczą, bowiem był on jednym z najlepszych łowców w wiosce. Żaden zakątek lasu nie był dla niego zbyt ciemny; żaden szlak nie był zbyt wyboisty. Pewnego dnia Waupee powędrował dalej w głąb lasu niż zazwyczaj. Po długich godzinach spaceru, Waupee w końcu dotarł na skraj lasu, gdzie ujrzał szeroką równinę pokrytą trawą. Tu Waupee zauważył pokaźnych rozmiarów okrąg wydeptany w ziemi. Zdziwił go jednak fakt, że nie było ścieżki prowadzącej do okręgu. Ani jednego śladu, ani jednej złamanej gałązki. Waupee postanowił, że zatrzyma się tu by z ukrycia obserwować polanę i dowiedzieć się w ten sposób jak powstał tajemniczy okrąg. Wtem Waupee usłyszał cichy dźwięk muzyki. Gdy spojrzał w górę, zauważył mały punkcik poruszający się po niebie i w szybkim tempie zbliżający się do ziemi. Z minuty na minutę punkcik stawał się coraz większy a muzyka coraz głośniejsza i słodsza. Tajemniczy obiekt okazał się być czymś przypominającym wiklinowy kosz. Gdy kosz wylądował w samym centrum okręgu wysiadło z niego dwanaście pięknych panien. Po wyjściu z magicznego kosza piękne panny zaczęły wokół niego tańczyć, odbijając przy tym lśniącą piłkę. Waupee z podziwem przyglądał się urodziwym dziewczynom i ich płynnym ruchom. Podobały mu się one wszystkie, ale przede wszystkim ta najmłodsza. Zachwycony urodą najmłodszej panny, Waupee nagle wyskoczył z kryjówki usiłując ją chwycić. Ale

piękne panny, szybkie niczym ptaki, jak go tylko zauważyły, wskoczyły czym prędzej z powrotem do kosza i uniosły się do nieba. Waupee ze smutkiem obserwował kosz powoli zmieniający się z powrotem w mały punkcik na niebie. „Już ich nie ma. Już ich więcej nie zobaczę…”westchnął. Przepełniony głębokim smutkiem Waupee powrócił do swojego wigwamu. Od tej pory młody myśliwy nie mógł przestać myśleć o pięknej pannie, którą ujrzał w lesie. Nagle przestał interesować go ulubiony sport: polowanie, przestało go cieszyć towarzystwo gawędziarzy, i przestała sprawiać mu przyjemność admiracja, jaką obdarowywały go panny z plemienia Lenape. Tak też Waupee postanowił powrócić na polanę by ponownie ujrzeć tam swoją ukochaną pannę z gwiazd. Tym razem, w celu oszukania panien, Waupee przyjął formę wiewiórki. Gdy kosz w końcu ponownie wylądował na polanie, wydostały się z niego te same piękne dziewczyny. Waupee był nimi jeszcze bardziej zachwycony niż poprzednio; wydawały mu się one być jeszcze piękniejsze, a ich ruchy jeszcze bardziej pełne wdzięku. Przemieniony w wiewiórkę Waupee wkradł się powoli na wydeptany na polanie okrąg, jednakże gdy pojawił się przed samym koszem, siostry czym prędzej doń wsiadły i moment później kosz zaczął unosić się w kierunku nieba. Kilka sekund później, Waupee usłyszał słowa jednej z panien:„Być może”, rzekła do sióstr,„on przyszedł, aby pokazać nam jak tańczy się na ziemi.” „Och, nie! To na pewno jakaś pułapka.”odpowiedziały jej siostry,„Wznośmy się czym prędzej w kierunku gwiazd!” Raz jeszcze magiczny kosz zniknął sprzed oczu Waupee. Ciąg dalszy za tydzień... Joanna Rodzeń

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


40 Weekend z PLUSem

Dzień Ziemi w plenerze

New Jersey Botanical Garden-Ringwood

Zakwitły pachnące magnolie, uderzyły słonecznym blaskiem wszystkie forsycje w parkach. Przyszła wiosna, a wraz z nią wiosenne porządki oraz świętowanie Dnia Ziemi w podmiejskim parku, własnym ogródku albo najlepiej w jednym z okolicznych ogrodów zoologicznych New Jersey lub Pensylwanii. W niedzielę, 21 kwietnia wiele

Forsycja-East Stroudsburg,PA

tego typu miejsc zaprasza dzieci z rodzinami na tzw. “Party for the Planet�. Zoo America (www.zoo-

czone będzie dla rodzin z dziećmi powyşej 8 roku şycia. Organizatorzy zapewniają potrzebny sprzęt, prosząc jednocześnie o przygotowanie odpowiedniego, wodoodpornego obuwia. Udział w sprzątaniu jest darmowy, wymaga jedynie rejestracji (www.flatrockbrook.org) 24 godziny przed rozpoczęciem akcji. W niedzielę, 21 kwietnia od godz. 9:00 rano do 5:00 po południu w budynku centrum przyrodniczego moşna będzie obejrzeć stałą ekspozycję pt: „A Walk in the Woods�. Park jest czynny codziennie od rana do zachodu słońca, oferuje piękne leśne szlaki wzdłuş wody, plac zabaw dla dzieci (w poblişu tzw. Jones Road ) oraz

america.com) w Hersey, PA, przy 201 Park Avenue, przygotowało specjalne atrakcje z okazji tego święta. Od godz. 11:00 rano do 4:00 po południu w programie dnia między innymi: karmienie zwierząt, warsztaty ekologiczne, kulisy pracy zootechników, kiermasz, prezentacja surowców wtórnych uşywanych przy opiece nad zwierzętami oraz muzyka na şywo. Imprezę pod tym samym tytułem przygotowało Turtle Back Zoo w West Orange, NJ, przy 560 Northfield Avenue. W niedzielę, od godz. 11:00 rano do 4:00 po południu organizatorzy zapewniają specjalne atrakcje przyrodniczo-ekologiczne. Po spotkaniu ze wszystkimi mieszkańcami ogrodu, najmłodszych uczestników wycieczki warto zabrać na karuzelę, gdzie do wspólnej zabawy zapraszają między innymi: Magnolia-Clifton,NJ panda, aligator i tygrys lub udać się do tzw. Essex Farm na prze- miejsce na rodzinny piknik. W deszjaşdşkę kucykiem. Koszt jednego czowe letnie dni koło tzw. Quarry przejazdu wynosi $2.00 od dziec- Pond moşna obserować wielkie, ka. Obok karuzeli znajduje zielone şaby, w słoneczne upalne się „zwierzęcy� plac zabaw popołudnia – şółwie, codziennie dla dzieci. Więcej informacji wieczorem – przebiegające stada o parku znajdziecie Państwo saren, a tuş obok wody–rzadko na stronie: www.turtleback- spotykane modliszki czy patyczaki. zoo.org. Wolontariusze ogrodu botaniczNa tegoroczne „sprzą- nego (New Jersey Botanical Garden tanie świata� zaprasza Flat www.njbg.org) w Ringwood, NJ Rock Brook Nature Center przygotowali kilka imprez towaw Englewood, NJ, przy 443 rzyszących obchodom Dnia Ziemi. Nostrand Avenue. Wiosenne sprzątanie lasu i strumyka (części tzw. Palisades) odbędzie się w niedzielę, 21 kwietnia od godz. 2:00 do 3:30 po południu i przezna-

Turtle Back Zoo-karuzela

W sobotę, 20 kwietnia odbędzie się tzw. Home Depot Kids` Workshop czyli specjalna zabawa dla najmłodszych, połączona z budowaniem małego ogrodu. Dzieci spotkają się o godz. 10.00 rano w budynku dawnej powozowni (Carriage House Visitor Center), a potrzebne materiały do projektu zapewni im sieć sklepów Home Depot. Koszt warsztatów: $5.00 od dziecka. W tym samym czasie dorośli będą mogli uczestniczyć w poszukiwaniu wiosennych kwiatów (koszt: $5.00 od osoby) pod okiem specjalisty. W niedzielę, 21 kwietnia o godz 13.00 w programie dnia będą dwie opcje. Pierwsza to darmowe warsztaty ogrodnicze pod hasłem: „Szykuj się na wiosnę!� Druga to wyprawa do lasu z przewodnikiem (koszt: $5.00 od osoby). Tekst i foto: Aneta Pieróg-Sudoł

 TUZ MJ[B DKB  J EF LPSB DKB  QS[Z KÇ— ÇŽ  [B QSPT[F O JB  QPE[JÇ— LPXB O JB  XJO JF ULJ  LB SUZ  N F O V  TF SXF ULJ  QSF [F O DJLJ D[F LPMB EPXF  EMB  H PÇ´DJ  GPUPH SB ĂśB  QMF O F SZ  O B E PDF B O F N  LPN QP[Z DKF  LXJB UPXF  J CB MPO PXF %MB  E[JF DJ  N B MPXB O JF  UXB S[Z  LPMPSPXF  MJ[B LJ D[F LPMB EPXF  LÇŒ DJLJ QMB TUZ D[O F  [ B USB LDKB N J  XJB O LJ [ ČˆZ XZ DI  LXJB UĂ˜X  QSPQPSDF  EP LPÇ´DJPÂ’ B  CB O O F ST

0SH B O J[V KF N Z  QS[Z KÇ— DJB  QJF SXT[PLPN V O JKO F  PE "  EP ;

UFMXXXSVTUJDTRVBSFDPN

PLUS 18 kwietnia 2013


Horoskop 41 Baran Niespodziewane zdarzenia wprowaMasz całe skupisko planet mogą w swoim znadzićOdczujesz nieco zamieszania twojegoprzypływ życia. Zwróć uwagęa ku. poprawędo zdrowia, energii, na wprawi szczegóły. wszystko, co się świeci jest złotem. to CięNie w dobry humor. Spojrzysz z wiarą w Dokonuj wyborów rozwagą inowymi nie pozwól sobie naa przyszłość. W pracy zzabłyśniesz pomysłami, pochopne działanie–zwłaszcza gdy podejmujesz sprawy, które utknęły w miejscu,wtedy, szybko ruszą naprzód. decyzje w kwestiach szczególnie dla Ciebie istotnych. Byk Przed Tobą spokojny, wręcz leniwy początek Byk PodOgarnie koniec tygodnia spotka Cię niespodzianka. tygodnia. Cię refleksyjny nastrój. Niestety, Zdarzy Ci siębędzie coś, coskoncentrować Cię zaskoczy. Nie jednak głowy trudno się trać na czymś nowym. iJeśli zareaguj rozsądnie. pozwól się wyprowadzić nie jesteś w stałymNie związku, dostaniesz propozycjęz równowagi. W razie potrzeby poszukaj oparcia w blikontynuowania bliższej znajomości – nie obawiaj się skie Ci osobie. powiedzieć „tak”. Bliźnięta Bądź szczególnie ostrożny w nadchodząBliŹniĘta Rozpiera Cię radość życia i duży pocym tygodniu. się fałszywych przyjaciół, którzy tencjał energii.Strzeż Za sprawą intuicji, która Cię teraz nie chcą wykorzystać Twoje dobre serce. Nauczzrealizujesz się wreszcie zawiedzie, i pomyślnego układu gwiazd mówićkażdy NIE gdy sytuacja tego wymaga. teraz plan. Wykorzystaj swoją inwencję. zawsze jest dobry. Zatrzymaj się Rak Pośpiech To będzienie dość stresujący tydzień, lepiej więc i zastanów nadwswoim postępowaniem. Czy czasem w nie planować tych dniach żadnych ważnych spraw. codziennym pędzie i zgiełku nie problemy tracisz czegoś ważneMogą pojawić się przejściowe finansowe. go? Czy małżeńskie okazujesz wystarczająco dużosięuwagi osobie Relacje i rodzinne staną szczególnie szczególnie bliskiej?ugodowy i tolerancyjny. trudne. BądźCibardziej to firmie dobry okres dladobre podjęcia ważLew Ten Jeślitydzień w Twojej ceni się pomysły, nych decyzji. Rozważ wszystkie argumenty i przeciw niezależność oraz żyłkę do interesów, szef zzapewnością iCię dokonaj rozsądnego wyboru. działaj pochopnie bo zauważy i doceni. W TwoimNie sercu zanosi się na duże Twoje decyzje mogą mieć wpływ nawejść Twojąwprzyszłość. zmiany. Przyjacielski związek może nową fazę. Panna W Nieżyciu pozwól, aby stresy pozbawiły Cię enerPanna zawodowym czeka Cię wyczerpujący Zadbaj o siebietydzień. i znajdźPokaż trochęsię czasu na najlepszej to aby się igii. bardzo aktywny od jak zrelaksować. opanowanie do twoich strony – jako Spokój, człowiek energiczny,i dystans mający inicjatywę pozwoli Ci nie stracić kontroli nad rozinieprzyjaciół zmysł organizacyjny. Uważaj jednak, aby zachować wojem wydarzeń. umiar.

Waga Pamiętaj swoich obowiązkach. Nie pozwól W pracy ospodziewaj się szybszego tempa, aby Twoje zaniedbania odbiły na innych osobach. dodatkowych obowiązków i wielusiędrobnych spraw, które Uwierz we własne siły–na pewno rozwiążesz utrzymywać Cię będą w stanie gotowości. Unikajswoje ryzyproblemy,interesów, jeśli bardziej się postarasz. kownych bo mogą przynieść wyłącznie straty. Skorpion Nie Na horyzoncie nowe znajomości. Zdaj się licz na jakieś specjalne wpływy, jeżeli na własną intuicję i nie daj się kupić tanimiżesztuczkami. chodzi o Twoje finanse. Pamiętaj jednak, działania, Nie zawsze co się świecimogą jest złotem. Czasem pierwsze których sięto,podejmiesz, Ci przynieść korzyści wrażenie, co do Możesz obcej osoby jest mylące, więc zachowaj w przyszłości. spotkać starą znajomość lub ostrożność. odnowić wspomnienia o pierwszej miłości. Strzelec Nie odkładaj na jutro tego, w co zespole. możesz Wzrośnie Twoje znaczenie zrobićkomu dzisiaj. Choćbardzo nie tryskasz energią weź sięsię, w Ktoś, kiedyś pomogłeś, odwdzięczy garść! Lenistwo okaże się zgubne! Nadchodzący okres załatwiając ważną dla Ciebie sprawę. Jego interwencja będzie wymagał od Ciebie poświęcenia ilości rozwiąże sporo problemów, szczególnie dużej urzędowoczasu i energii. -prawnych. Koziorożec Ostatnio chyba zaniedbujesz swoKoziorozec W tym tygodniu słuchaj przede je zdrowie. głosu Zadbajrozsądku o siebie ii trzymaj nie odkładaj na później wszystkim się zasady: najspraw ważnych. się wokół–czy przypadkiem pierw pomyśl, aRozejrzyj potem zrób. Chwila zastanowienia ktoś potrzebuje pomocy.błędem. Jeśli tak jest to nie możenie uchronić Cię Twojej przed wielkim Wenus w zwlekaj–pomóż dopóki nie jest na to za późno. Twoim sercu pojawi się zamęt i niefortunna namiętność. Wodnik Czeka Zapomnij o ostatnichiniepowodzeniach. Cię dynamiczny pomyślny tydzień. Lepiejdoda skupCi sięenergii na tym,i co byłowe pozytywne w ostatnich Mars wiary własne siły. Jeśli dodniach. W tym tygodniu przyda Ci się pozytywne nastaniesz zaproszenie na imprezę towarzyską, przyjmij stawienie do tam świata. Możliwespotkanie sukcesy zawodowe–być je. Czeka Cię niezwykłe z kimś, kto Cię może Twoje starania zostaną wreszcie zauważone. oczaruje swoją niezwykłą osobowością. trochę więcej osobie Ci Ryby Poświęć W tym tygodniu praca czasu sprawii uwagi Ci więcej przynajbliższej. Nie zaniedbujW kogoś, kto darzy Cię szczególjemności niż zazwyczaj. naturalny sposób będziesz nie ciepłymi uczuciami, uczucia trzeba pielęgnować przyciągać ludzi. Sprawybo finansowe powinny się dobrze a ich zaniedbanie doprowadzić kryzysu. kwoty Jest to układać, więc jestmoże okazja do wydaniadowiększej również dobry okres ku temu, aby zakończyć ciągnący na coś ładnego. się od dawna spór.

r y wybó z s k ę i Najw sze ceny ż

najni

Chcesz odnowić łazienkę? Nadać nowy wygląd Twoim szafkom kuchennym?

Płytki ceramiczne, porcelanowe, szklane, marmurowe i granitowe

y ne cen !!! l a j c e ów Sp rahent nt

dla ko

Podłogi drewniane w każdym wzorze i kolorze Brazilian Teak ......................3 3/4" od $5.99 sq.ft. Brazilian Cherry..................3 3/4" od $5.99 sq.ft. Red Oak 2 1/4"................................... od $3.25 sq.ft. Pergo ..................................................... od $1.49 sq.ft.

keir ż i n z % i Klinki 10 a płytk n

Bidety, toalety, ogrzewanie podłogowe, akcesoria.

BJ Floors and Kitchens 57-59 River Drive Passaic NJ 07055 tel. 973 778 3355

GODZINY OTWARCIA

od poniedzałku do piątku 7am-8pm, sobota 8am 5pm niedziela zamknięte

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


42 Ogłoszenia bezpłatne DAM PRACĘ fryzjerki. Wymagana licencja staSklep meblowy Signature Fur- nu NJ. Tel.:973-900-4525. Prosze niture zatrudni polskojęzyczną dzwonić po godzinie 7 wieczorem osobę do działu sprzedaży. Tel.: 973-478-3004 Zatrudnimy blacharza samochodowego oraz pomocnika blachaPotrzebna fryzjerka z licencją do rza. Dobre wynagrodzenie, stała salonu w Garfield. Tel.: 973-405- praca, świadczenia, możliwość 8062 sponsorowania. Tel.: 973-253-1965

lęgniarkę na pół etatu. Wymagana Firma transportowa zatrudni znajomość języka angielskiego i kierowców kategorii A z licencją polskiego. Tel.:973-473-4400 HAZ-MAT oraz TWIC na lokalne trasy. Tel.: 908-316-4010 lub 973Przyjmę dziewczynę z okolic Gar- 253-4201 field NJ do sprzątania domów. Praca na ok 35 godz tygodniowo. Szukam krawcowej, która uszyje Soboty wolne. Krótkie przejazdy mi sukienkę. Tel.: 201-286-4664 między domkami. 201-757-7506. Marta. Szukam kobiety do sprzatania domu co drugi tydzień, w piąZatrudnię fryzjerki i asystentkę Gabinet medyczny przyjmie pieSzukam kosmetyczki i manikiu- tek w okolicach Englishtown rzystki. Tel.:973-460-1129 NJ.Tel.:732-259-4819.

PIOTR HUSKOWSKI MD specjalista gastroenterolog

Choroby żołądka i układu pokarmowego ❏ gastroskopia ❏ kolonoskopia ❏ leczenie hemoroidów ❏ choroba wrzodowa, zgaga ❏ krwawienia z przewodu pokarmowego

Potrzebni pracownicy do pracy na Upscale Hair Salon & Spa is budowie. Tel.: 201-615-7442 looking for a receptionist. Key requirements are: well manneZatrudnię pracowników do restau- red with great costumer service racji w NJ. Tel.: 862-571-3990 skills and experience, diligent and strong work ethics. The receptioLooking for certified home health nist will run the front desk, handle ais for elderly woman. Monday, Tu- customer communication, appoesday, Thursday, Friday, 12 hours intments and sales. Starting houra day. Tel.: 718-871-2903 ly wage from $10, flexible hours, paid vacation as well as discounts Firma transportowa zatrudni on products and services. Tel.: 201kierowców kategorii B z licencją 340 -4274Ania or Patrycja. HAZ-MAT na lokalne trasy.Tel.:908SZUKAM PRACY 316-4010 lub 973-253-4201 Szukam pracy z zamieszkaniem Firma transportowa zatrudni na 6-7 dni przy opiece nad starposłańca z prawem jazdy kat. B. szą osobą, 15 lat doświadczenia. Praca od 9-6PM od pon. do piąt- Posiadam legalny pobyt, referenku. Doświadczenie w magazynie cje, bardzo dobry język angielski, mile widziane. Resume: jakub.ntl@ prawo jazdy. Tel.: 973-626-3872 google.com Tel.: 908-316-4010 lub 973-253-4201 Szukam pracy z zamieszkaniem na 24 godziny przy opiece nad

❏ choroby wątroby, trzustki, żółtaczka ❏ wczesne wykrywanie nowotworów

jelita grubego i żołądka W celu umówienia się na wizytę proszę dzwonić

tel. 973-778-7882 1005 Clifton Ave, 1st Fl Clifton, NJ 07013

tel. 908-587-1101 930 North Wood Ave Linden, NJ 07036

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-883-0379 wew. 100, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com. Ogłoszenia do bieżącego numeru tygodnika PLUS przyjmowane są do soboty, godz. 12

PLUS 18 kwietnia 2013


43

REKLAMA

LINDEN MEDICAL GROUP 515 N. WOOD AVE #302 LINDEN NJ 07036 TEL: 908-925-3300 LEKARZE UZNAWANI ZA NAJLEPSZYCH PRZEZ MAGAZYN NJ TOP DOCTORS

Dr Ewa Czyzewski, M.D. Specjalista Chorób Wewnętrznych

TESTOSTERON dla Ciebie dla ducha, dla ciała

Dr Dariusz Nowak, M.D. Specjalista Endokrynologii

Leczenie chorób tarczycy, cukrzycy i niewydolności seksualnej

Dr Robert Czyżewski, M.D.

Dr Dariusz Nowak, M.D.

Specjalista Nefrologii

Leczenie chorób nerek i nadciśnienia

Telefon 908-925-3300

Zapraszamy do Gabinetu otwartego od poniedziałku do soboty

Linden, NJ

Badania okresowe ◆ Badania dla kierowców ◆ Badania imigracyjne Leczenie powypadkowe ◆ Szczepienia ◆ USG i biopsje tarczycy EKG ◆ Badania na osteoporozę ◆ Leczenie testosteronem

W służbie Polonii już 55 lat! Zaufaj naszej reputacji! PACZKI OSOBISTE

PRZESYŁKI HANDLOWE

POJAZDY i MASZYNY

CAŁE KONTENERY

Nasze niezawodne usługi przesyłkowe są najlepszą ofertą w przypadku przesyłek osobistych. Należy tylko zostawić paczkę u nas w jednej z naszych agencji wysyłkowych na północnym Wschodzie Stanów Zjednoczonych.

Dzięki naszym hurtowym usługom, Państwa międzynarodowe interesy mogą przebiegać płynnie i efektywnie. Pozwólcie nam tylko pokazać jak możemy współpracować by osiągnąć korzystne rezultaty.

Oferujemy przesyłkę samochodów, motocykli oraz pojazdów wodnych. Nasz zespół zapewni, że Państwa pojazd zostanie dostarczony bezpiecznie.

Przeprowadzka międzynarodowa? Nie ma powodu do zmartwień. Pozwólcie nam spakować wszystko i przetransportować do dowolnej lokalizacji na świecie. Nasze bezpośrednie usługi transportu z miejsca do miejsca okażą się niezwykle pomocne.

Tanio - Szybko - Solidnie EXPORT-IMPORT USA-POLSKA UNIA EUROPEJSKA WSCHODNIA EUROPA 1-800-229-DOMA

Możliwość śledzenia statusu przesyłki na stronie: www.tracking.doma.com.pl

paczki morskie paczki lotnicze transport lądowy transport samochodów mienie przesiedleńcze konsolidacja paczek przesyłki handlowe

PRZEDSTAWICIELE NASZEJ FIRMY > ZADZWOŃ > ZAPYTAJ > WYŚLIJ:

A

A

N

S

DOMA EX

55

N

th

R Y

RT CO INC . PO

IV ER

BIURO GŁÓWNE: 1700 W. Blancke Street Linden, NJ 07036 Tel: (908) 862-1700 Fax: (908) 862-1029 BIURO TURYSTYCZNE: Doma International Travel 10 Market Street Passaic, NJ 07055 Tel: (973) 778-2058 Fax: (973) 779-3850

w w w.domaexpor t .com

SACRAMENTO ...........CA 95824 ... 530-885-3824 APEX............................NC 27539 ...919-655-4668 BALTIMORE ................MD 21236 ... 410-665-7294 BROOKLYN .................NY 11219 ..... 718-851-9171 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-349-2423 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-837-8553 BROOKLYN .................NY 11222 ..... 718-383-7211 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-349-1600 BROOKLYN .................NY 11222 .... 718-383-8520 BROOKLYN .................NY 11222 ..... 718-389-1010 BROOKLYN .................NY 11222 .... 718-349-8543 BROOKLYN .................NY 11214 .....718-234-6847 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-383-1666 BUFFALO ....................NY 14206 ....716-822-1083 CARTERET..................NJ 07008 .... 732-672-4506 CARTERET..................NJ 07008 .... 732-396-0357 CHARLOTTE ...............NC 28212 ... 704-537-4609 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-641-5555 CLEVELAND ...............OH 44105 ...216-883-4900 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-441-6628 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-641-7633 CLIFTON ......................NJ 07013 .... 973-779-0077 CLIFTON ......................NJ 07011..... 973-340-0500 CLIFTON ......................NJ 07011..... 973-340-8160 COPIAGUE ..................NY 11726 ..... 631-789-1227 DEPEW ........................NY 14043 ... 716-686-0703 DURHAM .....................NC 27713..... 919-321-2014

ENGLEWOOD .............CO 80110 ....303-347-8077 FORT MILL ..................SC 29708 .... 803-431-4113 FORT MYERS ..............FL 33919 .....239-332-7200 GARFIELD ...................NJ 07026 .... 973-340-7626 GARFIELD ...................NJ 07036 ..... 973-574-1414 HACKETTSTOWN.......NJ 07840 .....908-852-7678 HARRISBURG .............PA 17111 ......717-579-6632 HATFIELD ....................PA 19440 .... 215-997-0806 HIAWATHA ..................NJ 07034 .... 973-335-0145 HOLYOKE ....................MA 01040 ....413-315-6067 IRVINGTON .................NJ 07111 ...... 973-416-1776 JERSEY CITY ..............NJ 07306 ..... 201-451-1901 KEARNY ......................NJ 07032 .....201-240-4510 LAWRENCEVILLE ......NJ 08648 .... 609-392-7222 LINDEN ........................NJ 07036 .....908-862-1700 MANVILLE ...................NJ 08835 .... 908-725-7772 MASPETH ....................NY 11378 .....718-894-5170 MASPETH ....................NY 11378 .....718-628-1900 MONSEY......................NY 10952 ... 845-425-2855 MOHRSVILLE..............PA 19541 .....610-926-3163 NAPLES .......................FL 34109 .... 239-254-7855 NEW BRITAIN .............CT 06051.... 860-828-9744 NEW CASTLE..............PA 16102 .... 724-654-9202 NEW HARTFORD........NY 13413 .... 315-768-8886 PALM COAST ..............FL 32164 .... 386-243-0075 PARMA ........................OH 44134 .... 216-741-8771 PASSAIC......................NJ 07055 .....973-778-2058

PERTH AMBOY ...........NJ 08861 .....732-826-1500 PHILADELPHIA ..........PA 19134 .... 215-634-2467 PHILADELPHIA ..........PA 19152 .....215-725-0377 PHILADELPHIA ..........PA 19152 .....215-342-4245 PHILADELPHIA ..........PA 19115 .....215-464-1889 PHILADELPHIA ..........PA 19134 .... 215-554-2658 PHILLIPSBURG ..........NJ 08865 .....908-387-0774 PITTSBURGH ..............PA 15203 ..... 412-481-2750 RIVERHEAD ................NY 11901 .... 631-369-0753 RIVERHEAD ................NY 11901 ..... 631-591-1632 ROCKAWAY PARK .....NY 11694.....718-945-1063 SO. BOUND BROOK ..NJ 08880 .... 732-805-9664 SOUTH AMBOY ..........NJ 08879 ......732-727-7711 STAMFORD .................CT 06905 ... 203-323-6394 STROUDSBURG .........PA 18360 .....570-426-1883 STROUDSBURG .........PA 18360 .... 570-420-0682 SYRACUSE .................NY 13204 ... 315-479-6000 TOMS RIVER ...............NJ 08753 .... 732-244-8484 TOMS RIVER ...............NJ 08755 .... 848-480-2803 TRENTON ....................NJ 08638 .... 609-695-7200 TRENTON ....................NJ 08611 .... 609-396-2126 W. SPRINGFIELD........MA 01089 .....413-747-7702 WALLINGTON .............NJ 07057 .... 973-473-3845 WATERVLIET ..............NY 12189 .... 518-669-3073 WATERVLIET ..............NY 12189 .... 518-320-8435 WILLIAMSBURG.........VA 23185 .....757-220-0223

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


ZAMÓWIENIE Aby zamówić książkę drogą pocztową, należy wysłać umieszczony poniżej kupon z czekiem wystawionym na PLUS Media Group lub numerem karty kredytowej na sumę $34.95 ($29.95 książka + $5 wysyłka). Imię i nazwisko _________________________________________________________ Adres _________________________________________________________________ Miasto _____________________________ Stan _________________ Kod ________ Nr telefonu ______________________ Forma płatności

❏ check/money order

❏ karta kredytowa

Numer karty ___________________ Data ważności __________________

Code ________________

Prosimy o wysłanie kuponu na adres redakcji – PLUS Media Group, P.O. Box 474, Pomona NY 10970


REKLAMA

45

Wypadek samochodowy? Zadzwoñ do Dr Andrzeja Maciaka Specjalisty Traumatologii Ruchu

Niestety, wiele ofiar wypadków otrzymuje często niewłaściwą pomoc wynikającą z nieprofesjonalności personelu medycznego Początkowe objawy kontuzji na skutek wypadku mogą byc nieodczuwalne, dlatego możesz być nieświadomy poważnego uszkodzenia Twojego ciała Dr Maciak posiada 25-letnie doświadczenie w tej dziedzinie, dlatego zgłoś się do niego!

Bazując na długoletnim doświadczeniu oraz znajomości prawa ubezpieczeniowego, Dr Maciak jest w stanie precyzyjnie udokumentować Twoją sprawę w celu uzyskania jak najwyższej satysfakcjonującej Cię kwoty odszkodowania Wybór Dr Maciaka jest jedyną i prawdziwą szansą, jeśli chodzi o badanie i wystawienie prawidłowej diagnozy oraz prowadzenie wszelkich spraw związanych z leczeniem obrażeń powypadkowych, które są często przeoczone po wypadku samochodowym.

Twoje zdrowie może ulec pogorszeniu, jeśli nie podejmiesz profesjonalnego leczenia.

MACIAK CHIROPRACTIC CENTER ...manualne leczenie bólu i innych dolegliwości odkręgosłupowych 1081 Paulison Ave Clifton, NJ 07011

973.253.0503

All rights reserved tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


46 Ogłoszenia bezpłatne starszą osobą. Znam język polski, ukraiński, rosyjski i angielski. Posiadam wieloletnie doswiadczenie. Tel.: 201-667-0068

NIERUCHOMOŚCI W POLSCE

szaf, garaż. Parter- 2 sypialnie, living room,kuchnia, łazienka. 1 piętro- 2 sypialnie, living room, jadalnia, kuchnia, łazienka. Dogodny dojazd do NY. Cena $429,000 tel.: 973-390-4448

Gdynia centrum, mieszkanie 3-pokojowe 56 m², po kapitalnym remoncie. Tel.:917-626-3825 Kaszuby, piękna okolica, działka rekreacyjna, może być budowlana. 5200 m², jest prąd, woda oraz mały domek. Tel.: 917-626-3825

NIERUCHOMOŚCI W USA

Dom do sprzedania w Garfield, styl matka-córka. Nowa kuchnia i łazienki, przestrzenne pokoje, parkiety, dużo

TOWARZYSKIE 2 Bedrooms and an eat-in kitchen, second floor in Passaic Park. Walk to Ewa lat 60 poszukuje miłego public transportation, heat and all Pana na resztę życia. Pan musi utilities included. Tel.: 973-773-6954 być niezależny i posiadać to coś, co powinien mieć mężczyzna w Do wynajęcia ładne, dwupokojowe zbliżonym wieku do mnie. Tylko mieszkanie w Old Bridge. Tel.: 732- poważne oferty. Tel.: 347-634723-3849 0589 Apartament w South River, jedna sypialnia, ogromny salon, parking, możliwość korzystania z ogrodu. Tel.: 732-390-1750 lub 609-540-6655

Sprzedam mieszkanie w centrum Białegostoku, 100 m², po romoncie, cena: 250 tyś. zł. Tel.: 973-809-0575 73-257-9966, Email palice24@aol.com. Do sprzedania jednosypialniowy apartament w Clifton położony obok parku. Ładny widok z balkonu, niskie opłaty miesięczne, ogrzewanie i ciepła woda wliczona. Cena: $147,000 , Tel.: 973-202-5915

Apartament, 3 pokoje, Avenel. Spo- dla kobiet powyżej 50 lat; $35.00 kojna okolica, dobre szkoły. Tel.:908- za PSA test dla mężczyzn powyżej 943-8433 50 lat.

DO WYNAJĘCIA

Do wynajęcia pokój z prywatną łazienką. Garfield, ładna, spokojna okolica, blisko parku i autobusu do NY. Salon i kuchania po podziału, pralka i suszarka namiejscu. Cena: $425 plus opłaty. Tel.:201-925-7757

Elżbieta lat 62 szuka nietuzinkowego pana w zbliżonym wieku z okolic NY. Pan musi być bez zobowiązań oraz finansowo niezależny. Tel.: 646-399-439

Do wynajęcia nowoczesne mieszSPRZEDAM kanie w Wallingtonie. 3 pokoje, kuchnia, 2 łazienki, pralka, suszar- Sprzedam narzędzia, piłę tarczową ka, parking. $1,100 + opłaty. Tel.: stołową, odśnieżarkę małą i dużą, 973-471-0629 maszyny sportowe i do ćwiczeń, materiały budowlano - remontowe, RÓŻNE kompletyny mechanizm do podDepartament Zdrowia w Walling- noszenia drzwi garażowych. Tel.: ton organizuje w piątek 3 maja i w 516-484-3337 lub 718-343-0163 sobotę 4 maja badanie krwi przy 24 Union Boulevard, Wallington. Sprzedam z powodu wyjazdu: Rejestracja: 973-777-0318 ext. 213 dwuletnią lodówkę i wersalkę. or 214. Cena: $22.00 (pieniądze) za Tel.:973-546-9298 badanie krwi; $15.00 za TSH test

CENTRUM LECZENIA BÓLU I LECZENIA POWYPADKOWEGO Dr Kazimierz M. Szczęch, M.D.

specjalista leczenia bólu, anestezjolog

❖ Nowoczesna diagnostyka radiologiczna ❖ Leczenie schorzeń i zespołów bólowych szyi,

kręgosłupa, kończyn, stawów i korzonków nerwowych ❖ Leczenie bólów reumatycznych, artretycznych, rwy kulszowej oraz naciągnięć i usztywnień mięśni ❖ Bezoperacyjne metody leczenia dysków i ucisku na nerwy szyjne, pleców i lędźwiowe Klinika ściśle współpracuje z adwokatami poszkodowanych w wypadkach

1033 Clifton Ave (2-gie piętro), Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-473-4400 www.CliftonWallingtonMedical.com Gabinety otwarte od poniedziałku do soboty ❖ Medicare i większość ubezpieczeń honorowane

PLUS 18 kwietnia 2013


Ogłoszenia bezpłatne 47 Sprzedam nową wersalkę i komodę `06 GMC Sierra z pługiem, 52,000 w bardzo dobrym stanie, sprzedma mil, stan dobry. Cena: $10,000 do w bardzo dobrej cenie z powodu uzgodnienia. Tel.:732-857-6301 wyjazdu. Tel.: 908-414-9713 `06 Yamaha Warrior 1700cc przeSprzedam kosiarkę firmy Honda, bieg 3000 mil , power commander, silnik 190. Za 3/4 ceny sklepowej. głośny wydech , dużo dodatków Kosiarka jest nowa, w opakowaniu , cena $7800 , email: nj1074@ oraz power washer, nowy. Tel.: 201- yahoo.com tel: 201-660-5748 280-8129. Adam Sprzedam kolekcję 150 odznak polskich klubów sportowych wraz z klaserem. Cena: $180. Tel.: 914414-5440 Sprzedam Graco swings for Twins. Stan idealny cena za dwa $100. Tel.: 201-456-3625

AUTO-MOTO

`11 Volkswagen Jetta. 7 tyś. mil. Sprzedam z powodu wyjazdu. Tel.:973-546-9298 '04 Maserati Quattroporte do sprzedaży w Polsce, stan bardzo dobry, zadbany, garażowany, jak nowy, czujniki pogody, cofania i inne, o wszystkich szczegółach zawiadomię, osobom zainteresowanym wyślę więcej zdjęć. Tel.: 732-274-2262 `02 Honda Civic Coupe na sprzedaż. W bardzo dobrym stanie. Jeden właściciel. 14000 mil. Sunroof. Tel.: 973-570-3819 Magda

Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty • Zabiegi kosmetyczne • Wybielanie zębów metodą ZOOM

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!

Profesjonalne ‘06 Honda Accord Coupe 2.4 L, 4 cylindry, srebrny metalik, przebieg 53000 mil. 6 poduszek powietrznych, automat, 166 KM. Średnie spalanie miasto- 24 MPG, autostrada- 34 MPG. Zadbany, ekonomiczny samochód, na którym możesz polegać. Samochód jest w stanie bardzo dobrym, regularnie serwisowany. Nowe opony przód. Elektryczne szyby, elektryczne lusterka. Radio z CD. Klimatyzacja, kubełkowe fotele, ciemnoszara tapicerka welurowa. Posiadam dwa komplety kluczy oraz oryginalną instrukcję obsługi. Silnik i skrzynia biegów pracują jak nowe. Cena $10,200. Pine Brook, New Jersey. Tel.: 646-584-2954

USŁUGI PODATKOWE I KSIĘGOWE dla firm i osób indywidualnych

Ireneusz Wysocki, CPA Certified Public Accountant • Rozliczanie podatków osób prywatnych, korporacji, spółek • Reprezentacja przed urzędem podatkowym (IRS) • Miesięczny/kwartalny payroll i sales tax • Konsultacje dla nowych i istniejących biznesów • Otwieranie i zamykanie firm

225 North Wood Avenue, Suite 4 Linden, NJ 07036 wysockicpa.com

Tel: (732) 218-9217 908-344-5664 Fax: (732)-218-3137

wysockicpa@msn.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


48

REKLAMA

NAJTAŃSZE PACZKI Promocja! do Polski 40 centów za funt+ opłata (Cena obowiązuje przy paczkach powyżej 45 funtów)

BEZPŁATNY odbiór paczek z domu klienta 973-388-3143 samochody do Polski od $700 motocykle, quady, traktory ogrodowe od $275 wynajem miejsca w kontenerach na mienie BIURO GŁÓWNE:

528 RAHWAY AVE, SUITE 201 WOODBRIDGE NJ 07095

✆732-463-4520 Konkurs Schudnij Zdrowo Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywią i dzięki temu pozbywają się nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz

Witkowski posługując się Elektronicznym Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ja mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się. Zasady kon-

Krystyna schudła 26 funtów

PLUS 18 kwietnia 2013

kursu są proste. Trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują nagrody pieniężne. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo odbywają się w Garfield (trzy lokalizacje), Linden (New Jersey) i

www.taniepaczki.net

w Ridgewood, Greenpoint, (Nowy Jork). Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje (908) 6435292 lub (718) 930-3449 mailowy zdrowie@live.com JW

Wiesław schudł 55 funtów


REKLAMA

49

Gabinet Dr Dellanno pod nową nazwą i adresem:

Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy Massage Therapy and Acupuncture Nicholas F. Stabile, D.C, P.C. 465 Boulevard Elmwood Park, New Jersey 07407 Telefon: 201-796-5273 Zapraszamy w godzinach: www.epcpt.com Poniedziałek – 10 am – 12.30 pm oraz 3 pm – 7 pm Wtorek – 3 pm – 7 pm Czwartek – 10 am – 12.30 pm oraz 3 pm – 7 pm Piątek – 10 am – 1 pm

PO CO NIEPOTRZEBNIE CIERPIEĆ?

Miliony ludzi rocznie  głowy Y MÓWIM znajduje ukojenie bólu  karku U K OLS przy pomocy chiropraktyka  rwy kulszowej PO P  kręgosłupa Większość ubezpieczeń oraz bólu i cierpnięcia rąk i nóg, honoruje wizyty u chiropraktyka

WAŻNY 30 DNI

KUPON

Zajmujemy się pacjentami Delikatność zabiegów po wypadkach samochodowych, oraz ich indywidualne w pracy oraz powstałych dostosowanie do każdego w wyniku błędów lekarskich pacjenta gwarantuje skuteczność Bezpłatna konsultacja • Darmowa kontrola Analiza postawy • Rentgen kręgosłupa • Raport lekarski Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy 465 Boulevard, Elmwood Park, New Jersey 07407

Tel: 201-796-5273

Ponad 30 lat doświadczenia

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


50 Kronika kryminalna

Słynne więzienia

San Quentin – cz.2

Wejście do celi smierci - to tutaj skazanym na najwyższy wymiar kary wstrzykiwało się smiertelną truciznę

Komora gazowa w której kiedyś wykonywano wyroki śmierci

Gangi w San Quentin werbują nowych członków, dając do wypełnienia misję. Należy przejść swoistą inicjację, wykonując określone zadania, zwykle polegające na pobiciu do nieprzytomności wskazanego więźnia, przemyceniu narkotyków czy broni lub wykonaniu broni, zaatakować strażnika czy innego więźnia. Aby wejść do gangu należy przejść swego rodzaju test. W San Quentin między więźniami panuje niepisane prawo, zorientowane na różnice rasowe. Segregację widać na spacerniaku - każda grupa zajmuje własny sektor i biada temu, kto przypadkowo zapląta się na obce terytorium. Istnieje tam teren Latynosów, Azjatów, stoliki pod palmami to ziemia białych, a boisko do koszykówki należy do czarnych więźniów. Ścieżka wokół dziedzińca jest uważana za teren niczyji. W San Quentin każdy musi być rasistą, nawet jeśli się z tym nie

zgadza i stara się z tym jakoś walczyć. W przeciwnym wypadku nie zostanie zaakceptowany. W więzieniu nie wolno jeść z talerzy po ludziach innej rasy. Nie ma prawa brania rzeczy od Azjatów, czarnych, Latynosów. Wszystkie interesy należy załatwiać w ramach swojej rasy. To co prawda hipokryzja, bo im wyżej człowiek tam stoi na drabinie struktury gangu, tym więcej mu wolno. Liderzy handlują ze wszystkimi, lecz jednocześnie nie pozwalają na to zwykłym więźniom. Jeżeli człowiek po raz pierwszy trafia tam do więzienia i nie zna obowiązujących zasad, to ktoś prawdopodobnie w przyjazny sposób go wprowadzi. Należy szybko się nauczyć co jest akceptowane, a co nie. W krótkim czasie jeden z gangów będzie się starał zwerbować takiego nowicjusza. Niektórzy z więźniów uczą się boleśnie nowych zasad w San Quentin. Pokój gdzie wykonuje się karę śmierci

LUKSUSOWY, KOMFORTOWY DOM położony na 13,43-akrowej powierzchni szczytu góry w Narrowsburg z panoramicznym widokiem na Hudson Valley, NY (około 2 godziny drogi od NY). Powierzchnia ok. 6,100 sq. ft. (z tarasem i patio ok. 7,500 sq.ft.). 4 sypialnie, 4 łazienki, jacuzzi, garderoba, wspaniały salon, 2 duże kominki z wodospadem, akwarium, patio z kamienia, grill, duży garaż na dwa samochody. Wspaniałe miejsce aby rozwijać swoje pasje: wędkarstwo, myślistwo, narciarstwo, pływanie. Sprzedaje właściciel. Okazja: $1.5 miliona. Telefon: (917)-334-9855

PLUS 18 kwietnia 2013

Życie w San Quentin, podobnie jak w innych zakładach karnych, normuje nieformalny więzienny kodeks. Grupy walczą o  strefy wpływów. Krwawe akty przemocy nie zdarzają się jednak zbyt często, w ciągu roku odnotowuje się jedynie kilka poważniejszych incydentów. Kodeks wśród więźniów ma służyć ich dobru. Jeżeli ktoś na przykład nie ma prawa przebywać na boisku do koszykówki, to powinien o tym wiedzieć. Inaczej dana grupa, do której należy taki członek będzie musiała w jakiś sposób zareagować. Najlepiej więc jest wszystkich nowych uświadomić o obowiązujących zasadach.

W większości krajów wyrok dożywocia oznacza de facto 20, 25 lat, po których więzień wychodzi na wolność. W Kalifornii człowiek mający dożywocie najprawdopodobniej umrze w więzieniu. W San Quentin najgorsze jest przeludnienie, które wymusza życie na bardzo małej przestrzeni między innymi ludźmi. To niewiarygodne do jakich warunków czlowiek może się przyzwyczaić, które w normalnym świecie uważane są za niedopuszczalne. Brud, choroby, karaluchy, szczury w więzieniu są nie do zniesienia. Ciąg dalszy za tydzień...


REKLAMA

51

KWIACIARNIA Malarstwo, Ręcznie robiona Biżuteria i Prezenty

Święta

Zaręczyny

Specjalne Okazje

Chrzty

Śluby

Kosze Owoców

Komunie

Pogrzeby

Kosze Prezentów

www.flowers-art.com

Godziny otwarcia kwiaciarni:

ewa@flowers-art.com

wt-pt: 11:00 do 07:00

www.facebook.com/FamilyFlowers.Art

Tel. (732) 969-1011

sb: 10:00 do 04:00 nd i pn: NIECZYNNE

1293- A Roosevelt Ave, Carteret, NJ 07008

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


52 Tylko dla facetów

Krótka historia cygar Cygara ręcznie zwijane od kilkunastu lat przeżywają swoisty renesans i cieszą się rosnącym zainteresowaniem na całym świecie. Coraz więcej osób odkrywa ich magnetyzm oraz magię, która ukryta jest w tych kilku starannie zwiniętych liściach najlepszego tytoniu. Odkrywcą cygar jest bez wątpienia Krzysztof Kolumb, który z pierwszej wyprawy przywiózł między innymi tytoń – roślinę używaną przez Indian podczas ceremonii religijnych. Sadzonki tytoniu trafiły początkowo wyłącznie do Hiszpanii i to w tym właśnie kraju powstały pierwsze wytwórnie cygar. Na początku XVIII wieku stolicą nowej używki stała się Sewilla (stąd ówczesne określenie cygar – “sewille”), w której produkcja ruszyła już w roku 1717. Dopiero pod koniec stulecia kolejne wytwórnie zaczęły powstawać w następnych krajach – początkowo w Niemczech i we Francji. Wiek XIX to okres szybkiego rozwoju produkcji cygar w pozostałych państwach Zachodniej Europy. Oprócz zwiększającego się zapotrzebowania na wyroby tytoniowe, rósł jednocześnie popyt na cygara wysokiej jakości, w wyniku czego produkcję zaczęto przenosić na Kubę, gdzie dostępny był tytoń najlepszego gatunku. Wkrótce Karaiby stały się świa-

towym centrum produkcji cygar klasy premium. Najkorzystniejsze warunki do uprawy tytoniu posiadała Republika Dominikany, ale kraj ten długo pozostawał niedoceniany jako producent cygar najlepszej jakości. Wynikało to z polityki koncernów tytoniowych (głównie niemieckich), które promowały Kubę jako głównego wytwórcę i dostawcę cygar. Kubańczycy dobrze wykorzystali swoją szansę, stając się wkrótce potęgą produkującą cygara na wszystkie rynki świata. Rewolucja kubańska w połowie XX wieku przerwała jednak trwającą koniunkturę. Wielu producentów uciekło z Kuby rządzonej przez Fidela Castro zabierając ze sobą nie tylko technologię wytwarzania cygar, ale także wyszkolony personel, nasiona najlepszego tytoniu i zdecydowało się na otwarcie zakładów produkcyjnych w innych krajach Ameryki Środkowej. Wprowadzenie w USA embarga na produkty kubańskie, dodatkowo pogorszyło pozycję cygar pochodzących z Kuby. Kubańskie cygaro stało się po prostu towarem niedostępnym legalnie w Stanach Zjednoczonych. Jednocześnie dostęp do rynku amerykańskiego zyskali producenci z Dominikany, na którą przeniosły się duże koncerny. Liczne

Męski kącik

PLUS 18 kwietnia 2013

wytwórnie zaczęły również powstawać w Nikaragui, gdzie osiedlali się uciekinierzy z Kuby, produkując cygara przeznaczone głównie dla odbiorców w Stanach Zjednoczonych. Druga połowa XX i początek XXI wieku to dynamiczny rozwój przemysłu cygarowego na całym świecie. Liczne wytwórnie powstały między innymi na Florydzie, we wspomnianej Nikaragui, w Meksyku, Kostaryce i innych krajach regionu. Producenci kubańscy także dynamicznie rozwijają produkcję i docierają ze swoimi znakomitymi

wyrobami do koneserów na całym świecie – przede wszystkim do Europy Zachodniej, ale coraz częściej również na Daleki Wschód. Ponad pięćsetletnia historia nie tylko się nie kończy, ale dzięki milionom miłośników cygar i producentom dostarczającym wyroby najwyższej jakości, będzie miała znakomity ciąg dalszy. Obecnie cygara są jednym z ostatnich produktów, które nasza cywilizacja wytwarza całkowicie ręcznie, co dodatkowo fascynuje i przyciąga rzesze kolejnych zwolenników.


Technika i gadżety 53

Konsola Ouya z systemem android. Pierwsze recenzje - nieprzychylne Konsola Ouya, bazująca na systemie android, powstała dzięki zbiórce pieniędzy za pośrednictwem serwisu Kickstarter. W ciągu miesiąca na konto pomysłodawców wpłynęło prawie 8,6 miliona dolarów. W lecie 2012 roku na Kickstarter pojawił się projekt nowej konsoli Oyua. Twórcy aplikacji na realizacje projektu potrzebowali 950 tys. dolarów. Internauci w ciągu kilku godzin zebrali wymaganą kwotę, a do końca zbiórki wpłynęło w sumie prawie 8,6 mln dolarów. Okazało się, że serwis Kickstarter to doskonałe narzędzie, które pozwala nie tylko zebrać potrzebne pieniędze, ale też sprawdzić jak potencjalny klient

reaguje na proponowany produkt. Konsola do gier wideo Ouya bazująca na systemie Android, od strony sprzętowej to w zasadzie smartfon, zamknięty w kwadratowej obudowie. Oprogramowanie konsoli oparte zostało na Androidzie 4.1, jednak zmodyfikowano je tak, aby interfejs dał się obsługiwać padem. Konsola wyposażona została w układ Nvidia Tegra 3 1 GB RAM-u, 8 GB wbudowanej pamięci. Od innych urządzeń z SOC Tegra 3 pada odróżniają kontrolery, które maja standardowo rozłożone przyciski i gałki analogowe, a dodatkowo również płytkę dotykową. Niewielki oraz tani produkt Ouya nie umożliwi

POLSKI

ADWOKAT

osiągnięcia lepszej grafiki niż przeciętny tablet lub smartfon, ale dzięki padom z pewnością zapewni lepszy komfort grania. Od kwietnia pierwsze konsole zaczęły trafiać do fundatorów, którzy wspierali projekt na Kickstarterze. Niestety, zamiast pozytywnych opinii w sieci pojawiły się niezbyt przychylne recenzje. Jedną z przytoczonych wad jest niedoprecyzowana jakość wyko-

Nowość od Samsunga: Profilowany telewizor

Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

www.AdwokatMarzec.com Sprawy cywilne:

Sprawy kryminalne:

• Bankructwa

• Areszty

• Rozwody, sprawy rodzinne • Wypadki (drogowe, w pracy i inne)

• Prowadzenie pojazdu po spożyciu alkoholu

• Sprawy sądowe – kontraktorskie

• Kradzieże

• Niewypłacone należności

• Pobicia

• Sprawy imigracyjne (zielone karty przez małżeństwo, deportacje, obywatelstwo)

• Narkotyki

• Sprawy spadkowe, testamenty

• Orders of protection

• Kupno-sprzedaż nieruchomości

• Posiadanie broni

• Przemoc domowa

• Sprawy w Polsce (rozwody, spadki, alimenty) 24-godzinny, darmowy numer do kancelarii, TYLKO w nagłych sprawach kryminalnych:

1-877-DARIUS M 1-877-327-4876 Uprawnienia do prowadzenia praktyki w 10 stanach: New Jersey, Pennsylvania, Nowy Jork, Connecticut, Pennsylvania, Massachusetts, Illinois, Floryda, Kalifornia, Washington, D.C, Hawaje NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue Clfiton, NJ 07013 973-920-7925

PENNSYLVANIA 4 N 6th Street Stroudsburg, PA 18360 267-417-0317

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT 776A Manhattan Avenue, Suite 104 Brooklyn, NY 11222 Attorney advertising 718-609-0300

nania. Pojawiły się również opinie, że konsola jest niestabilna, a jej oprogramowanie nie do końca dopracowane. W odpowiedzi twórcy informowali, że pady nie są jeszcze ostateczną wersją urządzenia. Zestaw konsola+pad wyceniony został na 99 dolarów, drugi kontroler będzie można dokupić za 49 dolarów. Producenci mają zatem nadzieje, że tak niewielka cena przekona jednak graczy do zakupienia pada.

Targi technologiczne CES przyniosły wiele nowości produktowych. Do najciekawszych zaliczyć trzeba profilowany telewizor Curved OLED, stworzony przez Samsunga. Czy odbiornik zrewolucjonizuje branże? Model Curved OLED przełamuje granicę innowacyjności w domowej rozrywce - podaje producent. - Użytkownicy powinni docenić immersyjny efekt panoramy, dzięki któremu moż-

liwe jest uzyskanie głębi wyświetlanego obrazu, nie do osiągnięcia na konwencjonalnych telewizorach płaskoekranowych. Wykorzystując doświadczenie w technologii ekranowej, Samsung zoptymalizował jakość obrazu, aby zapewnić wysoki komfort oglądania. Telewizor Samsung Curved OLED nie męczy wzroku, ponieważ zakrzywiony panel sprawia, że odległość między użytkownikiem a ekranem jest taka sama z niemal każdego kąta. Nie jest znana dokładna specyfikacja techniczna modelu. Urządzenie zaprezentowane zostało po raz pierwszy na targach Consumer Electronics Show (CES) 2013 w Las Vegas.

REJESTRACJA I UBEZPIECZENIA DLA OSÓB BEZ STAŁEGO POBYTU

Wystarczy posiadać polskie prawo jazdy POLSKIE PRAWO JAZDY Pomoc w załatwieniu Możesz w ysłać auto na mienie przesiedlenia do Polski nie płacąc cła i podatku

347-268-7503 773-904-0606

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


54 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres konkurs@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 25.04.13r.wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 02.05.13r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest Polska Księgarnia Nagroda do odebrania w siedzibie firmy lub drogą pocztową Polska Księgarnia 221 Dayton Ave Clifton, NJ 07011 973-478-1777 info@polishmegastore.com

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 14(257) nagrodę wylosowała Pani Barbara Sokołowska z Hillsborough Gratulujemy! Hasło – „Kiedy spaść to z dobrego konia"

NIERUCHOMOŚCI Katarzyna "Katrina" Iwinski Sales Associate

11 Park Ave. Rutherford, NJ 07070

Office: 201-939-0001 fax: 201-939-0043 cell: 973-626-1355 KIwinski@mycoccia.com cocciarealty.com

Sprzedaż • Kupno • Wynajem

PLUS 18 kwietnia 2013


Zagadki świata 55

San Luis Valley -tajemnice w dolinie–cz. 3 Okaleczenia i czarne helikoptery

Był wrzesień 1967 roku kiedy to dolina San Luis zyskała światowy rozgłos dzięki sprawie śmierci klaczy zwanej „Snippy”. Jej częściowo odarte ze skóry ciało zostało odnalezione na jednym z rancz u podnóża masywu Blanca. Zwłoki pozbawione były serca oraz mózgu a wokół unosił się dziwny „szpitalny” zapach. Ślady kopyt konia urywały się kilkadziesiąt metrów od miejsca znalezienia ciała. Wprawdzie sprawa klaczy „Snippy” powszechnie postrzegana jest jako pierwszy udokumentowany przypadek niezwykłej śmierci zwierzęcia, nie jest to klasyczne „okaleczenie”. Klasyczne okaleczenia wiążą się ze zwłokami zwierząt pozbawionych tkanek miękkich, genitaliów, języka, oczu, uszu jak też całkowitego braku krwi oraz innych płynów organicznych. Wszelkie ślady okaleczenia wyglądają jak „chirurgiczne cięcia”. Cały fenomen przypomina przeprowadzanie jakiegoś rodzaju eksperymentów medycznych.

Kolejne lata przyniosły dziesiątki doniesień o okaleczeniach zwierząt, głównie bydła. Lokalne władze były bezradne bowiem na miejscach gdzie dochodziło do tych zdarzeń nie znajdowano żadnych śladów krwi czy też odcisków stóp potencjalnych morderców zwierząt. Tym niezwykłym zdarzeniem towarzyszyły nadal obserwacje niezidentyfikowanych obiektów latających. Niektóre raporty z lat 70. są szczególnie intrygujące. Donoszono o nieoznakowanych helikopterach widzianych w miejscach okaleczeń zwierząt. W jednym przypadku kilkudziesięciu mężczyzn zaobserwowało śmigłowiec, który wylądował w pobliżu martwej krowy. Jeden z pasażerów helikoptera przeprowadzał ewidentnie jakieś badania na zwłokach. Wszystko to odbywało się na ranczu Emilio Lobato juniora, który w okresie dwóch tygodni października 1975 roku stracił 47 sztuk bydła, w tym 17 zostało okaleczonych, pozostałe „zastrzelone

bądź skradzione”. Jedno z martwych zwierząt zostało odnalezione w odległości 20 mil od rancza. Powiązanie pomiędzy tajemniczymi helikopterami a okaleczeniami nie jest jasne. Widziano je często lądujące na jednym z największych rancz należących do Jacka Taylora. Inni badacze, w tym dr Colm Kelleher, który zajmował się przypadkiem wspomnianego już rancza w Utah, na którym również dochodziło do przypadków okaleczenia bydła uważa, że odpowiedzialne za te zdarzenia są zarówno czynniki ludzkie, jak i nie dające się zidentyfikować. Jeden z byłych szeryfów tego okręgu Pete Espinoza twierdzi, iż wiele przypadków okaleczeń w ogóle nie było raportowanych. Według niego każdy z właścicieli rancz w tej dolinie stracił w ten sposób przynajmniej jedno zwierzę. Proceder trwał dalej, szczególnie ciekawe przypadki odnotowano w latach 80. i 90. Jednocześnie z wypadkami okaleczeń bydła trwały nadal obserwacje niezidentyfikowanych świateł czy też obiektów na niebie i dzieje się tak po dziś dzień. Setki świadków donoszą o pomarańczowych, białych, zielonych kulach, pojawia-

jących się pojedynczo lub w formacjach. Obserwuje się również dużych rozmiarów, trójkątne obiekty latające.

Wielka Stopa

Dalsze badania prowadzone przez O’Briena wykazały ze dolina San Luis skrywa kolejne tajemnice. Okazało się, że od XIX wieku pojawiają pochodzące stamtąd doniesienia o Wielkiej Stopie (zwanej też Bigfootem lub Sasquatchem). Niestety nie udało się natrafić na żaden dobrze udokumentowany przypadek obserwacji tego tajemniczego hominida, istnieją jednak pewne poszlaki. Dla przykładu, pomiędzy grudniem 1993 a styczniem 1994 roku lokalne władze odnotowały 7 zgłoszeń dotyczących spotkań z małpoludem na terenie części SLV leżącej w stanie Nowy Meksyk. Było to m.in. zgłoszenie jednego z kierowców ciężarówki, który zaobserwował duże, włochate stworzenie poruszające się w pobliżu autostrady. Inny świadek spotkał niezwykle rzadko przewijający się w tego typu doniesieniach gatunek białego Bigfoot’a. Ciąg dalszy za tydzień...

Adwokat Natalia Teper Adwokat mówi po polsku

PRAWO RODZINNE ✓ Rozwody ✓ Opieka / kontakt z dzieckiem ✓ Alimenty ✓ Podział majątku małżeńskiego ✓ Przemoc w rodzinie ✓ Umowy przedmałżeńskie

PRAWO EMIGRACYJNE

✓ Obywatelstwo ✓ Karty stałego pobytu ✓ Wizy pracownicze ✓ Przedłużanie wiz ✓ Sponsorowanie przez pracodawcę ✓ Sponsorowanie rodzinne

TESTAMENTY - PRAWO SPADKOWE

✓ Tworzenie / modyfikacja ostatniej woli i testamentu ✓ Planowanie na przyszłość: pełnomocnictwo, kuratela, dyrektywy na przyszłość ✓ Ochrona majątku przed podatkiem spadkowym Uprawnienia w stanach NEW JERSEY & NEW YORK Obsługa biura mówi płynnie po polsku, rosyjsku i ukraińsku

TEPER LAW FIRM, LLC 112 West Franklin Avenue Mailbox H-2 Pennington, NJ 08534

Obsługiwanie centralnego i południowego New Jersey Możliwość spotkania także wieczorami i w weekendy Dla Państwa wygody przyjmuję opłaty także kartami kredytowymi

Phone (609) 737-3030 Fax (877) 396-4398

e-mail: nteper@teperlaw.com www.teperlaw.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


56 Rozmaitości Zabawne nazwy miejscowości dolnosląskie Kozie Doły Biały Kał kujawsko-pomorskie Ćiućmanija Swornegacie Złe Mięso Dolne Wymiary Tupadły Rzym Krzywe Kolano Koniec Lenie Wielkie lubelskie Puchowa Góra Kukuryki Cyców Zagłoba Zawitała lubuskie Nietoperek Kłopot Podła Góra łódzkie Wągry Bujny Książe Niebo małopolskie Gacki Zagacie

Szwaby Wieprz mazowieckie Nowe Rumunki Koziebrody Spaliny Wielkie Twarogi Ruskie Żebrak Piekiełko Potworów Włochy opolskie Ameryka Węgry Zimna Wódka podkarpackie Korea Królik Polski Wielkie Oczy Babule podlaskie Hultajewo Geniusze Konowały Stare Niemyje Kłopoty Stanisławy pomorskie Zdrada Piekło Nicponia

Pomyje Mała Przyjaźń śląskie Sieroty Niezdara Niepiekło świętokrzyskie Koniemłoty Donosy warmińsko-mazurskie Kwiatuszki Wielkie

Zgon Suczki Stare Juchy Babki Oleckie Rusek Mały Pupki Zgniłocha wielkopolskie Szczury Zajączki Mrówki

Na wesoło

PLUS 18 kwietnia 2013

Genowefa Niebo zachodnipomorskie Nowe Laski Kocury Jęczydół


57

REKLAMA

Marion Douglass Broker/Owner 201-893-3657 cell

Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973-626-2528 cell

Tara Marshall Realtor 609-381-7698 cell ELMWOOD PARK $425,000

WALLINGTON $299,000 2 rodzinny dom, 2 sypialnie, kuchnia, pokój gościnny i jadalnia w każdym mieszkaniu. Garaż, działka 34x102

2 rodzinny dom, 2 sypialnie w każdym mieszkaniu. Garaż, działka 50 x115

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201-456-0522 cell

Jednorodzinny dom, 4 sypialnie, 2 łazienki. Odnowiona kuchnia, drewniane podłogi. Duża działka 89x100

Dwurodzinny dom z wykończonym poddaszem. Oba mieszkania sa 2 sypialniowe oraz 2 pokoje na poddaszu. Działka 53x105 ma której jest rownież 6 garaży. Świetna inwestycja. Cena do negocjacji.

POŻYCZKI I PRZEFINANSOWANIA Amber Sky Home Mortgage 1 Route 46 West, Suite 1 SKORZYSTAJ Elmwood Park, NJ 07407 Z NISKICH OPROCENTOWAŃ 201-393-0200

N. ARLINGTON $299,000

ELMWOOD PARK $649,000 Idealny 2 rodzinny dom. Mieszkania 2 & 3 sypialniowe. Działka 69x100. Wykończona piwnica.

GARFIELD $299,000

W.MILFORD $219,000

Dom jednorodzinny typu Ranch z wykończoną piwnicą. 2 sypialnie i 2 pełne łazienki. Bardzo dobrze utrzymany dom. Garaż. Działka 50 x 100

Jednorodzinny dom 2 sypialnie i 1.5 łazienki. Działka 50 x 100.

www.myambersky.com

Kelly Limbevski - 201-393-0200, cell: 201-456-0540 www.njhomepurchase.com Mówimy w wielu językach: Polski, Albański, Turecki, Portugalski, Hiszpański i Macedoński

WHITE HOUSE

"KTO PYTA, NIE BŁĄDZI"

- SPOTKANIA INFORMACYJNE W KAŻDĄ ŚRODĘ 6-8 WIECZOREM

Nasi agenci oraz specjalnie zaproszony prawnik, inspektor lub przedstawiciel banku odpowiedzą na wszelkie pytania odnośnie kupna, sprzedaży, inwestycji, pożyczek oraz spraw związanych z nieruchomościami. Wstęp wolny i nieobligatoryjny.

Justin Smith Realtor 201-250-4680 cell

Jednorodzinny dom, 3 sypialnie, 2.5 łazienki, częściowo wykończona piwnica, podjazd na 2 samochody, działka 38x86, spokojna ulica.

PARSIPPANY $335,000

CLIFTON $299,000

Wojciech Baranowski Realtor 201-259-8132 cell

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 Wyróżnienia za rok 2012 NJAR Circle of Excellence dla Kasi Nowakowskiej SILVER LEVEL

duży parking z tyłu budynku

201-672-0400 biuro

www.realtywhitehouse.com

Wyróżnienia za rok 2012 NJAR Circle of Excellence dla Elizabeth Pizarro BRONZE LEVEL

NEUROPATOLOG I SPECJALISTA LECZENIA BÓLU Profilaktyka, diagnoza i leczenie: Dr Boris Leybel

Board Certified Neurology and Pain Management

• Botox • Juvederm • redukcja zmarszczek

• • • • • • • • • • • •

• mezoterapia • zastrzyk młodości

225 Broadway, Suite 1012, New York, NY - 212-790-6000

chorób układu nerwowo-mięśniowego zaburzeń czynności ruchowych chronicznych bólów kręgosłupa Ponad choroby Parkinsona 30-letnie

Dr Klara Briskin

enie drętwienia rąk i nóg doświadcz zaburzeń pamięci stanów depresyjnych wypadniętych dysków, zapaleń korzeni nerwowych, kości i chrząstek zawrotów głowy, zamroczeń elektrodiagnostyka i leczenie nadwyrężonych nerwów zastrzyki dożylne, nadtwardówkowe oraz blokady leczenie zastrzykami Botox: migren, drżęnia rąk, komplikacji po zawale i stwardnieniu rozsianym, skurczów mięśni oraz nadmiernego ślinienia się

www.neurologypaintreatment.com 1180 Brighton Beach Ave Brooklyn NY 11235 - 718-769-4801

Board Certified in Neurology

Honorujemy większość ubezpieczeń medycznych (oprócz Medicaid) - Zapewniamy transport

24-20 Broadway, Suite 4 Fair Lawn, NJ - 201-797-8333

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


Polish Delicacy House Polmart

Kiełbasa zwyczajna

$1.99/lb

Mielonka

$1.99/lb

Kiełbasa szynkowa

Polędwica sopocka

$2.99/lb

Parówki

$1.99/lb

Makaron Mondello 400 g.

Ogórki

Sok Witaminka Hotrex 1l

Rogaliki 7 Days

Czekolady Wawel

Prince Polo

Krakersy Safari

2 za $3

¢99

2 za $3

3 za $1

$2.99/lb

¢75

3 za $1

4 za $1

OBIADY • SAŁATKI • PIECZY WO • CIASTA

Polish Delicacy House

Polmart

Polmart

9 Village Sq E, Clifton, NJ 07011 761 N Stiles St, Linden, NJ 07036 109 Locust Ave, Wallington, NJ 07057 973- 340-0699 908-486-3780 973- 470-0477


59

REKLAMA

Mienie przesiedlenia i przesyłki handlowe w każde miejsce w Polsce

$80 m3 Gdynia $120 m3 Warszawa, Łomża, Białystok, Ostrołęka, Rzeszów, Lublin, Olsztyn, Suwałki

$130 m3 Wrocław, Kraków, Katowice, Poznań i każde inne miejsce w Polsce + odprawa celna, cena powyżej 10 m³

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

Wysyłka aut do Niemiec

od $600

Wysyłka aut do Polski

od $750

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ oferta dotyczy wysyłki całego kontenera

Kontenery: PORT TO PORT Gdynia - duży 40 - $2,450 - mały 20 - $2,100 Bremerhaven - duży 40 - $1,500 -mały 20 - $1,300 Kontakt: biuro: 908-474-1151 • Zdzisław: 201-832-7338 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com


PLUSNJ04182013  

Najnowszy numer tygodnika PLUS w New Jersey

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you